# Uradni list L 190/2022

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 190 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6519. julij 2022 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 190

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6519. julij 2022

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Sveta (EU) 2022/1230 z dne 18. julija 2022 o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu ter razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) 2022/147 | 1 |
| | * | Izvedbena uredba Sveta (EU) 2022/1231 z dne 18. julija 2022 o izvajanju Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji in vpletenosti Belorusije v rusko agresijo proti Ukrajini | 5 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/1232 z dne 13. julija 2022 o izdaji dovoljenja Unije za družino biocidnih proizvodov INTEROX Biocidal Product Family 1 (
  1
  ) | 7 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/1233 z dne 18. julija 2022 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2020/492 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta | 70 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/1234 z dne 18 julija 2022 o spremembi Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/605 o določitvi posebnih ukrepov za obvladovanje afriške prašičje kuge (
  1
  ) | 79 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2022/1235 z dne 12. julija 2022 o podaljšanju veljavnosti Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo | 119 |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2022/1236 z dne 18. julija 2022 o ukrepu pomoči v okviru Evropskega mirovnega instrumenta v podporo nigrskim obrambnim silam | 121 |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2022/1237 z dne 18. julija 2022 o spremembi Sklepa (SZVP) 2018/907 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz in za krizo v Gruziji | 125 |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2022/1238 z dne 18. julija 2022 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afriški rog in o spremembi Sklepa (SZVP) 2021/1012 | 127 |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2022/1239 z dne 18. julija 2022 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Sahel in o spremembi Sklepa (SZVP) 2021/1011 | 129 |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2022/1240 z dne 18. julija 2022 o spremembi Sklepa (SZVP) 2020/489 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za dialog med Beogradom in Prištino ter druga regionalna vprašanja Zahodnega Balkana | 131 |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2022/1241 z dne 18. julija 2022 o posodobitvi seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2022/152 | 133 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2022/1242 z dne 18. julija 2022 o spremembi Poslovnika Sveta | 137 |
| | * | Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2022/1243 z dne 18. julija 2022 o izvajanju Sklepa Sveta 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji in vpletenosti Belorusije v rusko agresijo proti Ukrajini | 139 |
| | * | Sklep Komisije (EU) 2022/1244 z dne 13. julija 2022 o določitvi meril za podelitev znaka EU za okolje rastnim medijem in sredstvom za izboljšanje tal
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 4758)

   (
  1
  ) | 141 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2022/1245 z dne 15. julija 2022 o določitvi pravil in postopkov za uporabo Uredbe (EU) 2021/696 Evropskega parlamenta in Sveta glede sodelovanja držav članic v podkomponenti SST, vzpostavitve partnerstva za SST in priprave začetnih ključnih kazalnikov uspešnosti | 166 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Sveta (EU) 2022/1230 z dne 18. julija 2022 o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu ter razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) 2022/147

1

*

Izvedbena uredba Sveta (EU) 2022/1231 z dne 18. julija 2022 o izvajanju Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji in vpletenosti Belorusije v rusko agresijo proti Ukrajini

5

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/1232 z dne 13. julija 2022 o izdaji dovoljenja Unije za družino biocidnih proizvodov INTEROX Biocidal Product Family 1 (
  1
  )

1

7

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/1233 z dne 18. julija 2022 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2020/492 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta

70

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/1234 z dne 18 julija 2022 o spremembi Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/605 o določitvi posebnih ukrepov za obvladovanje afriške prašičje kuge (
  1
  )

1

79

SKLEPI

*

Sklep Sveta (EU) 2022/1235 z dne 12. julija 2022 o podaljšanju veljavnosti Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo

119

*

Sklep Sveta (SZVP) 2022/1236 z dne 18. julija 2022 o ukrepu pomoči v okviru Evropskega mirovnega instrumenta v podporo nigrskim obrambnim silam

121

*

Sklep Sveta (SZVP) 2022/1237 z dne 18. julija 2022 o spremembi Sklepa (SZVP) 2018/907 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz in za krizo v Gruziji

125

*

Sklep Sveta (SZVP) 2022/1238 z dne 18. julija 2022 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afriški rog in o spremembi Sklepa (SZVP) 2021/1012

127

*

Sklep Sveta (SZVP) 2022/1239 z dne 18. julija 2022 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Sahel in o spremembi Sklepa (SZVP) 2021/1011

129

*

Sklep Sveta (SZVP) 2022/1240 z dne 18. julija 2022 o spremembi Sklepa (SZVP) 2020/489 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za dialog med Beogradom in Prištino ter druga regionalna vprašanja Zahodnega Balkana

131

*

Sklep Sveta (SZVP) 2022/1241 z dne 18. julija 2022 o posodobitvi seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2022/152

133

*

Sklep Sveta (EU) 2022/1242 z dne 18. julija 2022 o spremembi Poslovnika Sveta

137

*

Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2022/1243 z dne 18. julija 2022 o izvajanju Sklepa Sveta 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji in vpletenosti Belorusije v rusko agresijo proti Ukrajini

139

*

Sklep Komisije (EU) 2022/1244 z dne 13. julija 2022 o določitvi meril za podelitev znaka EU za okolje rastnim medijem in sredstvom za izboljšanje tal
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 4758)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 4758)

1

141

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2022/1245 z dne 15. julija 2022 o določitvi pravil in postopkov za uporabo Uredbe (EU) 2021/696 Evropskega parlamenta in Sveta glede sodelovanja držav članic v podkomponenti SST, vzpostavitve partnerstva za SST in priprave začetnih ključnih kazalnikov uspešnosti

166

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Uredbe Sveta (EU) 2022/576 z dne 8. aprila 2022 o spremembi Uredbe (EU) št. 833/2014 o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini ( UL L 111, 8.4.2022 ) | 191 |

Popravki

*

Popravek Uredbe Sveta (EU) 2022/576 z dne 8. aprila 2022 o spremembi Uredbe (EU) št. 833/2014 o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini ( UL L 111, 8.4.2022 )

( UL L 111, 8.4.2022 )

191

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 19.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 190/1

---

IZVEDBENA UREDBA SVETA (EU) 2022/1230

z dne 18. julija 2022

o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu ter razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) 2022/147

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (1) ter zlasti člena 2(3) Uredbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 3. februarja 2022 sprejel Izvedbeno uredbo (EU) 2022/147 (2) o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001, ki določa posodobljen seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001 (v nadaljnjem besedilu: seznam). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 3. februarja 2022 sprejel Izvedbeno uredbo (EU) 2022/147 (2) o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001, ki določa posodobljen seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001 (v nadaljnjem besedilu: seznam).

| (2) | Svet je, kjer je bilo to praktično izvedljivo, vsem osebam, skupinam in subjektom podal utemeljitev za njihovo uvrstitev na seznam. |
| --- | --- |

(2)

Svet je, kjer je bilo to praktično izvedljivo, vsem osebam, skupinam in subjektom podal utemeljitev za njihovo uvrstitev na seznam.

| (3) | Z objavo v Uradnem listu Evropske unije je Svet obvestil osebe, skupine in subjekte s seznama, da jih je sklenil obdržati na seznamu. Prav tako je Svet obvestil te osebe, skupine in subjekte, da lahko od njega zahtevajo utemeljitev za svojo uvrstitev na seznam, če jim ta še ni bila sporočena. |
| --- | --- |

(3)

Z objavo v Uradnem listu Evropske unije je Svet obvestil osebe, skupine in subjekte s seznama, da jih je sklenil obdržati na seznamu. Prav tako je Svet obvestil te osebe, skupine in subjekte, da lahko od njega zahtevajo utemeljitev za svojo uvrstitev na seznam, če jim ta še ni bila sporočena.

| (4) | Svet je seznam pregledal, kot to zahteva člen 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001. Pri opravljanju tega pregleda je upošteval pripombe, ki so mu jih predložile zainteresirane strani, in posodobljene informacije, ki jih je prejel od pristojnih nacionalnih organov, glede statusa posameznikov in subjektov, uvrščenih na sezname na nacionalni ravni. |
| --- | --- |

(4)

Svet je seznam pregledal, kot to zahteva člen 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001. Pri opravljanju tega pregleda je upošteval pripombe, ki so mu jih predložile zainteresirane strani, in posodobljene informacije, ki jih je prejel od pristojnih nacionalnih organov, glede statusa posameznikov in subjektov, uvrščenih na sezname na nacionalni ravni.

| (5) | Svet je preveril, da so pristojni organi iz člena 1(4) Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP (3) sprejeli odločitve v zvezi z vsemi osebami, skupinami in subjekti s seznama, v katerih so ugotovili, da so bili ti vpleteni v teroristična dejanja v smislu člena 1(2) in (3) Skupnega stališča 2001/931/SZVP. Svet je tudi sklenil, da bi morali za osebe, skupine in subjekte, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, še naprej veljati posebni omejevalni ukrepi iz Uredbe (ES) št. 2580/2001. |
| --- | --- |

(5)

Svet je preveril, da so pristojni organi iz člena 1(4) Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP (3) sprejeli odločitve v zvezi z vsemi osebami, skupinami in subjekti s seznama, v katerih so ugotovili, da so bili ti vpleteni v teroristična dejanja v smislu člena 1(2) in (3) Skupnega stališča 2001/931/SZVP. Svet je tudi sklenil, da bi morali za osebe, skupine in subjekte, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, še naprej veljati posebni omejevalni ukrepi iz Uredbe (ES) št. 2580/2001.

| (6) | Seznam bi bilo treba ustrezno posodobiti, Izvedbeno uredbo (EU) 2022/147 pa razveljaviti – |
| --- | --- |

(6)

Seznam bi bilo treba ustrezno posodobiti, Izvedbeno uredbo (EU) 2022/147 pa razveljaviti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Seznam iz člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 je določen v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Izvedbena uredba (EU) 2022/147 se razveljavi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18. julija 2022

Za Svet

predsednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  UL L 344, 28.12.2001, str. 70.

1

(2)  Izvedbena uredba Sveta (EU) 2022/147 z dne 3. februarja 2022 o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu ter razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) 2021/1188 (UL L 25, 4.2.2022, str. 1).

2

(3)  Skupno stališče Sveta 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu (UL L 344, 28.12.2001, str. 93).

3

---

PRILOGA

SEZNAM OSEB, SKUPIN IN SUBJEKTOV IZ ČLENA 1

I.   OSEBE

| 1. | ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), rojen 11. 8. 1960 v Iranu. Številka potnega lista: D9004878. |
| --- | --- |

1.

| 2. | AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, rojen v Al Ihsi (Saudova Arabija), državljan Saudove Arabije. |
| --- | --- |

2.

| 3. | AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, rojen 16. 10. 1966 v Tarutu (Saudova Arabija), državljan Saudove Arabije. |
| --- | --- |

3.

| 4. | ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), rojen 6. 3. 1955 ali 15. 3. 1955 v Iranu. Državljan Irana in ZDA, številka potnega lista: C2002515 (Iran); Številka potnega lista: 477845448 (ZDA). Številka nacionalne osebne izkaznice: 07442833, datum izteka veljavnosti: 15. 3. 2016 (vozniško dovoljenje ZDA). |
| --- | --- |

4.

| 5. | ASSADI Assadollah (alias Assadollah Asadi), rojen 22. 12. 1971 v Teheranu (Iran), državljan Irana. Številka iranskega diplomatskega potnega lista: D9016657. |
| --- | --- |

5.

| 6. | BOUYERI Mohammed (alias Abu Zubair, alias Sobiar, alias Abu Zoubair), rojen 8. 3. 1978 v Amsterdamu (Nizozemska). |
| --- | --- |

6.

| 7. | EL HAJJ Hassan Hassan, rojen 22. 3. 1988 v kraju Zaghdraiya, Sidon, Libanon, državljan Kanade. Številka potnega lista: JX446643 (Kanada). |
| --- | --- |

7.

| 8. | HASHEMI MOGHADAM Saeid, rojen 6. 8. 1962 v Teheranu (Iran), državljan Irana. Številka potnega lista: D9016290, datum izteka veljavnosti: 4. 2. 2019. |
| --- | --- |

8.

| 9. | AL-DIN Izz Hasan (alias Garbaya Ahmed, alias Sa-id, alias Salwwan, Samir), Libanon, rojen leta 1963 v Libanonu, državljan Libanona. |
| --- | --- |

9.

| 10. | MELIAD Farah, rojen 5. 11. 1980 v Sydneyju (Avstralija), državljan Avstralije. Številka potnega lista: M2719127 (Avstralija). |
| --- | --- |

10.

| 11. | MOHAMMED Khalid Shaikh (alias Ali Salem, alias Bin Khalid Fahd Bin Abdallah, alias Henin Ashraf Refaat Nabith, alias Wadood Khalid Abdul), rojen 14. 4. 1965 ali 1. 3. 1964 v Pakistanu, številka potnega lista: 488555. |
| --- | --- |

11.

| 12. | SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala’i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla’i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), rojen okoli leta 1957 v Iranu. Naslova: (1) Kermanshah, Iran, (2) vojaško oporišče Mehran, provinca Ilam, Iran. |
| --- | --- |

12.

| 13. | SHAKURI Ali Gholam, rojen okoli leta 1965 v Teheranu, Iran. |
| --- | --- |

13.

II.   SKUPINE IN SUBJEKTI

| 1. | „Abu Nidal Organisation“ (Organizacija Abu Nidal) – „ANO“ (alias „Fatah Revolutionary Council“ (Revolucionarni svet Fataha), alias „Arab Revolutionary Brigades“ (Arabske revolucionarne brigade), alias „Black September“ (Črni september), alias „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ (Revolucionarna organizacija socialističnih muslimanov)). |
| --- | --- |

1.

| 2. | „Al-Aqsa Martyr’s Brigade“ (Brigada mučenikov Al Akse). |
| --- | --- |

2.

| 3. | „Al-Aksa e.V.“. |
| --- | --- |

3.

| 4. | „Babbar Khalsa“. |
| --- | --- |

4.

| 5. | „Communist Party of the Philippines“ (Komunistična stranka Filipinov), vključno z „New People’s Army“ (Nova ljudska vojska) – „NPA“, Filipini. |
| --- | --- |

5.

| 6. | „Directorate for Internal Security of the Iranian Ministry for Intelligence and Security“ (Direktorat za notranjo varnost iranskega Ministrstva za obveščevalno dejavnost in varnost). |
| --- | --- |

6.

| 7. | „Gama’a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama’a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ (Islamistična skupina) – „IG“). |
| --- | --- |

7.

| 8. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“ (Fronta islamskih bojevnikov velikega vzhoda)). |
| --- | --- |

8.

| 9. | „Hamas“, vključno s „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“. |
| --- | --- |

9.

| 10. | „Hizballah Military Wing“ (vojaško krilo Hezbolaha) (alias „Hezbollah Military Wing“, alias „Hizbullah Military Wing“, alias „Hizbollah Military Wing“, alias „Hezballah Military Wing“, alias „Hisbollah Military Wing“, alias „Hizbu’llah Military Wing“, alias „Hizb Allah Military Wing“, alias „Jihad Council“ (in vse enote, ki mu poročajo, vključno s službo za zunanjo varnost)). |
| --- | --- |

10.

| 11. | „Hizbul Mudjahideen“ – „HM“. |
| --- | --- |

11.

| 12. | „Khalistan Zindabad Force“ (Skupina Kalistan Zindabad) –„KZF“. |
| --- | --- |

12.

| 13. | „Kurdistan Workers’ Party“ (Delavska stranka Kurdistana) – „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“). |
| --- | --- |

13.

| 14. | „Liberation Tigers of Tamil Eelam“ (Osvobodilni tigri tamilskega Eelama) – „LTTE“. |
| --- | --- |

14.

| 15. | „Ejército de Liberación Nacional“ (Nacionalna osvobodilna vojska). |
| --- | --- |

15.

| 16. | „Palestinian Islamic Jihad“ (Palestinski islamski džihad) – „PIJ“. |
| --- | --- |

16.

| 17. | „Popular Front for the Liberation of Palestine“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine) – „PFLP“. |
| --- | --- |

17.

| 18. | „Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine – splošno poveljstvo) (alias „PFLP – General Command“ (PFLP – splošno poveljstvo)). |
| --- | --- |

18.

| 19. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolutionary Left“ (Revolucionarna levica)), alias „Dev Sol“) („Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party“ (Revolucionarna ljudska osvobodilna vojska/fronta/stranka)). |
| --- | --- |

19.

| 20. | „Sendero Luminoso“ – „SL“ (Sijoča pot). |
| --- | --- |

20.

| 21. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“, alias „Kurdistan Freedom Hawks“ (Kurdistanski sokoli svobode)). |
| --- | --- |

21.

---

| 19.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 190/5

---

IZVEDBENA UREDBA SVETA (EU) 2022/1231

z dne 18. julija 2022

o izvajanju Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji in vpletenosti Belorusije v rusko agresijo proti Ukrajini

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 765/2006 z dne 18. maja 2006 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji in vpletenosti Belorusije v rusko agresijo proti Ukrajini (1) in zlasti člena 8a(3) Uredbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 18. maja 2006 sprejel Uredbo (ES) št. 765/2006. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 18. maja 2006 sprejel Uredbo (ES) št. 765/2006.

| (2) | Po oceni zadevnih okoliščin bi bilo treba s seznama fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz Priloge I k Uredbe (ES) št. 765/2006 črtati en vnos. |
| --- | --- |

(2)

Po oceni zadevnih okoliščin bi bilo treba s seznama fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz Priloge I k Uredbe (ES) št. 765/2006 črtati en vnos.

| (3) | Uredbo (ES) št. 765/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (ES) št. 765/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 765/2006 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18. julija 2022

Za Svet

predsednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  UL L 134, 20.5.2006, str. 1.

1

---

PRILOGA

S seznama iz dela B („Pravne osebe, subjekti in organi iz člena 2(1)“) Priloge I k Uredbi (ES) št. 765/2006 se črta naslednji vnos:

| „23. | Cham Wings Airlines“. |
| --- | --- |

„23.

Cham Wings Airlines“.

---

| 19.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 190/7

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/1232

z dne 13. julija 2022

o izdaji dovoljenja Unije za družino biocidnih proizvodov „INTEROX Biocidal Product Family 1“

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov (1) ter zlasti člena 44(5), prvi pododstavek, Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Družba Solvay Chemicals International S.A. je 25. januarja 2017 v skladu s členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 vložila vlogo za izdajo dovoljenja za družino biocidnih proizvodov z imenom „INTEROX Biocidal Product Family 1“ vrst proizvodov 2, 3 in 4, kot so opredeljene v Prilogi V k navedeni uredbi, pri čemer je predložila pisno potrdilo, da se pristojni organ Finske strinja, da bo ocenil vlogo. Vloga je bila v registru biocidnih proizvodov evidentirana pod številko zadeve BC-WX029254-02. |
| --- | --- |

(1)

Družba Solvay Chemicals International S.A. je 25. januarja 2017 v skladu s členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 vložila vlogo za izdajo dovoljenja za družino biocidnih proizvodov z imenom „INTEROX Biocidal Product Family 1“ vrst proizvodov 2, 3 in 4, kot so opredeljene v Prilogi V k navedeni uredbi, pri čemer je predložila pisno potrdilo, da se pristojni organ Finske strinja, da bo ocenil vlogo. Vloga je bila v registru biocidnih proizvodov evidentirana pod številko zadeve BC-WX029254-02.

| (2) | „INTEROX Biocidal Product Family 1“ vsebuje vodikov peroksid kot aktivno snov, ki je vključena na seznam odobrenih aktivnih snovi Unije iz člena 9(2) Uredbe (EU) št. 528/2012 za vrste proizvodov 2, 3 in 4. |
| --- | --- |

(2)

„INTEROX Biocidal Product Family 1“ vsebuje vodikov peroksid kot aktivno snov, ki je vključena na seznam odobrenih aktivnih snovi Unije iz člena 9(2) Uredbe (EU) št. 528/2012 za vrste proizvodov 2, 3 in 4.

| (3) | Pristojni ocenjevalni organ je 21. aprila 2021 v skladu s členom 44(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 predložil poročilo o oceni in zaključke ocenjevanja Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija). |
| --- | --- |

(3)

Pristojni ocenjevalni organ je 21. aprila 2021 v skladu s členom 44(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 predložil poročilo o oceni in zaključke ocenjevanja Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija).

| (4) | Agencija je 4. novembra 2021 Komisiji predložila mnenje (2), vključno z osnutkom povzetka značilnosti biocidnega proizvoda (v nadaljnjem besedilu: SPC) „INTEROX Biocidal Product Family 1“, in končno poročilo o oceni družine biocidnih proizvodov v skladu s členom 44(3) Uredbe (EU) št. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Agencija je 4. novembra 2021 Komisiji predložila mnenje (2), vključno z osnutkom povzetka značilnosti biocidnega proizvoda (v nadaljnjem besedilu: SPC) „INTEROX Biocidal Product Family 1“, in končno poročilo o oceni družine biocidnih proizvodov v skladu s členom 44(3) Uredbe (EU) št. 528/2012.

| (5) | V mnenju je ugotovljeno, da je „INTEROX Biocidal Product Family 1“ družina biocidnih proizvodov v smislu člena 3(1), točka (s), Uredbe (EU) št. 528/2012, da je upravičena do dovoljenja Unije v skladu s členom 42(1) navedene uredbe in da ob upoštevanju skladnosti z osnutkom SPC izpolnjuje pogoje iz člena 19(1) in (6) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(5)

V mnenju je ugotovljeno, da je „INTEROX Biocidal Product Family 1“ družina biocidnih proizvodov v smislu člena 3(1), točka (s), Uredbe (EU) št. 528/2012, da je upravičena do dovoljenja Unije v skladu s členom 42(1) navedene uredbe in da ob upoštevanju skladnosti z osnutkom SPC izpolnjuje pogoje iz člena 19(1) in (6) navedene uredbe.

| (6) | Agencija je 16. novembra 2021 Komisiji predložila osnutek SPC v vseh uradnih jezikih Unije v skladu s členom 44(4) Uredbe (EU) št. 528/2012. |
| --- | --- |

(6)

Agencija je 16. novembra 2021 Komisiji predložila osnutek SPC v vseh uradnih jezikih Unije v skladu s členom 44(4) Uredbe (EU) št. 528/2012.

| (7) | Komisija se strinja z mnenjem Agencije, zato meni, da je primerno izdati dovoljenje Unije za „INTEROX Biocidal Product Family 1“. |
| --- | --- |

(7)

Komisija se strinja z mnenjem Agencije, zato meni, da je primerno izdati dovoljenje Unije za „INTEROX Biocidal Product Family 1“.

| (8) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne proizvode – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Družbi Solvay Chemicals International S.A. se izda dovoljenje Unije s številko dovoljenja EU-0027468-0000 za dostopnost na trgu in uporabo družine biocidnih proizvodov „INTEROX Biocidal Product Family 1“ v skladu s povzetkom značilnosti biocidnega proizvoda iz Priloge.

Dovoljenje Unije velja od 8. avgusta 2022 do 31. julija 2032.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. julija 2022

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 167, 27.6.2012, str. 1.

1

(2)  Mnenje ECHA z dne 13. oktobra 2021 o dovoljenju Unije za „INTEROX Biocidal Product Family 1“ (ECHA/BPC/295/2021), https://echa.europa.eu/sl/opinions-on-union-authorisation/bpc.

2

---

PRILOGA

Povzetek lastnosti družine biocidnega proizvoda

Interox Biocidal Product Family 1

Vrsta proizvodov 2 – Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (Razkužila)

Vrsta proizvodov 3 – Veterinarska higiena (Razkužila)

Vrsta proizvodov 4 – Hrana in krmila (Razkužila)

Številka dovoljenja: EU-0027468-0000

Številka proizvoda R4BP: EU-0027468-0000

DEL I

PRVA INFORMACIJSKA RAVEN

1.   UPRAVNE INFORMACIJE

1.1.   Ime družine

| Ime | Interox Biocidal Product Family 1 |
| --- | --- |

Ime

Interox Biocidal Product Family 1

1.2.   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)
  Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila)
  Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)

Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila)

1.3.   Imetnik dovoljenja

| Ime in naslov imetnika dovoljenja | Ime in priimek | SOLVAY CHEMICALS INTERNATIONAL |
| --- | --- | --- |
| Naslov | RUE DE RANSBEEK 310, B-1120 BRUXELLES Belgija |
| Številka dovoljenja | EU-0027468-0000 |
| Številka proizvoda R4BP | EU-0027468-0000 |
| Datum dovoljenja | 8. avgusta 2022 |
| Datum izteka veljavnosti dovoljenja | 31. julij 2032 |

Ime in naslov imetnika dovoljenja

Ime in priimek

SOLVAY CHEMICALS INTERNATIONAL

Naslov

RUE DE RANSBEEK 310, B-1120 BRUXELLES Belgija

Številka dovoljenja

EU-0027468-0000

Številka proizvoda R4BP

EU-0027468-0000

Datum dovoljenja

8. avgusta 2022

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

31. julij 2032

1.4.   Proizvajalec(-ci) biocidnih proizvodov

| Ime proizvajalca | Solvay Interox Limited |
| --- | --- |
| Naslov proizvajalca | Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Združeno kraljestvo |
| Lokacije proizvodnje | Solvay Interox Limited, Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Združeno kraljestvo |

Ime proizvajalca

Solvay Interox Limited

Naslov proizvajalca

Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Združeno kraljestvo

Lokacije proizvodnje

Solvay Interox Limited, Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Združeno kraljestvo

| Ime proizvajalca | Solvay Chemicals Finland Oy |
| --- | --- |
| Naslov proizvajalca | YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Finska |
| Lokacije proizvodnje | Solvay Chemicals Finland Oy, YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Finska |

Ime proizvajalca

Solvay Chemicals Finland Oy

Naslov proizvajalca

YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Finska

Lokacije proizvodnje

Solvay Chemicals Finland Oy, YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Finska

| Ime proizvajalca | Solvay Chemicals GmbH Germany |
| --- | --- |
| Naslov proizvajalca | KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 DE BERNBURG Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | Solvay Chemicals GmbH Germany, KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 DE BERNBURG Nemčija |

Ime proizvajalca

Solvay Chemicals GmbH Germany

Naslov proizvajalca

KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 DE BERNBURG Nemčija

Lokacije proizvodnje

Solvay Chemicals GmbH Germany, KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 DE BERNBURG Nemčija

| Ime proizvajalca | Solvay Chemie BV Netherlands |
| --- | --- |
| Naslov proizvajalca | SCHEPERSWEG, 1, 6049 CV HERTEN Nizozemska |
| Lokacije proizvodnje | Solvay Chemie BV Netherlands, SCHEPERSWEG, 1, 6049 CV HERTEN Nizozemska |

Ime proizvajalca

Solvay Chemie BV Netherlands

Naslov proizvajalca

SCHEPERSWEG, 1, 6049 CV HERTEN Nizozemska

Lokacije proizvodnje

Solvay Chemie BV Netherlands, SCHEPERSWEG, 1, 6049 CV HERTEN Nizozemska

| Ime proizvajalca | Solvay Chimica Italia SpA Italy |
| --- | --- |
| Naslov proizvajalca | VIA PIAVE, 6 Rosignano SOLVAY, LI 57013 Rosignano Italija |
| Lokacije proizvodnje | Solvay Chimica Italia SpA Italy, VIA PIAVE, 6 Rosignano SOLVAY, LI 57013 Rosignano Italija |

Ime proizvajalca

Solvay Chimica Italia SpA Italy

Naslov proizvajalca

VIA PIAVE, 6 Rosignano SOLVAY, LI 57013 Rosignano Italija

Lokacije proizvodnje

Solvay Chimica Italia SpA Italy, VIA PIAVE, 6 Rosignano SOLVAY, LI 57013 Rosignano Italija

| Ime proizvajalca | Solvay Chimie SA Belgium |
| --- | --- |
| Naslov proizvajalca | Rue de Ransbeek 310, 1120 BE Brussels Belgija |
| Lokacije proizvodnje | Solvay Chimie SA Belgium, RUE SOLVAY, 39, 5190 BE JEMEPPE-SUR-SAMBRE Belgija
  Solvay Chimie SA Belgium, SCHELDELAAN 600 – HAVEN 725, 2040 BE Antwerp Belgija |

Ime proizvajalca

Solvay Chimie SA Belgium

Naslov proizvajalca

Rue de Ransbeek 310, 1120 BE Brussels Belgija

Lokacije proizvodnje

Solvay Chimie SA Belgium, RUE SOLVAY, 39, 5190 BE JEMEPPE-SUR-SAMBRE Belgija

Solvay Chimie SA Belgium, SCHELDELAAN 600 – HAVEN 725, 2040 BE Antwerp Belgija

| Ime proizvajalca | Solvay Interox Produtos Peroxidados SA |
| --- | --- |
| Naslov proizvajalca | RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugalska |
| Lokacije proizvodnje | Solvay Interox Produtos Peroxidados SA, RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugalska |

Ime proizvajalca

Solvay Interox Produtos Peroxidados SA

Naslov proizvajalca

RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugalska

Lokacije proizvodnje

Solvay Interox Produtos Peroxidados SA, RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugalska

1.5.   Proizvajalec(ci) aktivne(ih) snovi

| Aktivna snov | Vodikov peroksid |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | Solvay Interox Limited |
| Naslov proizvajalca | Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Združeno kraljestvo |
| Lokacije proizvodnje | Solvay Interox Limited, Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Združeno kraljestvo |

Aktivna snov

Vodikov peroksid

Ime proizvajalca

Solvay Interox Limited

Naslov proizvajalca

Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Združeno kraljestvo

Lokacije proizvodnje

Solvay Interox Limited, Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Združeno kraljestvo

| Aktivna snov | Vodikov peroksid |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | Solvay Chemicals Finland Oy |
| Naslov proizvajalca | YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Finska |
| Lokacije proizvodnje | Solvay Chemicals Finland Oy, YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Finska |

Aktivna snov

Vodikov peroksid

Ime proizvajalca

Solvay Chemicals Finland Oy

Naslov proizvajalca

YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Finska

Lokacije proizvodnje

Solvay Chemicals Finland Oy, YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Finska

| Aktivna snov | Vodikov peroksid |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | Solvay Chemicals GmbH Germany |
| Naslov proizvajalca | KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 BERNBURG Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | Solvay Chemicals GmbH Germany, KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 BERNBURG Nemčija |

Aktivna snov

Vodikov peroksid

Ime proizvajalca

Solvay Chemicals GmbH Germany

Naslov proizvajalca

KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 BERNBURG Nemčija

Lokacije proizvodnje

Solvay Chemicals GmbH Germany, KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 BERNBURG Nemčija

| Aktivna snov | Vodikov peroksid |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | Solvay Chimica Italia SpA Italy |
| Naslov proizvajalca | VIA PIAVE, 6 ROSIGNANO SOLVAY, LI 57013 ROSIGNANO Italija |
| Lokacije proizvodnje | Solvay Chimica Italia SpA Italy, VIA PIAVE, 6 ROSIGNANO SOLVAY, LI 57013 ROSIGNANO Italija |

Aktivna snov

Vodikov peroksid

Ime proizvajalca

Solvay Chimica Italia SpA Italy

Naslov proizvajalca

VIA PIAVE, 6 ROSIGNANO SOLVAY, LI 57013 ROSIGNANO Italija

Lokacije proizvodnje

Solvay Chimica Italia SpA Italy, VIA PIAVE, 6 ROSIGNANO SOLVAY, LI 57013 ROSIGNANO Italija

| Aktivna snov | Vodikov peroksid |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | Solvay Chimie SA Belgium |
| Naslov proizvajalca | Rue de Ransbeek 310, 1120 Brussels Belgija |
| Lokacije proizvodnje | Solvay Chimie SA Belgium, RUE SOLVAY 39, 5190 BE JEMEPPE-SUR-SAMBRE Belgija
  Solvay Chimie SA Belgium, SCHELDELAAN 600 – HAVEN 725, 2040 BE Antwerp Belgija |

Aktivna snov

Vodikov peroksid

Ime proizvajalca

Solvay Chimie SA Belgium

Naslov proizvajalca

Rue de Ransbeek 310, 1120 Brussels Belgija

Lokacije proizvodnje

Solvay Chimie SA Belgium, RUE SOLVAY 39, 5190 BE JEMEPPE-SUR-SAMBRE Belgija

Solvay Chimie SA Belgium, SCHELDELAAN 600 – HAVEN 725, 2040 BE Antwerp Belgija

| Aktivna snov | Vodikov peroksid |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | Solvay Interox Produtos Peroxidados SA |
| Naslov proizvajalca | RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugalska |
| Lokacije proizvodnje | Solvay Interox Produtos Peroxidados SA, RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugalska |

Aktivna snov

Vodikov peroksid

Ime proizvajalca

Solvay Interox Produtos Peroxidados SA

Naslov proizvajalca

RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugalska

Lokacije proizvodnje

Solvay Interox Produtos Peroxidados SA, RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugalska

2.   SESTAVA IN FORMULACIJA DRUŽINE PROIZVODOV

2.1.   Kvalitativni in kvantitativni podatki o sestavi družine

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Vodikov peroksid | | Aktivna snov | 7722-84-1 | 231-765-0 | 13,0 | 49,9 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Vodikov peroksid

Aktivna snov

7722-84-1

231-765-0

13,0

49,9

2.2.   Vrsta(-e) formulacije

| Formulacija(-e) | SL - topen koncentrat
  AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

SL - topen koncentrat

AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene

DEL II

DRUGA INFORMACIJSKA RAVEN – META SPC(ji)

META SPC 1

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 1

1.1.   Identifikator meta SPC 1

| Identifikator | Meta SPC 1 |
| --- | --- |

Identifikator

Meta SPC 1

1.2.   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-1 |
| --- | --- |

Številka

1-1

1.3.   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 1

2.1.   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 1

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Vodikov peroksid | | Aktivna snov | 7722-84-1 | 231-765-0 | 13,0 | 13,5 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Vodikov peroksid

Aktivna snov

7722-84-1

231-765-0

13,0

13,5

2.2.   Vrste formulacije meta SPC 1

| Formulacija(-e) | AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 1

| Stavki o nevarnosti | Lahko okrepi požar; oksidativna snov.
  Povzroča hude poškodbe oči. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.
  Hraniti ločeno od oblačil in drugih vnetljivih materialov.
  Nositi zaščito za oči.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Takoj pokličite POISON CENTER or doctor.
  Ob požaru: Za gašenje se uporabi water.
  Odstraniti vsebino v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi.
  Odstraniti posodo v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi. |

Stavki o nevarnosti

Lahko okrepi požar; oksidativna snov.

Povzroča hude poškodbe oči.

Previdnostni stavki

Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.

Hraniti ločeno od oblačil in drugih vnetljivih materialov.

Nositi zaščito za oči.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Takoj pokličite POISON CENTER or doctor.

Ob požaru: Za gašenje se uporabi water.

Odstraniti vsebino v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi.

Odstraniti posodo v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 1

4.1.   Opis uporabe

Preglednica 1. Uporaba # 1 – Površinsko razkuževanje zaprtih prostorov z aerosolnim vodikovim peroksidom

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Viruses
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Fungi/yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: bakterijskih spor
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Notranji, zaprti prostori
  Industrijska/farmacevtska ali kozmetična industrija, na primer čisti prostori.
  Zdravstvo – zdravstvene ustanove, bolnišnice in reševalna vozila
  Institucionalno
  Razkuževanje neporoznih površin |
| Način(-i) uporabe | Metoda: -
  Podroben opis:
  Avtomatizirano neusmerjeno aerosoliziranje (npr. meglenje ali pršenje) |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: 13-odstotni vodikov peroksid (nerazredčeni izdelek), nanesen kot aerosol v zaprtih prostorih.
  Redčenje (%):
  Število in časovni razpored uporabe:
  Frekvenca: glede na uporabnikove potrebe, na primer, do 3-krat dnevno.
  Čas obdelave je odvisen od vrste stroja, velikosti prostora oziroma območij površin, ki jih je treba razkužiti.
  Nanašajte pri sobni temperaturi. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | Velikosti pakiranj (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 in 1000 l
  Material pakiranja: Odobreni razredi HDPE |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Viruses

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Fungi/yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: bakterijskih spor

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Notranji, zaprti prostori

Industrijska/farmacevtska ali kozmetična industrija, na primer čisti prostori.

Zdravstvo – zdravstvene ustanove, bolnišnice in reševalna vozila

Institucionalno

Razkuževanje neporoznih površin

Način(-i) uporabe

Metoda: -

Podroben opis:

Avtomatizirano neusmerjeno aerosoliziranje (npr. meglenje ali pršenje)

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: 13-odstotni vodikov peroksid (nerazredčeni izdelek), nanesen kot aerosol v zaprtih prostorih.

Redčenje (%):

Število in časovni razpored uporabe:

Frekvenca: glede na uporabnikove potrebe, na primer, do 3-krat dnevno.

Čas obdelave je odvisen od vrste stroja, velikosti prostora oziroma območij površin, ki jih je treba razkužiti.

Nanašajte pri sobni temperaturi.

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Velikosti pakiranj (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 in 1000 l

Material pakiranja: Odobreni razredi HDPE

4.1.1.   Uporaba - posebna navodila za uporabo

Uporabite sistem samodejnega nalaganja.

13-odstotni (masni delež) vodikov peroksid (nerazredčeni izdelek) je nanesen kot aerosol v zatesnjenem prostoru s pomočjo samodejne naprave. Prostori so lahko razvlaženi za doseganje višjih koncentracij vodikovega peroksida na površinah.

Odstranite ovire, ki bi lahko ovirale aerosol pri doseganju površin, namenjenih razkuževanju.

Površine za razkuževanje morajo biti neporozne, pred nanosom izdelka pa jih je treba očistiti. Izdelek ni namenjen za uporabo na površinah, ki lahko pridejo v stik s hrano ali živili.

Uporabnik mora opraviti mikrobiološko potrditev razkuževanja v prostorih, ki jih je treba razkužiti (ali po potrebi v ustreznem »standardnem prostoru«), z napravami, ki se bodo uporabljale, nato pa lahko pripravi protokol za razkuževanje teh prostorov in ga nato uporablja. Vsaka naprava ali posebna namestitev se ob postavitvi sistematično potrdi. Optimalni pogoji delovanja so potrjeni na lokaciji (temperatura, vlažnost, uporabljeni proizvod, čas difuzije, čas ekstrakcije itd.). Poleg biološke je treba opraviti tudi kemijsko potrditev.

Učinkovitost razkuževanja prostora je bila dokazana v skladu z normo NF T 72-281 z razpršitvijo 1 g vodikovega peroksida na kubični meter prostornine prostora v 22 minutah, ki ji je sledil 180-minutni kontaktni čas pri sobni temperaturi.

Prostornina razkuženega prostora mora biti 30–150 m3.

V aerosolih, ki se uporabljajo za razkuževanje, mora biti srednja velikost delcev < 0,5 μm.

Med procesom razkuževanja preprečite vstop v prostor.

4.1.2.   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Pred nanosom morajo biti površine na območju obdelave čiste in suhe.

Prostor za obdelavo zaprite (npr. s trakom), da zagotovite, da je raven vodikovega peroksida zunaj prostora na sprejemljivi zdravstveni in varnostni ravni.

Zagotovite, da vso osebje zapusti prostor, namenjen obdelavi, pred začetkom nanosa. Odstranite vse rastline, živali, pijačo in hrano. Ponoven vstop je dovoljen, ko koncentracija v zraku pade pod referenčno vrednost (1,25 mg/m3). Po nanosu je prostor treba prezračiti, zaželena je uporaba mehanskega prezračevanja. Trajanje obdobja prezračevanja je treba določiti na podlagi meritev, opravljenih z ustrezno merilno opremo. Če je v prostor treba vstopiti, ko je koncentracija vodikovega peroksida še vedno višja od 1,25 mg/m3, je vstop dovoljen le z uporabo ustrezne OVO, vključno z aparatom za samostojno dihanje.

Na vse vhode prostora v obdelavi namestite opozorilne znake.

4.1.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.1.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.1.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (1)
  META SPC 1

5.1.   Navodila za uporabo

-

5.2.   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Pri rokovanju z izdelkom je obvezna uporaba zaščite za oči.

Kadar je možno razlivanje uporabljajte obrazni ščitnik.

5.3.   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Podrobnosti o verjetnih neposrednih ali posrednih neželenih učinkih:

| — | V primeru vdihavanja: težave z dihanjem, kašelj, pljučni edem, slabost, bruhanje. |
| --- | --- |

—

V primeru vdihavanja: težave z dihanjem, kašelj, pljučni edem, slabost, bruhanje.

| — | V primeru stika s kožo: rdečica, otekanje tkiva, draženje kože. |
| --- | --- |

—

V primeru stika s kožo: rdečica, otekanje tkiva, draženje kože.

| — | V primeru stika z očmi: rdečica, solzenje, otekanje tkiva, hude opekline. |
| --- | --- |

—

V primeru stika z očmi: rdečica, solzenje, otekanje tkiva, hude opekline.

| — | V primeru zaužitja: slabost, bolečine v trebuhu, krvavo bruhanje, driska, dušenje, kašelj, huda zadihanost, hude opekline ust in žrela ter nevarnost predrtja požiralnika in želodca. Tveganje za motnje dihanja. |
| --- | --- |

—

V primeru zaužitja: slabost, bolečine v trebuhu, krvavo bruhanje, driska, dušenje, kašelj, huda zadihanost, hude opekline ust in žrela ter nevarnost predrtja požiralnika in želodca. Tveganje za motnje dihanja.

Navodila za prvo pomoč:

| | V PRIMERU VDIHAVANJA: Če se pojavijo simptomi, pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| --- | --- |

V PRIMERU VDIHAVANJA: Če se pojavijo simptomi, pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

| | V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo takoj sperite z veliko vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih pred ponovno uporabo operite. Kožo spirajte še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| --- | --- |

V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo takoj sperite z veliko vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih pred ponovno uporabo operite. Kožo spirajte še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

| | V PRIMERU STIKA Z OČMI: Takoj sperite z vodo in spirajte nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih uporabljate in če to lahko naredite. Spirajte še vsaj 15 minut. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). |
| --- | --- |

V PRIMERU STIKA Z OČMI: Takoj sperite z vodo in spirajte nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih uporabljate in če to lahko naredite. Spirajte še vsaj 15 minut. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112).

| | V PRIMERU ZAUŽITJA: Takoj sperite usta. Če izpostavljena oseba lahko požira, ji takoj ponudite pijačo. NE sprožite bruhanja. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). |
| --- | --- |

V PRIMERU ZAUŽITJA: Takoj sperite usta. Če izpostavljena oseba lahko požira, ji takoj ponudite pijačo. NE sprožite bruhanja. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112).

Ukrepi v sili za zaščito okolja v primeru nesreče:

| — | Okoljski previdnostni ukrepi:
  Ne smete spustiti v okolje. Če izdelek onesnaži reke in jezera ali odtoke, obvestite zadevne organe. |
| --- | --- |

—

Okoljski previdnostni ukrepi:

Ne smete spustiti v okolje. Če izdelek onesnaži reke in jezera ali odtoke, obvestite zadevne organe.

| — | Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje:
  Razredčite z obilo vode. Navlažite. Med zbiranjem ne mešajte tokov odpadkov. Zberite z inertnim vpojnim materialom. Hranite v ustrezno označenih posodah. Shranjujte v ustreznih, zaprtih posodah za odlaganje. Razlitij nikoli ne vračajte v originalne posode za uporabo. |
| --- | --- |

—

Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje:

Razredčite z obilo vode. Navlažite. Med zbiranjem ne mešajte tokov odpadkov. Zberite z inertnim vpojnim materialom. Hranite v ustrezno označenih posodah. Shranjujte v ustreznih, zaprtih posodah za odlaganje. Razlitij nikoli ne vračajte v originalne posode za uporabo.

5.4.   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Ne dovolite, da nerazredčeno sredstvo pride v kanalizacijo. Neuporabljenega izdelka ne spuščajte na tla, v vodotoke, cevi (umivalnik, stranišče ...) ali v odtoke. V recikliranje oddajte samo prazne posode/embalaže. Odstranjevanje embalaže mora biti vedno v skladu z zakonodajo o odstranjevanju odpadkov in zahtevami regionalnih lokalnih oblasti.

5.5.   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Shranjevanje: Vodikov peroksid morate hraniti v primerno zasnovanih rezervoarjih za shranjevanje razsutih snovi ali v originalni posodi s prezračevanjem v pokončnem položaju stran od izdelkov, s katerimi je nezdružljiv. Za opremo ali odobrene posode uporabljajte samo odobrene sestavne materiale. Izdelek shranjujte v hladnem in prezračevanem prostoru, zaščitenega pred neposredno sončno svetlobo in morebitnimi poškodbami. Ne shranjujte pri temperaturah nad 40 °C. Shranjujte ločeno od vnetljivih materialov ter virov vžiga in toplote.

Rok uporabe: 12 mesecev v posodah HDPE pri sobni temperaturi.

6.   DRUGE INFORMACIJE

Upoštevajte evropsko referenčno vrednost 1,25 mg/m3 za aktivno snov vodikov peroksid (št.: 7722-84-1), ki je bila uporabljena za oceno tveganja za ta izdelek.

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 1

7.1.   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | INTEROX SG 12 | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027468-0001 1-1 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Vodikov peroksid | | Aktivna snov | 7722-84-1 | 231-765-0 | 13,5 |

Trgovsko ime

INTEROX SG 12

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027468-0001 1-1

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Vodikov peroksid

Aktivna snov

7722-84-1

231-765-0

13,5

META SPC 2

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 2

1.1.   Identifikator meta SPC 2

| Identifikator | Meta SPC 2 |
| --- | --- |

Identifikator

Meta SPC 2

1.2.   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-2 |
| --- | --- |

Številka

1-2

1.3.   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 2

2.1.   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 2

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Vodikov peroksid | | Aktivna snov | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,0 | 35,7 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Vodikov peroksid

Aktivna snov

7722-84-1

231-765-0

35,0

35,7

2.2.   Vrste formulacije meta SPC 2

| Formulacija(-e) | AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 2

| Stavki o nevarnosti | Lahko okrepi požar; oksidativna snov.
  Zdravju škodljivo pri zaužitju.
  Povzroča draženje kože.
  Povzroča hude poškodbe oči.
  Lahko povzroči draženje dihalnih poti.
  Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.
  Hraniti ločeno od oblačil in drugih vnetljivih materialov.
  Ne vdihavati hlapov.
  Po uporabi hands temeljito umiti.
  Ne jesti, piti ali kaditi med uporabo tega izdelka.
  Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.
  Preprečiti sproščanje v okolje.
  Nositi zaščitne rokavice.
  Nositi zaščitno obleko.
  Nositi zaščito za oči.
  Nositi zaščito za obraz.
  PRI ZAUŽITJU: Ob slabem počutju pokličite POISON CENTER/doctor.
  PRI STIKU S KOŽO: Umiti z veliko vode.
  PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Takoj pokličite POISON CENTER or doctor.
  Izprati usta.
  Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško pomoč.
  Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško oskrbo.
  Sleči kontaminirana oblačila. In jih oprati pred ponovno uporabo.
  Ob požaru: Za gašenje se uporabi water.
  Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti v tesno zaprti posodi.
  Hraniti zaklenjeno.
  Odstraniti vsebino v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi..
  Odstraniti posodo v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi. |

Stavki o nevarnosti

Lahko okrepi požar; oksidativna snov.

Zdravju škodljivo pri zaužitju.

Povzroča draženje kože.

Povzroča hude poškodbe oči.

Lahko povzroči draženje dihalnih poti.

Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

Previdnostni stavki

Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.

Hraniti ločeno od oblačil in drugih vnetljivih materialov.

Ne vdihavati hlapov.

Po uporabi hands temeljito umiti.

Ne jesti, piti ali kaditi med uporabo tega izdelka.

Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.

Preprečiti sproščanje v okolje.

Nositi zaščitne rokavice.

Nositi zaščitno obleko.

Nositi zaščito za oči.

Nositi zaščito za obraz.

PRI ZAUŽITJU: Ob slabem počutju pokličite POISON CENTER/doctor.

PRI STIKU S KOŽO: Umiti z veliko vode.

PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Takoj pokličite POISON CENTER or doctor.

Izprati usta.

Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško pomoč.

Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško oskrbo.

Sleči kontaminirana oblačila. In jih oprati pred ponovno uporabo.

Ob požaru: Za gašenje se uporabi water.

Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti v tesno zaprti posodi.

Hraniti zaklenjeno.

Odstraniti vsebino v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi..

Odstraniti posodo v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 2

4.1.   Opis uporabe

Preglednica 2. Uporaba # 1 – Površinsko razkuževanje zaprtih prostorov z aerosolnim vodikovim peroksidom

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Fungi/yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Viruses
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: bakterijskih spor
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Notranji, zaprti prostori
  Industrijska/farmacevtska ali kozmetična industrija, na primer čisti prostori.
  Zdravstvo – zdravstvene ustanove, bolnišnice, reševalna vozila
  Institucionalno
  Razkuževanje neporoznih površin |
| Način(-i) uporabe | Metoda: -
  Podroben opis:
  Avtomatizirano neusmerjeno aerosoliziranje (npr. meglenje ali pršenje) |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: 35-odstotni vodikov peroksid (nerazredčeni izdelek), nanesen kot aerosol v zaprtih prostorih.
  Redčenje (%):
  Število in časovni razpored uporabe:
  Frekvenca: glede na uporabnikove potrebe, na primer, do 3-krat dnevno.
  Čas obdelave je odvisen od vrste stroja, velikosti prostora oziroma območij površin, ki jih je treba razkužiti.
  Nanašajte pri sobni temperaturi. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | Velikosti pakiranj (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 in 1000 l
  Material pakiranja: Odobreni razredi HDPE |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Fungi/yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Viruses

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: bakterijskih spor

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Notranji, zaprti prostori

Industrijska/farmacevtska ali kozmetična industrija, na primer čisti prostori.

Zdravstvo – zdravstvene ustanove, bolnišnice, reševalna vozila

Institucionalno

Razkuževanje neporoznih površin

Način(-i) uporabe

Metoda: -

Podroben opis:

Avtomatizirano neusmerjeno aerosoliziranje (npr. meglenje ali pršenje)

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: 35-odstotni vodikov peroksid (nerazredčeni izdelek), nanesen kot aerosol v zaprtih prostorih.

Redčenje (%):

Število in časovni razpored uporabe:

Frekvenca: glede na uporabnikove potrebe, na primer, do 3-krat dnevno.

Čas obdelave je odvisen od vrste stroja, velikosti prostora oziroma območij površin, ki jih je treba razkužiti.

Nanašajte pri sobni temperaturi.

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Velikosti pakiranj (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 in 1000 l

Material pakiranja: Odobreni razredi HDPE

4.1.1.   Uporaba - posebna navodila za uporabo

Uporabite sistem samodejnega nalaganja.

35-odstotni (masni delež) vodikov peroksid (nerazredčeni izdelek) je nanesen kot aerosol v zatesnjenem prostoru s pomočjo samodejne naprave. Prostori so lahko razvlaženi za doseganje višjih koncentracij vodikovega peroksida na površinah.

Odstranite ovire, ki bi lahko ovirale aerosol pri doseganju površin, namenjenih razkuževanju.

Površine za razkuževanje morajo biti neporozne, pred nanosom izdelka pa jih je treba očistiti. Izdelek ni namenjen za uporabo na površinah, ki lahko pridejo v stik s hrano ali živili.

Uporabnik mora opraviti mikrobiološko potrditev razkuževanja v prostorih, ki jih je treba razkužiti (ali po potrebi v ustreznem »standardnem prostoru«), z napravami, ki se bodo uporabljale, nato pa lahko pripravi protokol za razkuževanje teh prostorov in ga nato uporablja. Vsaka naprava ali posebna namestitev se ob postavitvi sistematično potrdi. Optimalni pogoji delovanja so potrjeni na lokaciji (temperatura, vlažnost, uporabljeni proizvod, čas difuzije, čas ekstrakcije itd.). Poleg biološke je treba opraviti tudi kemijsko potrditev.

Učinkovitost razkuževanja prostora je bila dokazana v skladu z normo NF T 72-281 z razpršitvijo 1 g vodikovega peroksida na kubični meter prostornine prostora v 22 minutah, ki ji je sledil 180-minutni kontaktni čas pri sobni temperaturi.

Prostornina razkuženega prostora mora biti 30–150 m3.

V aerosolih, ki se uporabljajo za razkuževanje, mora biti srednja velikost delcev < 0,5 μm.

Med procesom razkuževanja preprečite vstop v prostor.

4.1.2.   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Pred nanosom morajo biti površine na območju obdelave čiste in suhe.

Prostor za obdelavo zaprite (npr. s trakom), da zagotovite, da je raven vodikovega peroksida zunaj prostora na sprejemljivi zdravstveni in varnostni ravni.

Zagotovite, da vso osebje zapusti prostor, namenjen obdelavi, pred začetkom nanosa. Odstranite vse rastline, živali, pijačo in hrano. Ponoven vstop je dovoljen, ko koncentracija v zraku pade pod referenčno vrednost (1,25 mg/m3). Po nanosu je prostor treba prezračiti, zaželena je uporaba mehanskega prezračevanja. Trajanje obdobja prezračevanja je treba določiti na podlagi meritev, opravljenih z ustrezno merilno opremo. Če je v prostor treba vstopiti, ko je koncentracija vodikovega peroksida še vedno višja od 1,25 mg/m3, je vstop dovoljen le z uporabo ustrezne OVO, vključno z aparatom za samostojno dihanje.

Na vse vhode prostora v obdelavi namestite opozorilne znake.

4.1.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.1.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.1.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.2.   Opis uporabe

Preglednica 3. Uporaba # 2 – Razkuževanje površin ohišij v polnilnih izolatorjih z aerosolnim ali uparjenim vodikovim peroksidom (VHP)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: bakterijskih spor
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Fungi/yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Viruses
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Industrijske –
  aseptične komore za aseptično polnjenje v farmacevtski ali kozmetični industriji.
  Razkuževanje neporoznih površin |
| Način(-i) uporabe | Metoda: -
  Podroben opis:
  Avtomatizirano neusmerjeno aerosoliziranje (npr. meglenje ali pršenje, bliskovito izparevanje) |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: 35-odstotni vodikov peroksid (nerazredčen izdelek), ki se uporablja z bliskovitim izhlapevanjem ali aerosoliziranjem v polnilnih izolatorjih.
  Redčenje (%):
  Število in časovni razpored uporabe:
  Frekvenca: glede na uporabnikove potrebe, na primer, 1- ali 2-krat dnevno/tedensko. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | Velikosti pakiranj (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 in 1000 .
  Material pakiranja: odobreni razredi polietilena z visoko gostoto (HDPE) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: bakterijskih spor

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Fungi/yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Viruses

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Industrijske –

aseptične komore za aseptično polnjenje v farmacevtski ali kozmetični industriji.

Razkuževanje neporoznih površin

Način(-i) uporabe

Metoda: -

Podroben opis:

Avtomatizirano neusmerjeno aerosoliziranje (npr. meglenje ali pršenje, bliskovito izparevanje)

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: 35-odstotni vodikov peroksid (nerazredčen izdelek), ki se uporablja z bliskovitim izhlapevanjem ali aerosoliziranjem v polnilnih izolatorjih.

Redčenje (%):

Število in časovni razpored uporabe:

Frekvenca: glede na uporabnikove potrebe, na primer, 1- ali 2-krat dnevno/tedensko.

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Velikosti pakiranj (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 in 1000 .

Material pakiranja: odobreni razredi polietilena z visoko gostoto (HDPE)

4.2.1.   Uporaba - posebna navodila za uporabo

Uporabite sistem samodejnega nalaganja.

35-odstotni (masni delež) vodikov peroksid (nerazredčeni izdelek) je nanesen s hitrim izhlapevanjem ali kot aerosol v polnilnem izolatorju s pomočjo samodejne naprave. Polnilni izolatorji so lahko razvlaženi za doseganje višjih koncentracij vodikovega peroksida na površinah.

Površine za razkuževanje morajo biti neporozne, pred nanosom izdelka pa jih je treba očistiti. Izdelek ni namenjen za uporabo na površinah, ki lahko pridejo v stik s hrano ali živili.

Uporabnik mora opraviti mikrobiološko potrditev razkuževanja v ohišjih, ki jih je treba razkužiti z napravami, ki se bodo uporabljale, nato pa lahko pripravi protokol za razkuževanje teh ohišij in ga nato uporablja. Vsaka naprava ali posebna namestitev se ob postavitvi sistematično potrdi. Optimalni pogoji delovanja so potrjeni na lokaciji (temperatura, vlažnost, uporabljeni proizvod, čas difuzije, čas ekstrakcije itd.). Poleg biološke je treba opraviti tudi kemijsko potrditev.

Učinkovitost uporabe proti bakterijskim sporam je bila dokazana s svetlobnim izhlapevanjem vodikovega peroksida pri hitrosti 0,35 g/m3/min za 51 min (18 g vodikovega peroksida/m3 / zdravljenje).

Prostornina razkuženega ohišja mora biti 15–150 m3.

V aerosolih, ki se uporabljajo za razkuževanje, mora biti srednja velikost delcev < 0,5 μm.

Med procesom razkuževanja preprečite vstop v prostor.

4.2.2.   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Pred nanosom morajo biti površine na območju obdelave čiste in suhe.

Prostor za obdelavo zaprite (npr. s trakom), da zagotovite, da je raven vodikovega peroksida zunaj prostora na sprejemljivi zdravstveni in varnostni ravni.

Zagotovite, da vso osebje zapusti prostor, namenjen obdelavi, pred začetkom nanosa. Odstranite vse rastline, živali, pijačo in hrano. Ponoven vstop je dovoljen, ko koncentracija v zraku pade pod referenčno vrednost (1,25 mg/m3).

Po nanosu je prostor treba prezračiti, zaželena je uporaba mehanskega prezračevanja. Trajanje obdobja prezračevanja je treba določiti na podlagi meritev, opravljenih z ustrezno merilno opremo. Če je v prostor treba vstopiti, ko je koncentracija vodikovega peroksida še vedno višja od 1,25 mg/m3, je vstop dovoljen le z uporabo ustrezne OVO, vključno z aparatom za samostojno dihanje.

Na vse vhode prostora v obdelavi namestite opozorilne znake.

4.2.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.2.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.2.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (2)
  META SPC 2

5.1.   Navodila za uporabo

-

5.2.   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Pri rokovanju z izdelkom je obvezna uporaba zaščite za oči.

Kadar je možno razlivanje uporabljajte obrazni ščitnik.

5.3.   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Podrobnosti o verjetnih neposrednih ali posrednih neželenih učinkih:

| — | V primeru vdihavanja: težave z dihanjem, kašelj, pljučni edem, slabost, bruhanje. |
| --- | --- |

—

V primeru vdihavanja: težave z dihanjem, kašelj, pljučni edem, slabost, bruhanje.

| — | V primeru stika s kožo: rdečica, otekanje tkiva, draženje kože. |
| --- | --- |

—

V primeru stika s kožo: rdečica, otekanje tkiva, draženje kože.

| — | V primeru stika z očmi: rdečica, solzenje, otekanje tkiva, hude opekline. |
| --- | --- |

—

V primeru stika z očmi: rdečica, solzenje, otekanje tkiva, hude opekline.

| — | V primeru zaužitja: slabost, bolečine v trebuhu, krvavo bruhanje, driska, dušenje, kašelj, huda zadihanost, hude opekline ust in žrela ter nevarnost predrtja požiralnika in želodca. Tveganje za motnje dihanja. |
| --- | --- |

—

V primeru zaužitja: slabost, bolečine v trebuhu, krvavo bruhanje, driska, dušenje, kašelj, huda zadihanost, hude opekline ust in žrela ter nevarnost predrtja požiralnika in želodca. Tveganje za motnje dihanja.

Navodila za prvo pomoč:

| | V PRIMERU VDIHAVANJA: Pojdite na svež zrak in počivajte v položaju, ki je udoben za dihanje. V primeru pojava simptomov: Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). V primeru brez simptomov: Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| --- | --- |

V PRIMERU VDIHAVANJA: Pojdite na svež zrak in počivajte v položaju, ki je udoben za dihanje. V primeru pojava simptomov: Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). V primeru brez simptomov: Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

| | V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo takoj sperite z veliko vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih pred ponovno uporabo operite. Kožo spirajte še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| --- | --- |

V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo takoj sperite z veliko vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih pred ponovno uporabo operite. Kožo spirajte še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

| | V PRIMERU STIKA Z OČMI: Takoj sperite z vodo in spirajte nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih uporabljate in če to lahko naredite. Spirajte še vsaj 15 minut. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). |
| --- | --- |

V PRIMERU STIKA Z OČMI: Takoj sperite z vodo in spirajte nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih uporabljate in če to lahko naredite. Spirajte še vsaj 15 minut. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112).

| | V PRIMERU ZAUŽITJA: Takoj sperite usta. Če izpostavljena oseba lahko požira, ji takoj ponudite pijačo. NE sprožite bruhanja. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). |
| --- | --- |

V PRIMERU ZAUŽITJA: Takoj sperite usta. Če izpostavljena oseba lahko požira, ji takoj ponudite pijačo. NE sprožite bruhanja. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112).

Ukrepi v sili za zaščito okolja v primeru nesreče:

| — | Okoljski previdnostni ukrepi:
  Ne smete spustiti v okolje. Če izdelek onesnaži reke in jezera ali odtoke, obvestite zadevne organe. |
| --- | --- |

—

Okoljski previdnostni ukrepi:

Ne smete spustiti v okolje. Če izdelek onesnaži reke in jezera ali odtoke, obvestite zadevne organe.

| — | Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje:
  Razredčite z obilo vode. Navlažite. Med zbiranjem ne mešajte tokov odpadkov. Zberite z inertnim vpojnim materialom. Hranite v ustrezno označenih posodah. Shranjujte v ustreznih, zaprtih posodah za odlaganje. Razlitij nikoli ne vračajte v originalne posode za ponovno uporabo. |
| --- | --- |

—

Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje:

Razredčite z obilo vode. Navlažite. Med zbiranjem ne mešajte tokov odpadkov. Zberite z inertnim vpojnim materialom. Hranite v ustrezno označenih posodah. Shranjujte v ustreznih, zaprtih posodah za odlaganje. Razlitij nikoli ne vračajte v originalne posode za ponovno uporabo.

5.4.   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Ne dovolite, da nerazredčeno sredstvo pride v kanalizacijo. Neuporabljenega izdelka ne spuščajte na tla, v vodotoke, cevi (umivalnik, stranišče ...) ali v odtoke. V recikliranje oddajte samo prazne posode/embalaže. Odstranjevanje embalaže mora biti vedno v skladu z zakonodajo o odstranjevanju odpadkov in zahtevami regionalnih lokalnih oblasti.

5.5.   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Shranjevanje: Vodikov peroksid morate hraniti v primerno zasnovanih rezervoarjih za shranjevanje razsutih snovi ali v originalni posodi s prezračevanjem v pokončnem položaju stran od izdelkov, s katerimi je nezdružljiv. Za opremo ali odobrene posode uporabljajte samo odobrene sestavne materiale. Izdelek shranjujte v hladnem in prezračevanem prostoru, zaščitenega pred neposredno sončno svetlobo in morebitnimi poškodbami. Ne shranjujte pri temperaturah nad 40 °C. Shranjujte ločeno od vnetljivih materialov ter virov vžiga in toplote.

Rok uporabe: 12 mesecev v posodah HDPE pri sobni temperaturi.

6.   DRUGE INFORMACIJE

Upoštevajte evropsko referenčno vrednost 1,25 mg/m3 za aktivno snov vodikov peroksid (št.: 7722-84-1), ki je bila uporabljena za oceno tveganja za ta izdelek.

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 2

7.1.   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | INTEROX SG 35 | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027468-0002 1-2 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Vodikov peroksid | | Aktivna snov | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Trgovsko ime

INTEROX SG 35

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027468-0002 1-2

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Vodikov peroksid

Aktivna snov

7722-84-1

231-765-0

35,7

7.2.   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | INTEROX SG 35 PLUS | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027468-0003 1-2 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Vodikov peroksid | | Aktivna snov | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Trgovsko ime

INTEROX SG 35 PLUS

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027468-0003 1-2

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Vodikov peroksid

Aktivna snov

7722-84-1

231-765-0

35,7

META SPC 3

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 3

1.1.   Identifikator meta SPC 3

| Identifikator | Meta SPC 3 |
| --- | --- |

Identifikator

Meta SPC 3

1.2.   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-3 |
| --- | --- |

Številka

1-3

1.3.   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 3

2.1.   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 3

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Vodikov peroksid | | Aktivna snov | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,0 | 49,9 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Vodikov peroksid

Aktivna snov

7722-84-1

231-765-0

49,0

49,9

2.2.   Vrste formulacije meta SPC 3

| Formulacija(-e) | AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 3

| Stavki o nevarnosti | Lahko okrepi požar; oksidativna snov.
  Zdravju škodljivo pri zaužitju.
  Povzroča hude opekline kože in poškodbe oči.
  Lahko povzroči draženje dihalnih poti.
  Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.
  Hraniti ločeno od oblačil in drugih vnetljivih materialov.
  Ne vdihavati hlapov.
  Po uporabi hands temeljito umiti.
  Ne jesti, piti ali kaditi med uporabo tega izdelka.
  Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.
  Preprečiti sproščanje v okolje.
  Nositi zaščitne rokavice.
  Nositi zaščitno obleko.
  Nositi zaščito za oči.
  Nositi zaščito za obraz.
  PRI ZAUŽITJU: Ob slabem počutju pokličite POISON CENTER/doctor.
  PRI ZAUŽITJU: Izprati usta.NE izzvati bruhanja.
  PRI STIKU S KOŽO (ali lasmi):Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila. Kožo izprati z vodo.
  PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Takoj pokličite POISON CENTER or doctor.
  Kontaminirana oblačila oprati pred ponovno uporabo.
  Ob požaru: Za gašenje se uporabi water.
  Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti v tesno zaprti posodi.
  Hraniti zaklenjeno.
  Odstraniti vsebino v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi.
  Odstraniti posodo v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi. |

Stavki o nevarnosti

Lahko okrepi požar; oksidativna snov.

Zdravju škodljivo pri zaužitju.

Povzroča hude opekline kože in poškodbe oči.

Lahko povzroči draženje dihalnih poti.

Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

Previdnostni stavki

Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.

Hraniti ločeno od oblačil in drugih vnetljivih materialov.

Ne vdihavati hlapov.

Po uporabi hands temeljito umiti.

Ne jesti, piti ali kaditi med uporabo tega izdelka.

Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.

Preprečiti sproščanje v okolje.

Nositi zaščitne rokavice.

Nositi zaščitno obleko.

Nositi zaščito za oči.

Nositi zaščito za obraz.

PRI ZAUŽITJU: Ob slabem počutju pokličite POISON CENTER/doctor.

PRI ZAUŽITJU: Izprati usta.NE izzvati bruhanja.

PRI STIKU S KOŽO (ali lasmi):Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila. Kožo izprati z vodo.

PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Takoj pokličite POISON CENTER or doctor.

Kontaminirana oblačila oprati pred ponovno uporabo.

Ob požaru: Za gašenje se uporabi water.

Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti v tesno zaprti posodi.

Hraniti zaklenjeno.

Odstraniti vsebino v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi.

Odstraniti posodo v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 3

4.1.   Opis uporabe

Preglednica 4. Uporaba # 1 – Površinsko razkuževanje zaprtih prostorov z aerosolnim vodikovim peroksidom

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Fungi/yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Viruses
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: bakterijskih spor
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Notranji, zaprti prostori
  Industrijska/farmacevtska ali kozmetična industrija, na primer čisti prostori.
  Zdravstvo – zdravstvene ustanove, bolnišnice, reševalna vozila
  Institucionalno
  Razkuževanje neporoznih površin |
| Način(-i) uporabe | Metoda: -
  Podroben opis:
  Avtomatizirano neusmerjeno aerosoliziranje (npr. meglenje ali pršenje). |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: 49-odstotni vodikov peroksid (nerazredčeni izdelek), nanesen kot aerosol v zaprtih prostorih.
  Redčenje (%):
  Število in časovni razpored uporabe:
  Frekvenca: glede na uporabnikove potrebe, na primer, do 3-krat dnevno.
  Čas obdelave je odvisen od vrste stroja, velikosti prostora oziroma območij površin, ki jih je treba razkužiti.
  Nanašajte pri sobni temperaturi. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | Velikosti pakiranj (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 in 1000 l
  Material pakiranja: Odobreni razredi HDPE |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Fungi/yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Viruses

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: bakterijskih spor

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Notranji, zaprti prostori

Industrijska/farmacevtska ali kozmetična industrija, na primer čisti prostori.

Zdravstvo – zdravstvene ustanove, bolnišnice, reševalna vozila

Institucionalno

Razkuževanje neporoznih površin

Način(-i) uporabe

Metoda: -

Podroben opis:

Avtomatizirano neusmerjeno aerosoliziranje (npr. meglenje ali pršenje).

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: 49-odstotni vodikov peroksid (nerazredčeni izdelek), nanesen kot aerosol v zaprtih prostorih.

Redčenje (%):

Število in časovni razpored uporabe:

Frekvenca: glede na uporabnikove potrebe, na primer, do 3-krat dnevno.

Čas obdelave je odvisen od vrste stroja, velikosti prostora oziroma območij površin, ki jih je treba razkužiti.

Nanašajte pri sobni temperaturi.

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Velikosti pakiranj (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 in 1000 l

Material pakiranja: Odobreni razredi HDPE

4.1.1.   Uporaba - posebna navodila za uporabo

Uporabite sistem samodejnega nalaganja.

49-odstotni (masni delež) vodikov peroksid (nerazredčeni izdelek) je nanesen kot aerosol v zatesnjenem prostoru s pomočjo samodejne naprave. Prostori so lahko razvlaženi za doseganje višjih koncentracij vodikovega peroksida na površinah.

Odstranite ovire, ki bi lahko ovirale aerosol pri doseganju površin, namenjenih razkuževanju.

Površine za razkuževanje morajo biti neporozne, pred nanosom izdelka pa jih je treba očistiti. Izdelek ni namenjen za uporabo na površinah, ki lahko pridejo v stik s hrano ali živili.

Uporabnik mora opraviti mikrobiološko potrditev razkuževanja v prostorih, ki jih je treba razkužiti (ali po potrebi v ustreznem »standardnem prostoru«), z napravami, ki se bodo uporabljale, nato pa lahko pripravi protokol za razkuževanje teh prostorov in ga nato uporablja. Vsaka naprava ali posebna namestitev se ob postavitvi sistematično potrdi. Optimalni pogoji delovanja so potrjeni na lokaciji (temperatura, vlažnost, uporabljeni proizvod, čas difuzije, čas ekstrakcije itd.). Poleg biološke je treba opraviti tudi kemijsko potrditev.

Učinkovitost razkuževanja prostora je bila dokazana v skladu z normo NF T 72-281 z razpršitvijo 1 g vodikovega peroksida na kubični meter prostornine prostora v 22 minutah, ki ji je sledil 180-minutni kontaktni čas pri sobni temperaturi.

Prostornina razkuženega prostora mora biti 30–150 m3.

V aerosolih, ki se uporabljajo za razkuževanje, mora biti srednja velikost delcev < 0,5 μm.

Med procesom razkuževanja preprečite vstop v prostor.

4.1.2.   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Pred nanosom morajo biti površine na območju obdelave čiste in suhe.

Prostor za obdelavo zaprite (npr. s trakom), da zagotovite, da je raven vodikovega peroksida zunaj prostora na sprejemljivi zdravstveni in varnostni ravni.

Zagotovite, da vso osebje zapusti prostor, namenjen obdelavi, pred začetkom nanosa. Odstranite vse rastline, živali, pijačo in hrano. Ponoven vstop je dovoljen, ko koncentracija v zraku pade pod referenčno vrednost (1,25 mg/m3). Po nanosu je prostor treba prezračiti, zaželena je uporaba mehanskega prezračevanja. Trajanje obdobja prezračevanja je treba določiti na podlagi meritev, opravljenih z ustrezno merilno opremo. Če je v prostor treba vstopiti, ko je koncentracija vodikovega peroksida še vedno višja od 1,25 mg/m3, je vstop dovoljen le z uporabo ustrezne OVO, vključno z aparatom za samostojno dihanje.

Na vse vhode prostora v obdelavi namestite opozorilne znake.

4.1.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.1.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.1.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.2.   Opis uporabe

Preglednica 5. Uporaba # 2 – Razkuževanje površin ohišij v polnilnih izolatorjih z aerosolnim ali uparjenim vodikovim peroksidom (VHP)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: bakterijskih spor
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Fungi/yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Viruses
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  V zaprtem prostoru
  Industrijske – aseptične komore za aseptično polnjenje v farmacevtski ali kozmetični industriji.
  Razkuževanje neporoznih površin |
| Način(-i) uporabe | Metoda: -
  Podroben opis:
  Avtomatizirano neusmerjeno aerosoliziranje (npr. meglenje ali pršenje, bliskovito izparevanje) |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: 49-odstotni vodikov peroksid (nerazredčen izdelek), ki se uporablja z bliskovitim izhlapevanjem ali aerosoliziranjem v polnilnih izolatorjih.
  Redčenje (%):
  Število in časovni razpored uporabe:
  Frekvenca: glede na uporabnikove potrebe, na primer, 1- ali 2-krat dnevno/tedensko. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | Velikosti pakiranj (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 in 1000 .
  Material pakiranja: Odobreni razredi HDPE |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: bakterijskih spor

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Fungi/yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Viruses

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

V zaprtem prostoru

Industrijske – aseptične komore za aseptično polnjenje v farmacevtski ali kozmetični industriji.

Razkuževanje neporoznih površin

Način(-i) uporabe

Metoda: -

Podroben opis:

Avtomatizirano neusmerjeno aerosoliziranje (npr. meglenje ali pršenje, bliskovito izparevanje)

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: 49-odstotni vodikov peroksid (nerazredčen izdelek), ki se uporablja z bliskovitim izhlapevanjem ali aerosoliziranjem v polnilnih izolatorjih.

Redčenje (%):

Število in časovni razpored uporabe:

Frekvenca: glede na uporabnikove potrebe, na primer, 1- ali 2-krat dnevno/tedensko.

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Velikosti pakiranj (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 in 1000 .

Material pakiranja: Odobreni razredi HDPE

4.2.1.   Uporaba - posebna navodila za uporabo

Uporabite sistem samodejnega nalaganja.

49-odstotni (masni delež) vodikov peroksid (nerazredčeni izdelek) je nanesen s hitrim izhlapevanjem ali kot aerosol v polnilnem izolatorju s pomočjo samodejne naprave. Polnilni izolatorji so lahko razvlaženi za doseganje višjih koncentracij vodikovega peroksida na površinah.

Površine za razkuževanje morajo biti neporozne, pred nanosom izdelka pa jih je treba očistiti. Izdelek ni namenjen za uporabo na površinah, ki lahko pridejo v stik s hrano ali živili.

Uporabnik mora opraviti mikrobiološko potrditev razkuževanja v ohišjih, ki jih je treba razkužiti z napravami, ki se bodo uporabljale, nato pa lahko pripravi protokol za razkuževanje teh ohišij in ga nato uporablja. Vsaka naprava ali posebna namestitev se ob postavitvi sistematično potrdi. Optimalni pogoji delovanja so potrjeni na lokaciji (temperatura, vlažnost, uporabljeni proizvod, čas difuzije, čas ekstrakcije itd.). Poleg biološke je treba opraviti tudi kemijsko potrditev.

Učinkovitost uporabe proti bakterijskim sporam je bila dokazana s svetlobnim izhlapevanjem vodikovega peroksida pri hitrosti 0,35 g/m3/min za 51 min (18 g vodikovega peroksida/m3 / zdravljenje).

Prostornina razkuženega ohišja mora biti 15–150 m3.

V aerosolih, ki se uporabljajo za razkuževanje, mora biti srednja velikost delcev < 0,5 μm.

Med procesom razkuževanja preprečite vstop v prostor.

4.2.2.   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Pred nanosom morajo biti površine na območju obdelave čiste in suhe.

Prostor za obdelavo zaprite (npr. s trakom), da zagotovite, da je raven vodikovega peroksida zunaj prostora na sprejemljivi zdravstveni in varnostni ravni.

Zagotovite, da vso osebje zapusti prostor, namenjen obdelavi, pred začetkom nanosa. Odstranite vse rastline, živali, pijačo in hrano. Ponoven vstop je dovoljen, ko koncentracija v zraku pade pod referenčno vrednost (1,25 mg/m3).

Po nanosu je prostor treba prezračiti, zaželena je uporaba mehanskega prezračevanja. Trajanje obdobja prezračevanja je treba določiti na podlagi meritev, opravljenih z ustrezno merilno opremo. Če je v prostor treba vstopiti, ko je koncentracija vodikovega peroksida še vedno višja od 1,25 mg/m3, je vstop dovoljen le z uporabo ustrezne OVO, vključno z aparatom za samostojno dihanje.

Na vse vhode prostora v obdelavi namestite opozorilne znake.

4.2.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.2.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.2.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (3)
  META SPC 3

5.1.   Navodila za uporabo

-

5.2.   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Pri rokovanju z izdelkom je obvezna uporaba zaščite za oči.

Kadar je možno razlivanje uporabljajte obrazni ščitnik.

5.3.   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Podrobnosti o verjetnih neposrednih ali posrednih neželenih učinkih:

| — | V primeru vdihavanja: težave z dihanjem, kašelj, pljučni edem, slabost, bruhanje. |
| --- | --- |

—

V primeru vdihavanja: težave z dihanjem, kašelj, pljučni edem, slabost, bruhanje.

| — | V primeru stika s kožo: rdečica, otekanje tkiva, draženje kože. |
| --- | --- |

—

V primeru stika s kožo: rdečica, otekanje tkiva, draženje kože.

| — | V primeru stika z očmi: rdečica, solzenje, otekanje tkiva, hude opekline. |
| --- | --- |

—

V primeru stika z očmi: rdečica, solzenje, otekanje tkiva, hude opekline.

| — | V primeru zaužitja: slabost, bolečine v trebuhu, krvavo bruhanje, driska, dušenje, kašelj, huda zadihanost, hude opekline ust in žrela ter nevarnost predrtja požiralnika in želodca. Tveganje za motnje dihanja. |
| --- | --- |

—

V primeru zaužitja: slabost, bolečine v trebuhu, krvavo bruhanje, driska, dušenje, kašelj, huda zadihanost, hude opekline ust in žrela ter nevarnost predrtja požiralnika in želodca. Tveganje za motnje dihanja.

Navodila za prvo pomoč:

| | V PRIMERU VDIHAVANJA: Pojdite na svež zrak in počivajte v položaju, ki je udoben za dihanje. V primeru pojava simptomov: Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). V primeru brez simptomov: Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| --- | --- |

V PRIMERU VDIHAVANJA: Pojdite na svež zrak in počivajte v položaju, ki je udoben za dihanje. V primeru pojava simptomov: Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). V primeru brez simptomov: Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

| | V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo takoj sperite z veliko vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih pred ponovno uporabo operite. Kožo spirajte še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| --- | --- |

V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo takoj sperite z veliko vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih pred ponovno uporabo operite. Kožo spirajte še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

| | V PRIMERU STIKA Z OČMI: Takoj sperite z vodo in spirajte nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih uporabljate in če to lahko naredite. Spirajte še vsaj 15 minut. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). |
| --- | --- |

V PRIMERU STIKA Z OČMI: Takoj sperite z vodo in spirajte nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih uporabljate in če to lahko naredite. Spirajte še vsaj 15 minut. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112).

| | V PRIMERU ZAUŽITJA: Takoj sperite usta. Če izpostavljena oseba lahko požira, ji takoj ponudite pijačo. NE sprožite bruhanja. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). |
| --- | --- |

V PRIMERU ZAUŽITJA: Takoj sperite usta. Če izpostavljena oseba lahko požira, ji takoj ponudite pijačo. NE sprožite bruhanja. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112).

Ukrepi v sili za zaščito okolja v primeru nesreče:

| — | Okoljski previdnostni ukrepi:
  Ne smete spustiti v okolje. Če izdelek onesnaži reke in jezera ali odtoke, obvestite zadevne organe. |
| --- | --- |

—

Okoljski previdnostni ukrepi:

Ne smete spustiti v okolje. Če izdelek onesnaži reke in jezera ali odtoke, obvestite zadevne organe.

| — | Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje:
  Razredčite z obilo vode. Navlažite. Med zbiranjem ne mešajte tokov odpadkov. Zberite z inertnim vpojnim materialom. Hranite v ustrezno označenih posodah. Shranjujte v ustreznih, zaprtih posodah za odlaganje. Razlitij nikoli ne vračajte v originalne posode za ponovno uporabo. |
| --- | --- |

—

Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje:

Razredčite z obilo vode. Navlažite. Med zbiranjem ne mešajte tokov odpadkov. Zberite z inertnim vpojnim materialom. Hranite v ustrezno označenih posodah. Shranjujte v ustreznih, zaprtih posodah za odlaganje. Razlitij nikoli ne vračajte v originalne posode za ponovno uporabo.

5.4.   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Ne dovolite, da nerazredčeno sredstvo pride v kanalizacijo. Neuporabljenega izdelka ne spuščajte na tla, v vodotoke, cevi (umivalnik, stranišče ...) ali v odtoke. V recikliranje oddajte samo prazne posode/embalaže. Odstranjevanje embalaže mora biti vedno v skladu z zakonodajo o odstranjevanju odpadkov in zahtevami regionalnih lokalnih oblasti.

5.5.   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Shranjevanje: Vodikov peroksid morate hraniti v primerno zasnovanih rezervoarjih za shranjevanje razsutih snovi ali v originalni posodi s prezračevanjem v pokončnem položaju stran od izdelkov, s katerimi je nezdružljiv. Za opremo ali odobrene posode uporabljajte samo odobrene sestavne materiale. Izdelek shranjujte v hladnem in prezračevanem prostoru, zaščitenega pred neposredno sončno svetlobo in morebitnimi poškodbami. Ne shranjujte pri temperaturah nad 40 °C. Shranjujte ločeno od vnetljivih materialov ter virov vžiga in toplote.

Rok uporabe: 12 mesecev v posodah HDPE pri sobni temperaturi.

6.   DRUGE INFORMACIJE

Upoštevajte evropsko referenčno vrednost 1,25 mg/m3 za aktivno snov vodikov peroksid (št.: 7722-84-1), ki je bila uporabljena za oceno tveganja za ta izdelek.

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 3

7.1.   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | Interox SG 50 | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027468-0004 1-3 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Vodikov peroksid | | Aktivna snov | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,9 |

Trgovsko ime

Interox SG 50

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027468-0004 1-3

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Vodikov peroksid

Aktivna snov

7722-84-1

231-765-0

49,9

7.2.   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | INTEROX SG 50 PLUS | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027468-0005 1-3 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Vodikov peroksid | | Aktivna snov | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,9 |

Trgovsko ime

INTEROX SG 50 PLUS

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027468-0005 1-3

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Vodikov peroksid

Aktivna snov

7722-84-1

231-765-0

49,9

META SPC 4

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 4

1.1.   Identifikator meta SPC 4

| Identifikator | Meta SPC 4 |
| --- | --- |

Identifikator

Meta SPC 4

1.2.   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-4 |
| --- | --- |

Številka

1-4

1.3.   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 4

2.1.   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 4

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Vodikov peroksid | | Aktivna snov | 7722-84-1 | 231-765-0 | 25,0 | 25,7 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Vodikov peroksid

Aktivna snov

7722-84-1

231-765-0

25,0

25,7

2.2.   Vrste formulacije meta SPC 4

| Formulacija(-e) | AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 4

| Stavki o nevarnosti | Lahko okrepi požar; oksidativna snov.
  Zdravju škodljivo pri zaužitju.
  Povzroča hude poškodbe oči.
  Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.
  Hraniti ločeno od oblačil in drugih vnetljivih materialov.
  Po uporabi hands temeljito umiti.
  Ne jesti, piti ali kaditi med uporabo tega izdelka.
  Preprečiti sproščanje v okolje.
  Nositi zaščito za oči.
  PRI ZAUŽITJU: Ob slabem počutju pokličite POISON CENTER/doctor.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Takoj pokličite POISON CENTER/doctor.
  Izprati usta.
  Ob požaru: Za gašenje se uporabi water.
  Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti v tesno zaprti posodi.
  Hraniti zaklenjeno.
  Odstraniti vsebino v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi.
  Odstraniti posodo v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi. |

Stavki o nevarnosti

Lahko okrepi požar; oksidativna snov.

