# Il-Ġurnal Uffiċjali L 204/2022

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 204 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 654 ta' Awwissu 2022 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 204

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 654 ta' Awwissu 2022

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1352 tat-3 ta’ Awwissu 2022 li jidderoga fir-rigward tas-sena 2022 mit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 75(1), tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livell ta’ pagamenti bil-quddiem għal pagamenti diretti u miżuri ta’ żvilupp rurali relatati mal-erja u mal-annimali | 1 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1352 tat-3 ta’ Awwissu 2022 li jidderoga fir-rigward tas-sena 2022 mit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 75(1), tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livell ta’ pagamenti bil-quddiem għal pagamenti diretti u miżuri ta’ żvilupp rurali relatati mal-erja u mal-annimali

1

| | | III   Atti oħrajn |
| --- | --- | --- |
| | | ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | * | Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 10/22/COL tas-26 ta’ Jannar 2022 li tissupplimenta l-Linji Gwida dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra għal wara l-2021 [2022/1353] | 3 |

III   Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

*

Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 10/22/COL tas-26 ta’ Jannar 2022 li tissupplimenta l-Linji Gwida dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra għal wara l-2021 [2022/1353]

3

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1313 tal-25 ta’ Lulju 2022 li temenda d-Deċiżjoni 2014/512/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna ( ĠU L 198, 27.7.2022 ) | 16 |
| | * | Rettifika tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1270 tal-21 ta’ Lulju 2022 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna ( ĠU L 193, 21.7.2022 ) | 17 |
| | * | Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1272 tal-21 ta’ Lulju 2022 li temenda d-Deċiżjoni 2014/145/PESK dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina ( ĠU L 193, 21.7.2022 ) | 18 |

Rettifika

*

Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1313 tal-25 ta’ Lulju 2022 li temenda d-Deċiżjoni 2014/512/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna ( ĠU L 198, 27.7.2022 )

( ĠU L 198, 27.7.2022 )

16

*

Rettifika tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1270 tal-21 ta’ Lulju 2022 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna ( ĠU L 193, 21.7.2022 )

( ĠU L 193, 21.7.2022 )

17

*

Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1272 tal-21 ta’ Lulju 2022 li temenda d-Deċiżjoni 2014/145/PESK dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina ( ĠU L 193, 21.7.2022 )

( ĠU L 193, 21.7.2022 )

18

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 4.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 204/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1352

tat-3 ta’ Awwissu 2022

li jidderoga fir-rigward tas-sena 2022 mit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 75(1), tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livell ta’ pagamenti bil-quddiem għal pagamenti diretti u miżuri ta’ żvilupp rurali relatati mal-erja u mal-annimali

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 dwar il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 352/78, (KE) Nru 165/94, (KE) Nru 2799/98, (KE) Nru 814/2000, (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 485/2008 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 75(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 75(1), it-tielet subparagrafu, tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, mis-16 ta’ Ottubru sat-30 ta’ Novembru, l-Istati Membri jistgħu jħallsu bil-quddiem sa 50 % għall-pagamenti diretti skont ir-Regolament (UE) Nru 1307/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u sa qabel l-1 ta’ Diċembru sa 75 % għall-miżuri ta’ appoġġ relatati mal-erja u mal-annimali skont ir-Regolament (UE) Nru 1305/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 75(1), it-tielet subparagrafu, tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, mis-16 ta’ Ottubru sat-30 ta’ Novembru, l-Istati Membri jistgħu jħallsu bil-quddiem sa 50 % għall-pagamenti diretti skont ir-Regolament (UE) Nru 1307/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u sa qabel l-1 ta’ Diċembru sa 75 % għall-miżuri ta’ appoġġ relatati mal-erja u mal-annimali skont ir-Regolament (UE) Nru 1305/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

| (2) | Minħabba l-kriżi li rriżultat mill-pandemija tal-COVID-19 fl-Istati Membri, il-bdiewa ltaqgħu ma’ diffikultajiet ekonomiċi u finanzjarji importanti. Meta titqies il-vulnerabbiltà speċifika ta’ dawn l-operaturi ekonomiċi u sabiex jittaffew il-konsegwenzi finanzjarji u l-problemi tal-flussi tal-flus marbuta ma’ dik il-kriżi, ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/531 (4) u (UE) 2021/1295 (5) ppermettew lill-Istati Membri jħallsu livell ogħla ta’ pagamenti bil-quddiem lill-benefiċjarji għas-sena 2020 u 2021 rispettivament. Peress li l-pandemija tal-COVID-19 għadha tippersisti fl-2022 u l-bdiewa għadhom qed jiffaċċjaw tfixkil ekonomiku, li ġie aċċentwat iktar mill-konsegwenzi tal-invażjoni tal-Ukrajna mir-Russja fuq is-settur agroalimentari, jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew ikomplu jħallsu iktar pagamenti bil-quddiem fir-rigward tas-sena tat-talba 2022. |
| --- | --- |

(2)

Minħabba l-kriżi li rriżultat mill-pandemija tal-COVID-19 fl-Istati Membri, il-bdiewa ltaqgħu ma’ diffikultajiet ekonomiċi u finanzjarji importanti. Meta titqies il-vulnerabbiltà speċifika ta’ dawn l-operaturi ekonomiċi u sabiex jittaffew il-konsegwenzi finanzjarji u l-problemi tal-flussi tal-flus marbuta ma’ dik il-kriżi, ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/531 (4) u (UE) 2021/1295 (5) ppermettew lill-Istati Membri jħallsu livell ogħla ta’ pagamenti bil-quddiem lill-benefiċjarji għas-sena 2020 u 2021 rispettivament. Peress li l-pandemija tal-COVID-19 għadha tippersisti fl-2022 u l-bdiewa għadhom qed jiffaċċjaw tfixkil ekonomiku, li ġie aċċentwat iktar mill-konsegwenzi tal-invażjoni tal-Ukrajna mir-Russja fuq is-settur agroalimentari, jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew ikomplu jħallsu iktar pagamenti bil-quddiem fir-rigward tas-sena tat-talba 2022.

| (3) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Fondi Agrikoli, il-Kumitat għall-Pagamenti Diretti u l-Kumitat għall-Iżvilupp Rurali, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Fondi Agrikoli, il-Kumitat għall-Pagamenti Diretti u l-Kumitat għall-Iżvilupp Rurali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 75(1), it-tielet subparagrafu, tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, fir-rigward tas-sena tat-talba 2022, l-Istati Membri jistgħu jħallsu bil-quddiem sa 70 % fir-rigward tal-pagamenti diretti elenkati fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013 u sa 85 % għall-appoġġ mogħti fil-qafas tal-iżvilupp rurali kif imsemmi fl-Artikolu 67(2) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Awwissu 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 549.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 1307/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi regoli għal pagamenti diretti lill-bdiewa taħt skemi ta’ appoġġ fil-qafas tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 637/2008 u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 608).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 1305/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 487).

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/531 tas-16 ta’ April 2020 li jidderoga fir-rigward tas-sena 2020 mit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 75(1) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livell ta’ pagamenti bil-quddiem għall-pagamenti diretti kif ukoll għal miżuri ta’ żvilupp rurali relatati mal-erja u mal-annimali u mill-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 75(2) ta’ dak ir-Regolament fir-rigward tal-pagamenti diretti, ĠU L 119, 17.4.2020, p. 1.

