# Euroopa Liidu L 195/2022

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 195 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 65. aastakäik22. juuli 2022 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 195

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

65. aastakäik22. juuli 2022

---

| Sisukord | | I   Seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2022/1278, 18. juuli 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 508/2014 seoses erimeetmetega, millega leevendatakse Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja tagajärgi püügitegevusele ning selle agressioonisõja põhjustatud turuhäirete mõju kalandus- ja vesiviljelustoodete tarneahelale | 1 |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2022/1279, 18. juuli 2022, mis käsitleb ajutisi kaubanduse liberaliseerimise meetmeid, millega täiendatakse Moldova Vabariigi toodete suhtes kohaldatavaid kaubanduskontsessioone ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu alusel | 6 |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2022/1280, 18. juuli 2022, millega nähakse seoses Venemaa sissetungiga Ukrainasse ette eri- ja ajutised meetmed, mis käsitlevad Ukraina poolt tema õigusaktide kohaselt välja antud juhidokumente (
  1
  ) | 13 |

Sisukord

I   Seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2022/1278, 18. juuli 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 508/2014 seoses erimeetmetega, millega leevendatakse Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja tagajärgi püügitegevusele ning selle agressioonisõja põhjustatud turuhäirete mõju kalandus- ja vesiviljelustoodete tarneahelale

1

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2022/1279, 18. juuli 2022, mis käsitleb ajutisi kaubanduse liberaliseerimise meetmeid, millega täiendatakse Moldova Vabariigi toodete suhtes kohaldatavaid kaubanduskontsessioone ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu alusel

6

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2022/1280, 18. juuli 2022, millega nähakse seoses Venemaa sissetungiga Ukrainasse ette eri- ja ajutised meetmed, mis käsitlevad Ukraina poolt tema õigusaktide kohaselt välja antud juhidokumente (
  1
  )

1

13

| | | II   Muud kui seadusandlikud aktid |
| --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2022/1281, 4. märts 2022, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2019/833 ning komisjoni delegeeritud määrust (EL) 2020/124 Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni (NAFO) kaitse- ja rakendusmeetmete teatavate sätete ja lisade osas | 21 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2022/1282, 8. juuli 2022, millega antakse liidu luba biotsiidiperele Knieler & Team Propanol Family (
  1
  ) | 34 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2022/1283, 15. juuli 2022, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus, Μακαρόνια της Σμίλας / Makaronia tis Smilas / Μακαρόνια του Σκλινιτζιού / Makaronia tou Sklinitziou (KGT) | 90 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2022/1284, 21. juuli 2022, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2022/339, mis käsitleb Euroopa rahutagamisrahastu abimeedet Ukraina relvajõudude toetuseks | 91 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2022/1285, 21. juuli 2022, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2022/338, mis käsitleb Euroopa rahutagamisrahastu abimeedet Ukraina relvajõududele surmava jõu kasutamiseks mõeldud kaitseotstarbelise varustuse ja platvormide andmiseks | 93 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2022/1286, 15. juuli 2022, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/25/EL artikli 34 kohaldatavust lepingute suhtes, mis sõlmitakse seoses elektrienergia ja gaasi jaemüügiga Madalmaade väiketarbijatele
  (teatavaks tehtud numbri C(2022) 4872 all)

   (
  1
  ) | 95 |
| | | RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | ELi-Gruusia assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2022, 8. juuni 2022, millega antakse kooskõlas ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise assotsieerimislepingu XVI-B lisaga vastastikune turulepääs keskvalitsusasutuste hangetele [2022/1287] | 104 |

II   Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

*

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2022/1281, 4. märts 2022, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2019/833 ning komisjoni delegeeritud määrust (EL) 2020/124 Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni (NAFO) kaitse- ja rakendusmeetmete teatavate sätete ja lisade osas

21

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2022/1282, 8. juuli 2022, millega antakse liidu luba biotsiidiperele Knieler & Team Propanol Family (
  1
  )

1

34

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2022/1283, 15. juuli 2022, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus, Μακαρόνια της Σμίλας / Makaronia tis Smilas / Μακαρόνια του Σκλινιτζιού / Makaronia tou Sklinitziou (KGT)

90

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2022/1284, 21. juuli 2022, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2022/339, mis käsitleb Euroopa rahutagamisrahastu abimeedet Ukraina relvajõudude toetuseks

91

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2022/1285, 21. juuli 2022, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2022/338, mis käsitleb Euroopa rahutagamisrahastu abimeedet Ukraina relvajõududele surmava jõu kasutamiseks mõeldud kaitseotstarbelise varustuse ja platvormide andmiseks

93

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2022/1286, 15. juuli 2022, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/25/EL artikli 34 kohaldatavust lepingute suhtes, mis sõlmitakse seoses elektrienergia ja gaasi jaemüügiga Madalmaade väiketarbijatele
  (teatavaks tehtud numbri C(2022) 4872 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2022) 4872 all)

1

95

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

*

ELi-Gruusia assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2022, 8. juuni 2022, millega antakse kooskõlas ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise assotsieerimislepingu XVI-B lisaga vastastikune turulepääs keskvalitsusasutuste hangetele [2022/1287]

104

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 22.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 195/1

---

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/1278,

18. juuli 2022,

millega muudetakse määrust (EL) nr 508/2014 seoses erimeetmetega, millega leevendatakse Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja tagajärgi püügitegevusele ning selle agressioonisõja põhjustatud turuhäirete mõju kalandus- ja vesiviljelustoodete tarneahelale

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 2 ja artiklit 175,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (1),

pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,

toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | 24. veebruaril 2022 alanud Venemaa agressioonisõda Ukraina vastu mõjutab liidu kalandus- ja vesiviljelussektori ettevõtjaid. Venemaalt ja Ukrainast pärit kalandus- ja vesiviljelussektori põhikaupade voogude katkemine on järsult teravdanud peamiste sisendite, nagu energia ja tooraine hinnatõusu. Ukraina ja liidu vahelist kaubandust mõjutab tõsiselt ka transpordi puudumine, kuna Venemaa rünnakute tulemusena on Ukraina lennujaamad muudetud kasutamiskõlbmatuteks ja kõik kaubalaevadega seotud toimingud Ukraina sadamates on peatatud. Sellel kriisil on tõenäoliselt rasked tagajärjed Venemaalt ja Ukrainast teravilja, taimeõlide ja valge kala tarnimisele liitu, mis põhjustab peamise tooraine nappust ja tõstab oluliselt kalasööda hinda. Osa liidu kalalaevastikust on kalapüügi lõpetanud, sest sisendkulude kasvu, näiteks energia hüppelist hinnatõusu, ei ole võimalik tasakaalustada ja kalapüügi kasumlikkus on vähenenud. Toorainepuuduse ja kulude suurenemise kombineeritud mõju on tunda ka mereandide kasvatamise ja töötlemise sektoris. Kuna kulude märkimisväärne suurenemine ja kaubandushäired on põhjustanud suuri turuhäireid, tuleb tegutseda tulemuslikult ja tõhusalt. |
| --- | --- |

(1)

24. veebruaril 2022 alanud Venemaa agressioonisõda Ukraina vastu mõjutab liidu kalandus- ja vesiviljelussektori ettevõtjaid. Venemaalt ja Ukrainast pärit kalandus- ja vesiviljelussektori põhikaupade voogude katkemine on järsult teravdanud peamiste sisendite, nagu energia ja tooraine hinnatõusu. Ukraina ja liidu vahelist kaubandust mõjutab tõsiselt ka transpordi puudumine, kuna Venemaa rünnakute tulemusena on Ukraina lennujaamad muudetud kasutamiskõlbmatuteks ja kõik kaubalaevadega seotud toimingud Ukraina sadamates on peatatud. Sellel kriisil on tõenäoliselt rasked tagajärjed Venemaalt ja Ukrainast teravilja, taimeõlide ja valge kala tarnimisele liitu, mis põhjustab peamise tooraine nappust ja tõstab oluliselt kalasööda hinda. Osa liidu kalalaevastikust on kalapüügi lõpetanud, sest sisendkulude kasvu, näiteks energia hüppelist hinnatõusu, ei ole võimalik tasakaalustada ja kalapüügi kasumlikkus on vähenenud. Toorainepuuduse ja kulude suurenemise kombineeritud mõju on tunda ka mereandide kasvatamise ja töötlemise sektoris. Kuna kulude märkimisväärne suurenemine ja kaubandushäired on põhjustanud suuri turuhäireid, tuleb tegutseda tulemuslikult ja tõhusalt.

| (2) | Seepärast peaks olema võimalik toetada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 508/2014 (3) loodud Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist (EMKF) erimeetmeid, millega leevendatakse Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja põhjustatud turuhäirete mõju kalandus- ja vesiviljelustoodete tarneahelale. Need meetmed peaksid hõlmama rahalist hüvitist tunnustatud tootjaorganisatsioonidele ja tootjaorganisatsioonide liitudele, kes ladustavad kalandus- või vesiviljelustooteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1379/2013 (4) artiklitele 30 ja 31, ning rahalist hüvitist kalandus- ja vesiviljelussektori, sealhulgas töötlemissektori ettevõtjatele saamata jäänud tulu ja lisakulude eest, mida nad on kandnud seoses Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja põhjustatud turuhäiretega ja nende mõjuga kalandus- ja vesiviljelustoodete tarneahelale. Nende meetmete raames toetatavate tegevuste kulud peaksid olema rahastamiskõlblikud alates 24. veebruarist 2022, st kuupäevast, mil algas Venemaa agressioonisõda Ukraina vastu. |
| --- | --- |

(2)

Seepärast peaks olema võimalik toetada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 508/2014 (3) loodud Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist (EMKF) erimeetmeid, millega leevendatakse Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja põhjustatud turuhäirete mõju kalandus- ja vesiviljelustoodete tarneahelale. Need meetmed peaksid hõlmama rahalist hüvitist tunnustatud tootjaorganisatsioonidele ja tootjaorganisatsioonide liitudele, kes ladustavad kalandus- või vesiviljelustooteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1379/2013 (4) artiklitele 30 ja 31, ning rahalist hüvitist kalandus- ja vesiviljelussektori, sealhulgas töötlemissektori ettevõtjatele saamata jäänud tulu ja lisakulude eest, mida nad on kandnud seoses Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja põhjustatud turuhäiretega ja nende mõjuga kalandus- ja vesiviljelustoodete tarneahelale. Nende meetmete raames toetatavate tegevuste kulud peaksid olema rahastamiskõlblikud alates 24. veebruarist 2022, st kuupäevast, mil algas Venemaa agressioonisõda Ukraina vastu.

| (3) | Samuti peaks olema võimalik anda EMKFist toetust rahalise hüvitise maksmiseks püügitegevuse ajutise peatamise eest, kui Venemaa agressioonisõda Ukraina vastu ohustab kalapüügi turvalisust või kui sõjalise agressiooni mõju vähendab kalapüügi majanduslikku elujõulisust. Selline püügitegevuse ajutine peatamine peaks olema rahastamiskõlblik alates 24. veebruarist 2022. |
| --- | --- |

(3)

Samuti peaks olema võimalik anda EMKFist toetust rahalise hüvitise maksmiseks püügitegevuse ajutise peatamise eest, kui Venemaa agressioonisõda Ukraina vastu ohustab kalapüügi turvalisust või kui sõjalise agressiooni mõju vähendab kalapüügi majanduslikku elujõulisust. Selline püügitegevuse ajutine peatamine peaks olema rahastamiskõlblik alates 24. veebruarist 2022.

| (4) | Mõlemaid meetmeid peaks olema võimalik toetada maksimaalse kaasrahastamise määraga 75 % abikõlblikest riiklikest kuludest. |
| --- | --- |

(4)

Mõlemaid meetmeid peaks olema võimalik toetada maksimaalse kaasrahastamise määraga 75 % abikõlblikest riiklikest kuludest.

| (5) | Võttes arvesse, et rahaliste vahendite ümberjaotamisel on vaja paindlikkust, peaks olema võimalik paigutada kontrolli- ja täitemeetmetele ning andmekogumismeetmetele ette nähtud kindlaksmääratud summad ümber meetmete jaoks, millega leevendatakse Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja tagajärgi püügitegevusele ja kõnealuse agressioonisõja põhjustatud turuhäirete mõju kalandus- ja vesiviljelustoodete tarneahelale. Samal põhjusel ei tohiks toetuse andmisel seoses Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja põhjustatud püügitegevuse ajutise peatamisega kohaldada rahalist ülempiiri ega ajalist piirangut, ilma et see piiraks muude püügitegevuse ajutise peatamise juhtumite puhul kehtiva rahalise ülempiiri ja ajalise piirangu kohaldamist. Jätkuvalt tuleks kohaldada kohustust arvestada püügitegevuse ajutiseks peatamiseks antud toetus maha samale laevale püügitegevuse alaliseks lõpetamiseks antud toetusest. Õigusselguse huvides tuleb seoses sellise püügitegevuse ajutise peatamise uue juhtumi rakendamisega viidata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 (5) artikli 65 lõikes 2 sätestatud rahastamiskõlblikkuse perioodile. |
| --- | --- |

(5)

Võttes arvesse, et rahaliste vahendite ümberjaotamisel on vaja paindlikkust, peaks olema võimalik paigutada kontrolli- ja täitemeetmetele ning andmekogumismeetmetele ette nähtud kindlaksmääratud summad ümber meetmete jaoks, millega leevendatakse Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja tagajärgi püügitegevusele ja kõnealuse agressioonisõja põhjustatud turuhäirete mõju kalandus- ja vesiviljelustoodete tarneahelale. Samal põhjusel ei tohiks toetuse andmisel seoses Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja põhjustatud püügitegevuse ajutise peatamisega kohaldada rahalist ülempiiri ega ajalist piirangut, ilma et see piiraks muude püügitegevuse ajutise peatamise juhtumite puhul kehtiva rahalise ülempiiri ja ajalise piirangu kohaldamist. Jätkuvalt tuleks kohaldada kohustust arvestada püügitegevuse ajutiseks peatamiseks antud toetus maha samale laevale püügitegevuse alaliseks lõpetamiseks antud toetusest. Õigusselguse huvides tuleb seoses sellise püügitegevuse ajutise peatamise uue juhtumi rakendamisega viidata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 (5) artikli 65 lõikes 2 sätestatud rahastamiskõlblikkuse perioodile.

| (6) | Võttes arvesse vajaliku toetuse andmise kiireloomulisust, tuleks liikmesriikide rakenduskavade muutmise lihtsustatud menetluse ulatust laiendada nii, et see hõlmaks muudatusi, mis on seotud erimeetmetega, millega leevendatakse Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja tagajärgi püügitegevusele ja kõnealuse agressioonisõja põhjustatud turuhäirete mõju kalandus- ja vesiviljelustoodete tarneahelale. See lihtsustatud menetlus peaks hõlmama kõiki asjaomaste meetmete täielikuks rakendamiseks vajalikke muudatusi, sealhulgas nende kehtestamist, rahaliste vahendite teistelt meetmetelt ümberpaigutamist ja toetuse arvutamise meetodite kirjeldust. |
| --- | --- |

(6)

Võttes arvesse vajaliku toetuse andmise kiireloomulisust, tuleks liikmesriikide rakenduskavade muutmise lihtsustatud menetluse ulatust laiendada nii, et see hõlmaks muudatusi, mis on seotud erimeetmetega, millega leevendatakse Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja tagajärgi püügitegevusele ja kõnealuse agressioonisõja põhjustatud turuhäirete mõju kalandus- ja vesiviljelustoodete tarneahelale. See lihtsustatud menetlus peaks hõlmama kõiki asjaomaste meetmete täielikuks rakendamiseks vajalikke muudatusi, sealhulgas nende kehtestamist, rahaliste vahendite teistelt meetmetelt ümberpaigutamist ja toetuse arvutamise meetodite kirjeldust.

| (7) | Vajamineva toetuse kiireloomulisuse tõttu peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Võttes arvesse Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja ootamatust ja selle tõsist mõju püügitegevusele ning asjaomastele majandussektoritele ja tarneahelatele, peaks kulude rahastamiskõlblikkust käsitlevaid sätteid kohaldama tagasiulatuvalt alates 24. veebruarist 2022. |
| --- | --- |

(7)

Vajamineva toetuse kiireloomulisuse tõttu peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Võttes arvesse Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja ootamatust ja selle tõsist mõju püügitegevusele ning asjaomastele majandussektoritele ja tarneahelatele, peaks kulude rahastamiskõlblikkust käsitlevaid sätteid kohaldama tagasiulatuvalt alates 24. veebruarist 2022.

| (8) | Kuna käesoleva määruse eesmärki, eelkõige Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja mõju leevendamine kalandus- ja vesiviljelussektorile, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, küll aga saab seda meetme ulatus ja toime tõttu paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale. |
| --- | --- |

(8)

Kuna käesoleva määruse eesmärki, eelkõige Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja mõju leevendamine kalandus- ja vesiviljelussektorile, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, küll aga saab seda meetme ulatus ja toime tõttu paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.

| (9) | Seepärast tuleks määrust (EL) nr 508/2014 vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(9)

Seepärast tuleks määrust (EL) nr 508/2014 vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 508/2014 muudatused

Määrust (EL) nr 508/2014 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artiklisse 13 lisatakse järgmine lõige:

  „7.   Käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 osutatud eelarvevahendeid võib ümber paigutada artikli 33 lõike 1 punktis d, artikli 44 lõikes 4a, artiklis 67 ja artikli 68 lõikes 3 osutatud toetuste jaoks, et leevendada Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja tagajärgi püügitegevusele ja kõnealuse agressioonisõja põhjustatud turuhäirete mõju kalandus- ja vesiviljelustoodete tarneahelale.“ |
| --- | --- |

1)

Artiklisse 13 lisatakse järgmine lõige:

„7.   Käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 osutatud eelarvevahendeid võib ümber paigutada artikli 33 lõike 1 punktis d, artikli 44 lõikes 4a, artiklis 67 ja artikli 68 lõikes 3 osutatud toetuste jaoks, et leevendada Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja tagajärgi püügitegevusele ja kõnealuse agressioonisõja põhjustatud turuhäirete mõju kalandus- ja vesiviljelustoodete tarneahelale.“

| 2) | Artikli 22 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:






  „e) | rakenduskavade muutmine artikli 33 lõike 1 punktis d, artiklis 35, artikli 44 lõikes 4a, artikli 55 lõike 1 punktis b, artiklites 57, 66 ja 67, artikli 68 lõikes 3 ning artikli 69 lõikes 3 osutatud toetuse, sealhulgas nende rahaliste vahendite ümberpaigutamise osas, mis on ette nähtud, et tulla toime COVID-19 puhangu tagajärgedega või leevendada Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja tagajärgi püügitegevusele ning kõnealuse agressioonisõja põhjustatud turuhäirete mõju kalandus- ja vesiviljelustoodete tarneahelale.“ |
| --- | --- | --- |

2)

Artikli 22 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:

„e)

rakenduskavade muutmine artikli 33 lõike 1 punktis d, artiklis 35, artikli 44 lõikes 4a, artikli 55 lõike 1 punktis b, artiklites 57, 66 ja 67, artikli 68 lõikes 3 ning artikli 69 lõikes 3 osutatud toetuse, sealhulgas nende rahaliste vahendite ümberpaigutamise osas, mis on ette nähtud, et tulla toime COVID-19 puhangu tagajärgedega või leevendada Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja tagajärgi püügitegevusele ning kõnealuse agressioonisõja põhjustatud turuhäirete mõju kalandus- ja vesiviljelustoodete tarneahelale.“

| 3) | Artiklit 33 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõiget 1 muudetakse järgmiselt:






  i) | esimese lõigu punkt d asendatakse järgmisega:






  „d) | kui püügitegevuse ajutine peatamine toimub COVID-19 puhangu tagajärjel ajavahemikus 1. veebruar kuni 31. detsember 2020, sealhulgas laevade puhul, mis tegutsevad säästva kalapüügi partnerluslepingu alusel, või kui see toimub alates 24. veebruarist 2022 Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja tagajärjel, mis ohustab kalapüügi turvalisust või vähendab kalapüügi majanduslikku elujõulisust.“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

Artiklit 33 muudetakse järgmiselt:

a)

lõiget 1 muudetakse järgmiselt:

i)

esimese lõigu punkt d asendatakse järgmisega:

„d)

kui püügitegevuse ajutine peatamine toimub COVID-19 puhangu tagajärjel ajavahemikus 1. veebruar kuni 31. detsember 2020, sealhulgas laevade puhul, mis tegutsevad säästva kalapüügi partnerluslepingu alusel, või kui see toimub alates 24. veebruarist 2022 Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja tagajärjel, mis ohustab kalapüügi turvalisust või vähendab kalapüügi majanduslikku elujõulisust.“;

| ii) | teine lõik asendatakse järgmisega:

  „Kooskõlas määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 65 lõike 9 teise lõiguga ja erandina selle esimesest lõigust on käesoleva lõike esimese lõigu punkti d alusel toetatavate toimingute kulud rahastamiskõlblikud alates 1. veebruarist 2020, kui need on tingitud COVID-19 puhangust, või alates 24. veebruarist 2022, kui need on tingitud Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõjast, mis ohustab kalapüügi turvalisust või vähendab kalapüügi majanduslikku elujõulisust.“; |
| --- | --- |

ii)

teine lõik asendatakse järgmisega:

„Kooskõlas määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 65 lõike 9 teise lõiguga ja erandina selle esimesest lõigust on käesoleva lõike esimese lõigu punkti d alusel toetatavate toimingute kulud rahastamiskõlblikud alates 1. veebruarist 2020, kui need on tingitud COVID-19 puhangust, või alates 24. veebruarist 2022, kui need on tingitud Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõjast, mis ohustab kalapüügi turvalisust või vähendab kalapüügi majanduslikku elujõulisust.“;

| b) | lõige 2 asendatakse järgmisega:

  „2.   Lõike 1 esimese lõigu punktides a, b ja c osutatud toetust võib määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 65 lõikes 2 osutatud rahastamiskõlblikkuse perioodi jooksul anda kõige rohkem kuueks kuuks laeva kohta. Maksimumkestust ei kohaldata kõnealuse lõigu punktis d osutatud toetuse puhul.“ |
| --- | --- |

b)

lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Lõike 1 esimese lõigu punktides a, b ja c osutatud toetust võib määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 65 lõikes 2 osutatud rahastamiskõlblikkuse perioodi jooksul anda kõige rohkem kuueks kuuks laeva kohta. Maksimumkestust ei kohaldata kõnealuse lõigu punktis d osutatud toetuse puhul.“

| 4) | Artikli 44 lõige 4a asendatakse järgmisega:

  „4a.   EMKF võib artiklis 33 sätestatud tingimustel toetada meetmeid püügitegevuse ajutiseks peatamiseks, mis on tingitud COVID-19 puhangust või Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõjast, mis ohustab kalapüügi turvalisust või vähendab kalapüügi majanduslikku elujõulisust, nagu on sätestatud artikli 33 lõike 1 esimese lõigu punktis d.“ |
| --- | --- |

4)

Artikli 44 lõige 4a asendatakse järgmisega:

„4a.   EMKF võib artiklis 33 sätestatud tingimustel toetada meetmeid püügitegevuse ajutiseks peatamiseks, mis on tingitud COVID-19 puhangust või Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõjast, mis ohustab kalapüügi turvalisust või vähendab kalapüügi majanduslikku elujõulisust, nagu on sätestatud artikli 33 lõike 1 esimese lõigu punktis d.“

| 5) | Artikli 67 lõike 1 esimese lõigu sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:

  „1.   Kui seda on vaja, et reageerida COVID-19 puhangule või leevendada Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja põhjustatud turuhäirete mõju kalandus- ja vesiviljelustoodete tarneahelale, võib EMKF toetada hüvitise maksmist tunnustatud tootjaorganisatsioonidele ja tootjaorganisatsioonide ühendustele, kes ladustavad määruse (EL) nr 1379/2013 II lisas loetletud kalandus- või vesiviljelustooteid või nimetatud määruse I lisa punktis a loetletud CN-koodi 0302 alla kuuluvaid tooteid, kui neid tooteid ladustatakse kooskõlas nimetatud määruse artiklitega 30 ja 31 ning järgmistel tingimustel:“. |
| --- | --- |

5)

Artikli 67 lõike 1 esimese lõigu sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:

„1.   Kui seda on vaja, et reageerida COVID-19 puhangule või leevendada Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja põhjustatud turuhäirete mõju kalandus- ja vesiviljelustoodete tarneahelale, võib EMKF toetada hüvitise maksmist tunnustatud tootjaorganisatsioonidele ja tootjaorganisatsioonide ühendustele, kes ladustavad määruse (EL) nr 1379/2013 II lisas loetletud kalandus- või vesiviljelustooteid või nimetatud määruse I lisa punktis a loetletud CN-koodi 0302 alla kuuluvaid tooteid, kui neid tooteid ladustatakse kooskõlas nimetatud määruse artiklitega 30 ja 31 ning järgmistel tingimustel:“.

| 6) | Artikli 67 lõige 2 asendatakse järgmisega:

  „2.   Lõikes 1 osutatud toetuse maksmine lõpetatakse 31. detsembril 2020, välja arvatud juhul, kui sellega leevendatakse Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja põhjustatud turuhäirete mõju kalandus- ja vesiviljelustoodete tarneahelale.
  Kooskõlas määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 65 lõike 9 teise lõiguga ja erandina selle esimesest lõigust on käesoleva artikli alusel toetatavate toimingute kulud rahastamiskõlblikud alates 1. veebruarist 2020, et reageerida COVID-19 puhangule, ja alates 24. veebruarist 2022, et leevendada Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja põhjustatud turuhäirete mõju kalandus- ja vesiviljelustoodete tarneahelale.“ |
| --- | --- |

6)

Artikli 67 lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Lõikes 1 osutatud toetuse maksmine lõpetatakse 31. detsembril 2020, välja arvatud juhul, kui sellega leevendatakse Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja põhjustatud turuhäirete mõju kalandus- ja vesiviljelustoodete tarneahelale.

Kooskõlas määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 65 lõike 9 teise lõiguga ja erandina selle esimesest lõigust on käesoleva artikli alusel toetatavate toimingute kulud rahastamiskõlblikud alates 1. veebruarist 2020, et reageerida COVID-19 puhangule, ja alates 24. veebruarist 2022, et leevendada Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja põhjustatud turuhäirete mõju kalandus- ja vesiviljelustoodete tarneahelale.“

| 7) | Artiklisse 68 lisatakse järgmine lõige:

  „3.   EMKF võib anda toetust rahalise hüvitise maksmiseks kalandus- ja vesiviljelussektori ettevõtjatele saamata jäänud tulude ja lisakulude eest, mida nad on kandnud Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja põhjustatud turuhäirete ja nende mõju tõttu kalandus- ja vesiviljelustoodete tarneahelale.
  Kooskõlas määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 65 lõike 9 teise lõiguga on käesoleva lõike esimese lõigu alusel toetatavate tegevuste kulud rahastamiskõlblikud alates 24. veebruarist 2022.
  Käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud hüvitis arvutatakse kooskõlas artikliga 96.“ |
| --- | --- |

7)

Artiklisse 68 lisatakse järgmine lõige:

„3.   EMKF võib anda toetust rahalise hüvitise maksmiseks kalandus- ja vesiviljelussektori ettevõtjatele saamata jäänud tulude ja lisakulude eest, mida nad on kandnud Ukraina vastu suunatud Venemaa agressioonisõja põhjustatud turuhäirete ja nende mõju tõttu kalandus- ja vesiviljelustoodete tarneahelale.

Kooskõlas määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 65 lõike 9 teise lõiguga on käesoleva lõike esimese lõigu alusel toetatavate tegevuste kulud rahastamiskõlblikud alates 24. veebruarist 2022.

Käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud hüvitis arvutatakse kooskõlas artikliga 96.“

| 8) | Artikli 95 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:






  „e) | toiming on seotud artikli 33 või 34 kohase toetuse või artikli 54, 55 või 56 või artikli 68 lõike 3 või artikli 69 lõike 3 kohase hüvitisega;“. |
| --- | --- | --- |

8)

Artikli 95 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:

„e)

toiming on seotud artikli 33 või 34 kohase toetuse või artikli 54, 55 või 56 või artikli 68 lõike 3 või artikli 69 lõike 3 kohase hüvitisega;“.

Artikkel 2

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. juuli 2022

Euroopa Parlamendi nimel

president

R. METSOLA

Nõukogu nimel

eesistuja

Z. NEKULA

---

(1)  
  18. mai 2022. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  Euroopa Parlamendi 6. juuli 2022. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 18. juuli 2022. aasta otsus.

2

Euroopa Liidu Teatajas

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrus (EL) nr 508/2014 Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2328/2003, (EÜ) nr 861/2006, (EÜ) nr 1198/2006 ja (EÜ) nr 791/2007 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1255/2011 (ELT L 149, 20.5.2014, lk 1).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1379/2013 kalapüügi- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1184/2006 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 104/2000 (ELT L 354, 28.12.2013, lk 1).

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1303/2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 320).

5

---

| 22.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 195/6

---

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/1279,

18. juuli 2022,

mis käsitleb ajutisi kaubanduse liberaliseerimise meetmeid, millega täiendatakse Moldova Vabariigi toodete suhtes kohaldatavaid kaubanduskontsessioone ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu alusel

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,

toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Liidu ja Moldova Vabariigi suhete aluseks on ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vaheline assotsieerimisleping (2) (edaspidi „assotsieerimisleping“). Kooskõlas nõukogu otsusega 2014/492/EL (3) on assotsieerimislepingu kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevat V jaotist ajutiselt kohaldatud alates 1. septembrist 2014 ning assotsieerimisleping jõustus 1. juulil 2016 pärast assotsieerimislepingu ratifitseerimist kõigi liikmesriikide poolt. |
| --- | --- |

(1)

Liidu ja Moldova Vabariigi suhete aluseks on ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vaheline assotsieerimisleping (2) (edaspidi „assotsieerimisleping“). Kooskõlas nõukogu otsusega 2014/492/EL (3) on assotsieerimislepingu kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevat V jaotist ajutiselt kohaldatud alates 1. septembrist 2014 ning assotsieerimisleping jõustus 1. juulil 2016 pärast assotsieerimislepingu ratifitseerimist kõigi liikmesriikide poolt.

| (2) | Assotsieerimislepingus väljendatakse assotsieerimislepingu osaliste (edaspidi „lepinguosalised“) soovi tugevdada ja laiendada suhteid ambitsioonikal ja innovaatilisel viisil, hõlbustada järkjärgulist majanduslikku integratsiooni ja selle saavutamist ning teha seda kooskõlas õiguste ja kohustustega, mis tulenevad lepinguosaliste liikmesusest Maailma Kaubandusorganisatsioonis. |
| --- | --- |

(2)

Assotsieerimislepingus väljendatakse assotsieerimislepingu osaliste (edaspidi „lepinguosalised“) soovi tugevdada ja laiendada suhteid ambitsioonikal ja innovaatilisel viisil, hõlbustada järkjärgulist majanduslikku integratsiooni ja selle saavutamist ning teha seda kooskõlas õiguste ja kohustustega, mis tulenevad lepinguosaliste liikmesusest Maailma Kaubandusorganisatsioonis.

| (3) | Assotsieerimislepingu artikliga 143 nähakse ette lepinguosaliste vahelise vabakaubanduspiirkonna järkjärguline loomine kooskõlas 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) XXIV artikliga. Selleks nähakse assotsieerimislepingu artiklis 147 ette tollimaksude järkjärguline kaotamine vastavalt assotsieerimislepingu XV lisas sisalduvatele ajakavadele, samuti nähakse ette võimalus tollimaksude kaotamise kiirendamiseks ja ulatuse laiendamiseks. |
| --- | --- |

(3)

Assotsieerimislepingu artikliga 143 nähakse ette lepinguosaliste vahelise vabakaubanduspiirkonna järkjärguline loomine kooskõlas 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) XXIV artikliga. Selleks nähakse assotsieerimislepingu artiklis 147 ette tollimaksude järkjärguline kaotamine vastavalt assotsieerimislepingu XV lisas sisalduvatele ajakavadele, samuti nähakse ette võimalus tollimaksude kaotamise kiirendamiseks ja ulatuse laiendamiseks.

| (4) | Venemaa 24. veebruaril 2022 alustatud provotseerimata ja põhjendamatul agressioonisõjal Ukraina vastu on olnud sügavalt negatiivne mõju Moldova Vabariigi suutlikkusele kaubelda ülejäänud maailmaga, eelkõige seepärast, et Moldova Vabariigi eksport sõltus kauba transiidist läbi Ukraina territooriumi ning Ukraina taristust, mis praeguseks ei ole suures osas kasutatav. Sellistes kriitilistes tingimustes ja Moldova Vabariigi majandusele avalduva Venemaa Ukraina vastase agressioonisõja negatiivse majandusliku mõju leevendamiseks on vaja kiirendada tihedamate majandussuhete arendamist liidu ja Moldova Vabariigi vahel, et Moldova Vabariigi majandust kiiresti toetada. Seepärast on vajalik ja asjakohane hoogustada Moldova Vabariigi kaubavooge ajutiste kaubanduse liberaliseerimise meetmete abil, millega kehtestatakse täiendavad tollimaksuvabad kvoodid seitsmele põllumajandustootele, mille suhtes kehtivad praegu iga-aastased tollimaksuvabad tariifikvoodid, kooskõlas tollimaksude kaotamise kiirendamisega liidu ja Moldova Vabariigi vahelises kaubanduses. |
| --- | --- |

(4)

Venemaa 24. veebruaril 2022 alustatud provotseerimata ja põhjendamatul agressioonisõjal Ukraina vastu on olnud sügavalt negatiivne mõju Moldova Vabariigi suutlikkusele kaubelda ülejäänud maailmaga, eelkõige seepärast, et Moldova Vabariigi eksport sõltus kauba transiidist läbi Ukraina territooriumi ning Ukraina taristust, mis praeguseks ei ole suures osas kasutatav. Sellistes kriitilistes tingimustes ja Moldova Vabariigi majandusele avalduva Venemaa Ukraina vastase agressioonisõja negatiivse majandusliku mõju leevendamiseks on vaja kiirendada tihedamate majandussuhete arendamist liidu ja Moldova Vabariigi vahel, et Moldova Vabariigi majandust kiiresti toetada. Seepärast on vajalik ja asjakohane hoogustada Moldova Vabariigi kaubavooge ajutiste kaubanduse liberaliseerimise meetmete abil, millega kehtestatakse täiendavad tollimaksuvabad kvoodid seitsmele põllumajandustootele, mille suhtes kehtivad praegu iga-aastased tollimaksuvabad tariifikvoodid, kooskõlas tollimaksude kaotamise kiirendamisega liidu ja Moldova Vabariigi vahelises kaubanduses.

| 5) | Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artikli 21 lõike 3 kohaselt peab liit tagama kooskõla oma välistegevuse eri valdkondade vahel. Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikli 207 lõike 1 kohaselt tuleb ühist kaubanduspoliitikat ellu viia kooskõlas liidu välistegevuse põhimõtete ja eesmärkidega. |
| --- | --- |

5)

Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artikli 21 lõike 3 kohaselt peab liit tagama kooskõla oma välistegevuse eri valdkondade vahel. Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikli 207 lõike 1 kohaselt tuleb ühist kaubanduspoliitikat ellu viia kooskõlas liidu välistegevuse põhimõtete ja eesmärkidega.

| (6) | Käesoleva määrusega kehtestatud kaubanduse liberaliseerimise meetmed kujutaksid endast täiendavaid tollimaksuvabu kvoote teatavatele põllumajandustoodetele, mille suhtes kehtivad praegu tollimaksuvabad tariifikvoodid. Selliste meetmetega süvendab liit liidu ja Moldova Vabariigi vahelist majanduslikku integratsiooni ning annab Moldova Vabariigile ja Venemaa Ukraina vastasest agressioonisõjast mõjutatud ettevõtjatele ajutiselt asjakohast majanduslikku toetust. Assotsieerimislepingu XV-A lisa kohaselt kohaldatakse tollimaksuvabu tariifikvoote seitsme Moldova Vabariigist pärit põllumajandustoote suhtes. Need tooted on: tomatid, küüslauk, lauaviinamarjad, õunad, kirsid, ploomid ja viinamarjamahl. Moldova Vabariik eksportis neist toodetest kahte (ploomid ja lauaviinamarjad) suures koguses kolmandate riikide turgudele, eelkõige Venemaale, Valgevenesse ja Ukrainasse. Nende toodete suhtes on asjakohane kehtestada täiendavad tollimaksuvabad kvoodid, et ajutiselt toetada algselt kõnealustele turgudele kavandatud müügi ümbersuunamist liitu, kui see on vajalik. Ülejäänud toodete (tomatid, küüslauk, õunad, kirsid ja viinamarjamahl) suhtes kehtestatud uued tollimaksuvabad tariifikvoodid koosneksid täiendavast tollimaksuvabast kogusest, mis on sama suur kui assotsieerimislepingus sätestatud. |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega kehtestatud kaubanduse liberaliseerimise meetmed kujutaksid endast täiendavaid tollimaksuvabu kvoote teatavatele põllumajandustoodetele, mille suhtes kehtivad praegu tollimaksuvabad tariifikvoodid. Selliste meetmetega süvendab liit liidu ja Moldova Vabariigi vahelist majanduslikku integratsiooni ning annab Moldova Vabariigile ja Venemaa Ukraina vastasest agressioonisõjast mõjutatud ettevõtjatele ajutiselt asjakohast majanduslikku toetust. Assotsieerimislepingu XV-A lisa kohaselt kohaldatakse tollimaksuvabu tariifikvoote seitsme Moldova Vabariigist pärit põllumajandustoote suhtes. Need tooted on: tomatid, küüslauk, lauaviinamarjad, õunad, kirsid, ploomid ja viinamarjamahl. Moldova Vabariik eksportis neist toodetest kahte (ploomid ja lauaviinamarjad) suures koguses kolmandate riikide turgudele, eelkõige Venemaale, Valgevenesse ja Ukrainasse. Nende toodete suhtes on asjakohane kehtestada täiendavad tollimaksuvabad kvoodid, et ajutiselt toetada algselt kõnealustele turgudele kavandatud müügi ümbersuunamist liitu, kui see on vajalik. Ülejäänud toodete (tomatid, küüslauk, õunad, kirsid ja viinamarjamahl) suhtes kehtestatud uued tollimaksuvabad tariifikvoodid koosneksid täiendavast tollimaksuvabast kogusest, mis on sama suur kui assotsieerimislepingus sätestatud.

| (7) | Selleks et vältida pettust ja kelmust, peaks käesoleva määrusega kehtestatud kaubandusmeetmete rakendamine sõltuma sellest, kas Moldova Vabariik järgib kõiki asjakohaseid assotsieerimislepingus sätestatud soodustuste saamise tingimusi, sealhulgas asjaomaste toodete päritolu reegleid ja nendega seotud menetlusi, ning kas Moldova Vabariik teeb liiduga tõhusat halduskoostööd, nagu on sätestatud assotsieerimislepingus. |
| --- | --- |

(7)

Selleks et vältida pettust ja kelmust, peaks käesoleva määrusega kehtestatud kaubandusmeetmete rakendamine sõltuma sellest, kas Moldova Vabariik järgib kõiki asjakohaseid assotsieerimislepingus sätestatud soodustuste saamise tingimusi, sealhulgas asjaomaste toodete päritolu reegleid ja nendega seotud menetlusi, ning kas Moldova Vabariik teeb liiduga tõhusat halduskoostööd, nagu on sätestatud assotsieerimislepingus.

| (8) | Moldova Vabariik peaks hoiduma uute tollimaksude või muude samaväärse toimega maksude ning uute koguseliste piirangute või muude samaväärsete meetmete kehtestamisest liidust pärit impordile, samuti olemasolevate tollimaksumäärade või muude maksude suurendamisest või muude piirangute kehtestamisest, välja arvatud juhul, kui see on sõja kontekstis selgelt põhjendatud. Kui Moldova Vabariik neid tingimusi ei täida, peaks komisjonil olema õigus käesoleva määrusega kehtestatud kaubandusmeetmed ajutiselt täielikult või osaliselt peatada. |
| --- | --- |

(8)

Moldova Vabariik peaks hoiduma uute tollimaksude või muude samaväärse toimega maksude ning uute koguseliste piirangute või muude samaväärsete meetmete kehtestamisest liidust pärit impordile, samuti olemasolevate tollimaksumäärade või muude maksude suurendamisest või muude piirangute kehtestamisest, välja arvatud juhul, kui see on sõja kontekstis selgelt põhjendatud. Kui Moldova Vabariik neid tingimusi ei täida, peaks komisjonil olema õigus käesoleva määrusega kehtestatud kaubandusmeetmed ajutiselt täielikult või osaliselt peatada.

| (9) | Assotsieerimislepingu artiklis 2 on sätestatud, et assotsieerimislepingu olulised osad on muu hulgas demokraatlike põhimõtete, inimõiguste ja põhivabaduste austamine ning massihävitusrelvade, nendega seotud materjalide ja nende kandevahendite leviku vastu võitlemine. Sama artikli kohaselt kohustuvad lepinguosalised järgima eelkõige järgmisi üldpõhimõtteid: õigusriigi ja hea valitsemistava põhimõtted, korruptsiooni, organiseeritud ja muu (sealhulgas riikidevahelise) kuritegevuse ning terrorismi vastane võitlus ning jätkusuutliku arengu ning tõhusa mitmepoolsuse põhimõtted. On asjakohane ette näha võimalus ajutiselt peatada käesoleva määrusega ette nähtud kaubanduse liberaliseerimise meetmed, kui Moldova Vabariik ei järgi kõnealuseid olulisi osi või kõnealuseid üldpõhimõtteid. |
| --- | --- |

(9)

Assotsieerimislepingu artiklis 2 on sätestatud, et assotsieerimislepingu olulised osad on muu hulgas demokraatlike põhimõtete, inimõiguste ja põhivabaduste austamine ning massihävitusrelvade, nendega seotud materjalide ja nende kandevahendite leviku vastu võitlemine. Sama artikli kohaselt kohustuvad lepinguosalised järgima eelkõige järgmisi üldpõhimõtteid: õigusriigi ja hea valitsemistava põhimõtted, korruptsiooni, organiseeritud ja muu (sealhulgas riikidevahelise) kuritegevuse ning terrorismi vastane võitlus ning jätkusuutliku arengu ning tõhusa mitmepoolsuse põhimõtted. On asjakohane ette näha võimalus ajutiselt peatada käesoleva määrusega ette nähtud kaubanduse liberaliseerimise meetmed, kui Moldova Vabariik ei järgi kõnealuseid olulisi osi või kõnealuseid üldpõhimõtteid.

| (10) | Selleks et tagada käesoleva määruse rakendamise ühetaolised tingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused käesolevas määruses osutatud kaubanduse liberaliseerimise meetmete ajutiseks peatamiseks juhul, kui käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluv import mõjutab või võib oluliselt mõjutada samasuguste või otseselt konkureerivate toodete liidu tootjaid. Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/2011 (4). |
| --- | --- |

(10)

Selleks et tagada käesoleva määruse rakendamise ühetaolised tingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused käesolevas määruses osutatud kaubanduse liberaliseerimise meetmete ajutiseks peatamiseks juhul, kui käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluv import mõjutab või võib oluliselt mõjutada samasuguste või otseselt konkureerivate toodete liidu tootjaid. Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/2011 (4).

| (11) | Ette tuleks näha võimalus peatada ajutiselt käesolevas määruses osutatud kaubanduse liberaliseerimise meetmete rakendamine ühe või mitme käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluva toote suhtes, mis komisjoni uurimise kohaselt põhjustavad või võivad põhjustada tõsiseid raskusi samasuguste või otseselt konkureerivate toodete liidu tootjatele. |
| --- | --- |

(11)

Ette tuleks näha võimalus peatada ajutiselt käesolevas määruses osutatud kaubanduse liberaliseerimise meetmete rakendamine ühe või mitme käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluva toote suhtes, mis komisjoni uurimise kohaselt põhjustavad või võivad põhjustada tõsiseid raskusi samasuguste või otseselt konkureerivate toodete liidu tootjatele.

| (12) | Komisjoni iga-aastane aruanne assotsieerimislepingu oluliseks osaks oleva põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna rakendamise kohta peaks sisaldama üksikasjalikku hinnangut käesoleva määrusega kehtestatud kaubanduse liberaliseerimise meetmete rakendamisele. |
| --- | --- |

(12)

Komisjoni iga-aastane aruanne assotsieerimislepingu oluliseks osaks oleva põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna rakendamise kohta peaks sisaldama üksikasjalikku hinnangut käesoleva määrusega kehtestatud kaubanduse liberaliseerimise meetmete rakendamisele.

| (13) | Võttes arvesse Venemaa Ukraina vastasest agressioonisõjast tingitud olukorra kiireloomulisust, peetakse asjakohaseks teha erand ELi lepingule, Eli toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolli nr 1 (riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus) artiklis 4 sätestatud kaheksa nädala pikkusest tähtajast. |
| --- | --- |

(13)

Võttes arvesse Venemaa Ukraina vastasest agressioonisõjast tingitud olukorra kiireloomulisust, peetakse asjakohaseks teha erand ELi lepingule, Eli toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolli nr 1 (riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus) artiklis 4 sätestatud kaheksa nädala pikkusest tähtajast.

| (14) | Pidades silmas Moldova Vabariigi majandusolukorda, peaks käesolev määrus jõustuma kiireloomulisena järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, |
| --- | --- |

(14)

Pidades silmas Moldova Vabariigi majandusolukorda, peaks käesolev määrus jõustuma kiireloomulisena järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kaubanduse liberaliseerimise meetmed

Lisaks assotsieerimislepingu XV-A lisas kehtestatud tollimaksuvabadele tariifikvootidele lubatakse Moldova Vabariigist liitu importida käesoleva määruse lisas loetletud põllumajandustooteid kõnealuses lisas kehtestatud liidu tollimaksuvabade tariifikvootide piires. Kõnealuseid tollimaksuvabu tariifikvoote haldab komisjon vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (5) artiklitele 49–54.