Zdravju škodljivo pri zaužitju.

Povzroča hude poškodbe oči.

Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

Previdnostni stavki

Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.

Hraniti ločeno od oblačil in drugih vnetljivih materialov.

Po uporabi hands temeljito umiti.

Ne jesti, piti ali kaditi med uporabo tega izdelka.

Preprečiti sproščanje v okolje.

Nositi zaščito za oči.

PRI ZAUŽITJU: Ob slabem počutju pokličite POISON CENTER/doctor.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Takoj pokličite POISON CENTER/doctor.

Izprati usta.

Ob požaru: Za gašenje se uporabi water.

Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti v tesno zaprti posodi.

Hraniti zaklenjeno.

Odstraniti vsebino v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi.

Odstraniti posodo v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 4

4.1.   Opis uporabe

Preglednica 6. Uporaba # 1 – Razkuževanje živilske embalaže iz polietilen tereftalata z uparjenim vodikovim peroksidom (VHP)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Splošno ime: bakterijskih spor
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Uporaba v industriji: področje hrane in krme.
  Razkuževanje materiala pakiranja za hrano |
| Način(-i) uporabe | Metoda: -
  Podroben opis:
  Samodejno uparjanje v aseptičnih polnilnih strojih |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Nerazredčeni izdelek (vodikov peroksid s 25-odstotnim masnim deležem) z izhlapevanjem 400 g/h/pakirni stroj
  Redčenje (%):
  Število in časovni razpored uporabe:
  Število in časovni razpored nanosov sta skladna z zahtevami uporabnika. Naprave običajno delujejo do 120 ur na teden. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | Embalaža HDPE: 0,25, 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 in 1000 l (IBC).
  Odobreni razredi HDPE |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Splošno ime: bakterijskih spor

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Uporaba v industriji: področje hrane in krme.

Razkuževanje materiala pakiranja za hrano

Način(-i) uporabe

Metoda: -

Podroben opis:

Samodejno uparjanje v aseptičnih polnilnih strojih

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Nerazredčeni izdelek (vodikov peroksid s 25-odstotnim masnim deležem) z izhlapevanjem 400 g/h/pakirni stroj

Redčenje (%):

Število in časovni razpored uporabe:

Število in časovni razpored nanosov sta skladna z zahtevami uporabnika. Naprave običajno delujejo do 120 ur na teden.

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Embalaža HDPE: 0,25, 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 in 1000 l (IBC).

Odobreni razredi HDPE

4.1.1.   Uporaba - posebna navodila za uporabo

Uporabite sistem samodejnega nalaganja.

Uporabite nerazredčen izdelek (25 % w/w vodikovega peroksida) za razkuževanje pakiranja hrane iz polietilen tereftalata v aseptični embalaži v prehrambni industriji.

Za obdobje razkuževanja, ekstrakcijo vodikovega peroksida in ponovni vstop v prostor upoštevajte navodila za uporabo naprave. Med procesom razkuževanja preprečite vstop v prostor. Učinkovitost je bila dokazana s strojem za pakiranje, ki je deloval pri 12 480 steklenicah na uro s stopnjo porabe 400 g/h.

Dezinfekcijsko učinkovitost vsakega pakirnega stroja je treba potrditi z biološkimi in kemičnimi kazalniki.

Po sterilizaciji embalažo posušite z vročim sterilnim zrakom.

4.1.2.   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Med delovanjem zagotovite ustrezno prezračevanje ob strojih (LEV) in v industrijskih halah (tehnično prezračevanje).

Med ročnim vzdrževanjem zagotovite ustrezno prezračevanje v stroju (LEV), preden odprete vrata aseptičnega prostora.

| 1. | Izdelek je po mešanju in nalaganju mogoče prenašati le v zaprtih ceveh. Odprti pretoki izdelkov in odpadne vode niso dovoljeni. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Meritve sproščanja na delovnem mestu z ustrezno merilno opremo se izvedejo ob uvedbi obrata za aseptično pakiranje, v rednih časovnih presledkih (priporočljivi letni presledki) in po vsaki spremembi ustreznih mejnih pogojev. Upoštevati je treba nacionalne predpise za ukrepe na delovnem mestu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | V primeru vzdrževanja aseptičnega obrata za pakiranje (npr. ročno čiščenje, tehnične nezgode ali popravilo) je potrebna ustrezna OZO (zaščitna oprema za dihala, zaščitne rokavice proti kemikalijam, kombinezon za kemično zaščito (vsaj tip 6), zaščita za oči). Tip zaščitnega roka in vrste filtra (črka s kodo, barva) mora določiti imetnik dovoljenja v informacijah o izdelku. Material rokavice mora določiti imetnik dovoljenja za promet z zdravilom.
  Uporabljajte samo v zaprtih strojih za aseptično pakiranje brez emisij v vodo in z zanemarljivimi emisijami v zrak. Emisije vodikovega peroksida v zrak mora nadzorovati stroj npr. s katalitsko obdelavo ali skozi plinski čistilec. |
| --- | --- |

3.

Uporabljajte samo v zaprtih strojih za aseptično pakiranje brez emisij v vodo in z zanemarljivimi emisijami v zrak. Emisije vodikovega peroksida v zrak mora nadzorovati stroj npr. s katalitsko obdelavo ali skozi plinski čistilec.

4.1.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.1.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.1.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (4)
  META SPC 4

5.1.   Navodila za uporabo

-

5.2.   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Pri rokovanju z izdelkom je obvezna uporaba zaščite za oči.

Kadar je možno razlivanje uporabljajte obrazni ščitnik.

5.3.   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Podrobnosti o verjetnih neposrednih ali posrednih neželenih učinkih:

| — | V primeru vdihavanja: težave z dihanjem, kašelj, pljučni edem, slabost, bruhanje. |
| --- | --- |

—

V primeru vdihavanja: težave z dihanjem, kašelj, pljučni edem, slabost, bruhanje.

| — | V primeru stika s kožo: rdečica, otekanje tkiva, draženje kože. |
| --- | --- |

—

V primeru stika s kožo: rdečica, otekanje tkiva, draženje kože.

| — | V primeru stika z očmi: rdečica, solzenje, otekanje tkiva, hude opekline. |
| --- | --- |

—

V primeru stika z očmi: rdečica, solzenje, otekanje tkiva, hude opekline.

| — | V primeru zaužitja: slabost, bolečine v trebuhu, krvavo bruhanje, driska, dušenje, kašelj, huda zadihanost, hude opekline ust in žrela ter nevarnost predrtja požiralnika in želodca. Tveganje za motnje dihanja. |
| --- | --- |

—

V primeru zaužitja: slabost, bolečine v trebuhu, krvavo bruhanje, driska, dušenje, kašelj, huda zadihanost, hude opekline ust in žrela ter nevarnost predrtja požiralnika in želodca. Tveganje za motnje dihanja.

Navodila za prvo pomoč:

| | V PRIMERU VDIHAVANJA: Če se pojavijo simptomi, pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| --- | --- |

V PRIMERU VDIHAVANJA: Če se pojavijo simptomi, pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

| | V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo takoj sperite z veliko vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih pred ponovno uporabo operite. Kožo spirajte še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| --- | --- |

V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo takoj sperite z veliko vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih pred ponovno uporabo operite. Kožo spirajte še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

| | V PRIMERU STIKA Z OČMI: Takoj sperite z vodo in spirajte nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih uporabljate in če to lahko naredite. Spirajte še vsaj 15 minut. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). |
| --- | --- |

V PRIMERU STIKA Z OČMI: Takoj sperite z vodo in spirajte nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih uporabljate in če to lahko naredite. Spirajte še vsaj 15 minut. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112).

| | V PRIMERU ZAUŽITJA: Takoj sperite usta. Če izpostavljena oseba lahko požira, ji takoj ponudite pijačo. NE sprožite bruhanja. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). |
| --- | --- |

V PRIMERU ZAUŽITJA: Takoj sperite usta. Če izpostavljena oseba lahko požira, ji takoj ponudite pijačo. NE sprožite bruhanja. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112).

Ukrepi v sili za zaščito okolja v primeru nesreče:

| — | Okoljski previdnostni ukrepi:
  Ne smete spustiti v okolje. Če izdelek onesnaži reke in jezera ali odtoke, obvestite zadevne organe. |
| --- | --- |

—

Okoljski previdnostni ukrepi:

Ne smete spustiti v okolje. Če izdelek onesnaži reke in jezera ali odtoke, obvestite zadevne organe.

| — | Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje:
  Razredčite z obilo vode. Navlažite. Med zbiranjem ne mešajte tokov odpadkov. Zberite z inertnim vpojnim materialom. Hranite v ustrezno označenih posodah. Shranjujte v ustreznih, zaprtih posodah za odlaganje. Razlitij nikoli ne vračajte v originalne posode za ponovno uporabo. |
| --- | --- |

—

Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje:

Razredčite z obilo vode. Navlažite. Med zbiranjem ne mešajte tokov odpadkov. Zberite z inertnim vpojnim materialom. Hranite v ustrezno označenih posodah. Shranjujte v ustreznih, zaprtih posodah za odlaganje. Razlitij nikoli ne vračajte v originalne posode za ponovno uporabo.

5.4.   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Ne dovolite, da nerazredčeno sredstvo pride v kanalizacijo. Neuporabljenega izdelka ne spuščajte na tla, v vodotoke, cevi (umivalnik, stranišče ...) ali v odtoke. V recikliranje oddajte samo prazne posode/embalaže. Odstranjevanje embalaže mora biti vedno v skladu z zakonodajo o odstranjevanju odpadkov in zahtevami regionalnih lokalnih oblasti.

5.5.   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Shranjevanje: Vodikov peroksid morate hraniti v primerno zasnovanih rezervoarjih za shranjevanje razsutih snovi ali v originalni posodi s prezračevanjem v pokončnem položaju stran od izdelkov, s katerimi je nezdružljiv. Za opremo ali odobrene posode uporabljajte samo odobrene sestavne materiale. Izdelek shranjujte v hladnem in prezračevanem prostoru, zaščitenega pred neposredno sončno svetlobo in morebitnimi poškodbami. Ne shranjujte pri temperaturah nad 40 °C. Shranjujte ločeno od vnetljivih materialov ter virov vžiga in toplote.

Rok uporabe: 12 mesecev v posodah HDPE pri sobni temperaturi.

6.   DRUGE INFORMACIJE

Upoštevajte evropsko referenčno vrednost 1,25 mg/m3 za aktivno snov vodikov peroksid (št.: 7722-84-1), ki je bila uporabljena za oceno tveganja za ta izdelek.

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 4

7.1.   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | INTEROX AG Spray 25S | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027468-0006 1-4 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Vodikov peroksid | | Aktivna snov | 7722-84-1 | 231-765-0 | 25,7 |

Trgovsko ime

INTEROX AG Spray 25S

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027468-0006 1-4

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Vodikov peroksid

Aktivna snov

7722-84-1

231-765-0

25,7

META SPC 5

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 5

1.1.   Identifikator meta SPC 5

| Identifikator | Meta SPC 5 |
| --- | --- |

Identifikator

Meta SPC 5

1.2.   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-5 |
| --- | --- |

Številka

1-5

1.3.   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 5

2.1.   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 5

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Vodikov peroksid | | Aktivna snov | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,0 | 35,7 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Vodikov peroksid

Aktivna snov

7722-84-1

231-765-0

35,0

35,7

2.2.   Vrste formulacije meta SPC 5

| Formulacija(-e) | AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 5

| Stavki o nevarnosti | Lahko okrepi požar; oksidativna snov.
  Zdravju škodljivo pri zaužitju.
  Povzroča draženje kože.
  Povzroča hude poškodbe oči.
  Lahko povzroči draženje dihalnih poti.
  Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.
  Hraniti ločeno od oblačil in drugih vnetljivih materialov.
  Ne vdihavati hlapov.
  Po uporabi hands temeljito umiti.
  Ne jesti, piti ali kaditi med uporabo tega izdelka.
  Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.
  Preprečiti sproščanje v okolje.
  Nositi zaščitne rokavice.
  Nositi zaščitno obleko.
  Nositi zaščito za oči.
  Nositi zaščito za obraz.
  PRI ZAUŽITJU: Ob slabem počutju pokličite POISON CENTER/doctor.
  PRI STIKU S KOŽO: Umiti z veliko vode.
  PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Takoj pokličite POISON CENTER or doctor.
  Izprati usta.
  Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško pomoč.
  Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško oskrbo.
  Sleči kontaminirana oblačila. In jih oprati pred ponovno uporabo.
  Ob požaru: Za gašenje se uporabi water.
  Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti v tesno zaprti posodi.
  Hraniti zaklenjeno.
  Odstraniti vsebino v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi.
  Odstraniti posodo v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi. |

Stavki o nevarnosti

Lahko okrepi požar; oksidativna snov.

Zdravju škodljivo pri zaužitju.

Povzroča draženje kože.

Povzroča hude poškodbe oči.

Lahko povzroči draženje dihalnih poti.

Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

Previdnostni stavki

Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.

Hraniti ločeno od oblačil in drugih vnetljivih materialov.

Ne vdihavati hlapov.

Po uporabi hands temeljito umiti.

Ne jesti, piti ali kaditi med uporabo tega izdelka.

Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.

Preprečiti sproščanje v okolje.

Nositi zaščitne rokavice.

Nositi zaščitno obleko.

Nositi zaščito za oči.

Nositi zaščito za obraz.

PRI ZAUŽITJU: Ob slabem počutju pokličite POISON CENTER/doctor.

PRI STIKU S KOŽO: Umiti z veliko vode.

PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Takoj pokličite POISON CENTER or doctor.

Izprati usta.

Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško pomoč.

Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško oskrbo.

Sleči kontaminirana oblačila. In jih oprati pred ponovno uporabo.

Ob požaru: Za gašenje se uporabi water.

Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti v tesno zaprti posodi.

Hraniti zaklenjeno.

Odstraniti vsebino v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi.

Odstraniti posodo v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 5

4.1.   Opis uporabe

Preglednica 7. Uporaba # 1 – Razkuževanje embalažnega materiala za živila (aseptična embalaža) s potopitvijo ali aerosolnim ali uparjenim vodikovim peroksidom (VHP)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Splošno ime: bakterijskih spor
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Uporaba v industriji: področje hrane in krme.
  Razkuževanje materiala pakiranja za hrano |
| Način(-i) uporabe | Metoda: -
  Podroben opis:
  Samodejna potopitev embalažnega materiala v kopel segretega izdelka v aseptičnem polnilnem stroju.
  Samodejno uparjanje ali aerosolizacija izdelka v zaprtem prostoru v aseptičnem polnilnem stroju. |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Uporablja se nerazredčeni izdelek (vodikov peroksid s 35-odstotnim masnim deležem). Poraba izdelka pri uporabi hlapov in aerosolov 0,1–1 ml na sekundo na pakirno linijo med delovanjem stroja.
  Redčenje (%):
  Število in časovni razpored uporabe:
  Število in časovni razpored nanosov sta skladna z zahtevami uporabnika.
  Naprave običajno delujejo do 120 ur na teden. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | Embalaža HDPE: 0,25, 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 in 1000 l (IBC).
  Odobreni razredi HDPE |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Splošno ime: bakterijskih spor

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Uporaba v industriji: področje hrane in krme.

Razkuževanje materiala pakiranja za hrano

Način(-i) uporabe

Metoda: -

Podroben opis:

Samodejna potopitev embalažnega materiala v kopel segretega izdelka v aseptičnem polnilnem stroju.

Samodejno uparjanje ali aerosolizacija izdelka v zaprtem prostoru v aseptičnem polnilnem stroju.

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Uporablja se nerazredčeni izdelek (vodikov peroksid s 35-odstotnim masnim deležem). Poraba izdelka pri uporabi hlapov in aerosolov 0,1–1 ml na sekundo na pakirno linijo med delovanjem stroja.

Redčenje (%):

Število in časovni razpored uporabe:

Število in časovni razpored nanosov sta skladna z zahtevami uporabnika.

Naprave običajno delujejo do 120 ur na teden.

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Embalaža HDPE: 0,25, 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 in 1000 l (IBC).

Odobreni razredi HDPE

4.1.1.   Uporaba - posebna navodila za uporabo

Uporabite sistem samodejnega nalaganja.

Potapljanje: čist embalažni material potopite v nerazredčen izdelek v skladu z navodili za uporabo pakirnega stroja. Učinkovitost razkuževanja je odvisna od časa in temperature potopitve ter embalažnega materiala.

Učinkovitost je bila dokazana z potopitvijo pakiranih živil v kopel 80 °C za 2,5 s.

Če koncentracija vodikovega peroksida v kopeli med delovanjem pade na manj kot 32 %, raztopino zamenjajte s svežim izdelkom.

Uparjanje: nerazredčeni izdelek uparite in nanesite na čist embalažni material v skladu z navodili za uporabo pakirnega stroja. Izdelek izhlapeva pri 100–250 °C. Učinkovitost je bila dokazana pri embalaži iz polietilen tereftalata, ki je bila 5,5 s splakovana z zrakom pri 100 °C, ki je vseboval 1,1 % (masnega deleža) izdelka.

Po sterilizaciji embalažo posušite z vročim sterilnim zrakom.

Primerni embalažni materiali so bili karton, polietilen tereftalat, polistiren in aluminij.

Dezinfekcijsko učinkovitost vsakega pakirnega stroja je treba potrditi z biološkimi in kemičnimi kazalniki.

Za obdobje razkuževanja, ekstrakcijo vodikovega peroksida in ponovni vstop v prostor upoštevajte navodila za uporabo naprave. Med procesom razkuževanja preprečite vstop v prostor.

4.1.2.   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Med delovanjem zagotovite ustrezno prezračevanje ob strojih (LEV) in v industrijskih halah (tehnično prezračevanje).

Med ročnim vzdrževanjem zagotovite ustrezno prezračevanje v stroju (LEV), preden odprete vrata aseptičnega prostora.

| 1. | Izdelek je po mešanju in nalaganju mogoče prenašati le v zaprtih ceveh. Odprti pretoki izdelkov in odpadne vode niso dovoljeni. |
| --- | --- |

1.

Izdelek je po mešanju in nalaganju mogoče prenašati le v zaprtih ceveh. Odprti pretoki izdelkov in odpadne vode niso dovoljeni.

| 2. | Meritve sproščanja na delovnem mestu z ustrezno merilno opremo se izvedejo ob uvedbi obrata za aseptično pakiranje, v rednih časovnih presledkih (priporočljivi letni presledki) in po vsaki spremembi ustreznih mejnih pogojev. Upoštevati je treba nacionalne predpise za ukrepe na delovnem mestu. |
| --- | --- |

2.

Meritve sproščanja na delovnem mestu z ustrezno merilno opremo se izvedejo ob uvedbi obrata za aseptično pakiranje, v rednih časovnih presledkih (priporočljivi letni presledki) in po vsaki spremembi ustreznih mejnih pogojev. Upoštevati je treba nacionalne predpise za ukrepe na delovnem mestu.

| 3. | Pri vzdrževanju obrata za aseptično pakiranje (npr. ročno čiščenje, tehnične nezgode ali popravilo) je treba uporabljati ustrezno osebno varovalno opremo (oprema za zaščito dihal, kemične zaščitne rokavice, kemični zaščitni kombinezon (vsaj tip 6), zaščita za oči). Tip opreme za zaščito dihal in tip filtra (črkovna oznaka, barva) mora imetnik dovoljenja navesti v informacijah o izdelku. Material, iz katerega so izdelane rokavice, navede imetnik dovoljenja v informacijah o izdelku. |
| --- | --- |

3.

Pri vzdrževanju obrata za aseptično pakiranje (npr. ročno čiščenje, tehnične nezgode ali popravilo) je treba uporabljati ustrezno osebno varovalno opremo (oprema za zaščito dihal, kemične zaščitne rokavice, kemični zaščitni kombinezon (vsaj tip 6), zaščita za oči). Tip opreme za zaščito dihal in tip filtra (črkovna oznaka, barva) mora imetnik dovoljenja navesti v informacijah o izdelku. Material, iz katerega so izdelane rokavice, navede imetnik dovoljenja v informacijah o izdelku.

Uporabe v obliki aerosola ali hlapov se poslužite samo v zaprtih strojih za aseptično pakiranje brez emisij v vodo in z zanemarljivimi emisijami v zrak. Emisije vodikovega peroksida v zrak mora nadzorovati stroj npr. s katalitsko obdelavo ali skozi plinski čistilec.

4.1.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.1.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.1.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.2.   Opis uporabe

Preglednica 8. Uporaba # 2 – Razkuževanje zaprtih prostorov v strojih za aseptično pakiranje z aerosolnim in uparjenim vodikovim peroksidom (VHP)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Splošno ime: bakterijskih spor
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Uporaba v industriji: področje hrane in krme.
  Razkuževanje neporoznih površin |
| Način(-i) uporabe | Metoda: -
  Podroben opis:
  Avtomatizirano uparjanje ali aerosolizacija v zaprtih prostorih v aseptičnih polnilnih strojih. |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Uporablja se nerazredčeni izdelek (vodikov peroksid s 35-odstotnim masnim deležem). V enem ciklu razkuževanja se porabi 100–800 ml izdelka na stroj.
  Redčenje (%):
  Število in časovni razpored uporabe:
  Frekvenca: glede na uporabnikove potrebe, običajno enkrat na 24 ur. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | Embalaža HDPE: 0,25, 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 in 1000 l (IBC).
  Odobreni razredi HDPE |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Splošno ime: bakterijskih spor

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Uporaba v industriji: področje hrane in krme.

Razkuževanje neporoznih površin

Način(-i) uporabe

Metoda: -

Podroben opis:

Avtomatizirano uparjanje ali aerosolizacija v zaprtih prostorih v aseptičnih polnilnih strojih.

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Uporablja se nerazredčeni izdelek (vodikov peroksid s 35-odstotnim masnim deležem). V enem ciklu razkuževanja se porabi 100–800 ml izdelka na stroj.

Redčenje (%):

Število in časovni razpored uporabe:

Frekvenca: glede na uporabnikove potrebe, običajno enkrat na 24 ur.

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Embalaža HDPE: 0,25, 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 in 1000 l (IBC).

Odobreni razredi HDPE

4.2.1.   Uporaba - posebna navodila za uporabo

Uporabite sistem samodejnega nalaganja.

Samodejno razkuževanje v zaprtih prostorih v aseptičnih polnilnih strojih.

Hitro izparevanje pri 130–250 °C ali aerosolizacija (sobna temperatura) nerazredčenega izdelka z uporabo samodejne opreme, ki je vgrajena v stroj za pakiranje. Za en cikel razkuževanja je potrebnih od 100 do 800 ml izdelka. Najkrajši čas delovanja je 7 minut od začetka nanašanja.

Dezinfekcijsko učinkovitost vsakega pakirnega stroja je treba potrditi z biološkimi in kemičnimi kazalniki.

Za obdobje razkuževanja, prostornino razkužila, ekstrakcijo vodikovega peroksida in ponovni vstop v prostor upoštevajte navodila za uporabo naprave. Med procesom razkuževanja preprečite vstop v prostor.

4.2.2.   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Med delovanjem zagotovite ustrezno prezračevanje ob strojih (LEV) in v industrijskih halah (tehnično prezračevanje).

Med ročnim vzdrževanjem zagotovite ustrezno prezračevanje v stroju (LEV), preden odprete vrata aseptičnega prostora.

| 1. | Izdelek je po mešanju in nalaganju mogoče prenašati le v zaprtih ceveh. Odprti pretoki izdelkov in odpadne vode niso dovoljeni. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Meritve sproščanja na delovnem mestu z ustrezno merilno opremo se izvedejo ob uvedbi obrata za aseptično pakiranje, v rednih časovnih presledkih (priporočljivi letni presledki) in po vsaki spremembi ustreznih mejnih pogojev. Upoštevati je treba nacionalne predpise za ukrepe na delovnem mestu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | V primeru vzdrževanja aseptičnega obrata za pakiranje (npr. ročno čiščenje, tehnične nezgode ali popravilo) je potrebna ustrezna OZO (zaščitna oprema za dihala, zaščitne rokavice proti kemikalijam, kombinezon za kemično zaščito (vsaj tip 6), zaščita za oči). Tip zaščitnega roka in vrste filtra (črka s kodo, barva) mora določiti imetnik dovoljenja v informacijah o izdelku. Material rokavice mora določiti imetnik dovoljenja za promet z zdravilom. |
| --- | --- |

3.

Uporabljajte samo v zaprtih strojih za aseptično pakiranje brez emisij v vodo in z zanemarljivimi emisijami v zrak. Emisije vodikovega peroksida v zrak mora nadzorovati stroj npr. s katalitsko obdelavo ali skozi plinski čistilec.

4.2.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.2.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.2.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (5)
  META SPC 5

5.1.   Navodila za uporabo

-

5.2.   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Pri rokovanju z izdelkom je obvezna uporaba zaščite za oči.

Kadar je možno razlivanje uporabljajte obrazni ščitnik.

5.3.   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Podrobnosti o verjetnih neposrednih ali posrednih neželenih učinkih:

| — | V primeru vdihavanja: težave z dihanjem, kašelj, pljučni edem, slabost, bruhanje. |
| --- | --- |

—

V primeru vdihavanja: težave z dihanjem, kašelj, pljučni edem, slabost, bruhanje.

| — | V primeru stika s kožo: rdečica, otekanje tkiva, draženje kože. |
| --- | --- |

—

V primeru stika s kožo: rdečica, otekanje tkiva, draženje kože.

| — | V primeru stika z očmi: rdečica, solzenje, otekanje tkiva, hude opekline. |
| --- | --- |

—

V primeru stika z očmi: rdečica, solzenje, otekanje tkiva, hude opekline.

| — | V primeru zaužitja: slabost, bolečine v trebuhu, krvavo bruhanje, driska, dušenje, kašelj, huda zadihanost, hude opekline ust in žrela ter nevarnost predrtja požiralnika in želodca. Tveganje za motnje dihanja. |
| --- | --- |

—

V primeru zaužitja: slabost, bolečine v trebuhu, krvavo bruhanje, driska, dušenje, kašelj, huda zadihanost, hude opekline ust in žrela ter nevarnost predrtja požiralnika in želodca. Tveganje za motnje dihanja.

Navodila za prvo pomoč:

| | V PRIMERU VDIHAVANJA: Pojdite na svež zrak in počivajte v položaju, ki je udoben za dihanje. V primeru pojava simptomov: Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). V primeru brez simptomov: Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| --- | --- |

V PRIMERU VDIHAVANJA: Pojdite na svež zrak in počivajte v položaju, ki je udoben za dihanje. V primeru pojava simptomov: Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). V primeru brez simptomov: Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

| | V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo takoj sperite z veliko vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih pred ponovno uporabo operite. Kožo spirajte še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| --- | --- |

V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo takoj sperite z veliko vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih pred ponovno uporabo operite. Kožo spirajte še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

| | V PRIMERU STIKA Z OČMI: Takoj sperite z vodo in spirajte nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih uporabljate in če to lahko naredite. Spirajte še vsaj 15 minut. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). |
| --- | --- |

V PRIMERU STIKA Z OČMI: Takoj sperite z vodo in spirajte nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih uporabljate in če to lahko naredite. Spirajte še vsaj 15 minut. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112).

| | V PRIMERU ZAUŽITJA: Takoj sperite usta. Če izpostavljena oseba lahko požira, ji takoj ponudite pijačo. NE sprožite bruhanja. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). |
| --- | --- |

V PRIMERU ZAUŽITJA: Takoj sperite usta. Če izpostavljena oseba lahko požira, ji takoj ponudite pijačo. NE sprožite bruhanja. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112).

Ukrepi v sili za zaščito okolja v primeru nesreče:

| — | Okoljski previdnostni ukrepi:
  Ne smete spustiti v okolje. Če izdelek onesnaži reke in jezera ali odtoke, obvestite zadevne organe. |
| --- | --- |

—

Okoljski previdnostni ukrepi:

Ne smete spustiti v okolje. Če izdelek onesnaži reke in jezera ali odtoke, obvestite zadevne organe.

| — | Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje:
  Razredčite z obilo vode. Navlažite. Med zbiranjem ne mešajte tokov odpadkov. Zberite z inertnim vpojnim materialom. Hranite v ustrezno označenih posodah. Shranjujte v ustreznih, zaprtih posodah za odlaganje. Razlitij nikoli ne vračajte v originalne posode za ponovno uporabo. |
| --- | --- |

—

Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje:

Razredčite z obilo vode. Navlažite. Med zbiranjem ne mešajte tokov odpadkov. Zberite z inertnim vpojnim materialom. Hranite v ustrezno označenih posodah. Shranjujte v ustreznih, zaprtih posodah za odlaganje. Razlitij nikoli ne vračajte v originalne posode za ponovno uporabo.

5.4.   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Ne dovolite, da nerazredčeno sredstvo pride v kanalizacijo. Neuporabljenega izdelka ne spuščajte na tla, v vodotoke, cevi (umivalnik, stranišče ...) ali v odtoke. V recikliranje oddajte samo prazne posode/embalaže. Odstranjevanje embalaže mora biti vedno v skladu z zakonodajo o odstranjevanju odpadkov in zahtevami regionalnih lokalnih oblasti.

5.5.   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Shranjevanje: Vodikov peroksid morate hraniti v primerno zasnovanih rezervoarjih za shranjevanje razsutih snovi ali v originalni posodi s prezračevanjem v pokončnem položaju stran od izdelkov, s katerimi je nezdružljiv. Za opremo ali odobrene posode uporabljajte samo odobrene sestavne materiale. Izdelek shranjujte v hladnem in prezračevanem prostoru, zaščitenega pred neposredno sončno svetlobo in morebitnimi poškodbami. Ne shranjujte pri temperaturah nad 40 °C. Shranjujte ločeno od vnetljivih materialov ter virov vžiga in toplote.

Rok uporabe: 12 mesecev v posodah HDPE pri sobni temperaturi.

6.   DRUGE INFORMACIJE

Upoštevajte evropsko referenčno vrednost 1,25 mg/m3 za aktivno snov vodikov peroksid (št.: 7722-84-1), ki je bila uporabljena za oceno tveganja za ta izdelek.

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 5

7.1.   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | INTEROX AG Spray 35 | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027468-0007 1-5 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Vodikov peroksid | | Aktivna snov | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Trgovsko ime

INTEROX AG Spray 35

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027468-0007 1-5

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Vodikov peroksid

Aktivna snov

7722-84-1

231-765-0

35,7

7.2.   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | INTEROX AG Spray 35S | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027468-0008 1-5 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Vodikov peroksid | | Aktivna snov | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Trgovsko ime

INTEROX AG Spray 35S

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027468-0008 1-5

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Vodikov peroksid

Aktivna snov

7722-84-1

231-765-0

35,7

7.3.   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | INTEROX AG Bath 35S | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027468-0009 1-5 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Vodikov peroksid | | Aktivna snov | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Trgovsko ime

INTEROX AG Bath 35S

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027468-0009 1-5

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Vodikov peroksid

Aktivna snov

7722-84-1

231-765-0

35,7

7.4.   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | INTEROX AG Bath 35 | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027468-0010 1-5 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Vodikov peroksid | | Aktivna snov | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Trgovsko ime

INTEROX AG Bath 35

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027468-0010 1-5

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Vodikov peroksid

Aktivna snov

7722-84-1

231-765-0

35,7

7.5.   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | INTEROX AG Dual 35 | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027468-0011 1-5 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Vodikov peroksid | | Aktivna snov | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Trgovsko ime

INTEROX AG Dual 35

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027468-0011 1-5

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Vodikov peroksid

Aktivna snov

7722-84-1

231-765-0

35,7

META SPC 6

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 6

1.1.   Identifikator meta SPC 6

| Identifikator | Meta SPC 6 |
| --- | --- |

Identifikator

Meta SPC 6

1.2.   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-6 |
| --- | --- |

Številka

1-6

1.3.   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 6

2.1.   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 6

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Vodikov peroksid | | Aktivna snov | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,0 | 35,7 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Vodikov peroksid

Aktivna snov

7722-84-1

231-765-0

35,0

35,7

2.2.   Vrste formulacije meta SPC 6

| Formulacija(-e) | SL - topen koncentrat |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

SL - topen koncentrat

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 6

| Stavki o nevarnosti | Lahko okrepi požar; oksidativna snov.
  Zdravju škodljivo pri zaužitju.
  Povzroča draženje kože.
  Povzroča hude poškodbe oči.
  Lahko povzroči draženje dihalnih poti.
  Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.
  Hraniti ločeno od oblačil in drugih vnetljivih materialov.
  Ne vdihavati hlapov.
  Po uporabi hands temeljito umiti.
  Ne jesti, piti ali kaditi med uporabo tega izdelka.
  Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.
  Preprečiti sproščanje v okolje.
  Nositi zaščitne rokavice.
  Nositi zaščitno obleko.
  Nositi zaščito za oči.
  Nositi zaščito za obraz.
  PRI ZAUŽITJU: Ob slabem počutju pokličite POISON CENTER/doctor.
  PRI STIKU S KOŽO: Umiti z veliko vode.
  PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Takoj pokličite POISON CENTER or doctor.
  Izprati usta.
  Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško pomoč.
  Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško oskrbo.
  Sleči kontaminirana oblačila. In jih oprati pred ponovno uporabo.
  Ob požaru: Za gašenje se uporabi water.
  Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti v tesno zaprti posodi.
  Hraniti zaklenjeno.
  Odstraniti vsebino v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi.
  Odstraniti posodo v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi. |

Stavki o nevarnosti

Lahko okrepi požar; oksidativna snov.

Zdravju škodljivo pri zaužitju.

Povzroča draženje kože.

Povzroča hude poškodbe oči.

Lahko povzroči draženje dihalnih poti.

Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

Previdnostni stavki

Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.

Hraniti ločeno od oblačil in drugih vnetljivih materialov.

Ne vdihavati hlapov.

Po uporabi hands temeljito umiti.

Ne jesti, piti ali kaditi med uporabo tega izdelka.

Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.

Preprečiti sproščanje v okolje.

Nositi zaščitne rokavice.

Nositi zaščitno obleko.

Nositi zaščito za oči.

Nositi zaščito za obraz.

PRI ZAUŽITJU: Ob slabem počutju pokličite POISON CENTER/doctor.

PRI STIKU S KOŽO: Umiti z veliko vode.

PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Takoj pokličite POISON CENTER or doctor.

Izprati usta.

Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško pomoč.

Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško oskrbo.

Sleči kontaminirana oblačila. In jih oprati pred ponovno uporabo.

Ob požaru: Za gašenje se uporabi water.

Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti v tesno zaprti posodi.

Hraniti zaklenjeno.

Odstraniti vsebino v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi.

Odstraniti posodo v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 6

4.1.   Opis uporabe

Preglednica 9. Uporaba # 1 – Razkuževanje distribucijskih sistemov in sistemov za shranjevanje pitne vode.

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Fungi/yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Viruses
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: bakterijskih spor
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Uporaba v industriji: sistemi pitne vode za ljudi in živali.
  Razkuževanje neporoznih površin |
| Način(-i) uporabe | Metoda: -
  Podroben opis:
  Poplavljanje cevi
  Samodejno pršenje (CIP) |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Uporabljajte koncentracijo 13 % masnega deleža vodikovega peroksida.
  Redčenje (%):
  Število in časovni razpored uporabe:
  Nanašajte pri sobni temperaturi.
  Pogostost: enkrat na teden.
  Uporabite po namestitvi, vzdrževanju ali čiščenju. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | Embalaža HDPE: 0,25, 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 in 1000 l (IBC).
  Odobreni razredi HDPE |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Fungi/yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Viruses

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: bakterijskih spor

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Uporaba v industriji: sistemi pitne vode za ljudi in živali.

Razkuževanje neporoznih površin

Način(-i) uporabe

Metoda: -

Podroben opis:

Poplavljanje cevi

Samodejno pršenje (CIP)

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Uporabljajte koncentracijo 13 % masnega deleža vodikovega peroksida.

Redčenje (%):

Število in časovni razpored uporabe:

Nanašajte pri sobni temperaturi.

Pogostost: enkrat na teden.

Uporabite po namestitvi, vzdrževanju ali čiščenju.

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Embalaža HDPE: 0,25, 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 in 1000 l (IBC).

Odobreni razredi HDPE

4.1.1.   Uporaba - posebna navodila za uporabo

Uporabite sistem samodejnega nalaganja.

Razredčite izdelek do potrebne koncentracije vodikovega peroksida, ki je navedena spodaj.

Učinkovita koncentracija vodikovega peroksida (masni delež) in čas stika:

| | Baktericidno delovanje: 13 %, 10 minut |
| --- | --- |

Baktericidno delovanje: 13 %, 10 minut

| | Delovanje na kvasovke in fungicidno delovanje: 13 %, 15 minut |
| --- | --- |

Delovanje na kvasovke in fungicidno delovanje: 13 %, 15 minut

| | Sporicidno delovanje: 13 %, 60 minut |
| --- | --- |

Sporicidno delovanje: 13 %, 60 minut

| | Virucidno delovanje: 13 %, 30 minut |
| --- | --- |

Virucidno delovanje: 13 %, 30 minut

| | Vsi znani mikrobi: 13 %, 60 minut |
| --- | --- |

Vsi znani mikrobi: 13 %, 60 minut

Na vsaki nalepki izdelka morajo biti navedene informacije o tem, kako ga je treba razredčiti, npr. za doseganje 13 % (masnega deleža) koncentracije vodikovega peroksida:

Izdelek s 35-odstotno koncentracijo vodikovega peroksida: izdelek mora biti razredčen na 39 % masne koncentracije (390 g ali 340 ml izdelka in do 1 l vode).

Razredčeni izdelek pri sobni temperaturi nanesite na predhodno očiščene površine. V cevi dodajte kot vodno raztopino, kot je potrebno za preplavljanje. Razprševanje v rezervoarjih, dokler se ne odtečejo. Površina mora biti zmočena z razkužilom za določen čas delovanja.

4.1.2.   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

CIP in samodejno pršenje:

Postopki morajo biti popolnoma avtomatizirani in zaprti brez izpostavljenosti v primeru rezervoarjev ali cevovodov.

Uporaba je omejena na sisteme za distribucijo in skladiščenje s prostornino ≤ 15 000 l. Dobro sperite s pitno vodo.

4.1.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.1.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.1.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.2.   Opis uporabe

Preglednica 10. Uporaba # 2 – Razkuževanje površin pri predelavi hrane in krme z nanosom tekočine

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Razkuževanje opreme, posod, jedilnega pribora, površin ali cevovodov, povezanih s proizvodnjo, prevozom, skladiščenjem ali uživanjem hrane ali krme za ljudi in živali |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Fungi/yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Viruses
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: bakterijskih spor
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Industrijska uporaba: področje hrane in krme.
  Razkuževanje neporoznih površin |
| Način(-i) uporabe | Metoda: -
  Podroben opis:
  Samodejno pršenje po površinah
  Čiščenje na mestu (CIP)
  Potopitev opreme in pripomočkov |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Uporabljajte koncentracijo 13 % masnega deleža vodikovega peroksida.
  Redčenje (%):
  Število in časovni razpored uporabe:






  — | CIP (čiščenje na mestu): prostornina razredčenega izdelka, potrebna za napolnitev sistema za razkuževanje |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Razkuževanje opreme, posod, jedilnega pribora, površin ali cevovodov, povezanih s proizvodnjo, prevozom, skladiščenjem ali uživanjem hrane ali krme za ljudi in živali

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Fungi/yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Viruses

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: bakterijskih spor

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Industrijska uporaba: področje hrane in krme.

Razkuževanje neporoznih površin

Način(-i) uporabe

Metoda: -

Podroben opis:

Samodejno pršenje po površinah

Čiščenje na mestu (CIP)

Potopitev opreme in pripomočkov

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Uporabljajte koncentracijo 13 % masnega deleža vodikovega peroksida.

Redčenje (%):

Število in časovni razpored uporabe:

—

CIP (čiščenje na mestu): prostornina razredčenega izdelka, potrebna za napolnitev sistema za razkuževanje

| — | Samodejno pršenje: 50–100 ml razredčenega izdelka/m2 |
| --- | --- |

—

Samodejno pršenje: 50–100 ml razredčenega izdelka/m2

| — | Potopitev: pripravite raztopino in namočite predmete. |
| --- | --- |

—

Potopitev: pripravite raztopino in namočite predmete.

V skladu z uporabnikovimi zahtevami: do 1–2-krat na dan, pogosto enkrat na teden

Nanašajte pri sobni temperaturi.

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Embalaža HDPE: 0,25, 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 in 1000 l (IBC).

Odobreni razredi HDPE

4.2.1.   Uporaba - posebna navodila za uporabo

Razkuževanje predhodno očiščenih, neporoznih površin, kot so mize, tla, stene, stroji, oprema in pripomočki pri proizvodnji, transportu, shranjevanju ali pripravi in rokovanju s hrano in krmo. CIP (čiščenje na mestu) in razkuževanje (končno razkuževanje po čiščenju) – cevi, rezervoarjev, mešalnikov in drugih naprav, ki prihajajo v stik s hrano. Namakanje predhodno očiščenih predmetov – posode, jedilnega pribora, opreme, majhnih naprav, delov naprav, zabojev in škatel.

Uporabite sistem samodejnega nalaganja za CIP in samodejno pršenje.

Razredčite izdelek do potrebne koncentracije vodikovega peroksida, ki je navedena spodaj.

Učinkovita koncentracija vodikovega peroksida (masni delež) in čas stika:

| | Baktericidno delovanje, delovanje na kvasovke, fungicidno delovanje: 13 %, 15 minut |
| --- | --- |

Baktericidno delovanje, delovanje na kvasovke, fungicidno delovanje: 13 %, 15 minut

| | Sporicidno delovanje: 13 %, 60 minut |
| --- | --- |

Sporicidno delovanje: 13 %, 60 minut

| | Virucidno delovanje: 13 %, 30 minut |
| --- | --- |

Virucidno delovanje: 13 %, 30 minut

| | Vsi znani mikrobi: 13 %, 60 minut |
| --- | --- |

Vsi znani mikrobi: 13 %, 60 minut

Na vsaki nalepki izdelka morajo biti navedene informacije o tem, kako ga je treba razredčiti, npr. za doseganje 13 % (masnega deleža) koncentracije vodikovega peroksida:

Izdelek s 35-odstotno koncentracijo vodikovega peroksida: izdelek mora biti razredčen na 39 % masne koncentracije (390 g ali 340 ml izdelka in do 1 l vode).

Nanašajte pri sobni temperaturi.

Pred uporabo razkužil je potrebno predhodno čiščenje površin.

Odmerjanje:

—   CIP (čiščenje na mestu): najmanjša možna prostornina za doseganje omočenosti vseh površin v določenem času delovanja;

—   Samodejno pršenje: 50–100 ml/m2.

Površina mora biti zmočena z razkužilom za določen čas delovanja. Dobro sperite s pitno vodo ter pustite, da se površine odtečejo ali jih posušite z vročim zrakom.

4.2.2.   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

CIP:

Postopki morajo biti popolnoma avtomatizirani in zaprti brez izpostavljenosti v primeru rezervoarjev ali cevovodov.

Samodejno pršenje:

Pri samodejnem pršenju površin, kot so tekoči trakovi ali druge fiksne naprave, morajo delavci pred obdelavo zapustiti prostor.

Razkuževanje je mogoče opraviti šele po koncu izmene, ko vsi delavci zapustijo prostor. Postopek je treba začeti iz zunanjega prostora. Na vseh vhodih je treba namestiti opozorila o prepovedi vstopa in začasnih ovirah.

Spremljati je treba koncentracije v zraku, da se zagotovi, da med delovanjem ne pride do uhajanja. Pri ponovnem vstopu se s tehničnimi in organizacijskimi ukrepi (npr. senzorjem, določenim časom prezračevanja) zagotovi znižanje vdihavanja AEC za 1,25 mg/m3.

Potopitev:

Pri rokovanju z izdelkom je obvezna uporaba zaščite za oči.

V fazi ravnanja z izdelkom nosite zaščitne kemijsko odporne rokavice (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o izdelku).

Pri nalaganju je treba nositi zaščitni kombinezon (vsaj tip 6, EN 13034).

Za stacionarne procese je treba določiti lokalno izpušno prezračevanje (LEV) z najmanj 85-odstotno učinkovitostjo zajemanja.

Če sistema LEV ni na voljo, uporabite opremo za zaščito dihal (RPE) z zaščitnim faktorjem 20 pri obremenitvi in 5 pri potopitvi.

Po uporabi je treba potopne kopeli izprazniti ali pokriti, da se prepreči nadaljnje izhlapevanje.

Odpadne vode iz pivovarn se po preprostem čiščenju na kraju samem ne smejo odvajati neposredno v površinske vode. Odpadne vode iz pivovarn je treba odvajati v kanalizacijo, priključeno na čistilno napravo (ČN).

4.2.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.2.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.2.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (6)
  META SPC 6

5.1.   Navodila za uporabo

-

5.2.   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Pri rokovanju z izdelkom je obvezna uporaba zaščite za oči.

Kadar je možno razlivanje uporabljajte obrazni ščitnik.

Med nanosom zagotovite zadostno prezračevanje.

5.3.   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Podrobnosti o verjetnih neposrednih ali posrednih neželenih učinkih:

| — | V primeru vdihavanja: težave z dihanjem, kašelj, pljučni edem, slabost, bruhanje. |
| --- | --- |

—

V primeru vdihavanja: težave z dihanjem, kašelj, pljučni edem, slabost, bruhanje.

| — | V primeru stika s kožo: rdečica, otekanje tkiva, draženje kože. |
| --- | --- |

—

V primeru stika s kožo: rdečica, otekanje tkiva, draženje kože.

| — | V primeru stika z očmi: rdečica, solzenje, otekanje tkiva, hude opekline. |
| --- | --- |

—

V primeru stika z očmi: rdečica, solzenje, otekanje tkiva, hude opekline.

| — | V primeru zaužitja: slabost, bolečine v trebuhu, krvavo bruhanje, driska, dušenje, kašelj, huda zadihanost, hude opekline ust in žrela ter nevarnost predrtja požiralnika in želodca. Tveganje za motnje dihanja. |
| --- | --- |

—

V primeru zaužitja: slabost, bolečine v trebuhu, krvavo bruhanje, driska, dušenje, kašelj, huda zadihanost, hude opekline ust in žrela ter nevarnost predrtja požiralnika in želodca. Tveganje za motnje dihanja.

Navodila za prvo pomoč:

| | V PRIMERU VDIHAVANJA: Pojdite na svež zrak in počivajte v položaju, ki je udoben za dihanje. V primeru pojava simptomov: Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). V primeru brez simptomov: Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| --- | --- |

V PRIMERU VDIHAVANJA: Pojdite na svež zrak in počivajte v položaju, ki je udoben za dihanje. V primeru pojava simptomov: Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). V primeru brez simptomov: Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

| | V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo takoj sperite z veliko vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih pred ponovno uporabo operite. Kožo spirajte še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| --- | --- |

V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo takoj sperite z veliko vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih pred ponovno uporabo operite. Kožo spirajte še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

| | V PRIMERU STIKA Z OČMI: Takoj sperite z vodo in spirajte nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih uporabljate in če to lahko naredite. Spirajte še vsaj 15 minut. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). |
| --- | --- |

V PRIMERU STIKA Z OČMI: Takoj sperite z vodo in spirajte nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih uporabljate in če to lahko naredite. Spirajte še vsaj 15 minut. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112).

| | V PRIMERU ZAUŽITJA: Takoj sperite usta. Če izpostavljena oseba lahko požira, ji takoj ponudite pijačo. NE sprožite bruhanja. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). |
| --- | --- |

V PRIMERU ZAUŽITJA: Takoj sperite usta. Če izpostavljena oseba lahko požira, ji takoj ponudite pijačo. NE sprožite bruhanja. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112).

Ukrepi v sili za zaščito okolja v primeru nesreče:

| — | Okoljski previdnostni ukrepi:
  Ne smete spustiti v okolje. Če izdelek onesnaži reke in jezera ali odtoke, obvestite zadevne organe. |
| --- | --- |

—

Okoljski previdnostni ukrepi:

Ne smete spustiti v okolje. Če izdelek onesnaži reke in jezera ali odtoke, obvestite zadevne organe.

| — | Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje:
  Razredčite z obilo vode. Navlažite. Med zbiranjem ne mešajte tokov odpadkov. Zberite z inertnim vpojnim materialom. Hranite v ustrezno označenih posodah. Shranjujte v ustreznih, zaprtih posodah za odlaganje. Razlitij nikoli ne vračajte v originalne posode za ponovno uporabo. |
| --- | --- |

—

Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje:

Razredčite z obilo vode. Navlažite. Med zbiranjem ne mešajte tokov odpadkov. Zberite z inertnim vpojnim materialom. Hranite v ustrezno označenih posodah. Shranjujte v ustreznih, zaprtih posodah za odlaganje. Razlitij nikoli ne vračajte v originalne posode za ponovno uporabo.

5.4.   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Ne dovolite, da nerazredčeno sredstvo pride v kanalizacijo. Neuporabljenega izdelka ne spuščajte na tla, v vodotoke, cevi (umivalnik, stranišče ...) ali v odtoke. V recikliranje oddajte samo prazne posode/embalaže. Odstranjevanje embalaže mora biti vedno v skladu z zakonodajo o odstranjevanju odpadkov in zahtevami regionalnih lokalnih oblasti.

5.5.   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Shranjevanje: Vodikov peroksid morate hraniti v primerno zasnovanih rezervoarjih za shranjevanje razsutih snovi ali v originalni posodi s prezračevanjem v pokončnem položaju stran od izdelkov, s katerimi je nezdružljiv. Za opremo ali odobrene posode uporabljajte samo odobrene sestavne materiale. Izdelek shranjujte v hladnem in prezračevanem prostoru, zaščitenega pred neposredno sončno svetlobo in morebitnimi poškodbami. Ne shranjujte pri temperaturah nad 40 °C. Shranjujte ločeno od vnetljivih materialov ter virov vžiga in toplote.

Rok uporabe: 12 mesecev v posodah HDPE pri sobni temperaturi.

6.   DRUGE INFORMACIJE

Upoštevajte evropsko referenčno vrednost 1,25 mg/m3 za aktivno snov vodikov peroksid (št.: 7722-84-1), ki je bila uporabljena za oceno tveganja za ta izdelek.

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 6

7.1.   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | INTEROX FCC 35 | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027468-0012 1-6 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Vodikov peroksid | | Aktivna snov | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Trgovsko ime

INTEROX FCC 35

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027468-0012 1-6

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Vodikov peroksid

Aktivna snov

7722-84-1

231-765-0

35,7

META SPC 7

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 7

1.1.   Identifikator meta SPC 7

| Identifikator | Meta SPC 7 |
| --- | --- |

Identifikator

Meta SPC 7

1.2.   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-7 |
| --- | --- |

Številka

1-7

1.3.   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 7

2.1.   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 7

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Vodikov peroksid | | Aktivna snov | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,0 | 49,9 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Vodikov peroksid

Aktivna snov

7722-84-1

231-765-0

49,0

49,9

2.2.   Vrste formulacije meta SPC 7

| Formulacija(-e) | SL - topen koncentrat |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

SL - topen koncentrat

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 7

| Stavki o nevarnosti | Lahko okrepi požar; oksidativna snov.
  Zdravju škodljivo pri zaužitju.
  Povzroča hude opekline kože in poškodbe oči.
  Lahko povzroči draženje dihalnih poti.
  Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.
  Hraniti ločeno od oblačil in drugih vnetljivih materialov.
  Ne vdihavati hlapov.
  Po uporabi hands temeljito umiti.
  Ne jesti, piti ali kaditi med uporabo tega izdelka.
  Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.
  Preprečiti sproščanje v okolje.
  Nositi zaščitne rokavice.
  Nositi zaščitno obleko.
  Nositi zaščito za oči.
  Nositi zaščito za obraz.
  PRI ZAUŽITJU: Ob slabem počutju pokličite POISON CENTER/doctor.
  PRI ZAUŽITJU: Izprati usta.NE izzvati bruhanja.
  PRI STIKU S KOŽO (ali lasmi):Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila. Kožo izprati z vodo.
  PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Takoj pokličite POISON CENTER or doctor.
  Kontaminirana oblačila oprati pred ponovno uporabo.
  Ob požaru: Za gašenje se uporabi water.
  Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti v tesno zaprti posodi.
  Hraniti zaklenjeno.
  Odstraniti vsebino v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi.
  Odstraniti posodo v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi. |

Stavki o nevarnosti

Lahko okrepi požar; oksidativna snov.

Zdravju škodljivo pri zaužitju.

Povzroča hude opekline kože in poškodbe oči.

Lahko povzroči draženje dihalnih poti.

Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

Previdnostni stavki

Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.

Hraniti ločeno od oblačil in drugih vnetljivih materialov.

Ne vdihavati hlapov.

Po uporabi hands temeljito umiti.

Ne jesti, piti ali kaditi med uporabo tega izdelka.

Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.

Preprečiti sproščanje v okolje.

Nositi zaščitne rokavice.

Nositi zaščitno obleko.

Nositi zaščito za oči.

Nositi zaščito za obraz.

PRI ZAUŽITJU: Ob slabem počutju pokličite POISON CENTER/doctor.

PRI ZAUŽITJU: Izprati usta.NE izzvati bruhanja.

PRI STIKU S KOŽO (ali lasmi):Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila. Kožo izprati z vodo.

PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Takoj pokličite POISON CENTER or doctor.

Kontaminirana oblačila oprati pred ponovno uporabo.

Ob požaru: Za gašenje se uporabi water.

Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti v tesno zaprti posodi.

Hraniti zaklenjeno.

Odstraniti vsebino v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi.

Odstraniti posodo v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 7

4.1.   Opis uporabe

Preglednica 11. Uporaba # 1 – Razkuževanje distribucijskih sistemov in sistemov za shranjevanje pitne vode.

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Fungi/yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Viruses
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: bakterijskih spor
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Uporaba v industriji: sistemi pitne vode za ljudi in živali.
  Razkuževanje neporoznih površin |
| Način(-i) uporabe | Metoda: -
  Podroben opis:
  Poplavljanje cevi
  Samodejno pršenje (CIP) |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Uporabljajte koncentracijo 13 % masnega deleža vodikovega peroksida.
  Redčenje (%):
  Število in časovni razpored uporabe:
  Nanašajte pri sobni temperaturi.
  Frekvenca: enkrat tedensko
  Uporabite naslednjo namestitev, vzdrževanje ali čiščenje. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | Embalaža HDPE: 0,25, 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 in 1000 l (IBC).
  Odobreni razredi HDPE |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Fungi/yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Viruses

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: bakterijskih spor

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Uporaba v industriji: sistemi pitne vode za ljudi in živali.

Razkuževanje neporoznih površin

Način(-i) uporabe

Metoda: -

Podroben opis:

Poplavljanje cevi

Samodejno pršenje (CIP)

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Uporabljajte koncentracijo 13 % masnega deleža vodikovega peroksida.

Redčenje (%):

Število in časovni razpored uporabe:

Nanašajte pri sobni temperaturi.

Frekvenca: enkrat tedensko

Uporabite naslednjo namestitev, vzdrževanje ali čiščenje.

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Embalaža HDPE: 0,25, 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 in 1000 l (IBC).

Odobreni razredi HDPE

4.1.1.   Uporaba - posebna navodila za uporabo

Uporabite sistem samodejnega nalaganja.

Razredčite izdelek do potrebne koncentracije vodikovega peroksida, ki je navedena spodaj.

Učinkovita koncentracija vodikovega peroksida (masni delež) in čas stika:

| | Baktericidno delovanje: 13 %, 10 minut |
| --- | --- |

Baktericidno delovanje: 13 %, 10 minut

| | Delovanje na kvasovke in fungicidno delovanje: 13 %, 15 minut |
| --- | --- |

Delovanje na kvasovke in fungicidno delovanje: 13 %, 15 minut

| | Sporicidno delovanje: 13 %, 60 minut |
| --- | --- |

Sporicidno delovanje: 13 %, 60 minut

| | Virucidno delovanje: 13 %, 30 minut |
| --- | --- |

Virucidno delovanje: 13 %, 30 minut

| | Vsi znani mikrobi: 13 %, 60 minut |
| --- | --- |

Vsi znani mikrobi: 13 %, 60 minut

Na vsaki nalepki izdelka morajo biti navedene informacije o tem, kako ga je treba razredčiti, npr. za doseganje 13 % (masnega deleža) koncentracije vodikovega peroksida:

Izdelek s 50-odstotno koncentracijo vodikovega peroksida: izdelek mora biti razredčen na 28 % masne koncentracije (280 g ali 230 ml izdelka in do 1 l vode).

Razredčeni izdelek pri sobni temperaturi nanesite na predhodno očiščene površine. V cevi dodajte kot vodno raztopino, kot je potrebno za preplavljanje. Razprševanje v rezervoarjih, dokler se ne odtečejo. Površina mora biti zmočena z razkužilom za določen čas delovanja.

4.1.2.   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

CIP in samodejno pršenje:

Postopki morajo biti popolnoma avtomatizirani in zaprti brez izpostavljenosti v primeru rezervoarjev ali cevovodov.

Uporaba je omejena na sisteme za distribucijo in skladiščenje s prostornino ≤ 15 000 l. Dobro sperite s pitno vodo.

4.1.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.1.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.1.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.2.   Opis uporabe

Preglednica 12. Uporaba # 2 – Razkuževanje površin pri predelavi hrane in krme z nanosom tekočine

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Razkuževanje opreme, posod, jedilnega pribora, površin ali cevovodov, povezanih s proizvodnjo, prevozom, skladiščenjem ali uživanjem hrane ali krme za ljudi in živali |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Fungi/yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Viruses
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: bakterijskih spor
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Industrijska uporaba: področje hrane in krme.
  Razkuževanje neporoznih površin |
| Način(-i) uporabe | Metoda: -
  Podroben opis:
  Samodejno pršenje po površinah
  Čiščenje na mestu (CIP)
  Potopitev opreme in pripomočkov |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Uporabljajte koncentracijo 13 % masnega deleža vodikovega peroksida.
  Redčenje (%):
  Število in časovni razpored uporabe:






  — | CIP (čiščenje na mestu): prostornina razredčenega izdelka, potrebna za napolnitev sistema za razkuževanje |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Razkuževanje opreme, posod, jedilnega pribora, površin ali cevovodov, povezanih s proizvodnjo, prevozom, skladiščenjem ali uživanjem hrane ali krme za ljudi in živali

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Fungi/yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Viruses

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: bakterijskih spor

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Industrijska uporaba: področje hrane in krme.

Razkuževanje neporoznih površin

Način(-i) uporabe

Metoda: -

Podroben opis:

Samodejno pršenje po površinah

Čiščenje na mestu (CIP)

Potopitev opreme in pripomočkov

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Uporabljajte koncentracijo 13 % masnega deleža vodikovega peroksida.

Redčenje (%):

Število in časovni razpored uporabe:

—

CIP (čiščenje na mestu): prostornina razredčenega izdelka, potrebna za napolnitev sistema za razkuževanje

| — | Samodejno pršenje: 50–100 ml razredčenega izdelka/m2 |
| --- | --- |

—

Samodejno pršenje: 50–100 ml razredčenega izdelka/m2

| — | Potopitev: pripravite raztopino in namočite predmete |
| --- | --- |

—

Potopitev: pripravite raztopino in namočite predmete

V skladu z uporabnikovimi zahtevami: do 1–2-krat na dan, pogosto enkrat na teden

Nanašajte pri sobni temperaturi.

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Embalaža HDPE: 0,25, 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 in 1000 l (IBC).

Odobreni razredi HDPE

4.2.1.   Uporaba - posebna navodila za uporabo

Razkuževanje predhodno očiščenih, neporoznih površin, kot so mize, tla, stene, stroji, oprema in pripomočki pri proizvodnji, transportu, shranjevanju ali pripravi in rokovanju s hrano in krmo. CIP (čiščenje na mestu) in razkuževanje (končno razkuževanje po čiščenju) – cevi, rezervoarjev, mešalnikov in drugih naprav, ki prihajajo v stik s hrano. Namakanje predhodno očiščenih predmetov – posode, jedilnega pribora, opreme, majhnih naprav, delov naprav, zabojev in škatel.

Uporabite sistem samodejnega nalaganja za CIP in samodejno pršenje.

Razredčite izdelek do potrebne koncentracije vodikovega peroksida, ki je navedena spodaj.

Učinkovita koncentracija vodikovega peroksida (masni delež) in čas stika:

| | Baktericidno delovanje, delovanje na kvasovke, fungicidno delovanje: 13 %, 15 minut |
| --- | --- |

Baktericidno delovanje, delovanje na kvasovke, fungicidno delovanje: 13 %, 15 minut

| | Sporicidno delovanje: 13 %, 60 minut |
| --- | --- |

Sporicidno delovanje: 13 %, 60 minut

| | Virucidno delovanje: 13 %, 30 minut |
| --- | --- |

Virucidno delovanje: 13 %, 30 minut

| | Vsi znani mikrobi: 13 %, 60 minut |
| --- | --- |

Vsi znani mikrobi: 13 %, 60 minut

Na vsaki nalepki izdelka morajo biti navedene informacije o tem, kako ga je treba razredčiti, npr. za doseganje 13 % (masnega deleža) koncentracije vodikovega peroksida:

Izdelek s 50-odstotno koncentracijo vodikovega peroksida: izdelek mora biti razredčen na 28 % masne koncentracije (280 g ali 230 ml izdelka in do 1 l vode).

Nanašajte pri sobni temperaturi.

Pred uporabo razkužil je potrebno predhodno čiščenje površin.

Odmerjanje:

—   CIP (čiščenje na mestu): najmanjša možna prostornina za doseganje omočenosti vseh površin v določenem času delovanja;

—   Samodejno pršenje: 50–100 ml/m2.

Površina mora biti zmočena z razkužilom za določen čas delovanja.

Dobro sperite s pitno vodo ter pustite, da se površine odtečejo ali jih posušite z vročim zrakom.

4.2.2.   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

CIP:

Postopki morajo biti popolnoma avtomatizirani in zaprti brez izpostavljenosti v primeru rezervoarjev ali cevovodov.

Samodejno pršenje:

Pri samodejnem pršenju površin, kot so tekoči trakovi ali druge fiksne naprave, morajo delavci pred obdelavo zapustiti prostor.

Razkuževanje je mogoče opraviti šele po koncu izmene, ko vsi delavci zapustijo prostor. Postopek je treba začeti iz zunanjega prostora. Na vseh vhodih je treba namestiti opozorila o prepovedi vstopa in začasnih ovirah.

Koncentracije v zraku je treba spremljati, da se zagotovi, da med delovanjem ne pride do uhajanja in da so ravni pred vstopom na območje varne. Pri ponovnem vstopu se s tehničnimi in organizacijskimi ukrepi (npr. senzorjem, določenim časom prezračevanja) zagotovi znižanje vdihavanja AEC za 1,25 mg/m3.

Potopitev:

Pri rokovanju z izdelkom je obvezna uporaba zaščite za oči.

V fazi ravnanja z izdelkom nosite zaščitne kemijsko odporne rokavice (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o izdelku).

Pri nalaganju je treba nositi zaščitni kombinezon (vsaj tip 6, EN 13034).

Za stacionarne procese je treba določiti lokalno izpušno prezračevanje (LEV) z najmanj 85-odstotno učinkovitostjo zajemanja.

Če sistema LEV ni na voljo, uporabite opremo za zaščito dihal (RPE) z zaščitnim faktorjem 20 pri obremenitvi in 5 pri potopitvi.

Po uporabi je treba potopne kopeli izprazniti ali pokriti, da se prepreči nadaljnje izhlapevanje.

Odpadne vode iz pivovarn se po preprostem čiščenju na kraju samem ne smejo odvajati neposredno v površinske vode. Odpadne vode iz pivovarn je treba odvajati v kanalizacijo, priključeno na čistilno napravo (ČN).

4.2.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.2.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.2.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (7)
  META SPC 7

5.1.   Navodila za uporabo

-

5.2.   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Pri rokovanju z izdelkom je obvezna uporaba zaščite za oči.

Kadar je možno razlivanje uporabljajte obrazni ščitnik.

Med nanosom zagotovite zadostno prezračevanje.

5.3.   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Podrobnosti o verjetnih neposrednih ali posrednih neželenih učinkih:

| — | V primeru vdihavanja: težave z dihanjem, kašelj, pljučni edem, slabost, bruhanje. |
| --- | --- |

—

V primeru vdihavanja: težave z dihanjem, kašelj, pljučni edem, slabost, bruhanje.

| — | V primeru stika s kožo: rdečica, otekanje tkiva, draženje kože. |
| --- | --- |

—

V primeru stika s kožo: rdečica, otekanje tkiva, draženje kože.

| — | V primeru stika z očmi: rdečica, solzenje, otekanje tkiva, hude opekline. |
| --- | --- |

—

V primeru stika z očmi: rdečica, solzenje, otekanje tkiva, hude opekline.

| — | V primeru zaužitja: slabost, bolečine v trebuhu, krvavo bruhanje, driska, dušenje, kašelj, huda zadihanost, hude opekline ust in žrela ter nevarnost predrtja požiralnika in želodca. Tveganje za motnje dihanja. |
| --- | --- |

—

V primeru zaužitja: slabost, bolečine v trebuhu, krvavo bruhanje, driska, dušenje, kašelj, huda zadihanost, hude opekline ust in žrela ter nevarnost predrtja požiralnika in želodca. Tveganje za motnje dihanja.

Navodila za prvo pomoč:

| | V PRIMERU VDIHAVANJA: Pojdite na svež zrak in počivajte v položaju, ki je udoben za dihanje. V primeru pojava simptomov: Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). V primeru brez simptomov: Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| --- | --- |

V PRIMERU VDIHAVANJA: Pojdite na svež zrak in počivajte v položaju, ki je udoben za dihanje. V primeru pojava simptomov: Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). V primeru brez simptomov: Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

| | V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo takoj sperite z veliko vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih pred ponovno uporabo operite. Kožo spirajte še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| --- | --- |

V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo takoj sperite z veliko vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih pred ponovno uporabo operite. Kožo spirajte še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

| | V PRIMERU STIKA Z OČMI: Takoj sperite z vodo in spirajte nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih uporabljate in če to lahko naredite. Spirajte še vsaj 15 minut. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). |
| --- | --- |

V PRIMERU STIKA Z OČMI: Takoj sperite z vodo in spirajte nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih uporabljate in če to lahko naredite. Spirajte še vsaj 15 minut. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112).

| | V PRIMERU ZAUŽITJA: Takoj sperite usta. Če izpostavljena oseba lahko požira, ji takoj ponudite pijačo. NE sprožite bruhanja. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). |
| --- | --- |

V PRIMERU ZAUŽITJA: Takoj sperite usta. Če izpostavljena oseba lahko požira, ji takoj ponudite pijačo. NE sprožite bruhanja. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112).

Ukrepi v sili za zaščito okolja v primeru nesreče:

| — | Okoljski previdnostni ukrepi:
  Ne smete spustiti v okolje. Če izdelek onesnaži reke in jezera ali odtoke, obvestite zadevne organe. |
| --- | --- |

—

Okoljski previdnostni ukrepi:

Ne smete spustiti v okolje. Če izdelek onesnaži reke in jezera ali odtoke, obvestite zadevne organe.

| — | Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje:
  Razredčite z obilo vode. Navlažite. Med zbiranjem ne mešajte tokov odpadkov. Zberite z inertnim vpojnim materialom. Hranite v ustrezno označenih posodah. Shranjujte v ustreznih, zaprtih posodah za odlaganje. Razlitij nikoli ne vračajte v originalne posode za ponovno uporabo. |
| --- | --- |

—

Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje:

Razredčite z obilo vode. Navlažite. Med zbiranjem ne mešajte tokov odpadkov. Zberite z inertnim vpojnim materialom. Hranite v ustrezno označenih posodah. Shranjujte v ustreznih, zaprtih posodah za odlaganje. Razlitij nikoli ne vračajte v originalne posode za ponovno uporabo.

5.4.   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Ne dovolite, da nerazredčeno sredstvo pride v kanalizacijo. Neuporabljenega izdelka ne spuščajte na tla, v vodotoke, cevi (umivalnik, stranišče ...) ali v odtoke. V recikliranje oddajte samo prazne posode/embalaže. Odstranjevanje embalaže mora biti vedno v skladu z zakonodajo o odstranjevanju odpadkov in zahtevami regionalnih lokalnih oblasti.

5.5.   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Shranjevanje: Vodikov peroksid morate hraniti v primerno zasnovanih rezervoarjih za shranjevanje razsutih snovi ali v originalni posodi s prezračevanjem v pokončnem položaju stran od izdelkov, s katerimi je nezdružljiv. Za opremo ali odobrene posode uporabljajte samo odobrene sestavne materiale. Izdelek shranjujte v hladnem in prezračevanem prostoru, zaščitenega pred neposredno sončno svetlobo in morebitnimi poškodbami. Ne shranjujte pri temperaturah nad 40 °C. Shranjujte ločeno od vnetljivih materialov ter virov vžiga in toplote.

Rok uporabe: 12 mesecev v posodah HDPE pri sobni temperaturi.

6.   DRUGE INFORMACIJE

Upoštevajte evropsko referenčno vrednost 1,25 mg/m3 za aktivno snov vodikov peroksid (št.: 7722-84-1), ki je bila uporabljena za oceno tveganja za ta izdelek.

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 7

7.1.   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | INTEROX FCC 50 | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027468-0013 1-7 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Vodikov peroksid | | Aktivna snov | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,9 |

Trgovsko ime

INTEROX FCC 50

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027468-0013 1-7

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Vodikov peroksid

Aktivna snov

7722-84-1

231-765-0

49,9

META SPC 8

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 8

1.1.   Identifikator meta SPC 8

| Identifikator | Meta SPC 8 |
| --- | --- |

Identifikator

Meta SPC 8

1.2.   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-8 |
| --- | --- |

Številka

1-8

1.3.   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)
  Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)

Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 8

2.1.   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 8

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Vodikov peroksid | | Aktivna snov | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,0 | 35,7 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Vodikov peroksid

Aktivna snov

7722-84-1

231-765-0

35,0

35,7

2.2.   Vrste formulacije meta SPC 8

| Formulacija(-e) | SL - topen koncentrat |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

SL - topen koncentrat

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 8

| Stavki o nevarnosti | Lahko okrepi požar; oksidativna snov.
  Zdravju škodljivo pri zaužitju.
  Povzroča draženje kože.
  Povzroča hude poškodbe oči.
  Lahko povzroči draženje dihalnih poti.
  Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.
  Hraniti ločeno od oblačil in drugih vnetljivih materialov.
  Ne vdihavati hlapov.
  Ne vdihavati razpršila.
  Po uporabi hands temeljito umiti.
  Ne jesti, piti ali kaditi med uporabo tega izdelka.
  Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.
  Preprečiti sproščanje v okolje.
  Nositi zaščitne rokavice.
  Nositi zaščitno obleko.
  Nositi zaščito za oči.
  Nositi zaščito za obraz.
  PRI ZAUŽITJU: Ob slabem počutju pokličite POISON CENTER/doctor.
  PRI STIKU S KOŽO: Umiti z veliko vode.
  PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Takoj pokličite POISON CENTER or doctor.
  Izprati usta.
  Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško pomoč.
  Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško oskrbo.
  Sleči kontaminirana oblačila. In jih oprati pred ponovno uporabo.
  Ob požaru: Za gašenje se uporabi water.
  Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti v tesno zaprti posodi.
  Hraniti zaklenjeno.
  Odstraniti vsebino v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi.
  Odstraniti posodo v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi. |

Stavki o nevarnosti

Lahko okrepi požar; oksidativna snov.

Zdravju škodljivo pri zaužitju.

Povzroča draženje kože.

Povzroča hude poškodbe oči.

Lahko povzroči draženje dihalnih poti.

Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

Previdnostni stavki

Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.

Hraniti ločeno od oblačil in drugih vnetljivih materialov.

Ne vdihavati hlapov.

Ne vdihavati razpršila.

Po uporabi hands temeljito umiti.

Ne jesti, piti ali kaditi med uporabo tega izdelka.

Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.

Preprečiti sproščanje v okolje.

Nositi zaščitne rokavice.

Nositi zaščitno obleko.

Nositi zaščito za oči.

Nositi zaščito za obraz.

PRI ZAUŽITJU: Ob slabem počutju pokličite POISON CENTER/doctor.

PRI STIKU S KOŽO: Umiti z veliko vode.

PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Takoj pokličite POISON CENTER or doctor.

Izprati usta.

Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško pomoč.

Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško oskrbo.

Sleči kontaminirana oblačila. In jih oprati pred ponovno uporabo.

Ob požaru: Za gašenje se uporabi water.

Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti v tesno zaprti posodi.

Hraniti zaklenjeno.

Odstraniti vsebino v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi.

Odstraniti posodo v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 8

4.1.   Opis uporabe

Preglednica 13. Uporaba # 1 – Razkuževanje površin z nanosom tekočine v industrijskih in institucionalnih območjih

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Fungi/yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Viruses
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: bakterijskih spor
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Uporaba v industriji ali institucijah
  Razkuževanje neporoznih površin |
| Način(-i) uporabe | Metoda: -
  Podroben opis:
  Samodejno pršenje po površinah
  Čiščenje na mestu (CIP)
  Potopitev opreme in pripomočkov |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Uporabljajte koncentracijo 13 % masnega deleža vodikovega peroksida.
  Redčenje (%):
  Število in časovni razpored uporabe:






  — | CIP (čiščenje na mestu): količina razredčenega izdelka, ki je potrebna za polnjenje razkuženega sistema |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Fungi/yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Viruses

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: bakterijskih spor

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Uporaba v industriji ali institucijah

Razkuževanje neporoznih površin

Način(-i) uporabe

Metoda: -

Podroben opis:

Samodejno pršenje po površinah

Čiščenje na mestu (CIP)

Potopitev opreme in pripomočkov

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Uporabljajte koncentracijo 13 % masnega deleža vodikovega peroksida.

Redčenje (%):

Število in časovni razpored uporabe:

—

CIP (čiščenje na mestu): količina razredčenega izdelka, ki je potrebna za polnjenje razkuženega sistema

| — | Samodejno pršenje: 50–100 ml razredčenega izdelka/m2 |
| --- | --- |

—

Samodejno pršenje: 50–100 ml razredčenega izdelka/m2

| — | Potopitev: pripravite raztopino in namočite predmete |
| --- | --- |

—

Potopitev: pripravite raztopino in namočite predmete

Frekvenca: glede na uporabnikove potrebe.

Nanašajte pri sobni temperaturi.

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Embalaža HDPE: 0,25, 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 in 1000 l (IBC).

Odobreni razredi HDPE

4.1.1.   Uporaba - posebna navodila za uporabo

Uporabite sistem samodejnega nalaganja za CIP in samodejno pršenje.

Razredčite izdelek do potrebne koncentracije vodikovega peroksida, ki je navedena spodaj.

Učinkovita koncentracija vodikovega peroksida (masni delež) in čas stika:

| | Baktericidno delovanje: 13 %, 10 minut |
| --- | --- |

Baktericidno delovanje: 13 %, 10 minut

| | Sporicidno delovanje: 13 %, 60 minut |
| --- | --- |

Sporicidno delovanje: 13 %, 60 minut

| | Delovanje na kvasovke in fungicidno delovanje: 13 %, 15 minut |
| --- | --- |

Delovanje na kvasovke in fungicidno delovanje: 13 %, 15 minut

| | Virucidno delovanje: 13 %, 30 minut |
| --- | --- |

Virucidno delovanje: 13 %, 30 minut

| | Vsi znani mikrobi: 13 %, 60 minut |
| --- | --- |

Vsi znani mikrobi: 13 %, 60 minut

Na vsaki nalepki izdelka morajo biti navedene informacije o tem, kako ga je treba razredčiti, npr. za doseganje 13 % (masnega deleža) koncentracije vodikovega peroksida:

Izdelek s 35-odstotno koncentracijo vodikovega peroksida: izdelek mora biti razredčen na 39 % masne koncentracije (390 g ali 340 ml izdelka in do 1 l vode).

Pred uporabo razkužil je potrebno predhodno čiščenje površin.

Samodejno pršenje razredčenega izdelka – 50–100 ml/m2 na neporoznih površinah Površina mora ostati mokra za določen čas delovanja.

Instrumente potopite v razredčeni izdelek za določeni čas delovanja. Pustite, da se površine odtečejo in posušijo.

4.1.2.   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

CIP:

Postopki morajo biti popolnoma avtomatizirani in zaprti brez izpostavljenosti v primeru rezervoarjev ali cevovodov.

Samodejno pršenje:

Pri samodejnem pršenju površin, kot so tekoči trakovi ali druge fiksne naprave, morajo delavci pred obdelavo zapustiti prostor.

Razkuževanje je mogoče opraviti šele po koncu izmene, ko vsi delavci zapustijo prostor. Postopek je treba začeti iz zunanjega prostora. Na vseh vhodih je treba namestiti opozorila o prepovedi vstopa in začasnih ovirah.

Spremljati je treba koncentracije v zraku, da se zagotovi, da med delovanjem ne pride do uhajanja. Pri ponovnem vstopu se s tehničnimi in organizacijskimi ukrepi (npr. senzorjem, določenim časom prezračevanja) zagotovi znižanje vdihavanja AEC za 1,25 mg/m3.

Potopitev:

Pri rokovanju z izdelkom je obvezna uporaba zaščite za oči.

V fazi ravnanja z izdelkom nosite zaščitne kemijsko odporne rokavice (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o izdelku).

Pri nalaganju je treba nositi zaščitni kombinezon (vsaj tip 6, EN 13034).

Za stacionarne procese je treba določiti lokalno izpušno prezračevanje (LEV) z najmanj 85-odstotno učinkovitostjo zajemanja.

Če sistema LEV ni na voljo, uporabite opremo za zaščito dihal (RPE) z zaščitnim faktorjem 20 pri obremenitvi in 5 pri potopitvi.

Po uporabi je treba potopne kopeli izprazniti ali pokriti, da se prepreči nadaljnje izhlapevanje.

4.1.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.1.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.1.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.2.   Opis uporabe

Preglednica 14. Uporaba # 2 – Razkuževanje površin, povezanih z nastanitvijo živali, s pršenjem

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Fungi/yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Viruses
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Razkuževanje neporoznih materialov in površin, povezanih z nastanitvijo živali. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: -
  Podroben opis:
  Pršenje s samodejno ali ročno opremo |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Uporabljajte koncentracijo 9,5–13 % masnega deleža vodikovega peroksida.
  Redčenje (%):
  Število in časovni razpored uporabe:
  Pršenje: 50–100 ml razredčenega izdelka/m2.
  Pogostost je odvisna od življenjskega cikla živali – po potrebi uporabnika. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | Embalaža HDPE: 0,25, 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 in 1000 l (IBC).
  Odobreni razredi HDPE |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Fungi/yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Viruses

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Razkuževanje neporoznih materialov in površin, povezanih z nastanitvijo živali.

Način(-i) uporabe

Metoda: -

Podroben opis:

Pršenje s samodejno ali ročno opremo

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Uporabljajte koncentracijo 9,5–13 % masnega deleža vodikovega peroksida.

Redčenje (%):

Število in časovni razpored uporabe:

Pršenje: 50–100 ml razredčenega izdelka/m2.

Pogostost je odvisna od življenjskega cikla živali – po potrebi uporabnika.

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Embalaža HDPE: 0,25, 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 in 1000 l (IBC).

Odobreni razredi HDPE

4.2.1.   Uporaba - posebna navodila za uporabo

Razredčite izdelek do potrebne koncentracije vodikovega peroksida, ki je navedena spodaj.

Učinkovita koncentracija vodikovega peroksida (masni delež) in čas stika:

| | Baktericidno delovanje in delovanje na kvasovke: 9,5 %, 30 minut |
| --- | --- |

Baktericidno delovanje in delovanje na kvasovke: 9,5 %, 30 minut

| | Fungicidno delovanje: 13 %, 60 minut |
| --- | --- |

Fungicidno delovanje: 13 %, 60 minut

| | Virucidno delovanje: 13 %, 30 minut |
| --- | --- |

Virucidno delovanje: 13 %, 30 minut

| | Vsi znani mikrobi: 13 %, 60 minut |
| --- | --- |

Vsi znani mikrobi: 13 %, 60 minut

Na vsaki nalepki izdelka morajo biti navedene informacije o tem, kako ga je treba razredčiti, npr. za doseganje 13 % (masnega deleža) koncentracije vodikovega peroksida:

Izdelek s 35-odstotno koncentracijo vodikovega peroksida: izdelek mora biti razredčen na 39 % masne koncentracije (390 g ali 340 ml izdelka in do 1 l vode).

Odstranite živali iz prostorov, ki jih je treba razkužiti. Pred uporabo razkužil je potrebno predhodno čiščenje površin.

Pršenje razredčenega izdelka – 50–100 ml/m2 na neporoznih površinah Površina mora ostati mokra za določen čas delovanja. Pustite, da se površine odtečejo in posušijo.

4.2.2.   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Sistemi za samodejno pršenje:

Med delovanjem mora delavec zapustiti območje, dostop pa mora biti onemogočen z ustreznimi ovirami ali zaklenjenimi vrati. Po delovanju je treba uporabiti učinkovito prezračevanje (10 ACH), da se doseže varna raven. V tem obdobju mora biti tudi zavrnjen dostop. Spremljati je treba koncentracije v zraku, da se zagotovi, da med delovanjem ne pride do uhajanja. Pri ponovnem vstopu se s tehničnimi in organizacijskimi ukrepi (npr. senzorjem, določenim časom prezračevanja) zagotovi znižanje vdihavanja AEC za 1,25 mg/m3.

Za ročno pršenje:

Pri rokovanju z izdelkom je obvezna uporaba zaščite za oči.

V fazi ravnanja z izdelkom nosite zaščitne kemijsko odporne rokavice (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o izdelku).

Nositi je treba zaščitni kombinezon (vsaj tip 6, EN 13034).

Obvezna je uporaba opreme za zaščito dihal (RPE) z zaščitnim faktorjem 10. Potreben je vsaj električni respirator za čiščenje zraka s čelado/kapo/masko (TH1/TM1) ali polovična/polna maska s kombiniranim plinskim filtrom/P2 (vrsto filtra (kodna črka, barva) navede imetnik dovoljenja v informacijah o izdelku).

Med pršenjem ali zaplinjevanjem naj bodo prisotni samo izvajalci, ki nosijo predpisano zaščitno opremo za dihala.

Upravljavec mora med pršenjem površin hoditi nazaj proti izhodu, zato vedno hodi stran od pršenih površin.

Med pršenjem je treba uporabljati učinkovito prezračevanje (10 ACH), dostop pa je treba preprečiti z ustreznimi ovirami in obvestili. Tudi po delovanju je treba uporabiti učinkovito prezračevanje (10 ACH), da se doseže varna raven. V tem obdobju mora biti tudi zavrnjen dostop. Spremljati je treba koncentracije v zraku, da se zagotovi, da med delovanjem ne pride do uhajanja. Pri ponovnem vstopu se s tehničnimi in organizacijskimi ukrepi (npr. senzorjem, določenim časom prezračevanja) zagotovi znižanje vdihavanja AEC za 1,25 mg/m3.

Zaradi hitrega razkroja vodikovega peroksida sekundarna izpostavljenost ni pričakovana.

4.2.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.2.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.2.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (8)
  META SPC 8

5.1.   Navodila za uporabo

-

5.2.   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Pri rokovanju z izdelkom je obvezna uporaba zaščite za oči.

Kadar je možno razlivanje uporabljajte obrazni ščitnik.

Med nanosom zagotovite zadostno prezračevanje.

5.3.   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Podrobnosti o verjetnih neposrednih ali posrednih neželenih učinkih:

| — | V primeru vdihavanja: težave z dihanjem, kašelj, pljučni edem, slabost, bruhanje. |
| --- | --- |

—

V primeru vdihavanja: težave z dihanjem, kašelj, pljučni edem, slabost, bruhanje.

| — | V primeru stika s kožo: rdečica, otekanje tkiva, draženje kože. |
| --- | --- |

—

V primeru stika s kožo: rdečica, otekanje tkiva, draženje kože.

| — | V primeru stika z očmi: rdečica, solzenje, otekanje tkiva, hude opekline. |
| --- | --- |

—

V primeru stika z očmi: rdečica, solzenje, otekanje tkiva, hude opekline.

| — | V primeru zaužitja: slabost, bolečine v trebuhu, krvavo bruhanje, driska, dušenje, kašelj, huda zadihanost, hude opekline ust in žrela ter nevarnost predrtja požiralnika in želodca. Tveganje za motnje dihanja. |
| --- | --- |

—

V primeru zaužitja: slabost, bolečine v trebuhu, krvavo bruhanje, driska, dušenje, kašelj, huda zadihanost, hude opekline ust in žrela ter nevarnost predrtja požiralnika in želodca. Tveganje za motnje dihanja.