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1295 tal-4 ta’ Awwissu 2021 li jidderoga fir-rigward tas-sena 2021 mit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 75(1), tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livell ta’ pagamenti bil-quddiem għal pagamenti diretti u miżuri ta’ żvilupp rurali relatati mal-erja u mal-annimali, ĠU L 282, 5.8.2021, p. 3.

5

---

III Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

| 4.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 204/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 204/3

---

DEĊIŻJONI TAL-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA Nru 10/22/COL

tas-26 ta’ Jannar 2022

li tissupplimenta l-Linji Gwida dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra għal wara l-2021 [2022/1353]

L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA (EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY, “ESA”),

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim dwar iż-ŻEE”), b’mod partikolari l-Artikoli minn 61 sa 63 u l-Protokoll 26,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja (“il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti”), u b’mod partikolari l-Artikolu 24 u l-Artikolu 5(2)(b).

Billi:

Skont l-Artikolu 24 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, l-ESA għandha ddaħħal fis-seħħ id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim dwar iż-ŻEE li jikkonċernaw l-għajnuna mill-Istat.

Skont l-Artikolu 5(2)(b) tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, l-ESA għandha toħroġ avviżi jew linji gwida dwar kwistjonijiet indirizzati fil-Ftehim dwar iż-ŻEE, jekk dan il-Ftehim jew il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti jipprevedi dan b’mod speċifiku jew jekk l-ESA tqis li jkun meħtieġ.

Fis-16 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni Ewropea adottat id-Deċiżjoni Nru 156/20/COL, li tintroduċi Linji Gwida dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra għal wara l-2021 (“il-Linji Gwida tal-ETS tal-ESA”) (1).

Dawn il-Linji Gwida jikkorrispondu għal-Linji Gwida tal-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”), adottati fil-21 ta’ Settembru 2020, dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra għal wara l-2021 (“il-Linji Gwida tal-ETS tal-Kummissjoni”) (2).

Fl-24 ta’ Novembru 2021, il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni li tissupplimenta l-Linji Gwida tal-ETS (“is-Supplimenti tal-Linji Gwida tal-ETS tal-Kummissjoni”) (3).

Is-Supplimenti tal-Linji Gwida tal-ETS tal-Kummissjoni huma wkoll rilevanti għaż-Żona Ekonomika Ewropea (“iż-ŻEE”).

Trid tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tar-regoli taż-ŻEE dwar l-għajnuna mill-Istat fiż-ŻEE kollha kemm hi skont l-objettiv tal-omoġeneità stabbilit fl-Artikolu 1 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.

Huwa xieraq li l-Linji Gwida tal-ETS tal-ESA jiġu ssupplimentati f’konformità mas-Supplimenti tal-Linji Gwida tal-ETS tal-Kummissjoni (4).

Dawn is-supplimenti għal-Linji Gwida tal-ETS tal-ESA jipprovdu fatturi għall-kalkolu tal-ammonti ta’ kumpens għall-ispejjeż indiretti mġarrba mill-benefiċjarji mill-2021 u jikkostitwixxu f’elementi importanti biex tiġi żgurata l-proporzjonalità tal-miżuri ta’ għajnuna mogħtija skont il-Linji Gwida tal-ETS u huma għalhekk, f’konformità mal-paragrafu 65 tal-Linji Gwida tal-ETS tal-ESA, applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2021.

Skont il-paragrafu II taħt l-intestatura “ĠENERALI” tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, l-ESA, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, għandha tadotta atti li jikkorrispondu ma’ dawk adottati mill-Kummissjoni.

Wara li kkonsultat mal-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkonsultat mal-Istati tal-EFTA,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu Uniku

1.   L-ESA qed tintroduċi Supplimenti tal-Linji Gwida dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra għal wara l-2021. Is-Supplimenti huma annessi ma’ din id-Deċiżjoni u jagħmlu parti integrali minnha.

2.   L-ESA tapplika s-Supplimenti għal-Linji Gwida tagħha tal-ETS b’effett mill-1 ta’ Jannar 2021.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Jannar 2022.

Għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

Arne RØKSUND

Il-President

Membru tal-Kulleġġ Responsabbli

Stefan BARRIGA

Membru tal-Kulleġġ

Árni Páll ÁRNASON

Membru tal-Kulleġġ

Melpo-Menie JOSÉPHIDÈS

Kontrofirmatarju bħala Direttur,

Affarijiet Legali u Eżekuttivi

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 156/20/COL tas-16 ta’ Diċembru 2020 li tadotta Linji Gwida dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra għal wara l-2012 [2021/604] (ĠU L 130, 15.4.2021, p. 1, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 27, 15.4.2021, p. 3).

1

(2)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Linji Gwida dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra għal wara l-2021 (ĠU C 317, 25.9.2020, p. 5).

2

(3)  C(2021) 8413 finali Is-Supplimenti tal-Linji Gwida tal-ETS tal-Kummissjoni għadhom ma ġewx ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

3

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

(4)  Id-Dokument Nru 1254304.

4

---

ANNESS

Supplimenti tal-linji gwida dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra għal wara l-2021

Il-Linji Gwida dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra għal wara l-2021 (1) huma supplimentati kif ġej:

| (1) | fil-punt 15, numru 15, iċ-ċifra “80” tiddaħħal minflok l-indikazzjoni “[...]”, u jiżdiedu żewġ paragrafi, biex il-kliem attwali ta’ din id-definizzjoni jkun jista’ jinqara kif ġej:






  “(15) | ‘parametru referenzjarju ta’ riżerva għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriċità’ tfisser 80 fil-mija tal-konsum reali tal-elettriċità, determinat mid-deċiżjoni tal-ESA flimkien mal-parametri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriċità. Dan jikkorrispondi għall-isforz ta’ tnaqqis medju impost mill-applikazzjoni tal-parametri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriċità (parametru referenzjarju għall-konsum tal-elettriċità/konsum medju tal-elettriċità). Dan jiġi applikat għall-prodotti kollha li jaqgħu taħt is-setturi eliġibbli, iżda li għalihom parametru referenzjarju għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku ma jkunx iddefinit.
  Il-parametru referenzjarju ta’ riżerva għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriċità għandu jitnaqqas (mis-sena t = 2022) b’1,09 % fuq bażi annwali, skont il-formula stabbilita fl-Anness II taħt “Parametri referenzjarji tal-effiċjenza aġġornati għal ċerti prodotti msemmija fl-Anness I”.” |
| --- | --- | --- |

(1)

fil-punt 15, numru 15, iċ-ċifra “80” tiddaħħal minflok l-indikazzjoni “[...]”, u jiżdiedu żewġ paragrafi, biex il-kliem attwali ta’ din id-definizzjoni jkun jista’ jinqara kif ġej:

“(15)

‘parametru referenzjarju ta’ riżerva għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriċità’ tfisser 80 fil-mija tal-konsum reali tal-elettriċità, determinat mid-deċiżjoni tal-ESA flimkien mal-parametri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriċità. Dan jikkorrispondi għall-isforz ta’ tnaqqis medju impost mill-applikazzjoni tal-parametri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriċità (parametru referenzjarju għall-konsum tal-elettriċità/konsum medju tal-elettriċità). Dan jiġi applikat għall-prodotti kollha li jaqgħu taħt is-setturi eliġibbli, iżda li għalihom parametru referenzjarju għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku ma jkunx iddefinit.

