# Europos Sąjungos L 217/2022

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 217 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 65 metai2022m. rugpjūčio 22d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 217

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

65 metai2022m. rugpjūčio 22d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2022 m. rugpjūčio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1412 dėl leidimo naudoti kvapiųjų kanangų (Cananga odorata (Lam) Hook f. & Thomson) eterinį aliejų kaip visų gyvūnų pašarų priedą (
  1
  ) | 1 |
| | * | 2022 m. rugpjūčio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1413, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605, kuriuo nustatomos specialios afrikinio kiaulių maro kontrolės priemonės, I priedas (
  1
  ) | 6 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2020 m. gruodžio 4 d. Komisijos sprendimas (ES) 2022/1414 dėl pagalbos schemos SA.21259 (2018/C) (ex 2018/NN), kurią Portugalija taikė Zona Franca da Madeira (ZFM) (III pagalbos sistemos)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2020) 8550)

   (
  1
  ) | 49 |
| | * | 2022 m. rugpjūčio 18 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/1415 dėl pakeistų oro eismo paskirstymo Milano Malpensos, Milano Linatės ir Bergamo Orio al Serijaus oro uostams taisyklių dalinio patvirtinimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnį
  (pranešta dokumentu Nr. C(2022) 5783) | 88 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2022 m. rugpjūčio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1412 dėl leidimo naudoti kvapiųjų kanangų (Cananga odorata (Lam) Hook f. & Thomson) eterinį aliejų kaip visų gyvūnų pašarų priedą (
  1
  )

Cananga odorata

1

1

*

2022 m. rugpjūčio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1413, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605, kuriuo nustatomos specialios afrikinio kiaulių maro kontrolės priemonės, I priedas (
  1
  )

1

6

SPRENDIMAI

*

2020 m. gruodžio 4 d. Komisijos sprendimas (ES) 2022/1414 dėl pagalbos schemos SA.21259 (2018/C) (ex 2018/NN), kurią Portugalija taikė Zona Franca da Madeira (ZFM) (III pagalbos sistemos)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2020) 8550)

   (
  1
  )

Zona Franca da Madeira

(pranešta dokumentu Nr. C(2020) 8550)

1

49

*

2022 m. rugpjūčio 18 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/1415 dėl pakeistų oro eismo paskirstymo Milano Malpensos, Milano Linatės ir Bergamo Orio al Serijaus oro uostams taisyklių dalinio patvirtinimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnį
  (pranešta dokumentu Nr. C(2022) 5783)

(pranešta dokumentu Nr. C(2022) 5783)

88

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2022 8 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 217/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 217/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2022/1412

2022 m. rugpjūčio 19 d.

dėl leidimo naudoti kvapiųjų kanangų (Cananga odorata (Lam) Hook f. & Thomson) eterinį aliejų kaip visų gyvūnų pašarų priedą

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo pagrindas bei tvarka. To reglamento 10 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad reikia iš naujo įvertinti priedus, kuriuos leidžiama naudoti remiantis Tarybos direktyva 70/524/EEB (2); |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo pagrindas bei tvarka. To reglamento 10 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad reikia iš naujo įvertinti priedus, kuriuos leidžiama naudoti remiantis Tarybos direktyva 70/524/EEB (2);

| (2) | pagal Direktyvą 70/524/EEB suteiktas neterminuotas leidimas naudoti kvapiųjų kanangų aliejų kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą. Vėliau, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsnio 1 dalies b punktu, šis priedas buvo įtrauktas į pašarų priedų registrą kaip esamas produktas; |
| --- | --- |

(2)

pagal Direktyvą 70/524/EEB suteiktas neterminuotas leidimas naudoti kvapiųjų kanangų aliejų kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą. Vėliau, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsnio 1 dalies b punktu, šis priedas buvo įtrauktas į pašarų priedų registrą kaip esamas produktas;

| (3) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsnio 2 dalį kartu su to reglamento 7 straipsniu, buvo pateiktas prašymas iš naujo įvertinti kvapiųjų kanangų (Cananga odorata (Lam) Hook f. & Thomson) žiedų eterinį aliejų kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą; |
| --- | --- |

(3)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsnio 2 dalį kartu su to reglamento 7 straipsniu, buvo pateiktas prašymas iš naujo įvertinti kvapiųjų kanangų (Cananga odorata (Lam) Hook f. & Thomson) žiedų eterinį aliejų kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą;

| (4) | pareiškėjas paprašė tą priedą priskirti prie priedų kategorijos „jusliniai priedai“ ir funkcinės grupės „kvapieji junginiai“. Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- |

(4)

pareiškėjas paprašė tą priedą priskirti prie priedų kategorijos „jusliniai priedai“ ir funkcinės grupės „kvapieji junginiai“. Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnio 3 dalį;

| (5) | pareiškėjas paprašė leisti šį priedą naudoti ir geriamajame vandenyje. Tačiau Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 geriamajame vandenyje neleidžiama naudoti kvapiųjų junginių. Todėl kvapiųjų kanangų (Cananga odorata (Lam) Hook f. & Thomson) eterinio aliejaus neturėtų būti leista naudoti geriamajame vandenyje; |
| --- | --- |

(5)

pareiškėjas paprašė leisti šį priedą naudoti ir geriamajame vandenyje. Tačiau Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 geriamajame vandenyje neleidžiama naudoti kvapiųjų junginių. Todėl kvapiųjų kanangų (Cananga odorata (Lam) Hook f. & Thomson) eterinio aliejaus neturėtų būti leista naudoti geriamajame vandenyje;

| (6) | Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2022 m. sausio 27 d. priimtoje nuomonėje (3) padarė išvadą, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis kvapiųjų kanangų (Cananga odorata (Lam) Hook f. & Thomson) eterinis aliejus nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, vartotojų sveikatai ar aplinkai. Tarnyba taip pat padarė išvadą, kad kvapiųjų kanangų (Cananga odorata (Lam) Hook f. & Thomson) eterinis aliejus turėtų būti laikomas odą ir akis dirginančia medžiaga bei odą ir kvėpavimo takus jautrinančia medžiaga. Todėl Komisija mano, kad reikėtų imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų išvengta nepageidaujamo poveikio žmonių, ypač priedo naudotojų, sveikatai; |
| --- | --- |

(6)

Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2022 m. sausio 27 d. priimtoje nuomonėje (3) padarė išvadą, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis kvapiųjų kanangų (Cananga odorata (Lam) Hook f. & Thomson) eterinis aliejus nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, vartotojų sveikatai ar aplinkai. Tarnyba taip pat padarė išvadą, kad kvapiųjų kanangų (Cananga odorata (Lam) Hook f. & Thomson) eterinis aliejus turėtų būti laikomas odą ir akis dirginančia medžiaga bei odą ir kvėpavimo takus jautrinančia medžiaga. Todėl Komisija mano, kad reikėtų imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų išvengta nepageidaujamo poveikio žmonių, ypač priedo naudotojų, sveikatai;

| (7) | Tarnyba taip pat padarė išvadą, kad pripažinta, jog kvapiųjų kanangų (Cananga odorata (Lam) Hook f. & Thomson) eterinis aliejus yra naudojamas maisto produktuose kaip kvapioji medžiaga, o jo funkcija pašaruose iš esmės būtų tokia pati kaip maisto produktuose, todėl papildomų veiksmingumo įrodymų nebereikia. Be to, ji patvirtino pašarų priedo pašaruose analizės metodų taikymo ataskaitą, kurią pateikė Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigta etaloninė laboratorija; |
| --- | --- |

(7)

Tarnyba taip pat padarė išvadą, kad pripažinta, jog kvapiųjų kanangų (Cananga odorata (Lam) Hook f. & Thomson) eterinis aliejus yra naudojamas maisto produktuose kaip kvapioji medžiaga, o jo funkcija pašaruose iš esmės būtų tokia pati kaip maisto produktuose, todėl papildomų veiksmingumo įrodymų nebereikia. Be to, ji patvirtino pašarų priedo pašaruose analizės metodų taikymo ataskaitą, kurią pateikė Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigta etaloninė laboratorija;

| (8) | kvapiųjų kanangų (Cananga odorata (Lam) Hook f. & Thomson) eterinio aliejaus vertinimas rodo, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos leidimų suteikimo sąlygos yra įvykdytos. Todėl reikėtų leisti naudoti šią medžiagą, kaip nurodyta šio reglamento priede; |
| --- | --- |

(8)

kvapiųjų kanangų (Cananga odorata (Lam) Hook f. & Thomson) eterinio aliejaus vertinimas rodo, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos leidimų suteikimo sąlygos yra įvykdytos. Todėl reikėtų leisti naudoti šią medžiagą, kaip nurodyta šio reglamento priede;

| (9) | siekiant užtikrinti geresnę kontrolę, turėtų būti nustatytos tam tikros sąlygos. Visų pirma rekomenduojamas pašarų priedo kiekis turėtų būti nurodytas priedų etiketėse. Jei toks kiekis viršijamas, premiksų etiketėse turėtų būti nurodyta tam tikra informacija; |
| --- | --- |

(9)

siekiant užtikrinti geresnę kontrolę, turėtų būti nustatytos tam tikros sąlygos. Visų pirma rekomenduojamas pašarų priedo kiekis turėtų būti nurodytas priedų etiketėse. Jei toks kiekis viršijamas, premiksų etiketėse turėtų būti nurodyta tam tikra informacija;

| (10) | tai, kad kvapiųjų kanangų (Cananga odorata (Lam) Hook f. & Thomson) eterinio aliejaus neleidžiama naudoti kaip kvapiosios medžiagos geriamajame vandenyje, netrukdo jo naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, kuriais šeriama su vandeniu; |
| --- | --- |

(10)

tai, kad kvapiųjų kanangų (Cananga odorata (Lam) Hook f. & Thomson) eterinio aliejaus neleidžiama naudoti kaip kvapiosios medžiagos geriamajame vandenyje, netrukdo jo naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, kuriais šeriama su vandeniu;

| (11) | kadangi saugos sumetimais nebūtina neatidėliotinai taikyti nagrinėjamosios medžiagos leidimo sąlygų pakeitimų, tikslinga nustatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį suinteresuotieji subjektai galėtų pasirengti laikytis naujų su leidimu susijusių reikalavimų; |
| --- | --- |

(11)

kadangi saugos sumetimais nebūtina neatidėliotinai taikyti nagrinėjamosios medžiagos leidimo sąlygų pakeitimų, tikslinga nustatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį suinteresuotieji subjektai galėtų pasirengti laikytis naujų su leidimu susijusių reikalavimų;

| (12) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(12)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Leidimas

Priede nurodytą medžiagą, priklausančią priedų kategorijai „jusliniai priedai“ ir funkcinei grupei „kvapieji junginiai“, leidžiama naudoti kaip gyvūnų pašarų priedą šio reglamento priede nustatytomis sąlygomis.

2 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio priemonės

1.   Priede nurodytą medžiagą ir premiksus, kurių sudėtyje yra šios medžiagos, kurie buvo pagaminti ir paženklinti iki 2023 m. kovo 11 d. laikantis taisyklių, taikytų iki 2022 m. rugsėjo 11 d., galima toliau tiekti rinkai ir naudoti, kol pasibaigs turimos atsargos.

2.   Maistiniams gyvūnams skirtus kombinuotuosius pašarus ir pašarines žaliavas, kurių sudėtyje yra priede nurodytos medžiagos, kurie buvo pagaminti ir paženklinti iki 2023 m. rugsėjo 11 d. laikantis taisyklių, taikytų iki 2022 m. rugsėjo 11 d., galima toliau tiekti rinkai ir naudoti, kol pasibaigs turimos atsargos.

3.   Nemaistiniams gyvūnams skirtus kombinuotuosius pašarus ir pašarines žaliavas, kurių sudėtyje yra priede nurodytos medžiagos, kurie buvo pagaminti ir paženklinti iki 2023 m. rugsėjo 11 d. laikantis taisyklių, taikytų iki 2022 m. rugsėjo 11 d., galima toliau tiekti rinkai ir naudoti, kol pasibaigs turimos atsargos.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. rugpjūčio 19 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

1

(2)  
  1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 70/524/EEB dėl pašarų priedų (OL L 270, 1970 12 14, p. 1).

2

(3)  EFSA Journal 2022;20(2):7159.

3

Journal

---

PRIEDAS

| Priedo identifikavimo numeris | Priedas | Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas | Gyvūno rūšis arba kategorija | Didžiausias amžius | Mažiausias kiekis | Didžiausias kiekis | Kitos nuostatos | Leidimo galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg priedo/kg visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 % |
| Kategorija: jusliniai priedai.


  Funkcinė grupė: kvapieji junginiai |
| 2b103-eo | Kvapiųjų kanangų eterinis aliejus | Priedo sudėtis

  Iš kvapiųjų kanangų (Cananga odorata (Lam) Hook f. & Thomson) žiedų išgautas eterinis aliejus
  Skysto pavidalo
  Estragolis ≤ 0,008 %

  Veikliosios medžiagos apibūdinimas

  Kvapiųjų kanangų (Cananga odorata (Lam) Hook f. & Thomson) žiedų eterinis aliejus, išgautas taikant Europos Tarybos apibrėžtą tų žiedų distiliavimo vandens garais metodą  (1).
  Germakra-1(10),4(14),5-trienas: 9,5–28 %
  α-farnesenas: 3–21 %
  Linalolis: 2–19 %
  Benzilacetatas: 0,5–14 %
  Benzilo benzoatas: 4,2–10 %
  β-kariofilenas: 4–17 %.
  CAS numeris: 8006–81–3
  Einecs numeris: 281–092–1
  FEMA numeris: 3199
  CoE numeris: 103

  Analizės metodas
   (2)

  β-kariofileno (fitocheminio žymens) nustatymas pašarų priede (kvapiųjų kanangų eteriniame aliejuje):






  — | dujų chromatografija kartu su liepsnos jonizacijos aptikimo būdu (GC-FID) (pagal ISO 3063). |

Priedo identifikavimo numeris

Priedas

Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Didžiausias amžius

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

mg priedo/kg visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %

Kategorija: jusliniai priedai.

Funkcinė grupė: kvapieji junginiai

2b103-eo

Kvapiųjų kanangų eterinis aliejus

Priedo sudėtis

Iš kvapiųjų kanangų (Cananga odorata (Lam) Hook f. & Thomson) žiedų išgautas eterinis aliejus

Skysto pavidalo

Estragolis ≤ 0,008 %

Veikliosios medžiagos apibūdinimas

Kvapiųjų kanangų (Cananga odorata (Lam) Hook f. & Thomson) žiedų eterinis aliejus, išgautas taikant Europos Tarybos apibrėžtą tų žiedų distiliavimo vandens garais metodą  (1).

Germakra-1(10),4(14),5-trienas: 9,5–28 %

α-farnesenas: 3–21 %

Linalolis: 2–19 %

Benzilacetatas: 0,5–14 %

Benzilo benzoatas: 4,2–10 %

β-kariofilenas: 4–17 %.

CAS numeris: 8006–81–3

Einecs numeris: 281–092–1

FEMA numeris: 3199

CoE numeris: 103

Analizės metodas
   (2)

β-kariofileno (fitocheminio žymens) nustatymas pašarų priede (kvapiųjų kanangų eteriniame aliejuje):

—

dujų chromatografija kartu su liepsnos jonizacijos aptikimo būdu (GC-FID) (pagal ISO 3063).

Visų rūšių gyvūnai, išskyrus kates

–

–

–

| 1. | Priedas maišomas su pašaru kaip premiksas. |
| --- | --- |

1.

Priedas maišomas su pašaru kaip premiksas.

| 2. | Priedo ir premiksų naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo sąlygas ir stabilumą termiškai apdorojant. |
| --- | --- |

2.

Priedo ir premiksų naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo sąlygas ir stabilumą termiškai apdorojant.

| 3. | Neleidžiama maišyti su kitais priedais, kurių sudėtyje yra estragolio. |
| --- | --- |

3.

Neleidžiama maišyti su kitais priedais, kurių sudėtyje yra estragolio.

| 4. | Priedo etiketėje nurodoma:
  „Rekomenduojamas didžiausias veikliosios medžiagos kiekis kilograme visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %:






  — | penimiems viščiukams ir retesnių rūšių penimiems naminiams paukščiams: 1 mg; |
| --- | --- | --- |

4.

Priedo etiketėje nurodoma:

„Rekomenduojamas didžiausias veikliosios medžiagos kiekis kilograme visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %:

—

penimiems viščiukams ir retesnių rūšių penimiems naminiams paukščiams: 1 mg;

| — | vištoms dedeklėms ir kitiems retesnių rūšių dedekliniams ir veisliniams naminiams paukščiams, penimiems kalakutams ir triušiams: 1,5 mg; |
| --- | --- |

—

vištoms dedeklėms ir kitiems retesnių rūšių dedekliniams ir veisliniams naminiams paukščiams, penimiems kalakutams ir triušiams: 1,5 mg;

| — | visų rūšių kiaulinių paršeliams: 2 mg; |
| --- | --- |

—

visų rūšių kiaulinių paršeliams: 2 mg;

| — | visų rūšių penimiems kiauliniams: 2,5 mg; |
| --- | --- |

—

visų rūšių penimiems kiauliniams: 2,5 mg;

| — | paršavedėms ir pieniniams atrajotojams: 3 mg; |
| --- | --- |

—

paršavedėms ir pieniniams atrajotojams: 3 mg;

| — | penimiems atrajotojams ir arkliams: 4,5 mg; |
| --- | --- |

—

penimiems atrajotojams ir arkliams: 4,5 mg;

| — | veršeliams (pieno pakaitalui), šunims, žuvims ir dekoratyvinėms žuvims: 5 mg; |
| --- | --- |

—

veršeliams (pieno pakaitalui), šunims, žuvims ir dekoratyvinėms žuvims: 5 mg;

| — | kitų rūšių gyvūnams, išskyrus kates: 1 mg.“ |
| --- | --- |

—

kitų rūšių gyvūnams, išskyrus kates: 1 mg.“

| 5. | Premiksų etiketėse nurodoma veikliosios medžiagos funkcinė grupė, identifikavimo numeris, pavadinimas ir pridėtas kiekis, jei premikso etiketėje nurodytas naudojimo kiekis viršytų 4 punkte nurodytą kiekį. |
| --- | --- |

5.

Premiksų etiketėse nurodoma veikliosios medžiagos funkcinė grupė, identifikavimo numeris, pavadinimas ir pridėtas kiekis, jei premikso etiketėje nurodytas naudojimo kiekis viršytų 4 punkte nurodytą kiekį.

| 6. | Priedo ir premiksų naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato darbo procedūras ir organizacines priemones, kad būtų išvengta galimos rizikos, susijusios su įkvėpimu, sąlyčiu su oda ar sąlyčiu su akimis. Jeigu taikant šias procedūras ir priemones šios rizikos negalima išvengti arba sumažinti iki minimumo, priedas ir premiksai turi būti naudojami dėvint asmenines apsaugos priemones, įskaitant odos, akių ir kvėpavimo takų apsaugos priemones. |
| --- | --- |

6.

Priedo ir premiksų naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato darbo procedūras ir organizacines priemones, kad būtų išvengta galimos rizikos, susijusios su įkvėpimu, sąlyčiu su oda ar sąlyčiu su akimis. Jeigu taikant šias procedūras ir priemones šios rizikos negalima išvengti arba sumažinti iki minimumo, priedas ir premiksai turi būti naudojami dėvint asmenines apsaugos priemones, įskaitant odos, akių ir kvėpavimo takų apsaugos priemones.

2032 m. rugsėjo 11 d.

Katės

–

–

1

---

(1)  Gamtiniai kvapiųjų medžiagų šaltiniai. Ataskaita Nr. 2 (2007 m.).

(2)  Išsamų analizės metodų aprašymą galima rasti etaloninės laboratorijos svetainėje https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en

---

| 2022 8 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 217/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 217/6

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2022/1413

2022 m. rugpjūčio 19 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605, kuriuo nustatomos specialios afrikinio kiaulių maro kontrolės priemonės, I priedas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/429 dėl užkrečiamųjų gyvūnų ligų, kuriuo iš dalies keičiami ir panaikinami tam tikri gyvūnų sveikatos srities aktai („Gyvūnų sveikatos teisės aktas“) (1), ypač į jo 71 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | afrikinis kiaulių maras yra infekcinė virusinė liga, kuria serga laikomos ir laukinės kiaulės ir kuri gali turėti didelį poveikį atitinkamų gyvūnų populiacijai ir ūkininkavimo pelningumui, dėl to gali būti sutrikdomas tų gyvūnų ir jų produktų siuntų vežimas Sąjungoje ir eksportas į trečiąsias šalis; |
| --- | --- |

(1)

afrikinis kiaulių maras yra infekcinė virusinė liga, kuria serga laikomos ir laukinės kiaulės ir kuri gali turėti didelį poveikį atitinkamų gyvūnų populiacijai ir ūkininkavimo pelningumui, dėl to gali būti sutrikdomas tų gyvūnų ir jų produktų siuntų vežimas Sąjungoje ir eksportas į trečiąsias šalis;

| (2) | Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/605 (2) buvo priimtas remiantis Reglamentu (ES) 2016/429 ir jame nustatytos specialios su afrikiniu kiaulių maru susijusios ligų kontrolės priemonės, kurias į to reglamento I priedą įtrauktos valstybės narės (toliau – atitinkamos valstybės narės) ribotą laikotarpį turi taikyti tame priede išvardytose I, II ir III apribojimų taikymo zonose; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/605 (2) buvo priimtas remiantis Reglamentu (ES) 2016/429 ir jame nustatytos specialios su afrikiniu kiaulių maru susijusios ligų kontrolės priemonės, kurias į to reglamento I priedą įtrauktos valstybės narės (toliau – atitinkamos valstybės narės) ribotą laikotarpį turi taikyti tame priede išvardytose I, II ir III apribojimų taikymo zonose;

| (3) | teritorijos, kurios į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priedą įtrauktos kaip I, II ir III apribojimų taikymo zonos, yra grindžiamos su afrikiniu kiaulių maru susijusia epizootine situacija Sąjungoje. Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priedas buvo paskutinį kartą iš dalies pakeistas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/1366 (3), pakitus su ta liga susijusiai epizootinei situacijai Lietuvoje, Lenkijoje ir Slovakijoje; |
| --- | --- |

(3)

teritorijos, kurios į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priedą įtrauktos kaip I, II ir III apribojimų taikymo zonos, yra grindžiamos su afrikiniu kiaulių maru susijusia epizootine situacija Sąjungoje. Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priedas buvo paskutinį kartą iš dalies pakeistas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/1366 (3), pakitus su ta liga susijusiai epizootinei situacijai Lietuvoje, Lenkijoje ir Slovakijoje;

| (4) | Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priede nurodytų I, II ir III apribojimų taikymo zonų bet kokie pakeitimai turėtų būti grindžiami su afrikiniu kiaulių maru susijusia epizootine situacija šios ligos paveiktose teritorijose ir su afrikiniu kiaulių maru susijusia bendra epizootine situacija atitinkamoje valstybėje narėje, tos ligos tolesnio plitimo rizikos lygiu, moksliškai pagrįstais principais ir kriterijais, pagal kuriuos geografiškai apibrėžiamas zonavimas dėl afrikinio kiaulių maro, ir Sąjungos gairėmis, dėl kurių su valstybėmis narėmis susitarta Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatiniame komitete ir kurios viešai skelbiamos Komisijos svetainėje (4). Atliekant tokius pakeitimus taip pat turėtų būti atsižvelgiama į tarptautinius standartus, pvz., Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos Sausumos gyvūnų sveikatos kodeksą (5), ir atitinkamų valstybių narių kompetentingų institucijų pateiktus zonavimo motyvus; |
| --- | --- |

(4)

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priede nurodytų I, II ir III apribojimų taikymo zonų bet kokie pakeitimai turėtų būti grindžiami su afrikiniu kiaulių maru susijusia epizootine situacija šios ligos paveiktose teritorijose ir su afrikiniu kiaulių maru susijusia bendra epizootine situacija atitinkamoje valstybėje narėje, tos ligos tolesnio plitimo rizikos lygiu, moksliškai pagrįstais principais ir kriterijais, pagal kuriuos geografiškai apibrėžiamas zonavimas dėl afrikinio kiaulių maro, ir Sąjungos gairėmis, dėl kurių su valstybėmis narėmis susitarta Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatiniame komitete ir kurios viešai skelbiamos Komisijos svetainėje (4). Atliekant tokius pakeitimus taip pat turėtų būti atsižvelgiama į tarptautinius standartus, pvz., Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos Sausumos gyvūnų sveikatos kodeksą (5), ir atitinkamų valstybių narių kompetentingų institucijų pateiktus zonavimo motyvus;

| (5) | Vokietijoje ir Italijoje kilo naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių tarp laukinių kiaulių, o Latvijoje – tarp laikomų kiaulių; |
| --- | --- |

(5)

Vokietijoje ir Italijoje kilo naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių tarp laukinių kiaulių, o Latvijoje – tarp laikomų kiaulių;

| (6) | 2022 m. rugpjūčio mėn. taip pat keli afrikinio kiaulių maro protrūkiai laukinių kiaulių populiacijoje nustatyti Vokietijos Brandenburgo žemėje, srityje, kuri šiuo metu Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priede nurodyta kaip II apribojimų taikymo zona, labai netoli srities, kuri šiuo metu jame nurodyta kaip I apribojimų taikymo zona. Dėl šių naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių tarp laukinių kiaulių padidėja rizikos lygis ir į tai reikėtų atsižvelgti tame priede. Todėl ši sritis, kuri šiuo metu tame priede yra nurodyta kaip I apribojimų taikymo zona, esanti labai netoli teritorijos, kuri yra įtraukta į II apribojimų taikymo zoną Vokietijoje ir kuri yra paveikta šių naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių, dabar tame priede turėtų būti nurodyta kaip II apribojimų taikymo zona, o ne kaip I apribojimų taikymo zona, o dabartinės I ribojimų taikymo zonų ribos taip pat turi būti iš naujo apibrėžtos, kad būtų atsižvelgta į šiuos naujausius protrūkius; |
| --- | --- |

(6)

2022 m. rugpjūčio mėn. taip pat keli afrikinio kiaulių maro protrūkiai laukinių kiaulių populiacijoje nustatyti Vokietijos Brandenburgo žemėje, srityje, kuri šiuo metu Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priede nurodyta kaip II apribojimų taikymo zona, labai netoli srities, kuri šiuo metu jame nurodyta kaip I apribojimų taikymo zona. Dėl šių naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių tarp laukinių kiaulių padidėja rizikos lygis ir į tai reikėtų atsižvelgti tame priede. Todėl ši sritis, kuri šiuo metu tame priede yra nurodyta kaip I apribojimų taikymo zona, esanti labai netoli teritorijos, kuri yra įtraukta į II apribojimų taikymo zoną Vokietijoje ir kuri yra paveikta šių naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių, dabar tame priede turėtų būti nurodyta kaip II apribojimų taikymo zona, o ne kaip I apribojimų taikymo zona, o dabartinės I ribojimų taikymo zonų ribos taip pat turi būti iš naujo apibrėžtos, kad būtų atsižvelgta į šiuos naujausius protrūkius;

| (7) | taip pat 2022 m. rugpjūčio mėn. vienas afrikinio kiaulių maro protrūkis laukinių kiaulių populiacijoje nustatytas Italijos Pjemontės regione, srityje, kuri šiuo metu Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priede nurodyta kaip II apribojimų taikymo zona, labai netoli srities, kuri šiuo metu jame nurodyta kaip I apribojimų taikymo zona. Dėl šio naujo afrikinio kiaulių maro protrūkio, susijusio su viena laukine kiaule, padidėja rizikos lygis ir į tai reikėtų atsižvelgti tame priede. Todėl ši sritis, kuri šiuo metu tame priede yra nurodyta kaip I apribojimų taikymo zona, esanti labai netoli teritorijos, kuri yra įtraukta į II apribojimų taikymo zoną Italijoje ir kuri yra paveikta šių naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių, dabar tame priede turėtų būti nurodyta kaip II apribojimų taikymo zona, o ne kaip I apribojimų taikymo zona, o dabartinės I ribojimų taikymo zonų ribos taip pat turi būti iš naujo apibrėžtos, kad būtų atsižvelgta į šiuos naujausius protrūkius; |
| --- | --- |

(7)

taip pat 2022 m. rugpjūčio mėn. vienas afrikinio kiaulių maro protrūkis laukinių kiaulių populiacijoje nustatytas Italijos Pjemontės regione, srityje, kuri šiuo metu Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priede nurodyta kaip II apribojimų taikymo zona, labai netoli srities, kuri šiuo metu jame nurodyta kaip I apribojimų taikymo zona. Dėl šio naujo afrikinio kiaulių maro protrūkio, susijusio su viena laukine kiaule, padidėja rizikos lygis ir į tai reikėtų atsižvelgti tame priede. Todėl ši sritis, kuri šiuo metu tame priede yra nurodyta kaip I apribojimų taikymo zona, esanti labai netoli teritorijos, kuri yra įtraukta į II apribojimų taikymo zoną Italijoje ir kuri yra paveikta šių naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių, dabar tame priede turėtų būti nurodyta kaip II apribojimų taikymo zona, o ne kaip I apribojimų taikymo zona, o dabartinės I ribojimų taikymo zonų ribos taip pat turi būti iš naujo apibrėžtos, kad būtų atsižvelgta į šiuos naujausius protrūkius;

| (8) | galiausiai 2022 m. rugpjūčio mėn. du afrikinio kiaulių maro protrūkiai laikomų kiaulių populiacijoje buvo nustatyti Latvijos Balvų ir Rezeknės apskrityse, esančiose srityje, kuri šiuo metu Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priede nurodyta kaip II apribojimų taikymo zona. Dėl šių naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių laikomų kiaulių populiacijoje padidėja rizikos lygis ir į tai reikėtų atsižvelgti tame priede. Todėl šios Latvijos teritorijos, kurios šiuo metu tame priede nurodytos kaip II apribojimų taikymo zonos, dabar tame priede turėtų būti nurodytos kaip III apribojimų taikymo zonos, o ne kaip II apribojimų taikymo zonos; |
| --- | --- |

(8)

galiausiai 2022 m. rugpjūčio mėn. du afrikinio kiaulių maro protrūkiai laikomų kiaulių populiacijoje buvo nustatyti Latvijos Balvų ir Rezeknės apskrityse, esančiose srityje, kuri šiuo metu Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priede nurodyta kaip II apribojimų taikymo zona. Dėl šių naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių laikomų kiaulių populiacijoje padidėja rizikos lygis ir į tai reikėtų atsižvelgti tame priede. Todėl šios Latvijos teritorijos, kurios šiuo metu tame priede nurodytos kaip II apribojimų taikymo zonos, dabar tame priede turėtų būti nurodytos kaip III apribojimų taikymo zonos, o ne kaip II apribojimų taikymo zonos;

| (9) | po šių afrikinio kiaulių maro protrūkių tarp laukinių kiaulių Vokietijoje ir Italijoje ir tarp laikomų kiaulių Latvijoje bei atsižvelgiant į dabartinę epizootinę padėtį, susijusią su afrikiniu kiaulių maru Sąjungoje, zonavimas tose valstybėse narėse buvo iš naujo įvertintas ir atnaujintas. Taikomos rizikos valdymo priemonės taip pat buvo iš naujo įvertintos ir atnaujintos. Šie pakeitimai turėtų atsispindėti Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priede; |
| --- | --- |

(9)

po šių afrikinio kiaulių maro protrūkių tarp laukinių kiaulių Vokietijoje ir Italijoje ir tarp laikomų kiaulių Latvijoje bei atsižvelgiant į dabartinę epizootinę padėtį, susijusią su afrikiniu kiaulių maru Sąjungoje, zonavimas tose valstybėse narėse buvo iš naujo įvertintas ir atnaujintas. Taikomos rizikos valdymo priemonės taip pat buvo iš naujo įvertintos ir atnaujintos. Šie pakeitimai turėtų atsispindėti Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priede;

| (10) | siekiant atsižvelgti į naujausius epizootinės afrikinio kiaulių maro padėties Sąjungoje pokyčius ir aktyviai kovoti su rizika, susijusia su šios ligos plitimu, turėtų būti nustatytos naujos pakankamo dydžio apribojimų taikymo zonos Vokietijoje, Italijoje ir Latvijoje, ir jos turėtų būti tinkamai įtrauktos į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priedą kaip I, II ir III apribojimų taikymo zonos. Kadangi su afrikiniu kiaulių maru susijusi situacija Sąjungoje yra labai dinamiška, nustatant šių naujų apribojimų taikymo zonų ribas buvo atsižvelgta į situaciją aplinkinėse teritorijose; |
| --- | --- |

(10)

siekiant atsižvelgti į naujausius epizootinės afrikinio kiaulių maro padėties Sąjungoje pokyčius ir aktyviai kovoti su rizika, susijusia su šios ligos plitimu, turėtų būti nustatytos naujos pakankamo dydžio apribojimų taikymo zonos Vokietijoje, Italijoje ir Latvijoje, ir jos turėtų būti tinkamai įtrauktos į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priedą kaip I, II ir III apribojimų taikymo zonos. Kadangi su afrikiniu kiaulių maru susijusi situacija Sąjungoje yra labai dinamiška, nustatant šių naujų apribojimų taikymo zonų ribas buvo atsižvelgta į situaciją aplinkinėse teritorijose;

| (11) | atsižvelgiant į tai, kad į epizootinę situaciją Sąjungoje dėl afrikinio kiaulių maro plitimo reikia reaguoti skubiai, svarbu, kad Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priedo pakeitimai, padaryti šiuo įgyvendinimo reglamentu, įsigaliotų kuo greičiau; |
| --- | --- |

(11)

atsižvelgiant į tai, kad į epizootinę situaciją Sąjungoje dėl afrikinio kiaulių maro plitimo reikia reaguoti skubiai, svarbu, kad Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priedo pakeitimai, padaryti šiuo įgyvendinimo reglamentu, įsigaliotų kuo greičiau;

| (12) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(12)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateikiamu tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. rugpjūčio 19 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 84, 2016 3 31, p. 1.

1

(2)  
  2021 m. balandžio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/605, kuriuo nustatomos specialios afrikinio kiaulių maro kontrolės priemonės (OL L 129, 2021 4 15, p. 1).

2

(3)  
  2022 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1366, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605, kuriuo nustatomos specialios afrikinio kiaulių maro kontrolės priemonės, I priedas (OL L 205, 2022 8 5, p. 234).

3

(4)  Darbinis dokumentas SANTE/7112/2015/Rev. 3 „AKM zonos geografinio nustatymo principai ir kriterijai“.https://ec.europa.eu/food/animals/animal-diseases/control-measures/asf_en

4

(5)  OIE Sausumos gyvūnų sveikatos kodeksas, 29-as leidimas, 2021 m. I ir II tomai ISBN 978-92-95115-40-8; https://www.woah.org/en/what-we-do/standards/codes-and-manuals/terrestrial-code-online-access/

5

---

PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priedas pakeičiamas taip:

„I PRIEDAS

APRIBOJIMŲ TAIKYMO ZONOS

I DALIS

1.   Vokietija

Šios I apribojimų taikymo zonos Vokietijoje:

Bundesland Brandenburg:

| — | Landkreis Dahme-Spreewald:






  — | Gemeinde Alt Zauche-Wußwerk, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Dahme-Spreewald:

—

Gemeinde Alt Zauche-Wußwerk,

| — | Gemeinde Byhleguhre-Byhlen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Byhleguhre-Byhlen,

| — | Gemeinde Märkische Heide, mit den Gemarkungen Alt Schadow, Neu Schadow, Pretschen, Plattkow, Wittmannsdorf, Schuhlen-Wiese, Bückchen, Kuschkow, Gröditsch, Groß Leuthen, Leibchel, Glietz, Groß Leine, Dollgen, Krugau, Dürrenhofe, Biebersdorf und Klein Leine, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Märkische Heide, mit den Gemarkungen Alt Schadow, Neu Schadow, Pretschen, Plattkow, Wittmannsdorf, Schuhlen-Wiese, Bückchen, Kuschkow, Gröditsch, Groß Leuthen, Leibchel, Glietz, Groß Leine, Dollgen, Krugau, Dürrenhofe, Biebersdorf und Klein Leine,

| — | Gemeinde Neu Zauche, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neu Zauche,

| — | Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Groß Liebitz, Guhlen, Mochow und Siegadel, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Groß Liebitz, Guhlen, Mochow und Siegadel,

| — | Gemeinde Spreewaldheide, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Spreewaldheide,

| — | Gemeinde Straupitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Straupitz,

| — | Landkreis Märkisch-Oderland:






  — | Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Müncheberg, Eggersdorf bei Müncheberg und Hoppegarten bei Müncheberg, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Märkisch-Oderland:

—

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Müncheberg, Eggersdorf bei Müncheberg und Hoppegarten bei Müncheberg,

| — | Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Kunersdorf - westlich der B167 und Bliesdorf - westlich der B167 |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Kunersdorf - westlich der B167 und Bliesdorf - westlich der B167

| — | Gemeinde Märkische Höhe mit den Gemarkungen Reichenberg und Batzlow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Märkische Höhe mit den Gemarkungen Reichenberg und Batzlow,

| — | Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Haselberg, Frankenfelde, Schulzendorf, Lüdersdorf Biesdorf, Rathsdorf - westlich der B 167 und Wriezen - westlich der B167 |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Haselberg, Frankenfelde, Schulzendorf, Lüdersdorf Biesdorf, Rathsdorf - westlich der B 167 und Wriezen - westlich der B167

| — | Gemeinde Buckow (Märkische Schweiz), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Buckow (Märkische Schweiz),

| — | Gemeinde Strausberg mit den Gemarkungen Hohenstein und Ruhlsdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Strausberg mit den Gemarkungen Hohenstein und Ruhlsdorf,

| — | Gemeine Garzau-Garzin, |
| --- | --- |

—

Gemeine Garzau-Garzin,

| — | Gemeinde Waldsieversdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Waldsieversdorf,

| — | Gemeinde Rehfelde mit der Gemarkung Werder, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rehfelde mit der Gemarkung Werder,

| — | Gemeinde Reichenow-Mögelin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Reichenow-Mögelin,

| — | Gemeinde Prötzel mit den Gemarkungen Harnekop, Sternebeck und Prötzel östlich der B 168 und der L35, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Prötzel mit den Gemarkungen Harnekop, Sternebeck und Prötzel östlich der B 168 und der L35,

| — | Gemeinde Oberbarnim, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Oberbarnim,

| — | Gemeinde Bad Freienwalde mit der Gemarkung Sonnenburg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bad Freienwalde mit der Gemarkung Sonnenburg,

| — | Gemeinde Falkenberg mit den Gemarkungen Dannenberg, Falkenberg westlich der L 35, Gersdorf und Kruge, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Falkenberg mit den Gemarkungen Dannenberg, Falkenberg westlich der L 35, Gersdorf und Kruge,

| — | Gemeinde Höhenland mit den Gemarkungen Steinbeck, Wollenberg und Wölsickendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Höhenland mit den Gemarkungen Steinbeck, Wollenberg und Wölsickendorf,

| — | Landkreis Barnim:






  — | Gemeinde Joachimsthal östlich der L220 (Eberswalder Straße), östlich der L23 (Töpferstraße und Templiner Straße), östlich der L239 (Glambecker Straße) und Schorfheide (JO) östlich der L238, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Barnim:

—

Gemeinde Joachimsthal östlich der L220 (Eberswalder Straße), östlich der L23 (Töpferstraße und Templiner Straße), östlich der L239 (Glambecker Straße) und Schorfheide (JO) östlich der L238,

| — | Gemeinde Friedrichswalde mit der Gemarkung Glambeck östlich der L 239, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Friedrichswalde mit der Gemarkung Glambeck östlich der L 239,

| — | Gemeinde Althüttendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Althüttendorf,

| — | Gemeinde Ziethen mit den Gemarkungen Groß Ziethen und Klein Ziethen westlich der B198, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ziethen mit den Gemarkungen Groß Ziethen und Klein Ziethen westlich der B198,

| — | Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Golzow, Senftenhütte, Buchholz, Schorfheide (Ch), Chorin westlich der L200 und Sandkrug nördlich der L200, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Golzow, Senftenhütte, Buchholz, Schorfheide (Ch), Chorin westlich der L200 und Sandkrug nördlich der L200,

| — | Gemeinde Britz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Britz,

| — | Gemeinde Schorfheide mit den Gemarkungen Altenhof, Werbellin, Lichterfelde und Finowfurt, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schorfheide mit den Gemarkungen Altenhof, Werbellin, Lichterfelde und Finowfurt,

| — | Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit der Gemarkungen Finow und Spechthausen und der Gemarkung Eberswalde südlich der B167 und westlich der L200, |
| --- | --- |

—

Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit der Gemarkungen Finow und Spechthausen und der Gemarkung Eberswalde südlich der B167 und westlich der L200,

| — | Gemeinde Breydin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Breydin,

| — | Gemeinde Melchow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Melchow,

| — | Gemeinde Sydower Fließ mit der Gemarkung Grüntal nördlich der K6006 (Landstraße nach Tuchen), östlich der Schönholzer Straße und östlich Am Postweg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Sydower Fließ mit der Gemarkung Grüntal nördlich der K6006 (Landstraße nach Tuchen), östlich der Schönholzer Straße und östlich Am Postweg,

| — | Hohenfinow südlich der B167, |
| --- | --- |

—

Hohenfinow südlich der B167,

| — | Landkreis Uckermark:






  — | Gemeinde Passow mit den Gemarkungen Briest, Passow und Schönow, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Uckermark:

—

Gemeinde Passow mit den Gemarkungen Briest, Passow und Schönow,

| — | Gemeinde Mark Landin mit den Gemarkungen Landin nördlich der B2, Grünow und Schönermark, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Mark Landin mit den Gemarkungen Landin nördlich der B2, Grünow und Schönermark,

| — | Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Frauenhagen, Mürow, Angermünde nördlich und nordwestlich der B2, Dobberzin nördlich der B2, Kerkow, Welsow, Bruchhagen, Greiffenberg, Günterberg, Biesenbrow, Görlsdorf, Wolletz und Altkünkendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Frauenhagen, Mürow, Angermünde nördlich und nordwestlich der B2, Dobberzin nördlich der B2, Kerkow, Welsow, Bruchhagen, Greiffenberg, Günterberg, Biesenbrow, Görlsdorf, Wolletz und Altkünkendorf,

| — | Gemeinde Zichow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Zichow,

| — | Gemeinde Casekow mit den Gemarkungen Blumberg, Wartin, Luckow-Petershagen und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow westlich der L272 und nördlich der L27, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Casekow mit den Gemarkungen Blumberg, Wartin, Luckow-Petershagen und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow westlich der L272 und nördlich der L27,

| — | Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Hohenselchow nördlich der L27, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Hohenselchow nördlich der L27,

| — | Gemeinde Tantow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Tantow,

| — | Gemeinde Mescherin |
| --- | --- |

—

Gemeinde Mescherin

| — | Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Geesow sowie den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf nördlich der L27 und B2 bis Gartenstraße, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Geesow sowie den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf nördlich der L27 und B2 bis Gartenstraße,

| — | Gemeinde Pinnow nördlich und westlich der B2, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Pinnow nördlich und westlich der B2,

| — | Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zernikow, Holzendorf, Rittgarten, Falkenhagen, Schapow, Schönermark (NWU), Wilhelmshof, Naugarten, Horst, Gollmitz, Klein-Sperrenwalde und Kröchlendorff, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zernikow, Holzendorf, Rittgarten, Falkenhagen, Schapow, Schönermark (NWU), Wilhelmshof, Naugarten, Horst, Gollmitz, Klein-Sperrenwalde und Kröchlendorff,

| — | Gemeinde Boitzenburger-Land mit den Gemarkungen Berkholz, Wichmannsdorf, Kuhz und Haßleben, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Boitzenburger-Land mit den Gemarkungen Berkholz, Wichmannsdorf, Kuhz und Haßleben,

| — | Gemeinde Mittenwalde, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Mittenwalde,

| — | Gemeinde Gerswalde mit den Gemarkungen Gerswalde, Buchholz, Pinnow (GE), Kaakstedt und Fergitz |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gerswalde mit den Gemarkungen Gerswalde, Buchholz, Pinnow (GE), Kaakstedt und Fergitz

| — | Gemeinde Flieth-Steglitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Flieth-Steglitz,

| — | Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Wilmersdorf und Schmiedeberg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Wilmersdorf und Schmiedeberg,

| — | Gemeinde Oberuckersee mit der Gemarkung Grünheide, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Oberuckersee mit der Gemarkung Grünheide,

| — | Gemeinde Gramzow mit der Gemarkung Gramzow östlich der der K7315, Gemarkungen |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gramzow mit der Gemarkung Gramzow östlich der der K7315, Gemarkungen

| — | Meichow, Neumeichow, Polßen |
| --- | --- |

—

Meichow, Neumeichow, Polßen

| — | Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Wollin, Schmölln, Schwaneberg, Grenz |
| --- | --- |

—

Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Wollin, Schmölln, Schwaneberg, Grenz

| — | Gemeinde Brüssow mit den Gemarkungen Battin, Grünberg und Trampe, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Brüssow mit den Gemarkungen Battin, Grünberg und Trampe,

| — | Gemeinde Carmzow-Wallmow. |
| --- | --- |

—

Gemeinde Carmzow-Wallmow.

| — | Gemeinde Grünow mit der Gemarkung Grenz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Grünow mit der Gemarkung Grenz,

| — | Gemeinde Schenkenberg mit der Gemarkung Kleptow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schenkenberg mit der Gemarkung Kleptow,

| — | Gemeinde Schönfeld, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schönfeld,

| — | Gemeinde Göritz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Göritz,

| — | Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Dedelow, Schönwerder und Dauer, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Dedelow, Schönwerder und Dauer,

| — | Gemeinde Uckerland mit der Gemarkung Bandelow südlich der Straße von Bandelow zum Bandlowsee und der Gemarkung Jagow südlich der Straße vom Bandlowsee zur K7341, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Uckerland mit der Gemarkung Bandelow südlich der Straße von Bandelow zum Bandlowsee und der Gemarkung Jagow südlich der Straße vom Bandlowsee zur K7341,

| — | Landkreis Oder-Spree:






  — | Gemeinde Storkow (Mark), |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Oder-Spree:

—

Gemeinde Storkow (Mark),

| — | Gemeinde Spreenhagen mit den Gemarkungen Braunsdorf, Markgrafpieske, Lebbin und Spreenhagen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Spreenhagen mit den Gemarkungen Braunsdorf, Markgrafpieske, Lebbin und Spreenhagen,

| — | Gemeinde Grünheide (Mark) mit den Gemarkungen Kagel, Kienbaum und Hangelsberg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Grünheide (Mark) mit den Gemarkungen Kagel, Kienbaum und Hangelsberg,

| — | Gemeinde Fürstenwalde westlich der B 168 und nördlich der L 36, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Fürstenwalde westlich der B 168 und nördlich der L 36,

| — | Gemeinde Rauen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rauen,

| — | Gemeinde Wendisch Rietz bis zur östlichen Uferzone des Scharmützelsees und von der südlichen Spitze des Scharmützelsees südlich der B246, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wendisch Rietz bis zur östlichen Uferzone des Scharmützelsees und von der südlichen Spitze des Scharmützelsees südlich der B246,

| — | Gemeinde Reichenwalde, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Reichenwalde,

| — | Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Petersdorf und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow westlich der östlichen Uferzone des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze westlich der L35, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Petersdorf und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow westlich der östlichen Uferzone des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze westlich der L35,

| — | Gemeinde Tauche mit der Gemarkung Werder, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Tauche mit der Gemarkung Werder,

| — | Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Jänickendorf, Schönfelde, Beerfelde, Gölsdorf, Buchholz, Tempelberg und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf westlich der L36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande nördlich der L36, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Jänickendorf, Schönfelde, Beerfelde, Gölsdorf, Buchholz, Tempelberg und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf westlich der L36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande nördlich der L36,

| — | Landkreis Spree-Neiße:






  — | Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Turnow, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Spree-Neiße:

—

Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Turnow,

| — | Gemeinde Drachhausen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Drachhausen,

| — | Gemeinde Schmogrow-Fehrow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schmogrow-Fehrow,

| — | Gemeinde Drehnow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Drehnow,

| — | Gemeinde Teichland mit den Gemarkungen Maust und Neuendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Teichland mit den Gemarkungen Maust und Neuendorf,

| — | Gemeinde Dissen-Striesow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Dissen-Striesow,

| — | Gemeinde Briesen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Briesen,

| — | Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen, Klein Buckow westlich der B79, Radeweise, Radewiese, Stradow, Straußdorf, Wolkenberg und der Gemarkung Spremberg westlich der Tagebaurandstraße, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen, Klein Buckow westlich der B79, Radeweise, Radewiese, Stradow, Straußdorf, Wolkenberg und der Gemarkung Spremberg westlich der Tagebaurandstraße,

| — | Gemeinde Drebkau mit den Gemarkungen Jehserig und Kausche, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Drebkau mit den Gemarkungen Jehserig und Kausche,

| — | Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Groß Oßnig, Groß Döbbern und Klein Döbbern westlich der B 97, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Groß Oßnig, Groß Döbbern und Klein Döbbern westlich der B 97,

| — | Gemeinde Drebkau mit der Gemarkung Schorbus östlich der L521, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Drebkau mit der Gemarkung Schorbus östlich der L521,

| — | Gemeinde Kolkwitz mit den Gemarkungen Klein Gaglow und Hähnchen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Kolkwitz mit den Gemarkungen Klein Gaglow und Hähnchen,

| — | Gemeinde Welzow mit der Gemarkung Welzow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Welzow mit der Gemarkung Welzow,

| — | Kreisfreie Stadt Cottbus außer der Gemarkung Kahren, |
| --- | --- |

—

Kreisfreie Stadt Cottbus außer der Gemarkung Kahren,

| — | Landkreis Oberspreewald-Lausitz:






  — | Gemeinde Neupetershain, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Oberspreewald-Lausitz:

—

Gemeinde Neupetershain,

| — | Gemeinde Lauchhammer, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lauchhammer,

| — | Gemeinde Schwarzheide, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schwarzheide,

| — | Gemeinde Schipkau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schipkau,

| — | Gemeinde Senftenberg mit den Gemarkungen Brieske, Niemtsch, Senftenberg, Reppist, Hosena, Großkoschen, Kleinkoschen und Sedlitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Senftenberg mit den Gemarkungen Brieske, Niemtsch, Senftenberg, Reppist, Hosena, Großkoschen, Kleinkoschen und Sedlitz,

| — | die Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Biehlen, |
| --- | --- |

—

die Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Biehlen,

| — | Gemeinde Neu-Seeland mit den Gemarkungen Lieske, Bahnsdorf und Lindchen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neu-Seeland mit den Gemarkungen Lieske, Bahnsdorf und Lindchen,

| — | Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Dörrwalde und Allmosen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Dörrwalde und Allmosen,

| — | Gemeinde Tettau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Tettau,

| — | Landkreis Elbe-Elster:






  — | Gemeinde Großthiemig, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Elbe-Elster:

—

Gemeinde Großthiemig,

| — | Gemeinde Hirschfeld, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hirschfeld,

| — | Gemeinde Gröden, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gröden,

| — | Gemeinde Schraden, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schraden,

| — | Gemeinde Merzdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Merzdorf,

| — | Gemeinde Röderland mit der Gemarkung Wainsdorf, Prösen, Stolzenhain a.d. Röder, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Röderland mit der Gemarkung Wainsdorf, Prösen, Stolzenhain a.d. Röder,

| — | Gemeinde Plessa mit der Gemarkung Plessa, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Plessa mit der Gemarkung Plessa,

| — | Landkreis Prignitz:






  — | Gemeinde Groß Pankow mit den Gemarkungen Baek, Tangendorf, Tacken, Hohenvier, Strigleben, Steinberg und Gulow, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Prignitz:

—

Gemeinde Groß Pankow mit den Gemarkungen Baek, Tangendorf, Tacken, Hohenvier, Strigleben, Steinberg und Gulow,

| — | Gemeinde Perleberg mit der Gemarkung Schönfeld, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Perleberg mit der Gemarkung Schönfeld,

| — | Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Postlin, Strehlen, Blüthen, Klockow, Premslin, Glövzin, Waterloo, Karstädt, Dargardt, Garlin und die Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin westlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Postlin, Strehlen, Blüthen, Klockow, Premslin, Glövzin, Waterloo, Karstädt, Dargardt, Garlin und die Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin westlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona,

| — | Gemeinde Gülitz-Reetz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gülitz-Reetz,

| — | Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Lockstädt, Mansfeld und Laaske, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Lockstädt, Mansfeld und Laaske,

| — | Gemeinde Triglitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Triglitz,

| — | Gemeinde Marienfließ mit der Gemarkung Frehne, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Marienfließ mit der Gemarkung Frehne,

| — | Gemeinde Kümmernitztal mit der Gemarkungen Buckow, Preddöhl und Grabow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Kümmernitztal mit der Gemarkungen Buckow, Preddöhl und Grabow,

| — | Gemeinde Gerdshagen mit der Gemarkung Gerdshagen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gerdshagen mit der Gemarkung Gerdshagen,

| — | Gemeinde Meyenburg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Meyenburg,

| — | Gemeinde Pritzwalk mit der Gemarkung Steffenshagen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Pritzwalk mit der Gemarkung Steffenshagen,

Bundesland Sachsen:

| — | Landkreis Bautzen






  — | Gemeinde Arnsdorf, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Bautzen

—

Gemeinde Arnsdorf, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Cunewalde, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Cunewalde,

| — | Gemeinde Demitz-Thumitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Demitz-Thumitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Doberschau-Gaußig, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Doberschau-Gaußig,

| — | Gemeinde Göda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Göda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Großharthau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Großharthau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Großpostwitz/O.L., |
| --- | --- |

—

Gemeinde Großpostwitz/O.L.,

| — | Gemeinde Hochkirch, sofern nicht bereits der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hochkirch, sofern nicht bereits der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Kubschütz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Kubschütz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Neukirch/Lausitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neukirch/Lausitz,

| — | Gemeinde Obergurig, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Obergurig,

| — | Gemeinde Schmölln-Putzkau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schmölln-Putzkau,

| — | Gemeinde Sohland a. d. Spree, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Sohland a. d. Spree,

| — | Gemeinde Stadt Bautzen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Bautzen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Stadt Bischhofswerda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Bischhofswerda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Stadt Radeberg, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Radeberg, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Stadt Schirgiswalde-Kirschau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Schirgiswalde-Kirschau,

| — | Gemeinde Stadt Wilthen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Wilthen,

| — | Gemeinde Steinigtwolmsdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Steinigtwolmsdorf,

| — | Stadt Dresden:






  — | Stadtgebiet, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- | --- |

—

Stadt Dresden:

—

Stadtgebiet, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Landkreis Meißen:






  — | Gemeinde Diera-Zehren, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Meißen:

—

Gemeinde Diera-Zehren, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Glaubitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Glaubitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Hirschstein, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hirschstein,

| — | Gemeinde Käbschütztal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Käbschütztal,

| — | Gemeinde Klipphausen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Klipphausen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Niederau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Niederau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Nünchritz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Nünchritz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Röderaue, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Röderaue, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Stadt Gröditz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Gröditz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Stadt Lommatzsch, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Lommatzsch,

| — | Gemeinde Stadt Meißen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Meißen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Stadt Nossen außer Ortsteil Nossen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Nossen außer Ortsteil Nossen,

| — | Gemeinde Stadt Riesa, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Riesa,

| — | Gemeinde Stadt Strehla, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Strehla,

| — | Gemeinde Stauchitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stauchitz,

| — | Gemeinde Wülknitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wülknitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Zeithain, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Zeithain,

| — | Landkreis Mittelsachsen:






  — | Gemeinde Reinsberg, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Mittelsachsen:

—

Gemeinde Reinsberg,

| — | Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:






  — | Gemeinde Bannewitz, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:

—

Gemeinde Bannewitz,

| — | Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach,

| — | Gemeinde Kreischa, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Kreischa,

| — | Gemeinde Lohmen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lohmen,

| — | Gemeinde Müglitztal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Müglitztal,

| — | Gemeinde Stadt Dohna, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Dohna,

| — | Gemeinde Stadt Freital, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Freital,

| — | Gemeinde Stadt Heidenau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Heidenau,

| — | Gemeinde Stadt Hohnstein, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Hohnstein,

| — | Gemeinde Stadt Neustadt i. Sa., |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Neustadt i. Sa.,

| — | Gemeinde Stadt Pirna, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Pirna,

| — | Gemeinde Stadt Rabenau mit den Ortsteilen Lübau, Obernaundorf, Oelsa, Rabenau und Spechtritz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Rabenau mit den Ortsteilen Lübau, Obernaundorf, Oelsa, Rabenau und Spechtritz,

| — | Gemeinde Stadt Stolpen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Stolpen,

| — | Gemeinde Stadt Tharandt mit den Ortsteilen Fördergersdorf, Großopitz, Kurort Hartha, Pohrsdorf und Spechtshausen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Tharandt mit den Ortsteilen Fördergersdorf, Großopitz, Kurort Hartha, Pohrsdorf und Spechtshausen,

| — | Gemeinde Stadt Wilsdruff, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Wilsdruff, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:

| — | Landkreis Vorpommern Greifswald






  — | Gemeinde Penkun südlich der Autobahn A11, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Vorpommern Greifswald

—

Gemeinde Penkun südlich der Autobahn A11,

| — | Gemeinde Nadrense südlich der Autobahn A11, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Nadrense südlich der Autobahn A11,

| — | Landkreis Ludwigslust-Parchim:






  — | Gemeinde Barkhagen mit den Ortsteilen und Ortslagen: Altenlinden, Kolonie Lalchow, Plauerhagen, Zarchlin, Barkow-Ausbau, Barkow, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Ludwigslust-Parchim:

—

Gemeinde Barkhagen mit den Ortsteilen und Ortslagen: Altenlinden, Kolonie Lalchow, Plauerhagen, Zarchlin, Barkow-Ausbau, Barkow,

| — | Gemeinde Blievenstorf mit dem Ortsteil: Blievenstorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Blievenstorf mit dem Ortsteil: Blievenstorf,

| — | Gemeinde Brenz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Brenz, Alt Brenz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Brenz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Brenz, Alt Brenz,

| — | Gemeinde Domsühl mit den Ortsteilen und Ortslagen: Severin, Bergrade Hof, Bergrade Dorf, Zieslübbe, Alt Dammerow, Schlieven, Domsühl, Domsühl-Ausbau, Neu Schlieven, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Domsühl mit den Ortsteilen und Ortslagen: Severin, Bergrade Hof, Bergrade Dorf, Zieslübbe, Alt Dammerow, Schlieven, Domsühl, Domsühl-Ausbau, Neu Schlieven,

| — | Gemeinde Gallin-Kuppentin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kuppentin, Kuppentin-Ausbau, Daschow, Zahren, Gallin, Penzlin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gallin-Kuppentin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kuppentin, Kuppentin-Ausbau, Daschow, Zahren, Gallin, Penzlin,

| — | Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dresenow, Dresenower Mühle, Twietfort, Ganzlin, Tönchow, Wendisch Priborn, Liebhof, Gnevsdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dresenow, Dresenower Mühle, Twietfort, Ganzlin, Tönchow, Wendisch Priborn, Liebhof, Gnevsdorf,

| — | Gemeinde Granzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lindenbeck, Greven, Beckendorf, Bahlenrade, Granzin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Granzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lindenbeck, Greven, Beckendorf, Bahlenrade, Granzin,

| — | Gemeinde Grabow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Fresenbrügge, Grabow, Griemoor, Heidehof, Kaltehof, Winkelmoor, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Grabow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Fresenbrügge, Grabow, Griemoor, Heidehof, Kaltehof, Winkelmoor,

| — | Gemeinde Groß Laasch mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Laasch, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Groß Laasch mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Laasch,

| — | Gemeinde Kremmin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Beckentin, Kremmin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Kremmin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Beckentin, Kremmin,

| — | Gemeinde Kritzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Schlemmin, Kritzow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Kritzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Schlemmin, Kritzow,

| — | Gemeinde Lewitzrand mit dem Ortsteil und Ortslage: Matzlow-Garwitz (teilweise),
  Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bobzin, Broock, Broock Ausbau, Hof Gischow, Lübz, Lutheran, Lutheran Ausbau, Riederfelde, Ruthen, Wessentin, Wessentin Ausbau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lewitzrand mit dem Ortsteil und Ortslage: Matzlow-Garwitz (teilweise),

Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bobzin, Broock, Broock Ausbau, Hof Gischow, Lübz, Lutheran, Lutheran Ausbau, Riederfelde, Ruthen, Wessentin, Wessentin Ausbau,

| — | Gemeinde Neustadt-Glewe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Hohes Feld, Kiez, Klein Laasch, Liebs Siedlung, Neustadt-Glewe, Tuckhude, Wabel, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neustadt-Glewe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Hohes Feld, Kiez, Klein Laasch, Liebs Siedlung, Neustadt-Glewe, Tuckhude, Wabel,

| — | Gemeinde Obere Warnow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Grebbin und Wozinkel, Gemarkung Kossebade teilweise, Gemarkung Herzberg mit dem Waldgebiet Bahlenholz bis an die östliche Gemeindegrenze, Gemarkung Woeten unmittelbar östlich und westlich der L16, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Obere Warnow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Grebbin und Wozinkel, Gemarkung Kossebade teilweise, Gemarkung Herzberg mit dem Waldgebiet Bahlenholz bis an die östliche Gemeindegrenze, Gemarkung Woeten unmittelbar östlich und westlich der L16,

| — | Gemeinde Parchim mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dargelütz, Neuhof, Kiekindemark, Neu Klockow, Möderitz, Malchow, Damm, Parchim, Voigtsdorf, Neu Matzlow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Parchim mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dargelütz, Neuhof, Kiekindemark, Neu Klockow, Möderitz, Malchow, Damm, Parchim, Voigtsdorf, Neu Matzlow,

| — | Gemeinde Passow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Unterbrüz, Brüz, Welzin, Neu Brüz, Weisin, Charlottenhof, Passow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Passow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Unterbrüz, Brüz, Welzin, Neu Brüz, Weisin, Charlottenhof, Passow,

| — | Gemeinde Plau am See mit den Ortsteilen und Ortslagen: Reppentin, Gaarz, Silbermühle, Appelburg, Seelust, Plau-Am See, Plötzenhöhe, Klebe, Lalchow, Quetzin, Heidekrug, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Plau am See mit den Ortsteilen und Ortslagen: Reppentin, Gaarz, Silbermühle, Appelburg, Seelust, Plau-Am See, Plötzenhöhe, Klebe, Lalchow, Quetzin, Heidekrug,

| — | Gemeinde Rom mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lancken, Stralendorf, Rom, Darze, Paarsch, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rom mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lancken, Stralendorf, Rom, Darze, Paarsch,

| — | Gemeinde Spornitz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dütschow, Primark, Steinbeck, Spornitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Spornitz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dütschow, Primark, Steinbeck, Spornitz,

| — | Gemeinde Werder mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Benthen, Benthen, Tannenhof, Werder. |
| --- | --- |

—

Gemeinde Werder mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Benthen, Benthen, Tannenhof, Werder.

2.   Estija

Šios I apribojimų taikymo zonos Estijoje:

| — | Hiiu maakond. |
| --- | --- |

—

Hiiu maakond.

3.   Graikija

Šios I apribojimų taikymo zonos Graikijoje:

| — | in the regional unit of Drama:






  — | the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Drama:

—

the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality),

| — | the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality),

| — | the municipal departments of Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality),

| — | the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality),

| — | in the regional unit of Xanthi:






  — | the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Xanthi:

—

the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality),

| — | the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio and (in Myki municipality), |
| --- | --- |

—

the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio and (in Myki municipality),

| — | the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality), |
| --- | --- |

—

the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality),

| — | in the regional unit of Rodopi:






  — | the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Rodopi:

—

the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality),

| — | the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality),

| — | the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality),

| — | the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality),

| — | in the regional unit of Evros:






  — | the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Evros:

—

the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality),

| — | the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality),

| — | the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality),

| — | in the regional unit of Serres:






  — | the municipal departments of Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi and Chortero and the community departments of Achladochori, Agkistro and Kapnophyto (in Sintiki municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Serres:

—

the municipal departments of Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi and Chortero and the community departments of Achladochori, Agkistro and Kapnophyto (in Sintiki municipality),

| — | the municipal departments of Serres, Elaionas and Oinoussa and the community departments of Orini and Ano Vrontou (in Serres municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Serres, Elaionas and Oinoussa and the community departments of Orini and Ano Vrontou (in Serres municipality),

| — | the municipal departments of Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno and Chrysochorafa (in Irakleia municipality). |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno and Chrysochorafa (in Irakleia municipality).

4.   Latvija

Šios I apribojimų taikymo zonos Latvijoje:

| — | Dienvidkurzemes novada, Grobiņas pagasts, Nīcas pagasta daļa uz ziemeļiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Otaņķu pagasts, Grobiņas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada, Grobiņas pagasts, Nīcas pagasta daļa uz ziemeļiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Otaņķu pagasts, Grobiņas pilsēta,

| — | Ropažu novada Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes. |
| --- | --- |

—

Ropažu novada Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes.

5.   Lietuva

Šios I apribojimų taikymo zonos Lietuvoje:

| — | Kalvarijos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė,

| — | Klaipėdos rajono savivaldybė: Agluonėnų, Dovilų, Gargždų, Priekulės, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybė: Agluonėnų, Dovilų, Gargždų, Priekulės, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos,

| — | Marijampolės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė,

| — | Palangos miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Palangos miesto savivaldybė,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybė: Bartninkų, Gižų, Gražiškių, Keturvalakių, Kybartų, Pajevonio,Šeimenos, Vilkaviškio miesto, Virbalio, Vištyčio seniūnijos.. |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybė: Bartninkų, Gižų, Gražiškių, Keturvalakių, Kybartų, Pajevonio,Šeimenos, Vilkaviškio miesto, Virbalio, Vištyčio seniūnijos..