Navodila za prvo pomoč:

| | V PRIMERU VDIHAVANJA: Pojdite na svež zrak in počivajte v položaju, ki je udoben za dihanje. V primeru pojava simptomov: Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). V primeru brez simptomov: Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| --- | --- |

V PRIMERU VDIHAVANJA: Pojdite na svež zrak in počivajte v položaju, ki je udoben za dihanje. V primeru pojava simptomov: Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). V primeru brez simptomov: Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

| | V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo takoj sperite z veliko vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih pred ponovno uporabo operite. Kožo spirajte še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| --- | --- |

V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo takoj sperite z veliko vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih pred ponovno uporabo operite. Kožo spirajte še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

| | V PRIMERU STIKA Z OČMI: Takoj sperite z vodo in spirajte nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih uporabljate in če to lahko naredite. Spirajte še vsaj 15 minut. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). |
| --- | --- |

V PRIMERU STIKA Z OČMI: Takoj sperite z vodo in spirajte nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih uporabljate in če to lahko naredite. Spirajte še vsaj 15 minut. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112).

| | V PRIMERU ZAUŽITJA: Takoj sperite usta. Če izpostavljena oseba lahko požira, ji takoj ponudite pijačo. NE sprožite bruhanja. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). |
| --- | --- |

V PRIMERU ZAUŽITJA: Takoj sperite usta. Če izpostavljena oseba lahko požira, ji takoj ponudite pijačo. NE sprožite bruhanja. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112).

Ukrepi v sili za zaščito okolja v primeru nesreče:

| — | Okoljski previdnostni ukrepi:
  Ne smete spustiti v okolje. Če izdelek onesnaži reke in jezera ali odtoke, obvestite zadevne organe. |
| --- | --- |

—

Okoljski previdnostni ukrepi:

Ne smete spustiti v okolje. Če izdelek onesnaži reke in jezera ali odtoke, obvestite zadevne organe.

| — | Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje:
  Razredčite z obilo vode. Navlažite. Med zbiranjem ne mešajte tokov odpadkov. Zberite z inertnim vpojnim materialom. Hranite v ustrezno označenih posodah. Shranjujte v ustreznih, zaprtih posodah za odlaganje. Razlitij nikoli ne vračajte v originalne posode za ponovno uporabo. |
| --- | --- |

—

Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje:

Razredčite z obilo vode. Navlažite. Med zbiranjem ne mešajte tokov odpadkov. Zberite z inertnim vpojnim materialom. Hranite v ustrezno označenih posodah. Shranjujte v ustreznih, zaprtih posodah za odlaganje. Razlitij nikoli ne vračajte v originalne posode za ponovno uporabo.

5.4.   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Ne dovolite, da nerazredčeno sredstvo pride v kanalizacijo. Neuporabljenega izdelka ne spuščajte na tla, v vodotoke, cevi (umivalnik, stranišče ...) ali v odtoke. V recikliranje oddajte samo prazne posode/embalaže. Odstranjevanje embalaže mora biti vedno v skladu z zakonodajo o odstranjevanju odpadkov in zahtevami regionalnih lokalnih oblasti.

5.5.   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Shranjevanje: Vodikov peroksid morate hraniti v primerno zasnovanih rezervoarjih za shranjevanje razsutih snovi ali v originalni posodi s prezračevanjem v pokončnem položaju stran od izdelkov, s katerimi je nezdružljiv. Za opremo ali odobrene posode uporabljajte samo odobrene sestavne materiale. Izdelek shranjujte v hladnem in prezračevanem prostoru, zaščitenega pred neposredno sončno svetlobo in morebitnimi poškodbami. Ne shranjujte pri temperaturah nad 40 °C. Shranjujte ločeno od vnetljivih materialov ter virov vžiga in toplote.

Rok uporabe: 12 mesecev v posodah HDPE pri sobni temperaturi.

6.   DRUGE INFORMACIJE

Upoštevajte evropsko referenčno vrednost 1,25 mg/m3 za aktivno snov vodikov peroksid (št.: 7722-84-1), ki je bila uporabljena za oceno tveganja za ta izdelek.

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 8

7.1.   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | INTEROX BT 35 | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027468-0014 1-8 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Vodikov peroksid | | Aktivna snov | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Trgovsko ime

INTEROX BT 35

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027468-0014 1-8

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Vodikov peroksid

Aktivna snov

7722-84-1

231-765-0

35,7

META SPC 9

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 9

1.1.   Identifikator meta SPC 9

| Identifikator | Meta SPC 9 |
| --- | --- |

Identifikator

Meta SPC 9

1.2.   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-9 |
| --- | --- |

Številka

1-9

1.3.   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)
  Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)

Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 9

2.1.   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 9

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Vodikov peroksid | | Aktivna snov | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,0 | 49,9 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Vodikov peroksid

Aktivna snov

7722-84-1

231-765-0

49,0

49,9

2.2.   Vrste formulacije meta SPC 9

| Formulacija(-e) | SL - topen koncentrat |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

SL - topen koncentrat

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 9

| Stavki o nevarnosti | Lahko okrepi požar; oksidativna snov.
  Zdravju škodljivo pri zaužitju.
  Povzroča hude opekline kože in poškodbe oči.
  Lahko povzroči draženje dihalnih poti.
  Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.
  Hraniti ločeno od oblačil in drugih vnetljivih materialov.
  Ne vdihavati hlapov.
  Ne vdihavati razpršila.
  Po uporabi hands temeljito umiti.
  Ne jesti, piti ali kaditi med uporabo tega izdelka.
  Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.
  Preprečiti sproščanje v okolje.
  Nositi zaščitne rokavice.
  Nositi zaščitno obleko.
  Nositi zaščito za oči.
  Nositi zaščito za obraz.
  PRI ZAUŽITJU: Ob slabem počutju pokličite POISON CENTER/doctor.
  PRI ZAUŽITJU: Izprati usta.NE izzvati bruhanja.
  PRI STIKU S KOŽO (ali lasmi):Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila. Kožo izprati z vodo.
  PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Takoj pokličite POISON CENTER or doctor.
  Kontaminirana oblačila oprati pred ponovno uporabo.
  Ob požaru: Za gašenje se uporabi water.
  Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti v tesno zaprti posodi.
  Hraniti zaklenjeno.
  Odstraniti vsebino v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi.
  Odstraniti posodo v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi. |

Stavki o nevarnosti

Lahko okrepi požar; oksidativna snov.

Zdravju škodljivo pri zaužitju.

Povzroča hude opekline kože in poškodbe oči.

Lahko povzroči draženje dihalnih poti.

Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

Previdnostni stavki

Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.

Hraniti ločeno od oblačil in drugih vnetljivih materialov.

Ne vdihavati hlapov.

Ne vdihavati razpršila.

Po uporabi hands temeljito umiti.

Ne jesti, piti ali kaditi med uporabo tega izdelka.

Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.

Preprečiti sproščanje v okolje.

Nositi zaščitne rokavice.

Nositi zaščitno obleko.

Nositi zaščito za oči.

Nositi zaščito za obraz.

PRI ZAUŽITJU: Ob slabem počutju pokličite POISON CENTER/doctor.

PRI ZAUŽITJU: Izprati usta.NE izzvati bruhanja.

PRI STIKU S KOŽO (ali lasmi):Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila. Kožo izprati z vodo.

PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Takoj pokličite POISON CENTER or doctor.

Kontaminirana oblačila oprati pred ponovno uporabo.

Ob požaru: Za gašenje se uporabi water.

Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti v tesno zaprti posodi.

Hraniti zaklenjeno.

Odstraniti vsebino v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi.

Odstraniti posodo v skladu z lokalni/regionalni/nacionalni/mednarodni predpisi.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 9

4.1.   Opis uporabe

Preglednica 15. Uporaba # 1 – Razkuževanje površin z nanosom tekočine v industrijskih in institucionalnih območjih

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Fungi/yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Viruses
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: bakterijskih spor
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Uporaba v industriji ali institucijah
  Razkuževanje neporoznih površin |
| Način(-i) uporabe | Metoda: -
  Podroben opis:
  Samodejno pršenje po površinah
  Čiščenje na mestu (CIP)
  Potopitev opreme in pripomočkov |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Uporabljajte koncentracijo 13 % masnega deleža vodikovega peroksida.
  Redčenje (%):
  Število in časovni razpored uporabe:






  — | CIP (čiščenje na mestu): količina razredčenega izdelka, ki je potrebna za polnjenje razkuženega sistema |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Fungi/yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Viruses

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: bakterijskih spor

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Uporaba v industriji ali institucijah

Razkuževanje neporoznih površin

Način(-i) uporabe

Metoda: -

Podroben opis:

Samodejno pršenje po površinah

Čiščenje na mestu (CIP)

Potopitev opreme in pripomočkov

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Uporabljajte koncentracijo 13 % masnega deleža vodikovega peroksida.

Redčenje (%):

Število in časovni razpored uporabe:

—

CIP (čiščenje na mestu): količina razredčenega izdelka, ki je potrebna za polnjenje razkuženega sistema

| — | Samodejno pršenje: 50–100 ml razredčenega izdelka/m2 |
| --- | --- |

—

Samodejno pršenje: 50–100 ml razredčenega izdelka/m2

| — | Potopitev: pripravite raztopino in namočite predmete |
| --- | --- |

—

Potopitev: pripravite raztopino in namočite predmete

Frekvenca: glede na uporabnikove potrebe.

Nanašajte pri sobni temperaturi.

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Embalaža HDPE: 0,25, 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 in 1000 l (IBC).

Odobreni razredi HDPE

4.1.1.   Uporaba - posebna navodila za uporabo

Uporabite sistem samodejnega nalaganja za CIP in samodejno pršenje.

Razredčite izdelek do potrebne koncentracije vodikovega peroksida, ki je navedena spodaj.

Učinkovita koncentracija vodikovega peroksida (masni delež) in čas stika:

| | Baktericidno delovanje: 13 %, 10 minut |
| --- | --- |

Baktericidno delovanje: 13 %, 10 minut

| | Sporicidno delovanje: 13 %, 60 minut |
| --- | --- |

Sporicidno delovanje: 13 %, 60 minut

| | Delovanje na kvasovke in fungicidno delovanje: 13 %, 15 minut |
| --- | --- |

Delovanje na kvasovke in fungicidno delovanje: 13 %, 15 minut

| | Virucidno delovanje: 13 %, 30 minut |
| --- | --- |

Virucidno delovanje: 13 %, 30 minut

| | Vsi znani mikrobi: 13 %, 60 minut |
| --- | --- |

Vsi znani mikrobi: 13 %, 60 minut

Na vsaki nalepki izdelka morajo biti navedene informacije o tem, kako ga je treba razredčiti, npr. za doseganje 13 % (masnega deleža) koncentracije vodikovega peroksida:

Izdelek s 50-odstotno koncentracijo vodikovega peroksida: izdelek mora biti razredčen na 28 % masne koncentracije (280 g ali 230 ml izdelka in do 1 l vode).

Pred uporabo razkužil je potrebno predhodno čiščenje površin.

Samodejno pršenje razredčenega izdelka – 50–100 ml/ 2 na neporoznih površinah Površina mora ostati mokra za določen čas delovanja.

Instrumente potopite v razredčeni izdelek za določeni čas delovanja. Pustite, da se površine odtečejo in posušijo.

4.1.2.   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

CIP:

Postopki morajo biti popolnoma avtomatizirani in zaprti brez izpostavljenosti v primeru rezervoarjev ali cevovodov.

Samodejno pršenje:

Pri samodejnem pršenju površin, kot so tekoči trakovi ali druge fiksne naprave, morajo delavci pred obdelavo zapustiti prostor.

Razkuževanje je mogoče opraviti šele po koncu izmene, ko vsi delavci zapustijo prostor. Postopek je treba začeti iz zunanjega prostora. Na vseh vhodih je treba namestiti opozorila o prepovedi vstopa in začasnih ovirah.

Spremljati je treba koncentracije v zraku, da se zagotovi, da med delovanjem ne pride do uhajanja. Pri ponovnem vstopu se s tehničnimi in organizacijskimi ukrepi (npr. senzorjem, določenim časom prezračevanja) zagotovi znižanje vdihavanja AEC za 1,25 mg/m3.

Potopitev:

Pri rokovanju z izdelkom je obvezna uporaba zaščite za oči.

V fazi ravnanja z izdelkom nosite zaščitne kemijsko odporne rokavice (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o izdelku).

Pri nalaganju je treba nositi zaščitni kombinezon (vsaj tip 6, EN 13034).

Za stacionarne procese je treba določiti lokalno izpušno prezračevanje (LEV) z najmanj 85-odstotno učinkovitostjo zajemanja.

Če sistema LEV ni na voljo, uporabite opremo za zaščito dihal (RPE) z zaščitnim faktorjem 20 pri obremenitvi in 5 pri potopitvi.

Po uporabi je treba potopne kopeli izprazniti ali pokriti, da se prepreči nadaljnje izhlapevanje.

4.1.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.1.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.1.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.2.   Opis uporabe

Preglednica 16. Uporaba # 2 – Razkuževanje površin, povezanih z nastanitvijo živali, s pršenjem

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Fungi/yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Viruses
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Razkuževanje neporoznih materialov in površin, povezanih z nastanitvijo živali. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: -
  Podroben opis:
  Pršenje s samodejno ali ročno opremo |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Uporabljajte koncentracijo 9,5–13 % masnega deleža vodikovega peroksida.
  Redčenje (%):
  Število in časovni razpored uporabe:
  Pršenje: 50–100 ml razredčenega izdelka/m2
  Pogostost je odvisna od življenjskega cikla živali – po potrebi uporabnika. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | Embalaža HDPE: 0,25, 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 in 1000 l (IBC).
  Odobreni razredi HDPE |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Fungi/yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Viruses

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Razkuževanje neporoznih materialov in površin, povezanih z nastanitvijo živali.

Način(-i) uporabe

Metoda: -

Podroben opis:

Pršenje s samodejno ali ročno opremo

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Uporabljajte koncentracijo 9,5–13 % masnega deleža vodikovega peroksida.

Redčenje (%):

Število in časovni razpored uporabe:

Pršenje: 50–100 ml razredčenega izdelka/m2

Pogostost je odvisna od življenjskega cikla živali – po potrebi uporabnika.

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Embalaža HDPE: 0,25, 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 in 1000 l (IBC).

Odobreni razredi HDPE

4.2.1.   Uporaba - posebna navodila za uporabo

Razredčite izdelek do potrebne koncentracije vodikovega peroksida, ki je navedena spodaj.

Učinkovita koncentracija vodikovega peroksida (masni delež) in čas stika:

| | Baktericidno delovanje in delovanje na kvasovke: 9,5 %, 30 minut |
| --- | --- |

Baktericidno delovanje in delovanje na kvasovke: 9,5 %, 30 minut

| | Fungicidno delovanje: 13 %, 60 minut |
| --- | --- |

Fungicidno delovanje: 13 %, 60 minut

| | Virucidno delovanje: 13 %, 30 minut |
| --- | --- |

Virucidno delovanje: 13 %, 30 minut

| | Vsi znani mikrobi: 13 %, 60 minut |
| --- | --- |

Vsi znani mikrobi: 13 %, 60 minut

Na vsaki nalepki izdelka morajo biti navedene informacije o tem, kako ga je treba razredčiti, npr. za doseganje 13 % (masnega deleža) koncentracije vodikovega peroksida:

Izdelek s 50-odstotno koncentracijo vodikovega peroksida: izdelek mora biti razredčen na 28 % masne koncentracije (280 g ali 230 ml izdelka in do 1 l vode).

Odstranite živali iz prostorov, ki jih je treba razkužiti. Pred uporabo razkužil je potrebno predhodno čiščenje površin.

Pršenje razredčenega izdelka – 50–100 ml/m2 na neporoznih površinah Površina mora ostati mokra za določen čas delovanja. Pustite, da se površine odtečejo in posušijo.

4.2.2.   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Sistemi za samodejno pršenje:

Med delovanjem mora delavec zapustiti območje, dostop pa mora biti onemogočen z ustreznimi ovirami ali zaklenjenimi vrati. Po delovanju je treba uporabiti učinkovito prezračevanje (10 ACH), da se doseže varna raven. V tem obdobju mora biti tudi zavrnjen dostop. Spremljati je treba koncentracije v zraku, da se zagotovi, da med delovanjem ne pride do uhajanja. Pri ponovnem vstopu se s tehničnimi in organizacijskimi ukrepi (npr. senzorjem, določenim časom prezračevanja) zagotovi znižanje vdihavanja AEC za 1,25 mg/m3.

Za ročno pršenje:

Pri rokovanju z izdelkom je obvezna uporaba zaščite za oči.

V fazi ravnanja z izdelkom nosite zaščitne kemijsko odporne rokavice (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o izdelku).

Nositi je treba zaščitni kombinezon (vsaj tip 6, EN 13034).

Obvezna je uporaba opreme za zaščito dihal (RPE) z zaščitnim faktorjem 10. Potreben je vsaj električni respirator za čiščenje zraka s čelado/kapo/masko (TH1/TM1) ali polovična/polna maska s kombiniranim plinskim filtrom/P2 (vrsto filtra (kodna črka, barva) navede imetnik dovoljenja v informacijah o izdelku).

Med pršenjem ali zaplinjevanjem naj bodo prisotni samo izvajalci, ki nosijo predpisano zaščitno opremo za dihala.

Upravljavec mora med pršenjem površin hoditi nazaj proti izhodu, zato vedno hodi stran od pršenih površin.

Med pršenjem je treba uporabljati učinkovito prezračevanje (10 ACH), dostop pa je treba preprečiti z ustreznimi ovirami in obvestili. Tudi po končanem pršenju je treba uporabljati učinkovito prezračevanje (10 ACH), da se doseže varna raven. V tem obdobju mora biti tudi zavrnjen dostop. Spremljati je treba koncentracije v zraku, da se zagotovi, da med delovanjem ne pride do uhajanja. Pri ponovnem vstopu se s tehničnimi in organizacijskimi ukrepi (npr. senzorjem, določenim časom prezračevanja) zagotovi znižanje vdihavanja AEC za 1,25 mg/m3.

Zaradi hitrega razkroja vodikovega peroksida sekundarna izpostavljenost ni pričakovana.

4.2.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.2.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Nekaj splošnih navodil za uporabo

4.2.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Nekaj splošnih navodil za uporabo

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (9)
  META SPC 9

5.1.   Navodila za uporabo

-

5.2.   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Pri rokovanju z izdelkom je obvezna uporaba zaščite za oči.

Kadar je možno razlivanje uporabljajte obrazni ščitnik.

Med nanosom zagotovite zadostno prezračevanje.

5.3.   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Podrobnosti o verjetnih neposrednih ali posrednih neželenih učinkih:

| — | V primeru vdihavanja: težave z dihanjem, kašelj, pljučni edem, slabost, bruhanje. |
| --- | --- |

—

V primeru vdihavanja: težave z dihanjem, kašelj, pljučni edem, slabost, bruhanje.

| — | V primeru stika s kožo: rdečica, otekanje tkiva, draženje kože. |
| --- | --- |

—

V primeru stika s kožo: rdečica, otekanje tkiva, draženje kože.

| — | V primeru stika z očmi: rdečica, solzenje, otekanje tkiva, hude opekline. |
| --- | --- |

—

V primeru stika z očmi: rdečica, solzenje, otekanje tkiva, hude opekline.

| — | V primeru zaužitja: slabost, bolečine v trebuhu, krvavo bruhanje, driska, dušenje, kašelj, huda zadihanost, hude opekline ust in žrela ter nevarnost predrtja požiralnika in želodca. Tveganje za motnje dihanja. |
| --- | --- |

—

V primeru zaužitja: slabost, bolečine v trebuhu, krvavo bruhanje, driska, dušenje, kašelj, huda zadihanost, hude opekline ust in žrela ter nevarnost predrtja požiralnika in želodca. Tveganje za motnje dihanja.

Navodila za prvo pomoč:

| | V PRIMERU VDIHAVANJA: Pojdite na svež zrak in počivajte v položaju, ki je udoben za dihanje. V primeru pojava simptomov: Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). V primeru brez simptomov: Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| --- | --- |

V PRIMERU VDIHAVANJA: Pojdite na svež zrak in počivajte v položaju, ki je udoben za dihanje. V primeru pojava simptomov: Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). V primeru brez simptomov: Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

| | V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo takoj sperite z veliko vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih pred ponovno uporabo operite. Kožo spirajte še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| --- | --- |

V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo takoj sperite z veliko vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih pred ponovno uporabo operite. Kožo spirajte še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

| | V PRIMERU STIKA Z OČMI: Takoj sperite z vodo in spirajte nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih uporabljate in če to lahko naredite. Spirajte še vsaj 15 minut. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). |
| --- | --- |

V PRIMERU STIKA Z OČMI: Takoj sperite z vodo in spirajte nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih uporabljate in če to lahko naredite. Spirajte še vsaj 15 minut. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112).

| | V PRIMERU ZAUŽITJA: Takoj sperite usta. Če izpostavljena oseba lahko požira, ji takoj ponudite pijačo. NE sprožite bruhanja. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112). |
| --- | --- |

V PRIMERU ZAUŽITJA: Takoj sperite usta. Če izpostavljena oseba lahko požira, ji takoj ponudite pijačo. NE sprožite bruhanja. Za pomoč pokličite nujno medicinsko pomoč (112).

Ukrepi v sili za zaščito okolja v primeru nesreče:

| — | Okoljski previdnostni ukrepi:
  Ne smete spustiti v okolje. Če izdelek onesnaži reke in jezera ali odtoke, obvestite zadevne organe. |
| --- | --- |

—

Okoljski previdnostni ukrepi:

Ne smete spustiti v okolje. Če izdelek onesnaži reke in jezera ali odtoke, obvestite zadevne organe.

| — | Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje:
  Razredčite z obilo vode. Navlažite. Med zbiranjem ne mešajte tokov odpadkov. Zberite z inertnim vpojnim materialom. Hranite v ustrezno označenih posodah. Shranjujte v ustreznih, zaprtih posodah za odlaganje. Razlitij nikoli ne vračajte v originalne posode za ponovno uporabo. |
| --- | --- |

—

Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje:

Razredčite z obilo vode. Navlažite. Med zbiranjem ne mešajte tokov odpadkov. Zberite z inertnim vpojnim materialom. Hranite v ustrezno označenih posodah. Shranjujte v ustreznih, zaprtih posodah za odlaganje. Razlitij nikoli ne vračajte v originalne posode za ponovno uporabo.

5.4.   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Ne dovolite, da nerazredčeno sredstvo pride v kanalizacijo. Neuporabljenega izdelka ne spuščajte na tla, v vodotoke, cevi (umivalnik, stranišče ...) ali v odtoke. V recikliranje oddajte samo prazne posode/embalaže. Odstranjevanje embalaže mora biti vedno v skladu z zakonodajo o odstranjevanju odpadkov in zahtevami regionalnih lokalnih oblasti.

5.5.   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Shranjevanje: Vodikov peroksid morate hraniti v primerno zasnovanih rezervoarjih za shranjevanje razsutih snovi ali v originalni posodi s prezračevanjem v pokončnem položaju stran od izdelkov, s katerimi je nezdružljiv. Za opremo ali odobrene posode uporabljajte samo odobrene sestavne materiale. Izdelek shranjujte v hladnem in prezračevanem prostoru, zaščitenega pred neposredno sončno svetlobo in morebitnimi poškodbami. Ne shranjujte pri temperaturah nad 40 °C. Shranjujte ločeno od vnetljivih materialov ter virov vžiga in toplote.

Rok uporabe: 12 mesecev v posodah HDPE pri sobni temperaturi.

6.   DRUGE INFORMACIJE

Upoštevajte evropsko referenčno vrednost 1,25 mg/m3 za aktivno snov vodikov peroksid (št.: 7722-84-1), ki je bila uporabljena za oceno tveganja za ta izdelek.

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 9

7.1.   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | INTEROX BT 50 | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027468-0015 1-9 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Vodikov peroksid | | Aktivna snov | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,9 |

Trgovsko ime

INTEROX BT 50

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027468-0015 1-9

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Vodikov peroksid

Aktivna snov

7722-84-1

231-765-0

49,9

---

(1)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 1.

(2)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 2.

(3)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 3.

(4)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 4.

(5)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 5.

(6)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 6.

(7)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 7.

(8)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 8.

(9)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 9.

---

| 19.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 190/70 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 190/70

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/1233

z dne 18. julija 2022

o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2020/492 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1) (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba), in zlasti člena 12 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

1.   POSTOPEK

POSTOPEK

1.1   Veljavni ukrepi

Veljavni ukrepi

| (1) | Trenutno veljavni ukrepi so dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2020/492 na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta (v nadaljnjem besedilu: prvotni ukrepi) (2). |
| --- | --- |

(1)

Trenutno veljavni ukrepi so dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2020/492 na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta (v nadaljnjem besedilu: prvotni ukrepi) (2).

2

| (2) | Za izdelek v preiskavi velja tudi dokončna izravnalna dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2020/776 (3). Vendar izravnalna dajatev ni predmet te ponovne preiskave. |
| --- | --- |

(2)

Za izdelek v preiskavi velja tudi dokončna izravnalna dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2020/776 (3). Vendar izravnalna dajatev ni predmet te ponovne preiskave.

3

1.2   Zahtevek za ponovno preiskavo za ugotavljanje absorpcije in začetek preiskave

Zahtevek za ponovno preiskavo za ugotavljanje absorpcije in začetek preiskave

| (3) | Komisija je prejela zahtevek za ponovno preiskavo za ugotavljanje absorpcije veljavnih protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom iz Egipta (v nadaljnjem besedilu: zadevna država) v skladu s členom 12 osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je prejela zahtevek za ponovno preiskavo za ugotavljanje absorpcije veljavnih protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom iz Egipta (v nadaljnjem besedilu: zadevna država) v skladu s členom 12 osnovne uredbe.

| (4) | Zahtevek je 18. oktobra 2021 vložilo združenje proizvajalcev tkanin iz steklenih vlaken v EU TECH-FAB Europe e.V. (v nadaljnjem besedilu: vložniki), ki predstavlja več kot 25 % celotne proizvodnje tkanin iz steklenih vlaken v Uniji. |
| --- | --- |

(4)

Zahtevek je 18. oktobra 2021 vložilo združenje proizvajalcev tkanin iz steklenih vlaken v EU TECH-FAB Europe e.V. (v nadaljnjem besedilu: vložniki), ki predstavlja več kot 25 % celotne proizvodnje tkanin iz steklenih vlaken v Uniji.

| (5) | Vložniki so predložili zadostne dokaze, iz katerih je razvidno, da so se egiptovske izvozne cene po obdobju prvotne preiskave znižale. Zdi se, da je znižanje egiptovskih izvoznih cen oviralo predvidene popravljalne učinke veljavnih ukrepov. Dokazi iz zahtevka so pokazali, da znižanja izvoznih cen ni mogoče pojasniti z znižanjem cene glavne surovine in drugih stroškov ali s spremembo nabora izdelkov. |
| --- | --- |

(5)

Vložniki so predložili zadostne dokaze, iz katerih je razvidno, da so se egiptovske izvozne cene po obdobju prvotne preiskave znižale. Zdi se, da je znižanje egiptovskih izvoznih cen oviralo predvidene popravljalne učinke veljavnih ukrepov. Dokazi iz zahtevka so pokazali, da znižanja izvoznih cen ni mogoče pojasniti z znižanjem cene glavne surovine in drugih stroškov ali s spremembo nabora izdelkov.

1.3   Ponovni začetek protidampinške preiskave

Ponovni začetek protidampinške preiskave

| (6) | Komisija je 1. decembra 2021 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: obvestilo o ponovnem začetku preiskave), napovedala ponovni začetek protidampinške preiskave (4). |
| --- | --- |

(6)

Komisija je 1. decembra 2021 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: obvestilo o ponovnem začetku preiskave), napovedala ponovni začetek protidampinške preiskave (4).

Uradnem listu Evropske unije

4

| (7) | Ponovna preiskava se je nanašala na trenutno 20-odstotno protidampinško dajatev, uvedeno na družbo Jushi Egypt For Fiberglass Industry S.A.E (v nadaljnjem besedilu: Jushi Egypt), družbo Hengshi Egypt Fiberglass Fabrics S.A.E (v nadaljnjem besedilu: Hengshi Egypt) (v nadaljnjem besedilu skupaj: skupina CNBM) in na „vse druge družbe“, kot je določeno v členu 1(2) Izvedbene uredbe (EU) 2020/492 (5). |
| --- | --- |

(7)

Ponovna preiskava se je nanašala na trenutno 20-odstotno protidampinško dajatev, uvedeno na družbo Jushi Egypt For Fiberglass Industry S.A.E (v nadaljnjem besedilu: Jushi Egypt), družbo Hengshi Egypt Fiberglass Fabrics S.A.E (v nadaljnjem besedilu: Hengshi Egypt) (v nadaljnjem besedilu skupaj: skupina CNBM) in na „vse druge družbe“, kot je določeno v členu 1(2) Izvedbene uredbe (EU) 2020/492 (5).

5

1.4   Zainteresirane strani

Zainteresirane strani

| (8) | Komisija je v obvestilu o ponovnem začetku preiskave zainteresirane strani pozvala, naj se ji javijo, če želijo sodelovati v ponovni preiskavi. Poleg tega je o ponovni preiskavi za ugotavljanje absorpcije posebej obvestila vložnike, proizvajalce izvoznike in uvoznike, za katere je znano, da jih to zadeva, ter organe zadevne države in jih povabila k sodelovanju. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je v obvestilu o ponovnem začetku preiskave zainteresirane strani pozvala, naj se ji javijo, če želijo sodelovati v ponovni preiskavi. Poleg tega je o ponovni preiskavi za ugotavljanje absorpcije posebej obvestila vložnike, proizvajalce izvoznike in uvoznike, za katere je znano, da jih to zadeva, ter organe zadevne države in jih povabila k sodelovanju.

| (9) | Zainteresirane strani so imele možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje pred Komisijo in/ali pooblaščencem za zaslišanje v trgovinskih postopkih. |
| --- | --- |

(9)

Zainteresirane strani so imele možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje pred Komisijo in/ali pooblaščencem za zaslišanje v trgovinskih postopkih.

1.5   Vzorčenje proizvajalcev izvoznikov v zadevni državi, ki jih je treba ponovno preiskati

Vzorčenje proizvajalcev izvoznikov v zadevni državi, ki jih je treba ponovno preiskati

| (10) | Da bi se Komisija lahko odločila, ali je v zvezi s proizvajalci v zadevni državi potrebno vzorčenje v skladu s členom 17 osnovne uredbe, so bile navedene strani pozvane, naj se javijo Komisiji in ji predložijo zahtevane informacije iz obvestila o ponovnem začetku preiskave. Komisija je poleg tega predstavništvo Egipta pri Evropski uniji prosila, naj opredeli druge morebitne proizvajalce, ki bi morda želeli sodelovati v preiskavi, in/ali naveže stik z njimi. Ker sta se javili samo družbi Jushi Egypt in Hengshi Egypt, vzorčenje ni bilo potrebno. |
| --- | --- |

(10)

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je v zvezi s proizvajalci v zadevni državi potrebno vzorčenje v skladu s členom 17 osnovne uredbe, so bile navedene strani pozvane, naj se javijo Komisiji in ji predložijo zahtevane informacije iz obvestila o ponovnem začetku preiskave. Komisija je poleg tega predstavništvo Egipta pri Evropski uniji prosila, naj opredeli druge morebitne proizvajalce, ki bi morda želeli sodelovati v preiskavi, in/ali naveže stik z njimi. Ker sta se javili samo družbi Jushi Egypt in Hengshi Egypt, vzorčenje ni bilo potrebno.

1.6   Vzorčenje nepovezanih uvoznikov

Vzorčenje nepovezanih uvoznikov

| (11) | Komisija je nepovezane uvoznike pozvala, naj predložijo informacije, določene v obvestilu o ponovnem začetku preiskave, da bi se odločila, ali je vzorčenje potrebno, in v tem primeru lahko izbrala vzorec. Javil se ni nobeden od nepovezanih uvoznikov, zato vzorčenje ni bilo potrebno. |
| --- | --- |

(11)

Komisija je nepovezane uvoznike pozvala, naj predložijo informacije, določene v obvestilu o ponovnem začetku preiskave, da bi se odločila, ali je vzorčenje potrebno, in v tem primeru lahko izbrala vzorec. Javil se ni nobeden od nepovezanih uvoznikov, zato vzorčenje ni bilo potrebno.

1.7   Odgovori na vprašalnike in preverjanja

Odgovori na vprašalnike in preverjanja

| (12) | Komisija je družbama Jushi Egypt in Hengshi Egypt poslala vprašalnik, na katerega sta odgovorili. |
| --- | --- |

(12)

Komisija je družbama Jushi Egypt in Hengshi Egypt poslala vprašalnik, na katerega sta odgovorili.

| (13) | Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za to ponovno preiskavo. Zaradi izbruha COVID-19 Komisija ni mogla opraviti preveritvenih obiskov v skladu s členom 16 osnovne uredbe v prostorih družb Jushi Egypt in Hengshi Egypt ter trgovca, povezanega z družbo Hengshi Egypt, družbe Huajin Capital Limited v Hongkongu. Zato je na daljavo navzkrižno preverila vse informacije v zvezi s temi tremi družbami, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitve v skladu z Obvestilom o posledicah, ki jih ima izbruh COVID-19 na protidampinške in protisubvencijske preiskave (6). |
| --- | --- |

(13)

Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za to ponovno preiskavo. Zaradi izbruha COVID-19 Komisija ni mogla opraviti preveritvenih obiskov v skladu s členom 16 osnovne uredbe v prostorih družb Jushi Egypt in Hengshi Egypt ter trgovca, povezanega z družbo Hengshi Egypt, družbe Huajin Capital Limited v Hongkongu. Zato je na daljavo navzkrižno preverila vse informacije v zvezi s temi tremi družbami, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitve v skladu z Obvestilom o posledicah, ki jih ima izbruh COVID-19 na protidampinške in protisubvencijske preiskave (6).

6

| (14) | Poleg tega so bili v skladu s členom 16 osnovne uredbe opravljeni preveritveni obiski v prostorih naslednjih uvoznikov/trgovcev, povezanih z družbama Jushi Egypt in Hengshi Egypt:






  — | Jushi France S.A.S, Francija, |
| --- | --- | --- |

(14)

Poleg tega so bili v skladu s členom 16 osnovne uredbe opravljeni preveritveni obiski v prostorih naslednjih uvoznikov/trgovcev, povezanih z družbama Jushi Egypt in Hengshi Egypt:

—

Jushi France S.A.S, Francija,

| — | JUSHI SPAIN, S.A., Španija. |
| --- | --- |

—

JUSHI SPAIN, S.A., Španija.

1.8   Obdobje, zajeto v ponovni preiskavi za ugotavljanje absorpcije

Obdobje, zajeto v ponovni preiskavi za ugotavljanje absorpcije

| (15) | Obdobje ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije je potekalo od 1. oktobra 2020 do 30. septembra 2021. Obdobje prvotne preiskave je potekalo od 1. januarja 2018 do 31. decembra 2018. |
| --- | --- |

(15)

Obdobje ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije je potekalo od 1. oktobra 2020 do 30. septembra 2021. Obdobje prvotne preiskave je potekalo od 1. januarja 2018 do 31. decembra 2018.

1.9   Pripombe glede začetka preiskave

Pripombe glede začetka preiskave

| (16) | Po začetku ponovne preiskave je egiptovska vlada navedla, da bi bila ponovna preiskava v skladu s členom 12 osnovne uredbe nezdružljiva s protidampinškim sporazumom STO. Trdila je, (i) da v skladu z določbami STO tak pregled ni predviden, (ii) da člen 12(3) osnovne uredbe ne bi bil združljiv s členom 9.1. protidampinškega sporazuma STO, če zaradi takšne ponovne preiskave ni mogoče uvesti nižje dajatve, ter (iii) da ukrepi, uvedeni po ponovni preiskavi v skladu s členom 12 osnovne uredbe, prav tako ne bi spadali med izjeme, odobrene s členom XX(d) sporazuma GATT 1994. |
| --- | --- |

(16)

Po začetku ponovne preiskave je egiptovska vlada navedla, da bi bila ponovna preiskava v skladu s členom 12 osnovne uredbe nezdružljiva s protidampinškim sporazumom STO. Trdila je, (i) da v skladu z določbami STO tak pregled ni predviden, (ii) da člen 12(3) osnovne uredbe ne bi bil združljiv s členom 9.1. protidampinškega sporazuma STO, če zaradi takšne ponovne preiskave ni mogoče uvesti nižje dajatve, ter (iii) da ukrepi, uvedeni po ponovni preiskavi v skladu s členom 12 osnovne uredbe, prav tako ne bi spadali med izjeme, odobrene s členom XX(d) sporazuma GATT 1994.

| (17) | Egiptovska vlada je trdila tudi, da v nasprotju z obveznostmi iz člena 11(3) protidampinškega sporazuma STO ponovna preiskava v skladu s členom 12 osnovne uredbe ne zahteva preiskave škode. |
| --- | --- |

(17)

Egiptovska vlada je trdila tudi, da v nasprotju z obveznostmi iz člena 11(3) protidampinškega sporazuma STO ponovna preiskava v skladu s členom 12 osnovne uredbe ne zahteva preiskave škode.

| (18) | Komisija je opozorila, da dejstvo, da protidampinški sporazum STO izrecno ne določa možnosti pregleda stopnje dampinga, da bi se upoštevala absorpcija protidampinških dajatev, ne pomeni, da bi bil tak pregled neskladen s STO. Nasprotno, tak pregled se osredotoča na določitev stopnje dampinga, da se zagotovi, da lahko stopnja dajatev ustrezno odpravi učinke škodljivega dampinga, in je zato upravičen v skladu s členoma 11.1 in 11.2 protidampinškega sporazuma STO ter popolnoma skladen z veljavnimi pravili protidampinškega sporazuma STO, vključno s členom 2. |
| --- | --- |

(18)

Komisija je opozorila, da dejstvo, da protidampinški sporazum STO izrecno ne določa možnosti pregleda stopnje dampinga, da bi se upoštevala absorpcija protidampinških dajatev, ne pomeni, da bi bil tak pregled neskladen s STO. Nasprotno, tak pregled se osredotoča na določitev stopnje dampinga, da se zagotovi, da lahko stopnja dajatev ustrezno odpravi učinke škodljivega dampinga, in je zato upravičen v skladu s členoma 11.1 in 11.2 protidampinškega sporazuma STO ter popolnoma skladen z veljavnimi pravili protidampinškega sporazuma STO, vključno s členom 2.

| (19) | V zvezi s trditvijo o členu 12(3) osnovne uredbe je treba opozoriti, da trenutna ponovna preiskava ni ugotovila nižje stopnje dampinga na uvoz tkanin iz steklenih vlaken iz Egipta. Trditev je zato nepomembna. |
| --- | --- |

(19)

V zvezi s trditvijo o členu 12(3) osnovne uredbe je treba opozoriti, da trenutna ponovna preiskava ni ugotovila nižje stopnje dampinga na uvoz tkanin iz steklenih vlaken iz Egipta. Trditev je zato nepomembna.

| (20) | V zvezi z zahtevo, da mora preiskava zajemati tako damping kot škodo, je člen 12 v nasprotju s pregledi v skladu s členom 11(3) omejen izključno na ponovno preiskavo stopenj dampinga. Ne glede na to je Komisija v sedanji preiskavi pregledala stopnjo odprave škode, da bi v celoti upoštevala ustrezna pravila glede stopnje dajatve. |
| --- | --- |

(20)

V zvezi z zahtevo, da mora preiskava zajemati tako damping kot škodo, je člen 12 v nasprotju s pregledi v skladu s členom 11(3) omejen izključno na ponovno preiskavo stopenj dampinga. Ne glede na to je Komisija v sedanji preiskavi pregledala stopnjo odprave škode, da bi v celoti upoštevala ustrezna pravila glede stopnje dajatve.

| (21) | Egiptovska vlada je trdila tudi, da so veljavni ukrepi imeli načrtovani popravljalni učinek in da znatno zmanjšanje obsega uvoza tkanin iz steklenih vlaken med letoma 2018 in 2020 dokazuje odsotnost absorpcijskih praks izvoznikov. V svojem odgovoru na končno razkritje je egiptovska vlada ponovila svojo trditev, da Komisija ni objektivno preučila obsega dampinškega uvoza in učinka takega uvoza na cene podobnih izdelkov na trgu Unije. Prvič, člen 12 osnovne uredbe Komisiji ne preprečuje izvedbe ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije in morebitnega povečanja protidampinških ukrepov v primeru zmanjšanja uvoza iz zadevne države. Drugič, spremembe obsega uvoza kot take ne pomenijo ali vplivajo na absorpcijo protidampinških dajatev v smislu sprememb izvoznih cen. Tretjič, uvoz tkanin iz steklenih vlaken v Unijo se je po uvedbi protidampinških dajatev sicer zmanjšal, vendar je ostal znaten, eden od dveh proizvajalcev izvoznikov pa je v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije pravzaprav podvojil svoj izvoz v Unijo. Ta trditev se zato zavrne. |
| --- | --- |

(21)

Egiptovska vlada je trdila tudi, da so veljavni ukrepi imeli načrtovani popravljalni učinek in da znatno zmanjšanje obsega uvoza tkanin iz steklenih vlaken med letoma 2018 in 2020 dokazuje odsotnost absorpcijskih praks izvoznikov. V svojem odgovoru na končno razkritje je egiptovska vlada ponovila svojo trditev, da Komisija ni objektivno preučila obsega dampinškega uvoza in učinka takega uvoza na cene podobnih izdelkov na trgu Unije. Prvič, člen 12 osnovne uredbe Komisiji ne preprečuje izvedbe ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije in morebitnega povečanja protidampinških ukrepov v primeru zmanjšanja uvoza iz zadevne države. Drugič, spremembe obsega uvoza kot take ne pomenijo ali vplivajo na absorpcijo protidampinških dajatev v smislu sprememb izvoznih cen. Tretjič, uvoz tkanin iz steklenih vlaken v Unijo se je po uvedbi protidampinških dajatev sicer zmanjšal, vendar je ostal znaten, eden od dveh proizvajalcev izvoznikov pa je v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije pravzaprav podvojil svoj izvoz v Unijo. Ta trditev se zato zavrne.

| (22) | Uporabnica tkanin iz steklenih vlaken, družba Vestas Wind Systems A/S (v nadaljnjem besedilu: Vestas), je med ponovno preiskavo trdila, da sta se na podlagi njenih evidenc cena FOB in končna cena, ki jo je družba plačala za tkanine iz steklenih vlaken, uvožene iz Egipta v Unijo, zvišali. V zvezi s tem Komisija poudarja naslednje. Prvič, ocena Komisije o izvozu temelji na zbranih in preverjenih podatkih o prodaji, ki so jih predložili proizvajalci izvozniki in ki kažejo znižanje izvoznih cen v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije v primerjavi z obdobjem prvotne preiskave. Drugič, ocena Komisije temelji na celotni prodaji vsem neodvisnim strankam v Uniji v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije oziroma prvotne preiskave in ni omejena na analizo prodaje posameznim strankam. Zato se trditev družbe Vestas zavrne. |
| --- | --- |

(22)

Uporabnica tkanin iz steklenih vlaken, družba Vestas Wind Systems A/S (v nadaljnjem besedilu: Vestas), je med ponovno preiskavo trdila, da sta se na podlagi njenih evidenc cena FOB in končna cena, ki jo je družba plačala za tkanine iz steklenih vlaken, uvožene iz Egipta v Unijo, zvišali. V zvezi s tem Komisija poudarja naslednje. Prvič, ocena Komisije o izvozu temelji na zbranih in preverjenih podatkih o prodaji, ki so jih predložili proizvajalci izvozniki in ki kažejo znižanje izvoznih cen v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije v primerjavi z obdobjem prvotne preiskave. Drugič, ocena Komisije temelji na celotni prodaji vsem neodvisnim strankam v Uniji v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije oziroma prvotne preiskave in ni omejena na analizo prodaje posameznim strankam. Zato se trditev družbe Vestas zavrne.

| (23) | Poleg tega je družba Vestas trdila, da je uvedba ali zvišanje protidampinških dajatev na tkanine iz steklenih vlaken v neposrednem nasprotju z interesom Unije. Opozoriti je treba, da je sedanja ponovna preiskava omejena na ugotovitev, ali so se izvozne cene znižale oziroma ali ni bilo gibanja ali zadostnega gibanja cen pri ponovni prodaji ali nadaljnjih prodajnih cen izdelka v preiskavi v Uniji od uvedbe prvotnih ukrepov, ter na ponovni izračun stopnje dampinga na podlagi ponovno ocenjenih izvoznih cen, če je to primerno. V skladu s členom 12 osnovne uredbe tovrstna ponovna preiskava ne vključuje vidikov interesa Unije. Ta trditev se zato zavrne. |
| --- | --- |

(23)

Poleg tega je družba Vestas trdila, da je uvedba ali zvišanje protidampinških dajatev na tkanine iz steklenih vlaken v neposrednem nasprotju z interesom Unije. Opozoriti je treba, da je sedanja ponovna preiskava omejena na ugotovitev, ali so se izvozne cene znižale oziroma ali ni bilo gibanja ali zadostnega gibanja cen pri ponovni prodaji ali nadaljnjih prodajnih cen izdelka v preiskavi v Uniji od uvedbe prvotnih ukrepov, ter na ponovni izračun stopnje dampinga na podlagi ponovno ocenjenih izvoznih cen, če je to primerno. V skladu s členom 12 osnovne uredbe tovrstna ponovna preiskava ne vključuje vidikov interesa Unije. Ta trditev se zato zavrne.

2.   IZDELEK V PREISKAVI

IZDELEK V PREISKAVI

| (24) | Izdelek v preiskavi je tkana in/ali šivana tkanina iz rovinga in/ali preje iz brezkončnih steklenih vlaken z drugimi elementi ali brez njih, razen izdelkov, ki so impregnirani ali predhodno impregnirani, in razen tkanin z odprto mrežno strukturo z velikostjo celice več kot 1,8 mm po dolžini in širini ter težo več kot 35 g/m2, s poreklom iz Egipta, ki se trenutno uvršča pod oznake KN ex 7019 61 00, ex 7019 62 00, ex 7019 63 00, ex 7019 64 00, ex 7019 65 00, ex 7019 66 00, ex 7019 69 10, ex 7019 69 90 in ex 7019 90 00 (oznake TARIC 7019610081, 7019610083, 7019610084, 7019620081, 7019620083, 7019620084, 7019630081, 7019630083, 7019630084, 7019640081, 7019640083, 7019640084, 7019650081, 7019650083, 7019650084, 7019660081, 7019660083, 7019660084, 7019691081, 7019691083, 7019691084, 7019699081, 7019699083, 7019699084, 7019900081, 7019900083 in 7019900084) (v nadaljnjem besedilu: izdelek v preiskavi). |
| --- | --- |

(24)

Izdelek v preiskavi je tkana in/ali šivana tkanina iz rovinga in/ali preje iz brezkončnih steklenih vlaken z drugimi elementi ali brez njih, razen izdelkov, ki so impregnirani ali predhodno impregnirani, in razen tkanin z odprto mrežno strukturo z velikostjo celice več kot 1,8 mm po dolžini in širini ter težo več kot 35 g/m2, s poreklom iz Egipta, ki se trenutno uvršča pod oznake KN ex 7019 61 00, ex 7019 62 00, ex 7019 63 00, ex 7019 64 00, ex 7019 65 00, ex 7019 66 00, ex 7019 69 10, ex 7019 69 90 in ex 7019 90 00 (oznake TARIC 7019610081, 7019610083, 7019610084, 7019620081, 7019620083, 7019620084, 7019630081, 7019630083, 7019630084, 7019640081, 7019640083, 7019640084, 7019650081, 7019650083, 7019650084, 7019660081, 7019660083, 7019660084, 7019691081, 7019691083, 7019691084, 7019699081, 7019699083, 7019699084, 7019900081, 7019900083 in 7019900084) (v nadaljnjem besedilu: izdelek v preiskavi).

2

3.   UGOTOVITVE PONOVNE PREISKAVE ZA UGOTAVLJANJE ABSORPCIJE

UGOTOVITVE PONOVNE PREISKAVE ZA UGOTAVLJANJE ABSORPCIJE

| (25) | Cilj ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije v skladu s členom 12 osnovne uredbe je ugotoviti, ali so se od uvedbe prvotnih ukrepov izvozne cene znižale oziroma ali ni bilo gibanja ali zadostnega gibanja cen pri nadaljnji prodaji ali nadaljnjih prodajnih cen izdelka v preiskavi v Uniji. Če bo ugotovljeno, da bi zaradi ukrepa moralo priti do gibanja cen, se bodo nato zaradi odprave škode, predhodno ugotovljene v skladu s členom 3 osnovne uredbe, izvozne cene ponovno proučile v skladu s členom 2 osnovne uredbe, stopnje dampinga pa se bodo ponovno izračunale, da se upoštevajo ponovno proučene cene. |
| --- | --- |

(25)

Cilj ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije v skladu s členom 12 osnovne uredbe je ugotoviti, ali so se od uvedbe prvotnih ukrepov izvozne cene znižale oziroma ali ni bilo gibanja ali zadostnega gibanja cen pri nadaljnji prodaji ali nadaljnjih prodajnih cen izdelka v preiskavi v Uniji. Če bo ugotovljeno, da bi zaradi ukrepa moralo priti do gibanja cen, se bodo nato zaradi odprave škode, predhodno ugotovljene v skladu s členom 3 osnovne uredbe, izvozne cene ponovno proučile v skladu s členom 2 osnovne uredbe, stopnje dampinga pa se bodo ponovno izračunale, da se upoštevajo ponovno proučene cene.

3.1   Znižanje izvoznih cen

Znižanje izvoznih cen

| (26) | V tem primeru sta oba proizvajalca izvoznika v Unijo izvažala neposredno neodvisnim strankam ali prek povezanih družb, analiza Komisije pa se je ustrezno osredotočila na razvoj izvoznih cen v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije v primerjavi z obdobjem prvotne preiskave. |
| --- | --- |

(26)

V tem primeru sta oba proizvajalca izvoznika v Unijo izvažala neposredno neodvisnim strankam ali prek povezanih družb, analiza Komisije pa se je ustrezno osredotočila na razvoj izvoznih cen v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije v primerjavi z obdobjem prvotne preiskave.

| (27) | Komisija je pri ugotavljanju, ali so se izvozne cene znižale, na obmejni carini Unije v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije ugotovila izvozne cene stroškov, zavarovanja in prevoznine za vsako preiskano družbo ter te cene primerjala z ustreznimi izvoznimi cenami, ki so bile ugotovljene v obdobju prvotne preiskave. |
| --- | --- |

(27)

Komisija je pri ugotavljanju, ali so se izvozne cene znižale, na obmejni carini Unije v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije ugotovila izvozne cene stroškov, zavarovanja in prevoznine za vsako preiskano družbo ter te cene primerjala z ustreznimi izvoznimi cenami, ki so bile ugotovljene v obdobju prvotne preiskave.

| (28) | Komisija je za vsakega proizvajalca izvoznika primerjala cene vrst izdelkov, ki so se prodajali v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije, s cenami enakih vrst izdelkov, ki so se prodajali v obdobju prvotne preiskave, ter zanje izračunala tehtano povprečno razliko v ceni. |
| --- | --- |

(28)

Komisija je za vsakega proizvajalca izvoznika primerjala cene vrst izdelkov, ki so se prodajali v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije, s cenami enakih vrst izdelkov, ki so se prodajali v obdobju prvotne preiskave, ter zanje izračunala tehtano povprečno razliko v ceni.

| (29) | Zgornja primerjava, opravljena za oba povezana proizvajalca izvoznika, je pokazala 12-odstotno tehtano znižanje izvozne cene za skupino CNBM, kar na prvi pogled kaže na absorpcijo veljavnih ukrepov. |
| --- | --- |

(29)

Zgornja primerjava, opravljena za oba povezana proizvajalca izvoznika, je pokazala 12-odstotno tehtano znižanje izvozne cene za skupino CNBM, kar na prvi pogled kaže na absorpcijo veljavnih ukrepov.

| (30) | Zato so bile stopnje dampinga ponovno izračunane v skladu s členom 2 osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(30)

Zato so bile stopnje dampinga ponovno izračunane v skladu s členom 2 osnovne uredbe.

3.2   Damping

Damping

3.2.1   Uvod

Uvod

| (31) | Po ugotovitvi možne absorpcije za skupino CNBM je bila stopnja dampinga ponovno izračunana v skladu s členom 2 osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(31)

Po ugotovitvi možne absorpcije za skupino CNBM je bila stopnja dampinga ponovno izračunana v skladu s členom 2 osnovne uredbe.

| (32) | V zvezi z izvoznimi cenami so bile v skladu s členom 12(2) osnovne uredbe uporabljene izvozne cene v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije, ki so bile zbrane in preverjene ali navzkrižno preverjene v okviru te ponovne preiskave. |
| --- | --- |

(32)

V zvezi z izvoznimi cenami so bile v skladu s členom 12(2) osnovne uredbe uporabljene izvozne cene v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije, ki so bile zbrane in preverjene ali navzkrižno preverjene v okviru te ponovne preiskave.

| (33) | V tem primeru sta oba povezana proizvajalca izvoznika v Unijo izvažala neposredno neodvisnim strankam ali prek povezanih družb s sedežem v Hongkongu ali Uniji. |
| --- | --- |

(33)

V tem primeru sta oba povezana proizvajalca izvoznika v Unijo izvažala neposredno neodvisnim strankam ali prek povezanih družb s sedežem v Hongkongu ali Uniji.

| (34) | Kadar so proizvajalci izvozniki izdelek v preiskavi izvažali neposredno neodvisnim strankam v Uniji, je bila izvozna cena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe cena, ki se je dejansko plačala ali se plačuje za izdelek v preiskavi, ko se ta proda za izvoz v Unijo. |
| --- | --- |

(34)

Kadar so proizvajalci izvozniki izdelek v preiskavi izvažali neposredno neodvisnim strankam v Uniji, je bila izvozna cena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe cena, ki se je dejansko plačala ali se plačuje za izdelek v preiskavi, ko se ta proda za izvoz v Unijo.

| (35) | Kadar so proizvajalci izvozniki izdelek v preiskavi izvažali v Unijo prek povezane družbe uvoznice, je bila izvozna cena v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe določena na podlagi cene, po kateri je bil uvoženi izdelek prvič preprodan neodvisnim strankam v Uniji. V takem primeru so bile prilagoditve cene izvedene za vse stroške, nastale med uvozom in nadaljnjo prodajo, vključno s PSA-stroški povezanih uvoznikov s sedežem v Uniji in razumnim dobičkom (ki je v prvotni preiskavi znašal 5 %). |
| --- | --- |

(35)

Kadar so proizvajalci izvozniki izdelek v preiskavi izvažali v Unijo prek povezane družbe uvoznice, je bila izvozna cena v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe določena na podlagi cene, po kateri je bil uvoženi izdelek prvič preprodan neodvisnim strankam v Uniji. V takem primeru so bile prilagoditve cene izvedene za vse stroške, nastale med uvozom in nadaljnjo prodajo, vključno s PSA-stroški povezanih uvoznikov s sedežem v Uniji in razumnim dobičkom (ki je v prvotni preiskavi znašal 5 %).

| (36) | Normalne vrednosti, kot so bile določene v prvotni preiskavi, se uporabljajo za izračun stopenj dampinga v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije, razen če se v skladu s členom 12(5) osnovne uredbe zahteva popravek normalne vrednosti ob upoštevanju sprememb v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije. |
| --- | --- |

(36)

Normalne vrednosti, kot so bile določene v prvotni preiskavi, se uporabljajo za izračun stopenj dampinga v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije, razen če se v skladu s členom 12(5) osnovne uredbe zahteva popravek normalne vrednosti ob upoštevanju sprememb v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije.

| (37) | V tem primeru proizvajalci izvozniki niso zahtevali popravka normalne vrednosti. Zato so normalne vrednosti, uporabljene za ponovni izračun stopnje dampinga v tem primeru, tiste, ki so bile določene v prvotni preiskavi. |
| --- | --- |

(37)

V tem primeru proizvajalci izvozniki niso zahtevali popravka normalne vrednosti. Zato so normalne vrednosti, uporabljene za ponovni izračun stopnje dampinga v tem primeru, tiste, ki so bile določene v prvotni preiskavi.

| (38) | Kar zadeva družbo Jushi Egypt, so se vse vrste izdelka, ki so se prodajale v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije, prodajale tudi v obdobju prvotne preiskave, zato so bile vse normalne vrednosti takoj dostopne. Kar zadeva družbo Hengshi Egypt, se dve vrsti izdelka, ki sta se prodajali v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije, v obdobju prvotne preiskave nista prodajali. Normalna vrednost za navedena izdelka je bila zato nadomeščena z normalno vrednostjo za najbolj podobne vrste izdelka, ki jih je družba Hengshi Egypt prodajala v prvotni preiskavi. |
| --- | --- |

(38)

Kar zadeva družbo Jushi Egypt, so se vse vrste izdelka, ki so se prodajale v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije, prodajale tudi v obdobju prvotne preiskave, zato so bile vse normalne vrednosti takoj dostopne. Kar zadeva družbo Hengshi Egypt, se dve vrsti izdelka, ki sta se prodajali v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije, v obdobju prvotne preiskave nista prodajali. Normalna vrednost za navedena izdelka je bila zato nadomeščena z normalno vrednostjo za najbolj podobne vrste izdelka, ki jih je družba Hengshi Egypt prodajala v prvotni preiskavi.

| (39) | Družba Hengshi Egypt je v svojem odgovoru na končno razkritje trdila, da za eno od vrst izdelka ni primerno uporabiti normalne vrednosti iz obdobja prvotne preiskave, saj je bila taka vrsta izdelka proizvedena le v okviru poskusne proizvodnje in se je prodajala v majhnih količinah kot vzorec. Namesto tega je družba Hengshi Egypt predlagala, da se uporabi normalna vrednost za drugo, domnevno najbližjo vrsto izdelka iz obdobja prvotne preiskave. |
| --- | --- |

(39)

Družba Hengshi Egypt je v svojem odgovoru na končno razkritje trdila, da za eno od vrst izdelka ni primerno uporabiti normalne vrednosti iz obdobja prvotne preiskave, saj je bila taka vrsta izdelka proizvedena le v okviru poskusne proizvodnje in se je prodajala v majhnih količinah kot vzorec. Namesto tega je družba Hengshi Egypt predlagala, da se uporabi normalna vrednost za drugo, domnevno najbližjo vrsto izdelka iz obdobja prvotne preiskave.

| (40) | Prvič, treba je opozoriti, da je bilo v prvotni preiskavi ugotovljeno, da je bila zadevna vrsta izdelka proizvedena za komercialno uporabo in da je bila normalna vrednost za navedeno vrsto izdelka ustrezno določena in uporabljena za izračun stopnje dampinga v obdobju prvotne preiskave. Družba Hengshi Egypt v prvotni preiskavi ni izpodbijala nobene od teh ugotovitev. Drugič, samovoljna uporaba normalne vrednosti za drugo vrsto izdelka, medtem ko je na voljo določena in prej nesporna normalna vrednost za ujemajočo se vrsto izdelka, bi bila neutemeljena. Izjav družbe po končnem razkritju prav tako ni bilo mogoče preveriti. Komisija zato vztraja, da je normalna vrednost za vrsto izdelka, ki se je proizvajala in prodajala na trgu v obdobju prvotne preiskave (čeprav v omejenih količinah) in ustreza vrsti izdelka, prodani v Unijo v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije, v tem primeru najbližji in najzanesljivejši približek za izračun dampinga. |
| --- | --- |

(40)

Prvič, treba je opozoriti, da je bilo v prvotni preiskavi ugotovljeno, da je bila zadevna vrsta izdelka proizvedena za komercialno uporabo in da je bila normalna vrednost za navedeno vrsto izdelka ustrezno določena in uporabljena za izračun stopnje dampinga v obdobju prvotne preiskave. Družba Hengshi Egypt v prvotni preiskavi ni izpodbijala nobene od teh ugotovitev. Drugič, samovoljna uporaba normalne vrednosti za drugo vrsto izdelka, medtem ko je na voljo določena in prej nesporna normalna vrednost za ujemajočo se vrsto izdelka, bi bila neutemeljena. Izjav družbe po končnem razkritju prav tako ni bilo mogoče preveriti. Komisija zato vztraja, da je normalna vrednost za vrsto izdelka, ki se je proizvajala in prodajala na trgu v obdobju prvotne preiskave (čeprav v omejenih količinah) in ustreza vrsti izdelka, prodani v Unijo v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije, v tem primeru najbližji in najzanesljivejši približek za izračun dampinga.

| (41) | Družba Hengshi Egypt bi lahko zahtevala popravek normalne vrednosti na podlagi člena 12(5) osnovne uredbe, če bi menila, da so se normalne vrednosti v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije spremenile, vendar tega ni storila. Prav tako člen 12(5) osnovne uredbe omogoča revizijo normalne vrednosti v celoti, ne omogoča pa selektivne ponovne ocene samo za eno ali nekaj izbranih vrst izdelka. Glede na navedeno je treba trditev družbe Hengshi Egypt zavrniti. |
| --- | --- |

(41)

Družba Hengshi Egypt bi lahko zahtevala popravek normalne vrednosti na podlagi člena 12(5) osnovne uredbe, če bi menila, da so se normalne vrednosti v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije spremenile, vendar tega ni storila. Prav tako člen 12(5) osnovne uredbe omogoča revizijo normalne vrednosti v celoti, ne omogoča pa selektivne ponovne ocene samo za eno ali nekaj izbranih vrst izdelka. Glede na navedeno je treba trditev družbe Hengshi Egypt zavrniti.

| (42) | Družba Jushi Egypt se v odgovoru na končno razkritje ni strinjala, da bi se družbi Jushi Egypt in Hengshi Egypt skupaj obravnavali za namene uporabe člena 12(5) osnovne uredbe o reviziji normalnih vrednosti. Predlagala je, da bi Komisija morala sprejeti njen posamični zahtevek za ponovno oceno normalne vrednosti. |
| --- | --- |

(42)

Družba Jushi Egypt se v odgovoru na končno razkritje ni strinjala, da bi se družbi Jushi Egypt in Hengshi Egypt skupaj obravnavali za namene uporabe člena 12(5) osnovne uredbe o reviziji normalnih vrednosti. Predlagala je, da bi Komisija morala sprejeti njen posamični zahtevek za ponovno oceno normalne vrednosti.

| (43) | Trdila je, da je sicer sama prispevala k domnevnemu znižanju izvoznih cen za celotno skupino CNBM, vendar so izvozne cene družbe Hengshi Egypt ostale na isti ravni kot med obdobjem prvotne preiskave. Znižanje izvoznih cen družbe Jushi Egypt naj bi bilo medtem posledica prizadevanj družbe Jushi Egypt za znižanje svojih stroškov v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije, zato bi znižanje stroškov enako vplivalo na normalno vrednost. Skratka, družba Jushi Egypt trdi, da izvozne cene zaradi tega niso bile absorbirane, posledično pa niso bile absorbirane niti izvozne cene skupine CNBM. Poleg tega bi morala po mnenju družbe Jushi Egypt enotna stopnja dampinga za skupino družb temeljiti na revidirani stopnji dampinga za družbo Jushi Egypt in prvotni stopnji dampinga za družbo Hengshi Egypt. |
| --- | --- |

(43)

Trdila je, da je sicer sama prispevala k domnevnemu znižanju izvoznih cen za celotno skupino CNBM, vendar so izvozne cene družbe Hengshi Egypt ostale na isti ravni kot med obdobjem prvotne preiskave. Znižanje izvoznih cen družbe Jushi Egypt naj bi bilo medtem posledica prizadevanj družbe Jushi Egypt za znižanje svojih stroškov v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije, zato bi znižanje stroškov enako vplivalo na normalno vrednost. Skratka, družba Jushi Egypt trdi, da izvozne cene zaradi tega niso bile absorbirane, posledično pa niso bile absorbirane niti izvozne cene skupine CNBM. Poleg tega bi morala po mnenju družbe Jushi Egypt enotna stopnja dampinga za skupino družb temeljiti na revidirani stopnji dampinga za družbo Jushi Egypt in prvotni stopnji dampinga za družbo Hengshi Egypt.

| (44) | Prvič, kot je navedeno v uvodni izjavi 29, je treba opozoriti, da je bilo za skupino CNBM, sestavljeno iz družb Jushi Egypt in Hengshi Egypt, ugotovljeno 12-odstotno znižanje izvozne cene, kar je privedlo do ponovnega izračuna stopenj dampinga za oba proizvajalca v skladu s členom 12(2) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(44)

Prvič, kot je navedeno v uvodni izjavi 29, je treba opozoriti, da je bilo za skupino CNBM, sestavljeno iz družb Jushi Egypt in Hengshi Egypt, ugotovljeno 12-odstotno znižanje izvozne cene, kar je privedlo do ponovnega izračuna stopenj dampinga za oba proizvajalca v skladu s členom 12(2) osnovne uredbe.

| (45) | Drugič, treba je opozoriti, da je skupina CNBM izrecno navedla, da ne bo zahtevala popravka normalne vrednosti za povezana proizvajalca izvoznika, tj. družbi Jushi Egypt in Hengshi Egypt. Komisija je nato v skladu s členom 12 osnovne uredbe ponovno izračunala stopnji dampinga na podlagi normalnih vrednosti iz obdobja prvotne preiskave. |
| --- | --- |

(45)

Drugič, treba je opozoriti, da je skupina CNBM izrecno navedla, da ne bo zahtevala popravka normalne vrednosti za povezana proizvajalca izvoznika, tj. družbi Jushi Egypt in Hengshi Egypt. Komisija je nato v skladu s členom 12 osnovne uredbe ponovno izračunala stopnji dampinga na podlagi normalnih vrednosti iz obdobja prvotne preiskave.

| (46) | Tretjič, v skladu s členom 9(5), drugi pododstavek, osnovne uredbe se lahko dobavitelji z obstoječimi strukturnimi in podjetniškimi povezavami pri določanju protidampinške dajatve obravnavajo kot enoten subjekt. To pomeni, da je treba sprejeti enoten pristop na ravni skupine povezanih proizvajalcev tudi pri uporabi člena 12(5) in pri izvajanju ponovnih preiskav za ugotavljanje absorpcije. V nasprotnem primeru bi uporaba različnih pristopov za posamezne proizvajalce izvoznike, ki pripadajo isti skupini in so že v predhodnih fazah ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije, lahko povzročila izkrivljen rezultat ponovnih preiskav in izognitev proizvajalcev izvoznikov uporabi (povečanih) protidampinških dajatev. Poleg tega je treba v zvezi z obravnavo družb Jushi Egypt in Hengshi Egypt kot dela iste skupine družb opozoriti, da je pristop Komisije v tej ponovni preiskavi popolnoma skladen s pristopom, sprejetim v prvotni preiskavi. Iz zgoraj navedenih razlogov je treba trditev družbe Jushi Egypt zavrniti. |
| --- | --- |

(46)

Tretjič, v skladu s členom 9(5), drugi pododstavek, osnovne uredbe se lahko dobavitelji z obstoječimi strukturnimi in podjetniškimi povezavami pri določanju protidampinške dajatve obravnavajo kot enoten subjekt. To pomeni, da je treba sprejeti enoten pristop na ravni skupine povezanih proizvajalcev tudi pri uporabi člena 12(5) in pri izvajanju ponovnih preiskav za ugotavljanje absorpcije. V nasprotnem primeru bi uporaba različnih pristopov za posamezne proizvajalce izvoznike, ki pripadajo isti skupini in so že v predhodnih fazah ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije, lahko povzročila izkrivljen rezultat ponovnih preiskav in izognitev proizvajalcev izvoznikov uporabi (povečanih) protidampinških dajatev. Poleg tega je treba v zvezi z obravnavo družb Jushi Egypt in Hengshi Egypt kot dela iste skupine družb opozoriti, da je pristop Komisije v tej ponovni preiskavi popolnoma skladen s pristopom, sprejetim v prvotni preiskavi. Iz zgoraj navedenih razlogov je treba trditev družbe Jushi Egypt zavrniti.

3.2.2   Primerjava

Primerjava

| (47) | Komisija je primerjala normalno vrednost in izvozno ceno obeh sodelujočih proizvajalcev izvoznikov na podlagi franko tovarna. |
| --- | --- |

(47)

Komisija je primerjala normalno vrednost in izvozno ceno obeh sodelujočih proizvajalcev izvoznikov na podlagi franko tovarna.

| (48) | Kadar je Komisija to lahko upravičila s potrebo po zagotovitvi poštene primerjave, je v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe normalno vrednost in/ali izvozno ceno prilagodila za razlike, ki so vplivale na cene in njihovo primerljivost. Prilagoditve v tem primeru so bile izvedene za stroške prevoza in zavarovanja, manipulativne stroške, stroške natovarjanja, stroške kredita ter bančne stroške. |
| --- | --- |

(48)

Kadar je Komisija to lahko upravičila s potrebo po zagotovitvi poštene primerjave, je v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe normalno vrednost in/ali izvozno ceno prilagodila za razlike, ki so vplivale na cene in njihovo primerljivost. Prilagoditve v tem primeru so bile izvedene za stroške prevoza in zavarovanja, manipulativne stroške, stroške natovarjanja, stroške kredita ter bančne stroške.

| (49) | Poleg tega je družba Hengshi Egypt v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije v Unijo izvažala tkanine iz steklenih vlaken tudi prek povezanega trgovca zunaj Unije, in sicer v Hongkongu. Zato je bila prilagoditev na podlagi člena 2(10)(i) izvedena tudi za prodajo prek navedene povezane trgovske družbe v skladu s prvotno preiskavo. Prilagoditev je vključevala odbitek PSA-stroškov trgovske družbe in 5-odstotni dobiček (kot je bil določen v prvotni preiskavi). |
| --- | --- |

(49)

Poleg tega je družba Hengshi Egypt v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije v Unijo izvažala tkanine iz steklenih vlaken tudi prek povezanega trgovca zunaj Unije, in sicer v Hongkongu. Zato je bila prilagoditev na podlagi člena 2(10)(i) izvedena tudi za prodajo prek navedene povezane trgovske družbe v skladu s prvotno preiskavo. Prilagoditev je vključevala odbitek PSA-stroškov trgovske družbe in 5-odstotni dobiček (kot je bil določen v prvotni preiskavi).

3.2.3   Stopnja dampinga

Stopnja dampinga

| (50) | Komisija je v skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe za določitev stopnje dampinga za dva sodelujoča proizvajalca izvoznika primerjala tehtano povprečno normalno vrednost vsake vrste podobnega izdelka s tehtano povprečno izvozno ceno ustrezne vrste izdelka v preiskavi na podlagi franko tovarna. |
| --- | --- |

(50)

Komisija je v skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe za določitev stopnje dampinga za dva sodelujoča proizvajalca izvoznika primerjala tehtano povprečno normalno vrednost vsake vrste podobnega izdelka s tehtano povprečno izvozno ceno ustrezne vrste izdelka v preiskavi na podlagi franko tovarna.

| (51) | Ker sta bila sodelujoča proizvajalca povezana, je bila enotna stopnja dampinga določena na podlagi tehtanega povprečja njunih posameznih stopenj dampinga. |
| --- | --- |

(51)

Ker sta bila sodelujoča proizvajalca povezana, je bila enotna stopnja dampinga določena na podlagi tehtanega povprečja njunih posameznih stopenj dampinga.

| (52) | Na podlagi tega se je tehtano povprečje stopenj dampinga, izraženo kot odstotek cene CIF meja Unije brez plačane dajatve, gibalo na naslednji način:








  Ime družbe | Stopnja dampinga v obdobju prvotne preiskave (%) | Stopnja dampinga v obdobju ponovne preiskave za ugotovitev absorpcije (%) | Povečanje stopnje dampinga (v odstotnih točkah) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupina CNBM | 20 | 33,1 | 13,1 |

(52)

Na podlagi tega se je tehtano povprečje stopenj dampinga, izraženo kot odstotek cene CIF meja Unije brez plačane dajatve, gibalo na naslednji način:

Ime družbe

Stopnja dampinga v obdobju prvotne preiskave (%)

Stopnja dampinga v obdobju ponovne preiskave za ugotovitev absorpcije (%)

Povečanje stopnje dampinga (v odstotnih točkah)

Skupina CNBM

20

33,1

13,1

3.2.4   Stopnja odprave škode

Stopnja odprave škode

| (53) | Komisija je nato določila stopnjo odprave škode na podlagi primerjave med tehtano povprečno uvozno ceno skupine CNBM v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije in tehtano povprečno neškodljivo ceno podobnega izdelka, ki so ga vzorčeni proizvajalci Unije prodajali na trgu Unije, kot je bila določena v obdobju prvotne preiskave. Morebitna razlika, ki je izhajala iz te primerjave, je bila izražena kot delež tehtane povprečne uvozne vrednosti CIF. |
| --- | --- |

(53)

Komisija je nato določila stopnjo odprave škode na podlagi primerjave med tehtano povprečno uvozno ceno skupine CNBM v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije in tehtano povprečno neškodljivo ceno podobnega izdelka, ki so ga vzorčeni proizvajalci Unije prodajali na trgu Unije, kot je bila določena v obdobju prvotne preiskave. Morebitna razlika, ki je izhajala iz te primerjave, je bila izražena kot delež tehtane povprečne uvozne vrednosti CIF.

| (54) | Na podlagi navedenega se je stopnja škode za skupino CNBM povišala s 63,9 % na 109,3 %. |
| --- | --- |

(54)

Na podlagi navedenega se je stopnja škode za skupino CNBM povišala s 63,9 % na 109,3 %.

| (55) | V odgovoru na končno razkritje sta skupina CNBM in egiptovska vlada v zvezi z zmanjšanjem ravni uvoza iz Egipta in posledičnim zmanjšanjem tržnega deleža družbe CNBM v Uniji trdili, da so veljavni protidampinški ukrepi že dobro zaščitili industrijo Unije, ki si je opomogla ali je imela možnost okrevati po domnevni znatni škodi. Skupina CNBM je ob sklicevanju na vzporedno preiskavo proti izogibanju (7) trdila tudi, da so se prodajne cene proizvajalcev Unije domnevno zviševale, kar kaže, da si je industrija Unije opomogla od znatne škode, ki jo je utrpela. Skupina CNBM je nadalje izpodbijala metodologijo, ki jo je Komisija uporabila za izračun stopenj nelojalnega nižanja prodajnih in ciljnih cen, pri čemer se je sklicevala na svoja stališča v prvotni preiskavi in na dve sodbi Sodišča v zvezi s tem (8). Poleg tega je egiptovska vlada v odgovor na končno razkritje navedla, da je Komisija pri pregledu stopnje odprave škode uporabila drugačno raven trgovanja za primerjavo cen in tako ni ravnala v skladu s členom 3 protidampinškega sporazuma STO o pošteni primerjavi. |
| --- | --- |

(55)

V odgovoru na končno razkritje sta skupina CNBM in egiptovska vlada v zvezi z zmanjšanjem ravni uvoza iz Egipta in posledičnim zmanjšanjem tržnega deleža družbe CNBM v Uniji trdili, da so veljavni protidampinški ukrepi že dobro zaščitili industrijo Unije, ki si je opomogla ali je imela možnost okrevati po domnevni znatni škodi. Skupina CNBM je ob sklicevanju na vzporedno preiskavo proti izogibanju (7) trdila tudi, da so se prodajne cene proizvajalcev Unije domnevno zviševale, kar kaže, da si je industrija Unije opomogla od znatne škode, ki jo je utrpela. Skupina CNBM je nadalje izpodbijala metodologijo, ki jo je Komisija uporabila za izračun stopenj nelojalnega nižanja prodajnih in ciljnih cen, pri čemer se je sklicevala na svoja stališča v prvotni preiskavi in na dve sodbi Sodišča v zvezi s tem (8). Poleg tega je egiptovska vlada v odgovor na končno razkritje navedla, da je Komisija pri pregledu stopnje odprave škode uporabila drugačno raven trgovanja za primerjavo cen in tako ni ravnala v skladu s členom 3 protidampinškega sporazuma STO o pošteni primerjavi.

7

8

| (56) | Kot je navedeno v uvodni izjavi 20, je sedanja ponovna preiskava omejena samo na vidike dampinga. Stopnja odprave škode je bila ponovno izračunana izključno zaradi popolne skladnosti z ustreznimi pravili glede stopnje dajatve in ne more vplivati na rezultat te ponovne preiskave, saj so dajatve v prvotni preiskavi in v tej ponovni preiskavi določene na ravni stopnje dampinga (za več podrobnosti glej uvodno izjavo 58). V zvezi z uporabo informacij iz vzporedne preiskave je treba opozoriti, da se družba CNBM sklicuje na drugo preiskavo in na informacije, ki niso na voljo v spisu v tej zadevi. Tudi če bi bile tovrstne informacije upoštevne za namene te zadeve (kar ni tako), jih v tem primeru zato ne bi bilo mogoče uporabiti. Glede na navedeno je treba trditve skupine CNBM in egiptovske vlade zavrniti. |
| --- | --- |

(56)

Kot je navedeno v uvodni izjavi 20, je sedanja ponovna preiskava omejena samo na vidike dampinga. Stopnja odprave škode je bila ponovno izračunana izključno zaradi popolne skladnosti z ustreznimi pravili glede stopnje dajatve in ne more vplivati na rezultat te ponovne preiskave, saj so dajatve v prvotni preiskavi in v tej ponovni preiskavi določene na ravni stopnje dampinga (za več podrobnosti glej uvodno izjavo 58). V zvezi z uporabo informacij iz vzporedne preiskave je treba opozoriti, da se družba CNBM sklicuje na drugo preiskavo in na informacije, ki niso na voljo v spisu v tej zadevi. Tudi če bi bile tovrstne informacije upoštevne za namene te zadeve (kar ni tako), jih v tem primeru zato ne bi bilo mogoče uporabiti. Glede na navedeno je treba trditve skupine CNBM in egiptovske vlade zavrniti.

4.   SKLEPNA UGOTOVITEV

SKLEPNA UGOTOVITEV

| (57) | Stopnja dampinga, izračunana za obdobje ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije, se je povečala v primerjavi s stopnjo, ugotovljeno v obdobju prvotne preiskave. Zato bi bilo treba protidampinške ukrepe, uvedene na uvoz izdelka v preiskavi s strani skupine CNBM, spremeniti v skladu s členom 12(3) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(57)

Stopnja dampinga, izračunana za obdobje ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije, se je povečala v primerjavi s stopnjo, ugotovljeno v obdobju prvotne preiskave. Zato bi bilo treba protidampinške ukrepe, uvedene na uvoz izdelka v preiskavi s strani skupine CNBM, spremeniti v skladu s členom 12(3) osnovne uredbe.

| (58) | V skladu s členom 9(4) osnovne uredbe je treba znesek dajatev določiti na ravni stopnje dampinga. V prvotni protisubvencijski preiskavi (9) Komisija ni izravnala nobenih shem subvencij, pogojenih z izvozom, v skladu s členom 24(1) Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta (10) (v nadaljnjem besedilu: osnovna protisubvencijska uredba). Zato izravnalne dajatve ni treba odšteti za določitev nove protidampinške dajatve. |
| --- | --- |

(58)

V skladu s členom 9(4) osnovne uredbe je treba znesek dajatev določiti na ravni stopnje dampinga. V prvotni protisubvencijski preiskavi (9) Komisija ni izravnala nobenih shem subvencij, pogojenih z izvozom, v skladu s členom 24(1) Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta (10) (v nadaljnjem besedilu: osnovna protisubvencijska uredba). Zato izravnalne dajatve ni treba odšteti za določitev nove protidampinške dajatve.

9

10

| (59) | Spremenjena stopnja protidampinške dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatve, je zato:






  Družba | Dokončna stopnja dampinga |
| --- | --- | --- |
| Skupina CNBM | 33,1  % |
| Vse druge družbe | 33,1  % |

(59)

Spremenjena stopnja protidampinške dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatve, je zato:

Družba

Dokončna stopnja dampinga

Skupina CNBM

33,1  %

Vse druge družbe

33,1  %

| (60) | Vložniki so v odgovoru na končno razkritje trdili, da bi morala Komisija zaradi velikega povečanja nelojalnega nižanja prodajnih cen uporabiti svojo polno diskrecijsko pravico in podvojiti protidampinško dajatev. |
| --- | --- |

(60)

Vložniki so v odgovoru na končno razkritje trdili, da bi morala Komisija zaradi velikega povečanja nelojalnega nižanja prodajnih cen uporabiti svojo polno diskrecijsko pravico in podvojiti protidampinško dajatev.

| (61) | Ugotovljeno je bilo, da je Komisija ravnala v skladu s členi 9(4), 12(2) in 12(3) osnovne uredbe, ko je ponovno izračunala stopnjo dampinga, da bi upoštevala nižje izvozne cene, in določila revidirano protidampinško dajatev na ravni ugotovljene stopnje dampinga. Komisijo zavezujejo navedene določbe in v nasprotju s trditvami vložnikov nima nobene diskrecijske pravice pri določanju dajatve, ki presega stopnjo dampinga v tem primeru. Zato trditev vložnikov nima pravne podlage in jo je treba zavrniti. |
| --- | --- |

(61)

Ugotovljeno je bilo, da je Komisija ravnala v skladu s členi 9(4), 12(2) in 12(3) osnovne uredbe, ko je ponovno izračunala stopnjo dampinga, da bi upoštevala nižje izvozne cene, in določila revidirano protidampinško dajatev na ravni ugotovljene stopnje dampinga. Komisijo zavezujejo navedene določbe in v nasprotju s trditvami vložnikov nima nobene diskrecijske pravice pri določanju dajatve, ki presega stopnjo dampinga v tem primeru. Zato trditev vložnikov nima pravne podlage in jo je treba zavrniti.

| (62) | Komisija je 17. maja 2022 razkrila bistvena dejstva in premisleke, na podlagi katerih je nameravala uvesti dokončno protidampinško dajatev na uvoz tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Egipta. Za vse strani je bil določen rok za pošiljanje pripomb v zvezi z razkritjem. Pripombe zainteresiranih strani so se proučile in upoštevale, kadar je bilo to primerno. |
| --- | --- |

(62)

Komisija je 17. maja 2022 razkrila bistvena dejstva in premisleke, na podlagi katerih je nameravala uvesti dokončno protidampinško dajatev na uvoz tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Egipta. Za vse strani je bil določen rok za pošiljanje pripomb v zvezi z razkritjem. Pripombe zainteresiranih strani so se proučile in upoštevale, kadar je bilo to primerno.

| (63) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (EU) 2016/1036 – |
| --- | --- |

(63)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (EU) 2016/1036 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V Izvedbeni uredbi (EU) 2020/492 se člen 1(1) in (2) nadomesti z naslednjim:

„1.   Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz tkane in/ali šivane tkanine iz rovinga in/ali preje iz brezkončnih steklenih vlaken z drugimi elementi ali brez njih, razen izdelkov, ki so impregnirani ali predhodno impregnirani, in razen tkanin z odprto mrežno strukturo z velikostjo celice več kot 1,8 mm po dolžini in širini ter težo več kot 35 g/m2, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta, ki se trenutno uvršča pod oznake KN ex 7019 61 00, ex 7019 62 00, ex 7019 63 00, ex 7019 64 00, ex 7019 65 00, ex 7019 66 00, ex 7019 69 10, ex 7019 69 90 in ex 7019 90 00 (oznake TARIC 7019610081, 7019610083, 7019610084, 7019620081, 7019620083, 7019620084, 7019630081, 7019630083, 7019630084, 7019640081, 7019640083, 7019640084, 7019650081, 7019650083, 7019650084, 7019660081, 7019660083, 7019660084, 7019691081, 7019691083, 7019691084, 7019699081, 7019699083, 7019699084, 7019900081, 7019900083 in 7019900084).