Il-parametru referenzjarju ta’ riżerva għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriċità għandu jitnaqqas (mis-sena t = 2022) b’1,09 % fuq bażi annwali, skont il-formula stabbilita fl-Anness II taħt “Parametri referenzjarji tal-effiċjenza aġġornati għal ċerti prodotti msemmija fl-Anness I”.”

| (2) | fil-punt 28(b), id-deskrizzjoni tal-fattur Ct użat fil-formula hija ssupplimentata, biex il-kliem attwali ta’ dan il-punt jinqara kif ġej:






  “(b) | Meta l-parametri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriċità elenkati fl-Anness II ma jkunux applikabbli għall-prodotti mmanifatturati mill-benefiċjarju, l-għajnuna massima li tista’ titħallas għal kull installazzjoni għall-ispejjeż imġarrba fis-sena t tammonta għal: |
| --- | --- | --- |

(2)

fil-punt 28(b), id-deskrizzjoni tal-fattur Ct użat fil-formula hija ssupplimentata, biex il-kliem attwali ta’ dan il-punt jinqara kif ġej:

“(b)

Meta l-parametri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriċità elenkati fl-Anness II ma jkunux applikabbli għall-prodotti mmanifatturati mill-benefiċjarju, l-għajnuna massima li tista’ titħallas għal kull installazzjoni għall-ispejjeż imġarrba fis-sena t tammonta għal:

Amaxt = Ai × Ct × Pt-1 × EF × AECt

F’din il-formula, Ai hija l-intensità tal-għajnuna, espressa bħala frazzjoni (pereżempju 0,75); Ct huwa l-fattur tal-emissjoni tas-CO2 applikabbli jew il-fattur tal-emissjoni tas-CO2 ibbażat fuq is-suq (tCO2/MWh) (fis-sena t); Pt-1 huwa l-prezz forward tal-EUA fis-sena t-1 (EUR/tCO2); EF huwa l-parametru referenzjarju ta’ riżerva għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriċità kif iddefinit fil-punt 15 numru 15; u AEC huwa l-konsum reali tal-elettriċità (MWh) fis-sena t.”

| (3) | fit-Tabella fl-Anness I, id-deskrizzjoni tas-settur kopert bil-kodiċi 20.16.40.15 tan-NACE hija kkompletata/supplimentata, biex il-kliem attwali ta’ din id-deskrizzjoni jinqara kif ġej:

  “Gliċoli tal-polietilen u alkoħoli polieteri oħrajn, f’forom primarji” |
| --- | --- |

(3)

fit-Tabella fl-Anness I, id-deskrizzjoni tas-settur kopert bil-kodiċi 20.16.40.15 tan-NACE hija kkompletata/supplimentata, biex il-kliem attwali ta’ din id-deskrizzjoni jinqara kif ġej:

“Gliċoli tal-polietilen u alkoħoli polieteri oħrajn, f’forom primarji”

| (4) | jiddaħħal l-Anness II li ġej:


  “ANNESS II
  Parametri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriċità u rati annwali ta’ tnaqqis għall-prodotti msemmija fl-Anness I
  —   
  Parametri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriċità għall-prodotti msemmija fl-Anness I bi skambjabbiltà tal-fuel u tal-elettriċità:


  Prodotti li għalihom ġiet stabbilita l-possibbiltà ta’ skambju tal-fuel u tal-elettriċità fit-Taqsima 2 tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331.
  Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/331 fl-Anness I stabbilixxa li fir-rigward ta’ xi proċessi tal-produzzjoni hemm sostitwibbiltà bejn fuel u elettriċità. Għal dawn il-prodotti, mhuwiex xieraq li jiġi stabbilit parametru referenzjarju fuq il-bażi ta’ MWh/t ta’ prodott. Minflok, il-kurvi speċifiċi tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra li joħorġu għall-emissjonijiet diretti jkunu l-punti tat-tluq. Għal dawn il-prodotti, il-parametri referenzjarji ta’ prodotti ġew iddeterminati fuq il-bażi tas-somma tal-emissjonijiet diretti (minn enerġija u emissjonijiet minn proċess), kif ukoll emissjonijiet indiretti li jirriżultaw mill-użu tal-inter-skambjalità tal-elettriċità.
  F’dawn il-każijiet, il-fattur “E” fil-formula għall-kalkolu tal-ammont massimu ta’ għajnuna kif imsemmi fil-paragrafu 28(a) ta’ dawn il-Linji Gwida għandha tinbidel bit-test li jsegwi terminu li jikkonverti parametru referenzjarju ta’ prodott skont ir-Regolament Delegat 2019/331 f’parametru referenzjarju tal-effiċjenza fil-konsum tal-elettriċità fuq il-bażi ta’ medja Ewropea tal-fattur ta’ intensità tal-emissjoni ta’ 0,376 tCO2/MWh:
  Il-parametru referenzjarju eżistenti ta’ prodott mill-Anness Taqsima 2 mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/447 (*1) (f’tCO2/t) × is-sehem tal-emissjonijiet indiretti rilevanti għall-perjodu ta’ referenza (%)/0,376 (tCO2/MWh).
  Il-valur tal-parametri referenzjarji tal-effiċjenza għal prodotti bi skambjabbiltà ta’ fuel u elettriċità li għandhom jiġu applikati fil-perjodu 2021 - 2025 jista’ jinstab fir-Regolament (UE) 2021/447 tat-12 ta’ Marzu 2021 li jiddetermina l-valuri riveduti tal-parametri referenzjarji għall-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-perjodu mill-2021 sal-2025 skont l-Artikolu 10a(2) tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
  —   
  Valuri referenzjarji tal-effiċjenza għall-prodotti msemmija fl-Anness I li mhumiex elenkati fit-Tabella 1 ta’ dan l-Anness


  Il-parametru referenzjarju alternattiv għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriċità kif definit fil-punt 15 numru 15 ta’ dawn il-Linji Gwida huwa applikabbli għall-prodotti eliġibbli kollha msemmija fl-Anness I li għalihom mhuwiex definit valur referenzjarju għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriċità.
  —   
  Parametri referenzjarji aġġornati tal-effiċjenza għal ċerti prodotti msemmija fl-Anness I


  It-Tabella 1 telenka l-valuri referenzjarji li għandhom jintużaw bħala punt tat-tluq għad-determinazzjoni tal-valur referenzjarju tal-effiċjenza applikabbli għal sena speċifika, filwaqt li titqies ir-rata ta’ tnaqqis annwali korrispondenti.
  Din ir-rata annwali ta’ tnaqqis tiddeskrivi b’kemm il-punti ta’ riferiment se jitnaqqsu awtomatikament kull sena. Sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor fit-Tabella 1, il-parametri referenzjarji kollha tal-effiċjenza (inkluż il-“parametru referenzjarju alternattiv għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriċità”) għandhom jitnaqqsu (mis-sena t = 2022) b’1,09 % fuq bażi annwali, skont il-formula li ġejja:
  parametru referenzjarju tal-effiċjenza applikabbli fi (sena t) = valur referenzjarju fl-2021 × (1 + rata ta’ tnaqqis annwali) ^ (sena t - 2021)


  Tabella 1


  Parametri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriċità għal ċerti prodotti msemmija fl-Anness I