5

Artikkel 2

Kaubanduse liberaliseerimise meetmete rakendamise tingimused

Artikliga 1 ette nähtud kaubanduse liberaliseerimise meetmete suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi:

| a) | järgitakse assotsieerimislepingus sätestatud toodete päritolureegleid ja nendega seotud menetlusi; |
| --- | --- |

a)

järgitakse assotsieerimislepingus sätestatud toodete päritolureegleid ja nendega seotud menetlusi;

| b) | Moldova Vabariik hoidub uute tollimaksude või muude samaväärse toimega maksude ning uute koguseliste piirangute või muude samaväärsete meetmete kehtestamisest liidust pärit impordile, samuti olemasolevate tollimaksumäärade või muude maksude suurendamisest või muude piirangute, sealhulgas diskrimineerivate sisemiste haldusmeetmete kehtestamisest, välja arvatud juhul, kui see on sõja kontekstis selgelt põhjendatud, ning |
| --- | --- |

b)

Moldova Vabariik hoidub uute tollimaksude või muude samaväärse toimega maksude ning uute koguseliste piirangute või muude samaväärsete meetmete kehtestamisest liidust pärit impordile, samuti olemasolevate tollimaksumäärade või muude maksude suurendamisest või muude piirangute, sealhulgas diskrimineerivate sisemiste haldusmeetmete kehtestamisest, välja arvatud juhul, kui see on sõja kontekstis selgelt põhjendatud, ning

| c) | Moldova Vabariik austab demokraatlikke põhimõtteid, inimõigusi ja põhivabadusi, tõkestab massihävitusrelvade, nendega seotud materjalide ja nende kandevahendite levikut, järgib õigusriigi ja hea valitsemistava põhimõtteid, võitleb korruptsiooni, organiseeritud ja muu (sealhulgas riikidevahelise) kuritegevuse ning terrorismi vastu ning austab assotsieerimislepingu artiklites 2, 9 ja 16 sätestatud jätkusuutliku arengu ja tõhusa mitmepoolsuse põhimõtteid. |
| --- | --- |

c)

Moldova Vabariik austab demokraatlikke põhimõtteid, inimõigusi ja põhivabadusi, tõkestab massihävitusrelvade, nendega seotud materjalide ja nende kandevahendite levikut, järgib õigusriigi ja hea valitsemistava põhimõtteid, võitleb korruptsiooni, organiseeritud ja muu (sealhulgas riikidevahelise) kuritegevuse ning terrorismi vastu ning austab assotsieerimislepingu artiklites 2, 9 ja 16 sätestatud jätkusuutliku arengu ja tõhusa mitmepoolsuse põhimõtteid.

Artikkel 3

Meetmete ajutine peatamine

1.   Kui komisjon leiab, et on piisavalt tõendeid, et Moldova Vabariik ei täida artiklis 2 sätestatud tingimusi, võib ta vastu võtta rakendusakti, millega käesoleva määrusega ette nähtud kaubanduse liberaliseerimise meetmed täielikult või osaliselt peatatakse. Kõnealune rakendusakt võetakse vastu kooskõlas artikli 5 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.

2.   Kui liikmesriik esitab komisjonile taotluse käesoleva määrusega ette nähtud kaubanduse liberaliseerimise meetmete peatamiseks põhjusel, et Moldova Vabariik ei täida artikli 2 punktis b sätestatud tingimusi, esitab komisjon nelja kuu jooksul pärast taotluse saamist põhjendatud arvamuse selle kohta, kas liikmesriigi väide on põhjendatud. Kui komisjon leiab, et väide on põhjendatud, algatab ta käesoleva artikli lõikes 1 osutatud menetluse.

Artikkel 4

Kaitseklausel

1.   Kui Moldova Vabariigist pärit toodet imporditakse tingimustel, mis põhjustavad või võivad põhjustada tõsiseid raskusi samasuguste või otseselt konkureerivate toodete liidu tootjatele, võib artikliga 1 ette nähtud kaubanduse liberaliseerimise meetme rakendamise nimetatud toote suhtes igal ajal peatada.

2.   Komisjon jälgib tähelepanelikult käesoleva määruse mõju, sealhulgas mõju hindadele liidu turul, võttes arvesse teavet selliste toodete ekspordi ja impordi kohta ning tootmise kohta liidus, mille suhtes rakendatakse käesoleva määrusega kehtestatud kaubanduse liberaliseerimise meetmeid.

3.   Komisjon teeb otsuse uurimise algatamise kohta mõistliku aja jooksul

| a) | liikmesriigi taotluse alusel, |
| --- | --- |

a)

liikmesriigi taotluse alusel,

| b) | sellise juriidilise isiku või juriidilise isiku staatuseta ühenduse taotluse alusel, kes tegutseb kõigi või suurema osa samasuguste või otseselt konkureerivate toodete liidu tootjate nimel, või |
| --- | --- |

b)

sellise juriidilise isiku või juriidilise isiku staatuseta ühenduse taotluse alusel, kes tegutseb kõigi või suurema osa samasuguste või otseselt konkureerivate toodete liidu tootjate nimel, või

| c) | omal algatusel, kui ta leiab, et on piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et lõikes 1 osutatud samasuguste või konkureerivate toodete liidu tootjatele on põhjustatud tõsiseid raskusi. |
| --- | --- |

c)

omal algatusel, kui ta leiab, et on piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et lõikes 1 osutatud samasuguste või konkureerivate toodete liidu tootjatele on põhjustatud tõsiseid raskusi.

Käesoleva lõike kohaldamisel tähendab „suurem osa samasuguste või otseselt konkureerivate toodete liidu tootjaid“ liidu tootjaid, kelle toodang moodustab kokku enam kui 50 % liidu samasuguste või otseselt konkureerivate toodete kogutoodangust, mida toodab taotlusele kas toetust või vastuseisu väljendanud osa liidu tootjatest, ning vähemalt 25 % liidu selle tootmisharu samasuguste või otseselt konkureerivate toodete kogutoodangust.

4.   Kui komisjon otsustab algatada uurimise, avaldab ta Euroopa Liidu Teatajas uurimise algatamise teate. Teates esitatakse olemasoleva teabe kokkuvõte ja märgitakse, et kogu asjakohane teave tuleks saata komisjonile. Teates nimetatakse ajavahemik, mille jooksul huvitatud isikud võivad kirjalikult oma arvamuse esitada. See ei tohi ületada nelja kuud alates teate avaldamise kuupäevast.

5.   Komisjon hangib kogu vajaliku teabe ning võib saadud teavet Moldova Vabariigi või muu asjakohase allika abiga kontrollida. Komisjoni võivad abistada selle liikmesriigi ametnikud, kelle territooriumil kontroll toimub, kui kõnealune liikmesriik sellist ametnike abi taotleb.

6.   Uurides, kas lõikes 1 osutatud samasuguste või otseselt konkureerivate toodete liidu tootjatele on põhjustatud tõsiseid raskusi, võtab komisjon muu hulgas arvesse järgmisi liidu tootjatega seotud asjaolusid, kui asjakohane teave on kättesaadav:

| — | turuosa, |
| --- | --- |

—

turuosa,

| — | toodang, |
| --- | --- |

—

toodang,

| — | varud, |
| --- | --- |

—

varud,

| — | tootmisvõimsus, |
| --- | --- |

—

tootmisvõimsus,

| — | tootmisvõimsuse ärakasutamine, |
| --- | --- |

—

tootmisvõimsuse ärakasutamine,

| — | tööhõive, |
| --- | --- |

—

tööhõive,

| — | import, |
| --- | --- |

—

import,

| — | hinnad. |
| --- | --- |

—

hinnad.

7.   Uurimine lõpetatakse kuue kuu jooksul käesoleva artikli lõikes 4 osutatud teate avaldamisest. Erandlikel asjaoludel võib komisjon kõnealust tähtaega pikendada rakendusaktiga, mis võetakse vastu kooskõlas artikli 5 lõikes 2 sätestatud kontrollimenetlusega.

8.   Kolme kuu jooksul pärast uurimise lõpetamist otsustab komisjon, kas peatada artikliga 1 ette nähtud kaubanduse liberaliseerimise meetme rakendamine uurimisaluse toote suhtes rakendusaktiga, mis võetakse vastu kooskõlas käesoleva määruse artikli 5 lõikes 2 sätestatud kontrollimenetlusega. Nimetatud rakendusakt jõustub ühe kuu jooksul pärast selle avaldamist. Meetme rakendamise võib peatada nii kauaks, kui on vaja liidu tootjate majandusliku või finantsolukorra halvenemise heastamiseks, või nii kauaks, kui sellise halvenemise oht püsib. Kui asjaolude põhjal on lõplikult kindlaks tehtud, et käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tingimused ei ole täidetud, võtab komisjon vastu rakendusakti, millega uurimine ja menetlus lõpetatakse. Nimetatud rakendusakt võetakse vastu kooskõlas artikli 5 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.

9.   Kui viivitamatut tegutsemist nõudvate erandlike asjaolude tõttu ei ole uurimine võimalik, võib komisjon pärast artikli 5 lõikes 1 osutatud tolliseadustiku komitee teavitamist võtta vajalikke ennetusmeetmeid.

Artikkel 5

Komiteemenetlus

1.   Komisjoni abistab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (6) artikliga 285 loodud tolliseadustiku komitee. Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.

2.   Käesolevale lõikele osutamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.

Artikkel 6

Kaubanduse liberaliseerimise meetmete rakendamise hindamine

Komisjoni iga-aastane aruanne põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna rakendamise kohta peab sisaldama üksikasjalikku hinnangut käesolevas määruses sätestatud kaubanduse liberaliseerimise meetmete rakendamisele ning, kui see on asjakohane, hinnangut nende meetmete sotsiaalsele mõjule liidus ja Moldova Vabariigis. Teave artikli 1 kohaste toodete impordi kohta tehakse kättesaadavaks komisjoni veebisaidil.

Artikkel 7

Üleminekusätted

Käesolevas määruses sätestatud kaubanduse liberaliseerimise meetmeid rakendatakse toodete suhtes, mis on 23. juulil 2022 liidus tollikontrolli all, kui liidu vastutavatele tolliasutustele esitatakse vastav taotlus kuue kuu jooksul alates nimetatud kuupäevast.

Artikkel 8

Jõustumine ja kohaldamine

1.   Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

2.   Käesolevat määrust kohaldatakse kuni 24. juulini 2023.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. juuli 2022

Euroopa Parlamendi nimel

president

R. METSOLA

Nõukogu nimel

eesistuja

Z. NEKULA

---

(1)  Euroopa Parlamendi 5. juuli 2022. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 18. juuli 2022. aasta otsus.

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  
  ELT L 260, 30.8.2014, lk 4.

2

(3)  Nõukogu 16. juuni 2014. aasta otsus 2014/492/EL ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelisele assotsieerimislepingule Euroopa Liidu nimel allakirjutamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (ELT L 260, 30.8.2014, lk 1).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).

4

(5)  Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2447, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558).

5

(6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

6

---

LISA

TÄIENDAVAD TOLLIMAKSUVABAD TARIIFIKVOODID ARTIKLIS 1 OSUTATUD PÕLLUMAJANDUSTOODETELE

Kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise (CN) üldreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus üksnes soovituslik. Käesoleva lisa kohaldamisel määratakse soodustuskava kohaldamisala kindlaks käesoleva määruse vastuvõtmise kuupäeval kehtivate CN-koodidega.

| Jrk-nr | CN-kood | Toodete kirjeldus | Kvoodimaht aastas (tonnides) |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.6810 | 0702 00 00 | Tomatid, värsked või jahutatud | 2 000 |
| 09.6811 | 0703 20 00 | Küüslauk, värske või jahutatud | 220 |
| 09.6812 | 0806 10 10 | Lauaviinamarjad, värsked | 38 000 |
| 09.6816 | 0808 10 80 | Õunad, värsked (v.a siidriõunad, lahtiselt, 16. september – 15. detsember) | 40 000 |
| 09.6813 | 0809 29 00 | Kirsid, värsked (v.a hapukirsid) | 1 500 |
| 09.6814 | 0809 40 05 | Ploomid, värsked | 25 000 |
| 09.6815 | 2009 61 10 | Viinamarjamahl, k.a viinamarjavirre, kääritamata, temperatuuril 20 °C Brixi arvuga kuni 30, 100 kg netomassi väärtusega üle 18 euro, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (v.a piirituselisandiga) | 500 |
| 2009 69 19 | Viinamarjamahl, k.a viinamarjavirre, kääritamata, temperatuuril 20 °C Brixi arvuga üle 67, 100 kg netomassi väärtusega üle 22 euro, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (v.a piirituselisandiga) |
| 2009 69 51 | Kontsentreeritud viinamarjamahl, k.a viinamarjavirre, kääritamata, temperatuuril 20 °C Brixi arvuga üle 30, kuid kuni 67, 100 kg netomassi väärtusega üle 18 euro, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (v.a piirituselisandiga) |
| 2009 69 59 | Viinamarjamahl, k.a viinamarjavirre, kääritamata, temperatuuril 20 °C Brixi arvuga üle 30, kuid kuni 67, 100 kg netomassi väärtusega üle 18 euro, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (v.a kontsentreeritud või piirituselisandiga) |

Jrk-nr

CN-kood

Toodete kirjeldus

Kvoodimaht aastas (tonnides)

09.6810

0702 00 00

Tomatid, värsked või jahutatud

2 000

09.6811

0703 20 00

Küüslauk, värske või jahutatud

220

09.6812

0806 10 10

Lauaviinamarjad, värsked

38 000

09.6816

0808 10 80

Õunad, värsked (v.a siidriõunad, lahtiselt, 16. september – 15. detsember)

40 000

09.6813

0809 29 00

Kirsid, värsked (v.a hapukirsid)

1 500

09.6814

0809 40 05

Ploomid, värsked

25 000

09.6815

2009 61 10

Viinamarjamahl, k.a viinamarjavirre, kääritamata, temperatuuril 20 °C Brixi arvuga kuni 30, 100 kg netomassi väärtusega üle 18 euro, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (v.a piirituselisandiga)

500

2009 69 19

Viinamarjamahl, k.a viinamarjavirre, kääritamata, temperatuuril 20 °C Brixi arvuga üle 67, 100 kg netomassi väärtusega üle 22 euro, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (v.a piirituselisandiga)

2009 69 51

Kontsentreeritud viinamarjamahl, k.a viinamarjavirre, kääritamata, temperatuuril 20 °C Brixi arvuga üle 30, kuid kuni 67, 100 kg netomassi väärtusega üle 18 euro, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (v.a piirituselisandiga)

2009 69 59

Viinamarjamahl, k.a viinamarjavirre, kääritamata, temperatuuril 20 °C Brixi arvuga üle 30, kuid kuni 67, 100 kg netomassi väärtusega üle 18 euro, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (v.a kontsentreeritud või piirituselisandiga)

---

| 22.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 195/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 195/13

---

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/1280,

18. juuli 2022,

millega nähakse seoses Venemaa sissetungiga Ukrainasse ette eri- ja ajutised meetmed, mis käsitlevad Ukraina poolt tema õigusaktide kohaselt välja antud juhidokumente

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 91,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,

pärast konsulteerimist Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega,

pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,

toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | 24. veebruaril 2022 alustasid Venemaa relvajõud ulatuslikku sissetungi Ukrainasse mitmest kohast Venemaa Föderatsioonist, Valgevenest ja valitsuse kontrolli alt välja jäävatelt Ukraina aladelt. Selle tagajärjel on Ukraina territooriumi ulatuslikud alad nüüd relvakonflikti piirkonnad, kust on juba põgenenud või põgenevad miljonid inimesed. |
| --- | --- |

(1)

24. veebruaril 2022 alustasid Venemaa relvajõud ulatuslikku sissetungi Ukrainasse mitmest kohast Venemaa Föderatsioonist, Valgevenest ja valitsuse kontrolli alt välja jäävatelt Ukraina aladelt. Selle tagajärjel on Ukraina territooriumi ulatuslikud alad nüüd relvakonflikti piirkonnad, kust on juba põgenenud või põgenevad miljonid inimesed.

| (2) | Ukraina vastu suunatud provotseerimata ja põhjendamatu sõjalise agressiooni tulemusena on miljonid inimesed ümber asustatud. Vastuseks on nõukogu kooskõlas nõukogu direktiiviga 2001/55/EÜ (2) esimest korda tuvastanud relvakonflikti tagajärjel Ukrainast lahkuma sunnitud ümberasustatud isikute massilise sissevoolu liitu, võttes vastu nõukogu rakendusotsuse (EL) 2022/382, (3) milles on sätestatud selliste ümberasustatud isikute kategooriad, kellel on liidus õigus ajutisele kaitsele või piisavale kaitsele liikmesriigi õiguse alusel. |
| --- | --- |

(2)

Ukraina vastu suunatud provotseerimata ja põhjendamatu sõjalise agressiooni tulemusena on miljonid inimesed ümber asustatud. Vastuseks on nõukogu kooskõlas nõukogu direktiiviga 2001/55/EÜ (2) esimest korda tuvastanud relvakonflikti tagajärjel Ukrainast lahkuma sunnitud ümberasustatud isikute massilise sissevoolu liitu, võttes vastu nõukogu rakendusotsuse (EL) 2022/382, (3) milles on sätestatud selliste ümberasustatud isikute kategooriad, kellel on liidus õigus ajutisele kaitsele või piisavale kaitsele liikmesriigi õiguse alusel.

| (3) | Juhiluba annab selle omanikule paremad liikumisvõimalused ja hõlbustab igapäevaelu, võimaldades tal juhtida mootorsõidukeid. Liidus asutatud ettevõtja kauba- või reisijateveo kutselise juhina töötamiseks on vaja kutsetunnistust. Praeguses olukorras soodustavad mõlemat tüüpi dokumendid ajutise kaitse või liikmesriigi õiguse alusel piisava kaitse saajate osalemist majandus- ja sotsiaaltegevuses nende uues keskkonnas. |
| --- | --- |

(3)

Juhiluba annab selle omanikule paremad liikumisvõimalused ja hõlbustab igapäevaelu, võimaldades tal juhtida mootorsõidukeid. Liidus asutatud ettevõtja kauba- või reisijateveo kutselise juhina töötamiseks on vaja kutsetunnistust. Praeguses olukorras soodustavad mõlemat tüüpi dokumendid ajutise kaitse või liikmesriigi õiguse alusel piisava kaitse saajate osalemist majandus- ja sotsiaaltegevuses nende uues keskkonnas.

| (4) | Ukraina on ühtlustanud ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu (4) XXXII lisa kohaselt oma õigusaktid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/59/EÜ (5) sätetega, eelkõige selleks, et vastavaid kutsetunnistusi saaks välja anda rahvusvaheliste vedudega tegelevatele bussi- ja veoautojuhtidele. |
| --- | --- |

(4)

Ukraina on ühtlustanud ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu (4) XXXII lisa kohaselt oma õigusaktid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/59/EÜ (5) sätetega, eelkõige selleks, et vastavaid kutsetunnistusi saaks välja anda rahvusvaheliste vedudega tegelevatele bussi- ja veoautojuhtidele.

| (5) | 8. novembril 1968 Viinis sõlmitud teeliikluse konventsioonis (edaspidi „teeliikluse Viini konventsioon“), mille osaline Ukraina on, näeb ette teatavad normid, mis võimaldavad teatavatel tingimustel juhilube tunnustada. Kõik liikmesriigid ei ole aga selle konventsiooni osalised. Lisaks puudub praegu ühtlustatud liidu raamistik kolmandate riikide, näiteks Ukraina, välja antud juhilubade või kutsetunnistuste vahetamiseks. Juhiloa võimaliku vahetamisega seotud nõuded on enamasti sätestatud liikmesriikide õigusaktides või asjaomaste liikmesriikide ja Ukraina vahelistes kehtivates kahepoolsetes lepingutes. Eri liikmesriikide erinevad nõuded, eelkõige juhilubade ja kutsetunnistuste tunnustamise osas, võivad kahjustada nende ümberasustatud isikute elu ja vabadusi, kes põgenevad Venemaa Ukraina-vastase sõjalise agressiooni eest, ajal, mil kõnealused isikud on eriti kaitsetud. |
| --- | --- |

(5)

8. novembril 1968 Viinis sõlmitud teeliikluse konventsioonis (edaspidi „teeliikluse Viini konventsioon“), mille osaline Ukraina on, näeb ette teatavad normid, mis võimaldavad teatavatel tingimustel juhilube tunnustada. Kõik liikmesriigid ei ole aga selle konventsiooni osalised. Lisaks puudub praegu ühtlustatud liidu raamistik kolmandate riikide, näiteks Ukraina, välja antud juhilubade või kutsetunnistuste vahetamiseks. Juhiloa võimaliku vahetamisega seotud nõuded on enamasti sätestatud liikmesriikide õigusaktides või asjaomaste liikmesriikide ja Ukraina vahelistes kehtivates kahepoolsetes lepingutes. Eri liikmesriikide erinevad nõuded, eelkõige juhilubade ja kutsetunnistuste tunnustamise osas, võivad kahjustada nende ümberasustatud isikute elu ja vabadusi, kes põgenevad Venemaa Ukraina-vastase sõjalise agressiooni eest, ajal, mil kõnealused isikud on eriti kaitsetud.

| (6) | Seetõttu on asjakohane kehtestada ühine liidu raamistik, mida kohaldatakse Ukraina välja antud selliste juhilubade tunnustamise suhtes, mis kuuluvad isikutele, kes saavad ajutist kaitset või liikmesriigi õiguse alusel piisavat kaitset. Selleks et vähendada selliste isikute ja liikmesriikide ametiasutuste koormust, tuleks Ukraina poolt neile isikutele nõuetekohaselt välja antud juhilubasid tunnustada seni, kuni kestab nende isikute ajutine kaitse, ilma et nende omanik peaks neid vahetama. |
| --- | --- |

(6)

Seetõttu on asjakohane kehtestada ühine liidu raamistik, mida kohaldatakse Ukraina välja antud selliste juhilubade tunnustamise suhtes, mis kuuluvad isikutele, kes saavad ajutist kaitset või liikmesriigi õiguse alusel piisavat kaitset. Selleks et vähendada selliste isikute ja liikmesriikide ametiasutuste koormust, tuleks Ukraina poolt neile isikutele nõuetekohaselt välja antud juhilubasid tunnustada seni, kuni kestab nende isikute ajutine kaitse, ilma et nende omanik peaks neid vahetama.

| (7) | Teeliikluse Viini konventsiooni kohaselt peab juhiloa omanik teatavatel juhtudel esitama tema juhtimisõiguse tunnustamiseks rahvusvahelise juhiloa. Samuti võib juhiloa omanikult nõuda juhiloa kinnitatud tõlke esitamist. Kõnealused nõuded on Ukrainast ümberasustatud inimestele ebaproportsionaalselt koormavad ja paljudel juhtudel neid tõenäoliselt ei täideta. Seetõttu ei tohiks selliste dokumentide esitamist nõuda liidu territooriumil isikutelt, kellele on antud ajutine kaitse või liikmesriigi õiguse kohane piisav kaitse. Selline tunnustamine ei tohiks piirata karistusõiguse ja avaliku korra reeglite kohaldamist kooskõlas territoriaalsuse põhimõttega. |
| --- | --- |

(7)

Teeliikluse Viini konventsiooni kohaselt peab juhiloa omanik teatavatel juhtudel esitama tema juhtimisõiguse tunnustamiseks rahvusvahelise juhiloa. Samuti võib juhiloa omanikult nõuda juhiloa kinnitatud tõlke esitamist. Kõnealused nõuded on Ukrainast ümberasustatud inimestele ebaproportsionaalselt koormavad ja paljudel juhtudel neid tõenäoliselt ei täideta. Seetõttu ei tohiks selliste dokumentide esitamist nõuda liidu territooriumil isikutelt, kellele on antud ajutine kaitse või liikmesriigi õiguse kohane piisav kaitse. Selline tunnustamine ei tohiks piirata karistusõiguse ja avaliku korra reeglite kohaldamist kooskõlas territoriaalsuse põhimõttega.

| (8) | Olenemata asjaolust, et Ukraina on juba ühtlustanud oma riigisisese õiguse direktiiviga 2003/59/EÜ rahvusvaheliste vedudega tegelevate sõidukijuhtide puhul, peab Ukraina kutseline sõidukijuht, kes soovib töötada liidus asutatud autoveo-ettevõtja juures, saama liikmesriigis nõuetekohase kvalifikatsiooni ja koolituse. Seepärast peaks liikmesriikidel olema võimalik asjaomastele isikutele välja anda direktiivis 2003/59/EÜ osutatud pädevustunnistus või märkida asjaomasele juhiloale liidu ajutine erikood „95.01 (kuni 6. märtsini 2025)“, et anda ajutise kaitse või liikmesriigi õiguse alusel piisava kaitse saajatele, kellel on Ukraina õigusaktide kohaselt välja antud Ukraina pädevustunnistus, ajutised õigused, mis on samad kui direktiivi 2003/59/EÜ artikliga 1 hõlmatud isikutel, kes kvalifitseeruvad tegelema sõidukijuhtimisega. Selleks võivad liikmesriigid võtta vastu riigisisesed normid, milles sätestatakse, kui põhjalik peab olema täiendav kohustuslik koolitus, kaua see peab kestma ja milline peab olema koolitusele järgnev eksam tagamaks, et asjaomased isikud täidavad direktiivis 2003/59/EÜ sätestatud standardeid. Ukraina välja antud pädevustunnistuse kaotamise või selle vargusest teatamise korral peaks liikmesriikidel olema võimalik kontrollida, muu hulgas koosöös Ukraina pädevate asutustega, ka seda, kas asjaomasele isikule on ikka Ukrainas kehtiv kutsetunnistus välja antud. Täiendava meetmena peaks olema võimalik märkida juhile välja antud juhitunnistusele liidu ajutise erikoodi. |
| --- | --- |

(8)

Olenemata asjaolust, et Ukraina on juba ühtlustanud oma riigisisese õiguse direktiiviga 2003/59/EÜ rahvusvaheliste vedudega tegelevate sõidukijuhtide puhul, peab Ukraina kutseline sõidukijuht, kes soovib töötada liidus asutatud autoveo-ettevõtja juures, saama liikmesriigis nõuetekohase kvalifikatsiooni ja koolituse. Seepärast peaks liikmesriikidel olema võimalik asjaomastele isikutele välja anda direktiivis 2003/59/EÜ osutatud pädevustunnistus või märkida asjaomasele juhiloale liidu ajutine erikood „95.01 (kuni 6. märtsini 2025)“, et anda ajutise kaitse või liikmesriigi õiguse alusel piisava kaitse saajatele, kellel on Ukraina õigusaktide kohaselt välja antud Ukraina pädevustunnistus, ajutised õigused, mis on samad kui direktiivi 2003/59/EÜ artikliga 1 hõlmatud isikutel, kes kvalifitseeruvad tegelema sõidukijuhtimisega. Selleks võivad liikmesriigid võtta vastu riigisisesed normid, milles sätestatakse, kui põhjalik peab olema täiendav kohustuslik koolitus, kaua see peab kestma ja milline peab olema koolitusele järgnev eksam tagamaks, et asjaomased isikud täidavad direktiivis 2003/59/EÜ sätestatud standardeid. Ukraina välja antud pädevustunnistuse kaotamise või selle vargusest teatamise korral peaks liikmesriikidel olema võimalik kontrollida, muu hulgas koosöös Ukraina pädevate asutustega, ka seda, kas asjaomasele isikule on ikka Ukrainas kehtiv kutsetunnistus välja antud. Täiendava meetmena peaks olema võimalik märkida juhile välja antud juhitunnistusele liidu ajutise erikoodi.

| (9) | Kuna juhilubade ja pädevustunnistuste kehtivusaeg on tavaliselt piiratud, tuleb neid korrapäraselt uuendada. Praegune olukord ei võimalda Ukrainal oma ülesandeid tavapärasel viisil täita, mistõttu ei pruugi tal olla võimalik olemasolevaid haldusdokumente uuendada. Seetõttu peaksid liikmesriigid võtma arvesse teavet, mida Ukraina neile ja komisjonile võib ametlike kanalite kaudu anda. |
| --- | --- |

(9)

Kuna juhilubade ja pädevustunnistuste kehtivusaeg on tavaliselt piiratud, tuleb neid korrapäraselt uuendada. Praegune olukord ei võimalda Ukrainal oma ülesandeid tavapärasel viisil täita, mistõttu ei pruugi tal olla võimalik olemasolevaid haldusdokumente uuendada. Seetõttu peaksid liikmesriigid võtma arvesse teavet, mida Ukraina neile ja komisjonile võib ametlike kanalite kaudu anda.

| (10) | Sõja eest põgenemise asjaoludest tulenevalt võib juhiluba tihtipeale olla kadunud või varastatud või jäänud maha sõjatsooni, ilma et oleks võimalust seda koheselt kätte saada. Sellisteel juhtudel peaks liikmesriikidel olema lubatud välja anda ajutisi juhilube, mis asendavad originaal-juhilube ajutise kaitse kohaldamise ajal, tingimusel et liikmesriikide pädevatel asutustel on võimalik kontrollida ümberasustatud isikute esitatud teavet, näiteks kasutada Ukraina riiklikke registreid. Selliseid ajutisi juhilube tuleks liidus vastastikku tunnustada ja nende halduskehtivus ei tohiks ületada ajutise kaitse kohaldamise kestust. |
| --- | --- |

(10)

Sõja eest põgenemise asjaoludest tulenevalt võib juhiluba tihtipeale olla kadunud või varastatud või jäänud maha sõjatsooni, ilma et oleks võimalust seda koheselt kätte saada. Sellisteel juhtudel peaks liikmesriikidel olema lubatud välja anda ajutisi juhilube, mis asendavad originaal-juhilube ajutise kaitse kohaldamise ajal, tingimusel et liikmesriikide pädevatel asutustel on võimalik kontrollida ümberasustatud isikute esitatud teavet, näiteks kasutada Ukraina riiklikke registreid. Selliseid ajutisi juhilube tuleks liidus vastastikku tunnustada ja nende halduskehtivus ei tohiks ületada ajutise kaitse kohaldamise kestust.

| (11) | Ajutiste juhilubade välja andmine Ukraina kaotatud või varastatud juhilubade korral ning täiendava kohustusliku koolituse nõude kehtestamine pädevustunnistuse omanikele on vabatahtlikud meetmed, milleks võib olla vaja võtta proportsionaalseid riiklikke rakendusmeetmeid. Sellised riiklikud meetmed tuleks vastu võtta igas liikmesriigis kehtestatud asjakohase korra kohaselt. |
| --- | --- |

(11)

Ajutiste juhilubade välja andmine Ukraina kaotatud või varastatud juhilubade korral ning täiendava kohustusliku koolituse nõude kehtestamine pädevustunnistuse omanikele on vabatahtlikud meetmed, milleks võib olla vaja võtta proportsionaalseid riiklikke rakendusmeetmeid. Sellised riiklikud meetmed tuleks vastu võtta igas liikmesriigis kehtestatud asjakohase korra kohaselt.

| (12) | Pettuse- ja võltsimisvastane võitlus on liiklusohutuse ja õiguskaitse tagamisel väga oluline. Sellega seoses peaks käesoleva määruse rakendamisega kaasnema Ukraina ja liidu vaheline halduskoostöö, et toetada Ukraina poolt välja antud juhidokumentide kehtivuse ja ehtsuse kontrollimist. |
| --- | --- |

(12)

Pettuse- ja võltsimisvastane võitlus on liiklusohutuse ja õiguskaitse tagamisel väga oluline. Sellega seoses peaks käesoleva määruse rakendamisega kaasnema Ukraina ja liidu vaheline halduskoostöö, et toetada Ukraina poolt välja antud juhidokumentide kehtivuse ja ehtsuse kontrollimist.

| (13) | Kuna käesoleva määruse eesmärki ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, küll aga saab seda meetme ulatuse ja toime tõttu paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale. |
| --- | --- |

(13)

Kuna käesoleva määruse eesmärki ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, küll aga saab seda meetme ulatuse ja toime tõttu paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.

| (14) | Selleks et vähendada liikmesriikide halduskoormust ja vältida korduvat pikendamist, peaks käesoleva määruse kohaselt välja antud juhidokumentides märgitud kehtivusaeg vastama praegusele Ukrainast ümberasustatud isikutele antava ajutise kaitse maksimaalsele võimalikule kestusele, võttes arvesse direktiivi 2001/55/EÜ artikli 4 kohast kaitse võimalikku pikendamist. Hoolimata dokumentidesse märgitud kehtivusajast peaks aga nende kehtivus vastama ajutise kaitse kestusele. |
| --- | --- |

(14)

Selleks et vähendada liikmesriikide halduskoormust ja vältida korduvat pikendamist, peaks käesoleva määruse kohaselt välja antud juhidokumentides märgitud kehtivusaeg vastama praegusele Ukrainast ümberasustatud isikutele antava ajutise kaitse maksimaalsele võimalikule kestusele, võttes arvesse direktiivi 2001/55/EÜ artikli 4 kohast kaitse võimalikku pikendamist. Hoolimata dokumentidesse märgitud kehtivusajast peaks aga nende kehtivus vastama ajutise kaitse kestusele.

| (15) | Pidades silmas Venemaa sissetungi Ukrainasse ja kiireloomulist vajadust sätestada eri- ja ajutised meetmed seoses Ukraina poolt tema õigusaktide kohaselt välja antud juhidokumentidega, peetakse asjakohaseks teha erand ELi lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolli nr 1 (riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus) artiklis 4 sätestatud kaheksa nädala pikkusest tähtajast. |
| --- | --- |

(15)

Pidades silmas Venemaa sissetungi Ukrainasse ja kiireloomulist vajadust sätestada eri- ja ajutised meetmed seoses Ukraina poolt tema õigusaktide kohaselt välja antud juhidokumentidega, peetakse asjakohaseks teha erand ELi lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolli nr 1 (riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus) artiklis 4 sätestatud kaheksa nädala pikkusest tähtajast.

| (16) | Võttes arvesse vajadust sätestada viivitamata eri- ja ajutised meetmed seoses Ukraina poolt tema õigusaktide kohaselt välja antud juhidokumentidega, peaks käesolev määrus jõustuma kiireloomulisena viiendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(16)

Võttes arvesse vajadust sätestada viivitamata eri- ja ajutised meetmed seoses Ukraina poolt tema õigusaktide kohaselt välja antud juhidokumentidega, peaks käesolev määrus jõustuma kiireloomulisena viiendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| (17) | Pidades silmas käesolevat määrust põhjendavaid erandlikke asjaolusid ja taotletavaid konkreetseid eesmärke, on asjakohane, et selle kohaldamine on ajaliselt piiratud, |
| --- | --- |

(17)

Pidades silmas käesolevat määrust põhjendavaid erandlikke asjaolusid ja taotletavaid konkreetseid eesmärke, on asjakohane, et selle kohaldamine on ajaliselt piiratud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisese

Käesoleva määrusega nähakse ette eri- ja ajutised meetmed, mida kohaldatakse Ukraina poolt tema õigusaktide kohaselt välja antud juhidokumentide suhtes, mis kuuluvad isikutele, kes saavad ajutist kaitset või liikmesriigi õiguse kohast piisavat kaitset kooskõlas direktiiviga 2001/55/EÜ ja rakendusotsusega (EL) 2022/382.

Artikkel 2

Mõisted

Käesoleva määruse kohaldamisel on „Ukraina poolt välja antud juhidokumendid“

| a) | juhiload, mille Ukraina on välja andnud, mis tõendavad, et Ukraina õiguse kohaselt on sõidukijuhil õigus sõidukit juhtida ning millistel tingimustel seda võib teha, või |
| --- | --- |

a)

juhiload, mille Ukraina on välja andnud, mis tõendavad, et Ukraina õiguse kohaselt on sõidukijuhil õigus sõidukit juhtida ning millistel tingimustel seda võib teha, või

| b) | pädevustunnistused, mille Ukraina on välja andnud direktiivi 2003/59/EÜ rakendamiseks vastu võetud riigisiseste õigusaktide ning ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu artikli 368 lõike 1 ja XXXII lisa kohaselt maanteesõidukite juhtidele, kes tegelevad kõnealuse direktiivi kohaldamisalasse kuuluva rahvusvahelise reisijate- või kaubaveoga. |
| --- | --- |

b)

pädevustunnistused, mille Ukraina on välja andnud direktiivi 2003/59/EÜ rakendamiseks vastu võetud riigisiseste õigusaktide ning ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu artikli 368 lõike 1 ja XXXII lisa kohaselt maanteesõidukite juhtidele, kes tegelevad kõnealuse direktiivi kohaldamisalasse kuuluva rahvusvahelise reisijate- või kaubaveoga.

Artikkel 3

Ukraina välja antud juhilubade tunnustamine

1.   Ukraina välja antud kehtivaid juhilube tunnustatakse liidu territooriumil, kui nende omanikud saavad direktiivi 2001/55/EÜ ja rakendusotsuse (EL) 2022/382 kohast ajutist kaitset või liikmesriigi õiguse kohast piisavat kaitset seni, kuni kestab ajutise kaitse kohaldamine. Selline tunnustamine ei piira juhtimisõiguse piiramist, peatamist, äravõtmist ega tühistamist käsitlevate liikmesriigi õigusnormide kohaldamist kõnealuse liikmesriigi territooriumil kooskõlas karistusõiguse ja avaliku korra õigusaktide territoriaalsuse põhimõttega.

2.   Kui direktiivi 2001/55/EÜ ja rakendusotsuse (EL) 2022/382 kohase ajutise kaitse või liikmesriigi õiguse kohase piisava kaitse saajal on Ukraina välja antud kehtiv juhiluba, ei nõua liikmesriigid teeliikluse Viini konventsiooni artikli 41 lõikes 2 osutatud kinnitatud tõlke ega rahvusvahelise juhiloa esitamist. Liikmesriigid võivad juhiloa omaniku isikusamasuse kontrollimiseks nõuda passi, ajutise elamisloa või muu selleks sobiva dokumendi esitamist.