2.   Dokončna protidampinška dajatev, ki se uporablja za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatve za izdelek iz odstavka 1, ki ga proizvajajo spodaj navedene družbe, je:

| Zadevna država | Družba | Dokončna protidampinška dajatev | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- | --- | --- |
| LRK | Jushi Group Co. Ltd;
  Zhejiang Hengshi Fiberglass Fabrics Co. Ltd;
  Taishan Fiberglass Inc. | 69,0  % | C531 |
| PGTEX China Co. Ltd;
  Chongqing Tenways Material Corp. | 37,6  % | C532 |
| Druge družbe, ki so sodelovale v protisubvencijski in protidampinški preiskavi, navedene v Prilogi I | 37,6  % | Glej Prilogo I |
| Druge družbe, ki so sodelovale v protidampinški preiskavi, ne pa v protisubvencijski preiskavi, navedene v Prilogi II | 34,0  % | Glej Prilogo II |
| Vse druge družbe | 69,0  % | C999 |
| Egipt | Jushi Egypt for Fiberglass
  Industry S.A.E; Hengshi Egypt Fiberglass Fabrics S.A.E. | 33,1  % | C533 |
| Vse druge družbe | 33,1  % | C999“ |

Zadevna država

Družba

Dokončna protidampinška dajatev

Dodatna oznaka TARIC

LRK

Jushi Group Co. Ltd;

Zhejiang Hengshi Fiberglass Fabrics Co. Ltd;

Taishan Fiberglass Inc.

69,0  %

C531

PGTEX China Co. Ltd;

Chongqing Tenways Material Corp.

37,6  %

C532

Druge družbe, ki so sodelovale v protisubvencijski in protidampinški preiskavi, navedene v Prilogi I

37,6  %

Glej Prilogo I

Druge družbe, ki so sodelovale v protidampinški preiskavi, ne pa v protisubvencijski preiskavi, navedene v Prilogi II

34,0  %

Glej Prilogo II

Vse druge družbe

69,0  %

C999

Egipt

Jushi Egypt for Fiberglass

Industry S.A.E; Hengshi Egypt Fiberglass Fabrics S.A.E.

33,1  %

C533

Vse druge družbe

33,1  %

C999“

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18. julija 2022

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/492 z dne 1. aprila 2020 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta (UL L 108, 6.4.2020, str. 1).

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/776 z dne 12. junija 2020 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta ter o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2020/492 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta (UL L 189, 15.6.2020, str. 1).

3

(4)  Obvestilo o ponovnem začetku protidampinške preiskave v zvezi z uvozom nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Egipta (UL C 483, 1.12.2021, str. 29).

4

(5)  Izvedbena uredba (EU) 2020/492, spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2020/776.

5

(6)  Obvestilo o posledicah, ki jih ima izbruh COVID-19 na protidampinške in protisubvencijske preiskave (UL C 86, 16.3.2020, str. 6).

6

(7)  Glej Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2021/2230 z dne 14. decembra 2021 o začetku preiskave glede možnega izogibanja protidampinškim ukrepom, uvedenim z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2020/492 na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta, z uvozom nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken, poslanih iz Turčije, ne glede na to, ali so deklarirane kot izdelek s poreklom iz Turčije ali ne, ter o registraciji takega uvoza (UL L 448, 15.12.2021, str. 58).

7

(8)  Zadeva Giant Electric Vehicle Kunshan/Komisija, T-242/19, ECLI:EU:T:2022:259, točka 90, ter zadevi CRIA Deggendorf/Komisija, T-30/19 in T-72/19, ECLI:EU:T:2022:266, točka 153.

8

(9)  Izvedbena uredba (EU) 2020/776.

9

(10)  Uredba (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (UL L 176, 30.6.2016, str. 55).

10

---

| 19.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 190/79 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 190/79

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/1234

z dne 18 julija 2022

o spremembi Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/605 o določitvi posebnih ukrepov za obvladovanje afriške prašičje kuge

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/429 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o prenosljivih boleznih živali in o spremembi ter razveljavitvi določenih aktov na področju zdravja živali („Pravila o zdravju živali“) (1) in zlasti člena 71(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Afriška prašičja kuga je nalezljiva virusna bolezen, ki prizadene gojene in divje prašiče ter lahko močno vpliva na zadevno populacijo živali in donosnost gojenja, kar povzroča motnje pri premikih pošiljk navedenih živali in proizvodov iz njih znotraj Unije in pri izvozu v tretje države. |
| --- | --- |

(1)

Afriška prašičja kuga je nalezljiva virusna bolezen, ki prizadene gojene in divje prašiče ter lahko močno vpliva na zadevno populacijo živali in donosnost gojenja, kar povzroča motnje pri premikih pošiljk navedenih živali in proizvodov iz njih znotraj Unije in pri izvozu v tretje države.

| (2) | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/605 (2) je bila sprejeta v okviru Uredbe (EU) 2016/429 in določa posebne ukrepe za obvladovanje afriške prašičje kuge, ki jih začasno uporabljajo države članice iz Priloge I k Uredbi (v nadaljnjem besedilu: zadevne države članice) na območjih z omejitvami I, II in III iz navedene priloge. |
| --- | --- |

(2)

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/605 (2) je bila sprejeta v okviru Uredbe (EU) 2016/429 in določa posebne ukrepe za obvladovanje afriške prašičje kuge, ki jih začasno uporabljajo države članice iz Priloge I k Uredbi (v nadaljnjem besedilu: zadevne države članice) na območjih z omejitvami I, II in III iz navedene priloge.

| (3) | Območja z omejitvami I, II in III iz Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/605 temeljijo na epidemioloških razmerah v zvezi z afriško prašičjo kugo v Uniji. Priloga I k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/605 je bila nazadnje spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2022/1196 (3), in sicer po spremembi epidemioloških razmer v zvezi z navedeno boleznijo v Nemčiji in na Poljskem. |
| --- | --- |

(3)

Območja z omejitvami I, II in III iz Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/605 temeljijo na epidemioloških razmerah v zvezi z afriško prašičjo kugo v Uniji. Priloga I k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/605 je bila nazadnje spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2022/1196 (3), in sicer po spremembi epidemioloških razmer v zvezi z navedeno boleznijo v Nemčiji in na Poljskem.

| (4) | Vse spremembe območij z omejitvami I, II in III v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/605 bi morale temeljiti na epidemioloških razmerah v zvezi z afriško prašičjo kugo na območjih, ki jih je prizadela navedena bolezen, in splošnih epidemioloških razmerah v zvezi z afriško prašičjo kugo v zadevni državi članici, ravni tveganja za nadaljnje širjenje navedene bolezni, znanstveno utemeljenih načelih in merilih za geografsko opredelitev območij zaradi afriške prašičje kuge ter smernicah Unije, dogovorjenih z državami članicami v Stalnem odboru za rastline, živali, hrano in krmo, ki so javno dostopne na spletnem mestu Komisije (4). Take spremembe bi morale upoštevati tudi mednarodne standarde, kot je Kodeks za zdravje kopenskih živali (5) Svetovne organizacije za zdravje živali, in utemeljitve za določitev območij, ki jih predložijo pristojni organi zadevnih držav članic. |
| --- | --- |

(4)

Vse spremembe območij z omejitvami I, II in III v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/605 bi morale temeljiti na epidemioloških razmerah v zvezi z afriško prašičjo kugo na območjih, ki jih je prizadela navedena bolezen, in splošnih epidemioloških razmerah v zvezi z afriško prašičjo kugo v zadevni državi članici, ravni tveganja za nadaljnje širjenje navedene bolezni, znanstveno utemeljenih načelih in merilih za geografsko opredelitev območij zaradi afriške prašičje kuge ter smernicah Unije, dogovorjenih z državami članicami v Stalnem odboru za rastline, živali, hrano in krmo, ki so javno dostopne na spletnem mestu Komisije (4). Take spremembe bi morale upoštevati tudi mednarodne standarde, kot je Kodeks za zdravje kopenskih živali (5) Svetovne organizacije za zdravje živali, in utemeljitve za določitev območij, ki jih predložijo pristojni organi zadevnih držav članic.

| (5) | Prišlo je do novih izbruhov afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih v Latviji in Litvi. |
| --- | --- |

(5)

Prišlo je do novih izbruhov afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih v Latviji in Litvi.

| (6) | Julija 2022 je bilo ugotovljenih več izbruhov afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih v pokrajinah Kuldigas in Ventspils v Latviji na območjih, ki so trenutno navedena kot območja z omejitvami II v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/605. Navedena nova izbruha afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih pomenita povišanje stopnje tveganja, ki bi ga bilo treba upoštevati v navedeni prilogi. Zato bi bilo treba ta območja v Latviji, ki so trenutno navedena kot območja z omejitvami II v navedeni prilogi, zdaj namesto kot območja z omejitvami II navesti kot območja z omejitvami III v navedeni prilogi, sedanje meje območij z omejitvami II pa je prav tako treba ponovno opredeliti, da se upoštevata navedena nedavna izbruha. |
| --- | --- |

(6)

Julija 2022 je bilo ugotovljenih več izbruhov afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih v pokrajinah Kuldigas in Ventspils v Latviji na območjih, ki so trenutno navedena kot območja z omejitvami II v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/605. Navedena nova izbruha afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih pomenita povišanje stopnje tveganja, ki bi ga bilo treba upoštevati v navedeni prilogi. Zato bi bilo treba ta območja v Latviji, ki so trenutno navedena kot območja z omejitvami II v navedeni prilogi, zdaj namesto kot območja z omejitvami II navesti kot območja z omejitvami III v navedeni prilogi, sedanje meje območij z omejitvami II pa je prav tako treba ponovno opredeliti, da se upoštevata navedena nedavna izbruha.

| (7) | Julija 2022 je bil ugotovljen tudi en izbruh afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih v pokrajini Marijampoles v Litvi na območju, ki je trenutno navedeno kot območje z omejitvami II v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/605. Ta novi izbruh afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih pomeni povišanje stopnje tveganja, ki bi ga bilo treba upoštevati v navedeni prilogi. Zato bi bilo treba to območje v Litvi, ki je trenutno navedeno kot območje z omejitvami II v navedeni prilogi, zdaj namesto kot območje z omejitvami II navesti kot območje z omejitvami III v navedeni prilogi, sedanje meje območja z omejitvami II pa je prav tako treba ponovno opredeliti, da bi se upošteval navedeni nedavni izbruh. |
| --- | --- |

(7)

Julija 2022 je bil ugotovljen tudi en izbruh afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih v pokrajini Marijampoles v Litvi na območju, ki je trenutno navedeno kot območje z omejitvami II v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/605. Ta novi izbruh afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih pomeni povišanje stopnje tveganja, ki bi ga bilo treba upoštevati v navedeni prilogi. Zato bi bilo treba to območje v Litvi, ki je trenutno navedeno kot območje z omejitvami II v navedeni prilogi, zdaj namesto kot območje z omejitvami II navesti kot območje z omejitvami III v navedeni prilogi, sedanje meje območja z omejitvami II pa je prav tako treba ponovno opredeliti, da bi se upošteval navedeni nedavni izbruh.

| (8) | Po teh nedavnih izbruhih afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih v Latviji in Litvi ter ob upoštevanju trenutnih epidemioloških razmer v zvezi z afriško prašičjo kugo v Uniji je bila določitev območij v navedenih državah članicah ponovno ocenjena in posodobljena. Poleg tega so bili ponovno ocenjeni in posodobljeni tudi obstoječi ukrepi za obvladovanje tveganja. Te spremembe bi bilo treba upoštevati v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/605. |
| --- | --- |

(8)

Po teh nedavnih izbruhih afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih v Latviji in Litvi ter ob upoštevanju trenutnih epidemioloških razmer v zvezi z afriško prašičjo kugo v Uniji je bila določitev območij v navedenih državah članicah ponovno ocenjena in posodobljena. Poleg tega so bili ponovno ocenjeni in posodobljeni tudi obstoječi ukrepi za obvladovanje tveganja. Te spremembe bi bilo treba upoštevati v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/605.

| (9) | Da bi se upoštevale nedavne spremembe epidemioloških razmer v zvezi z afriško prašičjo kugo v Uniji in proaktivno obvladovala tveganja, povezana s širjenjem navedene bolezni, bi bilo treba v Latviji in Litvi razmejiti dovolj velika nova območja z omejitvami ter jih ustrezno navesti kot območja z omejitvami II in III v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/605. Ker so razmere v zvezi z afriško prašičjo kugo v Uniji zelo dinamične, so se pri razmejitvi navedenih novih območij z omejitvami upoštevale razmere na okoliških območjih. |
| --- | --- |

(9)

Da bi se upoštevale nedavne spremembe epidemioloških razmer v zvezi z afriško prašičjo kugo v Uniji in proaktivno obvladovala tveganja, povezana s širjenjem navedene bolezni, bi bilo treba v Latviji in Litvi razmejiti dovolj velika nova območja z omejitvami ter jih ustrezno navesti kot območja z omejitvami II in III v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/605. Ker so razmere v zvezi z afriško prašičjo kugo v Uniji zelo dinamične, so se pri razmejitvi navedenih novih območij z omejitvami upoštevale razmere na okoliških območjih.

| (10) | Glede na nujnost epidemioloških razmer v Uniji v zvezi s širjenjem afriške prašičje kuge je pomembno, da spremembe Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/605 iz te izvedbene uredbe začnejo veljati čim prej. |
| --- | --- |

(10)

Glede na nujnost epidemioloških razmer v Uniji v zvezi s širjenjem afriške prašičje kuge je pomembno, da spremembe Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/605 iz te izvedbene uredbe začnejo veljati čim prej.

| (11) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(11)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/605 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18 julija 2022

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 84, 31.3.2016, str. 1.

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/605 z dne 7. aprila 2021 o določitvi posebnih ukrepov za obvladovanje afriške prašičje kuge (UL L 129, 15.4.2021, str. 1).

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/1196 z dne 11. julija 2022 o spremembi Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/605 o določitvi posebnih ukrepov za obvladovanje afriške prašičje kuge (UL L 185, 12.7.2022, str. 77).

3

(4)  Delovni dokument SANTE/7112/2015/Rev. 3 „Principles and criteria for geographically defining ASF regionalisation“ (Načela in merila za geografsko opredelitev regionalizacije afriške prašičje kuge); https://ec.europa.eu/food/animals/animal-diseases/control-measures/asf_en.

4

(5)  Kodeks za zdravje kopenskih živali OIE, 29. izdaja, 2021. Zvezka I in II ISBN 978-92-95115-40-8; https://www.woah.org/en/what-we-do/standards/codes-and-manuals/terrestrial-code-online-access/.

5

---

PRILOGA

Priloga I k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/605 se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA I

OBMOČJA Z OMEJITVAMI

DEL I

1.   Nemčija

Naslednja območja z omejitvami I v Nemčiji:

| Bundesland Brandenburg:





  Landkreis Dahme-Spreewald:





  Gemeinde Alt Zauche-Wußwerk, |
| --- |

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Dahme-Spreewald:

Gemeinde Alt Zauche-Wußwerk,

| Gemeinde Byhleguhre-Byhlen, |
| --- |

Gemeinde Byhleguhre-Byhlen,

| Gemeinde Märkische Heide, mit den Gemarkungen Alt Schadow, Neu Schadow, Pretschen, Plattkow, Wittmannsdorf, Schuhlen-Wiese, Bückchen, Kuschkow, Gröditsch, Groß Leuthen, Leibchel, Glietz, Groß Leine, Dollgen, Krugau, Dürrenhofe, Biebersdorf und Klein Leine, |
| --- |

Gemeinde Märkische Heide, mit den Gemarkungen Alt Schadow, Neu Schadow, Pretschen, Plattkow, Wittmannsdorf, Schuhlen-Wiese, Bückchen, Kuschkow, Gröditsch, Groß Leuthen, Leibchel, Glietz, Groß Leine, Dollgen, Krugau, Dürrenhofe, Biebersdorf und Klein Leine,

| Gemeinde Neu Zauche, |
| --- |

Gemeinde Neu Zauche,

| Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Groß Liebitz, Guhlen, Mochow und Siegadel, |
| --- |

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Groß Liebitz, Guhlen, Mochow und Siegadel,

| Gemeinde Spreewaldheide, |
| --- |

Gemeinde Spreewaldheide,

| Gemeinde Straupitz, |
| --- |

Gemeinde Straupitz,

| Landkreis Märkisch-Oderland:





  Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Müncheberg, Eggersdorf bei Müncheberg und Hoppegarten bei Müncheberg, |
| --- |

Landkreis Märkisch-Oderland:

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Müncheberg, Eggersdorf bei Müncheberg und Hoppegarten bei Müncheberg,

| Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Kunersdorf - westlich der B167 und Bliesdorf - westlich der B167 |
| --- |

Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Kunersdorf - westlich der B167 und Bliesdorf - westlich der B167

| Gemeinde Märkische Höhe mit den Gemarkungen Reichenberg und Batzlow, |
| --- |

Gemeinde Märkische Höhe mit den Gemarkungen Reichenberg und Batzlow,

| Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Haselberg, Frankenfelde, Schulzendorf, Lüdersdorf Biesdorf, Rathsdorf - westlich der B 167 und Wriezen - westlich der B167 |
| --- |

Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Haselberg, Frankenfelde, Schulzendorf, Lüdersdorf Biesdorf, Rathsdorf - westlich der B 167 und Wriezen - westlich der B167

| Gemeinde Buckow (Märkische Schweiz), |
| --- |

Gemeinde Buckow (Märkische Schweiz),

| Gemeinde Strausberg mit den Gemarkungen Hohenstein und Ruhlsdorf, |
| --- |

Gemeinde Strausberg mit den Gemarkungen Hohenstein und Ruhlsdorf,

| Gemeine Garzau-Garzin, |
| --- |

Gemeine Garzau-Garzin,

| Gemeinde Waldsieversdorf, |
| --- |

Gemeinde Waldsieversdorf,

| Gemeinde Rehfelde mit der Gemarkung Werder, |
| --- |

Gemeinde Rehfelde mit der Gemarkung Werder,

| Gemeinde Reichenow-Mögelin, |
| --- |

Gemeinde Reichenow-Mögelin,

| Gemeinde Prötzel mit den Gemarkungen Harnekop, Sternebeck und Prötzel östlich der B 168 und der L35, |
| --- |

Gemeinde Prötzel mit den Gemarkungen Harnekop, Sternebeck und Prötzel östlich der B 168 und der L35,

| Gemeinde Oberbarnim, |
| --- |

Gemeinde Oberbarnim,

| Gemeinde Bad Freienwalde mit der Gemarkung Sonnenburg, |
| --- |

Gemeinde Bad Freienwalde mit der Gemarkung Sonnenburg,

| Gemeinde Falkenberg mit den Gemarkungen Dannenberg, Falkenberg westlich der L 35, Gersdorf und Kruge, |
| --- |

Gemeinde Falkenberg mit den Gemarkungen Dannenberg, Falkenberg westlich der L 35, Gersdorf und Kruge,

| Gemeinde Höhenland mit den Gemarkungen Steinbeck, Wollenberg und Wölsickendorf, |
| --- |

Gemeinde Höhenland mit den Gemarkungen Steinbeck, Wollenberg und Wölsickendorf,

| Landkreis Barnim:





  Gemeinde Joachimsthal östlich der L220 (Eberswalder Straße), östlich der L23 (Töpferstraße und Templiner Straße), östlich der L239 (Glambecker Straße) und Schorfheide (JO) östlich der L238, |
| --- |

Landkreis Barnim:

Gemeinde Joachimsthal östlich der L220 (Eberswalder Straße), östlich der L23 (Töpferstraße und Templiner Straße), östlich der L239 (Glambecker Straße) und Schorfheide (JO) östlich der L238,

| Gemeinde Friedrichswalde mit der Gemarkung Glambeck östlich der L 239, |
| --- |

Gemeinde Friedrichswalde mit der Gemarkung Glambeck östlich der L 239,

| Gemeinde Althüttendorf, |
| --- |

Gemeinde Althüttendorf,

| Gemeinde Ziethen mit den Gemarkungen Groß Ziethen und Klein Ziethen westlich der B198, |
| --- |

Gemeinde Ziethen mit den Gemarkungen Groß Ziethen und Klein Ziethen westlich der B198,

| Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Golzow, Senftenhütte, Buchholz, Schorfheide (Ch), Chorin westlich der L200 und Sandkrug nördlich der L200, |
| --- |

Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Golzow, Senftenhütte, Buchholz, Schorfheide (Ch), Chorin westlich der L200 und Sandkrug nördlich der L200,

| Gemeinde Britz, |
| --- |

Gemeinde Britz,

| Gemeinde Schorfheide mit den Gemarkungen Altenhof, Werbellin, Lichterfelde und Finowfurt, |
| --- |

Gemeinde Schorfheide mit den Gemarkungen Altenhof, Werbellin, Lichterfelde und Finowfurt,

| Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit der Gemarkungen Finow und Spechthausen und der Gemarkung Eberswalde südlich der B167 und westlich der L200, |
| --- |

Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit der Gemarkungen Finow und Spechthausen und der Gemarkung Eberswalde südlich der B167 und westlich der L200,

| Gemeinde Breydin, |
| --- |

Gemeinde Breydin,

| Gemeinde Melchow, |
| --- |

Gemeinde Melchow,

| Gemeinde Sydower Fließ mit der Gemarkung Grüntal nördlich der K6006 (Landstraße nach Tuchen), östlich der Schönholzer Straße und östlich Am Postweg, |
| --- |

Gemeinde Sydower Fließ mit der Gemarkung Grüntal nördlich der K6006 (Landstraße nach Tuchen), östlich der Schönholzer Straße und östlich Am Postweg,

| Hohenfinow südlich der B167, |
| --- |

Hohenfinow südlich der B167,

| Landkreis Uckermark:





  Gemeinde Passow mit den Gemarkungen Briest, Passow und Schönow, |
| --- |

Landkreis Uckermark:

Gemeinde Passow mit den Gemarkungen Briest, Passow und Schönow,

| Gemeinde Mark Landin mit den Gemarkungen Landin nördlich der B2, Grünow und Schönermark, |
| --- |

Gemeinde Mark Landin mit den Gemarkungen Landin nördlich der B2, Grünow und Schönermark,

| Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Frauenhagen, Mürow, Angermünde nördlich und nordwestlich der B2, Dobberzin nördlich der B2, Kerkow, Welsow, Bruchhagen, Greiffenberg, Günterberg, Biesenbrow, Görlsdorf, Wolletz und Altkünkendorf, |
| --- |

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Frauenhagen, Mürow, Angermünde nördlich und nordwestlich der B2, Dobberzin nördlich der B2, Kerkow, Welsow, Bruchhagen, Greiffenberg, Günterberg, Biesenbrow, Görlsdorf, Wolletz und Altkünkendorf,

| Gemeinde Zichow, |
| --- |

Gemeinde Zichow,

| Gemeinde Casekow mit den Gemarkungen Blumberg, Wartin, Luckow-Petershagen und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow westlich der L272 und nördlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Casekow mit den Gemarkungen Blumberg, Wartin, Luckow-Petershagen und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow westlich der L272 und nördlich der L27,

| Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Hohenselchow nördlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Hohenselchow nördlich der L27,

| Gemeinde Tantow, |
| --- |

Gemeinde Tantow,

| Gemeinde Mescherin |
| --- |

Gemeinde Mescherin

| Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Geesow sowie den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf nördlich der L27 und B2 bis Gartenstraße, |
| --- |

Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Geesow sowie den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf nördlich der L27 und B2 bis Gartenstraße,

| Gemeinde Pinnow nördlich und westlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Pinnow nördlich und westlich der B2,

| Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zernikow, Holzendorf, Rittgarten, Falkenhagen, Schapow, Schönermark (NWU), Wilhelmshof, Naugarten, Horst, Gollmitz, Klein-Sperrenwalde und Kröchlendorff, |
| --- |

Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zernikow, Holzendorf, Rittgarten, Falkenhagen, Schapow, Schönermark (NWU), Wilhelmshof, Naugarten, Horst, Gollmitz, Klein-Sperrenwalde und Kröchlendorff,

| Gemeinde Boitzenburger-Land mit den Gemarkungen Berkholz, Wichmannsdorf, Kuhz und Haßleben, |
| --- |

Gemeinde Boitzenburger-Land mit den Gemarkungen Berkholz, Wichmannsdorf, Kuhz und Haßleben,

| Gemeinde Mittenwalde, |
| --- |

Gemeinde Mittenwalde,

| Gemeinde Gerswalde mit den Gemarkungen Gerswalde, Buchholz, Pinnow (GE), Kaakstedt und Fergitz |
| --- |

Gemeinde Gerswalde mit den Gemarkungen Gerswalde, Buchholz, Pinnow (GE), Kaakstedt und Fergitz

| Gemeinde Flieth-Steglitz, |
| --- |

Gemeinde Flieth-Steglitz,

| Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Wilmersdorf und Schmiedeberg, |
| --- |

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Wilmersdorf und Schmiedeberg,

| Gemeinde Oberuckersee mit der Gemarkung Grünheide, |
| --- |

Gemeinde Oberuckersee mit der Gemarkung Grünheide,

| Gemeinde Gramzow mit der Gemarkung Gramzow östlich der der K7315, Gemarkungen |
| --- |

Gemeinde Gramzow mit der Gemarkung Gramzow östlich der der K7315, Gemarkungen

| Meichow, Neumeichow, Polßen |
| --- |

Meichow, Neumeichow, Polßen

| Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Wollin, Schmölln, Schwaneberg, Grenz |
| --- |

Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Wollin, Schmölln, Schwaneberg, Grenz

| Gemeinde Brüssow mit den Gemarkungen Battin, Grünberg und Trampe, |
| --- |

Gemeinde Brüssow mit den Gemarkungen Battin, Grünberg und Trampe,

| Gemeinde Carmzow-Wallmow. |
| --- |

Gemeinde Carmzow-Wallmow.

| Gemeinde Grünow mit der Gemarkung Grenz, |
| --- |

Gemeinde Grünow mit der Gemarkung Grenz,

| Gemeinde Schenkenberg mit der Gemarkung Kleptow, |
| --- |

Gemeinde Schenkenberg mit der Gemarkung Kleptow,

| Gemeinde Schönfeld, |
| --- |

Gemeinde Schönfeld,

| Gemeinde Göritz, |
| --- |

Gemeinde Göritz,

| Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Dedelow, Schönwerder und Dauer, |
| --- |

Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Dedelow, Schönwerder und Dauer,

| Gemeinde Uckerland mit der Gemarkung Bandelow südlich der Straße von Bandelow zum Bandlowsee und der Gemarkung Jagow südlich der Straße vom Bandlowsee zur K7341, |
| --- |

Gemeinde Uckerland mit der Gemarkung Bandelow südlich der Straße von Bandelow zum Bandlowsee und der Gemarkung Jagow südlich der Straße vom Bandlowsee zur K7341,

| Landkreis Oder-Spree:





  Gemeinde Storkow (Mark), |
| --- |

Landkreis Oder-Spree:

Gemeinde Storkow (Mark),

| Gemeinde Spreenhagen mit den Gemarkungen Braunsdorf, Markgrafpieske, Lebbin und Spreenhagen, |
| --- |

Gemeinde Spreenhagen mit den Gemarkungen Braunsdorf, Markgrafpieske, Lebbin und Spreenhagen,

| Gemeinde Grünheide (Mark) mit den Gemarkungen Kagel, Kienbaum und Hangelsberg, |
| --- |

Gemeinde Grünheide (Mark) mit den Gemarkungen Kagel, Kienbaum und Hangelsberg,

| Gemeinde Fürstenwalde westlich der B 168 und nördlich der L 36, |
| --- |

Gemeinde Fürstenwalde westlich der B 168 und nördlich der L 36,

| Gemeinde Rauen, |
| --- |

Gemeinde Rauen,

| Gemeinde Wendisch Rietz bis zur östlichen Uferzone des Scharmützelsees und von der südlichen Spitze des Scharmützelsees südlich der B246, |
| --- |

Gemeinde Wendisch Rietz bis zur östlichen Uferzone des Scharmützelsees und von der südlichen Spitze des Scharmützelsees südlich der B246,

| Gemeinde Reichenwalde, |
| --- |

Gemeinde Reichenwalde,

| Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Petersdorf und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow westlich der östlichen Uferzone des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze westlich der L35, |
| --- |

Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Petersdorf und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow westlich der östlichen Uferzone des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze westlich der L35,

| Gemeinde Tauche mit der Gemarkung Werder, |
| --- |

Gemeinde Tauche mit der Gemarkung Werder,

| Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Jänickendorf, Schönfelde, Beerfelde, Gölsdorf, Buchholz, Tempelberg und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf westlich der L36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande nördlich der L36, |
| --- |

Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Jänickendorf, Schönfelde, Beerfelde, Gölsdorf, Buchholz, Tempelberg und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf westlich der L36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande nördlich der L36,

| Landkreis Spree-Neiße:





  Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Turnow, |
| --- |

Landkreis Spree-Neiße:

Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Turnow,

| Gemeinde Drachhausen, |
| --- |

Gemeinde Drachhausen,

| Gemeinde Schmogrow-Fehrow, |
| --- |

Gemeinde Schmogrow-Fehrow,

| Gemeinde Drehnow, |
| --- |

Gemeinde Drehnow,

| Gemeinde Teichland mit den Gemarkungen Maust und Neuendorf, |
| --- |

Gemeinde Teichland mit den Gemarkungen Maust und Neuendorf,

| Gemeinde Dissen-Striesow, |
| --- |

Gemeinde Dissen-Striesow,

| Gemeinde Briesen, |
| --- |

Gemeinde Briesen,

| Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen, Klein Buckow, Radewiese, Stradow, Straußdorf, Wolkenberg und der Gemarkung Spremberg westlich der Tagebaurandstraße, |
| --- |

Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen, Klein Buckow, Radewiese, Stradow, Straußdorf, Wolkenberg und der Gemarkung Spremberg westlich der Tagebaurandstraße,

| Gemeinde Drebkau mit den Gemarkungen Jehserig und Kausche, |
| --- |

Gemeinde Drebkau mit den Gemarkungen Jehserig und Kausche,

| Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kathlow, Haasow, Koppatz, Neuhausen, Frauendorf, Groß Oßnig, Groß Döbbern und Klein Döbbern und der Gemarkung Roggosen nördlich der BAB 15, |
| --- |

Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kathlow, Haasow, Koppatz, Neuhausen, Frauendorf, Groß Oßnig, Groß Döbbern und Klein Döbbern und der Gemarkung Roggosen nördlich der BAB 15,

| Gemeinde Welzow mit der Gemarkung Welzow, |
| --- |

Gemeinde Welzow mit der Gemarkung Welzow,

| Landkreis Oberspreewald-Lausitz:





  Gemeinde Neupetershain, |
| --- |

Landkreis Oberspreewald-Lausitz:

Gemeinde Neupetershain,

| Gemeinde Lauchhammer, |
| --- |

Gemeinde Lauchhammer,

| Gemeinde Schwarzheide, |
| --- |

Gemeinde Schwarzheide,

| Gemeinde Schipkau, |
| --- |

Gemeinde Schipkau,

| Gemeinde Senftenberg mit den Gemarkungen Brieske, Niemtsch, Senftenberg, Reppist, Hosena, Großkoschen, Kleinkoschen und Sedlitz, |
| --- |

Gemeinde Senftenberg mit den Gemarkungen Brieske, Niemtsch, Senftenberg, Reppist, Hosena, Großkoschen, Kleinkoschen und Sedlitz,

| die Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Biehlen, |
| --- |

die Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Biehlen,

| Gemeinde Neu-Seeland mit den Gemarkungen Lieske, Bahnsdorf und Lindchen, |
| --- |

Gemeinde Neu-Seeland mit den Gemarkungen Lieske, Bahnsdorf und Lindchen,

| Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Dörrwalde und Allmosen, |
| --- |

Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Dörrwalde und Allmosen,

| Gemeinde Tettau, |
| --- |

Gemeinde Tettau,

| Landkreis Elbe-Elster:





  Gemeinde Großthiemig, |
| --- |

Landkreis Elbe-Elster:

Gemeinde Großthiemig,

| Gemeinde Hirschfeld, |
| --- |

Gemeinde Hirschfeld,

| Gemeinde Gröden, |
| --- |

Gemeinde Gröden,

| Gemeinde Schraden, |
| --- |

Gemeinde Schraden,

| Gemeinde Merzdorf, |
| --- |

Gemeinde Merzdorf,

| Gemeinde Röderland mit der Gemarkung Wainsdorf, Prösen, Stolzenhain a.d. Röder, |
| --- |

Gemeinde Röderland mit der Gemarkung Wainsdorf, Prösen, Stolzenhain a.d. Röder,

| Gemeinde Plessa mit der Gemarkung Plessa, |
| --- |

Gemeinde Plessa mit der Gemarkung Plessa,

| Landkreis Prignitz:





  Gemeinde Groß Pankow mit den Gemarkungen Baek, Tangendorf, Tacken, Hohenvier, Strigleben, Steinberg und Gulow, |
| --- |

Landkreis Prignitz:

Gemeinde Groß Pankow mit den Gemarkungen Baek, Tangendorf, Tacken, Hohenvier, Strigleben, Steinberg und Gulow,

| Gemeinde Perleberg mit der Gemarkung Schönfeld, |
| --- |

Gemeinde Perleberg mit der Gemarkung Schönfeld,

| Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Postlin, Strehlen, Blüthen, Klockow, Premslin, Glövzin, Waterloo, Karstädt, Dargardt, Garlin und die Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin westlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona, |
| --- |

Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Postlin, Strehlen, Blüthen, Klockow, Premslin, Glövzin, Waterloo, Karstädt, Dargardt, Garlin und die Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin westlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona,

| Gemeinde Gülitz-Reetz, |
| --- |

Gemeinde Gülitz-Reetz,

| Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Lockstädt, Mansfeld und Laaske, |
| --- |

Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Lockstädt, Mansfeld und Laaske,

| Gemeinde Triglitz, |
| --- |

Gemeinde Triglitz,

| Gemeinde Marienfließ mit der Gemarkung Frehne, |
| --- |

Gemeinde Marienfließ mit der Gemarkung Frehne,

| Gemeinde Kümmernitztal mit der Gemarkungen Buckow, Preddöhl und Grabow, |
| --- |

Gemeinde Kümmernitztal mit der Gemarkungen Buckow, Preddöhl und Grabow,

| Gemeinde Gerdshagen mit der Gemarkung Gerdshagen, |
| --- |

Gemeinde Gerdshagen mit der Gemarkung Gerdshagen,

| Gemeinde Meyenburg, |
| --- |

Gemeinde Meyenburg,

| Gemeinde Pritzwalk mit der Gemarkung Steffenshagen, |
| --- |

Gemeinde Pritzwalk mit der Gemarkung Steffenshagen,

| Bundesland Sachsen:





  Landkreis Bautzen





  Gemeinde Arnsdorf, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Bundesland Sachsen:

Landkreis Bautzen

Gemeinde Arnsdorf, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Cunewalde, |
| --- |

Gemeinde Cunewalde,

| Gemeinde Demitz-Thumitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Demitz-Thumitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Doberschau-Gaußig, |
| --- |

Gemeinde Doberschau-Gaußig,

| Gemeinde Göda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Göda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Großharthau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Großharthau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Großpostwitz/O.L., |
| --- |

Gemeinde Großpostwitz/O.L.,

| Gemeinde Hochkirch, sofern nicht bereits der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Hochkirch, sofern nicht bereits der Sperrzone II,

| Gemeinde Kubschütz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Kubschütz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Neukirch/Lausitz, |
| --- |

Gemeinde Neukirch/Lausitz,

| Gemeinde Obergurig, |
| --- |

Gemeinde Obergurig,

| Gemeinde Schmölln-Putzkau, |
| --- |

Gemeinde Schmölln-Putzkau,

| Gemeinde Sohland a. d. Spree, |
| --- |

Gemeinde Sohland a. d. Spree,

| Gemeinde Stadt Bautzen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bautzen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Bischhofswerda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bischhofswerda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Radeberg, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Radeberg, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Schirgiswalde-Kirschau, |
| --- |

Gemeinde Stadt Schirgiswalde-Kirschau,

| Gemeinde Stadt Wilthen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Wilthen,

| Gemeinde Steinigtwolmsdorf, |
| --- |

Gemeinde Steinigtwolmsdorf,

| Stadt Dresden:





  Stadtgebiet, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Stadt Dresden:

Stadtgebiet, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Landkreis Meißen:





  Gemeinde Diera-Zehren, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Landkreis Meißen:

Gemeinde Diera-Zehren, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Glaubitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Glaubitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Hirschstein, |
| --- |

Gemeinde Hirschstein,

| Gemeinde Käbschütztal, |
| --- |

Gemeinde Käbschütztal,

| Gemeinde Klipphausen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Klipphausen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Niederau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Niederau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Nünchritz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Nünchritz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Röderaue, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Röderaue, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Gröditz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Gröditz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Lommatzsch, |
| --- |

Gemeinde Stadt Lommatzsch,

| Gemeinde Stadt Meißen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Meißen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Nossen außer Ortsteil Nossen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Nossen außer Ortsteil Nossen,

| Gemeinde Stadt Riesa, |
| --- |

Gemeinde Stadt Riesa,

| Gemeinde Stadt Strehla, |
| --- |

Gemeinde Stadt Strehla,

| Gemeinde Stauchitz, |
| --- |

Gemeinde Stauchitz,

| Gemeinde Wülknitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Wülknitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Zeithain, |
| --- |

Gemeinde Zeithain,

| Landkreis Mittelsachsen:





  Gemeinde Reinsberg, |
| --- |

Landkreis Mittelsachsen:

Gemeinde Reinsberg,

| Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:





  Gemeinde Bannewitz, |
| --- |

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:

Gemeinde Bannewitz,

| Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach, |
| --- |

Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach,

| Gemeinde Kreischa, |
| --- |

Gemeinde Kreischa,

| Gemeinde Lohmen, |
| --- |

Gemeinde Lohmen,

| Gemeinde Müglitztal, |
| --- |

Gemeinde Müglitztal,

| Gemeinde Stadt Dohna, |
| --- |

Gemeinde Stadt Dohna,

| Gemeinde Stadt Freital, |
| --- |

Gemeinde Stadt Freital,

| Gemeinde Stadt Heidenau, |
| --- |

Gemeinde Stadt Heidenau,

| Gemeinde Stadt Hohnstein, |
| --- |

Gemeinde Stadt Hohnstein,

| Gemeinde Stadt Neustadt i. Sa., |
| --- |

Gemeinde Stadt Neustadt i. Sa.,

| Gemeinde Stadt Pirna, |
| --- |

Gemeinde Stadt Pirna,

| Gemeinde Stadt Rabenau mit den Ortsteilen Lübau, Obernaundorf, Oelsa, Rabenau und Spechtritz, |
| --- |

Gemeinde Stadt Rabenau mit den Ortsteilen Lübau, Obernaundorf, Oelsa, Rabenau und Spechtritz,

| Gemeinde Stadt Stolpen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Stolpen,

| Gemeinde Stadt Tharandt mit den Ortsteilen Fördergersdorf, Großopitz, Kurort Hartha, Pohrsdorf und Spechtshausen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Tharandt mit den Ortsteilen Fördergersdorf, Großopitz, Kurort Hartha, Pohrsdorf und Spechtshausen,

| Gemeinde Stadt Wilsdruff, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Wilsdruff, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:





  Landkreis Vorpommern Greifswald





  Gemeinde Penkun südlich der Autobahn A11, |
| --- |

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:

Landkreis Vorpommern Greifswald

Gemeinde Penkun südlich der Autobahn A11,

| Gemeinde Nadrense südlich der Autobahn A11, |
| --- |

Gemeinde Nadrense südlich der Autobahn A11,

| Landkreis Ludwigslust-Parchim:





  Gemeinde Barkhagen mit den Ortsteilen und Ortslagen: Altenlinden, Kolonie Lalchow, Plauerhagen, Zarchlin, Barkow-Ausbau, Barkow, |
| --- |

Landkreis Ludwigslust-Parchim:

Gemeinde Barkhagen mit den Ortsteilen und Ortslagen: Altenlinden, Kolonie Lalchow, Plauerhagen, Zarchlin, Barkow-Ausbau, Barkow,

| Gemeinde Blievenstorf mit dem Ortsteil: Blievenstorf, |
| --- |

Gemeinde Blievenstorf mit dem Ortsteil: Blievenstorf,

| Gemeinde Brenz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Brenz, Alt Brenz, |
| --- |

Gemeinde Brenz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Brenz, Alt Brenz,

| Gemeinde Domsühl mit den Ortsteilen und Ortslagen: Severin, Bergrade Hof, Bergrade Dorf, Zieslübbe, Alt Dammerow, Schlieven, Domsühl, Domsühl-Ausbau, Neu Schlieven, |
| --- |

Gemeinde Domsühl mit den Ortsteilen und Ortslagen: Severin, Bergrade Hof, Bergrade Dorf, Zieslübbe, Alt Dammerow, Schlieven, Domsühl, Domsühl-Ausbau, Neu Schlieven,

| Gemeinde Gallin-Kuppentin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kuppentin, Kuppentin-Ausbau, Daschow, Zahren, Gallin, Penzlin, |
| --- |

Gemeinde Gallin-Kuppentin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kuppentin, Kuppentin-Ausbau, Daschow, Zahren, Gallin, Penzlin,

| Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dresenow, Dresenower Mühle, Twietfort, Ganzlin, Tönchow, Wendisch Priborn, Liebhof, Gnevsdorf, |
| --- |

Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dresenow, Dresenower Mühle, Twietfort, Ganzlin, Tönchow, Wendisch Priborn, Liebhof, Gnevsdorf,

| Gemeinde Granzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lindenbeck, Greven, Beckendorf, Bahlenrade, Granzin, |
| --- |

Gemeinde Granzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lindenbeck, Greven, Beckendorf, Bahlenrade, Granzin,

| Gemeinde Grabow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Fresenbrügge, Grabow, Griemoor, Heidehof, Kaltehof, Winkelmoor, |
| --- |

Gemeinde Grabow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Fresenbrügge, Grabow, Griemoor, Heidehof, Kaltehof, Winkelmoor,

| Gemeinde Groß Laasch mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Laasch, |
| --- |

Gemeinde Groß Laasch mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Laasch,

| Gemeinde Kremmin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Beckentin, Kremmin, |
| --- |

Gemeinde Kremmin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Beckentin, Kremmin,

| Gemeinde Kritzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Schlemmin, Kritzow, |
| --- |

Gemeinde Kritzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Schlemmin, Kritzow,

| Gemeinde Lewitzrand mit dem Ortsteil und Ortslage: Matzlow-Garwitz (teilweise), |
| --- |

Gemeinde Lewitzrand mit dem Ortsteil und Ortslage: Matzlow-Garwitz (teilweise),

| Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bobzin, Broock, Broock Ausbau, Hof Gischow, Lübz, Lutheran, Lutheran Ausbau, Riederfelde, Ruthen, Wessentin, Wessentin Ausbau, |
| --- |

Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bobzin, Broock, Broock Ausbau, Hof Gischow, Lübz, Lutheran, Lutheran Ausbau, Riederfelde, Ruthen, Wessentin, Wessentin Ausbau,

| Gemeinde Neustadt-Glewe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Hohes Feld, Kiez, Klein Laasch, Liebs Siedlung, Neustadt-Glewe, Tuckhude, Wabel, |
| --- |

Gemeinde Neustadt-Glewe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Hohes Feld, Kiez, Klein Laasch, Liebs Siedlung, Neustadt-Glewe, Tuckhude, Wabel,

| Gemeinde Obere Warnow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Grebbin und Wozinkel, Gemarkung Kossebade teilweise, Gemarkung Herzberg mit dem Waldgebiet Bahlenholz bis an die östliche Gemeindegrenze, Gemarkung Woeten unmittelbar östlich und westlich der L16, |
| --- |

Gemeinde Obere Warnow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Grebbin und Wozinkel, Gemarkung Kossebade teilweise, Gemarkung Herzberg mit dem Waldgebiet Bahlenholz bis an die östliche Gemeindegrenze, Gemarkung Woeten unmittelbar östlich und westlich der L16,

| Gemeinde Parchim mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dargelütz, Neuhof, Kiekindemark, Neu Klockow, Möderitz, Malchow, Damm, Parchim, Voigtsdorf, Neu Matzlow, |
| --- |

Gemeinde Parchim mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dargelütz, Neuhof, Kiekindemark, Neu Klockow, Möderitz, Malchow, Damm, Parchim, Voigtsdorf, Neu Matzlow,

| Gemeinde Passow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Unterbrüz, Brüz, Welzin, Neu Brüz, Weisin, Charlottenhof, Passow, |
| --- |

Gemeinde Passow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Unterbrüz, Brüz, Welzin, Neu Brüz, Weisin, Charlottenhof, Passow,

| Gemeinde Plau am See mit den Ortsteilen und Ortslagen: Reppentin, Gaarz, Silbermühle, Appelburg, Seelust, Plau-Am See, Plötzenhöhe, Klebe, Lalchow, Quetzin, Heidekrug, |
| --- |

Gemeinde Plau am See mit den Ortsteilen und Ortslagen: Reppentin, Gaarz, Silbermühle, Appelburg, Seelust, Plau-Am See, Plötzenhöhe, Klebe, Lalchow, Quetzin, Heidekrug,

| Gemeinde Rom mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lancken, Stralendorf, Rom, Darze, Paarsch, |
| --- |

Gemeinde Rom mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lancken, Stralendorf, Rom, Darze, Paarsch,

| Gemeinde Spornitz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dütschow, Primark, Steinbeck, Spornitz, |
| --- |

Gemeinde Spornitz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dütschow, Primark, Steinbeck, Spornitz,

| Gemeinde Werder mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Benthen, Benthen, Tannenhof, Werder. |
| --- |

Gemeinde Werder mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Benthen, Benthen, Tannenhof, Werder.

2.   Estonija

Naslednja območja z omejitvami I v Estoniji:

| — | Hiiu maakond. |
| --- | --- |

—

Hiiu maakond.

3.   Grčija

Naslednja območja z omejitvami I v Grčiji:

| — | in the regional unit of Drama:






  — | the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Drama:

—

the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality),

| — | the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality),

| — | the municipal departments of Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality),

| — | the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality),

| — | in the regional unit of Xanthi:






  — | the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Xanthi:

—

the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality),

| — | the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio and (in Myki municipality), |
| --- | --- |

—

the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio and (in Myki municipality),

| — | the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality), |
| --- | --- |

—

the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality),

| — | in the regional unit of Rodopi:






  — | the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Rodopi:

—

the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality),

| — | the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality),

| — | the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality),

| — | the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality),

| — | in the regional unit of Evros:






  — | the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Evros:

—

the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality),

| — | the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality),

| — | the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality),

| — | in the regional unit of Serres:






  — | the municipal departments of Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi and Chortero and the community departments of Achladochori, Agkistro and Kapnophyto (in Sintiki municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Serres:

—

the municipal departments of Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi and Chortero and the community departments of Achladochori, Agkistro and Kapnophyto (in Sintiki municipality),

| — | the municipal departments of Serres, Elaionas and Oinoussa and the community departments of Orini and Ano Vrontou (in Serres municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Serres, Elaionas and Oinoussa and the community departments of Orini and Ano Vrontou (in Serres municipality),

| — | the municipal departments of Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno and Chrysochorafa (in Irakleia municipality). |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno and Chrysochorafa (in Irakleia municipality).

4.   Latvija

Naslednja območja z omejitvami I v Latviji:

| — | Dienvidkurzemes novada, Grobiņas pagasts, Nīcas pagasta daļa uz ziemeļiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Otaņķu pagasts, Grobiņas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada, Grobiņas pagasts, Nīcas pagasta daļa uz ziemeļiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Otaņķu pagasts, Grobiņas pilsēta,

| — | Ropažu novada Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes. |
| --- | --- |

—

Ropažu novada Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes.

5.   Litva

Naslednja območja z omejitvami I v Litvi:

| — | Kalvarijos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė,

| — | Klaipėdos rajono savivaldybė: Agluonėnų, Dovilų, Gargždų, Priekulės, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybė: Agluonėnų, Dovilų, Gargždų, Priekulės, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos,

| — | Marijampolės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė,

| — | Palangos miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Palangos miesto savivaldybė,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybė.

6.   Madžarska

Naslednja območja z omejitvami I na Madžarskem:

| — | Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe, |
| --- | --- |

—

Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe,

| — | Csongrád-Csanád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Csongrád-Csanád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950,

| — | 406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Győr-Moson-Sopron megye 100550, 100650, 100950, 101050, 101350, 101450, 101550, 101560 és 102150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Győr-Moson-Sopron megye 100550, 100650, 100950, 101050, 101350, 101450, 101550, 101560 és 102150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251650, 251750, 251850, 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251650, 251750, 251850, 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

7.   Poljska

Naslednja območja z omejitvami I na Poljskem:

| w województwie kujawsko - pomorskim:





  powiat rypiński, |
| --- |

w województwie kujawsko - pomorskim:

powiat rypiński,

| powiat brodnicki, |
| --- |

powiat brodnicki,

| powiat grudziądzki, |
| --- |

powiat grudziądzki,

| powiat miejski Grudziądz, |
| --- |

powiat miejski Grudziądz,

| powiat wąbrzeski, |
| --- |

powiat wąbrzeski,

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim,

| w województwie podlaskim:





  gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim,

| gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim,

| gminy Szumowo, Zambrów z miastem Zambrów i część gminy Kołaki Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim, |
| --- |

gminy Szumowo, Zambrów z miastem Zambrów i część gminy Kołaki Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim,

| gminy Grabowo, Kolno i miasto Kolno, Turośl w powiecie kolneńskim, |
| --- |

gminy Grabowo, Kolno i miasto Kolno, Turośl w powiecie kolneńskim,

| w województwie mazowieckim:





  powiat ostrołęcki, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

powiat ostrołęcki,

| powiat miejski Ostrołęka, |
| --- |

powiat miejski Ostrołęka,

| gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Bulkowo, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno, Staroźreby i Stara Biała w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Bulkowo, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno, Staroźreby i Stara Biała w powiecie płockim,

| powiat miejski Płock, |
| --- |

powiat miejski Płock,

| powiat ciechanowski, |
| --- |

powiat ciechanowski,

| gminy Baboszewo, Dzierzążnia, Joniec, Nowe Miasto, Płońsk i miasto Płońsk, Raciąż i miasto Raciąż, Sochocin w powiecie płońskim, |
| --- |

gminy Baboszewo, Dzierzążnia, Joniec, Nowe Miasto, Płońsk i miasto Płońsk, Raciąż i miasto Raciąż, Sochocin w powiecie płońskim,

| powiat sierpecki, |
| --- |

powiat sierpecki,

| gmina Bieżuń, Lutocin, Siemiątkowo i Żuromin w powiecie żuromińskim, |
| --- |

gmina Bieżuń, Lutocin, Siemiątkowo i Żuromin w powiecie żuromińskim,

| część powiatu ostrowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu ostrowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Dzieżgowo, Lipowiec Kościelny, Mława, Radzanów, Strzegowo, Stupsk, Szreńsk, Szydłowo, Wiśniewo w powiecie mławskim, |
| --- |

gminy Dzieżgowo, Lipowiec Kościelny, Mława, Radzanów, Strzegowo, Stupsk, Szreńsk, Szydłowo, Wiśniewo w powiecie mławskim,

| powiat przasnyski, |
| --- |

powiat przasnyski,

| powiat makowski, |
| --- |

powiat makowski,

| powiat pułtuski, |
| --- |

powiat pułtuski,

| część powiatu wyszkowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu wyszkowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu węgrowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu węgrowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu wołomińskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu wołomińskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Mokobody i Suchożebry w powiecie siedleckim, |
| --- |

gminy Mokobody i Suchożebry w powiecie siedleckim,

| gminy Dobre, Jakubów, Kałuszyn, Stanisławów w powiecie mińskim, |
| --- |

gminy Dobre, Jakubów, Kałuszyn, Stanisławów w powiecie mińskim,

| gminy Bielany i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Bielany i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim,

| powiat gostyniński, |
| --- |

powiat gostyniński,

| w województwie podkarpackim:





  powiat jasielski, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

powiat jasielski,

| powiat strzyżowski, |
| --- |

powiat strzyżowski,

| część powiatu ropczycko – sędziszowskiego niewymieniona w części II i II załącznika I, |
| --- |

część powiatu ropczycko – sędziszowskiego niewymieniona w części II i II załącznika I,

| gminy Pruchnik, Rokietnica, Roźwienica, w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Pruchnik, Rokietnica, Roźwienica, w powiecie jarosławskim,

| gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Przemyśl, część gminy Orły położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim, |
| --- |

gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Przemyśl, część gminy Orły położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim,

| powiat miejski Przemyśl, |
| --- |

powiat miejski Przemyśl,

| gminy Gać, Jawornik Polski, Kańczuga, część gminy Zarzecze położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim, |
| --- |

gminy Gać, Jawornik Polski, Kańczuga, część gminy Zarzecze położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim,

| powiat łańcucki, |
| --- |

powiat łańcucki,

| gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski, część gminy Świlcza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski, część gminy Świlcza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| gmina Raniżów w powiecie kolbuszowskim, |
| --- |

gmina Raniżów w powiecie kolbuszowskim,

| gminy Brzostek, Jodłowa, Pilzno, miasto Dębica, część gminy Czarna położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim, |
| --- |

gminy Brzostek, Jodłowa, Pilzno, miasto Dębica, część gminy Czarna położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gminy Nowy Korczyn, Solec–Zdrój, Wiślica, Stopnica, Tuczępy, Busko Zdrój w powiecie buskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gminy Nowy Korczyn, Solec–Zdrój, Wiślica, Stopnica, Tuczępy, Busko Zdrój w powiecie buskim,

| powiat kazimierski, |
| --- |

powiat kazimierski,

| powiat skarżyski, |
| --- |

powiat skarżyski,

| część powiatu opatowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu opatowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu sandomierskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu sandomierskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Bogoria, Osiek, Staszów i część gminy Rytwiany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim, |
| --- |

gminy Bogoria, Osiek, Staszów i część gminy Rytwiany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim,

| gminy Pawłów, Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- |

gminy Pawłów, Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| powiat ostrowiecki, |
| --- |

powiat ostrowiecki,

| gminy Fałków, Ruda Maleniecka, Radoszyce, Smyków, Słupia Konecka, część gminy Końskie położona na zachód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na południe od linii kolejowej w powiecie koneckim, |
| --- |

gminy Fałków, Ruda Maleniecka, Radoszyce, Smyków, Słupia Konecka, część gminy Końskie położona na zachód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na południe od linii kolejowej w powiecie koneckim,

| gminy Bodzentyn, Bieliny, Łagów, Morawica, Nowa Słupia, część gminy Raków położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na południe od linii wyznaczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na północ od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim, |
| --- |

gminy Bodzentyn, Bieliny, Łagów, Morawica, Nowa Słupia, część gminy Raków położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na południe od linii wyznaczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na północ od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim,

| gminy Działoszyce, Michałów, Pińczów, Złota w powiecie pińczowskim, |
| --- |

gminy Działoszyce, Michałów, Pińczów, Złota w powiecie pińczowskim,

| gminy Imielno, Jędrzejów, Nagłowice, Sędziszów, Słupia, Sobków, Wodzisław w powiecie jędrzejowskim, |
| --- |

gminy Imielno, Jędrzejów, Nagłowice, Sędziszów, Słupia, Sobków, Wodzisław w powiecie jędrzejowskim,

| gminy Moskorzew, Radków, Secemin, część gminy Włoszczowa położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno, i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminy w powiecie włoszczowskim, |
| --- |

gminy Moskorzew, Radków, Secemin, część gminy Włoszczowa położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno, i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminy w powiecie włoszczowskim,

| w województwie łódzkim:





  gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim, |
| --- |

w województwie łódzkim:

gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim,

| gminy Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim, |
| --- |

gminy Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim,

| gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim, |
| --- |

gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim,

| powiat miejski Skierniewice, |
| --- |

powiat miejski Skierniewice,

| gminy Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim, |
| --- |

gminy Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim,

| powiat tomaszowski, |
| --- |

powiat tomaszowski,

| powiat brzeziński, |
| --- |

powiat brzeziński,

| powiat łaski, |
| --- |

powiat łaski,

| powiat miejski Łódź, |
| --- |

powiat miejski Łódź,

| powat łódzki wschodni, |
| --- |

powat łódzki wschodni,

| powiat pabianicki, |
| --- |

powiat pabianicki,

| powiat wieruszowski, |
| --- |

powiat wieruszowski,

| gminy Aleksandrów Łódzki, Stryków, miasto Zgierz w powiecie zgierskim, |
| --- |

gminy Aleksandrów Łódzki, Stryków, miasto Zgierz w powiecie zgierskim,

| gminy Bełchatów z miastem Bełchatów, Drużbice, Kluki, Rusiec, Szczerców, Zelów w powiecie bełchatowskim, |
| --- |

gminy Bełchatów z miastem Bełchatów, Drużbice, Kluki, Rusiec, Szczerców, Zelów w powiecie bełchatowskim,

| powiat wieluński, |
| --- |

powiat wieluński,

| powiat sieradzki, |
| --- |

powiat sieradzki,

| powiat zduńskowolski, |
| --- |

powiat zduńskowolski,

| gminy Aleksandrów, Czarnocin, Grabica, Moszczenica, Ręczno, Sulejów, Wola Krzysztoporska, Wolbórz w powiecie piotrkowskim, |
| --- |

gminy Aleksandrów, Czarnocin, Grabica, Moszczenica, Ręczno, Sulejów, Wola Krzysztoporska, Wolbórz w powiecie piotrkowskim,

| powiat miejski Piotrków Trybunalski, |
| --- |

powiat miejski Piotrków Trybunalski,

| gminy Masłowice, Przedbórz, Wielgomłyny i Żytno w powiecie radomszczańskim, |
| --- |

gminy Masłowice, Przedbórz, Wielgomłyny i Żytno w powiecie radomszczańskim,

| w województwie śląskim:





  gmina Koniecpol w powiecie częstochowskim, |
| --- |

w województwie śląskim:

gmina Koniecpol w powiecie częstochowskim,

| w województwie pomorskim:





  gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- |

w województwie pomorskim:

gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

| gminy Lichnowy, Miłoradz, Malbork z miastem Malbork, część gminy Nowy Staw położna na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim, |
| --- |

gminy Lichnowy, Miłoradz, Malbork z miastem Malbork, część gminy Nowy Staw położna na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim,

| gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim, |
| --- |

gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim,

| powiat gdański, |
| --- |

powiat gdański,

| Miasto Gdańsk, |
| --- |

Miasto Gdańsk,

| powiat tczewski, |
| --- |

powiat tczewski,

| powiat kwidzyński, |
| --- |

powiat kwidzyński,

| w województwie lubuskim:





  gmina Lubiszyn w powiecie gorzowskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gmina Lubiszyn w powiecie gorzowskim,

| gmina Dobiegniew w powiecie strzelecko – drezdeneckim, |
| --- |

gmina Dobiegniew w powiecie strzelecko – drezdeneckim,

| w województwie dolnośląskim:





  gminy Dziadowa Kłoda, Międzybórz, Syców, Twardogóra, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

gminy Dziadowa Kłoda, Międzybórz, Syców, Twardogóra, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim,

| gminy Jordanów Śląski, Kobierzyce, Mietków, Sobótka, część gminy Żórawina położona na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim, |
| --- |

gminy Jordanów Śląski, Kobierzyce, Mietków, Sobótka, część gminy Żórawina położona na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim,

| część gminy Domaniów położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim, |
| --- |

część gminy Domaniów położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim,

| gmina Wiązów w powiecie strzelińskim, |
| --- |

gmina Wiązów w powiecie strzelińskim,

| część powiatu średzkiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu średzkiego niewymieniona w części II załącznika I,

| miasto Świeradów - Zdrój w powiecie lubańskim, |
| --- |

miasto Świeradów - Zdrój w powiecie lubańskim,

| gminy Pielgrzymka, miasto Złotoryja, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim, |
| --- |

gminy Pielgrzymka, miasto Złotoryja, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim,

| gmina Mirsk w powiecie lwóweckim, |
| --- |

gmina Mirsk w powiecie lwóweckim,

| gminy Janowice Wielkie, Mysłakowice, Stara Kamienica w powiecie karkonoskim, |
| --- |

gminy Janowice Wielkie, Mysłakowice, Stara Kamienica w powiecie karkonoskim,

| część powiatu miejskiego Jelenia Góra położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 366, |
| --- |

część powiatu miejskiego Jelenia Góra położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 366,

| gminy Bolków, Męcinka, Mściwojów, Paszowice, miasto Jawor w powiecie jaworskim, |
| --- |

gminy Bolków, Męcinka, Mściwojów, Paszowice, miasto Jawor w powiecie jaworskim,

| gminy Dobromierz, Jaworzyna Śląska, Marcinowice, Strzegom, Żarów w powiecie świdnickim, |
| --- |

gminy Dobromierz, Jaworzyna Śląska, Marcinowice, Strzegom, Żarów w powiecie świdnickim,

| gminy Dzierżoniów, Pieszyce, miasto Bielawa, miasto Dzierżoniów w powiecie dzierżoniowskim, |
| --- |

gminy Dzierżoniów, Pieszyce, miasto Bielawa, miasto Dzierżoniów w powiecie dzierżoniowskim,

| gminy Głuszyca, Mieroszów w powiecie wałbrzyskim, |
| --- |

gminy Głuszyca, Mieroszów w powiecie wałbrzyskim,

| gmina Nowa Ruda i miasto Nowa Ruda w powiecie kłodzkim, |
| --- |

gmina Nowa Ruda i miasto Nowa Ruda w powiecie kłodzkim,

| gminy Kamienna Góra, Marciszów i miasto Kamienna Góra w powiecie kamiennogórskim, |
| --- |

gminy Kamienna Góra, Marciszów i miasto Kamienna Góra w powiecie kamiennogórskim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Koźmin Wielkopolski, Rozdrażew, miasto Sulmierzyce, część gminy Krotoszyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Koźmin Wielkopolski, Rozdrażew, miasto Sulmierzyce, część gminy Krotoszyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim,

| gminy Brodnica, część gminy Dolsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a nastęnie na wschód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogąnr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położóna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na wschód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na wschód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim, |
| --- |

gminy Brodnica, część gminy Dolsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a nastęnie na wschód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogąnr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położóna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na wschód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na wschód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim,

| gminy Borek Wielkopolski, Piaski, Pogorzela, w powiecie gostyńskim, |
| --- |

gminy Borek Wielkopolski, Piaski, Pogorzela, w powiecie gostyńskim,

| gmina Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim, |
| --- |

gmina Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim,

| gminy Czempiń, Kościan i miasto Kościan w powiecie kościańskim, |
| --- |

gminy Czempiń, Kościan i miasto Kościan w powiecie kościańskim,

| gminy Kleszczewo, Kostrzyn, Kórnik, Pobiedziska, Mosina, miasto Puszczykowo, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na południe od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim, |
| --- |

gminy Kleszczewo, Kostrzyn, Kórnik, Pobiedziska, Mosina, miasto Puszczykowo, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na południe od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim,

| gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim, |
| --- |

gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim,

| powiat czarnkowsko-trzcianecki, |
| --- |

powiat czarnkowsko-trzcianecki,

| część gminy Wronki położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy w powiecie szamotulskim, |
| --- |

część gminy Wronki położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy w powiecie szamotulskim,

| gmina Budzyń w powiecie chodzieskim, |
| --- |

gmina Budzyń w powiecie chodzieskim,

| gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim, |
| --- |

gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim,

| powiat pleszewski, |
| --- |

powiat pleszewski,

| gmina Zagórów w powiecie słupeckim, |
| --- |

gmina Zagórów w powiecie słupeckim,

| gmina Pyzdry w powiecie wrzesińskim, |
| --- |

gmina Pyzdry w powiecie wrzesińskim,

| gminy Kotlin, Żerków i część gminy Jarocin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr S11 i 15 w powiecie jarocińskim, |
| --- |

gminy Kotlin, Żerków i część gminy Jarocin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr S11 i 15 w powiecie jarocińskim,

| powiat ostrowski, |
| --- |

powiat ostrowski,

| powiat miejski Kalisz, |
| --- |

powiat miejski Kalisz,

| powiat kaliski, |
| --- |

powiat kaliski,

| powiat turecki, |
| --- |

powiat turecki,

| gminy Rzgów, Grodziec, Krzymów, Stare Miasto, Rychwał w powiecie konińskim, |
| --- |

gminy Rzgów, Grodziec, Krzymów, Stare Miasto, Rychwał w powiecie konińskim,

| powiat kępiński, |
| --- |

powiat kępiński,

| powiat ostrzeszowski, |
| --- |

powiat ostrzeszowski,

| w województwie opolskim:





  gminy Domaszowice, Pokój, część gminy Namysłów położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim, |
| --- |

w województwie opolskim:

gminy Domaszowice, Pokój, część gminy Namysłów położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim,

| gminy Wołczyn, Kluczbork, Byczyna w powiecie kluczborskim, |
| --- |

gminy Wołczyn, Kluczbork, Byczyna w powiecie kluczborskim,

| gminy Praszka, Gorzów Śląski część gminy Rudniki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 43 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 43 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 42 w powiecie oleskim, |
| --- |

gminy Praszka, Gorzów Śląski część gminy Rudniki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 43 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 43 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 42 w powiecie oleskim,

| gmina Grodkóww powiecie brzeskim, |
| --- |

gmina Grodkóww powiecie brzeskim,

| gminy Komprachcice, Łubniany, Murów, Niemodlin, Tułowice w powiecie opolskim, |
| --- |

gminy Komprachcice, Łubniany, Murów, Niemodlin, Tułowice w powiecie opolskim,

| powiat miejski Opole, |
| --- |

powiat miejski Opole,

| w województwie zachodniopomorskim:





  gminy Nowogródek Pomorski, Barlinek, Myślibórz, część gminy Dębno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na północ od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim, |
| --- |

w województwie zachodniopomorskim:

gminy Nowogródek Pomorski, Barlinek, Myślibórz, część gminy Dębno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na północ od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

| gmina Stare Czarnowo w powiecie gryfińskim, |
| --- |

gmina Stare Czarnowo w powiecie gryfińskim,

| gmina Bielice, Kozielice, Pyrzyce w powiecie pyrzyckim, |
| --- |

gmina Bielice, Kozielice, Pyrzyce w powiecie pyrzyckim,

| gminy Bierzwnik, Krzęcin, Pełczyce w powiecie choszczeńskim, |
| --- |

gminy Bierzwnik, Krzęcin, Pełczyce w powiecie choszczeńskim,

| część powiatu miejskiego Szczecin położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Odra Zachodnia biegnącą od północnej granicy gminy do przecięcia z drogą nr 10, następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 10 biegnącą od przecięcia z linią wyznaczoną przez rzekę Odra Zachodnia do wschodniej granicy gminy, |
| --- |

część powiatu miejskiego Szczecin położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Odra Zachodnia biegnącą od północnej granicy gminy do przecięcia z drogą nr 10, następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 10 biegnącą od przecięcia z linią wyznaczoną przez rzekę Odra Zachodnia do wschodniej granicy gminy,

| gminy Dobra (Szczecińska), Kołbaskowo, Police w powiecie polickim, |
| --- |

gminy Dobra (Szczecińska), Kołbaskowo, Police w powiecie polickim,

| w województwie małopolskim:





  powiat brzeski, |
| --- |

w województwie małopolskim:

powiat brzeski,

| powiat gorlicki, |
| --- |

powiat gorlicki,

| powiat proszowicki, |
| --- |

powiat proszowicki,

| część powiatu nowosądeckiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu nowosądeckiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Czorsztyn, Krościenko nad Dunajcem, Ochotnica Dolna w powiecie nowotarskim, |
| --- |

gminy Czorsztyn, Krościenko nad Dunajcem, Ochotnica Dolna w powiecie nowotarskim,

| powiat miejski Nowy Sącz, |
| --- |

powiat miejski Nowy Sącz,

| powiat tarnowski, |
| --- |

powiat tarnowski,

| powiat miejski Tarnów, |
| --- |

powiat miejski Tarnów,

| część powiatu dąbrowskiego niewymieniona w części III załącznika I. |
| --- |

część powiatu dąbrowskiego niewymieniona w części III załącznika I.

8.   Slovaška

Naslednja območja z omejitvami I na Slovaškem:

| — | in the district of Nové Zámky, Sikenička, Pavlová, Bíňa, Kamenín, Kamenný Most, Malá nad Hronom, Belá, Ľubá, Šarkan, Gbelce, Bruty, Mužla, Obid, Štúrovo, Nána, Kamenica nad Hronom, Chľaba, Leľa, Bajtava, Salka, Malé Kosihy, |
| --- | --- |

—

in the district of Nové Zámky, Sikenička, Pavlová, Bíňa, Kamenín, Kamenný Most, Malá nad Hronom, Belá, Ľubá, Šarkan, Gbelce, Bruty, Mužla, Obid, Štúrovo, Nána, Kamenica nad Hronom, Chľaba, Leľa, Bajtava, Salka, Malé Kosihy,

| — | in the district of Veľký Krtíš, the municipalities of Ipeľské Predmostie, Veľká nad Ipľom, Hrušov, Kleňany, Sečianky, |
| --- | --- |

—

in the district of Veľký Krtíš, the municipalities of Ipeľské Predmostie, Veľká nad Ipľom, Hrušov, Kleňany, Sečianky,

| — | in the district of Levice, the municipalities of Keť, Čata, Pohronský Ruskov, Hronovce, Želiezovce, Zalaba, Malé Ludince, Šalov, Sikenica, Pastovce, Bielovce, Ipeľský Sokolec, Lontov, Kubáňovo, Sazdice, Demandice, Dolné Semerovce, Vyškovce nad Ipľom, Preseľany nad Ipľom, Hrkovce, Tupá, Horné Semerovce, Hokovce, Slatina, Horné Turovce, Veľké Turovce, Šahy, Tešmak, Plášťovce, Ipeľské Uľany, Bátovce, Pečenice, Jabloňovce, Bohunice, Pukanec, Uhliská, |
| --- | --- |

—

in the district of Levice, the municipalities of Keť, Čata, Pohronský Ruskov, Hronovce, Želiezovce, Zalaba, Malé Ludince, Šalov, Sikenica, Pastovce, Bielovce, Ipeľský Sokolec, Lontov, Kubáňovo, Sazdice, Demandice, Dolné Semerovce, Vyškovce nad Ipľom, Preseľany nad Ipľom, Hrkovce, Tupá, Horné Semerovce, Hokovce, Slatina, Horné Turovce, Veľké Turovce, Šahy, Tešmak, Plášťovce, Ipeľské Uľany, Bátovce, Pečenice, Jabloňovce, Bohunice, Pukanec, Uhliská,

| — | in the district of Krupina, the municipalities of Dudince, Terany, Hontianske Moravce, Sudince, Súdovce, Lišov, |
| --- | --- |

—

in the district of Krupina, the municipalities of Dudince, Terany, Hontianske Moravce, Sudince, Súdovce, Lišov,

| — | the whole district of Ružomberok, |
| --- | --- |

—

the whole district of Ružomberok,

| — | in the region of Turčianske Teplice, municipalties of Turček, Horná Štubňa, Čremošné, Háj, Rakša, Mošovce, |
| --- | --- |

—

in the region of Turčianske Teplice, municipalties of Turček, Horná Štubňa, Čremošné, Háj, Rakša, Mošovce,

| — | in the district of Martin, municipalties of Blatnica, Folkušová, Necpaly, |
| --- | --- |

—

in the district of Martin, municipalties of Blatnica, Folkušová, Necpaly,

| — | in the district of Dolný Kubín, the municipalities of Kraľovany, Žaškov, Jasenová, Vyšný Kubín, Oravská Poruba, Leštiny, Osádka, Malatiná, Chlebnice, Krivá, |
| --- | --- |

—

in the district of Dolný Kubín, the municipalities of Kraľovany, Žaškov, Jasenová, Vyšný Kubín, Oravská Poruba, Leštiny, Osádka, Malatiná, Chlebnice, Krivá,

| — | in the district of Tvrdošín, the municipalities of Oravský Biely Potok, Habovka, Zuberec, |
| --- | --- |

—

in the district of Tvrdošín, the municipalities of Oravský Biely Potok, Habovka, Zuberec,

| — | in the district of Žarnovica, the municipalities of Rudno nad Hronom, Voznica, Hodruša-Hámre, |
| --- | --- |

—

in the district of Žarnovica, the municipalities of Rudno nad Hronom, Voznica, Hodruša-Hámre,

| — | the whole district of Žiar nad Hronom, except municipalities included in zone II. |
| --- | --- |

—

the whole district of Žiar nad Hronom, except municipalities included in zone II.

9.   Italija

Naslednja območja z omejitvami I v Italiji:

| Piedmont Region:





  in the province of Alessandria, the municipalities of Casalnoceto, Oviglio, Tortona, Viguzzolo, Ponti, Frugarolo, Bergamasco, Castellar Guidobono, Berzano Di Tortona, Castelletto D'erro, Cerreto Grue, Carbonara Scrivia, Casasco, Carentino, Frascaro, Paderna, Montegioco, Spineto Scrivia, Villaromagnano, Pozzolo Formigaro, Momperone, Merana, Monleale, Terzo, Borgoratto Alessandrino, Casal Cermelli, Montemarzino, Bistagno, Castellazzo Bormida, Bosco Marengo, Spigno Monferrato, Castelspina, Denice, Volpeglino, Alice Bel Colle, Gamalero, Volpedo, Pozzol Groppo, Montechiaro D'acqui, Sarezzano, |
| --- |

Piedmont Region:

in the province of Alessandria, the municipalities of Casalnoceto, Oviglio, Tortona, Viguzzolo, Ponti, Frugarolo, Bergamasco, Castellar Guidobono, Berzano Di Tortona, Castelletto D'erro, Cerreto Grue, Carbonara Scrivia, Casasco, Carentino, Frascaro, Paderna, Montegioco, Spineto Scrivia, Villaromagnano, Pozzolo Formigaro, Momperone, Merana, Monleale, Terzo, Borgoratto Alessandrino, Casal Cermelli, Montemarzino, Bistagno, Castellazzo Bormida, Bosco Marengo, Spigno Monferrato, Castelspina, Denice, Volpeglino, Alice Bel Colle, Gamalero, Volpedo, Pozzol Groppo, Montechiaro D'acqui, Sarezzano,

| in the province of Asti, the municipalities of Olmo Gentile, Nizza Monferrato, Incisa Scapaccino, Roccaverano, Castel Boglione, Mombaruzzo, Maranzana, Castel Rocchero, Rocchetta Palafea, Castelletto Molina, Castelnuovo Belbo, Montabone, Quaranti, Mombaldone, Fontanile, Calamandrana, Bruno, Sessame, Monastero Bormida, Bubbio, Cassinasco, Serole, |
| --- |

in the province of Asti, the municipalities of Olmo Gentile, Nizza Monferrato, Incisa Scapaccino, Roccaverano, Castel Boglione, Mombaruzzo, Maranzana, Castel Rocchero, Rocchetta Palafea, Castelletto Molina, Castelnuovo Belbo, Montabone, Quaranti, Mombaldone, Fontanile, Calamandrana, Bruno, Sessame, Monastero Bormida, Bubbio, Cassinasco, Serole,

| Liguria Region:





  in the province of Genova, the Municipalities of Rovegno, Rapallo, Portofino, Cicagna, Avegno, Montebruno, Santa Margherita Ligure, Favale Di Malvaro, Recco, Camogli, Moconesi, Tribogna, Fascia, Uscio, Gorreto, Fontanigorda, Neirone, Rondanina, Lorsica, Propata; |
| --- |

Liguria Region:

in the province of Genova, the Municipalities of Rovegno, Rapallo, Portofino, Cicagna, Avegno, Montebruno, Santa Margherita Ligure, Favale Di Malvaro, Recco, Camogli, Moconesi, Tribogna, Fascia, Uscio, Gorreto, Fontanigorda, Neirone, Rondanina, Lorsica, Propata;

| in the province of Savona, the municipalities of Cairo Montenotte, Quiliano, Dego, Altare, Piana Crixia, Mioglia, Giusvalla, Albissola Marina, Savona, |
| --- |

in the province of Savona, the municipalities of Cairo Montenotte, Quiliano, Dego, Altare, Piana Crixia, Mioglia, Giusvalla, Albissola Marina, Savona,

| Emilia-Romagna Region:





  in the province of Piacenza, the municipalities of Ottone, Zerba, |
| --- |

Emilia-Romagna Region:

in the province of Piacenza, the municipalities of Ottone, Zerba,

| Lombardia Region:





  in the province of Pavia, the municipalities of Rocca Susella, Montesegale, Menconico, Val Di Nizza, Bagnaria, Santa Margherita Di Staffora, Ponte Nizza, Brallo Di Pregola, Varzi, Godiasco, Cecima, |
| --- |

Lombardia Region:

in the province of Pavia, the municipalities of Rocca Susella, Montesegale, Menconico, Val Di Nizza, Bagnaria, Santa Margherita Di Staffora, Ponte Nizza, Brallo Di Pregola, Varzi, Godiasco, Cecima,

| Lazio Region:





  in the province of Rome, |
| --- |

Lazio Region:

in the province of Rome,

North: the municipalities of Riano, Castelnuovo di Porto, Capena, Fiano Romano, Morlupo, Sacrofano, Magliano Romano, Formello, Campagnano di Roma, Anguillara;

West: the municipality of Fiumicino;

South: the municipality of Rome between the boundaries of the municipality of Fiumicino (West), the limits of Zone 3 (North), the Tiber river up to the intersection with the Grande Raccordo Anulare GRA Highway, the Grande Raccordo Anulare GRA Highway up to the intersection with A24 Highway, A24 Highway up to the intersection with Viale del Tecnopolo, viale del Tecnopolo up to the intersection with the boundaries of the municipality of Guidonia Montecelio;

East: the municipalities of Guidonia Montecelio, Montelibretti, Palombara Sabina, Monterotondo, Mentana, Sant’Angelo Romano, Fonte Nuova.

DEL II

1.   Bolgarija

Naslednja območja z omejitvami II v Bolgariji:

| — | the whole region of Haskovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Haskovo,

| — | the whole region of Yambol, |
| --- | --- |

—

the whole region of Yambol,

| — | the whole region of Stara Zagora, |
| --- | --- |

—

the whole region of Stara Zagora,

| — | the whole region of Pernik, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pernik,

| — | the whole region of Kyustendil, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kyustendil,

| — | the whole region of Plovdiv, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Plovdiv, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Pazardzhik, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pazardzhik, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Smolyan, |
| --- | --- |

—

the whole region of Smolyan,

| — | the whole region of Dobrich, |
| --- | --- |

—

the whole region of Dobrich,

| — | the whole region of Sofia city, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia city,

| — | the whole region of Sofia Province, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia Province,

| — | the whole region of Blagoevgrad excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Blagoevgrad excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Razgrad, |
| --- | --- |

—

the whole region of Razgrad,

| — | the whole region of Kardzhali, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kardzhali,

| — | the whole region of Burgas, |
| --- | --- |

—

the whole region of Burgas,

| — | the whole region of Varna excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Varna excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Silistra, |
| --- | --- |

—

the whole region of Silistra,

| — | the whole region of Ruse, |
| --- | --- |

—

the whole region of Ruse,

| — | the whole region of Veliko Tarnovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Veliko Tarnovo,

| — | the whole region of Pleven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pleven,

| — | the whole region of Targovishte, |
| --- | --- |

—

the whole region of Targovishte,

| — | the whole region of Shumen, |
| --- | --- |

—

the whole region of Shumen,

| — | the whole region of Sliven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sliven,

| — | the whole region of Vidin, |
| --- | --- |

—

the whole region of Vidin,

| — | the whole region of Gabrovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Gabrovo,

| — | the whole region of Lovech, |
| --- | --- |

—

the whole region of Lovech,

| — | the whole region of Montana, |
| --- | --- |

—

the whole region of Montana,

| — | the whole region of Vratza. |
| --- | --- |

—

the whole region of Vratza.