  NACE4 | Il-parametru referenzjarju ta’ prodott | Valur tal-parametru referenzjarju fl-2021 | Unità ta’ parametru referenzjarju | Unità tal-produzzjoni | Rata annwali ta’ tnaqqis [%] | Definizzjoni tal-prodott | Proċessi koperti skont il-parametru referenzjarju tal-prodott | Kodiċi rilevanti tal-Prodcom | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.11 | Polpa kimika tal-injam. | 0,904 | MWh/t 90 % sdt | Tunnellata ta’ polpa kimika tal-injam | 1,09 | Polpa kimika tal-injam, gradi li jdubu | Il-proċess kollu marbut direttament jew indirettament mal-produzzjoni tal-polpa kimika, inkluż it-tnixxif, il-ħasil u l-iskrinjar, u l-ibbliċjar | 17.11.11.00 | Polpa kimika tal-injam, gradi li jdubu |
| 17.11 | Polpa kimika tal-injam. | 0,329 | MWh/t 90 % sdt | Tunnellata ta’ polpa kimika tal-injam | 1,09 | Polpa kimika tal-injam, soda jew sulfat, ħlief gradi li jdubu | 17.11.12.00 | Polpa kimika tal-injam, soda jew sulfat, ħlief gradi li jdubu |
| 17.11 | Polpa kimika tal-injam. | 0,443 | MWh/t 90 % sdt | Tunnellata ta’ polpa kimika tal-injam | 1,09 | Polpa kimika tal-injam, sulfit, ħlief gradi li jdubu | 17.11.13.00 | Polpa kimika tal-injam, sulfit, ħlief gradi li jdubu |
| 17.11 | Polpa semikimika tal-injam | 0,443 | MWh/t 90 % sdt | Tunnellata ta’ polpa semikimika tal-injam; | 1,09 | Polpa semikimika tal-injam | 17.11.14.00 | Polpa mekkanika tal-injam; polpa semikimika tal-injam; polpi ta’ materjal fibruż ċellulożiku għajr injam |
| 17.11 | Polpa mekkanika | Approċċ ta’ riżerva | 1,09 | Polpa mekkanika | Il-proċessi kollha marbutin direttament jew indirettament mal-produzzjoni tal-polpa mekkanika, inkluż it-trattament, l-irfinar, il-ħasil, l-ibbliċjar, l-irkupru bis-sħana tal-injam |
| 17.11 | Karta rkuprata | 0,260 | MWh/t 90 % sdt | Tunnellata ta’ karta rkuprata | 1,09 | Karta rkuprata | Il-proċess kollu huwa direttament jew indirettament marbut mal-produzzjoni tal-karta rkuprata, inkluż it-tħaxxin u t-tixrid, u l-ibbliċjar |
| 17.11 | Karta rkuprata mnaddfa mil-linka | 0,390 | MWh/t 90 % sdt | Tunnellata ta’ karta rkuprata mnaddfa mil-linka | 1,09 | Karta rkuprata mnaddfa mil-linka |
| 17.12 | Karta tal-gazzetti | 0,801 | MWh/t tal-prodott | Tunnellata ta’ karta tal-gazzetti | 1,09 | Karta tal-gazzetti | Il-proċessi kollha relatati direttament jew indirettament mal-produzzjoni tal-karta, inkluż ir-raffinar, l-ippressar u t-tnixxif termali | 17.12.11.00 | Karta tal-gazzetti |
| 17.12 | Karta fina mhux miksija | 0,645 | MWh/t tal-prodott | Tunnellata ta’ karta fina mhux miksija | 1,09 | Karta fina mhux miksija | 17.12.12.00
  17.12.13.00
  17.12.14.10
  17.12.14.35
  17.12.14.39
  17.12.14.50
  17.12.14.70 | Karta fina mhux miksija |
| 17.12 | Karta fina miksija | 0,538 | MWh/t tal-prodott | Tunnellata ta’ karta fina miksija | 1,09 | Karta fina miksija | 17.12.73.35
  17.12.73.37
  17.12.73.60
  17.12.73.75
  17.12.73.79
  17.12.76.00 | Karta fina miksija |
| 17.12 | Karta tat-tissue | 0,925 | MWh/t tal-prodott | Tunnellata ta’ karta tat-ttissue | 1,09 | Karta tat-tissue | 17.12.20.30
  17.12.20.55
  17.12.20.57
  17.12.20.90 | Karta tat-tissue |
| 17.12 | It-testliner u l-kartun tal-fluting | 0,260 | MWh/t tal-prodott | Tunnellata ta’ karta | 1,09 | It-testliner u l-kartun tal-fluting | 17.12.33.00
  17.12.34.00
  17.12.35.20
  17.12.35.40 | It-testliner u l-kartun tal-fluting |
| 17.12 | Kartun mhux miksi | 0,268 | MWh/t tal-prodott | Tunnellata ta’ kartun | 1,09 | Kartun mhux miksi | 17.12.31.00
  17.12.32.00
  17.12.42.60
  17.12.42.80
  17.12.51.10
  17.12.59.10 | Kartun mhux miksi |
| 17.12 | Kartun miksi | 0,403 | MWh/t tal-prodott | Tunnellata ta’ kartun | 1,09 | Kartun miksi | 17.12.75.00
  17.12.77.55
  17.12.77.59
  17.12.78.20
  17.12.78.50
  17.12.79.53
  17.12.79.55 | Kartun miksi |
| 20.13 | Aċidu tal-kubrit | 0,056 | MWh/t tal-prodott | Tunnellata ta’ aċidu sulfuriku | 1,09 | Aċidu sulfuriku; oleu | Il-proċessi kollha relatati direttament jew indirettament mal-produzzjoni ta’ aċidu sulfuriku | 20.13.24.34 | Aċidu sulfuriku; oleu |
| 20.13 | Klorur | 1,846 | MWh/t tal-prodott | Tunnellata ta’ klorur | 1,09 | Klorur | Il-proċessi kollha marbuta direttament jew indirettament mal-unità tal-elettroliżi, inklużi awżiljarji | 20.13.21.11 | Klorur |
| 20.13 | Siliċju | 11,87 | MWh/t tal-prodott | Tunnellata ta’ siliċju | 1,09 | Siliċju. B’kontentut skont il-piż mhux anqass minn 99,99 % ta’ siliċju | Il-proċessi kollha marbuta direttament jew indirettament mal-produzzjoni ta’ siliċju | 20.13.21.70 | Siliċju. B’kontentut skont il-piż mhux anqass minn 99,99 % ta’ siliċju |
| 20.13 | Siliċju | 60 | MWh/t tal-prodott | Tunnellata ta’ siliċju | 1,09 | Siliċju. Li fih piż mhux anqas minn 99,99 % ta’ siliċju | Il-proċessi kollha marbuta direttament jew indirettament mal-forn inklużi awżiljarji | 20.13.21.60 | Siliċju. Li fih piż mhux anqas minn 99,99 % ta’ siliċju |
| 20.13 | Carbur tas-siliċju | 6,2 | MWh/t tal-prodott | Tunnellata ta’ karbur tas-siliċju | 1,09 | Siliċju. Karburi tas-siliċju, definiti kimikament jew le | Il-proċessi kollha marbuta direttament jew indirettament mal-produzzjoni ta’ karbur tas-siliċju | 20.13.64.10 | Siliċju. Karburi tas-siliċju, definiti kimikament jew le |
| 24.10 | Azzar tal-ossiġnu bażiku | 0,03385 | MWh/t tal-prodott | Tunnellata tal-azzar mhux raffinat (fondut) | 0,60 | Azzar grezz: azzar mhux liga prodott bi proċessi oħra għajr fi fran qawwija elettriċi | Metallurġija sekondarja, installazzjonijiet ta’ tisħin minn qabel ta’ materjali refrattarji, awżiljarji u intallazzjonijiet tal-ikkastjar sal-punt tal-limitu ta’ prodotti tal-azzar mhux maħdum | 24.10.T1.22 | Azzar grezz: azzar mhux liga prodott bi proċessi oħra għajr fi fran qawwija elettriċi |
| 24.10 | Azzar grezz: azzar liga għajr azzar inossidabbli prodott bi proċessi oħra għajr fi fran qawwija elettriċi | 24.10.T1.32 | Azzar grezz: azzar liga għajr azzar inossidabbli prodott bi proċessi oħra għajr fi fran qawwija elettriċi |
| 24.10 | Azzar grezz: azzar inossidabbli u azzar reżistenti għas-sħana prodott bi proċessi oħra minbarra fi fran qawwija elettriċi | 24.12.T1.42 | Azzar grezz: azzar inossidabbli u azzar reżistenti għas-sħana prodott bi proċessi oħra minbarra fi fran qawwija elettriċi |
| 24.10 | Ferromanganiż | 2,2 | MWh/t tal-prodott | Ferromanganiż li, skont il-piż, fih ≤ 2 % ta’ karbonju | 2,03 | Ferromanganiż li, skont il-piż, fih > 2 % karbonju, bi granulometrija < = 5 mm u b’kontenut ta’ manganiż skont il-piż ta’ > 65 % | | 24.10.12.10 | Ferromanganiż li, skont il-piż, fih > 2 % karbonju, bi granulometrija < = 5 mm u b’kontenut ta’ manganiż skont il-piż ta’ > 65 % |
| 24.10 | Ferromanganiż li, skont il-piż, fih ≤ 2 % ta’ karbonju | Ferromanganiż ieħor li, skont il-piż, fih > 2 % karbonju (eskluż ferromanganiż bi granulometrija < = 5 mm u b’kontenut ta’ manganiż skont il-piż ta’ > 65 %) | | 24.10.12.20 | Ferromanganiż ieħor li, skont il-piż, fih > 2 % karbonju (eskluż ferromanganiż bi granulometrija < = 5 mm u b’kontenut ta’ manganiż skont il-piż ta’ > 65 %) |
| 24.10 | Ferromanganiż | 1,4 | MWh/t tal-prodott | Ferromanganiż li, skont il-piż, fih inqas minn 2 % ta’ karbonju | 1,09 | Ferromanganiż ieħor li, skont il-piż, fih inqas jew daqs 2 % ta’ karbonju | | 24.10.12.25 | Ferromanganiż ieħor li, skont il-piż, fih inqas jew daqs 2 % ta’ karbonju |
| 24.10 | Ferrosiliċju | 8,54 | MWh/t tal-prodott | Ferrosiliċju, li skont il-piż fih > 55 % ta’ siliċju | 1,09 | Ferrosiliċju, li skont il-piż fih > 55 % ta’ siliċju | | 24.10.12.35 | Ferrosiliċju, li skont il-piż fih > 55 % ta’ siliċju |
| 24.10 | Ferrosiliċju | Approċċ ta’ riżerva | 1,09 | | | 24.10.12.36 | Ferrosiliċju, li skont il-piż fih < = 55 % siliċju u >= 4 % iżda <= 10 % ta’ manjeżju |
| 24.10 | Ferronikil | 9,28 | MWh/t tal-prodott | Ferronikil | 1,09 | Ferronikil | | 24.10.12.40 | Ferronikil |
| 24.10 | Ferrosilikomanganiż | 3,419 | MWh/t tal-prodott | Ferrosilikomanganiż | 1,12 | Ferrosilikomanganiż | | 24.10.12.45 | Ferrosilikomanganiż |
| 24.42 | Aluminju primarju | 13,90 | MWh/t tal-prodott | Aluminju mhux illigat mhux maħdum | 0,25 | Aluminju mhux illigat mhux maħdum mill-elettroliżi | Aluminju mhux illigat mhux maħdum mill-elettroliżi, inklużi unitajiet ta’ kontroll tat-tniġġis, proċessi awżiljarji u l-impjant ta’ kkastjar. Jinkludu wkoll impjant anodiku (qabel il-ħami). Fil-każ li anodi jkunu pprovduti minn impjant wieħed fl-UE, jenħtieġ li dan l-impjant ma jiġix ikkumpensat. Fil-każ ta’ anodi prodott barra l-UE, tista’ tiġi applikata korrezzjoni. | 24.42.11.30 | Aluminju mhux liga mhux forġat (eskluż trab u fjokki) |
| 24.42.11.53 | Ligi tal-aluminju mhux maħdum fil-forma primarja (minbarra trab u biċċiet tal-aluminju) |
| 24.42.11.54 | Ligi tal-aluminju mhux forġati (eskluż trab u fjokki tal-aluminju) |
| 24.42 | Alumina (irfinar) | 0,20 | MWh/t tal-prodott | allumina | 1,11 | | Il-proċessi kollha marbuta direttament jew indirettament mal-produzzjoni ta’ alumina | 24.42.12.00 | Ossidu tal-aluminju (eskluż korundum artifiċjali) |
| 24.43 | Elettroliżi taż-żingu | 3,994 | MWh/t tal-prodott | żingu | 0,01 | Żingu primarju | Il-proċessi kollha marbuta direttament jew indirettament relatati mal-unità tal-elettroliżi taż-żingu inklużi awżiljarji | 24.43.12.30 | Żingu mhux liga mhux forġat (esklużi għabra, trab u fjokki taż-żingu) |
| 24.43.12.50 | Ligi taż-żingu mhux forġat (esklużi għabra, trab u fjokki taż-żingu) |
| 24.44 | Ram mhux maħdum irfinut | 0,31 | MWh/t tal-prodott | Katodi tar-ram | 1,09 | Katodi tar-ram | Il-proċessi kollha marbuta direttament jew indirettament mal-proċess ta’ raffinar elettrolitiku, inkluż l-ikkastjar anodiku fil-post fejn xieraq | 24.44.13.30 | Ram mhux liga mhux maħdum raffinat (esklużi prodotti sinterizzati laminati, estrużi jew forġati) |