6.   Vengrija

Šios I apribojimų taikymo zonos Vengrijoje:

| — | Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe, |
| --- | --- |

—

Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe,

| — | Csongrád-Csanád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Csongrád-Csanád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950,

| — | 406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Győr-Moson-Sopron megye 100550, 100650, 100950, 101050, 101350, 101450, 101550, 101560 és 102150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Győr-Moson-Sopron megye 100550, 100650, 100950, 101050, 101350, 101450, 101550, 101560 és 102150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251650, 251750, 251850, 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251650, 251750, 251850, 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050,575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050,575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

7.   Lenkija

Šios I apribojimų taikymo zonos Lenkijoje:

w województwie kujawsko - pomorskim:

| — | powiat rypiński, |
| --- | --- |

—

powiat rypiński,

| — | powiat brodnicki, |
| --- | --- |

—

powiat brodnicki,

| — | powiat grudziądzki, |
| --- | --- |

—

powiat grudziądzki,

| — | powiat miejski Grudziądz, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Grudziądz,

| — | powiat wąbrzeski, |
| --- | --- |

—

powiat wąbrzeski,

w województwie warmińsko-mazurskim:

| — | gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim,

w województwie podlaskim:

| — | gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- | --- |

—

gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim,

| — | gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim,

| — | gminy Szumowo, Zambrów z miastem Zambrów i część gminy Kołaki Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Szumowo, Zambrów z miastem Zambrów i część gminy Kołaki Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim,

| — | gminy Grabowo, Kolno i miasto Kolno, Turośl w powiecie kolneńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Grabowo, Kolno i miasto Kolno, Turośl w powiecie kolneńskim,

w województwie mazowieckim:

| — | powiat ostrołęcki, |
| --- | --- |

—

powiat ostrołęcki,

| — | powiat miejski Ostrołęka, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Ostrołęka,

| — | gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Bulkowo, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno, Staroźreby i Stara Biała w powiecie płockim, |
| --- | --- |

—

gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Bulkowo, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno, Staroźreby i Stara Biała w powiecie płockim,

| — | powiat miejski Płock, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Płock,

| — | powiat ciechanowski, |
| --- | --- |

—

powiat ciechanowski,

| — | gminy Baboszewo, Dzierzążnia, Joniec, Nowe Miasto, Płońsk i miasto Płońsk, Raciąż i miasto Raciąż, Sochocin w powiecie płońskim, |
| --- | --- |

—

gminy Baboszewo, Dzierzążnia, Joniec, Nowe Miasto, Płońsk i miasto Płońsk, Raciąż i miasto Raciąż, Sochocin w powiecie płońskim,

| — | powiat sierpecki, |
| --- | --- |

—

powiat sierpecki,

| — | gmina Bieżuń, Lutocin, Siemiątkowo i Żuromin w powiecie żuromińskim, |
| --- | --- |

—

gmina Bieżuń, Lutocin, Siemiątkowo i Żuromin w powiecie żuromińskim,

| — | część powiatu ostrowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu ostrowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | gminy Dzieżgowo, Lipowiec Kościelny, Mława, Radzanów, Strzegowo, Stupsk, Szreńsk, Szydłowo, Wiśniewo w powiecie mławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dzieżgowo, Lipowiec Kościelny, Mława, Radzanów, Strzegowo, Stupsk, Szreńsk, Szydłowo, Wiśniewo w powiecie mławskim,

| — | powiat przasnyski, |
| --- | --- |

—

powiat przasnyski,

| — | powiat makowski, |
| --- | --- |

—

powiat makowski,

| — | powiat pułtuski, |
| --- | --- |

—

powiat pułtuski,

| — | część powiatu wyszkowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu wyszkowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | część powiatu węgrowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu węgrowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | część powiatu wołomińskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu wołomińskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | gminy Mokobody i Suchożebry w powiecie siedleckim, |
| --- | --- |

—

gminy Mokobody i Suchożebry w powiecie siedleckim,

| — | gminy Dobre, Jakubów, Kałuszyn, Stanisławów w powiecie mińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dobre, Jakubów, Kałuszyn, Stanisławów w powiecie mińskim,

| — | gminy Bielany i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bielany i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim,

| — | powiat gostyniński, |
| --- | --- |

—

powiat gostyniński,

w województwie podkarpackim:

| — | powiat jasielski, |
| --- | --- |

—

powiat jasielski,

| — | powiat strzyżowski, |
| --- | --- |

—

powiat strzyżowski,

| — | część powiatu ropczycko – sędziszowskiego niewymieniona w części II i II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu ropczycko – sędziszowskiego niewymieniona w części II i II załącznika I,

| — | gminy Pruchnik, Rokietnica, Roźwienica, w powiecie jarosławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Pruchnik, Rokietnica, Roźwienica, w powiecie jarosławskim,

| — | gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Przemyśl, część gminy Orły położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim, |
| --- | --- |

—

gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Przemyśl, część gminy Orły położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim,

| — | powiat miejski Przemyśl, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Przemyśl,

| — | gminy Gać, Jawornik Polski, Kańczuga, część gminy Zarzecze położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim, |
| --- | --- |

—

gminy Gać, Jawornik Polski, Kańczuga, część gminy Zarzecze położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim,

| — | powiat łańcucki, |
| --- | --- |

—

powiat łańcucki,

| — | gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski, część gminy Świlcza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski, część gminy Świlcza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| — | gmina Raniżów w powiecie kolbuszowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Raniżów w powiecie kolbuszowskim,

| — | gminy Brzostek, Jodłowa, Pilzno, miasto Dębica, część gminy Czarna położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim, |
| --- | --- |

—

gminy Brzostek, Jodłowa, Pilzno, miasto Dębica, część gminy Czarna położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim,

w województwie świętokrzyskim:

| — | gminy Nowy Korczyn, Solec–Zdrój, Wiślica, Stopnica, Tuczępy, Busko Zdrój w powiecie buskim, |
| --- | --- |

—

gminy Nowy Korczyn, Solec–Zdrój, Wiślica, Stopnica, Tuczępy, Busko Zdrój w powiecie buskim,

| — | powiat kazimierski, |
| --- | --- |

—

powiat kazimierski,

| — | powiat skarżyski, |
| --- | --- |

—

powiat skarżyski,

| — | część powiatu opatowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu opatowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | część powiatu sandomierskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu sandomierskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | gminy Bogoria, Osiek, Staszów i część gminy Rytwiany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bogoria, Osiek, Staszów i część gminy Rytwiany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim,

| — | gminy Pawłów, Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- | --- |

—

gminy Pawłów, Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| — | powiat ostrowiecki, |
| --- | --- |

—

powiat ostrowiecki,

| — | gminy Fałków, Ruda Maleniecka, Radoszyce, Smyków, Słupia Konecka, część gminy Końskie położona na zachód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na południe od linii kolejowej w powiecie koneckim, |
| --- | --- |

—

gminy Fałków, Ruda Maleniecka, Radoszyce, Smyków, Słupia Konecka, część gminy Końskie położona na zachód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na południe od linii kolejowej w powiecie koneckim,

| — | gminy Bodzentyn, Bieliny, Łagów, Morawica, Nowa Słupia, część gminy Raków położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na południe od linii wyznaczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na północ od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim, |
| --- | --- |

—

gminy Bodzentyn, Bieliny, Łagów, Morawica, Nowa Słupia, część gminy Raków położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na południe od linii wyznaczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na północ od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim,

| — | gminy Działoszyce, Michałów, Pińczów, Złota w powiecie pińczowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Działoszyce, Michałów, Pińczów, Złota w powiecie pińczowskim,

| — | gminy Imielno, Jędrzejów, Nagłowice, Sędziszów, Słupia, Sobków, Wodzisław w powiecie jędrzejowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Imielno, Jędrzejów, Nagłowice, Sędziszów, Słupia, Sobków, Wodzisław w powiecie jędrzejowskim,

| — | gminy Moskorzew, Radków, Secemin, część gminy Włoszczowa położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminy w powiecie włoszczowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Moskorzew, Radków, Secemin, część gminy Włoszczowa położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminy w powiecie włoszczowskim,

w województwie łódzkim:

| — | gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim, |
| --- | --- |

—

gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim,

| — | gminy Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim, |
| --- | --- |

—

gminy Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim,

| — | gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim, |
| --- | --- |

—

gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim,

| — | powiat miejski Skierniewice, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Skierniewice,

| — | gminy Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim,

| — | powiat tomaszowski, |
| --- | --- |

—

powiat tomaszowski,

| — | powiat brzeziński, |
| --- | --- |

—

powiat brzeziński,

| — | powiat łaski, |
| --- | --- |

—

powiat łaski,

| — | powiat miejski Łódź, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Łódź,

| — | powat łódzki wschodni, |
| --- | --- |

—

powat łódzki wschodni,

| — | powiat pabianicki, |
| --- | --- |

—

powiat pabianicki,

| — | powiat wieruszowski, |
| --- | --- |

—

powiat wieruszowski,

| — | gminy Aleksandrów Łódzki, Stryków, miasto Zgierz w powiecie zgierskim, |
| --- | --- |

—

gminy Aleksandrów Łódzki, Stryków, miasto Zgierz w powiecie zgierskim,

| — | gminy Bełchatów z miastem Bełchatów, Drużbice, Kluki, Rusiec, Szczerców, Zelów w powiecie bełchatowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bełchatów z miastem Bełchatów, Drużbice, Kluki, Rusiec, Szczerców, Zelów w powiecie bełchatowskim,

| — | powiat wieluński, |
| --- | --- |

—

powiat wieluński,

| — | powiat sieradzki, |
| --- | --- |

—

powiat sieradzki,

| — | powiat zduńskowolski, |
| --- | --- |

—

powiat zduńskowolski,

| — | gminy Aleksandrów, Czarnocin, Grabica, Moszczenica, Ręczno, Sulejów, Wola Krzysztoporska, Wolbórz w powiecie piotrkowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Aleksandrów, Czarnocin, Grabica, Moszczenica, Ręczno, Sulejów, Wola Krzysztoporska, Wolbórz w powiecie piotrkowskim,

| — | powiat miejski Piotrków Trybunalski, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Piotrków Trybunalski,

| — | gminy Masłowice, Przedbórz, Wielgomłyny i Żytno w powiecie radomszczańskim, |
| --- | --- |

—

gminy Masłowice, Przedbórz, Wielgomłyny i Żytno w powiecie radomszczańskim,

w województwie śląskim:

| — | gmina Koniecpol w powiecie częstochowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Koniecpol w powiecie częstochowskim,

w województwie pomorskim:

| — | gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- | --- |

—

gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

| — | gminy Lichnowy, Miłoradz, Malbork z miastem Malbork, część gminy Nowy Staw położna na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim, |
| --- | --- |

—

gminy Lichnowy, Miłoradz, Malbork z miastem Malbork, część gminy Nowy Staw położna na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim,

| — | gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim, |
| --- | --- |

—

gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim,

| — | powiat gdański, |
| --- | --- |

—

powiat gdański,

| — | Miasto Gdańsk, |
| --- | --- |

—

Miasto Gdańsk,

| — | powiat tczewski, |
| --- | --- |

—

powiat tczewski,

| — | powiat kwidzyński, |
| --- | --- |

—

powiat kwidzyński,

w województwie lubuskim:

| — | gmina Lubiszyn w powiecie gorzowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Lubiszyn w powiecie gorzowskim,

| — | gmina Dobiegniew w powiecie strzelecko – drezdeneckim, |
| --- | --- |

—

gmina Dobiegniew w powiecie strzelecko – drezdeneckim,

w województwie dolnośląskim:

| — | gminy Dziadowa Kłoda, Międzybórz, Syców, Twardogóra, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Dziadowa Kłoda, Międzybórz, Syców, Twardogóra, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim,

| — | gminy Jordanów Śląski, Kobierzyce, Mietków, Sobótka, część gminy Żórawina położona na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Jordanów Śląski, Kobierzyce, Mietków, Sobótka, część gminy Żórawina położona na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim,

| — | część gminy Domaniów położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Domaniów położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim,

| — | gmina Wiązów w powiecie strzelińskim, |
| --- | --- |

—

gmina Wiązów w powiecie strzelińskim,

| — | część powiatu średzkiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu średzkiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | miasto Świeradów - Zdrój w powiecie lubańskim, |
| --- | --- |

—

miasto Świeradów - Zdrój w powiecie lubańskim,

| — | gminy Pielgrzymka, miasto Złotoryja, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim, |
| --- | --- |

—

gminy Pielgrzymka, miasto Złotoryja, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim,

| — | gmina Mirsk w powiecie lwóweckim, |
| --- | --- |

—

gmina Mirsk w powiecie lwóweckim,

| — | gminy Janowice Wielkie, Mysłakowice, Stara Kamienica w powiecie karkonoskim, |
| --- | --- |

—

gminy Janowice Wielkie, Mysłakowice, Stara Kamienica w powiecie karkonoskim,

| — | część powiatu miejskiego Jelenia Góra położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 366, |
| --- | --- |

—

część powiatu miejskiego Jelenia Góra położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 366,

| — | gminy Bolków, Męcinka, Mściwojów, Paszowice, miasto Jawor w powiecie jaworskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bolków, Męcinka, Mściwojów, Paszowice, miasto Jawor w powiecie jaworskim,

| — | gminy Dobromierz, Jaworzyna Śląska, Marcinowice, Strzegom, Żarów w powiecie świdnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Dobromierz, Jaworzyna Śląska, Marcinowice, Strzegom, Żarów w powiecie świdnickim,

| — | gminy Dzierżoniów, Pieszyce, miasto Bielawa, miasto Dzierżoniów w powiecie dzierżoniowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dzierżoniów, Pieszyce, miasto Bielawa, miasto Dzierżoniów w powiecie dzierżoniowskim,

| — | gminy Głuszyca, Mieroszów w powiecie wałbrzyskim, |
| --- | --- |

—

gminy Głuszyca, Mieroszów w powiecie wałbrzyskim,

| — | gmina Nowa Ruda i miasto Nowa Ruda w powiecie kłodzkim, |
| --- | --- |

—

gmina Nowa Ruda i miasto Nowa Ruda w powiecie kłodzkim,

| — | gminy Kamienna Góra, Marciszów i miasto Kamienna Góra w powiecie kamiennogórskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kamienna Góra, Marciszów i miasto Kamienna Góra w powiecie kamiennogórskim,

w województwie wielkopolskim:

| — | gminy Koźmin Wielkopolski, Rozdrażew, miasto Sulmierzyce, część gminy Krotoszyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Koźmin Wielkopolski, Rozdrażew, miasto Sulmierzyce, część gminy Krotoszyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim,

| — | gminy Brodnica, część gminy Dolsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a nastęnie na wschód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogąnr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położóna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na wschód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na wschód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim, |
| --- | --- |

—

gminy Brodnica, część gminy Dolsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a nastęnie na wschód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogąnr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położóna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na wschód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na wschód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim,

| — | gminy Borek Wielkopolski, Piaski, Pogorzela, w powiecie gostyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Borek Wielkopolski, Piaski, Pogorzela, w powiecie gostyńskim,

| — | gmina Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim, |
| --- | --- |

—

gmina Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim,

| — | gmina Czempiń w powiecie kościańskim, |
| --- | --- |

—

gmina Czempiń w powiecie kościańskim,

| — | gminy Kleszczewo, Kostrzyn, Kórnik, Pobiedziska, Mosina, miasto Puszczykowo, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na południe od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kleszczewo, Kostrzyn, Kórnik, Pobiedziska, Mosina, miasto Puszczykowo, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na południe od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim,

| — | gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim, |
| --- | --- |

—

gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim,

| — | powiat czarnkowsko-trzcianecki, |
| --- | --- |

—

powiat czarnkowsko-trzcianecki,

| — | część gminy Wronki położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy w powiecie szamotulskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Wronki położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy w powiecie szamotulskim,

| — | gmina Budzyń w powiecie chodzieskim, |
| --- | --- |

—

gmina Budzyń w powiecie chodzieskim,

| — | gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim, |
| --- | --- |

—

gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim,

| — | powiat pleszewski, |
| --- | --- |

—

powiat pleszewski,

| — | gmina Zagórów w powiecie słupeckim, |
| --- | --- |

—

gmina Zagórów w powiecie słupeckim,

| — | gmina Pyzdry w powiecie wrzesińskim, |
| --- | --- |

—

gmina Pyzdry w powiecie wrzesińskim,

| — | gminy Kotlin, Żerków i część gminy Jarocin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr S11 i 15 w powiecie jarocińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kotlin, Żerków i część gminy Jarocin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr S11 i 15 w powiecie jarocińskim,

| — | powiat ostrowski, |
| --- | --- |

—

powiat ostrowski,

| — | powiat miejski Kalisz, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Kalisz,

| — | powiat kaliski, |
| --- | --- |

—

powiat kaliski,

| — | powiat turecki, |
| --- | --- |

—

powiat turecki,

| — | gminy Rzgów, Grodziec, Krzymów, Stare Miasto, Rychwał w powiecie konińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Rzgów, Grodziec, Krzymów, Stare Miasto, Rychwał w powiecie konińskim,

| — | powiat kępiński, |
| --- | --- |

—

powiat kępiński,

| — | powiat ostrzeszowski, |
| --- | --- |

—

powiat ostrzeszowski,

w województwie opolskim:

| — | gminy Domaszowice, Pokój, część gminy Namysłów położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Domaszowice, Pokój, część gminy Namysłów położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim,

| — | gminy Wołczyn, Kluczbork, Byczyna w powiecie kluczborskim, |
| --- | --- |

—

gminy Wołczyn, Kluczbork, Byczyna w powiecie kluczborskim,

| — | gminy Praszka, Gorzów Śląski część gminy Rudniki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 43 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 43 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 42 w powiecie oleskim, |
| --- | --- |

—

gminy Praszka, Gorzów Śląski część gminy Rudniki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 43 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 43 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 42 w powiecie oleskim,

| — | gmina Grodkóww powiecie brzeskim, |
| --- | --- |

—

gmina Grodkóww powiecie brzeskim,

| — | gminy Komprachcice, Łubniany, Murów, Niemodlin, Tułowice w powiecie opolskim, |
| --- | --- |

—

gminy Komprachcice, Łubniany, Murów, Niemodlin, Tułowice w powiecie opolskim,

| — | powiat miejski Opole, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Opole,

w województwie zachodniopomorskim:

| — | gminy Nowogródek Pomorski, Barlinek, Myślibórz, część gminy Dębno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na północ od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim, |
| --- | --- |

—

gminy Nowogródek Pomorski, Barlinek, Myślibórz, część gminy Dębno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na północ od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

| — | gmina Stare Czarnowo w powiecie gryfińskim, |
| --- | --- |

—

gmina Stare Czarnowo w powiecie gryfińskim,

| — | gmina Bielice, Kozielice, Pyrzyce w powiecie pyrzyckim, |
| --- | --- |

—

gmina Bielice, Kozielice, Pyrzyce w powiecie pyrzyckim,

| — | gminy Bierzwnik, Krzęcin, Pełczyce w powiecie choszczeńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bierzwnik, Krzęcin, Pełczyce w powiecie choszczeńskim,

| — | część powiatu miejskiego Szczecin położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Odra Zachodnia biegnącą od północnej granicy gminy do przecięcia z drogą nr 10, następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 10 biegnącą od przecięcia z linią wyznaczoną przez rzekę Odra Zachodnia do wschodniej granicy gminy, |
| --- | --- |

—

część powiatu miejskiego Szczecin położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Odra Zachodnia biegnącą od północnej granicy gminy do przecięcia z drogą nr 10, następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 10 biegnącą od przecięcia z linią wyznaczoną przez rzekę Odra Zachodnia do wschodniej granicy gminy,

| — | gminy Dobra (Szczecińska), Kołbaskowo, Police w powiecie polickim, |
| --- | --- |

—

gminy Dobra (Szczecińska), Kołbaskowo, Police w powiecie polickim,

w województwie małopolskim:

| — | powiat brzeski, |
| --- | --- |

—

powiat brzeski,

| — | powiat gorlicki, |
| --- | --- |

—

powiat gorlicki,

| — | powiat proszowicki, |
| --- | --- |

—

powiat proszowicki,

| — | część powiatu nowosądeckiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu nowosądeckiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | gminy Czorsztyn, Krościenko nad Dunajcem, Ochotnica Dolna w powiecie nowotarskim, |
| --- | --- |

—

gminy Czorsztyn, Krościenko nad Dunajcem, Ochotnica Dolna w powiecie nowotarskim,

| — | powiat miejski Nowy Sącz, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Nowy Sącz,

| — | powiat tarnowski, |
| --- | --- |

—

powiat tarnowski,

| — | powiat miejski Tarnów, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Tarnów,

| — | część powiatu dąbrowskiego niewymieniona w części III załącznika I. |
| --- | --- |

—

część powiatu dąbrowskiego niewymieniona w części III załącznika I.

8.   Slovakija

Šios I apribojimų taikymo zonos Slovakijoje:

| — | in the district of Nové Zámky, Sikenička, Pavlová, Bíňa, Kamenín, Kamenný Most, Malá nad Hronom, Belá, Ľubá, Šarkan, Gbelce, Bruty, Mužla, Obid, Štúrovo, Nána, Kamenica nad Hronom, Chľaba, Leľa, Bajtava, Salka, Malé Kosihy, |
| --- | --- |

—

in the district of Nové Zámky, Sikenička, Pavlová, Bíňa, Kamenín, Kamenný Most, Malá nad Hronom, Belá, Ľubá, Šarkan, Gbelce, Bruty, Mužla, Obid, Štúrovo, Nána, Kamenica nad Hronom, Chľaba, Leľa, Bajtava, Salka, Malé Kosihy,

| — | in the district of Veľký Krtíš, the municipalities of Ipeľské Predmostie, Veľká nad Ipľom, Hrušov, Kleňany, Sečianky, |
| --- | --- |

—

in the district of Veľký Krtíš, the municipalities of Ipeľské Predmostie, Veľká nad Ipľom, Hrušov, Kleňany, Sečianky,

| — | in the district of Levice, the municipalities of Keť, Čata, Pohronský Ruskov, Hronovce, Želiezovce, Zalaba, Malé Ludince, Šalov, Sikenica, Pastovce, Bielovce, Ipeľský Sokolec, Lontov, Kubáňovo, Sazdice, Demandice, Dolné Semerovce, Vyškovce nad Ipľom, Preseľany nad Ipľom, Hrkovce, Tupá, Horné Semerovce, Hokovce, Slatina, Horné Turovce, Veľké Turovce, Šahy, Tešmak, Plášťovce, Ipeľské Uľany, Bátovce, Pečenice, Jabloňovce, Bohunice, Pukanec, Uhliská, |
| --- | --- |

—

in the district of Levice, the municipalities of Keť, Čata, Pohronský Ruskov, Hronovce, Želiezovce, Zalaba, Malé Ludince, Šalov, Sikenica, Pastovce, Bielovce, Ipeľský Sokolec, Lontov, Kubáňovo, Sazdice, Demandice, Dolné Semerovce, Vyškovce nad Ipľom, Preseľany nad Ipľom, Hrkovce, Tupá, Horné Semerovce, Hokovce, Slatina, Horné Turovce, Veľké Turovce, Šahy, Tešmak, Plášťovce, Ipeľské Uľany, Bátovce, Pečenice, Jabloňovce, Bohunice, Pukanec, Uhliská,

| — | in the district of Krupina, the municipalities of Dudince, Terany, Hontianske Moravce, Sudince, Súdovce, Lišov, |
| --- | --- |

—

in the district of Krupina, the municipalities of Dudince, Terany, Hontianske Moravce, Sudince, Súdovce, Lišov,

| — | the whole district of Ružomberok, |
| --- | --- |

—

the whole district of Ružomberok,

| — | in the region of Turčianske Teplice, municipalties of Turček, Horná Štubňa, Čremošné, Háj, Rakša, Mošovce, |
| --- | --- |

—

in the region of Turčianske Teplice, municipalties of Turček, Horná Štubňa, Čremošné, Háj, Rakša, Mošovce,

| — | in the district of Martin, municipalties of Blatnica, Folkušová, Necpaly, |
| --- | --- |

—

in the district of Martin, municipalties of Blatnica, Folkušová, Necpaly,

| — | in the district of Dolný Kubín, the municipalities of Kraľovany, Žaškov, Jasenová, Vyšný Kubín, Oravská Poruba, Leštiny, Osádka, Malatiná, Chlebnice, Krivá, |
| --- | --- |

—

in the district of Dolný Kubín, the municipalities of Kraľovany, Žaškov, Jasenová, Vyšný Kubín, Oravská Poruba, Leštiny, Osádka, Malatiná, Chlebnice, Krivá,

| — | in the district of Tvrdošín, the municipalities of Oravský Biely Potok, Habovka, Zuberec, |
| --- | --- |

—

in the district of Tvrdošín, the municipalities of Oravský Biely Potok, Habovka, Zuberec,

| — | in the district of Žarnovica, the municipalities of Rudno nad Hronom, Voznica, Hodruša-Hámre, |
| --- | --- |

—

in the district of Žarnovica, the municipalities of Rudno nad Hronom, Voznica, Hodruša-Hámre,

| — | the whole district of Žiar nad Hronom, except municipalities included in zone II. |
| --- | --- |

—

the whole district of Žiar nad Hronom, except municipalities included in zone II.

9.   Italija

Šios I apribojimų taikymo zonos Italijoje:

Piedmont Region:

| — | in the province of Alessandria, the municipalities of Casalnoceto, Oviglio, Tortona, Viguzzolo, Ponti, Frugarolo, Bergamasco, Castellar Guidobono, Berzano Di Tortona, Castelletto D'erro, Cerreto Grue, Carbonara Scrivia, Casasco, Carentino, Frascaro, Paderna, Montegioco, Spineto Scrivia, Villaromagnano, Pozzolo Formigaro, Momperone, Merana, Monleale, Terzo, Borgoratto Alessandrino, Casal Cermelli, Montemarzino, Bistagno, Castellazzo Bormida, Bosco Marengo, Spigno Monferrato, Castelspina, Denice, Volpeglino, Alice Bel Colle, Gamalero, Volpedo, Pozzol Groppo, Montechiaro D'acqui, Sarezzano, |
| --- | --- |

—

in the province of Alessandria, the municipalities of Casalnoceto, Oviglio, Tortona, Viguzzolo, Ponti, Frugarolo, Bergamasco, Castellar Guidobono, Berzano Di Tortona, Castelletto D'erro, Cerreto Grue, Carbonara Scrivia, Casasco, Carentino, Frascaro, Paderna, Montegioco, Spineto Scrivia, Villaromagnano, Pozzolo Formigaro, Momperone, Merana, Monleale, Terzo, Borgoratto Alessandrino, Casal Cermelli, Montemarzino, Bistagno, Castellazzo Bormida, Bosco Marengo, Spigno Monferrato, Castelspina, Denice, Volpeglino, Alice Bel Colle, Gamalero, Volpedo, Pozzol Groppo, Montechiaro D'acqui, Sarezzano,

| — | in the province of Asti, the municipalities of Olmo Gentile, Nizza Monferrato, Incisa Scapaccino, Roccaverano, Castel Boglione, Mombaruzzo, Maranzana, Castel Rocchero, Rocchetta Palafea, Castelletto Molina, Castelnuovo Belbo, Montabone, Quaranti, Mombaldone, Fontanile, Calamandrana, Bruno, Sessame, Monastero Bormida, Bubbio, Cassinasco, Serole, Loazzolo, Cessole, Lesine, San Giorgio Scarampi, |
| --- | --- |

—

in the province of Asti, the municipalities of Olmo Gentile, Nizza Monferrato, Incisa Scapaccino, Roccaverano, Castel Boglione, Mombaruzzo, Maranzana, Castel Rocchero, Rocchetta Palafea, Castelletto Molina, Castelnuovo Belbo, Montabone, Quaranti, Mombaldone, Fontanile, Calamandrana, Bruno, Sessame, Monastero Bormida, Bubbio, Cassinasco, Serole, Loazzolo, Cessole, Lesine, San Giorgio Scarampi,

| — | in the province of Cuneo, the municipalities of Bergolo, Pezzolo Valle Uzzone, Cortemilia, Levice, Castelletto Uzzone, Perletto, |
| --- | --- |

—

in the province of Cuneo, the municipalities of Bergolo, Pezzolo Valle Uzzone, Cortemilia, Levice, Castelletto Uzzone, Perletto,

Liguria Region:

| — | in the province of Genova, the Municipalities of Rovegno, Rapallo, Portofino, Cicagna, Avegno, Montebruno, Santa Margherita Ligure, Favale Di Malvaro, Recco, Camogli, Moconesi, Tribogna, Fascia, Uscio, Gorreto, Fontanigorda, Neirone, Rondanina, Lorsica, Propata; |
| --- | --- |

—

in the province of Genova, the Municipalities of Rovegno, Rapallo, Portofino, Cicagna, Avegno, Montebruno, Santa Margherita Ligure, Favale Di Malvaro, Recco, Camogli, Moconesi, Tribogna, Fascia, Uscio, Gorreto, Fontanigorda, Neirone, Rondanina, Lorsica, Propata;

| — | in the province of Savona, the municipalities of Cairo Montenotte, Quiliano, Dego, Altare, Piana Crixia, Mioglia, Giusvalla, Albissola Marina, Savona, |
| --- | --- |

—

in the province of Savona, the municipalities of Cairo Montenotte, Quiliano, Dego, Altare, Piana Crixia, Mioglia, Giusvalla, Albissola Marina, Savona,

Emilia-Romagna Region:

| — | in the province of Piacenza, the municipalities of Ottone, Zerba, |
| --- | --- |

—

in the province of Piacenza, the municipalities of Ottone, Zerba,

Lombardia Region:

| — | in the province of Pavia, the municipalities of Rocca Susella, Montesegale, Menconico, Val Di Nizza, Bagnaria, Santa Margherita Di Staffora, Ponte Nizza, Brallo Di Pregola, Varzi, Godiasco, Cecima, |
| --- | --- |

—

in the province of Pavia, the municipalities of Rocca Susella, Montesegale, Menconico, Val Di Nizza, Bagnaria, Santa Margherita Di Staffora, Ponte Nizza, Brallo Di Pregola, Varzi, Godiasco, Cecima,

Lazio Region:

| — | in the province of Rome,
  North: the municipalities of Riano, Castelnuovo di Porto, Capena, Fiano Romano, Morlupo, Sacrofano, Magliano Romano, Formello, Campagnano di Roma, Anguillara;
  West: the municipality of Fiumicino;
  South: the municipality of Rome between the boundaries of the municipality of Fiumicino (West), the limits of Zone 3 (North), the Tiber river up to the intersection with the Grande Raccordo Anulare GRA Highway, the Grande Raccordo Anulare GRA Highway up to the intersection with A24 Highway, A24 Highway up to the intersection with Viale del Tecnopolo, viale del Tecnopolo up to the intersection with the boundaries of the municipality of Guidonia Montecelio;
  East: the municipalities of Guidonia Montecelio, Montelibretti, Palombara Sabina, Monterotondo, Mentana, Sant’Angelo Romano, Fonte Nuova. |
| --- | --- |

—

in the province of Rome,

North: the municipalities of Riano, Castelnuovo di Porto, Capena, Fiano Romano, Morlupo, Sacrofano, Magliano Romano, Formello, Campagnano di Roma, Anguillara;

West: the municipality of Fiumicino;

South: the municipality of Rome between the boundaries of the municipality of Fiumicino (West), the limits of Zone 3 (North), the Tiber river up to the intersection with the Grande Raccordo Anulare GRA Highway, the Grande Raccordo Anulare GRA Highway up to the intersection with A24 Highway, A24 Highway up to the intersection with Viale del Tecnopolo, viale del Tecnopolo up to the intersection with the boundaries of the municipality of Guidonia Montecelio;

East: the municipalities of Guidonia Montecelio, Montelibretti, Palombara Sabina, Monterotondo, Mentana, Sant’Angelo Romano, Fonte Nuova.

II DALIS

1.   Bulgarija

Šios II apribojimų taikymo zonos Bulgarijoje:

| — | the whole region of Haskovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Haskovo,

| — | the whole region of Yambol, |
| --- | --- |

—

the whole region of Yambol,

| — | the whole region of Stara Zagora, |
| --- | --- |

—

the whole region of Stara Zagora,

| — | the whole region of Pernik, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pernik,

| — | the whole region of Kyustendil, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kyustendil,

| — | the whole region of Plovdiv, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Plovdiv, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Pazardzhik, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pazardzhik, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Smolyan, |
| --- | --- |

—

the whole region of Smolyan,

| — | the whole region of Dobrich, |
| --- | --- |

—

the whole region of Dobrich,

| — | the whole region of Sofia city, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia city,

| — | the whole region of Sofia Province, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia Province,

| — | the whole region of Blagoevgrad excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Blagoevgrad excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Razgrad, |
| --- | --- |

—

the whole region of Razgrad,

| — | the whole region of Kardzhali, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kardzhali,

| — | the whole region of Burgas, |
| --- | --- |

—

the whole region of Burgas,

| — | the whole region of Varna excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Varna excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Silistra, |
| --- | --- |

—

the whole region of Silistra,

| — | the whole region of Ruse, |
| --- | --- |

—

the whole region of Ruse,

| — | the whole region of Veliko Tarnovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Veliko Tarnovo,

| — | the whole region of Pleven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pleven,

| — | the whole region of Targovishte, |
| --- | --- |

—

the whole region of Targovishte,

| — | the whole region of Shumen, |
| --- | --- |

—

the whole region of Shumen,

| — | the whole region of Sliven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sliven,

| — | the whole region of Vidin, |
| --- | --- |

—

the whole region of Vidin,

| — | the whole region of Gabrovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Gabrovo,

| — | the whole region of Lovech, |
| --- | --- |

—

the whole region of Lovech,

| — | the whole region of Montana, |
| --- | --- |

—

the whole region of Montana,

| — | the whole region of Vratza. |
| --- | --- |

—

the whole region of Vratza.

2.   Vokietija

Šios II apribojimų taikymo zonos Vokietijoje:

Bundesland Brandenburg:

| — | Landkreis Oder-Spree:






  — | Gemeinde Grunow-Dammendorf, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Oder-Spree:

—

Gemeinde Grunow-Dammendorf,

| — | Gemeinde Mixdorf |
| --- | --- |

—

Gemeinde Mixdorf

| — | Gemeinde Schlaubetal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schlaubetal,

| — | Gemeinde Neuzelle, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neuzelle,

| — | Gemeinde Neißemünde, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neißemünde,

| — | Gemeinde Lawitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lawitz,

| — | Gemeinde Eisenhüttenstadt, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Eisenhüttenstadt,

| — | Gemeinde Vogelsang, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Vogelsang,

| — | Gemeinde Ziltendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ziltendorf,

| — | Gemeinde Wiesenau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wiesenau,

| — | Gemeinde Friedland, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Friedland,

| — | Gemeinde Siehdichum, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Siehdichum,

| — | Gemeinde Müllrose, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Müllrose,

| — | Gemeinde Briesen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Briesen,

| — | Gemeinde Jacobsdorf |
| --- | --- |

—

Gemeinde Jacobsdorf

| — | Gemeinde Groß Lindow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Groß Lindow,

| — | Gemeinde Brieskow-Finkenheerd, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Brieskow-Finkenheerd,

| — | Gemeinde Ragow-Merz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ragow-Merz,

| — | Gemeinde Beeskow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Beeskow,

| — | Gemeinde Rietz-Neuendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rietz-Neuendorf,

| — | Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Stremmen, Ranzig, Trebatsch, Sabrodt, Sawall, Mitweide, Lindenberg, Falkenberg (T), Görsdorf (B), Wulfersdorf, Giesensdorf, Briescht, Kossenblatt und Tauche, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Stremmen, Ranzig, Trebatsch, Sabrodt, Sawall, Mitweide, Lindenberg, Falkenberg (T), Görsdorf (B), Wulfersdorf, Giesensdorf, Briescht, Kossenblatt und Tauche,

| — | Gemeinde Langewahl, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Langewahl,

| — | Gemeinde Berkenbrück, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Berkenbrück,

| — | Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Arensdorf und Demitz und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf östlich der L 36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande südlich der L36, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Arensdorf und Demitz und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf östlich der L 36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande südlich der L36,

| — | Gemeinde Fürstenwalde östlich der B 168 und südlich der L36, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Fürstenwalde östlich der B 168 und südlich der L36,

| — | Gemeinde Diensdorf-Radlow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Diensdorf-Radlow,

| — | Gemeinde Wendisch Rietz östlich des Scharmützelsees und nördlich der B 246, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wendisch Rietz östlich des Scharmützelsees und nördlich der B 246,

| — | Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Neu Golm und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow östlich des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze östlich der L35, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Neu Golm und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow östlich des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze östlich der L35,

| — | Landkreis Dahme-Spreewald:






  — | Gemeinde Jamlitz, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Dahme-Spreewald:

—

Gemeinde Jamlitz,

| — | Gemeinde Lieberose, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lieberose,

| — | Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue,

| — | Landkreis Spree-Neiße:






  — | Gemeinde Schenkendöbern, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Spree-Neiße:

—

Gemeinde Schenkendöbern,

| — | Gemeinde Guben, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Guben,

| — | Gemeinde Jänschwalde, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Jänschwalde,

| — | Gemeinde Tauer, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Tauer,

| — | Gemeinde Peitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Peitz,

| — | Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Preilack, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Preilack,

| — | Gemeinde Teichland mit der Gemarkung Bärenbrück, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Teichland mit der Gemarkung Bärenbrück,

| — | Gemeinde Heinersbrück, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Heinersbrück,

| — | Gemeinde Forst, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Forst,

| — | Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf,

| — | Gemeinde Neiße-Malxetal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neiße-Malxetal,

| — | Gemeinde Jämlitz-Klein Düben, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Jämlitz-Klein Düben,

| — | Gemeinde Tschernitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Tschernitz,

| — | Gemeinde Döbern, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Döbern,

| — | Gemeinde Felixsee, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Felixsee,

| — | Gemeinde Wiesengrund, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wiesengrund,

| — | Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Groß Luja, Sellessen, Türkendorf, Graustein, Waldesdorf, Hornow, Schönheide, Lieskau, Bühlow, Groß Buckow, Jessen, Pulsberg, Roitz, Terpe und der Gemarkung Spremberg östlich der Tagebaurandstraße und der Gemarkung Klein Buckow östlich der B 97, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Groß Luja, Sellessen, Türkendorf, Graustein, Waldesdorf, Hornow, Schönheide, Lieskau, Bühlow, Groß Buckow, Jessen, Pulsberg, Roitz, Terpe und der Gemarkung Spremberg östlich der Tagebaurandstraße und der Gemarkung Klein Buckow östlich der B 97,

| — | Gemeinde Welzow mit den Gemarkungen Proschim und Haidemühl, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Welzow mit den Gemarkungen Proschim und Haidemühl,

| — | Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kahsel, Bagenz, Drieschnitz, Gablenz, Laubsdorf, Komptendorf und Sergen und der Gemarkung Roggosen, Haasow, Kathlow, Koppatz, Frauendorf, Neuhausen und den Gemarkungen Groß Döbern, Klein Döbern und Groß Oßnig östlich der B 97, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kahsel, Bagenz, Drieschnitz, Gablenz, Laubsdorf, Komptendorf und Sergen und der Gemarkung Roggosen, Haasow, Kathlow, Koppatz, Frauendorf, Neuhausen und den Gemarkungen Groß Döbern, Klein Döbern und Groß Oßnig östlich der B 97,

| — | Kreisfreie Stadt Cottbus mit der Gemarkung Kahren, |
| --- | --- |

—

Kreisfreie Stadt Cottbus mit der Gemarkung Kahren,

| — | Landkreis Märkisch-Oderland:






  — | Gemeinde Bleyen-Genschmar, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Märkisch-Oderland:

—

Gemeinde Bleyen-Genschmar,

| — | Gemeinde Neuhardenberg |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neuhardenberg

| — | Gemeinde Golzow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Golzow,

| — | Gemeinde Küstriner Vorland, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Küstriner Vorland,

| — | Gemeinde Alt Tucheband, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Alt Tucheband,

| — | Gemeinde Reitwein, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Reitwein,

| — | Gemeinde Podelzig, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Podelzig,

| — | Gemeinde Gusow-Platkow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gusow-Platkow,

| — | Gemeinde Seelow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Seelow,

| — | Gemeinde Vierlinden, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Vierlinden,

| — | Gemeinde Lindendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lindendorf,

| — | Gemeinde Fichtenhöhe, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Fichtenhöhe,

| — | Gemeinde Lietzen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lietzen,

| — | Gemeinde Falkenhagen (Mark), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Falkenhagen (Mark),

| — | Gemeinde Zeschdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Zeschdorf,

| — | Gemeinde Treplin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Treplin,

| — | Gemeinde Lebus, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lebus,

| — | Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Jahnsfelde, Trebnitz, Obersdorf, Münchehofe und Hermersdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Jahnsfelde, Trebnitz, Obersdorf, Münchehofe und Hermersdorf,

| — | Gemeinde Märkische Höhe mit der Gemarkung Ringenwalde, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Märkische Höhe mit der Gemarkung Ringenwalde,

| — | Gemeinde Bliesdorf mit der Gemarkung Metzdorf und Gemeinde Bliesdorf – östlich der B167 bis östlicher Teil, begrenzt aus Richtung Gemarkungsgrenze Neutrebbin südlich der Bahnlinie bis Straße „Sophienhof“ dieser westlich folgend bis „Ruesterchegraben“ weiter entlang Feldweg an den Windrädern Richtung „Herrnhof“, weiter entlang „Letschiner Hauptgraben“ nord-östlich bis Gemarkungsgrenze Alttrebbin und Kunersdorf – östlich der B167, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bliesdorf mit der Gemarkung Metzdorf und Gemeinde Bliesdorf – östlich der B167 bis östlicher Teil, begrenzt aus Richtung Gemarkungsgrenze Neutrebbin südlich der Bahnlinie bis Straße „Sophienhof“ dieser westlich folgend bis „Ruesterchegraben“ weiter entlang Feldweg an den Windrädern Richtung „Herrnhof“, weiter entlang „Letschiner Hauptgraben“ nord-östlich bis Gemarkungsgrenze Alttrebbin und Kunersdorf – östlich der B167,

| — | Gemeinde Bad Freienwalde mit den Gemarkungen Altglietzen, Altranft, Bad Freienwalde, Bralitz, Hohenwutzen, Schiffmühle, Hohensaaten und Neuenhagen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bad Freienwalde mit den Gemarkungen Altglietzen, Altranft, Bad Freienwalde, Bralitz, Hohenwutzen, Schiffmühle, Hohensaaten und Neuenhagen,

| — | Gemeinde Falkenberg mit der Gemarkung Falkenberg östlich der L35, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Falkenberg mit der Gemarkung Falkenberg östlich der L35,

| — | Gemeinde Oderaue, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Oderaue,

| — | Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Altwriezen, Jäckelsbruch, Neugaul, Beauregard, Eichwerder, Rathsdorf – östlich der B167 und Wriezen – östlich der B167, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Altwriezen, Jäckelsbruch, Neugaul, Beauregard, Eichwerder, Rathsdorf – östlich der B167 und Wriezen – östlich der B167,

| — | Gemeinde Neulewin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neulewin,

| — | Gemeinde Neutrebbin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neutrebbin,

| — | Gemeinde Letschin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Letschin,

| — | Gemeinde Zechin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Zechin,

| — | Landkreis Barnim:






  — | Gemeinde Lunow-Stolzenhagen, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Barnim:

—

Gemeinde Lunow-Stolzenhagen,

| — | Gemeinde Parsteinsee, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Parsteinsee,

| — | Gemeinde Oderberg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Oderberg,

| — | Gemeinde Liepe, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Liepe,

| — | Gemeinde Hohenfinow (nördlich der B167), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hohenfinow (nördlich der B167),

| — | Gemeinde Niederfinow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Niederfinow,

| — | Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit den Gemarkungen Eberswalde nördlich der B167 und östlich der L200, Sommerfelde und Tornow nördlich der B167, |
| --- | --- |

—

Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit den Gemarkungen Eberswalde nördlich der B167 und östlich der L200, Sommerfelde und Tornow nördlich der B167,

| — | Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Brodowin, Chorin östlich der L200, Serwest, Neuehütte, Sandkrug östlich der L200, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Brodowin, Chorin östlich der L200, Serwest, Neuehütte, Sandkrug östlich der L200,

| — | Gemeinde Ziethen mit der Gemarkung Klein Ziethen östlich der Serwester Dorfstraße und östlich der B198, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ziethen mit der Gemarkung Klein Ziethen östlich der Serwester Dorfstraße und östlich der B198,

| — | Landkreis Uckermark:






  — | Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Crussow, Stolpe, Gellmersdorf, Neukünkendorf, Bölkendorf, Herzsprung, Schmargendorf und den Gemarkungen Angermünde südlich und südöstlich der B2 und Dobberzin südlich der B2, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Uckermark:

—

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Crussow, Stolpe, Gellmersdorf, Neukünkendorf, Bölkendorf, Herzsprung, Schmargendorf und den Gemarkungen Angermünde südlich und südöstlich der B2 und Dobberzin südlich der B2,

| — | Gemeinde Schwedt mit den Gemarkungen Criewen, Zützen, Schwedt, Stendell, Kummerow, Kunow, Vierraden, Blumenhagen, Oderbruchwiesen, Enkelsee, Gatow, Hohenfelde, Schöneberg, Flemsdorf und der Gemarkung Felchow östlich der B2, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schwedt mit den Gemarkungen Criewen, Zützen, Schwedt, Stendell, Kummerow, Kunow, Vierraden, Blumenhagen, Oderbruchwiesen, Enkelsee, Gatow, Hohenfelde, Schöneberg, Flemsdorf und der Gemarkung Felchow östlich der B2,

| — | Gemeinde Pinnow südlich und östlich der B2, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Pinnow südlich und östlich der B2,

| — | Gemeinde Berkholz-Meyenburg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Berkholz-Meyenburg,

| — | Gemeinde Mark Landin mit der Gemarkung Landin südlich der B2, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Mark Landin mit der Gemarkung Landin südlich der B2,

| — | Gemeinde Casekow mit der Gemarkung Woltersdorf und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow östlich der L272 und südlich der L27, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Casekow mit der Gemarkung Woltersdorf und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow östlich der L272 und südlich der L27,

| — | Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Groß Pinnow und der Gemarkung Hohenselchow südlich der L27, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Groß Pinnow und der Gemarkung Hohenselchow südlich der L27,

| — | Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Friedrichsthal und den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf südlich der L27 und B2 bis Gartenstraße, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Friedrichsthal und den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf südlich der L27 und B2 bis Gartenstraße,

| — | Gemeinde Passow mit der Gemarkung Jamikow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Passow mit der Gemarkung Jamikow,

| — | Kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder), |
| --- | --- |

—

Kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder),

| — | Landkreis Prignitz:






  — | Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof und Kribbe und den Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin östlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Prignitz:

—

Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof und Kribbe und den Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin östlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona,

| — | Gemeinde Berge, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Berge,

| — | Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Hülsebeck, Pirow, Bresch und Burow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Hülsebeck, Pirow, Bresch und Burow,

| — | Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Sagast, Nettelbeck, Porep, Lütkendorf, Putlitz, Weitgendorf und Telschow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Sagast, Nettelbeck, Porep, Lütkendorf, Putlitz, Weitgendorf und Telschow,

| — | Gemeinde Marienfließ mit den Gemarkungen Jännersdorf, Stepenitz und Krempendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Marienfließ mit den Gemarkungen Jännersdorf, Stepenitz und Krempendorf,

| — | Landkreis Oberspreewald-Lausitz:






  — | Gemeinde Senftenberg mit der Gemarkung Peickwitz, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Oberspreewald-Lausitz:

—

Gemeinde Senftenberg mit der Gemarkung Peickwitz,

| — | Gemeinde Hohenbocka, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hohenbocka,

| — | Gemeinde Grünewald, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Grünewald,

| — | Gemeinde Hermsdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hermsdorf,

| — | Gemeinde Kroppen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Kroppen,

| — | Gemeinde Ortrand, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ortrand,

| — | Gemeinde Großkmehlen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Großkmehlen,

| — | Gemeinde Lindenau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lindenau,

| — | Gemeinde Frauendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Frauendorf,

| — | Gemeinde Ruhland, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ruhland,

| — | Gemeinde Guteborn |
| --- | --- |

—

Gemeinde Guteborn

| — | Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Schwarzbach, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Schwarzbach,

Bundesland Sachsen:

| — | Landkreis Bautzen:






  — | Gemeinde Arnsdorf nördlich der B6, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Bautzen:

—

Gemeinde Arnsdorf nördlich der B6,

| — | Gemeinde Burkau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Burkau,

| — | Gemeinde Crostwitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Crostwitz,

| — | Gemeinde Demitz-Thumitz nördlich der S111, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Demitz-Thumitz nördlich der S111,

| — | Gemeinde Elsterheide, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Elsterheide,

| — | Gemeinde Frankenthal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Frankenthal,

| — | Gemeinde Göda nördlich der S111, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Göda nördlich der S111,

| — | Gemeinde Großdubrau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Großdubrau,

| — | Gemeinde Großharthau nördlich der B6, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Großharthau nördlich der B6,

| — | Gemeinde Großnaundorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Großnaundorf,

| — | Gemeinde Haselbachtal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Haselbachtal,

| — | Gemeinde Hochkirch nördlich der B6, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hochkirch nördlich der B6,

| — | Gemeinde Königswartha, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Königswartha,

| — | Gemeinde Kubschütz nördlich der B6, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Kubschütz nördlich der B6,

| — | Gemeinde Laußnitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Laußnitz,

| — | Gemeinde Lichtenberg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lichtenberg,

| — | Gemeinde Lohsa, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lohsa,

| — | Gemeinde Malschwitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Malschwitz,

| — | Gemeinde Nebelschütz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Nebelschütz,

| — | Gemeinde Neukirch, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neukirch,

| — | Gemeinde Neschwitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neschwitz,

| — | Gemeinde Ohorn, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ohorn,

| — | Gemeinde Oßling, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Oßling,

| — | Gemeinde Ottendorf-Okrilla, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ottendorf-Okrilla,

| — | Gemeinde Panschwitz-Kuckau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Panschwitz-Kuckau,

| — | Gemeinde Puschwitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Puschwitz,

| — | Gemeinde Räckelwitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Räckelwitz,

| — | Gemeinde Radibor, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Radibor,

| — | Gemeinde Ralbitz-Rosenthal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ralbitz-Rosenthal,

| — | Gemeinde Rammenau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rammenau,

| — | Gemeinde Schwepnitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schwepnitz,

| — | Gemeinde Spreetal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Spreetal,

| — | Gemeinde Stadt Bautzen nördlich der S111 bis Abzweig S 156 und nördlich des Verlaufs S 156 bis Abzweig B6 und nördlich des Verlaufs der B 6 bis zur östlichen Gemeindegrenze, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Bautzen nördlich der S111 bis Abzweig S 156 und nördlich des Verlaufs S 156 bis Abzweig B6 und nördlich des Verlaufs der B 6 bis zur östlichen Gemeindegrenze,

| — | Gemeinde Stadt Bernsdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Bernsdorf,

| — | Gemeinde Stadt Bischofswerda nördlich der B6 nördlich der S111, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Bischofswerda nördlich der B6 nördlich der S111,

| — | Gemeinde Stadt Elstra, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Elstra,

| — | Gemeinde Stadt Großröhrsdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Großröhrsdorf,

| — | Gemeinde Stadt Hoyerswerda, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Hoyerswerda,

| — | Gemeinde Stadt Kamenz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Kamenz,

| — | Gemeinde Stadt Königsbrück, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Königsbrück,

| — | Gemeinde Stadt Lauta, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Lauta,

| — | Gemeinde Stadt Pulsnitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Pulsnitz,

| — | Gemeinde Stadt Radeberg nördlich der B6, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Radeberg nördlich der B6,

| — | Gemeinde Stadt Weißenberg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Weißenberg,

| — | Gemeinde Stadt Wittichenau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Wittichenau,

| — | Gemeinde Steina, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Steina,

| — | Gemeinde Wachau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wachau,

| — | Stadt Dresden:






  — | Stadtgebiet nördlich der BAB4 bis zum Verlauf westlich der Elbe, dann nördlich der B6, |
| --- | --- | --- |

—

Stadt Dresden:

—

Stadtgebiet nördlich der BAB4 bis zum Verlauf westlich der Elbe, dann nördlich der B6,

| — | Landkreis Görlitz, |
| --- | --- |

—

Landkreis Görlitz,

| — | Landkreis Meißen:






  — | Gemeinde Diera-Zehren östlich der Elbe, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Meißen:

—

Gemeinde Diera-Zehren östlich der Elbe,

| — | Gemeinde Ebersbach, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ebersbach,

| — | Gemeinde Glaubitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Glaubitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| — | Gemeinde Klipphausen östlich der S177, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Klipphausen östlich der S177,

| — | Gemeinde Lampertswalde, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lampertswalde,

| — | Gemeinde Moritzburg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Moritzburg,

| — | Gemeinde Niederau östlich der B101, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Niederau östlich der B101,

| — | Gemeinde Nünchritz östlich der Elbe und südlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Nünchritz östlich der Elbe und südlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| — | Gemeinde Priestewitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Priestewitz,

| — | Gemeinde Röderaue östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Röderaue östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| — | Gemeinde Schönfeld, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schönfeld,

| — | Gemeinde Stadt Coswig, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Coswig,

| — | Gemeinde Stadt Gröditz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Gröditz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| — | Gemeinde Stadt Großenhain, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Großenhain,

| — | Gemeinde Stadt Meißen östlich des Straßenverlaufs der S177 bis zur B6, dann B6 bis zur B101, ab der B101 Elbtalbrücke Richtung Norden östlich der Elbe, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Meißen östlich des Straßenverlaufs der S177 bis zur B6, dann B6 bis zur B101, ab der B101 Elbtalbrücke Richtung Norden östlich der Elbe,

| — | Gemeinde Stadt Radebeul, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Radebeul,

| — | Gemeinde Stadt Radeburg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Radeburg,

| — | Gemeinde Thiendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Thiendorf,

| — | Gemeinde Weinböhla, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Weinböhla,

| — | Gemeinde Wülknitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wülknitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| — | Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:






  — | Gemeinde Stadt Wilsdruff nördlich der BAB4 zwischen den Abfahren Wilsdruff und Dreieck Dresden-West, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:

—

Gemeinde Stadt Wilsdruff nördlich der BAB4 zwischen den Abfahren Wilsdruff und Dreieck Dresden-West,

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:

| — | Landkreis Ludwigslust-Parchim:






  — | Gemeinde Balow mit dem Ortsteil: Balow, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Ludwigslust-Parchim:

—

Gemeinde Balow mit dem Ortsteil: Balow,

| — | Gemeinde Brunow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bauerkuhl, Brunow (bei Ludwigslust), Klüß, Löcknitz (bei Parchim), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Brunow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bauerkuhl, Brunow (bei Ludwigslust), Klüß, Löcknitz (bei Parchim),

| — | Gemeinde Dambeck mit dem Ortsteil und der Ortslage: Dambeck (bei Ludwigslust), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Dambeck mit dem Ortsteil und der Ortslage: Dambeck (bei Ludwigslust),

| — | Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barackendorf, Hof Retzow, Klein Damerow, Retzow, Wangelin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barackendorf, Hof Retzow, Klein Damerow, Retzow, Wangelin,

| — | Gemeinde Gehlsbach mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Darß, Darß, Hof Karbow, Karbow, Karbow-Ausbau, Quaßlin, Quaßlin Hof, Quaßliner Mühle, Vietlübbe, Wahlstorf |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gehlsbach mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Darß, Darß, Hof Karbow, Karbow, Karbow-Ausbau, Quaßlin, Quaßlin Hof, Quaßliner Mühle, Vietlübbe, Wahlstorf

| — | Gemeinde Groß Godems mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Godems, Klein Godems, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Groß Godems mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Godems, Klein Godems,

| — | Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Herzfeld, Karrenzin, Karrenzin-Ausbau, Neu Herzfeld, Repzin, Wulfsahl, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Herzfeld, Karrenzin, Karrenzin-Ausbau, Neu Herzfeld, Repzin, Wulfsahl,

| — | Gemeinde Kreien mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Kreien, Hof Kreien, Kolonie Kreien, Kreien, Wilsen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Kreien mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Kreien, Hof Kreien, Kolonie Kreien, Kreien, Wilsen,

| — | Gemeinde Kritzow mit dem Ortsteil und der Ortslage: Benzin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Kritzow mit dem Ortsteil und der Ortslage: Benzin,

| — | Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Burow, Gischow, Meyerberg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Burow, Gischow, Meyerberg,

| — | Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und Ortslagen: Carlshof, Horst, Menzendorf, Möllenbeck, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und Ortslagen: Carlshof, Horst, Menzendorf, Möllenbeck,

| — | Gemeinde Muchow mit dem Ortsteil und Ortslage: Muchow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Muchow mit dem Ortsteil und Ortslage: Muchow,

| — | Gemeinde Parchim mit dem Ortsteil und Ortslage: Slate, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Parchim mit dem Ortsteil und Ortslage: Slate,

| — | Gemeinde Prislich mit den Ortsteilen und Ortslagen: Marienhof, Neese, Prislich, Werle, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Prislich mit den Ortsteilen und Ortslagen: Marienhof, Neese, Prislich, Werle,

| — | Gemeinde Rom mit dem Ortsteil und Ortslage: Klein Niendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rom mit dem Ortsteil und Ortslage: Klein Niendorf,

| — | Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dorf Poltnitz, Drenkow, Griebow, Jarchow, Leppin, Malow, Malower Mühle, Marnitz, Mentin, Mooster, Poitendorf, Poltnitz, Suckow, Tessenow, Zachow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dorf Poltnitz, Drenkow, Griebow, Jarchow, Leppin, Malow, Malower Mühle, Marnitz, Mentin, Mooster, Poitendorf, Poltnitz, Suckow, Tessenow, Zachow,

| — | Gemeinde Siggelkow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Pankow, Klein Pankow, Neuburg, Redlin, Siggelkow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Siggelkow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Pankow, Klein Pankow, Neuburg, Redlin, Siggelkow,

| — | Gemeinde Stolpe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barkow, Granzin, Stolpe Ausbau, Stolpe, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stolpe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barkow, Granzin, Stolpe Ausbau, Stolpe,

| — | Gemeinde Ziegendorf mit den Ortsteilen und Ortslagen: Drefahl, Meierstorf, Neu Drefahl, Pampin, Platschow, Stresendorf, Ziegendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ziegendorf mit den Ortsteilen und Ortslagen: Drefahl, Meierstorf, Neu Drefahl, Pampin, Platschow, Stresendorf, Ziegendorf,

| — | Gemeinde Zierzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kolbow, Zierzow. |
| --- | --- |

—

Gemeinde Zierzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kolbow, Zierzow.

3.   Estija

Šios II apribojimų taikymo zonos Estijoje:

| — | Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond). |
| --- | --- |

—

Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond).

4.   Latvija

Šios II apribojimų taikymo zonos Latvijoje:

| — | Aizkraukles novads, |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads,

| — | Alūksnes, novada Alsviķu, Annas, Ilzenes, Jaunalūksnes, Jaunlaicenes, Kalncempju, Liepnas, Malienas, Mālupes, Mārkalnes, Pededzes, Veclaicenes, Zeltiņu, Ziemera pagasts, Jaunannas pagasta daļa uz ziemeļrietumiem no Pededzes upes, Alūksnes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Alūksnes, novada Alsviķu, Annas, Ilzenes, Jaunalūksnes, Jaunlaicenes, Kalncempju, Liepnas, Malienas, Mālupes, Mārkalnes, Pededzes, Veclaicenes, Zeltiņu, Ziemera pagasts, Jaunannas pagasta daļa uz ziemeļrietumiem no Pededzes upes, Alūksnes pilsēta,

| — | Augšdaugavas novads, |
| --- | --- |

—

Augšdaugavas novads,

| — | Ādažu novads, |
| --- | --- |

—

Ādažu novads,

| — | Balvu, novada Baltinavas, Bērzpils, Briežuciema, Krišjāņu, Kupravas, Lazdukalna, Lazdulejas, Medņevas, Rugāju, Susāju, Šķilbēnu, Tilžas, Vectilžas, Vecumu, Žīguru, Viļakas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Balvu, novada Baltinavas, Bērzpils, Briežuciema, Krišjāņu, Kupravas, Lazdukalna, Lazdulejas, Medņevas, Rugāju, Susāju, Šķilbēnu, Tilžas, Vectilžas, Vecumu, Žīguru, Viļakas pilsēta,

| — | Bauskas novads, |
| --- | --- |

—

Bauskas novads,

| — | Cēsu novads, |
| --- | --- |

—

Cēsu novads,

| — | Dienvidkurzemes novada Aizputes, Cīravas, Lažas, Durbes, Dunalkas, Tadaiķu, Vecpils, Bārtas, Sakas, Bunkas, Priekules, Gramzdas, Kalētu, Virgas, Dunikas, Vaiņodes, Gaviezes, Rucavas, Vērgales, Medzes pagasts, Nīcas pagasta daļa uz dienvidiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes, Durbes, Pāvilostas, Priekules pilsēta, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada Aizputes, Cīravas, Lažas, Durbes, Dunalkas, Tadaiķu, Vecpils, Bārtas, Sakas, Bunkas, Priekules, Gramzdas, Kalētu, Virgas, Dunikas, Vaiņodes, Gaviezes, Rucavas, Vērgales, Medzes pagasts, Nīcas pagasta daļa uz dienvidiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes, Durbes, Pāvilostas, Priekules pilsēta,

| — | Dobeles novads, |
| --- | --- |

—

Dobeles novads,

| — | Gulbenes, novada Beļavas, Daukstu, Druvienas, Galgauskas, Jaungulbenes, Lejasciema, Lizuma, Līgo, Rankas, Stāmerienas, Stradu, Tirzas pagasts, Litenes pagasta daļa uz rietumiem no Pededzes upes, Gulbenes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Gulbenes, novada Beļavas, Daukstu, Druvienas, Galgauskas, Jaungulbenes, Lejasciema, Lizuma, Līgo, Rankas, Stāmerienas, Stradu, Tirzas pagasts, Litenes pagasta daļa uz rietumiem no Pededzes upes, Gulbenes pilsēta,

| — | Jelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jelgavas novads,

| — | Jēkabpils novads, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads,

| — | Krāslavas novads, |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads,

| — | Kuldīgas novada Alsungas, Gudenieku, Kurmāles, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Snēpeles, Turlavas pagasts, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasta daļa uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes, Ēdoles pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa V1269, V1271, V1288, P119, Īvandes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P119, Rumbas pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P120, Kuldīgas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Alsungas, Gudenieku, Kurmāles, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Snēpeles, Turlavas pagasts, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasta daļa uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes, Ēdoles pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa V1269, V1271, V1288, P119, Īvandes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P119, Rumbas pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P120, Kuldīgas pilsēta,

| — | Ķekavas novads, |
| --- | --- |

—

Ķekavas novads,

| — | Limbažu novads, |
| --- | --- |

—

Limbažu novads,

| — | Līvānu novads, |
| --- | --- |

—

Līvānu novads,

| — | Ludzas novads, |
| --- | --- |

—

Ludzas novads,

| — | Madonas novads, |
| --- | --- |

—

Madonas novads,

| — | Mārupes novads, |
| --- | --- |

—

Mārupes novads,

| — | Ogres novads, |
| --- | --- |

—

Ogres novads,

| — | Olaines novads, |
| --- | --- |

—

Olaines novads,

| — | Preiļu, novada Aglonas, Aizkalnes, Pelēču, Preiļu, Riebiņu, Rožkalnu, Saunas, Sīļukalna, Stabulnieku, Upmalas, Vārkavas pagasts, Galēnu pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa V740, V595, Rušonas pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V742, Preiļu pilsēta, |
| --- | --- |

—

Preiļu, novada Aglonas, Aizkalnes, Pelēču, Preiļu, Riebiņu, Rožkalnu, Saunas, Sīļukalna, Stabulnieku, Upmalas, Vārkavas pagasts, Galēnu pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa V740, V595, Rušonas pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V742, Preiļu pilsēta,

| — | Rēzeknes, novada Audriņu, Bērzgales, Čornajas, Dekšāres, Dricānu, Gaigalavas, Griškānu, Ilzeskalna, Kantinieku, Kaunatas, Lendžu, Mākoņkalna, Nagļu, Nautrēnu, Ozolaines, Ozolmuižas, Pušas, Rikavas, Sakstagala, Sokolku, Stoļerovas, Stružānu, Vērēmu, Viļānu pagasts, Lūznavas pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa A13 līdz apdzīvotai vietai Vertukšne, uz austrumiem no Vertukšnes ezera, Maltas pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa Vertukšne – Rozentova un uz austrumiem no autoceļa P56, P57, V569, Feimaņu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V577, V742, Viļānu pilsēta, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes, novada Audriņu, Bērzgales, Čornajas, Dekšāres, Dricānu, Gaigalavas, Griškānu, Ilzeskalna, Kantinieku, Kaunatas, Lendžu, Mākoņkalna, Nagļu, Nautrēnu, Ozolaines, Ozolmuižas, Pušas, Rikavas, Sakstagala, Sokolku, Stoļerovas, Stružānu, Vērēmu, Viļānu pagasts, Lūznavas pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa A13 līdz apdzīvotai vietai Vertukšne, uz austrumiem no Vertukšnes ezera, Maltas pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa Vertukšne – Rozentova un uz austrumiem no autoceļa P56, P57, V569, Feimaņu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V577, V742, Viļānu pilsēta,

| — | Ropažu novada Garkalnes, Ropažu pagasts, Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, Vangažu pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ropažu novada Garkalnes, Ropažu pagasts, Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, Vangažu pilsēta,

| — | Salaspils novads, |
| --- | --- |

—

Salaspils novads,

| — | Saldus novads, |
| --- | --- |

—

Saldus novads,

| — | Saulkrastu novads, |
| --- | --- |

—

Saulkrastu novads,

| — | Siguldas novads, |
| --- | --- |

—

Siguldas novads,

| — | Smiltenes novads, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads,

| — | Talsu novads, |
| --- | --- |

—

Talsu novads,

| — | Tukuma novads, |
| --- | --- |

—

Tukuma novads,

| — | Valkas novads, |
| --- | --- |

—

Valkas novads,

| — | Valmieras novads, |
| --- | --- |

—

Valmieras novads,

| — | Varakļānu novads, |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads,

| — | Ventspils novada Ances, Popes, Puzes, Tārgales, Vārves, Užavas, Usmas, Jūrkalnes pagasts, Ugāles pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1347, uz austrumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei, Piltenes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Ances, Popes, Puzes, Tārgales, Vārves, Užavas, Usmas, Jūrkalnes pagasts, Ugāles pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1347, uz austrumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei, Piltenes pilsēta,

| — | Daugavpils valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Daugavpils valstspilsētas pašvaldība,

| — | Jelgavas valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Jelgavas valstspilsētas pašvaldība,

| — | Jūrmalas valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Jūrmalas valstspilsētas pašvaldība,

| — | Rēzeknes valstspilsētas pašvaldība. |
| --- | --- |

—

Rēzeknes valstspilsētas pašvaldība.

5.   Lietuva

Šios II apribojimų taikymo zonos Lietuvoje:

| — | Alytaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus miesto savivaldybė,

| — | Alytaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė,

| — | Anykščių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybė,

| — | Akmenės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Akmenės rajono savivaldybė,

| — | Birštono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Birštono savivaldybė,

| — | Biržų miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų miesto savivaldybė,

| — | Biržų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų rajono savivaldybė,

| — | Druskininkų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Druskininkų savivaldybė,

| — | Elektrėnų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Elektrėnų savivaldybė,

| — | Ignalinos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ignalinos rajono savivaldybė,

| — | Jonavos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jonavos rajono savivaldybė,

| — | Joniškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Joniškio rajono savivaldybė,

| — | Jurbarko rajono savivaldybė: Eržvilko, Juodaičių, Seredžiaus, Smalininkų, Veliuonos ir Viešvilės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė: Eržvilko, Juodaičių, Seredžiaus, Smalininkų, Veliuonos ir Viešvilės seniūnijos,

| — | Kaišiadorių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių rajono savivaldybė,

| — | Kauno miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno miesto savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė,

| — | Kazlų rūdos savivaldybė: Kazlų Rūdos seniūnija, išskyrus Audiejiškės k., Aukštosios Išdagos k., Bagotosios k., Bartininkų k., Berštupio k., Beržnavienės k., Būdviečio II k., Geruliškės k., Girnupių k., Karklinių k., Kriauniškės k., Kučiškės k., Skindeliškės k., Stainiškės k., Stepkiškės k., Šakmušio k., Šiaudadūšės k., Šliurpkiškės k., Plutiškių seniūnija. |
| --- | --- |

—

Kazlų rūdos savivaldybė: Kazlų Rūdos seniūnija, išskyrus Audiejiškės k., Aukštosios Išdagos k., Bagotosios k., Bartininkų k., Berštupio k., Beržnavienės k., Būdviečio II k., Geruliškės k., Girnupių k., Karklinių k., Kriauniškės k., Kučiškės k., Skindeliškės k., Stainiškės k., Stepkiškės k., Šakmušio k., Šiaudadūšės k., Šliurpkiškės k., Plutiškių seniūnija.

| — | Kelmės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė,

| — | Kėdainių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė,

| — | Klaipėdos rajono savivaldybė: Judrėnų, Endriejavo ir Veiviržėnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybė: Judrėnų, Endriejavo ir Veiviržėnų seniūnijos,

| — | Kupiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kupiškio rajono savivaldybė,

| — | Kretingos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kretingos rajono savivaldybė,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė,

| — | Mažeikių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybė,

| — | Molėtų rajono savivaldybės Alantos, Balninkų, Čiulėnų, Inturkės, Joniškio, Luokesos, Mindūnų, Suginčių ir Videniškių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybės Alantos, Balninkų, Čiulėnų, Inturkės, Joniškio, Luokesos, Mindūnų, Suginčių ir Videniškių seniūnijos,

| — | Pagėgių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pagėgių savivaldybė,

| — | Pakruojo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pakruojo rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio miesto savivaldybė,

| — | Pasvalio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pasvalio rajono savivaldybė,

| — | Radviliškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Radviliškio rajono savivaldybė,

| — | Rietavo savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rietavo savivaldybė,

| — | Prienų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė,

| — | Plungės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybė,

| — | Raseinių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė,

| — | Rokiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rokiškio rajono savivaldybė,

| — | Skuodo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybė,

| — | Šakių rajono savivaldybė:, Kriūkų, Kudirkos Naumiesčio, Lekėčių, Lukšių, Plokščių, Slavikų seniūnijos; Sudargo seniūnijos dalis, išskyrus Pervazninkų kaimą; Šakių seniūnijos dalis, išskyrus Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimus; seniūnija, |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė:, Kriūkų, Kudirkos Naumiesčio, Lekėčių, Lukšių, Plokščių, Slavikų seniūnijos; Sudargo seniūnijos dalis, išskyrus Pervazninkų kaimą; Šakių seniūnijos dalis, išskyrus Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimus; seniūnija,

| — | Šalčininkų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šalčininkų rajono savivaldybė,

| — | Šiaulių miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių miesto savivaldybė,

| — | Šiaulių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybė,

| — | Šilutės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilutės rajono savivaldybė,

| — | Širvintų rajono savivaldybė: Čiobiškio, Gelvonų, Jauniūnų, Kernavės, Musninkų ir Širvintų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė: Čiobiškio, Gelvonų, Jauniūnų, Kernavės, Musninkų ir Širvintų seniūnijos,

| — | Šilalės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilalės rajono savivaldybė,

| — | Švenčionių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Švenčionių rajono savivaldybė,

| — | Tauragės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė,

| — | Telšių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Telšių rajono savivaldybė,

| — | Trakų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Trakų rajono savivaldybė,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė: Deltuvos, Lyduokių, Pabaisko, Pivonijos, Siesikų, Šešuolių, Taujėnų, Ukmergės miesto, Veprių, Vidiškių ir Žemaitkiemo seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė: Deltuvos, Lyduokių, Pabaisko, Pivonijos, Siesikų, Šešuolių, Taujėnų, Ukmergės miesto, Veprių, Vidiškių ir Žemaitkiemo seniūnijos,

| — | Utenos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Utenos rajono savivaldybė,

| — | Varėnos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Varėnos rajono savivaldybė,

| — | Vilniaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus miesto savivaldybė,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė: Avižienių, Bezdonių, Buivydžių, Dūkštų, Juodšilių, Kalvelių, Lavoriškių, Maišiagalos, Marijampolio, Medininkų, Mickūnų, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Nemėžio, Pagirių, Riešės, Rudaminos, Rukainių, Sudervės, Sužionių, Šatrininkų ir Zujūnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė: Avižienių, Bezdonių, Buivydžių, Dūkštų, Juodšilių, Kalvelių, Lavoriškių, Maišiagalos, Marijampolio, Medininkų, Mickūnų, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Nemėžio, Pagirių, Riešės, Rudaminos, Rukainių, Sudervės, Sužionių, Šatrininkų ir Zujūnų seniūnijos,

| — | Visagino savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Visagino savivaldybė,

| — | Zarasų rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Zarasų rajono savivaldybė.

6.   Vengrija

Šios II apribojimų taikymo zonos Vengrijoje:

| — | Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Fejér megye 403150, 403160, 403250, 403260, 403350, 404250, 404550, 404560, 404570, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 403150, 403160, 403250, 403260, 403350, 404250, 404550, 404560, 404570, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 751850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 751850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye: 250350, 250850, 250950, 251450, 251550, 251950, 252050, 252150, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye: 250350, 250850, 250950, 251450, 251550, 251950, 252050, 252150, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe. |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe.