2.   Nemčija

Naslednja območja z omejitvami II v Nemčiji:

| Bundesland Brandenburg:





  Landkreis Oder-Spree:





  Gemeinde Grunow-Dammendorf, |
| --- |

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Oder-Spree:

Gemeinde Grunow-Dammendorf,

| Gemeinde Mixdorf |
| --- |

Gemeinde Mixdorf

| Gemeinde Schlaubetal, |
| --- |

Gemeinde Schlaubetal,

| Gemeinde Neuzelle, |
| --- |

Gemeinde Neuzelle,

| Gemeinde Neißemünde, |
| --- |

Gemeinde Neißemünde,

| Gemeinde Lawitz, |
| --- |

Gemeinde Lawitz,

| Gemeinde Eisenhüttenstadt, |
| --- |

Gemeinde Eisenhüttenstadt,

| Gemeinde Vogelsang, |
| --- |

Gemeinde Vogelsang,

| Gemeinde Ziltendorf, |
| --- |

Gemeinde Ziltendorf,

| Gemeinde Wiesenau, |
| --- |

Gemeinde Wiesenau,

| Gemeinde Friedland, |
| --- |

Gemeinde Friedland,

| Gemeinde Siehdichum, |
| --- |

Gemeinde Siehdichum,

| Gemeinde Müllrose, |
| --- |

Gemeinde Müllrose,

| Gemeinde Briesen, |
| --- |

Gemeinde Briesen,

| Gemeinde Jacobsdorf |
| --- |

Gemeinde Jacobsdorf

| Gemeinde Groß Lindow, |
| --- |

Gemeinde Groß Lindow,

| Gemeinde Brieskow-Finkenheerd, |
| --- |

Gemeinde Brieskow-Finkenheerd,

| Gemeinde Ragow-Merz, |
| --- |

Gemeinde Ragow-Merz,

| Gemeinde Beeskow, |
| --- |

Gemeinde Beeskow,

| Gemeinde Rietz-Neuendorf, |
| --- |

Gemeinde Rietz-Neuendorf,

| Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Stremmen, Ranzig, Trebatsch, Sabrodt, Sawall, Mitweide, Lindenberg, Falkenberg (T), Görsdorf (B), Wulfersdorf, Giesensdorf, Briescht, Kossenblatt und Tauche, |
| --- |

Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Stremmen, Ranzig, Trebatsch, Sabrodt, Sawall, Mitweide, Lindenberg, Falkenberg (T), Görsdorf (B), Wulfersdorf, Giesensdorf, Briescht, Kossenblatt und Tauche,

| Gemeinde Langewahl, |
| --- |

Gemeinde Langewahl,

| Gemeinde Berkenbrück, |
| --- |

Gemeinde Berkenbrück,

| Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Arensdorf und Demitz und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf östlich der L 36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande südlich der L36, |
| --- |

Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Arensdorf und Demitz und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf östlich der L 36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande südlich der L36,

| Gemeinde Fürstenwalde östlich der B 168 und südlich der L36, |
| --- |

Gemeinde Fürstenwalde östlich der B 168 und südlich der L36,

| Gemeinde Diensdorf-Radlow, |
| --- |

Gemeinde Diensdorf-Radlow,

| Gemeinde Wendisch Rietz östlich des Scharmützelsees und nördlich der B 246, |
| --- |

Gemeinde Wendisch Rietz östlich des Scharmützelsees und nördlich der B 246,

| Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Neu Golm und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow östlich des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze östlich der L35, |
| --- |

Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Neu Golm und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow östlich des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze östlich der L35,

| Landkreis Dahme-Spreewald:





  Gemeinde Jamlitz, |
| --- |

Landkreis Dahme-Spreewald:

Gemeinde Jamlitz,

| Gemeinde Lieberose, |
| --- |

Gemeinde Lieberose,

| Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue, |
| --- |

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue,

| Landkreis Spree-Neiße:





  Gemeinde Schenkendöbern, |
| --- |

Landkreis Spree-Neiße:

Gemeinde Schenkendöbern,

| Gemeinde Guben, |
| --- |

Gemeinde Guben,

| Gemeinde Jänschwalde, |
| --- |

Gemeinde Jänschwalde,

| Gemeinde Tauer, |
| --- |

Gemeinde Tauer,

| Gemeinde Peitz, |
| --- |

Gemeinde Peitz,

| Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Preilack, |
| --- |

Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Preilack,

| Gemeinde Teichland mit der Gemarkung Bärenbrück, |
| --- |

Gemeinde Teichland mit der Gemarkung Bärenbrück,

| Gemeinde Heinersbrück, |
| --- |

Gemeinde Heinersbrück,

| Gemeinde Forst, |
| --- |

Gemeinde Forst,

| Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf, |
| --- |

Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf,

| Gemeinde Neiße-Malxetal, |
| --- |

Gemeinde Neiße-Malxetal,

| Gemeinde Jämlitz-Klein Düben, |
| --- |

Gemeinde Jämlitz-Klein Düben,

| Gemeinde Tschernitz, |
| --- |

Gemeinde Tschernitz,

| Gemeinde Döbern, |
| --- |

Gemeinde Döbern,

| Gemeinde Felixsee, |
| --- |

Gemeinde Felixsee,

| Gemeinde Wiesengrund, |
| --- |

Gemeinde Wiesengrund,

| Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Groß Luja, Sellessen, Türkendorf, Graustein, Waldesdorf, Hornow, Schönheide, Lieskau, Bühlow, Groß Buckow, Jessen, Pulsberg, Roitz, Terpe und der Gemarkung Spremberg östlich der Tagebaurandstraße, |
| --- |

Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Groß Luja, Sellessen, Türkendorf, Graustein, Waldesdorf, Hornow, Schönheide, Lieskau, Bühlow, Groß Buckow, Jessen, Pulsberg, Roitz, Terpe und der Gemarkung Spremberg östlich der Tagebaurandstraße,

| Gemeinde Welzow mit den Gemarkungen Proschim und Haidemühl, |
| --- |

Gemeinde Welzow mit den Gemarkungen Proschim und Haidemühl,

| Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kahsel, Bagenz, Drieschnitz, Gablenz, Laubsdorf, Komptendorf und Sergen und der Gemarkung Roggosen südlich der BAB 15, |
| --- |

Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kahsel, Bagenz, Drieschnitz, Gablenz, Laubsdorf, Komptendorf und Sergen und der Gemarkung Roggosen südlich der BAB 15,

| Landkreis Märkisch-Oderland:





  Gemeinde Bleyen-Genschmar, |
| --- |

Landkreis Märkisch-Oderland:

Gemeinde Bleyen-Genschmar,

| Gemeinde Neuhardenberg |
| --- |

Gemeinde Neuhardenberg

| Gemeinde Golzow, |
| --- |

Gemeinde Golzow,

| Gemeinde Küstriner Vorland, |
| --- |

Gemeinde Küstriner Vorland,

| Gemeinde Alt Tucheband, |
| --- |

Gemeinde Alt Tucheband,

| Gemeinde Reitwein, |
| --- |

Gemeinde Reitwein,

| Gemeinde Podelzig, |
| --- |

Gemeinde Podelzig,

| Gemeinde Gusow-Platkow, |
| --- |

Gemeinde Gusow-Platkow,

| Gemeinde Seelow, |
| --- |

Gemeinde Seelow,

| Gemeinde Vierlinden, |
| --- |

Gemeinde Vierlinden,

| Gemeinde Lindendorf, |
| --- |

Gemeinde Lindendorf,

| Gemeinde Fichtenhöhe, |
| --- |

Gemeinde Fichtenhöhe,

| Gemeinde Lietzen, |
| --- |

Gemeinde Lietzen,

| Gemeinde Falkenhagen (Mark), |
| --- |

Gemeinde Falkenhagen (Mark),

| Gemeinde Zeschdorf, |
| --- |

Gemeinde Zeschdorf,

| Gemeinde Treplin, |
| --- |

Gemeinde Treplin,

| Gemeinde Lebus, |
| --- |

Gemeinde Lebus,

| Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Jahnsfelde, Trebnitz, Obersdorf, Münchehofe und Hermersdorf, |
| --- |

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Jahnsfelde, Trebnitz, Obersdorf, Münchehofe und Hermersdorf,

| Gemeinde Märkische Höhe mit der Gemarkung Ringenwalde, |
| --- |

Gemeinde Märkische Höhe mit der Gemarkung Ringenwalde,

| Gemeinde Bliesdorf mit der Gemarkung Metzdorf und Gemeinde Bliesdorf – östlich der B167 bis östlicher Teil, begrenzt aus Richtung Gemarkungsgrenze Neutrebbin südlich der Bahnlinie bis Straße „Sophienhof“ dieser westlich folgend bis „Ruesterchegraben“ weiter entlang Feldweg an den Windrädern Richtung „Herrnhof“, weiter entlang „Letschiner Hauptgraben“ nord-östlich bis Gemarkungsgrenze Alttrebbin und Kunersdorf – östlich der B167, |
| --- |

Gemeinde Bliesdorf mit der Gemarkung Metzdorf und Gemeinde Bliesdorf – östlich der B167 bis östlicher Teil, begrenzt aus Richtung Gemarkungsgrenze Neutrebbin südlich der Bahnlinie bis Straße „Sophienhof“ dieser westlich folgend bis „Ruesterchegraben“ weiter entlang Feldweg an den Windrädern Richtung „Herrnhof“, weiter entlang „Letschiner Hauptgraben“ nord-östlich bis Gemarkungsgrenze Alttrebbin und Kunersdorf – östlich der B167,

| Gemeinde Bad Freienwalde mit den Gemarkungen Altglietzen, Altranft, Bad Freienwalde, Bralitz, Hohenwutzen, Schiffmühle, Hohensaaten und Neuenhagen, |
| --- |

Gemeinde Bad Freienwalde mit den Gemarkungen Altglietzen, Altranft, Bad Freienwalde, Bralitz, Hohenwutzen, Schiffmühle, Hohensaaten und Neuenhagen,

| Gemeinde Falkenberg mit der Gemarkung Falkenberg östlich der L35, |
| --- |

Gemeinde Falkenberg mit der Gemarkung Falkenberg östlich der L35,

| Gemeinde Oderaue, |
| --- |

Gemeinde Oderaue,

| Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Altwriezen, Jäckelsbruch, Neugaul, Beauregard, Eichwerder, Rathsdorf – östlich der B167 und Wriezen – östlich der B167, |
| --- |

Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Altwriezen, Jäckelsbruch, Neugaul, Beauregard, Eichwerder, Rathsdorf – östlich der B167 und Wriezen – östlich der B167,

| Gemeinde Neulewin, |
| --- |

Gemeinde Neulewin,

| Gemeinde Neutrebbin, |
| --- |

Gemeinde Neutrebbin,

| Gemeinde Letschin, |
| --- |

Gemeinde Letschin,

| Gemeinde Zechin, |
| --- |

Gemeinde Zechin,

| Landkreis Barnim:





  Gemeinde Lunow-Stolzenhagen, |
| --- |

Landkreis Barnim:

Gemeinde Lunow-Stolzenhagen,

| Gemeinde Parsteinsee, |
| --- |

Gemeinde Parsteinsee,

| Gemeinde Oderberg, |
| --- |

Gemeinde Oderberg,

| Gemeinde Liepe, |
| --- |

Gemeinde Liepe,

| Gemeinde Hohenfinow (nördlich der B167), |
| --- |

Gemeinde Hohenfinow (nördlich der B167),

| Gemeinde Niederfinow, |
| --- |

Gemeinde Niederfinow,

| Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit den Gemarkungen Eberswalde nördlich der B167 und östlich der L200, Sommerfelde und Tornow nördlich der B167, |
| --- |

Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit den Gemarkungen Eberswalde nördlich der B167 und östlich der L200, Sommerfelde und Tornow nördlich der B167,

| Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Brodowin, Chorin östlich der L200, Serwest, Neuehütte, Sandkrug östlich der L200, |
| --- |

Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Brodowin, Chorin östlich der L200, Serwest, Neuehütte, Sandkrug östlich der L200,

| Gemeinde Ziethen mit der Gemarkung Klein Ziethen östlich der Serwester Dorfstraße und östlich der B198, |
| --- |

Gemeinde Ziethen mit der Gemarkung Klein Ziethen östlich der Serwester Dorfstraße und östlich der B198,

| Landkreis Uckermark:





  Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Crussow, Stolpe, Gellmersdorf, Neukünkendorf, Bölkendorf, Herzsprung, Schmargendorf und den Gemarkungen Angermünde südlich und südöstlich der B2 und Dobberzin südlich der B2, |
| --- |

Landkreis Uckermark:

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Crussow, Stolpe, Gellmersdorf, Neukünkendorf, Bölkendorf, Herzsprung, Schmargendorf und den Gemarkungen Angermünde südlich und südöstlich der B2 und Dobberzin südlich der B2,

| Gemeinde Schwedt mit den Gemarkungen Criewen, Zützen, Schwedt, Stendell, Kummerow, Kunow, Vierraden, Blumenhagen, Oderbruchwiesen, Enkelsee, Gatow, Hohenfelde, Schöneberg, Flemsdorf und der Gemarkung Felchow östlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Schwedt mit den Gemarkungen Criewen, Zützen, Schwedt, Stendell, Kummerow, Kunow, Vierraden, Blumenhagen, Oderbruchwiesen, Enkelsee, Gatow, Hohenfelde, Schöneberg, Flemsdorf und der Gemarkung Felchow östlich der B2,

| Gemeinde Pinnow südlich und östlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Pinnow südlich und östlich der B2,

| Gemeinde Berkholz-Meyenburg, |
| --- |

Gemeinde Berkholz-Meyenburg,

| Gemeinde Mark Landin mit der Gemarkung Landin südlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Mark Landin mit der Gemarkung Landin südlich der B2,

| Gemeinde Casekow mit der Gemarkung Woltersdorf und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow östlich der L272 und südlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Casekow mit der Gemarkung Woltersdorf und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow östlich der L272 und südlich der L27,

| Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Groß Pinnow und der Gemarkung Hohenselchow südlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Groß Pinnow und der Gemarkung Hohenselchow südlich der L27,

| Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Friedrichsthal und den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf südlich der L27 und B2 bis Gartenstraße, |
| --- |

Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Friedrichsthal und den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf südlich der L27 und B2 bis Gartenstraße,

| Gemeinde Passow mit der Gemarkung Jamikow, |
| --- |

Gemeinde Passow mit der Gemarkung Jamikow,

| Kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder), |
| --- |

Kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder),

| Landkreis Prignitz:





  Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof und Kribbe und den Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin östlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona, |
| --- |

Landkreis Prignitz:

Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof und Kribbe und den Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin östlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona,

| Gemeinde Berge, |
| --- |

Gemeinde Berge,

| Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Hülsebeck, Pirow, Bresch und Burow, |
| --- |

Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Hülsebeck, Pirow, Bresch und Burow,

| Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Sagast, Nettelbeck, Porep, Lütkendorf, Putlitz, Weitgendorf und Telschow, |
| --- |

Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Sagast, Nettelbeck, Porep, Lütkendorf, Putlitz, Weitgendorf und Telschow,

| Gemeinde Marienfließ mit den Gemarkungen Jännersdorf, Stepenitz und Krempendorf, |
| --- |

Gemeinde Marienfließ mit den Gemarkungen Jännersdorf, Stepenitz und Krempendorf,

| Landkreis Oberspreewald-Lausitz:





  Gemeinde Senftenberg mit der Gemarkung Peickwitz, |
| --- |

Landkreis Oberspreewald-Lausitz:

Gemeinde Senftenberg mit der Gemarkung Peickwitz,

| Gemeinde Hohenbocka, |
| --- |

Gemeinde Hohenbocka,

| Gemeinde Grünewald, |
| --- |

Gemeinde Grünewald,

| Gemeinde Hermsdorf, |
| --- |

Gemeinde Hermsdorf,

| Gemeinde Kroppen, |
| --- |

Gemeinde Kroppen,

| Gemeinde Ortrand, |
| --- |

Gemeinde Ortrand,

| Gemeinde Großkmehlen, |
| --- |

Gemeinde Großkmehlen,

| Gemeinde Lindenau, |
| --- |

Gemeinde Lindenau,

| Gemeinde Frauendorf, |
| --- |

Gemeinde Frauendorf,

| Gemeinde Ruhland, |
| --- |

Gemeinde Ruhland,

| Gemeinde Guteborn |
| --- |

Gemeinde Guteborn

| Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Schwarzbach, |
| --- |

Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Schwarzbach,

| Bundesland Sachsen:





  Landkreis Bautzen:





  Gemeinde Arnsdorf nördlich der B6, |
| --- |

Bundesland Sachsen:

Landkreis Bautzen:

Gemeinde Arnsdorf nördlich der B6,

| Gemeinde Burkau, |
| --- |

Gemeinde Burkau,

| Gemeinde Crostwitz, |
| --- |

Gemeinde Crostwitz,

| Gemeinde Demitz-Thumitz nördlich der S111, |
| --- |

Gemeinde Demitz-Thumitz nördlich der S111,

| Gemeinde Elsterheide, |
| --- |

Gemeinde Elsterheide,

| Gemeinde Frankenthal, |
| --- |

Gemeinde Frankenthal,

| Gemeinde Göda nördlich der S111, |
| --- |

Gemeinde Göda nördlich der S111,

| Gemeinde Großdubrau, |
| --- |

Gemeinde Großdubrau,

| Gemeinde Großharthau nördlich der B6, |
| --- |

Gemeinde Großharthau nördlich der B6,

| Gemeinde Großnaundorf, |
| --- |

Gemeinde Großnaundorf,

| Gemeinde Haselbachtal, |
| --- |

Gemeinde Haselbachtal,

| Gemeinde Hochkirch nördlich der B6, |
| --- |

Gemeinde Hochkirch nördlich der B6,

| Gemeinde Königswartha, |
| --- |

Gemeinde Königswartha,

| Gemeinde Kubschütz nördlich der B6, |
| --- |

Gemeinde Kubschütz nördlich der B6,

| Gemeinde Laußnitz, |
| --- |

Gemeinde Laußnitz,

| Gemeinde Lichtenberg, |
| --- |

Gemeinde Lichtenberg,

| Gemeinde Lohsa, |
| --- |

Gemeinde Lohsa,

| Gemeinde Malschwitz, |
| --- |

Gemeinde Malschwitz,

| Gemeinde Nebelschütz, |
| --- |

Gemeinde Nebelschütz,

| Gemeinde Neukirch, |
| --- |

Gemeinde Neukirch,

| Gemeinde Neschwitz, |
| --- |

Gemeinde Neschwitz,

| Gemeinde Ohorn, |
| --- |

Gemeinde Ohorn,

| Gemeinde Oßling, |
| --- |

Gemeinde Oßling,

| Gemeinde Ottendorf-Okrilla, |
| --- |

Gemeinde Ottendorf-Okrilla,

| Gemeinde Panschwitz-Kuckau, |
| --- |

Gemeinde Panschwitz-Kuckau,

| Gemeinde Puschwitz, |
| --- |

Gemeinde Puschwitz,

| Gemeinde Räckelwitz, |
| --- |

Gemeinde Räckelwitz,

| Gemeinde Radibor, |
| --- |

Gemeinde Radibor,

| Gemeinde Ralbitz-Rosenthal, |
| --- |

Gemeinde Ralbitz-Rosenthal,

| Gemeinde Rammenau, |
| --- |

Gemeinde Rammenau,

| Gemeinde Schwepnitz, |
| --- |

Gemeinde Schwepnitz,

| Gemeinde Spreetal, |
| --- |

Gemeinde Spreetal,

| Gemeinde Stadt Bautzen nördlich der S111 bis Abzweig S 156 und nördlich des Verlaufs S 156 bis Abzweig B6 und nördlich des Verlaufs der B 6 bis zur östlichen Gemeindegrenze, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bautzen nördlich der S111 bis Abzweig S 156 und nördlich des Verlaufs S 156 bis Abzweig B6 und nördlich des Verlaufs der B 6 bis zur östlichen Gemeindegrenze,

| Gemeinde Stadt Bernsdorf, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bernsdorf,

| Gemeinde Stadt Bischofswerda nördlich der B6 nördlich der S111, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bischofswerda nördlich der B6 nördlich der S111,

| Gemeinde Stadt Elstra, |
| --- |

Gemeinde Stadt Elstra,

| Gemeinde Stadt Großröhrsdorf, |
| --- |

Gemeinde Stadt Großröhrsdorf,

| Gemeinde Stadt Hoyerswerda, |
| --- |

Gemeinde Stadt Hoyerswerda,

| Gemeinde Stadt Kamenz, |
| --- |

Gemeinde Stadt Kamenz,

| Gemeinde Stadt Königsbrück, |
| --- |

Gemeinde Stadt Königsbrück,

| Gemeinde Stadt Lauta, |
| --- |

Gemeinde Stadt Lauta,

| Gemeinde Stadt Pulsnitz, |
| --- |

Gemeinde Stadt Pulsnitz,

| Gemeinde Stadt Radeberg nördlich der B6, |
| --- |

Gemeinde Stadt Radeberg nördlich der B6,

| Gemeinde Stadt Weißenberg, |
| --- |

Gemeinde Stadt Weißenberg,

| Gemeinde Stadt Wittichenau, |
| --- |

Gemeinde Stadt Wittichenau,

| Gemeinde Steina, |
| --- |

Gemeinde Steina,

| Gemeinde Wachau, |
| --- |

Gemeinde Wachau,

| Stadt Dresden:





  Stadtgebiet nördlich der BAB4 bis zum Verlauf westlich der Elbe, dann nördlich der B6, |
| --- |

Stadt Dresden:

Stadtgebiet nördlich der BAB4 bis zum Verlauf westlich der Elbe, dann nördlich der B6,

| Landkreis Görlitz, |
| --- |

Landkreis Görlitz,

| Landkreis Meißen:





  Gemeinde Diera-Zehren östlich der Elbe, |
| --- |

Landkreis Meißen:

Gemeinde Diera-Zehren östlich der Elbe,

| Gemeinde Ebersbach, |
| --- |

Gemeinde Ebersbach,

| Gemeinde Glaubitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Glaubitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Klipphausen östlich der S177, |
| --- |

Gemeinde Klipphausen östlich der S177,

| Gemeinde Lampertswalde, |
| --- |

Gemeinde Lampertswalde,

| Gemeinde Moritzburg, |
| --- |

Gemeinde Moritzburg,

| Gemeinde Niederau östlich der B101, |
| --- |

Gemeinde Niederau östlich der B101,

| Gemeinde Nünchritz östlich der Elbe und südlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Nünchritz östlich der Elbe und südlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Priestewitz, |
| --- |

Gemeinde Priestewitz,

| Gemeinde Röderaue östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Röderaue östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Schönfeld, |
| --- |

Gemeinde Schönfeld,

| Gemeinde Stadt Coswig, |
| --- |

Gemeinde Stadt Coswig,

| Gemeinde Stadt Gröditz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Stadt Gröditz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Stadt Großenhain, |
| --- |

Gemeinde Stadt Großenhain,

| Gemeinde Stadt Meißen östlich des Straßenverlaufs der S177 bis zur B6, dann B6 bis zur B101, ab der B101 Elbtalbrücke Richtung Norden östlich der Elbe, |
| --- |

Gemeinde Stadt Meißen östlich des Straßenverlaufs der S177 bis zur B6, dann B6 bis zur B101, ab der B101 Elbtalbrücke Richtung Norden östlich der Elbe,

| Gemeinde Stadt Radebeul, |
| --- |

Gemeinde Stadt Radebeul,

| Gemeinde Stadt Radeburg, |
| --- |

Gemeinde Stadt Radeburg,

| Gemeinde Thiendorf, |
| --- |

Gemeinde Thiendorf,

| Gemeinde Weinböhla, |
| --- |

Gemeinde Weinböhla,

| Gemeinde Wülknitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Wülknitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:





  Gemeinde Stadt Wilsdruff nördlich der BAB4 zwischen den Abfahren Wilsdruff und Dreieck Dresden-West, |
| --- |

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:

Gemeinde Stadt Wilsdruff nördlich der BAB4 zwischen den Abfahren Wilsdruff und Dreieck Dresden-West,

| Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:





  Landkreis Ludwigslust-Parchim:





  Gemeinde Balow mit dem Ortsteil: Balow, |
| --- |

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:

Landkreis Ludwigslust-Parchim:

Gemeinde Balow mit dem Ortsteil: Balow,

| Gemeinde Brunow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bauerkuhl, Brunow (bei Ludwigslust), Klüß, Löcknitz (bei Parchim), |
| --- |

Gemeinde Brunow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bauerkuhl, Brunow (bei Ludwigslust), Klüß, Löcknitz (bei Parchim),

| Gemeinde Dambeck mit dem Ortsteil und der Ortslage: Dambeck (bei Ludwigslust), |
| --- |

Gemeinde Dambeck mit dem Ortsteil und der Ortslage: Dambeck (bei Ludwigslust),

| Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barackendorf, Hof Retzow, Klein Damerow, Retzow, Wangelin, |
| --- |

Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barackendorf, Hof Retzow, Klein Damerow, Retzow, Wangelin,

| Gemeinde Gehlsbach mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Darß, Darß, Hof Karbow, Karbow, Karbow-Ausbau, Quaßlin, Quaßlin Hof, Quaßliner Mühle, Vietlübbe, Wahlstorf |
| --- |

Gemeinde Gehlsbach mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Darß, Darß, Hof Karbow, Karbow, Karbow-Ausbau, Quaßlin, Quaßlin Hof, Quaßliner Mühle, Vietlübbe, Wahlstorf

| Gemeinde Groß Godems mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Godems, Klein Godems, |
| --- |

Gemeinde Groß Godems mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Godems, Klein Godems,

| Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Herzfeld, Karrenzin, Karrenzin-Ausbau, Neu Herzfeld, Repzin, Wulfsahl, |
| --- |

Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Herzfeld, Karrenzin, Karrenzin-Ausbau, Neu Herzfeld, Repzin, Wulfsahl,

| Gemeinde Kreien mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Kreien, Hof Kreien, Kolonie Kreien, Kreien, Wilsen, |
| --- |

Gemeinde Kreien mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Kreien, Hof Kreien, Kolonie Kreien, Kreien, Wilsen,

| Gemeinde Kritzow mit dem Ortsteil und der Ortslage: Benzin, |
| --- |

Gemeinde Kritzow mit dem Ortsteil und der Ortslage: Benzin,

| Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Burow, Gischow, Meyerberg, |
| --- |

Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Burow, Gischow, Meyerberg,

| Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und Ortslagen: Carlshof, Horst, Menzendorf, Möllenbeck, |
| --- |

Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und Ortslagen: Carlshof, Horst, Menzendorf, Möllenbeck,

| Gemeinde Muchow mit dem Ortsteil und Ortslage: Muchow, |
| --- |

Gemeinde Muchow mit dem Ortsteil und Ortslage: Muchow,

| Gemeinde Parchim mit dem Ortsteil und Ortslage: Slate, |
| --- |

Gemeinde Parchim mit dem Ortsteil und Ortslage: Slate,

| Gemeinde Prislich mit den Ortsteilen und Ortslagen: Marienhof, Neese, Prislich, Werle, |
| --- |

Gemeinde Prislich mit den Ortsteilen und Ortslagen: Marienhof, Neese, Prislich, Werle,

| Gemeinde Rom mit dem Ortsteil und Ortslage: Klein Niendorf, |
| --- |

Gemeinde Rom mit dem Ortsteil und Ortslage: Klein Niendorf,

| Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dorf Poltnitz, Drenkow, Griebow, Jarchow, Leppin, Malow, Malower Mühle, Marnitz, Mentin, Mooster, Poitendorf, Poltnitz, Suckow, Tessenow, Zachow, |
| --- |

Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dorf Poltnitz, Drenkow, Griebow, Jarchow, Leppin, Malow, Malower Mühle, Marnitz, Mentin, Mooster, Poitendorf, Poltnitz, Suckow, Tessenow, Zachow,

| Gemeinde Siggelkow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Pankow, Klein Pankow, Neuburg, Redlin, Siggelkow, |
| --- |

Gemeinde Siggelkow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Pankow, Klein Pankow, Neuburg, Redlin, Siggelkow,

| Gemeinde Stolpe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barkow, Granzin, Stolpe Ausbau, Stolpe, |
| --- |

Gemeinde Stolpe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barkow, Granzin, Stolpe Ausbau, Stolpe,

| Gemeinde Ziegendorf mit den Ortsteilen und Ortslagen: Drefahl, Meierstorf, Neu Drefahl, Pampin, Platschow, Stresendorf, Ziegendorf, |
| --- |

Gemeinde Ziegendorf mit den Ortsteilen und Ortslagen: Drefahl, Meierstorf, Neu Drefahl, Pampin, Platschow, Stresendorf, Ziegendorf,

| Gemeinde Zierzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kolbow, Zierzow. |
| --- |

Gemeinde Zierzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kolbow, Zierzow.

3.   Estonija

Naslednja območja z omejitvami II v Estoniji:

| — | Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond). |
| --- | --- |

—

Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond).

4.   Latvija

Naslednja območja z omejitvami II v Latviji:

| — | Aizkraukles novads, |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads,

| — | Alūksnes novads, |
| --- | --- |

—

Alūksnes novads,

| — | Augšdaugavas novads, |
| --- | --- |

—

Augšdaugavas novads,

| — | Ādažu novads, |
| --- | --- |

—

Ādažu novads,

| — | Balvu novads, |
| --- | --- |

—

Balvu novads,

| — | Bauskas novads, |
| --- | --- |

—

Bauskas novads,

| — | Cēsu novads, |
| --- | --- |

—

Cēsu novads,

| — | Dienvidkurzemes novada Aizputes, Cīravas, Lažas, Durbes, Dunalkas, Tadaiķu, Vecpils, Bārtas, Sakas, Bunkas, Priekules, Gramzdas, Kalētu, Virgas, Dunikas, Vaiņodes, Gaviezes, Rucavas, Vērgales, Medzes pagasts, Nīcas pagasta daļa uz dienvidiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes, Durbes, Pāvilostas, Priekules pilsēta, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada Aizputes, Cīravas, Lažas, Durbes, Dunalkas, Tadaiķu, Vecpils, Bārtas, Sakas, Bunkas, Priekules, Gramzdas, Kalētu, Virgas, Dunikas, Vaiņodes, Gaviezes, Rucavas, Vērgales, Medzes pagasts, Nīcas pagasta daļa uz dienvidiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes, Durbes, Pāvilostas, Priekules pilsēta,

| — | Dobeles novads, |
| --- | --- |

—

Dobeles novads,

| — | Gulbenes novads, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novads,

| — | Jelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jelgavas novads,

| — | Jēkabpils novads, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads,

| — | Krāslavas novads, |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads,

| — | Kuldīgas novada Alsungas, Ēdoles, Gudenieku, Īvandes, Kurmāles, Padures, Rumbas, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Snēpeles, Turlavas pagasts, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasta daļa uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes, Kuldīgas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Alsungas, Ēdoles, Gudenieku, Īvandes, Kurmāles, Padures, Rumbas, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Snēpeles, Turlavas pagasts, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasta daļa uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes, Kuldīgas pilsēta,

| — | Ķekavas novads, |
| --- | --- |

—

Ķekavas novads,

| — | Limbažu novads, |
| --- | --- |

—

Limbažu novads,

| — | Līvānu novads, |
| --- | --- |

—

Līvānu novads,

| — | Ludzas novads, |
| --- | --- |

—

Ludzas novads,

| — | Madonas novads, |
| --- | --- |

—

Madonas novads,

| — | Mārupes novads, |
| --- | --- |

—

Mārupes novads,

| — | Ogres novads, |
| --- | --- |

—

Ogres novads,

| — | Olaines novads, |
| --- | --- |

—

Olaines novads,

| — | Preiļu novads, |
| --- | --- |

—

Preiļu novads,

| — | Rēzeknes novads, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novads,

| — | Ropažu novada Garkalnes, Ropažu pagasts, Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, Vangažu pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ropažu novada Garkalnes, Ropažu pagasts, Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, Vangažu pilsēta,

| — | Salaspils novads, |
| --- | --- |

—

Salaspils novads,

| — | Saldus novads, |
| --- | --- |

—

Saldus novads,

| — | Saulkrastu novads, |
| --- | --- |

—

Saulkrastu novads,

| — | Siguldas novads, |
| --- | --- |

—

Siguldas novads,

| — | Smiltenes novads, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads,

| — | Talsu novads, |
| --- | --- |

—

Talsu novads,

| — | Tukuma novads, |
| --- | --- |

—

Tukuma novads,

| — | Valkas novads, |
| --- | --- |

—

Valkas novads,

| — | Valmieras novads, |
| --- | --- |

—

Valmieras novads,

| — | Varakļānu novads, |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads,

| — | Ventspils novada Ances, Popes, Puzes, Tārgales, Vārves, Užavas, Usmas, Jūrkalnes pagasts, Ugāles pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1347, uz austrumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei, Piltenes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Ances, Popes, Puzes, Tārgales, Vārves, Užavas, Usmas, Jūrkalnes pagasts, Ugāles pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1347, uz austrumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei, Piltenes pilsēta,

| — | Daugavpils valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Daugavpils valstspilsētas pašvaldība,

| — | Jelgavas valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Jelgavas valstspilsētas pašvaldība,

| — | Jūrmalas valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Jūrmalas valstspilsētas pašvaldība,

| — | Rēzeknes valstspilsētas pašvaldība. |
| --- | --- |

—

Rēzeknes valstspilsētas pašvaldība.

5.   Litva

Naslednja območja z omejitvami II v Litvi:

| — | Alytaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus miesto savivaldybė,

| — | Alytaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė,

| — | Anykščių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybė,

| — | Akmenės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Akmenės rajono savivaldybė,

| — | Birštono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Birštono savivaldybė,

| — | Biržų miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų miesto savivaldybė,

| — | Biržų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų rajono savivaldybė,

| — | Druskininkų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Druskininkų savivaldybė,

| — | Elektrėnų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Elektrėnų savivaldybė,

| — | Ignalinos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ignalinos rajono savivaldybė,

| — | Jonavos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jonavos rajono savivaldybė,

| — | Joniškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Joniškio rajono savivaldybė,

| — | Jurbarko rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė,

| — | Kaišiadorių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių rajono savivaldybė,

| — | Kauno miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno miesto savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė,

| — | Kazlų rūdos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kazlų rūdos savivaldybė,

| — | Kelmės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė,

| — | Kėdainių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė,

| — | Klaipėdos rajono savivaldybė: Judrėnų, Endriejavo ir Veiviržėnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybė: Judrėnų, Endriejavo ir Veiviržėnų seniūnijos,

| — | Kupiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kupiškio rajono savivaldybė,

| — | Kretingos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kretingos rajono savivaldybė,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė,

| — | Mažeikių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybė,

| — | Molėtų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė,

| — | Pagėgių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pagėgių savivaldybė,

| — | Pakruojo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pakruojo rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio miesto savivaldybė,

| — | Pasvalio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pasvalio rajono savivaldybė,

| — | Radviliškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Radviliškio rajono savivaldybė,

| — | Rietavo savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rietavo savivaldybė,

| — | Prienų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė,

| — | Plungės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybė,

| — | Raseinių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė,

| — | Rokiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rokiškio rajono savivaldybė,

| — | Skuodo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybė,

| — | Šakių rajono savivaldybė: Griškabūdžio, Kriūkų, Kudirkos Naumiesčio, Lekėčių, Lukšių, Plokščių, Sintautų, Slavikų seniūnijos; Sudargo seniūnijos dalis, išskyrus Pervazninkų kaimą; Šakių seniūnijos dalis, išskyrus Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimus; Žvirgždaičių seniūnija, |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Griškabūdžio, Kriūkų, Kudirkos Naumiesčio, Lekėčių, Lukšių, Plokščių, Sintautų, Slavikų seniūnijos; Sudargo seniūnijos dalis, išskyrus Pervazninkų kaimą; Šakių seniūnijos dalis, išskyrus Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimus; Žvirgždaičių seniūnija,

| — | Šalčininkų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šalčininkų rajono savivaldybė,

| — | Šiaulių miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių miesto savivaldybė,

| — | Šiaulių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybė,

| — | Šilutės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilutės rajono savivaldybė,

| — | Širvintų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė,

| — | Šilalės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilalės rajono savivaldybė,

| — | Švenčionių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Švenčionių rajono savivaldybė,

| — | Tauragės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė,

| — | Telšių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Telšių rajono savivaldybė,

| — | Trakų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Trakų rajono savivaldybė,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė,

| — | Utenos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Utenos rajono savivaldybė,

| — | Varėnos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Varėnos rajono savivaldybė,

| — | Vilniaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus miesto savivaldybė,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė,

| — | Visagino savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Visagino savivaldybė,

| — | Zarasų rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Zarasų rajono savivaldybė.

6.   Madžarska

Naslednja območja z omejitvami II na Madžarskem:

| — | Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Fejér megye 403150, 403160, 403250, 403260, 403350, 404250, 404550, 404560, 404570, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 403150, 403160, 403250, 403260, 403350, 404250, 404550, 404560, 404570, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 751850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 751850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye: 250350, 250850, 250950, 251450, 251550, 251950, 252050, 252150, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye: 250350, 250850, 250950, 251450, 251550, 251950, 252050, 252150, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe. |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe.

7.   Poljska

Naslednja območja z omejitvami II na Poljskem:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,

| powiat elbląski, |
| --- |

powiat elbląski,

| powiat miejski Elbląg, |
| --- |

powiat miejski Elbląg,

| powiat gołdapski, |
| --- |

powiat gołdapski,

| powiat piski, |
| --- |

powiat piski,

| powiat bartoszycki, |
| --- |

powiat bartoszycki,

| powiat olecki, |
| --- |

powiat olecki,

| powiat giżycki, |
| --- |

powiat giżycki,

| powiat braniewski, |
| --- |

powiat braniewski,

| powiat kętrzyński, |
| --- |

powiat kętrzyński,

| powiat lidzbarski, |
| --- |

powiat lidzbarski,

| gminy Dźwierzuty Jedwabno, Pasym, Świętajno, Szczytno i miasto Szczytno w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

gminy Dźwierzuty Jedwabno, Pasym, Świętajno, Szczytno i miasto Szczytno w powiecie szczycieńskim,

| powiat mrągowski, |
| --- |

powiat mrągowski,

| powiat węgorzewski, |
| --- |

powiat węgorzewski,

| powiat olsztyński, |
| --- |

powiat olsztyński,

| powiat miejski Olsztyn, |
| --- |

powiat miejski Olsztyn,

| powiat nidzicki, |
| --- |

powiat nidzicki,

| gminy Kisielice, Susz, Zalewo w powiecie iławskim, |
| --- |

gminy Kisielice, Susz, Zalewo w powiecie iławskim,

| część powiatu ostródzkiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu ostródzkiego niewymieniona w części III załącznika I,

| gmina Iłowo – Osada, część gminy wiejskiej Działdowo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Płośnica położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Lidzbark położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 544 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 541 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 541 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 544 w powiecie działdowskim, |
| --- |

gmina Iłowo – Osada, część gminy wiejskiej Działdowo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Płośnica położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Lidzbark położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 544 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 541 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 541 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 544 w powiecie działdowskim,

| w województwie podlaskim:





  powiat bielski, |
| --- |

w województwie podlaskim:

powiat bielski,

| powiat grajewski, |
| --- |

powiat grajewski,

| powiat moniecki, |
| --- |

powiat moniecki,

| powiat sejneński, |
| --- |

powiat sejneński,

| gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim,

| powiat miejski Łomża, |
| --- |

powiat miejski Łomża,

| powiat siemiatycki, |
| --- |

powiat siemiatycki,

| powiat hajnowski, |
| --- |

powiat hajnowski,

| gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim,

| gmina Rutki i część gminy Kołaki Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim, |
| --- |

gmina Rutki i część gminy Kołaki Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim,

| gminy Mały Płock i Stawiski w powiecie kolneńskim, |
| --- |

gminy Mały Płock i Stawiski w powiecie kolneńskim,

| powiat białostocki, |
| --- |

powiat białostocki,

| powiat suwalski, |
| --- |

powiat suwalski,

| powiat miejski Suwałki, |
| --- |

powiat miejski Suwałki,

| powiat augustowski, |
| --- |

powiat augustowski,

| powiat sokólski, |
| --- |

powiat sokólski,

| powiat miejski Białystok, |
| --- |

powiat miejski Białystok,

| w województwie mazowieckim:





  gminy Domanice, Korczew, Kotuń, Mordy, Paprotnia, Przesmyki, Siedlce, Skórzec, Wiśniew, Wodynie, Zbuczyn w powiecie siedleckim, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

gminy Domanice, Korczew, Kotuń, Mordy, Paprotnia, Przesmyki, Siedlce, Skórzec, Wiśniew, Wodynie, Zbuczyn w powiecie siedleckim,

| powiat miejski Siedlce, |
| --- |

powiat miejski Siedlce,

| gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń w powiecie sokołowskim,

| powiat łosicki, |
| --- |

powiat łosicki,

| powiat sochaczewski, |
| --- |

powiat sochaczewski,

| powiat zwoleński, |
| --- |

powiat zwoleński,

| powiat kozienicki, |
| --- |

powiat kozienicki,

| powiat lipski, |
| --- |

powiat lipski,

| powiat radomski |
| --- |

powiat radomski

| powiat miejski Radom, |
| --- |

powiat miejski Radom,

| powiat szydłowiecki, |
| --- |

powiat szydłowiecki,

| gminy Lubowidz i Kuczbork Osada w powiecie żuromińskim, |
| --- |

gminy Lubowidz i Kuczbork Osada w powiecie żuromińskim,

| gmina Wieczfnia Kościelna w powicie mławskim, |
| --- |

gmina Wieczfnia Kościelna w powicie mławskim,

| gminy Bodzanów, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bodzanów, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim,

| powiat nowodworski, |
| --- |

powiat nowodworski,

| gminy Czerwińsk nad Wisłą, Naruszewo, Załuski w powiecie płońskim, |
| --- |

gminy Czerwińsk nad Wisłą, Naruszewo, Załuski w powiecie płońskim,

| gminy: miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka, część gminy Tłuszcz ograniczona liniami kolejowymi: na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej granicy gminy do miasta Tłuszcz oraz na wschód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy do miasta Tłuszcz, część gminy Jadów położona na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie wołomińskim, |
| --- |

gminy: miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka, część gminy Tłuszcz ograniczona liniami kolejowymi: na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej granicy gminy do miasta Tłuszcz oraz na wschód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy do miasta Tłuszcz, część gminy Jadów położona na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie wołomińskim,

| powiat garwoliński, |
| --- |

powiat garwoliński,

| gminy Boguty – Pianki, Brok, Zaręby Kościelne, Nur, Małkinia Górna, część gminy Wąsewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 60, część gminy wiejskiej Ostrów Mazowiecka położona na południe od miasta Ostrów Mazowiecka i na południe od linii wyznaczonej przez drogę 60 biegnącą od zachodniej granicy miasta Ostrów Mazowiecka do zachodniej granicy gminy w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gminy Boguty – Pianki, Brok, Zaręby Kościelne, Nur, Małkinia Górna, część gminy Wąsewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 60, część gminy wiejskiej Ostrów Mazowiecka położona na południe od miasta Ostrów Mazowiecka i na południe od linii wyznaczonej przez drogę 60 biegnącą od zachodniej granicy miasta Ostrów Mazowiecka do zachodniej granicy gminy w powiecie ostrowskim,

| część gminy Sadowne położona na północny- zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Łochów położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie węgrowskim, |
| --- |

część gminy Sadowne położona na północny- zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Łochów położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie węgrowskim,

| gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, część gminy Zabrodzie położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wyszkowskim, |
| --- |

gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, część gminy Zabrodzie położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wyszkowskim,

| gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Latowicz, Mińsk Mazowiecki i miasto Mińsk Mazowiecki, Mrozy, Siennica, miasto Sulejówek w powiecie mińskim, |
| --- |

gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Latowicz, Mińsk Mazowiecki i miasto Mińsk Mazowiecki, Mrozy, Siennica, miasto Sulejówek w powiecie mińskim,

| powiat otwocki, |
| --- |

powiat otwocki,

| powiat warszawski zachodni, |
| --- |

powiat warszawski zachodni,

| powiat legionowski, |
| --- |

powiat legionowski,

| powiat piaseczyński, |
| --- |

powiat piaseczyński,

| powiat pruszkowski, |
| --- |

powiat pruszkowski,

| powiat grójecki, |
| --- |

powiat grójecki,

| powiat grodziski, |
| --- |

powiat grodziski,

| powiat żyrardowski, |
| --- |

powiat żyrardowski,

| powiat białobrzeski, |
| --- |

powiat białobrzeski,

| powiat przysuski, |
| --- |

powiat przysuski,

| powiat miejski Warszawa, |
| --- |

powiat miejski Warszawa,

| w województwie lubelskim:





  powiat bialski, |
| --- |

w województwie lubelskim:

powiat bialski,

| powiat miejski Biała Podlaska, |
| --- |

powiat miejski Biała Podlaska,

| gminy Batorz, Godziszów, Janów Lubelski, Modliborzyce w powiecie janowskim, |
| --- |

gminy Batorz, Godziszów, Janów Lubelski, Modliborzyce w powiecie janowskim,

| powiat puławski, |
| --- |

powiat puławski,

| powiat rycki, |
| --- |

powiat rycki,

| powiat łukowski, |
| --- |

powiat łukowski,

| powiat lubelski, |
| --- |

powiat lubelski,

| powiat miejski Lublin, |
| --- |

powiat miejski Lublin,

| powiat lubartowski, |
| --- |

powiat lubartowski,

| powiat łęczyński, |
| --- |

powiat łęczyński,

| powiat świdnicki, |
| --- |

powiat świdnicki,

| gminy Aleksandrów, Biszcza, Józefów, Księżpol, Łukowa, Obsza, Potok Górny, Tarnogród w powiecie biłgorajskim, |
| --- |

gminy Aleksandrów, Biszcza, Józefów, Księżpol, Łukowa, Obsza, Potok Górny, Tarnogród w powiecie biłgorajskim,

| gminy Dołhobyczów, Mircze, Trzeszczany, Uchanie i Werbkowice w powiecie hrubieszowskim, |
| --- |

gminy Dołhobyczów, Mircze, Trzeszczany, Uchanie i Werbkowice w powiecie hrubieszowskim,

| powiat krasnostawski, |
| --- |

powiat krasnostawski,

| powiat chełmski, |
| --- |

powiat chełmski,

| powiat miejski Chełm, |
| --- |

powiat miejski Chełm,

| powiat tomaszowski, |
| --- |

powiat tomaszowski,

| część powiatu kraśnickiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu kraśnickiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat opolski, |
| --- |

powiat opolski,

| powiat parczewski, |
| --- |

powiat parczewski,

| powiat włodawski, |
| --- |

powiat włodawski,

| powiat radzyński, |
| --- |

powiat radzyński,

| powiat miejski Zamość, |
| --- |

powiat miejski Zamość,

| gminy Adamów, Grabowiec, Komarów – Osada, Krasnobród, Łabunie, Miączyn, Nielisz, Sitno, Skierbieszów, Stary Zamość, Zamość w powiecie zamojskim, |
| --- |

gminy Adamów, Grabowiec, Komarów – Osada, Krasnobród, Łabunie, Miączyn, Nielisz, Sitno, Skierbieszów, Stary Zamość, Zamość w powiecie zamojskim,

| w województwie podkarpackim:





  część powiatu stalowowolskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

część powiatu stalowowolskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| gminy Cieszanów, Horyniec - Zdrój, Narol, Stary Dzików, Oleszyce, Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

gminy Cieszanów, Horyniec - Zdrój, Narol, Stary Dzików, Oleszyce, Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim,

| gminy Medyka, Stubno, część gminy Orły położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim, |
| --- |

gminy Medyka, Stubno, część gminy Orły położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim,

| gminy Chłopice, Jarosław z miastem Jarosław, Pawłosiów i Wiązownice w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Chłopice, Jarosław z miastem Jarosław, Pawłosiów i Wiązownice w powiecie jarosławskim,

| gmina Kamień w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

gmina Kamień w powiecie rzeszowskim,

| gminy Cmolas, Dzikowiec, Kolbuszowa, Majdan Królewski i Niwiska powiecie kolbuszowskim, |
| --- |

gminy Cmolas, Dzikowiec, Kolbuszowa, Majdan Królewski i Niwiska powiecie kolbuszowskim,

| powiat leżajski, |
| --- |

powiat leżajski,

| powiat niżański, |
| --- |

powiat niżański,

| powiat tarnobrzeski, |
| --- |

powiat tarnobrzeski,

| gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, Przeworsk z miastem Przeworsk, Zarzecze w powiecie przeworskim, |
| --- |

gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, Przeworsk z miastem Przeworsk, Zarzecze w powiecie przeworskim,

| część gminy Sędziszów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Ostrów nie wymieniona w części III załącznika I w powiecie ropczycko – sędziszowskim, |
| --- |

część gminy Sędziszów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Ostrów nie wymieniona w części III załącznika I w powiecie ropczycko – sędziszowskim,

| w województwie małopolskim:





  gminy Nawojowa, Piwniczna Zdrój, Rytro, Stary Sącz, część gminy Łącko położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Dunajec w powiecie nowosądeckim, |
| --- |

w województwie małopolskim:

gminy Nawojowa, Piwniczna Zdrój, Rytro, Stary Sącz, część gminy Łącko położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Dunajec w powiecie nowosądeckim,

| gmina Szczawnica w powiecie nowotarskim, |
| --- |

gmina Szczawnica w powiecie nowotarskim,

| w województwie pomorskim:





  gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim, |
| --- |

w województwie pomorskim:

gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim,

| gmina Stare Pole, część gminy Nowy Staw położna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim, |
| --- |

gmina Stare Pole, część gminy Nowy Staw położna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim,

| gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- |

gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od miejscowości Honorów do zachodniej granicy gminy w powiecie opatowskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od miejscowości Honorów do zachodniej granicy gminy w powiecie opatowskim,

| część gminy Brody położona wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 i na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- |

część gminy Brody położona wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 i na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| gmina Gowarczów, część gminy Końskie położona na wschód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na północ od linii kolejowej w powiecie koneckim, |
| --- |

gmina Gowarczów, część gminy Końskie położona na wschód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na północ od linii kolejowej w powiecie koneckim,

| gminy Dwikozy i Zawichost w powiecie sandomierskim, |
| --- |

gminy Dwikozy i Zawichost w powiecie sandomierskim,

| w województwie lubuskim:





  gminy Bogdaniec, Deszczno, Kłodawa, Kostrzyn nad Odrą, Santok, Witnica w powiecie gorzowskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gminy Bogdaniec, Deszczno, Kłodawa, Kostrzyn nad Odrą, Santok, Witnica w powiecie gorzowskim,

| powiat miejski Gorzów Wielkopolski, |
| --- |

powiat miejski Gorzów Wielkopolski,

| gminy Drezdenko, Strzelce Krajeńskie, Stare Kurowo, Zwierzyn w powiecie strzelecko – drezdeneckim, |
| --- |

gminy Drezdenko, Strzelce Krajeńskie, Stare Kurowo, Zwierzyn w powiecie strzelecko – drezdeneckim,

| powiat żarski, |
| --- |

powiat żarski,

| powiat słubicki, |
| --- |

powiat słubicki,

| gminy Brzeźnica, Iłowa, Gozdnica, Wymiarki i miasto Żagań w powiecie żagańskim, |
| --- |

gminy Brzeźnica, Iłowa, Gozdnica, Wymiarki i miasto Żagań w powiecie żagańskim,

| powiat krośnieński, |
| --- |

powiat krośnieński,

| powiat zielonogórski |
| --- |

powiat zielonogórski

| powiat miejski Zielona Góra, |
| --- |

powiat miejski Zielona Góra,

| powiat nowosolski, |
| --- |

powiat nowosolski,

| część powiatu sulęcińskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu sulęcińskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| część powiatu międzyrzeckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu międzyrzeckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| część powiatu świebodzińskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu świebodzińskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat wschowski, |
| --- |

powiat wschowski,

| w województwie dolnośląskim:





  powiat zgorzelecki, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

powiat zgorzelecki,

| gminy Gaworzyce, Grębocice, Polkowice i Radwanice w powiecie polkowickim, |
| --- |

gminy Gaworzyce, Grębocice, Polkowice i Radwanice w powiecie polkowickim,

| część powiatu wołowskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu wołowskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| gminy Rudna, Ścinawa, miasto Lubin i część gminy Lubin niewymieniona w części III załącznika I w powiecie lubińskim, |
| --- |

gminy Rudna, Ścinawa, miasto Lubin i część gminy Lubin niewymieniona w części III załącznika I w powiecie lubińskim,

| gmina Malczyce, Miękinia, Środa Śląska, część gminy Kostomłoty położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Udanin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie średzkim, |
| --- |

gmina Malczyce, Miękinia, Środa Śląska, część gminy Kostomłoty położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Udanin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie średzkim,

| gmina Wądroże Wielkie w powiecie jaworskim, |
| --- |

gmina Wądroże Wielkie w powiecie jaworskim,

| gminy Kunice, Legnickie Pole, Prochowice, Ruja w powiecie legnickim, |
| --- |

gminy Kunice, Legnickie Pole, Prochowice, Ruja w powiecie legnickim,

| gminy Wisznia Mała, Trzebnica, Zawonia, część gminy Oborniki Śląskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim, |
| --- |

gminy Wisznia Mała, Trzebnica, Zawonia, część gminy Oborniki Śląskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim,

| gminy Leśna, Lubań i miasto Lubań, Olszyna, Platerówka, Siekierczyn w powiecie lubańskim, |
| --- |

gminy Leśna, Lubań i miasto Lubań, Olszyna, Platerówka, Siekierczyn w powiecie lubańskim,

| powiat miejski Wrocław, |
| --- |

powiat miejski Wrocław,

| gminy Czernica, Długołęka, Siechnice, część gminy Żórawina położona na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na północ od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim, |
| --- |

gminy Czernica, Długołęka, Siechnice, część gminy Żórawina położona na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na północ od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim,

| gminy Jelcz - Laskowice, Oława z miastem Oława i część gminy Domaniów położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim, |
| --- |

gminy Jelcz - Laskowice, Oława z miastem Oława i część gminy Domaniów położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim,

| gmina Bierutów, miasto Oleśnica, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim, |
| --- |

gmina Bierutów, miasto Oleśnica, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim,

| gmina Cieszków, Krośnice, część gminy Milicz położona na wschód od linii łączącej miejscowości Poradów – Piotrkosice – Sulimierz – Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim, |
| --- |

gmina Cieszków, Krośnice, część gminy Milicz położona na wschód od linii łączącej miejscowości Poradów – Piotrkosice – Sulimierz – Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim,

| część powiatu bolesławieckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu bolesławieckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat głogowski, |
| --- |

powiat głogowski,

| gmina Niechlów w powiecie górowskim, |
| --- |

gmina Niechlów w powiecie górowskim,

| gmina Świerzawa, Wojcieszów, część gminy Zagrodno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice Zagrodno oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy w powiecie złotoryjskim, |
| --- |

gmina Świerzawa, Wojcieszów, część gminy Zagrodno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice Zagrodno oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy w powiecie złotoryjskim,

| gmina Gryfów Śląski, Lubomierz, Lwówek Śląski, Wleń w powiecie lwóweckim, |
| --- |

gmina Gryfów Śląski, Lubomierz, Lwówek Śląski, Wleń w powiecie lwóweckim,

| gminy Czarny Bór, Stare Bogaczowice, Walim, miasto Boguszów - Gorce, miasto Jedlina – Zdrój, miasto Szczawno – Zdrój w powiecie wałbrzyskim, |
| --- |

gminy Czarny Bór, Stare Bogaczowice, Walim, miasto Boguszów - Gorce, miasto Jedlina – Zdrój, miasto Szczawno – Zdrój w powiecie wałbrzyskim,

| powiat miejski Wałbrzych, |
| --- |

powiat miejski Wałbrzych,

| gmina Świdnica, miasto Świdnica, miasto Świebodzice w powiecie świdnickim, |
| --- |

gmina Świdnica, miasto Świdnica, miasto Świebodzice w powiecie świdnickim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Siedlec, Wolsztyn, część gminy Przemęt położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Siedlec, Wolsztyn, część gminy Przemęt położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim,

| gmina Wielichowo, Rakoniewice, Granowo, część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim, |
| --- |

gmina Wielichowo, Rakoniewice, Granowo, część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim,

| część powiatu międzychodzkiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu międzychodzkiego niewymieniona w części III załącznika I,

| część powiatu nowotomyskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu nowotomyskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat obornicki, |
| --- |

powiat obornicki,

| część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim, |
| --- |

część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim,

| powiat miejski Poznań, |
| --- |

powiat miejski Poznań,

| gminy Buk, Czerwonak, Dopiewo, Komorniki, Rokietnica, Stęszew, Swarzędz, Suchy Las, Tarnowo Podgórne, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na północ od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim, |
| --- |

gminy Buk, Czerwonak, Dopiewo, Komorniki, Rokietnica, Stęszew, Swarzędz, Suchy Las, Tarnowo Podgórne, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na północ od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim,

| gminy Duszniki, Kaźmierz, Obrzycko z miastem Obrzycko, Ostroróg, Szamotuły, część gminy Wronki położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy, część gminy Pniewy położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 187 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 187 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo w powiecie szamotulskim, |
| --- |

gminy Duszniki, Kaźmierz, Obrzycko z miastem Obrzycko, Ostroróg, Szamotuły, część gminy Wronki położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy, część gminy Pniewy położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 187 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 187 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo w powiecie szamotulskim,

| gmina Pępowo w powiecie gostyńskim, |
| --- |

gmina Pępowo w powiecie gostyńskim,

| gminy Kobylin, Zduny, część gminy Krotoszyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim, |
| --- |

gminy Kobylin, Zduny, część gminy Krotoszyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim,

| gmina Wijewo w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

gmina Wijewo w powiecie leszczyńskim,

| w województwie łódzkim:





  gminy Białaczów, Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim, |
| --- |

w województwie łódzkim:

gminy Białaczów, Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim,

| gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim, |
| --- |

gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim,

| gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim, |
| --- |

gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim,

| w województwie zachodniopomorskim:





  gmina Boleszkowice i część gminy Dębno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na południe od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim, |
| --- |

w województwie zachodniopomorskim:

gmina Boleszkowice i część gminy Dębno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na południe od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

| gminy Banie, Cedynia, Chojna, Gryfino, Mieszkowice, Moryń, Trzcińsko – Zdrój, Widuchowa w powiecie gryfińskim, |
| --- |

gminy Banie, Cedynia, Chojna, Gryfino, Mieszkowice, Moryń, Trzcińsko – Zdrój, Widuchowa w powiecie gryfińskim,

| w województwie opolskim:





  gminy Brzeg, Lubsza, Lewin Brzeski, Olszanka, Skarbimierz w powiecie brzeskim, |
| --- |

w województwie opolskim:

gminy Brzeg, Lubsza, Lewin Brzeski, Olszanka, Skarbimierz w powiecie brzeskim,

| gminy Dąbrowa, Dobrzeń Wielki, Popielów w powiecie opolskim, |
| --- |

gminy Dąbrowa, Dobrzeń Wielki, Popielów w powiecie opolskim,

| gminy Świerczów, Wilków, część gminy Namysłów położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim. |
| --- |

gminy Świerczów, Wilków, część gminy Namysłów położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim.

8.   Slovaška

Naslednja območja z omejitvami II na Slovaškem:

| — | the whole district of Gelnica except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Gelnica except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Poprad |
| --- | --- |

—

the whole district of Poprad

| — | the whole district of Spišská Nová Ves, |
| --- | --- |

—

the whole district of Spišská Nová Ves,

| — | the whole district of Levoča, |
| --- | --- |

—

the whole district of Levoča,

| — | the whole district of Kežmarok |
| --- | --- |

—

the whole district of Kežmarok

| — | in the whole district of Michalovce except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

in the whole district of Michalovce except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Košice-okolie, |
| --- | --- |

—

the whole district of Košice-okolie,

| — | the whole district of Rožnava, |
| --- | --- |

—

the whole district of Rožnava,

| — | the whole city of Košice, |
| --- | --- |

—

the whole city of Košice,

| — | the whole district of Sobrance, |
| --- | --- |

—

the whole district of Sobrance,

| — | the whole district of Vranov nad Topľou, |
| --- | --- |

—

the whole district of Vranov nad Topľou,

| — | the whole district of Humenné except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Humenné except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Snina, |
| --- | --- |

—

the whole district of Snina,

| — | the whole district of Prešov except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Prešov except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Sabinov except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Sabinov except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Svidník, except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Svidník, except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Stropkov, except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Stropkov, except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Bardejov, |
| --- | --- |

—

the whole district of Bardejov,

| — | the whole district of Stará Ľubovňa, |
| --- | --- |

—

the whole district of Stará Ľubovňa,

| — | the whole district of Revúca, |
| --- | --- |

—

the whole district of Revúca,

| — | the whole district of Rimavská Sobota except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Rimavská Sobota except municipalities included in zone III,

| — | in the district of Veľký Krtíš, the whole municipalities not included in part I, |
| --- | --- |

—

in the district of Veľký Krtíš, the whole municipalities not included in part I,

| — | the whole district of Lučenec, |
| --- | --- |

—

the whole district of Lučenec,

| — | the whole district of Poltár, |
| --- | --- |

—

the whole district of Poltár,

| — | the whole district of Zvolen, |
| --- | --- |

—

the whole district of Zvolen,

| — | the whole district of Detva, |
| --- | --- |

—

the whole district of Detva,

| — | the whole district of Krupina, except municipalities included in zone I, |
| --- | --- |

—

the whole district of Krupina, except municipalities included in zone I,

| — | the whole district of Banska Stiavnica, |
| --- | --- |

—

the whole district of Banska Stiavnica,

| — | in the district of Žiar nad Hronom the municipalities of Hronská Dúbrava, Trnavá Hora, |
| --- | --- |

—

in the district of Žiar nad Hronom the municipalities of Hronská Dúbrava, Trnavá Hora,

| — | the whole district of Banska Bystica, |
| --- | --- |

—

the whole district of Banska Bystica,

| — | the whole district of Brezno, |
| --- | --- |

—

the whole district of Brezno,

| — | the whole district of Liptovsky Mikuláš. |
| --- | --- |

—

the whole district of Liptovsky Mikuláš.

9.   Italija

Naslednja območja z omejitvami II v Italiji:

| Piedmont Region:





  in the Province of Alessandria, the municipalities of Cavatore, Castelnuovo Bormida, Cabella Ligure, Carrega Ligure, Francavilla Bisio, Carpeneto, Costa Vescovato, Grognardo, Orsara Bormida, Pasturana, Melazzo, Mornese, Ovada, Predosa, Lerma, Fraconalto, Rivalta Bormida, Fresonara, Malvicino, Ponzone, San Cristoforo, Sezzadio, Rocca Grimalda, Garbagna, Tassarolo, Mongiardino Ligure, Morsasco, Montaldo Bormida, Prasco, Montaldeo, Belforte Monferrato, Albera Ligure, Bosio, Cantalupo Ligure, Castelletto D'orba, Cartosio, Acqui Terme, Arquata Scrivia, Parodi Ligure, Ricaldone, Gavi, Cremolino, Brignano-Frascata, Novi Ligure, Molare, Cassinelle, Morbello, Avolasca, Carezzano, Basaluzzo, Dernice, Trisobbio, Strevi, Sant'Agata Fossili, Pareto, Visone, Voltaggio, Tagliolo Monferrato, Casaleggio Boiro, Capriata D'orba, Castellania, Carrosio, Cassine, Vignole Borbera, Serravalle Scrivia, Silvano D'orba, Villalvernia, Roccaforte Ligure, Rocchetta Ligure, Sardigliano, Stazzano, Borghetto Di Borbera, Grondona, Cassano Spinola, Montacuto, Gremiasco, San Sebastiano Curone, Fabbrica Curone, |
| --- |

Piedmont Region:

in the Province of Alessandria, the municipalities of Cavatore, Castelnuovo Bormida, Cabella Ligure, Carrega Ligure, Francavilla Bisio, Carpeneto, Costa Vescovato, Grognardo, Orsara Bormida, Pasturana, Melazzo, Mornese, Ovada, Predosa, Lerma, Fraconalto, Rivalta Bormida, Fresonara, Malvicino, Ponzone, San Cristoforo, Sezzadio, Rocca Grimalda, Garbagna, Tassarolo, Mongiardino Ligure, Morsasco, Montaldo Bormida, Prasco, Montaldeo, Belforte Monferrato, Albera Ligure, Bosio, Cantalupo Ligure, Castelletto D'orba, Cartosio, Acqui Terme, Arquata Scrivia, Parodi Ligure, Ricaldone, Gavi, Cremolino, Brignano-Frascata, Novi Ligure, Molare, Cassinelle, Morbello, Avolasca, Carezzano, Basaluzzo, Dernice, Trisobbio, Strevi, Sant'Agata Fossili, Pareto, Visone, Voltaggio, Tagliolo Monferrato, Casaleggio Boiro, Capriata D'orba, Castellania, Carrosio, Cassine, Vignole Borbera, Serravalle Scrivia, Silvano D'orba, Villalvernia, Roccaforte Ligure, Rocchetta Ligure, Sardigliano, Stazzano, Borghetto Di Borbera, Grondona, Cassano Spinola, Montacuto, Gremiasco, San Sebastiano Curone, Fabbrica Curone,

| Liguria Region:





  in the province of Genova, the municipalities of Bogliasco, Arenzano, Ceranesi, Ronco Scrivia, Mele, Isola Del Cantone, Lumarzo, Genova, Masone, Serra Riccò, Campo Ligure, Mignanego, Busalla, Bargagli, Savignone, Torriglia, Rossiglione, Sant'Olcese, Valbrevenna, Sori, Tiglieto, Campomorone, Cogoleto, Pieve Ligure, Davagna, Casella, Montoggio, Crocefieschi, Vobbia; |
| --- |

Liguria Region:

in the province of Genova, the municipalities of Bogliasco, Arenzano, Ceranesi, Ronco Scrivia, Mele, Isola Del Cantone, Lumarzo, Genova, Masone, Serra Riccò, Campo Ligure, Mignanego, Busalla, Bargagli, Savignone, Torriglia, Rossiglione, Sant'Olcese, Valbrevenna, Sori, Tiglieto, Campomorone, Cogoleto, Pieve Ligure, Davagna, Casella, Montoggio, Crocefieschi, Vobbia;

| in the province of Savona, the municipalities of Albisola Superiore, Celle Ligure, Stella, Pontinvrea, Varazze, Urbe, Sassello. |
| --- |

in the province of Savona, the municipalities of Albisola Superiore, Celle Ligure, Stella, Pontinvrea, Varazze, Urbe, Sassello.

DEL III

1.   Bolgarija

Naslednja območja z omejitvami III v Bolgariji:

| — | in Blagoevgrad region:






  — | the whole municipality of Sandanski |
| --- | --- | --- |

—

in Blagoevgrad region:

—

the whole municipality of Sandanski

| — | the whole municipality of Strumyani |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Strumyani

| — | the whole municipality of Petrich, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Petrich,

| — | the Pazardzhik region:






  — | the whole municipality of Pazardzhik, |
| --- | --- | --- |

—

the Pazardzhik region:

—

the whole municipality of Pazardzhik,

| — | the whole municipality of Panagyurishte, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Panagyurishte,

| — | the whole municipality of Lesichevo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Lesichevo,

| — | the whole municipality of Septemvri, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Septemvri,

| — | the whole municipality of Strelcha, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Strelcha,

| — | in Plovdiv region






  — | the whole municipality of Hisar, |
| --- | --- | --- |

—

in Plovdiv region

—

the whole municipality of Hisar,

| — | the whole municipality of Suedinenie, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Suedinenie,

| — | the whole municipality of Maritsa |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Maritsa

| — | the whole municipality of Rodopi, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Rodopi,

| — | the whole municipality of Plovdiv, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Plovdiv,

| — | in Varna region:






  — | the whole municipality of Byala, |
| --- | --- | --- |

—

in Varna region:

—

the whole municipality of Byala,

| — | the whole municipality of Dolni Chiflik. |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Dolni Chiflik.

2.   Nemčija

Naslednja območja z omejitvami III v Nemčiji:

| Bundesland Brandenburg:





  Landkreis Uckermark:





  Gemeinde Schenkenberg mit den Gemarkungen Wittenhof, Schenkenberg, Baumgarten und Ludwigsburg, |
| --- |

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Uckermark:

Gemeinde Schenkenberg mit den Gemarkungen Wittenhof, Schenkenberg, Baumgarten und Ludwigsburg,

| Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Eickstedt und Ziemkendorf, |
| --- |

Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Eickstedt und Ziemkendorf,

| Gemeinde Grünow, |
| --- |

Gemeinde Grünow,

| Gemeinde Uckerfelde, |
| --- |

Gemeinde Uckerfelde,

| Gemeinde Gramzow westlich der K7315, |
| --- |

Gemeinde Gramzow westlich der K7315,

| Gemeinde Oberuckersee mit den Gemarkungen Melzow, Warnitz, Blankenburg, Seehausen, Potzlow |
| --- |

Gemeinde Oberuckersee mit den Gemarkungen Melzow, Warnitz, Blankenburg, Seehausen, Potzlow

| Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zollchow, Röpersdorf, Louisenthal, Sternhagen, Schmachtenhagen, Lindenhagen, Beenz (NWU), Groß-Sperrenwalde und Thiesort-Mühle, |
| --- |

Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zollchow, Röpersdorf, Louisenthal, Sternhagen, Schmachtenhagen, Lindenhagen, Beenz (NWU), Groß-Sperrenwalde und Thiesort-Mühle,

| Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Blindow, Ellingen, Klinkow, Basedow, Güstow, Seelübbe und die Gemarkung Prenzlau. |
| --- |

Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Blindow, Ellingen, Klinkow, Basedow, Güstow, Seelübbe und die Gemarkung Prenzlau.

3.   Italija

Naslednja območja z omejitvami III v Italiji:

| — | Sardinia Region: the whole territory |
| --- | --- |

—

Sardinia Region: the whole territory

| — | Lazio Region: the Area of the Municipality of Rome within the administrative boundaries of the Local Heatlh Unit “ASL RM1”. |
| --- | --- |

—

Lazio Region: the Area of the Municipality of Rome within the administrative boundaries of the Local Heatlh Unit “ASL RM1”.

4.   Latvija

Naslednja območja z omejitvami III v Latviji:

| — | Dienvidkurzemes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296,

| — | Kuldīgas novada Rudbāržu, Nīkrāces pagasts, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasts (izņemot pagasta daļu uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes), Skrundas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Rudbāržu, Nīkrāces pagasts, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasts (izņemot pagasta daļu uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes), Skrundas pilsēta,

| — | Ventspils novada Zlēku pagasts, Ugāles pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1347, uz rietumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei. |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Zlēku pagasts, Ugāles pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1347, uz rietumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei.

5.   Litva

Naslednja območja z omejitvami III v Litvi:

| — | Šakių rajono savivaldybė: Kidulių ir Gelgaudiškio seniūnijos; Šakių seniūnija: Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimai; Sudargo seniūnija: Pervazninkų kaimas. |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Kidulių ir Gelgaudiškio seniūnijos; Šakių seniūnija: Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimai; Sudargo seniūnija: Pervazninkų kaimas.

6.   Poljska

Naslednja območja z omejitvami III na Poljskem:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  część powiatu działdowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

część powiatu działdowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu iławskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu iławskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| powiat nowomiejski, |
| --- |

powiat nowomiejski,

| gminy Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim, |
| --- |

gminy Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim,

| w województwie lubelskim:





  gminy Radecznica, Sułów, Szczebrzeszyn, Zwierzyniec w powiecie zamojskim, |
| --- |

w województwie lubelskim:

gminy Radecznica, Sułów, Szczebrzeszyn, Zwierzyniec w powiecie zamojskim,

| gminy Biłgoraj z miastem Biłgoraj, Goraj, Frampol, Tereszpol i Turobin w powiecie biłgorajskim, |
| --- |

gminy Biłgoraj z miastem Biłgoraj, Goraj, Frampol, Tereszpol i Turobin w powiecie biłgorajskim,

| gminy Horodło, Hrubieszów z miastem Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim, |
| --- |

gminy Horodło, Hrubieszów z miastem Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim,

| gminy Dzwola, Chrzanów i Potok Wielki w powiecie janowskim, |
| --- |

gminy Dzwola, Chrzanów i Potok Wielki w powiecie janowskim,

| gminy Gościeradów i Trzydnik Duży w powiecie kraśnickim, |
| --- |

gminy Gościeradów i Trzydnik Duży w powiecie kraśnickim,

| w województwie podkarpackim:





  powiat mielecki, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

powiat mielecki,

| gminy Radomyśl nad Sanem i Zaklików w powiecie stalowowolskim, |
| --- |

gminy Radomyśl nad Sanem i Zaklików w powiecie stalowowolskim,

| część gminy Ostrów położona na północ od drogi linii wyznaczonej przez drogę nr A4 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 986, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 986 biegnącą od tego skrzyżowania do miejscowości Osieka i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Osieka_- Blizna w powiecie ropczycko – sędziszowskim, |
| --- |

część gminy Ostrów położona na północ od drogi linii wyznaczonej przez drogę nr A4 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 986, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 986 biegnącą od tego skrzyżowania do miejscowości Osieka i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Osieka_- Blizna w powiecie ropczycko – sędziszowskim,

| część gminy Czarna położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim |
| --- |

część gminy Czarna położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim

| gmina Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

gmina Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim,

| gminy Laszki, Radymno z miastem Radymno, w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Laszki, Radymno z miastem Radymno, w powiecie jarosławskim,

| w województwie lubuskim:





  gminy Małomice, Niegosławice, Szprotawa, Żagań w powiecie żagańskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gminy Małomice, Niegosławice, Szprotawa, Żagań w powiecie żagańskim,

| gmina Sulęcin w powiecie sulęcińskim, |
| --- |

gmina Sulęcin w powiecie sulęcińskim,

| gminy Bledzew, Międzyrzecz, Pszczew, Trzciel w powiecie międzyrzeckim, |
| --- |

gminy Bledzew, Międzyrzecz, Pszczew, Trzciel w powiecie międzyrzeckim,

| część gminy Lubrza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Łagów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Świebodzin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 w powiecie świebodzińskim, |
| --- |

część gminy Lubrza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Łagów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Świebodzin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 w powiecie świebodzińskim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Krzemieniewo, Lipno, Osieczna, Rydzyna, Święciechowa, Włoszakowice w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Krzemieniewo, Lipno, Osieczna, Rydzyna, Święciechowa, Włoszakowice w powiecie leszczyńskim,

| powiat miejski Leszno, |
| --- |

powiat miejski Leszno,

| gminy Kościan i miasto Kościan, Krzywiń, Śmigiel w powiecie kościańskim, |
| --- |

gminy Kościan i miasto Kościan, Krzywiń, Śmigiel w powiecie kościańskim,

| część gminy Dolsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na zachód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na zachód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na zachód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim, |
| --- |

część gminy Dolsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na zachód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na zachód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na zachód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim,

| gminy Gostyń, Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim, |
| --- |

gminy Gostyń, Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim,

| część gminy Przemęt położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim, |
| --- |

część gminy Przemęt położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim,

| gminy Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim, |
| --- |

gminy Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim,

| powiat rawicki, |
| --- |

powiat rawicki,

| gminy Kuślin, Lwówek, Miedzichowo, Nowy Tomyśl w powiecie nowotomyskim, |
| --- |

gminy Kuślin, Lwówek, Miedzichowo, Nowy Tomyśl w powiecie nowotomyskim,

| gminy Chrzypsko Wielkie, Kwilcz w powiecie międzychodzkim, |
| --- |

gminy Chrzypsko Wielkie, Kwilcz w powiecie międzychodzkim,

| część gminy Pniewy położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 187 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 187 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo w powiecie szamotulskim, |
| --- |

część gminy Pniewy położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 187 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 187 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo w powiecie szamotulskim,

| w województwie dolnośląskim:





  część powiatu górowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

część powiatu górowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część gminy Lubin położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Lubin oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 333 biegnącą od granicy miasta Lubin do południowej granicy gminy w powiecie lubińskim |
| --- |

część gminy Lubin położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Lubin oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 333 biegnącą od granicy miasta Lubin do południowej granicy gminy w powiecie lubińskim

| gminy Prusice, Żmigród, część gminy Oborniki Śląskie położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim, |
| --- |

gminy Prusice, Żmigród, część gminy Oborniki Śląskie położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim,

| część gminy Zagrodno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice - Zagrodno oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim |
| --- |

część gminy Zagrodno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice - Zagrodno oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim

| gminy Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim, |
| --- |

gminy Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim,

| gminy Chocianów i Przemków w powiecie polkowickim, |
| --- |

gminy Chocianów i Przemków w powiecie polkowickim,

| gminy Chojnów i miasto Chojnów, Krotoszyce, Miłkowice w powiecie legnickim, |
| --- |

gminy Chojnów i miasto Chojnów, Krotoszyce, Miłkowice w powiecie legnickim,

| powiat miejski Legnica, |
| --- |

powiat miejski Legnica,

| część gminy Wołów położona na wschód od linii wyznaczonej przez lnię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy, część gminy Wińsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 36 biegnącą od północnej do zachodniej granicy gminy, część gminy Brzeg Dolny położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową od północnej do południowej granicy gminy w powiecie wołowskim, |
| --- |

część gminy Wołów położona na wschód od linii wyznaczonej przez lnię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy, część gminy Wińsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 36 biegnącą od północnej do zachodniej granicy gminy, część gminy Brzeg Dolny położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową od północnej do południowej granicy gminy w powiecie wołowskim,

| część gminy Milicz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Poradów – Piotrkosice - Sulimierz-Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim, |
| --- |

część gminy Milicz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Poradów – Piotrkosice - Sulimierz-Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gminy Gnojno, Pacanów w powiecie buskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gminy Gnojno, Pacanów w powiecie buskim,

| gminy Łubnice, Oleśnica, Połaniec, część gminy Rytwiany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim, |
| --- |

gminy Łubnice, Oleśnica, Połaniec, część gminy Rytwiany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim,

| gminy Chmielnik, Masłów, Miedziana Góra, Mniów, Łopuszno, Piekoszów, Pierzchnica, Sitkówka-Nowiny, Strawczyn, Zagnańsk, część gminy Raków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na północ od linii wyznczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na południe od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim, |
| --- |

gminy Chmielnik, Masłów, Miedziana Góra, Mniów, Łopuszno, Piekoszów, Pierzchnica, Sitkówka-Nowiny, Strawczyn, Zagnańsk, część gminy Raków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na północ od linii wyznczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na południe od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim,

| powiat miejski Kielce, |
| --- |

powiat miejski Kielce,

| gminy Krasocin, część gminy Włoszczowa położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno, i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminyw powiecie włoszczowskim, |
| --- |

gminy Krasocin, część gminy Włoszczowa położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno, i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminyw powiecie włoszczowskim,

| gmina Kije w powiecie pińczowskim, |
| --- |

gmina Kije w powiecie pińczowskim,

| gminy Małogoszcz, Oksa w powiecie jędrzejowskim, |
| --- |

gminy Małogoszcz, Oksa w powiecie jędrzejowskim,

| w województwie małopolskim:





  gminy Dąbrowa Tarnowska, Radgoszcz, Szczucin w powiecie dąbrowskim. |
| --- |

w województwie małopolskim:

gminy Dąbrowa Tarnowska, Radgoszcz, Szczucin w powiecie dąbrowskim.

7.   Romunija

Naslednja območja z omejitvami III v Romuniji:

| — | Zona orașului București, |
| --- | --- |

—

Zona orașului București,

| — | Județul Constanța, |
| --- | --- |

—

Județul Constanța,

| — | Județul Satu Mare, |
| --- | --- |

—

Județul Satu Mare,

| — | Județul Tulcea, |
| --- | --- |

—

Județul Tulcea,

| — | Județul Bacău, |
| --- | --- |

—

Județul Bacău,

| — | Județul Bihor, |
| --- | --- |

—

Județul Bihor,

| — | Județul Bistrița Năsăud, |
| --- | --- |

—

Județul Bistrița Năsăud,

| — | Județul Brăila, |
| --- | --- |

—

Județul Brăila,

| — | Județul Buzău, |
| --- | --- |

—

Județul Buzău,

| — | Județul Călărași, |
| --- | --- |

—

Județul Călărași,

| — | Județul Dâmbovița, |
| --- | --- |

—

Județul Dâmbovița,

| — | Județul Galați, |
| --- | --- |

—

Județul Galați,

| — | Județul Giurgiu, |
| --- | --- |

—

Județul Giurgiu,

| — | Județul Ialomița, |
| --- | --- |

—

Județul Ialomița,

| — | Județul Ilfov, |
| --- | --- |

—

Județul Ilfov,

| — | Județul Prahova, |
| --- | --- |

—

Județul Prahova,

| — | Județul Sălaj, |
| --- | --- |

—

Județul Sălaj,

| — | Județul Suceava |
| --- | --- |

—

Județul Suceava

| — | Județul Vaslui, |
| --- | --- |

—

Județul Vaslui,

| — | Județul Vrancea, |
| --- | --- |

—

Județul Vrancea,

| — | Județul Teleorman, |
| --- | --- |

—

Județul Teleorman,

| — | Judeţul Mehedinţi, |
| --- | --- |

—

Judeţul Mehedinţi,

| — | Județul Gorj, |
| --- | --- |

—

Județul Gorj,

| — | Județul Argeș, |
| --- | --- |

—

Județul Argeș,

| — | Judeţul Olt, |
| --- | --- |

—

Judeţul Olt,

| — | Judeţul Dolj, |
| --- | --- |

—

Judeţul Dolj,

| — | Județul Arad, |
| --- | --- |

—

Județul Arad,

| — | Județul Timiș, |
| --- | --- |

—

Județul Timiș,

| — | Județul Covasna, |
| --- | --- |

—

Județul Covasna,

| — | Județul Brașov, |
| --- | --- |

—

Județul Brașov,

| — | Județul Botoșani, |
| --- | --- |

—

Județul Botoșani,

| — | Județul Vâlcea, |
| --- | --- |

—

Județul Vâlcea,

| — | Județul Iași, |
| --- | --- |

—

Județul Iași,

| — | Județul Hunedoara, |
| --- | --- |

—

Județul Hunedoara,

| — | Județul Alba, |
| --- | --- |

—

Județul Alba,

| — | Județul Sibiu, |
| --- | --- |

—

Județul Sibiu,

| — | Județul Caraș-Severin, |
| --- | --- |

—

Județul Caraș-Severin,

| — | Județul Neamț, |
| --- | --- |

—

Județul Neamț,

| — | Județul Harghita, |
| --- | --- |

—

Județul Harghita,

| — | Județul Mureș, |
| --- | --- |

—

Județul Mureș,

| — | Județul Cluj, |
| --- | --- |

—

Județul Cluj,

| — | Județul Maramureş. |
| --- | --- |

—

Județul Maramureş.

8.   Slovaška

Naslednja območja z omejitvami III na Slovaškem:

| — | The whole district of Trebišov’, |
| --- | --- |

—

The whole district of Trebišov’,

| — | The whole district of Vranov and Topľou, |
| --- | --- |

—

The whole district of Vranov and Topľou,

| — | In the district of Humenné: Lieskovec, Myslina, Humenné, Jasenov, Brekov, Závadka, Topoľovka, Hudcovce, Ptičie, Chlmec, Porúbka, Brestov, Gruzovce, Ohradzany, Slovenská Volová, Karná, Lackovce, Kochanovce, Hažín nad Cirochou, Závada, Nižná Sitnica, Vyšná Sitnica, Rohožník, Prituľany, Ruská Poruba, Ruská Kajňa, |
| --- | --- |

—

In the district of Humenné: Lieskovec, Myslina, Humenné, Jasenov, Brekov, Závadka, Topoľovka, Hudcovce, Ptičie, Chlmec, Porúbka, Brestov, Gruzovce, Ohradzany, Slovenská Volová, Karná, Lackovce, Kochanovce, Hažín nad Cirochou, Závada, Nižná Sitnica, Vyšná Sitnica, Rohožník, Prituľany, Ruská Poruba, Ruská Kajňa,

| — | In the district of Michalovce: Strážske, Staré, Oreské, Zbudza, Voľa, Nacina Ves, Pusté Čemerné, Lesné, Rakovec nad Ondavou, Petríkovce, Oborín, Veľké Raškovce, Beša, |
| --- | --- |

—

In the district of Michalovce: Strážske, Staré, Oreské, Zbudza, Voľa, Nacina Ves, Pusté Čemerné, Lesné, Rakovec nad Ondavou, Petríkovce, Oborín, Veľké Raškovce, Beša,

| — | In the district of Rimavská Sobota: Jesenské, Gortva, Hodejov, Hodejovec, Širkovce, Šimonovce, Drňa, Hostice, Gemerské Dechtáre, Jestice, Dubovec, Rimavské Janovce, Rimavská Sobota, Belín, Pavlovce, Sútor, Bottovo, Dúžava, Mojín, Konrádovce, Čierny Potok, Blhovce, Gemerček, Hajnáčka, |
| --- | --- |

—

In the district of Rimavská Sobota: Jesenské, Gortva, Hodejov, Hodejovec, Širkovce, Šimonovce, Drňa, Hostice, Gemerské Dechtáre, Jestice, Dubovec, Rimavské Janovce, Rimavská Sobota, Belín, Pavlovce, Sútor, Bottovo, Dúžava, Mojín, Konrádovce, Čierny Potok, Blhovce, Gemerček, Hajnáčka,

| — | In the district of Gelnica: Hrišovce, Jaklovce, Kluknava, Margecany, Richnava, |
| --- | --- |

—

In the district of Gelnica: Hrišovce, Jaklovce, Kluknava, Margecany, Richnava,

| — | In the district Of Sabinov: Daletice, |
| --- | --- |

—

In the district Of Sabinov: Daletice,

| — | In the district of Prešov: Hrabkov, Krížovany, Žipov, Kvačany, Ondrašovce, Chminianske Jakubovany, Klenov, Bajerov, Bertotovce, Brežany, Bzenov, Fričovce, Hendrichovce, Hermanovce, Chmiňany, Chminianska Nová Ves, Janov, Jarovnice, Kojatice, Lažany, Mikušovce, Ovčie, Rokycany, Sedlice, Suchá Dolina, Svinia, Šindliar, Široké, Štefanovce, Víťaz, Župčany, |
| --- | --- |

—

In the district of Prešov: Hrabkov, Krížovany, Žipov, Kvačany, Ondrašovce, Chminianske Jakubovany, Klenov, Bajerov, Bertotovce, Brežany, Bzenov, Fričovce, Hendrichovce, Hermanovce, Chmiňany, Chminianska Nová Ves, Janov, Jarovnice, Kojatice, Lažany, Mikušovce, Ovčie, Rokycany, Sedlice, Suchá Dolina, Svinia, Šindliar, Široké, Štefanovce, Víťaz, Župčany,

| — | the whole district of Medzilaborce, |
| --- | --- |

—

the whole district of Medzilaborce,

| — | In the district of Stropkov: Havaj, Malá Poľana, Bystrá, Mikové, Varechovce, Vladiča, Staškovce, Makovce, Veľkrop, Solník, Korunková, Bukovce, Krišľovce, Jakušovce, Kolbovce, |
| --- | --- |

—

In the district of Stropkov: Havaj, Malá Poľana, Bystrá, Mikové, Varechovce, Vladiča, Staškovce, Makovce, Veľkrop, Solník, Korunková, Bukovce, Krišľovce, Jakušovce, Kolbovce,

| — | In the district of Svidník: Pstruša. |
| --- | --- |

—

In the district of Svidník: Pstruša.

---

SKLEPI

| 19.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 190/119 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 190/119

---

SKLEP SVETA (EU) 2022/1235

z dne 12. julija 2022

o podaljšanju veljavnosti Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 186 v povezavi s členom 218(6), drugi pododstavek, točka (a)(v), Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s Sklepom 2005/781/ES (1) odobril sklenitev Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum). |
| --- | --- |

(1)

Svet je s Sklepom 2005/781/ES (1) odobril sklenitev Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).

| (2) | V skladu s členom XII Sporazuma je Sporazum začel veljati na dan, ko sta se pogodbenici med seboj pisno obvestili o tem, da so dokončani vsi notranji postopki, potrebni za začetek veljavnosti Sporazuma, in sicer 7. avgusta 2007. Sporazum je na začetku veljal za dobo pet let, veljavnost pa se lahko sporazumno podaljša po vrednotenju v predzadnjem letu vsakega sledečega podaljšanega obdobja. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom XII Sporazuma je Sporazum začel veljati na dan, ko sta se pogodbenici med seboj pisno obvestili o tem, da so dokončani vsi notranji postopki, potrebni za začetek veljavnosti Sporazuma, in sicer 7. avgusta 2007. Sporazum je na začetku veljal za dobo pet let, veljavnost pa se lahko sporazumno podaljša po vrednotenju v predzadnjem letu vsakega sledečega podaljšanega obdobja.

| (3) | Svet je s sklepoma 2012/646/EU (3) in (EU) 2018/343 (4) odobril podaljšanje Sporazuma vsakič za nadaljnjih pet let. |
| --- | --- |

(3)

Svet je s sklepoma 2012/646/EU (3) in (EU) 2018/343 (4) odobril podaljšanje Sporazuma vsakič za nadaljnjih pet let.

| (4) | Pogodbenici sta v izmenjavi pisem z dne 11. maja 2021 in 24. maja 2021 potrdili interes za podaljšanje veljavnosti Sporazuma za nadaljnjih pet let. |
| --- | --- |

(4)

Pogodbenici sta v izmenjavi pisem z dne 11. maja 2021 in 24. maja 2021 potrdili interes za podaljšanje veljavnosti Sporazuma za nadaljnjih pet let.

| (5) | Podaljšanje veljavnosti Sporazuma bi bilo treba odobriti v imenu Unije – |
| --- | --- |

(5)

Podaljšanje veljavnosti Sporazuma bi bilo treba odobriti v imenu Unije –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Podaljšanje veljavnosti Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo za nadaljnjih pet let se odobri v imenu Unije.