(4)

jiddaħħal l-Anness II li ġej:

“ANNESS II

Parametri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriċità u rati annwali ta’ tnaqqis għall-prodotti msemmija fl-Anness I

—   
  Parametri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriċità għall-prodotti msemmija fl-Anness I bi skambjabbiltà tal-fuel u tal-elettriċità:

Prodotti li għalihom ġiet stabbilita l-possibbiltà ta’ skambju tal-fuel u tal-elettriċità fit-Taqsima 2 tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331.

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/331 fl-Anness I stabbilixxa li fir-rigward ta’ xi proċessi tal-produzzjoni hemm sostitwibbiltà bejn fuel u elettriċità. Għal dawn il-prodotti, mhuwiex xieraq li jiġi stabbilit parametru referenzjarju fuq il-bażi ta’ MWh/t ta’ prodott. Minflok, il-kurvi speċifiċi tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra li joħorġu għall-emissjonijiet diretti jkunu l-punti tat-tluq. Għal dawn il-prodotti, il-parametri referenzjarji ta’ prodotti ġew iddeterminati fuq il-bażi tas-somma tal-emissjonijiet diretti (minn enerġija u emissjonijiet minn proċess), kif ukoll emissjonijiet indiretti li jirriżultaw mill-użu tal-inter-skambjalità tal-elettriċità.