7.   Lenkija

Šios II apribojimų taikymo zonos Lenkijoje:

w województwie warmińsko-mazurskim:

| — | gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim, |
| --- | --- |

—

gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,

| — | powiat elbląski, |
| --- | --- |

—

powiat elbląski,

| — | powiat miejski Elbląg, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Elbląg,

| — | powiat gołdapski, |
| --- | --- |

—

powiat gołdapski,

| — | powiat piski, |
| --- | --- |

—

powiat piski,

| — | powiat bartoszycki, |
| --- | --- |

—

powiat bartoszycki,

| — | powiat olecki, |
| --- | --- |

—

powiat olecki,

| — | powiat giżycki, |
| --- | --- |

—

powiat giżycki,

| — | powiat braniewski, |
| --- | --- |

—

powiat braniewski,

| — | powiat kętrzyński, |
| --- | --- |

—

powiat kętrzyński,

| — | powiat lidzbarski, |
| --- | --- |

—

powiat lidzbarski,

| — | gminy Dźwierzuty Jedwabno, Pasym, Świętajno, Szczytno i miasto Szczytno w powiecie szczycieńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dźwierzuty Jedwabno, Pasym, Świętajno, Szczytno i miasto Szczytno w powiecie szczycieńskim,

| — | powiat mrągowski, |
| --- | --- |

—

powiat mrągowski,

| — | powiat węgorzewski, |
| --- | --- |

—

powiat węgorzewski,

| — | powiat olsztyński, |
| --- | --- |

—

powiat olsztyński,

| — | powiat miejski Olsztyn, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Olsztyn,

| — | powiat nidzicki, |
| --- | --- |

—

powiat nidzicki,

| — | gminy Kisielice, Susz, Zalewo w powiecie iławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kisielice, Susz, Zalewo w powiecie iławskim,

| — | część powiatu ostródzkiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu ostródzkiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | gmina Iłowo – Osada, część gminy wiejskiej Działdowo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Płośnica położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Lidzbark położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 544 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 541 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 541 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 544 w powiecie działdowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Iłowo – Osada, część gminy wiejskiej Działdowo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Płośnica położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Lidzbark położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 544 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 541 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 541 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 544 w powiecie działdowskim,

w województwie podlaskim:

| — | powiat bielski, |
| --- | --- |

—

powiat bielski,

| — | powiat grajewski, |
| --- | --- |

—

powiat grajewski,

| — | powiat moniecki, |
| --- | --- |

—

powiat moniecki,

| — | powiat sejneński, |
| --- | --- |

—

powiat sejneński,

| — | gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim,

| — | powiat miejski Łomża, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Łomża,

| — | powiat siemiatycki, |
| --- | --- |

—

powiat siemiatycki,

| — | powiat hajnowski, |
| --- | --- |

—

powiat hajnowski,

| — | gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- | --- |

—

gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim,

| — | gmina Rutki i część gminy Kołaki Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Rutki i część gminy Kołaki Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim,

| — | gminy Mały Płock i Stawiski w powiecie kolneńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Mały Płock i Stawiski w powiecie kolneńskim,

| — | powiat białostocki, |
| --- | --- |

—

powiat białostocki,

| — | powiat suwalski, |
| --- | --- |

—

powiat suwalski,

| — | powiat miejski Suwałki, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Suwałki,

| — | powiat augustowski, |
| --- | --- |

—

powiat augustowski,

| — | powiat sokólski, |
| --- | --- |

—

powiat sokólski,

| — | powiat miejski Białystok, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Białystok,

w województwie mazowieckim:

| — | gminy Domanice, Korczew, Kotuń, Mordy, Paprotnia, Przesmyki, Siedlce, Skórzec, Wiśniew, Wodynie, Zbuczyn w powiecie siedleckim, |
| --- | --- |

—

gminy Domanice, Korczew, Kotuń, Mordy, Paprotnia, Przesmyki, Siedlce, Skórzec, Wiśniew, Wodynie, Zbuczyn w powiecie siedleckim,

| — | powiat miejski Siedlce, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Siedlce,

| — | gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń w powiecie sokołowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń w powiecie sokołowskim,

| — | powiat łosicki, |
| --- | --- |

—

powiat łosicki,

| — | powiat sochaczewski, |
| --- | --- |

—

powiat sochaczewski,

| — | powiat zwoleński, |
| --- | --- |

—

powiat zwoleński,

| — | powiat kozienicki, |
| --- | --- |

—

powiat kozienicki,

| — | powiat lipski, |
| --- | --- |

—

powiat lipski,

| — | powiat radomski |
| --- | --- |

—

powiat radomski

| — | powiat miejski Radom, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Radom,

| — | powiat szydłowiecki, |
| --- | --- |

—

powiat szydłowiecki,

| — | gminy Lubowidz i Kuczbork Osada w powiecie żuromińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Lubowidz i Kuczbork Osada w powiecie żuromińskim,

| — | gmina Wieczfnia Kościelna w powicie mławskim, |
| --- | --- |

—

gmina Wieczfnia Kościelna w powicie mławskim,

| — | gminy Bodzanów, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim, |
| --- | --- |

—

gminy Bodzanów, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim,

| — | powiat nowodworski, |
| --- | --- |

—

powiat nowodworski,

| — | gminy Czerwińsk nad Wisłą, Naruszewo, Załuski w powiecie płońskim, |
| --- | --- |

—

gminy Czerwińsk nad Wisłą, Naruszewo, Załuski w powiecie płońskim,

| — | gminy: miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka, część gminy Tłuszcz ograniczona liniami kolejowymi: na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej granicy gminy do miasta Tłuszcz oraz na wschód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy do miasta Tłuszcz, część gminy Jadów położona na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie wołomińskim, |
| --- | --- |

—

gminy: miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka, część gminy Tłuszcz ograniczona liniami kolejowymi: na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej granicy gminy do miasta Tłuszcz oraz na wschód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy do miasta Tłuszcz, część gminy Jadów położona na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie wołomińskim,

| — | powiat garwoliński, |
| --- | --- |

—

powiat garwoliński,

| — | gminy Boguty – Pianki, Brok, Zaręby Kościelne, Nur, Małkinia Górna, część gminy Wąsewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 60, część gminy wiejskiej Ostrów Mazowiecka położona na południe od miasta Ostrów Mazowiecka i na południe od linii wyznaczonej przez drogę 60 biegnącą od zachodniej granicy miasta Ostrów Mazowiecka do zachodniej granicy gminy w powiecie ostrowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Boguty – Pianki, Brok, Zaręby Kościelne, Nur, Małkinia Górna, część gminy Wąsewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 60, część gminy wiejskiej Ostrów Mazowiecka położona na południe od miasta Ostrów Mazowiecka i na południe od linii wyznaczonej przez drogę 60 biegnącą od zachodniej granicy miasta Ostrów Mazowiecka do zachodniej granicy gminy w powiecie ostrowskim,

| — | część gminy Sadowne położona na północny- zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Łochów położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie węgrowskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Sadowne położona na północny- zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Łochów położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie węgrowskim,

| — | gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, część gminy Zabrodzie położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wyszkowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, część gminy Zabrodzie położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wyszkowskim,

| — | gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Latowicz, Mińsk Mazowiecki i miasto Mińsk Mazowiecki, Mrozy, Siennica, miasto Sulejówek w powiecie mińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Latowicz, Mińsk Mazowiecki i miasto Mińsk Mazowiecki, Mrozy, Siennica, miasto Sulejówek w powiecie mińskim,

| — | powiat otwocki, |
| --- | --- |

—

powiat otwocki,

| — | powiat warszawski zachodni, |
| --- | --- |

—

powiat warszawski zachodni,

| — | powiat legionowski, |
| --- | --- |

—

powiat legionowski,

| — | powiat piaseczyński, |
| --- | --- |

—

powiat piaseczyński,

| — | powiat pruszkowski, |
| --- | --- |

—

powiat pruszkowski,

| — | powiat grójecki, |
| --- | --- |

—

powiat grójecki,

| — | powiat grodziski, |
| --- | --- |

—

powiat grodziski,

| — | powiat żyrardowski, |
| --- | --- |

—

powiat żyrardowski,

| — | powiat białobrzeski, |
| --- | --- |

—

powiat białobrzeski,

| — | powiat przysuski, |
| --- | --- |

—

powiat przysuski,

| — | powiat miejski Warszawa, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Warszawa,

w województwie lubelskim:

| — | powiat bialski, |
| --- | --- |

—

powiat bialski,

| — | powiat miejski Biała Podlaska, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Biała Podlaska,

| — | gminy Batorz, Godziszów, Janów Lubelski, Modliborzyce w powiecie janowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Batorz, Godziszów, Janów Lubelski, Modliborzyce w powiecie janowskim,

| — | powiat puławski, |
| --- | --- |

—

powiat puławski,

| — | powiat rycki, |
| --- | --- |

—

powiat rycki,

| — | powiat łukowski, |
| --- | --- |

—

powiat łukowski,

| — | powiat lubelski, |
| --- | --- |

—

powiat lubelski,

| — | powiat miejski Lublin, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Lublin,

| — | powiat lubartowski, |
| --- | --- |

—

powiat lubartowski,

| — | powiat łęczyński, |
| --- | --- |

—

powiat łęczyński,

| — | powiat świdnicki, |
| --- | --- |

—

powiat świdnicki,

| — | gminy Aleksandrów, Biszcza, Józefów, Księżpol, Łukowa, Obsza, Potok Górny, Tarnogród w powiecie biłgorajskim, |
| --- | --- |

—

gminy Aleksandrów, Biszcza, Józefów, Księżpol, Łukowa, Obsza, Potok Górny, Tarnogród w powiecie biłgorajskim,

| — | gminy Dołhobyczów, Mircze, Trzeszczany, Uchanie i Werbkowice w powiecie hrubieszowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dołhobyczów, Mircze, Trzeszczany, Uchanie i Werbkowice w powiecie hrubieszowskim,

| — | powiat krasnostawski, |
| --- | --- |

—

powiat krasnostawski,

| — | powiat chełmski, |
| --- | --- |

—

powiat chełmski,

| — | powiat miejski Chełm, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Chełm,

| — | powiat tomaszowski, |
| --- | --- |

—

powiat tomaszowski,

| — | część powiatu kraśnickiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu kraśnickiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | powiat opolski, |
| --- | --- |

—

powiat opolski,

| — | powiat parczewski, |
| --- | --- |

—

powiat parczewski,

| — | powiat włodawski, |
| --- | --- |

—

powiat włodawski,

| — | powiat radzyński, |
| --- | --- |

—

powiat radzyński,

| — | powiat miejski Zamość, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Zamość,

| — | gminy Adamów, Grabowiec, Komarów – Osada, Krasnobród, Łabunie, Miączyn, Nielisz, Sitno, Skierbieszów, Stary Zamość, Zamość w powiecie zamojskim, |
| --- | --- |

—

gminy Adamów, Grabowiec, Komarów – Osada, Krasnobród, Łabunie, Miączyn, Nielisz, Sitno, Skierbieszów, Stary Zamość, Zamość w powiecie zamojskim,

w województwie podkarpackim:

| — | część powiatu stalowowolskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu stalowowolskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | gminy Cieszanów, Horyniec - Zdrój, Narol, Stary Dzików, Oleszyce, Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Cieszanów, Horyniec - Zdrój, Narol, Stary Dzików, Oleszyce, Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim,

| — | gminy Medyka, Stubno, część gminy Orły położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim, |
| --- | --- |

—

gminy Medyka, Stubno, część gminy Orły położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim,

| — | gminy Chłopice, Jarosław z miastem Jarosław, Pawłosiów i Wiązownice w powiecie jarosławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Chłopice, Jarosław z miastem Jarosław, Pawłosiów i Wiązownice w powiecie jarosławskim,

| — | gmina Kamień w powiecie rzeszowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Kamień w powiecie rzeszowskim,

| — | gminy Cmolas, Dzikowiec, Kolbuszowa, Majdan Królewski i Niwiska powiecie kolbuszowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Cmolas, Dzikowiec, Kolbuszowa, Majdan Królewski i Niwiska powiecie kolbuszowskim,

| — | powiat leżajski, |
| --- | --- |

—

powiat leżajski,

| — | powiat niżański, |
| --- | --- |

—

powiat niżański,

| — | powiat tarnobrzeski, |
| --- | --- |

—

powiat tarnobrzeski,

| — | gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, Przeworsk z miastem Przeworsk, Zarzecze w powiecie przeworskim, |
| --- | --- |

—

gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, Przeworsk z miastem Przeworsk, Zarzecze w powiecie przeworskim,

| — | część gminy Sędziszów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Ostrów nie wymieniona w części III załącznika I w powiecie ropczycko – sędziszowskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Sędziszów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Ostrów nie wymieniona w części III załącznika I w powiecie ropczycko – sędziszowskim,

w województwie małopolskim:

| — | gminy Nawojowa, Piwniczna Zdrój, Rytro, Stary Sącz, część gminy Łącko położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Dunajec w powiecie nowosądeckim, |
| --- | --- |

—

gminy Nawojowa, Piwniczna Zdrój, Rytro, Stary Sącz, część gminy Łącko położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Dunajec w powiecie nowosądeckim,

| — | gmina Szczawnica w powiecie nowotarskim, |
| --- | --- |

—

gmina Szczawnica w powiecie nowotarskim,

w województwie pomorskim:

| — | gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim,

| — | gmina Stare Pole, część gminy Nowy Staw położna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim, |
| --- | --- |

—

gmina Stare Pole, część gminy Nowy Staw położna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim,

| — | gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- | --- |

—

gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

w województwie świętokrzyskim:

| — | gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od miejscowości Honorów do zachodniej granicy gminy w powiecie opatowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od miejscowości Honorów do zachodniej granicy gminy w powiecie opatowskim,

| — | część gminy Brody położona wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 i na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- | --- |

—

część gminy Brody położona wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 i na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| — | gmina Gowarczów, część gminy Końskie położona na wschód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na północ od linii kolejowej w powiecie koneckim, |
| --- | --- |

—

gmina Gowarczów, część gminy Końskie położona na wschód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na północ od linii kolejowej w powiecie koneckim,

| — | gminy Dwikozy i Zawichost w powiecie sandomierskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dwikozy i Zawichost w powiecie sandomierskim,

w województwie lubuskim:

| — | gminy Bogdaniec, Deszczno, Kłodawa, Kostrzyn nad Odrą, Santok, Witnica w powiecie gorzowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bogdaniec, Deszczno, Kłodawa, Kostrzyn nad Odrą, Santok, Witnica w powiecie gorzowskim,

| — | powiat miejski Gorzów Wielkopolski, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Gorzów Wielkopolski,

| — | gminy Drezdenko, Strzelce Krajeńskie, Stare Kurowo, Zwierzyn w powiecie strzelecko – drezdeneckim, |
| --- | --- |

—

gminy Drezdenko, Strzelce Krajeńskie, Stare Kurowo, Zwierzyn w powiecie strzelecko – drezdeneckim,

| — | powiat żarski, |
| --- | --- |

—

powiat żarski,

| — | powiat słubicki, |
| --- | --- |

—

powiat słubicki,

| — | gminy Brzeźnica, Iłowa, Gozdnica, Wymiarki i miasto Żagań w powiecie żagańskim, |
| --- | --- |

—

gminy Brzeźnica, Iłowa, Gozdnica, Wymiarki i miasto Żagań w powiecie żagańskim,

| — | powiat krośnieński, |
| --- | --- |

—

powiat krośnieński,

| — | powiat zielonogórski |
| --- | --- |

—

powiat zielonogórski

| — | powiat miejski Zielona Góra, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Zielona Góra,

| — | powiat nowosolski, |
| --- | --- |

—

powiat nowosolski,

| — | część powiatu sulęcińskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu sulęcińskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | część powiatu międzyrzeckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu międzyrzeckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | część powiatu świebodzińskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu świebodzińskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | powiat wschowski, |
| --- | --- |

—

powiat wschowski,

w województwie dolnośląskim:

| — | powiat zgorzelecki, |
| --- | --- |

—

powiat zgorzelecki,

| — | gminy Gaworzyce, Grębocice, Polkowice i Radwanice w powiecie polkowickim, |
| --- | --- |

—

gminy Gaworzyce, Grębocice, Polkowice i Radwanice w powiecie polkowickim,

| — | część powiatu wołowskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu wołowskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | gminy Rudna, Ścinawa, miasto Lubin i część |
| --- | --- |

—

gminy Rudna, Ścinawa, miasto Lubin i część

| — | gminy Lubin niewymieniona w części III załącznika I w powiecie lubińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Lubin niewymieniona w części III załącznika I w powiecie lubińskim,

| — | gmina Malczyce, Miękinia, Środa Śląska, część gminy Kostomłoty położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Udanin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie średzkim, |
| --- | --- |

—

gmina Malczyce, Miękinia, Środa Śląska, część gminy Kostomłoty położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Udanin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie średzkim,

| — | gmina Wądroże Wielkie w powiecie jaworskim, |
| --- | --- |

—

gmina Wądroże Wielkie w powiecie jaworskim,

| — | gminy Kunice, Legnickie Pole, Prochowice, Ruja w powiecie legnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Kunice, Legnickie Pole, Prochowice, Ruja w powiecie legnickim,

| — | gminy Wisznia Mała, Trzebnica, Zawonia, część gminy Oborniki Śląskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Wisznia Mała, Trzebnica, Zawonia, część gminy Oborniki Śląskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim,

| — | gminy Leśna, Lubań i miasto Lubań, Olszyna, Platerówka, Siekierczyn w powiecie lubańskim, |
| --- | --- |

—

gminy Leśna, Lubań i miasto Lubań, Olszyna, Platerówka, Siekierczyn w powiecie lubańskim,

| — | powiat miejski Wrocław, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Wrocław,

| — | gminy Czernica, Długołęka, Siechnice, część gminy Żórawina położona na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na północ od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Czernica, Długołęka, Siechnice, część gminy Żórawina położona na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na północ od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim,

| — | gminy Jelcz - Laskowice, Oława z miastem Oława i część gminy Domaniów położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Jelcz - Laskowice, Oława z miastem Oława i część gminy Domaniów położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim,

| — | gmina Bierutów, miasto Oleśnica, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim, |
| --- | --- |

—

gmina Bierutów, miasto Oleśnica, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim,

| — | gmina Cieszków, Krośnice, część gminy Milicz położona na wschód od linii łączącej miejscowości Poradów – Piotrkosice – Sulimierz – Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim, |
| --- | --- |

—

gmina Cieszków, Krośnice, część gminy Milicz położona na wschód od linii łączącej miejscowości Poradów – Piotrkosice – Sulimierz – Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim,

| — | część powiatu bolesławieckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu bolesławieckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | powiat głogowski, |
| --- | --- |

—

powiat głogowski,

| — | gmina Niechlów w powiecie górowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Niechlów w powiecie górowskim,

| — | gmina Świerzawa, Wojcieszów, część gminy Zagrodno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice Zagrodno oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy w powiecie złotoryjskim, |
| --- | --- |

—

gmina Świerzawa, Wojcieszów, część gminy Zagrodno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice Zagrodno oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy w powiecie złotoryjskim,

| — | gmina Gryfów Śląski, Lubomierz, Lwówek Śląski, Wleń w powiecie lwóweckim, |
| --- | --- |

—

gmina Gryfów Śląski, Lubomierz, Lwówek Śląski, Wleń w powiecie lwóweckim,

| — | gminy Czarny Bór, Stare Bogaczowice, Walim, miasto Boguszów - Gorce, miasto Jedlina – Zdrój, miasto Szczawno – Zdrój w powiecie wałbrzyskim, |
| --- | --- |

—

gminy Czarny Bór, Stare Bogaczowice, Walim, miasto Boguszów - Gorce, miasto Jedlina – Zdrój, miasto Szczawno – Zdrój w powiecie wałbrzyskim,

| — | powiat miejski Wałbrzych, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Wałbrzych,

| — | gmina Świdnica, miasto Świdnica, miasto Świebodzice w powiecie świdnickim, |
| --- | --- |

—

gmina Świdnica, miasto Świdnica, miasto Świebodzice w powiecie świdnickim,

w województwie wielkopolskim:

| — | gminy Siedlec, Wolsztyn, część gminy Przemęt położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Siedlec, Wolsztyn, część gminy Przemęt położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim,

| — | gmina Wielichowo, Rakoniewice, Granowo, część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim, |
| --- | --- |

—

gmina Wielichowo, Rakoniewice, Granowo, część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim,

| — | część powiatu międzychodzkiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu międzychodzkiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | część powiatu nowotomyskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu nowotomyskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | powiat obornicki, |
| --- | --- |

—

powiat obornicki,

| — | część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim, |
| --- | --- |

—

część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim,

| — | powiat miejski Poznań, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Poznań,

| — | gminy Buk, Czerwonak, Dopiewo, Komorniki, Rokietnica, Stęszew, Swarzędz, Suchy Las, Tarnowo Podgórne, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na północ od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim, |
| --- | --- |

—

gminy Buk, Czerwonak, Dopiewo, Komorniki, Rokietnica, Stęszew, Swarzędz, Suchy Las, Tarnowo Podgórne, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na północ od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim,

| — | gminy |
| --- | --- |

—

gminy

| — | część powiatu szamotulskiego niewymieniona w części I i III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu szamotulskiego niewymieniona w części I i III załącznika I,

| — | gmina Pępowo w powiecie gostyńskim, |
| --- | --- |

—

gmina Pępowo w powiecie gostyńskim,

| — | gminy Kobylin, Zduny, część gminy Krotoszyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kobylin, Zduny, część gminy Krotoszyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim,

| — | gmina Wijewo w powiecie leszczyńskim, |
| --- | --- |

—

gmina Wijewo w powiecie leszczyńskim,

w województwie łódzkim:

| — | gminy Białaczów, Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Białaczów, Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim,

| — | gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim, |
| --- | --- |

—

gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim,

| — | gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim, |
| --- | --- |

—

gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim,

w województwie zachodniopomorskim:

| — | gmina Boleszkowice i część gminy Dębno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na południe od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim, |
| --- | --- |

—

gmina Boleszkowice i część gminy Dębno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na południe od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

| — | gminy Cedynia, Gryfino, Mieszkowice, Moryń, część gminy Chojna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 31 biegnącą od północnej granicy gminy i 124 biegnącą od południowej granicy gminy w powiecie gryfińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Cedynia, Gryfino, Mieszkowice, Moryń, część gminy Chojna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 31 biegnącą od północnej granicy gminy i 124 biegnącą od południowej granicy gminy w powiecie gryfińskim,

w województwie opolskim:

| — | gminy Brzeg, Lubsza, Lewin Brzeski, Olszanka, Skarbimierz w powiecie brzeskim, |
| --- | --- |

—

gminy Brzeg, Lubsza, Lewin Brzeski, Olszanka, Skarbimierz w powiecie brzeskim,

| — | gminy Dąbrowa, Dobrzeń Wielki, Popielów w powiecie opolskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dąbrowa, Dobrzeń Wielki, Popielów w powiecie opolskim,

| — | gminy Świerczów, Wilków, część gminy Namysłów położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim. |
| --- | --- |

—

gminy Świerczów, Wilków, część gminy Namysłów położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim.

8.   Slovakija

Šios II apribojimų taikymo zonos Slovakijoje:

| — | the whole district of Gelnica except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Gelnica except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Poprad |
| --- | --- |

—

the whole district of Poprad

| — | the whole district of Spišská Nová Ves, |
| --- | --- |

—

the whole district of Spišská Nová Ves,

| — | the whole district of Levoča, |
| --- | --- |

—

the whole district of Levoča,

| — | the whole district of Kežmarok |
| --- | --- |

—

the whole district of Kežmarok

| — | in the whole district of Michalovce except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

in the whole district of Michalovce except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Košice-okolie, |
| --- | --- |

—

the whole district of Košice-okolie,

| — | the whole district of Rožnava, |
| --- | --- |

—

the whole district of Rožnava,

| — | the whole city of Košice, |
| --- | --- |

—

the whole city of Košice,

| — | in the district of Sobrance: Remetské Hámre, Vyšná Rybnica, Hlivištia, Ruská Bystrá, Podhoroď, Choňkovce, Ruský Hrabovec, Inovce, Beňatina, Koňuš, |
| --- | --- |

—

in the district of Sobrance: Remetské Hámre, Vyšná Rybnica, Hlivištia, Ruská Bystrá, Podhoroď, Choňkovce, Ruský Hrabovec, Inovce, Beňatina, Koňuš,

| — | the whole district of Vranov nad Topľou, |
| --- | --- |

—

the whole district of Vranov nad Topľou,

| — | the whole district of Humenné except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Humenné except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Snina, |
| --- | --- |

—

the whole district of Snina,

| — | the whole district of Prešov except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Prešov except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Sabinov except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Sabinov except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Svidník, except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Svidník, except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Stropkov, except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Stropkov, except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Bardejov, |
| --- | --- |

—

the whole district of Bardejov,

| — | the whole district of Stará Ľubovňa, |
| --- | --- |

—

the whole district of Stará Ľubovňa,

| — | the whole district of Revúca, |
| --- | --- |

—

the whole district of Revúca,

| — | the whole district of Rimavská Sobota except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Rimavská Sobota except municipalities included in zone III,

| — | in the district of Veľký Krtíš, the whole municipalities not included in part I, |
| --- | --- |

—

in the district of Veľký Krtíš, the whole municipalities not included in part I,

| — | the whole district of Lučenec, |
| --- | --- |

—

the whole district of Lučenec,

| — | the whole district of Poltár, |
| --- | --- |

—

the whole district of Poltár,

| — | the whole district of Zvolen, except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Zvolen, except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Detva, |
| --- | --- |

—

the whole district of Detva,

| — | the whole district of Krupina, except municipalities included in zone I, |
| --- | --- |

—

the whole district of Krupina, except municipalities included in zone I,

| — | the whole district of Banska Stiavnica, |
| --- | --- |

—

the whole district of Banska Stiavnica,

| — | in the district of Žiar nad Hronom the municipalities of Hronská Dúbrava, Trnavá Hora, |
| --- | --- |

—

in the district of Žiar nad Hronom the municipalities of Hronská Dúbrava, Trnavá Hora,

| — | the whole district of Banska Bystica, except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Banska Bystica, except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Brezno, |
| --- | --- |

—

the whole district of Brezno,

| — | the whole district of Liptovsky Mikuláš. |
| --- | --- |

—

the whole district of Liptovsky Mikuláš.

9.   Italija

Šios II apribojimų taikymo zonos Italijoje:

Piedmont Region:

| — | in the Province of Alessandria, the municipalities of Cavatore, Castelnuovo Bormida, Cabella Ligure, Carrega Ligure, Francavilla Bisio, Carpeneto, Costa Vescovato, Grognardo, Orsara Bormida, Pasturana, Melazzo, Mornese, Ovada, Predosa, Lerma, Fraconalto, Rivalta Bormida, Fresonara, Malvicino, Ponzone, San Cristoforo, Sezzadio, Rocca Grimalda, Garbagna, Tassarolo, Mongiardino Ligure, Morsasco, Montaldo Bormida, Prasco, Montaldeo, Belforte Monferrato, Albera Ligure, Bosio, Cantalupo Ligure, Castelletto D'orba, Cartosio, Acqui Terme, Arquata Scrivia, Parodi Ligure, Ricaldone, Gavi, Cremolino, Brignano-Frascata, Novi Ligure, Molare, Cassinelle, Morbello, Avolasca, Carezzano, Basaluzzo, Dernice, Trisobbio, Strevi, Sant'Agata Fossili, Pareto, Visone, Voltaggio, Tagliolo Monferrato, Casaleggio Boiro, Capriata D'orba, Castellania, Carrosio, Cassine, Vignole Borbera, Serravalle Scrivia, Silvano D'orba, Villalvernia, Roccaforte Ligure, Rocchetta Ligure, Sardigliano, Stazzano, Borghetto Di Borbera, Grondona, Cassano Spinola, Montacuto, Gremiasco, San Sebastiano Curone, Fabbrica Curone, Spigno Monferrato, Montechiaro d'Acqui, Castelletto d'Erro, Ponti, Denice, |
| --- | --- |

—

in the Province of Alessandria, the municipalities of Cavatore, Castelnuovo Bormida, Cabella Ligure, Carrega Ligure, Francavilla Bisio, Carpeneto, Costa Vescovato, Grognardo, Orsara Bormida, Pasturana, Melazzo, Mornese, Ovada, Predosa, Lerma, Fraconalto, Rivalta Bormida, Fresonara, Malvicino, Ponzone, San Cristoforo, Sezzadio, Rocca Grimalda, Garbagna, Tassarolo, Mongiardino Ligure, Morsasco, Montaldo Bormida, Prasco, Montaldeo, Belforte Monferrato, Albera Ligure, Bosio, Cantalupo Ligure, Castelletto D'orba, Cartosio, Acqui Terme, Arquata Scrivia, Parodi Ligure, Ricaldone, Gavi, Cremolino, Brignano-Frascata, Novi Ligure, Molare, Cassinelle, Morbello, Avolasca, Carezzano, Basaluzzo, Dernice, Trisobbio, Strevi, Sant'Agata Fossili, Pareto, Visone, Voltaggio, Tagliolo Monferrato, Casaleggio Boiro, Capriata D'orba, Castellania, Carrosio, Cassine, Vignole Borbera, Serravalle Scrivia, Silvano D'orba, Villalvernia, Roccaforte Ligure, Rocchetta Ligure, Sardigliano, Stazzano, Borghetto Di Borbera, Grondona, Cassano Spinola, Montacuto, Gremiasco, San Sebastiano Curone, Fabbrica Curone, Spigno Monferrato, Montechiaro d'Acqui, Castelletto d'Erro, Ponti, Denice,

| — | in the province of Asti, the municipality of Mombaldone, |
| --- | --- |

—

in the province of Asti, the municipality of Mombaldone,

Liguria Region:

| — | in the province of Genova, the municipalities of Bogliasco, Arenzano, Ceranesi, Ronco Scrivia, Mele, Isola Del Cantone, Lumarzo, Genova, Masone, Serra Riccò, Campo Ligure, Mignanego, Busalla, Bargagli, Savignone, Torriglia, Rossiglione, Sant'Olcese, Valbrevenna, Sori, Tiglieto, Campomorone, Cogoleto, Pieve Ligure, Davagna, Casella, Montoggio, Crocefieschi, Vobbia; |
| --- | --- |

—

in the province of Genova, the municipalities of Bogliasco, Arenzano, Ceranesi, Ronco Scrivia, Mele, Isola Del Cantone, Lumarzo, Genova, Masone, Serra Riccò, Campo Ligure, Mignanego, Busalla, Bargagli, Savignone, Torriglia, Rossiglione, Sant'Olcese, Valbrevenna, Sori, Tiglieto, Campomorone, Cogoleto, Pieve Ligure, Davagna, Casella, Montoggio, Crocefieschi, Vobbia;

| — | in the province of Savona, the municipalities of Albisola Superiore, Celle Ligure, Stella, Pontinvrea, Varazze, Urbe, Sassello, |
| --- | --- |

—

in the province of Savona, the municipalities of Albisola Superiore, Celle Ligure, Stella, Pontinvrea, Varazze, Urbe, Sassello,

III DALIS

1.   Bulgarija

Šios III apribojimų taikymo zonos Bulgarijoje:

| — | in Blagoevgrad region:






  — | the whole municipality of Sandanski |
| --- | --- | --- |

—

in Blagoevgrad region:

—

the whole municipality of Sandanski

| — | the whole municipality of Strumyani |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Strumyani

| — | the whole municipality of Petrich, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Petrich,

| — | the Pazardzhik region:






  — | the whole municipality of Pazardzhik, |
| --- | --- | --- |

—

the Pazardzhik region:

—

the whole municipality of Pazardzhik,

| — | the whole municipality of Panagyurishte, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Panagyurishte,

| — | the whole municipality of Lesichevo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Lesichevo,

| — | the whole municipality of Septemvri, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Septemvri,

| — | the whole municipality of Strelcha, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Strelcha,

| — | in Plovdiv region






  — | the whole municipality of Hisar, |
| --- | --- | --- |

—

in Plovdiv region

—

the whole municipality of Hisar,

| — | the whole municipality of Suedinenie, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Suedinenie,

| — | the whole municipality of Maritsa |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Maritsa

| — | the whole municipality of Rodopi, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Rodopi,

| — | the whole municipality of Plovdiv, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Plovdiv,

| — | in Varna region:






  — | the whole municipality of Byala, |
| --- | --- | --- |

—

in Varna region:

—

the whole municipality of Byala,

| — | the whole municipality of Dolni Chiflik. |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Dolni Chiflik.

2.   Vokietija

Šios III apribojimų taikymo zonos Vokietijoje:

Bundesland Brandenburg:

| — | Landkreis Uckermark:






  — | Gemeinde Schenkenberg mit den Gemarkungen Wittenhof, Schenkenberg, Baumgarten und Ludwigsburg, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Uckermark:

—

Gemeinde Schenkenberg mit den Gemarkungen Wittenhof, Schenkenberg, Baumgarten und Ludwigsburg,

| — | Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Eickstedt und Ziemkendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Eickstedt und Ziemkendorf,

| — | Gemeinde Grünow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Grünow,

| — | Gemeinde Uckerfelde, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Uckerfelde,

| — | Gemeinde Gramzow westlich der K7315, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gramzow westlich der K7315,

| — | Gemeinde Oberuckersee mit den Gemarkungen Melzow, Warnitz, Blankenburg, Seehausen, Potzlow |
| --- | --- |

—

Gemeinde Oberuckersee mit den Gemarkungen Melzow, Warnitz, Blankenburg, Seehausen, Potzlow

| — | Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zollchow, Röpersdorf, Louisenthal, Sternhagen, Schmachtenhagen, Lindenhagen, Beenz (NWU), Groß-Sperrenwalde und Thiesort-Mühle, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zollchow, Röpersdorf, Louisenthal, Sternhagen, Schmachtenhagen, Lindenhagen, Beenz (NWU), Groß-Sperrenwalde und Thiesort-Mühle,

| — | Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Blindow, Ellingen, Klinkow, Basedow, Güstow, Seelübbe und die Gemarkung Prenzlau. |
| --- | --- |

—

Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Blindow, Ellingen, Klinkow, Basedow, Güstow, Seelübbe und die Gemarkung Prenzlau.

3.   Italija

Šios III apribojimų taikymo zonos Italijoje:

| — | Sardinia Region: the whole territory |
| --- | --- |

—

Sardinia Region: the whole territory

| — | Lazio Region: the Area of the Municipality of Rome within the administrative boundaries of the Local Heatlh Unit “ASL RM1”. |
| --- | --- |

—

Lazio Region: the Area of the Municipality of Rome within the administrative boundaries of the Local Heatlh Unit “ASL RM1”.

4.   Latvija

Šios III apribojimų taikymo zonos Latvijoje:

| — | Dienvidkurzemes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296,

| — | Kuldīgas novada Rudbāržu, Nīkrāces, Padures pagasts, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasts (izņemot pagasta daļu uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes), Skrundas pilsēta, Ēdoles pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa V1269, V1271, V1288, P119, Īvandes pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa P119, Rumbas pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa P120, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Rudbāržu, Nīkrāces, Padures pagasts, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasts (izņemot pagasta daļu uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes), Skrundas pilsēta, Ēdoles pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa V1269, V1271, V1288, P119, Īvandes pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa P119, Rumbas pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa P120,

| — | Ventspils novada Zlēku pagasts, Ugāles pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1347, uz rietumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei, |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Zlēku pagasts, Ugāles pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1347, uz rietumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei,

| — | Alūksnes novada Jaunannas pagasta daļa uz dienvidaustrumiem no Pededzes upes, |
| --- | --- |

—

Alūksnes novada Jaunannas pagasta daļa uz dienvidaustrumiem no Pededzes upes,

| — | Balvu novada Kubulu, Vīksnas, Bērzkalnes, Balvu pagasts, Balvu pilsēta, |
| --- | --- |

—

Balvu novada Kubulu, Vīksnas, Bērzkalnes, Balvu pagasts, Balvu pilsēta,

| — | Gulbenes novada Litenes pagasta daļa uz austrumiem no Pededzes upes, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novada Litenes pagasta daļa uz austrumiem no Pededzes upes,

| — | Preiļu novada Silajāņu pagasts, Galēnu pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa V740, V595, Rušonas pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V742, |
| --- | --- |

—

Preiļu novada Silajāņu pagasts, Galēnu pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa V740, V595, Rušonas pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V742,

| — | Rēzeknes novada Silmalas pagasts, Lūznavas pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa A13 līdz apdzīvotai vietai Vertukšne, uz rietumiem no Vertukšnes ezera, Maltas pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa Vertukšne – Rozentova un uz rietumiem no autoceļa P56, P57, V569, Feimaņu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V577, V742. |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novada Silmalas pagasts, Lūznavas pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa A13 līdz apdzīvotai vietai Vertukšne, uz rietumiem no Vertukšnes ezera, Maltas pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa Vertukšne – Rozentova un uz rietumiem no autoceļa P56, P57, V569, Feimaņu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V577, V742.

5.   Lietuva

Šios III apribojimų taikymo zonos Lietuvoje:

| — | Jurbarko rajono savivaldybė: Jurbarko miesto seniūnija, Girdžių, Jurbarkų Raudonės, Skirsnemunės ir Šimkaičių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė: Jurbarko miesto seniūnija, Girdžių, Jurbarkų Raudonės, Skirsnemunės ir Šimkaičių seniūnijos,

| — | Molėtų rajono savivaldybės Dubingių ir Giedraičių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybės Dubingių ir Giedraičių seniūnijos,

| — | Šakių rajono savivaldybė: Kidulių ir Gelgaudiškio seniūnijos; Šakių seniūnija: Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimai; Sudargo seniūnija: Pervazninkų kaimas, Barzdų, Griškabūdžio, Žvirgždaičių, Sintautų seniūnijos. |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Kidulių ir Gelgaudiškio seniūnijos; Šakių seniūnija: Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimai; Sudargo seniūnija: Pervazninkų kaimas, Barzdų, Griškabūdžio, Žvirgždaičių, Sintautų seniūnijos.

| — | Kazlų rūdos savivaldybė: Antanavos, Jankų seniūnijos ir Kazlų Rūdos seniūnija: Audiejiškės k., Aukštosios Išdagos k., Bagotosios k., Bartininkų k., Berštupio k., Beržnavienės k., Būdviečio II k., Geruliškės k., Girnupių k., Karklinių k., Kriauniškės k., Kučiškės k., Skindeliškės k., Stainiškės k., Stepkiškės k., Šakmušio k., Šiaudadūšės k., Šliurpkiškės k., |
| --- | --- |

—

Kazlų rūdos savivaldybė: Antanavos, Jankų seniūnijos ir Kazlų Rūdos seniūnija: Audiejiškės k., Aukštosios Išdagos k., Bagotosios k., Bartininkų k., Berštupio k., Beržnavienės k., Būdviečio II k., Geruliškės k., Girnupių k., Karklinių k., Kriauniškės k., Kučiškės k., Skindeliškės k., Stainiškės k., Stepkiškės k., Šakmušio k., Šiaudadūšės k., Šliurpkiškės k.,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybė: Pilviškių, Klausučių seniūnijos. |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybė: Pilviškių, Klausučių seniūnijos.

| — | Širvintų rajono savivaldybė: Alionių ir Zibalų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė: Alionių ir Zibalų seniūnijos,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė: Želvos seniūnija, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė: Želvos seniūnija,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė: Paberžės seniūnija. |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė: Paberžės seniūnija.

6.   Lenkija

Šios III apribojimų taikymo zonos Lenkijoje:

w województwie zachodniopomorskim:

| — | gminy Banie, Trzcińsko – Zdrój, Widuchowa, część gminy Chojna położona na wschód linii wyznaczonej przez drogi nr 31 biegnącą od północnej granicy gminy i 124 biegnącą od południowej granicy gminy w powiecie gryfińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Banie, Trzcińsko – Zdrój, Widuchowa, część gminy Chojna położona na wschód linii wyznaczonej przez drogi nr 31 biegnącą od północnej granicy gminy i 124 biegnącą od południowej granicy gminy w powiecie gryfińskim,

w województwie warmińsko-mazurskim:

| — | część powiatu działdowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu działdowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | część powiatu iławskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu iławskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | powiat nowomiejski, |
| --- | --- |

—

powiat nowomiejski,

| — | gminy Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim, |
| --- | --- |

—

gminy Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim,

w województwie lubelskim:

| — | gminy Radecznica, Sułów, Szczebrzeszyn, Zwierzyniec w powiecie zamojskim, |
| --- | --- |

—

gminy Radecznica, Sułów, Szczebrzeszyn, Zwierzyniec w powiecie zamojskim,

| — | gminy Biłgoraj z miastem Biłgoraj, Goraj, Frampol, Tereszpol i Turobin w powiecie biłgorajskim, |
| --- | --- |

—

gminy Biłgoraj z miastem Biłgoraj, Goraj, Frampol, Tereszpol i Turobin w powiecie biłgorajskim,

| — | gminy Horodło, Hrubieszów z miastem Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Horodło, Hrubieszów z miastem Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim,

| — | gminy Dzwola, Chrzanów i Potok Wielki w powiecie janowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dzwola, Chrzanów i Potok Wielki w powiecie janowskim,

| — | gminy Gościeradów i Trzydnik Duży w powiecie kraśnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Gościeradów i Trzydnik Duży w powiecie kraśnickim,

w województwie podkarpackim:

| — | powiat mielecki, |
| --- | --- |

—

powiat mielecki,

| — | gminy Radomyśl nad Sanem i Zaklików w powiecie stalowowolskim, |
| --- | --- |

—

gminy Radomyśl nad Sanem i Zaklików w powiecie stalowowolskim,

| — | część gminy Ostrów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 986, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 986 biegnącą od tego skrzyżowania do miejscowości Osieka i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Osieka- Blizna w powiecie ropczycko – sędziszowskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Ostrów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 986, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 986 biegnącą od tego skrzyżowania do miejscowości Osieka i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Osieka- Blizna w powiecie ropczycko – sędziszowskim,

| — | część gminy Czarna położona na północ wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim |
| --- | --- |

—

część gminy Czarna położona na północ wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim

| — | gmina Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim,

| — | gminy Laszki, Radymno z miastem Radymno, w powiecie jarosławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Laszki, Radymno z miastem Radymno, w powiecie jarosławskim,

w województwie lubuskim:

| — | gminy Małomice, Niegosławice, Szprotawa, Żagań w powiecie żagańskim, |
| --- | --- |

—

gminy Małomice, Niegosławice, Szprotawa, Żagań w powiecie żagańskim,

| — | gmina Sulęcin w powiecie sulęcińskim, |
| --- | --- |

—

gmina Sulęcin w powiecie sulęcińskim,

| — | gminy Bledzew, Międzyrzecz, Pszczew, Trzciel w powiecie międzyrzeckim, |
| --- | --- |

—

gminy Bledzew, Międzyrzecz, Pszczew, Trzciel w powiecie międzyrzeckim,

| — | część gminy Lubrza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Łagów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Świebodzin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 w powiecie świebodzińskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Lubrza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Łagów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Świebodzin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 w powiecie świebodzińskim,

w województwie wielkopolskim:

| — | gminy Krzemieniewo, Lipno, Osieczna, Rydzyna, Święciechowa, Włoszakowice w powiecie leszczyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Krzemieniewo, Lipno, Osieczna, Rydzyna, Święciechowa, Włoszakowice w powiecie leszczyńskim,

| — | powiat miejski Leszno, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Leszno,

| — | gminy Kościan i miasto Kościan, Krzywiń, Śmigiel w powiecie kościańskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kościan i miasto Kościan, Krzywiń, Śmigiel w powiecie kościańskim,

| — | część gminy Dolsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na zachód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na zachód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na zachód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Dolsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na zachód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na zachód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na zachód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim,

| — | gminy Gostyń, Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Gostyń, Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim,

| — | część gminy Przemęt położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Przemęt położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim,

| — | powiat rawicki, |
| --- | --- |

—

powiat rawicki,

| — | gminy Kuślin, Lwówek, Miedzichowo, Nowy Tomyśl w powiecie nowotomyskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kuślin, Lwówek, Miedzichowo, Nowy Tomyśl w powiecie nowotomyskim,

| — | gminy Chrzypsko Wielkie, Kwilcz w powiecie międzychodzkim, |
| --- | --- |

—

gminy Chrzypsko Wielkie, Kwilcz w powiecie międzychodzkim,

| — | , |
| --- | --- |

—

,

| — | gmina Pniewy, część gminy Duszniki położona na północ od linii wyznaczonej przez autostradę A2 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy, łączącą miejscowości Ceradz Kościelny – Grzebienisko – Wierzeja – Wilkowo, biegnącą do skrzyżowania z autostradą A2, część gminy Kaźmierz położona zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Sarna, część gminy Ostroróg położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 184 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 116 oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 116 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 184 do zachodniej granicy gminy, część gminy Szamotuły położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Sarna biegnącą od południowej granicy gminy do przecięcia z drogą nr 184 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogęn r 184 biegnącą od przecięcia z rzeką Sarna do północnej granicy gminy w powiecie szamotulskim, |
| --- | --- |

—

gmina Pniewy, część gminy Duszniki położona na północ od linii wyznaczonej przez autostradę A2 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy, łączącą miejscowości Ceradz Kościelny – Grzebienisko – Wierzeja – Wilkowo, biegnącą do skrzyżowania z autostradą A2, część gminy Kaźmierz położona zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Sarna, część gminy Ostroróg położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 184 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 116 oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 116 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 184 do zachodniej granicy gminy, część gminy Szamotuły położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Sarna biegnącą od południowej granicy gminy do przecięcia z drogą nr 184 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogęn r 184 biegnącą od przecięcia z rzeką Sarna do północnej granicy gminy w powiecie szamotulskim,

w województwie dolnośląskim:

| — | część powiatu górowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu górowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | część gminy Lubin położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Lubin oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 333 biegnącą od granicy miasta Lubin do południowej granicy gminy w powiecie lubińskim |
| --- | --- |

—

część gminy Lubin położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Lubin oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 333 biegnącą od granicy miasta Lubin do południowej granicy gminy w powiecie lubińskim

| — | gminy Prusice, Żmigród, część gminy Oborniki Śląskie położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Prusice, Żmigród, część gminy Oborniki Śląskie położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim,

| — | część gminy Zagrodno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice - Zagrodno oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim |
| --- | --- |

—

część gminy Zagrodno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice - Zagrodno oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim

| — | gminy Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim, |
| --- | --- |

—

gminy Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim,

| — | gminy Chocianów i Przemków w powiecie polkowickim, |
| --- | --- |

—

gminy Chocianów i Przemków w powiecie polkowickim,

| — | gminy Chojnów i miasto Chojnów, Krotoszyce, Miłkowice w powiecie legnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Chojnów i miasto Chojnów, Krotoszyce, Miłkowice w powiecie legnickim,

| — | powiat miejski Legnica, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Legnica,

| — | część gminy Wołów położona na wschód od linii wyznaczonej przez lnię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy, część gminy Wińsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 36 biegnącą od północnej do zachodniej granicy gminy, część gminy Brzeg Dolny położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową od północnej do południowej granicy gminy w powiecie wołowskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Wołów położona na wschód od linii wyznaczonej przez lnię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy, część gminy Wińsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 36 biegnącą od północnej do zachodniej granicy gminy, część gminy Brzeg Dolny położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową od północnej do południowej granicy gminy w powiecie wołowskim,

| — | część gminy Milicz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Poradów – Piotrkosice - Sulimierz-Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim, |
| --- | --- |

—

część gminy Milicz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Poradów – Piotrkosice - Sulimierz-Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim,

w województwie świętokrzyskim:

| — | gminy Gnojno, Pacanów w powiecie buskim, |
| --- | --- |

—

gminy Gnojno, Pacanów w powiecie buskim,

| — | gminy Łubnice, Oleśnica, Połaniec, część gminy Rytwiany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Łubnice, Oleśnica, Połaniec, część gminy Rytwiany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim,

| — | gminy Chmielnik, Masłów, Miedziana Góra, Mniów, Łopuszno, Piekoszów, Pierzchnica, Sitkówka-Nowiny, Strawczyn, Zagnańsk, część gminy Raków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na północ od linii wyznczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na południe od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim, |
| --- | --- |

—

gminy Chmielnik, Masłów, Miedziana Góra, Mniów, Łopuszno, Piekoszów, Pierzchnica, Sitkówka-Nowiny, Strawczyn, Zagnańsk, część gminy Raków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na północ od linii wyznczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na południe od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim,

| — | powiat miejski Kielce, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Kielce,

| — | gminy Krasocin, część gminy Włoszczowa położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminyw powiecie włoszczowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Krasocin, część gminy Włoszczowa położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminyw powiecie włoszczowskim,

| — | gmina Kije w powiecie pińczowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Kije w powiecie pińczowskim,

| — | gminy Małogoszcz, Oksa w powiecie jędrzejowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Małogoszcz, Oksa w powiecie jędrzejowskim,

w województwie małopolskim:

| — | gminy Dąbrowa Tarnowska, Radgoszcz, Szczucin w powiecie dąbrowskim. |
| --- | --- |

—

gminy Dąbrowa Tarnowska, Radgoszcz, Szczucin w powiecie dąbrowskim.

7.   Rumunija

Šios III apribojimų taikymo zonos Rumunijoje:

| — | Zona orașului București, |
| --- | --- |

—

Zona orașului București,

| — | Județul Constanța, |
| --- | --- |

—

Județul Constanța,

| — | Județul Satu Mare, |
| --- | --- |

—

Județul Satu Mare,

| — | Județul Tulcea, |
| --- | --- |

—

Județul Tulcea,

| — | Județul Bacău, |
| --- | --- |

—

Județul Bacău,

| — | Județul Bihor, |
| --- | --- |

—

Județul Bihor,

| — | Județul Bistrița Năsăud, |
| --- | --- |

—

Județul Bistrița Năsăud,

| — | Județul Brăila, |
| --- | --- |

—

Județul Brăila,

| — | Județul Buzău, |
| --- | --- |

—

Județul Buzău,

| — | Județul Călărași, |
| --- | --- |

—

Județul Călărași,

| — | Județul Dâmbovița, |
| --- | --- |

—

Județul Dâmbovița,

| — | Județul Galați, |
| --- | --- |

—

Județul Galați,

| — | Județul Giurgiu, |
| --- | --- |

—

Județul Giurgiu,

| — | Județul Ialomița, |
| --- | --- |

—

Județul Ialomița,

| — | Județul Ilfov, |
| --- | --- |

—

Județul Ilfov,

| — | Județul Prahova, |
| --- | --- |

—

Județul Prahova,

| — | Județul Sălaj, |
| --- | --- |

—

Județul Sălaj,

| — | Județul Suceava |
| --- | --- |

—

Județul Suceava

| — | Județul Vaslui, |
| --- | --- |

—

Județul Vaslui,

| — | Județul Vrancea, |
| --- | --- |

—

Județul Vrancea,

| — | Județul Teleorman, |
| --- | --- |

—

Județul Teleorman,

| — | Judeţul Mehedinţi, |
| --- | --- |

—

Judeţul Mehedinţi,

| — | Județul Gorj, |
| --- | --- |

—

Județul Gorj,

| — | Județul Argeș, |
| --- | --- |

—

Județul Argeș,

| — | Judeţul Olt, |
| --- | --- |

—

Judeţul Olt,

| — | Judeţul Dolj, |
| --- | --- |

—

Judeţul Dolj,

| — | Județul Arad, |
| --- | --- |

—

Județul Arad,

| — | Județul Timiș, |
| --- | --- |

—

Județul Timiș,

| — | Județul Covasna, |
| --- | --- |

—

Județul Covasna,

| — | Județul Brașov, |
| --- | --- |

—

Județul Brașov,

| — | Județul Botoșani, |
| --- | --- |

—

Județul Botoșani,

| — | Județul Vâlcea, |
| --- | --- |

—

Județul Vâlcea,

| — | Județul Iași, |
| --- | --- |

—

Județul Iași,

| — | Județul Hunedoara, |
| --- | --- |

—

Județul Hunedoara,

| — | Județul Alba, |
| --- | --- |

—

Județul Alba,

| — | Județul Sibiu, |
| --- | --- |

—

Județul Sibiu,

| — | Județul Caraș-Severin, |
| --- | --- |

—

Județul Caraș-Severin,

| — | Județul Neamț, |
| --- | --- |

—

Județul Neamț,

| — | Județul Harghita, |
| --- | --- |

—

Județul Harghita,

| — | Județul Mureș, |
| --- | --- |

—

Județul Mureș,

| — | Județul Cluj, |
| --- | --- |

—

Județul Cluj,

| — | Județul Maramureș. |
| --- | --- |

—

Județul Maramureș.

8.   Slovakija

Šios III apribojimų taikymo zonos Slovakijoje:

| — | The whole district of Trebišov’, |
| --- | --- |

—

The whole district of Trebišov’,

| — | The whole district of Vranov and Topľou, |
| --- | --- |

—

The whole district of Vranov and Topľou,

| — | In the district of Humenné: Lieskovec, Myslina, Humenné, Jasenov, Brekov, Závadka, Topoľovka, Hudcovce, Ptičie, Chlmec, Porúbka, Brestov, Gruzovce, Ohradzany, Slovenská Volová, Karná, Lackovce, Kochanovce, Hažín nad Cirochou, Závada, Nižná Sitnica, Vyšná Sitnica, Rohožník, Prituľany, Ruská Poruba, Ruská Kajňa, |
| --- | --- |

—

In the district of Humenné: Lieskovec, Myslina, Humenné, Jasenov, Brekov, Závadka, Topoľovka, Hudcovce, Ptičie, Chlmec, Porúbka, Brestov, Gruzovce, Ohradzany, Slovenská Volová, Karná, Lackovce, Kochanovce, Hažín nad Cirochou, Závada, Nižná Sitnica, Vyšná Sitnica, Rohožník, Prituľany, Ruská Poruba, Ruská Kajňa,

| — | In the district of Michalovce: Strážske, Staré, Oreské, Zbudza, Voľa, Nacina Ves, Pusté Čemerné, Lesné, Rakovec nad Ondavou, Petríkovce, Oborín, Veľké Raškovce, Beša, Petrovce nad Laborcom, Trnava pri Laborci, Vinné, Kaluža, Klokočov, Kusín, Jovsa, Poruba pod Vihorlatom, Hojné, Lúčky,Závadka, Hažín, Zalužice, Michalovce, Krásnovce, Šamudovce, Vŕbnica, Žbince, Lastomír, Zemplínska Široká, Čečehov, Jastrabie pri Michalovciach, Iňačovce, Senné, Palín, Sliepkovce, Hatalov, Budkovce, Stretava, Stretávka, Pavlovce nad Uhom, Vysoká nad Uhom, Bajany, |
| --- | --- |

—

In the district of Michalovce: Strážske, Staré, Oreské, Zbudza, Voľa, Nacina Ves, Pusté Čemerné, Lesné, Rakovec nad Ondavou, Petríkovce, Oborín, Veľké Raškovce, Beša, Petrovce nad Laborcom, Trnava pri Laborci, Vinné, Kaluža, Klokočov, Kusín, Jovsa, Poruba pod Vihorlatom, Hojné, Lúčky,Závadka, Hažín, Zalužice, Michalovce, Krásnovce, Šamudovce, Vŕbnica, Žbince, Lastomír, Zemplínska Široká, Čečehov, Jastrabie pri Michalovciach, Iňačovce, Senné, Palín, Sliepkovce, Hatalov, Budkovce, Stretava, Stretávka, Pavlovce nad Uhom, Vysoká nad Uhom, Bajany,

| — | In the district of Rimavská Sobota: Jesenské, Gortva, Hodejov, Hodejovec, Širkovce, Šimonovce, Drňa, Hostice, Gemerské Dechtáre, Jestice, Dubovec, Rimavské Janovce, Rimavská Sobota, Belín, Pavlovce, Sútor, Bottovo, Dúžava, Mojín, Konrádovce, Čierny Potok, Blhovce, Gemerček, Hajnáčka, |
| --- | --- |

—

In the district of Rimavská Sobota: Jesenské, Gortva, Hodejov, Hodejovec, Širkovce, Šimonovce, Drňa, Hostice, Gemerské Dechtáre, Jestice, Dubovec, Rimavské Janovce, Rimavská Sobota, Belín, Pavlovce, Sútor, Bottovo, Dúžava, Mojín, Konrádovce, Čierny Potok, Blhovce, Gemerček, Hajnáčka,

| — | In the district of Gelnica: Hrišovce, Jaklovce, Kluknava, Margecany, Richnava, |
| --- | --- |

—

In the district of Gelnica: Hrišovce, Jaklovce, Kluknava, Margecany, Richnava,

| — | In the district Of Sabinov: Daletice, |
| --- | --- |

—

In the district Of Sabinov: Daletice,

| — | In the district of Prešov: Hrabkov, Krížovany, Žipov, Kvačany, Ondrašovce, Chminianske Jakubovany, Klenov, Bajerov, Bertotovce, Brežany, Bzenov, Fričovce, Hendrichovce, Hermanovce, Chmiňany, Chminianska Nová Ves, Janov, Jarovnice, Kojatice, Lažany, Mikušovce, Ovčie, Rokycany, Sedlice, Suchá Dolina, Svinia, Šindliar, Široké, Štefanovce, Víťaz, Župčany, |
| --- | --- |

—

In the district of Prešov: Hrabkov, Krížovany, Žipov, Kvačany, Ondrašovce, Chminianske Jakubovany, Klenov, Bajerov, Bertotovce, Brežany, Bzenov, Fričovce, Hendrichovce, Hermanovce, Chmiňany, Chminianska Nová Ves, Janov, Jarovnice, Kojatice, Lažany, Mikušovce, Ovčie, Rokycany, Sedlice, Suchá Dolina, Svinia, Šindliar, Široké, Štefanovce, Víťaz, Župčany,

| — | the whole district of Medzilaborce, |
| --- | --- |

—

the whole district of Medzilaborce,

| — | In the district of Stropkov: Havaj, Malá Poľana, Bystrá, Mikové, Varechovce, Vladiča, Staškovce, Makovce, Veľkrop, Solník, Korunková, Bukovce, Krišľovce, Jakušovce, Kolbovce, |
| --- | --- |

—

In the district of Stropkov: Havaj, Malá Poľana, Bystrá, Mikové, Varechovce, Vladiča, Staškovce, Makovce, Veľkrop, Solník, Korunková, Bukovce, Krišľovce, Jakušovce, Kolbovce,

| — | In the district of Svidník: Pstruša, |
| --- | --- |

—

In the district of Svidník: Pstruša,

| — | In the district of Zvolen: Očová, Zvolen, Sliač, Veľká Lúka, Lukavica, Sielnica, Železná Breznica, Tŕnie, Turová, Kováčová, Budča, Hronská Breznica, Ostrá Lúka, Bacúrov, Breziny, Podzámčok, Michalková, Zvolenská Slatina, Lieskovec, |
| --- | --- |

—

In the district of Zvolen: Očová, Zvolen, Sliač, Veľká Lúka, Lukavica, Sielnica, Železná Breznica, Tŕnie, Turová, Kováčová, Budča, Hronská Breznica, Ostrá Lúka, Bacúrov, Breziny, Podzámčok, Michalková, Zvolenská Slatina, Lieskovec,

| — | In the district of Banská Bystrica: Sebedín-Bečov, Čerín, Dúbravica, Oravce, Môlča, Horná Mičiná, Dolná Mičiná, Vlkanová, Hronsek, Badín, Horné Pršany, Malachov, Banská Bystrica, |
| --- | --- |

—

In the district of Banská Bystrica: Sebedín-Bečov, Čerín, Dúbravica, Oravce, Môlča, Horná Mičiná, Dolná Mičiná, Vlkanová, Hronsek, Badín, Horné Pršany, Malachov, Banská Bystrica,

| — | The whole district of Sobrance except municipalities included in zone II. |
| --- | --- |

—

The whole district of Sobrance except municipalities included in zone II.

---

SPRENDIMAI

| 2022 8 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 217/49 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 217/49

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS (ES) 2022/1414

2020 m. gruodžio 4 d.

dėl pagalbos schemos SA.21259 (2018/C) (ex 2018/NN), kurią Portugalija taikė Zona Franca da Madeira (ZFM) (III pagalbos sistemos)

(pranešta dokumentu Nr. C(2020) 8550)

(Tekstas autentiškas tik portugalų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,

atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,

pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (1) 108 straipsnio 2 dalį paprašiusi suinteresuotąsias šalis pateikti pastabų ir atsižvelgdama į jų pastabas,

kadangi:

1.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

| (1) | 2015 m. kovo 12 d. raštu Komisija, vykdydama 2015 m. stebėseną (toliau – 2015 m. stebėsena) (2), paprašė Portugalijos pateikti informacijos, siekdama išnagrinėti, ar įgyvendinant Zona Franca Madeira schemą (toliau – ZFM schema arba III pagalbos sistema), kurią Komisija patvirtino kaip suderinamą regioninę pagalbą, buvo laikomasi taikytinų taisyklių, visų pirma 2007 m. birželio 27 d. Komisijos sprendimo (3) (toliau – 2007 m. Komisijos sprendimas), taikyto nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d., ir 2013 m. liepos 2 d. Komisijos sprendimo (4) (toliau – 2013 m. Komisijos sprendimas), taikyto nuo 2013 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. Pirmiausia Komisija paprašė informacijos apie schemos teisinį pagrindą (5), o antrame etape nagrinėjo jos įgyvendinimą, atrinkusi 26 pagalbos gavėjus, kurie 2012 ir 2013 m. pasinaudojo ZFM schema. |
| --- | --- |

(1)

2015 m. kovo 12 d. raštu Komisija, vykdydama 2015 m. stebėseną (toliau – 2015 m. stebėsena) (2), paprašė Portugalijos pateikti informacijos, siekdama išnagrinėti, ar įgyvendinant Zona Franca Madeira schemą (toliau – ZFM schema arba III pagalbos sistema), kurią Komisija patvirtino kaip suderinamą regioninę pagalbą, buvo laikomasi taikytinų taisyklių, visų pirma 2007 m. birželio 27 d. Komisijos sprendimo (3) (toliau – 2007 m. Komisijos sprendimas), taikyto nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d., ir 2013 m. liepos 2 d. Komisijos sprendimo (4) (toliau – 2013 m. Komisijos sprendimas), taikyto nuo 2013 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. Pirmiausia Komisija paprašė informacijos apie schemos teisinį pagrindą (5), o antrame etape nagrinėjo jos įgyvendinimą, atrinkusi 26 pagalbos gavėjus, kurie 2012 ir 2013 m. pasinaudojo ZFM schema.

2

Zona Franca Madeira

3

4

5

| (2) | Portugalija informaciją pateikė 2015 m. gegužės 4 d.Birželio 5 d. Komisijos tarnybos paprašė papildomos informacijos, kurią Portugalija pateikė liepos 6 d. 2015 m. spalio 1 d. Komisija išsiuntė dar vieną prašymą pateikti informaciją, į kurį Portugalija atsakė spalio 29 d.2016 m. vasario 29 d. Komisijos tarnybos paprašė papildomos informacijos, kurią Portugalija pateikė 2016 m. balandžio 1, 8 ir 12 d. Komisijos tarnyboms paprašius papildomos informacijos 2017 m. kovo 29 d. ir rugpjūčio 11 d., Portugalija informaciją pateikė atitinkamai 2017 m. gegužės 2 d. ir rugsėjo 11 d. Po 2017 m. spalio 26 d. surengtos telefoninės konferencijos su Portugalijos valdžios institucijomis Komisija spalio 27 d. išsiuntė Portugalijai dar vieną prašymą pateikti informaciją, į kurį Portugalija atsakė 2017 m. lapkričio 21 ir 22 d. Po 2017 m. gruodžio 4 d. įvykusio Komisijos ir Portugalijos valdžios institucijų susitikimo Portugalija paprašė pratęsti trūkstamos informacijos pateikimo terminą iki 2017 m. gruodžio mėn. pabaigos. 2017 m. gruodžio 7 d. Komisijos tarnybos išsiuntė Portugalijai klausimus, į kuriuos vis dar buvo laukiama atsakymų. Portugalija informaciją pateikė 2018 m. vasario 2 d. Portugalijos prašymu 2018 m. kovo 27 d. įvyko dar vienas Komisijos ir Portugalijos valdžios institucijų susitikimas. |
| --- | --- |

(2)

Portugalija informaciją pateikė 2015 m. gegužės 4 d.Birželio 5 d. Komisijos tarnybos paprašė papildomos informacijos, kurią Portugalija pateikė liepos 6 d. 2015 m. spalio 1 d. Komisija išsiuntė dar vieną prašymą pateikti informaciją, į kurį Portugalija atsakė spalio 29 d.2016 m. vasario 29 d. Komisijos tarnybos paprašė papildomos informacijos, kurią Portugalija pateikė 2016 m. balandžio 1, 8 ir 12 d. Komisijos tarnyboms paprašius papildomos informacijos 2017 m. kovo 29 d. ir rugpjūčio 11 d., Portugalija informaciją pateikė atitinkamai 2017 m. gegužės 2 d. ir rugsėjo 11 d. Po 2017 m. spalio 26 d. surengtos telefoninės konferencijos su Portugalijos valdžios institucijomis Komisija spalio 27 d. išsiuntė Portugalijai dar vieną prašymą pateikti informaciją, į kurį Portugalija atsakė 2017 m. lapkričio 21 ir 22 d. Po 2017 m. gruodžio 4 d. įvykusio Komisijos ir Portugalijos valdžios institucijų susitikimo Portugalija paprašė pratęsti trūkstamos informacijos pateikimo terminą iki 2017 m. gruodžio mėn. pabaigos. 2017 m. gruodžio 7 d. Komisijos tarnybos išsiuntė Portugalijai klausimus, į kuriuos vis dar buvo laukiama atsakymų. Portugalija informaciją pateikė 2018 m. vasario 2 d. Portugalijos prašymu 2018 m. kovo 27 d. įvyko dar vienas Komisijos ir Portugalijos valdžios institucijų susitikimas.

| (3) | 2018 m. liepos 6 d. raštu Komisija informavo Portugaliją, kad nusprendė dėl ZFM schemos pradėti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 108 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą (toliau – sprendimas pradėti procedūrą) (6). |
| --- | --- |

(3)

2018 m. liepos 6 d. raštu Komisija informavo Portugaliją, kad nusprendė dėl ZFM schemos pradėti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 108 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą (toliau – sprendimas pradėti procedūrą) (6).

6

| (4) | 2018 m. liepos 30 d. raštu Portugalijos valdžios institucijos pažymėjo, kad visas sprendimo pradėti procedūrą tekstas, jų nuomone, yra konfidenciali informacija, ir paprašė Komisijos neskelbti šio Komisijos sprendimo, o paskelbti tik glaustą jo santrauką, kurios tekstą jos pasiūlė. |
| --- | --- |

(4)

2018 m. liepos 30 d. raštu Portugalijos valdžios institucijos pažymėjo, kad visas sprendimo pradėti procedūrą tekstas, jų nuomone, yra konfidenciali informacija, ir paprašė Komisijos neskelbti šio Komisijos sprendimo, o paskelbti tik glaustą jo santrauką, kurios tekstą jos pasiūlė.

| (5) | 2018 m. rugsėjo 11 d. raštu Portugalija pateikė visų 2007–2014 m. laikotarpiu ZFM įregistruotų įmonių sąrašą ir 25 didžiausių pagalbos gavėjų 2007–2011 m. ir 2014 m. sąrašą, kaip prašoma sprendimo pradėti procedūrą 64 punkto 1 ir 2 papunkčiuose. Portugalija taip pat paprašė pratęsti trūkstamos informacijos pateikimo terminą iki 2018 m. rugsėjo mėn. pabaigos. 2018 m. rugsėjo 26 d. Portugalija pateikė pastabas dėl procedūros pradėjimo pagal SESV 108 straipsnio 2 dalį ir dėl sprendimo pradėti procedūrą 64 punkto 3–7 papunkčiuose prašomos informacijos. |
| --- | --- |

(5)

2018 m. rugsėjo 11 d. raštu Portugalija pateikė visų 2007–2014 m. laikotarpiu ZFM įregistruotų įmonių sąrašą ir 25 didžiausių pagalbos gavėjų 2007–2011 m. ir 2014 m. sąrašą, kaip prašoma sprendimo pradėti procedūrą 64 punkto 1 ir 2 papunkčiuose. Portugalija taip pat paprašė pratęsti trūkstamos informacijos pateikimo terminą iki 2018 m. rugsėjo mėn. pabaigos. 2018 m. rugsėjo 26 d. Portugalija pateikė pastabas dėl procedūros pradėjimo pagal SESV 108 straipsnio 2 dalį ir dėl sprendimo pradėti procedūrą 64 punkto 3–7 papunkčiuose prašomos informacijos.

| (6) | 2019 m. vasario 11 d. raštu (7), po išsamių diskusijų su Portugalija dėl konfidencialumo klausimų, susijusių su sprendimu pradėti procedūrą, ir nepavykus dėl jų susitarti, Komisija informavo Portugaliją, kad nusprendė atmesti Portugalijos valdžios institucijų pateiktą konfidencialumo prašymą ir paskelbti 2018 m. liepos 6 d. priimtą sprendimą. 2019 m. kovo 5 d. raštu Portugalija susilaikė nuo ieškinio dėl sprendimo pateikimo Sąjungos teismams ir sutiko su jo paskelbimu. |
| --- | --- |

(6)

2019 m. vasario 11 d. raštu (7), po išsamių diskusijų su Portugalija dėl konfidencialumo klausimų, susijusių su sprendimu pradėti procedūrą, ir nepavykus dėl jų susitarti, Komisija informavo Portugaliją, kad nusprendė atmesti Portugalijos valdžios institucijų pateiktą konfidencialumo prašymą ir paskelbti 2018 m. liepos 6 d. priimtą sprendimą. 2019 m. kovo 5 d. raštu Portugalija susilaikė nuo ieškinio dėl sprendimo pateikimo Sąjungos teismams ir sutiko su jo paskelbimu.

7

| (7) | 2019 m. kovo 15 d. sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (8). Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl šios pagalbos schemos. |
| --- | --- |

(7)

2019 m. kovo 15 d. sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (8). Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl šios pagalbos schemos.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

8

| (8) | Portugalijos prašymu 2019 m. balandžio 10 d. įvyko dar vienas Komisijos ir Portugalijos valdžios institucijų susitikimas. Susitikimo metu Portugalijai buvo priminta pateikti trūkstamą informaciją, kurios prašoma sprendimo pradėti procedūrą 64 dalyje. Po šio susitikimo 2019 m. balandžio 24 d. raštu Portugalija pateikė duomenis apie nacionalinių mokesčių institucijų atliktą ZFM pagalbos gavėjų mokestinę kontrolę. Be to, Portugalija pateikė to paties laikotarpio duomenis apie ZFM įmonių mokesčių deklaracijose nustatytus skirtumus ir papildomus duomenis apie ZFM mokesčių mokėtojų mokėtinų mokesčių korekcijas. |
| --- | --- |

(8)

Portugalijos prašymu 2019 m. balandžio 10 d. įvyko dar vienas Komisijos ir Portugalijos valdžios institucijų susitikimas. Susitikimo metu Portugalijai buvo priminta pateikti trūkstamą informaciją, kurios prašoma sprendimo pradėti procedūrą 64 dalyje. Po šio susitikimo 2019 m. balandžio 24 d. raštu Portugalija pateikė duomenis apie nacionalinių mokesčių institucijų atliktą ZFM pagalbos gavėjų mokestinę kontrolę. Be to, Portugalija pateikė to paties laikotarpio duomenis apie ZFM įmonių mokesčių deklaracijose nustatytus skirtumus ir papildomus duomenis apie ZFM mokesčių mokėtojų mokėtinų mokesčių korekcijas.

| (9) | Komisija gavo suinteresuotųjų šalių pastabas. 2019 m. gegužės 23 d. ir birželio 12 d. raštais Komisija jas perdavė Portugalijai, kuriai buvo suteikta galimybė į jas atsakyti. Portugalijos pastabos gautos 2019 m. birželio 26 d. raštu. |
| --- | --- |

(9)

Komisija gavo suinteresuotųjų šalių pastabas. 2019 m. gegužės 23 d. ir birželio 12 d. raštais Komisija jas perdavė Portugalijai, kuriai buvo suteikta galimybė į jas atsakyti. Portugalijos pastabos gautos 2019 m. birželio 26 d. raštu.

2.   IŠSAMUS PAGALBOS SCHEMOS APIBŪDINIMAS

IŠSAMUS PAGALBOS SCHEMOS APIBŪDINIMAS

2.1.   ZFM schema pagal 2007 m. Komisijos sprendimą

ZFM schema pagal 2007 m. Komisijos sprendimą

| (10) | Portugalijai pateikus pranešimą, Komisija 2007 m. patvirtino ZFM schemą (9) laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d., vadovaudamasi 2007–2013 m. laikotarpiui taikytinomis nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairėmis (10) (toliau – Regioninės pagalbos gairės, 2007 m. RPG). Įmonėms, įregistruotoms ir gavusioms leidimus pagal schemą iki 2013 m. gruodžio 31 d. (11), iki 2020 m. gruodžio 31 d. galėjo būti taikomas sumažintas pelno mokestis arba jos galėjo būti atleidžiamos nuo kitų mokesčių, kaip aprašyta šio sprendimo 12 konstatuojamojoje dalyje. |
| --- | --- |

(10)

Portugalijai pateikus pranešimą, Komisija 2007 m. patvirtino ZFM schemą (9) laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d., vadovaudamasi 2007–2013 m. laikotarpiui taikytinomis nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairėmis (10) (toliau – Regioninės pagalbos gairės, 2007 m. RPG). Įmonėms, įregistruotoms ir gavusioms leidimus pagal schemą iki 2013 m. gruodžio 31 d. (11), iki 2020 m. gruodžio 31 d. galėjo būti taikomas sumažintas pelno mokestis arba jos galėjo būti atleidžiamos nuo kitų mokesčių, kaip aprašyta šio sprendimo 12 konstatuojamojoje dalyje.

9

10

11

| (11) | Komisija patvirtino, kad ZFM schema yra suderinama veiklos pagalba, kuria siekiama skatinti regioninę plėtrą ir įvairinti Madeiros ekonominę struktūrą. Madeiros autonominis regionas yra atokiausias regionas, apibrėžtas Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties (toliau – EB sutartis) 299 straipsnio 2 dalyje (dabar SESV 349 straipsnis), todėl pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą (dabar SESV 107 straipsnio 3 dalies a punktas) jis gali gauti regioninę veiklos pagalbą. Regioninės veiklos pagalba skirta kompensuoti įmonėms, vykdančioms ekonominę veiklą tame regione, papildomas išlaidas, atsirandančias dėl atokiausių regionų struktūrinių trūkumų (12). |
| --- | --- |

(11)

Komisija patvirtino, kad ZFM schema yra suderinama veiklos pagalba, kuria siekiama skatinti regioninę plėtrą ir įvairinti Madeiros ekonominę struktūrą. Madeiros autonominis regionas yra atokiausias regionas, apibrėžtas Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties (toliau – EB sutartis) 299 straipsnio 2 dalyje (dabar SESV 349 straipsnis), todėl pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą (dabar SESV 107 straipsnio 3 dalies a punktas) jis gali gauti regioninę veiklos pagalbą. Regioninės veiklos pagalba skirta kompensuoti įmonėms, vykdančioms ekonominę veiklą tame regione, papildomas išlaidas, atsirandančias dėl atokiausių regionų struktūrinių trūkumų (12).

12

| (12) | Pagal 2007 m. Komisijos patvirtintą ZFM schemą buvo leidžiama teikti pagalbą sumažinant įmonių pelno mokestį (13), taikomą iš tikrųjų ir iš esmės vykdant veiklą Madeiroje gaunamam pelnui (14), atleidžiant nuo savivaldybės ir vietinių mokesčių, taip pat atleidžiant nuo turto perleidimo mokesčio, mokamo už nekilnojamąjį turtą įsteigiant įmonę ZFM (15), neviršijant didžiausios pagalbos sumos, nustatytos pagal didžiausią mokesčio bazės ribą, taikomą pagalbos gavėjo metinei mokesčio bazei. Ši riba nustatyta atsižvelgiant į tai, kiek darbo vietų pagalbos gavėjo įmonėje yra kiekvienais finansiniais metais, pavyzdžiui:







  Per metus sukurtų ar išlaikytų darbo vietų skaičius | Didžiausia mokesčio bazės riba EUR | Didžiausia pagalbos suma EUR |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 –2 | 2 000 000 | 420 000 |
| 3 –5 | 2 600 000 | 546 000 |
| 6 –30 | 16 000 000 | 3 360 000 |
| 31 –50 | 26 000 000 | 5 460 000 |
| 51 –100 | 40 000 000 | 8 400 000 |
| > 100 | 150 000 000 | 31 500 000 |

(12)

Pagal 2007 m. Komisijos patvirtintą ZFM schemą buvo leidžiama teikti pagalbą sumažinant įmonių pelno mokestį (13), taikomą iš tikrųjų ir iš esmės vykdant veiklą Madeiroje gaunamam pelnui (14), atleidžiant nuo savivaldybės ir vietinių mokesčių, taip pat atleidžiant nuo turto perleidimo mokesčio, mokamo už nekilnojamąjį turtą įsteigiant įmonę ZFM (15), neviršijant didžiausios pagalbos sumos, nustatytos pagal didžiausią mokesčio bazės ribą, taikomą pagalbos gavėjo metinei mokesčio bazei. Ši riba nustatyta atsižvelgiant į tai, kiek darbo vietų pagalbos gavėjo įmonėje yra kiekvienais finansiniais metais, pavyzdžiui:

13

14

15

Per metus sukurtų ar išlaikytų darbo vietų skaičius

Didžiausia mokesčio bazės riba EUR

Didžiausia pagalbos suma EUR

1 –2

2 000 000

420 000

3 –5

2 600 000

546 000

6 –30

16 000 000

3 360 000

31 –50

26 000 000

5 460 000

51 –100

40 000 000

8 400 000

> 100

150 000 000

31 500 000

| (13) | Tam tikromis sąlygomis (16) įmonėms, įregistruotoms pramonės laisvosios prekybos zonoje pagal ZFM schemą, gali būti taikomas dar 50 % mažesnis pelno mokestis. |
| --- | --- |

(13)

Tam tikromis sąlygomis (16) įmonėms, įregistruotoms pramonės laisvosios prekybos zonoje pagal ZFM schemą, gali būti taikomas dar 50 % mažesnis pelno mokestis.