Artikkel 4

Pädevustunnistused ja juhitunnistused

1.   Sellise isiku taotluse alusel, kellel on käesoleva määruse artikli 2 punktis b osutatud Ukraina välja antud pädevustunnistus, kellele on antud direktiivi 2001/55/EÜ ja rakendusotsuse (EL) 2022/382 kohane ajutine kaitse või liikmesriigi õiguse kohane piisav kaitse, võib liikmesriik, kus kõnealusele isikule on antud ajutine elamisluba, või liikmesriik, kus kõnealune isik saab riigisisese õiguse kohast piisavat kaitset, teha järgmist:

| a) | märkida erandina Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/126/EÜ (6) I lisa punktist 12 asjaomase isiku juhiloa teise külje lahtrisse 12 liidu ajutise erikoodi „95.01 (kuni 6. märtsini 2025)“, mis tähendab „kutseoskuse tunnistust omav juht, kes vastab kutseoskuste nõuetele – välja antud erandlikult üksnes ajutise kaitse kehtivuse ajaks“, tingimusel et kõnealusel isikul on ka selle liikmesriigi poolt liidu juhiloamudeli alusel välja antud juhiluba, või |
| --- | --- |

a)

märkida erandina Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/126/EÜ (6) I lisa punktist 12 asjaomase isiku juhiloa teise külje lahtrisse 12 liidu ajutise erikoodi „95.01 (kuni 6. märtsini 2025)“, mis tähendab „kutseoskuse tunnistust omav juht, kes vastab kutseoskuste nõuetele – välja antud erandlikult üksnes ajutise kaitse kehtivuse ajaks“, tingimusel et kõnealusel isikul on ka selle liikmesriigi poolt liidu juhiloamudeli alusel välja antud juhiluba, või

| b) | anda kõnealusele isikule välja pädevustunnistuse, mille teise külje lahtris 10 on liidu ajutine erikood „95.01 (kuni 6. märtsini 2025)“, nagu on osutatud direktiivi 2003/59/EÜ artikli 10 lõikes 1. |
| --- | --- |

b)

anda kõnealusele isikule välja pädevustunnistuse, mille teise külje lahtris 10 on liidu ajutine erikood „95.01 (kuni 6. märtsini 2025)“, nagu on osutatud direktiivi 2003/59/EÜ artikli 10 lõikes 1.

Erandina direktiivi 2003/59/EÜ artikli 10 lõikest 2 on Ukraina välja antud kaupade autoveo pädevustunnistust omaval juhil, kellele on antud ajutine kaitse või liikmesriigi õiguse kohane piisav kaitse, lubatud tõendada ka käesoleva artikli lõikes 4 osutatud kvalifikatsiooni ja väljaõpet Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1072/2009 (7) sätestatud juhitunnistusega, tingimusel et sellel on liidu kood „95.01 (kuni 6. märtsini 2025)“.

Käesoleva määruse kohaldamisel märgib väljaandev liikmesriik juhitunnistuse märkuste lahtrisse liidu koodi „95.01 (kuni 6. märtsini 2025)“ kooskõlas määruse (EÜ) nr 1072/2009 artikliga 5, kui selle omanik vastab käesolevas artiklis sätestatud väljaõppe ja eksamite nõuetele ning füüsilise ja vaimse sobivuse miinimumnõuetele.

2.   Käesoleva artikli lõike 1 punktides a ja b osutatud pädevustunnistusi ja juhiloal olevat märget ning lõike 1 teises lõigus osutatud juhitunnistusi tunnustatakse vastastikku liidu territooriumil. Loetakse, et selliste pädevustunnistuste, liidu ajutise erikoodiga „95.01 (kuni 6. märtsini 2025)“ märgistatud juhilubade või liidu ajutise erikoodiga „95.01 (kuni 6. märtsini 2025)“ märgistatud juhitunnistuste omanikud täidavad direktiivi 2003/59/EÜ artiklis 3 sätestatud juhtimistegevuseks vajaliku kohustusliku alusõppe nõuet.

3.   Ilma et see piiraks tulevikus vastu võetavate ajutise kaitse kestust käsitlevate liidu õigusaktide kohaldamist, on erandina direktiivi 2006/126/EÜ I lisa punkti 4 alapunktist b ja punktist 11 ning direktiivi 2003/59/EÜ II lisa punkti 4 alapunktist b sellistele pädevustunnistustele või juhilubadele märgitud liidu ajutise erikoodi kehtivuse lõppkuupäev 6. märts 2025.

Sellistel dokumentidel märgitud kõnealusest kuupäevast hoolimata vastab aga nende halduskehtivus direktiivi 2001/55/EÜ artiklis 4 osutatud Ukrainast ümberasustatud isikute suhtes ajutise kaitse kohaldamise kestusele, dokumendi omanikule antud liikmesriigi õiguse kohase piisava kaitse kohaldamise või juhiloa kehtivuse kestusele, olenevalt sellest, milline neist lõpeb kõige varem. Dokumendi omanikku teavitatakse sellisest piirangust asjakohaselt.

4.   Enne pädevustunnistuse välja andmist või liidu ajutise erikoodi „95.01 (kuni 6. märtsini 2025)“ märkimist käesoleva artikli lõikes 1 osutatud juhiloale või juhitunnistusele nõuavad liikmesriigid, et artikli 2 punktis b osutatud Ukraina välja antud pädevustunnistuse omanik läbiks kohustusliku lisakoolituse, mis lõpeb eksamiga, et kontrollida, kas sõidukijuhil on direktiivi 2003/59/EÜ I lisa 1. jaos nõutud teadmiste tase.

Kohustusliku lisakoolituse kestus peab olema vähemalt 35 tundi ja ei tohi ületada 60 tundi, sealhulgas vähemalt 2,5 tundi individuaalset sõiduõpet vastavalt direktiivi 2003/59/EÜ I lisa 2. jao punktile 2.1. Selline koolitus võib toimuda direktiivi 2003/59/EÜ I lisa 4. jaos kindlaks määratud kohustusliku jätkuõppena. Seoses konkreetse koolitusvajadusega, mida selles kontekstis tuleb arvesse võtta, tuleks rõhutada seda, et juht omandaks teadmised Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 561/2006 (8) normide kohta.

Nimetatud koolituse lõppedes teevad liikmesriigi pädevad asutused või nende määratud üksused juhile kirjaliku või suulise eksami või arvutipõhise eksami selleks määratud eksamikeskuses.

Enne pädevustunnistuse välja andmist või juhiloa märgistamist lõike 1 kohaselt teavitavad liikmesriigid komisjoni käesoleva lõike kohaselt vastu võetud liikmesriigi normidest.

5.   Kui direktiivi 2001/55/EÜ ja rakendusotsuse (EL) 2022/382 kohase ajutise kaitse või liikmesriigi õiguse kohase piisava kaitse saaja kaotab käesoleva määruse artikli 2 punktis b osutatud pädevustunnistuse või kui see varastatakse, võib liikmesriik, kus kõnealusele isikule on antud ajutine elamisluba või liikmesriigi õiguse kohane piisav kaitse, kontrollida kõnealuse isiku taotlusel, muu hulgas Ukraina pädevatelt asutustelt, kas sellel isikul on Ukraina õigusaktide kohaselt välja antud kehtiv kutsetunnistus ning ega sellel isikul ei ole käesoleva artikli lõike 1 kohaselt teises liikmesriigis märgistatud või välja antud dokumenti.

Pärast kontrollimist võib asjaomane liikmesriik lõigetes 1–4 sätestatud korras välja anda pädevustunnistuse või märkida juhiloale või juhitunnistusele liidu ajutise erikoodi „95.01 (kuni 6. märtsini 2025)“.

6.   Kui käesoleva artikli lõikes 1 osutatud isikul ei ole liikmesriigi poolt liidu juhiloamudeli alusel välja antud juhiluba, nõuavad liikmesriigid enne käesoleva artikli kohaselt pädevustunnistuse väljaandmist või juhitunnistusele liidu ajutise erikoodi märkimist eksami tegemist, mille raames kohaldatakse sõiduki juhtimiseks vajaliku füüsilise ja vaimse sobivuse miinimumnõudeid kooskõlas riigisiseste õigusaktidega, mis on vastu võetud direktiivi 2006/126/EÜ III lisa ülevõtmiseks.

7.   Ukrainast ümberasustatud isikute suhtes direktiivi 2001/55/EÜ artiklis 4 osutatud ajutise kaitse kohaldamise perioodi lõppedes loetakse liikmesriikide poolt käesoleva artikli alusel välja antud pädevustunnistused ja juhitunnistused ning käesoleva artikli kohane juhiloale märgitud liidu ajutine erikood kehtetuks.

Artikkel 5

Ukraina poolt välja antud ja nüüdseks aegunud juhidokumentide kehtivusaja pikendamine

Ilma et see piiraks artiklite 3, 4 ja 6 kohaldamist ja juhul, kui Ukraina võtab vastu otsused pikendada Ukrainas välja antud ja pärast 31. detsembrit 2021 aegunud juhidokumentide kehtivusaega, käsitavad liikmesriigid artiklite 3, 4 ja 6 kohaldamisel Ukraina poolt välja antud asjakohaste juhidokumentide omanikke kehtiva dokumendi omanikena, tingimusel et Ukraina teavitab komisjoni ja liikmesriike oma otsusest kõnealuste juhidokumentide kehtivusaega pikendada. See teave edastatakse asjakohaste ametlike kanalite kaudu.

Artikkel 6

Ukraina välja antud juhilubade kaotamine või varastamine

1.   Kui isik, kes saab vastavalt direktiivile 2001/55/EÜ ja rakendusotsusele (EL) 2022/382 ajutist kaitset või liikmesriigi õiguse kohast piisavat kaitset, teatab oma juhiloa kaotamisest või vargusest, võib liikmesriik, kus talle on antud ajutine elamisluba või liikmesriigi õiguse kohane piisav kaitse, kõnealuse isiku taotlusel ning koostöös Ukraina pädevate asutustega kontrollida juhtimisõigust, mille isik on saanud kooskõlas Ukrainas kohaldatavate õigusaktidega, ja seda, et ükski teine liikmesriik ei ole kõnealusele isikule käesoleva artikli kohaselt juhiluba juba välja andnud, eelkõige veendumaks, et juhiluba ei ole piiratud õigusega, seda ei ole peatatud ega ära võetud.

2.   Erandina direktiivi 2006/126/EÜ artikli 11 lõikest 6 võib liikmesriik pärast käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kontrolli tegemist anda asjaomasele isikule välja sama kategooria või samade kategooriate juhiloa direktiivi 2006/126/EÜ I lisas esitatud liidu juhiloamudeli alusel. Sel juhul ja erandina direktiivi 2006/126/EÜ I lisa punktist 12 lisavad liikmesriigid juhiloa lahtrisse 12 liidu ajutise erikoodi „99.01 (kuni 6. märtsini 2025)“, mis tähendab „erandlikult välja antud juhiluba, mis kehtib üksnes ajutise kaitse kohaldamise ajal (kaotsiläinud või varastatud Ukraina juhiluba)“.

Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kontrolli tegemisel ja enne käesolevas lõikes osutatud juhiloa väljaandmist kategooriate AM, A1, A2, A, B, B1 ja BE puhul võivad liikmesriigid nõuda mootorsõiduki juhtimiseks vajaliku füüsilise ja vaimse sobivuse miinimumnõuetel põhineva eksami tegemist kooskõlas riigisiseste õigusaktidega, mis on vastu võetud direktiivi 2006/126/EÜ III lisa ülevõtmiseks.

Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kontrolli tegemisel enne käesolevas lõikes osutatud juhiloa väljaandmist kategooriate C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 ja D1E puhul nõuavad liikmesriigid mootorsõiduki juhtimiseks vajaliku füüsilise ja vaimse sobivuse miinimumnõuetel põhineva eksami tegemist kooskõlas riigisiseste õigusaktidega, mis on vastu võetud direktiivi 2006/126/EÜ III lisa ülevõtmiseks.

3.   Käesoleva artikli lõikes 2 osutatud juhiluba tunnustatakse liidus vastastikku. Ilma et see piiraks tulevikus vastu võetavate ajutise kaitse kestust käsitlevate liidu õigusaktide kohaldamist, on erandina direktiivi 2006/126/EÜ I lisa punkti 4 alapunktist b ja punktist 11 selliste juhilubade kehtivuse lõppkuupäev 6. märts 2025. Sellisel juhiloal märgitud kõnealusest kuupäevast hoolimata vastab aga selle halduskehtivus Ukrainast ümberasustatud isikute suhtes direktiivi 2001/55/EÜ artiklis 4 osutatud ajutise kaitse kohaldamise kestusele või sellise juhiloa omaniku ajutise kaitse või liikmesriigi õiguse kohase piisava kaitse kohaldamise kestusele, olenevalt sellest, milline neist lõpeb kõige varem. Juhiloa omanikku teavitatakse sellisest piirangust asjakohaselt.

4.   Kui lõikes 1 osutatud kontroll ei ole võimalik, ei anna kõnealune liikmesriik lõikes 2 osutatud juhiluba välja. Sellisel juhul võib liikmesriik anda vastavalt oma riigisisesele õigusele asjaomasele isikule välja üksnes tema territooriumil kehtiva juhiloa. Sellise juhiloa vorm erineb direktiivi 2006/126/EÜ I lisas esitatud liidu juhiloamudelist.

5.   Ukrainast ümberasustatud isikute suhtes direktiivi 2001/55/EÜ artiklis 4 osutatud ajutise kaitse kohaldamise perioodi lõppedes loetakse liikmesriikide poolt käesoleva artikli alusel välja antud juhiload kehtetuks.

Artikkel 7

Pettuse ja võltsimise ärahoidmine

Käesoleva määruse kohaldamisel kasutavad liikmesriigid kõiki asjakohaseid vahendeid, et ennetada ja tõkestada Ukraina poolt välja antud juhidokumentidega seotud pettust ja võltsimist.

Liikmesriigid võivad igal ajal kontrollida Ukraina poolt välja antud juhidokumentide kehtivust. Kui Ukraina ametiasutused, kelle poole liikmesriigid pöördusid seoses õigustega, millele tugineb Ukraina välja antud juhidokumendi omanik, on andnud negatiivse vastuse või ei ole vastust andnud ning kui juhidokumendi ehtsuses on tõsiseid kahtlusi, mis annavad alust kahelda liiklusohutuse tagamises, võivad liikmesriigid keelduda asjaomase juhidokumendi tunnustamisest.

Liikmesriigid ei kohalda käesoleva määruse sätteid Ukraina poolt elektroonilisel kujul välja antud juhidokumentide suhtes, kui nad ei suuda kontrollida nende ehtsust, terviklikkust ja kehtivust.

Artikkel 8

Seire

Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu käesoleva määruse rakendamisest iga kuue kuu tagant pärast käesoleva määruse jõustumist, tuginedes peamiselt liikmesriikide poolt komisjonile esitatud andmetele.

Artikkel 9

Jõustumine ja kohaldamine

1.   Käesolev määrus jõustub viiendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

2.   Käesoleva määruse kohaldamine lõpeb järgmisel päeval pärast seda, kui lõpeb Ukrainast ümberasustatud isikute suhtes direktiivi 2001/55/EÜ artiklis 4 osutatud ajutise kaitse kohaldamise periood kooskõlas nimetatud direktiivi artikliga 6.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. juuli 2022

Euroopa Parlamendi nimel

president

R. METSOLA

Nõukogu nimel

eesistuja

Z. NEKULA

---

(1)  Euroopa Parlamendi 7. juuli 2022. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 18. juuli 2022. aasta otsus.

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  Nõukogu 20. juuli 2001. aasta direktiiv 2001/55/EÜ miinimumnõuete kohta ajutise kaitse andmiseks ümberasustatud isikute massilise sissevoolu korral ning meetmete kohta liikmesriikide jõupingutuste tasakaalustamiseks nende isikute vastuvõtmisel ning selle tagajärgede kandmisel (EÜT L 212, 7.8.2001, lk 12).

2

(3)  Nõukogu 4. märtsi 2022. aasta rakendusotsus (EL) 2022/382, millega määratakse kindlaks Ukrainast lähtuva põgenike massilise sissevoolu olemasolu direktiivi 2001/55/EÜ artikli 5 tähenduses ning nähakse selle tulemusena ette ajutine kaitse (ELT L 71, 4.3.2022, lk 1).

3

(4)  
  ELT L 161, 29.5.2014, lk 3.

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2003. aasta direktiiv 2003/59/EÜ reisijate- või kaubaveol kasutatavate teatavate maanteesõidukite juhtide alus- ja jätkuõppe kohta ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 3820/85 ja nõukogu direktiivi 91/439/EMÜ muutmise ja nõukogu direktiivi 76/914/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 226, 10.9.2003, lk 4).

5

(6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/126/EÜ juhilubade kohta (ELT L 403, 30.12.2006, lk 18).

6

(7)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1072/2009 rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta (ELT L 300, 14.11.2009, lk 72).

7

(8)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 561/2006, mis käsitleb teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamist ja millega muudetakse nõukogu määrusi (EMÜ) nr 3821/85 ja (EÜ) nr 2135/98 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 3820/85 (ELT L 102, 11.4.2006, lk 1).

8

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 22.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 195/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 195/21

---

KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) 2022/1281,

4. märts 2022,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2019/833 ning komisjoni delegeeritud määrust (EL) 2020/124 Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni (NAFO) kaitse- ja rakendusmeetmete teatavate sätete ja lisade osas

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2019. aasta määrust (EL) 2019/833, millega kehtestatakse Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni reguleerimispiirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed, muudetakse määrust (EL) 2016/1627 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2115/2005 ja (EÜ) nr 1386/2007, (1) eriti selle artikli 50 lõikeid 1 ja 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Liit on ühinenud Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsiooniga (NAFO konventsioon), mis kiideti heaks nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3179/78 (2). |
| --- | --- |

(1)

Liit on ühinenud Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsiooniga (NAFO konventsioon), mis kiideti heaks nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3179/78 (2).

| (2) | Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu määruse (EL) 2019/833, et võtta NAFO kaitse- ja rakendusmeetmed üle liidu õigusesse. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu määruse (EL) 2019/833, et võtta NAFO kaitse- ja rakendusmeetmed üle liidu õigusesse.

| (3) | Komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2020/124 (3) täiendati määrust (EL) 2019/833 mitme NAFO kaitse- ja rakendusmeetmega. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2020/124 (3) täiendati määrust (EL) 2019/833 mitme NAFO kaitse- ja rakendusmeetmega.

| (4) | Komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2020/989 (4) muudeti komisjoni delegeeritud määrust (EL) 2020/124 NAFO meetmetega, mis võeti vastu organisatsiooni 2019. aasta koosolekul. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2020/989 (4) muudeti komisjoni delegeeritud määrust (EL) 2020/124 NAFO meetmetega, mis võeti vastu organisatsiooni 2019. aasta koosolekul.

| (5) | Komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2021/860 (5) muudeti komisjoni delegeeritud määrust (EL) 2020/124 NAFO meetmetega, mis võeti vastu organisatsiooni 2020. aasta koosolekul. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2021/860 (5) muudeti komisjoni delegeeritud määrust (EL) 2020/124 NAFO meetmetega, mis võeti vastu organisatsiooni 2020. aasta koosolekul.

| (6) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2021/1231 (6) muudeti määrust (EL) 2019/833 NAFO meetmetega, mis võeti vastu organisatsiooni 2019. ja 2020 aasta koosolekul. |
| --- | --- |

(6)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2021/1231 (6) muudeti määrust (EL) 2019/833 NAFO meetmetega, mis võeti vastu organisatsiooni 2019. ja 2020 aasta koosolekul.

| (7) | NAFO muutis 2021. aasta koosolekul oma kaitse- ja rakendusmeetmeid, lisades juurde uurimislaevadele keelatud tegevusi, pikendades ohualdiste mereökosüsteemide püügikeelualades püügikeeluaegu ja lisades ohualteid mereökosüsteeme ning ajakohastades II.M lisa, milles on sätestatud vaatlejaaruanne, ja IV.A lisa, milles on sätestatud järelevalvearuande vorm. |
| --- | --- |

(7)

NAFO muutis 2021. aasta koosolekul oma kaitse- ja rakendusmeetmeid, lisades juurde uurimislaevadele keelatud tegevusi, pikendades ohualdiste mereökosüsteemide püügikeelualades püügikeeluaegu ja lisades ohualteid mereökosüsteeme ning ajakohastades II.M lisa, milles on sätestatud vaatlejaaruanne, ja IV.A lisa, milles on sätestatud järelevalvearuande vorm.

| (8) | Need muudatused tuleks rakendada ka liidu õiguses. Seepärast tuleks määrust (EL) 2019/833 ja delegeeritud määrust (EL) 2020/124 vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(8)

Need muudatused tuleks rakendada ka liidu õiguses. Seepärast tuleks määrust (EL) 2019/833 ja delegeeritud määrust (EL) 2020/124 vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EL) 2019/833 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artiklisse 4 lisatakse lõige 1a:

  „1a.   2022. aastal ei tohi uurimislaev:






  a) | püüda rajoonis 3M turska rohkem kui 15 tonni. Kui uurimislaeva püük ületab seda kogust, arvestatakse ülemäärane kogus maha laeva konventsiooniosalisest lipuriigile eraldatud kogusest. Kui liikmesriigile rajoonis 3M eraldatud tursakogus on ammendatud, ei anna see liikmesriik oma laevadele luba edasisteks teadusuuringuteks. Käitaja peab lõpetama käimasoleva teadustegevuse kohe, kui on püütud 15 tonni; |
| --- | --- | --- |

1)

Artiklisse 4 lisatakse lõige 1a:

„1a.   2022. aastal ei tohi uurimislaev:

a)

püüda rajoonis 3M turska rohkem kui 15 tonni. Kui uurimislaeva püük ületab seda kogust, arvestatakse ülemäärane kogus maha laeva konventsiooniosalisest lipuriigile eraldatud kogusest. Kui liikmesriigile rajoonis 3M eraldatud tursakogus on ammendatud, ei anna see liikmesriik oma laevadele luba edasisteks teadusuuringuteks. Käitaja peab lõpetama käimasoleva teadustegevuse kohe, kui on püütud 15 tonni;

| b) | püüda rajoonis 3M krevetti rohkem kui 10 tonni. Arvestades, et 2022. aastal ei ole rajoonis 3M kreveti sihtpüük lubatud, peab käitaja lõpetama käimasoleva teadustegevuse kohe, kui on püütud 10 tonni.“ |
| --- | --- |

b)

püüda rajoonis 3M krevetti rohkem kui 10 tonni. Arvestades, et 2022. aastal ei ole rajoonis 3M kreveti sihtpüük lubatud, peab käitaja lõpetama käimasoleva teadustegevuse kohe, kui on püütud 10 tonni.“

| 2) | Artikli 10 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:






  „a) | laeva kapten teatab NAFO tegevsekretärile ja oma lipuriigi kalapüügi seirekeskusele e-posti või faksi teel hiljemalt 72 tundi enne laeva sisenemist reguleerimispiirkonda pardal oleva saagi koguse, selle koha laius- ja pikkuskraadi, kus laeva kapten kavatseb püüki alustada, sinna kohta saabumise eeldatava aja ja kalalaeva kontaktandmed (näiteks raadio, satelliittelefon või e-post);“. |
| --- | --- | --- |

2)

Artikli 10 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:

„a)

laeva kapten teatab NAFO tegevsekretärile ja oma lipuriigi kalapüügi seirekeskusele e-posti või faksi teel hiljemalt 72 tundi enne laeva sisenemist reguleerimispiirkonda pardal oleva saagi koguse, selle koha laius- ja pikkuskraadi, kus laeva kapten kavatseb püüki alustada, sinna kohta saabumise eeldatava aja ja kalalaeva kontaktandmed (näiteks raadio, satelliittelefon või e-post);“.

| 3) | Artiklit 18 muudetakse järgmiselt:






  — | lõigetes 1, 2 ja 3 asendatakse tekst „Kuni 31. detsembrini 2021
  “ tekstiga „Kuni 31. detsembrini 2026
  “; |
| --- | --- | --- |

3)

Artiklit 18 muudetakse järgmiselt:

—

lõigetes 1, 2 ja 3 asendatakse tekst „Kuni 31. detsembrini 2021
  “ tekstiga „Kuni 31. detsembrini 2026
  “;

| — | lisatakse lõige 4:


  „4.   Kuni 31. detsembrini 2023 ei tohi ükski laev tegeleda põhjalähedase püügitegevusega piirkondades, mida on kujutatud joonisel 5 ning mille piiritlemiseks ühendatakse käesoleva määruse lisa punktis 46 osutatud tabelis 7b esitatud koordinaadid nende numbrite järjekorras ja tagasi koordinaadini 1.“ |
| --- | --- |

—

lisatakse lõige 4:

„4.   Kuni 31. detsembrini 2023 ei tohi ükski laev tegeleda põhjalähedase püügitegevusega piirkondades, mida on kujutatud joonisel 5 ning mille piiritlemiseks ühendatakse käesoleva määruse lisa punktis 46 osutatud tabelis 7b esitatud koordinaadid nende numbrite järjekorras ja tagasi koordinaadini 1.“

Artikkel 2

Delegeeritud määruse (EL) 2020/124 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. märts 2022

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 141, 28.5.2019, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 28. detsembri 1978. aasta määrus (EMÜ) nr 3179/78 Euroopa Majandusühenduse sõlmitud Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalastuskoostöö konventsiooni kohta (EÜT L 378, 30.12.1978, lk 1).

2

(3)  Komisjoni 15. oktoobri 2019. aasta delegeeritud määrus (EL) 2020/124, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2019/833, millega kehtestatakse Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni reguleerimispiirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed (ELT L 34 I, 6.2.2020, lk 1).

3

(4)  Komisjoni 27. aprilli 2020. aasta delegeeritud määrus (EL) 2020/989, millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) 2020/124 Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni (NAFO) kaitse- ja rakendusmeetmete teatavate sätete ja lisade osas (ELT L 221, 10.7.2020, lk 5).

4

(5)  Komisjoni 23. märtsi 2021. aasta delegeeritud määrus (EL) 2021/860, millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) 2020/124 Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni (NAFO) kaitse- ja rakendusmeetmete lisa osas (ELT L 190, 31.5.2021, lk 19).

5

(6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuli 2021. aasta määrus (EL) 2021/1231, millega muudetakse määrust (EL) 2019/833, millega kehtestatakse Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni reguleerimispiirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed (ELT L 274, 30.7.2021, lk 32).

6

---

LISA

Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2020/124 lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punkt 14 asendatakse järgmisega:

  „Määruse (EL) 2019/833 artikli 18 lõikes 1 osutatud kaitse- ja rakendusmeetmete joonis 3 Veealuste mägedega püügikeelualasid tähistavad polügoonid






  Selgitus:







  — | EEZ Boundary – majandusvööndi piir |
| --- | --- | --- |

1.

Punkt 14 asendatakse järgmisega:

„Määruse (EL) 2019/833 artikli 18 lõikes 1 osutatud kaitse- ja rakendusmeetmete joonis 3 Veealuste mägedega püügikeelualasid tähistavad polügoonid

Image 1

Selgitus:

—

EEZ Boundary – majandusvööndi piir

| — | NAFO Divisions – NAFO rajoonid |
| --- | --- |

—

NAFO Divisions – NAFO rajoonid

| — | Seamount areas closed to bottom fishing – veealuste mägedega piirkonnad, mis on põhjalähedaseks püügitegevuseks suletud |
| --- | --- |

—

Seamount areas closed to bottom fishing – veealuste mägedega piirkonnad, mis on põhjalähedaseks püügitegevuseks suletud

| — | East – idaosa |
| --- | --- |

—

East – idaosa

| — | West – lääneosa |
| --- | --- |

—

West – lääneosa

| — | North – põhjaosa |
| --- | --- |

—

North – põhjaosa

| — | Orphan Knoll – Orphani küngas |
| --- | --- |

—

Orphan Knoll – Orphani küngas

| — | Newfoundland Seamounts – Newfoundlandi veealused mäed |
| --- | --- |

—

Newfoundland Seamounts – Newfoundlandi veealused mäed

| — | Fogo Seamounts – Fogo veealused mäed |
| --- | --- |

—

Fogo Seamounts – Fogo veealused mäed

| — | New England Seamounts – New Englandi veealused mäed |
| --- | --- |

—

New England Seamounts – New Englandi veealused mäed

| — | Corner Rise Seamounts – Corner Rise’i veealused mäed“. |
| --- | --- |

—

Corner Rise Seamounts – Corner Rise’i veealused mäed“.

| 2. | Punkt 15 asendatakse järgmisega:

  „Määruse (EL) 2019/833 artikli 18 lõikes 1 osutatud kaitse- ja rakendusmeetmete tabel 5 Punktid, millega piiritletakse veealuste mägedega püügikeelualasid NAFO reguleerimispiirkonnas

  Tabel 5


  Punktid, millega piiritletakse veealuste mägedega püügikeelualasid NAFO reguleerimispiirkonnas









  Kirjeldus | Koordinaadi nr | Laiuskraad | Pikkuskraad |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fogo veealused mäed | 1 | 42°31′33′′ N | 53°23′17′′ W |
| 2 | 42°31′33′′ N | 52°33′37′′ W |
| 3 | 41°51′00′′ N | 52°07′00′′ W |
| 4 | 41°51′00′′ N | 51°26′00′′ W |
| 5 | 42°18′00′′ N | 51°26′00′′ W |
| 6 | 42°18′00′′ N | 51°00′00′′ W |
| 7 | 41°33′00′′ N | 51°00′00′′ W |
| 8 | 41°33′00′′ N | 49°42′00′′ W |
| 9 | 42°32′00′′ N | 49°42′00′′ W |
| 10 | 42°32′00′′ N | 48°45′00′′ W |
| 11 | 41°24′00′′ N | 48°45′00′′ W |
| 12 | 41°24′00′′ N | 47°55′00′′ W |
| 13 | 40°30′00′′ N | 47°55′00′′ W |
| 14 | 40°30′00′′ N | 50°15′00′′ W |
| 15 | 40°05′00′′ N | 50°55′00′′ W |
| 16 | 40°05′00′′ N | 52°00′00′′ W |
| 17 | 40°31′37′′ N | 52°00′00′′ W |
| 18 | 40°31′37′′ N | 52°27′49′′ W |
| 19 | 41°55′48′′ N | 53°23′17′′ W |
| Orphani küngas | 1 | 50°00′30′′ N | 45°00′30′′ W |
| 2 | 51°00′30′′ N | 45°00′30′′ W |
| 3 | 51°00′30′′ N | 47°00′30′′ W |
| 4 | 50°00′30′′ N | 47°00′30′′ W |
| Corner Rise’i veealused mäed | 1 | 36°33′00′′ N | 52°27′00′′ W |
| 2 | 36°33′00′′ N | 51°00′00′′ W |
| 3 | 36°00′00′′ N | 50°30′00′′ W |
| 4 | 35°33′00′′ N | 50°30′00′′ W |
| 5 | 35°33′00′′ N | 48°00′00′′ W |
| 6 | 36°00′00′′ N | 48°00′00′′ W |
| 7 | 36°00′00′′ N | 47°06′00′′ W |
| 8 | 35°33′00′′ N | 47°06′00′′ W |
| 9 | 35°33′00′′ N | 42°30′00′′ W |
| 10 | 35°00′00′′ N | 42°30′00′′ W |
| 11 | 35°00′00′′ N | 52°27′00′′ W |
| Newfoundlandi veealused mäed | 1 | 44°06′00′′ N | 46°45′00′′ W |
| 2 | 44°06′00′′ N | 46°18′00′′ W |
| 3 | 43°57′00′′ N | 46°18′00′′ W |
| 4 | 43°57′00′′ N | 43°24′00′′ W |
| 5 | 43°36′00′′ N | 43°24′00′′ W |
| 6 | 43°36′00′′ N | 44°42′00′′ W |
| 7 | 43°18′00′′ N | 44°42′00′′ W |
| 8 | 43°18′00′′ N | 45°00′00′′ W |
| 9 | 42°45′00′′ N | 45°00′00′′ W |
| 10 | 42°45′00′′ N | 45°15′00′′ W |
| 11 | 43°18′00′′ N | 45°15′00′′ W |
| 12 | 43°18′00′′ N | 45°25′00′′ W |
| 13 | 43°29′00′′ N | 45°25′00′′ W |
| 14 | 43°29′00′′ N | 46°00′00′′ W |
| 15 | 43°36′00′′ N | 46°00′00′′ W |
| 16 | 43°36′00′′ N | 46°40′00′′ W |
| 17 | 43°52′00′′ N | 46°40′00′′ W |
| 18 | 43°52′00′′ N | 46°45′00′′ W |
| New Englandi veealused mäed (*1) | 1 | 38°51′54′′ N | 66°55′51,60′′ W |
| 2 | 37°12′00′′ N | 60°48′00′′ W |
| 3 | 35°00′00′′ N | 59°00′00′′ W |
| 4 | 35°00′00′′ N | 56°30′00′′ W |
| 5 | 36°48′00′′ N | 57°48′00′′ W |
| 6 | 39°00′00′′ N | 60°00′00′′ W |
| 7 | 39°18′00′′ N | 61°30′00′′ W |
| 8 | 39°56′20,40′′ N | 65°56′34,80′′ W |
| 2H idaosa | 1 | 56°00′00′′ N | 49°00′00′′ W |
| 2 | 56°00′00′′ N | 48°35′00′′ W |
| 3 | 55°44′00′′ N | 48°35′00′′ W |
| 4 | 55°44′00′′ N | 49°00′00′′ W |
| 2J idaosa 1 | 1 | 55°00′00′′ N | 47°42′00′′ W |
| 2 | 55°00′00′′ N | 47°29′00′′ W |
| 3 | 54°50′00′′ N | 47°29′00′′ W |
| 4 | 54°50′00′′ N | 47°42′00′′ W |
| 2J idaosa 2 | 1 | 54°14′00′′ N | 47°54′00′′ W |
| 2 | 54°14′00′′ N | 47°45′00′′ W |
| 3 | 54°06′00′′ N | 47°45′00′′ W |
| 4 | 54°06′00′′ N | 47°54′00′′ W |
| 1F lääneosa | 1 | 55°12′00′′ N | 46°45′00′′ W |
| 2 | 55°12′00′′ N | 46°35′00′′ W |
| 3 | 55°02′00′′ N | 46°35′00′′ W |
| 4 | 55°02′00′′ N | 46°45′00′′ W |
| 3K põhjaosa | 1 | 52°07′00′′ N | 45°46′00′′ W |
| 2 | 52°07′00′′ N | 45°33′00′′ W |
| 3 | 51°58′00′′ N | 45°33′00′′ W |
| 4 | 51°58′00′′ N | 45°46′00′′ W |
| 1F idaosa 1 | 1 | 56°04′00′′ N | 42°42′00′′ W |
| 2 | 56°04′00′′ N | 42°30′00′′ W |
| 3 | 55°57′00′′ N | 42°30′00′′ W |
| 4 | 55°57′00′′ N | 42°42′00′′ W |
| 1F idaosa 2 | 1 | 56°23′00′′ N | 42°08′00′′ W |
| 2 | 56°23′00′′ N | 42°00′00′′ W |
| 3 | 56°10′00′′ N | 42°00′00′′ W |
| 4 | 56°10′00′′ N | 42°08′00′′ W |

2.

Punkt 15 asendatakse järgmisega:

„Määruse (EL) 2019/833 artikli 18 lõikes 1 osutatud kaitse- ja rakendusmeetmete tabel 5 Punktid, millega piiritletakse veealuste mägedega püügikeelualasid NAFO reguleerimispiirkonnas

Tabel 5

Punktid, millega piiritletakse veealuste mägedega püügikeelualasid NAFO reguleerimispiirkonnas

Kirjeldus

Koordinaadi nr

Laiuskraad

Pikkuskraad

Fogo veealused mäed

1

42°31′33′′ N

53°23′17′′ W

2

42°31′33′′ N

52°33′37′′ W

3

41°51′00′′ N

52°07′00′′ W

4

41°51′00′′ N

51°26′00′′ W

5

42°18′00′′ N

51°26′00′′ W

6

42°18′00′′ N

51°00′00′′ W

7

41°33′00′′ N

51°00′00′′ W

8

41°33′00′′ N

49°42′00′′ W

9

42°32′00′′ N

49°42′00′′ W

10

42°32′00′′ N

48°45′00′′ W

11

41°24′00′′ N

48°45′00′′ W

12

41°24′00′′ N

47°55′00′′ W

13

40°30′00′′ N

47°55′00′′ W

14

40°30′00′′ N

50°15′00′′ W

15

40°05′00′′ N

50°55′00′′ W

16

40°05′00′′ N

52°00′00′′ W

17

40°31′37′′ N

52°00′00′′ W

18

40°31′37′′ N

52°27′49′′ W

19

41°55′48′′ N

53°23′17′′ W

Orphani küngas

1

50°00′30′′ N

45°00′30′′ W

2

51°00′30′′ N

45°00′30′′ W

3

51°00′30′′ N

47°00′30′′ W

4

50°00′30′′ N

47°00′30′′ W

Corner Rise’i veealused mäed

1

36°33′00′′ N

52°27′00′′ W

2

36°33′00′′ N

51°00′00′′ W

3

36°00′00′′ N

50°30′00′′ W

4

35°33′00′′ N

50°30′00′′ W

5

35°33′00′′ N

48°00′00′′ W

6

36°00′00′′ N

48°00′00′′ W

7

36°00′00′′ N

47°06′00′′ W

8

35°33′00′′ N

47°06′00′′ W

9

35°33′00′′ N

42°30′00′′ W

10

35°00′00′′ N

42°30′00′′ W

11

35°00′00′′ N

52°27′00′′ W

Newfoundlandi veealused mäed

1

44°06′00′′ N

46°45′00′′ W

2

44°06′00′′ N

46°18′00′′ W

3

43°57′00′′ N

46°18′00′′ W

4

43°57′00′′ N

43°24′00′′ W

5

43°36′00′′ N

43°24′00′′ W

6

43°36′00′′ N

44°42′00′′ W

7

43°18′00′′ N

44°42′00′′ W

8

43°18′00′′ N

45°00′00′′ W

9

42°45′00′′ N

45°00′00′′ W

10

42°45′00′′ N

45°15′00′′ W

11

43°18′00′′ N

45°15′00′′ W

12

43°18′00′′ N

45°25′00′′ W

13

43°29′00′′ N

45°25′00′′ W

14

43°29′00′′ N

46°00′00′′ W

15

43°36′00′′ N

46°00′00′′ W

16

43°36′00′′ N

46°40′00′′ W

17

43°52′00′′ N

46°40′00′′ W

18

43°52′00′′ N

46°45′00′′ W

New Englandi veealused mäed (*1)

1

38°51′54′′ N

66°55′51,60′′ W

2

37°12′00′′ N

60°48′00′′ W

3

35°00′00′′ N

59°00′00′′ W

4

35°00′00′′ N

56°30′00′′ W

5

36°48′00′′ N

57°48′00′′ W

6

39°00′00′′ N

60°00′00′′ W

7

39°18′00′′ N

61°30′00′′ W

8

39°56′20,40′′ N

65°56′34,80′′ W

2H idaosa

1

56°00′00′′ N

49°00′00′′ W

2

56°00′00′′ N

48°35′00′′ W

3

55°44′00′′ N

48°35′00′′ W

4

55°44′00′′ N

49°00′00′′ W

2J idaosa 1

1

55°00′00′′ N

47°42′00′′ W

2

55°00′00′′ N

47°29′00′′ W

3

54°50′00′′ N

47°29′00′′ W

4

54°50′00′′ N

47°42′00′′ W

2J idaosa 2

1

54°14′00′′ N

47°54′00′′ W

2

54°14′00′′ N

47°45′00′′ W

3

54°06′00′′ N

47°45′00′′ W

4

54°06′00′′ N

47°54′00′′ W

1F lääneosa

1

55°12′00′′ N

46°45′00′′ W

2

55°12′00′′ N

46°35′00′′ W

3

55°02′00′′ N

46°35′00′′ W

4

55°02′00′′ N

46°45′00′′ W

3K põhjaosa

1

52°07′00′′ N

45°46′00′′ W

2

52°07′00′′ N

45°33′00′′ W

3

51°58′00′′ N

45°33′00′′ W

4

51°58′00′′ N

45°46′00′′ W

1F idaosa 1

1

56°04′00′′ N

42°42′00′′ W

2

56°04′00′′ N

42°30′00′′ W

3

55°57′00′′ N

42°30′00′′ W

4

55°57′00′′ N

42°42′00′′ W

1F idaosa 2

1

56°23′00′′ N

42°08′00′′ W

2

56°23′00′′ N

42°00′00′′ W

3

56°10′00′′ N

42°00′00′′ W

4

56°10′00′′ N

42°08′00′′ W

| 3. | Punkt 18 asendatakse järgmisega:

  „Määruse (EL) 2019/833 artikli 18 lõigetes 3 ja 4 osutatud kaitse- ja rakendusmeetmete joonis 5 „Ohualdiste mereökosüsteemide püügikeelualasid tähistavad polügoonid“







  Selgitus:







  — | Areas closed to bottom fishing until 31 December 2026 – põhjalähedaseks püügitegevuseks kuni 31. detsembrini 2026 suletud piirkonnad |
| --- | --- | --- |

3.