Člen 2

Predsednik Sveta imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da Vlado Federativne republike Brazilije v imenu Unije obvestijo, da je Unija zaključila notranje postopke, potrebne za podaljšanje veljavnosti Sporazuma v skladu s členom XII(2) Sporazuma.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 12. julija 2022

Za Svet

predsednik

Z. STANJURA

---

(1)  Sklep Sveta 2005/781/ES z dne 6. junija 2005 o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo (UL L 295, 11.11.2005, str. 37).

1

(2)  
  UL L 295, 11.11.2005, str. 38.

2

(3)  Sklep Sveta 2012/646/EU z dne 10. oktobra 2012 o podaljšanju veljavnosti Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo (UL L 287, 18.10.2012, str. 4).

3

(4)  Sklep Sveta (EU) 2018/343 z dne 5. marca 2018 o podaljšanju veljavnosti Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo (UL L 67, 9.3.2018, str. 1).

4

---

| 19.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 190/121 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 190/121

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2022/1236

z dne 18. julija 2022

o ukrepu pomoči v okviru Evropskega mirovnega instrumenta v podporo nigrskim obrambnim silam

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28(1) in 41(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/509 (1) je bil vzpostavljen Evropski mirovni instrument (v nadaljnjem besedilu: instrument), s katerim države članice v okviru skupne zunanje in varnostne politike financirajo ukrepe Unije za ohranjanje miru, preprečevanje konfliktov in krepitev mednarodne varnosti v skladu s členom 21(2), točka (c), Pogodbe. Natančneje, v skladu s členom 1(2), Sklepa (SZVP) 2021/509 se lahko Instrument uporablja za financiranje ukrepov za krepitev zmogljivosti tretjih držav ter regionalnih in mednarodnih organizacij na vojaškem in obrambnem področju. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/509 (1) je bil vzpostavljen Evropski mirovni instrument (v nadaljnjem besedilu: instrument), s katerim države članice v okviru skupne zunanje in varnostne politike financirajo ukrepe Unije za ohranjanje miru, preprečevanje konfliktov in krepitev mednarodne varnosti v skladu s členom 21(2), točka (c), Pogodbe. Natančneje, v skladu s členom 1(2), Sklepa (SZVP) 2021/509 se lahko Instrument uporablja za financiranje ukrepov za krepitev zmogljivosti tretjih držav ter regionalnih in mednarodnih organizacij na vojaškem in obrambnem področju.

| (2) | Niger ima pomembno vlogo v ključnih regionalnih, evropskih in mednarodnih pobudah, namenjenih krepitvi miru in razvoja v Sahelu, vključno s „celostno strategijo Unije v Sahelu“, „Koalicijo za Sahel“, „partnerstvom za varnost in stabilnost v Sahelu (P3S)“ ter „Zavezništvom za Sahel“. Mednarodna skupnost, vključno z Unijo, je v zadnjih letih vložila veliko truda, da bi Republiko Niger podprla v njenem boju proti terorizmu. Unija je zavezana tesnemu sodelovanju v podporo vojski in obrambi v Nigru. |
| --- | --- |

(2)

Niger ima pomembno vlogo v ključnih regionalnih, evropskih in mednarodnih pobudah, namenjenih krepitvi miru in razvoja v Sahelu, vključno s „celostno strategijo Unije v Sahelu“, „Koalicijo za Sahel“, „partnerstvom za varnost in stabilnost v Sahelu (P3S)“ ter „Zavezništvom za Sahel“. Mednarodna skupnost, vključno z Unijo, je v zadnjih letih vložila veliko truda, da bi Republiko Niger podprla v njenem boju proti terorizmu. Unija je zavezana tesnemu sodelovanju v podporo vojski in obrambi v Nigru.

| (3) | Na območju Sahela je Niger ključna država za Unijo pri reševanju varnostnih in migracijskih vprašanj. Unija ima močno partnerstvo z vlado Nigra, katerega cilj je doseči dolgoročni razvoj s celovitim in integriranim pristopom. |
| --- | --- |

(3)

Na območju Sahela je Niger ključna država za Unijo pri reševanju varnostnih in migracijskih vprašanj. Unija ima močno partnerstvo z vlado Nigra, katerega cilj je doseči dolgoročni razvoj s celovitim in integriranim pristopom.

| (4) | Nigrsko ministrstvo za zunanje zadeve je v pismu z dne 25. marca 2022, naslovljenem na visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik), Unijo zaprosilo, naj nigrskim oboroženim silam (Forces armées nigeriennes - FAN) zagotovi podporo na prednostnem področju in po možnosti v povezavi z misijo EU v okviru skupne varnostne in obrambne politike Unije (SVOP), pooblaščeno za delo v Nigru. |
| --- | --- |

(4)

Nigrsko ministrstvo za zunanje zadeve je v pismu z dne 25. marca 2022, naslovljenem na visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik), Unijo zaprosilo, naj nigrskim oboroženim silam (Forces armées nigeriennes - FAN) zagotovi podporo na prednostnem področju in po možnosti v povezavi z misijo EU v okviru skupne varnostne in obrambne politike Unije (SVOP), pooblaščeno za delo v Nigru.

| (5) | Ukrepi pomoči se izvajajo ob upoštevanju načel in zahtev iz Sklepa (SZVP) 2021/509, zlasti v skladu s Skupnim stališčem Sveta 2008/944/SZVP (2), ter v skladu s pravili za izvrševanje prihodkov in odhodkov, ki se financirajo v okviru instrumenta. |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi pomoči se izvajajo ob upoštevanju načel in zahtev iz Sklepa (SZVP) 2021/509, zlasti v skladu s Skupnim stališčem Sveta 2008/944/SZVP (2), ter v skladu s pravili za izvrševanje prihodkov in odhodkov, ki se financirajo v okviru instrumenta.

| (6) | Izvajanje bo odvisno tudi od rednega ocenjevanja političnih dogodkov v Nigru v skladu z integriranim metodološkim okvirom za ocenjevanje in opredelitev potrebnih ukrepov in kontrol za ukrepe pomoči v okviru instrumenta. Zlasti ne bi smelo biti v nasprotju z varnostnimi in obrambnimi interesi Unije in njenih držav članic. |
| --- | --- |

(6)

Izvajanje bo odvisno tudi od rednega ocenjevanja političnih dogodkov v Nigru v skladu z integriranim metodološkim okvirom za ocenjevanje in opredelitev potrebnih ukrepov in kontrol za ukrepe pomoči v okviru instrumenta. Zlasti ne bi smelo biti v nasprotju z varnostnimi in obrambnimi interesi Unije in njenih držav članic.

| (7) | Svet vnovič potrjuje svojo odločenost, da bo varoval, spodbujal in uresničeval človekove pravice, temeljne svoboščine in demokratična načela ter krepil pravno državo in dobro upravljanje v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov, Splošno deklaracijo o človekovih pravicah in mednarodnim pravom, zlasti mednarodnim pravom o človekovih pravicah in mednarodnim humanitarnim pravom – |
| --- | --- |

(7)

Svet vnovič potrjuje svojo odločenost, da bo varoval, spodbujal in uresničeval človekove pravice, temeljne svoboščine in demokratična načela ter krepil pravno državo in dobro upravljanje v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov, Splošno deklaracijo o človekovih pravicah in mednarodnim pravom, zlasti mednarodnim pravom o človekovih pravicah in mednarodnim humanitarnim pravom –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Vzpostavitev, cilji, področje uporabe in trajanje

1.   Vzpostavi se ukrep pomoči Republiki Niger (v nadaljnjem besedilu: upravičenka), ki se financira v okviru Evropskega mirovnega instrumenta (v nadaljnjem besedilu: instrument) (v nadaljnjem besedilu: ukrep pomoči).

2.   Cilj ukrepa pomoči je okrepiti zmogljivosti in odpornost FAN, da bi jim omogočili obrambo ozemeljske nedotakljivosti in suverenosti Nigra ter boljšo zaščito civilnega prebivalstva, zlasti pred naraščajočo teroristično grožnjo.

3.   Za dosego cilja iz odstavka 2 se z ukrepom pomoči financirata naslednji dve komponenti:

| (a) | ustanovitev centra za usposabljanje tehnikov oboroženih sil (Centre de Formation des Techniciens des Armées – CFTA), da bi centralizirali, okrepili in bolje strukturirali zmogljivosti FAN na področju logistične podpore, ter |
| --- | --- |

(a)

ustanovitev centra za usposabljanje tehnikov oboroženih sil (Centre de Formation des Techniciens des Armées – CFTA), da bi centralizirali, okrepili in bolje strukturirali zmogljivosti FAN na področju logistične podpore, ter

| (b) | izgradnja prednje operativne baze (base opérationelle avancée –BOA) za zmanjšanje ranljivosti FAN v regiji Tillabéri. |
| --- | --- |

(b)

izgradnja prednje operativne baze (base opérationelle avancée –BOA) za zmanjšanje ranljivosti FAN v regiji Tillabéri.

4.   Ukrep pomoči traja 36 mesecev od datuma sklenitve pogodbe med upraviteljem za ukrepe pomoči, ki deluje kot odredbodajalec, in subjektom iz člena 4(2) tega sklepa v skladu s členom 32(2), točka (a), Sklepa (SZVP) 2021/509.

Člen 2

Finančna ureditev

1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z ukrepom pomoči, znaša 25 000 000 EUR.

2.   Vsi odhodki se upravljajo v skladu s Sklepom (SZVP) 2021/509 ter pravili za izvrševanje prihodkov in odhodkov, ki se financirajo v okviru instrumenta.

Člen 3

Dogovori z upravičenko

1.   Visoki predstavnik sklene potrebne dogovore z upravičenko za zagotovitev, da ta spoštuje mednarodno pravo, zlasti mednarodno pravo o človekovih pravicah in mednarodno humanitarno pravo, ter člen 62(2) Sklepa (SZVP) 2021/509, kar je pogoj za zagotavljanje podpore v okviru ukrepa pomoči.

2.   Dogovori iz odstavka 1 vključujejo določbe, ki upravičenko zavezujejo, da zagotovi:

| (a) | spoštovanje ustreznega mednarodnega prava, zlasti mednarodnega prava o človekovih pravicah in mednarodnega humanitarnega prava, s strani enot FAN, pa tudi zavezo nigrske vlade, da bo okrepila boj proti korupciji; |
| --- | --- |

(a)

spoštovanje ustreznega mednarodnega prava, zlasti mednarodnega prava o človekovih pravicah in mednarodnega humanitarnega prava, s strani enot FAN, pa tudi zavezo nigrske vlade, da bo okrepila boj proti korupciji;

| (b) | pravilno in učinkovito uporabo vseh sredstev, zagotovljenih v okviru ukrepa pomoči, za namene, za katere so bila zagotovljena; |
| --- | --- |

(b)

pravilno in učinkovito uporabo vseh sredstev, zagotovljenih v okviru ukrepa pomoči, za namene, za katere so bila zagotovljena;

| (c) | zadostno vzdrževanje vseh sredstev, zagotovljenih v okviru ukrepa pomoči, da se zagotovi njihova uporabnost in operativna razpoložljivost v njihovem življenjskem ciklu; |
| --- | --- |

(c)

zadostno vzdrževanje vseh sredstev, zagotovljenih v okviru ukrepa pomoči, da se zagotovi njihova uporabnost in operativna razpoložljivost v njihovem življenjskem ciklu;

| (d) | da nobena sredstva, zagotovljena v okviru ukrepa pomoči, ob koncu njihovega življenjskega cikla ne bodo izgubljena ali brez privolitve Odbora Evropskega mirovnega instrumenta, ustanovljenega na podlagi Sklepa (SZVP) 2021/509, prenesena na osebe ali subjekte, ki niso opredeljeni v navedenih dogovorih. |
| --- | --- |

(d)

da nobena sredstva, zagotovljena v okviru ukrepa pomoči, ob koncu njihovega življenjskega cikla ne bodo izgubljena ali brez privolitve Odbora Evropskega mirovnega instrumenta, ustanovljenega na podlagi Sklepa (SZVP) 2021/509, prenesena na osebe ali subjekte, ki niso opredeljeni v navedenih dogovorih.

3.   Dogovori iz odstavka 1 vključujejo določbe o začasni ustavitvi in prenehanju podpore v okviru ukrepa pomoči, če se ugotovi, da upravičenka krši obveznosti iz odstavka 2.

Člen 4

Izvajanje

1.   Visoki predstavnik je odgovoren za zagotavljanje, da se ta sklep izvaja v skladu s Sklepom (SZVP) 2021/509 in pravili za izvrševanje prihodkov in odhodkov, ki se financirajo v okviru Instrumenta, skladno z integriranim metodološkim okvirom za ocenjevanje in opredelitev potrebnih ukrepov in kontrol za ukrepe pomoči v okviru Evropskega mirovnega instrumenta.

2.   Dejavnosti iz člena 1(3) izvaja Expertise France.

Člen 5

Spremljanje, kontrola in ocenjevanje

1.   Visoki predstavnik zagotovi, da se spremlja, ali upravičenka spoštuje obveznosti, določene v skladu s členom 3. To spremljanje omogoča boljšo seznanjenost s kontekstom in tveganjem kršitev obveznosti iz člena 3 ter prispeva k preprečevanju takih kršitev, med drugim kršitev mednarodnega prava človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava s strani enot FAN v povezavi z uporabo opreme, zagotovljene v okviru ukrepa pomoči.

2.   Kontrola opreme in blaga po odpremi se organizira na naslednji način:

| (a) | preverjanje dostave, pri čemer sile končnega uporabnika po prenosu lastništva podpišejo potrdila o dostavi; |
| --- | --- |

(a)

preverjanje dostave, pri čemer sile končnega uporabnika po prenosu lastništva podpišejo potrdila o dostavi;

| (b) | poročanje o inventarju, pri čemer upravičenka letno poroča o inventarju določenih sredstev, dokler Politični in varnostni odbor (PVO) ne presodi, da tako poročanje ni več potrebno; |
| --- | --- |

(b)

poročanje o inventarju, pri čemer upravičenka letno poroča o inventarju določenih sredstev, dokler Politični in varnostni odbor (PVO) ne presodi, da tako poročanje ni več potrebno;

| (c) | kontrola na kraju samem, pri čemer upravičenka na zahtevo visokega predstavnika omogoči dostop do izvajanja kontrole na kraju samem. |
| --- | --- |

(c)

kontrola na kraju samem, pri čemer upravičenka na zahtevo visokega predstavnika omogoči dostop do izvajanja kontrole na kraju samem.

3.   Visoki predstavnik šest mesecev po izgradnji CFTA in BOA izvede ocenjevanje v obliki strukturirane prve ocene ukrepa pomoči. Po potrebi to lahko vključuje obiske na kraju samem, da se preverijo infrastruktura, oprema in blago, ki so bili dobavljeni v okviru ukrepa pomoči, ali kakršne koli druge oblike neodvisno posredovanih informacij. Po zaključku ukrepa pomoči se opravi končno ocenjevanje, da se oceni, ali je ukrep pomoči prispeval k doseganju zastavljenih ciljev.

Člen 6

Poročanje

V obdobju izvajanja visoki predstavnik PVO predloži šestmesečna poročila o izvajanju ukrepa pomoči v skladu s členom 63 Sklepa (SZVP) 2021/509. Upravitelj za ukrepe pomoči redno obvešča odbor instrumenta, ustanovljen s Sklepom (SZVP) 2021/509, o izvrševanju prihodkov in odhodkov v skladu s členom 38 navedenega sklepa, tudi z obveščanjem o udeleženih dobaviteljih in podizvajalcih.

Člen 7

Začasna ustavitev in prenehanje

1.   PVO lahko v skladu s členom 64 Sklepa (SZVP) 2021/509 odloči, da se v celoti ali delno začasno ustavi izvajanje ukrepa pomoči.

2.   PVO lahko priporoči, da Svet odloči, da ukrep pomoči preneha.

Člen 8

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 18. julija 2022

Za Svet

predsednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Sklep Sveta (SZVP) 2021/509 z dne 22. marca 2021 o vzpostavitvi Evropskega mirovnega instrumenta in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2015/528 (UL L 102, 24.3.2021, str. 14).

1

(2)  Skupno stališča Sveta 2008/944/SZVP z dne 8. decembra 2008 ki opredeljuje skupna pravila glede nadzora izvoza vojaške tehnologije in opreme (UL L 335, 13.12.2008, str. 99).

2

---

| 19.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 190/125 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 190/125

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2022/1237

z dne 18. julija 2022

o spremembi Sklepa (SZVP) 2018/907 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz in za krizo v Gruziji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 31(2) in člena 33 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 7. julija 2003 sklenil, da imenuje posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Južni Kavkaz. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 7. julija 2003 sklenil, da imenuje posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Južni Kavkaz.

| (2) | Svet je 13. novembra 2017 sprejel Sklep (SZVP) 2017/2071 (1) o imenovanju Toiva KLAARA kot PPEU za Južni Kavkaz in za krizo v Gruziji. Mandat PPEU je bil večkrat zapored podaljšan, nazadnje s Sklepom Sveta (SZVP) 2022/251 (2), izteče pa se 31. avgusta 2022. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 13. novembra 2017 sprejel Sklep (SZVP) 2017/2071 (1) o imenovanju Toiva KLAARA kot PPEU za Južni Kavkaz in za krizo v Gruziji. Mandat PPEU je bil večkrat zapored podaljšan, nazadnje s Sklepom Sveta (SZVP) 2022/251 (2), izteče pa se 31. avgusta 2022.

| (3) | Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev in določiti nov referenčni finančni znesek za obdobje od 1. septembra 2022 do 31. avgusta 2023. |
| --- | --- |

(3)

Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev in določiti nov referenčni finančni znesek za obdobje od 1. septembra 2022 do 31. avgusta 2023.

| (4) | PPEU bo mandat uresničeval v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale uresničevanje ciljev zunanjega delovanja Unije, kot je določeno v členu 21 Pogodbe – |
| --- | --- |

(4)

PPEU bo mandat uresničeval v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale uresničevanje ciljev zunanjega delovanja Unije, kot je določeno v členu 21 Pogodbe –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklep (SZVP) 2018/907 se spremeni:

| (1) | člen 1 se nadomesti z naslednjim:

  „Člen 1
  Posebni predstavnik Evropske unije
  Mandat Toiva KLAARA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Južni Kavkaz in za krizo v Gruziji (Južni Kavkaz) se podaljša do 31. avgusta 2023. Svet lahko na podlagi ocene Političnega in varnostnega odbora (PVO) in predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) odloči, da mandat PPEU predčasno preneha.“; |
| --- | --- |

(1)

člen 1 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 1

Posebni predstavnik Evropske unije

Mandat Toiva KLAARA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Južni Kavkaz in za krizo v Gruziji (Južni Kavkaz) se podaljša do 31. avgusta 2023. Svet lahko na podlagi ocene Političnega in varnostnega odbora (PVO) in predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) odloči, da mandat PPEU predčasno preneha.“;

| (2) | v členu 5(1) se doda naslednji pododstavek:

  „Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. septembra 2022 do 31. avgusta 2023 je 2 912 000 EUR.“; |
| --- | --- |

(2)

v členu 5(1) se doda naslednji pododstavek:

„Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. septembra 2022 do 31. avgusta 2023 je 2 912 000 EUR.“;

| (3) | v členu 14, prvi odstavek, se drugi stavek nadomesti z naslednjim:

  „PPEU Svetu, VP in Komisiji zagotavlja redna poročila o napredku, do 31. maja 2023 pa predloži še končno celovito poročilo o izvajanju mandata.“. |
| --- | --- |

(3)

v členu 14, prvi odstavek, se drugi stavek nadomesti z naslednjim:

„PPEU Svetu, VP in Komisiji zagotavlja redna poročila o napredku, do 31. maja 2023 pa predloži še končno celovito poročilo o izvajanju mandata.“.

Člen 2

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 18. julija 2022

Za Svet

predsednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Sklep Sveta (SZVP) 2017/2071 z dne 13. novembra 2017 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz in za krizo v Gruziji (UL L 295, 14.11.2017, str. 55).

1

(2)  Sklep Sveta (SZVP) 2022/251 z dne 21. februarja 2022 o spremembi Sklepa (SZVP) 2018/907 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz in za krizo v Gruziji (UL L 41, 22.2.2022, str. 31).

2

---

| 19.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 190/127 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 190/127

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2022/1238

z dne 18. julija 2022

o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afriški rog in o spremembi Sklepa (SZVP) 2021/1012

SVET EVROPSKE UNIJE:

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 33 in člena 31(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 8. decembra 2011 sprejel sklep o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Afriški rog. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 8. decembra 2011 sprejel sklep o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Afriški rog.

| (2) | Svet je 21. junija 2021 sprejel Sklep (SZVP) 2021/1012 (1) o imenovanju Annette WEBER kot PPEU za Afriški rog. Mandat PPEU se izteče 31. avgusta 2022. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 21. junija 2021 sprejel Sklep (SZVP) 2021/1012 (1) o imenovanju Annette WEBER kot PPEU za Afriški rog. Mandat PPEU se izteče 31. avgusta 2022.

| (3) | Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati za nadaljnjih 24 mesecev in določiti nov referenčni finančni znesek za obdobje od 1. septembra 2022 do 31. avgusta 2024. |
| --- | --- |

(3)

Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati za nadaljnjih 24 mesecev in določiti nov referenčni finančni znesek za obdobje od 1. septembra 2022 do 31. avgusta 2024.

| (4) | PPEU bo mandat opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe – |
| --- | --- |

(4)

PPEU bo mandat opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Mandat posebne predstavnice Evropske unije (PPEU) za Afriški rog Annette WEBER se podaljša do 31. avgusta 2024. Svet lahko na podlagi ocene Političnega in varnostnega odbora in predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko odloči, da mandat PPEU predčasno preneha.

Člen 2

Sklep (SZVP) 2021/1012 se spremeni:

| (1) | v členu 5(1) se doda naslednji pododstavek:

  „Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. septembra 2022 do 31. avgusta 2024 je 4 744 381,14 EUR.“; |
| --- | --- |

(1)

v členu 5(1) se doda naslednji pododstavek:

„Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. septembra 2022 do 31. avgusta 2024 je 4 744 381,14 EUR.“;

| (2) | v členu 14 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:

  „PPEU predloži Svetu, VP in Komisiji redna poročila o napredku, do 31. maja 2024 pa celovito končno poročilo o izvajanju mandata.“. |
| --- | --- |

(2)

v členu 14 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:

„PPEU predloži Svetu, VP in Komisiji redna poročila o napredku, do 31. maja 2024 pa celovito končno poročilo o izvajanju mandata.“.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 18. julija 2022

Za Svet

predsednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Sklep Sveta (SZVP) 2021/1012 z dne 21. junija 2021 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Afriški rog (UL L 222, 22.6.2021, str. 27).

1

---

| 19.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 190/129 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 190/129

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2022/1239

z dne 18. julija 2022

o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Sahel in o spremembi Sklepa (SZVP) 2021/1011

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 33 in člena 31(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 18. marca 2013 sklenil, da imenuje posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Sahel. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 18. marca 2013 sklenil, da imenuje posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Sahel.

| (2) | Svet je 21. junija 2021 sprejel Sklep (SZVP) 2021/1011 (1) o imenovanju Emanuele Claudie DEL RE kot PPEU za Sahel. Mandat PPEU se izteče 31. avgusta 2022. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 21. junija 2021 sprejel Sklep (SZVP) 2021/1011 (1) o imenovanju Emanuele Claudie DEL RE kot PPEU za Sahel. Mandat PPEU se izteče 31. avgusta 2022.

| (3) | Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati za nadaljnjih 24 mesecev in določiti nov referenčni finančni znesek za obdobje od 1. septembra 2022 do 31. avgusta 2024. |
| --- | --- |

(3)

Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati za nadaljnjih 24 mesecev in določiti nov referenčni finančni znesek za obdobje od 1. septembra 2022 do 31. avgusta 2024.

| (4) | PPEU bo mandat opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe – |
| --- | --- |

(4)

PPEU bo mandat opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Mandat Emanuele Claudie DEL RE kot posebne predstavnice Evropske unije (PPEU) za Sahel se podaljša do 31. avgusta 2024. Svet lahko na podlagi ocene Političnega in varnostnega odbora in na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko odloči, da mandat PPEU predčasno preneha.

Člen 2

Sklep (SZVP) 2021/1011 se spremeni:

| (1) | v členu 5(1) se doda naslednji pododstavek:

  „Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. septembra 2022 do 31. avgusta 2024 je 3 450 000 EUR.“; |
| --- | --- |

(1)

v členu 5(1) se doda naslednji pododstavek:

„Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. septembra 2022 do 31. avgusta 2024 je 3 450 000 EUR.“;

| (2) | v členu 14 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:

  „PPEU predloži Svetu, VP in Komisiji redna poročila o napredku, do 31. maja 2024 pa celovito končno poročilo o izvajanju mandata.“. |
| --- | --- |

(2)

v členu 14 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:

„PPEU predloži Svetu, VP in Komisiji redna poročila o napredku, do 31. maja 2024 pa celovito končno poročilo o izvajanju mandata.“.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 18. julija 2022

Za Svet

predsednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Sklep Sveta (SZVP) 2021/1011 z dne 21. junija 2021 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Sahel (UL L 222, 22.6.2021, str. 21).

1

---

| 19.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 190/131 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 190/131

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2022/1240

z dne 18. julija 2022

o spremembi Sklepa (SZVP) 2020/489 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za dialog med Beogradom in Prištino ter druga regionalna vprašanja Zahodnega Balkana

SVET EVROPSKE UNIJE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 33 in člena 31(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 2. aprila 2020 sprejel Sklep (SZVP) 2020/489 (1), s katerim je za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za dialog med Beogradom in Prištino ter druga regionalna vprašanja Zahodnega Balkana imenoval Miroslava LAJČÁKA. Mandat PPEU je bil s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/470 (2) podaljšan in se izteče 31. avgusta 2022. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 2. aprila 2020 sprejel Sklep (SZVP) 2020/489 (1), s katerim je za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za dialog med Beogradom in Prištino ter druga regionalna vprašanja Zahodnega Balkana imenoval Miroslava LAJČÁKA. Mandat PPEU je bil s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/470 (2) podaljšan in se izteče 31. avgusta 2022.

| (2) | Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati za nadaljnjih 24 mesecev in določiti nov referenčni finančni znesek za obdobje od 1. septembra 2022 do 31. avgusta 2024. |
| --- | --- |

(2)

Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati za nadaljnjih 24 mesecev in določiti nov referenčni finančni znesek za obdobje od 1. septembra 2022 do 31. avgusta 2024.

| (3) | PPEU bo mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe – |
| --- | --- |

(3)

PPEU bo mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklep (SZVP) 2020/489 se spremeni:

| (1) | člen 1 se nadomesti z naslednjim:

  „Člen 1
  Posebni predstavnik Evropske unije
  Mandat Miroslava LAJČÁKA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za dialog med Beogradom in Prištino ter druga regionalna vprašanja Zahodnega Balkana se podaljša do 31. avgusta 2024. Svet lahko na podlagi ocene Političnega in varnostnega odbora (PVO) ter na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) odloči, da mandat PPEU predčasno preneha.“ |
| --- | --- |

(1)

člen 1 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 1

Posebni predstavnik Evropske unije

Mandat Miroslava LAJČÁKA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za dialog med Beogradom in Prištino ter druga regionalna vprašanja Zahodnega Balkana se podaljša do 31. avgusta 2024. Svet lahko na podlagi ocene Političnega in varnostnega odbora (PVO) ter na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) odloči, da mandat PPEU predčasno preneha.“

| (2) | v členu 5(1) se doda naslednji pododstavek:

  „Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. septembra 2022 do 31. avgusta 2024 je 3 970 000 EUR.“ |
| --- | --- |

(2)

v členu 5(1) se doda naslednji pododstavek:

„Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. septembra 2022 do 31. avgusta 2024 je 3 970 000 EUR.“

| (3) | v členu 13, se drugi stavek nadomesti z naslednjim:

  „PPEU predloži Svetu, VP in Komisiji redna poročila o napredku, do 31. maja 2024 pa končno celovito poročilo o izvajanju mandata.“ |
| --- | --- |

(3)

v členu 13, se drugi stavek nadomesti z naslednjim:

„PPEU predloži Svetu, VP in Komisiji redna poročila o napredku, do 31. maja 2024 pa končno celovito poročilo o izvajanju mandata.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 18. julija 2022

Za Svet

predsednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Sklep Sveta (SZVP) 2020/489 z dne 2. aprila 2020 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za dialog med Beogradom in Prištino ter druga regionalna vprašanja Zahodnega Balkana (UL L 105, 3.4.2020, str. 3).

1

(2)  Sklep Sveta (SZVP) 2021/470 z dne 18. marca 2021 o spremembi Sklepa (SZVP) 2020/489 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za dialog med Beogradom in Prištino ter druga regionalna vprašanja Zahodnega Balkana (UL L 96, 19.3.2021, str. 13).

2

---

| 19.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 190/133 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 190/133

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2022/1241

z dne 18. julija 2022

o posodobitvi seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2022/152

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 27. decembra 2001 sprejel Skupno stališče 2001/931/SZVP (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 27. decembra 2001 sprejel Skupno stališče 2001/931/SZVP (1).

| (2) | Svet je 3. februarja 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/152 (2) o posodobitvi seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP (v nadaljnjem besedilu: seznam). |
| --- | --- |

(2)

Svet je 3. februarja 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/152 (2) o posodobitvi seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP (v nadaljnjem besedilu: seznam).

| (3) | V skladu s členom 1(6) Skupnega stališča 2001/931/SZVP je treba v rednih obdobjih pregledovati imena oseb, skupin in subjektov s seznama, da se zagotovi utemeljenost njihovega ohranjanja na seznamu. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 1(6) Skupnega stališča 2001/931/SZVP je treba v rednih obdobjih pregledovati imena oseb, skupin in subjektov s seznama, da se zagotovi utemeljenost njihovega ohranjanja na seznamu.

| (4) | V tem sklepu je naveden izid pregleda, ki ga je Svet opravil v zvezi z osebami, skupinami in subjekti, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP. |
| --- | --- |

(4)

V tem sklepu je naveden izid pregleda, ki ga je Svet opravil v zvezi z osebami, skupinami in subjekti, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP.

| (5) | Svet je preveril, da so pristojni organi iz člena 1(4) Skupnega stališča 2001/931/SZVP sprejeli odločitve v zvezi z vsemi osebami, skupinami in subjekti s seznama, v katerih so ugotovili, da so bili ti vpleteni v teroristična dejanja v smislu člena 1(2) in (3) Skupnega stališča 2001/931/SZVP. Svet je tudi sklenil, da bi morali za osebe, skupine in subjekte, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, še naprej veljati posebni omejevalni ukrepi iz Skupnega stališča 2001/931/SZVP. |
| --- | --- |

(5)

Svet je preveril, da so pristojni organi iz člena 1(4) Skupnega stališča 2001/931/SZVP sprejeli odločitve v zvezi z vsemi osebami, skupinami in subjekti s seznama, v katerih so ugotovili, da so bili ti vpleteni v teroristična dejanja v smislu člena 1(2) in (3) Skupnega stališča 2001/931/SZVP. Svet je tudi sklenil, da bi morali za osebe, skupine in subjekte, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, še naprej veljati posebni omejevalni ukrepi iz Skupnega stališča 2001/931/SZVP.

| (6) | Seznam bi bilo treba ustrezno posodobiti, Sklep (SZVP) 2022/152 pa razveljaviti – |
| --- | --- |

(6)

Seznam bi bilo treba ustrezno posodobiti, Sklep (SZVP) 2022/152 pa razveljaviti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, je določen v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Sklep (SZVP) 2022/152 se razveljavi.

Člen 3

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 18. julija 2022

Za Svet

predsednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Skupno stališče Sveta 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu (UL L 344, 28.12.2001, str. 93).

1

(2)  Sklep Sveta (SZVP) 2022/152 z dne 3. februarja 2022 o posodobitvi seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2021/1192 (UL L 25, 4.2.2022, str. 13).

2

---

PRILOGA

SEZNAM OSEB, SKUPIN IN SUBJEKTOV IZ ČLENA 1

I.   OSEBE

| 1. | ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), rojen 11. 8. 1960 v Iranu. Številka potnega lista: D9004878. |
| --- | --- |

1.

ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), rojen 11. 8. 1960 v Iranu. Številka potnega lista: D9004878.

| 2. | AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, rojen v Al Ihsi (Saudova Arabija), državljan Saudove Arabije. |
| --- | --- |

2.

AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, rojen v Al Ihsi (Saudova Arabija), državljan Saudove Arabije.

| 3. | AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, rojen 16. 10. 1966 v Tarutu (Saudova Arabija), državljan Saudove Arabije. |
| --- | --- |

3.

AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, rojen 16. 10. 1966 v Tarutu (Saudova Arabija), državljan Saudove Arabije.

| 4. | ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), rojen 6. 3. 1955 ali 15. 3. 1955 v Iranu. Državljan Irana in ZDA, številka potnega lista: C2002515 (Iran); Številka potnega lista: 477845448 (ZDA). Številka nacionalne osebne izkaznice: 07442833, datum izteka veljavnosti: 15. 3. 2016 (vozniško dovoljenje ZDA). |
| --- | --- |

4.

ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), rojen 6. 3. 1955 ali 15. 3. 1955 v Iranu. Državljan Irana in ZDA, številka potnega lista: C2002515 (Iran); Številka potnega lista: 477845448 (ZDA). Številka nacionalne osebne izkaznice: 07442833, datum izteka veljavnosti: 15. 3. 2016 (vozniško dovoljenje ZDA).

| 5. | ASSADI Assadollah (alias Assadollah Asadi), rojen 22. 12. 1971 v Teheranu (Iran), državljan Irana. Številka iranskega diplomatskega potnega lista: D9016657. |
| --- | --- |

5.

ASSADI Assadollah (alias Assadollah Asadi), rojen 22. 12. 1971 v Teheranu (Iran), državljan Irana. Številka iranskega diplomatskega potnega lista: D9016657.

| 6. | BOUYERI Mohammed (alias Abu Zubair, alias Sobiar, alias Abu Zoubair), rojen 8. 3. 1978 v Amsterdamu (Nizozemska). |
| --- | --- |

6.

BOUYERI Mohammed (alias Abu Zubair, alias Sobiar, alias Abu Zoubair), rojen 8. 3. 1978 v Amsterdamu (Nizozemska).

| 7. | EL HAJJ Hassan Hassan, rojen 22. 3. 1988 v kraju Zaghdraiya, Sidon, Libanon, državljan Kanade. Številka potnega lista: JX446643 (Kanada). |
| --- | --- |

7.

EL HAJJ Hassan Hassan, rojen 22. 3. 1988 v kraju Zaghdraiya, Sidon, Libanon, državljan Kanade. Številka potnega lista: JX446643 (Kanada).

| 8. | HASHEMI MOGHADAM Saeid, rojen 6. 8. 1962 v Teheranu (Iran), državljan Irana. Številka potnega lista: D9016290, datum izteka veljavnosti: 4. 2. 2019. |
| --- | --- |

8.

HASHEMI MOGHADAM Saeid, rojen 6. 8. 1962 v Teheranu (Iran), državljan Irana. Številka potnega lista: D9016290, datum izteka veljavnosti: 4. 2. 2019.

| 9. | AL-DIN Izz Hasan (alias Garbaya Ahmed, alias Sa-id, alias Salwwan, Samir), Libanon, rojen leta 1963 v Libanonu, državljan Libanona. |
| --- | --- |

9.

AL-DIN Izz Hasan (alias Garbaya Ahmed, alias Sa-id, alias Salwwan, Samir), Libanon, rojen leta 1963 v Libanonu, državljan Libanona.

| 10. | MELIAD Farah, rojen 5. 11. 1980 v Sydneyju (Avstralija), državljan Avstralije. Številka potnega lista: M2719127 (Avstralija). |
| --- | --- |

10.

MELIAD Farah, rojen 5. 11. 1980 v Sydneyju (Avstralija), državljan Avstralije. Številka potnega lista: M2719127 (Avstralija).

| 11. | MOHAMMED Khalid Shaikh (alias Ali Salem, alias Bin Khalid Fahd Bin Abdallah, alias Henin Ashraf Refaat Nabith, alias Wadood Khalid Abdul), rojen 14. 4. 1965 ali 1. 3. 1964 v Pakistanu, številka potnega lista: 488555. |
| --- | --- |

11.

MOHAMMED Khalid Shaikh (alias Ali Salem, alias Bin Khalid Fahd Bin Abdallah, alias Henin Ashraf Refaat Nabith, alias Wadood Khalid Abdul), rojen 14. 4. 1965 ali 1. 3. 1964 v Pakistanu, številka potnega lista: 488555.

| 12. | SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala’i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla’i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), rojen okoli leta 1957 v Iranu. Naslova: (1) Kermanshah, Iran, (2) vojaško oporišče Mehran, provinca Ilam, Iran. |
| --- | --- |

12.

SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala’i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla’i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), rojen okoli leta 1957 v Iranu. Naslova: (1) Kermanshah, Iran, (2) vojaško oporišče Mehran, provinca Ilam, Iran.

| 13. | SHAKURI Ali Gholam, rojen okoli leta 1965 v Teheranu, Iran. |
| --- | --- |

13.

SHAKURI Ali Gholam, rojen okoli leta 1965 v Teheranu, Iran.

II.   SKUPINE IN SUBJEKTI

| 1. | „Abu Nidal Organisation“ (Organizacija Abu Nidal) – „ANO“ (alias „Fatah Revolutionary Council“ (Revolucionarni svet Fataha), alias „Arab Revolutionary Brigades“ (Arabske revolucionarne brigade), alias „Black September“ (Črni september), alias „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ (Revolucionarna organizacija socialističnih muslimanov)). |
| --- | --- |

1.

„Abu Nidal Organisation“ (Organizacija Abu Nidal) – „ANO“ (alias „Fatah Revolutionary Council“ (Revolucionarni svet Fataha), alias „Arab Revolutionary Brigades“ (Arabske revolucionarne brigade), alias „Black September“ (Črni september), alias „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ (Revolucionarna organizacija socialističnih muslimanov)).

| 2. | „Al-Aqsa Martyr’s Brigade“ (Brigada mučenikov Al Akse). |
| --- | --- |

2.

„Al-Aqsa Martyr’s Brigade“ (Brigada mučenikov Al Akse).

| 3. | „Al-Aksa e.V.“. |
| --- | --- |

3.

„Al-Aksa e.V.“.

| 4. | „Babbar Khalsa“. |
| --- | --- |

4.

„Babbar Khalsa“.

| 5. | „Communist Party of the Philippines“ (Komunistična stranka Filipinov), vključno z „New People’s Army“ (Nova ljudska vojska) – „NPA“, Filipini. |
| --- | --- |

5.

„Communist Party of the Philippines“ (Komunistična stranka Filipinov), vključno z „New People’s Army“ (Nova ljudska vojska) – „NPA“, Filipini.

| 6. | „Directorate for Internal Security of the Iranian Ministry for Intelligence and Security“ (Direktorat za notranjo varnost iranskega Ministrstva za obveščevalno dejavnost in varnost). |
| --- | --- |

6.

„Directorate for Internal Security of the Iranian Ministry for Intelligence and Security“ (Direktorat za notranjo varnost iranskega Ministrstva za obveščevalno dejavnost in varnost).

| 7. | „Gama’a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama’a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ (Islamistična skupina) – „IG“). |
| --- | --- |

7.

„Gama’a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama’a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ (Islamistična skupina) – „IG“).

| 8. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“ (Fronta islamskih bojevnikov velikega vzhoda)). |
| --- | --- |

8.

„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“ (Fronta islamskih bojevnikov velikega vzhoda)).

| 9. | „Hamas“, vključno s „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“. |
| --- | --- |

9.

„Hamas“, vključno s „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“.

| 10. | „Hizballah Military Wing“ (vojaško krilo Hezbolaha) (alias „Hezbollah Military Wing“, alias „Hizbullah Military Wing“, alias „Hizbollah Military Wing“, alias „Hezballah Military Wing“, alias „Hisbollah Military Wing“, alias „Hizbu’llah Military Wing“, alias „Hizb Allah Military Wing“, alias „Jihad Council“ (in vse enote, ki mu poročajo, vključno s službo za zunanjo varnost)). |
| --- | --- |

10.

„Hizballah Military Wing“ (vojaško krilo Hezbolaha) (alias „Hezbollah Military Wing“, alias „Hizbullah Military Wing“, alias „Hizbollah Military Wing“, alias „Hezballah Military Wing“, alias „Hisbollah Military Wing“, alias „Hizbu’llah Military Wing“, alias „Hizb Allah Military Wing“, alias „Jihad Council“ (in vse enote, ki mu poročajo, vključno s službo za zunanjo varnost)).

| 11. | „Hizbul Mudjahideen“ – „HM“. |
| --- | --- |

11.

„Hizbul Mudjahideen“ – „HM“.

| 12. | „Khalistan Zindabad Force“ (Skupina Kalistan Zindabad) –„KZF“. |
| --- | --- |

12.

„Khalistan Zindabad Force“ (Skupina Kalistan Zindabad) –„KZF“.

| 13. | „Kurdistan Workers’ Party“ (Delavska stranka Kurdistana) – „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“). |
| --- | --- |

13.

„Kurdistan Workers’ Party“ (Delavska stranka Kurdistana) – „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“).

| 14. | „Liberation Tigers of Tamil Eelam“ (Osvobodilni tigri tamilskega Eelama) – „LTTE“. |
| --- | --- |

14.

„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ (Osvobodilni tigri tamilskega Eelama) – „LTTE“.

| 15. | „Ejército de Liberación Nacional“ (Nacionalna osvobodilna vojska). |
| --- | --- |

15.

„Ejército de Liberación Nacional“ (Nacionalna osvobodilna vojska).

| 16. | „Palestinian Islamic Jihad“ (Palestinski islamski džihad) – „PIJ“. |
| --- | --- |

16.

„Palestinian Islamic Jihad“ (Palestinski islamski džihad) – „PIJ“.

| 17. | „Popular Front for the Liberation of Palestine“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine) – „PFLP“. |
| --- | --- |

17.

„Popular Front for the Liberation of Palestine“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine) – „PFLP“.

| 18. | „Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine – splošno poveljstvo) (alias „PFLP – General Command“ (PFLP – splošno poveljstvo)). |
| --- | --- |

18.

„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine – splošno poveljstvo) (alias „PFLP – General Command“ (PFLP – splošno poveljstvo)).

| 19. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolutionary Left“ (Revolucionarna levica)), alias „Dev Sol“) („Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party“ (Revolucionarna ljudska osvobodilna vojska/fronta/stranka)). |
| --- | --- |

19.

„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolutionary Left“ (Revolucionarna levica)), alias „Dev Sol“) („Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party“ (Revolucionarna ljudska osvobodilna vojska/fronta/stranka)).

| 20. | „Sendero Luminoso“ – „SL“ (Sijoča pot). |
| --- | --- |

20.

„Sendero Luminoso“ – „SL“ (Sijoča pot).

| 21. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“, alias „Kurdistan Freedom Hawks“ (Kurdistanski sokoli svobode)). |
| --- | --- |

21.

„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“, alias „Kurdistan Freedom Hawks“ (Kurdistanski sokoli svobode)).

---

| 19.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 190/137 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 190/137

---

SKLEP SVETA (EU) 2022/1242

z dne 18. julija 2022

o spremembi Poslovnika Sveta

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 240(3) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 12(1), prvi pododstavek, Poslovnika Sveta (1) določa, da se akti Sveta o nujnih zadevah lahko sprejmejo s pisnim glasovanjem, kadar Svet ali Odbor stalnih predstavnikov vlad držav članic (Coreper) soglasno odloči, da bo uporabil ta postopek. |
| --- | --- |

(1)

Člen 12(1), prvi pododstavek, Poslovnika Sveta (1) določa, da se akti Sveta o nujnih zadevah lahko sprejmejo s pisnim glasovanjem, kadar Svet ali Odbor stalnih predstavnikov vlad držav članic (Coreper) soglasno odloči, da bo uporabil ta postopek.

| (2) | Da bi v izjemnih okoliščinah zaradi pandemije COVID-19 zagotovili kontinuiteto odločanja v Svetu, kadar njegove redne seje niso bile mogoče, je Svet s Sklepom (EU) 2020/430 (2) sprejel odstopanje od prvega pododstavka člena 12(1) Poslovnika Sveta v zvezi z odločitvami o uporabi rednega pisnega postopka, kadar take odločitve sprejme Coreper; to odstopanje je začasno in ga je mogoče podaljšati. V obdobju uporabe Sklepa (EU) 2020/430 bi moral Coreper odločitev o uporabi rednega pisnega postopka sprejeti v skladu s pravilom glasovanja, ki se uporablja za sprejetje zadevnega akta Sveta. Svet je zaradi nadaljevanja izrednih okoliščin, ki jih je povzročila pandemija COVID-19, to odstopanje dvanajstkrat podaljšal. Zadnje podaljšanje, sprejeto s Sklepom Sveta (EU) 2022/321 (3), je poteklo 30. junija 2022. |
| --- | --- |

(2)

Da bi v izjemnih okoliščinah zaradi pandemije COVID-19 zagotovili kontinuiteto odločanja v Svetu, kadar njegove redne seje niso bile mogoče, je Svet s Sklepom (EU) 2020/430 (2) sprejel odstopanje od prvega pododstavka člena 12(1) Poslovnika Sveta v zvezi z odločitvami o uporabi rednega pisnega postopka, kadar take odločitve sprejme Coreper; to odstopanje je začasno in ga je mogoče podaljšati. V obdobju uporabe Sklepa (EU) 2020/430 bi moral Coreper odločitev o uporabi rednega pisnega postopka sprejeti v skladu s pravilom glasovanja, ki se uporablja za sprejetje zadevnega akta Sveta. Svet je zaradi nadaljevanja izrednih okoliščin, ki jih je povzročila pandemija COVID-19, to odstopanje dvanajstkrat podaljšal. Zadnje podaljšanje, sprejeto s Sklepom Sveta (EU) 2022/321 (3), je poteklo 30. junija 2022.

| (3) | Kljub splošnemu izboljšanju razmer v zvezi s pandemijo COVID-19 uporaba odstopanja od prvega pododstavka člena 12(1) Poslovnika Sveta v zadnjih dveh letih in nedavni mednarodni dogodki, ki so zahtevali nujno ukrepanje, kažejo, kako pomembno je, da bo lahko Svet tudi v prihodnje uporabljal tak instrument. |
| --- | --- |

(3)

Kljub splošnemu izboljšanju razmer v zvezi s pandemijo COVID-19 uporaba odstopanja od prvega pododstavka člena 12(1) Poslovnika Sveta v zadnjih dveh letih in nedavni mednarodni dogodki, ki so zahtevali nujno ukrepanje, kažejo, kako pomembno je, da bo lahko Svet tudi v prihodnje uporabljal tak instrument.

| (4) | Na podlagi izkušenj z uspešnim zagotavljanjem kontinuitete učinkovitega odločanja v Svetu med pandemijo COVID-19 – glede na veliko verjetnost situacij v prihodnje, ko bo potrebno nujno ukrepanje, – ter ob upoštevanju vloge Coreperja pri pripravi dela v Svetu in zagotavljanju doslednosti politik in ukrepov Unije je zato ustrezno določiti, da se odločitve o uporabi rednega pisnega postopka, kadar te odločitve sprejme Coreper, sprejmejo v skladu s pravilom glasovanja, ki se uporablja za sprejetje zadevnega akta Sveta. |
| --- | --- |

(4)

Na podlagi izkušenj z uspešnim zagotavljanjem kontinuitete učinkovitega odločanja v Svetu med pandemijo COVID-19 – glede na veliko verjetnost situacij v prihodnje, ko bo potrebno nujno ukrepanje, – ter ob upoštevanju vloge Coreperja pri pripravi dela v Svetu in zagotavljanju doslednosti politik in ukrepov Unije je zato ustrezno določiti, da se odločitve o uporabi rednega pisnega postopka, kadar te odločitve sprejme Coreper, sprejmejo v skladu s pravilom glasovanja, ki se uporablja za sprejetje zadevnega akta Sveta.

| (5) | Redni pisni postopek, o katerem odloči Coreper, bi se moral uporabljati le v okoliščinah, ko je potrebno nujno ukrepanje, Coreper pa bi moral pred tem opraviti temeljito pripravo, da bi med drugim v največji možni meri zagotovili nacionalno usklajevanje, javno preglednost in sodelovanje nacionalnih parlamentov v skladu s prakso držav članic. |
| --- | --- |

(5)

Redni pisni postopek, o katerem odloči Coreper, bi se moral uporabljati le v okoliščinah, ko je potrebno nujno ukrepanje, Coreper pa bi moral pred tem opraviti temeljito pripravo, da bi med drugim v največji možni meri zagotovili nacionalno usklajevanje, javno preglednost in sodelovanje nacionalnih parlamentov v skladu s prakso držav članic.

| (6) | Poslovnik Sveta bi bilo zato treba spremeniti v skladu s členom 240(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU). |
| --- | --- |

(6)

Poslovnik Sveta bi bilo zato treba spremeniti v skladu s členom 240(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).

| (7) | V skladu s členom 106a Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo se člen 240 PDEU uporablja za Evropsko skupnost za atomsko energijo – |
| --- | --- |

(7)

V skladu s členom 106a Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo se člen 240 PDEU uporablja za Evropsko skupnost za atomsko energijo –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V členu 12(1) Poslovnika Sveta se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:

„Akti Sveta o nujnih zadevah se lahko sprejmejo s pisnim glasovanjem, kadar Svet soglasno odloči, da bo uporabil ta postopek, ali kadar Coreper odloči, da bo ta postopek uporabil v skladu s pravilom glasovanja, ki se uporablja za sprejetje zadevnih aktov Sveta. V posebnih okoliščinah lahko uporabo tega postopka predlaga tudi predsednik; v tem primeru se lahko pisno glasuje, če vsi člani Sveta soglašajo s tem postopkom.“

Člen 2

Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.

Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 18. julija 2022

Za Svet

predsednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Sklep Sveta 2009/937/EU z dne 1. decembra 2009 o sprejetju Poslovnika Sveta (UL L 325, 11.12.2009, str. 35).

1

(2)  Sklep Sveta (EU) 2020/430 z dne 23. marca 2020 o začasnem odstopanju od Poslovnika Sveta zaradi težav pri potovanjih, ki jih je povzročila pandemija COVID-19 v Uniji (UL L 88I, 24.3.2020, str. 1).

2

(3)  Sklep Sveta (EU) 2022/321 z dne 24. februarja 2022 o dodatnem podaljšanju začasnega odstopanja od Poslovnika Sveta, uvedenega s Sklepom (EU) 2020/430 zaradi težav pri potovanjih, ki jih je povzročila pandemija COVID-19 v Uniji (UL L 55, 28.2.2022, str. 45).

3

---

| 19.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 190/139 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 190/139

---

IZVEDBENI SKLEP SVETA (SZVP) 2022/1243

z dne 18. julija 2022

o izvajanju Sklepa Sveta 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji in vpletenosti Belorusije v rusko agresijo proti Ukrajini

SVET EVROPSKE UNIJE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2012/642/SZVP z dne 15. oktobra 2012 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji in vpletenosti Belorusije v rusko agresijo proti Ukrajini (1) in zlasti člena 6(1) in (3) Sklepa,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 15. oktobra 2012 sprejel Sklep 2012/642/SZVP. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 15. oktobra 2012 sprejel Sklep 2012/642/SZVP.

| (2) | Po oceni zadevnih okoliščin bi bilo treba s seznama fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz Priloge I k Sklepu 2012/642/SZVP črtati en vnos. |
| --- | --- |

(2)

Po oceni zadevnih okoliščin bi bilo treba s seznama fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz Priloge I k Sklepu 2012/642/SZVP črtati en vnos.

| (3) | Sklep 2012/642/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Sklep 2012/642/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga I k Sklepu 2012/642/SZVP se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 18. julija 2022

Za Svet

predsednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  UL L 285, 17.10.2012, str. 1.

1

---

PRILOGA

S seznama iz dela B („Pravne osebe, subjekti ali organi iz člena 4(1)“) Priloge I k Sklepu 2012/642/SZVP se črta naslednji vnos:

| „23. | Cham Wings Airlines“. |
| --- | --- |

„23.

Cham Wings Airlines“.

---

| 19.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 190/141 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 190/141

---

SKLEP KOMISIJE (EU) 2022/1244

z dne 13. julija 2022

o določitvi meril za podelitev znaka EU za okolje rastnim medijem in sredstvom za izboljšanje tal

(notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 4758)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o znaku EU za okolje (1) in zlasti člena 8(2) Uredbe,

po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010 se lahko znak EU za okolje podeli proizvodom z manjšim vplivom na okolje v njihovem celotnem življenjskem krogu. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010 se lahko znak EU za okolje podeli proizvodom z manjšim vplivom na okolje v njihovem celotnem življenjskem krogu.

| (2) | Uredba (ES) št. 66/2010 določa, da se določijo posebna merila za podeljevanje znaka EU za okolje glede na skupine proizvodov. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 66/2010 določa, da se določijo posebna merila za podeljevanje znaka EU za okolje glede na skupine proizvodov.

| (3) | S Sklepom Komisije (EU) 2015/2099 (2) so bila določena merila za podelitev znaka EU za okolje ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje za skupino proizvodov „rastni substrati, sredstva za izboljšanje tal in mulč“. S Sklepom Komisije (EU) 2019/1134 (3) je bilo obdobje veljavnosti navedenih meril in zahtev podaljšano do 30. junija 2022. |
| --- | --- |

(3)

S Sklepom Komisije (EU) 2015/2099 (2) so bila določena merila za podelitev znaka EU za okolje ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje za skupino proizvodov „rastni substrati, sredstva za izboljšanje tal in mulč“. S Sklepom Komisije (EU) 2019/1134 (3) je bilo obdobje veljavnosti navedenih meril in zahtev podaljšano do 30. junija 2022.

| (4) | Da bi se dobra praksa v zvezi z zadevno skupino proizvodov bolje odražala na trgu ter da bi se upoštevali razvoj politike, morebitne prihodnje priložnosti za povečanje uporabe in tržno povpraševanje po trajnostnih proizvodih, je primerno določiti nov sklop meril za rastne medije in sredstva za izboljšanje tal. |
| --- | --- |

(4)

Da bi se dobra praksa v zvezi z zadevno skupino proizvodov bolje odražala na trgu ter da bi se upoštevali razvoj politike, morebitne prihodnje priložnosti za povečanje uporabe in tržno povpraševanje po trajnostnih proizvodih, je primerno določiti nov sklop meril za rastne medije in sredstva za izboljšanje tal.

| (5) | V poročilu z dne 30. junija 2017 o preverjanju ustreznosti predpisov o znaku EU za okolje (4), v okviru katerega je bilo pregledano izvajanje Uredbe (ES) št. 66/2010, je bilo ugotovljeno, da je treba oblikovati bolj strateški pristop za znak EU za okolje, vključno z združevanjem tesno povezanih skupin proizvodov, kadar je to ustrezno. |
| --- | --- |

(5)

V poročilu z dne 30. junija 2017 o preverjanju ustreznosti predpisov o znaku EU za okolje (4), v okviru katerega je bilo pregledano izvajanje Uredbe (ES) št. 66/2010, je bilo ugotovljeno, da je treba oblikovati bolj strateški pristop za znak EU za okolje, vključno z združevanjem tesno povezanih skupin proizvodov, kadar je to ustrezno.

| (6) | V skladu z navedenimi ugotovitvami je primerno revidirati merila za skupino proizvodov „rastni substrati, sredstva za izboljšanje tal in mulč“ ter zagotoviti uskladitev z Uredbo (EU) 2019/1009 (5) Evropskega parlamenta in Sveta. |
| --- | --- |

(6)

V skladu z navedenimi ugotovitvami je primerno revidirati merila za skupino proizvodov „rastni substrati, sredstva za izboljšanje tal in mulč“ ter zagotoviti uskladitev z Uredbo (EU) 2019/1009 (5) Evropskega parlamenta in Sveta.

| (7) | V skladu z uvodno izjavo 6 Uredbe (EU) 2019/1009 in Prilogo I, del I, k navedeni uredbi bi bilo treba ime skupine proizvodov spremeniti v „rastni mediji in sredstva za izboljšanje tal“, da bi se bolje odražala funkcionalnost proizvodov, saj se „mulč“ šteje za vrsto sredstva za izboljšanje tal. |
| --- | --- |

(7)

V skladu z uvodno izjavo 6 Uredbe (EU) 2019/1009 in Prilogo I, del I, k navedeni uredbi bi bilo treba ime skupine proizvodov spremeniti v „rastni mediji in sredstva za izboljšanje tal“, da bi se bolje odražala funkcionalnost proizvodov, saj se „mulč“ šteje za vrsto sredstva za izboljšanje tal.

| (8) | Uskladitev z Uredbo (EU) 2019/1009 bi morala tudi povečati prepoznavnost znaka EU za okolje za proizvode rastnih medijev in sredstev za izboljšanje tal na trgu ter zmanjšati upravno obremenitev za nacionalne organe. Poleg tega bi bilo treba nekoliko spremeniti nekatere opredelitve pojmov v skupini proizvodov „rastni mediji in sredstva za izboljšanje tal“, predvsem za uskladitev terminologije z Uredbo (EU) 2019/1009. |
| --- | --- |

(8)

Uskladitev z Uredbo (EU) 2019/1009 bi morala tudi povečati prepoznavnost znaka EU za okolje za proizvode rastnih medijev in sredstev za izboljšanje tal na trgu ter zmanjšati upravno obremenitev za nacionalne organe. Poleg tega bi bilo treba nekoliko spremeniti nekatere opredelitve pojmov v skupini proizvodov „rastni mediji in sredstva za izboljšanje tal“, predvsem za uskladitev terminologije z Uredbo (EU) 2019/1009.

| (9) | V novem akcijskem načrtu za krožno gospodarstvo za čistejšo in konkurenčnejšo Evropo (6), sprejetem 11. marca 2020, je navedeno, da bodo v merila za podeljevanje znaka EU za okolje bolj sistematično vključene zahteve glede trajnosti, možnosti recikliranja in vsebnosti recikliranih materialov. |
| --- | --- |

(9)

V novem akcijskem načrtu za krožno gospodarstvo za čistejšo in konkurenčnejšo Evropo (6), sprejetem 11. marca 2020, je navedeno, da bodo v merila za podeljevanje znaka EU za okolje bolj sistematično vključene zahteve glede trajnosti, možnosti recikliranja in vsebnosti recikliranih materialov.

| (10) | Cilj revidiranih meril za podelitev znaka EU za okolje za rastne medije in sredstva za izboljšanje tal bi morala biti zlasti promocija proizvodov, ki imajo v svojem življenjskem krogu omejen vpliv na okolje ter se proizvajajo s postopki, ki zagotavljajo učinkovito rabo materialov in energije. Da bi se prispevalo k prehodu na bolj krožno gospodarstvo, bi morala merila spodbujati vključevanje recikliranih organskih snovi in hranil v rastne medije in sredstva za izboljšanje tal ter pospeševati predelavo mineralnih rastnih medijev na koncu njihove življenjske dobe. Revidirana merila bi morala zagotoviti, da so proizvodi varni za zdravje ljudi, živali ali rastlin in/ali za okolje, z določitvijo mejnih vrednosti glede vsebnosti nevarnih snovi, kot so težke kovine in organski onesnaževalci, in zagotavljanjem nadzorovanega pridobivanja mineralov. Glede na prizadevanja za podnebno nevtralnost in razogljičenje evropske industrije bi morala merila določati obvezne zahteve v zvezi z emisijami CO2 ter porabo energije za ekspandirane minerale in proizvodnjo mineralne volne ter spodbujati vključevanje vsebnosti recikliranih/predelanih materialov v rastne medije. |
| --- | --- |

(10)

Cilj revidiranih meril za podelitev znaka EU za okolje za rastne medije in sredstva za izboljšanje tal bi morala biti zlasti promocija proizvodov, ki imajo v svojem življenjskem krogu omejen vpliv na okolje ter se proizvajajo s postopki, ki zagotavljajo učinkovito rabo materialov in energije. Da bi se prispevalo k prehodu na bolj krožno gospodarstvo, bi morala merila spodbujati vključevanje recikliranih organskih snovi in hranil v rastne medije in sredstva za izboljšanje tal ter pospeševati predelavo mineralnih rastnih medijev na koncu njihove življenjske dobe. Revidirana merila bi morala zagotoviti, da so proizvodi varni za zdravje ljudi, živali ali rastlin in/ali za okolje, z določitvijo mejnih vrednosti glede vsebnosti nevarnih snovi, kot so težke kovine in organski onesnaževalci, in zagotavljanjem nadzorovanega pridobivanja mineralov. Glede na prizadevanja za podnebno nevtralnost in razogljičenje evropske industrije bi morala merila določati obvezne zahteve v zvezi z emisijami CO2 ter porabo energije za ekspandirane minerale in proizvodnjo mineralne volne ter spodbujati vključevanje vsebnosti recikliranih/predelanih materialov v rastne medije.

| (11) | Nova merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje bi morali veljati do 30. junija 2030, pri čemer se upošteva inovacijski cikel za skupino proizvodov. |
| --- | --- |

(11)

Nova merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje bi morali veljati do 30. junija 2030, pri čemer se upošteva inovacijski cikel za skupino proizvodov.

| (12) | Zaradi pravne varnosti bi bilo treba Sklep (EU) 2015/2099 razveljaviti. |
| --- | --- |

(12)

Zaradi pravne varnosti bi bilo treba Sklep (EU) 2015/2099 razveljaviti.

| (13) | Proizvajalcem, ki so za svoje proizvode pridobili znak EU za okolje za rastne medije, sredstva za izboljšanje tal in mulč na podlagi meril iz Sklepa (EU) 2015/2099, bi bilo treba omogočiti prehodno obdobje, da bodo imeli dovolj časa za prilagoditev svojih proizvodov novim merilom in zahtevam. Po sprejetju tega sklepa bi morali imeti proizvajalci na voljo tudi omejeno obdobje, v katerem lahko predložijo vloge na podlagi meril, določenih v Sklepu (EU) 2015/2099, ali na podlagi novih meril, določenih v tem sklepu. Licence za uporabo znaka EU za okolje, podeljene na podlagi meril iz Sklepa (EU) 2015/2099, bi moralo biti dovoljeno uporabljati še 12 mesecev od datuma sprejetja tega sklepa. |
| --- | --- |

(13)

Proizvajalcem, ki so za svoje proizvode pridobili znak EU za okolje za rastne medije, sredstva za izboljšanje tal in mulč na podlagi meril iz Sklepa (EU) 2015/2099, bi bilo treba omogočiti prehodno obdobje, da bodo imeli dovolj časa za prilagoditev svojih proizvodov novim merilom in zahtevam. Po sprejetju tega sklepa bi morali imeti proizvajalci na voljo tudi omejeno obdobje, v katerem lahko predložijo vloge na podlagi meril, določenih v Sklepu (EU) 2015/2099, ali na podlagi novih meril, določenih v tem sklepu. Licence za uporabo znaka EU za okolje, podeljene na podlagi meril iz Sklepa (EU) 2015/2099, bi moralo biti dovoljeno uporabljati še 12 mesecev od datuma sprejetja tega sklepa.

| (14) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 16 Uredbe (ES) št. 66/2010 – |
| --- | --- |

(14)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 16 Uredbe (ES) št. 66/2010 –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Skupina proizvodov „rastni mediji in sredstva za izboljšanje tal“ vključuje rastne medije in sredstva za izboljšanje tal.

Člen 2

V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| 1. | „rastni medij“ pomeni proizvod, ki ni zemlja na kraju samem in katerega funkcija je, da v njem rastejo rastline, vključno z algami, ali gobe; |
| --- | --- |

1.

„rastni medij“ pomeni proizvod, ki ni zemlja na kraju samem in katerega funkcija je, da v njem rastejo rastline, vključno z algami, ali gobe;

| 2. | „sredstvo za izboljšanje tal“ pomeni proizvod, vključno z mulčem, katerega funkcija je ohranjati, izboljšati ali zaščititi fizikalne ali kemične lastnosti, strukturo ali biološko dejavnost tal, ki se jim doda; |
| --- | --- |

2.

„sredstvo za izboljšanje tal“ pomeni proizvod, vključno z mulčem, katerega funkcija je ohranjati, izboljšati ali zaščititi fizikalne ali kemične lastnosti, strukturo ali biološko dejavnost tal, ki se jim doda;

| 3. | „mulč“ pomeni vrsto sredstev za izboljšanje tal, ki se uporablja kot zaščitna plast preko vrhnje plasti tal ter katere značilne funkcije so preprečevanje izgubljanja vlage, zatiranje rasti plevela, prispevanje k zmerni temperaturi tal in zmanjšanje erozije tal. |
| --- | --- |

3.

„mulč“ pomeni vrsto sredstev za izboljšanje tal, ki se uporablja kot zaščitna plast preko vrhnje plasti tal ter katere značilne funkcije so preprečevanje izgubljanja vlage, zatiranje rasti plevela, prispevanje k zmerni temperaturi tal in zmanjšanje erozije tal.

Člen 3

Proizvodu se podeli znak EU za okolje za rastne medije in sredstva za izboljšanje tal na podlagi Uredbe (ES) št. 66/2010, če spada v skupino proizvodov „rastni mediji in sredstva za izboljšanje tal“, kot je opredeljena v členu 1 tega sklepa, ter izpolnjuje merila in z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje, določene v Prilogi k temu sklepu.

Člen 4

Merila za podelitev znaka EU za okolje za skupino proizvodov „rastni mediji in sredstva za izboljšanje tal“ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2030.

Člen 5

Za administrativne namene se skupini proizvodov „rastni mediji in sredstva za izboljšanje tal“ dodeli številčna oznaka „048“.

Člen 6

Sklep (EU) 2015/2099 se razveljavi.

Člen 7

1.   Vloge za podelitev znaka EU za okolje za skupino proizvodov „rastni mediji, sredstva za izboljšanje tal in mulč“, kot je opredeljena v členu 1 Sklepa (EU) 2015/2099, ki so bile vložene pred datumom uporabe tega sklepa, se obravnavajo v skladu s pogoji iz Sklepa (EU) 2015/2099.

2.   Vloge za podelitev znaka EU za okolje proizvodom iz skupine proizvodov „rastni mediji in sredstva za izboljšanje tal“, kot je opredeljena v členu 1 tega sklepa, ki so bile vložene v dveh mesecih od datuma sprejetja tega sklepa, se lahko pripravijo na podlagi meril iz tega sklepa ali meril iz Sklepa (EU) 2015/2099. Navedene vloge se ocenijo v skladu z merili, na podlagi katerih so bile pripravljene.

3.   Licence za uporabo znaka EU za okolje, podeljene na podlagi vloge, ocenjene v skladu z merili iz Sklepa (EU) 2015/2099, se lahko uporabljajo še 12 mesecev od datuma začetka uporabe tega sklepa.

Člen 8

Ta sklep je naslovljen na države članice.

Uporablja se od 20. julija 2022.

V Bruslju, 13. julija 2022

Za Komisijo

Virginijus SINKEVIČIUS

član Komisije

---

(1)  
  UL L 27, 30.1.2010, str. 1.

1

(2)  Sklep Komisije (EU) 2015/2099 z dne 18. novembra 2015 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za rastne substrate, sredstva za izboljšanje tal in mulč (UL L 303, 20.11.2015, str. 75).

2

(3)  Sklep Komisije (EU) 2019/1134 z dne 1. julija 2019 o spremembi Odločbe 2009/300/ES in Sklepa (EU) 2015/2099 glede obdobja veljavnosti okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za nekatere proizvode ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje (UL L 179, 3.7.2019, str. 25).

3

(4)  Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o pregledu izvajanja Uredbe (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) ter Uredbe (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o znaku EU za okolje (COM(2017) 355 final).

4

(5)  Uredba (EU) 2019/1009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. junija 2019 o določitvi pravil o omogočanju dostopnosti sredstev za gnojenje EU na trgu, spremembi uredb (ES) št. 1069/2009 in (ES) št. 1107/2009 ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2003/2003 (UL L 170, 25.6.2019, str. 1).

5

(6)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Novi akcijski načrt za krožno gospodarstvo – Za čistejšo in konkurenčnejšo Evropo (COM(2020) 98 final).

6

---

PRILOGA

Merila za podelitev znaka EU za okolje rastnim medijem in sredstvom za izboljšanje tal

OKVIR

Merila za podelitev znaka EU za okolje

Merila za podelitev znaka EU za okolje rastnim medijem in sredstvom za izboljšanje tal ter uporaba teh meril za vsako vrsto proizvoda, ki je z njimi zajeta, so predstavljeni v nadaljevanju.

Preglednica 1

Pregled veljavnih meril glede na specifični proizvod

| Merilo | Rastni mediji | Sredstva za izboljšanje tal |
| --- | --- | --- |
| 1 – Sestavine | x | x |
| 1.1 – Organske sestavine proizvoda | x | x |
| 2 – Mineralne sestavine | x | x |
| 2.1 – Poraba energije in emisije CO2 med proizvodnjo mineralnih rastnih medijev | x | |
| 2.2 – Viri mineralnih surovin | x | x |
| 2.3 – Uporaba mineralnih rastnih medijev in ravnanje z njimi po uporabi | x | |
| 3 – Organske sestavine in reciklirani/predelani materiali v rastnih medijih | x | |
| 4 – Omejene snovi | x | x |
| 4.1 – Mejne vrednosti za težke kovine | x | x |
| 4.2 – Mejne vrednosti za policiklične aromatske ogljikovodike (PAO) | x | x |
| 4.3 – Omejitve za snovi in mešanice, razvrščene kot nevarne v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (1) | x | x |
| 4.4 – Omejitve za snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost (SVHC), kot so opredeljene z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (2) | x | x |
| 4.5 – Mikrobiološka merila | x | x |
| 5 – Primernost za uporabo | x | x |
| 5.1 – Stabilnost | x | x |
| 5.2 – Makroskopske nečistote | x | x |
| 5.3 – Organske snovi in suha snov v sredstvih za izboljšanje tal | | x |
| 5.4 – Kaljiva semena plevela in propaguli rastlin | x | x |
| 5.5 – Sprejemljivost za rastline | x | x |
| 6 – Lastnosti rastnih medijev | x | |
| 6.1 – Električna prevodnost | x | |
| 6.2 – Vsebnost natrija | x | |
| 6.3 – Vsebnost klora | x | |
| 7 – Zagotavljanje informacij | x | x |
| 7.1 – Sredstva za izboljšanje tal | | x |
| 7.2 – Rastni mediji | x | |
| 8 – Informacije na znaku EU za okolje | x | x |

Merilo

Rastni mediji

Sredstva za izboljšanje tal

1 – Sestavine

x

x

1.1 – Organske sestavine proizvoda

x

x

2 – Mineralne sestavine

x

x

2.1 – Poraba energije in emisije CO2 med proizvodnjo mineralnih rastnih medijev

x

2.2 – Viri mineralnih surovin

x

x

2.3 – Uporaba mineralnih rastnih medijev in ravnanje z njimi po uporabi

x

3 – Organske sestavine in reciklirani/predelani materiali v rastnih medijih

x

4 – Omejene snovi

x

x

4.1 – Mejne vrednosti za težke kovine

x

x

4.2 – Mejne vrednosti za policiklične aromatske ogljikovodike (PAO)

x

x

4.3 – Omejitve za snovi in mešanice, razvrščene kot nevarne v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (1)

x

x

4.4 – Omejitve za snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost (SVHC), kot so opredeljene z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (2)

x

x

4.5 – Mikrobiološka merila

x

x

5 – Primernost za uporabo

x

x

5.1 – Stabilnost

x

x

5.2 – Makroskopske nečistote

x

x

5.3 – Organske snovi in suha snov v sredstvih za izboljšanje tal

x

5.4 – Kaljiva semena plevela in propaguli rastlin

x

x

5.5 – Sprejemljivost za rastline

x

x

6 – Lastnosti rastnih medijev

x

6.1 – Električna prevodnost

x

6.2 – Vsebnost natrija

x

6.3 – Vsebnost klora

x

7 – Zagotavljanje informacij

x

x

7.1 – Sredstva za izboljšanje tal

x

7.2 – Rastni mediji

x

8 – Informacije na znaku EU za okolje

x

x

Zahteve za ocenjevanje in preverjanje

Posameznemu proizvodu se podeli znak EU za okolje, če vložnik izpolnjuje vse zahteve.

Pod vsakim merilom so navedene posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje.

Kadar mora vložnik predložiti izjave, dokumentacijo, analize, poročila o preskusih ali druga dokazila o izpolnjevanju meril, lahko ti izvirajo od vložnika in/ali njegovega dobavitelja, kot je ustrezno.

Pristojni organi prednostno priznajo potrdila, ki so jih izdali organi, akreditirani po ustreznem harmoniziranem standardu za preskusne in kalibracijske laboratorije, in preverjanja, ki so jih opravili organi, akreditirani po ustreznem harmoniziranem standardu za organe, ki certificirajo proizvode, procese in storitve.

Kadar je to primerno, se lahko uporabijo preskusne metode in metode vzorčenja, ki niso navedene za posamezno merilo, če pristojni organ, ki ocenjuje vlogo, prizna njihovo enakovrednost.

Pristojni organi lahko po potrebi zahtevajo dokazno dokumentacijo in izvedejo neodvisna preverjanja.

Spremembe pri dobaviteljih in proizvodnih obratih za proizvode, za katere je bil podeljen znak EU za okolje, se uradno sporočijo pristojnim organom skupaj s podpornimi informacijami, da se lahko preveri nadaljnje izpolnjevanje meril.

Osnovni pogoj je, da proizvod izpolnjuje ustrezne zahteve iz Uredbe (EU) 2019/1009 ali pravne zahteve države članice, v kateri naj bi se proizvod dal na trg. V slednjem primeru vložnik predloži izjavo, da proizvod izpolnjuje to zahtevo.

Vzorčenje se opravi v skladu s standardom EN 12579 (Izboljševalci tal in rastni substrati – Vzorčenje). Vzorci se pripravijo v skladu s standardom EN 13040 (Izboljševalci tal in rastni substrati – Priprava vzorcev za kemijske in fizikalne preskuse, določevanje suhe snovi, vlage in laboratorijsko stisnjene prostorninske gostote).

Ko bodo preskusne metode in metode vzorčenja na voljo, se izvedejo v skladu z ustreznimi harmoniziranimi standardi, katerih sklici so bili objavljeni v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 13 Uredbe (EU) 2019/1009.

V letu vložitve vloge pogostost vzorčenja in preskušanja izpolnjuje zahteve iz Dodatka 1. V naslednjih letih pogostost vzorčenja in preskušanja proizvodov izpolnjuje zahteve iz Dodatka 2. Za naslednje vrste naprav je določena različna pogostost vzorčenja in preskušanja:

| — | vrsta 1: naprave za obdelavo odpadkov ali živalskih stranskih proizvodov, |
| --- | --- |

—

vrsta 1: naprave za obdelavo odpadkov ali živalskih stranskih proizvodov,

| — | vrsta 2: naprave za izdelavo proizvodov, ki uporabljajo materiale iz naprav vrste 1, ter |
| --- | --- |

—

vrsta 2: naprave za izdelavo proizvodov, ki uporabljajo materiale iz naprav vrste 1, ter

| — | vrsta 3: naprave za izdelavo proizvodov, ki ne uporabljajo materialov iz naprav vrste 1. |
| --- | --- |

—

vrsta 3: naprave za izdelavo proizvodov, ki ne uporabljajo materialov iz naprav vrste 1.

Za naprave vrste 2 je pogostost vzorčenja in preskušanja v letu vložitve vloge in naslednjih letih enaka kot za naprave vrste 3, če dobavljeni materiali, pridobljeni iz odpadkov/živalskih stranskih proizvodov, izpolnjujejo merila za podelitev znaka EU za okolje rastnim medijem in sredstvom za izboljšanje tal. Vložnik pristojnemu organu predloži poročila o preskusih, ki jih je pridobil od dobaviteljev, skupaj z dokumentacijo, ki dokazuje skladnost dobavljenega materiala z merili za podelitev znaka EU za okolje. Pristojni organ lahko pogostost vzorčenja in preskušanja, določeno z nacionalno zakonodajo in standardi, prizna kot ustrezno za zagotavljanje, da dobavljeni materiali, pridobljeni iz odpadkov ali živalskih stranskih proizvodov, izpolnjujejo merila za podelitev znaka EU za okolje.

Za oceno je potrebna tudi pisna potrditev vložnika, da so vsa merila izpolnjena.

Sredstvo za gnojenje EU je sredstvo za gnojenje, ki je označeno z oznako CE, ko se omogoči njegova dostopnost na trgu. Če je proizvod sredstvo za gnojenje EU, se pristojnemu organu predložijo naslednji dokumenti: izjava EU o skladnosti; tehnična dokumentacija in, kjer je ustrezno, dokumenti, ki jih je izdal priglašeni organ, vključen v postopek ugotavljanja skladnosti proizvoda.

V tej prilogi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (1) | „letni vnos“ pomeni letno količino materialov, obdelanih v napravi za obdelavo odpadkov ali živalskih stranskih proizvodov; |
| --- | --- |

(1)

„letni vnos“ pomeni letno količino materialov, obdelanih v napravi za obdelavo odpadkov ali živalskih stranskih proizvodov;

| (2) | „letna proizvodnja“ pomeni letno količino proizvodov, ki imajo enake sestavine; |
| --- | --- |

(2)

„letna proizvodnja“ pomeni letno količino proizvodov, ki imajo enake sestavine;

| (3) | „serija“ pomeni proizvode, izdelane v istem procesu pod enakimi pogoji in označene na enak način, ki naj bi imeli tudi enake značilnosti; |
| --- | --- |

(3)

„serija“ pomeni proizvode, izdelane v istem procesu pod enakimi pogoji in označene na enak način, ki naj bi imeli tudi enake značilnosti;

| (4) | „biološki odpadki“ pomenijo biološko razgradljive odpadke z vrtov in parkov, živilske in kuhinjske odpadke iz gospodinjstev, pisarn, restavracij, prodaje na debelo, menz, gostinskih dejavnosti in trgovin na drobno ter primerljive odpadke iz obratov za predelavo hrane, vključno s podobnimi odpadki iz gospodinjstev, zbranih skupaj z biološkimi odpadki; |
| --- | --- |

(4)

„biološki odpadki“ pomenijo biološko razgradljive odpadke z vrtov in parkov, živilske in kuhinjske odpadke iz gospodinjstev, pisarn, restavracij, prodaje na debelo, menz, gostinskih dejavnosti in trgovin na drobno ter primerljive odpadke iz obratov za predelavo hrane, vključno s podobnimi odpadki iz gospodinjstev, zbranih skupaj z biološkimi odpadki;

| (5) | „sestavina“ pomeni material, ki se uporabi kot sestavina proizvoda; |
| --- | --- |

(5)

„sestavina“ pomeni material, ki se uporabi kot sestavina proizvoda;

| (6) | „mineralni rastni medij“ pomeni rastni medij, v celoti sestavljen iz mineralnih sestavin, ki je na voljo le za poklicno vrtnarsko uporabo, kot zelene stene in/ali zelene strehe; |
| --- | --- |

(6)

„mineralni rastni medij“ pomeni rastni medij, v celoti sestavljen iz mineralnih sestavin, ki je na voljo le za poklicno vrtnarsko uporabo, kot zelene stene in/ali zelene strehe;

| (7) | „organska sestavina“ pomeni sestavine, ki so pretežno sestavljene iz ogljika in molekul ter pridobljene iz živih organizmov, razen fosilnih goriv in materialov, pridobljenih iz fosilnih goriv; |
| --- | --- |

(7)

„organska sestavina“ pomeni sestavine, ki so pretežno sestavljene iz ogljika in molekul ter pridobljene iz živih organizmov, razen fosilnih goriv in materialov, pridobljenih iz fosilnih goriv;

| (8) | „predelani material“ pomeni kateri koli material, ki je bil predelan na kakršen koli način, vključno s pripravo na ponovno uporabo, reciklažo in polnjenjem, kar pa ne vključuje rekuperacije energije in ponovne predelave v materiale, ki naj bi se uporabili kot goriva ali druga sredstva za pridobivanje energije; |
| --- | --- |

(8)

„predelani material“ pomeni kateri koli material, ki je bil predelan na kakršen koli način, vključno s pripravo na ponovno uporabo, reciklažo in polnjenjem, kar pa ne vključuje rekuperacije energije in ponovne predelave v materiale, ki naj bi se uporabili kot goriva ali druga sredstva za pridobivanje energije;

| (9) | „predelava“ pomeni vsak postopek v obratu ali širšem gospodarstvu, katerega glavni rezultat je, da se odpadki koristno uporabijo, tako da nadomestijo druge materiale, ki bi se sicer uporabili za izpolnitev določene funkcije, ali da se odpadki pripravijo za izpolnitev te funkcije; |
| --- | --- |

(9)

„predelava“ pomeni vsak postopek v obratu ali širšem gospodarstvu, katerega glavni rezultat je, da se odpadki koristno uporabijo, tako da nadomestijo druge materiale, ki bi se sicer uporabili za izpolnitev določene funkcije, ali da se odpadki pripravijo za izpolnitev te funkcije;

| (10) | „recikliranje“ pomeni vsak postopek predelave, pri katerem se odpadne snovi ponovno predelajo v proizvode, materiale ali snovi za prvotni namen ali druge namene, kar vključuje tudi ponovno predelavo organskih snovi, ne pa tudi ponovne uporabe energije in predelave v materiale, ki se bodo uporabili kot gorivo ali za polnjenje; |
| --- | --- |

(10)

„recikliranje“ pomeni vsak postopek predelave, pri katerem se odpadne snovi ponovno predelajo v proizvode, materiale ali snovi za prvotni namen ali druge namene, kar vključuje tudi ponovno predelavo organskih snovi, ne pa tudi ponovne uporabe energije in predelave v materiale, ki se bodo uporabili kot gorivo ali za polnjenje;

| (11) | „skupni organski ogljik (TOC)“ pomeni količino ogljika, ki se spremeni v ogljikov dioksid z zgorevanjem in se po kislinski obdelavi ne sprosti kot ogljikov dioksid. |
| --- | --- |

(11)

„skupni organski ogljik (TOC)“ pomeni količino ogljika, ki se spremeni v ogljikov dioksid z zgorevanjem in se po kislinski obdelavi ne sprosti kot ogljikov dioksid.

Merilo 1 – Sestavine

To merilo se uporablja za rastne medije in sredstva za izboljšanje tal.

Dovoljene so organske in/ali mineralne sestavine.

Proizvod ne vsebuje namerno dodane šote.