16

| (14) | Pagalba pagal ZFM schemą galėjo būti skiriama tik 2007 m. Komisijos sprendime pateiktame sąraše išvardytai veiklai, vadovaujantis statistiniu Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriumi, NACE 1.1 red. (17): žemės ūkiui ir gyvulininkystei (A sekcija, kodai 01.4 ir 02.02), žuvininkystei, žuvų auginimui ir susijusioms paslaugoms (B sekcija, kodas 05), apdirbamajai gamybai (D sekcija), elektros, dujų ir vandens gamybai ir paskirstymui (E sekcija, kodas 40), didmeninei prekybai (G sekcija, kodai 50 ir 51), transportui ir ryšiams (I sekcija, kodai 60–64), veiklai, susijusiai su nekilnojamuoju turtu, išperkamąja nuoma ir paslaugomis įmonėms (K sekcija, kodai 70–74), aukštuoju mokslu ir (arba) suaugusiųjų švietimu (M sekcija, kodai 80.3 ir 80.4), kitai kolektyvinių paslaugų veiklai (O sekcija, kodai 90, 92 ir 93.01) (18). Jei sąraše būtų kokių nors pakeitimų, atsižvelgiant į tai, kad tokio pobūdžio klasifikavimo sistemos gali būti toliau plėtojamos, Portugalijos valdžios institucijos sutiko apie juos tinkamai pranešti Komisijai (19). |
| --- | --- |

(14)

Pagalba pagal ZFM schemą galėjo būti skiriama tik 2007 m. Komisijos sprendime pateiktame sąraše išvardytai veiklai, vadovaujantis statistiniu Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriumi, NACE 1.1 red. (17): žemės ūkiui ir gyvulininkystei (A sekcija, kodai 01.4 ir 02.02), žuvininkystei, žuvų auginimui ir susijusioms paslaugoms (B sekcija, kodas 05), apdirbamajai gamybai (D sekcija), elektros, dujų ir vandens gamybai ir paskirstymui (E sekcija, kodas 40), didmeninei prekybai (G sekcija, kodai 50 ir 51), transportui ir ryšiams (I sekcija, kodai 60–64), veiklai, susijusiai su nekilnojamuoju turtu, išperkamąja nuoma ir paslaugomis įmonėms (K sekcija, kodai 70–74), aukštuoju mokslu ir (arba) suaugusiųjų švietimu (M sekcija, kodai 80.3 ir 80.4), kitai kolektyvinių paslaugų veiklai (O sekcija, kodai 90, 92 ir 93.01) (18). Jei sąraše būtų kokių nors pakeitimų, atsižvelgiant į tai, kad tokio pobūdžio klasifikavimo sistemos gali būti toliau plėtojamos, Portugalijos valdžios institucijos sutiko apie juos tinkamai pranešti Komisijai (19).

17

18

19

| (15) | Schema netaikoma visų rūšių finansinio tarpininkavimo, draudimo veiklai ir pagalbinei finansų ir draudimo srities veiklai (J sekcija, NACE kodai Nr. 65–67), taip pat visai su grupės subjektų tarpusavio paslaugomis susijusiai veiklai (koordinavimo, iždo valdymo ir paskirstymo centrų veikla), kuri galėtų būti vykdoma pagal K sekcijos kodą Nr. 74 (daugiausia įmonėms teikiamos paslaugos) (20). 2007 m. Komisijos sprendime taip pat buvo numatytas Portugalijos valdžios institucijų įsipareigojimas pateikti Komisijai įmonių, kurias atsisakyta registruoti ZFM schemoje, pavadinimus ir atsisakymo priežastis (21). |
| --- | --- |

(15)

Schema netaikoma visų rūšių finansinio tarpininkavimo, draudimo veiklai ir pagalbinei finansų ir draudimo srities veiklai (J sekcija, NACE kodai Nr. 65–67), taip pat visai su grupės subjektų tarpusavio paslaugomis susijusiai veiklai (koordinavimo, iždo valdymo ir paskirstymo centrų veikla), kuri galėtų būti vykdoma pagal K sekcijos kodą Nr. 74 (daugiausia įmonėms teikiamos paslaugos) (20). 2007 m. Komisijos sprendime taip pat buvo numatytas Portugalijos valdžios institucijų įsipareigojimas pateikti Komisijai įmonių, kurias atsisakyta registruoti ZFM schemoje, pavadinimus ir atsisakymo priežastis (21).

20

21

2.2.   ZFM schema pagal 2013 m. Komisijos sprendimą

ZFM schema pagal 2013 m. Komisijos sprendimą

| (16) | Gavusi Portugalijos pranešimą, 2013 m. Komisija leido 36,7 % padidinti didžiausią bazinę ribą, pagal kurią buvo apskaičiuojamas pelno mokesčio sumažinimas. Todėl nuo 2013 m. buvo taikomos šios didžiausios mokesčio bazės ribos ir didžiausios pagalbos sumos:







  Per metus sukurtų ar išlaikytų darbo vietų skaičius | Didžiausia mokesčio bazės riba EUR (2013–2014 m.) | Didžiausia pagalbos suma EUR (2013–2014 m.) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 –2 | 2 730 000 | 546 000 |
| 3 –5 | 3 550 000 | 710 000 |
| 6 –30 | 21 870 000 | 4 374 000 |
| 31 –50 | 35 540 000 | 7 108 000 |
| 51 –100 | 54 680 000 | 10 936 000 |
| > 100 | 205 500 500 | 41 100 000 |

(16)

Gavusi Portugalijos pranešimą, 2013 m. Komisija leido 36,7 % padidinti didžiausią bazinę ribą, pagal kurią buvo apskaičiuojamas pelno mokesčio sumažinimas. Todėl nuo 2013 m. buvo taikomos šios didžiausios mokesčio bazės ribos ir didžiausios pagalbos sumos:

Per metus sukurtų ar išlaikytų darbo vietų skaičius

Didžiausia mokesčio bazės riba EUR (2013–2014 m.)

Didžiausia pagalbos suma EUR (2013–2014 m.)

1 –2

2 730 000

546 000

3 –5

3 550 000

710 000

6 –30

21 870 000

4 374 000

31 –50

35 540 000

7 108 000

51 –100

54 680 000

10 936 000

> 100

205 500 500

41 100 000

| (17) | Pateikdamos pranešimą, atsižvelgiant į kurį buvo priimtas 2013 m. Komisijos sprendimas, Portugalijos valdžios institucijos nurodė, kad kitos 2007 m. patvirtintos schemos sąlygos nepasikeitė (22). |
| --- | --- |

(17)

Pateikdamos pranešimą, atsižvelgiant į kurį buvo priimtas 2013 m. Komisijos sprendimas, Portugalijos valdžios institucijos nurodė, kad kitos 2007 m. patvirtintos schemos sąlygos nepasikeitė (22).

22

2.3.   Portugalijos taikoma ZFM schema ir nuomonė, kurios Portugalija laikėsi per 2015 m. stebėseną

Portugalijos taikoma ZFM schema ir nuomonė, kurios Portugalija laikėsi per 2015 m. stebėseną

| (18) | III pagalbos sistema buvo stebima 2012 ir 2013 m. pagal 2015 m. stebėseną (23). Portugalijos pateiktoje informacijoje vykdant stebėseną ir vėliau atliekant ex officio tyrimą (toliau – 2016 m. tyrimas) buvo nurodyti šie rezultatai: |
| --- | --- |

(18)

III pagalbos sistema buvo stebima 2012 ir 2013 m. pagal 2015 m. stebėseną (23). Portugalijos pateiktoje informacijoje vykdant stebėseną ir vėliau atliekant ex officio tyrimą (toliau – 2016 m. tyrimas) buvo nurodyti šie rezultatai:

23

ex officio

2.3.1.   Pelno, kuriam taikomas sumažintas pelno mokestis, kilmė

Pelno, kuriam taikomas sumažintas pelno mokestis, kilmė

| (19) | Kaip nurodyta 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimuose, pagal ZFM schemą leidžiamas mokesčio sumažinimas taikomas tik „iš tikrųjų ir iš esmės vykdant veiklą Madeiroje gaunamam pelnui“ (24). Vykdydama 2015 m. stebėseną, Komisija paprašė paaiškinti, kaip ši sąlyga įgyvendinama. Per 2015 m. stebėseną ir 2016 m. tyrimą paaiškėjo, kad kai kurios ZFM schemoje registruotos ir į imtį įtrauktos įmonės pasinaudojo lengvatiniu pelno mokesčiu, taikomu pelnui, kuris nebuvo gautas „iš tikrųjų ir iš esmės vykdant veiklą Madeiroje“. |
| --- | --- |

(19)

Kaip nurodyta 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimuose, pagal ZFM schemą leidžiamas mokesčio sumažinimas taikomas tik „iš tikrųjų ir iš esmės vykdant veiklą Madeiroje gaunamam pelnui“ (24). Vykdydama 2015 m. stebėseną, Komisija paprašė paaiškinti, kaip ši sąlyga įgyvendinama. Per 2015 m. stebėseną ir 2016 m. tyrimą paaiškėjo, kad kai kurios ZFM schemoje registruotos ir į imtį įtrauktos įmonės pasinaudojo lengvatiniu pelno mokesčiu, taikomu pelnui, kuris nebuvo gautas „iš tikrųjų ir iš esmės vykdant veiklą Madeiroje“.

24

| (20) | Šią padėtį patvirtino Portugalija, kuri šiuo atžvilgiu nurodė, kad apmokestinamiesiems asmenims, kurių pagrindinė buveinė arba pagrindinis administracijos centras yra Madeiroje, pelno mokestis taikomas visoms gautoms pajamoms, neatsižvelgiant į tai, ar vykdant veiklą pajamos uždirbamos, žaliavos naudojamos ir (arba) sąnaudos patiriamos kitoje vietoje nei jų pagrindinė buveinė arba pagrindinis administracijos centras, jei minėtas pajamas, žaliavas ir sąnaudas gauna, paskirsto ir padengia įmonė ir jos yra susijusios su jos veikla. Visos šios pajamos būtų gautos Portugalijos teritorijoje arba už jos ribų ir, jeigu jos būtų gautos vykdant veiklą, kuri buvo leidžiama pagal ZFM ir kurią vykdė įmonės, kurių pagrindinė buveinė arba pagrindinis administracijos centras yra Madeiroje, šios pajamos būtų deklaruojamos ir į jas būtų atsižvelgiama apskaičiuojant mokesčio bazę ir sumą, kuriai būtų taikomas atitinkamas mokesčio tarifas (25). |
| --- | --- |

(20)

Šią padėtį patvirtino Portugalija, kuri šiuo atžvilgiu nurodė, kad apmokestinamiesiems asmenims, kurių pagrindinė buveinė arba pagrindinis administracijos centras yra Madeiroje, pelno mokestis taikomas visoms gautoms pajamoms, neatsižvelgiant į tai, ar vykdant veiklą pajamos uždirbamos, žaliavos naudojamos ir (arba) sąnaudos patiriamos kitoje vietoje nei jų pagrindinė buveinė arba pagrindinis administracijos centras, jei minėtas pajamas, žaliavas ir sąnaudas gauna, paskirsto ir padengia įmonė ir jos yra susijusios su jos veikla. Visos šios pajamos būtų gautos Portugalijos teritorijoje arba už jos ribų ir, jeigu jos būtų gautos vykdant veiklą, kuri buvo leidžiama pagal ZFM ir kurią vykdė įmonės, kurių pagrindinė buveinė arba pagrindinis administracijos centras yra Madeiroje, šios pajamos būtų deklaruojamos ir į jas būtų atsižvelgiama apskaičiuojant mokesčio bazę ir sumą, kuriai būtų taikomas atitinkamas mokesčio tarifas (25).

25

| (21) | Siekdama užtikrinti, kad pajamos būtų teisingai deklaruojamos mokesčių tikslais, Portugalija paaiškino, kad pagal ZFM schemą reikalaujama atskirai apskaityti pajamas, kurios laikomos gautomis Portugalijos teritorijoje ir kurioms taikomas įprastas pelno mokestis, ir pajamas, kurios laikomos gautomis už Portugalijos teritorijos ribų ir kurioms taikomas sumažintas pelno mokesčio tarifas pagal ZFM schemą. Pirmąsias sudaro pajamos, kurias ZFM pagalbos gavėjai gauna iš sandorių su Portugalijos teritorijoje arba jos geografinėje zonoje, kuri apima MAR, bet neapima pačios Madeiros laisvosios prekybos zonos, rezidentais. Pastarąsias sudaro pajamos, kurias ZFM pagalbos gavėjai gauna iš sandorių su subjektais, kurie nėra nacionalinės teritorijos rezidentai, taip pat pajamos, gautos pačioje ZFM (26). |
| --- | --- |

(21)

Siekdama užtikrinti, kad pajamos būtų teisingai deklaruojamos mokesčių tikslais, Portugalija paaiškino, kad pagal ZFM schemą reikalaujama atskirai apskaityti pajamas, kurios laikomos gautomis Portugalijos teritorijoje ir kurioms taikomas įprastas pelno mokestis, ir pajamas, kurios laikomos gautomis už Portugalijos teritorijos ribų ir kurioms taikomas sumažintas pelno mokesčio tarifas pagal ZFM schemą. Pirmąsias sudaro pajamos, kurias ZFM pagalbos gavėjai gauna iš sandorių su Portugalijos teritorijoje arba jos geografinėje zonoje, kuri apima MAR, bet neapima pačios Madeiros laisvosios prekybos zonos, rezidentais. Pastarąsias sudaro pajamos, kurias ZFM pagalbos gavėjai gauna iš sandorių su subjektais, kurie nėra nacionalinės teritorijos rezidentai, taip pat pajamos, gautos pačioje ZFM (26).

26

| (22) | Portugalija teigė, kad, atsižvelgiant į NACE kodus, kuriuos leidžiama naudoti pagal ZFM schemą, ir į tai, kad ZFM vykdoma veikla yra daugiausia tarptautinio pobūdžio ir apimties, sąlyga, kad veikla iš tikrųjų ir iš esmės būtų vykdoma Madeiroje, nereiškia ir negali reikšti, kad veikla turi būti vykdoma tik Madeiros geografinėje teritorijoje ir pajamos turi būti gaunamos tik šioje geografinėje teritorijoje (27). Taigi, pasak Portugalijos, Komisijos „siauras aiškinimas“ neatspindėjo dabartinės padėties, neatitiko atokiausiems regionams skirtų schemų tikslo pritraukti investicijas iš bendrosios rinkos ir iš už jos ribų, taip pat buvo nesuderinamas su Sąjungos pagrindine įsisteigimo laisve ir laisvu prekių, žmonių, paslaugų ir kapitalo judėjimu. Nepakankamas III pagalbos sistemos konkurencingumas, palyginti su kitomis su Madeira konkuruojančiomis jurisdikcijomis, buvo viena iš priežasčių, dėl kurių Komisija 2013 m. pritarė schemos viršutinių ribų padidinimui: tai parodė, kad atokiausių regionų plėtrai buvo ir yra labai svarbu pritraukti ne tik regionines, bet ir tarptautines įmones. |
| --- | --- |

(22)

Portugalija teigė, kad, atsižvelgiant į NACE kodus, kuriuos leidžiama naudoti pagal ZFM schemą, ir į tai, kad ZFM vykdoma veikla yra daugiausia tarptautinio pobūdžio ir apimties, sąlyga, kad veikla iš tikrųjų ir iš esmės būtų vykdoma Madeiroje, nereiškia ir negali reikšti, kad veikla turi būti vykdoma tik Madeiros geografinėje teritorijoje ir pajamos turi būti gaunamos tik šioje geografinėje teritorijoje (27). Taigi, pasak Portugalijos, Komisijos „siauras aiškinimas“ neatspindėjo dabartinės padėties, neatitiko atokiausiems regionams skirtų schemų tikslo pritraukti investicijas iš bendrosios rinkos ir iš už jos ribų, taip pat buvo nesuderinamas su Sąjungos pagrindine įsisteigimo laisve ir laisvu prekių, žmonių, paslaugų ir kapitalo judėjimu. Nepakankamas III pagalbos sistemos konkurencingumas, palyginti su kitomis su Madeira konkuruojančiomis jurisdikcijomis, buvo viena iš priežasčių, dėl kurių Komisija 2013 m. pritarė schemos viršutinių ribų padidinimui: tai parodė, kad atokiausių regionų plėtrai buvo ir yra labai svarbu pritraukti ne tik regionines, bet ir tarptautines įmones.

27

| (23) | Be to, Portugalija nurodė, kad veikla gali būti laikoma iš tikrųjų ir iš esmės vykdoma MAR, jei ji yra ten faktiškai vykdoma ir jei įmonė ten turi tinkamą biurą, pakankamai darbuotojų ir išteklių bei faktinį ir veiksmingą sprendimų priėmimo centrą. Portugalija taip pat tvirtino, kad tai nereiškia, jog visi įmonės žmogiškieji ištekliai būtinai turi atlikti visas savo užduotis ten arba jos veikla turi būti vykdoma tik Madeiros geografinėje teritorijoje. Galiausiai Portugalija teigė, kad 2007 m. Komisijos sprendimo 14 dalyje apibrėžta „iš tikrųjų ir iš esmės Madeiroje vykdoma veikla“ negali būti suprantama tik kaip veikla, vykdoma MAR teritorijoje (28). |
| --- | --- |

(23)

Be to, Portugalija nurodė, kad veikla gali būti laikoma iš tikrųjų ir iš esmės vykdoma MAR, jei ji yra ten faktiškai vykdoma ir jei įmonė ten turi tinkamą biurą, pakankamai darbuotojų ir išteklių bei faktinį ir veiksmingą sprendimų priėmimo centrą. Portugalija taip pat tvirtino, kad tai nereiškia, jog visi įmonės žmogiškieji ištekliai būtinai turi atlikti visas savo užduotis ten arba jos veikla turi būti vykdoma tik Madeiros geografinėje teritorijoje. Galiausiai Portugalija teigė, kad 2007 m. Komisijos sprendimo 14 dalyje apibrėžta „iš tikrųjų ir iš esmės Madeiroje vykdoma veikla“ negali būti suprantama tik kaip veikla, vykdoma MAR teritorijoje (28).

28

| (24) | Be to, Portugalija nurodė, kad metinės mokesčių deklaracijos, pagal kurias buvo nustatomi mokėtini mokesčiai ir mokesčių sumažinimas, buvo parengtos remiantis pagalbos gavėjų atliktus įsivertinimu. Mokesčių administratorius šias deklaracijas laiko teisingomis ir tiksliomis, o vėliau jas centriniu lygmeniu patvirtina Mokesčių ir muitų institucija. Kilus abejonių, ši prezumpcija nustoja galioti, todėl mokesčių administratorius gali prašyti papildomos informacijos, kad įvertintų, ar pajamos, kurioms taikomas lengvatinis tarifas, iš tikrųjų susijusios su sandoriais su nerezidentais (29). |
| --- | --- |

(24)

Be to, Portugalija nurodė, kad metinės mokesčių deklaracijos, pagal kurias buvo nustatomi mokėtini mokesčiai ir mokesčių sumažinimas, buvo parengtos remiantis pagalbos gavėjų atliktus įsivertinimu. Mokesčių administratorius šias deklaracijas laiko teisingomis ir tiksliomis, o vėliau jas centriniu lygmeniu patvirtina Mokesčių ir muitų institucija. Kilus abejonių, ši prezumpcija nustoja galioti, todėl mokesčių administratorius gali prašyti papildomos informacijos, kad įvertintų, ar pajamos, kurioms taikomas lengvatinis tarifas, iš tikrųjų susijusios su sandoriais su nerezidentais (29).

29

| (25) | Galiausiai Portugalija nurodė, kad kilus abejonių, ar veikla yra tikra ir faktiškai vykdoma, buvo atliekami mokestiniai patikrinimai ir buvo bendradarbiaujama tarptautiniu mastu su kitais mokesčių administratoriais ir keičiamasi su tuo susijusia informacija (30). |
| --- | --- |

(25)

Galiausiai Portugalija nurodė, kad kilus abejonių, ar veikla yra tikra ir faktiškai vykdoma, buvo atliekami mokestiniai patikrinimai ir buvo bendradarbiaujama tarptautiniu mastu su kitais mokesčių administratoriais ir keičiamasi su tuo susijusia informacija (30).

30

2.3.2.   Darbo vietų kūrimas/išlaikymas regione

Darbo vietų kūrimas/išlaikymas regione

| (26) | Komisijos patvirtintoje ZFM schemoje kaip vienas iš pagrindinių suderinamumo kriterijų nustatytas pagalbos gavėjų regione sukurtų ir išlaikytų darbo vietų skaičius, susiejant didžiausią leistiną pagalbą su darbo vietų skaičiumi kaip indėliu į regioninę plėtrą. |
| --- | --- |

(26)

Komisijos patvirtintoje ZFM schemoje kaip vienas iš pagrindinių suderinamumo kriterijų nustatytas pagalbos gavėjų regione sukurtų ir išlaikytų darbo vietų skaičius, susiejant didžiausią leistiną pagalbą su darbo vietų skaičiumi kaip indėliu į regioninę plėtrą.

| (27) | Atliekant 2015 m. stebėseną ir vėlesnį 2016 m. tyrimą paaiškėjo, kad kai kurios ZFM schemoje registruotos įmonės, pasinaudojusios sumažintu pelno mokesčiu, negalėjo įrodyti, kad regione iš tikrųjų buvo sukurta/išsaugota darbo vietų, darbo vietų skaičius buvo nustatytas objektyviai ar deklaruoti darbuotojai veiklą vykdė Madeiroje. |
| --- | --- |

(27)

Atliekant 2015 m. stebėseną ir vėlesnį 2016 m. tyrimą paaiškėjo, kad kai kurios ZFM schemoje registruotos įmonės, pasinaudojusios sumažintu pelno mokesčiu, negalėjo įrodyti, kad regione iš tikrųjų buvo sukurta/išsaugota darbo vietų, darbo vietų skaičius buvo nustatytas objektyviai ar deklaruoti darbuotojai veiklą vykdė Madeiroje.

| (28) | Portugalija informavo, kad įgyvendindama ZFM schemą teisėtai sukurtomis darbo vietomis laiko bet kokio pobūdžio darbo santykius, numatytus nacionaliniame Darbo kodekse (31), pagal kurį darbo santykiai gali būti nustatomi bet kuria iš teisės aktuose numatytų formų (32). Tuo remdamasi, ZFM schemos taikymo tikslais ji pripažino teisėtomis darbo vietomis bet kokį bet kokio teisėto pobūdžio darbą, neatsižvelgiant į aktyvaus darbo valandų, dienų, mėnesių per metus skaičių. Kadangi pagal nacionalinę teisę leidžiama dirbti valdybos nariais ir dirbti ne visą darbo dieną, į ne visą darbo dieną dirbančių darbuotojų (neatsižvelgiant į darbo pobūdį) ir valdybos narių, kurie veiklą vykdo daugiau nei vienoje pagalbą gaunančioje įmonėje, darbo vietas buvo atsižvelgta kaip į teisėtas darbo vietas apskaičiuojant kiekvienos juos deklaravusios pagalbą gaunančios įmonės didžiausią mokesčio lengvatą. |
| --- | --- |

(28)

Portugalija informavo, kad įgyvendindama ZFM schemą teisėtai sukurtomis darbo vietomis laiko bet kokio pobūdžio darbo santykius, numatytus nacionaliniame Darbo kodekse (31), pagal kurį darbo santykiai gali būti nustatomi bet kuria iš teisės aktuose numatytų formų (32). Tuo remdamasi, ZFM schemos taikymo tikslais ji pripažino teisėtomis darbo vietomis bet kokį bet kokio teisėto pobūdžio darbą, neatsižvelgiant į aktyvaus darbo valandų, dienų, mėnesių per metus skaičių. Kadangi pagal nacionalinę teisę leidžiama dirbti valdybos nariais ir dirbti ne visą darbo dieną, į ne visą darbo dieną dirbančių darbuotojų (neatsižvelgiant į darbo pobūdį) ir valdybos narių, kurie veiklą vykdo daugiau nei vienoje pagalbą gaunančioje įmonėje, darbo vietas buvo atsižvelgta kaip į teisėtas darbo vietas apskaičiuojant kiekvienos juos deklaravusios pagalbą gaunančios įmonės didžiausią mokesčio lengvatą.

31

32

| (29) | Taigi, apskaičiuodama ZFM pagalbos gavėjų mokesčio lengvatą, Portugalija neatsižvelgė ir netikrino etato ekvivalentų (toliau – EE) (33), o tik darbo vietų skaičių, kurį pagalbos gavėjai deklaravo savo metinėse mokesčių deklaracijose (22 forma „Modelo 22“ (34)), o tam tikrais atvejais – pagalbą gaunančių įmonių pateiktose deklaracijose, susijusiose su išskaičiuojamuoju mokesčiu, taikomu jų darbuotojų pajamoms (10 forma „Modelo 10“, 30 forma „Modelo 30“ arba mėnesinė darbo užmokesčio ataskaita (Declaração Mensal de Remunerações, toliau – DMR (35)): šias deklaracijas galima palyginti su informacija apie deklaruotas darbo vietas, nurodyta formoje „Modelo 22“ (36). Visos šios deklaracijos laikomos teisingomis pagal Bendrojo mokesčių įstatymo (Lei Geral Tributária) 75 straipsnį. Jeigu subjektai nesilaiko savo deklaravimo pareigų nepateikdami deklaracijų arba pateikdami neteisingą informaciją, taikomos Bendrajame nusikaltimų mokesčių tvarkai įstatyme (Regime Geral das Infrações Tributárias) nustatytos sankcijos (37). |
| --- | --- |

(29)

Taigi, apskaičiuodama ZFM pagalbos gavėjų mokesčio lengvatą, Portugalija neatsižvelgė ir netikrino etato ekvivalentų (toliau – EE) (33), o tik darbo vietų skaičių, kurį pagalbos gavėjai deklaravo savo metinėse mokesčių deklaracijose (22 forma „Modelo 22“ (34)), o tam tikrais atvejais – pagalbą gaunančių įmonių pateiktose deklaracijose, susijusiose su išskaičiuojamuoju mokesčiu, taikomu jų darbuotojų pajamoms (10 forma „Modelo 10“, 30 forma „Modelo 30“ arba mėnesinė darbo užmokesčio ataskaita (Declaração Mensal de Remunerações, toliau – DMR (35)): šias deklaracijas galima palyginti su informacija apie deklaruotas darbo vietas, nurodyta formoje „Modelo 22“ (36). Visos šios deklaracijos laikomos teisingomis pagal Bendrojo mokesčių įstatymo (Lei Geral Tributária) 75 straipsnį. Jeigu subjektai nesilaiko savo deklaravimo pareigų nepateikdami deklaracijų arba pateikdami neteisingą informaciją, taikomos Bendrajame nusikaltimų mokesčių tvarkai įstatyme (Regime Geral das Infrações Tributárias) nustatytos sankcijos (37).

33

34

Declaração Mensal de Remunerações

35

36

Lei Geral Tributária

Regime Geral das Infrações Tributárias

37

| (30) | Nuo 2013 m. į DMR buvo įtrauktos mėnesinės ataskaitos (38), o Portugalija nurodė, kad ji atsižvelgė tik į kiekvienų metų gruodžio mėn. deklaruotų darbo vietų skaičių, neatsižvelgdama į tai, ar atitinkami darbuotojai dirbo įmonėje visus metus, ar ne. Paprašyta pateikti darbo vietų skaičiaus, išreikšto EE, skaičiavimus pagal 2007 m. RPG apibrėžtį, Portugalija teigė, kad ši užimtumo apibrėžtis taikoma ne regioninei veiklos pagalbai, o tik pagal 2007 m. RPG patvirtintoms investicinės pagalbos schemoms, nes ji buvo įtraukta ne į 2007 m. RPG veiklos pagalbos skirsnį, o į investicinės pagalbos skirsnį. Ji taip pat teigė, kad Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/2008 (39) (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas, toliau – 2008 m. BBIR) I priedo 5 straipsnyje pateikta darbuotojų skaičiaus apibrėžtis susijusi tik su mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) apibrėžtimi, patenkančia į 2008 m. BBIR taikymo sritį, ir netaikoma III pagalbos sistemai, nes dėl jos priimtas ad hoc sprendimas. Portugalija taip pat teigė, kad pagrindinis patvirtintos ZFM schemos tikslas buvo ne darbo vietų kūrimas ar darbo užmokesčio išlaidų kompensavimas, o ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos skatinimas atokiausiame regione modernizuojant ir diversifikuojant jo ekonomiką (40). |
| --- | --- |

(30)

Nuo 2013 m. į DMR buvo įtrauktos mėnesinės ataskaitos (38), o Portugalija nurodė, kad ji atsižvelgė tik į kiekvienų metų gruodžio mėn. deklaruotų darbo vietų skaičių, neatsižvelgdama į tai, ar atitinkami darbuotojai dirbo įmonėje visus metus, ar ne. Paprašyta pateikti darbo vietų skaičiaus, išreikšto EE, skaičiavimus pagal 2007 m. RPG apibrėžtį, Portugalija teigė, kad ši užimtumo apibrėžtis taikoma ne regioninei veiklos pagalbai, o tik pagal 2007 m. RPG patvirtintoms investicinės pagalbos schemoms, nes ji buvo įtraukta ne į 2007 m. RPG veiklos pagalbos skirsnį, o į investicinės pagalbos skirsnį. Ji taip pat teigė, kad Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/2008 (39) (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas, toliau – 2008 m. BBIR) I priedo 5 straipsnyje pateikta darbuotojų skaičiaus apibrėžtis susijusi tik su mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) apibrėžtimi, patenkančia į 2008 m. BBIR taikymo sritį, ir netaikoma III pagalbos sistemai, nes dėl jos priimtas ad hoc sprendimas. Portugalija taip pat teigė, kad pagrindinis patvirtintos ZFM schemos tikslas buvo ne darbo vietų kūrimas ar darbo užmokesčio išlaidų kompensavimas, o ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos skatinimas atokiausiame regione modernizuojant ir diversifikuojant jo ekonomiką (40).

38

39

ad hoc

40

| (31) | Atlikdamos 2016 m. tyrimą, Komisijos tarnybos paprašė Portugalijos pateikti visų darbuotojų, kuriuos 2012 m. ir 2013 m. įdarbino ZFM pagalbos gavėjai, socialinio draudimo numerius, kad būtų galima patikrinti galimą dvigubą darbo vietų skaičiavimą. Nors Portugalija pateikė minėtus duomenis, ji nurodė, kad jie nėra svarbūs ZFM schemos taikymo tikslais, nes tai yra mokesčių schema, o patikrinimai atliekami pagal mokesčių deklaracijas (41). |
| --- | --- |

(31)

Atlikdamos 2016 m. tyrimą, Komisijos tarnybos paprašė Portugalijos pateikti visų darbuotojų, kuriuos 2012 m. ir 2013 m. įdarbino ZFM pagalbos gavėjai, socialinio draudimo numerius, kad būtų galima patikrinti galimą dvigubą darbo vietų skaičiavimą. Nors Portugalija pateikė minėtus duomenis, ji nurodė, kad jie nėra svarbūs ZFM schemos taikymo tikslais, nes tai yra mokesčių schema, o patikrinimai atliekami pagal mokesčių deklaracijas (41).

41

| (32) | Be to, Portugalija nurodė, kad pagalbą gaunančios įmonės neprivalėjo mokesčių administratoriui pateikti jokių įrodymų apie darbo santykius su deklaruotais darbuotojais, nes mokesčiai buvo apskaičiuoti remiantis šio sprendimo 29 konstatuojamojoje dalyje nurodytomis mokesčių deklaracijomis (42). Tokios informacijos mokesčių administratorius gali prašyti tik tuo atveju, jei turi informacijos, leidžiančios įtarti klaidas, praleidimus, netikslumus ir pan. (43) Portugalijos darbo kodekso 16 straipsnyje numatyta privataus gyvenimo neliečiamumo apsauga, pagal kurią be duomenų subjekto sutikimo neleidžiama automatiškai susipažinti su asmens duomenimis, susijusiais su darbo santykiais (44). Be to, pagal Lei Geral Tributária 59 straipsnio 2 dalį ir 75 straipsnio 1 dalį laikoma, kad mokesčių mokėtojai veikia sąžiningai. Taigi laikoma, kad jų pateiktos deklaracijos, taip pat jų sąskaitų ar buhalterinės apskaitos duomenys ir vertinimai yra teisingi ir atliekami sąžiningai (45). |
| --- | --- |

(32)

Be to, Portugalija nurodė, kad pagalbą gaunančios įmonės neprivalėjo mokesčių administratoriui pateikti jokių įrodymų apie darbo santykius su deklaruotais darbuotojais, nes mokesčiai buvo apskaičiuoti remiantis šio sprendimo 29 konstatuojamojoje dalyje nurodytomis mokesčių deklaracijomis (42). Tokios informacijos mokesčių administratorius gali prašyti tik tuo atveju, jei turi informacijos, leidžiančios įtarti klaidas, praleidimus, netikslumus ir pan. (43) Portugalijos darbo kodekso 16 straipsnyje numatyta privataus gyvenimo neliečiamumo apsauga, pagal kurią be duomenų subjekto sutikimo neleidžiama automatiškai susipažinti su asmens duomenimis, susijusiais su darbo santykiais (44). Be to, pagal Lei Geral Tributária 59 straipsnio 2 dalį ir 75 straipsnio 1 dalį laikoma, kad mokesčių mokėtojai veikia sąžiningai. Taigi laikoma, kad jų pateiktos deklaracijos, taip pat jų sąskaitų ar buhalterinės apskaitos duomenys ir vertinimai yra teisingi ir atliekami sąžiningai (45).

42

43

44

Lei Geral Tributária

45

| (33) | Be to, Portugalija pateikė informacijos, iš kurios matyti, kad kai kurių ZFM pagalbos gavėjų, įtrauktų į 2015 m. stebėsenos ir vėlesnio 2016 m. tyrimo imtį, dalis darbo vietų, už kurias buvo suteiktos mokesčio lengvatos, buvo už Madeiros ribų (kai kurios net už Sąjungos ribų). Portugalija nurodė, kad taikant ZFM schemą pagal jos praktiką atsižvelgiama į Madeiros regione ar už jo ribų sukurtas darbo vietas, jeigu darbo vietas sukūrė ZFM įregistruota įmonė, ir nereikalaujama, kad jos būtų regione. Kadangi pagal Portugalijos darbo teisę įmonės ir darbuotojai gali laisvai sutartyje nustatyti vietą, kurioje darbuotojas teiks paslaugas, taikant ZFM schemą darbo vieta gali būti bet kur, net už Madeiros ir Portugalijos ribų. Be to, Portugalija laikėsi nuomonės, kad „darbuotojų“ duomenys, pateikti atitinkamose mokesčių deklaracijose, nėra susiję su jų pilietybe (t. y. pilietybė apmokestinimui nėra svarbi) (46). Be to, Portugalijos teigimu, ZFM pagalbą gaunančių įmonių darbuotojai, nuolat dirbantys už Portugalijos ribų, yra objektyviai pagalbą gaunančios įmonės atlyginimą gaunantys darbuotojai ir savo darbu prisideda prie pagalbą gaunančios įmonės pajamų gavimo, todėl jų darbo vietos turi būti laikomos „sukurtomis ir išlaikytomis darbo vietomis“ taikant ZFM schemą (47). |
| --- | --- |

(33)

Be to, Portugalija pateikė informacijos, iš kurios matyti, kad kai kurių ZFM pagalbos gavėjų, įtrauktų į 2015 m. stebėsenos ir vėlesnio 2016 m. tyrimo imtį, dalis darbo vietų, už kurias buvo suteiktos mokesčio lengvatos, buvo už Madeiros ribų (kai kurios net už Sąjungos ribų). Portugalija nurodė, kad taikant ZFM schemą pagal jos praktiką atsižvelgiama į Madeiros regione ar už jo ribų sukurtas darbo vietas, jeigu darbo vietas sukūrė ZFM įregistruota įmonė, ir nereikalaujama, kad jos būtų regione. Kadangi pagal Portugalijos darbo teisę įmonės ir darbuotojai gali laisvai sutartyje nustatyti vietą, kurioje darbuotojas teiks paslaugas, taikant ZFM schemą darbo vieta gali būti bet kur, net už Madeiros ir Portugalijos ribų. Be to, Portugalija laikėsi nuomonės, kad „darbuotojų“ duomenys, pateikti atitinkamose mokesčių deklaracijose, nėra susiję su jų pilietybe (t. y. pilietybė apmokestinimui nėra svarbi) (46). Be to, Portugalijos teigimu, ZFM pagalbą gaunančių įmonių darbuotojai, nuolat dirbantys už Portugalijos ribų, yra objektyviai pagalbą gaunančios įmonės atlyginimą gaunantys darbuotojai ir savo darbu prisideda prie pagalbą gaunančios įmonės pajamų gavimo, todėl jų darbo vietos turi būti laikomos „sukurtomis ir išlaikytomis darbo vietomis“ taikant ZFM schemą (47).

46

47

| (34) | Dėl Portugalijos valdžios institucijų atliktos ZFM pagalbos gavėjų sukurtų ir išlaikytų darbo vietų skaičiaus kontrolės Portugalija nurodė, kad nustačius neatitikimus tarp skirtingose deklaracijose pateiktos informacijos, pirmenybė teikiama formoms „Modelo 10“ ir „Modelo 30“ bei DMR (nuo 2013 m. sausio 1 d.), o ne „Modelo 22“ (48). Po Komisijos tarnybų prašymo pateikti informaciją apie kelis neatitikimus, nustatytus per 2015 m. stebėseną, Portugalija nurodė, kad pagal formą „Modelo 22“ galima kiekybiškai įvertinti tik per atitinkamą laikotarpį sukurtas ir išlaikytas darbo vietas, kurioms taikomas išskaičiuojamasis mokestis. Dėl to galėjo atsirasti neatitikimų su kitomis deklaracijomis, ypač tuo atveju, kai darbuotojų pajamos nesiekė tam tikros ribos ir todėl joms nebuvo taikomas išskaičiuojamasis mokestis. Be to, Portugalija informavo, kad mokesčių administratorius paprašė atitinkamų įmonių patikslinti metinėse mokesčių deklaracijose deklaruotą darbo vietų skaičių, nors niekada nebuvo suabejota faktiniais darbo vietų buvimo įrodymais. |
| --- | --- |

(34)

Dėl Portugalijos valdžios institucijų atliktos ZFM pagalbos gavėjų sukurtų ir išlaikytų darbo vietų skaičiaus kontrolės Portugalija nurodė, kad nustačius neatitikimus tarp skirtingose deklaracijose pateiktos informacijos, pirmenybė teikiama formoms „Modelo 10“ ir „Modelo 30“ bei DMR (nuo 2013 m. sausio 1 d.), o ne „Modelo 22“ (48). Po Komisijos tarnybų prašymo pateikti informaciją apie kelis neatitikimus, nustatytus per 2015 m. stebėseną, Portugalija nurodė, kad pagal formą „Modelo 22“ galima kiekybiškai įvertinti tik per atitinkamą laikotarpį sukurtas ir išlaikytas darbo vietas, kurioms taikomas išskaičiuojamasis mokestis. Dėl to galėjo atsirasti neatitikimų su kitomis deklaracijomis, ypač tuo atveju, kai darbuotojų pajamos nesiekė tam tikros ribos ir todėl joms nebuvo taikomas išskaičiuojamasis mokestis. Be to, Portugalija informavo, kad mokesčių administratorius paprašė atitinkamų įmonių patikslinti metinėse mokesčių deklaracijose deklaruotą darbo vietų skaičių, nors niekada nebuvo suabejota faktiniais darbo vietų buvimo įrodymais.

48

| (35) | Portugalija taip pat nurodė, kad taikant III pagalbos sistemą, net jei pagalbos gavėjai nedeklaravo regione sukurtų darbo vietų skaičiaus, metinės mokesčių deklaracijos buvo laikomos teisėtai pateiktomis, todėl mokėtinų mokesčių apskaičiavimui ir mokesčio sumažinimo sumai įtakos neturėjo. |
| --- | --- |

(35)

Portugalija taip pat nurodė, kad taikant III pagalbos sistemą, net jei pagalbos gavėjai nedeklaravo regione sukurtų darbo vietų skaičiaus, metinės mokesčių deklaracijos buvo laikomos teisėtai pateiktomis, todėl mokėtinų mokesčių apskaičiavimui ir mokesčio sumažinimo sumai įtakos neturėjo.

| (36) | Galiausiai Portugalija teigė, kad tam tikros rūšies kontroliuojančiosioms bendrovėms, t. y. Sociedades Gestoras de Participações Sociais (toliau – SGPS), pagal ZFM schemą nebuvo privaloma sukurti darbo vietų, kad jos galėtų pasinaudoti pelno mokesčio lengvata. Portugalijos teigimu, reikalavimo dėl darbo vietų sukūrimo netaikymas SGPS buvo įtrauktas į kartu su pranešimu pateiktą dekreto įstatymo projektą (49). Todėl, jų nuomone, 2007 m. Komisijos sprendimu patvirtinus schemą, ji netiesiogiai patvirtinta kartu su kitomis to paties teisės akto nuostatomis. |
| --- | --- |

(36)

Galiausiai Portugalija teigė, kad tam tikros rūšies kontroliuojančiosioms bendrovėms, t. y. Sociedades Gestoras de Participações Sociais (toliau – SGPS), pagal ZFM schemą nebuvo privaloma sukurti darbo vietų, kad jos galėtų pasinaudoti pelno mokesčio lengvata. Portugalijos teigimu, reikalavimo dėl darbo vietų sukūrimo netaikymas SGPS buvo įtrauktas į kartu su pranešimu pateiktą dekreto įstatymo projektą (49). Todėl, jų nuomone, 2007 m. Komisijos sprendimu patvirtinus schemą, ji netiesiogiai patvirtinta kartu su kitomis to paties teisės akto nuostatomis.

Sociedades Gestoras de Participações Sociais

49

3.   PAGRINDAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ

PAGRINDAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ

| (37) | Sprendime pradėti procedūrą Komisija laikėsi preliminarios nuomonės, kad ZFM schema yra valstybės pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį, ir išreiškė didelių abejonių dėl Portugalijos įgyvendintos schemos suderinamumo su vidaus rinka. |
| --- | --- |

(37)

Sprendime pradėti procedūrą Komisija laikėsi preliminarios nuomonės, kad ZFM schema yra valstybės pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį, ir išreiškė didelių abejonių dėl Portugalijos įgyvendintos schemos suderinamumo su vidaus rinka.

| (38) | Dėl pagalbos buvimo Komisija padarė preliminarią išvadą, kad Portugalijos įgyvendinta ZFM schema ZFM įmonių naudai yra valstybės pagalba (50). Sprendimą dėl jos priėmė valstybė ir ji yra jai priskirtina (51). Pagalba yra atrankioji, nes ja suteikiamas pranašumas ZFM įsteigtoms įmonėms, kurioms leidžiama sumažinti paprastai mokėtiną pelno mokestį, o to negalima pateisinti mokesčių sistemos logika (52). Tiek, kiek ZFM įregistruotos įmonės vykdė tarptautinei konkurencijai atvirą veiklą, Komisija padarė preliminarią išvadą, kad ZFM schema iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, nes ji gali pagerinti ZFM schemos pagalbos gavėjų konkurencinę padėtį, palyginti su kitomis įmonėmis, su kuriomis jos konkuruoja (53). |
| --- | --- |

(38)

Dėl pagalbos buvimo Komisija padarė preliminarią išvadą, kad Portugalijos įgyvendinta ZFM schema ZFM įmonių naudai yra valstybės pagalba (50). Sprendimą dėl jos priėmė valstybė ir ji yra jai priskirtina (51). Pagalba yra atrankioji, nes ja suteikiamas pranašumas ZFM įsteigtoms įmonėms, kurioms leidžiama sumažinti paprastai mokėtiną pelno mokestį, o to negalima pateisinti mokesčių sistemos logika (52). Tiek, kiek ZFM įregistruotos įmonės vykdė tarptautinei konkurencijai atvirą veiklą, Komisija padarė preliminarią išvadą, kad ZFM schema iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, nes ji gali pagerinti ZFM schemos pagalbos gavėjų konkurencinę padėtį, palyginti su kitomis įmonėmis, su kuriomis jos konkuruoja (53).

50

51

52

53

| (39) | Dėl ZFM schemos teisėtumo Komisija nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą dėl dviejų aspektų (54):






  i) | geografinės pelno kilmės ir |
| --- | --- | --- |

(39)

Dėl ZFM schemos teisėtumo Komisija nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą dėl dviejų aspektų (54):

54

i)

geografinės pelno kilmės ir

| ii) | nepatikrinto darbo vietų sukūrimo / išlaikymo regione. |
| --- | --- |

ii)

nepatikrinto darbo vietų sukūrimo / išlaikymo regione.

| (40) | Pagal 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimus ZFM schema buvo patvirtinta su sąlyga, kad leistinas pelno mokesčio sumažinimas bus taikomas pelnui, gautam iš tikrųjų ir iš esmės vykdant veiklą regione. Ši esminė sąlyga yra griežtai susieta su regioninės veiklos pagalbos atokiausiems regionams tikslu (t. y. kompensuoti papildomas išlaidas, kurias bendrovės patiria šiuose regionuose dėl jų struktūrinių trūkumų); be to, ja paaiškinama, kodėl 2007 m. Komisijos sprendime patvirtinimas buvo grindžiamas papildomų išlaidų, kurias bendrovės patiria atokiausiame Madeiros regione, tyrimu (55). |
| --- | --- |

(40)

Pagal 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimus ZFM schema buvo patvirtinta su sąlyga, kad leistinas pelno mokesčio sumažinimas bus taikomas pelnui, gautam iš tikrųjų ir iš esmės vykdant veiklą regione. Ši esminė sąlyga yra griežtai susieta su regioninės veiklos pagalbos atokiausiems regionams tikslu (t. y. kompensuoti papildomas išlaidas, kurias bendrovės patiria šiuose regionuose dėl jų struktūrinių trūkumų); be to, ja paaiškinama, kodėl 2007 m. Komisijos sprendime patvirtinimas buvo grindžiamas papildomų išlaidų, kurias bendrovės patiria atokiausiame Madeiros regione, tyrimu (55).

55

| (41) | Komisija padarė preliminarią išvadą, kad, jei įmonės nevykdė veiklos Madeiroje, jos nepatyrė jokių papildomų išlaidų dėl savo veiklos atokiausiame regione. Todėl jos negalėjo būti laikomos pagrįstais patvirtintos ZFM schemos pagalbos gavėjais ir neturėjo teisės gauti regioninės veiklos pagalbos. |
| --- | --- |

(41)

Komisija padarė preliminarią išvadą, kad, jei įmonės nevykdė veiklos Madeiroje, jos nepatyrė jokių papildomų išlaidų dėl savo veiklos atokiausiame regione. Todėl jos negalėjo būti laikomos pagrįstais patvirtintos ZFM schemos pagalbos gavėjais ir neturėjo teisės gauti regioninės veiklos pagalbos.

| (42) | Komisija taip pat pažymėjo, kad Portugalija nepateikė jokių įrodymų apie galimas atitinkamų mokesčių institucijų taikytas kontrolės priemones dėl deklaruotų pajamų, kurioms taikomas sumažintas pelno mokestis, kilmės. Be to, kaip matyti iš kiekvieno atrinkto schemos pagalbos gavėjo atvejo, Portugalija nepateikė informacijos apie faktinės veiklos vietą, o apsiribojo tik gavėjų pagrindinės buveinės Madeiroje adreso nurodymu. Kadangi Portugalija pripažino, kad mokesčiai buvo mažinami daugiausia iš veiklos už Portugalijos ribų gautoms pajamoms, jau buvo aiškus požymis, kad nesilaikyta atitinkamos suderinamumo sąlygos dėl pelno, kuriam taikomas sumažintas pelno mokestis, kilmės. Be to, darbuotojų, dirbančių ne Madeiroje ar net ne Sąjungoje, darbo deklaravimas arba tokių darbuotojų nebuvimas dėl didelio dubliavimosi, kaip matyti iš 2015 m. stebėsenos, taip pat buvo aiškus požymis, kad ZFM pagalbos gavėjams suteiktos mokesčių lengvatos gali būti nesusijusios su regione gautu pelnu. |
| --- | --- |

(42)

Komisija taip pat pažymėjo, kad Portugalija nepateikė jokių įrodymų apie galimas atitinkamų mokesčių institucijų taikytas kontrolės priemones dėl deklaruotų pajamų, kurioms taikomas sumažintas pelno mokestis, kilmės. Be to, kaip matyti iš kiekvieno atrinkto schemos pagalbos gavėjo atvejo, Portugalija nepateikė informacijos apie faktinės veiklos vietą, o apsiribojo tik gavėjų pagrindinės buveinės Madeiroje adreso nurodymu. Kadangi Portugalija pripažino, kad mokesčiai buvo mažinami daugiausia iš veiklos už Portugalijos ribų gautoms pajamoms, jau buvo aiškus požymis, kad nesilaikyta atitinkamos suderinamumo sąlygos dėl pelno, kuriam taikomas sumažintas pelno mokestis, kilmės. Be to, darbuotojų, dirbančių ne Madeiroje ar net ne Sąjungoje, darbo deklaravimas arba tokių darbuotojų nebuvimas dėl didelio dubliavimosi, kaip matyti iš 2015 m. stebėsenos, taip pat buvo aiškus požymis, kad ZFM pagalbos gavėjams suteiktos mokesčių lengvatos gali būti nesusijusios su regione gautu pelnu.

| (43) | Dėl suderinamumo kriterijaus, susijusio su darbo vietų kūrimu / išlaikymu Madeiros regione, Komisija preliminariai laikėsi nuomonės, kad Portugalija visą laiką ZFM schemą taikė taip, kad ji prieštaravo patvirtintos schemos tikslui bei 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimuose nustatytiems suderinamumo kriterijams. Nepatikrintą darbo vietų kūrimą / išlaikymą iliustravo 2015 m. stebėsenos rezultatai, iš kurių buvo matyti, kad: (i) į darbuotojus, dirbusius dalį mokestinių metų, buvo atsižvelgiama kaip į visiškai užimtus darbuotojus, ii) darbuotojai ir valdybos nariai vienu metu buvo skaičiuojami kaip teisėti darbuotojai daugiau nei vienoje ZFM įmonėje ir iii) apskaičiuojant darbo vietų sukūrimą, leidžiantį pasinaudoti pagal schemą numatyta pelno mokesčio atskaita, buvo atsižvelgiama į darbuotojus, dirbančius už Madeiros ir net už Sąjungos ribų; atliekant 2016 m. tyrimą Portugalija patvirtino, kad visi šie elementai yra įprasta praktika. |
| --- | --- |

(43)

Dėl suderinamumo kriterijaus, susijusio su darbo vietų kūrimu / išlaikymu Madeiros regione, Komisija preliminariai laikėsi nuomonės, kad Portugalija visą laiką ZFM schemą taikė taip, kad ji prieštaravo patvirtintos schemos tikslui bei 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimuose nustatytiems suderinamumo kriterijams. Nepatikrintą darbo vietų kūrimą / išlaikymą iliustravo 2015 m. stebėsenos rezultatai, iš kurių buvo matyti, kad: (i) į darbuotojus, dirbusius dalį mokestinių metų, buvo atsižvelgiama kaip į visiškai užimtus darbuotojus, ii) darbuotojai ir valdybos nariai vienu metu buvo skaičiuojami kaip teisėti darbuotojai daugiau nei vienoje ZFM įmonėje ir iii) apskaičiuojant darbo vietų sukūrimą, leidžiantį pasinaudoti pagal schemą numatyta pelno mokesčio atskaita, buvo atsižvelgiama į darbuotojus, dirbančius už Madeiros ir net už Sąjungos ribų; atliekant 2016 m. tyrimą Portugalija patvirtino, kad visi šie elementai yra įprasta praktika.

| (44) | Be to, Komisija pažymėjo, kad „darbo vietos“ sąvoka ir regione sukurtų ir išlaikytų darbo vietų apskaičiavimo metodas neatitiko 2007 m. RPG nustatytų apibrėžčių, sąlygų ir principų. |
| --- | --- |

(44)

Be to, Komisija pažymėjo, kad „darbo vietos“ sąvoka ir regione sukurtų ir išlaikytų darbo vietų apskaičiavimo metodas neatitiko 2007 m. RPG nustatytų apibrėžčių, sąlygų ir principų.

| (45) | Komisija taip pat padarė preliminarią išvadą, kad veikla, kurią vykdo ne regione dirbantys darbuotojai, negali būti laikoma iš tikrųjų ir iš esmės vykdoma Madeiroje, nors gautos pajamos gali būti priskiriamos ZFM įsikūrusioms įmonėms. |
| --- | --- |

(45)

Komisija taip pat padarė preliminarią išvadą, kad veikla, kurią vykdo ne regione dirbantys darbuotojai, negali būti laikoma iš tikrųjų ir iš esmės vykdoma Madeiroje, nors gautos pajamos gali būti priskiriamos ZFM įsikūrusioms įmonėms.

| (46) | Komisija taip pat preliminariai laikėsi nuomonės, kad Portugalijos mokesčių administratoriaus vykdoma mokesčių kontrolė yra aiškus požymis, jog praktikoje Portugalija neužtikrino tinkamos atitikties pagrindiniams suderinamumo kriterijams, nustatytiems 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimuose, kontrolės. Iš tiesų Portugalija nepateikė jokių įrodymų, kad ji vykdė kontrolę be Komisijos tarnybų vykdomos stebėsenos; bet kuriuo atveju atrodė, kad šios kontrolės pobūdis buvo susijęs tik su mokesčiais ir nesusijęs su pirmiau minėtais kriterijais, ir [30–40 %] (*1) visų darbuotojų, kurie 2012 m. ir 2013 m. buvo deklaruoti kaip ZFM pagalbos gavėjų darbuotojai, buvo įskaičiuoti kaip dirbantys daugiau nei vienoje ZFM paramą gaunančioje įmonėje, siekiant nustatyti pagalbos gavėjams taikomą sumažintą mokestį. |
| --- | --- |

(46)

Komisija taip pat preliminariai laikėsi nuomonės, kad Portugalijos mokesčių administratoriaus vykdoma mokesčių kontrolė yra aiškus požymis, jog praktikoje Portugalija neužtikrino tinkamos atitikties pagrindiniams suderinamumo kriterijams, nustatytiems 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimuose, kontrolės. Iš tiesų Portugalija nepateikė jokių įrodymų, kad ji vykdė kontrolę be Komisijos tarnybų vykdomos stebėsenos; bet kuriuo atveju atrodė, kad šios kontrolės pobūdis buvo susijęs tik su mokesčiais ir nesusijęs su pirmiau minėtais kriterijais, ir [30–40 %] (*1) visų darbuotojų, kurie 2012 m. ir 2013 m. buvo deklaruoti kaip ZFM pagalbos gavėjų darbuotojai, buvo įskaičiuoti kaip dirbantys daugiau nei vienoje ZFM paramą gaunančioje įmonėje, siekiant nustatyti pagalbos gavėjams taikomą sumažintą mokestį.

*1

| (47) | Galiausiai Komisija, remdamasi 2015 m. stebėsenos rezultatais, iš kurių matyti, kad kiekvieną mėnesį labai svyravo darbuotojų, kurie dirbo ZFM schemos pagalbą gaunančiose įmonėse, skaičius, išreiškė abejonių, ar buvo išlaikyta pakankamai sukurtų darbo vietų. |
| --- | --- |

(47)

Galiausiai Komisija, remdamasi 2015 m. stebėsenos rezultatais, iš kurių matyti, kad kiekvieną mėnesį labai svyravo darbuotojų, kurie dirbo ZFM schemos pagalbą gaunančiose įmonėse, skaičius, išreiškė abejonių, ar buvo išlaikyta pakankamai sukurtų darbo vietų.

| (48) | Be to, Komisija išnagrinėjo, ar pagal ZFM schemą suteikta individuali pagalba galėtų būti laikoma suderinama, jei jai būtų taikoma bendroji išimtis pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 651/2014 (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas, toliau – 2014 m. BBIR) (56), kuris galėtų būti taikomas atgaline data individualiai pagalbai, suteiktai prieš įsigaliojant atitinkamoms 2014 m. BBIR nuostatoms, jei būtų laikomasi atitinkamų sąlygų (57). |
| --- | --- |

(48)

Be to, Komisija išnagrinėjo, ar pagal ZFM schemą suteikta individuali pagalba galėtų būti laikoma suderinama, jei jai būtų taikoma bendroji išimtis pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 651/2014 (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas, toliau – 2014 m. BBIR) (56), kuris galėtų būti taikomas atgaline data individualiai pagalbai, suteiktai prieš įsigaliojant atitinkamoms 2014 m. BBIR nuostatoms, jei būtų laikomasi atitinkamų sąlygų (57).

56

57

| (49) | Madeiros autonominis regionas (toliau – MAR) yra atokiausias regionas, nurodytas SESV 349 straipsnyje. Pagal 2014 m. BBIR 15 straipsnio 4 dalį jis gali gauti regioninę veiklos pagalbą pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies a punkte numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą, jeigu: i) pagalbos gavėjų faktinė veikla vykdoma atokiausiame regione ir ii) metinė pagalbos suma neviršija didžiausios procentinės pagalbos gavėjo regione per metus sukuriamos bendrosios pridėtinės vertės, patiriamų metinių darbo sąnaudų arba realizuojamos metinės apyvartos dalies. |
| --- | --- |

(49)

Madeiros autonominis regionas (toliau – MAR) yra atokiausias regionas, nurodytas SESV 349 straipsnyje. Pagal 2014 m. BBIR 15 straipsnio 4 dalį jis gali gauti regioninę veiklos pagalbą pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies a punkte numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą, jeigu: i) pagalbos gavėjų faktinė veikla vykdoma atokiausiame regione ir ii) metinė pagalbos suma neviršija didžiausios procentinės pagalbos gavėjo regione per metus sukuriamos bendrosios pridėtinės vertės, patiriamų metinių darbo sąnaudų arba realizuojamos metinės apyvartos dalies.

| (50) | ZFM schemą sudaro šio sprendimo 12 konstatuojamojoje dalyje aprašytos mokesčių lengvatos, dėl kurių sumažėja sąnaudos, kurias įmonės turėtų padengti vykdydamos verslo veiklą. Todėl ji yra veiklos pagalba įmonėms, kurios gali ja pasinaudoti ZFM. Tačiau, remdamasi Portugalijos informacija, kurią ji pateikė atliekant stebėseną, Komisija laikėsi preliminarios nuomonės, kad Portugalijos įgyvendintos schemos pagalbos gavėjai nebūtinai vykdo veiklą Madeiroje. Be to, Komisija preliminariai padarė išvadą, kad pagalbos sumos nebūtinai buvo susijusios su Madeiroje sukurta bendrąja pridėtine verte, darbo sąnaudomis ar apyvarta (58). |
| --- | --- |

(50)

ZFM schemą sudaro šio sprendimo 12 konstatuojamojoje dalyje aprašytos mokesčių lengvatos, dėl kurių sumažėja sąnaudos, kurias įmonės turėtų padengti vykdydamos verslo veiklą. Todėl ji yra veiklos pagalba įmonėms, kurios gali ja pasinaudoti ZFM. Tačiau, remdamasi Portugalijos informacija, kurią ji pateikė atliekant stebėseną, Komisija laikėsi preliminarios nuomonės, kad Portugalijos įgyvendintos schemos pagalbos gavėjai nebūtinai vykdo veiklą Madeiroje. Be to, Komisija preliminariai padarė išvadą, kad pagalbos sumos nebūtinai buvo susijusios su Madeiroje sukurta bendrąja pridėtine verte, darbo sąnaudomis ar apyvarta (58).

58

| (51) | Apibendrindama Komisija pareiškė preliminarią nuomonę, kad Portugalijos įgyvendinta ZFM schema neatitiktų 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimų ir bet kuriuo atveju 2007 m. RPG, nes du šio sprendimo 39 konstatuojamojoje dalyje nurodyti klausimai atspindi pagrindines regioninės veiklos pagalbos patvirtinimo pagal 2007 m. RPG sąlygas. Komisija taip pat suabejojo, ar pagal schemą teikta individuali pagalba gali būti laikoma suderinama remiantis 2014 m. BBIR dėl pagalbos veiklai atokiausiuose regionuose (59). Galiausiai Komisija išreiškė abejonių, ar ZFM schema, kurią įgyvendino Portugalija, galėtų būti laikoma suderinama tiesiogiai pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies a punktą, nes, atrodo, Portugalijos valdžios institucijos ją taikė nekompensuodamos struktūrinių kliūčių, su kuriomis įmonės gali faktiškai susidurti vykdydamos veiklą Madeiroje (60). |
| --- | --- |

(51)

Apibendrindama Komisija pareiškė preliminarią nuomonę, kad Portugalijos įgyvendinta ZFM schema neatitiktų 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimų ir bet kuriuo atveju 2007 m. RPG, nes du šio sprendimo 39 konstatuojamojoje dalyje nurodyti klausimai atspindi pagrindines regioninės veiklos pagalbos patvirtinimo pagal 2007 m. RPG sąlygas. Komisija taip pat suabejojo, ar pagal schemą teikta individuali pagalba gali būti laikoma suderinama remiantis 2014 m. BBIR dėl pagalbos veiklai atokiausiuose regionuose (59). Galiausiai Komisija išreiškė abejonių, ar ZFM schema, kurią įgyvendino Portugalija, galėtų būti laikoma suderinama tiesiogiai pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies a punktą, nes, atrodo, Portugalijos valdžios institucijos ją taikė nekompensuodamos struktūrinių kliūčių, su kuriomis įmonės gali faktiškai susidurti vykdydamos veiklą Madeiroje (60).

59

60

4.   PO SPRENDIMO PRADĖTI PROCEDŪRĄ PORTUGALIJOS PATEIKTA INFORMACIJA IR PASTABOS

PO SPRENDIMO PRADĖTI PROCEDŪRĄ PORTUGALIJOS PATEIKTA INFORMACIJA IR PASTABOS

4.1.   Papildoma informacija, kurią Portugalija pateikė atliekant išsamų tyrimą

Papildoma informacija, kurią Portugalija pateikė atliekant išsamų tyrimą

| (52) | Sprendimu pradėti procedūrą Komisija paprašė Portugalijos pateikti išsamią informaciją apie ZFM schemos įgyvendinimą per visą jos taikymo laikotarpį (2007–2014 m.) (61). Visų pirma, Portugalijos buvo paprašyta pateikti:






  — | visų 2007–2014 m. laikotarpiu ZFM įregistruotų įmonių sąrašą, nurodant kiekvienais metais gautos pagalbos sumas; |
| --- | --- | --- |

(52)

Sprendimu pradėti procedūrą Komisija paprašė Portugalijos pateikti išsamią informaciją apie ZFM schemos įgyvendinimą per visą jos taikymo laikotarpį (2007–2014 m.) (61). Visų pirma, Portugalijos buvo paprašyta pateikti:

61

—

visų 2007–2014 m. laikotarpiu ZFM įregistruotų įmonių sąrašą, nurodant kiekvienais metais gautos pagalbos sumas;

| — | visų darbuotojų, įdarbintų ZFM įregistruotose įmonėse (2007–2014 m.), sąrašą; |
| --- | --- |

—

visų darbuotojų, įdarbintų ZFM įregistruotose įmonėse (2007–2014 m.), sąrašą;

| — | 25 didžiausių ZFM pagalbos pagal III pagalbos sistemą gavėjų 2007–2011 m. ir 2014 m. sąrašą (nurodant kiekvienais metais gautos pagalbos sumas ir darbuotojų skaičių, į kurį atsižvelgiama mažinant mokestį, ir pateikiant atitinkamus patvirtinamuosius dokumentus); |
| --- | --- |

—

25 didžiausių ZFM pagalbos pagal III pagalbos sistemą gavėjų 2007–2011 m. ir 2014 m. sąrašą (nurodant kiekvienais metais gautos pagalbos sumas ir darbuotojų skaičių, į kurį atsižvelgiama mažinant mokestį, ir pateikiant atitinkamus patvirtinamuosius dokumentus);

| — | visų per stebėseną atrinktų ZFM pagalbos gavėjų 2012 ir 2013 m., taip pat 25 didžiausių ZFM pagalbos gavėjų 2007–2011 m. ir 2014 m. pajamų kilmės įrodymus (įskaitant atitinkamus patvirtinamuosius dokumentus); |
| --- | --- |

—

visų per stebėseną atrinktų ZFM pagalbos gavėjų 2012 ir 2013 m., taip pat 25 didžiausių ZFM pagalbos gavėjų 2007–2011 m. ir 2014 m. pajamų kilmės įrodymus (įskaitant atitinkamus patvirtinamuosius dokumentus);

| — | visų atrinktų ZFM pagalbos gavėjų 2007–2014 m. faktinės veiklos vietos įrodymus (įskaitant atitinkamus patvirtinamuosius dokumentus); |
| --- | --- |

—

visų atrinktų ZFM pagalbos gavėjų 2007–2014 m. faktinės veiklos vietos įrodymus (įskaitant atitinkamus patvirtinamuosius dokumentus);

| — | visų atrinktų ZFM pagalbos gavėjų darbuotojų skaičiaus (2007–2014 m.) apskaičiavimą etato ekvivalentais, remiantis 2007 m. RPG 58 punkte ir 52 išnašoje pateikta apibrėžtimi (įskaitant atitinkamus patvirtinamuosius dokumentus); |
| --- | --- |

—

visų atrinktų ZFM pagalbos gavėjų darbuotojų skaičiaus (2007–2014 m.) apskaičiavimą etato ekvivalentais, remiantis 2007 m. RPG 58 punkte ir 52 išnašoje pateikta apibrėžtimi (įskaitant atitinkamus patvirtinamuosius dokumentus);

| — | anksčiau nepateiktus argumentus dėl Portugalijos įgyvendintos ZFM schemos suderinamumo sąlygų, remiantis 2014 m. BBIR arba SESV 107 straipsnio 3 dalies a punktu. |
| --- | --- |

—

anksčiau nepateiktus argumentus dėl Portugalijos įgyvendintos ZFM schemos suderinamumo sąlygų, remiantis 2014 m. BBIR arba SESV 107 straipsnio 3 dalies a punktu.

| (53) | Be to, Komisija informavo Portugaliją, kad, negavusi tokios informacijos, ji turės priimti sprendimą remdamasi turima informacija (62). |
| --- | --- |

(53)

Be to, Komisija informavo Portugaliją, kad, negavusi tokios informacijos, ji turės priimti sprendimą remdamasi turima informacija (62).

62

| (54) | 2018 m. rugsėjo 11 ir 26 d. (63) bei 2019 m. balandžio 24 d. raštais Portugalija atitinkamai pateikė papildomą informaciją apie ZFM schemos įgyvendinimą ir pateikė savo pastabas dėl sprendimo pradėti procedūrą. |
| --- | --- |

(54)

2018 m. rugsėjo 11 ir 26 d. (63) bei 2019 m. balandžio 24 d. raštais Portugalija atitinkamai pateikė papildomą informaciją apie ZFM schemos įgyvendinimą ir pateikė savo pastabas dėl sprendimo pradėti procedūrą.

63

| (55) | 2018 m. rugsėjo 11 d. Portugalija pateikė duomenis apie visas įmones, įregistruotas ZFM per visą schemos taikymo laikotarpį (nuo 2007 m. iki 2014 m.). Ji taip pat nurodė kiekvienais metais kiekvieno pagalbos gavėjo gautos pagalbos sumas iki 2014 m. Be to, Portugalija pateikė 25 didžiausių ZFM pagalbos gavėjų 2007–2011 m. ir 2014 m. sąrašą (64), įskaitant nurodytas gautas pagalbos sumas. 2018 m. rugsėjo 26 d. raštu Portugalija taip pat pateikė visų 2007–2014 m. ZFM įregistruotų įmonių darbuotojų sąrašą (65). Tačiau ši informacija neleidžia išsamiai patikrinti stebėsenos metu nustatytų probleminių klausimų: i) valdybos narių ir darbuotojų, vienu metu einančių tokias pareigas daugelyje ZFM įmonių, ii) dvigubo darbo vietų skaičiavimo atvejų ir iii) ne visos dienos darbo vietų, į kurias atsižvelgiama nustatant sukurtas / išlaikytas darbo vietas ir suteikiant ZFM įmonėms visas mokesčių lengvatas. |
| --- | --- |

(55)

2018 m. rugsėjo 11 d. Portugalija pateikė duomenis apie visas įmones, įregistruotas ZFM per visą schemos taikymo laikotarpį (nuo 2007 m. iki 2014 m.). Ji taip pat nurodė kiekvienais metais kiekvieno pagalbos gavėjo gautos pagalbos sumas iki 2014 m. Be to, Portugalija pateikė 25 didžiausių ZFM pagalbos gavėjų 2007–2011 m. ir 2014 m. sąrašą (64), įskaitant nurodytas gautas pagalbos sumas. 2018 m. rugsėjo 26 d. raštu Portugalija taip pat pateikė visų 2007–2014 m. ZFM įregistruotų įmonių darbuotojų sąrašą (65). Tačiau ši informacija neleidžia išsamiai patikrinti stebėsenos metu nustatytų probleminių klausimų: i) valdybos narių ir darbuotojų, vienu metu einančių tokias pareigas daugelyje ZFM įmonių, ii) dvigubo darbo vietų skaičiavimo atvejų ir iii) ne visos dienos darbo vietų, į kurias atsižvelgiama nustatant sukurtas / išlaikytas darbo vietas ir suteikiant ZFM įmonėms visas mokesčių lengvatas.

64

65

| (56) | Portugalija nepateikė informacijos apie darbuotojų skaičių, į kurį buvo atsižvelgiama suteikiant mokesčių lengvatą už 2008, 2009 ir 2010 m. (66), o už 2011 ir 2014 m. pateikė neišsamią informaciją (67). Be to, informacija, pateikta apie darbuotojų skaičių kiekvienais metais, nurodyta neaiškiai: i) skirtingi šaltiniai ir ii) skirtingi deklaravimo laikotarpiai, nesant aiškaus ryšio tarp sukurtų / išlaikytų darbo vietų skaičiaus ir kiekvienu laikotarpiu gautos pagalbos sumos. |
| --- | --- |

(56)

Portugalija nepateikė informacijos apie darbuotojų skaičių, į kurį buvo atsižvelgiama suteikiant mokesčių lengvatą už 2008, 2009 ir 2010 m. (66), o už 2011 ir 2014 m. pateikė neišsamią informaciją (67). Be to, informacija, pateikta apie darbuotojų skaičių kiekvienais metais, nurodyta neaiškiai: i) skirtingi šaltiniai ir ii) skirtingi deklaravimo laikotarpiai, nesant aiškaus ryšio tarp sukurtų / išlaikytų darbo vietų skaičiaus ir kiekvienu laikotarpiu gautos pagalbos sumos.