Punkt 18 asendatakse järgmisega:

„Määruse (EL) 2019/833 artikli 18 lõigetes 3 ja 4 osutatud kaitse- ja rakendusmeetmete joonis 5 „Ohualdiste mereökosüsteemide püügikeelualasid tähistavad polügoonid“

Image 2

Selgitus:

—

Areas closed to bottom fishing until 31 December 2026 – põhjalähedaseks püügitegevuseks kuni 31. detsembrini 2026 suletud piirkonnad

| — | Areas closed to bottom fishing until 31 December 2023 – põhjalähedaseks püügitegevuseks kuni 31. detsembrini 2023 suletud piirkonnad |
| --- | --- |

—

Areas closed to bottom fishing until 31 December 2023 – põhjalähedaseks püügitegevuseks kuni 31. detsembrini 2023 suletud piirkonnad

| — | NAFO Divisions – NAFO rajoonid |
| --- | --- |

—

NAFO Divisions – NAFO rajoonid

| — | EEZ Boundary – majandusvööndi piir |
| --- | --- |

—

EEZ Boundary – majandusvööndi piir

| — | Depth Contour – samasügavusjoon“. |
| --- | --- |

—

Depth Contour – samasügavusjoon“.

| 4. | Punkt 19 asendatakse järgmisega:

  „Määruse (EL) 2019/833 artikli 18 lõikes 3 osutatud kaitse- ja rakendusmeetmete tabel 7 Punktid, millega piiritletakse ohualdiste mereökosüsteemide püügikeelualasid NAFO reguleerimispiirkonnas | Kirjeldus | Koordinaadi nr | Laiuskraad | Pikkuskraad |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Madaliku lõunatipp (Tail of the Bank) | 1.1 | 44°02′53,88′′ N | 48°49′09,48′′ W |
| 1.2 | 44°21′31,32′′ N | 48°46′48,00′′ W |
| 1.3 | 44°21′34,56′′ N | 48°50′32,64′′ W |
| 1.4 | 44°11′48,12′′ N | 48°50′32,64′′ W |
| 1.5 | 44°02′54,60′′ N | 48°52′52,32′′ W |
| 1.6 | 44°00′01,12′′ N | 48°53′28,75′′ W |
| 1.7 | 43°59′57,52′′ N | 48°49′26,47′′ W |
| 2 | Flaami kuru/Idakanjon | 2.1 | 44°50′56,40′′ N | 48°43′45,48′′ W |
| 2.2 | 46°18′54,72′′ N | 46°47′51,72′′ W |
| 2.3 | 46°25′28,56′′ N | 46°47′51,72′′ W |
| 2.4 | 46°46′32,16′′ N | 46°55′14,52′′ W |
| 2.5 | 47°03′29,16′′ N | 46°40′04,44′′ W |
| 2.6 | 47°11′47,04′′ N | 46°57′38,16′′ W |
| 2.7 | 46°40′40,80′′ N | 47°03′04,68′′ W |
| 2.8 | 46°30′22,20′′ N | 47°11′02,93′′ W |
| 2.9 | 46°17′13,30′′ N | 47°15′46,64′′ W |
| 2.10 | 46°07′01,56′′ N | 47°30′36,36′′ W |
| 2.11 | 45°49′06,24′′ N | 47°41′17,88′′ W |
| 2.12 | 45°19′43,32′′ N | 48°29′14,28′′ W |
| 2.13 | 44°53′47,40′′ N | 48°49′32,52′′ W |
| 3 | Beothuki küngas | 3.1 | 45°49′10,20′′ N | 46°06′02,52′′ W |
| 3.2 | 45°59′47,40′′ N | 46°06′02,52′′ W |
| 3.3 | 45°59′47,40′′ N | 46°18′08,28′′ W |
| 3.4 | 45°49′10,20′′ N | 46°18′08,28′′ W |
| 4 | Ida-Flaami kuppel | 4.1 | 46°44′34,80′′ N | 44°03′14,40′′ W |
| 4.2 | 46°58′19,20′′ N | 43°34′16,32′′ W |
| 4.3 | 47°10′30,00′′ N | 43°34′16,32′′ W |
| 4.4 | 47°10′30,00′′ N | 43°20′51,72′′ W |
| 4.5 | 46°48′35,28′′ N | 43°20′51,72′′ W |
| 4.6 | 46°39′36,00′′ N | 43°58′08,40′′ W |
| 5 | Kirde-Flaami kuppel | 5.1 | 47°47′46,00′′ N | 43°29′07,00′′ W |
| 5.2 | 47°40′54,47′′ N | 43°27′06,71′′ W |
| 5.3 | 47°35′57,48′′ N | 43°43′09,12′′ W |
| 5.4 | 47°51′14,40′′ N | 43°48′35,64′′ W |
| 5.5 | 48°27′19,44′′ N | 44°21′07,92′′ W |
| 5.6 | 48°41′37,32′′ N | 43°45′08,08′′ W |
| 5.7 | 48°37′13,00′′ N | 43°41′24,00′′ W |
| 5.8 | 48°30′15,00′′ N | 43°41′32,00′′ W |
| 5.9 | 48°25′08,00′′ N | 43°45′20,00′′ W |
| 5.10 | 48°24′29,00′′ N | 43°50′50,00′′ W |
| 5.11 | 48°14′20,00′′ N | 43°48′19,00′′ W |
| 5.12 | 48°09′53,00′′ N | 43°49′24,00′′ W |
| 6 | Sackville’i kalju | 6.1 | 48°18′51,12′′ N | 46°37′13,44′′ W |
| 6.2 | 48°28′51,24′′ N | 46°08′33,72′′ W |
| 6.3 | 48°49′37,20′′ N | 45°27′20,52′′ W |
| 6.4 | 48°56′30,12′′ N | 45°08′59,99′′ W |
| 6.5 | 49°00′09,72′′ N | 45°12′44,64′′ W |
| 6.6 | 48°21′12,24′′ N | 46°39′11,16′′ W |
| 7 | Põhja-Flaami kuppel | 7.1 | 48°25′02,28′′ N | 45°17′16,44′′ W |
| 7.2 | 48°25′02,28′′ N | 44°54′38,16′′ W |
| 7.3 | 48°19′08,76′′ N | 44°54′38,16′′ W |
| 7.4 | 48°19′08,76′′ N | 45°01′58,56′′ W |
| 7.5 | 48°20′29,76′′ N | 45°01′58,56′′ W |
| 7.6 | 48°20′29,76′′N | 45°17′16,44′′ W |
| 8 | Põhja-Flaami kuppel | 8.1 | 48°38′07,95′′ N | 45°19′31,92′′ W |
| 8.2 | 48°38′07,95′′ N | 45°11′44,36′′ W |
| 8.3 | 48°40′09,84′′ N | 45°11′44,88′′ W |
| 8.4 | 48°40′09,84′′ N | 45°05′35,52′′ W |
| 8.5 | 48°35′56,40′′ N | 45°05′35,52′′ W |
| 8.6 | 48°35′56,40′′ N | 45°19′31,92′′ W |
| 8.7 | 48°34′23,52′′ N | 45°26′18,96′′ W |
| 8.8 | 48°36′55,08′′ N | 45°31′15,96′′ W |
| 9 | Põhja-Flaami kuppel | 9.1 | 48°34′23,52′′ N | 45°26′18,96′′ W |
| 9.2 | 48°36′55,08′′ N | 45°31′15,96′′ W |
| 9.3 | 48°30′18,36′′ N | 45°39′42,48′′ W |
| 9.4 | 48°12′06,60′′ N | 45°54′12,94′′ W |
| 9.5 | 48°17′11,82′′ N | 45°47′25,36′′ W |
| 9.6 | 48°16′07,06′′ N | 45°45′48,19′′ W |
| 9.7 | 48°27′30,60′′ N | 45°34′40,44′′ W |
| 10 | Loode-Flaami kuppel | 10.1 | 47°49′41,51′′ N | 46°22′48,18′′ W |
| 10.2 | 47°47′17,14′′ N | 46°17′27,91′′ W |
| 10.3 | 47°58′42,28′′ N | 46°06′43,74′′ W |
| 10.4 | 47°59′15,77′′ N | 46°07′57,76′′ W |
| 10.5 | 48°07′48,97′′ N | 45°59′58,46′′ W |
| 10.6 | 48°09′34,66′′ N | 46°04′08,54′′ W |
| 10.7 | 48°07′59,70′′ N | 46°05′38,22′′ W |
| 10.8 | 48°09′13,46′′ N | 46°09′31,03′′ W |
| 10.9 | 47°51′30,13′′ N | 46°26′15,61′′ W |
| 11 | Loode-Flaami kuppel | 11.1 | 47°25′48,00′′ N | 46°21′23,76′′ W |
| 11.2 | 47°30′01,44′′ N | 46°21′23,76′′ W |
| 11.3 | 47°30′01,44′′ N | 46°27′33,12′′ W |
| 11.4 | 47°25′48,00′′ N | 46°27′33,12′′ W |
| 12 | Loode-Flaami kuppel | 12.1 | 48°12′06,60′′ N | 45°54′12,94′′ W |
| 12.2 | 48°17′11,82′′ N | 45°47′25,36′′ W |
| 12.3 | 48°16′07,06′′ N | 45°45′48,19′′ W |
| 12.4 | 48°11′03,32′′ N | 45°52′40,63′′ W |
| 13 | Beothuki küngas | 13.1 | 46°13′58,80′′ N | 45°41′13,20′′ W |
| 13.2 | 46°13′58,80′′ N | 46°02′24,00′′ W |
| 13.3 | 46°21′50,40′′ N | 46°02′24,00′′ W |
| 13.4 | 46°21′50,40′′ N | 45°56′48,12′′ W |
| 13.5 | 46°20′14,32′′ N | 45°55′43,93′′ W |
| 13.6 | 46°20′14,32′′ N | 45°41′13,20′′ W“ |

4.

Punkt 19 asendatakse järgmisega:

„Määruse (EL) 2019/833 artikli 18 lõikes 3 osutatud kaitse- ja rakendusmeetmete tabel 7 Punktid, millega piiritletakse ohualdiste mereökosüsteemide püügikeelualasid NAFO reguleerimispiirkonnas

Kirjeldus

Koordinaadi nr

Laiuskraad

Pikkuskraad

1

Madaliku lõunatipp (Tail of the Bank)

1.1

44°02′53,88′′ N

48°49′09,48′′ W

1.2

44°21′31,32′′ N

48°46′48,00′′ W

1.3

44°21′34,56′′ N

48°50′32,64′′ W

1.4

44°11′48,12′′ N

48°50′32,64′′ W

1.5

44°02′54,60′′ N

48°52′52,32′′ W

1.6

44°00′01,12′′ N

48°53′28,75′′ W

1.7

43°59′57,52′′ N

48°49′26,47′′ W

2

Flaami kuru/Idakanjon

2.1

44°50′56,40′′ N

48°43′45,48′′ W

2.2

46°18′54,72′′ N

46°47′51,72′′ W

2.3

46°25′28,56′′ N

46°47′51,72′′ W

2.4

46°46′32,16′′ N

46°55′14,52′′ W

2.5

47°03′29,16′′ N

46°40′04,44′′ W

2.6

47°11′47,04′′ N

46°57′38,16′′ W

2.7

46°40′40,80′′ N

47°03′04,68′′ W

2.8

46°30′22,20′′ N

47°11′02,93′′ W

2.9

46°17′13,30′′ N

47°15′46,64′′ W

2.10

46°07′01,56′′ N

47°30′36,36′′ W

2.11

45°49′06,24′′ N

47°41′17,88′′ W

2.12

45°19′43,32′′ N

48°29′14,28′′ W

2.13

44°53′47,40′′ N

48°49′32,52′′ W

3

Beothuki küngas

3.1

45°49′10,20′′ N

46°06′02,52′′ W

3.2

45°59′47,40′′ N

46°06′02,52′′ W

3.3

45°59′47,40′′ N

46°18′08,28′′ W

3.4

45°49′10,20′′ N

46°18′08,28′′ W

4

Ida-Flaami kuppel

4.1

46°44′34,80′′ N

44°03′14,40′′ W

4.2

46°58′19,20′′ N

43°34′16,32′′ W

4.3

47°10′30,00′′ N

43°34′16,32′′ W

4.4

47°10′30,00′′ N

43°20′51,72′′ W

4.5

46°48′35,28′′ N

43°20′51,72′′ W

4.6

46°39′36,00′′ N

43°58′08,40′′ W

5

Kirde-Flaami kuppel

5.1

47°47′46,00′′ N

43°29′07,00′′ W

5.2

47°40′54,47′′ N

43°27′06,71′′ W

5.3

47°35′57,48′′ N

43°43′09,12′′ W

5.4

47°51′14,40′′ N

43°48′35,64′′ W

5.5

48°27′19,44′′ N

44°21′07,92′′ W

5.6

48°41′37,32′′ N

43°45′08,08′′ W

5.7

48°37′13,00′′ N

43°41′24,00′′ W

5.8

48°30′15,00′′ N

43°41′32,00′′ W

5.9

48°25′08,00′′ N

43°45′20,00′′ W

5.10

48°24′29,00′′ N

43°50′50,00′′ W

5.11

48°14′20,00′′ N

43°48′19,00′′ W

5.12

48°09′53,00′′ N

43°49′24,00′′ W

6

Sackville’i kalju

6.1

48°18′51,12′′ N

46°37′13,44′′ W

6.2

48°28′51,24′′ N

46°08′33,72′′ W

6.3

48°49′37,20′′ N

45°27′20,52′′ W

6.4

48°56′30,12′′ N

45°08′59,99′′ W

6.5

49°00′09,72′′ N

45°12′44,64′′ W

6.6

48°21′12,24′′ N

46°39′11,16′′ W

7

Põhja-Flaami kuppel

7.1

48°25′02,28′′ N

45°17′16,44′′ W

7.2

48°25′02,28′′ N

44°54′38,16′′ W

7.3

48°19′08,76′′ N

44°54′38,16′′ W

7.4

48°19′08,76′′ N

45°01′58,56′′ W

7.5

48°20′29,76′′ N

45°01′58,56′′ W

7.6

48°20′29,76′′N

45°17′16,44′′ W

8

Põhja-Flaami kuppel

8.1

48°38′07,95′′ N

45°19′31,92′′ W

8.2

48°38′07,95′′ N

45°11′44,36′′ W

8.3

48°40′09,84′′ N

45°11′44,88′′ W

8.4

48°40′09,84′′ N

45°05′35,52′′ W

8.5

48°35′56,40′′ N

45°05′35,52′′ W

8.6

48°35′56,40′′ N

45°19′31,92′′ W

8.7

48°34′23,52′′ N

45°26′18,96′′ W

8.8

48°36′55,08′′ N

45°31′15,96′′ W

9

Põhja-Flaami kuppel

9.1

48°34′23,52′′ N

45°26′18,96′′ W

9.2

48°36′55,08′′ N

45°31′15,96′′ W

9.3

48°30′18,36′′ N

45°39′42,48′′ W

9.4

48°12′06,60′′ N

45°54′12,94′′ W

9.5

48°17′11,82′′ N

45°47′25,36′′ W

9.6

48°16′07,06′′ N

45°45′48,19′′ W

9.7

48°27′30,60′′ N

45°34′40,44′′ W

10

Loode-Flaami kuppel

10.1

47°49′41,51′′ N

46°22′48,18′′ W

10.2

47°47′17,14′′ N

46°17′27,91′′ W

10.3

47°58′42,28′′ N

46°06′43,74′′ W

10.4

47°59′15,77′′ N

46°07′57,76′′ W

10.5

48°07′48,97′′ N

45°59′58,46′′ W

10.6

48°09′34,66′′ N

46°04′08,54′′ W

10.7

48°07′59,70′′ N

46°05′38,22′′ W

10.8

48°09′13,46′′ N

46°09′31,03′′ W

10.9

47°51′30,13′′ N

46°26′15,61′′ W

11

Loode-Flaami kuppel

11.1

47°25′48,00′′ N

46°21′23,76′′ W

11.2

47°30′01,44′′ N

46°21′23,76′′ W

11.3

47°30′01,44′′ N

46°27′33,12′′ W

11.4

47°25′48,00′′ N

46°27′33,12′′ W

12

Loode-Flaami kuppel

12.1

48°12′06,60′′ N

45°54′12,94′′ W

12.2

48°17′11,82′′ N

45°47′25,36′′ W

12.3

48°16′07,06′′ N

45°45′48,19′′ W

12.4

48°11′03,32′′ N

45°52′40,63′′ W

13

Beothuki küngas

13.1

46°13′58,80′′ N

45°41′13,20′′ W

13.2

46°13′58,80′′ N

46°02′24,00′′ W

13.3

46°21′50,40′′ N

46°02′24,00′′ W

13.4

46°21′50,40′′ N

45°56′48,12′′ W

13.5

46°20′14,32′′ N

45°55′43,93′′ W

13.6

46°20′14,32′′ N

45°41′13,20′′ W“

| 5. | Määruse (EL) 2019/833 punkti 35 „Artikli 27 lõike 11 punktis a osutatud kaitse- ja rakendusmeetmete II.M lisas osutatud vaatlejaaruanne“ 5. osa asendatakse järgmisega:

  „5. OSA

  Andmed kõigi püütud atlandi polaarhaide kohta loomuste kaupa














  Traalimise/sisselastud võrkude number | Iga traalimise/võrkude sisselaskmisega püütud atlandi polaarhaide koguarv | Haide arv | Hinnanguline kaal (eluskaal kilogrammides) | Kogupikkus (cm, ninamiku tipust kuni sabauime lõpuni) | Pikkus mõõdetud (M) või hinnanguline (E)? | Sugu (isase korral M, emase korral F, U kui teadmata) | Saagi paigutus (A kui elus, D kui surnud, U kui teadmata) | Märkused (võimaluse korral inglise keeles)“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |

5.

Määruse (EL) 2019/833 punkti 35 „Artikli 27 lõike 11 punktis a osutatud kaitse- ja rakendusmeetmete II.M lisas osutatud vaatlejaaruanne“ 5. osa asendatakse järgmisega:

„5. OSA

Andmed kõigi püütud atlandi polaarhaide kohta loomuste kaupa

Traalimise/sisselastud võrkude number

Iga traalimise/võrkude sisselaskmisega püütud atlandi polaarhaide koguarv

Haide arv

Hinnanguline kaal (eluskaal kilogrammides)

Kogupikkus (cm, ninamiku tipust kuni sabauime lõpuni)

Pikkus mõõdetud (M) või hinnanguline (E)?

Sugu (isase korral M, emase korral F, U kui teadmata)

Saagi paigutus (A kui elus, D kui surnud, U kui teadmata)

Märkused (võimaluse korral inglise keeles)“

| 6. | Määruse (EL) 2019/833 punkti 38 „Artikli 30 lõike 1 punktis a ja artikli 45 punktis a osutatud kaitse- ja rakendusmeetmete IV.A lisas esitatud järelevalvearuande vorm“ tabeli 3 „TUVASTATUD LAEV (*)“ alla lisatakse järgmine joonealune märkus:






  „(*) | Märgitakse vaba tekstina või kasutades kaitse- ja rakendusmeetmete B osa II.I lisas esitatud koode.“ |
| --- | --- | --- |

6.

Määruse (EL) 2019/833 punkti 38 „Artikli 30 lõike 1 punktis a ja artikli 45 punktis a osutatud kaitse- ja rakendusmeetmete IV.A lisas esitatud järelevalvearuande vorm“ tabeli 3 „TUVASTATUD LAEV (*)“ alla lisatakse järgmine joonealune märkus:

„(*)

| 7. | Lisatakse punkt 46:






  „46. | Määruse (EL) 2019/833 artikli 18 lõikes 4 osutatud kaitse- ja rakendusmeetmete tabel 7b Punktid, millega piiritletakse ohualdiste mereökosüsteemide püügikeelualasid NAFO reguleerimispiirkonnas |
| --- | --- | --- |

7.

Lisatakse punkt 46:

„46.

| Piirkond | Kirjeldus | Koordinaadi nr | Laiuskraad | Pikkuskraad |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7a | Põhja-Flaami kuppel | 7a.1 | 48°25′02,28′′ N | 45°17′16,44′′ W |
| 7a.2 | 48°25′02,28′′ N | 44°54′38,16′′ W |
| 7a.3 | 48°19′08,76′′ N | 44°54′38,16′′ W |
| 7a.4 | 48°18′06,84′′ N | 44°44′22,81′′ W |
| 7a.5 | 48°08′18,42′′ N | 44°23′10,57′′ W |
| 7a.6 | 48°10′08,98′′ N | 44°15′54,97′′ W |
| 7a.7 | 48°19′30,47′′ N | 44°26′38,40′′ W |
| 7a.8 | 48°24′57,13′′ N | 44°37′58,40′′ W |
| 7a.9 | 48°26′21,37′′ N | 44°54′34,60′′ W |
| 7a.10 | 48°27′52,20′′ N | 45°17′19,25′′ W |
| 11 a | Loode-Flaami kuppel | 11a.1 | 47°27′36,29′′ N | 46°21′23,69′′ W |
| 11a.2 | 47°30′01,44′′ N | 46°21′23,76′′ W |
| 11a.3 | 47°30′01,44′′ N | 46°27′33,12′′ W |
| 11a.4 | 47°37′38,86′′ N | 46°16′31,12′′ W |
| 11a.5 | 47°34′39,61′′ N | 46°12′03,92′′ W |
| 11a.6 | 47°32′28,90′′ N | 46°16′26,58′′ W |
| 11a.7 | 47°32′10,00′′ N | 46°14′29,87′′ W |
| 11a.8 | 47°28′27,80′′ N | 46°16′05,74′′ W |
| 14a | Ida-Flaami kuppel | 14a.1 | 47°45′24,44′′ N | 44°03′06,44′′ W |
| 14a.2 | 47°47′54,35′′ N | 44°03′06,44′′ W |
| 14a.3 | 47°50′11,33′′ N | 44°03′34,49′′ W |
| 14a.4 | 47°50′10,86′′ N | 43°58′28,99′′ W |
| 14a.5 | 47°47′54,35′′ N | 43°59′23,39′′ W |
| 14a.6 | 47°45′55,19′′ N | 43°58′08,94′′ W |
| 14a.7 | 47°44′44,59′′ N | 44°02′41,50′′ W |
| 14b | Ida-Flaami kuppel | 14b.1 | 47°35′21,77′′ N | 43°56′50,10′′ W |
| 14b.2 | 47°37′33,53′′ N | 43°52′56,50′′ W |
| 14b.3 | 47°30′04,79′′ N | 43°48′18,54′′ W |
| 14b.4 | 47°27′34,88′′ N | 43°48′18,54′′ W |
| 14b.5 | 47°27′34,88′′ N | 43°52′00,34′′ W“ |

Piirkond

Kirjeldus

Koordinaadi nr

Laiuskraad

Pikkuskraad

7a

Põhja-Flaami kuppel

7a.1

48°25′02,28′′ N

45°17′16,44′′ W

7a.2

48°25′02,28′′ N

44°54′38,16′′ W

7a.3

48°19′08,76′′ N

44°54′38,16′′ W

7a.4

48°18′06,84′′ N

44°44′22,81′′ W

7a.5

48°08′18,42′′ N

44°23′10,57′′ W

7a.6

48°10′08,98′′ N

44°15′54,97′′ W

7a.7

48°19′30,47′′ N

44°26′38,40′′ W

7a.8

48°24′57,13′′ N

44°37′58,40′′ W

7a.9

48°26′21,37′′ N

44°54′34,60′′ W

7a.10

48°27′52,20′′ N

45°17′19,25′′ W

11 a

Loode-Flaami kuppel

11a.1

47°27′36,29′′ N

46°21′23,69′′ W

11a.2

47°30′01,44′′ N

46°21′23,76′′ W

11a.3

47°30′01,44′′ N

46°27′33,12′′ W

11a.4

47°37′38,86′′ N

46°16′31,12′′ W

11a.5

47°34′39,61′′ N

46°12′03,92′′ W

11a.6

47°32′28,90′′ N

46°16′26,58′′ W

11a.7

47°32′10,00′′ N

46°14′29,87′′ W

11a.8

47°28′27,80′′ N

46°16′05,74′′ W

14a

Ida-Flaami kuppel

14a.1

47°45′24,44′′ N

44°03′06,44′′ W

14a.2

47°47′54,35′′ N

44°03′06,44′′ W

14a.3

47°50′11,33′′ N

44°03′34,49′′ W

14a.4

47°50′10,86′′ N

43°58′28,99′′ W

14a.5

47°47′54,35′′ N

43°59′23,39′′ W

14a.6

47°45′55,19′′ N

43°58′08,94′′ W

14a.7

47°44′44,59′′ N

44°02′41,50′′ W

14b

Ida-Flaami kuppel

14b.1

47°35′21,77′′ N

43°56′50,10′′ W

14b.2

47°37′33,53′′ N

43°52′56,50′′ W

14b.3

47°30′04,79′′ N

43°48′18,54′′ W

14b.4

47°27′34,88′′ N

43°48′18,54′′ W

14b.5

47°27′34,88′′ N

43°52′00,34′′ W“

---

(*1)  Punktist 8 tagasi punkti 1 piki USA majanduspiirkonna välispiiri.“

---

| 22.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 195/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 195/34

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2022/1282,

8. juuli 2022,

millega antakse liidu luba biotsiidiperele „Knieler & Team Propanol Family“

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist, (1) eriti selle artikli 44 lõike 5 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 17. aprillil 2019 esitas Knieler & Team GmbH määruse (EL) nr 528/2012 artikli 43 lõike 1 kohase loataotluse biotsiidipere jaoks, mille nimi on „Knieler & Team Propanol Family“ ja mis kuulub kõnealuse määruse V lisas kirjeldatud tooteliikidesse 1, 2 ja 4, ning lisas kirjaliku kinnituse selle kohta, et Šveitsi pädev asutus on nõustunud taotlust hindama. Taotlus registreeriti biotsiidiregistris registrinumbriga BC-AQ050985-22. |
| --- | --- |

(1)

17. aprillil 2019 esitas Knieler & Team GmbH määruse (EL) nr 528/2012 artikli 43 lõike 1 kohase loataotluse biotsiidipere jaoks, mille nimi on „Knieler & Team Propanol Family“ ja mis kuulub kõnealuse määruse V lisas kirjeldatud tooteliikidesse 1, 2 ja 4, ning lisas kirjaliku kinnituse selle kohta, et Šveitsi pädev asutus on nõustunud taotlust hindama. Taotlus registreeriti biotsiidiregistris registrinumbriga BC-AQ050985-22.

| (2) | „Knieler & Team Propanol Family“ sisaldab toimeainena propaan-1-ooli ja propaan-2-ooli, mis on tooteliikide 1, 2 ja 4 puhul lisatud määruse (EL) nr 528/2012 artikli 9 lõikes 2 osutatud liidu heakskiidetud toimeainete nimekirja. |
| --- | --- |

(2)

„Knieler & Team Propanol Family“ sisaldab toimeainena propaan-1-ooli ja propaan-2-ooli, mis on tooteliikide 1, 2 ja 4 puhul lisatud määruse (EL) nr 528/2012 artikli 9 lõikes 2 osutatud liidu heakskiidetud toimeainete nimekirja.

| (3) | 29. märtsil 2021 esitas hindav pädev asutus määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõike 1 kohaselt hindamisaruande ja oma järeldused Euroopa Kemikaaliametile (edaspidi „kemikaaliamet“). |
| --- | --- |

(3)

29. märtsil 2021 esitas hindav pädev asutus määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõike 1 kohaselt hindamisaruande ja oma järeldused Euroopa Kemikaaliametile (edaspidi „kemikaaliamet“).

| (4) | 4. novembril 2021 esitas kemikaaliamet komisjonile arvamuse, (2) mis vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikele 3 sisaldas biotsiidipere „Knieler & Team Propanol Family“ omaduste kokkuvõtte kavandit ning biotsiidipere lõplikku hindamisaruannet. |
| --- | --- |

(4)

4. novembril 2021 esitas kemikaaliamet komisjonile arvamuse, (2) mis vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikele 3 sisaldas biotsiidipere „Knieler & Team Propanol Family“ omaduste kokkuvõtte kavandit ning biotsiidipere lõplikku hindamisaruannet.

| (5) | Arvamuses järeldatakse, et „Knieler & Team Propanol Family“ vastab määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 1 punktis s sätestatud biotsiidipere määratlusele, et selle jaoks sai taotleda liidu luba kooskõlas kõnealuse määruse artikli 42 lõikega 1 ning et biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kohaselt vastab tootepere kõnealuse määruse artikli 19 lõigetes 1 ja 6 sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

(5)

Arvamuses järeldatakse, et „Knieler & Team Propanol Family“ vastab määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 1 punktis s sätestatud biotsiidipere määratlusele, et selle jaoks sai taotleda liidu luba kooskõlas kõnealuse määruse artikli 42 lõikega 1 ning et biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kohaselt vastab tootepere kõnealuse määruse artikli 19 lõigetes 1 ja 6 sätestatud tingimustele.

| (6) | 22. novembril 2021 edastas kemikaaliamet komisjonile biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kõigis liidu ametlikes keeltes vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikele 4. |
| --- | --- |

(6)

22. novembril 2021 edastas kemikaaliamet komisjonile biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kõigis liidu ametlikes keeltes vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikele 4.

| (7) | Komisjon on kemikaaliametiga samal arvamusel ning leiab seega, et on asjakohane anda „Knieler & Team Propanol Family“ jaoks liidu luba. |
| --- | --- |

(7)

Komisjon on kemikaaliametiga samal arvamusel ning leiab seega, et on asjakohane anda „Knieler & Team Propanol Family“ jaoks liidu luba.

| (8) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Ettevõtjale Knieler & Team GmbH antakse liidu luba biotsiidipere „Knieler & Team Propanol Family“ (loa number on EU-0027467-0000) turul kättesaadavaks tegemise ja kasutamise jaoks vastavalt lisas esitatud biotsiidipere omaduste kokkuvõttele.

Liidu luba kehtib alates 11. augustist 2022 kuni 31. juulini 2032.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. juuli 2022

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 167, 27.6.2012, lk 1.

1

(2)  Euroopa Kemikaaliameti 7. oktoobri 2021. aasta arvamus liidu loa andmise kohta biotsiidipere „Knieler & Team Propanol Family“ jaoks (ECHA/BPC/292/2021), https://echa.europa.eu/bpc-opinions-on-union-authorisation.

2

---

LISA

Biotsiidipere omaduste kokkuvõte

Knieler & Team Propanol Family

Tooteliik 1. Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid)

Tooteliik 2. Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Tooteliik 4. Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Loa number: EU-0027467-0000

R4BP registrinumber: EU-0027467-0000

I OSA

ESIMENE TEABETASAND

1.   HALDUSTEAVE

1.1.   Biotsiidipere nimi

| Nimetus | Knieler & Team Propanol Family |
| --- | --- |

Nimetus

Knieler & Team Propanol Family

1.2.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid)
  Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)
  Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid)

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

1.3.   Loaomanik

| Loaomaniku nimi ja aadress | Nimi | Knieler & Team GmbH |
| --- | --- | --- |
| Aadress | Kattrepelsbrücke 1, 20095 Hamburg Saksamaa |
| Loa number | EU-0027467-0000 |
| R4BP registrinumber | EU-0027467-0000 |
| Loa andmise kuupäev | 11. august 2022 |
| Loa kehtivusaja lõppkuupäev | 31. juuli 2032 |

Loaomaniku nimi ja aadress

Nimi

Knieler & Team GmbH

Aadress

Kattrepelsbrücke 1, 20095 Hamburg Saksamaa

Loa number

EU-0027467-0000

R4BP registrinumber

EU-0027467-0000

Loa andmise kuupäev

11. august 2022

Loa kehtivusaja lõppkuupäev

31. juuli 2032

1.4.   Biotsiidide tootja(d)

| Tootja nimi | Knieler & Team GmbH |
| --- | --- |
| Tootja aadress | Kattrepelsbrücke 1, 20095 Hamburg Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | Knieler & Team GmbH, Kattrepelsbrücke 1, 20095 Hamburg Saksamaa
  A.F.P. Antiseptica Forschungs- und Produktionsgesellschaft mbH, Otto-Brenner-Straße 16-18, 21337 Lüneburg Saksamaa |

Tootja nimi

Knieler & Team GmbH

Tootja aadress

Kattrepelsbrücke 1, 20095 Hamburg Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

Knieler & Team GmbH, Kattrepelsbrücke 1, 20095 Hamburg Saksamaa

A.F.P. Antiseptica Forschungs- und Produktionsgesellschaft mbH, Otto-Brenner-Straße 16-18, 21337 Lüneburg Saksamaa

1.5.   Toimeaine(te) tootja(d)

| Toimeaine | Propaan-1-ool |
| --- | --- |
| Tootja nimi | OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH) |
| Tootja aadress | Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Ühendriigid |

Toimeaine

Propaan-1-ool

Tootja nimi

OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH)

Tootja aadress

Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Ühendriigid

| Toimeaine | Propaan-1-ool |
| --- | --- |
| Tootja nimi | BASF SE |
| Tootja aadress | Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Saksamaa |

Toimeaine

Propaan-1-ool

Tootja nimi

BASF SE

Tootja aadress

Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Saksamaa

| Toimeaine | Propaan-1-ool |
| --- | --- |
| Tootja nimi | SASOL Chemie GmbH & Co. KG |
| Tootja aadress | Secunda Chemical Operations, Sasol Place, 50 Katherine Street, 2090 Sandton Lõuna-Aafrika Vabariik |
| Tootmiskohtade asukoht | Secunda Chemical Operations, PDP Kruger Street, 2302 Secunda Lõuna-Aafrika Vabariik |

Toimeaine

Propaan-1-ool

Tootja nimi

SASOL Chemie GmbH & Co. KG

Tootja aadress

Secunda Chemical Operations, Sasol Place, 50 Katherine Street, 2090 Sandton Lõuna-Aafrika Vabariik

Tootmiskohtade asukoht

Secunda Chemical Operations, PDP Kruger Street, 2302 Secunda Lõuna-Aafrika Vabariik

| Toimeaine | Propaan-2-ool |
| --- | --- |
| Tootja nimi | Stockmeier Chemie GmbH & Co. KG |
| Tootja aadress | Am Stadtholz 37, 33609 Bielefeld Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Saksamaa |

Toimeaine

Propaan-2-ool

Tootja nimi

Stockmeier Chemie GmbH & Co. KG

Tootja aadress

Am Stadtholz 37, 33609 Bielefeld Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Saksamaa

| Toimeaine | Propaan-2-ool |
| --- | --- |
| Tootja nimi | Brenntag GmbH |
| Tootja aadress | Stinnes-Platz 1, 45472 Mülheim an der Ruhr Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | Shell Nederland Raffinaderij B.V., 3196 KK Rotterdam-Pernis Holland
  Exxon Mobil, LA 70805 Baton Rouge Ühendriigid |

Toimeaine

Propaan-2-ool

Tootja nimi

Brenntag GmbH

Tootja aadress

Stinnes-Platz 1, 45472 Mülheim an der Ruhr Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

Shell Nederland Raffinaderij B.V., 3196 KK Rotterdam-Pernis Holland

Exxon Mobil, LA 70805 Baton Rouge Ühendriigid

| Toimeaine | Propaan-2-ool |
| --- | --- |
| Tootja nimi | INEOS Solvent Germany GmbH |
| Tootja aadress | Römerstrasse 733, 47443 Moers Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Saksamaa
  INEOS Solvent Germany GmbH, Shamrockstrasse 88, 44623 Herne Saksamaa |

Toimeaine

Propaan-2-ool

Tootja nimi

INEOS Solvent Germany GmbH

Tootja aadress

Römerstrasse 733, 47443 Moers Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Saksamaa

INEOS Solvent Germany GmbH, Shamrockstrasse 88, 44623 Herne Saksamaa

2.   BIOTSIIDIPERE KOOSTIS JA KASUTUSVORM

2.1.   Biotsiidipere koostise kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed andmed

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 12,229 | 35,0 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 30,0 | 63,14 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

12,229

35,0

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

30,0

63,14

2.2.   Kasutusvormi liik (liigid)

| Kasutusvorm(id) | AL - Muu vedelik |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

AL - Muu vedelik

II OSA

TEINE TEABETASAND – TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕT(T)E(D)

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 1

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 1 identifikaator

| Identifikaator | meta SPC 1 |
| --- | --- |

Identifikaator

meta SPC 1

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1-1 |
| --- | --- |

Number

1-1

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 1 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 30,0 | 32,5 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 45,0 | 45,0 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

30,0

32,5

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

45,0

45,0

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 1 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | AL - Muu vedelik |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

AL - Muu vedelik

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Tuleohtlik vedelik ja aur.
  Põhjustab raskeid silmakahjustusi.
  Võib põhjustada unisust või peapööritust.
  Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.
  Hoida pakend tihedalt suletuna.
  Vältida auru sissehingamist.
  Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
  SISSEHINGAMISE KORRAL: Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.
  SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA või arstiga.
  Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida jahedas.
  Hoida lukustatult.
  Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama. |

Ohulaused

Tuleohtlik vedelik ja aur.

Põhjustab raskeid silmakahjustusi.

Võib põhjustada unisust või peapööritust.

Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist.

Hoiatuslaused

Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Vältida auru sissehingamist.

Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.

SISSEHINGAMISE KORRAL: Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA või arstiga.

Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida jahedas.

Hoida lukustatult.

Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 1

Kasutus # 1 – hügieeniline kätedesinfitseerimisvahend, vedelik

| Tooteliik | Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | ei ole asjakohane. |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Mükobakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Ümbrisega viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes






  — | haiglad ja teised tervishoiuasutused, kiirabid, kirurgiakeskused, hooldekodud (kaasa arvatud patsientide koduhooldus) |

Tooteliik

Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

ei ole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Mükobakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Ümbrisega viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

—

haiglad ja teised tervishoiuasutused, kiirabid, kirurgiakeskused, hooldekodud (kaasa arvatud patsientide koduhooldus)

| — | haiglate sööklad, suurköögid, farmaatsiatööstus, tootmiskohad, laborid: hügieeniline kätedesinfitseerimisvahend nähtavalt puhastele ja kuivadele kätele. |
| --- | --- |

—

haiglate sööklad, suurköögid, farmaatsiatööstus, tootmiskohad, laborid: hügieeniline kätedesinfitseerimisvahend nähtavalt puhastele ja kuivadele kätele.

| — | Ainult kutsealaseks kasutamiseks. |
| --- | --- |

—

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Käsitsi pealekandmine

Üksikasjalik kirjeldus:

hõõrumine

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Doseerimine: Vähemalt 3 ml (kasutada jaotureid, näiteks seadistada 1,5 ml doosi kohta, 2 doosi 3 ml) Kokkupuuteaeg: 30 s

Lahjendus (%): Kasutusvalmis toode

Kasutamise arv ja ajastus:

Pealekandmiskordade arv ja aeg ei ole piiratud. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega.

Toodet võib kasutada igal ajal ja nii sageli kui vaja.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

100, 125, 500, 1 000 ml läbipaistvates/valgetes kõrge tihedusega polüetüleen (HDPE)-pudelites, millel on polüpropüleen (PP)-st lahtiklõpsatav kork;

5 000 ml läbipaistev/valge HDPE-kanister HDPE-st keeratava korgiga.

Lisaks ainult E-HDL-ile (toode 1.2):

500 ja 1 000 ml läbipaistvas HDPE kerges, integreeritud PP-st pumbaga pudelis.

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Tooteid võib peale kanda otse, doseerida jaoturist või pumbaga.

Hügieenilisel kasutamisel kasutada 3 ml toodet ja hoida käed 30 sekundit märjad.

Mitte uuesti täita.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vaadata meta SPC 1 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 1 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 1 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 1 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 2

Kasutus # 2 – kirurgiline kätedesinfitseerimisvahend, vedelik

| Tooteliik | Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | ei ole asjakohane. |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Mükobakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Ümbrisega viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Haiglates ja teistes tervishoiuasutustes: kirurgiline kätedesinfitseerimisvahend nähtavalt puhastele ja kuivadele kätele ja käsivartele.
  Ainult kutsealaseks kasutamiseks. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Käsitsi pealekandmine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  hõõrumine |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Doseerimine: Hõõruda piisav kogus 3 ml kaupa (kasutada jaotureid, näiteks seadistada 1,5 ml doosi kohta, 2 doosi 3 ml). Kokkupuuteaeg: 90 s
  Lahjendus (%): Kasutusvalmis toode
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Pealekandmiskordade arv ja aeg ei ole piiratud. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega.
  Toodet võib kasutada igal ajal ja nii sageli kui vaja. |
| Kasutajarühm(ad) | Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | 100, 125, 500, 1 000 ml läbipaistvates/valgetes HDPE-pudelites, millel on PP-st lahtiklõpsatav kork;
  5 000 ml läbipaistev/valge HDPE-kanister HDPE-st keeratava korgiga.
  Lisaks ainult E-HDL-ile (toode 1.2):
  500 ja 1 000 ml läbipaistvas HDPE kerges, integreeritud PP-st pumbaga pudelis. |

Tooteliik

Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

ei ole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Mükobakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Ümbrisega viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Haiglates ja teistes tervishoiuasutustes: kirurgiline kätedesinfitseerimisvahend nähtavalt puhastele ja kuivadele kätele ja käsivartele.

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Käsitsi pealekandmine

Üksikasjalik kirjeldus:

hõõrumine

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Doseerimine: Hõõruda piisav kogus 3 ml kaupa (kasutada jaotureid, näiteks seadistada 1,5 ml doosi kohta, 2 doosi 3 ml). Kokkupuuteaeg: 90 s

Lahjendus (%): Kasutusvalmis toode

Kasutamise arv ja ajastus:

Pealekandmiskordade arv ja aeg ei ole piiratud. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega.

Toodet võib kasutada igal ajal ja nii sageli kui vaja.

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

100, 125, 500, 1 000 ml läbipaistvates/valgetes HDPE-pudelites, millel on PP-st lahtiklõpsatav kork;

5 000 ml läbipaistev/valge HDPE-kanister HDPE-st keeratava korgiga.

Lisaks ainult E-HDL-ile (toode 1.2):

500 ja 1 000 ml läbipaistvas HDPE kerges, integreeritud PP-st pumbaga pudelis.

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Tooteid võib peale kanda otse, doseerida jaoturist või pumbaga.

Kirurgilisel kasutamisel kasuta nii mitut 3 ml annust kui vaja, et hoida käsi 90 sekundit märjad.