F’dawn il-każijiet, il-fattur “E” fil-formula għall-kalkolu tal-ammont massimu ta’ għajnuna kif imsemmi fil-paragrafu 28(a) ta’ dawn il-Linji Gwida għandha tinbidel bit-test li jsegwi terminu li jikkonverti parametru referenzjarju ta’ prodott skont ir-Regolament Delegat 2019/331 f’parametru referenzjarju tal-effiċjenza fil-konsum tal-elettriċità fuq il-bażi ta’ medja Ewropea tal-fattur ta’ intensità tal-emissjoni ta’ 0,376 tCO2/MWh:

Il-parametru referenzjarju eżistenti ta’ prodott mill-Anness Taqsima 2 mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/447 (*1) (f’tCO2/t) × is-sehem tal-emissjonijiet indiretti rilevanti għall-perjodu ta’ referenza (%)/0,376 (tCO2/MWh).

Il-valur tal-parametri referenzjarji tal-effiċjenza għal prodotti bi skambjabbiltà ta’ fuel u elettriċità li għandhom jiġu applikati fil-perjodu 2021 - 2025 jista’ jinstab fir-Regolament (UE) 2021/447 tat-12 ta’ Marzu 2021 li jiddetermina l-valuri riveduti tal-parametri referenzjarji għall-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-perjodu mill-2021 sal-2025 skont l-Artikolu 10a(2) tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

—   
  Valuri referenzjarji tal-effiċjenza għall-prodotti msemmija fl-Anness I li mhumiex elenkati fit-Tabella 1 ta’ dan l-Anness

Il-parametru referenzjarju alternattiv għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriċità kif definit fil-punt 15 numru 15 ta’ dawn il-Linji Gwida huwa applikabbli għall-prodotti eliġibbli kollha msemmija fl-Anness I li għalihom mhuwiex definit valur referenzjarju għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriċità.

—   
  Parametri referenzjarji aġġornati tal-effiċjenza għal ċerti prodotti msemmija fl-Anness I

It-Tabella 1 telenka l-valuri referenzjarji li għandhom jintużaw bħala punt tat-tluq għad-determinazzjoni tal-valur referenzjarju tal-effiċjenza applikabbli għal sena speċifika, filwaqt li titqies ir-rata ta’ tnaqqis annwali korrispondenti.

Din ir-rata annwali ta’ tnaqqis tiddeskrivi b’kemm il-punti ta’ riferiment se jitnaqqsu awtomatikament kull sena. Sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor fit-Tabella 1, il-parametri referenzjarji kollha tal-effiċjenza (inkluż il-“parametru referenzjarju alternattiv għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriċità”) għandhom jitnaqqsu (mis-sena t = 2022) b’1,09 % fuq bażi annwali, skont il-formula li ġejja:

parametru referenzjarju tal-effiċjenza applikabbli fi (sena t) = valur referenzjarju fl-2021 × (1 + rata ta’ tnaqqis annwali) ^ (sena t - 2021)

Tabella 1

Parametri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriċità għal ċerti prodotti msemmija fl-Anness I

NACE4

Il-parametru referenzjarju ta’ prodott

Valur tal-parametru referenzjarju fl-2021

Unità ta’ parametru referenzjarju

Unità tal-produzzjoni

Rata annwali ta’ tnaqqis [%]

Definizzjoni tal-prodott

Proċessi koperti skont il-parametru referenzjarju tal-prodott

Kodiċi rilevanti tal-Prodcom

Deskrizzjoni

17.11

Polpa kimika tal-injam.

0,904

MWh/t 90 % sdt

Tunnellata ta’ polpa kimika tal-injam

1,09

Polpa kimika tal-injam, gradi li jdubu

Il-proċess kollu marbut direttament jew indirettament mal-produzzjoni tal-polpa kimika, inkluż it-tnixxif, il-ħasil u l-iskrinjar, u l-ibbliċjar

17.11.11.00

Polpa kimika tal-injam, gradi li jdubu

17.11

Polpa kimika tal-injam.

0,329

MWh/t 90 % sdt

Tunnellata ta’ polpa kimika tal-injam

1,09

Polpa kimika tal-injam, soda jew sulfat, ħlief gradi li jdubu

17.11.12.00

Polpa kimika tal-injam, soda jew sulfat, ħlief gradi li jdubu

17.11

Polpa kimika tal-injam.

0,443

MWh/t 90 % sdt

Tunnellata ta’ polpa kimika tal-injam

1,09

Polpa kimika tal-injam, sulfit, ħlief gradi li jdubu

17.11.13.00

Polpa kimika tal-injam, sulfit, ħlief gradi li jdubu

17.11

Polpa semikimika tal-injam

0,443

MWh/t 90 % sdt

Tunnellata ta’ polpa semikimika tal-injam;

1,09

Polpa semikimika tal-injam

17.11.14.00

Polpa mekkanika tal-injam; polpa semikimika tal-injam; polpi ta’ materjal fibruż ċellulożiku għajr injam

17.11

Polpa mekkanika

Approċċ ta’ riżerva

1,09

Polpa mekkanika

Il-proċessi kollha marbutin direttament jew indirettament mal-produzzjoni tal-polpa mekkanika, inkluż it-trattament, l-irfinar, il-ħasil, l-ibbliċjar, l-irkupru bis-sħana tal-injam

17.11

Karta rkuprata

0,260

MWh/t 90 % sdt

Tunnellata ta’ karta rkuprata

1,09

Karta rkuprata

Il-proċess kollu huwa direttament jew indirettament marbut mal-produzzjoni tal-karta rkuprata, inkluż it-tħaxxin u t-tixrid, u l-ibbliċjar

17.11

Karta rkuprata mnaddfa mil-linka

0,390

MWh/t 90 % sdt

Tunnellata ta’ karta rkuprata mnaddfa mil-linka

1,09

Karta rkuprata mnaddfa mil-linka

17.12

Karta tal-gazzetti

0,801

MWh/t tal-prodott

Tunnellata ta’ karta tal-gazzetti

1,09

Karta tal-gazzetti

Il-proċessi kollha relatati direttament jew indirettament mal-produzzjoni tal-karta, inkluż ir-raffinar, l-ippressar u t-tnixxif termali

17.12.11.00

Karta tal-gazzetti

17.12

Karta fina mhux miksija

0,645

MWh/t tal-prodott

Tunnellata ta’ karta fina mhux miksija

1,09

Karta fina mhux miksija

17.12.12.00

17.12.13.00

17.12.14.10

17.12.14.35

17.12.14.39

17.12.14.50

17.12.14.70

Karta fina mhux miksija

17.12

Karta fina miksija

0,538

MWh/t tal-prodott

Tunnellata ta’ karta fina miksija

1,09

Karta fina miksija

17.12.73.35

17.12.73.37

17.12.73.60

17.12.73.75

17.12.73.79

17.12.76.00

Karta fina miksija

17.12

Karta tat-tissue

0,925

MWh/t tal-prodott

Tunnellata ta’ karta tat-ttissue

1,09

Karta tat-tissue

17.12.20.30

17.12.20.55

17.12.20.57

17.12.20.90

Karta tat-tissue

17.12

It-testliner u l-kartun tal-fluting

0,260

MWh/t tal-prodott

Tunnellata ta’ karta

1,09

It-testliner u l-kartun tal-fluting

17.12.33.00

17.12.34.00

17.12.35.20

17.12.35.40

It-testliner u l-kartun tal-fluting

17.12

Kartun mhux miksi

0,268

MWh/t tal-prodott

Tunnellata ta’ kartun

1,09

Kartun mhux miksi

17.12.31.00

17.12.32.00

17.12.42.60

17.12.42.80

17.12.51.10

17.12.59.10

Kartun mhux miksi

17.12

Kartun miksi

0,403

MWh/t tal-prodott

Tunnellata ta’ kartun

1,09

Kartun miksi

17.12.75.00

17.12.77.55

17.12.77.59

17.12.78.20

17.12.78.50

17.12.79.53

17.12.79.55

Kartun miksi

20.13

Aċidu tal-kubrit

0,056

MWh/t tal-prodott

Tunnellata ta’ aċidu sulfuriku

1,09

Aċidu sulfuriku; oleu

Il-proċessi kollha relatati direttament jew indirettament mal-produzzjoni ta’ aċidu sulfuriku