66

67

| (57) | Be to, Portugalija nepateikė toliau nurodytos informacijos, duomenų ir patvirtinamųjų dokumentų (68), reikalingų pagalbos suderinamumui įvertinti:






  — | darbuotojų skaičiui patikrinti naudojamų dokumentų įrodymų; Portugalija nurodė, kad iki 2010 m. įmonės neprivalėjo deklaruoti darbuotojų skaičiaus savo mokesčių deklaracijose; |
| --- | --- | --- |

(57)

Be to, Portugalija nepateikė toliau nurodytos informacijos, duomenų ir patvirtinamųjų dokumentų (68), reikalingų pagalbos suderinamumui įvertinti:

68

—

darbuotojų skaičiui patikrinti naudojamų dokumentų įrodymų; Portugalija nurodė, kad iki 2010 m. įmonės neprivalėjo deklaruoti darbuotojų skaičiaus savo mokesčių deklaracijose;

| — | įrodymų, patvirtinančių per preliminarų tyrimą atrinktų pagalbos gavėjų (69) ir 25 didžiausių 2007–2009 m. ZFM schemos pagalbos gavėjų (70) pajamų kilmę; |
| --- | --- |

—

įrodymų, patvirtinančių per preliminarų tyrimą atrinktų pagalbos gavėjų (69) ir 25 didžiausių 2007–2009 m. ZFM schemos pagalbos gavėjų (70) pajamų kilmę;

69

70

| — | ZFM schemos pagalbos gavėjų darbuotojų faktinės veiklos vietos įrodymų; |
| --- | --- |

—

ZFM schemos pagalbos gavėjų darbuotojų faktinės veiklos vietos įrodymų;

| — | visų atliekant stebėseną atrinktų ZFM schemos pagalbos gavėjų 2012 ir 2013 m., taip pat 25 didžiausių pagalbos gavėjų 2007–2011 m. ir 2014 m. darbuotojų skaičiaus apskaičiavimo etato ekvivalentu, remiantis 2007 m. RPG 58 punkte ir 52 išnašoje pateikta apibrėžtimi. |
| --- | --- |

—

visų atliekant stebėseną atrinktų ZFM schemos pagalbos gavėjų 2012 ir 2013 m., taip pat 25 didžiausių pagalbos gavėjų 2007–2011 m. ir 2014 m. darbuotojų skaičiaus apskaičiavimo etato ekvivalentu, remiantis 2007 m. RPG 58 punkte ir 52 išnašoje pateikta apibrėžtimi.

| (58) | 2019 m. balandžio 10 d. vykusiame susitikime su Komisijos tarnybomis, nurodytame šio sprendimo 8 konstatuojamojoje dalyje, Portugalijai buvo priminti vykdomos oficialios tyrimo procedūros procedūriniai veiksmai ir primintas 2017 m. rugsėjo mėn. prisiimtas abipusio bendradarbiavimo įsipareigojimas, kuris iki šiol nedavė vaisingų rezultatų. Be to, Portugalija buvo paraginta pateikti trūkstamą informaciją pagal sprendimo pradėti procedūrą 64 punktą, kad Komisijos tarnybos galėtų gauti visus faktus ir (arba) informaciją apie ZFM schemą. |
| --- | --- |

(58)

2019 m. balandžio 10 d. vykusiame susitikime su Komisijos tarnybomis, nurodytame šio sprendimo 8 konstatuojamojoje dalyje, Portugalijai buvo priminti vykdomos oficialios tyrimo procedūros procedūriniai veiksmai ir primintas 2017 m. rugsėjo mėn. prisiimtas abipusio bendradarbiavimo įsipareigojimas, kuris iki šiol nedavė vaisingų rezultatų. Be to, Portugalija buvo paraginta pateikti trūkstamą informaciją pagal sprendimo pradėti procedūrą 64 punktą, kad Komisijos tarnybos galėtų gauti visus faktus ir (arba) informaciją apie ZFM schemą.

| (59) | 2019 m. balandžio 24 d. raštu (71), atsakydama į Komisijos preliminarią nuomonę dėl netinkamos mokestinės kontrolės (72), Portugalija pateikė duomenis apie 2015–2018 m. vykdytą ZFM pagalbos gavėjų mokestinę kontrolę (73) atliekant mokestinius patikrinimus. Per nurodytą laikotarpį buvo pradėta [300–600] mokestinių patikrinimų ir baigta [300–600] mokestinių patikrinimų. Nurodyta, kad mokesčių korekcijos sudaro maždaug [100–250] mln. EUR. Portugalija taip pat pranešė apie skirtumus, susijusius su [100–300] ZFM pagalbos gavėjų mokesčių deklaracijomis. Tačiau, kalbant apie baigtus ZFM schemos (III pagalbos sistema) mokestinius patikrinimus, iš pateiktos informacijos nebuvo galima nustatyti ryšio tarp mokestinių patikrinimų ir korekcijų, apie kurias pranešta, ir atsakyti į du klausimus, dėl kurių buvo pradėta oficiali tyrimo procedūra. |
| --- | --- |

(59)

2019 m. balandžio 24 d. raštu (71), atsakydama į Komisijos preliminarią nuomonę dėl netinkamos mokestinės kontrolės (72), Portugalija pateikė duomenis apie 2015–2018 m. vykdytą ZFM pagalbos gavėjų mokestinę kontrolę (73) atliekant mokestinius patikrinimus. Per nurodytą laikotarpį buvo pradėta [300–600] mokestinių patikrinimų ir baigta [300–600] mokestinių patikrinimų. Nurodyta, kad mokesčių korekcijos sudaro maždaug [100–250] mln. EUR. Portugalija taip pat pranešė apie skirtumus, susijusius su [100–300] ZFM pagalbos gavėjų mokesčių deklaracijomis. Tačiau, kalbant apie baigtus ZFM schemos (III pagalbos sistema) mokestinius patikrinimus, iš pateiktos informacijos nebuvo galima nustatyti ryšio tarp mokestinių patikrinimų ir korekcijų, apie kurias pranešta, ir atsakyti į du klausimus, dėl kurių buvo pradėta oficiali tyrimo procedūra.

71

72

73

| (60) | Be to, Portugalija pripažino, kad darbo vietų kūrimo / išlaikymo kriterijus reikėtų dar labiau patikslinti, kad būtų pašalintos bet kokios abejonės dėl jų aiškinimo, užkertant kelią piktnaudžiavimui nagrinėjama pagalba ir nustatant papildomas garantijas, kad darbo vietų apskaita prisidėtų prie Madeiros socialinės ir ekonominės plėtros (74). Šiuo atžvilgiu Portugalija pateikė įsakymo projektą (projeto de despacho da Vice-Presidência do Governo Regional da Madeira), kuriame išaiškinta „darbo vietų kūrimo“ sąvoka pagal 2007 m. RPG pateiktas apibrėžtis (75). |
| --- | --- |

(60)

Be to, Portugalija pripažino, kad darbo vietų kūrimo / išlaikymo kriterijus reikėtų dar labiau patikslinti, kad būtų pašalintos bet kokios abejonės dėl jų aiškinimo, užkertant kelią piktnaudžiavimui nagrinėjama pagalba ir nustatant papildomas garantijas, kad darbo vietų apskaita prisidėtų prie Madeiros socialinės ir ekonominės plėtros (74). Šiuo atžvilgiu Portugalija pateikė įsakymo projektą (projeto de despacho da Vice-Presidência do Governo Regional da Madeira), kuriame išaiškinta „darbo vietų kūrimo“ sąvoka pagal 2007 m. RPG pateiktas apibrėžtis (75).

74

projeto de despacho da Vice-Presidência do Governo Regional da Madeira

75

| (61) | Atsižvelgdama į tai, Portugalija pripažino, kad, siekiant išvengti galimo piktnaudžiavimo, būtina atlikti ZFM schemos teisinius pakeitimus. Be to, Portugalija pasiūlė ZFM schemos teisinių, reguliavimo ir tikrinimo priemonių rinkinį, kuriam ji paprašė Komisijos pritarimo pagal Tarybos reglamento (ES) 2015/1589 (76) 22 straipsnio a ir b punktus pateikiant atitinkamai valstybei narei rekomendaciją, kurioje siūlomos atitinkamos priemonės. Kaip alternatyvą Portugalija numatė, kad tokie teisiniai pakeitimai turėtų būti patvirtinti Komisijos sprendimu (sąlyginis sprendimas), kaip numatyta Reglamento (ES) 2015/1589 9 straipsnio 4 dalyje (77). |
| --- | --- |

(61)

Atsižvelgdama į tai, Portugalija pripažino, kad, siekiant išvengti galimo piktnaudžiavimo, būtina atlikti ZFM schemos teisinius pakeitimus. Be to, Portugalija pasiūlė ZFM schemos teisinių, reguliavimo ir tikrinimo priemonių rinkinį, kuriam ji paprašė Komisijos pritarimo pagal Tarybos reglamento (ES) 2015/1589 (76) 22 straipsnio a ir b punktus pateikiant atitinkamai valstybei narei rekomendaciją, kurioje siūlomos atitinkamos priemonės. Kaip alternatyvą Portugalija numatė, kad tokie teisiniai pakeitimai turėtų būti patvirtinti Komisijos sprendimu (sąlyginis sprendimas), kaip numatyta Reglamento (ES) 2015/1589 9 straipsnio 4 dalyje (77).

76

77

| (62) | Šiuo atžvilgiu, be šio sprendimo 60 konstatuojamojoje dalyje nurodyto „darbo vietų kūrimo“ sąvokos paaiškinimo, Portugalija pasiūlė iš dalies pakeisti ZFM schemos teisinį pagrindą (78): i) išbraukti SGPS (79); ii) ZFM pelno mokesčio pajamas skirti sveikatos ir švietimo politikos tikslams; iii) sukurti specialią ZFM schemos kovos su piktnaudžiavimu nuostatą pagal Tarybos direktyvą (ES) 2016/1164 (80) dėl mokesčių vengimo praktikos, kuri daro tiesioginį poveikį vidaus rinkos veikimui, kiek tai susiję su pasinaudojimo trečiųjų šalių mokestinės tvarkos neatitikimais schema, ir iv) apibrėžti kriterijus, pagal kuriuos nustatomi stambūs ZFM mokesčių mokėtojai, kurių mokestinę padėtį turi nuolat stebėti Laisvųjų zonų biuras (Gabinete da Zona Franca) (81), papildant kasmet atliekamą mokestinių patikrinimų veiklą. |
| --- | --- |

(62)

Šiuo atžvilgiu, be šio sprendimo 60 konstatuojamojoje dalyje nurodyto „darbo vietų kūrimo“ sąvokos paaiškinimo, Portugalija pasiūlė iš dalies pakeisti ZFM schemos teisinį pagrindą (78): i) išbraukti SGPS (79); ii) ZFM pelno mokesčio pajamas skirti sveikatos ir švietimo politikos tikslams; iii) sukurti specialią ZFM schemos kovos su piktnaudžiavimu nuostatą pagal Tarybos direktyvą (ES) 2016/1164 (80) dėl mokesčių vengimo praktikos, kuri daro tiesioginį poveikį vidaus rinkos veikimui, kiek tai susiję su pasinaudojimo trečiųjų šalių mokestinės tvarkos neatitikimais schema, ir iv) apibrėžti kriterijus, pagal kuriuos nustatomi stambūs ZFM mokesčių mokėtojai, kurių mokestinę padėtį turi nuolat stebėti Laisvųjų zonų biuras (Gabinete da Zona Franca) (81), papildant kasmet atliekamą mokestinių patikrinimų veiklą.

78

79

80

Gabinete da Zona Franca

81

4.2.   Portugalijos pastabos

Portugalijos pastabos

| (63) | 2018 m. rugsėjo 26 d. rašte pateiktos Portugalijos pastabos apibendrinamos tolesnėse konstatuojamosiose dalyse. |
| --- | --- |

(63)

2018 m. rugsėjo 26 d. rašte pateiktos Portugalijos pastabos apibendrinamos tolesnėse konstatuojamosiose dalyse.

| (64) | Portugalija tvirtina, kad neigiamas sprendimas dėl ZFM schemos turėtų drastiškų ir nepataisomų padarinių Madeiros ekonominiam tvarumui (82). Todėl Komisija turėtų atsižvelgti į tai, kad Madeira turi atokiausio regiono statusą, kuris pripažįstamas SESV 349 straipsnyje. |
| --- | --- |

(64)

Portugalija tvirtina, kad neigiamas sprendimas dėl ZFM schemos turėtų drastiškų ir nepataisomų padarinių Madeiros ekonominiam tvarumui (82). Todėl Komisija turėtų atsižvelgti į tai, kad Madeira turi atokiausio regiono statusą, kuris pripažįstamas SESV 349 straipsnyje.

82

| (65) | Portugalija taip pat teigia, kad Komisija, atlikdama vertinimą, turėtų atsižvelgti į ZFM schemos ekonominį poveikį regiono plėtrai (83), visų pirma į jos ekonominį poveikį nacionalinei, Europos ir tarptautinei prekybai (84). |
| --- | --- |

(65)

Portugalija taip pat teigia, kad Komisija, atlikdama vertinimą, turėtų atsižvelgti į ZFM schemos ekonominį poveikį regiono plėtrai (83), visų pirma į jos ekonominį poveikį nacionalinei, Europos ir tarptautinei prekybai (84).

83

84

| (66) | Galiausiai Portugalija mano, kad dėl vykdomo išsamaus tyrimo Madeira būtų diskriminuojama kitų jurisdikcijų, kurios taiko lengvatinius pelno mokesčio tarifus ir išvengia valstybės pagalbos taisyklių, atžvilgiu (85). |
| --- | --- |

(66)

Galiausiai Portugalija mano, kad dėl vykdomo išsamaus tyrimo Madeira būtų diskriminuojama kitų jurisdikcijų, kurios taiko lengvatinius pelno mokesčio tarifus ir išvengia valstybės pagalbos taisyklių, atžvilgiu (85).

85

Pagalbos buvimas

Pagalbos buvimas

| (67) | Portugalija mano, kad ZFM schema nesusijusi su valstybiniais ištekliais (t. y. valstybės biudžeto išlaidų padidėjimu ar net pajamų sumažėjimu). Ši schema atitinka ne „realias mokesčių išlaidas“, o tik virtualias mokesčių išlaidas arba net apskaitos fikciją (teorinis mokestinių pajamų netekimas) (86). Portugalija taip pat aiškina, kad įmonės įsisteigia ZFM ir investuoja joje tik po to, kai atsirado mokesčio lengvata. Priešingu atveju, jei mokesčių lengvata nebūtų taikoma, jos nebūtų įsisteigusios ZFM ar mokėjusios įprastus mokesčius, taikomus žemyninėje Portugalijoje arba Madeiroje (87). |
| --- | --- |

(67)

Portugalija mano, kad ZFM schema nesusijusi su valstybiniais ištekliais (t. y. valstybės biudžeto išlaidų padidėjimu ar net pajamų sumažėjimu). Ši schema atitinka ne „realias mokesčių išlaidas“, o tik virtualias mokesčių išlaidas arba net apskaitos fikciją (teorinis mokestinių pajamų netekimas) (86). Portugalija taip pat aiškina, kad įmonės įsisteigia ZFM ir investuoja joje tik po to, kai atsirado mokesčio lengvata. Priešingu atveju, jei mokesčių lengvata nebūtų taikoma, jos nebūtų įsisteigusios ZFM ar mokėjusios įprastus mokesčius, taikomus žemyninėje Portugalijoje arba Madeiroje (87).

86

87

| (68) | Portugalija teigia, kad ZFM schema yra Portugalijos mokesčių sistemos dalis (88). Portugalija taip pat mano, kad pagal Komisijos praktiką (89) visoje valstybėje narėje ar autonominiame regione taikomas mažas mokesčio tarifas turėtų būti laikomas bendra priemone, todėl jis nesuteikia pranašumo ZFM įsisteigusioms įmonėms (90). |
| --- | --- |

(68)

Portugalija teigia, kad ZFM schema yra Portugalijos mokesčių sistemos dalis (88). Portugalija taip pat mano, kad pagal Komisijos praktiką (89) visoje valstybėje narėje ar autonominiame regione taikomas mažas mokesčio tarifas turėtų būti laikomas bendra priemone, todėl jis nesuteikia pranašumo ZFM įsisteigusioms įmonėms (90).

88

89

90

| (69) | Portugalija taip pat mano, kad ZFM schema nėra atrankioji, nes šia priemone nėra „palaikomos tam tikros įmonės arba tam tikrų prekių gamyba“, kaip apibrėžta SESV 107 straipsnio 1 dalyje. Portugalija teigia, kad pagal Mokesčių lengvatų statuto (Estatuto dos Benefícios Fiscais, toliau – EBF) 36 straipsnio 6 dalį tikėtina, kad visos įmonės, vykdančios komercinę, pramonės, jūrininkystės ar kitą paslaugų veiklą (jeigu joms aiškiai nedraudžiama dalyvauti schemoje, kaip yra draudimo ir finansinės veiklos atveju), bus įsisteigusios ZFM. Todėl mokesčių lengvatos, kuriomis naudojasi ZFM pagalbos gavėjai, neatitinka atrankumo sąlygos, kuri yra būtina valstybės pagalbai pripažinti. Galiausiai net negalima daryti išvados, kad atrankumo esama faktiškai, nes atitinkamos mokestinės lengvatos neapsiriboja tam tikromis kategorijomis ar sektoriais, kuriems būdingi bendri bruožai. |
| --- | --- |

(69)

Portugalija taip pat mano, kad ZFM schema nėra atrankioji, nes šia priemone nėra „palaikomos tam tikros įmonės arba tam tikrų prekių gamyba“, kaip apibrėžta SESV 107 straipsnio 1 dalyje. Portugalija teigia, kad pagal Mokesčių lengvatų statuto (Estatuto dos Benefícios Fiscais, toliau – EBF) 36 straipsnio 6 dalį tikėtina, kad visos įmonės, vykdančios komercinę, pramonės, jūrininkystės ar kitą paslaugų veiklą (jeigu joms aiškiai nedraudžiama dalyvauti schemoje, kaip yra draudimo ir finansinės veiklos atveju), bus įsisteigusios ZFM. Todėl mokesčių lengvatos, kuriomis naudojasi ZFM pagalbos gavėjai, neatitinka atrankumo sąlygos, kuri yra būtina valstybės pagalbai pripažinti. Galiausiai net negalima daryti išvados, kad atrankumo esama faktiškai, nes atitinkamos mokestinės lengvatos neapsiriboja tam tikromis kategorijomis ar sektoriais, kuriems būdingi bendri bruožai.

Estatuto dos Benefícios Fiscais

| (70) | Portugalija daro išvadą, kad ZFM schema turi būti laikoma bendrąja priemone, o ne valstybės pagalbos priemone (91). Nagrinėjama priemonė nesuteikiamas atrankusis pranašumas ZFM įregistruotoms įmonėms ir ją galima pateisinti mokesčių sistemos logika. Galiausiai Portugalija mano, kad Komisijai tenka įrodinėjimo pareiga nustatyti, ar ZFM schema yra susijusi su pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

(70)

Portugalija daro išvadą, kad ZFM schema turi būti laikoma bendrąja priemone, o ne valstybės pagalbos priemone (91). Nagrinėjama priemonė nesuteikiamas atrankusis pranašumas ZFM įregistruotoms įmonėms ir ją galima pateisinti mokesčių sistemos logika. Galiausiai Portugalija mano, kad Komisijai tenka įrodinėjimo pareiga nustatyti, ar ZFM schema yra susijusi su pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį.

91

| (71) | Be to, Portugalija teigia, kad, jei ZFM schema būrų susijusi su „pagalba“, ji turi būti laikoma „esama pagalba“. ZFM schema buvo taikoma dar iki Portugalijos įstojimo į EEB (92) ir nebuvo iš esmės keičiama kitaip, nei buvo susitarta derantis dėl esamos pagalbos. Todėl ZFM schemai neturėtų būti reikalingas išankstinis Komisijos patvirtinimas pagal SESV 108 straipsnio 3 dalį. Priešingai, Komisija turėtų pradėti atitinkamų priemonių procedūrą (93), kuri galėtų apimti pagalbos schemos turinio keitimą, reikalavimų nustatymą arba jos paaiškinimą. Portugalija taip pat siūlo Komisijai priimti palankų sprendimą su tam tikromis sąlygomis (sąlyginis sprendimas) (94). |
| --- | --- |

(71)

Be to, Portugalija teigia, kad, jei ZFM schema būrų susijusi su „pagalba“, ji turi būti laikoma „esama pagalba“. ZFM schema buvo taikoma dar iki Portugalijos įstojimo į EEB (92) ir nebuvo iš esmės keičiama kitaip, nei buvo susitarta derantis dėl esamos pagalbos. Todėl ZFM schemai neturėtų būti reikalingas išankstinis Komisijos patvirtinimas pagal SESV 108 straipsnio 3 dalį. Priešingai, Komisija turėtų pradėti atitinkamų priemonių procedūrą (93), kuri galėtų apimti pagalbos schemos turinio keitimą, reikalavimų nustatymą arba jos paaiškinimą. Portugalija taip pat siūlo Komisijai priimti palankų sprendimą su tam tikromis sąlygomis (sąlyginis sprendimas) (94).

92

93

94

Pelno, kuriam taikomas sumažintas pelno mokestis, kilmė

Pelno, kuriam taikomas sumažintas pelno mokestis, kilmė

| (72) | Portugalija pripažįsta, kad 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimuose nustatyta, kad pagalba sumažinto pelno mokesčio forma taikoma „iš tikrųjų ir iš esmės vykdant veiklą Madeiroje gaunamam pelnui“ (95). Tačiau Portugalija nesutinka su Komisijos išvada, kad, jeigu įmonės nevykdo veiklos Madeiroje, jos nepatiria jokių papildomų išlaidų dėl savo veiklos atokiausiame regione, todėl neturi teisės į regioninę veiklos pagalbą (96). |
| --- | --- |

(72)

Portugalija pripažįsta, kad 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimuose nustatyta, kad pagalba sumažinto pelno mokesčio forma taikoma „iš tikrųjų ir iš esmės vykdant veiklą Madeiroje gaunamam pelnui“ (95). Tačiau Portugalija nesutinka su Komisijos išvada, kad, jeigu įmonės nevykdo veiklos Madeiroje, jos nepatiria jokių papildomų išlaidų dėl savo veiklos atokiausiame regione, todėl neturi teisės į regioninę veiklos pagalbą (96).

95

96

| (73) | Portugalija primena, kad kiekybiškai įvertintos papildomos išlaidos, kurias patyrė atokiausio Madeiros regiono įmonės (97), buvo pakoreguotos atsižvelgiant į ekonominį ZFM aspektą, kaip pripažinta 2007 m. Komisijos sprendimu (98). Be to, dabartinis ZFM schemos įgyvendinimas visiškai atitinka 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimuose, kuriuose padaryta išvada, kad „priemonė leidžia kompensuoti papildomas nurodytame atokiausiame regione esančių įmonių išlaidas“, nustatytą tvarką (99). Portugalija taip pat teigia, kad ZFM mokesčių lengvatos yra gerokai mažesnės už „papildomas išlaidas“, o sąlygą, kad veikla turi būti „iš tikrųjų ir iš esmės vykdoma Madeiroje“, atspindi ZFM licencijavimo pareiga ir kitų teisinių reikalavimų laikymasis, todėl ZFM schemoje (III pagalbos sistema) įregistruotos įmonės yra teisėtos schemos pagalbos gavėjos ir turi teisę gauti regioninę veiklos pagalbą (100). |
| --- | --- |

(73)

Portugalija primena, kad kiekybiškai įvertintos papildomos išlaidos, kurias patyrė atokiausio Madeiros regiono įmonės (97), buvo pakoreguotos atsižvelgiant į ekonominį ZFM aspektą, kaip pripažinta 2007 m. Komisijos sprendimu (98). Be to, dabartinis ZFM schemos įgyvendinimas visiškai atitinka 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimuose, kuriuose padaryta išvada, kad „priemonė leidžia kompensuoti papildomas nurodytame atokiausiame regione esančių įmonių išlaidas“, nustatytą tvarką (99). Portugalija taip pat teigia, kad ZFM mokesčių lengvatos yra gerokai mažesnės už „papildomas išlaidas“, o sąlygą, kad veikla turi būti „iš tikrųjų ir iš esmės vykdoma Madeiroje“, atspindi ZFM licencijavimo pareiga ir kitų teisinių reikalavimų laikymasis, todėl ZFM schemoje (III pagalbos sistema) įregistruotos įmonės yra teisėtos schemos pagalbos gavėjos ir turi teisę gauti regioninę veiklos pagalbą (100).

97

98

99

100

| (74) | Portugalija pakartoja, kad „vykdo veiklą Madeiroje“ turėtų reikšti tik tai, kad veikla vykdoma Madeiroje, jei ten yra registruota buveinė, valdymo ir sprendimų priėmimo centras, nereikalaujant, kad ten būtų visas nuolatinis žmogiškasis kapitalas. Portugalijos nuomone, reikalaudama, kad veikla, kuri iš esmės yra tarptautinė, būtų faktiškai vykdoma Madeiroje, Komisija paneigia tokios tarptautinės veiklos ryšį su regionu, pripažintą 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimais (101). |
| --- | --- |

(74)

Portugalija pakartoja, kad „vykdo veiklą Madeiroje“ turėtų reikšti tik tai, kad veikla vykdoma Madeiroje, jei ten yra registruota buveinė, valdymo ir sprendimų priėmimo centras, nereikalaujant, kad ten būtų visas nuolatinis žmogiškasis kapitalas. Portugalijos nuomone, reikalaudama, kad veikla, kuri iš esmės yra tarptautinė, būtų faktiškai vykdoma Madeiroje, Komisija paneigia tokios tarptautinės veiklos ryšį su regionu, pripažintą 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimais (101).

101

| (75) | Be to, Portugalija pakartoja savo nuomonę, kad reikalavimas, jog veikla būtų iš tikrųjų ir iš esmės vykdoma Madeiroje, nereiškia ir negali reikšti, kad veikla geografiškai turi būti vykdoma tik Madeiros teritorijoje, o pajamos gaunamos tik šioje geografinėje teritorijoje. Taigi Komisijos siauras aiškinimas neatitinka nusistovėjusios Sąjungos teismų praktikos dėl „pagrindinio interesų centro“ (102), Komisijos sprendimų priėmimo praktikos ir Sąjungos teismų praktikos dėl „šalutinio poveikio“ (103), taip pat Sąjungos pagrindinės įsisteigimo laisvės ir laisvo prekių, žmonių, paslaugų ir kapitalo judėjimo. |
| --- | --- |

(75)

Be to, Portugalija pakartoja savo nuomonę, kad reikalavimas, jog veikla būtų iš tikrųjų ir iš esmės vykdoma Madeiroje, nereiškia ir negali reikšti, kad veikla geografiškai turi būti vykdoma tik Madeiros teritorijoje, o pajamos gaunamos tik šioje geografinėje teritorijoje. Taigi Komisijos siauras aiškinimas neatitinka nusistovėjusios Sąjungos teismų praktikos dėl „pagrindinio interesų centro“ (102), Komisijos sprendimų priėmimo praktikos ir Sąjungos teismų praktikos dėl „šalutinio poveikio“ (103), taip pat Sąjungos pagrindinės įsisteigimo laisvės ir laisvo prekių, žmonių, paslaugų ir kapitalo judėjimo.

102

103

| (76) | Portugalija taip pat daro išvadą, kad priskirtinumas atsiranda pagal įmonės pagrindinės buveinės vietą arba jos pagrindinio administracijos centro vietą. Tai visiškai atitinka 2007 m. Komisijos sprendimą, kuriame nustatyta, kad „schema taikoma visoms įmonėms, kurios yra ir nėra Portugalijos rezidentės“ (104). 2013 m. Komisijos sprendime taip pat pripažįstama, kad ZFM licencijuotų įmonių veikla iš esmės yra tarptautinio pobūdžio, nes „šių įmonių vykdoma veikla yra atvira tarptautinei konkurencijai“ (105). Taigi, 2007 m. Komisijos sprendimo 14 punkto naujas aiškinimas, kad atitinkama veikla gali būti visiškai vykdoma tik griežtai apibrėžtoje Madeiros geografinėje teritorijoje, prieštarauja pačiai ZFM schemai ir 2007 m. RPG, kaip pagrindinei priemonei, kuria siekiama pritraukti vidaus rinkos kilmės ir ne vidaus rinkos kilmės investicijas. Jis taip pat prieštarauja SESV 349 straipsnio, pagal kurį leidžiama priimti specialias (mokestines) priemones investicijoms pritraukti ir taip skatinti ekonomikos modernizavimą ir įvairinimą, tikslui. |
| --- | --- |

(76)

Portugalija taip pat daro išvadą, kad priskirtinumas atsiranda pagal įmonės pagrindinės buveinės vietą arba jos pagrindinio administracijos centro vietą. Tai visiškai atitinka 2007 m. Komisijos sprendimą, kuriame nustatyta, kad „schema taikoma visoms įmonėms, kurios yra ir nėra Portugalijos rezidentės“ (104). 2013 m. Komisijos sprendime taip pat pripažįstama, kad ZFM licencijuotų įmonių veikla iš esmės yra tarptautinio pobūdžio, nes „šių įmonių vykdoma veikla yra atvira tarptautinei konkurencijai“ (105). Taigi, 2007 m. Komisijos sprendimo 14 punkto naujas aiškinimas, kad atitinkama veikla gali būti visiškai vykdoma tik griežtai apibrėžtoje Madeiros geografinėje teritorijoje, prieštarauja pačiai ZFM schemai ir 2007 m. RPG, kaip pagrindinei priemonei, kuria siekiama pritraukti vidaus rinkos kilmės ir ne vidaus rinkos kilmės investicijas. Jis taip pat prieštarauja SESV 349 straipsnio, pagal kurį leidžiama priimti specialias (mokestines) priemones investicijoms pritraukti ir taip skatinti ekonomikos modernizavimą ir įvairinimą, tikslui.

104

105

| (77) | Be to, Portugalija laikosi įsipareigojimų pagal 2016 m. pasirašytą EBPO veiksmų planą dėl mokesčių bazės erozijos ir pelno perkėlimo (106) (toliau – BEPS veiksmų planas). BEPS veiksmų plane numatyta „didelės veiklos dalies“ sąvoka, pagal kurią lengvatinės schemos taikomos tik pajamoms, kurios yra priežastiniu ryšiu susijusios su įmonės išlaidomis patirtomis plėtojant pagrindinį turtą. |
| --- | --- |

(77)

Be to, Portugalija laikosi įsipareigojimų pagal 2016 m. pasirašytą EBPO veiksmų planą dėl mokesčių bazės erozijos ir pelno perkėlimo (106) (toliau – BEPS veiksmų planas). BEPS veiksmų plane numatyta „didelės veiklos dalies“ sąvoka, pagal kurią lengvatinės schemos taikomos tik pajamoms, kurios yra priežastiniu ryšiu susijusios su įmonės išlaidomis patirtomis plėtojant pagrindinį turtą.

106

| (78) | Portugalija mano, kad Komisija, nagrinėdama ZFM schemos teisėtumą, turėtų atsižvelgti į didelės veiklos dalies“ kriterijų, kaip apibrėžta EBPO taisyklėse, ir ypač į „Bendruosius pagrindinius principus, susijusius su priemonių vertinimu pagal BEPS veiksmų planą“ (107). Portugalija mano, kad Komisija į savo vertinimą turėtų įtraukti galiojančias Sąjungos teisines priemones dėl kovos su mokesčių slėpimu ir sukčiavimu, visų pirma taisykles dėl piktnaudžiavimo tikrais susitarimais, nustatytas Direktyvoje (ES) 2016/1164. Taip pat taisykles dėl privalomo automatinio keitimosi informacija apmokestinimo srityje apie tarpvalstybinius mechanizmus, apie kuriuos reikia pranešti, nustatytas Tarybos direktyvoje 2011/16/ES (108). |
| --- | --- |

(78)

Portugalija mano, kad Komisija, nagrinėdama ZFM schemos teisėtumą, turėtų atsižvelgti į didelės veiklos dalies“ kriterijų, kaip apibrėžta EBPO taisyklėse, ir ypač į „Bendruosius pagrindinius principus, susijusius su priemonių vertinimu pagal BEPS veiksmų planą“ (107). Portugalija mano, kad Komisija į savo vertinimą turėtų įtraukti galiojančias Sąjungos teisines priemones dėl kovos su mokesčių slėpimu ir sukčiavimu, visų pirma taisykles dėl piktnaudžiavimo tikrais susitarimais, nustatytas Direktyvoje (ES) 2016/1164. Taip pat taisykles dėl privalomo automatinio keitimosi informacija apmokestinimo srityje apie tarpvalstybinius mechanizmus, apie kuriuos reikia pranešti, nustatytas Tarybos direktyvoje 2011/16/ES (108).

107

108

| (79) | Portugalija paaiškina, kad Direktyva (ES) 2016/1164 nustatytomis mokesčių vengimo taisyklėmis siekiama, kad jos būtų taikomos apsimestiniams susitarimams (t. y. atvejams, kai mažų mokesčių zonose įsteigtoms įmonėms, kurios ten nevykdo jokios ekonominės veiklos, taikomas mažesnis arba net nulinis mokesčio tarifas). Remiantis šia direktyva, reikėtų pažymėti, kad Komisija, vertindama ZFM įsteigtų įmonių teisėtumą, valstybės pagalbos skyrimo vertinimo etape turėtų remtis bendrosiomis kovos su piktnaudžiavimu nuostatomis. Portugalija mano, kad nepriimtina daryti išvadą, jog ZFM licencijuotoms įmonėms suteikta mokestinė nauda, kuri yra „mokesčių lengvata“, būtinai reiškia, kad tokios įmonės yra sudariusios apsimestinius susitarimus (109). |
| --- | --- |

(79)

Portugalija paaiškina, kad Direktyva (ES) 2016/1164 nustatytomis mokesčių vengimo taisyklėmis siekiama, kad jos būtų taikomos apsimestiniams susitarimams (t. y. atvejams, kai mažų mokesčių zonose įsteigtoms įmonėms, kurios ten nevykdo jokios ekonominės veiklos, taikomas mažesnis arba net nulinis mokesčio tarifas). Remiantis šia direktyva, reikėtų pažymėti, kad Komisija, vertindama ZFM įsteigtų įmonių teisėtumą, valstybės pagalbos skyrimo vertinimo etape turėtų remtis bendrosiomis kovos su piktnaudžiavimu nuostatomis. Portugalija mano, kad nepriimtina daryti išvadą, jog ZFM licencijuotoms įmonėms suteikta mokestinė nauda, kuri yra „mokesčių lengvata“, būtinai reiškia, kad tokios įmonės yra sudariusios apsimestinius susitarimus (109).

109

| (80) | Galiausiai Portugalija apibūdina mokesčių kontrolės sistemą, taikomą ZFM įregistruotoms įmonėms (110). Be to, Portugalija apibūdina atskiros apskaitos reikalavimo, susijusio su ZFM pajamomis (111), patikrinimą ir tuo remdamasi ginčija sprendime pradėti procedūrą išdėstytą Komisijos nuomonę, kad gali kilti abejonių dėl mokesčių administratoriaus vykdomos kontrolės veiksmingumo (112). |
| --- | --- |

(80)

Galiausiai Portugalija apibūdina mokesčių kontrolės sistemą, taikomą ZFM įregistruotoms įmonėms (110). Be to, Portugalija apibūdina atskiros apskaitos reikalavimo, susijusio su ZFM pajamomis (111), patikrinimą ir tuo remdamasi ginčija sprendime pradėti procedūrą išdėstytą Komisijos nuomonę, kad gali kilti abejonių dėl mokesčių administratoriaus vykdomos kontrolės veiksmingumo (112).

110

111

112

Darbo vietų kūrimas / išlaikymas regione

Darbo vietų kūrimas / išlaikymas regione

| (81) | Portugalija aiškina, kad apribojimų, susijusių su minimaliu darbo vietų skaičiumi, taikymas yra susijęs su panašia kovos su piktnaudžiavimu priemonės logika: buvo siekiama išvengti, kad įmonės, kurios nevykdo didelės ekonominės veiklos dalies, nesinaudotų nepagrįstu pranašumu Madeiroje. Tačiau tai neįpareigoja ir nepateisina darbo vietų reikalavimų aiškinimo ne pagal taikytiną Sąjungos ir nacionalinę teisę. |
| --- | --- |

(81)

Portugalija aiškina, kad apribojimų, susijusių su minimaliu darbo vietų skaičiumi, taikymas yra susijęs su panašia kovos su piktnaudžiavimu priemonės logika: buvo siekiama išvengti, kad įmonės, kurios nevykdo didelės ekonominės veiklos dalies, nesinaudotų nepagrįstu pranašumu Madeiroje. Tačiau tai neįpareigoja ir nepateisina darbo vietų reikalavimų aiškinimo ne pagal taikytiną Sąjungos ir nacionalinę teisę.

| (82) | Atsižvelgdama į Sąjungos teisės aktus dėl derinimo (113), Portugalija teigia, kad Sąjungos teisėje nepriimta vienoda „darbo sutarties“, „darbo santykių“, „darbuotojo“ (114) ar atitinkamai „darbo vietos“ sąvoka. Atitinkama „darbo vietos“ sąvoka nustatyta Portugalijos darbo teisėje (115), kuri neprieštarauja taikytinai Sąjungos teisei. |
| --- | --- |

(82)

Atsižvelgdama į Sąjungos teisės aktus dėl derinimo (113), Portugalija teigia, kad Sąjungos teisėje nepriimta vienoda „darbo sutarties“, „darbo santykių“, „darbuotojo“ (114) ar atitinkamai „darbo vietos“ sąvoka. Atitinkama „darbo vietos“ sąvoka nustatyta Portugalijos darbo teisėje (115), kuri neprieštarauja taikytinai Sąjungos teisei.

113

114

115

| (83) | Portugalija visada laikėsi nuomonės, kad reikalavimo, jog subjektai, turintys licenciją vykdyti veiklą ZFM, sukurtų arba išlaikytų darbo vietas, laikomasi tik tuo atveju, jei darbo sutartis sudaroma su ZFM įsteigta įmone (116). Negalima ignoruoti darbo sutarčių sudarymo formų, kurios yra Sąjungos ir nacionalinių taisyklių dalis, visų pirma laikinojo įdarbinimo, taip pat (pagrindinės) darbuotojų judėjimo laisvės. |
| --- | --- |

(83)

Portugalija visada laikėsi nuomonės, kad reikalavimo, jog subjektai, turintys licenciją vykdyti veiklą ZFM, sukurtų arba išlaikytų darbo vietas, laikomasi tik tuo atveju, jei darbo sutartis sudaroma su ZFM įsteigta įmone (116). Negalima ignoruoti darbo sutarčių sudarymo formų, kurios yra Sąjungos ir nacionalinių taisyklių dalis, visų pirma laikinojo įdarbinimo, taip pat (pagrindinės) darbuotojų judėjimo laisvės.

116

| (84) | Portugalija taip pat teigia, kad Sąjungos teisės aktų (117) ir Sąjungos teismų praktikos (118) esmė yra pripažinti ir apsaugoti įvairių rūšių darbo santykius (tiek laikinus, tiek nuolatinius) ir darbuotojų judumą valstybėse narėse, laikant šį reiškinį (judumą), be kita ko, teigiamu valstybių narių ekonomikos plėtros elementu. Analogiškai Sąjunga iš esmės pripažįsta įmonių laisvę teikti paslaugas iš kitų valstybių narių, laikinai komandiruoti savo darbuotojus į tas valstybes nares, o tai vėlgi atspindi dabartinių darbo santykių judumą, tačiau tai nereiškia, kad nėra tikrinama faktinė įmonių ekonominė veikla. Todėl Portugalija nesutinka, kad ZFM schemos teisėtumas tiesiogiai priklauso nuo tam tikro darbo vietų skaičiaus sukūrimo, taip pat nesutinka remtis pasenusia „darbo vietos“ sąvoka, kuri grindžiama tik erdvės (fizinės vietos), kurioje darbuotojai nuolat atlieka savo užduotis, sąvoka (119). |
| --- | --- |

(84)

Portugalija taip pat teigia, kad Sąjungos teisės aktų (117) ir Sąjungos teismų praktikos (118) esmė yra pripažinti ir apsaugoti įvairių rūšių darbo santykius (tiek laikinus, tiek nuolatinius) ir darbuotojų judumą valstybėse narėse, laikant šį reiškinį (judumą), be kita ko, teigiamu valstybių narių ekonomikos plėtros elementu. Analogiškai Sąjunga iš esmės pripažįsta įmonių laisvę teikti paslaugas iš kitų valstybių narių, laikinai komandiruoti savo darbuotojus į tas valstybes nares, o tai vėlgi atspindi dabartinių darbo santykių judumą, tačiau tai nereiškia, kad nėra tikrinama faktinė įmonių ekonominė veikla. Todėl Portugalija nesutinka, kad ZFM schemos teisėtumas tiesiogiai priklauso nuo tam tikro darbo vietų skaičiaus sukūrimo, taip pat nesutinka remtis pasenusia „darbo vietos“ sąvoka, kuri grindžiama tik erdvės (fizinės vietos), kurioje darbuotojai nuolat atlieka savo užduotis, sąvoka (119).

117

118

119

| (85) | Portugalija nurodo derybas su Komisija dėl 2002 m. Komisijos sprendimų dėl II pagalbos sistemos patvirtinimo (120), po kurių Portugalija sutiko įtraukti su darbo vietų skaičiumi susijusias didžiausias apmokestinamas viršutines ribas; tačiau tai nereiškė, kad ši sąlyga buvo sine qua non sąlyga, o Portugalija neįgyvendino tos schemos manydama, kad ji tokia yra (121). |
| --- | --- |

(85)

Portugalija nurodo derybas su Komisija dėl 2002 m. Komisijos sprendimų dėl II pagalbos sistemos patvirtinimo (120), po kurių Portugalija sutiko įtraukti su darbo vietų skaičiumi susijusias didžiausias apmokestinamas viršutines ribas; tačiau tai nereiškė, kad ši sąlyga buvo sine qua non sąlyga, o Portugalija neįgyvendino tos schemos manydama, kad ji tokia yra (121).

120

sine qua non

121

| (86) | Galiausiai Portugalija mano, kad ZFM yra ne užimtumo pagalbos schema, o Madeiros diversifikavimo ir modernizavimo pagalbos schema. ZFM schemos tikslas – visų pirma prisidėti prie regioninio bendrojo vidaus produkto (BVP). Schemos indėlis į Madeiros BVP rodo, kad ZFM įmonių vykdoma ekonominė veikla yra glaudžiai susijusi su regionu. |
| --- | --- |

(86)

Galiausiai Portugalija mano, kad ZFM yra ne užimtumo pagalbos schema, o Madeiros diversifikavimo ir modernizavimo pagalbos schema. ZFM schemos tikslas – visų pirma prisidėti prie regioninio bendrojo vidaus produkto (BVP). Schemos indėlis į Madeiros BVP rodo, kad ZFM įmonių vykdoma ekonominė veikla yra glaudžiai susijusi su regionu.

Sukurtų darbo vietų skaičiaus apibrėžtis

Sukurtų darbo vietų skaičiaus apibrėžtis

| (87) | Portugalija pakartoja, kad 2007 m. RPG 58 punkte ir 52 išnašoje pateiktos sąvokos „sukurtos darbo vietos“ ir „metiniai darbo vienetai“ (MDV) netaikomos ZFM schemai. Šios sąvokos taikomos tik „regioninei investicinei pagalbai“ (2007 m. RPG ketvirtas skirsnis), bet ne veiklos pagalbai (2007 m. RPG penktas skirsnis). Be to, Portugalija pabrėžia, kad, kitaip nei Komisija nurodė sprendime pradėti procedūrą, nėra precedento, kai regioninei pagalbai atokiausiame regione taikoma MDV sąvoka (122). Portugalijos valdžios institucijų teigimu, dėl atokiausių regionų išskirtinumo reikėtų priimti kitokią darbo vietų kūrimo apibrėžtį. Portugalija apskritai primena, kad 2007 m. RPG bei 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimų sąlygos nėra privalomos. Bet kuriuo atveju, kiek tai susiję su 2007 m. RPG pateikta darbo vietų kūrimo sąvoka, Portugalija niekada neįsipareigojo taikyti tokią sąvoką. Todėl regione sukurtų ir išlaikytų darbo vietų skaičiavimui neturėtų būti taikomos 2007 m. RPG numatytos sąlygos arba darbuotojų skaičius, nustatytas pagal Komisijos rekomendacijos dėl labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo 5 straipsnį (123). |
| --- | --- |

(87)

Portugalija pakartoja, kad 2007 m. RPG 58 punkte ir 52 išnašoje pateiktos sąvokos „sukurtos darbo vietos“ ir „metiniai darbo vienetai“ (MDV) netaikomos ZFM schemai. Šios sąvokos taikomos tik „regioninei investicinei pagalbai“ (2007 m. RPG ketvirtas skirsnis), bet ne veiklos pagalbai (2007 m. RPG penktas skirsnis). Be to, Portugalija pabrėžia, kad, kitaip nei Komisija nurodė sprendime pradėti procedūrą, nėra precedento, kai regioninei pagalbai atokiausiame regione taikoma MDV sąvoka (122). Portugalijos valdžios institucijų teigimu, dėl atokiausių regionų išskirtinumo reikėtų priimti kitokią darbo vietų kūrimo apibrėžtį. Portugalija apskritai primena, kad 2007 m. RPG bei 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimų sąlygos nėra privalomos. Bet kuriuo atveju, kiek tai susiję su 2007 m. RPG pateikta darbo vietų kūrimo sąvoka, Portugalija niekada neįsipareigojo taikyti tokią sąvoką. Todėl regione sukurtų ir išlaikytų darbo vietų skaičiavimui neturėtų būti taikomos 2007 m. RPG numatytos sąlygos arba darbuotojų skaičius, nustatytas pagal Komisijos rekomendacijos dėl labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo 5 straipsnį (123).

122

123

Darbo vietos už Madeiros regiono ribų

Darbo vietos už Madeiros regiono ribų

| (88) | Portugalija taip pat pakartoja, kad ZFM pagalbos gavėjų veikla nebūtinai turėtų būti vykdoma regione, nes šia schema siekiama pritraukti užsienio investicijas ir plėtoti tarptautines paslaugas. Siauras aiškinimas, pagal kurį veikla apribojama tik Madeiros teritorija, panaikina įmonių tarptautinimo paskatas ir paneigia regioninės plėtros, kuri turi būti skatinama, logiką. Portugalija daro išvadą, kad darbo vietų kūrimas tik Madeiroje arba mokestinių pajamų surinkimas nebuvo pagrindiniai ZFM schemos tikslai. |
| --- | --- |

(88)

Portugalija taip pat pakartoja, kad ZFM pagalbos gavėjų veikla nebūtinai turėtų būti vykdoma regione, nes šia schema siekiama pritraukti užsienio investicijas ir plėtoti tarptautines paslaugas. Siauras aiškinimas, pagal kurį veikla apribojama tik Madeiros teritorija, panaikina įmonių tarptautinimo paskatas ir paneigia regioninės plėtros, kuri turi būti skatinama, logiką. Portugalija daro išvadą, kad darbo vietų kūrimas tik Madeiroje arba mokestinių pajamų surinkimas nebuvo pagrindiniai ZFM schemos tikslai.

Darbo vietų kūrimo / išlaikymo kontrolė

Darbo vietų kūrimo / išlaikymo kontrolė

| (89) | Portugalija pakartoja, kad ZFM darbo vietų sukūrimo ir (arba) išlaikymo kontrolė pakankamai vykdoma teikiant metines mokesčių deklaracijas „Modelo 10“, „Modelo 30“ ir DMR (mėnesinė deklaracija) ir sukurtų ir (arba) išlaikytų darbo vietų deklaraciją, kaip nurodyta formos „Modelo 22“ D priedo 6 laukelyje (privaloma tik ZFM schemos gavėjams) (124). Šios deklaracijos, kaip numatyta Portugalijos darbo kodekse, leis patikrinti esamas darbo vietas finansinių metų pradžioje ir pabaigoje. |
| --- | --- |

(89)

Portugalija pakartoja, kad ZFM darbo vietų sukūrimo ir (arba) išlaikymo kontrolė pakankamai vykdoma teikiant metines mokesčių deklaracijas „Modelo 10“, „Modelo 30“ ir DMR (mėnesinė deklaracija) ir sukurtų ir (arba) išlaikytų darbo vietų deklaraciją, kaip nurodyta formos „Modelo 22“ D priedo 6 laukelyje (privaloma tik ZFM schemos gavėjams) (124). Šios deklaracijos, kaip numatyta Portugalijos darbo kodekse, leis patikrinti esamas darbo vietas finansinių metų pradžioje ir pabaigoje.

124

| (90) | Portugalija mano, kad Portugalijos mokesčių sistemoje yra daug priemonių, leidžiančių veiksmingai kontroliuoti ZFM schemą. ZFM įsteigtas įmones tikrina Mokesčių ir muitų tarnyba, regioninė valdžia, Finansų generalinė inspekcija ir visi kiti mokesčių departamentai, įskaitant Sukčiavimo ir specialių veiksmų tyrimo direktoratą, Mokesčių inspekcijos direktoratą ir Didžiųjų mokesčių mokėtojų skyrių. Be to, nustačius neteisėtą veiklą, pradedamos administracinių nusižengimų ar net baudžiamosios bylos. ZFM vykdomos veiklos teisėtumo priežiūra, tikrinimas ir kontrolė yra vienas iš nacionalinių mokestinių patikrinimų planų prioritetų. |
| --- | --- |

(90)

Portugalija mano, kad Portugalijos mokesčių sistemoje yra daug priemonių, leidžiančių veiksmingai kontroliuoti ZFM schemą. ZFM įsteigtas įmones tikrina Mokesčių ir muitų tarnyba, regioninė valdžia, Finansų generalinė inspekcija ir visi kiti mokesčių departamentai, įskaitant Sukčiavimo ir specialių veiksmų tyrimo direktoratą, Mokesčių inspekcijos direktoratą ir Didžiųjų mokesčių mokėtojų skyrių. Be to, nustačius neteisėtą veiklą, pradedamos administracinių nusižengimų ar net baudžiamosios bylos. ZFM vykdomos veiklos teisėtumo priežiūra, tikrinimas ir kontrolė yra vienas iš nacionalinių mokestinių patikrinimų planų prioritetų.

| (91) | Galiausiai Portugalija mano, kad preliminari Komisijos nuomonė, jog skirtingomis mokesčių deklaracijomis negalima remtis tiksliai apskaičiuojant kiekvieno ZFM pagalbos gavėjo darbo vietų skaičių ir jų negalima naudoti kaip tinkamos alternatyvos darbo vietų apibrėžčiai pagal 2007 m. RPG (125), yra Europos Sąjungos sutarties 4 straipsnio 2 dalyje numatytos pagarbos valstybės funkcijoms pažeidimas. |
| --- | --- |

(91)

Galiausiai Portugalija mano, kad preliminari Komisijos nuomonė, jog skirtingomis mokesčių deklaracijomis negalima remtis tiksliai apskaičiuojant kiekvieno ZFM pagalbos gavėjo darbo vietų skaičių ir jų negalima naudoti kaip tinkamos alternatyvos darbo vietų apibrėžčiai pagal 2007 m. RPG (125), yra Europos Sąjungos sutarties 4 straipsnio 2 dalyje numatytos pagarbos valstybės funkcijoms pažeidimas.

125

Indėlis į regioninę plėtrą

Indėlis į regioninę plėtrą

| (92) | Portugalija pabrėžia ZFM schemos indėlį į atokiausio regiono Madeiros regioninę plėtrą ir šiuo tikslu pateikia tyrimą (126), kuris parodo ZFM svarbą Madeiros ekonomikos tarptautinimui ir diversifikavimui. Portugalija taip pat teigia, kad taikoma priemonė atitinka 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimus ir taikomas valstybės pagalbos taisykles. Be to, Portugalija daro išvadą, kad Komisija turėtų nuosekliai vertinti ZFM schemą pagal Sąjungos politiką dėl atokiausių regionų, atsižvelgdama į ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą. |
| --- | --- |

(92)

Portugalija pabrėžia ZFM schemos indėlį į atokiausio regiono Madeiros regioninę plėtrą ir šiuo tikslu pateikia tyrimą (126), kuris parodo ZFM svarbą Madeiros ekonomikos tarptautinimui ir diversifikavimui. Portugalija taip pat teigia, kad taikoma priemonė atitinka 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimus ir taikomas valstybės pagalbos taisykles. Be to, Portugalija daro išvadą, kad Komisija turėtų nuosekliai vertinti ZFM schemą pagal Sąjungos politiką dėl atokiausių regionų, atsižvelgdama į ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą.

126

2014 m. BBIR taikymas atgaline data

2014 m. BBIR taikymas atgaline data

| (93) | Portugalija pakartoja, kad 2014 m. BBIR negalima taikyti atgaline data pagal ZFM schemą suteiktai individualiai pagalbai siekiant pripažinti ją suderinama, jei pagal tą Bendrąjį bendrosios išimties reglamentą jai buvo taikoma išimtis. Portugalija taip pat mano, kad lanksčiai aiškinant 2014 m. BBIR nereikalaujama, kad ZFM pagalbos gavėjų ekonominė veikla būtų vykdoma tik atokiausiame Madeiros regione. Portugalija daro išvadą, kad ZFM schemos įgyvendinimas turi būti grindžiamas tuo metu galiojusiomis 2007 m. RPG. |
| --- | --- |

(93)

Portugalija pakartoja, kad 2014 m. BBIR negalima taikyti atgaline data pagal ZFM schemą suteiktai individualiai pagalbai siekiant pripažinti ją suderinama, jei pagal tą Bendrąjį bendrosios išimties reglamentą jai buvo taikoma išimtis. Portugalija taip pat mano, kad lanksčiai aiškinant 2014 m. BBIR nereikalaujama, kad ZFM pagalbos gavėjų ekonominė veikla būtų vykdoma tik atokiausiame Madeiros regione. Portugalija daro išvadą, kad ZFM schemos įgyvendinimas turi būti grindžiamas tuo metu galiojusiomis 2007 m. RPG.

Pagalbos susigrąžinimas ir teisėtų lūkesčių pažeidimas bei teisinis tikrumas

Pagalbos susigrąžinimas ir teisėtų lūkesčių pažeidimas bei teisinis tikrumas

| (94) | Portugalija tvirtina, kad Komisija ZFM schemą ne kartą patvirtino anksčiau. Todėl dabar nacionalinės mokesčių institucijos negali būti raginamos susigrąžinti pagalbą. |
| --- | --- |

(94)

Portugalija tvirtina, kad Komisija ZFM schemą ne kartą patvirtino anksčiau. Todėl dabar nacionalinės mokesčių institucijos negali būti raginamos susigrąžinti pagalbą.

| (95) | Portugalija taip pat mano, kad visos mokesčių lengvatos buvo suteiktos visiškai atsižvelgiant į ZFM schemą. Todėl kitoks aiškinimas neatitiktų nusistovėjusioje Sąjungos teismų praktikoje nustatytų aiškumo, tikslumo ar poveikio nuspėjamumo reikalavimų (127). Portugalija ir pagalbos gavėjai manė galintys pasitikėti, kad įgyvendinta ZFM schema teisėtai taikoma pagal 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimus. Portugalija daro išvadą, kad įmonės, gavusios pagalbą pagal III pagalbos sistemą, įgijo teisę į teisinį tikrumą ir saugumą bei teisėtus lūkesčius, kad joms nebūtų taikomas joks sprendimas dėl pagalbos susigrąžinimo. |
| --- | --- |

(95)

Portugalija taip pat mano, kad visos mokesčių lengvatos buvo suteiktos visiškai atsižvelgiant į ZFM schemą. Todėl kitoks aiškinimas neatitiktų nusistovėjusioje Sąjungos teismų praktikoje nustatytų aiškumo, tikslumo ar poveikio nuspėjamumo reikalavimų (127). Portugalija ir pagalbos gavėjai manė galintys pasitikėti, kad įgyvendinta ZFM schema teisėtai taikoma pagal 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimus. Portugalija daro išvadą, kad įmonės, gavusios pagalbą pagal III pagalbos sistemą, įgijo teisę į teisinį tikrumą ir saugumą bei teisėtus lūkesčius, kad joms nebūtų taikomas joks sprendimas dėl pagalbos susigrąžinimo.

127

5.   TREČIŲJŲ SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS IR PORTUGALIJOS PASTABOS

TREČIŲJŲ SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS IR PORTUGALIJOS PASTABOS

5.1.   Trečiųjų suinteresuotųjų šalių pastabos

Trečiųjų suinteresuotųjų šalių pastabos

| (96) | Komisija gavo pastabų iš 102 suinteresuotųjų šalių (piliečių, įmonių ar įmonių asociacijų). Daugumą pastabų pateikė ZFM įmonės ir jų darbuotojai (94 iš 102). Šios suinteresuotosios šalys pabrėžė savo susirūpinimą dėl ZFM veiklos nutraukimo arba sumažinimo, nes dėl to būtų prarasta daug darbo vietų ir būtų padarytas neigiamas poveikis regiono ekonomikai. Be to, jos teigė, kad ZFM įmonių plėtojamos veiklos pobūdis neturėtų apsiriboti tik Madeiros teritorija ne tik todėl, kad jos rinka yra gana maža, bet ir todėl, kad atokiausio regiono ekonomikos tarptautinimas buvo vienas iš ZFM tikslų nuo pat jos įkūrimo pradžios. Be to, jos padarė išvadą, kad Komisijos nuomonė dėl „vietos, kurioje vykdoma ekonominė veikla“, yra siauras ZFM veiklos sąlygų aiškinimas atviros ir pasaulinės ekonomikos aplinkybėmis. |
| --- | --- |

(96)

Komisija gavo pastabų iš 102 suinteresuotųjų šalių (piliečių, įmonių ar įmonių asociacijų). Daugumą pastabų pateikė ZFM įmonės ir jų darbuotojai (94 iš 102). Šios suinteresuotosios šalys pabrėžė savo susirūpinimą dėl ZFM veiklos nutraukimo arba sumažinimo, nes dėl to būtų prarasta daug darbo vietų ir būtų padarytas neigiamas poveikis regiono ekonomikai. Be to, jos teigė, kad ZFM įmonių plėtojamos veiklos pobūdis neturėtų apsiriboti tik Madeiros teritorija ne tik todėl, kad jos rinka yra gana maža, bet ir todėl, kad atokiausio regiono ekonomikos tarptautinimas buvo vienas iš ZFM tikslų nuo pat jos įkūrimo pradžios. Be to, jos padarė išvadą, kad Komisijos nuomonė dėl „vietos, kurioje vykdoma ekonominė veikla“, yra siauras ZFM veiklos sąlygų aiškinimas atviros ir pasaulinės ekonomikos aplinkybėmis.

| (97) | Komisija taip pat gavo septynių sektoriaus įmonių asociacijų (128) ir pačios ZFM valdančios įmonės (129) pastabų. Jos vienbalsiai kritikavo, jų nuomone, siaurą Komisijos aiškinimą dėl pagalbos sumos sąsajos su realių darbo vietų sukūrimu ir išlaikymu Madeiroje ir dėl atleidimo nuo pelno mokesčio taikymo pajamoms, gautoms „iš tikrųjų ir iš esmės vykdant veiklą Madeiroje“. |
| --- | --- |

(97)

Komisija taip pat gavo septynių sektoriaus įmonių asociacijų (128) ir pačios ZFM valdančios įmonės (129) pastabų. Jos vienbalsiai kritikavo, jų nuomone, siaurą Komisijos aiškinimą dėl pagalbos sumos sąsajos su realių darbo vietų sukūrimu ir išlaikymu Madeiroje ir dėl atleidimo nuo pelno mokesčio taikymo pajamoms, gautoms „iš tikrųjų ir iš esmės vykdant veiklą Madeiroje“.

128

129

| (98) | Argumentai, kuriuos pateikė suinteresuotosios šalys, siekdamos pagrįsti savo nuomonę dėl pagalbos buvimo, pelno kilmės ir darbo vietų kūrimo, apibendrinami toliau pateikiamose konstatuojamosiose dalyse. |
| --- | --- |

(98)

Argumentai, kuriuos pateikė suinteresuotosios šalys, siekdamos pagrįsti savo nuomonę dėl pagalbos buvimo, pelno kilmės ir darbo vietų kūrimo, apibendrinami toliau pateikiamose konstatuojamosiose dalyse.

| (99) | Tik viena suinteresuotoji šalis – Funšalio komercijos ir pramonės asociacija (Associação Comercial e Industrial do Funchal, toliau – ACIF) (130) – teigia, kad pelno mokesčio sumažinimas nėra pagalba. Ji mano, kad mokesčio sumažinimas yra tik nesurinktų mokesčių nuo pajamų, kurių, nesant šio mokesčio sumažinimo, apskritai nebūtų, skirtumas. ZFM schema apima tik teorines ir dirbtines mokesčių sąnaudas, kurios kasmet įtraukiamos į biudžetą ir apskaičiuojamos tik apskaitos tikslais, nes jos neatitinka faktinių mokesčių sąnaudų arba surenkamų pajamų sumažėjimo. Panaikinus ZFM mokesčių lengvatas, minėtas mokesčių skirtumas nebūtų surinktas. Be to, ACIF mano, kad Madeirą lyginant su kitomis Europos valstybėmis, kuriose veikia konkurencingos mokesčių sistemos, kurioms nėra būdingi tokie pat nuolatiniai suvaržymai ir pagal kurias mokesčių lengvatos skiriamos ne tik už sukurtas darbo vietas, reikėtų daryti išvadą, kad Madeiros ZFM schema neturi jokio ekonominio pranašumo. Todėl mažai tikėtina, kad ZFM schema iškraipys konkurenciją ir paveiks valstybių narių tarpusavio prekybą. |
| --- | --- |

(99)

Tik viena suinteresuotoji šalis – Funšalio komercijos ir pramonės asociacija (Associação Comercial e Industrial do Funchal, toliau – ACIF) (130) – teigia, kad pelno mokesčio sumažinimas nėra pagalba. Ji mano, kad mokesčio sumažinimas yra tik nesurinktų mokesčių nuo pajamų, kurių, nesant šio mokesčio sumažinimo, apskritai nebūtų, skirtumas. ZFM schema apima tik teorines ir dirbtines mokesčių sąnaudas, kurios kasmet įtraukiamos į biudžetą ir apskaičiuojamos tik apskaitos tikslais, nes jos neatitinka faktinių mokesčių sąnaudų arba surenkamų pajamų sumažėjimo. Panaikinus ZFM mokesčių lengvatas, minėtas mokesčių skirtumas nebūtų surinktas. Be to, ACIF mano, kad Madeirą lyginant su kitomis Europos valstybėmis, kuriose veikia konkurencingos mokesčių sistemos, kurioms nėra būdingi tokie pat nuolatiniai suvaržymai ir pagal kurias mokesčių lengvatos skiriamos ne tik už sukurtas darbo vietas, reikėtų daryti išvadą, kad Madeiros ZFM schema neturi jokio ekonominio pranašumo. Todėl mažai tikėtina, kad ZFM schema iškraipys konkurenciją ir paveiks valstybių narių tarpusavio prekybą.

Associação Comercial e Industrial do Funchal

130

| (100) | Suinteresuotosios šalys teigia, kad dėl veiklos ir darbo vietų, kurios pagal savo pobūdį yra tarptautinės, buvimo Madeiros regione parama atokiausiam Madeiros regionui neteisingai apribojama vien tik papildomų išlaidų, kurias patiria Madeiros įmonės dėl gamtinių kliūčių, kompensavimu, kaip įtvirtinta SESV 349 straipsnyje. |
| --- | --- |

(100)

Suinteresuotosios šalys teigia, kad dėl veiklos ir darbo vietų, kurios pagal savo pobūdį yra tarptautinės, buvimo Madeiros regione parama atokiausiam Madeiros regionui neteisingai apribojama vien tik papildomų išlaidų, kurias patiria Madeiros įmonės dėl gamtinių kliūčių, kompensavimu, kaip įtvirtinta SESV 349 straipsnyje.

| (101) | Suinteresuotosios šalys mano, kad Komisija aiškindama neatsižvelgia į tai, kad visos ZFM įsisteigusios įmonės gali pasinaudoti schema tik tuo atveju, jei jos turi nuolatinę buveinę Madeiroje, atsižvelgiant į EBPO sutarties dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo modelį (131), ir jei jų bendra nuolatinė buveinė ir tikroji verslo vieta yra šiame regione. |
| --- | --- |

(101)

Suinteresuotosios šalys mano, kad Komisija aiškindama neatsižvelgia į tai, kad visos ZFM įsisteigusios įmonės gali pasinaudoti schema tik tuo atveju, jei jos turi nuolatinę buveinę Madeiroje, atsižvelgiant į EBPO sutarties dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo modelį (131), ir jei jų bendra nuolatinė buveinė ir tikroji verslo vieta yra šiame regione.

131

| (102) | Be to, suinteresuotosios šalys tvirtina, kad daug veiklos rūšių, kurias šiuo metu vykdo ZFM įmonės, be nematerialios veiklos, turi būti vykdomos kitoje vietoje nei jų būstinė. Tokios galimybės apribojimas reikštų diskrecinį ir neigiamą požiūrį į Madeirą, kuris yra nesuprantamas ir nepagrįstas, ypač dėl paskatų, kurios iš esmės nėra mokestinės išlaidos, o veikiau virtualios ar tariamos išlaidos, ir jos net nėra prarastos Madeiros regiono mokestinės pajamos. |
| --- | --- |

(102)

Be to, suinteresuotosios šalys tvirtina, kad daug veiklos rūšių, kurias šiuo metu vykdo ZFM įmonės, be nematerialios veiklos, turi būti vykdomos kitoje vietoje nei jų būstinė. Tokios galimybės apribojimas reikštų diskrecinį ir neigiamą požiūrį į Madeirą, kuris yra nesuprantamas ir nepagrįstas, ypač dėl paskatų, kurios iš esmės nėra mokestinės išlaidos, o veikiau virtualios ar tariamos išlaidos, ir jos net nėra prarastos Madeiros regiono mokestinės pajamos.

| (103) | Tik nedaugelis suinteresuotųjų šalių teigia, kad Komisija draudžia tarptautinti Madeiros ekonomiką, vietoje to skatindama regiono ekonominį izoliacionizmą, o tai bus rinkos ekonomikos ir mažiau palankių sąlygų turinčių regionų integracijos į ją principų pažeidimas. |
| --- | --- |

(103)

Tik nedaugelis suinteresuotųjų šalių teigia, kad Komisija draudžia tarptautinti Madeiros ekonomiką, vietoje to skatindama regiono ekonominį izoliacionizmą, o tai bus rinkos ekonomikos ir mažiau palankių sąlygų turinčių regionų integracijos į ją principų pažeidimas.

| (104) | Suinteresuotosios šalys taip pat mano, kad ZFM schemai nepagrįstai taikomos 2007 m. RPG nustatytos apibrėžtys, sąlygos ir principai dėl darbo vietų apibrėžimo ir apskaičiavimo, nes pagalbos schema buvo patvirtinta kaip regioninė veiklos pagalba, o ne investicinė pagalba. Todėl 2007 m. RPG 58 punkte ir 52 išnašoje apibrėžtų kriterijų ir sąvokų netikslinga net analogiškai taikyti vertinant regioninę veiklos valstybės pagalbą, įskaitant pagalbą, patvirtintą pagal ZFM schemą. Galiausiai suinteresuotosios šalys teigia, kad sąvoka „darbo vieta“ turi būti vertinama pagal Portugalijos darbo kodekse nustatytas apibrėžtis ir sąlygas. |
| --- | --- |

(104)

Suinteresuotosios šalys taip pat mano, kad ZFM schemai nepagrįstai taikomos 2007 m. RPG nustatytos apibrėžtys, sąlygos ir principai dėl darbo vietų apibrėžimo ir apskaičiavimo, nes pagalbos schema buvo patvirtinta kaip regioninė veiklos pagalba, o ne investicinė pagalba. Todėl 2007 m. RPG 58 punkte ir 52 išnašoje apibrėžtų kriterijų ir sąvokų netikslinga net analogiškai taikyti vertinant regioninę veiklos valstybės pagalbą, įskaitant pagalbą, patvirtintą pagal ZFM schemą. Galiausiai suinteresuotosios šalys teigia, kad sąvoka „darbo vieta“ turi būti vertinama pagal Portugalijos darbo kodekse nustatytas apibrėžtis ir sąlygas.

| (105) | Suinteresuotosios šalys taip pat pažymi, kad pagal BBIR nuostatas sąvoka „darbo vietų kūrimas“ numatyta tik 14 straipsnyje, reglamentuojančiame regioninę investicinę pagalbą, ir 17 straipsnyje, reglamentuojančiame investicinę pagalbą MVĮ. Abiem atvejais, siekiant nustatyti tinkamų finansuoti išlaidų ribas, „numatytos darbo užmokesčio išlaidos, susidariusios dėl pradine investicija sukurtų darbo vietų, apskaičiuotos per dvejus metus“. Suinteresuotosios šalys daro išvadą, kad „ZFM įmonėms suteikta pagalba nėra susijusi su darbo užmokesčio sąnaudoms, nėra susijusi su jokiomis pradinėmis investicijomis ir nėra apribota dvejų metų laikotarpiu“. |
| --- | --- |

(105)

Suinteresuotosios šalys taip pat pažymi, kad pagal BBIR nuostatas sąvoka „darbo vietų kūrimas“ numatyta tik 14 straipsnyje, reglamentuojančiame regioninę investicinę pagalbą, ir 17 straipsnyje, reglamentuojančiame investicinę pagalbą MVĮ. Abiem atvejais, siekiant nustatyti tinkamų finansuoti išlaidų ribas, „numatytos darbo užmokesčio išlaidos, susidariusios dėl pradine investicija sukurtų darbo vietų, apskaičiuotos per dvejus metus“. Suinteresuotosios šalys daro išvadą, kad „ZFM įmonėms suteikta pagalba nėra susijusi su darbo užmokesčio sąnaudoms, nėra susijusi su jokiomis pradinėmis investicijomis ir nėra apribota dvejų metų laikotarpiu“.

| (106) | Tik nedaugelis suinteresuotųjų šalių teigia, kad sąvoka „metinių darbo metų vienetų skaičius (MDV)“ nustatyta tik 2014 m. BBIR I priedo 5 straipsnyje (kaip buvo 2008 m. BBIR atveju). Be to, jos teigia, kad šia sąvoka siekiama „apsaugoti“ MVĮ, neleidžiant, kad visi jų darbuotojai būtų laikomi „teisėtais“ ir skaičiuojami kaip „viso etato darbuotojai“, visų pirma siekiant, kad nebūtų viršytas didžiausias leistinas darbuotojų skaičius, priimtinas siekiant išlaikyti MVĮ statusą (132). |
| --- | --- |

(106)

Tik nedaugelis suinteresuotųjų šalių teigia, kad sąvoka „metinių darbo metų vienetų skaičius (MDV)“ nustatyta tik 2014 m. BBIR I priedo 5 straipsnyje (kaip buvo 2008 m. BBIR atveju). Be to, jos teigia, kad šia sąvoka siekiama „apsaugoti“ MVĮ, neleidžiant, kad visi jų darbuotojai būtų laikomi „teisėtais“ ir skaičiuojami kaip „viso etato darbuotojai“, visų pirma siekiant, kad nebūtų viršytas didžiausias leistinas darbuotojų skaičius, priimtinas siekiant išlaikyti MVĮ statusą (132).

132

| (107) | Be to, suinteresuotosios šalys teigia, kad „MDV reikalavimas“ užimti įmonių, kurioms taikoma schema, vadovų postus neturi jokios loginės ir teisinės prasmės. Pagal galiojančias nacionalines taisykles, reglamentuojančias valdymo organų narius (133), tokių užduočių / pareigų vykdymas daugiau nei vienoje įmonėje yra teisėtas. Todėl Komisijos aiškinimas, kuriuo „draudžiama“ tokias užduotis/pareigas vykdyti daugiau nei vienoje įmonėje, ne tik paneigia nacionalinę teisinę sistemą, bet ir neatsižvelgia į aptariamų pareigų funkcinį turinį ir tokias pareigas užimančių asmenų savybes. |
| --- | --- |

(107)

Be to, suinteresuotosios šalys teigia, kad „MDV reikalavimas“ užimti įmonių, kurioms taikoma schema, vadovų postus neturi jokios loginės ir teisinės prasmės. Pagal galiojančias nacionalines taisykles, reglamentuojančias valdymo organų narius (133), tokių užduočių / pareigų vykdymas daugiau nei vienoje įmonėje yra teisėtas. Todėl Komisijos aiškinimas, kuriuo „draudžiama“ tokias užduotis/pareigas vykdyti daugiau nei vienoje įmonėje, ne tik paneigia nacionalinę teisinę sistemą, bet ir neatsižvelgia į aptariamų pareigų funkcinį turinį ir tokias pareigas užimančių asmenų savybes.

133

| (108) | Suinteresuotosios šalys tvirtina, kad vadovų pareigoms ir užduotims nereikia visiško ir išskirtinio nuolatinio dalyvavimo, nes tokias pareigas paprastai eina aukštos kvalifikacijos ir patyrę asmenys, kurie dažnai užsiima kita profesine ir verslo veikla. Yra begalė atvejų, kai administratoriai, direktoriai ir (arba) vadovai verslininkai, susiję su keliomis įmonėmis, savo patirtimi ir profesiniais įgūdžiais prisideda prie tokių įmonių plėtros. Suinteresuotosios šalys taip pat daro išvadą, kad, kitaip nei mano Komisija, nėra nei taisyklės, nei apribojimų dėl galimo pareigų sumavimo daugiau nei vienoje ZFM įsteigtoje įmonėje. Taigi įmonių valdybų nariai laikomi „faktiniais darbuotojais“, jeigu laikomasi šiuo tikslu nacionalinės teisės aktuose nustatytų taisyklių. |
| --- | --- |

(108)

Suinteresuotosios šalys tvirtina, kad vadovų pareigoms ir užduotims nereikia visiško ir išskirtinio nuolatinio dalyvavimo, nes tokias pareigas paprastai eina aukštos kvalifikacijos ir patyrę asmenys, kurie dažnai užsiima kita profesine ir verslo veikla. Yra begalė atvejų, kai administratoriai, direktoriai ir (arba) vadovai verslininkai, susiję su keliomis įmonėmis, savo patirtimi ir profesiniais įgūdžiais prisideda prie tokių įmonių plėtros. Suinteresuotosios šalys taip pat daro išvadą, kad, kitaip nei mano Komisija, nėra nei taisyklės, nei apribojimų dėl galimo pareigų sumavimo daugiau nei vienoje ZFM įsteigtoje įmonėje. Taigi įmonių valdybų nariai laikomi „faktiniais darbuotojais“, jeigu laikomasi šiuo tikslu nacionalinės teisės aktuose nustatytų taisyklių.

| (109) | Tik nedaugelis suinteresuotųjų šalių teigia, kad Madeirai taikoma pozityvioji diskriminacija dėl jos atokiausio regiono statuso, kaip pripažįstama pagal SESV 349 straipsnį, ir pabrėžia ZFM svarbą Madeiros ekonomikai (134) (įskaitant kiekybinį poveikio regionui vertinimą, jei dauguma arba visos šiuo metu ten veikiančios įmonės nutrauktų veiklą (135)). |
| --- | --- |

(109)

Tik nedaugelis suinteresuotųjų šalių teigia, kad Madeirai taikoma pozityvioji diskriminacija dėl jos atokiausio regiono statuso, kaip pripažįstama pagal SESV 349 straipsnį, ir pabrėžia ZFM svarbą Madeiros ekonomikai (134) (įskaitant kiekybinį poveikio regionui vertinimą, jei dauguma arba visos šiuo metu ten veikiančios įmonės nutrauktų veiklą (135)).