Mitte uuesti täita.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vaadata meta SPC 1 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 1 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 1 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 1 üldiseid kasutamisjuhiseid.

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 (1) ÜLDISED KASUTUSJUHISED

5.1.   Kasutusjuhendid

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Vältida silma sattumist.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Üldised esmaabimeetmed: Viia kannatanu saastunud kohast eemale. Halva enesetunde korral pöörduda arsti poole. Võimalusel näidata seda lehte.

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

NAHALE SATTUMISE KORRAL: viivitamata pesta nahka rohke veega. Seejärel võtta seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. Jätkata naha pesemist veega 15 minutit. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

SILMA SATTUMISE KORRAL: viivitamata loputada mitme minuti jooksul veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 15 minutit. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Teave meditsiinitöötajale/arstile:

kui silmad on kokku puutunud leeliseliste kemikaalidega (pH > 11), amiinide ja hapetega nagu etaanhape (äädikhape), metaanhape (sipelghape) või propaanhape (propioonhape), tuleb silmade loputamist jätkata kuni haiglasse jõudmiseni.

ALLANEELAMISE KORRAL: viivitamata loputada suud. Anda kannatanule juua, kui kannatanu on võimeline neelama. MITTE kutsuda esile oksendamist. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Meetmed juhuslikul keskkonda sattumisel:

Peatada leke, kui seda on ohutu teha. Eemaldada süttimisallikad. Eriti ettevaatlik tuleb olla staatilise elektrilaengute vältimisel. Lahtised leegid on keelatud. Mitte suitsetada.

Vältida sattumist kanalisatsiooni või veekogudesse.

Pühkida kokku absorbeeriva materjaliga (nt riidelapiga). Imada mahavoolanud aine võimalikult kiiresti kokku inertsete tahkete ainete, nagu savi või diatomiidiga. Koguda mehaaniliselt kokku (pühkimine, kühveldamine). Kõrvaldada vastavalt kehtivatele kohalikele eeskirjadele.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Kõrvaldamine peab toimuma vastavalt kehtivatele eeskirjadele. Mitte valada kanalisatsiooni. Mitte visata olmejäätmete hulka. Sisu/mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama. Enne kõrvaldamist tühjendada pakend täielikult. Kui pakend on täiesti tühi, võib selle ringlusse suunata nagu muu pakendigi.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 24 kuud

Hoida kuivas, jahedas, hästi ventileeritavas kohas. Hoida mahuti tihedalt suletuna. Kaitsta otsese päikesevalguse eest.

Soovituslik säilitustemperatuur: 0–30 °C

Mitte hoida temperatuuril alla 0 °C

Mitte hoida toiduainete, joogi ja loomasööda läheduses. Hoida eemal põlevast materjalist.

6.   MUU TEAVE

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 1

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | A-HDL | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027467-0001 1-1 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 32,5 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 45,0 |

Kaubanduslik nimetus

A-HDL

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027467-0001 1-1

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

32,5

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

45,0

7.2.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | E-HDL | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027467-0002 1-1 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 30,0 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 45,0 |

Kaubanduslik nimetus

E-HDL

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027467-0002 1-1

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

30,0

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

45,0

7.3.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | H-HDL | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027467-0003 1-1 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 30,0 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 45,0 |

Kaubanduslik nimetus

H-HDL

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027467-0003 1-1

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

30,0

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

45,0

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 2

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 2 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 2 identifikaator

| Identifikaator | meta SPC 2 |
| --- | --- |

Identifikaator

meta SPC 2

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1-2 |
| --- | --- |

Number

1-2

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 2 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 2 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 20,0 | 20,0 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 60,0 | 60,0 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

20,0

20,0

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

60,0

60,0

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 2 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | AL - Muu vedelik |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

AL - Muu vedelik

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 2 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Väga tuleohtlik vedelik ja aur.
  Põhjustab raskeid silmakahjustusi.
  Võib põhjustada unisust või peapööritust.
  Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.
  Hoida pakend tihedalt suletuna.
  Vältida auru sissehingamist.
  Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
  SISSEHINGAMISE KORRAL: Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.
  SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA või arstiga.
  Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida jahedas.
  Hoida lukustatult.
  Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama. |

Ohulaused

Väga tuleohtlik vedelik ja aur.

Põhjustab raskeid silmakahjustusi.

Võib põhjustada unisust või peapööritust.

Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist.

Hoiatuslaused

Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Vältida auru sissehingamist.

Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.

SISSEHINGAMISE KORRAL: Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA või arstiga.

Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida jahedas.

Hoida lukustatult.

Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 2 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 3

Kasutus # 1 – hügieeniline kätedesinfitseerimisvahend, vedelik

| Tooteliik | Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | ei ole asjakohane. |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Tuberkuloosi mükobakter
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Ümbrisega viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes






  — | haiglad ja teised tervishoiuasutused, nagu kiirabid, kirurgiakeskused, hooldekodud (kaasa arvatud patsientide koduhooldus) |

Tooteliik

Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

ei ole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Tuberkuloosi mükobakter

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Ümbrisega viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

—

haiglad ja teised tervishoiuasutused, nagu kiirabid, kirurgiakeskused, hooldekodud (kaasa arvatud patsientide koduhooldus)

| — | haiglate sööklad, suurköögid, farmaatsiatööstus, tootmiskohad ja laborid: hügieeniline kätedesinfitseerimisvahend nähtavalt puhastele ja kuivadele kätele. |
| --- | --- |

—

haiglate sööklad, suurköögid, farmaatsiatööstus, tootmiskohad ja laborid: hügieeniline kätedesinfitseerimisvahend nähtavalt puhastele ja kuivadele kätele.

| — | Ainult kutsealaseks kasutamiseks. |
| --- | --- |

—

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Käsitsi pealekandmine

Üksikasjalik kirjeldus:

hõõrumine

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Doseerimine: Vähemalt 3 ml (kasutada jaotureid, näiteks seadistada 1,5 ml doosi kohta, 2 doosi 3 ml) Kokkupuuteaeg: 30 s

Lahjendus (%): Kasutusvalmis toode

Kasutamise arv ja ajastus:

Pealekandmiskordade arv ja aeg ei ole piiratud. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega.

Toodet võib kasutada igal ajal ja nii sageli kui vaja.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

150, 500, 1 000 ml läbipaistvates/valgetes HDPE-pudelites, millel on PP-st lahtiklõpsatav kork;

5 000 ml HDPE-kanister läbipaistva/valge HDPE-st keeratava korgiga.

700 ja 1 000 ml vaakumkott valgest PE-komposiitfooliumist, millel on integreeritud PP-st pump/klapp ja PE-st kork.

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Tooteid võib peale kanda otse, doseerida jaoturist või pumbaga.

Hügieenilisel kasutamisel kasutada 3 ml toodet ja hoida käed 30 sekundit märjad.

Mitte uuesti täita.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vaadata meta SPC 2 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 2 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 2 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 2 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 4

Kasutus # 2 – kirurgiline kätedesinfitseerimisvahend, vedelik

| Tooteliik | Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | ei ole asjakohane. |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Tuberkuloosi mükobakter
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Ümbrisega viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Haiglates ja teistes tervishoiuasutustes: kirurgiline kätedesinfitseerimisvahend nähtavalt puhastele ja kuivadele kätele ja käsivartele.
  Ainult kutsealaseks kasutamiseks. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Käsitsi pealekandmine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  hõõrumine |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Doseerimine: Hõõruda piisav kogus 3 ml kaupa (kasutada jaotureid, näiteks seadistada 1,5 ml doosi kohta, 2 doosi 3 ml). Kokkupuuteaeg: 90 s
  Lahjendus (%): Kasutusvalmis toode
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Pealekandmiskordade arv ja aeg ei ole piiratud. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega.
  Toodet võib kasutada igal ajal ja nii sageli kui vaja. |
| Kasutajarühm(ad) | Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | 150, 500, 1 000 ml läbipaistvates/valgetes HDPE-pudelites, millel on PP-st lahtiklõpsatav kork;
  5 000 ml HDPE-kanister läbipaistva/valge HDPE-st keeratava korgiga.
  700 ja 1 000 ml vaakumkott valgest PE-komposiitfooliumist, millel on integreeritud PP-st pump/klapp ja PE-st kork. |

Tooteliik

Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

ei ole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Tuberkuloosi mükobakter

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Ümbrisega viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Haiglates ja teistes tervishoiuasutustes: kirurgiline kätedesinfitseerimisvahend nähtavalt puhastele ja kuivadele kätele ja käsivartele.

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Käsitsi pealekandmine

Üksikasjalik kirjeldus:

hõõrumine

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Doseerimine: Hõõruda piisav kogus 3 ml kaupa (kasutada jaotureid, näiteks seadistada 1,5 ml doosi kohta, 2 doosi 3 ml). Kokkupuuteaeg: 90 s

Lahjendus (%): Kasutusvalmis toode

Kasutamise arv ja ajastus:

Pealekandmiskordade arv ja aeg ei ole piiratud. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega.

Toodet võib kasutada igal ajal ja nii sageli kui vaja.

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

150, 500, 1 000 ml läbipaistvates/valgetes HDPE-pudelites, millel on PP-st lahtiklõpsatav kork;

5 000 ml HDPE-kanister läbipaistva/valge HDPE-st keeratava korgiga.

700 ja 1 000 ml vaakumkott valgest PE-komposiitfooliumist, millel on integreeritud PP-st pump/klapp ja PE-st kork.

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Tooteid võib peale kanda otse, doseerida jaoturist või pumbaga.

Kirurgilisel kasutamisel kasutada nii mitut 3 ml annust kui vaja, et hoida käsi 90 sekundit märjad.

Mitte uuesti täita.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vaadata meta SPC 2 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 2 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 2 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 2 üldiseid kasutamisjuhiseid.

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 2 (2) ÜLDISED KASUTUSJUHISED

5.1.   Kasutusjuhendid

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Vältida silma sattumist.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Üldised esmaabimeetmed: Viia kannatanu saastunud kohast eemale. Halva enesetunde korral pöörduda arsti poole. Võimalusel näidata seda lehte.

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

NAHALE SATTUMISE KORRAL: viivitamata pesta nahka rohke veega. Seejärel võtta seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. Jätkata naha pesemist veega 15 minutit. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

SILMA SATTUMISE KORRAL: viivitamata loputada mitme minuti jooksul veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 15 minutit. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Teave meditsiinitöötajale/arstile:

kui silmad on kokku puutunud leeliseliste kemikaalidega (pH > 11), amiinide ja hapetega nagu etaanhape (äädikhape), metaanhape (sipelghape) või propaanhape (propioonhape), tuleb silmade loputamist jätkata kuni haiglasse jõudmiseni.

ALLANEELAMISE KORRAL: viivitamata loputada suud. Anda kannatanule juua, kui kannatanu on võimeline neelama. MITTE kutsuda esile oksendamist. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Meetmed juhuslikul keskkonda sattumisel:

Peatada leke, kui seda on ohutu teha. Eemaldada süttimisallikad. Eriti ettevaatlik tuleb olla staatilise elektrilaengute vältimisel. Lahtised leegid on keelatud. Mitte suitsetada.

Vältida sattumist kanalisatsiooni või veekogudesse.

Pühkida kokku absorbeeriva materjaliga (nt riidelapiga). Imada mahavoolanud aine võimalikult kiiresti kokku inertsete tahkete ainete, nagu savi või diatomiidiga. Koguda mehaaniliselt kokku (pühkimine, kühveldamine). Kõrvaldada vastavalt kehtivatele kohalikele eeskirjadele.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Kõrvaldamine peab toimuma vastavalt kehtivatele eeskirjadele. Mitte valada kanalisatsiooni. Mitte visata olmejäätmete hulka. Sisu/mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama. Enne kõrvaldamist tühjendada pakend täielikult. Kui pakend on täiesti tühi, võib selle ringlusse suunata nagu muu pakendigi.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 24 kuud

Hoida kuivas, jahedas, hästi ventileeritavas kohas. Hoida mahuti tihedalt suletuna. Kaitsta otsese päikesevalguse eest.

Soovituslik säilitustemperatuur: 0–30 °C

Mitte hoida temperatuuril alla 0 °C

Mitte hoida toiduainete, jookide ja loomasööda lähedal. Hoida eemal põlevast materjalist.

6.   MUU TEAVE

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 2

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | C-HDL | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027467-0004 1-2 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 20,0 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 60,0 |

Kaubanduslik nimetus

C-HDL

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027467-0004 1-2

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

20,0

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

60,0

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 3

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 3 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 3 identifikaator

| Identifikaator | meta SPC 3 |
| --- | --- |

Identifikaator

meta SPC 3

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1-3 |
| --- | --- |

Number

1-3

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 3 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 3 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 12,229 | 14,3 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 62,751 | 63,14 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

12,229

14,3

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

62,751

63,14

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 3 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | AL - Muu vedelik |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

AL - Muu vedelik

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 3 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Väga tuleohtlik vedelik ja aur.
  Põhjustab raskeid silmakahjustusi.
  Võib põhjustada unisust või peapööritust.
  Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.
  Hoida pakend tihedalt suletuna.
  Vältida auru sissehingamist.
  Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
  SISSEHINGAMISE KORRAL: Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.
  SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA või arstiga.
  Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida jahedas.
  Hoida lukustatult.
  Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama. |

Ohulaused

Väga tuleohtlik vedelik ja aur.

Põhjustab raskeid silmakahjustusi.

Võib põhjustada unisust või peapööritust.

Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist.

Hoiatuslaused

Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Vältida auru sissehingamist.

Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.

SISSEHINGAMISE KORRAL: Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA või arstiga.

Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida jahedas.

Hoida lukustatult.

Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 3 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 5

Kasutus # 1 – hügieeniline kätedesinfitseerimisvahend, vedelik

| Tooteliik | Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | ei ole asjakohane. |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Tuberkuloosi mükobakter
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Ümbrisega viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes






  — | haiglad ja teised tervishoiuasutused, nagu kiirabid, kirurgiakeskused, hooldekodud (kaasa arvatud patsientide koduhooldus) |

Tooteliik

Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

ei ole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Tuberkuloosi mükobakter

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Ümbrisega viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

—

haiglad ja teised tervishoiuasutused, nagu kiirabid, kirurgiakeskused, hooldekodud (kaasa arvatud patsientide koduhooldus)

| — | haiglate sööklad, suurköögid, farmaatsiatööstus, tootmiskohad ja laborid: hügieeniline kätedesinfitseerimisvahend nähtavalt puhastele ja kuivadele kätele. |
| --- | --- |

—

haiglate sööklad, suurköögid, farmaatsiatööstus, tootmiskohad ja laborid: hügieeniline kätedesinfitseerimisvahend nähtavalt puhastele ja kuivadele kätele.

| — | Ainult kutsealaseks kasutamiseks. |
| --- | --- |

—

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Käsitsi pealekandmine

Üksikasjalik kirjeldus:

hõõrumine

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Doseerimine: Vähemalt 3 ml (kasutada jaotureid, näiteks seadistada 1,5 ml doosi kohta, 2 doosi 3 ml) Kokkupuuteaeg: 30 s

Lahjendus (%): kasutusvalmis toode

Kasutamise arv ja ajastus:

Pealekandmiskordade arv ja aeg ei ole piiratud. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega.

Toodet võib kasutada igal ajal ja nii sageli kui vaja.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

100, 125, 150, 500, 1 000 ml läbipaistvates/valgetes HDPE-pudelites, millel on PP-st lahtiklõpsatav kork;

5 000 ml läbipaistev/valge HDPE-kanister HDPE-st keeratava korgiga.

Lisaks ainult D-HDL-ile (toode 3.1): 100, 125, 150, 500, 1 000 ml valgetes HDPE-pudelites, millel on PP-st lahtiklõpsatav kork; 5 000 ml valge HDPE-kanister HDPE-st keeratava korgiga.

Lisaks ainult B-HDL-ile (toode 3.3): 700 ml läbipaistvast polüetüleenist (PE)-komposiitfooliumist kott integreeritud PP-st pumbaga; 75 ml läbipaistev/valge HDPE-pudel PP-st lahtiklõpsatava korgiga.

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Tooteid võib peale kanda otse, doseerida jaoturist või pumbaga.

Hügieenilisel kasutamisel kasutada 3 ml toodet ja hoida käed 30 sekundit märjad.

Mitte uuesti täita.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vaadata meta SPC 3 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 3 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 3 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 3 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 6

Kasutus # 2 – kirurgiline kätedesinfitseerimisvahend, vedelik

| Tooteliik | Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | ei ole asjakohane. |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Tuberkuloosi mükobakter
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Ümbrisega viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Haiglates ja teistes tervishoiuasutustes: kirurgiline kätedesinfitseerimisvahend nähtavalt puhastele ja kuivadele kätele ja käsivartele.
  Ainult kutsealaseks kasutamiseks. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Käsitsi pealekandmine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  hõõrumine |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Doseerimine: Hõõruda piisav kogus 3 ml kaupa (kasutada jaotureid, näiteks seadistada 1,5 ml doosi kohta, 2 doosi 3 ml). Kokkupuuteaeg: 90 s
  Lahjendus (%): kasutusvalmis toode
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Pealekandmiskordade arv ja aeg ei ole piiratud. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega.
  Toodet võib kasutada igal ajal ja nii sageli kui vaja. |
| Kasutajarühm(ad) | Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | 100, 125, 150, 500, 1 000 ml läbipaistvates/valgetes HDPE-pudelites, millel on PP-st lahtiklõpsatav kork;
  5 000 ml läbipaistev/valge HDPE-kanister HDPE-st keeratava korgiga.
  Lisaks ainult D-HDL-ile (toode 3.1): 100, 125, 150, 500, 1 000 ml valgetes HDPE-pudelites, millel on PP-st lahtiklõpsatav kork; 5 000 ml valge HDPE-kanister HDPE-st keeratava korgiga.
  Lisaks ainult B-HDL-ile (toode 3.3): 700 ml läbipaistvast PE-komposiitfooliumist kott integreeritud PP-st pumbaga; 75 ml läbipaistev/valge HDPE-pudel PP-st lahtiklõpsatava korgiga. |

Tooteliik

Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

ei ole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Tuberkuloosi mükobakter

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Ümbrisega viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Haiglates ja teistes tervishoiuasutustes: kirurgiline kätedesinfitseerimisvahend nähtavalt puhastele ja kuivadele kätele ja käsivartele.

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Käsitsi pealekandmine

Üksikasjalik kirjeldus:

hõõrumine

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Doseerimine: Hõõruda piisav kogus 3 ml kaupa (kasutada jaotureid, näiteks seadistada 1,5 ml doosi kohta, 2 doosi 3 ml). Kokkupuuteaeg: 90 s

Lahjendus (%): kasutusvalmis toode

Kasutamise arv ja ajastus:

Pealekandmiskordade arv ja aeg ei ole piiratud. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega.

Toodet võib kasutada igal ajal ja nii sageli kui vaja.

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

100, 125, 150, 500, 1 000 ml läbipaistvates/valgetes HDPE-pudelites, millel on PP-st lahtiklõpsatav kork;

5 000 ml läbipaistev/valge HDPE-kanister HDPE-st keeratava korgiga.

Lisaks ainult D-HDL-ile (toode 3.1): 100, 125, 150, 500, 1 000 ml valgetes HDPE-pudelites, millel on PP-st lahtiklõpsatav kork; 5 000 ml valge HDPE-kanister HDPE-st keeratava korgiga.

Lisaks ainult B-HDL-ile (toode 3.3): 700 ml läbipaistvast PE-komposiitfooliumist kott integreeritud PP-st pumbaga; 75 ml läbipaistev/valge HDPE-pudel PP-st lahtiklõpsatava korgiga.

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Tooteid võib peale kanda otse, doseerida jaoturist või pumbaga.

Kirurgilisel kasutamisel kasutada nii mitut 3 ml annust kui vaja, et hoida käsi 90 sekundit märjad.

Mitte uuesti täita.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vaadata meta SPC 3 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 3 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 3 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 3 üldiseid kasutamisjuhiseid.

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 3 (3) ÜLDISED KASUTUSJUHISED

5.1.   Kasutusjuhendid

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Vältida silma sattumist.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Üldised esmaabimeetmed: Viia kannatanu saastunud kohast eemale. Halva enesetunde korral pöörduda arsti poole. Võimalusel näidata seda lehte.

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

NAHALE SATTUMISE KORRAL: viivitamata pesta nahka rohke veega. Seejärel võtta seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. Jätkata naha pesemist veega 15 minutit. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

SILMA SATTUMISE KORRAL: viivitamata loputada mitme minuti jooksul veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 15 minutit. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Teave meditsiinitöötajale/arstile:

kui silmad on kokku puutunud leeliseliste kemikaalidega (pH > 11), amiinide ja hapetega nagu etaanhape (äädikhape), metaanhape (sipelghape) või propaanhape (propioonhape), tuleb silmade loputamist jätkata kuni haiglasse jõudmiseni.

ALLANEELAMISE KORRAL: viivitamata loputada suud. Anda kannatanule juua, kui kannatanu on võimeline neelama. MITTE kutsuda esile oksendamist. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Meetmed juhuslikul keskkonda sattumisel:

Peatada leke, kui seda on ohutu teha. Eemaldada süttimisallikad. Eriti ettevaatlik tuleb olla staatilise elektrilaengute vältimisel. Lahtised leegid on keelatud. Mitte suitsetada.

Vältida sattumist kanalisatsiooni või veekogudesse.

Pühkida kokku absorbeeriva materjaliga (nt riidelapiga). Imada mahavoolanud aine võimalikult kiiresti kokku inertsete tahkete ainete, nagu savi või diatomiidiga. Koguda mehaaniliselt kokku (pühkimine, kühveldamine). Kõrvaldada vastavalt kehtivatele kohalikele eeskirjadele.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Kõrvaldamine peab toimuma vastavalt kehtivatele eeskirjadele. Mitte valada kanalisatsiooni. Mitte visata olmejäätmete hulka. Sisu/mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama. Enne kõrvaldamist tühjendada pakend täielikult. Kui pakend on täiesti tühi, võib selle ringlusse suunata nagu muu pakendigi.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 24 kuud

Hoida kuivas, jahedas, hästi ventileeritavas kohas. Hoida mahuti tihedalt suletuna. Kaitsta otsese päikesevalguse eest.

Soovituslik säilitustemperatuur: 0–30 °C

Mitte hoida temperatuuril alla 0 °C

Mitte hoida toiduainete, jookide ja loomasööda lähedal. Hoida eemal põlevast materjalist.

6.   MUU TEAVE

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 3

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | D-HDL | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027467-0005 1-3 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 12,229 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 62,751 |

Kaubanduslik nimetus

D-HDL

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027467-0005 1-3

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

12,229

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

62,751

7.2.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | G-HDL | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027467-0006 1-3 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,3 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,14 |

Kaubanduslik nimetus

G-HDL

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027467-0006 1-3

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

14,3

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

63,14

7.3.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | B-HDL | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027467-0007 1-3 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,3 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,14 |

Kaubanduslik nimetus

B-HDL

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027467-0007 1-3

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

14,3

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

63,14

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 4

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 4 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 4 identifikaator

| Identifikaator | meta SPC 4 |
| --- | --- |

Identifikaator

meta SPC 4

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1-4 |
| --- | --- |

Number

1-4

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 4 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 4 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 30,0 | 32,5 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 45,0 | 45,0 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

30,0

32,5

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

45,0

45,0

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 4 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | AL - Muu vedelik |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

AL - Muu vedelik

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 4 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Väga tuleohtlik vedelik ja aur.
  Põhjustab raskeid silmakahjustusi.
  Võib põhjustada unisust või peapööritust.
  Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.
  Hoida pakend tihedalt suletuna.
  Vältida auru sissehingamist.
  Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
  SISSEHINGAMISE KORRAL: Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.
  SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA või arstiga.
  Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida jahedas.
  Hoida lukustatult.
  Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama. |

Ohulaused

Väga tuleohtlik vedelik ja aur.

Põhjustab raskeid silmakahjustusi.

Võib põhjustada unisust või peapööritust.

Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist.

Hoiatuslaused

Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Vältida auru sissehingamist.

Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.

SISSEHINGAMISE KORRAL: Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA või arstiga.

Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida jahedas.

Hoida lukustatult.

Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 4 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 7

Kasutus # 1 – hügieeniline kätedesinfitseerimisvahend, geel

| Tooteliik | Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | ei ole asjakohane. |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Mükobakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Ümbrisega viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes






  — | haiglad ja teised tervishoiuasutused, nagu kiirabid, kirurgiakeskused, hooldekodud (kaasa arvatud patsientide koduhooldus) |

Tooteliik

Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

ei ole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Mükobakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Ümbrisega viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

—

haiglad ja teised tervishoiuasutused, nagu kiirabid, kirurgiakeskused, hooldekodud (kaasa arvatud patsientide koduhooldus)

| — | haiglate sööklad, suurköögid, farmaatsiatööstus, tootmiskohad ja laborid: hügieeniline kätedesinfitseerimisvahend nähtavalt puhastele ja kuivadele kätele. |
| --- | --- |

—

haiglate sööklad, suurköögid, farmaatsiatööstus, tootmiskohad ja laborid: hügieeniline kätedesinfitseerimisvahend nähtavalt puhastele ja kuivadele kätele.

| — | Ainult kutsealaseks kasutamiseks. |
| --- | --- |

—

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Käsitsi pealekandmine

Üksikasjalik kirjeldus:

hõõrumine

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Doseerimine: Vähemalt 3 ml (kasutada jaotureid, näiteks seadistada 1,5 ml doosi kohta, 2 doosi 3 ml) Kokkupuuteaeg: 30 s

Lahjendus (%): kasutusvalmis toode

Kasutamise arv ja ajastus:

Pealekandmiskordade arv ja aeg ei ole piiratud. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega.

Toodet võib kasutada igal ajal ja nii sageli kui vaja.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

100, 125, 500, 1 000 ml läbipaistvates/valgetes HDPE-pudelites, millel on PP-st lahtiklõpsatav kork;

5 000 ml läbipaistev/valge HDPE-kanister HDPE-st keeratava korgiga.

Lisaks ainult E-HDG-le (toode 4.2): 500 ja 1 000 ml läbipaistvas HDPE kerges, integreeritud PP-st pumbaga pudelis.

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Tooteid võib peale kanda otse, doseerida jaoturist või pumbaga.

Hügieenilisel kasutamisel kasutada 3 ml toodet ja hoida käed 30 sekundit märjad.

Mitte uuesti täita.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vaadata meta SPC 4 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 4 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 4 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 4 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 8

Kasutus # 2 – kirurgiline kätedesinfitseerimisvahend, geel

| Tooteliik | Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | ei ole asjakohane. |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Mükobakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Ümbrisega viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Haiglates ja teistes tervishoiuasutustes: kirurgiline kätedesinfitseerimisvahend nähtavalt puhastele ja kuivadele kätele ja käsivartele.
  Ainult kutsealaseks kasutamiseks. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Käsitsi pealekandmine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  hõõrumine |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Doseerimine: Hõõruda piisav kogus 3 ml kaupa (kasutada jaotureid, näiteks seadistada 1,5 ml doosi kohta, 2 doosi 3 ml). Kokkupuuteaeg: 90 s
  Lahjendus (%): kasutusvalmis toode
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Pealekandmiskordade arv ja aeg ei ole piiratud. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega.
  Toodet võib kasutada igal ajal ja nii sageli kui vaja. |
| Kasutajarühm(ad) | Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | 100, 125, 500, 1 000 ml läbipaistvates/valgetes HDPE-pudelites, millel on PP-st lahtiklõpsatav kork;
  5 000 ml läbipaistev/valge HDPE-kanister HDPE-st keeratava korgiga.
  Lisaks ainult E-HDG-le (toode 4.2): 500 ja 1 000 ml läbipaistvas HDPE kerges, integreeritud PP-st pumbaga pudelis. |

Tooteliik

Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

ei ole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Mükobakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Ümbrisega viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Haiglates ja teistes tervishoiuasutustes: kirurgiline kätedesinfitseerimisvahend nähtavalt puhastele ja kuivadele kätele ja käsivartele.

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Käsitsi pealekandmine

Üksikasjalik kirjeldus:

hõõrumine

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Doseerimine: Hõõruda piisav kogus 3 ml kaupa (kasutada jaotureid, näiteks seadistada 1,5 ml doosi kohta, 2 doosi 3 ml). Kokkupuuteaeg: 90 s

Lahjendus (%): kasutusvalmis toode

Kasutamise arv ja ajastus:

Pealekandmiskordade arv ja aeg ei ole piiratud. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega.

Toodet võib kasutada igal ajal ja nii sageli kui vaja.

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

100, 125, 500, 1 000 ml läbipaistvates/valgetes HDPE-pudelites, millel on PP-st lahtiklõpsatav kork;

5 000 ml läbipaistev/valge HDPE-kanister HDPE-st keeratava korgiga.

Lisaks ainult E-HDG-le (toode 4.2): 500 ja 1 000 ml läbipaistvas HDPE kerges, integreeritud PP-st pumbaga pudelis.

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Tooteid võib peale kanda otse, doseerida jaoturist või pumbaga.

Kirurgilisel kasutamisel kasutada nii mitut 3 ml annust kui vaja, et hoida käsi 90 sekundit märjad.

Mitte uuesti täita.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vaadata meta SPC 4 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 4 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 4 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 4 üldiseid kasutamisjuhiseid.

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 4 (4) ÜLDISED KASUTUSJUHISED

5.1.   Kasutusjuhendid

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Vältida silma sattumist.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Üldised esmaabimeetmed: Viia kannatanu saastunud kohast eemale. Halva enesetunde korral pöörduda arsti poole. Võimalusel näidata seda lehte.

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

NAHALE SATTUMISE KORRAL: viivitamata pesta nahka rohke veega. Seejärel võtta seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. Jätkata naha pesemist veega 15 minutit. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

SILMA SATTUMISE KORRAL: viivitamata loputada mitme minuti jooksul veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 15 minutit. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Teave meditsiinitöötajale/arstile:

kui silmad on kokku puutunud leeliseliste kemikaalidega (pH > 11), amiinide ja hapetega nagu etaanhape (äädikhape), metaanhape (sipelghape) või propaanhape (propioonhape), tuleb silmade loputamist jätkata kuni haiglasse jõudmiseni.

ALLANEELAMISE KORRAL: viivitamata loputada suud. Anda kannatanule juua, kui kannatanu on võimeline neelama. MITTE kutsuda esile oksendamist. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Meetmed juhuslikul keskkonda sattumisel: Peatada leke, kui seda on ohutu teha. Eemaldada süttimisallikad. Eriti ettevaatlik tuleb olla staatilise elektrilaengute vältimisel. Lahtised leegid on keelatud. Mitte suitsetada. Vältida sattumist kanalisatsiooni või veekogudesse. Pühkida kokku absorbeeriva materjaliga (nt riidelapiga). Imada mahavoolanud aine võimalikult kiiresti kokku inertsete tahkete ainete, nagu savi või diatomiidiga. Koguda mehaaniliselt kokku (pühkimine, kühveldamine). Kõrvaldada vastavalt kehtivatele kohalikele eeskirjadele.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Kõrvaldamine peab toimuma vastavalt kehtivatele eeskirjadele. Mitte valada kanalisatsiooni. Mitte visata olmejäätmete hulka. Sisu/mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama. Enne kõrvaldamist tühjendada pakend täielikult. Kui pakend on täiesti tühi, võib selle ringlusse suunata nagu muu pakendigi.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 24 kuud

Hoida kuivas, jahedas, hästi ventileeritavas kohas. Hoida mahuti tihedalt suletuna. Kaitsta otsese päikesevalguse eest.

Soovituslik säilitustemperatuur: 0–30 °C

Mitte hoida temperatuuril alla 0 °C

Mitte hoida toiduainete, jookide ja loomasööda lähedal. Hoida eemal põlevast materjalist.

6.   MUU TEAVE

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 4

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | A-HDG | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027467-0008 1-4 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 32,5 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 45,0 |

Kaubanduslik nimetus

A-HDG

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027467-0008 1-4

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

32,5

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

45,0

7.2.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | E-HDG | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027467-0009 1-4 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 30,0 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 45,0 |

Kaubanduslik nimetus

E-HDG

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027467-0009 1-4

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

30,0

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

45,0

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 5

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 5 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 5 identifikaator

| Identifikaator | meta SPC 5 |
| --- | --- |

Identifikaator

meta SPC 5

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1-5 |
| --- | --- |

Number

1-5

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 5 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 5 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,3 | 15,5 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 60,0 | 63,14 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

14,3

15,5

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

60,0

63,14

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 5 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | AL - Muu vedelik |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

AL - Muu vedelik

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 5 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Väga tuleohtlik vedelik ja aur.
  Põhjustab raskeid silmakahjustusi.
  Võib põhjustada unisust või peapööritust.
  Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.
  Hoida pakend tihedalt suletuna.
  Vältida auru sissehingamist.
  Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
  SISSEHINGAMISE KORRAL: Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.
  SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA või arstiga.
  Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida jahedas.
  Hoida lukustatult.
  Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama. |

Ohulaused

Väga tuleohtlik vedelik ja aur.

Põhjustab raskeid silmakahjustusi.

Võib põhjustada unisust või peapööritust.

Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist.

Hoiatuslaused

Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Vältida auru sissehingamist.

Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.

SISSEHINGAMISE KORRAL: Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA või arstiga.

Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida jahedas.

Hoida lukustatult.

Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 5 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 9

Kasutus # 1 – hügieeniline kätedesinfitseerimisvahend, geel

| Tooteliik | Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | ei ole asjakohane. |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Tuberkuloosi mükobakter
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Ümbrisega viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes






  — | haiglad ja teised tervishoiuasutused, nagu kiirabid, kirurgiakeskused, hooldekodud (kaasa arvatud patsientide koduhooldus) |

Tooteliik

Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

ei ole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Tuberkuloosi mükobakter

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Ümbrisega viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

—

haiglad ja teised tervishoiuasutused, nagu kiirabid, kirurgiakeskused, hooldekodud (kaasa arvatud patsientide koduhooldus)

| — | haiglate sööklad, suurköögid, farmaatsiatööstus, tootmiskohad ja laborid: hügieeniline kätedesinfitseerimisvahend nähtavalt puhastele ja kuivadele kätele. |
| --- | --- |

—

haiglate sööklad, suurköögid, farmaatsiatööstus, tootmiskohad ja laborid: hügieeniline kätedesinfitseerimisvahend nähtavalt puhastele ja kuivadele kätele.

| — | Ainult kutsealaseks kasutamiseks. |
| --- | --- |

—

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Käsitsi pealekandmine

Üksikasjalik kirjeldus:

hõõrumine

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Doseerimine: Vähemalt 3 ml (kasutada jaotureid, näiteks seadistada 1,5 ml doosi kohta, 2 doosi 3 ml) Kokkupuuteaeg: 30 s

Lahjendus (%): kasutusvalmis toode

Kasutamise arv ja ajastus:

Pealekandmiskordade arv ja aeg ei ole piiratud. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega.

Toodet võib kasutada igal ajal ja nii sageli kui vaja.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

125, 150, 500, 1 000 ml läbipaistvates/valgetes HDPE-pudelites, millel on PP-st lahtiklõpsatav kork;

5 000 ml läbipaistev/valge HDPE-kanister HDPE-st keeratava korgiga.

Lisaks ainult C-HDG-le (toode 5.1): 700 ja 1 000 ml vaakumkott valgest PE-komposiitfooliumist, millel on integreeritud PP-st pump/klapp ja PE-st kork.

Lisaks ainult B-HDG-le (toode 5.2): 700 ml läbipaistvast PE-komposiitfooliumist kott, millel on integreeritud PP-st pump; 75 ml läbipaistev HDPE-pudel PP-st lahtiklõpsatava korgiga.

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Tooteid võib peale kanda otse, doseerida jaoturist või pumbaga.

Hügieenilisel kasutamisel kasutada 3 ml toodet ja hoida käed 30 sekundit märjad.

Mitte uuesti täita.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vaadata meta SPC 5 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 5 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 5 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 5 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 10

Kasutus # 2 – kirurgiline kätedesinfitseerimisvahend, geel

| Tooteliik | Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | ei ole asjakohane. |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Tuberkuloosi mükobakter
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Ümbrisega viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Haiglates ja teistes tervishoiuasutustes: kirurgiline kätedesinfitseerimisvahend nähtavalt puhastele ja kuivadele kätele ja käsivartele.
  Ainult kutsealaseks kasutamiseks. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Käsitsi pealekandmine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  hõõrumine |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Doseerimine: Hõõruda piisav kogus 3 ml kaupa (kasutada jaotureid, näiteks seadistada 1,5 ml doosi kohta, 2 doosi 3 ml). Kokkupuuteaeg: 90 s
  Lahjendus (%): kasutusvalmis toode
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Pealekandmiskordade arv ja aeg ei ole piiratud. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega.
  Toodet võib kasutada igal ajal ja nii sageli kui vaja. |
| Kasutajarühm(ad) | Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | 125, 150, 500, 1 000 ml läbipaistvates/valgetes HDPE-pudelites, millel on PP-st lahtiklõpsatav kork;
  5 000 ml läbipaistev/valge HDPE-kanister HDPE-st keeratava korgiga.
  Lisaks ainult C-HDG-le (toode 5.1): 700 ja 1 000 ml vaakumkott valgest PE-komposiitfooliumist, millel on integreeritud PP-st pump/klapp ja PE-st kork.
  Lisaks ainult B-HDG-le (toode 5.2): 700 ml läbipaistvast PE-komposiitfooliumist kott, millel on integreeritud PP-st pump; 75 ml läbipaistev HDPE-pudel PP-st lahtiklõpsatava korgiga. |

Tooteliik

Tooteliik 01 - Inimeste hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

ei ole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Tuberkuloosi mükobakter

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Ümbrisega viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Haiglates ja teistes tervishoiuasutustes: kirurgiline kätedesinfitseerimisvahend nähtavalt puhastele ja kuivadele kätele ja käsivartele.

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Käsitsi pealekandmine

Üksikasjalik kirjeldus:

hõõrumine

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Doseerimine: Hõõruda piisav kogus 3 ml kaupa (kasutada jaotureid, näiteks seadistada 1,5 ml doosi kohta, 2 doosi 3 ml). Kokkupuuteaeg: 90 s

Lahjendus (%): kasutusvalmis toode

Kasutamise arv ja ajastus:

Pealekandmiskordade arv ja aeg ei ole piiratud. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega.

Toodet võib kasutada igal ajal ja nii sageli kui vaja.

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

125, 150, 500, 1 000 ml läbipaistvates/valgetes HDPE-pudelites, millel on PP-st lahtiklõpsatav kork;

5 000 ml läbipaistev/valge HDPE-kanister HDPE-st keeratava korgiga.

Lisaks ainult C-HDG-le (toode 5.1): 700 ja 1 000 ml vaakumkott valgest PE-komposiitfooliumist, millel on integreeritud PP-st pump/klapp ja PE-st kork.

Lisaks ainult B-HDG-le (toode 5.2): 700 ml läbipaistvast PE-komposiitfooliumist kott, millel on integreeritud PP-st pump; 75 ml läbipaistev HDPE-pudel PP-st lahtiklõpsatava korgiga.

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Tooteid võib peale kanda otse, doseerida jaoturist või pumbaga.

Kirurgilisel kasutamisel kasutada nii mitut 3 ml annust kui vaja, et hoida käsi 90 sekundit märjad.

Mitte uuesti täita.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vaadata meta SPC 5 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 5 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 5 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 5 üldiseid kasutamisjuhiseid.

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 5 (5) ÜLDISED KASUTUSJUHISED

5.1.   Kasutusjuhendid

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Vältida silma sattumist.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Üldised esmaabimeetmed: Viia kannatanu saastunud kohast eemale. Halva enesetunde korral pöörduda arsti poole. Võimalusel näidata seda lehte.

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

NAHALE SATTUMISE KORRAL: viivitamata pesta nahka rohke veega. Seejärel võtta seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. Jätkata naha pesemist veega 15 minutit. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

SILMA SATTUMISE KORRAL: viivitamata loputada mitme minuti jooksul veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 15 minutit. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Teave meditsiinitöötajale/arstile:

kui silmad on kokku puutunud leeliseliste kemikaalidega (pH > 11), amiinide ja hapetega nagu etaanhape (äädikhape), metaanhape (sipelghape) või propaanhape (propioonhape), tuleb silmade loputamist jätkata kuni haiglasse jõudmiseni.

ALLANEELAMISE KORRAL: viivitamata loputada suud. Anda kannatanule juua, kui kannatanu on võimeline neelama. MITTE kutsuda esile oksendamist. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Meetmed juhuslikul keskkonda sattumisel:

Peatada leke, kui seda on ohutu teha. Eemaldada süttimisallikad. Eriti ettevaatlik tuleb olla staatilise elektrilaengute vältimisel. Lahtised leegid on keelatud. Mitte suitsetada.

Vältida sattumist kanalisatsiooni või veekogudesse.

Pühkida kokku absorbeeriva materjaliga (nt riidelapiga). Imada mahavoolanud aine võimalikult kiiresti kokku inertsete tahkete ainete, nagu savi või diatomiidiga. Koguda mehaaniliselt kokku (pühkimine, kühveldamine). Kõrvaldada vastavalt kehtivatele kohalikele eeskirjadele.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Kõrvaldamine peab toimuma vastavalt kehtivatele eeskirjadele. Mitte valada kanalisatsiooni. Mitte visata olmejäätmete hulka. Sisu/mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama. Enne kõrvaldamist tühjendada pakend täielikult. Kui pakend on täiesti tühi, võib selle ringlusse suunata nagu muu pakendigi.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 24 kuud

Hoida kuivas, jahedas, hästi ventileeritavas kohas. Hoida mahuti tihedalt suletuna. Kaitsta otsese päikesevalguse eest.

Soovituslik säilitustemperatuur: 0–30 °C

Mitte hoida temperatuuril alla 0 °C

Mitte hoida toiduainete, jookide ja loomasööda lähedal. Hoida eemal põlevast materjalist.