20.13.24.34

Aċidu sulfuriku; oleu

20.13

Klorur

1,846

MWh/t tal-prodott

Tunnellata ta’ klorur

1,09

Klorur

Il-proċessi kollha marbuta direttament jew indirettament mal-unità tal-elettroliżi, inklużi awżiljarji

20.13.21.11

Klorur

20.13

Siliċju

11,87

MWh/t tal-prodott

Tunnellata ta’ siliċju

1,09

Siliċju. B’kontentut skont il-piż mhux anqass minn 99,99 % ta’ siliċju

Il-proċessi kollha marbuta direttament jew indirettament mal-produzzjoni ta’ siliċju

20.13.21.70

Siliċju. B’kontentut skont il-piż mhux anqass minn 99,99 % ta’ siliċju

20.13

Siliċju

60

MWh/t tal-prodott

Tunnellata ta’ siliċju

1,09

Siliċju. Li fih piż mhux anqas minn 99,99 % ta’ siliċju

Il-proċessi kollha marbuta direttament jew indirettament mal-forn inklużi awżiljarji

20.13.21.60

Siliċju. Li fih piż mhux anqas minn 99,99 % ta’ siliċju

20.13

Carbur tas-siliċju

6,2

MWh/t tal-prodott

Tunnellata ta’ karbur tas-siliċju

1,09

Siliċju. Karburi tas-siliċju, definiti kimikament jew le

Il-proċessi kollha marbuta direttament jew indirettament mal-produzzjoni ta’ karbur tas-siliċju

20.13.64.10

Siliċju. Karburi tas-siliċju, definiti kimikament jew le

24.10

Azzar tal-ossiġnu bażiku

0,03385

MWh/t tal-prodott

Tunnellata tal-azzar mhux raffinat (fondut)

0,60

Azzar grezz: azzar mhux liga prodott bi proċessi oħra għajr fi fran qawwija elettriċi

Metallurġija sekondarja, installazzjonijiet ta’ tisħin minn qabel ta’ materjali refrattarji, awżiljarji u intallazzjonijiet tal-ikkastjar sal-punt tal-limitu ta’ prodotti tal-azzar mhux maħdum

24.10.T1.22

Azzar grezz: azzar mhux liga prodott bi proċessi oħra għajr fi fran qawwija elettriċi

24.10

Azzar grezz: azzar liga għajr azzar inossidabbli prodott bi proċessi oħra għajr fi fran qawwija elettriċi

24.10.T1.32

Azzar grezz: azzar liga għajr azzar inossidabbli prodott bi proċessi oħra għajr fi fran qawwija elettriċi

24.10

Azzar grezz: azzar inossidabbli u azzar reżistenti għas-sħana prodott bi proċessi oħra minbarra fi fran qawwija elettriċi

24.12.T1.42

Azzar grezz: azzar inossidabbli u azzar reżistenti għas-sħana prodott bi proċessi oħra minbarra fi fran qawwija elettriċi

24.10

Ferromanganiż

2,2

MWh/t tal-prodott

Ferromanganiż li, skont il-piż, fih ≤ 2 % ta’ karbonju

2,03

Ferromanganiż li, skont il-piż, fih > 2 % karbonju, bi granulometrija < = 5 mm u b’kontenut ta’ manganiż skont il-piż ta’ > 65 %

24.10.12.10

Ferromanganiż li, skont il-piż, fih > 2 % karbonju, bi granulometrija < = 5 mm u b’kontenut ta’ manganiż skont il-piż ta’ > 65 %

24.10

Ferromanganiż li, skont il-piż, fih ≤ 2 % ta’ karbonju

Ferromanganiż ieħor li, skont il-piż, fih > 2 % karbonju (eskluż ferromanganiż bi granulometrija < = 5 mm u b’kontenut ta’ manganiż skont il-piż ta’ > 65 %)

24.10.12.20

Ferromanganiż ieħor li, skont il-piż, fih > 2 % karbonju (eskluż ferromanganiż bi granulometrija < = 5 mm u b’kontenut ta’ manganiż skont il-piż ta’ > 65 %)

24.10

Ferromanganiż

1,4

MWh/t tal-prodott

Ferromanganiż li, skont il-piż, fih inqas minn 2 % ta’ karbonju

1,09

Ferromanganiż ieħor li, skont il-piż, fih inqas jew daqs 2 % ta’ karbonju

24.10.12.25

Ferromanganiż ieħor li, skont il-piż, fih inqas jew daqs 2 % ta’ karbonju

24.10

Ferrosiliċju

8,54

MWh/t tal-prodott

Ferrosiliċju, li skont il-piż fih > 55 % ta’ siliċju

1,09

Ferrosiliċju, li skont il-piż fih > 55 % ta’ siliċju

24.10.12.35

Ferrosiliċju, li skont il-piż fih > 55 % ta’ siliċju

24.10

Ferrosiliċju

Approċċ ta’ riżerva

1,09

24.10.12.36

Ferrosiliċju, li skont il-piż fih < = 55 % siliċju u >= 4 % iżda <= 10 % ta’ manjeżju

24.10

Ferronikil

9,28

MWh/t tal-prodott

Ferronikil

1,09

Ferronikil

24.10.12.40

Ferronikil

24.10

Ferrosilikomanganiż

3,419

MWh/t tal-prodott

Ferrosilikomanganiż

1,12

Ferrosilikomanganiż

24.10.12.45

Ferrosilikomanganiż

24.42

Aluminju primarju

13,90

MWh/t tal-prodott

Aluminju mhux illigat mhux maħdum

0,25

Aluminju mhux illigat mhux maħdum mill-elettroliżi

Aluminju mhux illigat mhux maħdum mill-elettroliżi, inklużi unitajiet ta’ kontroll tat-tniġġis, proċessi awżiljarji u l-impjant ta’ kkastjar. Jinkludu wkoll impjant anodiku (qabel il-ħami). Fil-każ li anodi jkunu pprovduti minn impjant wieħed fl-UE, jenħtieġ li dan l-impjant ma jiġix ikkumpensat. Fil-każ ta’ anodi prodott barra l-UE, tista’ tiġi applikata korrezzjoni.