134

135

| (110) | Galiausiai kelios suinteresuotosios šalys teigia, kad bet koks pagalbos susigrąžinimas pažeistų bendruosius Sąjungos teisės principus. Šiuo tikslu jos tvirtina, kad Komisija, darydama išvadą, jog Portugalijos įgyvendinta schema yra neteisėta pagalba, pažeistų teisinio tikrumo (136) ir teisėtų lūkesčių principus, įtvirtintus Sąjungos teismų praktikoje (137). |
| --- | --- |

(110)

Galiausiai kelios suinteresuotosios šalys teigia, kad bet koks pagalbos susigrąžinimas pažeistų bendruosius Sąjungos teisės principus. Šiuo tikslu jos tvirtina, kad Komisija, darydama išvadą, jog Portugalijos įgyvendinta schema yra neteisėta pagalba, pažeistų teisinio tikrumo (136) ir teisėtų lūkesčių principus, įtvirtintus Sąjungos teismų praktikoje (137).

136

137

5.2.   Portugalijos pastabos

Portugalijos pastabos

| (111) | 2018 m. gegužės 23 d. ir birželio 12 d. Komisija iš suinteresuotųjų šalių gautas pastabas perdavė Portugalijai. Portugalijos atsakymą į šias pastabas galima apibendrinti taip, kaip nurodyta toliau (138). |
| --- | --- |

(111)

2018 m. gegužės 23 d. ir birželio 12 d. Komisija iš suinteresuotųjų šalių gautas pastabas perdavė Portugalijai. Portugalijos atsakymą į šias pastabas galima apibendrinti taip, kaip nurodyta toliau (138).

138

| (112) | Portugalija pabrėžia, kad visose iš suinteresuotųjų šalių gautose pastabose nedviprasmiškai teigiama, jog Portugalijos įgyvendinama ZFM schema yra suderinama su vidaus rinka. Šiose pastabose taip pat pabrėžiama ZFM svarba regioninei plėtrai, teritorinei sanglaudai, užimtumui Madeiros regione, taip pat jos indėlis mažinant Madeiros atokiausio regiono statuso pasekmes. Todėl jos mano, kad rizika ir aplinkybės, dėl kurių Komisija padarė preliminarias išvadas, yra neįrodytos. |
| --- | --- |

(112)

Portugalija pabrėžia, kad visose iš suinteresuotųjų šalių gautose pastabose nedviprasmiškai teigiama, jog Portugalijos įgyvendinama ZFM schema yra suderinama su vidaus rinka. Šiose pastabose taip pat pabrėžiama ZFM svarba regioninei plėtrai, teritorinei sanglaudai, užimtumui Madeiros regione, taip pat jos indėlis mažinant Madeiros atokiausio regiono statuso pasekmes. Todėl jos mano, kad rizika ir aplinkybės, dėl kurių Komisija padarė preliminarias išvadas, yra neįrodytos.

| (113) | Portugalija taip pat pažymi, kad iš gautų pastabų skaičiaus ir prasmės matyti, jog nėra pastebimo schemos poveikio valstybių narių tarpusavio prekybai ar konkurencijai. |
| --- | --- |

(113)

Portugalija taip pat pažymi, kad iš gautų pastabų skaičiaus ir prasmės matyti, jog nėra pastebimo schemos poveikio valstybių narių tarpusavio prekybai ar konkurencijai.

| (114) | Be to, Portugalija mano, kad apskritai gautos teigiamos pastabos, tai, kad nėra pastabų iš jurisdikcijų, kurios konkuruoja su ZFM schema, ir kad nėra pastabų iš įmonių, kurios nesinaudoja schema, yra svarūs rodikliai, iš kurių matyti, kad schema tinkamai įgyvendinama. |
| --- | --- |

(114)

Be to, Portugalija mano, kad apskritai gautos teigiamos pastabos, tai, kad nėra pastabų iš jurisdikcijų, kurios konkuruoja su ZFM schema, ir kad nėra pastabų iš įmonių, kurios nesinaudoja schema, yra svarūs rodikliai, iš kurių matyti, kad schema tinkamai įgyvendinama.

| (115) | Portugalija ragina Komisiją atsižvelgti į MAR, kaip atokiausio regiono, teisinį pobūdį pagal SESV 349 straipsnio ir Portugalijos stojimo į Europos ekonominę bendriją (EEB) akto sąlygas ir tikslus, ir pozityviąją diskriminaciją dėl patvirtintos schemos laikyti pateisinama. |
| --- | --- |

(115)

Portugalija ragina Komisiją atsižvelgti į MAR, kaip atokiausio regiono, teisinį pobūdį pagal SESV 349 straipsnio ir Portugalijos stojimo į Europos ekonominę bendriją (EEB) akto sąlygas ir tikslus, ir pozityviąją diskriminaciją dėl patvirtintos schemos laikyti pateisinama.

| (116) | Be to, Portugalija mano, kad ZFM yra labai svarbi tiek valstybei, tiek Madeiros regiono modernizavimui, diversifikavimui ir vystymuisi, nes ji yra lemiamas indėlis į ekonomines ir finansines sistemas ir daro atitinkamą poveikį nacionalinei ekonomikai ir finansams. Tokia modernizacija ir plėtra nebūtų įmanoma be regione sukurtų ir veiksmingai plėtojamų darbo vietų ir materialinių investicijų. |
| --- | --- |

(116)

Be to, Portugalija mano, kad ZFM yra labai svarbi tiek valstybei, tiek Madeiros regiono modernizavimui, diversifikavimui ir vystymuisi, nes ji yra lemiamas indėlis į ekonomines ir finansines sistemas ir daro atitinkamą poveikį nacionalinei ekonomikai ir finansams. Tokia modernizacija ir plėtra nebūtų įmanoma be regione sukurtų ir veiksmingai plėtojamų darbo vietų ir materialinių investicijų.

| (117) | Portugalija pabrėžia, kad Madeiros ekonominiam ir socialiniam tvarumui užtikrinti labai svarbi ZFM vykdomos veiklos įvairovė, sukurtų tiesioginių ir netiesioginių darbo vietų skaičius, atliktos investicijos (vidaus ir užsienio), sukurtas vartojimas, didelis surinktų mokesčių indėlis į regiono biudžetą, taip pat regiono ekonomikos tarptautinimas. Tai matyti ir iš ekonominių tyrimų, pateiktų kartu su ACIF pastabomis. |
| --- | --- |

(117)

Portugalija pabrėžia, kad Madeiros ekonominiam ir socialiniam tvarumui užtikrinti labai svarbi ZFM vykdomos veiklos įvairovė, sukurtų tiesioginių ir netiesioginių darbo vietų skaičius, atliktos investicijos (vidaus ir užsienio), sukurtas vartojimas, didelis surinktų mokesčių indėlis į regiono biudžetą, taip pat regiono ekonomikos tarptautinimas. Tai matyti ir iš ekonominių tyrimų, pateiktų kartu su ACIF pastabomis.

| (118) | Be to, Portugalija laikosi nuomonės, kad suinteresuotųjų šalių pastabos patvirtina, jog Portugalijos valdžios institucijos pasinaudojo savo priežiūros įgaliojimais dėl schemos tinkamumo sąlygų. Iš pateiktų pastabų tam tikru mastu matyti, kad Portugalijos valdžios institucijų vykdyta ZFM schemos pagalbos gavėjų kontrolė buvo griežtesnė nei 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimuose nustatyti reikalavimai. |
| --- | --- |

(118)

Be to, Portugalija laikosi nuomonės, kad suinteresuotųjų šalių pastabos patvirtina, jog Portugalijos valdžios institucijos pasinaudojo savo priežiūros įgaliojimais dėl schemos tinkamumo sąlygų. Iš pateiktų pastabų tam tikru mastu matyti, kad Portugalijos valdžios institucijų vykdyta ZFM schemos pagalbos gavėjų kontrolė buvo griežtesnė nei 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimuose nustatyti reikalavimai.

| (119) | Galiausiai Portugalija tvirtina, kad pagal EBF 36 straipsnį reikalaujama sukurti darbo vietas aiškiai nenurodant, kad tokios darbo vietos turi būti sukurtos regione. Portugalija taip pat teigia, kad darbo vietų kūrimas nebuvo sumanytas kaip būdas patikrinti, kaip konkrečiai kiekviena įmonė prisidėjo prie regiono vystymosi; vietoje to jis buvo laikomas tik esminės ekonominės veiklos kriterijumi, atsižvelgiant į EBPO ir Elgesio kodekso grupės (verslo apmokestinimas) (139) rekomendacijas, siekiant atmesti priedangos įmones (140). |
| --- | --- |

(119)

Galiausiai Portugalija tvirtina, kad pagal EBF 36 straipsnį reikalaujama sukurti darbo vietas aiškiai nenurodant, kad tokios darbo vietos turi būti sukurtos regione. Portugalija taip pat teigia, kad darbo vietų kūrimas nebuvo sumanytas kaip būdas patikrinti, kaip konkrečiai kiekviena įmonė prisidėjo prie regiono vystymosi; vietoje to jis buvo laikomas tik esminės ekonominės veiklos kriterijumi, atsižvelgiant į EBPO ir Elgesio kodekso grupės (verslo apmokestinimas) (139) rekomendacijas, siekiant atmesti priedangos įmones (140).

139

140

6.   PAGALBOS VERTINIMAS

PAGALBOS VERTINIMAS

6.1.   Pagalbos buvimas pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį

Pagalbos buvimas pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį

| (120) | SESV 107 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad „valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su bendrąja rinka, kai ji daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai“. |
| --- | --- |

(120)

SESV 107 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad „valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su bendrąja rinka, kai ji daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai“.

| (121) | Atitinkamai, kad paramos priemonė būtų laikoma pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį, ji turi atitikti visas šias sąlygas: i) ji turi būti finansuojama valstybės arba iš valstybinių išteklių ir priskirtina valstybei; ii) ja turi būti suteikiamas atrankusis pranašumas jos gavėjams, palaikant tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą; iii) ji turi iškraipyti arba kelti grėsmę iškraipyti konkurenciją ir iv) priemonė gali daryti neigiamą įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai. |
| --- | --- |

(121)

Atitinkamai, kad paramos priemonė būtų laikoma pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį, ji turi atitikti visas šias sąlygas: i) ji turi būti finansuojama valstybės arba iš valstybinių išteklių ir priskirtina valstybei; ii) ja turi būti suteikiamas atrankusis pranašumas jos gavėjams, palaikant tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą; iii) ji turi iškraipyti arba kelti grėsmę iškraipyti konkurenciją ir iv) priemonė gali daryti neigiamą įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.

| (122) | Tolesnėse konstatuojamosiose dalyse Komisija įvertins, ar Portugalijos įgyvendinta ZFM schema ZFM pagalbos gavėjų naudai atitinka 121 konstatuojamojoje dalyje nurodytus kriterijus ir todėl yra valstybės pagalba. |
| --- | --- |

(122)

Tolesnėse konstatuojamosiose dalyse Komisija įvertins, ar Portugalijos įgyvendinta ZFM schema ZFM pagalbos gavėjų naudai atitinka 121 konstatuojamojoje dalyje nurodytus kriterijus ir todėl yra valstybės pagalba.

6.1.1.   Valstybiniai ištekliai ir priskirtinumas valstybei

Valstybiniai ištekliai ir priskirtinumas valstybei

| (123) | Portugalija mano, kad ZFM schema nesusijusi su valstybiniais ištekliais, nes ji atitinka ne „realias mokesčių išlaidas“, o tik virtualias mokesčių išlaidas (toliau – teorinis mokestinių pajamų netekimas), todėl ji nėra valstybės pagalbos priemonė (141). |
| --- | --- |

(123)

Portugalija mano, kad ZFM schema nesusijusi su valstybiniais ištekliais, nes ji atitinka ne „realias mokesčių išlaidas“, o tik virtualias mokesčių išlaidas (toliau – teorinis mokestinių pajamų netekimas), todėl ji nėra valstybės pagalbos priemonė (141).

141

| (124) | Viena suinteresuotoji šalis, ACIF, pateikia panašius argumentus ir mano, kad schema nėra pagalba (142). |
| --- | --- |

(124)

Viena suinteresuotoji šalis, ACIF, pateikia panašius argumentus ir mano, kad schema nėra pagalba (142).

142

| (125) | Komisija pažymi, kad Portugalijos Konstitucijoje Madeira pripažįstama „autonominiu regionu“, turinčiu savo politinį ir administracinį statusą (Estatuto Político-Administrativo da Região Autónoma da Madeira (143), toliau – „Estatuto“) ir savivaldos institucijas. Komisija taip pat pažymi, kad pagal jo „Estatuto“ 5 straipsnio 1 dalį Madeiros autonominis regionas (MAR), be kita ko, turi finansinį, ekonominį ir fiskalinį savarankiškumą. Komisija taip pat pažymi, kad „Estatuto“ užtikrina specialios „regioninės mokesčių sistemos“, kuri aiškiai apima ir ZFM, buvimą (144). Regioninių valdžios institucijų renkami mokesčiai ir rinkliavos yra MAR pajamos (145), o mokestinės pajamos, be kita ko, yra pajamos iš juridinių asmenų pajamų ir pelno bei žyminio mokesčio (146). MAR turi savo kompetenciją mokesčių srityje ir įgaliojimus pritaikyti nacionalines fiskalines nuostatas prie konkrečių regioninių ypatumų (147). Be to, regioninis parlamentas turi įgaliojimus sumažinti Portugalijos teritorijai nacionalinio parlamento kasmet nustatomą pelno mokesčio tarifą (148). Galiausiai Komisija pažymi, kad ZFM teisinė sistema reglamentuojama EBF 36 straipsniu (149). |
| --- | --- |

(125)

Komisija pažymi, kad Portugalijos Konstitucijoje Madeira pripažįstama „autonominiu regionu“, turinčiu savo politinį ir administracinį statusą (Estatuto Político-Administrativo da Região Autónoma da Madeira (143), toliau – „Estatuto“) ir savivaldos institucijas. Komisija taip pat pažymi, kad pagal jo „Estatuto“ 5 straipsnio 1 dalį Madeiros autonominis regionas (MAR), be kita ko, turi finansinį, ekonominį ir fiskalinį savarankiškumą. Komisija taip pat pažymi, kad „Estatuto“ užtikrina specialios „regioninės mokesčių sistemos“, kuri aiškiai apima ir ZFM, buvimą (144). Regioninių valdžios institucijų renkami mokesčiai ir rinkliavos yra MAR pajamos (145), o mokestinės pajamos, be kita ko, yra pajamos iš juridinių asmenų pajamų ir pelno bei žyminio mokesčio (146). MAR turi savo kompetenciją mokesčių srityje ir įgaliojimus pritaikyti nacionalines fiskalines nuostatas prie konkrečių regioninių ypatumų (147). Be to, regioninis parlamentas turi įgaliojimus sumažinti Portugalijos teritorijai nacionalinio parlamento kasmet nustatomą pelno mokesčio tarifą (148). Galiausiai Komisija pažymi, kad ZFM teisinė sistema reglamentuojama EBF 36 straipsniu (149).

Estatuto Político-Administrativo da Região Autónoma da Madeira

143

144

145

146

147

148

149

| (126) | Kaip aprašyta šio sprendimo 12 ir 13 konstatuojamosiose dalyse, ZFM schema susijusi su pelno mokesčio sumažinimu ir kitu atleidimu nuo mokesčių, kurie paprastai mokami Portugalijos valstybei (150). Visų pirma, pagal ją galima sumažinti pelno mokestį, palyginti su mokesčiu, kuris paprastai mokamas už įmonių pajamas pagal Įmonių pajamų mokesčio kodeksą „Kolektyvinių asmenų pajamos ir pelnas“ (Código do Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Coletivas, toliau – CIRC) (151), įskaitant, tam tikromis sąlygomis, dar 50 % mažesnį pelno mokestį. |
| --- | --- |

(126)

Kaip aprašyta šio sprendimo 12 ir 13 konstatuojamosiose dalyse, ZFM schema susijusi su pelno mokesčio sumažinimu ir kitu atleidimu nuo mokesčių, kurie paprastai mokami Portugalijos valstybei (150). Visų pirma, pagal ją galima sumažinti pelno mokestį, palyginti su mokesčiu, kuris paprastai mokamas už įmonių pajamas pagal Įmonių pajamų mokesčio kodeksą „Kolektyvinių asmenų pajamos ir pelnas“ (Código do Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Coletivas, toliau – CIRC) (151), įskaitant, tam tikromis sąlygomis, dar 50 % mažesnį pelno mokestį.

150

Código do Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Coletivas

151

| (127) | Valstybės mokestinių pajamų netekimas prilygsta valstybinių išteklių naudojimui patiriant biudžeto išlaidų. Leisdama sumažinti CIRC mokesčius pagal EBF 36 straipsniu patvirtintą ZFM schemą, Portugalija atsisako pajamų, kurias būtų gavusi, jei nebūtų priėmusi šios mokestinės nuostatos. Pelno mokesčio sumažinimas suteikiamas iš valstybinių išteklių. Ši priemonė buvo įgyvendinta kaip valstybės teisės aktas (Mokesčių lengvatų statutas, Estatuto dos Benefícios Fiscais, EBF, kuris yra parlamento teisės aktas), priskirtinas Portugalijos valstybei. Kadangi šią mokesčio lengvatą suteikia Portugalijos valdžios institucijos, ji priskirtina valstybei. |
| --- | --- |

(127)

Valstybės mokestinių pajamų netekimas prilygsta valstybinių išteklių naudojimui patiriant biudžeto išlaidų. Leisdama sumažinti CIRC mokesčius pagal EBF 36 straipsniu patvirtintą ZFM schemą, Portugalija atsisako pajamų, kurias būtų gavusi, jei nebūtų priėmusi šios mokestinės nuostatos. Pelno mokesčio sumažinimas suteikiamas iš valstybinių išteklių. Ši priemonė buvo įgyvendinta kaip valstybės teisės aktas (Mokesčių lengvatų statutas, Estatuto dos Benefícios Fiscais, EBF, kuris yra parlamento teisės aktas), priskirtinas Portugalijos valstybei. Kadangi šią mokesčio lengvatą suteikia Portugalijos valdžios institucijos, ji priskirtina valstybei.

Estatuto dos Benefícios Fiscais

| (128) | „Pagalbos“ sąvoka apima ne tik teigiamą naudą, bet ir priemones, kurias pasitelkiant įvairiomis formomis sumažinami mokesčiai, kurie paprastai įtraukiami į įmonės biudžetą ir kurie, nebūdami subsidijomis griežtąja šio žodžio prasme, yra panašaus pobūdžio ir turi tokį patį poveikį (152). |
| --- | --- |

(128)

„Pagalbos“ sąvoka apima ne tik teigiamą naudą, bet ir priemones, kurias pasitelkiant įvairiomis formomis sumažinami mokesčiai, kurie paprastai įtraukiami į įmonės biudžetą ir kurie, nebūdami subsidijomis griežtąja šio žodžio prasme, yra panašaus pobūdžio ir turi tokį patį poveikį (152).

152

| (129) | Todėl Komisija daro išvadą, kad pelno mokesčio lengvata (įskaitant papildomą 50 % pelno mokesčio sumažinimą įmonėms, vykdančioms pramoninę veiklą ZFM pramonės zonoje) suteikta iš valstybinių išteklių ir priskirtina valstybei (153). |
| --- | --- |

(129)

Todėl Komisija daro išvadą, kad pelno mokesčio lengvata (įskaitant papildomą 50 % pelno mokesčio sumažinimą įmonėms, vykdančioms pramoninę veiklą ZFM pramonės zonoje) suteikta iš valstybinių išteklių ir priskirtina valstybei (153).

153

6.1.2.   Atrankusis pranašumas

Atrankusis pranašumas

| (130) | Portugalija mano, kad ZFM schema nėra atrankioji, nes šia priemone nėra palaikomos tam tikros įmonės arba tam tikrų prekių gamyba, kaip apibrėžta SESV 107 straipsnio 1 dalyje. Portugalija mano, kad ZFM gali būti įsteigtos visos įmonės, vykdančios komercinę, pramoninę, jūrų ar kitą paslaugų veiklą. Portugalija tvirtina, kad ZFM schema yra bendra Portugalijos mokesčių sistemos ekonomikos dalis ir šia priemone nesuteikiama atrankiojo pranašumo ZFM įregistruotoms įmonėms. Taigi ji nėra valstybės pagalba. ZFM schemą reikėtų laikyti bendrąja priemone (154). |
| --- | --- |

(130)

Portugalija mano, kad ZFM schema nėra atrankioji, nes šia priemone nėra palaikomos tam tikros įmonės arba tam tikrų prekių gamyba, kaip apibrėžta SESV 107 straipsnio 1 dalyje. Portugalija mano, kad ZFM gali būti įsteigtos visos įmonės, vykdančios komercinę, pramoninę, jūrų ar kitą paslaugų veiklą. Portugalija tvirtina, kad ZFM schema yra bendra Portugalijos mokesčių sistemos ekonomikos dalis ir šia priemone nesuteikiama atrankiojo pranašumo ZFM įregistruotoms įmonėms. Taigi ji nėra valstybės pagalba. ZFM schemą reikėtų laikyti bendrąja priemone (154).

154

| (131) | Remiantis nusistovėjusia Sąjungos teismų praktika, nustatant, ar valstybės priemonė yra valstybės pagalba, turi būti įvertinta, ar naudos gaunančiai įmonei suteikiamas finansinis pranašumas, kurio įmonė nebūtų gavusi įprastomis rinkos sąlygomis, t. y. be valstybės kišimosi. Priemonė, kuria valdžios institucijos tam tikroms įmonėms suteikia atleidimą nuo mokesčių, dėl kurio jų gavėjai atsiduria palankesnėje padėtyje nei kiti mokesčių mokėtojai, yra valstybės pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį (155). Analogiškai priemonė, kuria tam tikroms įmonėms suteikiama galimybė sumažinti paprastai mokėtinus mokesčius, gali būti laikoma valstybės pagalba. |
| --- | --- |

(131)

Remiantis nusistovėjusia Sąjungos teismų praktika, nustatant, ar valstybės priemonė yra valstybės pagalba, turi būti įvertinta, ar naudos gaunančiai įmonei suteikiamas finansinis pranašumas, kurio įmonė nebūtų gavusi įprastomis rinkos sąlygomis, t. y. be valstybės kišimosi. Priemonė, kuria valdžios institucijos tam tikroms įmonėms suteikia atleidimą nuo mokesčių, dėl kurio jų gavėjai atsiduria palankesnėje padėtyje nei kiti mokesčių mokėtojai, yra valstybės pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį (155). Analogiškai priemonė, kuria tam tikroms įmonėms suteikiama galimybė sumažinti paprastai mokėtinus mokesčius, gali būti laikoma valstybės pagalba.

155

| (132) | ZFM schema yra regioninės pagalbos schema, pagal kurią, kaip patvirtinta 2007 m. Komisijos sprendimu, buvo leista teikti pagalbą sumažinto pelno mokesčio, taikomo pelnui, gautam iš Madeiroje iš tikrųjų ir iš esmės vykdomos veiklos, forma, taip pat atleisti nuo kitų mokesčių, kaip aprašyta šio sprendimo 12 konstatuojamojoje dalyje. |
| --- | --- |

(132)

ZFM schema yra regioninės pagalbos schema, pagal kurią, kaip patvirtinta 2007 m. Komisijos sprendimu, buvo leista teikti pagalbą sumažinto pelno mokesčio, taikomo pelnui, gautam iš Madeiroje iš tikrųjų ir iš esmės vykdomos veiklos, forma, taip pat atleisti nuo kitų mokesčių, kaip aprašyta šio sprendimo 12 konstatuojamojoje dalyje.

| (133) | Pagal šio sprendimo 127 konstatuojamąją dalį ZFM schemą reglamentuoja EBF 36 straipsnis (156). |
| --- | --- |

(133)

Pagal šio sprendimo 127 konstatuojamąją dalį ZFM schemą reglamentuoja EBF 36 straipsnis (156).

156

| (134) | Madeiros regione veikiančioms įmonėms 2007–2014 m. laikotarpiu pagal vienas po kito priimtus regioninius biudžeto įstatymus buvo taikomi keli (įprastiniai) pelno mokesčio tarifai (157). ZFM įregistruotoms įmonėms iki 2020 m. gruodžio 31 d. taikomas pelno mokesčio sumažinimas (158) arba kitas atleidimas nuo mokesčių. ZFM schema leidžia pagalbos gavėjams sutaupyti savo sąnaudų. Ši leidžianti nukrypti nuostata nustatyta siekiant konkretaus tikslo – teikti naudą ir skatinti ZFM įregistruotų įmonių vykdomą veiklą, sudarant šioms įmonėms palankesnes sąlygas nei kitoms įmonėms, įsikūrusioms kitose šalies vietose arba MAR. |
| --- | --- |

(134)

Madeiros regione veikiančioms įmonėms 2007–2014 m. laikotarpiu pagal vienas po kito priimtus regioninius biudžeto įstatymus buvo taikomi keli (įprastiniai) pelno mokesčio tarifai (157). ZFM įregistruotoms įmonėms iki 2020 m. gruodžio 31 d. taikomas pelno mokesčio sumažinimas (158) arba kitas atleidimas nuo mokesčių. ZFM schema leidžia pagalbos gavėjams sutaupyti savo sąnaudų. Ši leidžianti nukrypti nuostata nustatyta siekiant konkretaus tikslo – teikti naudą ir skatinti ZFM įregistruotų įmonių vykdomą veiklą, sudarant šioms įmonėms palankesnes sąlygas nei kitoms įmonėms, įsikūrusioms kitose šalies vietose arba MAR.

157

158

| (135) | Todėl nagrinėjama priemone suteikiamas pranašumas tik ZFM įsteigtoms įmonėms. Atsižvelgiant į jos geografinę taikymo sritį, nagrinėjama priemonė yra atrankioji, nes ja gali naudotis tik ribotoje ZFM įregistruotos įmonės. |
| --- | --- |

(135)

Todėl nagrinėjama priemone suteikiamas pranašumas tik ZFM įsteigtoms įmonėms. Atsižvelgiant į jos geografinę taikymo sritį, nagrinėjama priemonė yra atrankioji, nes ja gali naudotis tik ribotoje ZFM įregistruotos įmonės.

| (136) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija daro išvadą, kad ZFM schema, sumažinant mokesčio tarifą, kuris paprastai turėtų būti mokamas, ZFM registruotoms įmonėms suteikiamas atrankusis pranašumas pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

(136)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija daro išvadą, kad ZFM schema, sumažinant mokesčio tarifą, kuris paprastai turėtų būti mokamas, ZFM registruotoms įmonėms suteikiamas atrankusis pranašumas pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį.

6.1.3.   Konkurencijos iškraipymas ir poveikis prekybai

Konkurencijos iškraipymas ir poveikis prekybai

| (137) | Portugalija tiesiogiai netvirtino, kad priemonė neiškraipo konkurencijos ar nekelia grėsmės ją iškraipyti bei nedaro poveikio valstybių narių tarpusavio prekybai (159). Priešingai, ACIF, viena iš suinteresuotųjų šalių, teigė, kad mažai tikėtina, jog ZFM schema iškraipytų konkurenciją ir darytų poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai (160). |
| --- | --- |

(137)

Portugalija tiesiogiai netvirtino, kad priemonė neiškraipo konkurencijos ar nekelia grėsmės ją iškraipyti bei nedaro poveikio valstybių narių tarpusavio prekybai (159). Priešingai, ACIF, viena iš suinteresuotųjų šalių, teigė, kad mažai tikėtina, jog ZFM schema iškraipytų konkurenciją ir darytų poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai (160).

159

160

| (138) | Valstybės taikoma priemonė laikoma iškraipančia konkurenciją arba galinčia ją iškraipyti, jeigu dėl jos gavėjo konkurencinė padėtis gali pagerėti, palyginti su kitomis įmonėmis, su kuriomis jis konkuruoja (161). Taigi konkurencijos iškraipymas pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį pripažįstamas iškart, kai valstybė suteikia finansinį pranašumą įmonei, veikiančiai liberalizuotuose sektoriuose, kuris yra arba galėtų būti konkurencinis (162). Jeigu dėl valstybės suteiktos finansinės pagalbos įmonės padėtis vykdant Bendrijos vidaus prekybą pagerėja, palyginti su kitomis konkuruojančiomis įmonėmis, turi būti vertinama, kad pagalba daroma įtaka šiai prekybai (163). |
| --- | --- |

(138)

Valstybės taikoma priemonė laikoma iškraipančia konkurenciją arba galinčia ją iškraipyti, jeigu dėl jos gavėjo konkurencinė padėtis gali pagerėti, palyginti su kitomis įmonėmis, su kuriomis jis konkuruoja (161). Taigi konkurencijos iškraipymas pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį pripažįstamas iškart, kai valstybė suteikia finansinį pranašumą įmonei, veikiančiai liberalizuotuose sektoriuose, kuris yra arba galėtų būti konkurencinis (162). Jeigu dėl valstybės suteiktos finansinės pagalbos įmonės padėtis vykdant Bendrijos vidaus prekybą pagerėja, palyginti su kitomis konkuruojančiomis įmonėmis, turi būti vertinama, kad pagalba daroma įtaka šiai prekybai (163).

161

162

163

| (139) | Kadangi ZFM įregistruotos įmonės vykdo veiklą, kuri yra atvira tarptautinei konkurencijai, aptariama priemonė gerina jų konkurencinę padėtį ir kelia grėsmę, kad bus iškraipyta konkurencija, todėl gali daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai. |
| --- | --- |

(139)

Kadangi ZFM įregistruotos įmonės vykdo veiklą, kuri yra atvira tarptautinei konkurencijai, aptariama priemonė gerina jų konkurencinę padėtį ir kelia grėsmę, kad bus iškraipyta konkurencija, todėl gali daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.

6.1.4.   Esamos pagalbos klasifikavimas ir atitinkamos priemonės

Esamos pagalbos klasifikavimas ir atitinkamos priemonės

| (140) | Portugalija teigia, kad ZFM schema, jei būtų laikoma, kad ji susijusi su „pagalba“, turėtų būti vertinama kaip esama pagalba. Portugalija taip pat teigia, kad ZFM sukurta 1980 m. (164), t. y. iki Portugalijos įstojimo į EEB 1986 m., ir nebuvo iš esmės keičiama kitaip, nei buvo susitarta derantis dėl esamos pagalbos. Todėl ji turėtų būti priskiriama „esamos pagalbos“ schemai pagal Reglamento (ES) 2015/1589 1 straipsnio b punkto i papunktį (165). |
| --- | --- |

(140)

Portugalija teigia, kad ZFM schema, jei būtų laikoma, kad ji susijusi su „pagalba“, turėtų būti vertinama kaip esama pagalba. Portugalija taip pat teigia, kad ZFM sukurta 1980 m. (164), t. y. iki Portugalijos įstojimo į EEB 1986 m., ir nebuvo iš esmės keičiama kitaip, nei buvo susitarta derantis dėl esamos pagalbos. Todėl ji turėtų būti priskiriama „esamos pagalbos“ schemai pagal Reglamento (ES) 2015/1589 1 straipsnio b punkto i papunktį (165).

164

165

| (141) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Portugalija mano, kad Komisija turėtų pasiūlyti tinkamas priemones, kuriomis būtų užtikrintas tolesnis ZFM schemos suderinamumas su vidaus rinka ir kurios galėtų apimti pagalbos schemos turinio keitimą, reikalavimų nustatymą arba esamų reikalavimų patikslinimą (166). |
| --- | --- |

(141)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Portugalija mano, kad Komisija turėtų pasiūlyti tinkamas priemones, kuriomis būtų užtikrintas tolesnis ZFM schemos suderinamumas su vidaus rinka ir kurios galėtų apimti pagalbos schemos turinio keitimą, reikalavimų nustatymą arba esamų reikalavimų patikslinimą (166).

166

| (142) | Tarybos reglamento (ES) 2015/1589 1 straipsnio b dalies i punkte nustatyta, kad „esama pagalba“ yra „visa pagalba, kuri buvo iki SESV įsigaliojimo atitinkamose valstybėse narėse, t. y. pagalbos schemos ir individuali pagalba, kuri buvo skiriama iki SESV įsigaliojimo atitinkamose valstybėse narėse ir tebėra taikoma po jo“. |
| --- | --- |

(142)

Tarybos reglamento (ES) 2015/1589 1 straipsnio b dalies i punkte nustatyta, kad „esama pagalba“ yra „visa pagalba, kuri buvo iki SESV įsigaliojimo atitinkamose valstybėse narėse, t. y. pagalbos schemos ir individuali pagalba, kuri buvo skiriama iki SESV įsigaliojimo atitinkamose valstybėse narėse ir tebėra taikoma po jo“.

| (143) | Portugalijos stojimo akto (167) 26 straipsnyje ir I priedo 10 skirsnyje numatyti institucijų priimtų teisės aktų, įskaitant dėl Zona Franca da Madeira muitų teisės aktų skirsnyje, pakeitimai. Portugalijos stojimo akte nenumatyta, kad ZFM turėtų būti laikoma esama pagalba pagal EB sutarties 88 straipsnio 1 dalį (dabar SESV 108 straipsnio 1 dalis). |
| --- | --- |

(143)

Portugalijos stojimo akto (167) 26 straipsnyje ir I priedo 10 skirsnyje numatyti institucijų priimtų teisės aktų, įskaitant dėl Zona Franca da Madeira muitų teisės aktų skirsnyje, pakeitimai. Portugalijos stojimo akte nenumatyta, kad ZFM turėtų būti laikoma esama pagalba pagal EB sutarties 88 straipsnio 1 dalį (dabar SESV 108 straipsnio 1 dalis).

167

Zona Franca da Madeira

| (144) | Be to, pirmasis pranešimas apie ZFM schemą (I pagalbos sistema) pagal valstybės pagalbos taisykles buvo pateiktas 1986 m., o Komisija jį patvirtino 1987 m. gegužės 25 d. sprendimu. Nuo 1987 m. ZFM schema buvo kelis kartus pratęsta ir pakeista atitinkamai 2002 m. ir 2007 m. Komisijos sprendimais patvirtintomis schemomis (168). Be to, I, II ir III pagalbos sistemų metu ZFM schema buvo iš esmės keičiama. Pagal I pagalbos sistemą nereikalauta kurti / išlaikyti darbo vietas. Šis reikalavimas buvo nustatytas II pagalbos sistemoje (susiejant su pagalbos gavėjų metinei mokesčio bazei nustatytomis didžiausiomis mokesčių bazės viršutinėmis ribomis) ir išliko III pagalbos sistemoje. II pagalbos sistema neapėmė visos veiklos, susijusios su finansiniu tarpininkavimu, draudimu ir pagalbine finansine bei su draudimu susijusia veikla, taip pat grupės vidaus paslaugų veiklos (koordinavimo, iždo ir paskirstymo centrų) (169). Taip pat joje buvo nustatytas laipsniškas pagalbos mažinimas didinant taikomus mokesčio tarifus (1 % 2003 ir 2004 m., 2 % 2005 ir 2006 m. ir 3 % nuo 2007 m.). Galiausiai buvo nustatyta papildoma lengvata – 50 % sumažintas pelno mokestis įmonėms, įsikūrusioms ZFM pramonės laisvojoje prekybos zonoje. Pagal III pagalbos sistemą, visų pirma atsižvelgiant į 2013 m. Komisijos sprendimą, 36,7 % padidintos didžiausios mokesčio bazės viršutinės ribos, kurioms gali būti taikomas pelno mokesčio sumažinimas. |
| --- | --- |

(144)

Be to, pirmasis pranešimas apie ZFM schemą (I pagalbos sistema) pagal valstybės pagalbos taisykles buvo pateiktas 1986 m., o Komisija jį patvirtino 1987 m. gegužės 25 d. sprendimu. Nuo 1987 m. ZFM schema buvo kelis kartus pratęsta ir pakeista atitinkamai 2002 m. ir 2007 m. Komisijos sprendimais patvirtintomis schemomis (168). Be to, I, II ir III pagalbos sistemų metu ZFM schema buvo iš esmės keičiama. Pagal I pagalbos sistemą nereikalauta kurti / išlaikyti darbo vietas. Šis reikalavimas buvo nustatytas II pagalbos sistemoje (susiejant su pagalbos gavėjų metinei mokesčio bazei nustatytomis didžiausiomis mokesčių bazės viršutinėmis ribomis) ir išliko III pagalbos sistemoje. II pagalbos sistema neapėmė visos veiklos, susijusios su finansiniu tarpininkavimu, draudimu ir pagalbine finansine bei su draudimu susijusia veikla, taip pat grupės vidaus paslaugų veiklos (koordinavimo, iždo ir paskirstymo centrų) (169). Taip pat joje buvo nustatytas laipsniškas pagalbos mažinimas didinant taikomus mokesčio tarifus (1 % 2003 ir 2004 m., 2 % 2005 ir 2006 m. ir 3 % nuo 2007 m.). Galiausiai buvo nustatyta papildoma lengvata – 50 % sumažintas pelno mokestis įmonėms, įsikūrusioms ZFM pramonės laisvojoje prekybos zonoje. Pagal III pagalbos sistemą, visų pirma atsižvelgiant į 2013 m. Komisijos sprendimą, 36,7 % padidintos didžiausios mokesčio bazės viršutinės ribos, kurioms gali būti taikomas pelno mokesčio sumažinimas.

168

169

| (145) | Atsižvelgiant į tai, kas nurodyta pirmiau, priemonė šioje byloje nėra esama pagalba pagal Reglamento (ES) 2015/1589 1 straipsnio b dalies i punktą. Todėl to reglamento 22 straipsnis, kuriuo remdamasi Portugalija reikalauja, kad Komisija apsiribotų „tinkamų priemonių“ priėmimu, netaikytinas. |
| --- | --- |

(145)

Atsižvelgiant į tai, kas nurodyta pirmiau, priemonė šioje byloje nėra esama pagalba pagal Reglamento (ES) 2015/1589 1 straipsnio b dalies i punktą. Todėl to reglamento 22 straipsnis, kuriuo remdamasi Portugalija reikalauja, kad Komisija apsiribotų „tinkamų priemonių“ priėmimu, netaikytinas.

6.1.5.   De minimis pagalba

De minimis pagalba

| (146) | Tais atvejais, kai atskiriems ZFM schemos pagalbos gavėjams suteiktas pranašumas neviršijo Komisijos reglamente (EB) Nr. 1998/2006 (170) nurodytų ribų, tas pranašumas nebus laikomas valstybės pagalba, taigi nedraudžiamas pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį (dabar SESV 107 straipsnio 1 dalis), jeigu įvykdomos visos kitos tame reglamente nustatytos sąlygos. Analogiškai ZFM schemos pagalbos gavėjai, kuriems suteiktas pranašumas neviršijo Komisijos reglamente (ES) Nr. 1407/2013 (171) (kuris pagal jo 7 straipsnio 1 dalį šioje byloje taikomas atgaline data) nustatytų ribų, negavo valstybės pagalbos, kuriai taikoma SESV 107 straipsnio 1 dalis, jeigu įvykdomos visos tame reglamente nustatytos sąlygos. |
| --- | --- |

(146)

Tais atvejais, kai atskiriems ZFM schemos pagalbos gavėjams suteiktas pranašumas neviršijo Komisijos reglamente (EB) Nr. 1998/2006 (170) nurodytų ribų, tas pranašumas nebus laikomas valstybės pagalba, taigi nedraudžiamas pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį (dabar SESV 107 straipsnio 1 dalis), jeigu įvykdomos visos kitos tame reglamente nustatytos sąlygos. Analogiškai ZFM schemos pagalbos gavėjai, kuriems suteiktas pranašumas neviršijo Komisijos reglamente (ES) Nr. 1407/2013 (171) (kuris pagal jo 7 straipsnio 1 dalį šioje byloje taikomas atgaline data) nustatytų ribų, negavo valstybės pagalbos, kuriai taikoma SESV 107 straipsnio 1 dalis, jeigu įvykdomos visos tame reglamente nustatytos sąlygos.

170

171

| (147) | Remiantis Portugalijos pateiktais kiekybiniais duomenimis, atrodo, kad daugeliu atvejų pagalbos suma, kurią gavo ZFM pagalbos gavėjai, yra mažesnė nei 200 000 EUR de minimis riba. |
| --- | --- |

(147)

Remiantis Portugalijos pateiktais kiekybiniais duomenimis, atrodo, kad daugeliu atvejų pagalbos suma, kurią gavo ZFM pagalbos gavėjai, yra mažesnė nei 200 000 EUR de minimis riba.

de minimis

Išvada dėl pagalbos buvimo

Išvada dėl pagalbos buvimo

| (148) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija daro išvadą, kad priemonė, kurią Portugalija taikė ZFM įmonėms, yra valstybės pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

(148)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija daro išvadą, kad priemonė, kurią Portugalija taikė ZFM įmonėms, yra valstybės pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį.

| (149) | Beje, reikėtų pridurti, kad Portugalija neginčijo Komisijos 2007 m. sprendime padarytos išvados dėl pagalbos buvimo (172). |
| --- | --- |

(149)

Beje, reikėtų pridurti, kad Portugalija neginčijo Komisijos 2007 m. sprendime padarytos išvados dėl pagalbos buvimo (172).

172

6.2.   Pagalbos suderinamumas

Pagalbos suderinamumas

6.2.1.   ZFM schemos atitiktis 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimams

ZFM schemos atitiktis 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimams

| (150) | Portugalija mano, kad Portugalijos valdžios institucijų įgyvendinta ZFM schema atitinka įsipareigojimus, kuriuos Portugalija prisiėmė pranešimo metu, ir atitinka 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimus. |
| --- | --- |

(150)

Portugalija mano, kad Portugalijos valdžios institucijų įgyvendinta ZFM schema atitinka įsipareigojimus, kuriuos Portugalija prisiėmė pranešimo metu, ir atitinka 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimus.

Pelno, kuriam taikomas sumažintas pelno mokestis, kilmė

Pelno, kuriam taikomas sumažintas pelno mokestis, kilmė

| (151) | ZFM schema buvo įvertinta remiantis 2007 m. RPG kaip regioninė veiklos pagalba ir patvirtinta 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimais. Pagal ZFM schemą leista teikti pagalbą sumažinant pelno mokestį pelnui, gautam iš Madeiroje iš tikrųjų ir iš esmės vykdomos veiklos, ir atleidžiant nuo kitų mokesčių, neviršijant didžiausių pagalbos sumų, apskaičiuotų remiantis didžiausiomis mokesčio bazės ribomis, atsižvelgiant į pagalbos gavėjų kiekvienais finansiniais metais turimų darbo vietų skaičių. |
| --- | --- |

(151)

ZFM schema buvo įvertinta remiantis 2007 m. RPG kaip regioninė veiklos pagalba ir patvirtinta 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimais. Pagal ZFM schemą leista teikti pagalbą sumažinant pelno mokestį pelnui, gautam iš Madeiroje iš tikrųjų ir iš esmės vykdomos veiklos, ir atleidžiant nuo kitų mokesčių, neviršijant didžiausių pagalbos sumų, apskaičiuotų remiantis didžiausiomis mokesčio bazės ribomis, atsižvelgiant į pagalbos gavėjų kiekvienais finansiniais metais turimų darbo vietų skaičių.

| (152) | Vykstant pranešimo procesui, po kurio buvo priimtas 2007 m. Komisijos sprendimas, Portugalija neginčijo, kad schemoje numatytas mokesčio sumažinimas būtų taikomas tik Madeiroje vykdomai veiklai, kaip nurodyta sprendimo pradėti procedūrą 32 punkte (173). |
| --- | --- |

(152)

Vykstant pranešimo procesui, po kurio buvo priimtas 2007 m. Komisijos sprendimas, Portugalija neginčijo, kad schemoje numatytas mokesčio sumažinimas būtų taikomas tik Madeiroje vykdomai veiklai, kaip nurodyta sprendimo pradėti procedūrą 32 punkte (173).

173

| (153) | Pagal 2007 m. RPG regioninė veiklos pagalba leidžiama tik išimtiniais atvejais (174): „tokia pagalba gali būti teikiama regionams, kurie turi į ją teisę pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkto (dabar SESV 107 straipsnio 3 dalies a punktas) leidžiančią nukrypti nuostatą, su sąlyga, kad: i) tai pagrįsta jos nauda regioninei plėtrai bei pobūdžiu ir ii) jos lygis proporcingas tiems sunkumams, kuriuos siekiama palengvinti“ (175). |
| --- | --- |

(153)

Pagal 2007 m. RPG regioninė veiklos pagalba leidžiama tik išimtiniais atvejais (174): „tokia pagalba gali būti teikiama regionams, kurie turi į ją teisę pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkto (dabar SESV 107 straipsnio 3 dalies a punktas) leidžiančią nukrypti nuostatą, su sąlyga, kad: i) tai pagrįsta jos nauda regioninei plėtrai bei pobūdžiu ir ii) jos lygis proporcingas tiems sunkumams, kuriuos siekiama palengvinti“ (175).

174

175

| (154) | Nėra abejonių, kad Madeira yra atokiausias regionas pagal SESV 349 straipsnį ir todėl atitinka reikalavimus pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies a punktą. |
| --- | --- |

(154)

Nėra abejonių, kad Madeira yra atokiausias regionas pagal SESV 349 straipsnį ir todėl atitinka reikalavimus pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies a punktą.

| (155) | Tačiau veiklos pagalbos schemos nauda regiono regioninei plėtra turi būti vertinama atsižvelgiant į kliūtis šiame regione ir proporcingai toms kliūtims, kurios atokiausių regionų atveju yra struktūrinės ir nuolatinės kliūtys, pripažintos SESV – atokumas, izoliuotumas, mažumas, sunkios topografinės ir klimato sąlygos, ekonominis priklausomumas nuo keleto produktų, kaip įtvirtinta SESV 349 straipsnyje. |
| --- | --- |

(155)

Tačiau veiklos pagalbos schemos nauda regiono regioninei plėtra turi būti vertinama atsižvelgiant į kliūtis šiame regione ir proporcingai toms kliūtims, kurios atokiausių regionų atveju yra struktūrinės ir nuolatinės kliūtys, pripažintos SESV – atokumas, izoliuotumas, mažumas, sunkios topografinės ir klimato sąlygos, ekonominis priklausomumas nuo keleto produktų, kaip įtvirtinta SESV 349 straipsnyje.

| (156) | Kaip nurodyta sprendimo pradėti procedūrą 30 punkte, regioninės veiklos pagalbos atokiausiems regionams raison d’être yra kompensuoti papildomas išlaidas, kurias įmonės patiria šiuose regionuose dėl šių kliūčių. |
| --- | --- |

(156)

Kaip nurodyta sprendimo pradėti procedūrą 30 punkte, regioninės veiklos pagalbos atokiausiems regionams raison d’être yra kompensuoti papildomas išlaidas, kurias įmonės patiria šiuose regionuose dėl šių kliūčių.

raison d’être

| (157) | Vertinant ZFM schemą, papildomos išlaidos buvo nustatytos ir kiekybiškai įvertintos remiantis Portugalijos valdžios institucijų pateiktu tyrimu. 2007 m. Komisijos sprendime priemonės proporcingumo vertinimas buvo atliktas remiantis šiomis kiekybiškai apskaičiuotomis papildomomis išlaidomis bendru ZFM lygmeniu ir kiekvieno ZFM įregistruoto pagalbos gavėjo lygmeniu (176). |
| --- | --- |

(157)

Vertinant ZFM schemą, papildomos išlaidos buvo nustatytos ir kiekybiškai įvertintos remiantis Portugalijos valdžios institucijų pateiktu tyrimu. 2007 m. Komisijos sprendime priemonės proporcingumo vertinimas buvo atliktas remiantis šiomis kiekybiškai apskaičiuotomis papildomomis išlaidomis bendru ZFM lygmeniu ir kiekvieno ZFM įregistruoto pagalbos gavėjo lygmeniu (176).

176

| (158) | Dėl pelno, kuriam taikomas sumažintas pelno mokestis, kilmės Portugalija teigia, kad ji turi būti vertinama atsižvelgiant į schemos indėlį į MAR regioninę plėtrą ir neturėtų būti geografiškai apribota regionu, nes tada pagalbos schemą sudarytų tik ZFM įsisteigusių įmonių patirtų papildomų išlaidų kompensavimas (177). Portugalija taip pat teigia, kad įgyvendinta schema atitinka tarptautinius mokesčių standartus, o įmonės didelę veiklos dalį vykdo ZFM, kaip apibrėžta EBPO BEPS veiksmų plane, ir joms taikomi mokesčių teisės aktų reikalavimai bei daug kontrolės priemonių (178). Šiai pozicijai iš esmės pritaria suinteresuotosios šalys (179). |
| --- | --- |

(158)

Dėl pelno, kuriam taikomas sumažintas pelno mokestis, kilmės Portugalija teigia, kad ji turi būti vertinama atsižvelgiant į schemos indėlį į MAR regioninę plėtrą ir neturėtų būti geografiškai apribota regionu, nes tada pagalbos schemą sudarytų tik ZFM įsisteigusių įmonių patirtų papildomų išlaidų kompensavimas (177). Portugalija taip pat teigia, kad įgyvendinta schema atitinka tarptautinius mokesčių standartus, o įmonės didelę veiklos dalį vykdo ZFM, kaip apibrėžta EBPO BEPS veiksmų plane, ir joms taikomi mokesčių teisės aktų reikalavimai bei daug kontrolės priemonių (178). Šiai pozicijai iš esmės pritaria suinteresuotosios šalys (179).

177

178

179

| (159) | Kitaip nei teigia Portugalija (180), ZFM įregistruotos įmonės patiria tokių papildomų išlaidų tik tuo atveju, jei jos iš tikrųjų ir iš esmės vykdo veiklą Madeiroje, o tai reiškia, kad jų pelnas gaunamas iš veiklos, kuriai tiesiogiai tenka tokios papildomos išlaidos. Į kitų rūšių pelną, kuriam šios išlaidos netaikomos, nes jis gaunamas iš veiklos, vykdomos už regiono ribų, negali būti atsižvelgiama nustatant mokesčio bazę, kuriai taikoma mokestinė priemonė. |
| --- | --- |

(159)

Kitaip nei teigia Portugalija (180), ZFM įregistruotos įmonės patiria tokių papildomų išlaidų tik tuo atveju, jei jos iš tikrųjų ir iš esmės vykdo veiklą Madeiroje, o tai reiškia, kad jų pelnas gaunamas iš veiklos, kuriai tiesiogiai tenka tokios papildomos išlaidos. Į kitų rūšių pelną, kuriam šios išlaidos netaikomos, nes jis gaunamas iš veiklos, vykdomos už regiono ribų, negali būti atsižvelgiama nustatant mokesčio bazę, kuriai taikoma mokestinė priemonė.

180

| (160) | Komisija pažymi, kad vykdant 2015 m. stebėseną Portugalija aiškiai nurodė ir atliekant oficialų tyrimą patvirtino, kad pagalbos gavėjai nebūtinai turi vykdyti veiklą regione ir kad net už regiono ribų vykdoma veikla gali būti finansuojama pagal schemą (žr. šio sprendimo 20 ir 21 konstatuojamąsias dalis). |
| --- | --- |

(160)

Komisija pažymi, kad vykdant 2015 m. stebėseną Portugalija aiškiai nurodė ir atliekant oficialų tyrimą patvirtino, kad pagalbos gavėjai nebūtinai turi vykdyti veiklą regione ir kad net už regiono ribų vykdoma veikla gali būti finansuojama pagal schemą (žr. šio sprendimo 20 ir 21 konstatuojamąsias dalis).

| (161) | Komisija mano, kad vadinamasis pelno kilmės „geografinis ribojimas“, kurį smerkia Portugalija, yra tik 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimuose išdėstytų pagrindinių principų, nurodytų 2007 m. RPG, perkėlimas, o ZFM schemos įgyvendinimas dėl pelno kilmės neatitinka minėtų gairių nuostatų dėl veiklos pagalbos. |
| --- | --- |

(161)

Komisija mano, kad vadinamasis pelno kilmės „geografinis ribojimas“, kurį smerkia Portugalija, yra tik 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimuose išdėstytų pagrindinių principų, nurodytų 2007 m. RPG, perkėlimas, o ZFM schemos įgyvendinimas dėl pelno kilmės neatitinka minėtų gairių nuostatų dėl veiklos pagalbos.

| (162) | Sprendime pradėti procedūrą Komisija neišreiškė jokių abejonių dėl schemos atitikties tarptautiniams mokesčių standartams ir mokesčių teisės reikalavimams. Valstybės pagalbos kontrolės tikslais pagalbos gavėjų vykdomos veiklos veiksmingumas ir reikšmingumas turi būti vertinamas atsižvelgiant į 2007 m. RPG principus dėl veiklos pagalbos, nurodytus šio sprendimo 156 ir 157 konstatuojamosiose dalyse, o ne į EBPO mokesčių susitarimus, kuriais siekiama savų mokesčių tikslų. |
| --- | --- |

(162)

Sprendime pradėti procedūrą Komisija neišreiškė jokių abejonių dėl schemos atitikties tarptautiniams mokesčių standartams ir mokesčių teisės reikalavimams. Valstybės pagalbos kontrolės tikslais pagalbos gavėjų vykdomos veiklos veiksmingumas ir reikšmingumas turi būti vertinamas atsižvelgiant į 2007 m. RPG principus dėl veiklos pagalbos, nurodytus šio sprendimo 156 ir 157 konstatuojamosiose dalyse, o ne į EBPO mokesčių susitarimus, kuriais siekiama savų mokesčių tikslų.

| (163) | Analogiškai Komisija nurodo, kad šio sprendimo 21 konstatuojamojoje dalyje aprašytas teisinis reikalavimas atskirai apskaityti ZFM gautas pajamas mokesčių tikslais pats savaime nėra pakankamas, kad būtų išsklaidytos Komisijos abejonės dėl tinkamos ZFM schemos mokesčio bazės, nes pajamų gavimas ZFM taikant šį reikalavimą nėra apibrėžtas atsižvelgiant į 2007 m. RPG principus dėl veiklos pagalbos. |
| --- | --- |

(163)

Analogiškai Komisija nurodo, kad šio sprendimo 21 konstatuojamojoje dalyje aprašytas teisinis reikalavimas atskirai apskaityti ZFM gautas pajamas mokesčių tikslais pats savaime nėra pakankamas, kad būtų išsklaidytos Komisijos abejonės dėl tinkamos ZFM schemos mokesčio bazės, nes pajamų gavimas ZFM taikant šį reikalavimą nėra apibrėžtas atsižvelgiant į 2007 m. RPG principus dėl veiklos pagalbos.

| (164) | Priešingai, toks apskaitos atskyrimas tik parodo, kad mažesnis mokesčio tarifas buvo taikomas pajamoms, gautoms iš sandorių tarp, viena vertus, pagalbos gavėjų ir, kita vertus, subjektų, kurie yra ZFM rezidentai, taip pat subjektų, kurie yra ne Portugalijos nacionalinės teritorijos rezidentai. Tačiau toks apskaitos atskyrimas neleidžia daryti išvados, ar šie sandoriai buvo sudaryti dėl pagalbos gavėjų iš tikrųjų ir iš esmės vykdytos veiklos Madeiroje ar už jos ribų. |
| --- | --- |

(164)

Priešingai, toks apskaitos atskyrimas tik parodo, kad mažesnis mokesčio tarifas buvo taikomas pajamoms, gautoms iš sandorių tarp, viena vertus, pagalbos gavėjų ir, kita vertus, subjektų, kurie yra ZFM rezidentai, taip pat subjektų, kurie yra ne Portugalijos nacionalinės teritorijos rezidentai. Tačiau toks apskaitos atskyrimas neleidžia daryti išvados, ar šie sandoriai buvo sudaryti dėl pagalbos gavėjų iš tikrųjų ir iš esmės vykdytos veiklos Madeiroje ar už jos ribų.

| (165) | Galiausiai Komisija pažymi, kad nuodugni mokestinė kontrolė, atlikta dėl mokesčio bazės ir pelno kilmės, buvo vykdoma laikantis šio sprendimo 158 konstatuojamojoje dalyje nurodyto Portugalijos valdžios institucijų požiūrio ir nebuvo atsižvelgta į reikalavimus atitinkančio pelno ir ZFM patirtų papildomų išlaidų ryšį, kaip nurodyta 2007 m. RPG ir vėliau priimtuose 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimuose. |
| --- | --- |

(165)

Galiausiai Komisija pažymi, kad nuodugni mokestinė kontrolė, atlikta dėl mokesčio bazės ir pelno kilmės, buvo vykdoma laikantis šio sprendimo 158 konstatuojamojoje dalyje nurodyto Portugalijos valdžios institucijų požiūrio ir nebuvo atsižvelgta į reikalavimus atitinkančio pelno ir ZFM patirtų papildomų išlaidų ryšį, kaip nurodyta 2007 m. RPG ir vėliau priimtuose 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimuose.

| (166) | Todėl Komisija mano, kad Portugalijos pateikti argumentai dėl atitikties mokesčių taisyklėms, teisiniams reikalavimams ir su mokesčiais susijusiai kontrolei nėra svarbūs vertinant ZFM schemos įgyvendinimą pagal 2007 m. RPG ir 2007 m. bei 2013 m. Komisijos sprendimus. |
| --- | --- |

(166)

Todėl Komisija mano, kad Portugalijos pateikti argumentai dėl atitikties mokesčių taisyklėms, teisiniams reikalavimams ir su mokesčiais susijusiai kontrolei nėra svarbūs vertinant ZFM schemos įgyvendinimą pagal 2007 m. RPG ir 2007 m. bei 2013 m. Komisijos sprendimus.

| (167) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija mano, kad jos abejonės dėl pelno, kuriam taikomas mokesčio sumažinimas ZFM, kilmės nėra išsklaidytos ir daro išvadą, kad įgyvendinant ZFM schemą šio kriterijaus atžvilgiu pažeidžiami 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimai. |
| --- | --- |

(167)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija mano, kad jos abejonės dėl pelno, kuriam taikomas mokesčio sumažinimas ZFM, kilmės nėra išsklaidytos ir daro išvadą, kad įgyvendinant ZFM schemą šio kriterijaus atžvilgiu pažeidžiami 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimai.

Darbo vietų kūrimas / išlaikymas regione

Darbo vietų kūrimas / išlaikymas regione

| (168) | Kaip nurodyta šio sprendimo 151 konstatuojamojoje dalyje, didžiausios pagalbos sumos, kurias pagal patvirtintą regioninės veiklos pagalbos schemą gali gauti ZFM įregistruoti pagalbos gavėjai, apskaičiuojamos pagal didžiausias mokesčio bazės viršutines ribas, atsižvelgiant į kiekvienais finansiniais metais pagalbos gavėjų turimas darbo vietas. |
| --- | --- |

(168)

Kaip nurodyta šio sprendimo 151 konstatuojamojoje dalyje, didžiausios pagalbos sumos, kurias pagal patvirtintą regioninės veiklos pagalbos schemą gali gauti ZFM įregistruoti pagalbos gavėjai, apskaičiuojamos pagal didžiausias mokesčio bazės viršutines ribas, atsižvelgiant į kiekvienais finansiniais metais pagalbos gavėjų turimas darbo vietas.

| (169) | Komisija pažymi, kad reikalavimas sukurti / išlaikyti darbo vietas buvo viena iš sąlygų, kad būtų galima pasinaudoti schema, ir buvo įtrauktas į pagalbos sumų pagal ZFM schemą apskaičiavimo metodą, apie kurį pranešė Portugalija (181) ir kuris buvo patvirtintas 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimais. |
| --- | --- |

(169)

Komisija pažymi, kad reikalavimas sukurti / išlaikyti darbo vietas buvo viena iš sąlygų, kad būtų galima pasinaudoti schema, ir buvo įtrauktas į pagalbos sumų pagal ZFM schemą apskaičiavimo metodą, apie kurį pranešė Portugalija (181) ir kuris buvo patvirtintas 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimais.

181

| (170) | Be to, 2007 m. Komisijos sprendime darbo vietų kūrimas taikant ZFM schemą buvo įvertintas kaip prisidėjimas prie regioninės plėtros (182). |
| --- | --- |

(170)

Be to, 2007 m. Komisijos sprendime darbo vietų kūrimas taikant ZFM schemą buvo įvertintas kaip prisidėjimas prie regioninės plėtros (182).

182

| (171) | Komisija taip pat pažymi, kad darbo vietų kūrimas / išlaikymas buvo neatsiejama patvirtintos regioninės ZFM schemos dalis. Todėl darbo vietų skaičius yra pagalbos sumos parametras ir schemos indėlio į regioninę plėtrą įvertinimas ir abiem tikslais turėtų būti pagrįstas objektyviu pasitvirtinusiu metodu, taikomu sprendimų dėl valstybės pagalbos priėmimo praktikoje. |
| --- | --- |

(171)

Komisija taip pat pažymi, kad darbo vietų kūrimas / išlaikymas buvo neatsiejama patvirtintos regioninės ZFM schemos dalis. Todėl darbo vietų skaičius yra pagalbos sumos parametras ir schemos indėlio į regioninę plėtrą įvertinimas ir abiem tikslais turėtų būti pagrįstas objektyviu pasitvirtinusiu metodu, taikomu sprendimų dėl valstybės pagalbos priėmimo praktikoje.

| (172) | Portugalija nepritaria siaurai darbo vietų apibrėžčiai pagal EE arba MDV, kurią Komisija taikė apskaičiuodama pagalbos sumas. Priešingai, Portugalija teigia, kad jos „darbo vietos apibrėžtis“ atitinka nacionalines ir tarptautines darbo taisykles, pagalbos gavėjams buvo taikoma daug kontrolės priemonių, o Komisija buvo supažindinta su jų rezultatais, todėl schema įgyvendinama laikantis 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimų. |
| --- | --- |

(172)

Portugalija nepritaria siaurai darbo vietų apibrėžčiai pagal EE arba MDV, kurią Komisija taikė apskaičiuodama pagalbos sumas. Priešingai, Portugalija teigia, kad jos „darbo vietos apibrėžtis“ atitinka nacionalines ir tarptautines darbo taisykles, pagalbos gavėjams buvo taikoma daug kontrolės priemonių, o Komisija buvo supažindinta su jų rezultatais, todėl schema įgyvendinama laikantis 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimų.

| (173) | Kitaip nei teigia Portugalija (183), Komisija mano, kad 2007 m. RPG 58 punkte, ypač susijusioje 52 išnašoje, nustatytą metodą sukurtų / išlaikytų darbo vietų skaičiui apskaičiuoti, t. y. „darbuotojų skaičius – metinių darbo vienetų skaičius, būtent asmenų, įdarbintų visą darbo dieną vienerius metus (darbas ne visą dieną ir sezoninis darbas laikomas metinio darbo vieneto dalimis), skaičius“, taikyti tikslinga, net jei ši apibrėžtis įtraukta tik į 2007 m. RPG skirsnį, skirtą regioninei investicinei pagalbai. Šis metodas taip pat nurodytas Komisijos rekomendacijos dėl labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (184) 5 straipsnyje, kuri bendrai taikoma Sąjungos teisės aktams ir visų pirma Sąjungos valstybės pagalbos taisyklėms, nes tokios rekomendacijos buvo sistemingai įtraukiamos į 2008 m. ir 2014 m. BBIR I priedą. |
| --- | --- |

(173)

Kitaip nei teigia Portugalija (183), Komisija mano, kad 2007 m. RPG 58 punkte, ypač susijusioje 52 išnašoje, nustatytą metodą sukurtų / išlaikytų darbo vietų skaičiui apskaičiuoti, t. y. „darbuotojų skaičius – metinių darbo vienetų skaičius, būtent asmenų, įdarbintų visą darbo dieną vienerius metus (darbas ne visą dieną ir sezoninis darbas laikomas metinio darbo vieneto dalimis), skaičius“, taikyti tikslinga, net jei ši apibrėžtis įtraukta tik į 2007 m. RPG skirsnį, skirtą regioninei investicinei pagalbai. Šis metodas taip pat nurodytas Komisijos rekomendacijos dėl labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (184) 5 straipsnyje, kuri bendrai taikoma Sąjungos teisės aktams ir visų pirma Sąjungos valstybės pagalbos taisyklėms, nes tokios rekomendacijos buvo sistemingai įtraukiamos į 2008 m. ir 2014 m. BBIR I priedą.

183

184

| (174) | Kitaip nei teigia Portugalija, tokia darbo vietų apibrėžtis pagal EE ir MDV yra geriausias būdas nediskriminuojant įtraukti visų rūšių darbo santykius ir sutartis, nuolatinį ar laikinąjį įdarbinimą, darbuotojus ir valdybos narius, dirbančius pagal kelias darbo sutartis su skirtingomis įmonėmis, nuotolinio darbo darbuotojus, o darbuotojo faktiškai praleistas laikas įmonėje, esančioje ZFM, apskaičiuojamas objektyviai ir patikrinamai. Komisija išlieka neutrali darbo santykių pobūdžio pagal nacionalinę teisę atžvilgiu, jei darbo vietų skaičius valstybės pagalbos tikslais nustatomas objektyviai. |
| --- | --- |

(174)

Kitaip nei teigia Portugalija, tokia darbo vietų apibrėžtis pagal EE ir MDV yra geriausias būdas nediskriminuojant įtraukti visų rūšių darbo santykius ir sutartis, nuolatinį ar laikinąjį įdarbinimą, darbuotojus ir valdybos narius, dirbančius pagal kelias darbo sutartis su skirtingomis įmonėmis, nuotolinio darbo darbuotojus, o darbuotojo faktiškai praleistas laikas įmonėje, esančioje ZFM, apskaičiuojamas objektyviai ir patikrinamai. Komisija išlieka neutrali darbo santykių pobūdžio pagal nacionalinę teisę atžvilgiu, jei darbo vietų skaičius valstybės pagalbos tikslais nustatomas objektyviai.

| (175) | Bet kuriuo atveju Komisija taip pat pažymi, kad, nepaisant 2007 m. RPG 52 išnašoje pateiktos apibrėžties, Portugalija netaikė jokios darbo vietų apibrėžties, pagal kurią būtų galima veiksmingai suskaičiuoti Madeiroje sukurtų ir išlaikytų darbo vietų skaičių. Kaip minėta šio sprendimo 28 konstatuojamojoje dalyje, Portugalija pagal ZFM schemą teisėtomis darbo vietomis pripažino bet kokį bet kokio teisinio pobūdžio darbą, neatsižvelgiant į pagalbos gavėjų metinėse mokesčių deklaracijose deklaruotą aktyvaus darbo valandų, dienų ir mėnesių skaičių per metus. Ji tai darė netikrindama, kiek laiko iš tikrųjų sugaišo darbuotojas, dirbdamas pas kiekvieną pagalbos gavėją, ir jo neperskaičiuodama EE. |
| --- | --- |

(175)

Bet kuriuo atveju Komisija taip pat pažymi, kad, nepaisant 2007 m. RPG 52 išnašoje pateiktos apibrėžties, Portugalija netaikė jokios darbo vietų apibrėžties, pagal kurią būtų galima veiksmingai suskaičiuoti Madeiroje sukurtų ir išlaikytų darbo vietų skaičių. Kaip minėta šio sprendimo 28 konstatuojamojoje dalyje, Portugalija pagal ZFM schemą teisėtomis darbo vietomis pripažino bet kokį bet kokio teisinio pobūdžio darbą, neatsižvelgiant į pagalbos gavėjų metinėse mokesčių deklaracijose deklaruotą aktyvaus darbo valandų, dienų ir mėnesių skaičių per metus. Ji tai darė netikrindama, kiek laiko iš tikrųjų sugaišo darbuotojas, dirbdamas pas kiekvieną pagalbos gavėją, ir jo neperskaičiuodama EE.

| (176) | Atsižvelgdama į 2015 m. stebėsenos rezultatus ir Portugalijos per oficialų tyrimą pateiktą informaciją, Komisija mano, kad Portugalijos valdžios institucijos, remdamosi pagalbos gavėjų pateiktomis deklaracijomis, negalėjo patikrinti nei deklaruojamų darbo vietų realumo, nei pastovumo, kaip reikalaujama 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimuose, būtent todėl, kad nebuvo bendros objektyvios skaičiavimo metodikos, taikytinos visiems darbo santykių atvejams. |
| --- | --- |

(176)

Atsižvelgdama į 2015 m. stebėsenos rezultatus ir Portugalijos per oficialų tyrimą pateiktą informaciją, Komisija mano, kad Portugalijos valdžios institucijos, remdamosi pagalbos gavėjų pateiktomis deklaracijomis, negalėjo patikrinti nei deklaruojamų darbo vietų realumo, nei pastovumo, kaip reikalaujama 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimuose, būtent todėl, kad nebuvo bendros objektyvios skaičiavimo metodikos, taikytinos visiems darbo santykių atvejams.

| (177) | Galiausiai Komisija pažymi, kad Portugalija nepatvirtino, jog visose darbo vietose, įregistruotuose taikant ZFM schemą, dirbo darbuotojai, prisidedantys prie Madeiroje iš tikrųjų ir iš esmės vykdomos veiklos. Portugalijos valdžios institucijos nurodė, kad kai kuriais atvejais metinėse deklaracijose nenurodytas darbuotojų skaičius neturėjo įtakos mokėtino mokesčio ir mokesčio lengvatos vertinimui; kai kuriais kitais atvejais atliekant 2015 m. stebėseną buvo įrodymų, kad darbo vietos yra už ZFM, Madeiros ir net už Sąjungos ribų. Be to, Komisija pažymi, kad Portugalija nepateikė informacijos apie visų ZFM pagalbos gavėjų darbuotojų faktinės veiklos vietą, nors Komisija to prašė kelis kartus (185). |
| --- | --- |

(177)

Galiausiai Komisija pažymi, kad Portugalija nepatvirtino, jog visose darbo vietose, įregistruotuose taikant ZFM schemą, dirbo darbuotojai, prisidedantys prie Madeiroje iš tikrųjų ir iš esmės vykdomos veiklos. Portugalijos valdžios institucijos nurodė, kad kai kuriais atvejais metinėse deklaracijose nenurodytas darbuotojų skaičius neturėjo įtakos mokėtino mokesčio ir mokesčio lengvatos vertinimui; kai kuriais kitais atvejais atliekant 2015 m. stebėseną buvo įrodymų, kad darbo vietos yra už ZFM, Madeiros ir net už Sąjungos ribų. Be to, Komisija pažymi, kad Portugalija nepateikė informacijos apie visų ZFM pagalbos gavėjų darbuotojų faktinės veiklos vietą, nors Komisija to prašė kelis kartus (185).

185

| (178) | Komisija pripažįsta, kad Portugalija pateikė dokumentus, iš kurių matyti, kad buvo atlikta daug ZFM schemos pagalbos gavėjų patikrinimų. Kitaip nei teigia Portugalija, Komisija niekada neabejojo Portugalijos valdžios institucijų atliktos mokestinės kontrolės veiksmingumu per se, o tik jos veiksmingumu, susijusiu su tiksliu kiekvieno ZFM pagalbos gavėjo darbo vietų skaičiaus nustatymu ir sukurtų darbo vietų bei Madeiroje iš tikrųjų ir iš esmės vykdomos veiklos ryšio įvertinimu. Komisijai pateikti dokumentai patvirtina, kad mokesčių tikslais atliekama kontrolė yra reali. Tačiau surinkti duomenys nėra svarbūs valstybės pagalbos požiūriu, nes atliekant kontrolę nebuvo patikrintos dvi problemos, kurios iškilo šioje byloje: tikslus kiekvieno ZFM pagalbos gavėjo darbo vietų skaičiaus apskaičiavimas ir ryšys tarp sukurtų darbo vietų ir tokio pagalbos gavėjo Madeiroje iš tikrųjų ir iš esmės vykdomos veiklos. |
| --- | --- |

(178)

Komisija pripažįsta, kad Portugalija pateikė dokumentus, iš kurių matyti, kad buvo atlikta daug ZFM schemos pagalbos gavėjų patikrinimų. Kitaip nei teigia Portugalija, Komisija niekada neabejojo Portugalijos valdžios institucijų atliktos mokestinės kontrolės veiksmingumu per se, o tik jos veiksmingumu, susijusiu su tiksliu kiekvieno ZFM pagalbos gavėjo darbo vietų skaičiaus nustatymu ir sukurtų darbo vietų bei Madeiroje iš tikrųjų ir iš esmės vykdomos veiklos ryšio įvertinimu. Komisijai pateikti dokumentai patvirtina, kad mokesčių tikslais atliekama kontrolė yra reali. Tačiau surinkti duomenys nėra svarbūs valstybės pagalbos požiūriu, nes atliekant kontrolę nebuvo patikrintos dvi problemos, kurios iškilo šioje byloje: tikslus kiekvieno ZFM pagalbos gavėjo darbo vietų skaičiaus apskaičiavimas ir ryšys tarp sukurtų darbo vietų ir tokio pagalbos gavėjo Madeiroje iš tikrųjų ir iš esmės vykdomos veiklos.

per se

| (179) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija mano, kad jos abejonės dėl darbo vietų ZFM sukūrimo / išlaikymo kriterijaus nebuvo išsklaidytos, ir daro išvadą, kad įgyvendinant ZFM schemą šio kriterijaus atžvilgiu pažeidžiami 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimai. |
| --- | --- |

(179)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija mano, kad jos abejonės dėl darbo vietų ZFM sukūrimo / išlaikymo kriterijaus nebuvo išsklaidytos, ir daro išvadą, kad įgyvendinant ZFM schemą šio kriterijaus atžvilgiu pažeidžiami 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimai.