6.   MUU TEAVE

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 5

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | C-HDG | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027467-0010 1-5 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 15,5 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 60,0 |

Kaubanduslik nimetus

C-HDG

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027467-0010 1-5

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

15,5

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

60,0

7.2.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | B-HDG | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027467-0011 1-5 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,3 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,14 |

Kaubanduslik nimetus

B-HDG

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027467-0011 1-5

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

14,3

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

63,14

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 6

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 6 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 6 identifikaator

| Identifikaator | meta SPC 6 |
| --- | --- |

Identifikaator

meta SPC 6

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1-6 |
| --- | --- |

Number

1-6

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)
  Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 6 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 6 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 25,0 | 35,0 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 30,0 | 40,0 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

25,0

35,0

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

30,0

40,0

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 6 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | AL - Muu vedelik |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

AL - Muu vedelik

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 6 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Tuleohtlik vedelik ja aur.
  Põhjustab raskeid silmakahjustusi.
  Võib põhjustada unisust või peapööritust.
  Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.
  Hoida pakend tihedalt suletuna.
  Vältida auru sissehingamist.
  Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
  Kanda kaitseprille.
  SISSEHINGAMISE KORRAL: Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.
  SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA või arstiga.
  Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida jahedas.
  Hoida lukustatult.
  Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama. |

Ohulaused

Tuleohtlik vedelik ja aur.

Põhjustab raskeid silmakahjustusi.

Võib põhjustada unisust või peapööritust.

Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist.

Hoiatuslaused

Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Vältida auru sissehingamist.

Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.

Kanda kaitseprille.

SISSEHINGAMISE KORRAL: Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA või arstiga.

Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida jahedas.

Hoida lukustatult.

Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 6 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 11

Kasutus # 1 – Kõvade mittepoorsete väikeste pindade desinfitseerimine, kasutusvalmis vedelik

| Tooteliik | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | Ei ole asjakohane. |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Viirused (limiteeritud spektriga virutsiidne toime)
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Tervishoiuasutused ja farmaatsia- ja kosmeetikatööstus, nt patsientide läheduses olevad alad, tööalad/lauad, üldised seadmed (kaasa arvatud toiduga kokku puutuvad pinnad):
  väikeste kõvade/mittepoorsete pindade desinfitseerimine.
  Ainult kutsealaseks kasutamiseks. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Käsitsi pealekandmine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Kasutusvalmis pinnadesinfitseerimisvahend toatemperatuuril (20±2 °C) .
  Kogu desinfitseeritav pind tehakse märjaks, valades või pihustades lähedalt ja seejärel riidelapiga põhjalikult pühkides. Toote kogus peab olema piisav (maks. 50 ml/m2), et hoida pind kokkupuuteaja jooksul märg. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Minimaalne kokkupuuteaeg: • bakterite, pärmseente ja ümbrisega viiruste eemaldamiseks: 60 s • viiruste eemaldamiseks (limiteeritud spektriga virutsiidne toime): 5 min
  Lahjendus (%): kasutusvalmis toode
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Patsiendi ruumi mõistlik desinfitseerimissagedus on 1–2 korda päevas. Maksimaalne kasutamiskordade arv on 6 korda päevas. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega. |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | 100, 500, 750 ja 1 000 ml läbipaistev/valge HDPE-pudel PP-st lahtiklõpsatava korgiga (lisatarvik: PP-st keeratav sulgur pihustipeaga);
  5 000 ml läbipaistev/valge HDPE-kanister HDPE-st keeratava korgiga. |

Tooteliik

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

Ei ole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Viirused (limiteeritud spektriga virutsiidne toime)

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Tervishoiuasutused ja farmaatsia- ja kosmeetikatööstus, nt patsientide läheduses olevad alad, tööalad/lauad, üldised seadmed (kaasa arvatud toiduga kokku puutuvad pinnad):

väikeste kõvade/mittepoorsete pindade desinfitseerimine.

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Käsitsi pealekandmine

Üksikasjalik kirjeldus:

Kasutusvalmis pinnadesinfitseerimisvahend toatemperatuuril (20±2 °C) .

Kogu desinfitseeritav pind tehakse märjaks, valades või pihustades lähedalt ja seejärel riidelapiga põhjalikult pühkides. Toote kogus peab olema piisav (maks. 50 ml/m2), et hoida pind kokkupuuteaja jooksul märg.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Minimaalne kokkupuuteaeg: • bakterite, pärmseente ja ümbrisega viiruste eemaldamiseks: 60 s • viiruste eemaldamiseks (limiteeritud spektriga virutsiidne toime): 5 min

Lahjendus (%): kasutusvalmis toode

Kasutamise arv ja ajastus:

Patsiendi ruumi mõistlik desinfitseerimissagedus on 1–2 korda päevas. Maksimaalne kasutamiskordade arv on 6 korda päevas. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

100, 500, 750 ja 1 000 ml läbipaistev/valge HDPE-pudel PP-st lahtiklõpsatava korgiga (lisatarvik: PP-st keeratav sulgur pihustipeaga);

5 000 ml läbipaistev/valge HDPE-kanister HDPE-st keeratava korgiga.

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pinnad peavad alati enne desinfitseerimist olema nähtavalt puhtad. Maksimaalne kasutamiskordade arv on 6 korda päevas.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vaadata meta SPC 6 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 6 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 6 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 6 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 12

Kasutus # 2 – Kõvade mittepoorsete väikeste pindade desinfitseerimine, kasutusvalmis vedelik

| Tooteliik | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | Ei ole asjakohane. |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Tervishoiuasutused ja toiduainetööstus, nt toiduvalmistamine ja käitlemine köögis/restoranis: väikeste kõvade/mittepoorsete pindade desinfitseerimine.
  Ainult kutsealaseks kasutamiseks. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Käsitsi pealekandmine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Kasutusvalmis pinnadesinfitseerimisvahend toatemperatuuril (20±2 °C) .
  Kogu desinfitseeritav pind tehakse märjaks, valades või pihustades lähedalt ja seejärel riidelapiga põhjalikult pühkides. Toote kogus peab olema piisav (maks. 50 ml/m2), et hoida pind kokkupuuteaja jooksul märg. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Minimaalne kokkupuuteaeg: bakterite ja pärmseente eemaldamiseks temperatuuril 20 °C: 60 s
  Lahjendus (%): kasutusvalmis toode
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Toodet võib kasutada nii sageli kui vaja. Köökides on mõistlik sagedus 1–2 korda päevas. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega. |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | 100, 500, 750 ja 1 000 ml läbipaistev/valge HDPE-pudel PP-st lahtiklõpsatava korgiga (lisatarvik: PP-st keeratav sulgur pihustipeaga);
  5 000 ml läbipaistev/valge HDPE-kanister HDPE-st keeratava korgiga. |

Tooteliik

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

Ei ole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Tervishoiuasutused ja toiduainetööstus, nt toiduvalmistamine ja käitlemine köögis/restoranis: väikeste kõvade/mittepoorsete pindade desinfitseerimine.

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Käsitsi pealekandmine

Üksikasjalik kirjeldus:

Kasutusvalmis pinnadesinfitseerimisvahend toatemperatuuril (20±2 °C) .

Kogu desinfitseeritav pind tehakse märjaks, valades või pihustades lähedalt ja seejärel riidelapiga põhjalikult pühkides. Toote kogus peab olema piisav (maks. 50 ml/m2), et hoida pind kokkupuuteaja jooksul märg.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Minimaalne kokkupuuteaeg: bakterite ja pärmseente eemaldamiseks temperatuuril 20 °C: 60 s

Lahjendus (%): kasutusvalmis toode

Kasutamise arv ja ajastus:

Toodet võib kasutada nii sageli kui vaja. Köökides on mõistlik sagedus 1–2 korda päevas. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

100, 500, 750 ja 1 000 ml läbipaistev/valge HDPE-pudel PP-st lahtiklõpsatava korgiga (lisatarvik: PP-st keeratav sulgur pihustipeaga);

5 000 ml läbipaistev/valge HDPE-kanister HDPE-st keeratava korgiga.

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pinnad peavad alati enne desinfitseerimist olema nähtavalt puhtad.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vaadata meta SPC 6 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 6 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 6 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 6 üldiseid kasutamisjuhiseid.

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 6 (6) ÜLDISED KASUTUSJUHISED

5.1.   Kasutusjuhendid

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Toote käsitsemisel on kohustuslik kanda kaitseprille.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Üldised esmaabimeetmed: Viia kannatanu saastunud kohast eemale. Halva enesetunde korral pöörduda arsti poole. Võimalusel näidata seda lehte.

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

NAHALE SATTUMISE KORRAL: viivitamata pesta nahka rohke veega. Seejärel võtta seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. Jätkata naha pesemist veega 15 minutit. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

SILMA SATTUMISE KORRAL: viivitamata loputada mitme minuti jooksul veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 15 minutit. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Teave meditsiinitöötajale/arstile:

kui silmad on kokku puutunud leeliseliste kemikaalidega (pH > 11), amiinide ja hapetega nagu etaanhape (äädikhape), metaanhape (sipelghape) või propaanhape (propioonhape), tuleb silmade loputamist jätkata kuni haiglasse jõudmiseni.

ALLANEELAMISE KORRAL: viivitamata loputada suud. Anda kannatanule juua, kui kannatanu on võimeline neelama. MITTE kutsuda esile oksendamist. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Meetmed juhuslikul keskkonda sattumisel: Peatada leke, kui seda on ohutu teha. Eemaldada süttimisallikad. Eriti ettevaatlik tuleb olla staatilise elektrilaengute vältimisel. Lahtised leegid on keelatud. Mitte suitsetada. Vältida sattumist kanalisatsiooni või veekogudesse. Pühkida kokku absorbeeriva materjaliga (nt riidelapiga). Imada mahavoolanud aine võimalikult kiiresti kokku inertsete tahkete ainete, nagu savi või diatomiidiga. Koguda mehaaniliselt kokku (pühkimine, kühveldamine). Kõrvaldada vastavalt kehtivatele kohalikele eeskirjadele.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Kõrvaldamine peab toimuma vastavalt kehtivatele eeskirjadele. Mitte valada kanalisatsiooni. Mitte visata olmejäätmete hulka. Sisu/mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama. Enne kõrvaldamist tühjendada pakend täielikult. Kui pakend on täiesti tühi, võib selle ringlusse suunata nagu muu pakendigi.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 24 kuud

Hoida kuivas, jahedas, hästi ventileeritavas kohas. Hoida mahuti tihedalt suletuna. Kaitsta otsese päikesevalguse eest.

Soovituslik säilitustemperatuur: 0–30 °C

Mitte hoida temperatuuril alla 0 °C

Mitte hoida toiduainete, jookide ja loomasööda lähedal. Hoida eemal põlevast materjalist.

6.   MUU TEAVE

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 6

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | F-FDL | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027467-0012 1-6 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 25,0 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 30,0 |

Kaubanduslik nimetus

F-FDL

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027467-0012 1-6

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

25,0

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

30,0

7.2.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | A-FDL | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027467-0013 1-6 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 35,0 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 35,0 |

Kaubanduslik nimetus

A-FDL

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027467-0013 1-6

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

35,0

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

35,0

7.3.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | C-FDL | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027467-0014 1-6 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 30,0 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 40,0 |

Kaubanduslik nimetus

C-FDL

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027467-0014 1-6

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

30,0

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

40,0

7.4.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | E-FDL | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027467-0015 1-6 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 25,0 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 40,0 |

Kaubanduslik nimetus

E-FDL

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027467-0015 1-6

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

25,0

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

40,0

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 7

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 7 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 7 identifikaator

| Identifikaator | meta SPC 7 |
| --- | --- |

Identifikaator

meta SPC 7

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1-7 |
| --- | --- |

Number

1-7

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)
  Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 7 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 7 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,3 | 14,925 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 44,73 | 63,14 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

14,3

14,925

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

44,73

63,14

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 7 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | AL - Muu vedelik |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

AL - Muu vedelik

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 7 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Väga tuleohtlik vedelik ja aur.
  Põhjustab raskeid silmakahjustusi.
  Võib põhjustada unisust või peapööritust.
  Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.
  Hoida pakend tihedalt suletuna.
  Vältida auru sissehingamist.
  Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
  Kanda kaitseprille.
  SISSEHINGAMISE KORRAL: Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.
  SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA või arstiga.
  Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida jahedas.
  Hoida lukustatult.
  Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama. |

Ohulaused

Väga tuleohtlik vedelik ja aur.

Põhjustab raskeid silmakahjustusi.

Võib põhjustada unisust või peapööritust.

Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist.

Hoiatuslaused

Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Vältida auru sissehingamist.

Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.

Kanda kaitseprille.

SISSEHINGAMISE KORRAL: Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA või arstiga.

Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida jahedas.

Hoida lukustatult.

Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 7 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 13

Kasutus # 1 – Kõvade mittepoorsete väikeste pindade desinfitseerimine, kasutusvalmis vedelik

| Tooteliik | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | Ei ole asjakohane. |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Ümbrisega viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Tervishoiuasutused ja farmaatsia- ja kosmeetikatööstus, nt patsientide läheduses olevad alad, tööalad/lauad, üldised seadmed (kaasa arvatud toiduga kokku puutuvad pinnad): väikeste kõvade/mittepoorsete pindade desinfitseerimine.
  Ainult kutsealaseks kasutamiseks. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Käsitsi pealekandmine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Kasutusvalmis pinnadesinfitseerimisvahend toatemperatuuril (20±2 °C) .
  Kogu desinfitseeritav pind tehakse märjaks, valades või pihustades lähedalt ja seejärel riidelapiga põhjalikult pühkides. Toote kogus peab olema piisav (maks. 50 ml/m2), et hoida pind kokkupuuteaja jooksul märg. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Minimaalne kokkupuuteaeg: • bakterite, pärmseente ja ümbrisega viiruste eemaldamine: 60 s
  Lahjendus (%): kasutusvalmis toode
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Patsiendi ruumi mõistlik desinfitseerimissagedus on 1–2 korda päevas. Maksimaalne kasutamiskordade arv on 6 korda päevas. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega. |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | 125, 150, 500, 1 000 ml läbipaistev/valge HDPE-pudel PP-st lahtiklõpsatava korgiga (lisatarvik: PP-st keeratav sulgur pihustipeaga);
  5 000 ml läbipaistev/valge HDPE-kanister HDPE-st keeratava korgiga. |

Tooteliik

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

Ei ole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Ümbrisega viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Tervishoiuasutused ja farmaatsia- ja kosmeetikatööstus, nt patsientide läheduses olevad alad, tööalad/lauad, üldised seadmed (kaasa arvatud toiduga kokku puutuvad pinnad): väikeste kõvade/mittepoorsete pindade desinfitseerimine.

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Käsitsi pealekandmine

Üksikasjalik kirjeldus:

Kasutusvalmis pinnadesinfitseerimisvahend toatemperatuuril (20±2 °C) .

Kogu desinfitseeritav pind tehakse märjaks, valades või pihustades lähedalt ja seejärel riidelapiga põhjalikult pühkides. Toote kogus peab olema piisav (maks. 50 ml/m2), et hoida pind kokkupuuteaja jooksul märg.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Minimaalne kokkupuuteaeg: • bakterite, pärmseente ja ümbrisega viiruste eemaldamine: 60 s

Lahjendus (%): kasutusvalmis toode

Kasutamise arv ja ajastus:

Patsiendi ruumi mõistlik desinfitseerimissagedus on 1–2 korda päevas. Maksimaalne kasutamiskordade arv on 6 korda päevas. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

125, 150, 500, 1 000 ml läbipaistev/valge HDPE-pudel PP-st lahtiklõpsatava korgiga (lisatarvik: PP-st keeratav sulgur pihustipeaga);

5 000 ml läbipaistev/valge HDPE-kanister HDPE-st keeratava korgiga.

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pinnad peavad alati enne desinfitseerimist olema nähtavalt puhtad. Maksimaalne kasutamiskordade arv on 6 korda päevas.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vaadata meta SPC 7 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 7 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 7 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 7 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 14

Kasutus # 2 – Kõvade mittepoorsete väikeste pindade desinfitseerimine, kasutusvalmis vedelik

| Tooteliik | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | Ei ole asjakohane. |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Tervishoiuasutused ja toiduainetööstus, nt toiduvalmistamine ja käitlemine köögis/restoranis: väikeste kõvade/mittepoorsete pindade desinfitseerimine.
  Ainult kutsealaseks kasutamiseks. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Käsitsi pealekandmine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Kasutusvalmis pinnadesinfitseerimisvahend toatemperatuuril (20±2 °C) .
  Kogu desinfitseeritav pind tehakse märjaks, valades või pihustades lähedalt ja seejärel riidelapiga põhjalikult pühkides. Toote kogus peab olema piisav (maks. 50 ml/m2), et hoida pind kokkupuuteaja jooksul märg. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Minimaalne kokkupuuteaeg: • bakterite, pärmseente ja ümbrisega viiruste eemaldamine: 60 s
  Lahjendus (%): kasutusvalmis toode
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Toodet võib kasutada nii sageli kui vaja. Köökides on mõistlik sagedus 1–2 korda päevas. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega. |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | 125, 150, 500, 1 000 ml läbipaistev/valge HDPE-pudel PP-st lahtiklõpsatava korgiga (lisatarvik: PP-st keeratav sulgur pihustipeaga);
  5 000 ml läbipaistev/valge HDPE-kanister HDPE-st keeratava korgiga. |

Tooteliik

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

Ei ole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Tervishoiuasutused ja toiduainetööstus, nt toiduvalmistamine ja käitlemine köögis/restoranis: väikeste kõvade/mittepoorsete pindade desinfitseerimine.

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Käsitsi pealekandmine

Üksikasjalik kirjeldus:

Kasutusvalmis pinnadesinfitseerimisvahend toatemperatuuril (20±2 °C) .

Kogu desinfitseeritav pind tehakse märjaks, valades või pihustades lähedalt ja seejärel riidelapiga põhjalikult pühkides. Toote kogus peab olema piisav (maks. 50 ml/m2), et hoida pind kokkupuuteaja jooksul märg.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Minimaalne kokkupuuteaeg: • bakterite, pärmseente ja ümbrisega viiruste eemaldamine: 60 s

Lahjendus (%): kasutusvalmis toode

Kasutamise arv ja ajastus:

Toodet võib kasutada nii sageli kui vaja. Köökides on mõistlik sagedus 1–2 korda päevas. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

125, 150, 500, 1 000 ml läbipaistev/valge HDPE-pudel PP-st lahtiklõpsatava korgiga (lisatarvik: PP-st keeratav sulgur pihustipeaga);

5 000 ml läbipaistev/valge HDPE-kanister HDPE-st keeratava korgiga.

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pinnad peavad alati enne desinfitseerimist olema nähtavalt puhtad.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vaadata meta SPC 7 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 7 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 7 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 7 üldiseid kasutamisjuhiseid.

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 7 (7) ÜLDISED KASUTUSJUHISED

5.1.   Kasutusjuhendid

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Toote käsitsemisel on kohustuslik kanda kaitseprille.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Üldised esmaabimeetmed: Viia kannatanu saastunud kohast eemale. Halva enesetunde korral pöörduda arsti poole. Võimalusel näidata seda lehte.

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

NAHALE SATTUMISE KORRAL: viivitamata pesta nahka rohke veega. Seejärel võtta seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. Jätkata naha pesemist veega 15 minutit. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

SILMA SATTUMISE KORRAL: viivitamata loputada mitme minuti jooksul veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 15 minutit. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Teave meditsiinitöötajale/arstile:

kui silmad on kokku puutunud leeliseliste kemikaalidega (pH > 11), amiinide ja hapetega nagu etaanhape (äädikhape), metaanhape (sipelghape) või propaanhape (propioonhape), tuleb silmade loputamist jätkata kuni haiglasse jõudmiseni.

ALLANEELAMISE KORRAL: viivitamata loputada suud. Anda kannatanule juua, kui kannatanu on võimeline neelama. MITTE kutsuda esile oksendamist. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Meetmed juhuslikul keskkonda sattumisel: Peatada leke, kui seda on ohutu teha. Eemaldada süttimisallikad. Eriti ettevaatlik tuleb olla staatilise elektrilaengute vältimisel. Lahtised leegid on keelatud. Mitte suitsetada. Vältida sattumist kanalisatsiooni või veekogudesse. Pühkida kokku absorbeeriva materjaliga (nt riidelapiga). Imada mahavoolanud aine võimalikult kiiresti kokku inertsete tahkete ainete, nagu savi või diatomiidiga. Koguda mehaaniliselt kokku (pühkimine, kühveldamine). Kõrvaldada vastavalt kehtivatele kohalikele eeskirjadele.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Kõrvaldamine peab toimuma vastavalt kehtivatele eeskirjadele. Mitte valada kanalisatsiooni. Mitte visata olmejäätmete hulka. Sisu/mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama. Enne kõrvaldamist tühjendada pakend täielikult. Kui pakend on täiesti tühi, võib selle ringlusse suunata nagu muu pakendigi.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 24 kuud

Hoida kuivas, jahedas, hästi ventileeritavas kohas. Hoida mahuti tihedalt suletuna. Kaitsta otsese päikesevalguse eest.

Soovituslik säilitustemperatuur: 0–30 °C

Mitte hoida temperatuuril alla 0 °C

Mitte hoida toiduainete, jookide ja loomasööda lähedal. Hoida eemal põlevast materjalist.

6.   MUU TEAVE

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 7

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | D-FDL | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027467-0016 1-7 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,925 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 44,73 |

Kaubanduslik nimetus

D-FDL

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027467-0016 1-7

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

14,925

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

44,73

7.2.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | B-FDL | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027467-0017 1-7 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,3 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,14 |

Kaubanduslik nimetus

B-FDL

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027467-0017 1-7

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

14,3

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

63,14

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 8

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 8 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 8 identifikaator

| Identifikaator | meta SPC 8 |
| --- | --- |

Identifikaator

meta SPC 8

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1-8 |
| --- | --- |

Number

1-8

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)
  Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 8 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 8 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 25,0 | 30,0 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 30,0 | 40,0 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

25,0

30,0

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

30,0

40,0

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 8 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | AL - Muu vedelik |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

AL - Muu vedelik

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 8 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Tuleohtlik vedelik ja aur.
  Põhjustab raskeid silmakahjustusi.
  Võib põhjustada unisust või peapööritust.
  Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.
  Hoida pakend tihedalt suletuna.
  Vältida auru sissehingamist.
  Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
  SISSEHINGAMISE KORRAL: Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.
  SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA või arstiga.
  Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida jahedas.
  Hoida lukustatult.
  Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama. |

Ohulaused

Tuleohtlik vedelik ja aur.

Põhjustab raskeid silmakahjustusi.

Võib põhjustada unisust või peapööritust.

Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist.

Hoiatuslaused

Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Vältida auru sissehingamist.

Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.

SISSEHINGAMISE KORRAL: Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA või arstiga.

Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida jahedas.

Hoida lukustatult.

Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 8 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 15

Kasutus # 1 – Kõvade mittepoorsete väikeste pindade desinfitseerimine, kasutusvalmis lapid

| Tooteliik | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | Ei ole asjakohane. |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Viirused (limiteeritud spektriga virutsiidne toime)
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Tervishoiuasutused ja farmaatsia- ja kosmeetikatööstus, nt patsientide läheduses olevad alad, tööalad/lauad, üldised seadmed (kaasa arvatud toiduga kokku puutuvad pinnad): väikeste kõvade/mittepoorsete pindade desinfitseerimine.
  Ainult kutsealaseks kasutamiseks. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Käsitsi pealekandmine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Kasutusvalmis desinfitseerivad lapid toatemperatuuril (20±2 °C).
  Desinfitseeritav pind pühitakse ja niisutatakse piisavas koguses tootega, tagades täieliku kaetuse. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Minimaalne kokkupuuteaeg: • bakterite, pärmseente ja ümbrisega viiruste eemaldamiseks: 60 s • viiruste eemaldamiseks (limiteeritud spektriga virutsiidne toime): 5 min. Pind täiesti märjaks teha.
  Lahjendus (%): Kasutusvalmis toode
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Patsiendi ruumi mõistlik desinfitseerimissagedus on 1–2 korda päevas. Maksimaalne kasutamiskordade arv on 6 korda päevas. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega. |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Valgest PE-komposiifooliumist keevispakend, millel on PP-st klappkate, mis sisaldab 30% viskoosist ja 70% polüetüleentereftalaat (PET)-ist lappe.
  Ainult C-FDT puhul (toode 8.2):
  Läbipaistev HDPE-kanister koos PP-st keeratava korgiga, mis sisaldab 30 PET-lappi;
  valgest PE-komposiitfooliumist jaoturkott, mis sisaldab 30 või 90 PET-lappi, mida kasutatakse koos jaoturkarbiga. |

Tooteliik

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

Ei ole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Viirused (limiteeritud spektriga virutsiidne toime)

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Tervishoiuasutused ja farmaatsia- ja kosmeetikatööstus, nt patsientide läheduses olevad alad, tööalad/lauad, üldised seadmed (kaasa arvatud toiduga kokku puutuvad pinnad): väikeste kõvade/mittepoorsete pindade desinfitseerimine.

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Käsitsi pealekandmine

Üksikasjalik kirjeldus:

Kasutusvalmis desinfitseerivad lapid toatemperatuuril (20±2 °C).

Desinfitseeritav pind pühitakse ja niisutatakse piisavas koguses tootega, tagades täieliku kaetuse.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Minimaalne kokkupuuteaeg: • bakterite, pärmseente ja ümbrisega viiruste eemaldamiseks: 60 s • viiruste eemaldamiseks (limiteeritud spektriga virutsiidne toime): 5 min. Pind täiesti märjaks teha.

Lahjendus (%): Kasutusvalmis toode

Kasutamise arv ja ajastus:

Patsiendi ruumi mõistlik desinfitseerimissagedus on 1–2 korda päevas. Maksimaalne kasutamiskordade arv on 6 korda päevas. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Valgest PE-komposiifooliumist keevispakend, millel on PP-st klappkate, mis sisaldab 30% viskoosist ja 70% polüetüleentereftalaat (PET)-ist lappe.

Ainult C-FDT puhul (toode 8.2):

Läbipaistev HDPE-kanister koos PP-st keeratava korgiga, mis sisaldab 30 PET-lappi;

valgest PE-komposiitfooliumist jaoturkott, mis sisaldab 30 või 90 PET-lappi, mida kasutatakse koos jaoturkarbiga.

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pinnad peavad alati enne desinfitseerimist olema nähtavalt puhtad. Maksimaalne kasutamiskordade arv on 6 korda päevas.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vaadata meta SPC 8 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 8 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 8 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 8 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 16

Kasutus # 2 – Kõvade mittepoorsete väikeste pindade desinfitseerimine, kasutusvalmis lapid

| Tooteliik | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | Ei ole asjakohane. |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Tervishoiuasutused ja toiduainetööstus, nt toiduvalmistamine ja käitlemine köögis/restoranis: väikeste kõvade/mittepoorsete pindade desinfitseerimine.
  Ainult kutsealaseks kasutamiseks. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Käsitsi pealekandmine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Kasutusvalmis desinfitseerivad lapid toatemperatuuril (20±2 °C) .
  Desinfitseeritav pind pühitakse ja niisutatakse piisavas koguses tootega, tagades täieliku kaetuse. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Minimaalne kokkupuuteaeg:• bakterite ja pärmseente eemaldamiseks temperatuuril 20 °C: 60 s; Pind täiesti märjaks teha.
  Lahjendus (%): kasutusvalmis toode
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Toodet võib kasutada nii sageli kui vaja. Köökides on mõistlik sagedus 1–2 korda päevas. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega. |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Valgest PE-komposiifooliumist keevispakend, millel on PP-st klappkate, mis sisaldab 30% viskoosist ja 70% polüetüleentereftalaat (PET)-ist lappe.
  Ainult C-FDT puhul (toode 8.2):
  Läbipaistev HDPE-kanister koos PP-st keeratava korgiga, mis sisaldab 30 PET-lappi;
  valgest PE-komposiitfooliumist jaoturkott, mis sisaldab 30 või 90 PET-lappi, mida kasutatakse koos jaoturkarbiga. |

Tooteliik

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

Ei ole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Tervishoiuasutused ja toiduainetööstus, nt toiduvalmistamine ja käitlemine köögis/restoranis: väikeste kõvade/mittepoorsete pindade desinfitseerimine.

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Käsitsi pealekandmine

Üksikasjalik kirjeldus:

Kasutusvalmis desinfitseerivad lapid toatemperatuuril (20±2 °C) .

Desinfitseeritav pind pühitakse ja niisutatakse piisavas koguses tootega, tagades täieliku kaetuse.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Minimaalne kokkupuuteaeg:• bakterite ja pärmseente eemaldamiseks temperatuuril 20 °C: 60 s; Pind täiesti märjaks teha.

Lahjendus (%): kasutusvalmis toode

Kasutamise arv ja ajastus:

Toodet võib kasutada nii sageli kui vaja. Köökides on mõistlik sagedus 1–2 korda päevas. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Valgest PE-komposiifooliumist keevispakend, millel on PP-st klappkate, mis sisaldab 30% viskoosist ja 70% polüetüleentereftalaat (PET)-ist lappe.

Ainult C-FDT puhul (toode 8.2):

Läbipaistev HDPE-kanister koos PP-st keeratava korgiga, mis sisaldab 30 PET-lappi;

valgest PE-komposiitfooliumist jaoturkott, mis sisaldab 30 või 90 PET-lappi, mida kasutatakse koos jaoturkarbiga.

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pinnad peavad alati enne desinfitseerimist olema nähtavalt puhtad.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vaadata meta SPC 8 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 8 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 8 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 8 üldiseid kasutamisjuhiseid.

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 8 (8) ÜLDISED KASUTUSJUHISED

5.1.   Kasutusjuhendid

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

Sulgeda lappide pakend pärast avamist uuesti.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Vältida silma sattumist.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Üldised esmaabimeetmed: Viia kannatanu saastunud kohast eemale. Halva enesetunde korral pöörduda arsti poole. Võimalusel näidata seda lehte.

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

NAHALE SATTUMISE KORRAL: viivitamata pesta nahka rohke veega. Seejärel võtta seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. Jätkata naha pesemist veega 15 minutit. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

SILMA SATTUMISE KORRAL: viivitamata loputada mitme minuti jooksul veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 15 minutit. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Teave meditsiinitöötajale/arstile:

kui silmad on kokku puutunud leeliseliste kemikaalidega (pH > 11), amiinide ja hapetega nagu etaanhape (äädikhape), metaanhape (sipelghape) või propaanhape (propioonhape), tuleb silmade loputamist jätkata kuni haiglasse jõudmiseni.

ALLANEELAMISE KORRAL: viivitamata loputada suud. Anda kannatanule juua, kui kannatanu on võimeline neelama. MITTE kutsuda esile oksendamist. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Meetmed juhuslikul keskkonda sattumisel:

Peatada leke, kui seda on ohutu teha. Eemaldada süttimisallikad. Eriti ettevaatlik tuleb olla staatilise elektrilaengute vältimisel. Lahtised leegid on keelatud. Mitte suitsetada.

Vältida sattumist kanalisatsiooni või veekogudesse.

Pühkida kokku absorbeeriva materjaliga (nt riidelapiga). Imada mahavoolanud aine võimalikult kiiresti kokku inertsete tahkete ainete, nagu savi või diatomiidiga. Koguda mehaaniliselt kokku (pühkimine, kühveldamine). Kõrvaldada vastavalt kehtivatele kohalikele eeskirjadele.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Kõrvaldamine peab toimuma vastavalt kehtivatele eeskirjadele. Mitte valada kanalisatsiooni. Mitte visata olmejäätmete hulka. Sisu/mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama. Enne kõrvaldamist tühjendada pakend täielikult. Kui pakend on täiesti tühi, võib selle ringlusse suunata nagu muu pakendigi.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 24 kuud

Hoida kuivas, jahedas, hästi ventileeritavas kohas. Hoida mahuti tihedalt suletuna. Kaitsta otsese päikesevalguse eest.

Soovituslik säilitustemperatuur: 0–30 °C

Mitte hoida temperatuuril alla 0 °C

Mitte hoida toiduainete, jookide ja loomasööda lähedal. Hoida eemal põlevast materjalist.

6.   MUU TEAVE

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 8

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | F-FDT | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027467-0018 1-8 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 25,0 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 30,0 |

Kaubanduslik nimetus

F-FDT

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027467-0018 1-8

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

25,0

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

30,0

7.2.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | C-FDT | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027467-0019 1-8 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 30,0 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 40,0 |

Kaubanduslik nimetus

C-FDT

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027467-0019 1-8

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

30,0

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

40,0

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 9

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 9 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 9 identifikaator

| Identifikaator | meta SPC 9 |
| --- | --- |

Identifikaator

meta SPC 9

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1-9 |
| --- | --- |

Number

1-9

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)
  Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 9 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 9 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,3 | 14,925 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 44,73 | 63,14 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

14,3

14,925

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

44,73

63,14

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 9 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | AL - Muu vedelik |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

AL - Muu vedelik

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 9 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Väga tuleohtlik vedelik ja aur.
  Põhjustab raskeid silmakahjustusi.
  Võib põhjustada unisust või peapööritust.
  Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.
  Hoida pakend tihedalt suletuna.
  Vältida auru sissehingamist.
  Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
  SISSEHINGAMISE KORRAL: Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.
  SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA või arstiga.
  Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida jahedas.
  Hoida lukustatult.
  Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama. |

Ohulaused

Väga tuleohtlik vedelik ja aur.

Põhjustab raskeid silmakahjustusi.

Võib põhjustada unisust või peapööritust.

Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist.

Hoiatuslaused

Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Vältida auru sissehingamist.

Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.

SISSEHINGAMISE KORRAL: Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA või arstiga.

Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida jahedas.

Hoida lukustatult.

Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 9 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 17

Kasutus # 1 – Kõvade mittepoorsete väikeste pindade desinfitseerimine, kasutusvalmis lapid

| Tooteliik | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | Ei ole asjakohane. |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Ümbrisega viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Tervishoiuasutused ja farmaatsia- ja kosmeetikatööstus, nt patsientide läheduses olevad alad, tööalad/lauad, üldised seadmed (kaasa arvatud toiduga kokku puutuvad pinnad): väikeste kõvade/mittepoorsete pindade desinfitseerimine.
  Ainult kutsealaseks kasutamiseks. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Käsitsi pealekandmine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Kasutusvalmis desinfitseerivad lapid toatemperatuuril (20±2 °C).
  Desinfitseeritav pind pühitakse ja niisutatakse piisavas koguses tootega, tagades täieliku kaetuse. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Minimaalne kokkupuuteaeg: • bakterite, pärmseente ja ümbrisega viiruste eemaldamine: 60 s. Pind täiesti märjaks teha.
  Lahjendus (%): kasutusvalmis toode
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Patsiendi ruumi mõistlik desinfitseerimissagedus on 1–2 korda päevas. Maksimaalne kasutamiskordade arv on 6 korda päevas. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega. |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | PE-komposiitfooliumist keevispakend HDPE-st klappkattega, 80 tsellulooslappi;
  PE-komposiitfooliumist jaoturkott, 70 tsellulooslappi, mida kasutatakse koos jaoturkarbiga
  Ainult B-FDT puhul (toode 9.2):
  PE-komposiitfooliumist jaotur koos keeratava PE-korgiga, 100 PP/PE-lappi. |

Tooteliik

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

Ei ole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Ümbrisega viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Tervishoiuasutused ja farmaatsia- ja kosmeetikatööstus, nt patsientide läheduses olevad alad, tööalad/lauad, üldised seadmed (kaasa arvatud toiduga kokku puutuvad pinnad): väikeste kõvade/mittepoorsete pindade desinfitseerimine.

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Käsitsi pealekandmine

Üksikasjalik kirjeldus:

Kasutusvalmis desinfitseerivad lapid toatemperatuuril (20±2 °C).

Desinfitseeritav pind pühitakse ja niisutatakse piisavas koguses tootega, tagades täieliku kaetuse.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Minimaalne kokkupuuteaeg: • bakterite, pärmseente ja ümbrisega viiruste eemaldamine: 60 s. Pind täiesti märjaks teha.

Lahjendus (%): kasutusvalmis toode

Kasutamise arv ja ajastus:

Patsiendi ruumi mõistlik desinfitseerimissagedus on 1–2 korda päevas. Maksimaalne kasutamiskordade arv on 6 korda päevas. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

PE-komposiitfooliumist keevispakend HDPE-st klappkattega, 80 tsellulooslappi;

PE-komposiitfooliumist jaoturkott, 70 tsellulooslappi, mida kasutatakse koos jaoturkarbiga

Ainult B-FDT puhul (toode 9.2):

PE-komposiitfooliumist jaotur koos keeratava PE-korgiga, 100 PP/PE-lappi.

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pinnad peavad alati enne desinfitseerimist olema nähtavalt puhtad. Maksimaalne kasutamiskordade arv on 6 korda päevas.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vaadata meta SPC 9 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 9 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 9 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 9 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 18

Kasutus # 2 – Kõvade mittepoorsete väikeste pindade desinfitseerimine, kasutusvalmis lapid

| Tooteliik | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | Ei ole asjakohane. |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: muu
  Tavanimetus: Pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Tervishoiuasutused ja toiduainetööstus, nt patsientide läheduses, toiduvalmistamine ja käitlemine köögis/restoranis: väikeste kõvade/mittepoorsete pindade desinfitseerimine.
  Ainult kutsealaseks kasutamiseks. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Käsitsi pealekandmine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Kasutusvalmis desinfitseerivad lapid toatemperatuuril (20±2 °C).
  Desinfitseeritav pind niisutatakse pühkides piisavas koguses tootega, tagades täieliku kaetuse. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Minimaalne kokkupuuteaeg:• bakterite ja pärmseente eemaldamiseks temperatuuril 20 °C: 60 s; Pind täiesti märjaks teha.
  Lahjendus (%): kasutusvalmis toode
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Toodet võib kasutada nii sageli kui vaja. Köökides on mõistlik sagedus 1–2 korda päevas. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega. |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | PE-komposiitfooliumist keevispakend HDPE-st klappkattega, 80 tsellulooslappi;
  PE-komposiitfooliumist jaoturkott, 70 tsellulooslappi, mida kasutatakse koos jaoturkarbiga
  Ainult B-FDT puhul (toode 9.2):
  PE-komposiitfooliumist jaotur koos keeratava PE-korgiga, 100 PP/PE-lappi. |

Tooteliik

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

Ei ole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: muu

Tavanimetus: Pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Tervishoiuasutused ja toiduainetööstus, nt patsientide läheduses, toiduvalmistamine ja käitlemine köögis/restoranis: väikeste kõvade/mittepoorsete pindade desinfitseerimine.

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Käsitsi pealekandmine

Üksikasjalik kirjeldus:

Kasutusvalmis desinfitseerivad lapid toatemperatuuril (20±2 °C).

Desinfitseeritav pind niisutatakse pühkides piisavas koguses tootega, tagades täieliku kaetuse.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Minimaalne kokkupuuteaeg:• bakterite ja pärmseente eemaldamiseks temperatuuril 20 °C: 60 s; Pind täiesti märjaks teha.

Lahjendus (%): kasutusvalmis toode

Kasutamise arv ja ajastus:

Toodet võib kasutada nii sageli kui vaja. Köökides on mõistlik sagedus 1–2 korda päevas. Pealekandmiskordade vahel ei ole vaja arvestada ohutusintervallidega.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

PE-komposiitfooliumist keevispakend HDPE-st klappkattega, 80 tsellulooslappi;

PE-komposiitfooliumist jaoturkott, 70 tsellulooslappi, mida kasutatakse koos jaoturkarbiga

Ainult B-FDT puhul (toode 9.2):

PE-komposiitfooliumist jaotur koos keeratava PE-korgiga, 100 PP/PE-lappi.

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pinnad peavad alati enne desinfitseerimist olema nähtavalt puhtad.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vaadata meta SPC 9 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 9 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 9 üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 9 üldiseid kasutamisjuhiseid.

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 9 (9) ÜLDISED KASUTUSJUHISED

5.1.   Kasutusjuhendid

Ainult kutsealaseks kasutamiseks.

Sulgeda lappide pakend pärast avamist uuesti.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Vältida silma sattumist.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Üldised esmaabimeetmed: Viia kannatanu saastunud kohast eemale. Halva enesetunde korral pöörduda arsti poole. Võimalusel näidata seda lehte.

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

NAHALE SATTUMISE KORRAL: viivitamata pesta nahka rohke veega. Seejärel võtta seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. Jätkata naha pesemist veega 15 minutit. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

SILMA SATTUMISE KORRAL: viivitamata loputada mitme minuti jooksul veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 15 minutit. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Teave meditsiinitöötajale/arstile:

kui silmad on kokku puutunud leeliseliste kemikaalidega (pH > 11), amiinide ja hapetega nagu etaanhape (äädikhape), metaanhape (sipelghape) või propaanhape (propioonhape), tuleb silmade loputamist jätkata kuni haiglasse jõudmiseni.

ALLANEELAMISE KORRAL: viivitamata loputada suud. Anda kannatanule juua, kui kannatanu on võimeline neelama. MITTE kutsuda esile oksendamist. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Meetmed juhuslikul keskkonda sattumisel: Peatada leke, kui seda on ohutu teha. Eemaldada süttimisallikad. Eriti ettevaatlik tuleb olla staatilise elektrilaengute vältimisel. Lahtised leegid on keelatud. Mitte suitsetada. Vältida sattumist kanalisatsiooni või veekogudesse. Pühkida kokku absorbeeriva materjaliga (nt riidelapiga). Imada mahavoolanud aine võimalikult kiiresti kokku inertsete tahkete ainete, nagu savi või diatomiidiga. Koguda mehaaniliselt kokku (pühkimine, kühveldamine). Kõrvaldada vastavalt kehtivatele kohalikele eeskirjadele.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Kõrvaldamine peab toimuma vastavalt kehtivatele eeskirjadele. Mitte valada kanalisatsiooni. Mitte visata olmejäätmete hulka. Sisu/mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlusjaama. Enne kõrvaldamist tühjendada pakend täielikult. Kui pakend on täiesti tühi, võib selle ringlusse suunata nagu muu pakendigi.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 24 kuud

Hoida kuivas, jahedas, hästi ventileeritavas kohas. Hoida mahuti tihedalt suletuna. Kaitsta otsese päikesevalguse eest.