Merilo 1.1 – Organske sestavine proizvoda

Proizvod lahko vsebuje eno ali več od naslednjih organskih sestavin:

| (a) | rastline, dele rastlin ali rastlinske izvlečke, dobljene s kmetijskimi in gozdarskimi dejavnostmi, ki so bili predelani izključno z rezanjem, drobljenjem, mletjem, presejanjem, prebiranjem, centrifugiranjem, stiskanjem, sušenjem, obdelavo z zamrzovanjem, sušenjem z zamrzovanjem, ekstrahiranjem z vodo ali superkritičnim CO2 ali vlaknjenjem pri temperaturi do 100 oC in brez dodatkov, razen vode. Za namen te točke rastline vključujejo gobe in alge, ne pa tudi modrozelenih alg (cianobakterije); |
| --- | --- |

(a)

rastline, dele rastlin ali rastlinske izvlečke, dobljene s kmetijskimi in gozdarskimi dejavnostmi, ki so bili predelani izključno z rezanjem, drobljenjem, mletjem, presejanjem, prebiranjem, centrifugiranjem, stiskanjem, sušenjem, obdelavo z zamrzovanjem, sušenjem z zamrzovanjem, ekstrahiranjem z vodo ali superkritičnim CO2 ali vlaknjenjem pri temperaturi do 100 oC in brez dodatkov, razen vode. Za namen te točke rastline vključujejo gobe in alge, ne pa tudi modrozelenih alg (cianobakterije);

| (b) | industrijsko apno živilske industrije, tj. material iz živilskopredelovalne industrije, pridobljen s karbonizacijo organske snovi, pri kateri se uporablja izključno žgano apno iz naravnih virov; |
| --- | --- |

(b)

industrijsko apno živilske industrije, tj. material iz živilskopredelovalne industrije, pridobljen s karbonizacijo organske snovi, pri kateri se uporablja izključno žgano apno iz naravnih virov;

| (c) | molase, tj. viskozen stranski proizvod pri rafiniranju sladkornega trsa ali sladkorne pese v sladkor; |
| --- | --- |

(c)

molase, tj. viskozen stranski proizvod pri rafiniranju sladkornega trsa ali sladkorne pese v sladkor;

| (d) | vinaso, tj. viskozen stranski proizvod pri postopku fermentacije molas v etanol, askorbinsko kislino ali druge produkte; |
| --- | --- |

(d)

vinaso, tj. viskozen stranski proizvod pri postopku fermentacije molas v etanol, askorbinsko kislino ali druge produkte;

| (e) | žitne droži, tj. stranske proizvode, ki so nastali pri proizvodnji alkoholnih pijač; |
| --- | --- |

(e)

žitne droži, tj. stranske proizvode, ki so nastali pri proizvodnji alkoholnih pijač;

| (f) | apnenec iz proizvodnje pitne vode, tj. ostanek, ki se sprošča med proizvodnjo pitne vode iz podtalnice ali površinskih voda in pretežno sestoji iz kalcijevega karbonata; |
| --- | --- |

(f)

apnenec iz proizvodnje pitne vode, tj. ostanek, ki se sprošča med proizvodnjo pitne vode iz podtalnice ali površinskih voda in pretežno sestoji iz kalcijevega karbonata;

| (g) | digestat, pridobljen z anaerobno presnovo, ali kompost, pridobljen z anaerobnim kompostiranjem enega ali več materialov, navedenih v točkah 1 do 5 v nadaljevanju. |
| --- | --- |

(g)

digestat, pridobljen z anaerobno presnovo, ali kompost, pridobljen z anaerobnim kompostiranjem enega ali več materialov, navedenih v točkah 1 do 5 v nadaljevanju.

Organski sestavini iz točke (g) se lahko pridobita s predelavo enega ali več od naslednjih vhodnih materialov:

| 1. | bioloških odpadkov iz ločenega zbiranja pri viru, kot je opredeljeno v Direktivi 2008/98/ES (3) Evropskega parlamenta in Sveta; |
| --- | --- |

1.

bioloških odpadkov iz ločenega zbiranja pri viru, kot je opredeljeno v Direktivi 2008/98/ES (3) Evropskega parlamenta in Sveta;

| 2. | živih ali mrtvih organizmov ali njihovih delov, nepredelanih ali predelanih le na ročni, mehanski ali gravitacijski način, z raztapljanjem v vodi, flotacijo, vodno ekstrakcijo, parno destilacijo ali segrevanjem izključno z namenom, da se odstrani voda, ali izločenih iz zraka na kakršen koli način, razen:






  a. | materialov, ki izvirajo iz mešanih komunalnih odpadkov; |
| --- | --- | --- |

2.

živih ali mrtvih organizmov ali njihovih delov, nepredelanih ali predelanih le na ročni, mehanski ali gravitacijski način, z raztapljanjem v vodi, flotacijo, vodno ekstrakcijo, parno destilacijo ali segrevanjem izključno z namenom, da se odstrani voda, ali izločenih iz zraka na kakršen koli način, razen:

a.

materialov, ki izvirajo iz mešanih komunalnih odpadkov;

| b. | blata iz čistilnih naprav, industrijskega blata ali mulja iz rečnih strug; |
| --- | --- |

b.

blata iz čistilnih naprav, industrijskega blata ali mulja iz rečnih strug;

| c. | živalskih stranskih proizvodov ali pridobljenih proizvodov, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (4), za katere ni bila določena končna točka v proizvodni verigi v skladu s členom 5(2), tretji pododstavek, navedene uredbe; |
| --- | --- |

c.

živalskih stranskih proizvodov ali pridobljenih proizvodov, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (4), za katere ni bila določena končna točka v proizvodni verigi v skladu s členom 5(2), tretji pododstavek, navedene uredbe;

| 3. | materialov kategorije 2 ali kategorije 3 ali iz njih pridobljenih proizvodov v skladu s pogoji iz člena 32(1) in (2) ter ukrepi iz člena 32(3) Uredbe (ES) št. 1069/2009, če je bila določena končna točka v proizvodni verigi v skladu s členom 5(2), tretji pododstavek, navedene uredbe, in tudi dosežena pred dajanjem proizvoda na trg; |
| --- | --- |

3.

materialov kategorije 2 ali kategorije 3 ali iz njih pridobljenih proizvodov v skladu s pogoji iz člena 32(1) in (2) ter ukrepi iz člena 32(3) Uredbe (ES) št. 1069/2009, če je bila določena končna točka v proizvodni verigi v skladu s členom 5(2), tretji pododstavek, navedene uredbe, in tudi dosežena pred dajanjem proizvoda na trg;

| 4. | muljev, ki izpolnjujejo oba naslednja pogoja:






  I. | opredeljeni so kot ena od naslednjih vrst odpadkov (5):






  0203 05 | mulji iz čistilnih naprav za odpadne vode na kraju nastanka, ki izvirajo iz priprave in predelave sadja, zelenjave, žit, jedilnega olja, kakava, kave, čaja in tobaka, proizvodnje konzerv, proizvodnje kvasa in ekstrakta kvasa ter priprave in fermentacije melase; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

muljev, ki izpolnjujejo oba naslednja pogoja:

I.

opredeljeni so kot ena od naslednjih vrst odpadkov (5):

0203 05

mulji iz čistilnih naprav za odpadne vode na kraju nastanka, ki izvirajo iz priprave in predelave sadja, zelenjave, žit, jedilnega olja, kakava, kave, čaja in tobaka, proizvodnje konzerv, proizvodnje kvasa in ekstrakta kvasa ter priprave in fermentacije melase;

| 0204 03 | mulji iz čistilnih naprav za odpadne vode na kraju nastanka, ki izvirajo iz proizvodnje sladkorja; |
| --- | --- |

0204 03

mulji iz čistilnih naprav za odpadne vode na kraju nastanka, ki izvirajo iz proizvodnje sladkorja;

| 0205 02 | mulji iz čistilnih naprav za odpadne vode na kraju nastanka, ki izvirajo iz proizvodnje mlečnih izdelkov; |
| --- | --- |

0205 02

mulji iz čistilnih naprav za odpadne vode na kraju nastanka, ki izvirajo iz proizvodnje mlečnih izdelkov;

| 0206 03 | mulji iz čistilnih naprav za odpadne vode na kraju nastanka, ki izvirajo iz pekarn in slaščičarn; |
| --- | --- |

0206 03

mulji iz čistilnih naprav za odpadne vode na kraju nastanka, ki izvirajo iz pekarn in slaščičarn;

| 0207 05 | mulji iz čiščenja odpadne vode na kraju nastanka pri proizvodnji alkoholnih in brezalkoholnih pijač (razen kave, čaja in kakava); |
| --- | --- |

0207 05

mulji iz čiščenja odpadne vode na kraju nastanka pri proizvodnji alkoholnih in brezalkoholnih pijač (razen kave, čaja in kakava);

| II. | so ločeno zbrani, kar pomeni, da ni bilo mešanja z odplakami ali mulji izven določenega proizvodnega procesa. |
| --- | --- |

II.

so ločeno zbrani, kar pomeni, da ni bilo mešanja z odplakami ali mulji izven določenega proizvodnega procesa.

| 5) | digestata, pridobljenega z anaerobno presnovo, ali komposta, pridobljenega z aerobnim kompostiranjem katerega koli materiala, navedenega v točkah 1, 2, 3 in 4 tega seznama; |
| --- | --- |

5)

digestata, pridobljenega z anaerobno presnovo, ali komposta, pridobljenega z aerobnim kompostiranjem katerega koli materiala, navedenega v točkah 1, 2, 3 in 4 tega seznama;

Ocenjevanje in preverjanje

Vložnik pristojnemu organu predloži seznam vseh sestavin proizvoda.

Vložnik pristojnemu organu predloži informacije o izvoru vsake posamezne organske sestavine proizvoda in izjavo o skladnosti z zahtevami merila 1 iz te priloge.

Merilo 2 – Mineralne sestavine

Merilo 2.1 – Poraba energije in emisije CO2 med proizvodnjo mineralnih rastnih medijev

To merilo se uporablja samo za mineralne rastne medije.

Proizvodnja ekspandiranih mineralov in mineralne volne ne presega naslednjih pragov v zvezi s porabo energije in emisijami CO2:

| — | poraba energije na proizvod ≤ 11 GJ/t proizvoda, v primarni energiji, ter |
| --- | --- |

—

poraba energije na proizvod ≤ 11 GJ/t proizvoda, v primarni energiji, ter

| — | emisije CO2 na proizvod ≤ 0,7 t CO2/t proizvoda. |
| --- | --- |

—

emisije CO2 na proizvod ≤ 0,7 t CO2/t proizvoda.

„Proizvod“ pomeni mineralno volno v kakršni koli obliki, dani na trg (npr. plošče, kocke, čepi).

Poraba energije na proizvod se izračuna kot letno povprečje po spodnji enačbi:

Formula

kjer:

| — | je n število let v obdobju, ki se uporabi za izračun povprečja; |
| --- | --- |

—

je n število let v obdobju, ki se uporabi za izračun povprečja;

| — | je i vsako posamezno leto v obdobju, ki se uporabi za izračun povprečja; |
| --- | --- |

—

je i vsako posamezno leto v obdobju, ki se uporabi za izračun povprečja;

| — | je proizvodnja obseg proizvodnje mineralne volne ali ekspandiranih mineralov v tonah v letu i; |
| --- | --- |

—

je proizvodnja obseg proizvodnje mineralne volne ali ekspandiranih mineralov v tonah v letu i;

| — | je F letna poraba goriv v proizvodnih procesih v letu i; |
| --- | --- |

—

je F letna poraba goriv v proizvodnih procesih v letu i;

| — | je Elomrežje
  letna poraba električne energije iz omrežja v letu i; |
| --- | --- |

—

je Elomrežje
  letna poraba električne energije iz omrežja v letu i;

| — | je Hsopr
  letna poraba koristne toplote iz soproizvodnje v letu i; |
| --- | --- |

—

je Hsopr
  letna poraba koristne toplote iz soproizvodnje v letu i;

| — | je Elsopr
  letna poraba električne energije iz soproizvodnje v letu i; |
| --- | --- |

—

je Elsopr
  letna poraba električne energije iz soproizvodnje v letu i;

| — | sta Ref Ηη in Ref Εη referenčni vrednosti izkoristkov za ločeno proizvodnjo toplote in električne energije, kot sta opredeljeni v Direktivi 2012/27/EU (6) Evropskega parlamenta in Sveta in izračunani v skladu z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2015/2402 (7), ter |
| --- | --- |

—

sta Ref Ηη in Ref Εη referenčni vrednosti izkoristkov za ločeno proizvodnjo toplote in električne energije, kot sta opredeljeni v Direktivi 2012/27/EU (6) Evropskega parlamenta in Sveta in izračunani v skladu z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2015/2402 (7), ter

| — | je PESsopr
  prihranek primarne energije naprave za soproizvodnjo, kot je opredeljen v Direktivi 2012/27/EU, v letu i. |
| --- | --- |

—

je PESsopr
  prihranek primarne energije naprave za soproizvodnjo, kot je opredeljen v Direktivi 2012/27/EU, v letu i.

Emisije CO2 na proizvodnjo se izračunajo kot letno povprečje po spodnji enačbi:

Formula

kjer:

| — | je n število let v obdobju, ki se uporabi za izračun povprečja; |
| --- | --- |

—

je n število let v obdobju, ki se uporabi za izračun povprečja;

| — | je i vsako posamezno leto v obdobju, ki se uporabi za izračun povprečja; |
| --- | --- |

—

je i vsako posamezno leto v obdobju, ki se uporabi za izračun povprečja;

| — | je proizvodnja obseg proizvodnje mineralne volne v tonah v letu i; |
| --- | --- |

—

je proizvodnja obseg proizvodnje mineralne volne v tonah v letu i;

| — | so neposredni CO2
  emisije CO2 v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/2066 (8) v letu i, ter |
| --- | --- |

—

so neposredni CO2
  emisije CO2 v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/2066 (8) v letu i, ter

| — | so posredni CO2
  posredne emisije CO2, nastale zaradi porabe končne energije v letu i, ki se izračunajo v skladu z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2019/331 (9). |
| --- | --- |

—

so posredni CO2
  posredne emisije CO2, nastale zaradi porabe končne energije v letu i, ki se izračunajo v skladu z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2019/331 (9).

Neposredne emisije CO2 se spremljajo v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) 2018/2066.

Posredne emisije CO2 se spremljajo v skladu s členom 6 Delegirane uredbe (EU) 2019/331 o pravilih za brezplačno dodelitev.

Obdobje, ki se upošteva za izračun porabe energije na proizvod in emisije CO2 na proizvod, zajema vsaj zadnjih pet let pred oddajo vloge. Če naprava ob oddaji vloge obratuje manj kot pet let, se navedeni razmerji izračunata kot letno povprečje v zadevnem obdobju obratovanja, ki ni krajše od enega leta.

Ocenjevanje in preverjanje

Vložnik pristojnemu organu predloži izjavo, ki vsebuje naslednje informacije:

| — | porabo energije (GJ) na proizvod (t); |
| --- | --- |

—

porabo energije (GJ) na proizvod (t);

| — | emisije CO2 (t) na proizvod (t); |
| --- | --- |

—

emisije CO2 (t) na proizvod (t);

| — | neposredne emisije CO2 (t) za vsako leto v obdobju za izračun povprečja; |
| --- | --- |

—

neposredne emisije CO2 (t) za vsako leto v obdobju za izračun povprečja;

| — | posredne emisije CO2 (t) za vsako leto v obdobju za izračun povprečja; |
| --- | --- |

—

posredne emisije CO2 (t) za vsako leto v obdobju za izračun povprečja;

| — | porabljena goriva, porabo vsakega posameznega goriva (GJ) in podprocese proizvodnega postopka, v katerih so bila porabljena, za vsako leto v obdobju za izračun povprečja; |
| --- | --- |

—

porabljena goriva, porabo vsakega posameznega goriva (GJ) in podprocese proizvodnega postopka, v katerih so bila porabljena, za vsako leto v obdobju za izračun povprečja;

| — | porabo električne energije iz omrežja (GJ končne energije) za vsako leto v obdobju za izračun povprečja; |
| --- | --- |

—

porabo električne energije iz omrežja (GJ končne energije) za vsako leto v obdobju za izračun povprečja;

| — | porabo koristne toplote iz soproizvodnje (GJ končne energije) za vsako leto v obdobju za izračun povprečja; |
| --- | --- |

—

porabo koristne toplote iz soproizvodnje (GJ končne energije) za vsako leto v obdobju za izračun povprečja;

| — | porabo električne energije iz soproizvodnje (GJ končne energije) za vsako leto v obdobju za izračun povprečja; |
| --- | --- |

—

porabo električne energije iz soproizvodnje (GJ končne energije) za vsako leto v obdobju za izračun povprečja;

| — | referenčne vrednosti izkoristkov za ločeno proizvodnjo toplote in električne energije; |
| --- | --- |

—

referenčne vrednosti izkoristkov za ločeno proizvodnjo toplote in električne energije;

| — | prihranek primarne energije (%) iz soproizvodnje za vsako leto v obdobju za izračun povprečja ter |
| --- | --- |

—

prihranek primarne energije (%) iz soproizvodnje za vsako leto v obdobju za izračun povprečja ter

| — | opredelitev goriv, uporabljenih pri soproizvodnji, in njihovih deležev v mešanici goriv za vsako leto v obdobju za izračun povprečja. |
| --- | --- |

—

opredelitev goriv, uporabljenih pri soproizvodnji, in njihovih deležev v mešanici goriv za vsako leto v obdobju za izračun povprečja.

Skupaj z izjavami se predložijo naslednji dokumenti:

| — | letno poročilo o emisijah v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) 2018/2066 za vsako leto v obdobju za izračun povprečja; |
| --- | --- |

—

letno poročilo o emisijah v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) 2018/2066 za vsako leto v obdobju za izračun povprečja;

| — | poročilo o preverjanju v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/2067 (10), s katerim je letno poročilo o emisijah potrjeno kot zadovoljivo, za vsako leto v obdobju za izračun povprečja; |
| --- | --- |

—

poročilo o preverjanju v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/2067 (10), s katerim je letno poročilo o emisijah potrjeno kot zadovoljivo, za vsako leto v obdobju za izračun povprečja;

| — | evidence o porabi električne energije iz omrežja, ki se pridobijo od dobaviteljev, za vsako leto v obdobju za izračun povprečja ter |
| --- | --- |

—

evidence o porabi električne energije iz omrežja, ki se pridobijo od dobaviteljev, za vsako leto v obdobju za izračun povprečja ter

| — | evidence o porabi na kraju samem proizvedene ali kupljene koristne toplote in električne energije iz soproizvodnje za vsako leto v obdobju za izračun povprečja. |
| --- | --- |

—

evidence o porabi na kraju samem proizvedene ali kupljene koristne toplote in električne energije iz soproizvodnje za vsako leto v obdobju za izračun povprečja.

Merilo 2.2 – Viri mineralnih surovin

To merilo se uporablja za rastne medije in sredstva za izboljšanje tal.

Minerali, ki se uporabljajo kot sestavina rastnega medija in sredstva za izboljšanje tal z znakom EU za okolje, se pridobivajo le na lokacijah, zajetih z naslednjo dokumentacijo:

| — | presojo vplivov na okolje in, po potrebi, poročilo v skladu z Direktivo 2014/52/EU (11) Evropskega parlamenta in Sveta; |
| --- | --- |

—

presojo vplivov na okolje in, po potrebi, poročilo v skladu z Direktivo 2014/52/EU (11) Evropskega parlamenta in Sveta;

| — | veljavnim dovoljenjem za pridobivanje surovin, ki ga izda ustrezni regionalni ali nacionalni organ; |
| --- | --- |

—

veljavnim dovoljenjem za pridobivanje surovin, ki ga izda ustrezni regionalni ali nacionalni organ;

| — | načrtom upravljanja sanacije, povezanim z dovoljenjem za pridobivanje surovin; |
| --- | --- |

—

načrtom upravljanja sanacije, povezanim z dovoljenjem za pridobivanje surovin;

| — | zemljevidom, na katerem je označena lokacija kamnoloma; |
| --- | --- |

—

zemljevidom, na katerem je označena lokacija kamnoloma;

| — | izjavo o skladnosti z Uredbo (EU) št. 1143/2014 (12) Evropskega parlamenta in Sveta; |
| --- | --- |

—

izjavo o skladnosti z Uredbo (EU) št. 1143/2014 (12) Evropskega parlamenta in Sveta;

| — | izjavo o skladnosti z Direktivo Sveta 92/43/EGS (13) (direktiva o habitatih) in Direktivo Sveta 2009/147/ES (14) Evropskega parlamenta in Sveta (direktiva o pticah). |
| --- | --- |

—

izjavo o skladnosti z Direktivo Sveta 92/43/EGS (13) (direktiva o habitatih) in Direktivo Sveta 2009/147/ES (14) Evropskega parlamenta in Sveta (direktiva o pticah).

Kar zadeva zadnjo od zgoraj navedenih točk, se v primerih, ko so lokacije pridobivanja na območjih omrežja Natura 2000, ki jih sestavljajo posebna ohranitvena območja iz člena 3 Direktive 92/43/EGS in posebna območja varstva iz člena 4 Direktive 2009/147/ES, dejavnosti ocenijo in odobrijo v skladu z določbami člena 6 Direktive 92/43/EGS, pri čemer se upoštevajo ustrezne smernice Evropske komisije (15).

Poleg tega se v zvezi z zadnjo od zgoraj navedenih točk v primerih, ko lokacije pridobivanja ležijo zunaj EU in se materiali pridobivajo na območjih, ki uradno kandidirajo ali so sprejeta kot območja posebnega ohranitvenega pomena; del smaragdne mreže v skladu s Priporočilom št. 16 (1989) in Resolucijo št. 3 (1996) Konvencije o varstvu prosto živečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov (16) ali zavarovana območja, ki so kot taka določena v nacionalni zakonodaji države pridobivanja/države izvoznice, dejavnosti pridobivanja ocenijo in odobrijo v skladu z določbami, ki dajejo zagotovila, enakovredna tistim iz direktiv 92/43/EGS in 2009/147/ES.

Ocenjevanje in preverjanje

Vložnik predloži izjavo o skladnosti s to zahtevo, ki jo izdajo pristojni organi, ali kopijo dovoljenj, ki jih izdajo pristojni organi, ter vse druge potrebne izjave in dokumentacijo.

Načrt upravljanja sanacije vključuje cilje sanacije kamnoloma, konceptualno zasnovo končne reliefne oblike, vključno s predlagano rabo zemljišča po koncu delovanja kamnoloma, podrobnosti o izvajanju učinkovitega programa obnove vegetacije in podrobnosti o učinkovitem programu spremljanja za oceno uspešnosti saniranih območij.

Če se postopki pridobivanja industrijskih mineralnih surovin in mineralnih surovin za gradbeništvo izvajajo na območjih omrežja Natura 2000 (v Uniji), v smaragdni mreži ali na zavarovanih območjih, ki so kot taka določena v skladu z nacionalno zakonodajo držav pridobivanja/držav izvoznic (zunaj Unije), vložnik predloži izjavo o skladnosti s to zahtevo, ki jo izdajo pristojni organi, ali kopijo dovoljenja, ki ga izdajo pristojni organi.

Merilo 2.3 – Uporaba mineralnih rastnih medijev in ravnanje z njimi po uporabi

To merilo se uporablja samo za mineralne rastne medije.

Vložnik strankam ponuja strukturirano storitev zbiranja in recikliranja, opravljanje katere lahko odda zunanjim izvajalcem. Storitev zbiranja in recikliranja zajema vsaj 70 % vložnikove prodaje proizvoda, izražene v prostornini, v celotni Uniji.

Ocenjevanje in preverjanje

Vložnik pristojnemu organu predloži izjavo, da so mineralni rastni mediji na voljo samo za poklicno vrtnarsko uporabo. Izjava o tem, da je proizvod namenjen samo za poklicno vrtnarsko uporabo, se vključi v informacije za končne uporabnike.

Vložnik pristojni organ obvesti o možnostih, ki so na voljo za strukturirane storitve zbiranja in recikliranja, in o rezultatih izvedenih možnosti. Vložnik zagotovi zlasti naslednjo dokumentacijo in informacije:

| — | pogodbeno dokumentacijo med proizvajalcem in izvajalci storitev; |
| --- | --- |

—

pogodbeno dokumentacijo med proizvajalcem in izvajalci storitev;

| — | opis zbiranja, predelave in namembnosti; |
| --- | --- |

—

opis zbiranja, predelave in namembnosti;

| — | letni pregled skupnega obsega prodaje rastnih medijev v državah članicah Evropske unije ter letni pregled obsega prodaje na območjih tistih držav članic, v katerih sta na voljo zbiranje in obdelava. |
| --- | --- |

—

letni pregled skupnega obsega prodaje rastnih medijev v državah članicah Evropske unije ter letni pregled obsega prodaje na območjih tistih držav članic, v katerih sta na voljo zbiranje in obdelava.

Za nove udeležence na trgu se zagotovita ocena skupnega letnega obsega prodaje rastnih medijev v državah članicah EU in ocena letnega obsega prodaje na območjih tistih držav članic, v katerih sta na voljo zbiranje in obdelava. Dejanski podatki se zagotovijo eno leto po podelitvi znaka EU za okolje.

Merilo 3 – Organske sestavine in reciklirani/predelani materiali v rastnih medijih

To merilo se uporablja samo za rastne medije.

Rastne medije sestavlja organska ali reciklirana/predelana vsebina v skladu z eno od naslednjih točk:

| (a) | rastni medij vsebuje vsaj 30 % organskih sestavin (izraženo kot prostornina organskih sestavin na celotno prostornino proizvoda); |
| --- | --- |

(a)

rastni medij vsebuje vsaj 30 % organskih sestavin (izraženo kot prostornina organskih sestavin na celotno prostornino proizvoda);

| (b) | rastni medij vsebuje mineralne sestavine, proizvedene z uporabo vsaj 30 % recikliranih/predelanih materialov (izraženo kot suha teža recikliranih/predelanih materialov na celotno suho težo vhodnih materialov). |
| --- | --- |

(b)

rastni medij vsebuje mineralne sestavine, proizvedene z uporabo vsaj 30 % recikliranih/predelanih materialov (izraženo kot suha teža recikliranih/predelanih materialov na celotno suho težo vhodnih materialov).

Ocenjevanje in preverjanje

Vložnik predloži naslednje informacije:

| — | v primeru iz točke (a): prostornino organskih sestavin, prijavljenih v okviru merila 1, glede na celotno prostornino proizvoda; |
| --- | --- |

—

v primeru iz točke (a): prostornino organskih sestavin, prijavljenih v okviru merila 1, glede na celotno prostornino proizvoda;

| — | v primeru iz točke (b): suho težo recikliranih/predelanih materialov glede na celotno suho težo vhodnih materialov. |
| --- | --- |

—

v primeru iz točke (b): suho težo recikliranih/predelanih materialov glede na celotno suho težo vhodnih materialov.

V primeru iz točke (b) vložnik predloži tudi naslednje informacije o mineralnih sestavinah:

| — | opredelitev vhodnih surovin, pri čemer navede količine v suhi teži in izvor; |
| --- | --- |

—

opredelitev vhodnih surovin, pri čemer navede količine v suhi teži in izvor;

| — | opredelitev recikliranih/predelanih vhodnih materialov, pri čemer navede količino in izvor, kar je treba dokazati z računom ali dokumenti o preverjanju, ki jih zagotovi dobavitelj materiala. |
| --- | --- |

—

opredelitev recikliranih/predelanih vhodnih materialov, pri čemer navede količino in izvor, kar je treba dokazati z računom ali dokumenti o preverjanju, ki jih zagotovi dobavitelj materiala.

Merilo 4 – Omejene snovi

Merilo 4.1 – Mejne vrednosti za težke kovine

To merilo se uporablja za rastne medije in sredstva za izboljšanje tal.

Merilo 4.1(a) – Mejne vrednosti za težke kovine v sredstvih za izboljšanje tal

Vsebnost spodaj navedenih elementov v proizvodu ne presega vrednosti iz preglednice 2, izmerjeno v suhi snovi proizvoda.

Preglednica 2

Mejne vrednosti za težke kovine v sredstvih za izboljševanje tal

| Težka kovina | Največja vsebnost v proizvodu (mg/kg suhe snovi) |
| --- | --- |
| Kadmij (Cd) | 1 |
| Krom (skupaj) (Cr skupaj) | 100 |
| Baker (Cu) | 200 |
| Živo srebro (Hg) | 0,45 |
| Nikelj (Ni) | 40 |
| Svinec (Pb) | 100 |
| Cink (Zn) | 300 |
| Anorganski arzen (As) | 10 |

Težka kovina

Največja vsebnost v proizvodu (mg/kg suhe snovi)

Kadmij (Cd)

1

Krom (skupaj) (Cr skupaj)

100

Baker (Cu)

200

Živo srebro (Hg)

0,45

Nikelj (Ni)

40

Svinec (Pb)

100

Cink (Zn)

300

Anorganski arzen (As)

10

Merilo 4.1(b) – Mejne vrednosti za težke kovine v rastnih medijih

Vsebnost spodaj navedenih elementov v proizvodu ne presega vrednosti iz preglednice 3, izmerjeno v suhi snovi proizvoda.

Preglednica 3

Mejne vrednosti za težke kovine v rastnih medijih

| Težka kovina | Najvišja vsebnost v proizvodu (mg/kg suhe snovi) |
| --- | --- |
| Mineralni rastni medij | Rastni medij, razen mineralnega rastnega medija |
| Kadmij (Cd) | 1,3 | 1,3 |
| Krom (skupaj) (Cr skupaj) | 310 | 100 |
| Krom VI (Cr VI) | 2 | Ni relevantno |
| Baker (Cu) | 200 | 200 |
| Živo srebro (Hg) | 0,45 | 0,45 |
| Nikelj (Ni) | 40 | 40 |
| Svinec (Pb) | 100 | 100 |
| Cink (Zn) | 300 | 300 |
| Anorganski arzen (As) | 10 | 10 |

Težka kovina

Najvišja vsebnost v proizvodu (mg/kg suhe snovi)

Mineralni rastni medij

Rastni medij, razen mineralnega rastnega medija

Kadmij (Cd)

1,3

1,3

Krom (skupaj) (Cr skupaj)

310

100

Krom VI (Cr VI)

2

Ni relevantno

Baker (Cu)

200

200

Živo srebro (Hg)

0,45

0,45

Nikelj (Ni)

40

40

Svinec (Pb)

100

100

Cink (Zn)

300

300

Anorganski arzen (As)

10

10

Ocenjevanje in preverjanje

Vložnik pristojnemu organu predloži poročila o preskusih, izvedenih v skladu z obstoječimi standardi EN ali preskusnimi postopki, ki se izvajajo na zanesljiv in ponovljiv način.

Za celokupno vsebnost kroma vložnik pristojnemu organu predloži poročila o preskusih, opravljenih v skladu s preskusnim postopkom, navedenim v standardu EN 13650.

V rastnih medijih z izključno mineralnimi sestavinami se mejna vrednost za nikelj nanaša na njegovo biološko razpoložljivo vsebnost.

Merilo 4.2 – Mejne vrednosti za policiklične aromatske ogljikovodike (PAO)

To merilo se uporablja za rastne medije in sredstva za izboljšanje tal.

Vsebnost naslednjih policikličnih aromatskih ogljikovodikov v proizvodu je nižja od vrednosti iz preglednice 4, izmerjeno v suhi teži proizvoda.

Preglednica 4

Mejna vrednost za PAO

| Onesnaževalo | Najvišja vsebnost v proizvodu (mg/kg suhe snovi) |
| --- | --- |
| PAO16 | 6 |
| PAO 16 = vsota naftalena, acenaftilena, acenaftena, fluorena, fenantrena, antracena, fluorantena, pirena, benzo[a]antracena, krizena, benzo[b]fluorantena, benzo[k]fluorantena, benzo[a]pirena, indeno[1,2,3-cd]pirena, dibenzo[a,h]antracena in benzo[ghi]perilena. |

Onesnaževalo

Najvišja vsebnost v proizvodu (mg/kg suhe snovi)

PAO16

6

PAO 16 = vsota naftalena, acenaftilena, acenaftena, fluorena, fenantrena, antracena, fluorantena, pirena, benzo[a]antracena, krizena, benzo[b]fluorantena, benzo[k]fluorantena, benzo[a]pirena, indeno[1,2,3-cd]pirena, dibenzo[a,h]antracena in benzo[ghi]perilena.

Ocenjevanje in preverjanje

Vložnik pristojnemu organu predloži poročila o preskusih, opravljenih v skladu s preskusnim postopkom, navedenim v standardu EN 16181.

Merilo 4.3 – Omejitve za snovi in mešanice, razvrščene kot nevarne v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008

To merilo se uporablja za sredstva za izboljšanje tal in rastne medije.

Proizvod ni razvrščen v skladu z nobenim od razredov nevarnosti, kategorij in povezanih oznak stavkov o nevarnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, ki so navedeni v naslednjem odstavku.

Proizvod ne vsebuje namenoma dodanih snovi ali zmesi, ki so jim dodeljeni kateri koli od naslednjih razredov nevarnosti, kategorij in povezanih oznak stavkov o nevarnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, v koncentracijah, višjih od 0,010 mas. % (na mokro težo):

| — | nevarnosti iz skupine 1: rakotvornost, mutagenost in/ali strupenost za razmnoževanje (CMR) kategorije 1A ali 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df; |
| --- | --- |

—

nevarnosti iz skupine 1: rakotvornost, mutagenost in/ali strupenost za razmnoževanje (CMR) kategorije 1A ali 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df;

| — | nevarnosti iz skupine 2: CMR kategorije 2: H341, H351, H361, H361f, H361d, H361fd, H362; strupenost za vodno okolje kategorije 1: H400, H410; akutna strupenost kategorij 1 in 2: H300, H310, H330; strupenost pri vdihavanju kategorije 1: H304; specifična strupenost za ciljne organe (STOT) kategorije 1: H370, H372, ter |
| --- | --- |

—

nevarnosti iz skupine 2: CMR kategorije 2: H341, H351, H361, H361f, H361d, H361fd, H362; strupenost za vodno okolje kategorije 1: H400, H410; akutna strupenost kategorij 1 in 2: H300, H310, H330; strupenost pri vdihavanju kategorije 1: H304; specifična strupenost za ciljne organe (STOT) kategorije 1: H370, H372, ter

| — | nevarnosti iz skupine 3: strupenost za vodno okolje kategorij 2, 3 in 4: H411, H412, H413; akutna strupenost kategorije 3: H301, H311, H331; STOT kategorije 2: H371, H373. |
| --- | --- |

—

nevarnosti iz skupine 3: strupenost za vodno okolje kategorij 2, 3 in 4: H411, H412, H413; akutna strupenost kategorije 3: H301, H311, H331; STOT kategorije 2: H371, H373.

Oznake stavkov o nevarnosti se v splošnem nanašajo na snovi. Vendar če ni možno pridobiti informacij o snoveh, veljajo pravila za razvrščanje zmesi.

Uporaba snovi ali zmesi, ki so zaradi proizvodnega procesa kemijsko spremenjene, tako da zanje ustrezna nevarnost, v katero je bila snov ali zmes razvrščena v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, ne velja več, je izvzeta iz zgoraj navedene zahteve.

To merilo se ne uporablja za sestavine, ki jih sestavljajo:

| — | snovi, ki ne spadajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1907/2006, kot je opredeljeno v členu 2(2) navedene uredbe; |
| --- | --- |

—

snovi, ki ne spadajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1907/2006, kot je opredeljeno v členu 2(2) navedene uredbe;

| — | snovi, zajete s členom 2(7), točka (b), Uredbe (ES) št. 1907/2006, ki določa merila za izvzetje snovi, vključenih v Prilogo V k navedeni uredbi, iz zahtev v zvezi z registracijo, nadaljnjimi uporabniki in evalvacijo. |
| --- | --- |

—

snovi, zajete s členom 2(7), točka (b), Uredbe (ES) št. 1907/2006, ki določa merila za izvzetje snovi, vključenih v Prilogo V k navedeni uredbi, iz zahtev v zvezi z registracijo, nadaljnjimi uporabniki in evalvacijo.

Za določitev, ali se uporablja to izvzetje, vložnik preveri vse namenoma dodane snovi ali mešanice, ki so v proizvodu prisotne v koncentracijah nad 0,010 mas. % (na mokro težo).

Ocenjevanje in preverjanje

Vložnik predloži seznam vseh ustreznih sestavin in kemikalij, namenoma dodanih v proizvodnem procesu, skupaj z ustreznimi varnostnimi listi ali izjavami dobavitelja kemikalij, ki izkazujejo skladnost z zahtevo.

Označijo se vse sestavine ali kemikalije, ki vsebujejo snovi ali mešanice, razvrščene v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008.

Za oceno količine omejene snovi ali zmesi, ki ostane v proizvodu, se uporabi približna stopnja odmerjanja sestavine ali kemikalije skupaj s koncentracijo omejene snovi ali zmesi v zadevni sestavini ali kemikaliji (kot je navedena na varnostnem listu ali v izjavi dobavitelja) in predpostavko 100-odstotnega retencijskega faktorja.

Vsako odstopanje od 100-odstotnega retencijskega faktorja ali kemijsko spremembo omejene nevarne snovi ali zmesi je treba pisno utemeljiti.

Pri sestavinah ali snoveh, ki so izvzete iz zahteve merila 4.3 (glej prilogi IV in V k Uredbi (ES) št. 1907/2006), za skladnost v ta namen zadostuje izjava vložnika.

Za mineralno volno vložnik predloži tudi naslednje:

| (a) | kopijo potrdila o pravici do uporabe znaka Evropskega certifikacijskega odbora za proizvode iz mineralne volne kot dokazilo o skladnosti z opombo Q Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008; |
| --- | --- |

(a)

kopijo potrdila o pravici do uporabe znaka Evropskega certifikacijskega odbora za proizvode iz mineralne volne kot dokazilo o skladnosti z opombo Q Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008;

| (b) | kopijo poročila o preskusu pod pogoji iz standarda ISO 14184-1 Tekstilije – Določevanje formaldehida – 1. del: Prosti in hidrolizirani formaldehid. |
| --- | --- |

(b)

kopijo poročila o preskusu pod pogoji iz standarda ISO 14184-1 Tekstilije – Določevanje formaldehida – 1. del: Prosti in hidrolizirani formaldehid.

Navedena dokazila lahko pristojnim organom neposredno predloži tudi dobavitelj iz vložnikove dobavne verige.

Merilo 4.4 – Omejitve za snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost (SVHC), opredeljene v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006

To merilo se uporablja za sredstva za izboljšanje tal in rastne medije.

Proizvod ne vsebuje nobenih namenoma dodanih snovi, ki izpolnjujejo merila iz člena 57 Uredbe (ES) št. 1907/2006 ter so bile opredeljene v skladu s postopkom, opisanim v členu 59 navedene uredbe, in vključene na seznam kandidatnih snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost (SVHC) in za katere je treba pridobiti avtorizacijo.

Ocenjevanje in preverjanje

Vložnik predloži izjavo, da med proizvodnim procesom ni namenoma dodal snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost. To izjavo vložnik podpre z izjavami in varnostnimi listi za vse dobavljene kemikalije in materiale, ki se uporabljajo za proizvodnjo proizvodov z znakom EU za okolje, s čimer potrdi, da zadevnim dobavljenim kemikalijam ali materialom ni bila namenoma dodana nobena snov, ki vzbuja veliko zaskrbljenost.

Merilo 4.5 – Mikrobiološka merila

To merilo se uporablja za rastne medije in sredstva za izboljšanje tal, razen za mineralne rastne medije.

Vsebnost primarnih patogenov v proizvodu ne presega mejnih vrednosti iz preglednice 5.

Preglednica 5

Mejne vrednosti, predlagane za patogene

| Mikroorganizmi, ki se testirajo | Načrti vzorčenja | Mejna vrednost |
| --- | --- | --- |
| n | c | m | M |
| Salmonella spp. | 5 | 0 | 0 | odsotnost v 25 g ali 25 ml |
| Escherichia coli ali Enterococcaceae | 5 | 5 | 0 | 1 000  CFU v 1 g ali 1 ml |
| CFU = kolonijska enota |

Mikroorganizmi, ki se testirajo

Načrti vzorčenja

Mejna vrednost

n

c

m

M

Salmonella spp.

5

0

0

odsotnost v 25 g ali 25 ml

Escherichia coli ali Enterococcaceae

5

5

0

1 000  CFU v 1 g ali 1 ml

CFU = kolonijska enota

Kjer:

| — | je n število vzorcev, ki se testirajo; |
| --- | --- |

—

je n število vzorcev, ki se testirajo;

| — | je c število vzorcev, pri katerih število bakterij, izraženo v CFU, znaša od m do M; |
| --- | --- |

—

je c število vzorcev, pri katerih število bakterij, izraženo v CFU, znaša od m do M;

| — | je m zgornja mejna vrednost, pri kateri število bakterij, izraženo v CFU, še velja za zadovoljivo, in |
| --- | --- |

—

je m zgornja mejna vrednost, pri kateri število bakterij, izraženo v CFU, še velja za zadovoljivo, in

| — | je M najvišja vrednost števila bakterij, izraženega v CFU. |
| --- | --- |

—

je M najvišja vrednost števila bakterij, izraženega v CFU.

Ocenjevanje in preverjanje

Vložnik pristojnemu organu predloži poročila o preskusih, opravljenih v skladu s preskusnim postopkom, navedenim v preglednici 6.

Preglednica 6

Standardna preskusna metoda za zaznavanje specifičnih patogenov

| Parameter | Preskusna metoda |
| --- | --- |
| E. coli | CEN/TR 16193 ali ISO 16649-2 ali EN ISO 9308-3 |
| Salmonella spp. | EN ISO 6579 ali CEN/TR 15215 |
| Enterococcacea | EN 15788 ali EN ISO 7899-1 ali metoda BEA |

Parameter

Preskusna metoda

E. coli

CEN/TR 16193 ali ISO 16649-2 ali EN ISO 9308-3

Salmonella spp.

EN ISO 6579 ali CEN/TR 15215

Enterococcacea

EN 15788 ali EN ISO 7899-1 ali metoda BEA

Merilo 5 – Primernost za uporabo

Merilo 5.1 – Stabilnost

To merilo se uporablja za rastne medije in sredstva za izboljšanje tal, razen mulča, ki je v celoti iz lignoceluloznih sestavin, in mineralnih rastnih medijev.

Sredstva za izboljšanje tal za nepoklicno uporabo in rastni mediji za vse vrste uporabe izpolnjujejo eno od zahtev iz preglednice 7.

Preglednica 7

Zahteve glede stabilnosti sredstev za izboljšanje tal, namenjenih za nepoklicno uporabo, in rastnih medijev, namenjenih za vse vrste uporabe

| Parameter stabilnosti | Zahteva |
| --- | --- |
| Največji respirometrični indeks | 15 mmol O2/kg organske snovi/h |
| Najmanjša stopnja razkroja Rottegrad, če se uporablja | IV (temperatura v preskusu samodejnega segrevanja naraste na največ 20 °C nad temperaturo okolice) |

Parameter stabilnosti

Zahteva

Največji respirometrični indeks

15 mmol O2/kg organske snovi/h

Najmanjša stopnja razkroja Rottegrad, če se uporablja

IV (temperatura v preskusu samodejnega segrevanja naraste na največ 20 °C nad temperaturo okolice)

Sredstva za izboljšanje tal za poklicno uporabo izpolnjujejo eno od zahtev iz preglednice 8.

Preglednica 8

Zahteve glede stabilnosti sredstev za izboljšanje tal, namenjenih za poklicno uporabo

| Parameter stabilnosti | Zahteva |
| --- | --- |
| Največji respirometrični indeks | 25 mmol O2/kg organske snovi/h |
| Najmanjša stopnja razkroja Rottegrad, če se uporablja | III (temperatura v preskusu samodejnega segrevanja naraste na največ 30 °C nad temperaturo okolice) |

Parameter stabilnosti

Zahteva

Največji respirometrični indeks

25 mmol O2/kg organske snovi/h

Najmanjša stopnja razkroja Rottegrad, če se uporablja

III (temperatura v preskusu samodejnega segrevanja naraste na največ 30 °C nad temperaturo okolice)

Ocenjevanje in preverjanje

Vložnik pristojnemu organu predloži poročila o preskusih, opravljenih v skladu s preskusnim postopkom, navedenim v preglednici 9.

Preglednica 9

Standardna preskusna metoda za določanje parametrov stabilnosti

| Parameter | Preskusna metoda |
| --- | --- |
| Respirometrični indeks | EN 16087-1 |
| Rottegrad | EN 16087-2 |

Parameter

Preskusna metoda

Respirometrični indeks

EN 16087-1

Rottegrad

EN 16087-2

Merilo 5.2 – Makroskopske nečistote

To merilo se uporablja za rastne medije in sredstva za izboljšanje tal, razen mineralnih rastnih medijev:

| (a) | največ 3 g/kg vsake suhe snovi makroskopskih nečistot nad 2 mm v kateri koli stekleni in kovinski obliki; |
| --- | --- |

(a)

največ 3 g/kg vsake suhe snovi makroskopskih nečistot nad 2 mm v kateri koli stekleni in kovinski obliki;

| (b) | največ 2,5 g/kg suhe snovi makroskopskih nečistot nad 2 mm v plastični obliki in |
| --- | --- |

(b)

največ 2,5 g/kg suhe snovi makroskopskih nečistot nad 2 mm v plastični obliki in

| (c) | največ 5 g/kg suhe snovi vsote makroskopskih nečistot iz točke (a) in točke (b). |
| --- | --- |

(c)

največ 5 g/kg suhe snovi vsote makroskopskih nečistot iz točke (a) in točke (b).

Ocenjevanje in preverjanje

Vložnik pristojnemu organu predloži poročila o preskusih, opravljenih v skladu s preskusnim postopkom iz tehnične specifikacije CEN/TS 16202 ali drugim enakovrednim preskusnim postopkom, ki ga odobri pristojni organ.

Merilo 5.3 – Organske snovi in suha snov v sredstvih za izboljšanje tal

To merilo se uporablja za sredstva za izboljšanje tal.

Vsebnost organske snovi v proizvodu, izmerjene kot izgube pri vžigu proizvoda, znaša najmanj 15 % suhe teže ali 8,5 mas. % vsebnosti organskega ogljika (Corg).

Vsebnost suhe snovi v proizvodu znaša najmanj 25 % sveže teže.

Ocenjevanje in preverjanje

Vložnik pristojnemu organu predloži poročila o preskusih, opravljenih v skladu s preskusnim postopkom, predstavljenim v preglednici 10.

Kadar se skladnost ocenjuje na podlagi organske snovi, se uporabi naslednji pretvorbeni faktor: organski ogljik (Corg) = organska snov × 0,56.

Preglednica 10

Standardne preskusne metode za določanje suhe snovi, organske snovi in vsebnosti skupnega organskega ogljika (TOC)

| Parameter | Preskusna metoda |
| --- | --- |
| Suha snov (v % sveže teže) | EN 13040 |
| Organska snov kot izguba pri vžigu (v % suhe teže) | EN 13039 |
| Skupni organski ogljik (TOC) (v % suhe teže) | EN 15936 |

Parameter

Preskusna metoda

Suha snov (v % sveže teže)

EN 13040

Organska snov kot izguba pri vžigu (v % suhe teže)

EN 13039

Skupni organski ogljik (TOC) (v % suhe teže)

EN 15936

Merilo 5.4 – Kaljiva semena plevela in propaguli rastlin

To merilo se uporablja za rastne medije in sredstva za izboljšanje tal, razen za mineralne rastne medije.

Vsebnost kaljivih semen plevela in propagulov rastlin v proizvodu ne presega dveh enot na liter.

Ocenjevanje in preverjanje

Vložnik pristojnemu organu predloži poročilo o preskusih v skladu s preskusnim postopkom iz tehnične specifikacije CEN/TS 16201 ali drugim enakovrednim preskusnim postopkom, ki ga odobri pristojni organ.

Merilo 5.5 – Sprejemljivost za rastline

To merilo se uporablja za rastne medije in sredstva za izboljšanje tal.

Proizvodi nimajo neželenih učinkov na klitje rastlin ali kasnejšo rast.

Ocenjevanje in preverjanje

Vložnik pristojnemu organu predloži veljaven preskus, opravljen v skladu s preskusnim postopkom, navedenim v standardu EN 16086-1.

Merilo 6 – Lastnosti rastnih medijev

To merilo se uporablja samo za rastne medije.

Merilo 6.1 – Električna prevodnost

Električna prevodnost proizvoda je manjša od 100 mS/m.

Ocenjevanje in preverjanje

Vložnik pristojnemu organu predloži poročilo o preskusu, opravljeno v skladu s preskusnim postopkom, navedenim v standardu EN 13038.

Merilo 6.2 – Vsebnost natrija

Vsebnost natrija v vodnem ekstraktu proizvoda ne presega 150 mg/l svežega proizvoda.

Ocenjevanje in preverjanje

Vložnik pristojnemu organu predloži poročilo o preskusu, opravljeno v skladu s preskusnim postopkom, navedenim v standardu EN 13652.

Merilo 6.3 – Vsebnost klora

Vsebnost klora v vodnem ekstraktu proizvoda ne presega 500 mg/l sveže teže proizvoda.

Ocenjevanje in preverjanje

Vložnik pristojnemu organu predloži poročilo o preskusu, opravljeno v skladu s preskusnim postopkom, navedenim v standardu EN 16195.

Merilo 7 – Zagotavljanje informacij

To merilo se uporablja za rastne medije in sredstva za izboljšanje tal.

Zagotovijo se informacije, navedene v merilu 7.1 ali 7.2, kot je ustrezno.

Informacije se zagotovijo skupaj s proizvodom, tako da so zapisane na embalaži ali v priloženih dokumentih.

Šteje se, da to zahtevo izpolnjuje sredstvo za gnojenje EU, ki spada v funkcijsko kategorijo sredstev 3(A) (organsko sredstvo za izboljšanje tal) ali funkcijsko kategorijo sredstev 4 (rastni medij) v skladu s pravili iz Uredbe (EU) 2019/1009.

Zagotavljanje informacij za mineralne rastne medije vključuje izjavo o poklicni vrtnarski uporabi.

Merilo 7.1 – Sredstva za izboljšanje tal

| a) | ime in naslov organa, pristojnega za trženje; |
| --- | --- |

a)

ime in naslov organa, pristojnega za trženje;

| b) | deskriptor za identifikacijo vrste proizvoda, vključno z besedilom „SREDSTVO ZA IZBOLJŠANJE TAL“; |
| --- | --- |

b)

deskriptor za identifikacijo vrste proizvoda, vključno z besedilom „SREDSTVO ZA IZBOLJŠANJE TAL“;

| c) | identifikacijska koda serije; |
| --- | --- |

c)

identifikacijska koda serije;

| d) | količina (navedena kot masa ali prostornina); |
| --- | --- |

d)

količina (navedena kot masa ali prostornina);

| e) | razpon vsebnosti vlage ali vsebnosti suhe snovi, izražene v masnih odstotkih; |
| --- | --- |

e)

razpon vsebnosti vlage ali vsebnosti suhe snovi, izražene v masnih odstotkih;

| f) | seznam vseh sestavin nad 5 % glede na težo ali prostornino proizvoda v padajočem vrstnem redu po teži suhe snovi; kadar je sestavina snov ali zmes, se opredeli v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 1272/2008; |
| --- | --- |

f)

seznam vseh sestavin nad 5 % glede na težo ali prostornino proizvoda v padajočem vrstnem redu po teži suhe snovi; kadar je sestavina snov ali zmes, se opredeli v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 1272/2008;

| g) | priporočeni pogoji skladiščenja in priporočen „rok uporabnosti“; |
| --- | --- |

g)

priporočeni pogoji skladiščenja in priporočen „rok uporabnosti“;

| h) | smernice za varno ravnanje in uporabo, vključno z vsemi ustreznimi informacijami o priporočenih ukrepih za obvladovanje tveganj za zdravje ljudi, živali ali rastlin, za varnost ali okolje; |
| --- | --- |

h)

smernice za varno ravnanje in uporabo, vključno z vsemi ustreznimi informacijami o priporočenih ukrepih za obvladovanje tveganj za zdravje ljudi, živali ali rastlin, za varnost ali okolje;

| i) | navodila za predvideno uporabo, vključno z odmerki, časom in pogostostjo ter ciljnimi rastlinami ali gobami; |
| --- | --- |

i)

navodila za predvideno uporabo, vključno z odmerki, časom in pogostostjo ter ciljnimi rastlinami ali gobami;

| j) | vrednost pH; |
| --- | --- |

j)

vrednost pH;

| k) | električna prevodnost v mS/m, razen za mineralno volno; |
| --- | --- |

k)

električna prevodnost v mS/m, razen za mineralno volno;

| l) | vsebnost organske snovi ali organskega ogljika (Corg), izražena v masnih odstotkih; |
| --- | --- |

l)

vsebnost organske snovi ali organskega ogljika (Corg), izražena v masnih odstotkih;

| m) | minimalna količina organskega dušika (Norg), izražena v masnih odstotkih, ki ji sledi opis izvora uporabljene organske snovi, |
| --- | --- |

m)

minimalna količina organskega dušika (Norg), izražena v masnih odstotkih, ki ji sledi opis izvora uporabljene organske snovi,

| n) | razmerje med organskim ogljikom in celotnim dušikom (Corg/N).
  Navedejo se naslednja hranila, izražena v masnih odstotkih, če presegajo 0,5 masnega odstotka: dušik (N), fosforjev pentoksid (P2O5) in kalijev oksid (K2O). |
| --- | --- |

n)

razmerje med organskim ogljikom in celotnim dušikom (Corg/N).

Navedejo se naslednja hranila, izražena v masnih odstotkih, če presegajo 0,5 masnega odstotka: dušik (N), fosforjev pentoksid (P2O5) in kalijev oksid (K2O).

Merilo 7.2 – Rastni mediji

| a) | ime in naslov organa, pristojnega za trženje; |
| --- | --- |

a)

ime in naslov organa, pristojnega za trženje;

| b) | deskriptor za identifikacijo vrste proizvoda, vključno z besedilom „RASTNI MEDIJ“; |
| --- | --- |

b)

deskriptor za identifikacijo vrste proizvoda, vključno z besedilom „RASTNI MEDIJ“;

| c) | identifikacijska koda serije; |
| --- | --- |

c)

identifikacijska koda serije;

| d) | količina:






  — | za čepe mineralne volne, izražena kot število kosov in z dvema dimenzijama – premerom in višino; |
| --- | --- | --- |

d)

količina:

—

za čepe mineralne volne, izražena kot število kosov in z dvema dimenzijama – premerom in višino;

| — | za mineralno volno v drugih oblikah, ki niso čepi, izražena kot število kosov in s tremi dimenzijami – dolžino, višino in širino; |
| --- | --- |

—

za mineralno volno v drugih oblikah, ki niso čepi, izražena kot število kosov in s tremi dimenzijami – dolžino, višino in širino;

| — | za druge vnaprej oblikovane rastne medije, izražena kot velikost v vsaj dveh dimenzijah; |
| --- | --- |

—

za druge vnaprej oblikovane rastne medije, izražena kot velikost v vsaj dveh dimenzijah;

| — | za druge rastne medije, izražena kot skupna prostornina; |
| --- | --- |

—

za druge rastne medije, izražena kot skupna prostornina;

| — | razen pri vnaprej oblikovanih rastnih medijih, količina, izražena kot prostornina materiala z velikostjo delcev več kot 60 mm, kadar so prisotni; |
| --- | --- |

—

razen pri vnaprej oblikovanih rastnih medijih, količina, izražena kot prostornina materiala z velikostjo delcev več kot 60 mm, kadar so prisotni;

| e) | razpon vsebnosti vlage ali vsebnosti suhe snovi, izražene v masnih odstotkih; |
| --- | --- |

e)

razpon vsebnosti vlage ali vsebnosti suhe snovi, izražene v masnih odstotkih;

| f) | seznam vseh sestavin nad 5 % glede na težo ali prostornino proizvoda v padajočem vrstnem redu po teži suhe snovi; kadar je sestavina snov ali zmes, se opredeli v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 1272/2008; |
| --- | --- |

f)

seznam vseh sestavin nad 5 % glede na težo ali prostornino proizvoda v padajočem vrstnem redu po teži suhe snovi; kadar je sestavina snov ali zmes, se opredeli v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 1272/2008;

| g) | priporočeni pogoji skladiščenja in priporočen „rok uporabnosti“ ter datum proizvodnje; |
| --- | --- |

g)

priporočeni pogoji skladiščenja in priporočen „rok uporabnosti“ ter datum proizvodnje;

| h) | smernice za varno ravnanje in uporabo, vključno z vsemi ustreznimi informacijami o priporočenih ukrepih za obvladovanje tveganj za zdravje ljudi, živali ali rastlin, za varnost ali okolje; |
| --- | --- |

h)

smernice za varno ravnanje in uporabo, vključno z vsemi ustreznimi informacijami o priporočenih ukrepih za obvladovanje tveganj za zdravje ljudi, živali ali rastlin, za varnost ali okolje;

| i) | navodila za predvideno uporabo, vključno z odmerki, časom in pogostostjo ter ciljnimi rastlinami ali gobami; |
| --- | --- |

i)

navodila za predvideno uporabo, vključno z odmerki, časom in pogostostjo ter ciljnimi rastlinami ali gobami;

| j) | vrednost pH; |
| --- | --- |

j)

vrednost pH;

| k) | električna prevodnost v mS/m, razen za mineralno volno; |
| --- | --- |

k)

električna prevodnost v mS/m, razen za mineralno volno;

| l) | izjava o stabilnosti organskih snovi (stabilne ali zelo stabilne); |
| --- | --- |

l)

izjava o stabilnosti organskih snovi (stabilne ali zelo stabilne);

| m) | dušik (N), ki ga je mogoče ekstrahirati s CaCl2/DTPA (kalcijev klorid/dietilentriaminpentaocetna kislina; „topen v CAT“), če presega količino 150 mg/l; |
| --- | --- |

m)

dušik (N), ki ga je mogoče ekstrahirati s CaCl2/DTPA (kalcijev klorid/dietilentriaminpentaocetna kislina; „topen v CAT“), če presega količino 150 mg/l;

| n) | fosforjev pentoksid (P2O5), ki ga je mogoče ekstrahirati s CaCl2/DTPA (kalcijev klorid/dietilentriaminpentaocetna kislina; „topen v CAT“), če presega količino 20 mg/l; |
| --- | --- |

n)

fosforjev pentoksid (P2O5), ki ga je mogoče ekstrahirati s CaCl2/DTPA (kalcijev klorid/dietilentriaminpentaocetna kislina; „topen v CAT“), če presega količino 20 mg/l;

| o) | kalijev oksid (K2O), ki ga je mogoče ekstrahirati s CaCl2/DTPA (kalcijev klorid/dietilentriaminpentaocetna kislina; „topen v CAT“), če presega količino 150 mg/l; |
| --- | --- |

o)

kalijev oksid (K2O), ki ga je mogoče ekstrahirati s CaCl2/DTPA (kalcijev klorid/dietilentriaminpentaocetna kislina; „topen v CAT“), če presega količino 150 mg/l;

| p) | krom (skupaj) (Cr skupaj), kvantificiran koz niz meril 4.1(b), če presega količino 200 mg/kg suhe snovi; |
| --- | --- |

p)

krom (skupaj) (Cr skupaj), kvantificiran koz niz meril 4.1(b), če presega količino 200 mg/kg suhe snovi;

| q) | izjava o poklicni vrtnarski uporabi v primeru mineralnega rastnega medija. |
| --- | --- |

q)

izjava o poklicni vrtnarski uporabi v primeru mineralnega rastnega medija.

Ocenjevanje in preverjanje

Vložnik izjavi, da je proizvod skladen s tem merilom, in pristojnemu organu zagotovi besedilo navodil za uporabo, zapisanih na embalaži ali v priloženih informativnih listih.

Merilo 8 – Informacije na znaku EU za okolje

Če se uporablja neobvezni del znaka s poljem za besedilo, ta vsebuje naslednje tri navedbe:

| — | spodbuja recikliranje materialov; |
| --- | --- |

—

spodbuja recikliranje materialov;

| — | spodbuja uporabo materialov, ki so proizvedeni na bolj trajnostni način, s čimer zmanjšuje uničevanje okolja. |
| --- | --- |

—

spodbuja uporabo materialov, ki so proizvedeni na bolj trajnostni način, s čimer zmanjšuje uničevanje okolja.

Za sredstva za izboljšanje tal se dodatno navede naslednje besedilo:

| — | prispeva k zmanjšanju onesnaževanja tal in vode. |
| --- | --- |

—

prispeva k zmanjšanju onesnaževanja tal in vode.

Vložnik upošteva navodila za pravilno uporabo logotipa znaka EU za okolje, navedena v Smernicah za uporabo logotipa znaka EU za okolje:

https://ec.europa.eu/environment/ecolabel/

Ocenjevanje in preverjanje

Vložnik predloži izjavo o skladnosti s tem merilom in priloži sliko embalaže proizvoda visoke ločljivosti, na kateri so jasno razvidni znak, registracijska številka/številka licence, po potrebi pa tudi navedbe, ki so lahko prikazane skupaj z znakom.

---

(1)  Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 (UL L 353, 31.12.2008, str. 1).

(2)  Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (UL L 396, 30.12.2006, str. 1).

(3)  Direktiva 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv (UL L 312, 22.11.2008, str. 3).

(4)  Uredba (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1774/2002 (Uredba o živalskih stranskih proizvodih) (UL L 300, 14.11.2009, str. 1).

(5)  Vrste odpadkov in referenčne kode iz Odločbe Komisije 2000/532/ES z dne 3. maja 2000 o nadomestitvi Odločbe 94/3/ES o oblikovanju seznama odpadkov skladno s členom 1(a) Direktive Sveta 75/442/EGS o odpadkih in Odločbe Sveta 94/904/ES o oblikovanju seznama nevarnih odpadkov skladno s členom 1(4) Direktive Sveta 91/689/EGS o nevarnih odpadkih (UL L 226, 6.9.2000, str. 3).

(6)  Direktiva 2012/27/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o energetski učinkovitosti, spremembi direktiv 2009/125/ES in 2010/30/EU ter razveljavitvi direktiv 2004/8/ES in 2006/32/ES (UL L 315, 14.11.2012, str. 1).

(7)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2402 z dne 12. oktobra 2015 o pregledu harmoniziranih referenčnih vrednosti izkoristkov za ločeno proizvodnjo električne energije in toplote pri uporabi Direktive 2012/27/EU Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Izvedbenega sklepa Komisije 2011/877/EU (UL L 333, 19.12.2015, str. 54).

(8)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/2066 z dne 19. decembra 2018 o spremljanju emisij toplogrednih plinov in poročanju o njih v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter spremembi Uredbe Komisije (EU) št. 601/2012 (UL L 334, 31.12.2018, str. 1).

(9)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/331 z dne 19. decembra 2018 o določitvi prehodnih pravil za usklajeno brezplačno dodelitev pravic do emisije na ravni Unije v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 59, 27.2.2019, str. 8).

(10)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/2067 z dne 19. decembra 2018 o preverjanju podatkov in o akreditaciji preveriteljev v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 334, 31.12.2018, str. 94).

(11)  Direktiva 2014/52/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o spremembi Direktive 2011/92/EU o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje (UL L 124, 25.4.2014, str. 1).

(12)  Uredba (EU) št. 1143/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o preprečevanju in obvladovanju vnosa in širjenja invazivnih tujerodnih vrst (UL L 317, 4.11.2014, str. 35).

(13)  Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst (UL L 206, 22.7.1992, str. 7).

(14)  Direktiva 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o ohranjanju prosto živečih ptic (UL L 20, 26.1.2010, str. 7).

(15)  Evropska komisija, Generalni direktorat za okolje, Smernice za pridobivanje neenergetskih mineralnih surovin in Naturo 2000: povzetek. Urad za publikacije, 2019, https://data.europa.eu/doi/10.2779/985239.

(16)  Konvencija o varstvu prosto živečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov (UL L 38, 10.2.1982, str. 3).

---

Dodatek 1

Pogostost vzorčenja in preskušanja v letu vložitve vloge

| Vrsta naprave | Merilo | Letni vnos/letna proizvodnja | Pogostost preskušanja |
| --- | --- | --- | --- |
| Vrsta 1: Naprave za obdelavo odpadkov ali živalskih stranskih proizvodov | 4.1 – | Mejne vrednosti za težke kovine |

Vrsta naprave

Merilo

Letni vnos/letna proizvodnja

Pogostost preskušanja

Vrsta 1: Naprave za obdelavo odpadkov ali živalskih stranskih proizvodov

4.1 –

Mejne vrednosti za težke kovine

| 4.5 – | Mikrobiološka merila |
| --- | --- |

4.5 –

Mikrobiološka merila

| 5.1 – | Stabilnost |
| --- | --- |

5.1 –

Stabilnost

| 5.2 – | Makroskopske nečistote |
| --- | --- |

5.2 –

Makroskopske nečistote

| 5.3 – | Organske snovi in suha snov v sredstvih za izboljšanje tal |
| --- | --- |

5.3 –

Organske snovi in suha snov v sredstvih za izboljšanje tal

| 5.4 – | Kaljiva semena in propaguli rastlin |
| --- | --- |

5.4 –

Kaljiva semena in propaguli rastlin

| 5.5 – | Sprejemljivost za rastline |
| --- | --- |

5.5 –

Sprejemljivost za rastline

| 6 – | Lastnosti rastnih medijev |
| --- | --- |

6 –

Lastnosti rastnih medijev

vnos (t) ≤ 3 000

1 na 1 000  ton vhodnega materiala, zaokroženo na najbližje celo število

3 000  < vnos (t) < 20 000

4 (en vzorec na letni čas)

vnos (t) ≥ 20 000

število analiz na leto = količina letnega vhodnega materiala (v tonah)/10 000  ton + 1

| 4.2 – | Mejne vrednosti za policiklične aromatske ogljikovodike (PAO) |
| --- | --- |

4.2 –

Mejne vrednosti za policiklične aromatske ogljikovodike (PAO)

vnos (t) ≤ 3 000

1

3 001 < vnos (t) < 10 000

2

10 001 < vnos (t) < -20 000

3

20 001 < vnos (t) < 40 000

4

40 001 < vnos (t) < 60 000

5

60 001 < vnos (t) < 80 000

6

80 001 < vnos (t) < 100 000

7

100 001 < vnos (t) < 120 000

8

120 001 < vnos (t) < 140 000

9

140 001 < vnos (t) < 160 000

10

160 001 < vnos (t) < 180 000

11

vnos (t) ≥ 180 000

12

Vrsta 2: Naprave za izdelavo proizvodov, ki uporabljajo materiale, pridobljene iz odpadkov/živalskih stranskih proizvodov, razen naprav za obdelavo odpadkov

| 4.1 – | Mejne vrednosti za težke kovine |
| --- | --- |

4.1 –

Mejne vrednosti za težke kovine

| 4.5 – | Mikrobiološka merila |
| --- | --- |

4.5 –

Mikrobiološka merila

| 5.1 – | Stabilnost |
| --- | --- |

5.1 –

Stabilnost

| 5.2 – | Makroskopske nečistote |
| --- | --- |

5.2 –

Makroskopske nečistote

| 5.3 – | Organske snovi in suha snov v sredstvih za izboljšanje tal |
| --- | --- |

5.3 –

Organske snovi in suha snov v sredstvih za izboljšanje tal

| 5.4 – | Kaljiva semena in propaguli rastlin |
| --- | --- |

5.4 –

Kaljiva semena in propaguli rastlin

| 5.5 – | Sprejemljivost za rastline |
| --- | --- |

5.5 –

Sprejemljivost za rastline

| 6 – | Lastnosti rastnih medijev |
| --- | --- |

6 –

Lastnosti rastnih medijev

proizvodnja (m3) ≤ 5 000

reprezentativni sestavljeni vzorci iz dveh različnih serij v skladu s standardom EN 12579 (1)

proizvodnja (m3) > 5 000

reprezentativni sestavljeni vzorci iz štirih različnih serij v skladu s standardom EN 12579

| 4.2 – | Mejne vrednosti za policiklične aromatske ogljikovodike (PAO) |
| --- | --- |

4.2 –

Mejne vrednosti za policiklične aromatske ogljikovodike (PAO)

proizvodnja (m3) ≤ 5 000

Reprezentativni sestavljeni vzorci iz ene serije v skladu s standardom EN 12579

proizvodnja (m3) > 5 000

Reprezentativni sestavljeni vzorci iz dveh različnih serij v skladu s standardom EN 12579

Vrsta 3: Naprave za izdelavo proizvodov, ki NE uporabljajo materialov, pridobljenih iz odpadkov ali živalskih stranskih proizvodov

| 4.1 – | Mejne vrednosti za težke kovine |
| --- | --- |

4.1 –

Mejne vrednosti za težke kovine

| 4.5 – | Mikrobiološka merila |
| --- | --- |

4.5 –

Mikrobiološka merila

| 5.1 – | Stabilnost |
| --- | --- |

5.1 –

Stabilnost

| 5.2 – | Makroskopske nečistote |
| --- | --- |

5.2 –

Makroskopske nečistote

| 5.3 – | Organske snovi in suha snov v sredstvih za izboljšanje tal |
| --- | --- |

5.3 –

Organske snovi in suha snov v sredstvih za izboljšanje tal

| 5.4 – | Kaljiva semena in propaguli rastlin |
| --- | --- |

5.4 –

Kaljiva semena in propaguli rastlin

| 5.5 – | Sprejemljivost za rastline |
| --- | --- |

5.5 –

Sprejemljivost za rastline

| 6 – | Lastnosti rastnih medijev |
| --- | --- |

6 –

Lastnosti rastnih medijev

proizvodnja (m3) ≤ 5 000

reprezentativni sestavljeni vzorci iz ene serije v skladu s standardom EN 12579

proizvodnja (m3) > 5 000

reprezentativni sestavljeni vzorci iz dveh različnih serij v skladu s standardom EN 12579

| 4.2 – | Mejne vrednosti za policiklične aromatske ogljikovodike (PAO) |
| --- | --- |

4.2 –

Mejne vrednosti za policiklične aromatske ogljikovodike (PAO)

ne glede na vnos/proizvodnjo

reprezentativni sestavljeni vzorci iz ene serije v skladu s standardom EN 12579

---

(1)  EN 12579 Izboljševalci tal in rastni substrati – Vzorčenje.

---

Dodatek 2

Pogostost vzorčenja in preskušanja v naslednjih letih

| Vrsta naprave | Merila | Letni vnos/letna proizvodnja | Pogostost preskušanja |
| --- | --- | --- | --- |
| Vrsta 1: Naprave za obdelavo odpadkov ali živalskih stranskih proizvodov | 4.1 – | Mejne vrednosti za težke kovine |

Vrsta naprave

Merila

Letni vnos/letna proizvodnja

Pogostost preskušanja

Vrsta 1: Naprave za obdelavo odpadkov ali živalskih stranskih proizvodov

4.1 –

Mejne vrednosti za težke kovine

| 4.5 – | Patogeni |
| --- | --- |

4.5 –

Patogeni

| 5.1 – | Stabilnost |
| --- | --- |

5.1 –

Stabilnost

| 5.2 – | Makroskopske nečistote |
| --- | --- |

5.2 –

Makroskopske nečistote

| 5.3 – | Organske snovi in suha snov v sredstvih za izboljšanje tal |
| --- | --- |

5.3 –

Organske snovi in suha snov v sredstvih za izboljšanje tal

| 5.4 – | Kaljiva semena in propaguli rastlin |
| --- | --- |

5.4 –

Kaljiva semena in propaguli rastlin

| 5.5 – | Sprejemljivost za rastline |
| --- | --- |

5.5 –

Sprejemljivost za rastline

| 6 – | Lastnosti rastnih medijev |
| --- | --- |

6 –

Lastnosti rastnih medijev

vnos (t) ≤ 1 000

1

vnos (t) > 1 000

število analiz na leto = količina letnega vhodnega materiala (v tonah)/10 000  ton + 1

najmanj 2 in največ 12

| 4.2 – | Mejne vrednosti za policiklične aromatske ogljikovodike (PAO) |
| --- | --- |

4.2 –

Mejne vrednosti za policiklične aromatske ogljikovodike (PAO)

vnos (t) ≤ 10 000

0,25 (enkrat na vsaka 4 leta)

10 001 < vnos (t) < 25 000

0,5 (enkrat na vsaki 2 leti)

25 001 < vnos (t) < 50 000

1

50 001 < vnos (t) < 100 000

2

100 001 < vnos (t) < 150 000

3

150 001 < vnos (t) < 200 000

4

200 001 < vnos (t) < 250 000

5

250 001 < vnos (t) < 300 000

6

300 001 < vnos (t) < 350 000

7

350 001 < vnos (t) < 400 000

8

400 001 < vnos (t) < 450 000

9

450 001 < vnos (t) < 500 000

10

500 001 < vnos (t) < 550 000

11

vnos (t) ≥ 550 000

12

Vrsta 2: Naprave za izdelavo proizvodov, ki uporabljajo materiale, pridobljene iz odpadkov/živalskih stranskih proizvodov, razen naprav za obdelavo odpadkov

| 4.1 – | Mejne vrednosti za težke kovine |
| --- | --- |

4.1 –

Mejne vrednosti za težke kovine

| 4.5 – | Patogeni |
| --- | --- |

4.5 –

Patogeni

| 5.1 – | Stabilnost |
| --- | --- |

5.1 –

Stabilnost

| 5.2 – | Makroskopske nečistote |
| --- | --- |

5.2 –

Makroskopske nečistote

| 5.3 – | Organske snovi in suha snov v sredstvih za izboljšanje tal |
| --- | --- |

5.3 –

Organske snovi in suha snov v sredstvih za izboljšanje tal

| 5.4 – | Kaljiva semena in propaguli rastlin |
| --- | --- |

5.4 –

Kaljiva semena in propaguli rastlin

| 5.5 – | Sprejemljivost za rastline |
| --- | --- |

5.5 –

Sprejemljivost za rastline

| 6 – | Lastnosti rastnih medijev |
| --- | --- |

6 –

Lastnosti rastnih medijev

proizvodnja (m3) ≤ 5 000

Reprezentativni sestavljeni vzorci iz ene serije v skladu s standardom EN 12579

proizvodnja (m3) > 5 000

reprezentativni sestavljeni vzorci iz dveh različnih serij v skladu s standardom EN 12579

| 4.2 – | Mejne vrednosti za policiklične aromatske ogljikovodike (PAO) |
| --- | --- |

4.2 –

Mejne vrednosti za policiklične aromatske ogljikovodike (PAO)

proizvodnja (m3) ≤ 15 000

reprezentativni sestavljeni vzorci iz ene serije v skladu s standardom EN 12579, enkrat na vsaka štiri leta

15 000 < proizvodnja (m3) < 40 000

reprezentativni sestavljeni vzorci iz ene serije v skladu s standardom EN 12579, enkrat na vsaki dve leti

proizvodnja (m3) ≥ 40 000

reprezentativni sestavljeni vzorci iz ene serije v skladu s standardom EN 12579, enkrat na leto

Vrsta 3: Naprave za izdelavo proizvodov, ki NE uporabljajo materialov, pridobljenih iz odpadkov ali živalskih stranskih proizvodov

| 4.1 – | Mejne vrednosti za težke kovine |
| --- | --- |

4.1 –

Mejne vrednosti za težke kovine

| 4.5 – | Patogeni |
| --- | --- |

4.5 –

Patogeni

| 5.1 – | Stabilnost |
| --- | --- |

5.1 –

Stabilnost

| 5.2 – | Makroskopske nečistote |
| --- | --- |

5.2 –

Makroskopske nečistote

| 5.3 – | Organske snovi in suha snov v sredstvih za izboljšanje tal |
| --- | --- |

5.3 –

Organske snovi in suha snov v sredstvih za izboljšanje tal

| 5.4 – | Kaljiva semena in propaguli rastlin |
| --- | --- |

5.4 –

Kaljiva semena in propaguli rastlin

| 5.5 – | Sprejemljivost za rastline |
| --- | --- |

5.5 –

Sprejemljivost za rastline

| 6 – | Lastnosti rastnih medijev |
| --- | --- |

6 –

Lastnosti rastnih medijev

ne glede na vnos/proizvodnjo

reprezentativni sestavljeni vzorci iz ene serije v skladu s standardom EN 12579

| 4.2 – | Mejne vrednosti za policiklične aromatske ogljikovodike (PAO) |
| --- | --- |

4.2 –

Mejne vrednosti za policiklične aromatske ogljikovodike (PAO)

ne glede na vnos/proizvodnjo

reprezentativni sestavljeni vzorci iz ene serije v skladu s standardom EN 12579, enkrat na vsaka štiri leta

---

| 19.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 190/166 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 190/166

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2022/1245

z dne 15. julija 2022

o določitvi pravil in postopkov za uporabo Uredbe (EU) 2021/696 Evropskega parlamenta in Sveta glede sodelovanja držav članic v podkomponenti SST, vzpostavitve partnerstva za SST in priprave začetnih ključnih kazalnikov uspešnosti

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2021/696 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. aprila 2021 o vzpostavitvi Vesoljskega programa Unije in ustanovitvi Agencije Evropske unije za vesoljski program ter razveljavitvi uredb (EU) št. 912/2010, (EU) št. 1285/2013 in (EU) št. 377/2014 ter Sklepa št. 541/2014/EU (1) ter zlasti členov 57(4), 58(3) in 58(8) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | S Sklepom št. 541/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta (2) je bil vzpostavljen okvir podpore za nadzor in spremljanje v vesolju (SST), Skupina držav članic je na podlagi navedenega sklepa ustanovila konzorcij za SST, da bi opravljal naslednje storitve SST: ocena tveganja trka, zaznavanje in opredelitev razpadanja na dele v orbiti ter ocena tveganja nenadzorovanega ponovnega vstopa vesoljskih objektov v Zemljino atmosfero. |
| --- | --- |

(1)

S Sklepom št. 541/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta (2) je bil vzpostavljen okvir podpore za nadzor in spremljanje v vesolju (SST), Skupina držav članic je na podlagi navedenega sklepa ustanovila konzorcij za SST, da bi opravljal naslednje storitve SST: ocena tveganja trka, zaznavanje in opredelitev razpadanja na dele v orbiti ter ocena tveganja nenadzorovanega ponovnega vstopa vesoljskih objektov v Zemljino atmosfero.

| (2) | V skladu z Uredbo (EU) 2021/696 je med splošnimi cilji Vesoljskega programa Unije izboljšanje varnosti, zaščite in trajnosti vseh vesoljskih dejavnosti, ki se nanašajo na vesoljske objekte, širjenje odpadkov in vesoljsko okolje, in sicer z izvajanjem ustreznih ukrepov, vključno z razvojem in uporabo tehnologij za odstranjevanje vesoljskih plovil ob koncu njihovega operacijskega cikla in za odstranjevanje vesoljskih odpadkov. |
| --- | --- |

(2)

V skladu z Uredbo (EU) 2021/696 je med splošnimi cilji Vesoljskega programa Unije izboljšanje varnosti, zaščite in trajnosti vseh vesoljskih dejavnosti, ki se nanašajo na vesoljske objekte, širjenje odpadkov in vesoljsko okolje, in sicer z izvajanjem ustreznih ukrepov, vključno z razvojem in uporabo tehnologij za odstranjevanje vesoljskih plovil ob koncu njihovega operacijskega cikla in za odstranjevanje vesoljskih odpadkov.

| (3) | Partnerstvo za SST iz člena 58(2) Uredbe (EU) 2021/696 bi moralo prevzeti dejavnosti, ki jih izvaja konzorcij za SST v zvezi z opravljanjem storitev SST na ravni Unije, hkrati pa zagotoviti nemoten prehod in neprekinjeno opravljanje storitev SST. |
| --- | --- |

(3)

Partnerstvo za SST iz člena 58(2) Uredbe (EU) 2021/696 bi moralo prevzeti dejavnosti, ki jih izvaja konzorcij za SST v zvezi z opravljanjem storitev SST na ravni Unije, hkrati pa zagotoviti nemoten prehod in neprekinjeno opravljanje storitev SST.

| (4) | V skladu s členom 57 Uredbe (EU) 2021/696 lahko v podkomponenti SST sodeluje vsaka država članica, pri čemer se ustrezno upoštevajo merila za sodelovanje v njej. Da bi spodbudili sodelovanje držav članic, bi morale biti faze postopka čim bolj jasne. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 57 Uredbe (EU) 2021/696 lahko v podkomponenti SST sodeluje vsaka država članica, pri čemer se ustrezno upoštevajo merila za sodelovanje v njej. Da bi spodbudili sodelovanje držav članic, bi morale biti faze postopka čim bolj jasne.

| (5) | Sodelovanje držav članic v partnerstvu za SST je prostovoljno in odvisno od ocene meril za skladnost. Zato je pomembno, da je izbirni postopek jasno opredeljen in racionaliziran. |
| --- | --- |

(5)

Sodelovanje držav članic v partnerstvu za SST je prostovoljno in odvisno od ocene meril za skladnost. Zato je pomembno, da je izbirni postopek jasno opredeljen in racionaliziran.

| (6) | V skladu s členom 57(1) Uredbe (EU) 2021/696 morajo države članice predložiti enoten skupni predlog, v katerem so vključene vse države članice, ki želijo sodelovati v partnerstvu za SST. Vendar lahko v skladu s členom 57(3), če se Komisiji ne predloži skupni predlog ali če skupni predlog ne izpolnjuje meril iz člena 57(1), vsaj pet držav članic Komisiji predloži skupni predlog. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členom 57(1) Uredbe (EU) 2021/696 morajo države članice predložiti enoten skupni predlog, v katerem so vključene vse države članice, ki želijo sodelovati v partnerstvu za SST. Vendar lahko v skladu s členom 57(3), če se Komisiji ne predloži skupni predlog ali če skupni predlog ne izpolnjuje meril iz člena 57(1), vsaj pet držav članic Komisiji predloži skupni predlog.

| (7) | V skladu s členom 57(3) lahko države članice predložijo konkurenčne ponudbe. Če so predložene konkurenčne ponudbe, Komisija izbere eno. |
| --- | --- |

(7)

V skladu s členom 57(3) lahko države članice predložijo konkurenčne ponudbe. Če so predložene konkurenčne ponudbe, Komisija izbere eno.

| (8) | V skladu s členom 57 Uredbe (EU) 2021/696 je treba pripraviti pravila za uporabo in izmenjavo podatkov SST. |
| --- | --- |

(8)

V skladu s členom 57 Uredbe (EU) 2021/696 je treba pripraviti pravila za uporabo in izmenjavo podatkov SST.

| (9) | V predlogu držav članic morajo biti upoštevana merila in specifikacije iz člena 57(1) in tega sklepa. |
| --- | --- |

(9)

V predlogu držav članic morajo biti upoštevana merila in specifikacije iz člena 57(1) in tega sklepa.

| (10) | Individualni pogoji, skupni pogoji in podrobna pravila o delovanju organizacijskega okvira za sodelovanje držav članic v SST bi morali temeljiti na praksah, ki jih je razvil konzorcij za SST, njihov cilj pa bi moral biti zagotavljanje najučinkovitejših storitev SST in najboljšega razmerja med kakovostjo in ceno. |
| --- | --- |

(10)

Individualni pogoji, skupni pogoji in podrobna pravila o delovanju organizacijskega okvira za sodelovanje držav članic v SST bi morali temeljiti na praksah, ki jih je razvil konzorcij za SST, njihov cilj pa bi moral biti zagotavljanje najučinkovitejših storitev SST in najboljšega razmerja med kakovostjo in ceno.

| (11) | V okviru dejavnosti, ki jih je konzorcij za SST izvajal v zadnjih šestih letih, so bili pripravljeni ključni kazalniki uspešnosti. Njihov cilj je zagotoviti nadzor nad kakovostjo storitev SST. |
| --- | --- |

(11)

V okviru dejavnosti, ki jih je konzorcij za SST izvajal v zadnjih šestih letih, so bili pripravljeni ključni kazalniki uspešnosti. Njihov cilj je zagotoviti nadzor nad kakovostjo storitev SST.

| (12) | Da bi zagotovili vzpostavitev partnerstva za SST, je treba izvesti pregleden in nemoteno tekoč postopek za sodelovanje držav članic. Predstaviti bi bilo treba vse faze postopka, merila, na katerih bo temeljila izbira, pa bi morala biti našteta in podrobna. |
| --- | --- |

(12)

Da bi zagotovili vzpostavitev partnerstva za SST, je treba izvesti pregleden in nemoteno tekoč postopek za sodelovanje držav članic. Predstaviti bi bilo treba vse faze postopka, merila, na katerih bo temeljila izbira, pa bi morala biti našteta in podrobna.

| (13) | Po vzpostavitvi partnerstva za SST je treba pripraviti ključne kazalnike uspešnosti, da bi zagotovili pravilen nadzor dejavnosti partnerstva za SST. |
| --- | --- |

(13)

Po vzpostavitvi partnerstva za SST je treba pripraviti ključne kazalnike uspešnosti, da bi zagotovili pravilen nadzor dejavnosti partnerstva za SST.

| (14) | Da bi partnerstvo za SST lahko začelo delovati, bi bilo treba vzpostaviti nemoten prehod med dejavnostmi, ki jih izvaja konzorcij za SST, ustanovljen s Sklepom št. 541/2014/EU, in partnerstvom za SST, partnerstvo za SST pa bi se moralo povezati s centralno kontaktno točko za SST, ki jo Komisija izbere v skladu s členom 59(1) Uredbe (EU) 2021/696. Komisija je na splošno odgovorna za izvajanje vesoljskega programa, kot je navedeno v členu 28(1) Uredbe (EU) 2021/696, in bi jo bilo treba obvestiti o napredku partnerstva za SST pri dokončanju njegove operativne zmogljivosti za zagotavljanje storitev SST vsaj tri mesece po podpisu sporazuma o partnerstvu za SST. |
| --- | --- |

(14)

Da bi partnerstvo za SST lahko začelo delovati, bi bilo treba vzpostaviti nemoten prehod med dejavnostmi, ki jih izvaja konzorcij za SST, ustanovljen s Sklepom št. 541/2014/EU, in partnerstvom za SST, partnerstvo za SST pa bi se moralo povezati s centralno kontaktno točko za SST, ki jo Komisija izbere v skladu s členom 59(1) Uredbe (EU) 2021/696. Komisija je na splošno odgovorna za izvajanje vesoljskega programa, kot je navedeno v členu 28(1) Uredbe (EU) 2021/696, in bi jo bilo treba obvestiti o napredku partnerstva za SST pri dokončanju njegove operativne zmogljivosti za zagotavljanje storitev SST vsaj tri mesece po podpisu sporazuma o partnerstvu za SST.

| (15) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora SSA – |
| --- | --- |

(15)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora SSA –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

ODDELEK I

SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 1

Predmet urejanja

1.   Ta sklep določa podrobne določbe o postopkih za sodelovanje držav članic v partnerstvu za nadzor in spremljanje v vesolju (SST), kot je navedeno v členu 58(1) Uredbe (EU) 2021/696.