Išvada

Išvada

| (180) | Todėl Komisija daro išvadą, kad Portugalijos įgyvendinama ZFM schema pažeidžia 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimus, kuriais buvo patvirtinta III pagalbos sistema, ir todėl yra neteisėta. |
| --- | --- |

(180)

Todėl Komisija daro išvadą, kad Portugalijos įgyvendinama ZFM schema pažeidžia 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimus, kuriais buvo patvirtinta III pagalbos sistema, ir todėl yra neteisėta.

6.2.2.   ZFM schemos suderinamumas su 2007 m. RPG

ZFM schemos suderinamumas su 2007 m. RPG

| (181) | Portugalija teigia, kad ji niekada nesutiko su Komisijos 2007 m. ir 2013 m. sprendimų sąlygų aiškinimu dėl pelno kilmės ir darbo vietų kūrimo. Portugalija taip pat mano, kad šie reikalavimai nėra privalomi, nes šie sprendimai buvo priimti remiantis 2007 m. RPG, kurias Portugalija taip pat laiko neprivalomomis (186). |
| --- | --- |

(181)

Portugalija teigia, kad ji niekada nesutiko su Komisijos 2007 m. ir 2013 m. sprendimų sąlygų aiškinimu dėl pelno kilmės ir darbo vietų kūrimo. Portugalija taip pat mano, kad šie reikalavimai nėra privalomi, nes šie sprendimai buvo priimti remiantis 2007 m. RPG, kurias Portugalija taip pat laiko neprivalomomis (186).

186

| (182) | Portugalija taip pat teigia, kad 2007 m. Komisijos sprendime nurodyta darbo vietų kūrimo apibrėžtis pagal EE ir MDV, nėra nurodyta 2007 m. RPG skirsnyje dėl veiklos pagalbos, o Komisija to neneigia (187). Todėl, Portugalijos valdžios institucijų nuomone, ZFM schema turėtų būti vertinama tik pagal 2007 m. RPG 76–83 punktus. |
| --- | --- |

(182)

Portugalija taip pat teigia, kad 2007 m. Komisijos sprendime nurodyta darbo vietų kūrimo apibrėžtis pagal EE ir MDV, nėra nurodyta 2007 m. RPG skirsnyje dėl veiklos pagalbos, o Komisija to neneigia (187). Todėl, Portugalijos valdžios institucijų nuomone, ZFM schema turėtų būti vertinama tik pagal 2007 m. RPG 76–83 punktus.

187

| (183) | Komisija pažymi, kad 2006 m. gegužės 10 d. raštu Portugalija pritarė 2007 m. RPG ir vėlesnėms atitinkamoms priemonėms (188), o tai reiškia, kad 2007 m. RPG nustatytų taisyklių turėjo būti laikomasi įgyvendinant bet kurią regioninės pagalbos schemą (189). |
| --- | --- |

(183)

Komisija pažymi, kad 2006 m. gegužės 10 d. raštu Portugalija pritarė 2007 m. RPG ir vėlesnėms atitinkamoms priemonėms (188), o tai reiškia, kad 2007 m. RPG nustatytų taisyklių turėjo būti laikomasi įgyvendinant bet kurią regioninės pagalbos schemą (189).

188

189

| (184) | 2007 m. RPG 76 ir 80 punktais leista teikti veiklos pagalbą atokiausiuose regionuose, jeigu: i) ji skirta kompensuoti įmonėms papildomas išlaidas, atsirandančias vykdant ekonominę veiklą dėl veiksnių, nurodytų SESV 299 straipsnio 2 dalyje [dabar 349 straipsnis], ii) ji pagrįsta indėliu į regioninę plėtrą ir iii) proporcinga kliūtims, kurias siekiama sumažinti. |
| --- | --- |

(184)

2007 m. RPG 76 ir 80 punktais leista teikti veiklos pagalbą atokiausiuose regionuose, jeigu: i) ji skirta kompensuoti įmonėms papildomas išlaidas, atsirandančias vykdant ekonominę veiklą dėl veiksnių, nurodytų SESV 299 straipsnio 2 dalyje [dabar 349 straipsnis], ii) ji pagrįsta indėliu į regioninę plėtrą ir iii) proporcinga kliūtims, kurias siekiama sumažinti.

| (185) | Todėl tiek, kiek ZFM schema buvo naudinga įmonėms, kurių veikla nebuvo iš tikrųjų ir iš esmės vykdoma regione ir kurios dėl to nepatyrė 2007 m. RPG minėtų papildomų išlaidų, schemos įgyvendinimas neatitiko šio sprendimo 184 konstatuojamojoje dalyje nurodytų reikalavimų. |
| --- | --- |

(185)

Todėl tiek, kiek ZFM schema buvo naudinga įmonėms, kurių veikla nebuvo iš tikrųjų ir iš esmės vykdoma regione ir kurios dėl to nepatyrė 2007 m. RPG minėtų papildomų išlaidų, schemos įgyvendinimas neatitiko šio sprendimo 184 konstatuojamojoje dalyje nurodytų reikalavimų.

| (186) | Be to, kadangi darbo vietų kūrimo / išlaikymo sąlyga nebuvo įvertinta atsižvelgiant į darbo vietų kūrimo sąvoką, kaip nustatyta 2007 m. RPG skirsnyje dėl investicinės pagalbos arba Komisijos valstybės pagalbos bylų nagrinėjimo praktikoje, Portugalijos įgyvendinta ZFM schema bet kuriuo atveju neatitiktų 2007 m. RPG nustatytų sąlygų dėl veiklos pagalbos, nes pelno kilmė ir faktinės papildomos išlaidos nėra susiję. |
| --- | --- |

(186)

Be to, kadangi darbo vietų kūrimo / išlaikymo sąlyga nebuvo įvertinta atsižvelgiant į darbo vietų kūrimo sąvoką, kaip nustatyta 2007 m. RPG skirsnyje dėl investicinės pagalbos arba Komisijos valstybės pagalbos bylų nagrinėjimo praktikoje, Portugalijos įgyvendinta ZFM schema bet kuriuo atveju neatitiktų 2007 m. RPG nustatytų sąlygų dėl veiklos pagalbos, nes pelno kilmė ir faktinės papildomos išlaidos nėra susiję.

Išvada

Išvada

| (187) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija mano, kad Portugalijos įgyvendinta ZFM schema pažeidžia 2007 m. RPG nuostatas ir todėl yra neteisėta pagalba, kuri negali būti laikoma suderinama su vidaus rinka. |
| --- | --- |

(187)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija mano, kad Portugalijos įgyvendinta ZFM schema pažeidžia 2007 m. RPG nuostatas ir todėl yra neteisėta pagalba, kuri negali būti laikoma suderinama su vidaus rinka.

6.2.3.   Pagalbos schemos suderinamumas tiesiogiai pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies a punktą

Pagalbos schemos suderinamumas tiesiogiai pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies a punktą

| (188) | Portugalija tvirtina, kad Komisija turėtų įvertinti ZFM schemos poveikį „atsižvelgdama į ES politiką dėl atokiausių regionų ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos aspektu“ ir atsižvelgti į tai, kad ji yra „veiksmingiausia ekonominės politikos priemonė, skatinanti sanglaudą, ekonomikos augimą ir Madeiros ekonominį tvarumą“ (190). |
| --- | --- |

(188)

Portugalija tvirtina, kad Komisija turėtų įvertinti ZFM schemos poveikį „atsižvelgdama į ES politiką dėl atokiausių regionų ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos aspektu“ ir atsižvelgti į tai, kad ji yra „veiksmingiausia ekonominės politikos priemonė, skatinanti sanglaudą, ekonomikos augimą ir Madeiros ekonominį tvarumą“ (190).

190

| (189) | Remiantis SESV 107 straipsnio 3 dalies a punktu, su vidaus rinka gali būti laikoma suderinama pagalba, skirta būtent SESV 349 straipsnyje nurodytų regionų, atsižvelgiant į jų struktūrinę, ekonominę ir socialinę padėtį, ekonominei plėtrai skatinti. |
| --- | --- |

(189)

Remiantis SESV 107 straipsnio 3 dalies a punktu, su vidaus rinka gali būti laikoma suderinama pagalba, skirta būtent SESV 349 straipsnyje nurodytų regionų, atsižvelgiant į jų struktūrinę, ekonominę ir socialinę padėtį, ekonominei plėtrai skatinti.

| (190) | 2007 m. RPG Komisija nustatė sąlygas, kuriomis regioninę pagalbą galima laikyti suderinama su vidaus rinka, ir nustatė kriterijus, pagal kuriuos nustatomos SESV 107 straipsnio 3 dalies a punkto sąlygas tenkinančios vietovės. Pagal teismų praktiką (191), tvirtindama elgesio taisykles ir viešai paskelbdama, kad nuo to momento jas taikys atvejams, kuriems skirtos šios normos, Komisija apriboja minėtą veiksmų laisvę ir iš esmės negali nukrypti nuo šių taisyklių, nes priešingu atveju ji gali būti pripažinta pažeidusi bendruosius teisės principus, pavyzdžiui, vienodo požiūrio ar teisėtų lūkesčių apsaugos. Todėl Komisija privalo vertinti šį atvejį pagal taikomas gaires, t. y. 2007 m. RPG, išskyrus atvejus, kai Portugalijos valdžios institucijos įrodytų, kad dėl išskirtinių aplinkybių, kurios skiriasi nuo numatytųjų 2007 m. RPG, Komisija turi vertinti ZFM schemą tiesiogiai pagal Sutartį. Tačiau šiuo atveju Portugalijos valdžios institucijos net nenurodė, o juo labiau neįrodė tokių išskirtinių aplinkybių. NET jei Portugalijos įgyvendintos ZFM schemos suderinamumo vertinimas turėtų būti atliekamas pagal 2007 m. RPG, Komisija, siekdama išsamumo, tolesnėse konstatuojamosiose dalyse vis tiek įvertins, ar Portugalijos įgyvendinta ZFM schema galėtų būti laikoma suderinama tiesiogiai pagal SESV. |
| --- | --- |

(190)

2007 m. RPG Komisija nustatė sąlygas, kuriomis regioninę pagalbą galima laikyti suderinama su vidaus rinka, ir nustatė kriterijus, pagal kuriuos nustatomos SESV 107 straipsnio 3 dalies a punkto sąlygas tenkinančios vietovės. Pagal teismų praktiką (191), tvirtindama elgesio taisykles ir viešai paskelbdama, kad nuo to momento jas taikys atvejams, kuriems skirtos šios normos, Komisija apriboja minėtą veiksmų laisvę ir iš esmės negali nukrypti nuo šių taisyklių, nes priešingu atveju ji gali būti pripažinta pažeidusi bendruosius teisės principus, pavyzdžiui, vienodo požiūrio ar teisėtų lūkesčių apsaugos. Todėl Komisija privalo vertinti šį atvejį pagal taikomas gaires, t. y. 2007 m. RPG, išskyrus atvejus, kai Portugalijos valdžios institucijos įrodytų, kad dėl išskirtinių aplinkybių, kurios skiriasi nuo numatytųjų 2007 m. RPG, Komisija turi vertinti ZFM schemą tiesiogiai pagal Sutartį. Tačiau šiuo atveju Portugalijos valdžios institucijos net nenurodė, o juo labiau neįrodė tokių išskirtinių aplinkybių. NET jei Portugalijos įgyvendintos ZFM schemos suderinamumo vertinimas turėtų būti atliekamas pagal 2007 m. RPG, Komisija, siekdama išsamumo, tolesnėse konstatuojamosiose dalyse vis tiek įvertins, ar Portugalijos įgyvendinta ZFM schema galėtų būti laikoma suderinama tiesiogiai pagal SESV.

191

Indėlis siekiant bendros svarbos tikslo

Indėlis siekiant bendros svarbos tikslo

| (191) | Portugalija teigia, kad ZFM schema prisidedama prie MAR, kuris pagal SESV pripažįstamas atokiausiu regionu, ekonominės plėtros. Portugalijos valdžios institucijos pateikė duomenų apie schemos poveikį makroekonominiu lygmeniu. |
| --- | --- |

(191)

Portugalija teigia, kad ZFM schema prisidedama prie MAR, kuris pagal SESV pripažįstamas atokiausiu regionu, ekonominės plėtros. Portugalijos valdžios institucijos pateikė duomenų apie schemos poveikį makroekonominiu lygmeniu.

| (192) | Visų pirma, Portugalijos valdžios institucijos pabrėžia, kad ZFM schema svariai prisidedama prie MAR biudžeto konsolidavimo. Madeiros regioninio mokesčių administratoriaus duomenimis, 2012–2018 m. laikotarpiu ZFM įmonių įnašas į Madeiros regioninį biudžetą vidutiniškai sudarė apie [10–20] proc. (192) |
| --- | --- |

(192)

Visų pirma, Portugalijos valdžios institucijos pabrėžia, kad ZFM schema svariai prisidedama prie MAR biudžeto konsolidavimo. Madeiros regioninio mokesčių administratoriaus duomenimis, 2012–2018 m. laikotarpiu ZFM įmonių įnašas į Madeiros regioninį biudžetą vidutiniškai sudarė apie [10–20] proc. (192)

192

| (193) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija mano, kad, priešingai nei jos preliminari nuomonė, išdėstyta sprendimo pradėti procedūrą 33 punkte, ZFM schema galėtų būti prisidedama prie Madeiros, kuris yra atokiausias regionas, regioninės plėtros, taigi ir prie bendros svarbos tikslo. |
| --- | --- |

(193)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija mano, kad, priešingai nei jos preliminari nuomonė, išdėstyta sprendimo pradėti procedūrą 33 punkte, ZFM schema galėtų būti prisidedama prie Madeiros, kuris yra atokiausias regionas, regioninės plėtros, taigi ir prie bendros svarbos tikslo.

Tinkamumas ir proporcingumas

Tinkamumas ir proporcingumas

| (194) | Teikiant veiklos pagalbą siekiama, kad įmonė nepatirtų išlaidų, kurias ji įprastai turėtų padengti pati valdydama ar vykdydama įprastą veiklą (193). |
| --- | --- |

(194)

Teikiant veiklos pagalbą siekiama, kad įmonė nepatirtų išlaidų, kurias ji įprastai turėtų padengti pati valdydama ar vykdydama įprastą veiklą (193).

193

| (195) | Todėl tokia pagalba išimties tvarka gali būti teikiama atokiausiuose regionuose, atitinkančiuose EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte [dabar SESV 107 straipsnio 3 dalies a punktas] nustatytą nukrypti leidžiančią nuostatą, jei ja siekiama kompensuoti papildomas išlaidas, atsirandančias vykdant ekonominę veiklą dėl EB sutarties 299 straipsnio 2 dalyje [dabar SESV 349 straipsnis] nurodytų veiksnių (194). |
| --- | --- |

(195)

Todėl tokia pagalba išimties tvarka gali būti teikiama atokiausiuose regionuose, atitinkančiuose EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte [dabar SESV 107 straipsnio 3 dalies a punktas] nustatytą nukrypti leidžiančią nuostatą, jei ja siekiama kompensuoti papildomas išlaidas, atsirandančias vykdant ekonominę veiklą dėl EB sutarties 299 straipsnio 2 dalyje [dabar SESV 349 straipsnis] nurodytų veiksnių (194).

194

| (196) | Komisija pažymi, kad įmonės, kurios pasinaudojo įgyvendinta schema, buvo atleistos nuo įprastų mokesčių, nors kai kurios įmonės vykdė veiklą, dėl kurios nepatyrė papildomų išlaidų dėl struktūrinių kliūčių regione, kaip įvertinta šio sprendimo 6.2.1 ir 6.2.2 skirsniuose. |
| --- | --- |

(196)

Komisija pažymi, kad įmonės, kurios pasinaudojo įgyvendinta schema, buvo atleistos nuo įprastų mokesčių, nors kai kurios įmonės vykdė veiklą, dėl kurios nepatyrė papildomų išlaidų dėl struktūrinių kliūčių regione, kaip įvertinta šio sprendimo 6.2.1 ir 6.2.2 skirsniuose.

| (197) | Šiomis aplinkybėmis, kadangi ji nebuvo įgyvendinta taip, kad būtų sprendžiami struktūriniai sunkumai, kurių įmonės gali iš tikrųjų patirti vykdydamos veiklą Madeiroje, ZFM schema negali būti laikoma tinkama ir proporcinga regioninės veiklos pagalbos, kuria siekiama skatinti atokiausių regionų ekonominę plėtrą (SESV 349 straipsnis), principams / sąlygoms, atsižvelgiant į jų struktūrinę, ekonominę ir socialinę padėtį. |
| --- | --- |

(197)

Šiomis aplinkybėmis, kadangi ji nebuvo įgyvendinta taip, kad būtų sprendžiami struktūriniai sunkumai, kurių įmonės gali iš tikrųjų patirti vykdydamos veiklą Madeiroje, ZFM schema negali būti laikoma tinkama ir proporcinga regioninės veiklos pagalbos, kuria siekiama skatinti atokiausių regionų ekonominę plėtrą (SESV 349 straipsnis), principams / sąlygoms, atsižvelgiant į jų struktūrinę, ekonominę ir socialinę padėtį.

Išvada

Išvada

| (198) | Atsižvelgdama į visa tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija mano, kad Portugalijos įgyvendinta ZFM schema pažeidžia SESV 107 straipsnio 3 dalies a punktą ir todėl yra neteisėta pagalba, kuri negali būti laikoma suderinama su vidaus rinka. |
| --- | --- |

(198)

Atsižvelgdama į visa tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija mano, kad Portugalijos įgyvendinta ZFM schema pažeidžia SESV 107 straipsnio 3 dalies a punktą ir todėl yra neteisėta pagalba, kuri negali būti laikoma suderinama su vidaus rinka.

6.2.4.   Pagalbos suderinamumas su 2014 m. BBIR

Pagalbos suderinamumas su 2014 m. BBIR

| (199) | Portugalija mano, kad 2014 m. BBIR negalima taikyti atgaline data pagal ZFM schemą suteiktai individualiai pagalbai siekiant pripažinti ją suderinama (195). Portugalija taip pat mano, kad lanksčiai aiškinant 2014 m. BBIR nereikalaujama, kad ZFM pagalbos gavėjų ekonominė veikla būtų vykdoma Madeiroje. Individualios pagalbos skyrimą reikia nagrinėti pagal 2007 m. RPG numatytas regioninės veiklos pagalbos sąlygas, kurios taip pat aptartos 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimuose. |
| --- | --- |

(199)

Portugalija mano, kad 2014 m. BBIR negalima taikyti atgaline data pagal ZFM schemą suteiktai individualiai pagalbai siekiant pripažinti ją suderinama (195). Portugalija taip pat mano, kad lanksčiai aiškinant 2014 m. BBIR nereikalaujama, kad ZFM pagalbos gavėjų ekonominė veikla būtų vykdoma Madeiroje. Individualios pagalbos skyrimą reikia nagrinėti pagal 2007 m. RPG numatytas regioninės veiklos pagalbos sąlygas, kurios taip pat aptartos 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimuose.

195

| (200) | Kadangi Portugalija šią schemą įgyvendino pažeisdama 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimus ir ji negali būti laikoma suderinama su vidaus rinka pagal 2007 m. RPG, Komisija turi išnagrinėti, ar pagal šią schemą suteikta individuali pagalba vis dėlto galėtų būti laikoma suderinama (196) pagal 2014 m. BBIR, kuris gali būti taikomas atgaline data individualiai pagalbai, jei laikomasi atitinkamų sąlygų (197). |
| --- | --- |

(200)

Kadangi Portugalija šią schemą įgyvendino pažeisdama 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimus ir ji negali būti laikoma suderinama su vidaus rinka pagal 2007 m. RPG, Komisija turi išnagrinėti, ar pagal šią schemą suteikta individuali pagalba vis dėlto galėtų būti laikoma suderinama (196) pagal 2014 m. BBIR, kuris gali būti taikomas atgaline data individualiai pagalbai, jei laikomasi atitinkamų sąlygų (197).

196

197

| (201) | Pagal 2014 m. BBIR 15 straipsnio 4 dalį, „[a]tokiausiuose regionuose veiklos pagalbos schemomis kompensuojamos papildomos veiklos išlaidos, susidariusios tuose regionuose dėl tiesioginio vienos ar kelių nuolatinių kliūčių, nurodytų Sutarties 349 straipsnyje, poveikio, jeigu pagalbos gavėjai vykdo ekonominę veiklą atokiausiame regione, su sąlyga, kad skiriama metinė pagalbos suma vienam pagalbos gavėjui pagal visas veiklos pagalbos schemas, įgyvendinamas pagal šį reglamentą, neviršija vieno iš šių procentinių dydžių: a) 35 % bendrosios pridėtinės vertės, kurią pagalbos gavėjas kasmet sukuria atitinkamame atokiausiame regione; b) 40 % pagalbos gavėjo metinių darbo sąnaudų atitinkamame atokiausiame regione; c) 30 % pagalbos gavėjo metinės apyvartos atitinkamame atokiausiame regione“. Kaip minėta šiame straipsnyje, šis išimtinis leidimas teikti veiklos pagalbą įmonei suteikiamas siekiant kompensuoti papildomas išlaidas, patiriamas dėl to, kad įmonė vykdo veiklą atokiausiame regione. |
| --- | --- |

(201)

Pagal 2014 m. BBIR 15 straipsnio 4 dalį, „[a]tokiausiuose regionuose veiklos pagalbos schemomis kompensuojamos papildomos veiklos išlaidos, susidariusios tuose regionuose dėl tiesioginio vienos ar kelių nuolatinių kliūčių, nurodytų Sutarties 349 straipsnyje, poveikio, jeigu pagalbos gavėjai vykdo ekonominę veiklą atokiausiame regione, su sąlyga, kad skiriama metinė pagalbos suma vienam pagalbos gavėjui pagal visas veiklos pagalbos schemas, įgyvendinamas pagal šį reglamentą, neviršija vieno iš šių procentinių dydžių: a) 35 % bendrosios pridėtinės vertės, kurią pagalbos gavėjas kasmet sukuria atitinkamame atokiausiame regione; b) 40 % pagalbos gavėjo metinių darbo sąnaudų atitinkamame atokiausiame regione; c) 30 % pagalbos gavėjo metinės apyvartos atitinkamame atokiausiame regione“. Kaip minėta šiame straipsnyje, šis išimtinis leidimas teikti veiklos pagalbą įmonei suteikiamas siekiant kompensuoti papildomas išlaidas, patiriamas dėl to, kad įmonė vykdo veiklą atokiausiame regione.

| (202) | Madeiros autonominis regionas yra atokiausias regionas, nurodytas SESV 349 straipsnyje. Todėl pagal 2014 m. BBIR 15 straipsnio 4 dalį jis gali gauti regioninę pagalbą pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies a punkte numatytą nukrypti leidžiančią nuostatą, jeigu: i) pagalbos gavėjo veikla vykdoma atokiausiame regione ir ii) metinė pagalbos suma neviršija didžiausios procentinės pagalbos gavėjo metinės bendrosios pridėtinės vertės, metinių darbo sąnaudų arba metinės apyvartos, patirtos / realizuotos regione, dalies. |
| --- | --- |

(202)

Madeiros autonominis regionas yra atokiausias regionas, nurodytas SESV 349 straipsnyje. Todėl pagal 2014 m. BBIR 15 straipsnio 4 dalį jis gali gauti regioninę pagalbą pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies a punkte numatytą nukrypti leidžiančią nuostatą, jeigu: i) pagalbos gavėjo veikla vykdoma atokiausiame regione ir ii) metinė pagalbos suma neviršija didžiausios procentinės pagalbos gavėjo metinės bendrosios pridėtinės vertės, metinių darbo sąnaudų arba metinės apyvartos, patirtos / realizuotos regione, dalies.

| (203) | Komisija nurodo, kad įgyvendinama priemonė yra mokesčių lengvatos, dėl kurių sumažėja sąnaudos, kurias įmonės turėtų padengti vykdydamos savo veiklą. Todėl ji yra veiklos pagalba įmonėms, kurios gali ja pasinaudoti ZFM. |
| --- | --- |

(203)

Komisija nurodo, kad įgyvendinama priemonė yra mokesčių lengvatos, dėl kurių sumažėja sąnaudos, kurias įmonės turėtų padengti vykdydamos savo veiklą. Todėl ji yra veiklos pagalba įmonėms, kurios gali ja pasinaudoti ZFM.

| (204) | Remiantis 2015 m. stebėsenos metu Portugalijos pateikta informacija, Portugalijos įgyvendinamos ZFM schemos pagalbos gavėjai nebūtinai vykdo faktinę veiklą Madeiroje. Be to, susijusios pagalbos sumos nebūtinai susijusios su Madeiroje sukurta bendrąja pridėtine verte, darbo sąnaudomis ar apyvarta. |
| --- | --- |

(204)

Remiantis 2015 m. stebėsenos metu Portugalijos pateikta informacija, Portugalijos įgyvendinamos ZFM schemos pagalbos gavėjai nebūtinai vykdo faktinę veiklą Madeiroje. Be to, susijusios pagalbos sumos nebūtinai susijusios su Madeiroje sukurta bendrąja pridėtine verte, darbo sąnaudomis ar apyvarta.

Išvada

Išvada

| (205) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija mano, kad pagal Portugalijos įgyvendinamą ZFM schemą suteikta individuali pagalba pažeidžia 2014 m. BBIR nuostatas. |
| --- | --- |

(205)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija mano, kad pagal Portugalijos įgyvendinamą ZFM schemą suteikta individuali pagalba pažeidžia 2014 m. BBIR nuostatas.

Išvada

Išvada

| (206) | Atsižvelgdama į visa tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija daro išvadą, kad Portugalijos įgyvendinta ZFM schema yra neteisėta ir su vidaus rinka nesuderinama pagalba pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies a punktą. |
| --- | --- |

(206)

Atsižvelgdama į visa tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija daro išvadą, kad Portugalijos įgyvendinta ZFM schema yra neteisėta ir su vidaus rinka nesuderinama pagalba pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies a punktą.

| (207) | Todėl sąlyginio sprendimo priėmimas pagal Reglamento (ES) 2015/1589 9 straipsnio 4 dalį, kaip siūlo Portugalija (198), nėra tinkamas būdas šio sprendimo 6.2 skirsnyje iškeltiems klausimams spręsti. |
| --- | --- |

(207)

Todėl sąlyginio sprendimo priėmimas pagal Reglamento (ES) 2015/1589 9 straipsnio 4 dalį, kaip siūlo Portugalija (198), nėra tinkamas būdas šio sprendimo 6.2 skirsnyje iškeltiems klausimams spręsti.

198

7.   SUSIGRĄŽINIMAS, TEISINIS TIKRUMAS IR TEISĖTI LŪKESČIAI

SUSIGRĄŽINIMAS, TEISINIS TIKRUMAS IR TEISĖTI LŪKESČIAI

7.1.   Susigrąžinimas

Susigrąžinimas

| (208) | Vadovaujantis Sutartimi dėl Europos Sąjungos veikimo ir nusistovėjusia Sąjungos teismų praktika, Komisija yra kompetentinga nuspręsti, kad konkreti valstybė narė turi pakeisti arba panaikinti pagalbą, kai nustatoma, kad ji nesuderinama su vidaus rinka (199). Sąjungos teismai taip pat nuosekliai laikėsi nuomonės, kad valstybės narės prievolė nutraukti pagalbą, kurią Komisija laiko nesuderinama su vidaus rinka, nustatyta siekiant atkurti anksčiau buvusią padėtį (200). |
| --- | --- |

(208)

Vadovaujantis Sutartimi dėl Europos Sąjungos veikimo ir nusistovėjusia Sąjungos teismų praktika, Komisija yra kompetentinga nuspręsti, kad konkreti valstybė narė turi pakeisti arba panaikinti pagalbą, kai nustatoma, kad ji nesuderinama su vidaus rinka (199). Sąjungos teismai taip pat nuosekliai laikėsi nuomonės, kad valstybės narės prievolė nutraukti pagalbą, kurią Komisija laiko nesuderinama su vidaus rinka, nustatyta siekiant atkurti anksčiau buvusią padėtį (200).

199

200

| (209) | Šiuo atžvilgiu Sąjungos teismai yra nustatę, kad šis tikslas būna pasiektas, kai gavėjas grąžina sumas, jau suteiktas kaip neteisėta pagalba, taip netekdamas vidaus rinkoje turėto pranašumo prieš savo konkurentus, ir yra atkuriama iki pagalbos suteikimo buvusi padėtis (201). |
| --- | --- |

(209)

Šiuo atžvilgiu Sąjungos teismai yra nustatę, kad šis tikslas būna pasiektas, kai gavėjas grąžina sumas, jau suteiktas kaip neteisėta pagalba, taip netekdamas vidaus rinkoje turėto pranašumo prieš savo konkurentus, ir yra atkuriama iki pagalbos suteikimo buvusi padėtis (201).

201

| (210) | Reglamento (ES) 2015/1589 16 straipsnio 1 dalyje, kuri atitinka teismų praktiką, nustatyta, kad „jeigu, esant neteisėtai pagalbai, priimami neigiami sprendimai, Komisija priima sprendimą, kad suinteresuotoji valstybė narė imtųsi visų priemonių, kurios būtinos, kad pagalba būtų išieškota iš pagalbos gavėjo“. |
| --- | --- |

(210)

Reglamento (ES) 2015/1589 16 straipsnio 1 dalyje, kuri atitinka teismų praktiką, nustatyta, kad „jeigu, esant neteisėtai pagalbai, priimami neigiami sprendimai, Komisija priima sprendimą, kad suinteresuotoji valstybė narė imtųsi visų priemonių, kurios būtinos, kad pagalba būtų išieškota iš pagalbos gavėjo“.

| (211) | Taigi, kadangi aptariama priemonė įgyvendinta pažeidžiant SESV 108 straipsnio 3 dalį ir laikytina neteisėta ir nesuderinama pagalba, pagalbos sumą reikia susigrąžinti, kad būtų atkurta vidaus rinkoje iki pagalbos suteikimo buvusi padėtis. Susigrąžinimas turėtų apimti laikotarpį nuo dienos, kurią pagalba buvo suteikta gavėjui, iki faktinio susigrąžinimo dienos. Į susigrąžintiną sumą įskaičiuojamos palūkanos, susidariusios iki faktinio susigrąžinimo dienos. |
| --- | --- |

(211)

Taigi, kadangi aptariama priemonė įgyvendinta pažeidžiant SESV 108 straipsnio 3 dalį ir laikytina neteisėta ir nesuderinama pagalba, pagalbos sumą reikia susigrąžinti, kad būtų atkurta vidaus rinkoje iki pagalbos suteikimo buvusi padėtis. Susigrąžinimas turėtų apimti laikotarpį nuo dienos, kurią pagalba buvo suteikta gavėjui, iki faktinio susigrąžinimo dienos. Į susigrąžintiną sumą įskaičiuojamos palūkanos, susidariusios iki faktinio susigrąžinimo dienos.

Pagalbos gavėjų, iš kurių reikia susigrąžinti pagalbą, nustatymas

Pagalbos gavėjų, iš kurių reikia susigrąžinti pagalbą, nustatymas

| (212) | Neteisėta ir nesuderinama pagalba turi būti susigrąžinta iš įmonės, kuri faktiškai turėjo iš to naudos. Tačiau, kai Komisija negali pačiame sprendime nustatyti visų įmonių, kurios gavo neteisėtą ir nesuderinamą pagalbą, tai pradėdama įgyvendinti susigrąžinimo procesą turės padaryti atitinkama valstybė narė, kuri turės nagrinėti kiekvienos atitinkamos įmonės padėtį atskirai. |
| --- | --- |

(212)

Neteisėta ir nesuderinama pagalba turi būti susigrąžinta iš įmonės, kuri faktiškai turėjo iš to naudos. Tačiau, kai Komisija negali pačiame sprendime nustatyti visų įmonių, kurios gavo neteisėtą ir nesuderinamą pagalbą, tai pradėdama įgyvendinti susigrąžinimo procesą turės padaryti atitinkama valstybė narė, kuri turės nagrinėti kiekvienos atitinkamos įmonės padėtį atskirai.

| (213) | Šiuo konkrečiu atveju galimi neteisėtos ir nesuderinamos valstybės pagalbos gavėjai yra fiziniai ir juridiniai asmenys, įregistruoti ZFM nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2014 m. gruodžio 31 d. Iš šios pradinės pagalbos gavėjų grupės Portugalijos valdžios institucijos turėtų pašalinti tuos fizinius ir juridinius asmenis, dėl kurių galima pateikti įrodymų, kad: i) jie atitiko sąlygas, būtinas norint pasinaudoti ZFM schema, kaip patvirtinta 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimais, o tai reiškia, kad jų pajamos buvo susijusios su Madeiroje iš tikrųjų ir iš esmės vykdyta veikla ir regione faktiškai sukurtomis / išlaikytomis darbo vietomis, arba ii) bendra pagal schemą vieno pagalbos gavėjo gauta nauda neviršija Reglamente (EB) Nr. 1998/2006 (202) arba Reglamente (ES) Nr. 1407/2013 (203) nustatytų ribų, jei ši nauda taip pat atitinka kitas tuose reglamentuose nustatytas sąlygas, arba iii) konkretaus pagalbos gavėjo gauta individuali pagalba atitinka sąlygas, nustatytas pagal Tarybos reglamento (ES) 2015/1588 (204) 1 straipsnį priimtame reglamente, pavyzdžiui, 2014 m. BBIR. |
| --- | --- |

(213)

Šiuo konkrečiu atveju galimi neteisėtos ir nesuderinamos valstybės pagalbos gavėjai yra fiziniai ir juridiniai asmenys, įregistruoti ZFM nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2014 m. gruodžio 31 d. Iš šios pradinės pagalbos gavėjų grupės Portugalijos valdžios institucijos turėtų pašalinti tuos fizinius ir juridinius asmenis, dėl kurių galima pateikti įrodymų, kad: i) jie atitiko sąlygas, būtinas norint pasinaudoti ZFM schema, kaip patvirtinta 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimais, o tai reiškia, kad jų pajamos buvo susijusios su Madeiroje iš tikrųjų ir iš esmės vykdyta veikla ir regione faktiškai sukurtomis / išlaikytomis darbo vietomis, arba ii) bendra pagal schemą vieno pagalbos gavėjo gauta nauda neviršija Reglamente (EB) Nr. 1998/2006 (202) arba Reglamente (ES) Nr. 1407/2013 (203) nustatytų ribų, jei ši nauda taip pat atitinka kitas tuose reglamentuose nustatytas sąlygas, arba iii) konkretaus pagalbos gavėjo gauta individuali pagalba atitinka sąlygas, nustatytas pagal Tarybos reglamento (ES) 2015/1588 (204) 1 straipsnį priimtame reglamente, pavyzdžiui, 2014 m. BBIR.

202

203

204

| (214) | Likę fiziniai ar juridiniai asmenys, kurie pasinaudojo ZFM schema, yra neteisėtai suteiktos valstybės pagalbos gavėjai, iš kurių Portugalijos valdžios institucijos turi susigrąžinti gautą pagalbos pranašumą. |
| --- | --- |

(214)

Likę fiziniai ar juridiniai asmenys, kurie pasinaudojo ZFM schema, yra neteisėtai suteiktos valstybės pagalbos gavėjai, iš kurių Portugalijos valdžios institucijos turi susigrąžinti gautą pagalbos pranašumą.

Pagalbos kiekybinis įvertinimas

Pagalbos kiekybinis įvertinimas

| (215) | Iš Komisijos teisės aktais nereikalaujama nustatyti tikslią susigrąžintiną sumą, ypač, kai jai trūksta duomenų tam padaryti. Vietoje to pakanka, kad Komisijos sprendime būtų pateikta informacija, leidžianti valstybei narei be didelių sunkumų nustatyti susigrąžintiną sumą. |
| --- | --- |

(215)

Iš Komisijos teisės aktais nereikalaujama nustatyti tikslią susigrąžintiną sumą, ypač, kai jai trūksta duomenų tam padaryti. Vietoje to pakanka, kad Komisijos sprendime būtų pateikta informacija, leidžianti valstybei narei be didelių sunkumų nustatyti susigrąžintiną sumą.

| (216) | Komisija mano, kad Portugalija turėtų taikyti toliau nurodytą metodiką, kad nustatytų nesuderinamos pagalbos sumą, kurią reikia susigrąžinti iš kiekvieno pagalbos gavėjo:






  a) | nustatyti per metus sukurtų ir išlaikytų darbo vietų, išreikštų MDV, skaičių regione pagal kiekvieną pagalbos gavėją; |
| --- | --- | --- |

(216)

Komisija mano, kad Portugalija turėtų taikyti toliau nurodytą metodiką, kad nustatytų nesuderinamos pagalbos sumą, kurią reikia susigrąžinti iš kiekvieno pagalbos gavėjo:

a)

nustatyti per metus sukurtų ir išlaikytų darbo vietų, išreikštų MDV, skaičių regione pagal kiekvieną pagalbos gavėją;

| b) | nustatyti metinę mokesčio bazę, susijusią su pajamomis, gautomis iš Madeiroje iš tikrųjų ir iš esmės vykdytos veiklos; |
| --- | --- |

b)

nustatyti metinę mokesčio bazę, susijusią su pajamomis, gautomis iš Madeiroje iš tikrųjų ir iš esmės vykdytos veiklos;

| c) | šiai mokesčio bazei taikyti ZFM mokesčio tarifą, atsižvelgiant į a punkte nurodytą sukurtų darbo vietų skaičių, remiantis šio sprendimo 12 ir 16 konstatuojamosiose dalyse pateiktomis skaičiavimo lentelėmis; |
| --- | --- |

c)

šiai mokesčio bazei taikyti ZFM mokesčio tarifą, atsižvelgiant į a punkte nurodytą sukurtų darbo vietų skaičių, remiantis šio sprendimo 12 ir 16 konstatuojamosiose dalyse pateiktomis skaičiavimo lentelėmis;

| d) | pagalbos suma bus lygi faktiškai vieno pagalbos gavėjo per metus gautai sumai, atėmus faktiškai su veikla Madeiroje susijusią sumą, apskaičiuotą pagal c punktą. |
| --- | --- |

d)

pagalbos suma bus lygi faktiškai vieno pagalbos gavėjo per metus gautai sumai, atėmus faktiškai su veikla Madeiroje susijusią sumą, apskaičiuotą pagal c punktą.

| (217) | Visais atvejais, kai reikalaujama susigrąžinti pagalbą, ji pradedama susigrąžinti nuo tada, kai pagalbos gavėjai gavo naudos, t. y. nuo teisės akto, kuriuo pagalbos gavėjams suteikiama teisė pasinaudoti tokia schema, priėmimo dienos, nepažeidžiant Reglamento (ES) 2015/1589 17 straipsnio 1 dalyje numatyto pagalbos susigrąžinimo senaties termino. |
| --- | --- |

(217)

Visais atvejais, kai reikalaujama susigrąžinti pagalbą, ji pradedama susigrąžinti nuo tada, kai pagalbos gavėjai gavo naudos, t. y. nuo teisės akto, kuriuo pagalbos gavėjams suteikiama teisė pasinaudoti tokia schema, priėmimo dienos, nepažeidžiant Reglamento (ES) 2015/1589 17 straipsnio 1 dalyje numatyto pagalbos susigrąžinimo senaties termino.

| (218) | Susigrąžinamoms sumoms turėtų būti taikomos palūkanos, skaičiuojamos nuo sumų išmokėjimo pagalbos gavėjams dienos iki jų faktinio susigrąžinimo dienos. Palūkanos turėtų būti skaičiuojamos nuo pagrindinės sumos ir susikaupusių palūkanų pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 (205) V skyrių. |
| --- | --- |

(218)

Susigrąžinamoms sumoms turėtų būti taikomos palūkanos, skaičiuojamos nuo sumų išmokėjimo pagalbos gavėjams dienos iki jų faktinio susigrąžinimo dienos. Palūkanos turėtų būti skaičiuojamos nuo pagrindinės sumos ir susikaupusių palūkanų pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 (205) V skyrių.

205

| (219) | Atliekant oficialią tyrimo procedūrą Portugalijai buvo sunku pateikti patikimą informaciją, kad būtų galima nustatyti pagalbos gavėjus ir įvertinti, ar jie gavo pagalbą pagal schemą ir kiek jos gavo. Negalima atmesti tikimybės, kad nustatant galutinį pagalbos gavėjų sąrašą ir atitinkamas susigrąžintinas pagalbos sumas, kaip numatyta šio sprendimo 216 konstatuojamojoje dalyje aprašytu metodu, Portugalijai gali vėl prireikti papildomo laiko. Pagal Komisijos pranešimą dėl neteisėtos ir nesuderinamos valstybės pagalbos susigrąžinimo (206) Portugalijos valdžios institucijos neteisėtos ir nesuderinamos valstybės pagalbos susigrąžinimui iš atskirų pagalbos gavėjų turėtų turėti keturis mėnesius galutiniam pagalbos gavėjų sąrašui kartu su susigrąžinimo proceso įgyvendinimo planu pateikti ir aštuonis mėnesius faktiniam susigrąžinimui įgyvendinti. |
| --- | --- |

(219)

Atliekant oficialią tyrimo procedūrą Portugalijai buvo sunku pateikti patikimą informaciją, kad būtų galima nustatyti pagalbos gavėjus ir įvertinti, ar jie gavo pagalbą pagal schemą ir kiek jos gavo. Negalima atmesti tikimybės, kad nustatant galutinį pagalbos gavėjų sąrašą ir atitinkamas susigrąžintinas pagalbos sumas, kaip numatyta šio sprendimo 216 konstatuojamojoje dalyje aprašytu metodu, Portugalijai gali vėl prireikti papildomo laiko. Pagal Komisijos pranešimą dėl neteisėtos ir nesuderinamos valstybės pagalbos susigrąžinimo (206) Portugalijos valdžios institucijos neteisėtos ir nesuderinamos valstybės pagalbos susigrąžinimui iš atskirų pagalbos gavėjų turėtų turėti keturis mėnesius galutiniam pagalbos gavėjų sąrašui kartu su susigrąžinimo proceso įgyvendinimo planu pateikti ir aštuonis mėnesius faktiniam susigrąžinimui įgyvendinti.

206

7.2.   Teisinis tikrumas ir teisėti lūkesčiai

Teisinis tikrumas ir teisėti lūkesčiai

| (220) | Portugalija mano, kad įmonės, gavusios pagalbą pagal ZFM schemą, įgijo teisę į teisinį tikrumą ir teisėtus lūkesčius, kad joms nebūtų taikomas joks sprendimas dėl pagalbos susigrąžinimo (207). |
| --- | --- |

(220)

Portugalija mano, kad įmonės, gavusios pagalbą pagal ZFM schemą, įgijo teisę į teisinį tikrumą ir teisėtus lūkesčius, kad joms nebūtų taikomas joks sprendimas dėl pagalbos susigrąžinimo (207).

207

| (221) | Panašų argumentą pateikė ir kelios trečiosios suinteresuotosios šalys (208). |
| --- | --- |

(221)

Panašų argumentą pateikė ir kelios trečiosios suinteresuotosios šalys (208).

208

| (222) | Pagal nusistovėjusią teismų praktiką teisėtų lūkesčių apsaugos principas yra bendrasis ES teisės principas. Šis principas laipsniškai įtraukiamas į Sąjungos teisinę tvarką teismų praktikoje, kurioje jis apibūdinamas kaip „aukštesnė teisės norma“, skirta asmenų apsaugai (209), kaip „vienas iš pagrindinių Bendrijos principų“ (210) ir kaip „bendrasis principas“ (211). Jis laikomas teisinio tikrumo principo, pagal kurį reikalaujama, kad Sąjungos teisės aktai būtų tikri, o asmenys, kuriems jie taikomi, galėtų numatyti jų taikymą, pasekme, nes keičiant taisykles juo siekiama užtikrinti situacijų, į kurias teisėtai patenka vienas ar keli fiziniai ar juridiniai asmenys, apsaugą (212). Kaip aprašyta šio sprendimo 12–17 konstatuojamosiose dalyse, 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimuose nustatyti reikalavimai, pagal kuriuos ZFM schema laikoma suderinama su vidaus rinka, buvo aiškūs, o šių reikalavimų įgyvendinimą buvo galima aiškiai numatyti. Todėl sprendimas dėl pagalbos susigrąžinimo šioje byloje visiškai atitinka teisinio tikrumo principą. |
| --- | --- |

(222)

Pagal nusistovėjusią teismų praktiką teisėtų lūkesčių apsaugos principas yra bendrasis ES teisės principas. Šis principas laipsniškai įtraukiamas į Sąjungos teisinę tvarką teismų praktikoje, kurioje jis apibūdinamas kaip „aukštesnė teisės norma“, skirta asmenų apsaugai (209), kaip „vienas iš pagrindinių Bendrijos principų“ (210) ir kaip „bendrasis principas“ (211). Jis laikomas teisinio tikrumo principo, pagal kurį reikalaujama, kad Sąjungos teisės aktai būtų tikri, o asmenys, kuriems jie taikomi, galėtų numatyti jų taikymą, pasekme, nes keičiant taisykles juo siekiama užtikrinti situacijų, į kurias teisėtai patenka vienas ar keli fiziniai ar juridiniai asmenys, apsaugą (212). Kaip aprašyta šio sprendimo 12–17 konstatuojamosiose dalyse, 2007 m. ir 2013 m. Komisijos sprendimuose nustatyti reikalavimai, pagal kuriuos ZFM schema laikoma suderinama su vidaus rinka, buvo aiškūs, o šių reikalavimų įgyvendinimą buvo galima aiškiai numatyti. Todėl sprendimas dėl pagalbos susigrąžinimo šioje byloje visiškai atitinka teisinio tikrumo principą.

209

210

211

212

| (223) | Remiantis nusistovėjusia Teisingumo Teismo praktika, teisė remtis teisėtų lūkesčių apsauga reiškia, kad atitinkamam asmeniui kompetentingos Sąjungos institucijos suteikė tikslių, nesąlyginių ir tikrovę atitinkančių garantijų, kildinamų iš patvirtintų ir patikimų šaltinių (213) Tačiau asmuo negali remtis šio principo pažeidimu, jei administracija jam nesuteikė tikslių garantijų (214). |
| --- | --- |

(223)

Remiantis nusistovėjusia Teisingumo Teismo praktika, teisė remtis teisėtų lūkesčių apsauga reiškia, kad atitinkamam asmeniui kompetentingos Sąjungos institucijos suteikė tikslių, nesąlyginių ir tikrovę atitinkančių garantijų, kildinamų iš patvirtintų ir patikimų šaltinių (213) Tačiau asmuo negali remtis šio principo pažeidimu, jei administracija jam nesuteikė tikslių garantijų (214).

213

214

| (224) | Todėl negali būti jokių teisėtų lūkesčių, kad pagalba yra teisėta, jeigu ji nėra teikiama laikantis SESV 108 straipsnyje nustatytos tvarkos, nes uolus verslininkas paprastai turėtų gebėti nustatyti, ar tos tvarkos laikytasi (215). |
| --- | --- |

(224)

Todėl negali būti jokių teisėtų lūkesčių, kad pagalba yra teisėta, jeigu ji nėra teikiama laikantis SESV 108 straipsnyje nustatytos tvarkos, nes uolus verslininkas paprastai turėtų gebėti nustatyti, ar tos tvarkos laikytasi (215).

215

| (225) | Kaip matyti iš šio sprendimo, Komisija neginčija 2007 m. ir 2013 m. sprendimais patvirtintos pagalbos schemos buvimo ir suderinamumo. Šis sprendimas susijęs su ZFM schemos įgyvendinimu tiek, kiek ji neatitiko tų sprendimų sąlygų (t. y. tiek, kiek pagal ją kai kuriais atvejais ZFM įregistruotoms įmonėms buvo leista gauti pagalbą taikant sumažintą mokesčio tarifą pelnui, gautam iš Madeiroje iš tikrųjų ir iš esmės nevykdomos veiklos ir apskaičiuotam remiantis nepatikrinamu ZFM sukurtų ar išlaikytų darbo vietų skaičiumi). Tai, kad Komisija savo 2007 m. ir 2013 m. sprendimais patvirtino ZFM schemą, neleidžia daryti išvados, kad Komisija būtų tiksliai, besąlygiškai ir nuosekliai užtikrinusi, jog III pagalbos sistema bus laikoma suderinama pagalba, įskaitant atvejus, kai nesilaikoma patvirtinimo sąlygų. |
| --- | --- |

(225)

Kaip matyti iš šio sprendimo, Komisija neginčija 2007 m. ir 2013 m. sprendimais patvirtintos pagalbos schemos buvimo ir suderinamumo. Šis sprendimas susijęs su ZFM schemos įgyvendinimu tiek, kiek ji neatitiko tų sprendimų sąlygų (t. y. tiek, kiek pagal ją kai kuriais atvejais ZFM įregistruotoms įmonėms buvo leista gauti pagalbą taikant sumažintą mokesčio tarifą pelnui, gautam iš Madeiroje iš tikrųjų ir iš esmės nevykdomos veiklos ir apskaičiuotam remiantis nepatikrinamu ZFM sukurtų ar išlaikytų darbo vietų skaičiumi). Tai, kad Komisija savo 2007 m. ir 2013 m. sprendimais patvirtino ZFM schemą, neleidžia daryti išvados, kad Komisija būtų tiksliai, besąlygiškai ir nuosekliai užtikrinusi, jog III pagalbos sistema bus laikoma suderinama pagalba, įskaitant atvejus, kai nesilaikoma patvirtinimo sąlygų.

| (226) | Komisija taip pat primena, kad ji prašė į įstatymo projektą, apie kurį Portugalija pranešė 2006 m. birželio 28 d., įtraukti aiškią nuostatą, kad būtų mažinami tik pelnui, gautam iš Madeiroje vykdomos veiklos, taikomi mokesčiai (216). Portugalija atsisakė tai padaryti, nes manė, kad tokia nuostata nėra būtina, nes ši aplinkybė kyla iš ZFM teisinio pagrindo (217)
  .. |
| --- | --- |

(226)

Komisija taip pat primena, kad ji prašė į įstatymo projektą, apie kurį Portugalija pranešė 2006 m. birželio 28 d., įtraukti aiškią nuostatą, kad būtų mažinami tik pelnui, gautam iš Madeiroje vykdomos veiklos, taikomi mokesčiai (216). Portugalija atsisakė tai padaryti, nes manė, kad tokia nuostata nėra būtina, nes ši aplinkybė kyla iš ZFM teisinio pagrindo (217)
  ..

216

217

.

| (227) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, Portugalija ir ZFM schemos pagalbos gavėjai negali pagrįstai teigti, kad nustačius, jog Portugalijos įgyvendinta ZFM schema yra su vidaus rinka nesuderinama pagalba, būtų pažeisti teisėtų lūkesčių arba teisinio tikrumo principai, o tai neleistų susigrąžinti šios nesuderinamos pagalbos. |
| --- | --- |

(227)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, Portugalija ir ZFM schemos pagalbos gavėjai negali pagrįstai teigti, kad nustačius, jog Portugalijos įgyvendinta ZFM schema yra su vidaus rinka nesuderinama pagalba, būtų pažeisti teisėtų lūkesčių arba teisinio tikrumo principai, o tai neleistų susigrąžinti šios nesuderinamos pagalbos.

8.   IŠVADA

IŠVADA

| (228) | Komisija daro išvadą, kad Portugalija neteisėtai įgyvendino ZFM schemą, pažeisdama SESV 108 straipsnio 3 dalį, ir kad pagal šią schemą atskiriems pagalbos gavėjams suteikta pagalba yra nesuderinama su vidaus rinka, |
| --- | --- |

(228)

Komisija daro išvadą, kad Portugalija neteisėtai įgyvendino ZFM schemą, pažeisdama SESV 108 straipsnio 3 dalį, ir kad pagal šią schemą atskiriems pagalbos gavėjams suteikta pagalba yra nesuderinama su vidaus rinka,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pagalbos schema „Zona Franca da Madeira (ZFM). III pagalbos sistema“, kiek ją Portugalija įgyvendino pažeisdama Komisijos sprendimą C(2007) 3037 final ir Komisijos sprendimą C(2013) 4043 final, Portugalijos įgyvendinta neteisėtai, pažeidžiant Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 3 dalį, ir yra nesuderinama su vidaus rinka.

2 straipsnis

Individuali pagalba, suteikta pagal 1 straipsnyje nurodytą schemą, nelaikoma valstybės pagalba, jei jos suteikimo metu ji atitiko pagal Reglamento (ES) 2015/1588 2 straipsnį priimtame ir tuo metu taikytame reglamente nustatytas sąlygas.

3 straipsnis

Individuali pagalba, suteikta pagal 1 straipsnyje nurodytą schemą, kuri suteikimo momentu atitiko sąlygas, nustatytas 1 straipsnyje nurodytuose sprendimuose arba reglamente, priimtame pagal Reglamento (ES) 2015/1588 1 straipsnį, yra suderinama su vidaus rinka, jei neviršijama didžiausia šios rūšies pagalbai taikoma pagalbos intensyvumo riba.

4 straipsnis

1.   Portugalija susigrąžina iš pagalbos gavėjų nesuderinamą pagalbą, suteiktą pagal 1 straipsnyje nurodytą schemą.

2.   Susigrąžinamoms sumoms taikomos palūkanos, skaičiuojamos nuo sumų išmokėjimo pagalbos gavėjams dienos iki jų faktinio susigrąžinimo dienos.

3.   Palūkanos skaičiuojamos nuo pagrindinės sumos ir susikaupusių palūkanų pagal Reglamento (EB) Nr. 794/2004 V skyrių.

4.   Portugalija nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos panaikina nesuderinamą pagalbos schemą 1 straipsnyje nurodyta apimtimi ir nutraukia visų dar neišmokėtų pagalbos sumų mokėjimą.

5 straipsnis

1.   Pagalba, suteikta pagal 1 straipsnyje nurodytą schemą susigrąžinama nedelsiant ir veiksmingai.

2.   Portugalija užtikrina, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas per aštuonis mėnesius nuo pranešimo apie jį dienos.

6 straipsnis

1.   Per keturis mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos Portugalija pateikia šią informaciją:

| a) | visų pagalbos gavėjų, kurie pagalbą gavo pagal 1 straipsnyje nurodytą pagalbos schemą, sąrašą ir bendrą kiekvieno iš šių pagalbos gavėjų pagal schemą gautos pagalbos sumą; |
| --- | --- |

a)

visų pagalbos gavėjų, kurie pagalbą gavo pagal 1 straipsnyje nurodytą pagalbos schemą, sąrašą ir bendrą kiekvieno iš šių pagalbos gavėjų pagal schemą gautos pagalbos sumą;

| b) | bendrą sumą (pagrindinę sumą ir susigrąžinimo palūkanas), kuri turi būti susigrąžinta iš kiekvieno pagalbos gavėjo; |
| --- | --- |

b)

bendrą sumą (pagrindinę sumą ir susigrąžinimo palūkanas), kuri turi būti susigrąžinta iš kiekvieno pagalbos gavėjo;

| c) | išsamų priemonių, kurių ketinama imtis šiam sprendimui įvykdyti, apibūdinimą. |
| --- | --- |

c)

išsamų priemonių, kurių ketinama imtis šiam sprendimui įvykdyti, apibūdinimą.

2.   Portugalija informuoja Komisiją apie nacionalinių priemonių, kurių ėmėsi šiam sprendimui įgyvendinti, pažangą, iki bus susigrąžinta visa pagalba pagal 1 straipsnyje nurodytą schemą. Komisijos paprašyta, ji nedelsdama pateikia informaciją apie priemones, kurių jau imtasi ir kurių planuojama imtis, kad būtų įvykdytas šis sprendimas.

Portugalija taip pat pateikia išsamią informaciją apie pagalbos ir susigrąžinimo palūkanų sumas, jau susigrąžintas iš pagalbos gavėjų.

7 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.

Komisija gali paskelbti nesuderinamos pagalbos gavėjų tapatybes ir taikant šį sprendimą susigrąžintas pagalbos sumas ir susigrąžinimo palūkanas, nedarant poveikio Reglamento (ES) 2015/1589 30 straipsniui.

Priimta Briuselyje 2020 m. gruodžio 4 d.

Komisijos vardu

Margrethe VESTAGER

Komisijos narė

---

(1)  
  OL C 101, 2019 3 15, p. 7.

1

(2)  SESV 108 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad „Komisija kartu su valstybėmis narėmis nuolat kontroliuoja visas tose valstybėse esamas pagalbos sistemas“. Taip pat žr. 2015 m. liepos 13 d. Tarybos reglamento (ES) 2015/1589, nustatančio išsamias Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio taikymo taisykles (OL L 248, 2015 9 24, p. 9), 21 straipsnio 1 dalį. Šiuo tikslu Komisija, remdamasi atrinktomis schemomis, reguliariai tikrina, ar valstybės narės teisingai taiko valstybės pagalbos taisykles tiek nacionalinės teisės aktų laikymosi, tiek individualios pagalbos skyrimo požiūriu (pastarasis tyrimas atliekamas remiantis atrinktais pagalbos gavėjais). 2015 m. stebėsena apėmė 2012 ir 2013 m.

2

(3)  Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (OL C 240, 2007 10 12, p. 1).

3

(4)  Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (OL C 220, 2013 8 1, p. 1).

4

(5)  Mokesčių paskatų statuto (Estatuto dos Benefícios Fiscais, EBF), patvirtinto 1989 m. liepos 1 d. Įstatymu dekretu Nr. 215/89, pakartotinai paskelbto birželio 26 d. Įstatymu dekretu Nr. 108/2008 ir iš dalies pakeisto gruodžio 9 d. Įstatymu Nr. 83/2013, 36 straipsnis. Taip pat žr. birželio 26 d. Įstatymą dekretą Nr. 165/86 su pakeitimais, padarytais rugpjūčio 8 d. Įstatymo Nr. 55/2013 2 straipsniu, ir rugpjūčio 18 d. Regioninio finansų sekretoriato (Secretaria Regional do Plano e das Finanças) įsakymą Nr. 46/2010.

5

Estatuto dos Benefícios Fiscais

Secretaria Regional do Plano e das Finanças

(6)  Valstybės pagalba – Portugalija. Valstybės pagalba SA.21259 (2018/C) (ex 2018/NN) – Zona Franca da Madeira (ZFM). III pagalbos sistema. Kvietimas teikti pastabas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalį (OL C 101, 2019 3 15, p. 7).

6

Zona Franca da Madeira

(7)  C(2019) 1066 final (neskelbiamas Oficialiajame leidinyje).

7

final

(8)  Valstybės pagalba – Portugalija, valstybės pagalba SA.21259 (2018/C) (ex 2018/NN) – Zona Franca da Madeira (ZFM). III pagalbos sistema. Kvietimas teikti pastabas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalį (OL C 101, 2019 3 15, p. 7).

8

Zona Franca da Madeira

(9)  ZFM schemą sudaro Madeiros tarptautinis verslo centras, Tarptautinis laivybos registras ir Pramonės laisvoji prekybos zona. Pirmą kartą ji buvo patvirtinta 1987 m. (I pagalbos sistema) 1987 m. gegužės 27 d. Komisijos sprendimu byloje N 204/86 (SG(87) D/6736); vėliau 1992 m. ji buvo pratęsta 1992 m. sausio 27 d. Komisijos sprendimu byloje E 13/91 (SG(92) D/1118) ir 1995 m. – 1995 m. vasario 3 d. Komisijos sprendimu byloje E 19/94 (SG(95) D/1287). Ją pakeitusi schema (II pagalbos sistema) buvo patvirtinta 2002 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimu byloje N222/A/2002 (OL C 65, 2003 3 19, p. 23). 2007 m. birželio 27 d. Komisijos sprendimu byloje N 421/2006 (OL C 240, 2007 10 12, p. 1) 2007 m. buvo patvirtinta trečia schema (III pagalbos sistema), kuri 2013 m. buvo iš dalies pakeista (III pagalbos sistemos pakeitimas) 2013 m. liepos 2 d. Komisijos sprendimu byloje SA.34160 (2011/N) (OL C 220, 2013 8 1, p. 1). 2013 m. jos trukmė buvo pratęsta 2013 m. lapkričio 26 d. Komisijos sprendimu byloje SA. 37668 (2013/N) (OL C 37, 2014 2 7, p. 10) iki 2014 m. birželio 30 d. ir 2014 m. – 2014 m. gegužės 8 d. Komisijos sprendimu byloje SA.38586 (2014/N) (OL C 210, 2014 7 4, p. 27) (III pagalbos sistemos pratęsimas iki 2014 m. pabaigos).

9

(10)  
  OL C 54, 2006 3 4, p. 13.

10

(11)  9 išnašoje minėtais Komisijos sprendimais du kartus patvirtinus termino pratęsimą, ši galiojimo pabaigos data nukelta į 2014 m. gruodžio 31 d.

11

(12)  Atokumo, izoliuotumo, mažumo, sunkių topografinių ir klimato sąlygų, ekonominio priklausomumo nuo keleto produktų.

12

(13)  2007–2009 m. – 3 %, 2010–2012 m. – 4 % ir 2013–2020 m. – 5 %.

13

(14)  2007 m. Komisijos sprendimo 14 punktas.

14

(15)  2007 m. Komisijos sprendimo 17 punktas. Taip pat žr. EBF 36 straipsnio 1 ir 10 dalis bei 33 straipsnio 4–8 ir 11 dalis.

15

(16)  Bent dviem iš toliau nurodytų atvejų: a) modernizuojama regioninė ekonomikos struktūra diegiant technologines inovacijas, susijusias su produktais, gamyba ar verslo metodais; b) įvairinama regioninė ekonomika, visų pirma pradedant vykdyti naują veiklą, kuriančią didelę pridėtinę vertę; c) įdarbinami aukštos kvalifikacijos darbuotojai; d) gerinama aplinkosaugos būklė ir e) sukuriama ne mažiau kaip 15 naujų darbo vietų, kurios turi būti išlaikytos mažiausiai penkerius metus (2007 m. Komisijos sprendimo 16 punktas ir EBF 36 straipsnio 5 dalis).

16

(17)  
  2001 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 29/2002, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 dėl statistinio Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus (OL L 6, 2002 1 10, p. 3).

17

(18)  2007 m. Komisijos sprendimo 25 punktas.

18

(19)  2007 m. Komisijos sprendimo 29 punktas.

19

(20)  2007 m. Komisijos sprendimo 26 punktas.

20

(21)  2007 m. Komisijos sprendimo 32 punktas.

21

(22)  2013 m. Komisijos sprendimo 12 punktas.

22

(23)  2 išnaša.

23

(24)  14 išnaša.

24

(25)  
  2017 m. rugsėjo 11 d. Portugalijos raštas (2017/085166), p. 20–23.

25

(26)  
  2017 m. rugsėjo 11 d. Portugalijos raštas, p. 22.

26

(27)  
  2016 m. kovo 31 d. Portugalijos raštas (2016/031779), p. 6, 2017 m. rugsėjo 11 d. raštas, p. 18.

27

(28)  
  2016 m. kovo 31 d. Portugalijos raštas, p. 6, ir 2017 m. rugsėjo 11 d. raštas, p. 23.

28

(29)  
  2017 m. lapkričio 21 d. Portugalijos raštas (2017/110431), p. 7.

29

(30)  
  2017 m. gegužės 2 d. Portugalijos raštas (2017/042449), p. 11; 2017 m. rugsėjo 11 d. raštas, p. 25, ir 2017 m. lapkričio 21 d. raštas, p. 28–29.

30

(31)  
  2009 m. vasario 12 d. Įstatymas Nr. 7/2009.

31

(32)  Įskaitant komandiravimą (7 ir 8 straipsniai), sutartį su keliais darbdaviais (101 straipsnis), terminuotas sutartis ir nuotolinį darbą (139 straipsnis), neterminuotas sutartis (147 straipsnis), darbą ne visą darbo dieną (150 straipsnis), nereguliarų darbą pagal trumpalaikę darbo sutartį (157 straipsnis), komandiravimą (161 straipsnis), laikinąjį įdarbinimą (172 straipsnis), paskolas (288 straipsnis), pavienius paskyrimus (289 straipsnis) ir pan. Žr. 2017 m. gegužės 2 d. Portugalijos raštą, p. 7.

32

(33)  Remiantis 2007 m. RPG 58 punkte ir 52 išnašoje pateikta apibrėžtimi. (t. y. „darbuotojų skaičius – metinių darbo vienetų skaičius, būtent asmenų, įdarbintų visą darbo dieną vienerius metus (darbas ne visą dieną ir sezoninis darbas laikomas metinio darbo vieneto dalimis), skaičius“. MDV sąvoka taip pat nurodyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/2008 (ir Komisijos reglamento (ES) Nr. 651/2014) I priedo 5 straipsnyje kaip „metiniai darbo vienetai (MDV)“. Žr. 39 ir 56 išnašas.

33

(34)  Pagal Pelno mokesčio kodekso (toliau – PMK) 117 ir 127 straipsnius įmonės kasmet pateikia formas „Modelo 22“ (D priedo 6 laukelis „Subjektai, turintys ZFM licenciją“), kurioje nurodomas sukurtų/išlaikytų darbo vietų skaičius, kad būtų galima nustatyti atitiktį EBF 36 straipsnyje nustatytiems tinkamumo reikalavimams. Portugalijos valdžios institucijų teigimu, pagal ją galima tik kiekybiškai įvertinti per laikotarpį sukurtas ir išlaikytas darbo vietas, kurioms taikomas išskaičiuojamasis mokestis (Finansų ministro sprendimas Nr. 16566-A/2012). Žr. 2017 m. lapkričio 21 d. Portugalijos raštą, p. 3–4.

34

(35)  Įmonės teikia formą „Modelo 10“ siekdamos deklaruoti metines apmokestinamąsias ir neapmokestinamąsias pajamas, kurias gauna apmokestinamieji asmenys (įmonės darbuotojai), kurioms taikomas pelno mokestis prie pajamų šaltinio ir kurie mokesčių tikslais yra Portugalijos rezidentai. Forma „Modelo 30“ yra tokios pat rūšies mokesčių deklaracija, tačiau joje deklaruojamos apmokestinamųjų asmenų (įmonės darbuotojų), kurie nėra Portugalijos rezidentai, pajamos. Portugalijos valdžios institucijų teigimu, šioje mokesčių deklaracijoje pateikiama tik informacija apie mokesčių mokėtojo gyvenamąją šalį, kuri gali nesutapti su šalimi, kurioje jis vykdo veiklą kaip darbuotojas vadovaujant įmonei, kurioje dirba. Nuo 2013 mokestinių metų pradėta taikyti DMR (2013 m. sausio 10 d. ministro įgyvendinimo įsakymas Nr. 6/2013) atlieka tą pačią funkciją, tačiau tik iš priklausomo darbo gaunamoms mėnesinėms pajamoms. Joje taip pat pateikiama informacija apie išskaičiuojamąjį mokestį, privalomąsias įmokas į socialinės apsaugos sistemas ir sveikatos bei profesinių sąjungų teisines posistemes (žr. 2017 m. lapkričio 21 d. Portugalijos raštą, p. 2–3). Visas šias deklaracijas Portugalijos mokesčių administratorius laiko „papildomomis prievolėmis“, nes pagal jas mokesčiai neskaičiuojami.

35

(36)  
  2015 m. spalio 29 d. Portugalijos raštas (2015/107167), 2017 m. gegužės 2 d. raštas, p. 8–9, ir 2017 m. rugsėjo 11 d. raštas, p. 25.

36

(37)  
  2017 m. lapkričio 21 d. Portugalijos raštas, p. 2.

37

(38)  35 išnaša.

38

(39)  
  2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (OL L 214, 2008 8 9, p. 3).

39

(40)  
  2017 m. rugsėjo 11 d. Portugalijos raštas, p. 15–16, 2017 m. lapkričio 21 d. p. 5–6.

40

(41)  
  2017 m. gegužės 2 d. Portugalijos raštas, p. 7, 2017 m. rugsėjo 11 d. raštas, p. 14 ir 17, 2017 m. lapkričio 21 d. raštas, p. 1.

41

(42)  
  2015 m. liepos 6 d. Portugalijos raštas (2015/065783), p. 8, 2016 m. kovo 31 d. raštas, p. 19, ir 2017 m. rugsėjo 11 d., raštas, p. 17.

42

(43)  
  2015 m. spalio 29 d. Portugalijos raštas, p. 11, 2017 m. rugsėjo 11 d. raštas, p. 25, ir 2017 m. lapkričio 21 d. raštas, p. 7. Nacionalinis mokesčių administratorius, kai tik mano, kad tai būtina, prašo įmonių pateikti darbuotojų darbo sutartis. Jei darbo sutarties nėra (daugeliu atvejų darbo santykiai nėra įforminami raštu, t. y. sudarant neterminuotas ir visos darbo dienos sutartis, kurioms pagal Portugalijos teisę taikomas formos laisvės principas (Civilinio kodekso 219 straipsnis)), apmokestinamojo asmens gali būti paprašyta įrodyti darbo santykių buvimą kitais būdais. Visų pirma žr. 2017 m. kovo 31 d. ir gegužės 2 d. Portugalijos raštų atitinkamai p. 5 ir 9.

43

(44)  
  2017 m. rugsėjo 11 d. Portugalijos raštas, p. 16–17.

44

(45)  
  2017 m. lapkričio 21 d. Portugalijos raštas, p. 7–8.

45

(46)  
  2017 m. lapkričio 21 d. Portugalijos raštas, p. 4.

46

(47)  
  2016 m. kovo 31 d. Portugalijos raštas, p. 5–6.

47

(48)  
  2017 m. gegužės 2 d. Portugalijos raštas, p. 9, 2017 m. lapkričio 21 d. raštas, p. 2.

48

(49)  Įstatymo dekreto projekto, iš dalies keičiančio 2003 m. liepos 24 d. Įstatymą dekretą Nr. 163/2003, 1989 m. liepos 1 d. Įstatymą dekretą Nr. 215/1989 ir 1980 m. spalio 20 d. Įstatymą dekretą Nr. 500/80, 36 straipsnio 8 dalis. Žr. 2006 m. birželio 28 d. Portugalijos raštą (1900/80392).

49

(50)  Sprendimo pradėti procedūrą 54 punktas.

50

(51)  Sprendimo pradėti procedūrą 51 punktas.

51

(52)  Sprendimo pradėti procedūrą 52 punktas.

52

(53)  Sprendimo pradėti procedūrą 53 punktas.

53

(54)  Sprendimo pradėti procedūrą 63 punktas.

54

(55)  
  „Towards a Diversification Strategy for Madeira Autonomous Region – Recommendations to overcome the problem of ultra-peripherality, final report“, ECORYS-NEI (Nyderlandų ekonomikos institutas), Roterdamas, 2004 m.

55

(*1)  Konfidenciali informacija.

*1

(56)  
  2014 m. birželio 17 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 651/2014, kuriuo tam tikrų kategorijų pagalba skelbiama suderinama su vidaus rinka taikant Sutarties 107 ir 108 straipsnius (OL L 187, 2014 6 26, p. 1).

56

(57)  2014 m. BBIR 58 straipsnis.

57

(58)  Sprendimo pradėti procedūrą 60 punktas.

58

(59)  Sprendimo pradėti procedūrą 61 punktas.

59

(60)  Sprendimo pradėti procedūrą 62 punktas.

60

(61)  Sprendimo pradėti procedūrą 64 punkto 1–7 papunkčiai. Taigi, po dvejų metų, per kuriuos buvo vykdoma 2015 m. stebėsena (t. y. 2012 ir 2013 m.). Be to, reikėtų pažymėti, kad didžioji dalis sprendimo pradėti procedūrą 64 punkte prašomos informacijos jau buvo įtraukta į pakartotinius ir nesėkmingus prašymus pateikti informaciją, adresuotus Portugalijai atliekant 2016 m. tyrimą; visų pirma, apie i) visų atrinktų ZFM pagalbos gavėjų pajamų, į kurias atsižvelgiama apskaičiuojant mokesčio bazę, kilmės įrodymus, ii) visų atrinktų ZFM pagalbos gavėjų faktinės veiklos vietos įrodymus, iii) visų atrinktų ZFM pagalbos gavėjų darbuotojų (įskaitant einančius vadovaujamas pareigas) skaičiaus apskaičiavimą etato ekvivalentais ir iv) atrinktų ZFM pagalbos gavėjų veiklos kontrolės 2012 m. ir 2013 m. įrodymus, žr. 2016 m. vasario 29 d. (D/020793), 2017 m. kovo 29 d. (D/030362), 2017 m. rugpjūčio 11 d. (D/069475) ir 2017 m. spalio 2 d. (D/099275) Komisijos raštus.