Soovituslik säilitustemperatuur: 0–30 °C

Mitte hoida temperatuuril alla 0 °C

Mitte hoida toiduainete, jookide ja loomasööda lähedal. Hoida eemal põlevast materjalist.

6.   MUU TEAVE

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 9

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | D-FDT | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027467-0020 1-9 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,925 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 44,73 |

Kaubanduslik nimetus

D-FDT

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027467-0020 1-9

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

14,925

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

44,73

7.2.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | B-FDT | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027467-0021 1-9 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-1-ool | | Toimeaine | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,3 |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,14 |

Kaubanduslik nimetus

B-FDT

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027467-0021 1-9

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-1-ool

Toimeaine

71-23-8

200-746-9

14,3

Propaan-2-ool

Toimeaine

67-63-0

200-661-7

63,14

---

(1)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 1 iga lubatud kasutuse puhul.

(2)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 2 iga lubatud kasutuse puhul.

(3)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 3 iga lubatud kasutuse puhul.

(4)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 4 iga lubatud kasutuse puhul.

(5)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 5 iga lubatud kasutuse puhul.

(6)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 6 iga lubatud kasutuse puhul.

(7)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 7 iga lubatud kasutuse puhul.

(8)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 8 iga lubatud kasutuse puhul.

(9)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 9 iga lubatud kasutuse puhul.

---

| 22.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 195/90 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 195/90

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2022/1283,

15. juuli 2022,

millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus

„Μακαρόνια της Σμίλας / Makaronia tis Smilas / Μακαρόνια του Σκλινιτζιού / Makaronia tou Sklinitziou“ (KGT)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 52 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Küprose taotlus registreerida nimetus „Μακαρόνια της Σμίλας / Makaronia tis Smilas / Μακαρόνια του Σκλινιτζιού / Makaronia tou Sklinitziou“ (2). |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Küprose taotlus registreerida nimetus „Μακαρόνια της Σμίλας / Makaronia tis Smilas / Μακαρόνια του Σκλινιτζιού / Makaronia tou Sklinitziou“ (2).

| (2) | Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Μακαρόνια της Σμίλας / Makaronia tis Smilas / Μακαρόνια του Σκλινιτζιού / Makaronia tou Sklinitziou“ registreerida, |
| --- | --- |

(2)

Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Μακαρόνια της Σμίλας / Makaronia tis Smilas / Μακαρόνια του Σκλινιτζιού / Makaronia tou Sklinitziou“ registreerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Nimetus „Μακαρόνια της Σμίλας / Makaronia tis Smilas / Μακαρόνια του Σκλινιτζιού / Makaronia tou Sklinitziou“ (KGT) registreeritakse.

Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 (3) XI lisas esitatud klassi 2.5 „pastatooted“ kuuluva tootena.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. juuli 2022

Komisjoni nimel

presidendi eest

komisjoni liige

Janusz WOJCIECHOWSKI

---

(1)  
  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  
  ELT C 131, 24.3.2022, lk 12.

2

(3)  Komisjoni 13. juuni 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 668/2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) rakenduseeskirjad (ELT L 179, 19.6.2014, lk 36).

3

---

OTSUSED

| 22.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 195/91 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 195/91

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2022/1284,

21. juuli 2022,

millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2022/339, mis käsitleb Euroopa rahutagamisrahastu abimeedet Ukraina relvajõudude toetuseks

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 41 lõiget 2,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 28. veebruaril 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/339, (1) millega loodi abimeede lähtesummas 50 000 000 eurot, et rahastada varustuse ja vahendite andmist, mis on mõeldud mittesurmava jõu kasutamiseks, näiteks isikukaitsevahendid, esmaabipakid ja kütus Ukraina relvajõududele. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 28. veebruaril 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/339, (1) millega loodi abimeede lähtesummas 50 000 000 eurot, et rahastada varustuse ja vahendite andmist, mis on mõeldud mittesurmava jõu kasutamiseks, näiteks isikukaitsevahendid, esmaabipakid ja kütus Ukraina relvajõududele.

| (2) | Nõukogu võttis 23. märtsil 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/472, (2) millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2022/339 ning millega suurendati lähtesummat 100 000 000 euroni. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 23. märtsil 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/472, (2) millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2022/339 ning millega suurendati lähtesummat 100 000 000 euroni.

| (3) | Nõukogu võttis 13. aprillil 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/637, (3) millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2022/339 ning millega suurendati lähtesummat 150 000 000 euroni. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu võttis 13. aprillil 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/637, (3) millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2022/339 ning millega suurendati lähtesummat 150 000 000 euroni.

| (4) | Nõukogu võttis 23. mail 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/810, (4) millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2022/339 ning millega suurendati lähtesummat 160 000 000 euroni. |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu võttis 23. mail 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/810, (4) millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2022/339 ning millega suurendati lähtesummat 160 000 000 euroni.

| (5) | Võttes arvesse käimasolevat Venemaa Föderatsiooni Ukraina vastu suunatud relvastatud agressiooni, tuleks seda lähtesummat täiendava 10 000 000 euro võrra suurendada, et rahastada varustuse ja vahendite andmist, mis on mõeldud mittesurmava jõu kasutamiseks, näiteks isikukaitsevahendid, esmaabipakid ja kütus Ukraina relvajõududele. |
| --- | --- |

(5)

Võttes arvesse käimasolevat Venemaa Föderatsiooni Ukraina vastu suunatud relvastatud agressiooni, tuleks seda lähtesummat täiendava 10 000 000 euro võrra suurendada, et rahastada varustuse ja vahendite andmist, mis on mõeldud mittesurmava jõu kasutamiseks, näiteks isikukaitsevahendid, esmaabipakid ja kütus Ukraina relvajõududele.

| (6) | Otsust (ÜVJP) 2022/339 tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(6)

Otsust (ÜVJP) 2022/339 tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust (ÜVJP) 2022/339 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmisega:

  „4.   Abimeetme kestus on 70 kuud alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.“ |
| --- | --- |

1)

Artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmisega:

„4.   Abimeetme kestus on 70 kuud alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.“

| 2) | Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:

  „1.   Abimeetmega seotud kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma on 170 000 000 eurot.“ |
| --- | --- |

2)

Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Abimeetmega seotud kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma on 170 000 000 eurot.“

| 3) | Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:

  „3.   Kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2021/509 artikli 29 lõikega 5 võib abimeetme haldur kutsuda pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist üles panustama kuni 170 000 000 eurot. Abimeetme halduri üleskutsel panustatud vahendeid kasutatakse tehtud kulutuste eest tasumiseks üksnes otsusega (ÜVJP) 2021/509 loodud komitee heaks kiidetud määras käesolevale abimeetmele vastavas 2022. aasta paranduseelarves ja järgnevate aastate eelarvetes.“ |
| --- | --- |

3)

Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.   Kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2021/509 artikli 29 lõikega 5 võib abimeetme haldur kutsuda pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist üles panustama kuni 170 000 000 eurot. Abimeetme halduri üleskutsel panustatud vahendeid kasutatakse tehtud kulutuste eest tasumiseks üksnes otsusega (ÜVJP) 2021/509 loodud komitee heaks kiidetud määras käesolevale abimeetmele vastavas 2022. aasta paranduseelarves ja järgnevate aastate eelarvetes.“

| 4) | Artikli 2 lõige 4 asendatakse järgmisega:

  „4.   Abimeetme rakendamisega seotud kulud on rahastamiskõlblikud alates 1. jaanuarist 2022 kuni kuupäevani, mille määrab kindlaks nõukogu. Enne 11. märtsi 2022 tekkinud kulud on rahastamiskõlblikud maksimaalselt 50 000 000 euro ulatuses. 10 000 000 eurot on rahastamiskõlblik alates 21. juulist 2022.“ |
| --- | --- |

4)

Artikli 2 lõige 4 asendatakse järgmisega:

„4.   Abimeetme rakendamisega seotud kulud on rahastamiskõlblikud alates 1. jaanuarist 2022 kuni kuupäevani, mille määrab kindlaks nõukogu. Enne 11. märtsi 2022 tekkinud kulud on rahastamiskõlblikud maksimaalselt 50 000 000 euro ulatuses. 10 000 000 eurot on rahastamiskõlblik alates 21. juulist 2022.“

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 21. juuli 2022

Nõukogu nimel

eesistuja

M. BEK

---

(1)  Nõukogu 28. veebruari 2022. aasta otsus (ÜVJP) 2022/339, mis käsitleb Euroopa rahutagamisrahastu abimeedet Ukraina relvajõudude toetuseks (ELT L 61, 28.2.2022, lk 1).

1

(2)  Nõukogu 23. märtsi 2022. aasta otsus (ÜVJP) 2022/472, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2022/339, mis käsitleb Euroopa rahutagamisrahastu abimeedet Ukraina relvajõudude toetuseks (ELT L 96, 24.3.2022, lk 45).

2

(3)  Nõukogu 13. aprilli 2022. aasta otsus (ÜVJP) 2022/637, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2022/339, mis käsitleb Euroopa rahutagamisrahastu abimeedet Ukraina relvajõudude toetuseks (ELT L 117, 19.4.2022, lk 36).

3

(4)  Nõukogu 23. mai 2022. aasta otsus (ÜVJP) 2022/810, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2022/339, mis käsitleb Euroopa rahutagamisrahastu abimeedet Ukraina relvajõudude toetuseks (ELT L 145, 24.5.2022, lk 42).

4

---

| 22.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 195/93 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 195/93

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2022/1285,

21. juuli 2022,

millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2022/338, mis käsitleb Euroopa rahutagamisrahastu abimeedet Ukraina relvajõududele surmava jõu kasutamiseks mõeldud kaitseotstarbelise varustuse ja platvormide andmiseks

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 41 lõiget 2,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 28. veebruaril 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/338, (1) millega luuakse abimeede lähtesummas 450 000 000 eurot, et rahastada Ukraina relvajõudude varustamist surmava jõu kasutamiseks mõeldud kaitseotstarbelise varustusega ja platvormidega. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 28. veebruaril 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/338, (1) millega luuakse abimeede lähtesummas 450 000 000 eurot, et rahastada Ukraina relvajõudude varustamist surmava jõu kasutamiseks mõeldud kaitseotstarbelise varustusega ja platvormidega.

| (2) | Nõukogu võttis 23. märtsil 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/471, (2) millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2022/338 ning millega suurendati lähtesummat 900 000 000 euroni. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 23. märtsil 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/471, (2) millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2022/338 ning millega suurendati lähtesummat 900 000 000 euroni.

| (3) | Nõukogu võttis 13. aprillil 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/636, (3) millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2022/338 ning millega suurendati lähtesummat 1 350 000 000 euroni. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu võttis 13. aprillil 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/636, (3) millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2022/338 ning millega suurendati lähtesummat 1 350 000 000 euroni.

| (4) | Nõukogu võttis 23. mail 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/809, (4) millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2022/338 ning millega suurendati lähtesummat 1 840 000 000 euroni. |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu võttis 23. mail 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/809, (4) millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2022/338 ning millega suurendati lähtesummat 1 840 000 000 euroni.

| (5) | Võttes arvesse käimasolevat Venemaa Föderatsiooni Ukraina-vastast relvastatud agressiooni, tuleks seda lähtesummat täiendava 490 000 000 euro võrra suurendada. |
| --- | --- |

(5)

Võttes arvesse käimasolevat Venemaa Föderatsiooni Ukraina-vastast relvastatud agressiooni, tuleks seda lähtesummat täiendava 490 000 000 euro võrra suurendada.

| (6) | Otsust (ÜVJP) 2022/338 tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(6)

Otsust (ÜVJP) 2022/338 tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust (ÜVJP) 2022/338 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmisega:

  „4.   Abimeetme kestus on 70 kuud alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.“ |
| --- | --- |

1)

Artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmisega:

„4.   Abimeetme kestus on 70 kuud alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.“

| 2) | Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:

  „1.   Abimeetmega seotud kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma on 2 330 000 000 eurot.“ |
| --- | --- |

2)

Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Abimeetmega seotud kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma on 2 330 000 000 eurot.“

| 3) | Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:

  „3.   Kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2021/509 artikli 29 lõikega 5 võib abimeetme haldur kutsuda pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist üles panustama kuni 2 330 000 000 eurot. Abimeetme halduri üleskutsel panustatud vahendeid kasutatakse tehtud kulutuste eest tasumiseks üksnes otsusega (ÜVJP) 2021/509 loodud komitee heaks kiidetud määras käesolevale abimeetmele vastavas 2022. aasta paranduseelarves ja järgnevate aastate eelarvetes.“ |
| --- | --- |

3)

Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.   Kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2021/509 artikli 29 lõikega 5 võib abimeetme haldur kutsuda pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist üles panustama kuni 2 330 000 000 eurot. Abimeetme halduri üleskutsel panustatud vahendeid kasutatakse tehtud kulutuste eest tasumiseks üksnes otsusega (ÜVJP) 2021/509 loodud komitee heaks kiidetud määras käesolevale abimeetmele vastavas 2022. aasta paranduseelarves ja järgnevate aastate eelarvetes.“

| 4) | Artikli 2 lõige 4 asendatakse järgmisega:

  „4.   Abimeetme rakendamisega seotud kulud on rahastamiskõlblikud alates 1. jaanuarist 2022 kuni kuupäevani, mille määrab kindlaks nõukogu. Enne 11. märtsi 2022 tekkinud kulud on rahastamiskõlblikud maksimaalselt 450 000 000 euro ulatuses. 490 000 000 eurot on rahastamiskõlblik alates .21. juulist 2022.“ |
| --- | --- |

4)

Artikli 2 lõige 4 asendatakse järgmisega:

„4.   Abimeetme rakendamisega seotud kulud on rahastamiskõlblikud alates 1. jaanuarist 2022 kuni kuupäevani, mille määrab kindlaks nõukogu. Enne 11. märtsi 2022 tekkinud kulud on rahastamiskõlblikud maksimaalselt 450 000 000 euro ulatuses. 490 000 000 eurot on rahastamiskõlblik alates .21. juulist 2022.“

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 21. juuli 2022

Nõukogu nimel

eesistuja

M. BEK

---

(1)  Nõukogu 28. veebruari 2022. aasta otsus (ÜVJP) 2022/338, mis käsitleb Euroopa rahutagamisrahastu abimeedet Ukraina relvajõududele surmava jõu kasutamiseks mõeldud kaitseotstarbelise varustuse ja platvormide andmiseks (ELT L 60, 28.2.2022, lk 1).

1

(2)  Nõukogu 23. märtsi 2022. aasta otsus (ÜVJP) 2022/471, mis käsitleb Euroopa rahutagamisrahastu abimeedet Ukraina relvajõududele surmava jõu kasutamiseks mõeldud kaitseotstarbelise varustuse ja platvormide andmiseks (ELT L 96, 24.3.2022, lk 43).

2

(3)  Nõukogu 13. aprilli 2022. aasta otsus (ÜVJP) 2022/636, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2022/338, mis käsitleb Euroopa rahutagamisrahastu abimeedet Ukraina relvajõududele surmava jõu kasutamiseks mõeldud kaitseotstarbelise varustuse ja platvormide andmiseks (ELT L 117, 19.4.2022, lk 34).

3

(4)  Nõukogu 23. mai 2022. aasta otsus (ÜVJP) 2022/809, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2022/338, mis käsitleb Euroopa rahutagamisrahastu abimeedet Ukraina relvajõududele surmava jõu kasutamiseks mõeldud kaitseotstarbelise varustuse ja platvormide andmiseks (ELT L 145, 24.5.2022, lk 40).

4

---

| 22.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 195/95 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 195/95

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2022/1286,

15. juuli 2022,

milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/25/EL artikli 34 kohaldatavust lepingute suhtes, mis sõlmitakse seoses elektrienergia ja gaasi jaemüügiga Madalmaade väiketarbijatele

(teatavaks tehtud numbri C(2022) 4872 all)

(Ainult hollandikeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiivi 2014/25/EL, milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/17/EÜ, (1) eriti selle artikli 35 lõiget 3,

olles konsulteerinud riigihangete nõuandekomiteega

ning arvestades järgmist:

1.   ASJAOLUD

ASJAOLUD

| (1) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas riigihangete nõuandekomitee arvamusega. |
| --- | --- |

(1)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas riigihangete nõuandekomitee arvamusega.

| (2) | 30. jaanuaril 2017. aastal esitasid Eneco B.V. (edaspidi „Eneco“) ja N.V. Nuon Energy (edaspidi „Nuon“) komisjonile direktiivi 2014/25/EL artikli 35 lõike 1 kohase taotluse (edaspidi „taotlus“). Taotlus on kooskõlas komisjoni rakendusotsuse (EL) 2016/1804 (2) artikli 1 lõikes 1 ja selle rakendusotsuse I lisas sätestatud ametlike nõuetega. |
| --- | --- |

(2)

30. jaanuaril 2017. aastal esitasid Eneco B.V. (edaspidi „Eneco“) ja N.V. Nuon Energy (edaspidi „Nuon“) komisjonile direktiivi 2014/25/EL artikli 35 lõike 1 kohase taotluse (edaspidi „taotlus“). Taotlus on kooskõlas komisjoni rakendusotsuse (EL) 2016/1804 (2) artikli 1 lõikes 1 ja selle rakendusotsuse I lisas sätestatud ametlike nõuetega.

2

| (3) | Nuoni aktsiad kuuluvad täielikult ettevõtjale Vattenfall AB, mis on Rootsi riigile kuuluv börsil noteerimata äriühing. Seetõttu käsitletakse ettevõtjat Nuon direktiivi 2014/25/EL artikli 4 lõike 2 tähenduses võrgustiku sektori hankijana. Ettevõtjat Eneco ei käsitleta pärast 2020. aasta märtsi muudatust omandilises kuuluvuses (varem Madalmaade kohalikele omavalitsustele kuulunud ettevõtja müüdi ettevõtjaid Mitsubishi Corporation ja Chubu Electric Power hõlmavale ühisettevõtjale) enam võrgustiku sektori hankijana. |
| --- | --- |

(3)

Nuoni aktsiad kuuluvad täielikult ettevõtjale Vattenfall AB, mis on Rootsi riigile kuuluv börsil noteerimata äriühing. Seetõttu käsitletakse ettevõtjat Nuon direktiivi 2014/25/EL artikli 4 lõike 2 tähenduses võrgustiku sektori hankijana. Ettevõtjat Eneco ei käsitleta pärast 2020. aasta märtsi muudatust omandilises kuuluvuses (varem Madalmaade kohalikele omavalitsustele kuulunud ettevõtja müüdi ettevõtjaid Mitsubishi Corporation ja Chubu Electric Power hõlmavale ühisettevõtjale) enam võrgustiku sektori hankijana.

| (4) | Taotlus on seotud elektrienergia jaemüügiga väiketarbijatele (majapidamised ja väikesed tööstus- ja äritarbijad, kes on ühendatud madalpingevõrguga ühendusvõimsusega kuni 3 * 80A) ning gaasi jaemüügiga väiketarbijatele (majapidamised ja väikeettevõtjad, kes on ühendatud gaasivõrguga ühendusvõimsusega kuni 40 m3). |
| --- | --- |

(4)

Taotlus on seotud elektrienergia jaemüügiga väiketarbijatele (majapidamised ja väikesed tööstus- ja äritarbijad, kes on ühendatud madalpingevõrguga ühendusvõimsusega kuni 3 * 80A) ning gaasi jaemüügiga väiketarbijatele (majapidamised ja väikeettevõtjad, kes on ühendatud gaasivõrguga ühendusvõimsusega kuni 40 m3).

3

| (5) | Kuna direktiivi 2014/25/EL artikli 34 lõike 3 esimese lõigu kohaselt saab eeldada vaba juurdepääsu turule, peab komisjon kooskõlas nimetatud direktiivi IV lisa punkti 1 alapunktiga a võtma taotluse kohta vastu rakendusotsuse 90 tööpäeva jooksul. Kuna taotlusele ei olnud lisatud põhjendatud seisukohta, mille on vastu võtnud sõltumatu siseriiklik ametiasutus direktiivi 2014/25/EL artikli 35 lõike 2 tähenduses, teavitas komisjon 24. märtsil 2017 taotlusest Madalmaade ametiasutusi ja nõudis lisateavet. Madalmaade ametiasutused vastasid teabenõudele 19. juuni 2017. aasta e-kirjaga. Vastus leiti olevat ebatäielik, mistõttu komisjon nõudis 27. juulil 2017 täiendavaid selgitusi, mille Madalmaade ametiasutused esitasid 25. septembril 2017. |
| --- | --- |

(5)

Kuna direktiivi 2014/25/EL artikli 34 lõike 3 esimese lõigu kohaselt saab eeldada vaba juurdepääsu turule, peab komisjon kooskõlas nimetatud direktiivi IV lisa punkti 1 alapunktiga a võtma taotluse kohta vastu rakendusotsuse 90 tööpäeva jooksul. Kuna taotlusele ei olnud lisatud põhjendatud seisukohta, mille on vastu võtnud sõltumatu siseriiklik ametiasutus direktiivi 2014/25/EL artikli 35 lõike 2 tähenduses, teavitas komisjon 24. märtsil 2017 taotlusest Madalmaade ametiasutusi ja nõudis lisateavet. Madalmaade ametiasutused vastasid teabenõudele 19. juuni 2017. aasta e-kirjaga. Vastus leiti olevat ebatäielik, mistõttu komisjon nõudis 27. juulil 2017 täiendavaid selgitusi, mille Madalmaade ametiasutused esitasid 25. septembril 2017.

| (6) | Olemasolev teave ei olnud komisjoni jaoks endiselt piisav, et kujundada arvamus tegevuse konkurentsile avatuse kohta, ning Madalmaade ametiasutustele saadeti 21. detsembril 2017 ja 2. märtsil 2018 täiendavad teabenõuded. Madalmaade ametiasutused saatsid vastuse 11. oktoobril 2021. |
| --- | --- |

(6)

Olemasolev teave ei olnud komisjoni jaoks endiselt piisav, et kujundada arvamus tegevuse konkurentsile avatuse kohta, ning Madalmaade ametiasutustele saadeti 21. detsembril 2017 ja 2. märtsil 2018 täiendavad teabenõuded. Madalmaade ametiasutused saatsid vastuse 11. oktoobril 2021.

| (7) | Nuon esitas 24. jaanuaril 2022 olulisel määral muudetud taotluse. Komisjon ja taotleja leppisid kokku, et komisjon peaks rakendusotsuse vastu võtma 15. juuliks 2022. |
| --- | --- |

(7)

Nuon esitas 24. jaanuaril 2022 olulisel määral muudetud taotluse. Komisjon ja taotleja leppisid kokku, et komisjon peaks rakendusotsuse vastu võtma 15. juuliks 2022.

2.   ÕIGUSRAAMISTIK

ÕIGUSRAAMISTIK

| (8) | Direktiivi 2014/25/EL kohaldatakse elektrienergia ja gaasi jaemüügiga seotud tegevuste võimaldamiseks ette nähtud lepingute sõlmimise suhtes [millele on osutatud kõnealuse direktiivi artikli 9 lõike 1 punktis a], välja arvatud kui see tegevus on hõlmatud kõnealuse direktiivi artikli 34 kohase erandiga. |
| --- | --- |

(8)

Direktiivi 2014/25/EL kohaldatakse elektrienergia ja gaasi jaemüügiga seotud tegevuste võimaldamiseks ette nähtud lepingute sõlmimise suhtes [millele on osutatud kõnealuse direktiivi artikli 9 lõike 1 punktis a], välja arvatud kui see tegevus on hõlmatud kõnealuse direktiivi artikli 34 kohase erandiga.

| (9) | Direktiivi 2014/25/EL artiklis 34 on ette nähtud, et direktiivi ei kohaldata lepingute suhtes, mille eesmärk on võimaldada tegevust, mille suhtes kõnealust direktiivi kohaldatakse, kui liikmesriigis, kus seda tegevust teostatakse, on see tegevus otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud. Otsest avatust konkurentsile tuleb hinnata objektiivsete kriteeriumide alusel, võttes arvesse kõnealuse sektori eripära. |
| --- | --- |

(9)

Direktiivi 2014/25/EL artiklis 34 on ette nähtud, et direktiivi ei kohaldata lepingute suhtes, mille eesmärk on võimaldada tegevust, mille suhtes kõnealust direktiivi kohaldatakse, kui liikmesriigis, kus seda tegevust teostatakse, on see tegevus otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud. Otsest avatust konkurentsile tuleb hinnata objektiivsete kriteeriumide alusel, võttes arvesse kõnealuse sektori eripära.

3.   HINDAMINE

HINDAMINE

3.1.   Vaba juurdepääs turule

Vaba juurdepääs turule

| (10) | Juurdepääs turule loetakse piiramatuks, kui liikmesriik on rakendanud vastavad liidu õigusaktid, millega konkreetne sektor või selle osa avatakse, ning kohaldab neid. Nimetatud õigusaktid on loetletud direktiivi 2014/25/EL III lisas. Elektrisektori suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2019/944/EL, (3) millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/72/EÜ, (4) gaasisektori suhtes aga kohaldatakse direktiivi 2009/73/EÜ (5). |
| --- | --- |

(10)

Juurdepääs turule loetakse piiramatuks, kui liikmesriik on rakendanud vastavad liidu õigusaktid, millega konkreetne sektor või selle osa avatakse, ning kohaldab neid. Nimetatud õigusaktid on loetletud direktiivi 2014/25/EL III lisas. Elektrisektori suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2019/944/EL, (3) millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/72/EÜ, (4) gaasisektori suhtes aga kohaldatakse direktiivi 2009/73/EÜ (5).

3

4

5

| (11) | Madalmaad on direktiivid 2019/944/EL ja 2009/73/EÜ siseriiklikku õigusesse üle võtnud Madalmaade elektriseadusega (6) (Elektriciteitswet) ja Madalmaade gaasiseadusega (7) (Gaswet). Sellest tulenevalt ja vastavalt direktiivi 2014/25/EL artikli 34 lõike 3 esimesele lõigule loetakse juurdepääs turule kogu Madalmaade territooriumil mittepiiratuks. |
| --- | --- |

(11)

Madalmaad on direktiivid 2019/944/EL ja 2009/73/EÜ siseriiklikku õigusesse üle võtnud Madalmaade elektriseadusega (6) (Elektriciteitswet) ja Madalmaade gaasiseadusega (7) (Gaswet). Sellest tulenevalt ja vastavalt direktiivi 2014/25/EL artikli 34 lõike 3 esimesele lõigule loetakse juurdepääs turule kogu Madalmaade territooriumil mittepiiratuks.

6

Elektriciteitswet

7

Gaswet

3.2.   Otsene avatus konkurentsile

Otsene avatus konkurentsile

| (12) | Otsest avatust konkurentsile tuleb hinnata eri näitajate põhjal, millest ükski ei ole eraldi võetuna otsustav. Käesolevas otsuses käsitletavate turgude puhul tuleb ühe kriteeriumina arvesse võtta peamiste turuosaliste turuosa. Arvestades asjaomaste turgude eripära, tuleks arvesse võtta ka täiendavaid kriteeriume, nagu turuosaliste arv, hulgiturgude likviidsus, klientide vahetamismäärad või hindade reguleerimine. |
| --- | --- |

(12)

Otsest avatust konkurentsile tuleb hinnata eri näitajate põhjal, millest ükski ei ole eraldi võetuna otsustav. Käesolevas otsuses käsitletavate turgude puhul tuleb ühe kriteeriumina arvesse võtta peamiste turuosaliste turuosa. Arvestades asjaomaste turgude eripära, tuleks arvesse võtta ka täiendavaid kriteeriume, nagu turuosaliste arv, hulgiturgude likviidsus, klientide vahetamismäärad või hindade reguleerimine.

| (13) | Käesoleva otsuse kohaldamine ei piira liidu konkurentsieeskirjade ega muude liidu õigusvaldkondade sätete kohaldamist. Konkreetselt tuleks silmas pidada, et kuigi kriteeriumid ja metoodika, mille alusel hinnatakse otsest avatust konkurentsile vastavalt direktiivi 2014/25/EL artiklile 34, peavad olema kooskõlas aluslepingu konkurentsinormidega, ei pea need olema tingimata samad, mida kasutatakse aluslepingu artikli 101 või 102 või nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (8) kohasel hindamisel, nagu kinnitas Üldkohus (9). |
| --- | --- |

(13)

Käesoleva otsuse kohaldamine ei piira liidu konkurentsieeskirjade ega muude liidu õigusvaldkondade sätete kohaldamist. Konkreetselt tuleks silmas pidada, et kuigi kriteeriumid ja metoodika, mille alusel hinnatakse otsest avatust konkurentsile vastavalt direktiivi 2014/25/EL artiklile 34, peavad olema kooskõlas aluslepingu konkurentsinormidega, ei pea need olema tingimata samad, mida kasutatakse aluslepingu artikli 101 või 102 või nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (8) kohasel hindamisel, nagu kinnitas Üldkohus (9).

8

9

| (14) | Käesoleva otsuse eesmärk on teha kindlaks, kas taotluses käsitletud tegevus on turgudel, millele juurdepääs ei ole direktiivi 2014/25/EL artikli 34 tähenduses piiratud, avatud konkurentsile sellisel määral, et ka juhul, kui puudub direktiivis 2014/25/EL sätestatud üksikasjalikel hanke-eeskirjadel põhinev hankekord, on tagatud, et asjaomase tegevusega seotud riigihanked korraldatakse läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil, tuginedes kriteeriumidele, mis võimaldavad ostjatel kindlaks teha kokkuvõttes majanduslikult kõige soodsama lahenduse. |
| --- | --- |

(14)

Käesoleva otsuse eesmärk on teha kindlaks, kas taotluses käsitletud tegevus on turgudel, millele juurdepääs ei ole direktiivi 2014/25/EL artikli 34 tähenduses piiratud, avatud konkurentsile sellisel määral, et ka juhul, kui puudub direktiivis 2014/25/EL sätestatud üksikasjalikel hanke-eeskirjadel põhinev hankekord, on tagatud, et asjaomase tegevusega seotud riigihanked korraldatakse läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil, tuginedes kriteeriumidele, mis võimaldavad ostjatel kindlaks teha kokkuvõttes majanduslikult kõige soodsama lahenduse.

| (15) | Seoses sellega on oluline meeles pidada, et mitte kõigi asjaomaste turgude osaliste suhtes ei kohaldata riigihanke-eeskirju. Käesoleval juhul käsitletakse direktiivi 2014/25/EL artikli 4 tähenduses võrgustiku sektori hankijana ainult ettevõtjat Nuon, kelle suhtes kohaldatakse seega riigihanke-eeskirju. |
| --- | --- |

(15)

Seoses sellega on oluline meeles pidada, et mitte kõigi asjaomaste turgude osaliste suhtes ei kohaldata riigihanke-eeskirju. Käesoleval juhul käsitletakse direktiivi 2014/25/EL artikli 4 tähenduses võrgustiku sektori hankijana ainult ettevõtjat Nuon, kelle suhtes kohaldatakse seega riigihanke-eeskirju.

3.2.1.   Asjaomased tooteturud

Asjaomased tooteturud

| (16) | Komisjoni varasema praktika (10) kohaselt on elektrisektoris võimalik eristada järgmisi asjaomaseid tooteturge: i) tootmine ja hulgimüük; ii) ülekanne; iii) jaotamine ning iv) jaemüük lõpptarbijatele (11). Gaasisektoris on võimalik eristada järgmisi tooteturge: i) eelnev turg (toornafta ja maagaasi leiukohtade uurimine); ii) (eelnev ja järgnev) hulgiturg; iii) jaeturg, mida võib määratleda kui gaasi müüki, turustamist ja jaotamist lõpptarbijatele (12). |
| --- | --- |

(16)

Komisjoni varasema praktika (10) kohaselt on elektrisektoris võimalik eristada järgmisi asjaomaseid tooteturge: i) tootmine ja hulgimüük; ii) ülekanne; iii) jaotamine ning iv) jaemüük lõpptarbijatele (11). Gaasisektoris on võimalik eristada järgmisi tooteturge: i) eelnev turg (toornafta ja maagaasi leiukohtade uurimine); ii) (eelnev ja järgnev) hulgiturg; iii) jaeturg, mida võib määratleda kui gaasi müüki, turustamist ja jaotamist lõpptarbijatele (12).

10

11

12

| (17) | Madalmaade elektri- ja gaasisektoris on kaheksa piirkondlikku jaotusvõrguettevõtjat ehk jaotussüsteemi haldurit: Cogas Infra & Beheer, Enduris, Enexis, Liander, Endinet, RENDO Netbeheer, Stedin Netbeheer ja Westland Infra Netbeheer. Piirkonnad, kus jaotussüsteemi haldurid transpordivad elektrit, võivad erineda piirkondadest, kus nad transpordivad gaasi. Alates energiaturgude liberaliseerimisest tagati jaotussüsteemi haldurite tegevuse sõltumatus mitme eeskirjaga vastavalt liidu valdkondlikele õigusaktidele. Madalmaade seadusandja määras täieliku omandisuhete eraldamise jaotussüsteemi halduri tasandil. Madalmaade ametiasutused kinnitasid, (13) et praegu on kõik jaotussüsteemi haldurid õiguslikult ja omandisuhete poolest eraldatud tootjatest ja tarnijatest. |
| --- | --- |

(17)

Madalmaade elektri- ja gaasisektoris on kaheksa piirkondlikku jaotusvõrguettevõtjat ehk jaotussüsteemi haldurit: Cogas Infra & Beheer, Enduris, Enexis, Liander, Endinet, RENDO Netbeheer, Stedin Netbeheer ja Westland Infra Netbeheer. Piirkonnad, kus jaotussüsteemi haldurid transpordivad elektrit, võivad erineda piirkondadest, kus nad transpordivad gaasi. Alates energiaturgude liberaliseerimisest tagati jaotussüsteemi haldurite tegevuse sõltumatus mitme eeskirjaga vastavalt liidu valdkondlikele õigusaktidele. Madalmaade seadusandja määras täieliku omandisuhete eraldamise jaotussüsteemi halduri tasandil. Madalmaade ametiasutused kinnitasid, (13) et praegu on kõik jaotussüsteemi haldurid õiguslikult ja omandisuhete poolest eraldatud tootjatest ja tarnijatest.

13

Elektrienergia jaemüük

Elektrienergia jaemüük

| (18) | Seoses elektrienergia tarnimisega lõpptarbijale on komisjon teinud oma eelmistes otsustes vahet tarnel madalpingevõrguga ühendatud väiketarbijatele (majapidamised ja väikeettevõtjad) ning tarnel suurtele tööstustarbijatele, kes on tavaliselt ühendatud kõrge- ja keskpingevõrguga (suured tööstus- ja äritarbijad) (14). See eristus on seotud nõudluse poole erinevate nõudmiste ja profiilidega ning tarne poole erinevate teenuste ja tehnoloogiatega (15). |
| --- | --- |

(18)

Seoses elektrienergia tarnimisega lõpptarbijale on komisjon teinud oma eelmistes otsustes vahet tarnel madalpingevõrguga ühendatud väiketarbijatele (majapidamised ja väikeettevõtjad) ning tarnel suurtele tööstustarbijatele, kes on tavaliselt ühendatud kõrge- ja keskpingevõrguga (suured tööstus- ja äritarbijad) (14). See eristus on seotud nõudluse poole erinevate nõudmiste ja profiilidega ning tarne poole erinevate teenuste ja tehnoloogiatega (15).

14

15

| (19) | Varasemates otsustes on Madalmaade tarbijate ja turgude amet (Autoriteit Consument & Markt, edaspidi „ACM“) eristanud ka tarnet väiketarbijatele (16) ja tarnet suurtarbijatele (17). ACM täheldas, et sellist eristust põhjendavad müügi, turustamise, hinnastamise ja tarnetingimuste erinevused, erinevad tarnija vahetamise harjumused, nõudluse poole erinevused ja see, et erinevat liiki tarbijate jaoks on vaja eraldi litsentse. |
| --- | --- |

(19)

Varasemates otsustes on Madalmaade tarbijate ja turgude amet (Autoriteit Consument & Markt, edaspidi „ACM“) eristanud ka tarnet väiketarbijatele (16) ja tarnet suurtarbijatele (17). ACM täheldas, et sellist eristust põhjendavad müügi, turustamise, hinnastamise ja tarnetingimuste erinevused, erinevad tarnija vahetamise harjumused, nõudluse poole erinevused ja see, et erinevat liiki tarbijate jaoks on vaja eraldi litsentse.

Autoriteit Consument & Markt

16

17

| (20) | Kõnealune taotlus on seotud väiketarbijatega, s.o majapidamised ning väikesed tööstus- ja äritarbijad, kes on ühendatud madalpingevõrguga ühendusvõimsusega kuni 3 * 80A. |
| --- | --- |

(20)

Kõnealune taotlus on seotud väiketarbijatega, s.o majapidamised ning väikesed tööstus- ja äritarbijad, kes on ühendatud madalpingevõrguga ühendusvõimsusega kuni 3 * 80A.

Gaasi jaemüük

Gaasi jaemüük

| (21) | Komisjon on teinud oma eelmistes otsustes vahet järgmistel turgudel: maagaasi müük: i) gaasiküttel töötavatele elektrijaamadele; (18) ii) suurtele tööstustarbijatele (19) ja iii) väiketarbijatele (20). Viimase kategooria võib juhtumipõhise analüüsi järgi jagada veel maagaasi müügiks: i) majapidamistele ja ii) äritarbijatele (21). |
| --- | --- |

(21)

Komisjon on teinud oma eelmistes otsustes vahet järgmistel turgudel: maagaasi müük: i) gaasiküttel töötavatele elektrijaamadele; (18) ii) suurtele tööstustarbijatele (19) ja iii) väiketarbijatele (20). Viimase kategooria võib juhtumipõhise analüüsi järgi jagada veel maagaasi müügiks: i) majapidamistele ja ii) äritarbijatele (21).

18

19

20

21

| (22) | ACM on teinud oma varasemates otsustes vahet maagaasi müügil väiketarbijatele ning müügil suurtarbijatele ja elektrijaamadele (22). ACM leidis, et konkurentsitingimused olid mõlemal turul ostuprofiili, hindade ja tarnija vahetamise poolest erinevad. Nagu elektrienergia jaemüügi puhulgi, oli igat liiki tarbijate jaoks vaja erilitsentsi. |
| --- | --- |

(22)

ACM on teinud oma varasemates otsustes vahet maagaasi müügil väiketarbijatele ning müügil suurtarbijatele ja elektrijaamadele (22). ACM leidis, et konkurentsitingimused olid mõlemal turul ostuprofiili, hindade ja tarnija vahetamise poolest erinevad. Nagu elektrienergia jaemüügi puhulgi, oli igat liiki tarbijate jaoks vaja erilitsentsi.

22

| (23) | Lisaks viitas ACM, et maagaasi müügi turgu on võimalik täiendavalt jagada gaasi kvaliteedi (23) järgi tavaliselt väiketarbijate kasutatava väikse kütteväärtusega kütuse ja nii suur- kui ka väiketarbijate kasutatava suure kütteväärtusega kütuse vahel. |
| --- | --- |

(23)

Lisaks viitas ACM, et maagaasi müügi turgu on võimalik täiendavalt jagada gaasi kvaliteedi (23) järgi tavaliselt väiketarbijate kasutatava väikse kütteväärtusega kütuse ja nii suur- kui ka väiketarbijate kasutatava suure kütteväärtusega kütuse vahel.

23

| (24) | Kõnealune taotlus puudutab väiketarbijaid, s.o majapidamised ja väikeettevõtjad ühendusvõimsusega kuni 40 m3. |
| --- | --- |

(24)

Kõnealune taotlus puudutab väiketarbijaid, s.o majapidamised ja väikeettevõtjad ühendusvõimsusega kuni 40 m3.

3

Kokkuvõte

Kokkuvõte

| (25) | Võttes arvesse põhjendustes 15–23 vaadeldud tegureid, leiab komisjon, et direktiivi 2014/25/EL artiklis 34 sätestatud tingimuste täitmise hindamiseks ning ilma et see piiraks liidu muude õigusaktide kohaldamist, on asjaomased tooteturud väiketarbijatele müüdava elektrienergia jaeturg ja väiketarbijatele müüdava gaasi jaeturg. |
| --- | --- |

(25)

Võttes arvesse põhjendustes 15–23 vaadeldud tegureid, leiab komisjon, et direktiivi 2014/25/EL artiklis 34 sätestatud tingimuste täitmise hindamiseks ning ilma et see piiraks liidu muude õigusaktide kohaldamist, on asjaomased tooteturud väiketarbijatele müüdava elektrienergia jaeturg ja väiketarbijatele müüdava gaasi jaeturg.

3.2.2.   Asjaomased geograafilised turud

Asjaomased geograafilised turud

Elektrienergia jaemüük

Elektrienergia jaemüük

| (26) | Komisjon on varem leidnud, (24) et elektrienergia jaemüügi turud on Madalmaades ulatuselt üleriigilised. |
| --- | --- |

(26)

Komisjon on varem leidnud, (24) et elektrienergia jaemüügi turud on Madalmaades ulatuselt üleriigilised.

24

| (27) | Geograafilisest vaatenurgast on ACM oma varasemas praktikas (25) määratlenud asjaomased tooteturud elektrienergia jaemüügi sektoris ulatuselt üleriigilisena. |
| --- | --- |

(27)

Geograafilisest vaatenurgast on ACM oma varasemas praktikas (25) määratlenud asjaomased tooteturud elektrienergia jaemüügi sektoris ulatuselt üleriigilisena.