2.   Ta sklep določa elemente, ki jih države članice potrebujejo, da bi izpolnjevale merila iz člena 57(1) Uredbe (EU) 2021/696 za vzpostavitev partnerstva za SST iz člena 57(4) Uredbe (EU) 2021/696.

3.   Ta sklep določa začetne ključne kazalnike uspešnosti in pravila o delovanju partnerstva za SST v skladu s členom 58(3) Uredbe (EU) 2021/696.

Člen 2

Opredelitve pojmov

V tej uredbi se uporabljajo opredelitve pojmov iz Priloge IV in naslednje opredelitve pojmov:

| 1. | „konzorcij za SST“ pomeni konzorcij imenovanih nacionalnih organov iz člena 7(3) Sklepa št. 541/2014/EU; |
| --- | --- |

1.

„konzorcij za SST“ pomeni konzorcij imenovanih nacionalnih organov iz člena 7(3) Sklepa št. 541/2014/EU;

| 2. | „predlog“ pomeni osnutek sporazuma o partnerstvu za SST in vso dokumentacijo iz Priloge III, ki jo države članice predlagateljice pošljejo Komisiji kot del svojega predloga; |
| --- | --- |

2.

„predlog“ pomeni osnutek sporazuma o partnerstvu za SST in vso dokumentacijo iz Priloge III, ki jo države članice predlagateljice pošljejo Komisiji kot del svojega predloga;

| 3. | „države članice predlagateljice“ pomeni države članice, ki so predložile skupni predlog za sodelovanje v partnerstvu za SST; |
| --- | --- |

3.

„države članice predlagateljice“ pomeni države članice, ki so predložile skupni predlog za sodelovanje v partnerstvu za SST;

| 4. | „letni pregledi delovanja“: operativne dejavnosti, vključno z delovanjem funkcije opravljanja storitev, delovanjem funkcije za obdelavo in delovanjem funkcije senzorjev, se spremljajo z letnim „pregledom delovanja“, v katerem se pregleda globalno obnašanje sistema EU-SST za upravljanje njegovega splošnega delovanja in razpoložljivosti; |
| --- | --- |

4.

„letni pregledi delovanja“: operativne dejavnosti, vključno z delovanjem funkcije opravljanja storitev, delovanjem funkcije za obdelavo in delovanjem funkcije senzorjev, se spremljajo z letnim „pregledom delovanja“, v katerem se pregleda globalno obnašanje sistema EU-SST za upravljanje njegovega splošnega delovanja in razpoložljivosti;

| 5. | „sodelujoče države članice“ pomeni države članice, ki sodelujejo v partnerstvu za SST. |
| --- | --- |

5.

„sodelujoče države članice“ pomeni države članice, ki sodelujejo v partnerstvu za SST.

Člen 3

Tajni podatki

1.   Kadar predlog vsebuje tajne podatke, se uporabljata Sklep Sveta 2013/488/EU (3) in Sklep Komisije (EU, Euratom) 2015/444 (4). Stopnja tajnosti navedenih podatkov ne sme presegati stopnje RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

2.   Kadar so v predlogu tajni podatki, vsebuje povzetek, v katerem ni tajnih podatkov.

ODDELEK II

DOLOČBE O POSTOPKIH ZA VZPOSTAVITEV PARTNERSTVA ZA SST

Člen 4

Postopek za predložitev skupnega predloga na podlagi člena 57(1) Uredbe (EU) 2021/696

1.   Države članice predlagateljice pripravijo skupen predlog in ga predložijo Komisiji. Predlog mora izpolnjevati merila iz člena 57(1) Uredbe (EU) 2021/696, kot določa člen 7 tega sklepa.

2.   Komisija oceni predlog. Komisija lahko komunicira z državami članicami predlagateljicami tako, da kontaktni točki države članice iz člena 7(1) pošlje vprašanja in pripombe o predlogu. Države članice predlagateljice odgovorijo v štirih tednih in po potrebi posodobijo predlog. Odgovore pošlje država članica, ki je imenovana za kontaktno točko pri dopisovanju s Komisijo v skladu s členom 7(1).

3.   Države članice predlagateljice se o rezultatih analize, ki jo opravi Komisija, obvestijo s priporočeno pošto in v elektronski obliki.

4.   Predlog iz odstavka 1 se predloži v 18 mesecih po objavi Uredbe (EU) 2021/696. Na zahtevo držav članic ali Komisije se ta rok lahko podaljša za tri mesece.

Člen 5

Faze postopka za predložitev skupnega predloga na podlagi člena 57(3) Uredbe (EU) 2021/696

Če ni bil predložen skupni predlog v skladu s členom 57(1) Uredbe (EU) 2021/696 ali če Komisija meni, da tako predloženi skupni predlog ne izpolnjuje meril iz člena 57(1) Uredbe (EU) 2021/696, se začne druga faza. Ta faza obsega naslednje korake:

| 1. | najmanj pet držav članic predlagateljic pripravi enega ali več predlogov in ga/jih predloži Komisiji. Vsaka država članica je lahko udeležena pri samo enem predlogu. Predlog(i) mora(jo) izpolnjevati merila iz člena 57(1) Uredbe (EU) 2021/696, kot določa člen 7 tega sklepa. |
| --- | --- |

1.

najmanj pet držav članic predlagateljic pripravi enega ali več predlogov in ga/jih predloži Komisiji. Vsaka država članica je lahko udeležena pri samo enem predlogu. Predlog(i) mora(jo) izpolnjevati merila iz člena 57(1) Uredbe (EU) 2021/696, kot določa člen 7 tega sklepa.

| 2. | Komisija oceni predlog(e). Komisija lahko komunicira z državami članicami predlagateljicami tako, da kontaktnim točkam države članice iz člena 7 pošlje vprašanja in pripombe o predlogu. Države članice predlagateljice odgovorijo v štirih tednih in po potrebi posodobijo predlog. Odgovore pošlje država članica, ki je imenovana za kontaktno točko pri izmenjavah s Komisijo v skladu s členom 7(1). |
| --- | --- |

2.

Komisija oceni predlog(e). Komisija lahko komunicira z državami članicami predlagateljicami tako, da kontaktnim točkam države članice iz člena 7 pošlje vprašanja in pripombe o predlogu. Države članice predlagateljice odgovorijo v štirih tednih in po potrebi posodobijo predlog. Odgovore pošlje država članica, ki je imenovana za kontaktno točko pri izmenjavah s Komisijo v skladu s členom 7(1).

| 3. | V primeru enega samega predloga Komisija oceni, ali so izpolnjena merila iz člena 57(1) Uredbe (EU) 2021/696, kot določa ta sklep. |
| --- | --- |

3.

V primeru enega samega predloga Komisija oceni, ali so izpolnjena merila iz člena 57(1) Uredbe (EU) 2021/696, kot določa ta sklep.

| 4. | V primeru več predlogov Komisija izbere ponudbo, ki zagotavlja najboljšo uspešnost, pri čemer upošteva izpolnjevanje meril za izbiro. Izbira temelji na merilih iz člena 57(1) Uredbe (EU) 2021/696, kot določa ta sklep. Komisija upošteva naslednje kvalitativne elemente:






  (a) | najboljša funkcionalna in tehnična arhitektura, |
| --- | --- | --- |

4.

V primeru več predlogov Komisija izbere ponudbo, ki zagotavlja najboljšo uspešnost, pri čemer upošteva izpolnjevanje meril za izbiro. Izbira temelji na merilih iz člena 57(1) Uredbe (EU) 2021/696, kot določa ta sklep. Komisija upošteva naslednje kvalitativne elemente:

(a)

najboljša funkcionalna in tehnična arhitektura,

| (b) | načelo preprečevanja nepotrebnega podvajanja, |
| --- | --- |

(b)

načelo preprečevanja nepotrebnega podvajanja,

| (c) | prikaz uspešnosti predlaganega sistema SST. |
| --- | --- |

(c)

prikaz uspešnosti predlaganega sistema SST.

| 5. | Predlogi iz odstavka 1 se predložijo v dveh mesecih po odločitvi Komisije v skladu s členom 57(3) Uredbe (EU) 2021/696 o zavrnitvi skupnega predloga ali v dveh mesecih po poteku roka iz člena 4(4), če ni bil predložen skupni predlog v skladu s členom 57(1) Uredbe (EU) 2021/696. |
| --- | --- |

5.

Predlogi iz odstavka 1 se predložijo v dveh mesecih po odločitvi Komisije v skladu s členom 57(3) Uredbe (EU) 2021/696 o zavrnitvi skupnega predloga ali v dveh mesecih po poteku roka iz člena 4(4), če ni bil predložen skupni predlog v skladu s členom 57(1) Uredbe (EU) 2021/696.

Člen 6

Podpis, objava informacij in drugi dogovori

1.   Ustanovni nacionalni subjekti podpišejo sporazum o partnerstvu za SST v šestih tednih po tem, ko Komisija sprejme predlog. Če tak sporazum ni podpisan, se začne postopek iz člena 57(3) Uredbe (EU) 2021/696.

2.   Sporazum o partnerstvu za SST se pošlje Komisiji s priporočeno pošto ali na kakršen koli drug način, pri katerem sta potrjena datum vročitve in veljavnost dokumenta, tudi z elektronskim podpisom.

3.   Komisija na svojem spletnem mestu objavi seznam sodelujočih držav članic.

4.   Partnerstvo za SST vzpostavi neposreden stik z Agencijo Evropske unije za vesoljski program (EUSPA) v zvezi z dejavnostmi centralne kontaktne točke za SST, da skleneta potrebne izvedbene dogovore iz člena 59 Uredbe (EU) 2021/696.

ODDELEK III

DOLOČBE O BISTVENIH ELEMENTIH ZA VZPOSTAVITEV PARTNERSTVA ZA SST

Člen 7

Podrobni pogoji za dokazovanje skladnosti z merili iz člena 57(1) Uredbe (EU) 2021/696

1.   Države članice predlagateljice izmed sebe določijo državo članico, ki je kontaktna točka za komunikacijo s Komisijo v skladu s členoma 4(2) in 5(2).

2.   Predlog vsebuje:

| (a) | osnutek sporazuma o partnerstvu za SST in vso dokumentacijo iz Priloge III; |
| --- | --- |

(a)

osnutek sporazuma o partnerstvu za SST in vso dokumentacijo iz Priloge III;

| (b) | ime in kontaktne podatke države članice predlagateljice, ki je bila imenovana v skladu z odstavkom 1. |
| --- | --- |

(b)

ime in kontaktne podatke države članice predlagateljice, ki je bila imenovana v skladu z odstavkom 1.

3.   Predlog in informacije iz odstavka 2, točka (b), izpolnjujejo pogoje iz Priloge I.

Člen 8

Drugi pogoji

Predlog se pošlje na naslednji naslov:

| SST – enota B1 |
| --- |
| Evropska komisija |
| GD DEFIS |
| BREYDEL |
| Avenue d'Auderghem 45 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

SST – enota B1

Evropska komisija

GD DEFIS

BREYDEL

Avenue d'Auderghem 45

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

ODDELEK IV

PRAVILA O DELOVANJU ORGANIZACIJSKEGA OKVIRA ZA SODELOVANJE DRŽAV ČLANIC PRI PODKOMPONENTI SST IN KLJUČNIH KAZALNIKIH USPEŠNOSTI

Člen 9

Delovanje organizacijskega okvira za sodelovanje držav članic pri SST

Sodelujoče države članice zagotovijo, da organizacijski okvir njihovega sodelovanja izpolnjuje pogoje iz Priloge I.

Člen 10

Ključni kazalniki uspešnosti

1.   Sodelujoče države članice pripravijo potrebne mehanizme za vzpostavitev in spremljanje ključnih kazalnikov uspešnosti iz Priloge II.

2.   Partnerstvo za SST med letnim operativnim pregledom Komisiji vsako leto poroča o rezultatih ključnih kazalnikov uspešnosti.

ODDELEK V

KONČNE DOLOČBE

Člen 11

Prehod s konzorcija za SST na partnerstvo za SST

1.   Vzpostavitev dejavnosti partnerstva za SST se začne takoj po podpisu sporazuma o partnerstvu za SST.

2.   Partnerstvo za SST vzpostavi stik s konzorcijem za SST iz člena 7(3) Sklepa št. 541/2014/EU, da bi zagotovilo nemoten prenos dejavnosti.

3.   Centralna kontaktna točka se šteje za operativno, ko so ji predane vse dejavnosti in so podpisani izvedbeni sporazumi med ustanovnimi nacionalnimi subjekti in centralno kontaktno točko.

4.   Partnerstvo za SST je pripravljeno na začetek opravljanja storitev SST tri mesece po podpisu sporazuma o partnerstvu za SST.

Člen 12

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

V Bruslju, 15. julija 2022

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 170, 12.5.2021, str. 69.

1

(2)  Sklep št. 541/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o vzpostavitvi okvira podpore za nadzor in spremljanje v vesolju (UL L 158, 27.5.2014, str. 227).

2

(3)  Sklep Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 274, 15.10.2013, str. 1).

3

(4)  Sklep Komisije (EU, Euratom) 2015/444 z dne 13. marca 2015 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 72, 17.3.2015, str. 53).

4

---

PRILOGA I

INDIVIDUALNI IN SKUPNI POGOJI ZA SODELOVANJE DRŽAV ČLANIC IZ ČLENOV 4 IN 5 TER ORGANIZACIJA TEGA SODELOVANJA

1.   INDIVIDUALNI POGOJI

1.1   Lastništvo ustreznega senzorja SST, ki je na voljo za podkomponento SST, in človeških virov za njegovo upravljanje ali dostop do njih:

1.1.1   Lastništvo senzorja SST ali dostop do njega

| 1.1.1.1 | Za namene člena 57(1)(a) Uredbe (EU) 2021/696 Evropskega parlamenta in Sveta (1) se šteje, da ima država članica senzor SST v lasti, kadar ima za senzor in podatke, ki jih ta zagotavlja, ustrezno lastninsko pravico in posest v skladu s svojo nacionalno zakonodajo. |
| --- | --- |

1.1.1.1

| 1.1.1.2 | Za namene člena 57(1)(a) Uredbe (EU) 2021/696 se šteje, da ima država članica dostop do senzorja SST, če potrebnih podatkov, ki jih ustvari ta senzor, ne more odreči tretja oseba, v primeru sledilnega senzorja pa lahko država članica ali ustanovni nacionalni subjekt poda zahtevek za dodelitev naloge. |
| --- | --- |

1.1.1.2

1.1.2   Ustrezen senzor SST

| 1.1.2.1 | Za namene člena 57(1), točka (a), Uredbe (EU) 2021/696 se šteje, da je senzor SST operativno ustrezen, če je v kategoriji A (kot je opredeljena v 2.2.1.1). |
| --- | --- |

1.1.2.1

| 1.1.2.2 | Za namene člena 57(1), točka (a), Uredbe (EU) 2021/696 se šteje, da je senzor SST neoperativno ustrezen, če je v kategoriji B ali C (kot sta opredeljeni v 2.2.1.1). |
| --- | --- |

1.1.2.2

1.1.3   Senzor, ki je na voljo za SST

Za namene člena 57(1), točka (a), Uredbe (EU) 2021/696:

| 1.1.3.1 | se šteje, da je senzor SST operativno na voljo za SST, če je ta senzor v kategoriji A, kot je opredeljena v 2.2.1.1, in je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:






  (a) | vsaj 20 % senzorja je namenjenega nalogam partnerstva za SST, vendar se lahko sprejme nižji odstotek za sledilne senzorje, če je to upravičeno na podlagi študij arhitekture; |
| --- | --- | --- |

1.1.3.1

se šteje, da je senzor SST operativno na voljo za SST, če je ta senzor v kategoriji A, kot je opredeljena v 2.2.1.1, in je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:

(a)

vsaj 20 % senzorja je namenjenega nalogam partnerstva za SST, vendar se lahko sprejme nižji odstotek za sledilne senzorje, če je to upravičeno na podlagi študij arhitekture;

| (b) | naloga senzorja, ki je povezana s SST, ima prednost pred vsemi drugimi nalogami navedenega senzorja, |
| --- | --- |

(b)

naloga senzorja, ki je povezana s SST, ima prednost pred vsemi drugimi nalogami navedenega senzorja,

| 1.1.3.2 | Šteje se, da je senzor SST neoperativno na voljo za SST, če so izpolnjeni naslednji pogoji:






  (a) | senzor je naveden v kategoriji B ali C (kot je opredeljeno v 2.2.1.1); |
| --- | --- | --- |

1.1.3.2

Šteje se, da je senzor SST neoperativno na voljo za SST, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

(a)

senzor je naveden v kategoriji B ali C (kot je opredeljeno v 2.2.1.1);

| (b) | država članica lahko dokaže, da so tehnološka in operativna tveganja obvladana. |
| --- | --- |

(b)

država članica lahko dokaže, da so tehnološka in operativna tveganja obvladana.

1.1.4   Tehnični in človeški viri za delovanje senzorja

Informacije, iz katerih je razvidno, da so in bodo na voljo tehnični in človeški viri za delovanje senzorja, so del predloga.

1.1.5   Varnost senzorjev SST

| 1.1.5.1 | Za varnostne vidike predlaganega senzorja SST je odgovorna država članica prosilka. |
| --- | --- |

1.1.5.1

| 1.1.5.2 | Država članica opravi in zagotovi začetno oceno tveganja za predlagani senzor SST. Ta ocena tveganja vključuje:






  — | zmogljivost senzorja za ravnanje s tajnimi podatki; |
| --- | --- | --- |

1.1.5.2

—

zmogljivost senzorja za ravnanje s tajnimi podatki;

| — | vzpostavljene tehnične, pogodbene in operativne ukrepe, ki zagotavljajo, da podatkov, ki jih ustvari ta senzor, ne more odreči tretja oseba in da lahko, če gre za sledilni senzor, senzor prejme zahtevek za dodelitev naloge, izvede in razširja rezultate; |
| --- | --- |

—

vzpostavljene tehnične, pogodbene in operativne ukrepe, ki zagotavljajo, da podatkov, ki jih ustvari ta senzor, ne more odreči tretja oseba in da lahko, če gre za sledilni senzor, senzor prejme zahtevek za dodelitev naloge, izvede in razširja rezultate;

| — | s tem povezana preostala tveganja. |
| --- | --- |

—

s tem povezana preostala tveganja.

1.2   Lastništvo ali dostop do ustrezne zmogljivosti za operativno analizo in zmogljivosti za obdelavo podatkov, ki sta posebej zasnovani za namene SST in sta na voljo za SST:

1.2.1   Lastništvo ali dostop do zmogljivosti za operativno analizo in zmogljivost za obdelavo podatkov SST

| 1.2.1.1 | Za namene člena 57(1), točka (a), Uredbe (EU) 2021/696 se šteje, da ima država članica v lasti zmogljivost za operativno analizo in zmogljivost za obdelavo informacij SST, kadar ima za zmogljivost ter podatke in informacije, ki jih zagotavlja, ustrezno lastninsko pravico in posest v skladu s svojo nacionalno zakonodajo. |
| --- | --- |

1.2.1.1

| 1.2.1.2 | Za namene člena 57(1)(a) Uredbe (EU) 2021/696 se šteje, da ima država članica dostop do zmogljivosti SST, če podatkov in informacij, pridobljenih s to zmogljivostjo, ne more odreči tretja oseba. |
| --- | --- |

1.2.1.2

| 1.2.1.3 | V okviru prispevanja k partnerstvu za SST se šteje, da je zmogljivost SST v fazi razvoja, če so izpolnjeni naslednji pogoji:






  — | znan je datum začetka delovanja zmogljivosti in je pred začetkom opravljanja storitev SST v okviru partnerstva za SST, najpozneje pa 30. junija 2023; |
| --- | --- | --- |

1.2.1.3

—

znan je datum začetka delovanja zmogljivosti in je pred začetkom opravljanja storitev SST v okviru partnerstva za SST, najpozneje pa 30. junija 2023;

| — | država članica lahko dokaže, da so tehnološka tveganja obvladana in da so bile na nacionalni ravni izvedene naložbe za razvoj navedene zmogljivosti. |
| --- | --- |

—

država članica lahko dokaže, da so tehnološka tveganja obvladana in da so bile na nacionalni ravni izvedene naložbe za razvoj navedene zmogljivosti.

1.2.2   Ustrezne zmogljivosti za operativno analizo in obdelavo podatkov SST

| 1.2.2.1 | Zmogljivost obdelave podatkov se šteje za „ustrezno“, če vključuje potrebne rešitve strojne in programske opreme za obdelavo podatkov SST in ustvarjanje ustreznih informacij SST in/ali opravljanje storitev SST. Vključuje elemente, potrebne za delovanje v vsakem trenutku. |
| --- | --- |

1.2.2.1

| 1.2.2.2 | Zmogljivost operativne analize se šteje za „ustrezno“, če vključuje potrebne rešitve strojne in programske opreme ter izurjene analitike za ustvarjanje informacij SST in zagotavljanje storitev SST. |
| --- | --- |

1.2.2.2

1.2.3   Varnost zmogljivosti

Za izpolnitev obveznosti iz člena 57(1), točka (b), Uredbe (EU) 2021/696 se v predlogu utemeljijo elementi, navedeni v nadaljevanju.

| 1.2.3.1 | Za varnostne vidike predlaganih zmogljivosti SST je odgovorna država članica predlagateljica. |
| --- | --- |

1.2.3.1

| 1.2.3.2 | Država članica opravi in zagotovi začetno oceno tveganja za predlaganih zmogljivosti SST. Začetna ocena tveganja vključuje zlasti:






  — | sposobnost zmogljivosti za ravnanje s tajnimi podatki; |
| --- | --- | --- |

1.2.3.2

—

sposobnost zmogljivosti za ravnanje s tajnimi podatki;

| — | vzpostavljene tehnične, pogodbene in operativne ukrepe, ki zagotavljajo, da se zmogljivost ne odreka ustanovnemu nacionalnemu subjektu države članice; |
| --- | --- |

—

vzpostavljene tehnične, pogodbene in operativne ukrepe, ki zagotavljajo, da se zmogljivost ne odreka ustanovnemu nacionalnemu subjektu države članice;

| — | s tem povezana preostala tveganja. |
| --- | --- |

—

s tem povezana preostala tveganja.

2.   SKUPNI POGOJI IN PODROBNA PRAVILA O DELOVANJU ORGANIZACIJSKEGA OKVIRA ZA SODELOVANJE DRŽAV ČLANIC V SST

Za izpolnitev obveznosti v zvezi z akcijskim načrtom iz člena 57(1), točka (c), Uredbe (EU) 2021/696 se v predlogu navedejo elementi, navedeni v nadaljevanju.

2.1   Arhitektura sistema Unije

2.1.1   Zagotavljanje tehnične in funkcionalne arhitekture

Partnerstvo za SST pripravi predlog, ki vsebuje tehnično arhitekturo in funkcionalno arhitekturo sistema SST.

Predlagana tehnična arhitektura temelji na študijah arhitekture in se z njimi utemeljuje.

2.1.1.1   Študije arhitekture

Partnerstvo za SST predlaga sistem SST, ki temelji na študijah arhitekture in je z njimi utemeljen.

Za arhitekturo operativnega sistema SST izvede študijo arhitekture, vključno s senzorji, navedenimi v kategoriji A (kot je opredeljena v 2.2.1.1).

Za arhitekturo „načrtovanega razvoja sistema SST“ izvede študijo arhitekture, vključno s senzorji, navedenimi v kategoriji A in kategoriji B in/ali C (kot so opredeljene v 2.2.1.1), če so na voljo potrebni podatki o načrtovanih senzorjih.

Študije arhitekture se izvedejo vsaj vsaka tri leta, da bi upoštevale morebitni razvoj sistema SST, potrebe uporabnikov, tehnični razvoj, dodajanje novih senzorjev (ob upoštevanju proračunskih sredstev SST) in zmanjšanje obsega senzorjev.

2.1.1.2   Splošna tehnična arhitektura

Splošna tehnična arhitektura izkazuje podrobne elemente, ki sestavljajo sistem SST:

| — | funkcija senzorjev, |
| --- | --- |

—

funkcija senzorjev,

| — | funkcija obdelave, vključno s podatki in informacijami, podatkovno zbirko in katalogom, |
| --- | --- |

—

funkcija obdelave, vključno s podatki in informacijami, podatkovno zbirko in katalogom,

| — | funkcija storitve, ki naj bi zagotovila opravljanje storitev SST iz člena 55(1) Uredbe (EU) 2021/696. |
| --- | --- |

—

funkcija storitve, ki naj bi zagotovila opravljanje storitev SST iz člena 55(1) Uredbe (EU) 2021/696.

Splošna tehnična arhitektura vključuje varnostne vidike, med katerimi so vsaj naslednji elementi:

| — | zaščita infrastrukture in opravljanja storitev, |
| --- | --- |

—

zaščita infrastrukture in opravljanja storitev,

| — | varstvo tajnih podatkov in informacij, |
| --- | --- |

—

varstvo tajnih podatkov in informacij,

| — | upravljanje sredstev in opredelitev šibkih točk, |
| --- | --- |

—

upravljanje sredstev in opredelitev šibkih točk,

| — | zaščita pred fizičnimi in kibernetskimi napadi ter nedovoljenimi posegi v tokove podatkov, |
| --- | --- |

—

zaščita pred fizičnimi in kibernetskimi napadi ter nedovoljenimi posegi v tokove podatkov,

| — | odkrivanje vdorov, upravljanje in neprekinjeno poslovanje, |
| --- | --- |

—

odkrivanje vdorov, upravljanje in neprekinjeno poslovanje,

| — | ustreznost za upoštevanje navodil, izdanih v skladu s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/698 (2). |
| --- | --- |

—

ustreznost za upoštevanje navodil, izdanih v skladu s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/698 (2).

2.1.1.3   Splošna funkcionalna arhitektura

Funkcionalna arhitektura temelji na funkcionalni analizi (kot je opredeljena v Prilogi IV) in funkcionalnem opisu.

Splošna funkcionalna arhitektura zajema tudi porazdelitev dejavnosti med različne skupine strokovnjakov, katere namen je zagotoviti porazdelitev dejavnosti med različnimi člani partnerstva za SST, da bi zagotovili opravljanje storitev SST iz člena 55(1) Uredbe (EU) 2021/696 in mehanizme odločanja.

Splošna funkcionalna arhitektura vključuje naslednje varnostne vidike:

| — | opredelitev odgovornosti na področju varnosti, vključno s postopkom odločanja za oblikovanje politik, in nadzora, |
| --- | --- |

—

opredelitev odgovornosti na področju varnosti, vključno s postopkom odločanja za oblikovanje politik, in nadzora,

| — | operativna organizacija za obvladovanje incidentov, vključno s komunikacijo z uporabniškimi skupnostmi pri incidentih, ki vplivajo na opravljanje storitev. |
| --- | --- |

—

operativna organizacija za obvladovanje incidentov, vključno s komunikacijo z uporabniškimi skupnostmi pri incidentih, ki vplivajo na opravljanje storitev.

Tehnična in funkcionalna arhitektura se pregleda vsaj vsaka tri leta, da bi upoštevala morebitni razvoj sistema SST, potrebe uporabnikov, tehnični razvoj novih senzorjev in zmanjšanje obsega senzorjev.

2.1.2   Načelo nepotrebnega podvajanja

Predlagani sistem SST temelji na načelu preprečevanja nepotrebnega podvajanja. Preprečevanje nepotrebnega podvajanja se razume tako, da vključuje vse potrebne elemente za zagotovitev in povečanje učinkovitosti in avtonomije zmogljivosti SST na ravni Unije, hkrati pa ne prihaja do dodajanja sredstev, ki bi povzročala redundanco sistema nad stopnjo, ki je potrebna za pravočasno in zanesljivo opravljanje storitev SST.

2.1.3   Dokaz delovanja sistema SST

Učinkovitost sistema SST se skupno dokaže v skladu po naslednjih merilih/področjih:

| — | število predmetov, ki jih lahko mreža senzorjev zazna v vsakem orbitalnem območju, |
| --- | --- |

—

število predmetov, ki jih lahko mreža senzorjev zazna v vsakem orbitalnem območju,

| — | katalogiziranje vesoljskih objektov, |
| --- | --- |

—

katalogiziranje vesoljskih objektov,

| — | storitev preprečevanja trkov, |
| --- | --- |

—

storitev preprečevanja trkov,

| — | storitev ponovnega vstopa, |
| --- | --- |

—

storitev ponovnega vstopa,

| — | storitev razpadanja na dele in |
| --- | --- |

—

storitev razpadanja na dele in

| — | sposobnost razvoja novih storitev (blažitev in sanacija). |
| --- | --- |

—

sposobnost razvoja novih storitev (blažitev in sanacija).

Seznam senzorjev SST Unije z različnih zelo velikih območij (Very Large Areas (VLA)) in s tem povezane dodane vrednosti se prikaže s študijami arhitekture, zagotovi pa ga tehnična arhitektura.

dokažejo se kakovost kompromisa med uspešnostjo (kakovost storitev, velikost kataloga Unije ...) in stroški, doseženi za nastali sistem SST.

2.2   Splošna pravila za izbiro senzorjev, ki sodelujejo v sistemu SST

2.2.1   Seznami in kategorije senzorjev

Predloži se seznam nacionalnih senzorjev, ki jih je partnerstvo za SST izbralo za zagotavljanje storitev SST iz člena 55 Uredbe (EU) 2021/696.

Senzorji se razvrstijo v kategorijo A, B ali C.

Postopek kategorizacije senzorjev se lahko posodobi, da je še naprej v skladu z najnovejšimi potrebami mreže senzorjev SST. V primeru sprememb morajo biti le-te:

| — | utemeljene v skladu s študijami arhitekture, |
| --- | --- |

—

utemeljene v skladu s študijami arhitekture,

| — | odobrene z glasovanjem v partnerstvu za SST, |
| --- | --- |

—

odobrene z glasovanjem v partnerstvu za SST,

| — | sprejete s strani Komisije. |
| --- | --- |

—

sprejete s strani Komisije.

2.2.1.1   Kategorije, v katerih se prikažejo senzorji

| — | Kategorija A: operativni senzorji, ki zagotavljajo operativne podatke: operativno ustrezni senzorji (kot je opredeljeno v 1.1.2.1) držav članic, ki sodelujejo pri opravljanju storitev SST, ne glede na to, ali jih delno financira Komisija ali jih ne financira Komisija.
  Pri operativnih senzorjih iz kategorije A država članica za vsak senzor določi delež, ki bo namenjen posebej za dejavnosti SST. Če točen delež namenitve ni znan, ker še potekajo pogajanja o proračunu, je treba navesti pričakovan delež namenitve. Toda v predlogu za nepovratna sredstva bo moral biti delež namenitve točno določen. Navedeni delež namenitve se izrazi v najmanjšem številu dni na mesec ali številu ur na dan ali številu zahtevkov za dodelitev naloge in velja za vsak mesec za čas nepovratnih sredstev, dodeljenih na podlagi Uredbe (EU) 2021/696 o vzpostavitvi vesoljskega programa Unije. |
| --- | --- |

—

Kategorija A: operativni senzorji, ki zagotavljajo operativne podatke: operativno ustrezni senzorji (kot je opredeljeno v 1.1.2.1) držav članic, ki sodelujejo pri opravljanju storitev SST, ne glede na to, ali jih delno financira Komisija ali jih ne financira Komisija.

Pri operativnih senzorjih iz kategorije A država članica za vsak senzor določi delež, ki bo namenjen posebej za dejavnosti SST. Če točen delež namenitve ni znan, ker še potekajo pogajanja o proračunu, je treba navesti pričakovan delež namenitve. Toda v predlogu za nepovratna sredstva bo moral biti delež namenitve točno določen. Navedeni delež namenitve se izrazi v najmanjšem številu dni na mesec ali številu ur na dan ali številu zahtevkov za dodelitev naloge in velja za vsak mesec za čas nepovratnih sredstev, dodeljenih na podlagi Uredbe (EU) 2021/696 o vzpostavitvi vesoljskega programa Unije.

| — | Kategorija B: predoperativni senzorji, ki zagotavljajo operativne podatke: neoperativno ustrezni senzorji držav članic (kot so opredeljeni v 1.1.2.2), ki še ne sodelujejo pri opravljanju storitev SST in morajo še uspešno opraviti postopke ocenjevanja (kot je opisano v točki 2.3), preden lahko sodelujejo pri opravljanju storitev SST. Senzorji, vključeni v kategorijo B, ne prejmejo sredstev za operativne dejavnosti, lahko pa prejmejo finančna sredstva za pripravo ocenjevalnih postopkov. |
| --- | --- |

—

Kategorija B: predoperativni senzorji, ki zagotavljajo operativne podatke: neoperativno ustrezni senzorji držav članic (kot so opredeljeni v 1.1.2.2), ki še ne sodelujejo pri opravljanju storitev SST in morajo še uspešno opraviti postopke ocenjevanja (kot je opisano v točki 2.3), preden lahko sodelujejo pri opravljanju storitev SST. Senzorji, vključeni v kategorijo B, ne prejmejo sredstev za operativne dejavnosti, lahko pa prejmejo finančna sredstva za pripravo ocenjevalnih postopkov.

| — | Kategorija C: senzorji v fazi razvoja: neoperativno ustrezni senzorji držav članic (kot so opredeljeni v 1.1.2.2), ki bi se lahko v prihodnosti uporabljali za storitve SST, ko bodo dokončani, operativni in ko bodo uspešno opravili postopek ocenjevanja. Senzorji, vključeni v kategorijo C, ne prejemajo sredstev za operativne dejavnosti, lahko pa prejmejo sredstva iz raziskovalnih in razvojnih dejavnosti na podlagi utemeljitev iz študij arhitekture. |
| --- | --- |

—

Kategorija C: senzorji v fazi razvoja: neoperativno ustrezni senzorji držav članic (kot so opredeljeni v 1.1.2.2), ki bi se lahko v prihodnosti uporabljali za storitve SST, ko bodo dokončani, operativni in ko bodo uspešno opravili postopek ocenjevanja. Senzorji, vključeni v kategorijo C, ne prejemajo sredstev za operativne dejavnosti, lahko pa prejmejo sredstva iz raziskovalnih in razvojnih dejavnosti na podlagi utemeljitev iz študij arhitekture.

2.2.1.2   Sprememba kategorij

Prehod iz kategorije A v B se sproži, če ni uspešno opravljen:

| — | postopek kalibracije ali |
| --- | --- |

—

postopek kalibracije ali

| — | dva zaporedna postopka delovanja. |
| --- | --- |

—

dva zaporedna postopka delovanja.

Priloži se:

| — | odobritev z glasovanjem v partnerstvu za SST, |
| --- | --- |

—

odobritev z glasovanjem v partnerstvu za SST,

| — | obvestilo Komisiji. |
| --- | --- |

—

obvestilo Komisiji.

Prehod iz kategorije B v A se sproži, če:

| — | je uspešno opravljen postopek ocenjevanja (postopek kalibracije in postopek delovanja). |
| --- | --- |

—

je uspešno opravljen postopek ocenjevanja (postopek kalibracije in postopek delovanja).

Priloži se:

| — | odobritev z glasovanjem v partnerstvu za SST, |
| --- | --- |

—

odobritev z glasovanjem v partnerstvu za SST,

| — | odobritev Komisije, |
| --- | --- |

—

odobritev Komisije,

| — | analiza dodane vrednosti senzorja v skladu s študijami arhitekture. |
| --- | --- |

—

analiza dodane vrednosti senzorja v skladu s študijami arhitekture.

Prehod iz kategorije B v C se sproži, če ni uspešno opravljen:

| — | postopek kalibracije ali |
| --- | --- |

—

postopek kalibracije ali

| — | dva zaporedna postopka delovanja, razen če je bil senzor prerazporejen iz kategorije A v kategorijo B, ker ni uspešno opravil dveh zaporednih postopkov delovanja; v tem primeru se prerazporeditev senzorja iz kategorije B v kategorijo C sproži, če ni bil uspešno opravljen en postopek delovanja. |
| --- | --- |

—

dva zaporedna postopka delovanja, razen če je bil senzor prerazporejen iz kategorije A v kategorijo B, ker ni uspešno opravil dveh zaporednih postopkov delovanja; v tem primeru se prerazporeditev senzorja iz kategorije B v kategorijo C sproži, če ni bil uspešno opravljen en postopek delovanja.

Priloži se:

| — | odobritev z glasovanjem v partnerstvu za SST, |
| --- | --- |

—

odobritev z glasovanjem v partnerstvu za SST,

| — | obvestilo Komisiji. |
| --- | --- |

—

obvestilo Komisiji.

Prehod iz kategorije C v B se sproži, če:

| — | je po ugotovitvah iz študij arhitekture upravičen zaradi dodane vrednosti, ki jo prispeva k celotnemu sistemu SST, |
| --- | --- |

—

je po ugotovitvah iz študij arhitekture upravičen zaradi dodane vrednosti, ki jo prispeva k celotnemu sistemu SST,

| — | je odobren z glasovanjem v partnerstvu za SST, |
| --- | --- |

—

je odobren z glasovanjem v partnerstvu za SST,

| — | ga sprejme Komisija. |
| --- | --- |

—

ga sprejme Komisija.

2.2.2   Izbira senzorjev

Senzorji, izbrani za sodelovanje pri opravljanju storitev SST (kategorija A), se izberejo na podlagi objektivnih meril, kot so: tehnični parametri, zmogljivost, lokacija in uspešno redno sodelovanje v ocenjevalnih postopkih v časovnih razdobjih, zahtevanih v točki 2.3.

Nobena država članica ne more pridobiti pravice, da se jo v SST upošteva z njenimi obstoječimi sredstvi ali sredstvi, ki se razvijajo na nacionalni ravni, razen v izjemnih primerih, ki:

| — | morajo biti upravičeni po ugotovitvah iz študij arhitekture zaradi dodane vrednosti, ki jo prispevajo k celotnemu sistemu SST, |
| --- | --- |

—

morajo biti upravičeni po ugotovitvah iz študij arhitekture zaradi dodane vrednosti, ki jo prispevajo k celotnemu sistemu SST,

| — | morajo biti odobreni z glasovanjem v partnerstvu za SST, |
| --- | --- |

—

morajo biti odobreni z glasovanjem v partnerstvu za SST,

| — | jih sprejme Komisija. |
| --- | --- |

—

jih sprejme Komisija.

Senzorji Unije, ki se upravljajo na nacionalni ravni, se ne bodo mogli šteti za senzorje, ki prispevajo k partnerstvu SST, razen če:

| — | morajo biti upravičeni po ugotovitvah iz študij arhitekture zaradi dodane vrednosti, ki jo prispevajo k celotnemu sistemu SST, |
| --- | --- |

—

morajo biti upravičeni po ugotovitvah iz študij arhitekture zaradi dodane vrednosti, ki jo prispevajo k celotnemu sistemu SST,

| — | bodo odobreni z glasovanjem v partnerstvu za SST, |
| --- | --- |

—

bodo odobreni z glasovanjem v partnerstvu za SST,

| — | jih bo sprejela Komisija. |
| --- | --- |

—

jih bo sprejela Komisija.

2.3   Redno preverjanje senzorjev, ki so bili izbrani v postopku ocenjevanja

Postopek ocenjevanja je sestavljen iz dveh elementov:

| — | ocena tehnične zmogljivosti („postopek kalibracije“), |
| --- | --- |

—

ocena tehnične zmogljivosti („postopek kalibracije“),

| — | ocena operativne uspešnosti („analiza operativne uspešnosti“). |
| --- | --- |

—

ocena operativne uspešnosti („analiza operativne uspešnosti“).

2.3.1   Ocenjevanje tehnične zmogljivosti: postopki kalibracije

2.3.1.1   Postopek kalibracije: splošna pravila

Vsak senzor, izbran za del sistema SST, mora sodelovati v postopkih kalibracije, ki jih izvaja partnerstvo za SST, s katerimi se zagotavlja kakovost pridobljenih podatkov.

Časovno razdobje postopkov kalibracije je lahko glede na vrsto senzorja različno, in sicer:

| — | radarji, izbrani za del sistema SST, opravijo postopek kalibracije vsaj vsakih 12 mesecev, |
| --- | --- |

—

radarji, izbrani za del sistema SST, opravijo postopek kalibracije vsaj vsakih 12 mesecev,

| — | teleskopi, izbrani za del sistema SST, opravijo postopek kalibracije vsaj vsakih 6 mesecev, |
| --- | --- |

—

teleskopi, izbrani za del sistema SST, opravijo postopek kalibracije vsaj vsakih 6 mesecev,

| — | laserji, izbrani za del sistema SST, opravijo postopek kalibracije vsaj vsakih 12 mesecev. |
| --- | --- |

—

laserji, izbrani za del sistema SST, opravijo postopek kalibracije vsaj vsakih 12 mesecev.

2.3.1.2   Merila za postopek kalibracije

Pri postopkih kalibracije se upoštevajo posebna objektivna merila, s katerimi se zagotavljajo pošteni rezultati in splošna učinkovitost sistema SST.

Merila so:

| | Tehnična zmogljivost |
| --- | --- |
| | [N] – hrup |
| Opazovalni radarji | doseg ≤ 100 m
  radialna hitrost ≤ 4 m/s |
| Sledilni radarji | doseg ≤ 50 m
  radialna hitrost ≤ 2 m/s |
| Opazovalni teleskopi
  (MEO/GEO) | kotna natančnost
  ≤2 arcsec |
| Sledilni teleskopi
  (MEO/GEO) | kotna natančnost
  ≤2 arcsec |
| Sledilni teleskopi
  LEO | kotna natančnost
  ≤7,2 arcsec |
| Laserji | točnost merjenja razdalje ≤ 5 m |

Tehnična zmogljivost

[N] – hrup

Opazovalni radarji

doseg ≤ 100 m

radialna hitrost ≤ 4 m/s

Sledilni radarji

doseg ≤ 50 m

radialna hitrost ≤ 2 m/s

Opazovalni teleskopi

(MEO/GEO)

kotna natančnost

≤2 arcsec

Sledilni teleskopi

(MEO/GEO)

kotna natančnost

≤2 arcsec

Sledilni teleskopi

LEO

kotna natančnost

≤7,2 arcsec

Laserji

točnost merjenja razdalje ≤ 5 m

Prag, ki se uporablja za udeležbo senzorjev, se lahko spremeni na podlagi postopka spremljanja učinkovitosti, vrednosti iz te priloge pa bodo morda posodobljene, da bi bile skladne z najnovejšimi potrebami mreže senzorjev SST. Če pride do sprememb, jih je treba predstaviti in utemeljiti v letnem operativnem pregledu.

2.3.2   Ocenjevanje tehnične zmogljivosti: analiza operativne uspešnosti

2.3.2.1   Analiza operativne uspešnosti: splošna pravila

Vsak senzor, izbran za del sistema SST, mora dajati podatke v izmenjavo, da bi partnerstvo za SST lahko opravilo analizo operativne uspešnosti ter tako zagotovilo operativno uspešnost pridobljenih podatkov.

Senzorji iz kategorije A posredujejo podatke svojemu ustanovnemu nacionalnemu subjektu ali ustanovnemu nacionalnemu subjektu druge države članice, s katerim ima država poseben sporazum. Ustanovni nacionalni subjekt podatke pravočasno in redno pošilja po elektronski poti v podatkovno zbirko z ustreznimi varnostnimi ukrepi.

Časovno razdobje analize operativne uspešnosti je lahko glede na vrsto sredstva različno, in sicer:

| — | radarji, izbrani za del sistema SST, opravijo analizo operativne uspešnosti vsaj vsakih 12 mesecev, |
| --- | --- |

—

radarji, izbrani za del sistema SST, opravijo analizo operativne uspešnosti vsaj vsakih 12 mesecev,

| — | teleskopi, izbrani za del sistema SST, opravijo analizo operativne uspešnosti vsaj vsakih 6 mesecev, |
| --- | --- |

—

teleskopi, izbrani za del sistema SST, opravijo analizo operativne uspešnosti vsaj vsakih 6 mesecev,

| — | laserji, izbrani za del sistema SST, opravijo analizo operativne uspešnosti vsaj vsakih 12 mesecev: |
| --- | --- |

—

laserji, izbrani za del sistema SST, opravijo analizo operativne uspešnosti vsaj vsakih 12 mesecev:

Senzor, ki ni uspešno opravil analize operativne uspešnosti, lahko ostane v kategoriji A do naslednje analize operativne uspešnosti.

Senzor, ki ne opravi dveh zaporednih analiz operativne uspešnosti, se črta iz kategorije A in vključi v kategorijo B, razen v izjemnih primerih, ki:

| — | morajo biti po ugotovitvah iz študij arhitekture upravičeni zaradi dodane vrednosti, ki jo prispeva k celotnemu sistemu SST, |
| --- | --- |

—

morajo biti po ugotovitvah iz študij arhitekture upravičeni zaradi dodane vrednosti, ki jo prispeva k celotnemu sistemu SST,

| — | morajo biti odobreni z glasovanjem v partnerstvu za SST, |
| --- | --- |

—

morajo biti odobreni z glasovanjem v partnerstvu za SST,

| — | jih mora sprejeti Komisija. |
| --- | --- |

—

jih mora sprejeti Komisija.

2.3.2.2   Merila za analizo operativne uspešnosti

| | Operativna uspešnost |
| --- | --- |
| | Objekti/ura obratovanja | Meritve/efektivna ura | Pravočasnost (izmenjava podatkov) |
| Opazovalni radarji | ≥65 | ≥ 250 meritev/uro | > 90 % sleditev v manj kot 48 urah
  IN
  > 75 % sleditev v manj kot 24 urah

   (*1) |
| Sledilni radarji | n. r. | ≥ 12 meritev/uro |
| Opazovalni teleskopi | ≥7 | ≥ 24 meritev/uro |
| Sledilni teleskopi | n. r. | ≥ 21 meritev/uro |
| Laserji | n. r. | ≥ 19 meritev/uro |

Operativna uspešnost

Objekti/ura obratovanja

Meritve/efektivna ura

Pravočasnost (izmenjava podatkov)

Opazovalni radarji

≥65

≥ 250 meritev/uro

> 90 % sleditev v manj kot 48 urah

IN

> 75 % sleditev v manj kot 24 urah

(*1)

Sledilni radarji

n. r.

≥ 12 meritev/uro

Opazovalni teleskopi

≥7

≥ 24 meritev/uro

Sledilni teleskopi

n. r.

≥ 21 meritev/uro

Laserji

n. r.

≥ 19 meritev/uro

Prag, ki se uporablja za udeležbo senzorjev, se lahko spremeni na podlagi postopka spremljanja učinkovitosti, vrednosti iz te priloge pa bodo morda posodobljene, da bi bile skladne z najnovejšimi potrebami mreže senzorjev SST. Če pride do sprememb, jih je treba predstaviti in utemeljiti v letnem operativnem pregledu.

Dejanski čas pomeni deklarativno vrednost, ki jo vsak mesec sporoči država članica, pristojna za senzor. Uporablja se za izračun stopnje merjenja.

Obratovalni čas pomeni čas, v katerem meritve, ki jih posredujejo senzorji, izračunajo kot skupno trajanje sleditev, ki se izmenjujejo prek podatkovne zbirke SST.

2.4   Posebna pravila za teleskope, radarje, laserje in druge vrste senzorjev

2.4.1   Teleskopi

Partnerstvo za SST zagotavlja, kolikor je to mogoče, idealno geografsko porazdelitev teleskopov na podlagi potreb po zagotavljanju pokritosti, katalogizacije in storitev SST, pri čemer upošteva načela nepotrebnega podvajanja.

Geografska porazdelitev teleskopov in najboljše razmerje med kakovostjo in ceno se utemeljita in potrdita s študijami arhitekture.

Skupno število teleskopov (opazovanje in sledenje) se oceni glede na potrebe, ki so dokazane s študijami arhitekture, in potrebe za vsako VLA. S študijo arhitekture se dokaže dodana vrednost vsakega sredstva in navede, kako je bilo upoštevano načelo nepodvajanja.

2.4.1.1   Za opazovalne teleskope

Število opazovalnih optičnih senzorjev v VLA Evropa je omejeno na en ekvivalent polnega delovnega časa (3) na državo članico.

Število opazovalnih optičnih senzorjev po vsem svetu (vključno z VLA Evropa) je omejeno na dva ekvivalenta polnega delovnega časa na državo članico.

Če je v eni državi članici potrebnih več virov za teleskope, mora biti to:

| — | utemeljeno s študijami arhitekture, |
| --- | --- |

—

utemeljeno s študijami arhitekture,

| — | odobreno z glasovanjem v partnerstvu za SST, |
| --- | --- |

—

odobreno z glasovanjem v partnerstvu za SST,

| — | sprejeto s strani Komisije. |
| --- | --- |

—

sprejeto s strani Komisije.

2.4.1.2   Za sledilne teleskope

Število sledilnih optičnih senzorjev v VLA Evropa je omejeno na en ekvivalent polnega delovnega časa na državo članico.

Število sledilnih optičnih senzorjev po vsem svetu (vključno z VLA Evropa) je omejeno na dva ekvivalenta polnega delovnega časa na državo članico.

Če je v eni državi članici potrebnih več virov za teleskope, mora biti to:

| — | utemeljeno s študijami arhitekture, |
| --- | --- |

—

utemeljeno s študijami arhitekture,

| — | odobreno z glasovanjem v partnerstvu za SST, |
| --- | --- |

—

odobreno z glasovanjem v partnerstvu za SST,

| — | sprejeto s strani Komisije. |
| --- | --- |

—

sprejeto s strani Komisije.

2.4.1.3   Za teleskope, ki lahko izvajajo opazovanje in sledenje

Za senzorje, ki lahko delujejo tako v načinu opazovanja kot v načinu sledenja, se navede, kateri je njihov glavni način delovanja, ko prispevajo k SST. Ocena senzorja se opravi glede na glavni način delovanja. Ne glede na to bi senzor po potrebi deloval tudi v drugem načinu.

Za tehnično zmogljivost in zmogljivost pri delovanju senzor izpolnjuje najbolj omejevalno zahtevo, da je zagotovljena njegova skladnost v najslabšem možnem scenariju. Npr. teleskop, ki lahko deluje kot senzor za spremljanje in sledenje ter je zanj kot glavni način navedeno opazovanje, mora biti sposoben opazovati vsaj sedem predmetov na uro in dokazati kotno natančnost, ki je boljša kot 2 arcsec v srednjem kvadratnem odklonu (Root Mean Square, RMS).

2.4.2   Radarji

Partnerstvo za SST zagotavlja, kolikor je to mogoče, idealno geografsko porazdelitev radarjev na podlagi potreb po zagotavljanju pokritosti, katalogizacije in storitev SST, pri čemer upošteva načela nepotrebnega podvajanja.

Število radarjev, ki sodelujejo pri opravljanju storitev SST (kategorija A), je omejeno.

Vključitev dodatnega radarja v kategorijo A je:

| — | utemeljena s študijami arhitekture, |
| --- | --- |

—

utemeljena s študijami arhitekture,

| — | odobrena z glasovanjem v partnerstvu za SST, |
| --- | --- |

—

odobrena z glasovanjem v partnerstvu za SST,

| — | sprejeta s strani Komisije. |
| --- | --- |

—

sprejeta s strani Komisije.

Geografska porazdelitev radarjev in najboljše razmerje med kakovostjo in ceno se utemeljita in potrdita s študijami arhitekture.

2.4.3   Laserji

Da bi laser, ki sodeluje pri zagotavljanju storitev SST, lahko vključili v kategorijo A, mora biti sposoben zajeti nekooperativen cilj in mu slediti.

Število laserjev je omejeno na pet senzorjev po vsem svetu.

Če je potrebnih več virov za laserje ali če so potrebni laserji, ki lahko sledijo samo kooperativnim objektom, mora biti to:

| — | utemeljeno s študijami arhitekture, |
| --- | --- |

—

utemeljeno s študijami arhitekture,

| — | odobreno z glasovanjem v partnerstvu za SST, |
| --- | --- |

—

odobreno z glasovanjem v partnerstvu za SST,

| — | sprejeto s strani Komisije. |
| --- | --- |

—

sprejeto s strani Komisije.

2.4.4   Druge vrste senzorjev

Partnerstvo za SST lahko doda druge vrste senzorjev (kot so vesoljski senzorji, tehnike pasivnega merjenja oddaljenosti...).

Vključitev dodatnega radarja v kategorijo A je:

| — | utemeljena s študijami arhitekture, |
| --- | --- |

—

utemeljena s študijami arhitekture,

| — | odobrena z glasovanjem v partnerstvu za SST, |
| --- | --- |

—

odobrena z glasovanjem v partnerstvu za SST,

| — | sprejeta s strani Komisije. |
| --- | --- |

—

sprejeta s strani Komisije.

2.5   Pravila financiranja za nadgradnjo in delovanje sredstev

Vsaka nadgradnja in razvoj, ki prejemata finančna sredstva Unije, morata biti utemeljena na podlagi arhitektur SST, ki jih je pripravilo partnerstvo za SST. V utemeljitvi je treba poudariti začetno zmogljivost sredstva, predvideno končno zmogljivost in ustrezno dodano vrednost za delovanje sistema SST.

Podkomponenta SST se osredotoča na nadgradnjo obstoječih nacionalnih sredstev.

2.5.1   Naložbe v osnovna sredstva (CAPEX)

Zaradi narave dejavnosti Unije na področju SST raven financiranja Unije za nadgradnjo vsakega sredstva temelji na utemeljitvi skupnih naložb v osnovna sredstva (CAPEX) za vsoto vseh posodobitev, odobrenih za to sredstvo v obdobju vsakih posameznih nepovratnih sredstev za SST v okviru partnerstva za SST, in je omejena na 45 % skupnih naložb v osnovna sredstva. Finančna dokazila o nacionalnih naložbah Komisiji pošljejo države članice.

Višji odstotek se lahko sprejme, če:

| — | je po ugotovitvah iz študij arhitekture upravičen zaradi dodane vrednosti, ki jo prispeva k celotnemu sistemu SST, |
| --- | --- |

—

je po ugotovitvah iz študij arhitekture upravičen zaradi dodane vrednosti, ki jo prispeva k celotnemu sistemu SST,

| — | je odobren z glasovanjem v partnerstvu za SST, |
| --- | --- |

—

je odobren z glasovanjem v partnerstvu za SST,

| — | je sprejet s strani Komisije. |
| --- | --- |

—

je sprejet s strani Komisije.

Naložbe, manjše od 75 000 EUR, lahko prejmejo višji odstotek financiranja.

2.5.2   Odhodki iz poslovanja (OPEX)

Delež, ki ga financira Unija, je skladen z namenitvijo za podkomponento SST in skupnimi odhodki iz poslovanje za sredstvo. Na primer, odhodki iz poslovanja za senzor X %, namenjen za SST, ne smejo biti višji od X % skupnega zneska (100 %) odhodkov iz poslovanja, ki se prijavi Komisiji.

---

(1)  Uredba (EU) 2021/696 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. aprila 2021 o vzpostavitvi Vesoljskega programa Unije in ustanovitvi Agencije Evropske unije za vesoljski program ter razveljavitvi uredb (EU) št. 912/2010, (EU) št. 1285/2013 in (EU) št. 377/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU (UL L 170, 12.5.2021, str. 69).

(2)  Sklep Sveta (SZVP) 2021/698 z dne 30. aprila 2021 o varnosti sistemov in storitev, ki so nameščeni, delujejo in se uporabljajo v okviru Vesoljskega programa Unije in lahko vplivajo na varnost Unije, ter razveljavitvi Sklepa 2014/496/SZVP (UL L 170, 12.5.2021, str.178).

(*1)  Partnerstvo EU za SST bi lahko na zahtevo Komisije pripravilo dodatna merila za pravočasnost.

(3)  En teleskop v ekvivalentu polnega delovnega časa pomeni en teleskop s 100-odstotno namenitvijo ali N teleskopov z namenitvijo „vsota N“ = 100 %.

---

PRILOGA II

KLJUČNI KAZALNIKI USPEŠNOSTI IZ ČLENA 10

V predlogu se uporabljata naslednja pojma:

| — | metrika: nekaj, kar se meri in se o tem poroča v pomoč pri upravljanju procesa ali dejavnosti; |
| --- | --- |

—

metrika: nekaj, kar se meri in se o tem poroča v pomoč pri upravljanju procesa ali dejavnosti;

| — | ključni kazalnik uspešnosti (KKU): metrika, ki se uporablja za merjenje doseganja ključnih dejavnikov uspeha in za pomoč pri upravljanju postopka/načrta/projekta ali druge dejavnosti. |
| --- | --- |

—

ključni kazalnik uspešnosti (KKU): metrika, ki se uporablja za merjenje doseganja ključnih dejavnikov uspeha in za pomoč pri upravljanju postopka/načrta/projekta ali druge dejavnosti.

Dogovor o poimenovanju

Namen dogovora o poimenovanju kazalnikov je olajšati pripisovanje kazalnikov kategorijam, v katere spadajo.

Vsak kazalnik je povezan s kodo, ki ga enolično označuje v skladu z naslednjo nomenklaturo: [T][CC]-[n]

pri čemer velja:

| — | T: vrsta kazalnika. Lahko je ključni kazalnik uspešnosti (K) ali metrika (M); |
| --- | --- |

—

T: vrsta kazalnika. Lahko je ključni kazalnik uspešnosti (K) ali metrika (M);

| — | CC: kategorija. V drugem stolpcu so navedene kratice, ki se uporabljajo za vsakega od ključnih kazalnikov uspešnosti ali metričnih kategorij.






  S | Senzorji |
| --- | --- | --- |
| CAT | Katalog SST |
| DS | Izmenjava podatkov |
| TR | Zahtevki za dodelitev naloge |
| DB | Podatkovna zbirka SST |
| SP | Opravljanje storitev |
| FD | Centralna kontaktna točka |
| U | Sodelovanje z uporabniki in navezava stikov z njimi |

—

CC: kategorija. V drugem stolpcu so navedene kratice, ki se uporabljajo za vsakega od ključnih kazalnikov uspešnosti ali metričnih kategorij.

S

Senzorji

CAT

Katalog SST

DS

Izmenjava podatkov

TR

Zahtevki za dodelitev naloge

DB

Podatkovna zbirka SST

SP

Opravljanje storitev

FD

Centralna kontaktna točka

U

Sodelovanje z uporabniki in navezava stikov z njimi

| — | n: zaporedna številka, ki označuje kazalnik za vsako kategorijo. |
| --- | --- |

—

n: zaporedna številka, ki označuje kazalnik za vsako kategorijo.

Seznam metrik in ključnih kazalnikov uspešnosti, ki se uporabljajo, in z njim povezani cilji

Ciljne vrednosti mora v predlogu za nepovratna sredstva predlagati partnerstvo za SST.

V predlogu partnerstva za SST je prikazano, kako se bodo te metrike/ključni kazalniki uspešnosti merili in spremljali med trajanjem projekta.

| Kategorija | ID | Naslov | Pričakovani cilj |
| --- | --- | --- | --- |
| 2022 | 2027 |
| Senzorji | MS-1 | Število senzorjev | še ni določeno | še ni določeno |
| KS-1 | Senzorji, ki ne dajejo podatkov v izmenjavo | 0 | 0 |
| MS-2 | Prijavljena namenitev senzorjev | | |
| KS-2 | Dejanska namenitev senzorjev | = MS-2 | = MS-2 |
| MS-3 | Čas za ponovno vzpostavitev senzorjev | | |
| KS-3 | Skladnost v postopkih kalibracije senzorjev | 100  % | 100  % |
| MS-4 | Senzorji v postopku kalibracije | | |
| KS-4 | Senzorji, ki dajejo podatke v izmenjavo, v postopku kalibracije | 100  % | 100  % |
| katalog SST | KCAT-1 | Število avtonomno katalogiziranih objektov | še ni določeno | še ni določeno |
| MCAT-1 | % avtonomno katalogiziranih predmetov glede na javni katalog ZDA; | še ni določeno | še ni določeno |
| | | | |
| K-CAT 2 | Točnost kataloga glede vesoljskih odpadkov | še ni določeno | še ni določeno |
| K-CAT 3 | Zadnja določitev orbite objektov v katalogu | še ni določeno | še ni določeno |
| K-CAT 4 | Število dodanih novih objektov | še ni določeno | še ni določeno |
| Podatkovna zbirka SST | MDB-1 | Številčno stanje vesoljskih objektov | | |
| KDB-1 | Zajeta orbitalna območja | | |
| MDB-2 | Starost orbit | | |
| Izmenjava podatkov | MDS-1 | Prijavljena rednost izmenjave podatkov | | |
| KDS-1 | Dejanska rednost izmenjave podatkov | = MSD-1 | = MSD-1 |
| MDS-2 | Število meritev | | |
| MDS-3 | Število sleditev | | |
| MDS-4 | Število orbit | | |
| Opravljanje storitve | MSP-1 | Število sporočenih dogodkov | | |
| KSP-1 | Avtonomni dogodki | | |
| MSP-2 | Število produktov | | |
| KSP-2 | Avtonomni produkti | | |
| KSP-3 | Pravočasnost dostave produktov | 3 ure (še ni potrjeno) | 1 ura (še ni potrjeno) |
| MSP-3 | Posebni zahtevki za storitve | | |
| KSP-4 | Čas reševanja zahtevkov za posamezne storitve | 1 dan (še ni potrjeno) | 0,5 dneva (še ni potrjeno) |
| KSP-5 | Odstopanja od oblike produktov | 0  % | 0  % |
| KSP-6 | Skladnost s konfiguracijo storitve CA | 100  % | 100  % |
| KSP-8 | Prispevek senzorjev k avtonomnim produktom | | |
| Zahtevki za dodelitev naloge | MTR-1 | Število zahtevkov za dodelitev naloge | | |
| MTR-2 | Odzivi na naročila naloge po vrstah | | |
| KTR-1 | Uspešni zahtevki za dodelitev naloge | | |
| KTR-2 | Čas reševanja zahtevkov za dodelitev naloge | | |
| KTR-3 | Odzivnost na zahtevek za dodelitev naloge za vsak posamezni senzor | | |
| Centralna kontaktna točka | MFD-1 | Število zahtevkov za pomoč | | |
| MFD-2 | Število incidentov | | |
| KFD-1 | Čas reševanja zahtevkov za pomoč | | |
| KFD-2 | Čas reševanja incidentov | | |
| KFD-3 | Prenosi produktov | | |
| KFD-4 | Prenosi avtonomnih produktov | | |
| KFD-5 | Razpoložljivost portala | | |
| Sodelovanje z uporabniki in navezava stikov z njimi | MU-1 | Število potencialnih uporabnikov na organizacijo | | |
| KU-1 | Uporaba med uporabniki / število uporabnikov | | |
| MU-2 | Število novih uporabnikov | | |
| KU-2 | Uporabniki, ki prenašajo produkte | | |
| KU-3 | Uporabniki, ki dostopajo do portala | | |
| MU-3 | Nalaganje podatkov s strani uporabnikov | | |
| MU-4 | Status vesoljskega plovila | | |

Kategorija

ID

Naslov

Pričakovani cilj

2022

2027

Senzorji

MS-1

Število senzorjev

še ni določeno

še ni določeno

KS-1

Senzorji, ki ne dajejo podatkov v izmenjavo

0

0

MS-2

Prijavljena namenitev senzorjev

KS-2

Dejanska namenitev senzorjev

= MS-2

= MS-2

MS-3

Čas za ponovno vzpostavitev senzorjev

KS-3

Skladnost v postopkih kalibracije senzorjev

100  %

100  %

MS-4

Senzorji v postopku kalibracije

KS-4

Senzorji, ki dajejo podatke v izmenjavo, v postopku kalibracije

100  %

100  %

katalog SST

KCAT-1

Število avtonomno katalogiziranih objektov

še ni določeno

še ni določeno

MCAT-1

% avtonomno katalogiziranih predmetov glede na javni katalog ZDA;

še ni določeno

še ni določeno

K-CAT 2

Točnost kataloga glede vesoljskih odpadkov

še ni določeno

še ni določeno

K-CAT 3

Zadnja določitev orbite objektov v katalogu

še ni določeno

še ni določeno

K-CAT 4

Število dodanih novih objektov

še ni določeno

še ni določeno

Podatkovna zbirka SST

MDB-1

Številčno stanje vesoljskih objektov

KDB-1

Zajeta orbitalna območja

MDB-2

Starost orbit

Izmenjava podatkov

MDS-1

Prijavljena rednost izmenjave podatkov

KDS-1

Dejanska rednost izmenjave podatkov

= MSD-1

= MSD-1

MDS-2

Število meritev

MDS-3

Število sleditev

MDS-4

Število orbit

Opravljanje storitve

MSP-1

Število sporočenih dogodkov

KSP-1

Avtonomni dogodki

MSP-2

Število produktov

KSP-2

Avtonomni produkti

KSP-3

Pravočasnost dostave produktov

3 ure (še ni potrjeno)

1 ura (še ni potrjeno)

MSP-3

Posebni zahtevki za storitve

KSP-4

Čas reševanja zahtevkov za posamezne storitve

1 dan (še ni potrjeno)

0,5 dneva (še ni potrjeno)

KSP-5

Odstopanja od oblike produktov

0  %

0  %

KSP-6

Skladnost s konfiguracijo storitve CA

100  %

100  %

KSP-8

Prispevek senzorjev k avtonomnim produktom

Zahtevki za dodelitev naloge

MTR-1

Število zahtevkov za dodelitev naloge

MTR-2

Odzivi na naročila naloge po vrstah

KTR-1

Uspešni zahtevki za dodelitev naloge

KTR-2

Čas reševanja zahtevkov za dodelitev naloge

KTR-3

Odzivnost na zahtevek za dodelitev naloge za vsak posamezni senzor

Centralna kontaktna točka

MFD-1

Število zahtevkov za pomoč

MFD-2

Število incidentov

KFD-1

Čas reševanja zahtevkov za pomoč

KFD-2

Čas reševanja incidentov

KFD-3

Prenosi produktov

KFD-4

Prenosi avtonomnih produktov

KFD-5

Razpoložljivost portala

Sodelovanje z uporabniki in navezava stikov z njimi

MU-1

Število potencialnih uporabnikov na organizacijo

KU-1

Uporaba med uporabniki / število uporabnikov

MU-2

Število novih uporabnikov

KU-2

Uporabniki, ki prenašajo produkte

KU-3

Uporabniki, ki dostopajo do portala

MU-3

Nalaganje podatkov s strani uporabnikov

MU-4

Status vesoljskega plovila

---

PRILOGA III

INFORMACIJE, KI SE PREDLOŽIJO OB VLOŽITVI PREDLOGA, IZ ČLENA 7

1.   DOKUMENTACIJA V ZVEZI S POSAMIČNIMI RAZMERAMI

V vlogi se dokaže skladnost z merili iz Priloge I:

1.1   Če je sredstvo senzor, vloga zajema naslednje:

1.1.1   Lastništvo ali dostop do senzorja SST

Informacije, iz katerih je razvidno, da je senzor SST skladen z merili iz Priloge I, del I, oddelek 1 – Lastništvo ali dostop do senzorjev SST.

1.1.2   Ustrezen senzor SST

Informacije, iz katerih je razvidno, da je senzor SST skladen z merili iz Priloge I, del I, oddelek 1 – Ustrezen senzor SST.

1.1.3   Senzor, ki je na voljo za SST

Informacije, iz katerih je razvidno, da je senzor SST skladen z merili iz Priloge I, del I, oddelek 1 – Senzor je na voljo ali se razvija.

1.1.4   Tehnični in človeški viri za delovanje senzorja

Informacije, iz katerih je razvidno, da so in bodo na voljo tehnični in človeški viri za delovanje senzorja.

1.1.5   Varnost senzorjev SST

Informacije, iz katerih je razvidno, da je senzor SST skladen z merili iz Priloge I, del I, oddelek 1 – Varnostni vidiki.

1.2   Če je sredstvo zmogljivost za operativno analizo in obdelavo podatkov, posebej določena za SST, aplikacija zajema naslednje:

1.2.1   Lastništvo ali dostop do zmogljivosti za operativno analizo in zmogljivosti za obdelavo podatkov SST

Informacije, iz katerih je razvidno, da je zmogljivost SST skladna z merili iz Priloge I, del I, oddelek 2 – Lastništvo ali dostop do zmogljivosti SST.

1.2.2   Ustrezne zmogljivosti za operativno analizo in obdelavo podatkov SST

Informacije, iz katerih je razvidno, da je senzor SST skladen z merili iz Priloge I, del I, oddelek 2 – Ustrezne zmogljivosti za operativno analizo in obdelavo podatkov.

1.2.3   Varnost zmogljivosti

Informacije za dokazovanje skladnosti zmogljivosti SST z merili iz točke 1.2.3 – Varnostni vidiki, vključno z vidiki varnosti podatkov in informacij, pri katerih je upoštevana obstoječa zasnova SST, ki jo je razvil konzorcij, in zaveza, da bo prispeval k prizadevanjem, dogovorjenim z drugimi državami članicami.

2.   SKUPNI POGOJI IN AKCIJSKI NAČRT

2.1   Splošni dokumenti

Seznam ustanovnih nacionalnih subjektov.

Besedilo sporazuma o partnerstvu za SST, ki vključuje: Informacije o splošni zasnovi SST na ravni Unije, vključno z: upravljanjem partnerstva za SST z vlogo različnih tehničnih organov in njihovih mehanizmov odločanja.

2.2   Konfiguracija sistema

| — | Funkcionalna arhitektura |
| --- | --- |

—

Funkcionalna arhitektura

| — | Tehnična arhitektura |
| --- | --- |

—

Tehnična arhitektura

| — | Študije arhitekture za kategorijo A in kategorijo B in/ali C, kot je opredeljeno v 2.2.1.1, če so na voljo potrebni podatki o načrtovanih senzorjih |
| --- | --- |

—

Študije arhitekture za kategorijo A in kategorijo B in/ali C, kot je opredeljeno v 2.2.1.1, če so na voljo potrebni podatki o načrtovanih senzorjih

| — | Seznam senzorjev, vgrajenih v sistem, po kategorijah A, B ali C, kot je opredeljeno v 2.2.1.1 |
| --- | --- |

—

Seznam senzorjev, vgrajenih v sistem, po kategorijah A, B ali C, kot je opredeljeno v 2.2.1.1

| — | Seznam zmogljivosti, vključenih v sistem |
| --- | --- |

—

Seznam zmogljivosti, vključenih v sistem

| — | Objektivna merila, ki se uporabljajo za izvedbo postopka ocenjevanja |
| --- | --- |

—

Objektivna merila, ki se uporabljajo za izvedbo postopka ocenjevanja

| — | Seznam postopkov ocenjevanja, ki so bile že opravljeni, za vsak posamezni senzor. |
| --- | --- |

—

Seznam postopkov ocenjevanja, ki so bile že opravljeni, za vsak posamezni senzor.

2.3   Porazdelitev dejavnosti in postopki odločanja

Opis porazdelitve dejavnosti po skupinah strokovnjakov.

Opis dejavnosti centralne kontaktne točke SST

Opis postopkov odločanja.

2.4   Pravila za izmenjavo podatkov

Informacije za opis splošnih načinov izmenjave podatkov med člani partnerstva za SST.

2.5   Prehodni ukrepi

Opis prehodnih ukrepov, predvidenih za zagotovitev nemotenega prehoda med konzorcijem za SST in partnerstvom za SST.

---

PRILOGA IV

OPREDELITVE POJMOV IZ PRILOG I–III

1.   Zelo veliko območje (VLA)

Pojem VLA je sestavljen iz opredeljenih geografskih regij, ki omogočajo združevanje senzorjev v skupine. Pri prvem naročilu bo isti senzor, nameščen na lokacijah v različnih VLA, pokazal različno učinkovitost in dodano vrednost. Danes se upoštevajo naslednja „zelo velika območja“:

| — | VLA „Azija“ |
| --- | --- |

—

VLA „Azija“

| — | VLA „Evropa“ |
| --- | --- |

—

VLA „Evropa“

| — | VLA „Severna Amerika“ |
| --- | --- |

—

VLA „Severna Amerika“

| — | VLA „Oceanija“ |
| --- | --- |

—

VLA „Oceanija“

| — | VLA „Pacifiški ocean“ |
| --- | --- |

—

VLA „Pacifiški ocean“

| — | VLA „Južni del Afrike“ |
| --- | --- |

—

VLA „Južni del Afrike“

| — | VLA „Južna Amerika“ |
| --- | --- |

—

VLA „Južna Amerika“

Približna lokacija VLA je prikazana na naslednji sliki:

Image 1

2.   Študije arhitekture

V izrazu „študije arhitekture“ je združen sklop dejavnosti sistemskega inženiringa. Vključuje oceno učinkovitosti in dodane vrednosti danega sredstva, dano nadgradnjo, celotno mrežo senzorjev ali oceno in razvrstitev rešitev alternativne zasnove ter utemeljitev njihove razvrstitve. Študije arhitekture so skladne s pristopom od spodaj navzgor s ciljem najboljšega razmerja med kakovostjo in ceno, pri čemer se preprečuje nepotrebno podvajanje, hkrati pa se spremlja, ali sistem ustreza potrebam uporabnikov na visoki ravni. Študije arhitekture zajemajo vse funkcije sistema: funkcijo senzorjev, funkcijo obdelave podatkov in funkcijo storitve.

3.   Neobdelani podatki

Podatki na ravni senzorjev, ki niso bili naknadno obdelani (kot so podatki za vsak radarski impulz, slike in zaznavanje fotonov)

4.   Opazovane vrednosti

Posamezna merljiva količina vesoljskega objekta, ki nima časovnega žiga, pridobljena po obdelavi neobdelanih podatkov (kot so azimut, elevacija, RA, DEC, oddaljenost, Doppler, RCS in MAG)

5.   Merjenje

Nabor obdelanih geometričnih (kot so koti, oddaljenost in diferencial časov prihoda) in/ali fizičnih (kot sta velikost in RCS) opazovanih vrednosti enega samega senzorja, ki pripada enemu objektu in isti epohi

6.   Sleditev

Niz zaporednih meritev posameznega senzorja za en objekt, pri katerem vrzeli med meritvami ne presegajo srednjega trajanja sleditve, ki se določi za vsak senzor.

7.   Šum

| ID parametra | [N] |
| --- | --- |
| Ime | Šum |
| Opis/opredelitev | Šum pri merjenju je opredeljen kot srednji kvadratni odklon (Root Mean Square, RMS) ostankov pri opazovanju.
  Merjenje šuma je na splošno izenačeno z Gaussovo (običajno) porazdelitvijo. Tako interval, centriran na srednjo vrednost s polovično amplitudo 1–σ, zajema 68,27 % preostalih podatkov
  Ta hrup bi bilo mogoče obravnavati tudi kot standardni odklon, pri katerem bi bila srednja vrednost nujno enaka nič (skladnost med obema pristopoma bo še preverjena). |
| Metrika | Kotna:
  ker so podatki pri kotnem opazovanju izraženi v krogelnih koordinatah, se standardni odklon izračuna na naslednji način:



  , ali enakovredno

  , pri čemer je ra = rektascenzija, dec = deklinacija, az = azimut in el = elevacija

  dec ali enakovredno el

  Oddaljenost:
  pridobljena kot neposreden rezultat opazovanja
  Stopnja spreminjanja oddaljenosti:
  pridobljena kot neposreden rezultat opazovanja |
| Merska enota | arcsec (koti), m (oddaljenost), m/s (hitrost spreminjanja oddaljenosti) |

ID parametra

[N]

Ime

Šum

Opis/opredelitev

Šum pri merjenju je opredeljen kot srednji kvadratni odklon (Root Mean Square, RMS) ostankov pri opazovanju.

Merjenje šuma je na splošno izenačeno z Gaussovo (običajno) porazdelitvijo. Tako interval, centriran na srednjo vrednost s polovično amplitudo 1–σ, zajema 68,27 % preostalih podatkov

Ta hrup bi bilo mogoče obravnavati tudi kot standardni odklon, pri katerem bi bila srednja vrednost nujno enaka nič (skladnost med obema pristopoma bo še preverjena).

Metrika

Kotna:

ker so podatki pri kotnem opazovanju izraženi v krogelnih koordinatah, se standardni odklon izračuna na naslednji način:

Formula
  , ali enakovredno
  Formula
  , pri čemer je ra = rektascenzija, dec = deklinacija, az = azimut in el = elevacija

dec ali enakovredno el

Oddaljenost:

pridobljena kot neposreden rezultat opazovanja

Stopnja spreminjanja oddaljenosti:

pridobljena kot neposreden rezultat opazovanja

Merska enota

arcsec (koti), m (oddaljenost), m/s (hitrost spreminjanja oddaljenosti)

8.   Opredelitve za operativno analizo

| ID parametra | [TL] |
| --- | --- |
| Ime | Pravočasnost |
| Opis/opredelitev | Zamuda pri dajanju meritev na razpolago |
| Metrika | Čas med koncem sleditev, ki se dajejo v izmenjavo, in dajanjem v izmenjavo. Razmejitvena vrednost 90 % podatkov, danih v izmenjavo v podatkovni zbirki SST, tj. „čas vnosa“–„končni čas“ v manj kot 48 urah, 75 % pa v manj kot 24 urah.
  Dopolni se s količino podatkov, ki se izmenjajo v 48 urah in 24 urah. |
| Merska enota | Ure |

ID parametra

[TL]

Ime

Pravočasnost

Opis/opredelitev

Zamuda pri dajanju meritev na razpolago

Metrika

Čas med koncem sleditev, ki se dajejo v izmenjavo, in dajanjem v izmenjavo. Razmejitvena vrednost 90 % podatkov, danih v izmenjavo v podatkovni zbirki SST, tj. „čas vnosa“–„končni čas“ v manj kot 48 urah, 75 % pa v manj kot 24 urah.

Dopolni se s količino podatkov, ki se izmenjajo v 48 urah in 24 urah.

Merska enota

Ure

| ID parametra | [O2] |
| --- | --- |
| Ime | Objekti/ura obratovanja |
| Opis/opredelitev | Povprečno število različnih objektov, ki jih opazuje senzor, na uro |
| Metrika | Povprečno število različnih objektov, opazovanih v intervalu 1 ure. Celotno obdobje delovanja je razdeljeno na N intervalov po 1 uro. Za vsak interval i se izračuna število različnih objektov, ki jih opazuje senzor. |
| Merska enota | Objekti/h |

ID parametra

[O2]

Ime

Objekti/ura obratovanja

Opis/opredelitev

Povprečno število različnih objektov, ki jih opazuje senzor, na uro

Metrika

Povprečno število različnih objektov, opazovanih v intervalu 1 ure. Celotno obdobje delovanja je razdeljeno na N intervalov po 1 uro. Za vsak interval i se izračuna število različnih objektov, ki jih opazuje senzor.

Formula

Merska enota

Objekti/h

| ID parametra | [MR] |
| --- | --- |
| Ime | Stopnja merjenja |
| Opis/opredelitev | Število meritev |
| Metrika | Meritve / prijavljeni dejanski čas namenitve (h) |
| Merska enota | Meritve/h |

ID parametra

[MR]

Ime

Stopnja merjenja

Opis/opredelitev

Število meritev

Metrika

Meritve / prijavljeni dejanski čas namenitve (h)

Merska enota

Meritve/h

9.   Druge opredelitve

| Namenitev | |
| --- | --- |
| Prijavljena namenitev | Najdaljši čas, ko je sredstvo prijavljeno za prispevanje k SST v obdobju poročanja v skladu z zavezami iz nepovratnih sredstev. |
| Dejanska namenitev | Čas, ko sredstvo prispeva k SST v obdobju poročanja. |
| Jalova namenitev | Čas, ko senzor ne more prispevati k SST zaradi vzdrževanja ali nerazpoložljivosti (vreme, nenačrtovano vzdrževanje itd.). |
| Funkcionalna analiza | Opredelitev in opis glavnih funkcij SST ter njihovega medsebojnega delovanja v smislu poteka dela, vhodnih podatkov, izhodnih podatkov in izmenjave informacij. Razčlenitev na funkcije se opravi na konceptualni osnovi in ni povezana s fizičnim izvajanjem v arhitekturi sistema SST. Nekatere funkcije so lahko porazdeljene med več fizičnih elementov. |
| Operativni senzor | Senzor, ki je dosegel vsa merila kakovosti in prispevanja za spremljanje operativne uspešnosti. |
| Možna namenitev | Najdaljši čas, v katerem bi senzor lahko deloval za SST. |
| Sredstva SST | Zmogljivosti senzorjev SST in obdelave podatkov. |
| Zahtevek za dodelitev naloge | Zahteva, da senzorji, ki prispevajo k SST, dajo na razpolago podatke v zvezi z določenim objektom ali dogodkom. |

Namenitev

Prijavljena namenitev

Najdaljši čas, ko je sredstvo prijavljeno za prispevanje k SST v obdobju poročanja v skladu z zavezami iz nepovratnih sredstev.

Dejanska namenitev

Čas, ko sredstvo prispeva k SST v obdobju poročanja.

Jalova namenitev

Čas, ko senzor ne more prispevati k SST zaradi vzdrževanja ali nerazpoložljivosti (vreme, nenačrtovano vzdrževanje itd.).

Funkcionalna analiza

Opredelitev in opis glavnih funkcij SST ter njihovega medsebojnega delovanja v smislu poteka dela, vhodnih podatkov, izhodnih podatkov in izmenjave informacij. Razčlenitev na funkcije se opravi na konceptualni osnovi in ni povezana s fizičnim izvajanjem v arhitekturi sistema SST. Nekatere funkcije so lahko porazdeljene med več fizičnih elementov.

Operativni senzor

Senzor, ki je dosegel vsa merila kakovosti in prispevanja za spremljanje operativne uspešnosti.

Možna namenitev

Najdaljši čas, v katerem bi senzor lahko deloval za SST.

Sredstva SST

Zmogljivosti senzorjev SST in obdelave podatkov.

Zahtevek za dodelitev naloge

Zahteva, da senzorji, ki prispevajo k SST, dajo na razpolago podatke v zvezi z določenim objektom ali dogodkom.

---

Popravki

| 19.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 190/191 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 190/191

---

Popravek Uredbe Sveta (EU) 2022/576 z dne 8. aprila 2022 o spremembi Uredbe (EU) št. 833/2014 o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini

(
  Uradni list Evropske unije L 111 z dne 8. aprila 2022
  )

Stran 62, Priloga VI, stolpec „Oznaka KN“:

besedilo:

„
  8482 40
  “

se glasi:

„
  8482 20 00
  “.

Stran 66, Priloga VI:

besedilo:

„PRILOGA XXIV

SEZNAM BLAGA IZ ČLENA 3ea(4)(a)“

se glasi:

„PRILOGA XXIV

SEZNAM BLAGA IZ ČLENA 3ea(5)(a)“.

---