61

(62)  Sprendimo pradėti procedūrą 64 punkto antra pastraipa.

62

(63)  
  2018 m. rugsėjo 11 d. (2018/144207) ir 2018 m. rugsėjo 26 d. (2018/153989) raštai.

63

(64)  2012 ir 2013 m. informacija buvo pateikta atliekant 2015 m. stebėseną.

64

(65)  Informacija, pagrįsta duomenimis, kuriuos 2018 m. rugpjūčio 6 d. pateikė socialinės apsaugos institucijos ir mokesčių administratorius.

65

(66)  2007–2010 m. mokesčių mokėtojams nebuvo privaloma pateikti šią informaciją formoje „Modelo 22“.

66

(67)  Už 2011 m. pateikta informacija apie 25 iš 62 pagalbos gavėjų. Už 2014 m. pateikta informacija apie 25 iš 526 pagalbos gavėjų.

67

(68)  Informacijos, kurios buvo prašoma pagal sprendimo pradėti procedūrą 64 punkto 3–6 papunkčius.

68

(69)  Dėl sprendimo pradėti procedūrą 64 punkto 3 papunkčio Portugalija paaiškina, kad nacionalinis mokesčių administratorius paprašė ZFM pagalbos gavėjus pateikti šią informaciją. Tačiau tokios „informacijos dar nėra“. Žr. 2018 m. rugsėjo 26 d. Portugalijos rašto 127 punktą, p. 30.

69

(70)  Portugalija nenurodė didžiausių 25 ZFM pagalbos gavėjų 2007–2009 m., nes kiekvienais metais pagalbos gavėjų buvo mažiau nei 25: 2007 m. – 0; 2008 m. – 9 ir 2009 m. – 20.

70

(71)  
  2019 m. balandžio 24 d. Portugalijos raštas (2019/055874).

71

(72)  Sprendimo pradėti procedūrą 36, 44 ir 45 punktai.

72

(73)  Ataskaitos taip pat apima IV pagalbos sistemą, t. y. vėlesnę ZFM schemą (2015–2020 m.), kurią Portugalija įgyvendina nuo 2015 m. sausio 1 d. pagal 2014 m. BBIR.

73

(74)  
  2019 m. balandžio 24 d. Portugalijos raštas, p. 4.

74

(75)  Įsakymo projektu siekiama užtikrinti, kad: i) darbas ne visą darbo dieną būtų apskaitomas tik proporcingai dirbtų valandų skaičiui (etato ekvivalentas), ii) būtų užtikrintas darbuotojo ir Madeiros regiono ryšys ir iii) į apibrėžtį nebūtų įtrauktas darbo vietų kūrimas ir išlaikymas laikinojo įdarbinimo būdu. Kitaip nei 2018 m. balandžio 6 d. pateikta pirma įsakymo projekto versija, dabartinė versija taikoma ir III pagalbos sistemai (2018 m. įsakymo projektas buvo taikomas tik IV pagalbos sistemai).

75

(76)  
  2015 m. liepos 13 d. Tarybos reglamentas (ES) 2015/1589, nustatantis išsamias Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio taikymo taisykles (OL L 248, 2015 9 24, p. 9).

76

(77)  
  2019 m. balandžio 24 d. Portugalijos raštas, p. 3.

77

(78)  EBF 36 straipsnis apima klausimus, priklausančius nacionalinio parlamento teisėkūros kompetencijai (t. y. mokesčiai ir mokesčių lengvatos). Žr. Portugalijos Konstitucijos 165 straipsnio 1 dalies i punktą. Portugalija pripažino, kad siūlomiems pakeitimams, kuriais siekiama nustatyti „naują ZFM schemą“, reikia papildomų teisės aktų, kuriuos turi patvirtinti nacionalinis parlamentas, ir jie negali būti įgyvendinami tik administracinėmis priemonėmis. Žr. 2019 m. balandžio 24 d. Portugalijos raštą, p. 4.

78

(79)  Šio sprendimo 36 konstatuojamoji dalis.

79

(80)  
  2016 m. liepos 12 d. Tarybos direktyva (ES) 2016/1164, kuria nustatomos kovos su mokesčių vengimo praktika, tiesiogiai veikiančia vidaus rinkos veikimą, taisyklės (OL L 193, 2016 7 19, p. 1).

80

(81)  
  2015 m. rugpjūčio 19 d. Norminis dekretas Nr. 14/2015. Pagal 8 straipsnio 1 dalį biuro paskirtis – stebėti ir koordinuoti ZFM vykdomą veiklą.

81

(82)  2016 m. ZFM buvo surinkta beveik [100–200] mln. EUR pelno mokesčio (beveik [15–25] proc. visų tais metais regione surinktų mokesčių). Tai reikštų, kad daugiau kaip [1 000–2 000] ZFM registruotų įmonių turėtų būti perkeltos į kitus regionus ar šalis, o regione gerokai išaugtų nedarbas (2014 m. ZFM buvo [4 000–6 000] tiesiogiai, netiesiogiai ir dėl paskatų sukurtų darbo vietų, o tai sudarė [1–10] proc. visų Madeiros darbo vietų). Žr. 2017 m. gegužės 2 d. Portugalijos rašto p. 6 ir 2018 m. rugsėjo 26 d. Portugalijos rašto (I priedas) p. 62.

82

(83)  Remiantis Madeiros regioninio statistikos direktorato (Direção Regional de Estatística da Madeira) pateikta informacija, 2012–2015 m. laikotarpiu ZFM veikla vidutiniškai sudarė apie [1–10] proc. bendrosios pridėtinės vertės (BPV) ir [0,5–10] proc. MAM užimtumo. Su prekyba, transportu ir sandėliavimu bei apgyvendinimu ir maitinimu susijusi veikla labiausiai prisidėjo prie bendros BPV, kurią sukūrė ZFM įsteigtos įmonės (apie [70–80] proc.). Su pramone susijusi apdirbamoji gamyba labiausiai prisidėjo prie visų regione sukurtų darbo vietų ([30–40] proc.). 2014 m. ZFM teko [1–10] proc. regione sukurtos pridėtinės vertės, t. y. maždaug [200–400] mln. EUR, „Mokesčių ir ekonominės analizės ataskaita. Madeiros laisvosios prekybos zona“, „Ernest & Young“, 2018 m. rugsėjo mėn., p. 60–62 (2018 m. rugsėjo 26 d. Portugalijos rašto I priedas).

83

Direção Regional de Estatística da Madeira

(84)  2014 m. ZFM įmonės užtikrino 79 % eksporto ([50–200] mln. EUR). 2016 m., palyginti su 2014 m., eksportas į Europos bendriją padidėjo nuo [20 000–30 000] iki [30 000–40 000] tūkst. EUR. Didžiausią eksporto apimtį sudarė maisto ir žemės ūkio sektoriai, po to mašinų ir tekstilės sektoriai, kurie turėjo neabejotiną teigiamą poveikį Europos ekonomikos plėtrai. Žr. 2018 m. rugsėjo 24 d.
  „Ernest & Young“ dokumentą „Mokesčių ir ekonominės analizės ataskaita“, p. 68.

84

(85)  Malta, Liuksemburgas, Nyderlandai ir Kipras. Žr. 2018 m. rugsėjo 26 d. Portugalijos raštą, p. 14–16.

85

(86)  1999–2004 m. bendruosiuose valstybės biudžetuose nurodyta: „Šis atleidimas nuo mokesčių <...> yra mokestis, kuriuo neapmokestinamos pajamos, kurių, nesant šios lengvatos, nebūtų“ (2002 m. bendrasis valstybės biudžetas) arba „panaikinus dabartinę schemą <...> tikrai nebūtų gauta šių mokestinių pajamų“ (2004 m. bendrasis valstybės biudžetas).

86

(87)  
  2018 m. rugsėjo 26 d. Portugalijos raštas, 50 punktas, p. 18.

87

(88)  
  2018 m. rugsėjo 26 d. Portugalijos raštas, 29 punktas, p. 13, ir 2017 m. rugsėjo 11 d. Portugalijos laiškas, p. 30.

88

(89)  
  2018 m. rugsėjo 19 d. Komisijos sprendimas (ES) 2019/1252 dėl pradinių sprendimų dėl mokesčių Nr. SA.38945 (2015/C) (ex 2015/NN) (ex 2014/CP), kuriuos Liuksemburgas priėmė įmonės „McDonald's Europe“ naudai“ (OL L 195, 2019 7 23, p. 20).

89

(90)  
  2018 m. rugsėjo 24 d.
  „Ernest & Young“ dokumentas „Mokesčių ir ekonominės analizės ataskaita“, p. 67.

90

(91)  
  2018 m. rugsėjo 26 d. Portugalijos raštas, 28 punktas, p. 13, ir 2018 m. rugsėjo mėn. „Ernest & Young“ dokumentas „Mokesčių ir ekonominės analizės ataskaita“, p. 66–68.

91

(92)  2007 m. Komisijos sprendimo 10 punktas.

92

(93)  Reglamento (ES) 2015/1589 22 straipsnio a ir b punktai. Žr. šio sprendimo 61 konstatuojamąją dalį.

93

(94)  Reglamento (ES) 2015/1589 9 straipsnio 4 dalis ir 20 straipsnis. Žr. 2019 m. balandžio 24 d. Portugalijos raštą, p. 3. Taip pat žr. šio sprendimo 61 konstatuojamąją dalį.

94

(95)  
  2018 m. rugsėjo 26 d. Portugalijos raštas, 88 punktas, p. 20.

95

(96)  Sprendimo pradėti procedūrą 30 punktas.

96

(97)  55 išnaša. Minimalios papildomos išlaidos, atsirandančios dėl Madeiros atokumo, sudaro 26 % privačiojo sektoriaus bendrosios pridėtinės vertės (BPV) arba 16,7 % Madeiros bendrojo vidaus produkto (BVP), ir 1998 m. iš viso sudarė apie 400 mln. EUR. Žr. 2007 m. Komisijos sprendimo 46 ir 48 punktus.

97

(98)  2007 m. Komisijos sprendimo 51 punktas.

98

(99)  
  2018 m. rugsėjo 26 d. Portugalijos raštas, 124 punktas.

99

(100)  
  2018 m. rugsėjo 26 d. Portugalijos raštas, 125 punktas.

100

(101)  2007 m. Komisijos sprendimo 11, 25, 72 ir 73 punktai ir 2013 m. Komisijos sprendimo 24, 26 ir 28 punktai.

101

(102)  
  2006 m. gegužės 2 d. Teisingumo Teismo sprendimas Eurofood IFSC, C-341/04, ECLI:EU:C:2006:281, 34–36 punktai ir 2010 m. gruodžio 22 d. Teisingumo Teismo sprendimas Weald Leasing, C-103/09, ECLI:EU:C:2010:804, 44 punktas.

102

Eurofood IFSC

Weald Leasing

(103)  Veikla, vykdoma už tam tikro regiono ribų, gali būti labai naudinga tam regionui. Portugalijos teigimu, Komisija šį principą pripažino 2007 m. sprendime dėl Prancūzijos užjūrio departamentų, 2007 m. spalio 27 d. Komisijos sprendimas C(2007) 5115 galutinis SA byloje N522/2006 Prancūzija – |Loi de programme pour l’outre-mer – Aide fiscale, 2.8.3 ir 2.8.8 skirsniai, p. 24 ir 25. Taip pat žr. 2012 m. gruodžio 19 d. Teisingumo Teismo sprendimo GAMP, C-579/11, ECLI:EU:C:2012:833, 30–39 punktus.

103

Loi de programme pour l’outre-mer – Aide fiscale

GAMP

(104)  2007 m. Komisijos sprendimo 22 punktas, 9 išnaša.

104

(105)  2013 m. Komisijos sprendimo 22 punktas.

105

(106)  5 veiksmas „Veiksmingiau kovoti su žalinga mokesčių praktika, atsižvelgiant į skaidrumą ir esmę“ ir 6 veiksmas „Užkirsti kelią piktnaudžiavimui sutartimi“ (http://www.oecd.org/tax/beps/action-plan-on-base-erosion-and-profit-shifting-9789264202719-en.htm).

106

(107)  BEPS ataskaitos 5 veiksmas ir EBPO Žalingos mokesčių konkurencijos forumo gairės dėl didelės veiklos dalies reikalavimo ne IN režimų kontekste (https://www.oecd.org/tax/beps/beps-actions/action5/).

107

(108)  
  2011 m. vasario 15 d. Tarybos direktyva 2011/16/ES dėl administracinio bendradarbiavimo apmokestinimo srityje ir panaikinanti Direktyvą 77/799/EEB (OL L 64, 2011 3 11, p. 1).

108

(109)  
  2018 m. rugsėjo 24 d.
  „Ernest & Young“ dokumentas „Mokesčių ir ekonominės analizės ataskaita“, p. 66.

109

(110)  
  2018 m. rugsėjo 26 d. Portugalijos raštas, 282–318 punktai.

110

(111)  
  2018 m. rugsėjo 26 d. Portugalijos raštas, 296–298 punktai.

111

(112)  Sprendimo pradėti procedūrą 34 punktas.

112

(113)  
  1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyva 98/59/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kolektyviniu atleidimu iš darbo, suderinimo (OL L 225, 1998 8 12, p. 16), 2001 m. kovo 12 d. Tarybos direktyva 2001/23/EB dėl valstybių narių įstatymų, skirtų darbuotojų teisių apsaugai įmonių, verslo arba įmonių ar verslo dalių perdavimo atveju, suderinimo (OL L 82, 2001 3 22, p. 16) arba 1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/71/EB dėl darbuotojų komandiravimo paslaugų teikimo sistemoje (OL L 18, 1997 1 21, p. 1).

113

(114)  
  2005 m. sausio 27 d. generalinio advokato L. M. Poiares Maduro išvada byloje Celtec, C-478/03, ECLI:EU:C:2005:66.

114

Celtec

(115)  
  2009 m. vasario 12 d. Įstatymas Nr. 7/2009 su pakeitimais, padarytais 2018 m. kovo 19 d. Įstatymu Nr. 14/2018.

115

(116)  
  2018 m. rugsėjo 26 d. Portugalijos raštas, 222 punktas.

116

(117)  
  2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/104/EB dėl darbo per laikinojo įdarbinimo įmones (OL L 327, 2008 12 5, p. 9); 2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 492/2011 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Sąjungoje (OL L 141, 2011 5 27, p. 1) ir 2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/54/ES dėl priemonių, kad darbuotojai galėtų lengviau naudotis laisvo darbuotojų judėjimo teisėmis (OL L 128, 2014 4 30, p. 8).

117

(118)  
  2003 m. liepos 10 d. pateikta generalinio advokato Ruiz-Jarabo Colomer išvada byloje Collins, C-138/02, ECLI:EU:C:2003:409.

118

Collins

(119)  2018 m. rugsėjo mėn. „Ernest & Young“ dokumentas „Mokesčių ir ekonominės analizės ataskaita“, p. 54.

119

(120)  
  2002 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimas C(2002) 4811, Valstybės pagalba N 222/A/02 – Portugalija – Pagalbos schema, susijusi su Zona Franca da Madeira 2003–2006 m., (OL C 65, 2003 3 19, p. 23) ir 2003 m. balandžio 4 d. Komisijos sprendimas C(2003) 92 (Valstybės pagalba N222/B/2002 – Portugalija – Regime de auxílios da Zona Franca da Madeira para o período 2003–2006). Taip pat žr. 2002. vasario 25 d. Komisijos raštą D/52122 ir 2002 m. birželio 3 d. Portugalijos atsakymą (1580).

120

Zona Franca da Madeira

Regime de auxílios da Zona Franca da Madeira para o período 2003–2006

(121)  Įsipareigojimas turi būti aiškinamas atsižvelgiant į Portugalijos poziciją, pareikštą „derybų procese“ dėl pagalbos schemos. Portugalija teigė, kad ZFM schema turėtų būti svarstoma atsižvelgiant į papildomų išlaidų, kurias įmonės patiria atokiausiame Madeiros regione, proporcingumą („jei proporcingumas vertinamas tik atsižvelgiant į paprastas kiekybiškai įvertinamas papildomas išlaidas, nuvertinama SESV 349 straipsnio (buvusi EB sutarties 299 straipsnio 2 dalis) svarba“). Žr. 2018 m. rugsėjo 26 d. Portugalijos raštą, p. 22–24.

121

(122)  Sprendimo pradėti procedūrą 41 punktas.

122

(123)  
  2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacija dėl labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (C(2003) 1422) (OL L 124, 2003 5 20, p. 36).

123

(124)  Šio sprendimo 29 konstatuojamoji dalis.

124

(125)  Sprendimo pradėti procedūrą 42 punktas.

125

(126)  55 išnaša.

126

(127)  
  1996 m. vasario 15 d. Teisingumo Teismo sprendimas Duff ir kt., C-63/93, ECLI:EU:C:1996:51, 20 punktas ir 1995 m. birželio 8 d. generalinio advokato G. Cosmas išvada, ECLI:EU:C:1995:170; 2007 m. birželio 7 d. Teisingumo Teismo sprendimas Britannia Alloys & Chemicals/Komisija, C-76/06 P, ECLI:EU:C:2007:326, 79 punktas ir 2008 m. lapkričio 18 d. Teisingumo Teismo sprendimas Förster, C-158/07, ECLI:EU:C:2008:630, 67 punktas.

127

Duff ir kt.

Britannia Alloys & Chemicals/Komisija

Förster

(128)  
  „Associação Comercial e Industrial do Funchal“ (toliau – ACIF), „Câmara do Comércio e Indústria dos Açores“ (toliau – CCIA), „Confederação de Comércio e Serviços de Portugal“ (toliau – CCP), „Confederação da Indústria Portuguesa“ (toliau – CIP), „Confederação de Turismos de Portugal“ (toliau – CTP), „European International Ship Owners Association of Portugal“ (toliau – EISAP) ir EURODOM (Prancūzijos atokiausių regionų atstovų asociacija).

128

(129)  
  „Sociedade de Desenvolvimento da Madeira S.A.“ (toliau – SDM). Nuo 1984 m. SDM yra atsakinga Madeiros regioninės valdžios vardu (koncesijos sutartis) už ZFM valdymą, administravimą ir reklamavimą (dar vadinama Madeiros tarptautiniu verslo centru, toliau – MTVC).

129

(130)  ACIF yra verslo asociacija, atstovaujanti 800 asocijuotų įmonių iš visų veiklos sektorių (63 % prekybos ir paslaugų, 23 % pramonės ir 14 % turizmo).

130

(131)  EBPO pavyzdinė sutartis dėl pajamų ir kapitalo apmokestinimo: sutrumpinta 2017 m. versija (https://www.oecd-ilibrary.org/taxation/model-tax-convention-on-income-and-on-capital-condensed-version_20745419).

131

(132)  Žr. 2019 m. balandžio 12 d. ACIF rašto dėl atsiliepimo dėl ZFM ir jos įmonių I priedą, p. 26.

132

(133)  Už tokių pareigų atlikimą gali būti neatlyginama. Atlygį laisvai nustato įmonė ir jis nebūtinai turi būti susijęs su faktiškai dirbtų valandų skaičiumi ar kitų darbuotojų gaunamu atlygiu. Išskirtinių pareigų vykdymas nėra numatytas, nebent tai nustato įmonė ir su tuo sutinka valdybos narys. Šios pareigos paprastai atliekamos atleidžiant nuo darbo valandų ir nenustatant minimalios ar maksimalios darbo trukmės.

133

(134)  Kalbant apie užimtumą, 2017 m. gruodžio 31 d. ZFM dirbo [5 000–10 000] asmenų: ([1 000–3 000] tarptautinių paslaugų sektoriuje; [100–1 000] pramoninės zonoje ir [4 000–6 000] Tarptautiniame laivų registre). 2018 m., remiantis duomenimis, tiesiogiai surinktais per ACIF atliktą apklausą, ZFM tarptautinių paslaugų srityje dirbo [1 000–3 000] asmenų. 2018 m. gruodžio 31 d. ZFM buvo įsteigta [1 000–3 000] įmonių. Remiantis Madeiros mokesčių administratoriaus surinktais duomenimis, 2018 m. Madeiros autonominis regionas iš ZFM gavo [50 000–200 000] tūkst. EUR tiesioginių mokestinių pajamų, o tai sudarė [10–20] proc. visų regione surinktų mokestinių pajamų. Remiantis 2013 m. Portugalijos banko duomenimis, ZFM pritraukė [10–20] proc. tiesioginių investicijų Portugalijoje. Žr. ACIF atsiliepimą dėl ZFM ir joje įsikūrusių įmonių, p. 29–35 (2019 m. balandžio 12 d. ACIF rašto I priedas).

134

(135)  Darant prielaidą, kad visos šiuo metu ZFM įsikūrusios įmonės nutrauktų veiklą regione (1 scenarijus), apskaičiuota, kad BPV, palyginti su 2015 m. BPV, sumažėtų nuo [1–10] proc. iki [10–20] proc., o užimtumas – nuo [1 000–4 000] iki [5 000–7 000] darbo vietų. Jei bus išsaugota tam tikra dabartinė veikla, tačiau įmonės, sukuriančios [80–90] proc. šiuo metu ZFM sukuriamos BPV, nutrauks veiklą (2 scenarijus), numatomi padariniai taip pat prilygs krizei: BPV sumažės nuo [1–10] proc. iki [1–10] proc., o darbo vietų sumažės nuo [1 000–3 000] iki [4 000–6 000]. Žr. 2018 m. balandžio 12 d. ACIF raštą, p. 36–37, ir pridedamą ACIF užsakytą tyrimą, kurį atliko Portugalijos katalikiškojo Lisabonos universiteto Taikomųjų studijų centras: CONFRARIA, João, „Centro Internacional de Negócios da Madeira na economia da Região“, Universidade Católica de Lisboa – Centro de Estudos Aplicados, 2019 m. balandžio 4 d., p. 1–25.

135

(136)  
  2012 m. liepos 5 d. Teisingumo Teismo sprendimas SIAT, C-318/10, ECLI:EU:C:2012:415; 2013 m. spalio 3 d. Teisingumo Teismo sprendimas Itelcar, C-282/12, ECLI:EU:C:2013:629 ir 2015 m. birželio 11 d. Teisingumo Teismo sprendimas Berlington Hungary ir kt., C-98/14, ECLI:EU:C:2015:386.

136

SIAT

Itelcar

Berlington Hungary ir kt.

(137)  
  2005 m. lapkričio 24 d. Teisingumo Teismo sprendimas Vokietija / Komisija, C-506/03, ECLI:EU:C:2005:715, 58 punktas ir 2014 m. gruodžio 3 d. Bendrojo Teismo sprendimas Castelnou Energía / Komisija, T-57/11, ECLI:EU:T:2014:1021, 189 punktas.

137

Vokietija / Komisija

Castelnou Energía / Komisija

(138)  
  2019 m. birželio 26 d. Portugalijos raštas (2019/082914).

138

(139)  
  1997 m. gruodžio 1 d. Taryba ir Taryboje posėdžiavę valstybių narių Vyriausybių atstovai priėmė rezoliuciją dėl Verslo apmokestinimo elgesio kodekso, kuriuo siekiama pažaboti žalingą mokesčių konkurenciją. 1998 m. kovo 9 d. Ecofin taryba Taryboje įsteigė Elgesio kodekso grupę (verslo apmokestinimas), kuri vertino mokestines priemones, galinčias patekti į Elgesio kodekso taikymo sritį (OL C 99, 1998 4 1, p. 1). Žr. https://www.consilium.europa.eu/en/council-eu/preparatory-bodies/code-conduct-group/.

139

(140)  
  2019 m. birželio 26 d. Portugalijos raštas, p. 3.

140

(141)  Šio sprendimo 67 konstatuojamoji dalis.

141

(142)  Šio sprendimo 99 konstatuojamoji dalis.

142

(143)  
  1991 m. birželio 5 d. Įstatymas Nr. 13/91 su pakeitimais, padarytais 1999 m. rugpjūčio 21 d. Įstatymu Nr. 130/99 ir 2000 m. birželio 21 d. Įstatymu Nr. 12/2000.

143

(144)  
  „Estatuto“ 107 straipsnio 4 dalis ir 146 straipsnis.

144

(145)  
  „Estatuto“ 108 straipsnio b punktas.

145

(146)  
  „Estatuto“ 112 straipsnio 1 dalies b ir e punktai. Taip pat žr. 2013 m. rugsėjo 2 d. Įstatymo Nr. 2/2013 (Autonominių regionų finansų įstatymas, Lei das Finanças das Regiões Autónomas, toliau – LFRA) 26 straipsnį.

146

Lei das Finanças das Regiões Autónomas

(147)  LFRA 55 ir 56 straipsniai.

147

(148)  LFRA 59 straipsnio 2 dalis.

148

(149)  
  „Estatuto“ 146 straipsnio 4 dalis ir LFRA 59 straipsnio 6 dalis.

149

(150)  LFRA 5 straipsnis, 26 straipsnis ir 59 straipsnio 2, 3, 4 ir 6 dalys. Dėl 2007–2013 m. laikotarpio žr. vasario 19 d. Įstatymą Nr. 1/2007 su pakeitimais, padarytais 2010 m. kovo 29 d. Įstatymu Nr. 1/2010, birželio 16 d. Įstatymu Nr. 2/2010 ir 2012 m. gruodžio 20 d. Įstatymu Nr. 64/2012.

150

(151)  3 % 2007–2009 m., 4 % 2010–2012 m., 5 % 2013–2020 m. vietoje 29 % 2007 m., 20 % 2008–2011 m., 25 % 2012–2013 m., 23 % 2014 m. ir 21 % 2015–2020 m.

151

(152)  
  2001 m. lapkričio 8 d. Teisingumo Teismo sprendimas Adria-Wien Pipeline ir Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, C-143/99, ECLI:EU:C:2001:598, 38 punktas; 1994 m. kovo 15 d. Teisingumo Teismo sprendimas Banco Exterior de España, C-387/92, ECLI:EU:C:1994:100, 13 punktas ir 1998 m. gruodžio 1 d. Teisingumo Teismo sprendimas Ecotrade, C-200/97, ECLI:EU:C:1998:579, 34 punktas.

152

Adria-Wien Pipeline ir Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke

Banco Exterior de España

Ecotrade

(153)  
  2002 m. gegužės 16 d. Teisingumo Teismo sprendimas Prancūzija / Komisija, C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294, 24 punktas; 2006 m. balandžio 5 d. Bendrojo Teismo sprendimas Deutsche Bahn / Komisija, T-351/02, ECLI:EU:T:2006:104, 103 punktas.

153

Prancūzija / Komisija

Deutsche Bahn / Komisija

(154)  Žr. šio sprendimo 68 ir 69 konstatuojamąsias dalis.

154

(155)  
  2006 m. sausio 10 d. Teisingumo Teismo sprendimas Cassa di Risparmio di Firenze ir kiti, C-222/04, ECLI:EU:C:2006:8, 132 punktas.

155

Cassa di Risparmio di Firenze ir kiti

(156)  5 išnaša.

156

(157)  29 % 2007 m. (2007 m. sausio 9 d.
  Decreto Legislativo Regional Nr. 3/2007/M 12 straipsnis); 20 % nuo 2008 m. iki 2011 m. (2008 m. sausio 16 d.
  Decreto Legislativo Regional Nr. 2/2008/M 15 straipsnis, 2008 m. gruodžio 31 d.
  Decreto Legislativo Regional Nr. 45/2008/M 14 straipsnis, 2009 m. gruodžio 31 d.
  Decreto Legislativo Regional Nr. 34/2009/M 13 straipsnis ir 2008 m. sausio 10 d.
  Decreto Legislativo Regional Nr. 2/2011/M 14 straipsnis); 25 % nuo 2012 m. iki 2013 m. (2011 m. gruodžio 26 d.
  Decreto Legislativo Regional Nr. 20/2011/M 2 straipsnis ir 2012 m. gruodžio 31 d.
  Decreto Legislativo Regional Nr. 42/2012/M 16 straipsnis); 23 % 2014 m. (2013 m. gruodžio 31 d.
  Decreto Legislativo Regional Nr. 31-A/2013/M 18 straipsnis).

157

Decreto Legislativo Regional

Decreto Legislativo Regional

Decreto Legislativo Regional

Decreto Legislativo Regional

Decreto Legislativo Regional

Decreto Legislativo Regional

Decreto Legislativo Regional

Decreto Legislativo Regional

(158)  15 išnaša.

158

(159)  Šio sprendimo 113 konstatuojamoji dalis.

159

(160)  Šio sprendimo 99 konstatuojamoji dalis in fine.

160

in fine

(161)  
  1980 m. rugsėjo 17 d. Teisingumo Teismo sprendimas Philip Morris, C-730/79, ECLI:EU:C:1980:209, 11 punktas ir 2000 m. birželio 15 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Alzetta ir kiti / Komisija, sujungtos bylos T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97–607/97, T-1/98, T-3/98–T-6/98 ir T-23/98, ECLI:EU:T:2000:151, 80 punktas.

161

Philip Morris

Alzetta ir kiti / Komisija

(162)  
  2000 m. birželio 15 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Alzetta ir kiti / Komisija, sujungtos bylos T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97–607/97, T-1/98, T-3/98–T-6/98 ir T-23/98, ECLI:EU:T:2000:151, 141–147 punktai.

162

Alzetta ir kiti / Komisija

(163)  
  2001 m. balandžio 4 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia / Komisija, T-288/97, ECLI:EU:T:2001:115, 41 punktas.

163

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia / Komisija

(164)  
  1980 m. spalio 20 d. Įstatymas dekretas Nr. 500/80 ir 1982 m. rugpjūčio 23 d. Regioninis reguliavimo dekretas Nr. 53/82. Taip pat žr. 1985 m. gruodžio 30 d. Įstatymą dekretą Nr. 502/85 ir 1986 m. birželio 26 d. Įstatymą dekretą Nr. 165/86.

164

(165)  
  2018 m. rugsėjo 26 d. Portugalijos raštas, 67 punktas.

165

(166)  
  2018 m. rugsėjo 26 d. Portugalijos raštas, 85 punktas.

166

(167)  Aktas dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų (OL L 302, 1985 11 15, p. 23).

167

(168)  Žr. 9 išnašą.

168

(169)  Žr. 2003 m. liepos 24 d. Dekreto įstatymo Nr. 163/2003 preambulę.

169

(170)  
  2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1998/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai (OL L 379, 2006 12 28, p. 5). Šis reglamentas buvo taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. (žr. 6 straipsnį).

170

de minimis

(171)  
  2013 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1407/2013 dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo de minimis pagalbai (OL L 352, 2013 12 24, p. 1).

171

de minimis

(172)  2006 m. Komisijai pateiktame pranešime apie ZFM schemą Portugalija ZFM schemą vadina „regioninės veiklos pagalbos schema“. Žr. 2006 m. birželio 28 d. Portugalijos raštą (1900/80932); visų pirma, bendrosios pranešimo formos 2.1 ir 10 poskirsnius, papildomos informacijos lapo 1.2 poskirsnį, įstatymo projekto, apie kurį pranešta, preambulę, aiškinamąjį memorandumą ir 2003 m. liepos 24 d. Dekreto įstatymo Nr. 163/2003 preambulę. Taip pat žr. 2015 m. spalio 29 d. Portugalijos raštą, p. 22, 2016 m. kovo 31 d. raštą, p. 4, ir 2017 m. lapkričio 21 d. raštą, p. 5–6.

172

(173)  
  2006 m. gruodžio 19 d. Portugalijos raštas.

173

(174)  2007 m. RPG, 6 punktas.

174

(175)  2007 m. RPG, 76 punktas.

175

(176)  2007 m. Komisijos sprendimo 53 ir 59 punktai.

176

(177)  Šio sprendimo 74 konstatuojamoji dalis.

177

(178)  Šio sprendimo 77 konstatuojamoji dalis.

178

(179)  Šio sprendimo 100 ir 101 konstatuojamosios dalys.

179

(180)  Šio sprendimo 73 ir 74 konstatuojamosios dalys.

180

(181)  
  2006 m. birželio 28 d. Portugalijos raštas (pranešimas apie III pagalbos sistemą).

181

(182)  2007 m. Komisijos sprendimo 64 punktas.

182

(183)  Šio sprendimo 87 konstatuojamoji dalis.

183

(184)  
  2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacija dėl labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo C(2003) 1422 (OL L 124, 2003 5 20, p. 36).

184

(185)  Šio sprendimo 52 ir 57 konstatuojamosios dalys.

185

(186)  
  2019 m. rugsėjo 26 d. Portugalijos raštas 106, 107 ir 272 punktai.

186

(187)  Sprendimo pradėti procedūrą 41 punktas.

187

(188)  Komisija pasiūlė atitinkamas priemones, kad būtų iš dalies pakeistos arba panaikintos ankstesnės galiojančios regioninės pagalbos schemos, atsižvelgiant į naujai priimtas taisykles, kaip visada būna priėmus naujas gaires.

188

(189)  Valstybės pagalba: 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės: 24 valstybių narių pritarimas Komisijos pasiūlymui dėl atitinkamų priemonių pagal EB sutarties 88 straipsnio 1 dalį (2006/C 153/04) (OL C 153, 2006 7 1, p. 1).

189

(190)  
  2018 m. rugsėjo 26 d. Portugalijos raštas, 209 punktas.

190

(191)  
  2016 m. kovo 8 d. Teisingumo Teismo sprendimas Graikija / Komisija, C-431/14 P, ECLI:EU:T:2016:145, 69 ir 70 punktai.

191

Graikija / Komisija

(192)  
  „Centro Internacional de Negócios da Madeira“, „Sociedade de Desenvolvimento da Madeira“, statistika, 2018 m. gruodžio mėn.

192

(193)  
  2009 m. rugsėjo 9 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Diputación Foral de Álava ir kiti / Komisija, sujungtos bylos T-30/01–T-32/01 ir T-86/02–T-88/02, ECLI:EU:T:2009:314, 226 punktas.

193

Diputación Foral de Álava ir kiti / Komisija

(194)  2007 m. RPG, 80 punktas.

194

(195)  2014 m. BBIR 58 straipsnio 1 dalis.

195

(196)  Komisija nemano, kad būtina analizuoti schemos pagalbos pobūdį, nes Portugalija niekada neteigė, kad ZFM schema nėra pagalbos schema, kaip apibrėžta 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 659/1999, nustatančiame išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles (OL L 83, 1999 3 27, p. 1, nebegalioja).

196

(197)  2014 m. BBIR 58 straipsnio 1 dalis.

197

(198)  Šio sprendimo 71 konstatuojamoji dalis.

198

(199)  
  1973 m. liepos 12 d. Teisingumo Teismo sprendimas Komisija / Vokietija, C-70/72, ECLI:EU:C:1973:87, 13 punktas.

199

Komisija / Vokietija

(200)  
  1990 m. kovo 21 d. Teisingumo Teismo sprendimas Belgija / Komisija, C-142/87, ECLI:EU:C:1990:125, 66 punktas.

200

Belgija / Komisija

(201)  
  1999 m. birželio 17 d. Teisingumo Teismo sprendimas Belgija / Komisija, C-75/97, ECLI:EU:C:1999:311, 64 ir 65 punktai.

201

Belgija / Komisija

(202)  170 išnaša.

202

(203)  171 išnaša.

203

(204)  
  2015 m. liepos 13 d. Tarybos reglamentas (ES) 2015/1588 dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo kai kurioms horizontalios valstybės pagalbos rūšims (OL L 248, 2015 9 24, p. 1).

204

(205)  
  2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 794/2004, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (ES) 2015/1589, nustatantį išsamias Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio taikymo taisykles (OL L 140, 2004 4 30, p. 1). Žr., visų pirma, 9 straipsnio ir 11 straipsnio 3 dalies pakeitimus, padarytus 2008 m. sausio 30 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 271/2008, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, įgyvendinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 659/1999, nustatantį išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles (OL L 82, 2008 3 25, p. 1).

205

(206)  Komisijos pranešimas dėl neteisėtos ir nesuderinamos valstybės pagalbos susigrąžinimo (2019/C 247/01) (OL C 247, 2019 7 23, p. 1), 68 ir 72 punktai.

206

(207)  Šio sprendimo 94 ir 95 konstatuojamosios dalys.

207

(208)  Šio sprendimo 110 konstatuojamoji dalis.

208

(209)  
  1975 m. gegužės 14 d. Teismo sprendimas CNTA / Komisija, 74/74, ECLI:EU:C:1975:59, 44 punktas.

209

CNTA / Komisija

(210)  
  2005 m. birželio 7 d. Teisingumo Teismo sprendimas VEMW ir kt., C-17/03, ECLI:EU:C:2005:362, 73 punktas.

210

VEMW ir kt.

(211)  
  2001 m. spalio 4 d. Teisingumo Teismo sprendimas Italija / Komisija, C-403/99, ECLI:EU:C:2001:507, 35 punktas.

211

Italija / Komisija

(212)  Šiuo klausimu žr. 2000 m. gegužės 18 d. Teisingumo Teismo sprendimo Rombi ir Arkopharma, C-107/97, ECLI:EU:C:2000:253, 66 punktą ir jame nurodytą teismo praktiką ir generalinio advokato P. Léger išvados, pateiktos 2006 m. vasario 9 d. byloje Belgija ir Forum 187 / Komisija, sujungtos bylos C-182/03 ir C-217/03, ECLI:EU:C:2006:89, 367 punktą.

212

Rombi ir Arkopharma

Belgija ir Forum 187 / Komisija

(213)  
  2011 m. liepos 21 d. Teisingumo Teismo sprendimas Alcoa Trasformazioni / Komisija, C-194/09 P, ECLI:EU:C:2011:497, 71 punktas ir jame nurodyta teismo praktika; 2005 m. birželio 30 d. Bendrojo Teismo sprendimas Branco / Komisija, T-347/03, ECLI:EU:T:2005:265, 102 punktas ir jame nurodyta teismo praktika; 2006 m. vasario 23 d. Bendrojo Teismo sprendimas Cementbouw Handel ir Industrie / Komisija, T-282/02, ECLI:EU:T:2006:64, 77 punktas; 2009 m. birželio 30 d. Bendrojo Teismo sprendimas CPEM / Komisija, T-444/07, ECLI:EU:T:2009:227, 126 punktas.

213

Alcoa Trasformazioni / Komisija

Branco / Komisija

Cementbouw Handel ir Industrie / Komisija

CPEM / Komisija

(214)  
  2006 m. vasario 14 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas TEA-CEGOS ir kiti / Komisija, sujungtos bylos T-376/05 ir T-383/05, ECLI:EU:T:2006:47, 88 punktas ir jame nurodyta teismo praktika. Taip pat žr. pagal analogiją 2009 m. lapkričio 30 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Prancūzija ir France Télécom / Komisija, sujungtos bylos T-427/04 ir T-17/05, ECLI:EU:T:2009:474, 261 punktą.

214

TEA-CEGOS ir kiti / Komisija

Prancūzija ir France Télécom / Komisija

(215)  
  1997 m. kovo 20 d. Teisingumo Teismo sprendimas Land Rheinland-Pfalz / Alcan Deutschland, C-24/95, ECLI:EU:C:1997:163, 25 punktas ir jame nurodyta teismo praktika.

215

Land Rheinland-Pfalz / Alcan Deutschland

(216)  
  2006 m. lapkričio 9 d. raštas (D/54422).

216

(217)  
  2006 m. gruodžio 19 d. Portugalijos rašytinis atsakymas.

217

---

| 2022 8 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 217/88 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 217/88

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2022/1415

2022 m. rugpjūčio 18 d.

dėl pakeistų oro eismo paskirstymo Milano Malpensos, Milano Linatės ir Bergamo Orio al Serijaus oro uostams taisyklių dalinio patvirtinimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnį

(pranešta dokumentu Nr. C(2022) 5783)

(Tekstas autentiškas tik italų kalba)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių (1), ypač į jo 19 straipsnio 3 dalį,

pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 25 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

1.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

| (1) | 2022 m. vasario 22 d. Italijos institucijos pagal Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnio 3 dalį pranešė Komisijai apie naują potvarkio, kuriuo keičiamos oro eismo paskirstymo Milano Malpensos, Milano Linatės ir Bergamo Orio al Serijaus oro uostams taisyklės, projektą (toliau – Giovannini potvarkio projektas). |
| --- | --- |

(1)

2022 m. vasario 22 d. Italijos institucijos pagal Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnio 3 dalį pranešė Komisijai apie naują potvarkio, kuriuo keičiamos oro eismo paskirstymo Milano Malpensos, Milano Linatės ir Bergamo Orio al Serijaus oro uostams taisyklės, projektą (toliau – Giovannini potvarkio projektas).

2.   BENDROSIOS APLINKYBĖS IR PRIEMONĖS APIBŪDINIMAS

BENDROSIOS APLINKYBĖS IR PRIEMONĖS APIBŪDINIMAS

2.1.   Giovannini potvarkio projektas

Giovannini potvarkio projektas

| (2) | Giovannini potvarkio projekto 1 straipsniu 2000 m. kovo 3 d. potvarkio dėl oro eismo paskirstymo Milano Malpensos, Milano Linatės ir Bergamo Orio al Serijaus oro uostams taisyklių su pakeitimais 4 straipsnis keičiamas taip:

  „1 dalis.
  Oro vežėjai gali vykdyti reguliarius skrydžius siauraliemeniais orlaiviais tarp Milano Linatės oro uosto ir kitų Europos Sąjungos oro uostų arba oro uostų, priklausančių valstybei, sudariusiai su Europos Sąjunga vertikaliojo tipo susitarimą, reglamentuojantį jos oro susisiekimo paslaugas, ir taip pat esančių 1 500 km spinduliu (matuojant pagal ortodrominio maršruto metodą) nuo Milano Linatės oro uosto, neviršijant nustatytų Milano Linatės oro uosto veiklos pajėgumų. Šiais maršrutais gali skristi tik šie oro vežėjai:






  a) | oro vežėjai, kurie pagal 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 2 straipsnio 10 ir 11 dalis apibrėžiami kaip Bendrijos oro vežėjai ir kurie atitinka kompetentingų aviacijos institucijų pagal tą reglamentą nustatytus reikalavimus; |
| --- | --- | --- |

(2)

Giovannini potvarkio projekto 1 straipsniu 2000 m. kovo 3 d. potvarkio dėl oro eismo paskirstymo Milano Malpensos, Milano Linatės ir Bergamo Orio al Serijaus oro uostams taisyklių su pakeitimais 4 straipsnis keičiamas taip:

„1 dalis.

Oro vežėjai gali vykdyti reguliarius skrydžius siauraliemeniais orlaiviais tarp Milano Linatės oro uosto ir kitų Europos Sąjungos oro uostų arba oro uostų, priklausančių valstybei, sudariusiai su Europos Sąjunga vertikaliojo tipo susitarimą, reglamentuojantį jos oro susisiekimo paslaugas, ir taip pat esančių 1 500 km spinduliu (matuojant pagal ortodrominio maršruto metodą) nuo Milano Linatės oro uosto, neviršijant nustatytų Milano Linatės oro uosto veiklos pajėgumų. Šiais maršrutais gali skristi tik šie oro vežėjai:

a)

oro vežėjai, kurie pagal 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 2 straipsnio 10 ir 11 dalis apibrėžiami kaip Bendrijos oro vežėjai ir kurie atitinka kompetentingų aviacijos institucijų pagal tą reglamentą nustatytus reikalavimus;

| b) | vežėjai, kuriuos šalis paskyrė oro susisiekimo paslaugoms teikti pagal tos šalies ir Europos Sąjungos sudarytą vertikaliojo tipo susitarimą, jeigu maršrutas susijęs su oro uostu, esančiu 1 500 km spinduliu (matuojant pagal ortodrominio maršruto metodą) nuo Milano Linatės oro uosto.“ |
| --- | --- |

b)

vežėjai, kuriuos šalis paskyrė oro susisiekimo paslaugoms teikti pagal tos šalies ir Europos Sąjungos sudarytą vertikaliojo tipo susitarimą, jeigu maršrutas susijęs su oro uostu, esančiu 1 500 km spinduliu (matuojant pagal ortodrominio maršruto metodą) nuo Milano Linatės oro uosto.“

| (3) | Giovannini potvarkio projekto 1 straipsniu 2000 m. kovo 3 d. potvarkio dėl oro eismo paskirstymo Milano Malpensos, Milano Linatės ir Bergamo Orio al Serijaus oro uostams taisyklių su pakeitimais 4 straipsnis keičiamas ir taip:

  „2 dalis.
  Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi 1 dalies nuostatų, leidžiama platinti ir pardavinėti bilietus bei vežti keleivius tik tiesioginiais maršrutais tarp Milano Linatės oro uosto ir oro uostų, esančių 1 dalyje apibrėžtose geografinėse ribose.“ |
| --- | --- |

(3)

Giovannini potvarkio projekto 1 straipsniu 2000 m. kovo 3 d. potvarkio dėl oro eismo paskirstymo Milano Malpensos, Milano Linatės ir Bergamo Orio al Serijaus oro uostams taisyklių su pakeitimais 4 straipsnis keičiamas ir taip:

„2 dalis.

Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi 1 dalies nuostatų, leidžiama platinti ir pardavinėti bilietus bei vežti keleivius tik tiesioginiais maršrutais tarp Milano Linatės oro uosto ir oro uostų, esančių 1 dalyje apibrėžtose geografinėse ribose.“

| (4) | Giovannini potvarkio projekto konstatuojamosiose dalyse teigiama, kad reikia iš dalies pakeisti galiojančias oro eismo paskirstymo Milano oro uostams taisykles siekiant užtikrinti, kad Milano Linatės oro uostas išliktų „miesto oro uostu“, aptarnaujančiu trumpojo nuotolio maršrutus, ir visiškai išnaudoti Milano Malpensos kaip centrinio oro uosto plėtrą. Be to, Milano Linatės oro uostas taip pat turėtų būti sujungtas su už Sąjungos ribų esančiais oro uostais, su sąlyga, kad jie yra ne didesniu nei 1 500 km spinduliu ir Sąjunga su trečiąja šalimi, kurioje yra oro uostas, yra sudariusi horizontalųjį arba išsamųjį oro susisiekimo susitarimą. |
| --- | --- |

(4)

Giovannini potvarkio projekto konstatuojamosiose dalyse teigiama, kad reikia iš dalies pakeisti galiojančias oro eismo paskirstymo Milano oro uostams taisykles siekiant užtikrinti, kad Milano Linatės oro uostas išliktų „miesto oro uostu“, aptarnaujančiu trumpojo nuotolio maršrutus, ir visiškai išnaudoti Milano Malpensos kaip centrinio oro uosto plėtrą. Be to, Milano Linatės oro uostas taip pat turėtų būti sujungtas su už Sąjungos ribų esančiais oro uostais, su sąlyga, kad jie yra ne didesniu nei 1 500 km spinduliu ir Sąjunga su trečiąja šalimi, kurioje yra oro uostas, yra sudariusi horizontalųjį arba išsamųjį oro susisiekimo susitarimą.

| (5) | Prie pranešimo pridėtuose paaiškinimuose Italijos valdžios institucijos nurodė, kad 2 konstatuojamojoje dalyje nurodytas Giovannini potvarkio projekto 1 straipsnio taikymas leistų toliau vykdyti skrydžius maršrutais tarp Milano Linatės oro uosto ir tokių šalių kaip Jungtinė Karalystė, Europos bendrosios aviacijos erdvės valstybės narės ar Marokas, laikantis nustatytų oro uosto pajėgumų ribų, t. y. 18 skrydžių per valandą. |
| --- | --- |

(5)

Prie pranešimo pridėtuose paaiškinimuose Italijos valdžios institucijos nurodė, kad 2 konstatuojamojoje dalyje nurodytas Giovannini potvarkio projekto 1 straipsnio taikymas leistų toliau vykdyti skrydžius maršrutais tarp Milano Linatės oro uosto ir tokių šalių kaip Jungtinė Karalystė, Europos bendrosios aviacijos erdvės valstybės narės ar Marokas, laikantis nustatytų oro uosto pajėgumų ribų, t. y. 18 skrydžių per valandą.

| (6) | Pagal 2 konstatuojamojoje dalyje nurodytą Giovannini potvarkio projekto 1 straipsnį 1 500 km spindulys aplink Milano Linatės oro uostą turi būti matuojamas pagal ortodrominio maršruto metodą. Italijos valdžios institucijos savo pranešime paaiškino, kad šis atstumas Sąjungos teisės aktuose, pvz., Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 261/2004 (2), naudojamas kaip riba, pagal kurią skirstomi skirtingų atstumų skrydžiai. |
| --- | --- |

(6)

Pagal 2 konstatuojamojoje dalyje nurodytą Giovannini potvarkio projekto 1 straipsnį 1 500 km spindulys aplink Milano Linatės oro uostą turi būti matuojamas pagal ortodrominio maršruto metodą. Italijos valdžios institucijos savo pranešime paaiškino, kad šis atstumas Sąjungos teisės aktuose, pvz., Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 261/2004 (2), naudojamas kaip riba, pagal kurią skirstomi skirtingų atstumų skrydžiai.

2

| (7) | Dėl 3 konstatuojamojoje dalyje nurodyto Giovannini potvarkio projekto 1 straipsnio Italijos valdžios institucijos paaiškino, kad šia nuostata siekiama užtikrinti projekto 4 straipsnio 1 dalies vykdymą ir kad ji atspindi dabartinių oro eismo paskirstymo taisyklių metodą. Pagal dabartines taisykles nacionalinė civilinės aviacijos administracija įpareigojama stebėti oro eismą Milano Linatės ir Milano Malpensos oro uostuose ir teikti ataskaitas infrastruktūros ir transporto ministerijai, kad būtų galima įvertinti, ar laikomasi šių taisyklių ir ar reikia imtis kokių nors papildomų veiksmų. |
| --- | --- |

(7)

Dėl 3 konstatuojamojoje dalyje nurodyto Giovannini potvarkio projekto 1 straipsnio Italijos valdžios institucijos paaiškino, kad šia nuostata siekiama užtikrinti projekto 4 straipsnio 1 dalies vykdymą ir kad ji atspindi dabartinių oro eismo paskirstymo taisyklių metodą. Pagal dabartines taisykles nacionalinė civilinės aviacijos administracija įpareigojama stebėti oro eismą Milano Linatės ir Milano Malpensos oro uostuose ir teikti ataskaitas infrastruktūros ir transporto ministerijai, kad būtų galima įvertinti, ar laikomasi šių taisyklių ir ar reikia imtis kokių nors papildomų veiksmų.

2.2.   Italijos valdžios institucijų surengtos konsultacijos

Italijos valdžios institucijų surengtos konsultacijos

| (8) | 2021 m. rugsėjo 6 d. Italijos civilinės aviacijos administracija (ENAC) pagal Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnio 2 dalį pakvietė suinteresuotąsias šalis į 2021 m. rugsėjo 8 d. Milano Linatės oro uoste vyksiančias konsultacijas. |
| --- | --- |

(8)

2021 m. rugsėjo 6 d. Italijos civilinės aviacijos administracija (ENAC) pagal Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnio 2 dalį pakvietė suinteresuotąsias šalis į 2021 m. rugsėjo 8 d. Milano Linatės oro uoste vyksiančias konsultacijas.

| (9) | Remiantis Italijos valdžios institucijų pateikta informacija, konsultacijose dalyvavo Linatės ir Malpensos oro uostų naudotojų komitetai, kuriuos sudaro oro vežėjai, antžeminių paslaugų bendrovės, oro uostą valdanti įstaiga ir laiko tarpsnių koordinatorius. |
| --- | --- |

(9)

Remiantis Italijos valdžios institucijų pateikta informacija, konsultacijose dalyvavo Linatės ir Malpensos oro uostų naudotojų komitetai, kuriuos sudaro oro vežėjai, antžeminių paslaugų bendrovės, oro uostą valdanti įstaiga ir laiko tarpsnių koordinatorius.

| (10) | Kaip nurodyta konsultacijų ataskaitoje, dauguma šalių pritarė siūlomam pakeitimui. |
| --- | --- |

(10)

Kaip nurodyta konsultacijų ataskaitoje, dauguma šalių pritarė siūlomam pakeitimui.

3.   KOMISIJOS SURENGTOS KONSULTACIJOS

KOMISIJOS SURENGTOS KONSULTACIJOS

| (11) | 2022 m. kovo 25 d. Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3) paskelbė siūlomų oro eismo paskirstymo taisyklių pakeitimų, apie kuriuos pranešė Italijos valdžios institucijos, santrauką ir suinteresuotosioms šalims skyrė 20 dienų pastaboms pateikti. |
| --- | --- |

(11)

2022 m. kovo 25 d. Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3) paskelbė siūlomų oro eismo paskirstymo taisyklių pakeitimų, apie kuriuos pranešė Italijos valdžios institucijos, santrauką ir suinteresuotosioms šalims skyrė 20 dienų pastaboms pateikti.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

3

| (12) | Komisija gavo pastabas iš penkių suinteresuotųjų šalių, kurių dauguma pageidavo likti neįvardytos. |
| --- | --- |

(12)

Komisija gavo pastabas iš penkių suinteresuotųjų šalių, kurių dauguma pageidavo likti neįvardytos.

| (13) | Visos suinteresuotosios šalys pritarė 2 konstatuojamojoje dalyje nurodytam Giovannini potvarkio projekto 1 straipsniui, tačiau viena šalis paprašė taikyti didesnį nei 1 500 km spindulį, kad būtų apimama daugiau paskirties vietų. |
| --- | --- |

(13)

Visos suinteresuotosios šalys pritarė 2 konstatuojamojoje dalyje nurodytam Giovannini potvarkio projekto 1 straipsniui, tačiau viena šalis paprašė taikyti didesnį nei 1 500 km spindulį, kad būtų apimama daugiau paskirties vietų.

| (14) | Trys suinteresuotosios šalys aiškiai pritarė 3 konstatuojamojoje dalyje nurodytam Giovannini potvarkio projekto 1 straipsniui teigdamos, kad juo būtų sustiprintas 4 straipsnio 1 dalies laikymasis, o Linatės oro uostas būtų išlaikytas kaip tikras tiesioginių skrydžių oro uostas. Viena suinteresuotoji šalis išreiškė susirūpinimą dėl 3 konstatuojamojoje dalyje nurodyto Giovannini potvarkio projekto 1 straipsnio teigdama, kad draudimas parduoti bilietus į paskirties vietas, kurioms netaikoma 4 straipsnio 1 dalis, yra neproporcingas. Ši šalis taip pat išreiškė didelį susirūpinimą dėl to, kaip ši nuostata bus įgyvendinta, ir abejojo, ar ši nuostata būtų tinkama pajėgumų problemoms spręsti. |
| --- | --- |

(14)

Trys suinteresuotosios šalys aiškiai pritarė 3 konstatuojamojoje dalyje nurodytam Giovannini potvarkio projekto 1 straipsniui teigdamos, kad juo būtų sustiprintas 4 straipsnio 1 dalies laikymasis, o Linatės oro uostas būtų išlaikytas kaip tikras tiesioginių skrydžių oro uostas. Viena suinteresuotoji šalis išreiškė susirūpinimą dėl 3 konstatuojamojoje dalyje nurodyto Giovannini potvarkio projekto 1 straipsnio teigdama, kad draudimas parduoti bilietus į paskirties vietas, kurioms netaikoma 4 straipsnio 1 dalis, yra neproporcingas. Ši šalis taip pat išreiškė didelį susirūpinimą dėl to, kaip ši nuostata bus įgyvendinta, ir abejojo, ar ši nuostata būtų tinkama pajėgumų problemoms spręsti.

4.   VERTINIMAS

VERTINIMAS

| (15) | Pirmiausia Komisija atkreipia dėmesį, kad trys oro uostai, kuriems taikomos minėtos oro eismo paskirstymo taisyklės, – Milano Linatės, Milano Malpensos ir Bergamo Orio al Serijaus – atitinka Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nustatytas keturias sąlygas. Oro uostai aptarnauja Milano aglomeraciją – tai atitinka pirmąją sąlygą. Infrastruktūra ir viešojo transporto ryšiai tarp šių trijų oro uostų bei tarp jų ir Milano miesto atitinka antrąją ir trečiąją sąlygas. Be to, oro uostai būtinas paslaugas oro vežėjams teikia taip, kad tenkinama ketvirtoji sąlyga. |
| --- | --- |

(15)

Pirmiausia Komisija atkreipia dėmesį, kad trys oro uostai, kuriems taikomos minėtos oro eismo paskirstymo taisyklės, – Milano Linatės, Milano Malpensos ir Bergamo Orio al Serijaus – atitinka Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nustatytas keturias sąlygas. Oro uostai aptarnauja Milano aglomeraciją – tai atitinka pirmąją sąlygą. Infrastruktūra ir viešojo transporto ryšiai tarp šių trijų oro uostų bei tarp jų ir Milano miesto atitinka antrąją ir trečiąją sąlygas. Be to, oro uostai būtinas paslaugas oro vežėjams teikia taip, kad tenkinama ketvirtoji sąlyga.

| (16) | Taip pat Komisija pažymi, kad ankstesniais Komisijos sprendimais buvo patvirtintos priimtos oro eismo paskirstymo taisyklės, kuriomis siekiama Milano Malpensos oro uostą paversti tarptautiniu centru, o Milano Linatės oro uostą – tiesioginių skrydžių oro uostu, kad tame oro uoste būtų apribotas oro eismo srautas. |
| --- | --- |

(16)

Taip pat Komisija pažymi, kad ankstesniais Komisijos sprendimais buvo patvirtintos priimtos oro eismo paskirstymo taisyklės, kuriomis siekiama Milano Malpensos oro uostą paversti tarptautiniu centru, o Milano Linatės oro uostą – tiesioginių skrydžių oro uostu, kad tame oro uoste būtų apribotas oro eismo srautas.

| (17) | Kalbant konkrečiau, 2001 m. sausio 5 d. Bersanio potvarkiu ir 2-uoju Bersanio potvarkiu, kurie patvirtinti Komisijos sprendimu 2001/163/EB (4), Milano Linatės oro uoste buvo nustatyti skrydžių į Sąjungos oro uostus ir atgal per dieną skaičiaus pagal keleivių srautą apribojimai. Bersanio potvarkyje ir 2-ajame Bersanio potvarkyje taip pat nustatytas apribojimas, pagal kurį iš Milano Linatės oro uosto gali kilti ir jame tūpti tik tiesioginius reguliarius skrydžius Sąjungos viduje vykdantys siauraliemeniai orlaiviai. Taip kitas oro eismas buvo išstumtas į Malpensos oro uostą. |
| --- | --- |

(17)

Kalbant konkrečiau, 2001 m. sausio 5 d. Bersanio potvarkiu ir 2-uoju Bersanio potvarkiu, kurie patvirtinti Komisijos sprendimu 2001/163/EB (4), Milano Linatės oro uoste buvo nustatyti skrydžių į Sąjungos oro uostus ir atgal per dieną skaičiaus pagal keleivių srautą apribojimai. Bersanio potvarkyje ir 2-ajame Bersanio potvarkyje taip pat nustatytas apribojimas, pagal kurį iš Milano Linatės oro uosto gali kilti ir jame tūpti tik tiesioginius reguliarius skrydžius Sąjungos viduje vykdantys siauraliemeniai orlaiviai. Taip kitas oro eismas buvo išstumtas į Malpensos oro uostą.

4

| (18) | 2016 m. lapkričio 18 d. Del Rio potvarkiu, kuris patvirtintas Komisijos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2016/2019 (5), buvo siekiama optimizuoti Milano Linatės oro uosto naudojimą ir pagerinti jo susisiekimą su visais kitais Europos miestais, kartu visapusiškai išnaudojant Malpensos centro kaip tarpžemyninio terminalo plėtros potencialą. Todėl Del Rio potvarkiu buvo panaikinti skrydžių, kurie gali būti vykdomi į Linatės oro uostą ir iš jo, dažnio pagal keleivių srautus apribojimai, tačiau buvo palikta nuostata, kad gali būti skraidoma tik į Sąjungoje esančias paskirties vietas siauraliemeniais orlaiviais. |
| --- | --- |

(18)

2016 m. lapkričio 18 d. Del Rio potvarkiu, kuris patvirtintas Komisijos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2016/2019 (5), buvo siekiama optimizuoti Milano Linatės oro uosto naudojimą ir pagerinti jo susisiekimą su visais kitais Europos miestais, kartu visapusiškai išnaudojant Malpensos centro kaip tarpžemyninio terminalo plėtros potencialą. Todėl Del Rio potvarkiu buvo panaikinti skrydžių, kurie gali būti vykdomi į Linatės oro uostą ir iš jo, dažnio pagal keleivių srautus apribojimai, tačiau buvo palikta nuostata, kad gali būti skraidoma tik į Sąjungoje esančias paskirties vietas siauraliemeniais orlaiviais.

5

| (19) | Remdamasi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Komisija neabejoja Italijos politika Milano Malpensos ir Linatės oro uostų atžvilgiu. |
| --- | --- |

(19)

Remdamasi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Komisija neabejoja Italijos politika Milano Malpensos ir Linatės oro uostų atžvilgiu.

| (20) | Dėl 2 konstatuojamojoje dalyje nurodyto Giovannini potvarkio projekto 1 straipsnio Komisija pažymi, kad ja panaikinami tam tikri apribojimai, taikomi oro susisiekimo paslaugoms Linatės oro uoste. Iš Linatės oro uosto gali būti skraidoma į naujas trečiųjų šalių paskirties vietas (ir iš šių vietų atgal į Linatės oro uostą), kurios yra ne didesniu nei 1 500 km spinduliu nuo oro uosto ir yra šalyje, su kuria Sąjunga yra sudariusi horizontalųjį arba išsamųjį oro susisiekimo susitarimą. |
| --- | --- |

(20)

Dėl 2 konstatuojamojoje dalyje nurodyto Giovannini potvarkio projekto 1 straipsnio Komisija pažymi, kad ja panaikinami tam tikri apribojimai, taikomi oro susisiekimo paslaugoms Linatės oro uoste. Iš Linatės oro uosto gali būti skraidoma į naujas trečiųjų šalių paskirties vietas (ir iš šių vietų atgal į Linatės oro uostą), kurios yra ne didesniu nei 1 500 km spinduliu nuo oro uosto ir yra šalyje, su kuria Sąjunga yra sudariusi horizontalųjį arba išsamųjį oro susisiekimo susitarimą.

| (21) | Remiantis Įgyvendinimo sprendime (ES) 2016/2019 išdėstytu požiūriu, jeigu 2 konstatuojamojoje dalyje nurodytu Giovannini potvarkio projekto 1 straipsniu panaikinami atvykimo į Linatės oro uostą ir išvykimo iš jo apribojimai siekiant sudaryti sąlygas oro vežėjams efektyviau ir įvairiau sudaryti tvarkaraščius pagal keleivių poreikius, proporcingumo klausimas nekyla. |
| --- | --- |

(21)

Remiantis Įgyvendinimo sprendime (ES) 2016/2019 išdėstytu požiūriu, jeigu 2 konstatuojamojoje dalyje nurodytu Giovannini potvarkio projekto 1 straipsniu panaikinami atvykimo į Linatės oro uostą ir išvykimo iš jo apribojimai siekiant sudaryti sąlygas oro vežėjams efektyviau ir įvairiau sudaryti tvarkaraščius pagal keleivių poreikius, proporcingumo klausimas nekyla.

| (22) | Bet kuriuo atveju, pritaikius 2 konstatuojamojoje dalyje nurodytą Giovannini potvarkio projekto 1 straipsnį, Linatės oro uoste skrydžių į naujas paskirties vietas padaugėtų skaidriai ir remiantis objektyviais kriterijais, dėl kurių Sąjungos oro vežėjai ar Sąjungos paskirties vietos nebūtų diskriminuojami. |
| --- | --- |

(22)

Bet kuriuo atveju, pritaikius 2 konstatuojamojoje dalyje nurodytą Giovannini potvarkio projekto 1 straipsnį, Linatės oro uoste skrydžių į naujas paskirties vietas padaugėtų skaidriai ir remiantis objektyviais kriterijais, dėl kurių Sąjungos oro vežėjai ar Sąjungos paskirties vietos nebūtų diskriminuojami.

| (23) | Dėl 3 konstatuojamojoje dalyje nurodyto Giovannini potvarkio projekto 1 straipsnio Komisija mano, kad kyla problemų dėl proporcingumo ir skaidrumo, o tai prieštarauja Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnio 2 daliai. |
| --- | --- |

(23)

Dėl 3 konstatuojamojoje dalyje nurodyto Giovannini potvarkio projekto 1 straipsnio Komisija mano, kad kyla problemų dėl proporcingumo ir skaidrumo, o tai prieštarauja Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnio 2 daliai.

| (24) | Pagal tą nuostatą draudžiama platinti ir parduoti bilietus tarp Milano Linatės oro uosto ir bet kurios paskirties vietos, kuriai netaikomas 2 konstatuojamojoje dalyje nurodytas Giovannini potvarkio projektas, ir bet kurio jungiamojo maršruto (kuris nėra tiesioginis maršrutas). Kaip Italijos valdžios institucijos paaiškino per susitikimus su Komisijos tarnybomis 2022 m. balandžio 4 d. ir 2022 m. birželio 30 d., atsakydamos į rašytinius klausimus, kuriuos Komisijos tarnybos atsiuntė 2022 m. balandžio 1 d., tai ne tik neleidžia oro vežėjams siūlyti kelionės maršrutų, kuriuose Milano Linatės oro uostas būtų jungiamasis, bet ir maršrutų į Linatės oro uostą arba iš jo, kuriais po to būtų skrendama į kitus oro uostus, kurie nėra Milane. Iš esmės pagal šią nuostatą reguliuojamas su persėdimu vykstančių keleivių srautas oro uostuose, kurie nėra Milane. |
| --- | --- |

(24)

Pagal tą nuostatą draudžiama platinti ir parduoti bilietus tarp Milano Linatės oro uosto ir bet kurios paskirties vietos, kuriai netaikomas 2 konstatuojamojoje dalyje nurodytas Giovannini potvarkio projektas, ir bet kurio jungiamojo maršruto (kuris nėra tiesioginis maršrutas). Kaip Italijos valdžios institucijos paaiškino per susitikimus su Komisijos tarnybomis 2022 m. balandžio 4 d. ir 2022 m. birželio 30 d., atsakydamos į rašytinius klausimus, kuriuos Komisijos tarnybos atsiuntė 2022 m. balandžio 1 d., tai ne tik neleidžia oro vežėjams siūlyti kelionės maršrutų, kuriuose Milano Linatės oro uostas būtų jungiamasis, bet ir maršrutų į Linatės oro uostą arba iš jo, kuriais po to būtų skrendama į kitus oro uostus, kurie nėra Milane. Iš esmės pagal šią nuostatą reguliuojamas su persėdimu vykstančių keleivių srautas oro uostuose, kurie nėra Milane.

| (25) | Komisija mano, kad jungiamųjų skrydžių ir keleivių persėdimo Linatės oro uoste ribojimas yra proporcingas tikslui išlaikyti jį kaip tiesioginių skrydžių oro uostą ir skatinti Malpensos oro uosto kaip tarptautinio centro plėtrą. Tačiau su persėdimu vykstančių keleivių srauto reguliavimas oro uostuose, kurie nėra Milane, viršija oro eismo paskirstymo oro uostams, kurie aptarnauja konkretų miestą ar aglomeraciją, šiuo atveju Milaną, taisyklių taikymo sritį. |
| --- | --- |

(25)

Komisija mano, kad jungiamųjų skrydžių ir keleivių persėdimo Linatės oro uoste ribojimas yra proporcingas tikslui išlaikyti jį kaip tiesioginių skrydžių oro uostą ir skatinti Malpensos oro uosto kaip tarptautinio centro plėtrą. Tačiau su persėdimu vykstančių keleivių srauto reguliavimas oro uostuose, kurie nėra Milane, viršija oro eismo paskirstymo oro uostams, kurie aptarnauja konkretų miestą ar aglomeraciją, šiuo atveju Milaną, taisyklių taikymo sritį.

| (26) | Be to, siūlomu pakeitimu viršijamos būtinosios priemonės siekiant Italijos oro uostų politikos tikslų ir nepagrįstai trukdoma oro vežėjų verslo laisvei bei laisvei teikti paslaugas ne Milane esančiuose oro uostuose. |
| --- | --- |

(26)

Be to, siūlomu pakeitimu viršijamos būtinosios priemonės siekiant Italijos oro uostų politikos tikslų ir nepagrįstai trukdoma oro vežėjų verslo laisvei bei laisvei teikti paslaugas ne Milane esančiuose oro uostuose.

| (27) | Dėl 3 konstatuojamojoje dalyje nurodyto Giovannini potvarkio projekto 1 straipsnio kyla ir skaidrumo klausimų, nes neaišku, kaip Italijos valdžios institucijos užtikrins šių taisyklių vykdymą. Aptariamoje nuostatoje nepaaiškinama, ar bus stebimi tik oro vežėjų tvarkaraščiai, ar kelionių agentūros ir bilietų platintojai taip pat bus atsakingi už tam tikrų maršrutų, apimančių jungiamuosius skrydžius ne Linatės oro uoste, rodymą. Taip pat neaišku, ar šia nuostata būtų siekiama reglamentuoti savarankiškai jungiamuosius skrydžius susiplanavusius keleivius, kurių kelionių maršrutų nekontroliuoja nei oro vežėjai, nei kelionių agentūros, nei kiti bilietų platintojai. |
| --- | --- |

(27)

Dėl 3 konstatuojamojoje dalyje nurodyto Giovannini potvarkio projekto 1 straipsnio kyla ir skaidrumo klausimų, nes neaišku, kaip Italijos valdžios institucijos užtikrins šių taisyklių vykdymą. Aptariamoje nuostatoje nepaaiškinama, ar bus stebimi tik oro vežėjų tvarkaraščiai, ar kelionių agentūros ir bilietų platintojai taip pat bus atsakingi už tam tikrų maršrutų, apimančių jungiamuosius skrydžius ne Linatės oro uoste, rodymą. Taip pat neaišku, ar šia nuostata būtų siekiama reglamentuoti savarankiškai jungiamuosius skrydžius susiplanavusius keleivius, kurių kelionių maršrutų nekontroliuoja nei oro vežėjai, nei kelionių agentūros, nei kiti bilietų platintojai.

5.   IŠVADA

IŠVADA

| (28) | Apibendrindama Komisija mano, kad 2 konstatuojamojoje dalyje nurodytas Giovannini potvarkio projekto, kuriuo keičiamos oro eismo paskirstymo Milano Malpensos, Milano Linatės ir Bergamo Orio al Serijaus oro uostams taisyklės, 1 straipsnis dera su Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnio 2 dalimi. |
| --- | --- |

(28)

Apibendrindama Komisija mano, kad 2 konstatuojamojoje dalyje nurodytas Giovannini potvarkio projekto, kuriuo keičiamos oro eismo paskirstymo Milano Malpensos, Milano Linatės ir Bergamo Orio al Serijaus oro uostams taisyklės, 1 straipsnis dera su Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnio 2 dalimi.

| (29) | Dėl 3 konstatuojamojoje dalyje nurodyto Giovannini potvarkio projekto 1 straipsnio Komisija mano, kad jis nedera su Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnio 2 dalimi. |
| --- | --- |

(29)

Dėl 3 konstatuojamojoje dalyje nurodyto Giovannini potvarkio projekto 1 straipsnio Komisija mano, kad jis nedera su Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnio 2 dalimi.

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

2022 m. vasario 22 d. Komisijai pateikto Giovannini potvarkio projekto, kuriuo keičiamos oro eismo paskirstymo Milano Malpensos, Milano Linatės ir Bergamo Orio al Serijaus oro uostams taisyklės, 1 straipsnyje numatytos 2 konstatuojamojoje dalyje nurodytos priemonės patvirtinamos.

3 konstatuojamojoje dalyje nurodytos to potvarkio 1 straipsnyje numatytos priemonės nepatvirtinamos.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2022 m. rugpjūčio 18 d.

Komisijos vardu

Adina VĂLEAN

Komisijos narė

---

(1)  
  OL L 293, 2008 10 31, p. 3.

1

(2)  
  2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 261/2004, nustatantis bendras kompensavimo ir pagalbos keleiviams taisykles atsisakymo vežti ir skrydžių atšaukimo arba atidėjimo ilgam laikui atveju, panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 295/91 (OL L 46, 2004 2 17, p. 1).

2

(3)  Italijos pranešimas apie Reglamento Nr. 1008/2008 19 straipsnio 2 dalies taikymą reglamentuojant oro eismo paskirstymą tarp Milano Malpensos ir Milano Linatės oro uostų (OL C 134, 2022 3 25, p. 28).

3

(4)  
  2000 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimo 2001/163/EB dėl procedūros pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2408/92 (Byla TREN/AMA/12/00 – Italijos oro eismo paskirstymo Milano oro uostų sistemoje taisyklės), OL L 58, 2001 2 28, p. 29.

4

(5)  
  2016 m. lapkričio 16 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/2019 dėl iš dalies pakeistų oro eismo paskirstymo Milano Malpensos, Milano Linatės ir Bergamo Orio al Serijaus oro uostams taisyklių patvirtinimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnį (OL L 312, 2016 11 18, p. 73).

5

---