25

| (28) | Madalmaade ametiasutustelt saadud teabe kohaselt (26) on Madalmaades ligikaudu 55 aktiivset elektritarnijat ja nad kõik tegutsevad riiklikul tasandil. |
| --- | --- |

(28)

Madalmaade ametiasutustelt saadud teabe kohaselt (26) on Madalmaades ligikaudu 55 aktiivset elektritarnijat ja nad kõik tegutsevad riiklikul tasandil.

26

| (29) | Direktiivi 2014/25/EL artiklis 34 sätestatud tingimuste hindamise eesmärgil ja ilma, et see piiraks liidu muude õigusaktide kohaldamist, leiab komisjon, et asjaomane geograafiline turg elektrienergia jaemüügiks väiketarbijatele on ulatuselt üleriigiline. |
| --- | --- |

(29)

Direktiivi 2014/25/EL artiklis 34 sätestatud tingimuste hindamise eesmärgil ja ilma, et see piiraks liidu muude õigusaktide kohaldamist, leiab komisjon, et asjaomane geograafiline turg elektrienergia jaemüügiks väiketarbijatele on ulatuselt üleriigiline.

Gaasi jaemüük

Gaasi jaemüük

| (30) | Komisjon on üldiselt määratlenud gaasi jaemüügi turud, sealhulgas võimalikud täiendavad alljaotused, ulatuselt üleriigilisena, tingimusel et need on täielikult liberaliseeritud (27). |
| --- | --- |

(30)

Komisjon on üldiselt määratlenud gaasi jaemüügi turud, sealhulgas võimalikud täiendavad alljaotused, ulatuselt üleriigilisena, tingimusel et need on täielikult liberaliseeritud (27).

27

| (31) | Geograafilisest vaatenurgast on ACM oma varasemas praktikas (28) määratlenud asjaomased tooteturud gaasi jaemüügi sektoris ulatuselt üleriigilisena. |
| --- | --- |

(31)

Geograafilisest vaatenurgast on ACM oma varasemas praktikas (28) määratlenud asjaomased tooteturud gaasi jaemüügi sektoris ulatuselt üleriigilisena.

28

| (32) | Madalmaade ametiasutustelt saadud teabe kohaselt (29) on Madalmaades 55 aktiivset gaasitarnijat ja nad kõik tegutsevad riiklikul tasandil. |
| --- | --- |

(32)

Madalmaade ametiasutustelt saadud teabe kohaselt (29) on Madalmaades 55 aktiivset gaasitarnijat ja nad kõik tegutsevad riiklikul tasandil.

29

| (33) | Direktiivi 2014/25/EL artiklis 34 sätestatud tingimuste hindamise eesmärgil ja ilma, et see piiraks liidu muude õigusaktide kohaldamist, leiab komisjon, et asjaomane geograafiline turg gaasi jaemüügiks väiketarbijatele on ulatuselt üleriigiline. |
| --- | --- |

(33)

Direktiivi 2014/25/EL artiklis 34 sätestatud tingimuste hindamise eesmärgil ja ilma, et see piiraks liidu muude õigusaktide kohaldamist, leiab komisjon, et asjaomane geograafiline turg gaasi jaemüügiks väiketarbijatele on ulatuselt üleriigiline.

3.2.3.   Turuanalüüs

Turuanalüüs

| (34) | Komisjon on juba vastu võtnud mitu otsust, (30) millega vabastatakse elektrienergia ja gaasi jaemüük mitmes liikmesriigis riigihanke-eeskirjade kohaldamisest. Komisjoni hinnang põhineb eelkõige järgmistel kriteeriumidel: turuosaliste arv, suurimate ettevõtjate ühendatud turuosa, tarnija vahetamise määr lõpptarbijate hulgas, hulgiturgude likviidsus ja hinnaregulatsioon. |
| --- | --- |

(34)

Komisjon on juba vastu võtnud mitu otsust, (30) millega vabastatakse elektrienergia ja gaasi jaemüük mitmes liikmesriigis riigihanke-eeskirjade kohaldamisest. Komisjoni hinnang põhineb eelkõige järgmistel kriteeriumidel: turuosaliste arv, suurimate ettevõtjate ühendatud turuosa, tarnija vahetamise määr lõpptarbijate hulgas, hulgiturgude likviidsus ja hinnaregulatsioon.

30

3.2.3.1.   Turuosaliste arv ja suurimate ettevõtjate turuosad

Turuosaliste arv ja suurimate ettevõtjate turuosad

| (35) | Madalmaade ametiasutuste sõnul (31) on riigi tasandil nii elektrienergia jaeturul kui ka gaasi jaeturul 55 aktiivset tarnijat. |
| --- | --- |

(35)

Madalmaade ametiasutuste sõnul (31) on riigi tasandil nii elektrienergia jaeturul kui ka gaasi jaeturul 55 aktiivset tarnijat.

31

| (36) | Kõnealuse taotluse kohaselt (32) on elektrienergia ja gaasi jaemüügi turule sisenemise kogukulu väike ega kujuta endast selles mõttes tõket. |
| --- | --- |

(36)

Kõnealuse taotluse kohaselt (32) on elektrienergia ja gaasi jaemüügi turule sisenemise kogukulu väike ega kujuta endast selles mõttes tõket.

32

| (37) | Oma varasemates otsustes (33) oli komisjon seisukohal, et kolme suurima ettevõtja koguturuosa oli jaemüügiturul märkimisväärne. Oluliseks võis pidada ka muid turukontsentratsiooni meetmeid. Huvitav eripära oli see, et riigihanke-eeskirju kohaldati vaid ühe turuosalise suhtes. |
| --- | --- |

(37)

Oma varasemates otsustes (33) oli komisjon seisukohal, et kolme suurima ettevõtja koguturuosa oli jaemüügiturul märkimisväärne. Oluliseks võis pidada ka muid turukontsentratsiooni meetmeid. Huvitav eripära oli see, et riigihanke-eeskirju kohaldati vaid ühe turuosalise suhtes.

33

Elektrienergia jaemüük väiketarbijatele

Elektrienergia jaemüük väiketarbijatele

| (38) | Riigihanke-eeskirju kohaldatakse ettevõtja Nuon suhtes, tema kahe suurima konkurendi Essenti ja Eneco suhtes aga mitte. Madalmaade ametiasutuste esitatud teabe kohaselt (34) olid peamiste tarnijate turuosad ajavahemikus 2017–2020 üsna stabiilsed: Nuoni turuosa vähenes 27 %-lt 25 %-ni, Eneco turuosa vähenes 25 %-lt 22 %-ni ja Essenti turuosa vähenes 27 %-lt 26 %-ni. |
| --- | --- |

(38)

Riigihanke-eeskirju kohaldatakse ettevõtja Nuon suhtes, tema kahe suurima konkurendi Essenti ja Eneco suhtes aga mitte. Madalmaade ametiasutuste esitatud teabe kohaselt (34) olid peamiste tarnijate turuosad ajavahemikus 2017–2020 üsna stabiilsed: Nuoni turuosa vähenes 27 %-lt 25 %-ni, Eneco turuosa vähenes 25 %-lt 22 %-ni ja Essenti turuosa vähenes 27 %-lt 26 %-ni.

34

| (39) | Kokku vähenes Madalmaade elektrienergia jaemüügi turu kolme suurima jaemüüja ühendatud turuosa 79 %-lt 2017. aastal 73 %-ni 2020. aastal. |
| --- | --- |

(39)

Kokku vähenes Madalmaade elektrienergia jaemüügi turu kolme suurima jaemüüja ühendatud turuosa 79 %-lt 2017. aastal 73 %-ni 2020. aastal.

Gaasi jaemüük väiketarbijatele

Gaasi jaemüük väiketarbijatele

| (40) | Madalmaade ametiasutuste esitatud teabe kohaselt (35) olid peamiste tarnijate turuosad ajavahemikus 2017–2020 üsna stabiilsed: Nuoni turuosa vähenes 27 %-lt 25 %-ni, Eneco turuosa vähenes 25 %-lt 22 %-ni ja Essenti turuosa (27 %) jäi muutumatuks. |
| --- | --- |

(40)

Madalmaade ametiasutuste esitatud teabe kohaselt (35) olid peamiste tarnijate turuosad ajavahemikus 2017–2020 üsna stabiilsed: Nuoni turuosa vähenes 27 %-lt 25 %-ni, Eneco turuosa vähenes 25 %-lt 22 %-ni ja Essenti turuosa (27 %) jäi muutumatuks.

35

| (41) | Kokku vähenes Madalmaade gaasi jaemüügi turu kolme suurima jaemüüja ühendatud turuosa 79 %-lt 2017. aastal 74 %-ni 2020. aastal. |
| --- | --- |

(41)

Kokku vähenes Madalmaade gaasi jaemüügi turu kolme suurima jaemüüja ühendatud turuosa 79 %-lt 2017. aastal 74 %-ni 2020. aastal.

3.2.3.2.   Tarnija vahetamise määr lõpptarbijate hulgas

Tarnija vahetamise määr lõpptarbijate hulgas

| (42) | Tarnijat vahetavate (väline vahetamine) või ühe tarnija juures tariifi või lepingut vahetavate (sisemine vahetamine) tarbijate arvu peetakse konkurentsi tulemuslikkuse oluliseks näitajaks. Eelmistes otsuses (36) analüüsis komisjon peamiselt välist vahetamist. |
| --- | --- |

(42)

Tarnijat vahetavate (väline vahetamine) või ühe tarnija juures tariifi või lepingut vahetavate (sisemine vahetamine) tarbijate arvu peetakse konkurentsi tulemuslikkuse oluliseks näitajaks. Eelmistes otsuses (36) analüüsis komisjon peamiselt välist vahetamist.

36

| (43) | Enamiku Madalmaade väiketarbijatega sõlmitakse kaht kütust hõlmavad lepingud, mis tähendab, et nad saavad ühelt tarnijalt nii gaasi kui ka elektrit. |
| --- | --- |

(43)

Enamiku Madalmaade väiketarbijatega sõlmitakse kaht kütust hõlmavad lepingud, mis tähendab, et nad saavad ühelt tarnijalt nii gaasi kui ka elektrit.

| (44) | Madalmaades suurenes elektrienergia ja gaasi jaemüügi välise vahetamise määr 17 %-lt 2017. aastal 21 %-ni 2020. aastal (37). |
| --- | --- |

(44)

Madalmaades suurenes elektrienergia ja gaasi jaemüügi välise vahetamise määr 17 %-lt 2017. aastal 21 %-ni 2020. aastal (37).

37

| (45) | Kättesaadava avaliku teabe kohaselt (38) moodustas 2020. aastal väiketarbijate sisemise vahetamise määr 8 % elektrist ja gaasist. |
| --- | --- |

(45)

Kättesaadava avaliku teabe kohaselt (38) moodustas 2020. aastal väiketarbijate sisemise vahetamise määr 8 % elektrist ja gaasist.

38

| (46) | Need vahetamise määrad viitavad, et väiketarbijad on valmis tarnijat vahetama ning et nende elektri- ja gaasitarne vajaduste täitmiseks on olemas tõsiselt võetavad alternatiivid. |
| --- | --- |

(46)

Need vahetamise määrad viitavad, et väiketarbijad on valmis tarnijat vahetama ning et nende elektri- ja gaasitarne vajaduste täitmiseks on olemas tõsiselt võetavad alternatiivid.

3.2.3.3.   Elektrienergia ja gaasi hulgimüügi turgude likviidsus

Elektrienergia ja gaasi hulgimüügi turgude likviidsus

| (47) | Elektrienergia ja gaasiga võib kaubelda eri liiki hulgiturgudel: elektribörsidel või mitmepoolsetel kauplemisplatvormidel ja/või kahepoolsete börsiväliste tehingutega. Elektribörsid on platvormid, mida turuosalised kasutavad elektrienergia ostu ja müügi üle läbirääkimiste pidamiseks. Gaasiga kaubeldakse ka likviidsetel gaasibörsidel. Selliste võimalustega tagatakse turu avatus, reguleeritakse konkurentsi ning luuakse turuosalistele läbipaistev võrdlushind. |
| --- | --- |

(47)

Elektrienergia ja gaasiga võib kaubelda eri liiki hulgiturgudel: elektribörsidel või mitmepoolsetel kauplemisplatvormidel ja/või kahepoolsete börsiväliste tehingutega. Elektribörsid on platvormid, mida turuosalised kasutavad elektrienergia ostu ja müügi üle läbirääkimiste pidamiseks. Gaasiga kaubeldakse ka likviidsetel gaasibörsidel. Selliste võimalustega tagatakse turu avatus, reguleeritakse konkurentsi ning luuakse turuosalistele läbipaistev võrdlushind.

| (48) | Hulgiturg on jaeturule vahetult eelnev turg. Mõned jaemüüjad kuuluvad vertikaalselt integreeritud gruppidesse, kuid paljudel elektrienergia jaemüüjatel ei ole oma tootmisvahendeid. Need jaemüüjad saavad elektrit hulgiturult, et müüa seda edasi jaeturul, konkureerides vertikaalselt integreeritud jaemüüjatega. Seetõttu on konkurentsivõimeliste jaeturgude jaoks, kus vertikaalselt ja mittevertikaalselt integreeritud jaemüüjad konkureerivad võrdsetel alustel, põhitingimus likviidsed ja hästitoimivad konkurentsivõimelised hulgiturud, kus tootmisvahenditeta jaemüüjatel on lihtne hankida elektrit konkurentsivõimeliste hindadega. Likviidsed gaasibörsid on mitmel moel turu toimimise aluseks ja tagavad uutele osalejatele juurdepääsu gaasile hulgimüügi tasandil. |
| --- | --- |

(48)

Hulgiturg on jaeturule vahetult eelnev turg. Mõned jaemüüjad kuuluvad vertikaalselt integreeritud gruppidesse, kuid paljudel elektrienergia jaemüüjatel ei ole oma tootmisvahendeid. Need jaemüüjad saavad elektrit hulgiturult, et müüa seda edasi jaeturul, konkureerides vertikaalselt integreeritud jaemüüjatega. Seetõttu on konkurentsivõimeliste jaeturgude jaoks, kus vertikaalselt ja mittevertikaalselt integreeritud jaemüüjad konkureerivad võrdsetel alustel, põhitingimus likviidsed ja hästitoimivad konkurentsivõimelised hulgiturud, kus tootmisvahenditeta jaemüüjatel on lihtne hankida elektrit konkurentsivõimeliste hindadega. Likviidsed gaasibörsid on mitmel moel turu toimimise aluseks ja tagavad uutele osalejatele juurdepääsu gaasile hulgimüügi tasandil.

| (49) | ACM järeldas oma likviidsusaruandes, (39) et Madalmaade elektrienergia hulgituru likviidsus (nt suuremad kaubeldud kogused, madalam hinnavolatiilsus ja väiksem ostu-müügi noteeringute vahe) on aastatel 2009–2013 suurenenud. Suuremad kogused ja likviidsus aitavad hulgiturgudel paremini toimida ning võimaldavad turuosalistel teha elektrienergia ostmisel või müümisel tõhusaid otsuseid. Madalmaade elektrienergia hulgiturg ületas 2020. aastal riiklikku tarbimist ligikaudu kolm korda, samas kui 2015. aastal oli see riiklikust tarbimisest 1,5 korda suurem (40). |
| --- | --- |

(49)

ACM järeldas oma likviidsusaruandes, (39) et Madalmaade elektrienergia hulgituru likviidsus (nt suuremad kaubeldud kogused, madalam hinnavolatiilsus ja väiksem ostu-müügi noteeringute vahe) on aastatel 2009–2013 suurenenud. Suuremad kogused ja likviidsus aitavad hulgiturgudel paremini toimida ning võimaldavad turuosalistel teha elektrienergia ostmisel või müümisel tõhusaid otsuseid. Madalmaade elektrienergia hulgiturg ületas 2020. aastal riiklikku tarbimist ligikaudu kolm korda, samas kui 2015. aastal oli see riiklikust tarbimisest 1,5 korda suurem (40).

39

40

| (50) | Komisjon leiab, et Madalmaade elektrienergia hulgituru likviidsus on jõudnud piisavale tasemele, et mitte takistada majapidamistele müüdava elektrienergia jaeturu otsest avatust konkurentsile. |
| --- | --- |

(50)

Komisjon leiab, et Madalmaade elektrienergia hulgituru likviidsus on jõudnud piisavale tasemele, et mitte takistada majapidamistele müüdava elektrienergia jaeturu otsest avatust konkurentsile.

| (51) | Madalmaade gaasi hulgituru konkurentsitasemele viitab eelkõige Madalmaade gaasibörsi Title Transfer Facility (edaspidi „TTF“) toimimine. Värskeimas ACERi aruandes gaasi hulgituru toimimise kohta (41) (edaspidi „ACERi aruanne“) näidatakse, et TTF on väga likviidne ja et likviidsus on viimaste aastate jooksul suurenenud (42). Aruandes osutatakse ka TTFi tõhusale ja läbipaistvale hinnastamisprotsessile, mis toob kaasa väikesed ostu-müügi noteeringute vahed (43). |
| --- | --- |

(51)

Madalmaade gaasi hulgituru konkurentsitasemele viitab eelkõige Madalmaade gaasibörsi Title Transfer Facility (edaspidi „TTF“) toimimine. Värskeimas ACERi aruandes gaasi hulgituru toimimise kohta (41) (edaspidi „ACERi aruanne“) näidatakse, et TTF on väga likviidne ja et likviidsus on viimaste aastate jooksul suurenenud (42). Aruandes osutatakse ka TTFi tõhusale ja läbipaistvale hinnastamisprotsessile, mis toob kaasa väikesed ostu-müügi noteeringute vahed (43).

41

42

43

| (52) | ACERi aruandes tuuakse Madalmaade gaasi hulgiturg järgmisel viisil eeskujuks: (44)„Madalmaade TTF ja Ühendkuningriigi NBP on jätkuvalt kõige likviidsemad ja konkurentsivõimelisemad börsid, mis esindavad valdavat osa ELi gaasi forvardlepingutega kauplemisest.“ |
| --- | --- |

(52)

ACERi aruandes tuuakse Madalmaade gaasi hulgiturg järgmisel viisil eeskujuks: (44)„Madalmaade TTF ja Ühendkuningriigi NBP on jätkuvalt kõige likviidsemad ja konkurentsivõimelisemad börsid, mis esindavad valdavat osa ELi gaasi forvardlepingutega kauplemisest.“

44

| (53) | Eespool esitatud omadusi arvestades leiab komisjon, et Madalmaade gaasi hulgituru likviidsus on piisav, et võimaldada uute pakkujate turuletulekut, ega takista väiketarbijatele müüdava gaasi jaeturu otsest avatust konkurentsile. |
| --- | --- |

(53)

Eespool esitatud omadusi arvestades leiab komisjon, et Madalmaade gaasi hulgituru likviidsus on piisav, et võimaldada uute pakkujate turuletulekut, ega takista väiketarbijatele müüdava gaasi jaeturu otsest avatust konkurentsile.

3.2.3.4.   Hindade reguleerimine

Hindade reguleerimine

Elektrienergia ja gaasi jaemüük väiketarbijatele

Elektrienergia ja gaasi jaemüük väiketarbijatele

| (54) | Elektrienergia ja gaasi müügihind lõpptarbijatele koosneb järgmisest: 1) energiamaks, 2) võrgukulud, 3) arvestite rent, 4) käibemaks ja 5) tarnekulud (45). Esimest nelja elementi reguleeritakse, tarnekulusid aga mitte. |
| --- | --- |

(54)

Elektrienergia ja gaasi müügihind lõpptarbijatele koosneb järgmisest: 1) energiamaks, 2) võrgukulud, 3) arvestite rent, 4) käibemaks ja 5) tarnekulud (45). Esimest nelja elementi reguleeritakse, tarnekulusid aga mitte.

45

3.2.3.5.   Muud elemendid

Muud elemendid

| (55) | Nuon on elektrisektoris vertikaalselt integreeritud ja tegutseb Madalmaade elektrienergia tootmise ja hulgimüügi turul (turuosa 16,8 %) ning Madalmaade elektrienergia ja gaasi jaemüügi turul. |
| --- | --- |

(55)

Nuon on elektrisektoris vertikaalselt integreeritud ja tegutseb Madalmaade elektrienergia tootmise ja hulgimüügi turul (turuosa 16,8 %) ning Madalmaade elektrienergia ja gaasi jaemüügi turul.

| (56) | Nendest ettevõtjatest, kelle suhtes ei kohaldata riigihanke-eeskirju, on vertikaalselt integreeritud ka Eneco ja Essent, kelle turuosa, s.o ülesseatud võimsus tootmis- ja hulgiturul on 4,6 % ja 13 % (46). |
| --- | --- |

(56)

Nendest ettevõtjatest, kelle suhtes ei kohaldata riigihanke-eeskirju, on vertikaalselt integreeritud ka Eneco ja Essent, kelle turuosa, s.o ülesseatud võimsus tootmis- ja hulgiturul on 4,6 % ja 13 % (46).

46

| (57) | Hoolimata vertikaalsest integratsioonist elektrisektoris ei takista Nuoni turupositsioon ei tootmise ega hulgimüügi etapis väiketarbijatele müüdava elektrienergia jaeturu otsest avatust konkurentsile. Arvestades likviidseid gaasi hulgimüügi turge, ei takistata oluliselt ka majapidamistest väiketarbijatele müüdava gaasi jaeturu otsest avatust konkurentsile. |
| --- | --- |

(57)

Hoolimata vertikaalsest integratsioonist elektrisektoris ei takista Nuoni turupositsioon ei tootmise ega hulgimüügi etapis väiketarbijatele müüdava elektrienergia jaeturu otsest avatust konkurentsile. Arvestades likviidseid gaasi hulgimüügi turge, ei takistata oluliselt ka majapidamistest väiketarbijatele müüdava gaasi jaeturu otsest avatust konkurentsile.

4.   JÄRELDUSED

JÄRELDUSED

| (58) | Elektrienergia jaemüügi puhul väiketarbijatele Madalmaades võib võtta olukorra kokku järgmiselt: kolme suurima turuosalise turuosa väheneb; vahetamise määr on kõrge ja tõusuteel; lõppkasutaja hinda ei kontrollita ja hulgituru toimimine ei takista väiketarbijate jaeturu avatust konkurentsile. |
| --- | --- |

(58)

Elektrienergia jaemüügi puhul väiketarbijatele Madalmaades võib võtta olukorra kokku järgmiselt: kolme suurima turuosalise turuosa väheneb; vahetamise määr on kõrge ja tõusuteel; lõppkasutaja hinda ei kontrollita ja hulgituru toimimine ei takista väiketarbijate jaeturu avatust konkurentsile.

| (59) | Gaasi jaemüügi puhul väiketarbijatele Madalmaades võib võtta olukorra kokku järgmiselt: kolme suurima turuosalise turuosa väheneb; vahetamise määr on kõrge; lõppkasutaja hinda ei kontrollita ja hulgiturg on väga likviidne. |
| --- | --- |

(59)

Gaasi jaemüügi puhul väiketarbijatele Madalmaades võib võtta olukorra kokku järgmiselt: kolme suurima turuosalise turuosa väheneb; vahetamise määr on kõrge; lõppkasutaja hinda ei kontrollita ja hulgiturg on väga likviidne.

| (60) | Arvestades põhjendustes 34–57 käsitletud tegureid, tuleb direktiivi 2014/25/EL artikli 34 lõikes 1 sätestatud konkurentsile otsese avatuse tingimust pidada Madalmaade väiketarbijatele müüdava elektrienergia ja gaasi jaeturu puhul täidetuks. |
| --- | --- |

(60)

Arvestades põhjendustes 34–57 käsitletud tegureid, tuleb direktiivi 2014/25/EL artikli 34 lõikes 1 sätestatud konkurentsile otsese avatuse tingimust pidada Madalmaade väiketarbijatele müüdava elektrienergia ja gaasi jaeturu puhul täidetuks.

| (61) | Käesolev otsus lähtub 2017. aasta jaanuarist 2021. aasta oktoobrini kehtinud õiguslikust ja tegelikust olukorrast, nagu seda on kirjeldatud Nuoni ja Madalmaade ametiasutuste esitatud teabes. Otsuse võib läbi vaadata, kui õigusliku või tegeliku olukorra olulise muutumise tõttu ei ole direktiivi 2014/25/EL artikli 34 lõike 1 kohaldamise tingimused enam täidetud. |
| --- | --- |

(61)

Käesolev otsus lähtub 2017. aasta jaanuarist 2021. aasta oktoobrini kehtinud õiguslikust ja tegelikust olukorrast, nagu seda on kirjeldatud Nuoni ja Madalmaade ametiasutuste esitatud teabes. Otsuse võib läbi vaadata, kui õigusliku või tegeliku olukorra olulise muutumise tõttu ei ole direktiivi 2014/25/EL artikli 34 lõike 1 kohaldamise tingimused enam täidetud.

| (62) | Kuna osa elektrienergia ja gaasi jaemüügiga seotud tegevuste suhtes kohaldatakse jätkuvalt direktiivi 2014/25/EL, tuletatakse meelde, et mitut tegevust hõlmavaid hankelepinguid tuleks käsitleda vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 6. See tähendab, et kui võrgustiku sektori hankija osaleb nn segahankes ehk hankemenetluses, mis hõlmab nii tegevusi, mis on direktiivi 2014/25/EL kohaldamisest vabastatud, kui ka tegevusi, mis ei ole sellest vabastatud, tuleb arvesse võtta seda, millise tegevuse jaoks leping on peamiselt mõeldud. Sellise segahanke puhul, mille peamine eesmärk on toetada direktiivi kohaldamisest vabastamata teenuseid, tuleb kohaldada direktiivi 2014/25/EL. Kui seda, millise tegevuse jaoks leping on peamiselt ette nähtud, on objektiivselt võimatu kindlaks määrata, sõlmitakse leping kooskõlas direktiivi 2014/25/EL artikli 6 lõikes 3 sätestatud eeskirjadega. |
| --- | --- |

(62)

Kuna osa elektrienergia ja gaasi jaemüügiga seotud tegevuste suhtes kohaldatakse jätkuvalt direktiivi 2014/25/EL, tuletatakse meelde, et mitut tegevust hõlmavaid hankelepinguid tuleks käsitleda vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 6. See tähendab, et kui võrgustiku sektori hankija osaleb nn segahankes ehk hankemenetluses, mis hõlmab nii tegevusi, mis on direktiivi 2014/25/EL kohaldamisest vabastatud, kui ka tegevusi, mis ei ole sellest vabastatud, tuleb arvesse võtta seda, millise tegevuse jaoks leping on peamiselt mõeldud. Sellise segahanke puhul, mille peamine eesmärk on toetada direktiivi kohaldamisest vabastamata teenuseid, tuleb kohaldada direktiivi 2014/25/EL. Kui seda, millise tegevuse jaoks leping on peamiselt ette nähtud, on objektiivselt võimatu kindlaks määrata, sõlmitakse leping kooskõlas direktiivi 2014/25/EL artikli 6 lõikes 3 sätestatud eeskirjadega.

| (63) | Tuletatakse meelde, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/23/EL (47) artikliga 16 kontsessioonilepingute sõlmimise kohta nähakse ette erand nimetatud direktiivi kohaldamisest hankija väljastatud kontsessioonide puhul, kui liikmesriigis, kus kontsessiooni täidetakse, on vastavalt direktiivi 2014/25/EL artiklile 35 tuvastatud, et kontsessiooniga hõlmatud tegevus on otse avatud konkurentsile kooskõlas direktiivi 2014/25/EL artikliga 34. Kuna järeldati, et väiketarbijatele müüdava elektrienergia ja gaasi jaemüügiga seotud tegevus on otseselt konkurentsile avatud, vabastatakse nende tegevuste täitmise võimaldamiseks sõlmitud kontsessioonilepingud Madalmaades direktiivi 2014/23/EL kohaldamisalast, |
| --- | --- |

(63)

Tuletatakse meelde, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/23/EL (47) artikliga 16 kontsessioonilepingute sõlmimise kohta nähakse ette erand nimetatud direktiivi kohaldamisest hankija väljastatud kontsessioonide puhul, kui liikmesriigis, kus kontsessiooni täidetakse, on vastavalt direktiivi 2014/25/EL artiklile 35 tuvastatud, et kontsessiooniga hõlmatud tegevus on otse avatud konkurentsile kooskõlas direktiivi 2014/25/EL artikliga 34. Kuna järeldati, et väiketarbijatele müüdava elektrienergia ja gaasi jaemüügiga seotud tegevus on otseselt konkurentsile avatud, vabastatakse nende tegevuste täitmise võimaldamiseks sõlmitud kontsessioonilepingud Madalmaades direktiivi 2014/23/EL kohaldamisalast,

47

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Direktiivi 2014/25/EL ei kohaldata lepingute suhtes, mille hankijad sõlmivad elektrienergia ja gaasi jaemüügiks Madalmaade väiketarbijatele.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.

Brüssel, 15. juuli 2022

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Thierry BRETON

---

(1)  
  ELT L 94, 28.3.2014, lk 243.

1

(2)  Komisjoni 10. oktoobri 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/1804, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/25/EL (milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid) artiklite 34 ja 35 kohaldamise üksikasjalikke eeskirju (ELT L 275, 12.10.2016, lk 39).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuni 2019. aasta direktiiv (EL) 2019/944 elektrienergia siseturu ühiste normide kohta ja millega muudetakse direktiivi 2012/27/EL (ELT L 158, 14.6.2019, lk 125).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/72/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/54/EÜ (ELT L 211, 14.8.2009, lk 55).

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/73/EÜ, mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/55/EÜ (ELT L 211, 14.8.2009, lk 94).

5

(6)  Wet van 12–7-2012, Stb. 2012, 334 en Inwerkingtredingsbesluit van 12–7-2012, Stb. 2012, 336.

6

(7)  Wet van 12–7-2012, Stb. 2012, 334 en Inwerkingtredingsbesluit van 12–7-2012, Stb. 2012, 336.

7

(8)  Nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (EÜ ühinemismäärus) (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1).

8

(9)  Kohtuotsus, 27. aprill 2016, Österreichische Post AG vs. komisjon, T-463/14, ECLI:EU:T:2016:243, punkt 28.

9

vs.

(10)  Juhtum COMP/M.4110, E.ON/ENDESA, 25.4.2006, punktid 10 ja 11; komisjoni 15. septembri 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/1674, millega vabastatakse elektrienergia ja gaasi jaemüük Saksamaal Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/25/EL kohaldamisest (ELT L 253, 17.9.2016, lk 6).

10

E.ON/ENDESA

(11)  M.3440, EDP/ENI/GDP, 9.12.2004, punkt 56.

11

EDP/ENI/GDP

(12)  M. 4180, Gaz de France/Suez, 14.11.2006, punkt 63; M.3868, DONG/Elsam/Energi E2, 14.3.2006, punkt 193 jj; M. 3440, EDP/ENI/GDP, 9.12.2004, punkt 215 jj; M.5740, Gazprom/A2A/JOF, 16.6.2010, punkt 17 jj.

12

Gaz de France/Suez

DONG/Elsam/Energi E2

EDP/ENI/GDP

Gazprom/A2A/JOF

(13)  Madalmaade ametiasutuste 25. septembri 2017. aasta kiri komisjonile.

13

(14)  M.3440, EDP/ENI/GDP, 9.12.2004, punkt 73; M.2947, Verbund/EnergieAllianz, 11.6.2003, punkt 35.

14

EDP/ENI/GDP

Verbund/EnergieAllianz

(15)  M.5496, VATTENFALL/NUON ENERGY, 22.6.2009, punkt 12.

15

VATTENFALL/NUON ENERGY

(16)  Väiketarbijad hõlmavad nii majapidamisi kui ka väikeseid äritarbijaid.

16

(17)  ACMi 21. mai 2007. aasta otsus juhtumis 6017, Nuon/Essent, punkt 53. Selles (negatiivses) otsuses jõudis ACM järeldusele, et koondumist esineb mitmel turul, sealhulgas jaetarbijatele tarnimisel.

17

Nuon/Essent

(18)  Juhtum COMP/M.4180, GDF/Suez, 14.11.2006, punktid 362–367.

18

GDF/Suez

(19)  Juhtum COMP/M.4180, GDF/Suez, 14.11.2006, punktid 78–81.

19

GDF/Suez

(20)  Juhtum COMP/M.3440, EDP/GDP/ENI, 9.12.2004.

20

(21)  Juhtum COMP/M.4180, GDF/Suez, 14.11.2006, punktid 78–81; juhtum COMP/M.3696, E.ON/MOL, 21.12.2005, punktid 122–124.

21

GDF/Suez

E.ON/MOL

(22)  ACMi otsus juhtumis 5975, Essent/Westland, 13.3.2007, punkt 18; ACMi otsus juhtumis 6017, Nuon/Essent, 21.5.2007, punkt 56.

22

(23)  ACMi otsus juhtumis 5724, Electrabel – Rendo, punktid 25 ja 26, ning ACMi otsus juhtumis 5975, Essent – Westland, 13.3.2007, punkt 19. Vt ka ACMi otsus, Nuon/Essent, 21.5.2007, punkt 61.

23

Electrabel – Rendo

Essent – Westland

Nuon/Essent

(24)  M. 5467, RWE/Essent, 23.6.2009, punkt 61.

24

RWE/Essent

(25)  ACMi otsus juhtumis Nuon/Essent, 21.5.2007, punkt 107.

25

Nuon/Essent

(26)  Madalmaade ametiasutuste 19. juuni 2017. aasta kiri komisjonile.

26

(27)  M.5224, EDF/British Energy, 22.12.2008; COMP/M.4180, Gaz de France/Suez, 14.11.2006; COMP/M.3696, E.ON/MOL, 21.12.2005.

27

EDF/British Energy

Gaz de France/Suez

E.ON/MOL

(28)  ACMi otsus juhtumis 5975, Essent/Westland, 13.3.2007, punkt 26.

28

Essent/Westland

(29)  Madalmaade ametiasutuste 19. juuni 2017. aasta kiri.

29

(30)  Komisjoni 15. septembri 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/1674, millega vabastatakse elektrienergia ja gaasi jaemüük Saksamaal Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/25/EL kohaldamisest (ELT L 253, 17.9.2016, lk 6); komisjoni 14. juuli 2010. aasta otsus 2010/403/EÜ, millega elektri tootmine ja hulgimüük Itaalia põhjaosa makrotsoonis ning elektri jaemüük kesk-, kõrge- ja ülikõrgepingevõrguga ühendatud lõpptarbijatele kogu Itaalias vabastatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) kohaldamisest (ELT L 186, 20.7.2010, lk 44).

30

(31)  Madalmaade ametiasutuste 19. juuni 2017. aasta kiri.

31

(32)  Taotluse punkt 5.3.3.

32

(33)  Madalmaade ametiasutuste 19. juuni 2017. aasta kiri.

33

(34)  Madalmaade ametiasutuste 11. oktoobri 2021. aasta kiri komisjonile.

34

(35)  ACERi aruanne gaasi hulgituru toimimise kohta 2020. aastal (https://documents.acer.europa.eu/en/Electricity/Market%20monitoring/Documents/MMR%202020%20Summary%20-%20Final.pdf).

35

(36)  ACERi aruanne gaasi hulgituru toimimise kohta 2020. aastal (https://documents.acer.europa.eu/en/Electricity/Market%20monitoring/Documents/MMR%202020%20Summary%20-%20Final.pdf).

36

(37)  ACERi aastaaruanne elektrienergia ja gaasi siseturgude järelevalve tulemuste kohta 2020. aastal – energia jaemüügi turge ja tarbijakaitset käsitlev väljaanne, lk 44.

37

(38)  ACERi aastaaruanne elektrienergia ja gaasi siseturgude järelevalve tulemuste kohta 2020. aastal – energia jaemüügi turge ja tarbijakaitset käsitlev väljaanne, lk 45.

38

(39)  ACM, 2014. aasta likviidsusaruanne maagaasi ja elektrienergia hulgiturgude kohta, https://www.acm.nl/en/publications/publication/13483/2014-Liquidity-Report-wholesale-markets-for-natural-gas-and-electricity.

39

(40)  Madalmaades kaubeldud kogumaht oli 2015. aastal 175 TWh. See arvutati järgmiselt: 44 TWh (hetketurg) + 61 TWh (börsi kaudu saadud futuurid) + 70 TWh (muud börsivälised tehingud). Elektrienergia kogutarbimine oli 113 TWh. Kaubeldud kogumahu ja kogutarbimise suhe oli seega ligikaudu 1,5 (175 TWh/113 TWh). Andmed 2020. aasta kohta on pärit Euroopa elektriturge käsitlevast Euroopa Komisjoni kvartaliaruandest, 2020. aasta neljas kvartal, lk 20 (https://ec.europa.eu/energy/sites/default/files/quarterly_report_on_european_electricity_markets_q4_2020.pdf).

40

(41)  ACERi aruanne gaasi hulgituru toimimise kohta 2020. aastal (https://documents.acer.europa.eu/en/Electricity/Market%20monitoring/Documents/MMR%202020%20Summary%20-%20Final.pdf).

41

(42)  ACERi aruanne gaasi hulgituru toimimise kohta 2016. aastal, lk 24, punkt 83.

42

(43)  ACERi aruanne gaasi hulgituru toimimise kohta 2016. aastal, lk 30, punkt 94.

43

(44)  ACERi aruanne gaasi hulgituru toimimise kohta 2016. aastal, lk 5, punkt 5.

44

(45)  ACMi aruanded turukorralduse ja tarbija usaldusega seotud suundumuste kohta energiaturul 2015. aasta teisel poolel, lk 22.

45

(46)  Seda turgu analüüsiti joonealuses märkuses nr 2 osutatud Madalmaade elektrienergia tootmise ja hulgimüügiga seotud eranditaotluse eesmärkidel.

46

(47)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/23/EL kontsessioonilepingute sõlmimise kohta (ELT L 94, 28.3.2014, lk 1).

47

---

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

| 22.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 195/104 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 195/104

---

ELI-GRUUSIA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU OTSUS nr 1/2022,

8. juuni 2022,

millega antakse kooskõlas ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise assotsieerimislepingu XVI-B lisaga vastastikune turulepääs keskvalitsusasutuste hangetele [2022/1287]

ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,

võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelist assotsieerimislepingut, eriti selle artikleid 146 ja 406 ja artikli 419 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vaheline assotsieerimisleping (edaspidi „leping“) kirjutati alla 27. juunil 2014 ja see jõustus 1. juulil 2016. |
| --- | --- |

(1)

Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vaheline assotsieerimisleping (edaspidi „leping“) kirjutati alla 27. juunil 2014 ja see jõustus 1. juulil 2016.

| (2) | Lepingu preambulis tunnistatakse Gruusia kohustust järk-järgult ühtlustada oma asjakohaste valdkondade õigusaktid liidu õigusaktidega ning neid tõhusalt rakendada, aidates seeläbi kaasa Gruusia tihedamale poliitilisele assotsieerimisele ja majanduslikule integreerumisele liiduga, tuues kasu kõigile Gruusia kodanikele, sealhulgas konflikti käigus lõhestatud kogukondadele. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu preambulis tunnistatakse Gruusia kohustust järk-järgult ühtlustada oma asjakohaste valdkondade õigusaktid liidu õigusaktidega ning neid tõhusalt rakendada, aidates seeläbi kaasa Gruusia tihedamale poliitilisele assotsieerimisele ja majanduslikule integreerumisele liiduga, tuues kasu kõigile Gruusia kodanikele, sealhulgas konflikti käigus lõhestatud kogukondadele.

| (3) | Vastavalt lepingu artiklile 147 lepivad lepinguosalised kokku, et nende turud avatakse üksteisele järk-järgult ja samal ajal. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt lepingu artiklile 147 lepivad lepinguosalised kokku, et nende turud avatakse üksteisele järk-järgult ja samal ajal.

| (4) | Lepingu artikli 146 kohaselt peab Gruusia tagama, et ta ühtlustab oma riigihangete valdkonna õigusaktid järk-järgult liidu riigihangete õigustikuga ning et õigusaktide ühtlustamine toimub järjestikuste etappidena vastavalt lepingu XVI-B lisas sätestatud ajakavale. Vastavalt kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee 8. oktoobri 2021. aasta otsusele nr 2/2021 on kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee andnud positiivse hinnangu sellele, et Gruusia on lõpule viinud lepingu XVI-B lisas sätestatud 1. etapi. |
| --- | --- |

(4)

Lepingu artikli 146 kohaselt peab Gruusia tagama, et ta ühtlustab oma riigihangete valdkonna õigusaktid järk-järgult liidu riigihangete õigustikuga ning et õigusaktide ühtlustamine toimub järjestikuste etappidena vastavalt lepingu XVI-B lisas sätestatud ajakavale. Vastavalt kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee 8. oktoobri 2021. aasta otsusele nr 2/2021 on kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee andnud positiivse hinnangu sellele, et Gruusia on lõpule viinud lepingu XVI-B lisas sätestatud 1. etapi.

| (5) | Kooskõlas lepingu artikli 419 lõikega 5 teeb assotsiatsiooninõukogu temale lepingu artiklitega 406 ja 408 delegeeritud volituste alusel otsuse lepingu IV jaotises („Kaubandus ja kaubandusküsimused“) sätestatud turu edasise avamise kohta, |
| --- | --- |

(5)

Kooskõlas lepingu artikli 419 lõikega 5 teeb assotsiatsiooninõukogu temale lepingu artiklitega 406 ja 408 delegeeritud volituste alusel otsuse lepingu IV jaotises („Kaubandus ja kaubandusküsimused“) sätestatud turu edasise avamise kohta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu keskvalitsusasutused võimaldavad Gruusiale vastastikuse turulepääsu hangetele Euroopa Liidus ning Gruusia keskvalitsusasutused võimaldavad Euroopa Liidule vastastikuse turulepääsu hangetele lepingu artiklis 429 osutatud territooriumidel.

Artikkel 2

Käesolev otsus on koostatud bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari keeles ja gruusia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 8. juuni 2022

Assotsiatsiooninõukogu nimel

eesistuja

I. GARIBASHVILI

---