24.42.11.30

Aluminju mhux liga mhux forġat (eskluż trab u fjokki)

24.42.11.53

Ligi tal-aluminju mhux maħdum fil-forma primarja (minbarra trab u biċċiet tal-aluminju)

24.42.11.54

Ligi tal-aluminju mhux forġati (eskluż trab u fjokki tal-aluminju)

24.42

Alumina (irfinar)

0,20

MWh/t tal-prodott

allumina

1,11

Il-proċessi kollha marbuta direttament jew indirettament mal-produzzjoni ta’ alumina

24.42.12.00

Ossidu tal-aluminju (eskluż korundum artifiċjali)

24.43

Elettroliżi taż-żingu

3,994

MWh/t tal-prodott

żingu

0,01

Żingu primarju

Il-proċessi kollha marbuta direttament jew indirettament relatati mal-unità tal-elettroliżi taż-żingu inklużi awżiljarji

24.43.12.30

Żingu mhux liga mhux forġat (esklużi għabra, trab u fjokki taż-żingu)

24.43.12.50

Ligi taż-żingu mhux forġat (esklużi għabra, trab u fjokki taż-żingu)

24.44

Ram mhux maħdum irfinut

0,31

MWh/t tal-prodott

Katodi tar-ram

1,09

Katodi tar-ram

Il-proċessi kollha marbuta direttament jew indirettament mal-proċess ta’ raffinar elettrolitiku, inkluż l-ikkastjar anodiku fil-post fejn xieraq

24.44.13.30

Ram mhux liga mhux maħdum raffinat (esklużi prodotti sinterizzati laminati, estrużi jew forġati)

| (5) | fl-Anness III, id-data numerika tiddaħħal fit-tielet kolonna tat-tabella, biex il-kliem attwali ta’ dan l-Anness jinqara kif ġej:




  “
  ANNESS III

  Fatturi tal-emissjonijiet massimi reġjonali tas-CO2 f’żoni ġeografiċi differenti
   (*)
  (tCO2/MWh)








  Żoni | | Fattur applikabbli tal-emissjoni tas-CO2 |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Adrijatiku | Il-Kroazja, is-Slovenja | 0,69 |
| Iberia | Spanja, il-Portugal | 0,53 |
| Il-Baltiku | Il-Litwanja, il-Latvja, l-Estonja | 0,75 |
| L-Ewropa tal-Punent Ċentrali | L-Awstrija, il-Ġermanja, il-Lussemburgu | 0,72 |
| In-Nordiku | L-Iżvezja, il-Finlandja | 0,58 |
| Ir-Repubblika Ċeka - is-Slovakkja | Iċ-Ċekja, is-Slovakkja | 0,85 |
| Il-Belġju | | 0,36 |
| Il-Bulgarija | | 0,98 |
| Id-Danimarka | | 0,52 |
| L-Irlanda | | 0,49 |
| Il-Greċja | | 0,73 |
| Franza | | 0,44 |
| L-Iżlanda  (*1) | | (...) |
| L-Italja | | 0,46 |
| Ċipru | | 0,70 |
| L-Ungerija | | 0,58 |
| Malta | | 0,40 |
| In-Netherlands | | 0,45 |
| In-Norveġja  (*2) | | (...) |
| Il-Polonja | | 0,81 |
| Ir-Rumanija | | 0,96 |

(5)

fl-Anness III, id-data numerika tiddaħħal fit-tielet kolonna tat-tabella, biex il-kliem attwali ta’ dan l-Anness jinqara kif ġej:

data

“
  ANNESS III

Fatturi tal-emissjonijiet massimi reġjonali tas-CO2 f’żoni ġeografiċi differenti
   (*)
  (tCO2/MWh)

Żoni

Fattur applikabbli tal-emissjoni tas-CO2

L-Adrijatiku

Il-Kroazja, is-Slovenja

0,69

Iberia

Spanja, il-Portugal

0,53

Il-Baltiku

Il-Litwanja, il-Latvja, l-Estonja

0,75

L-Ewropa tal-Punent Ċentrali

L-Awstrija, il-Ġermanja, il-Lussemburgu

0,72

In-Nordiku

L-Iżvezja, il-Finlandja

0,58

Ir-Repubblika Ċeka - is-Slovakkja

Iċ-Ċekja, is-Slovakkja

0,85

Il-Belġju

0,36

Il-Bulgarija

0,98

Id-Danimarka

0,52

L-Irlanda

0,49

Il-Greċja

0,73

Franza

0,44

L-Iżlanda  (*1)

(...)

L-Italja

0,46

Ċipru

0,70

L-Ungerija

0,58

Malta

0,40

In-Netherlands

0,45

In-Norveġja  (*2)

(...)

Il-Polonja

0,81

Ir-Rumanija

0,96

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 156/20/COL tas-16 ta’ Diċembru 2020 li tadotta Linji Gwida dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra għal wara l-2012 [2021/604] (ĠU L 130, 15.4.2021, p. 1, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 27, 15.4.2021, p. 3).

1

(*1)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/447 tat-12 ta’ Marzu 2021 li jiddetermina l-valuri riveduti tal-parametri referenzjarji għall-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-perjodu mill-2021 sal-2025 skont l-Artikolu 10a(2) tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 87, 15.3.2021, p. 29) Ir-Regolament 2021/447 huwa inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE fil-punt 21alo tal-Anness XX mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 221/2021 (għadha mhijiex ippubblikata).

*1

(*)  Iż-żona ġeografika għal-Liechtenstein u l-fattur applikabbli tal-emissjoni tas-CO2 jiġu stabbiliti fi stadju aktar tard.

*

2

(*1)  Il-fattur applikabbli tal-emissjoni tas-CO2 għall-Iżlanda jiġi stabbilit fi stadju aktar tard.

*1

2

(*2)  Il-fattur applikabbli tal-emissjoni tas-CO2 għan-Norveġja jiġi stabbilit fi stadju aktar tard.”

*2

2

---

Rettifika

| 4.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 204/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 204/16

---

Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1313 tal-25 ta’ Lulju 2022 li temenda d-Deċiżjoni 2014/512/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 198 tas-27 ta’ Lulju 2022
  )

It-titolu fil-paġna tal-Werrej, u fil-paġna 17 fit-titolu,

minflok:

“tal-25 ta’ Lulju 2022
  ”,

aqra:

“tas-26 ta’ Lulju 2022
  ”;

Fil-paġna 17 fil-firma,

minflok:

“il-25 ta’ Lulju 2022
  ”,

aqra:

“is-26 ta’ Lulju 2022
  ”.

---

| 4.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 204/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 204/17

---

Rettifika tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1270 tal-21 ta’ Lulju 2022 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 193 tal-21 ta’ Lulju 2022
  )

Fil-paġna 162, fl-entrata numru 1209 għal Alexander Anatolievich MAKSIMTSEV, fit-tielet kolonna intitolata “Informazzjoni għall-identifikazzjoni”,

minflok:

“Post tat-twelid: Tokmak, Kirghiz SSR, former USSR (now Russian Federation)”,

aqra:

“Post tat-twelid: Tokmak, Kirghiz SSR, former USSR (illum il-Kirgistan)”.

---

| 4.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 204/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 204/18

---

Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1272 tal-21 ta’ Lulju 2022 li temenda d-Deċiżjoni 2014/145/PESK dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 193 tal-21 ta’ Lulju 2022
  )

Fil-paġna 252, fl-entrata numru 1209 għal Alexander Anatolievich MAKSIMTSEV, fit-tielet kolonna intitolata “Informazzjoni għall-identifikazzjoni”:

minflok:

“Post tat-twelid: Tokmak, Kirghiz SSR, former USSR (now Russian Federation)”,

aqra:

“Post tat-twelid: Tokmak, Kirghiz SSR, former USSR (illum il-Kirgistan)”.

---