# Il-Ġurnal Uffiċjali L 179/2022

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 179 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 656 ta' Lulju 2022 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 179

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 656 ta' Lulju 2022

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1158 tas-27 ta’ Ġunju 2022 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukrajna dwar it-trasport tal-merkanzija bit-triq | 1 |
| | * | Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukrajna dwar it-trasport tal-merkanzija bit-triq | 4 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1159 tal-11 ta’ Marzu 2022 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/2033 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għad-divulgazzjoni pubblika tal-politika tal-investiment mid-ditti tal-investiment (
  1
  ) | 11 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1160 tal-5 ta’ Lulju 2022 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 fir-rigward tal-kundizzjonijiet tal-użu tal-ikel il-ġdid klorur tan-nikotinammidribosid (
  1
  ) | 25 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1161 tal-5 ta’ Lulju 2022 li jistabbilixxi l-limiti massimi tal-baġit għall-2022 applikabbli għal ċerti skemi ta’ appoġġ dirett previsti fir-Regolament (UE) Nru 1307/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 30 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1162 tal-5 ta’ Lulju 2022 li jagħmel l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina soġġetti għar-reġistrazzjoni wara l-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjonijiet sabiex jiġu implimentati s-sentenzi tas-27 ta’ April 2022 fil-kawżi T-242/19 u T-243/19, fir-rigward tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/73 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/72 | 38 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni (UE) 2022/1163 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ġunju 2022 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati wara applikazzjoni mill-Greċja (EGF/2021/008 EL/Attica electrical equipment manufacturing) | 43 |
| | * | Deċiżjoni (UE) 2022/1164 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ġunju 2022 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati wara applikazzjoni minn Franza (EGF/2022/001 FR/Air France) | 45 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1158 tas-27 ta’ Ġunju 2022 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukrajna dwar it-trasport tal-merkanzija bit-triq

1

*

Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukrajna dwar it-trasport tal-merkanzija bit-triq

4

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1159 tal-11 ta’ Marzu 2022 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/2033 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għad-divulgazzjoni pubblika tal-politika tal-investiment mid-ditti tal-investiment (
  1
  )

1

11

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1160 tal-5 ta’ Lulju 2022 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 fir-rigward tal-kundizzjonijiet tal-użu tal-ikel il-ġdid klorur tan-nikotinammidribosid (
  1
  )

1

25

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1161 tal-5 ta’ Lulju 2022 li jistabbilixxi l-limiti massimi tal-baġit għall-2022 applikabbli għal ċerti skemi ta’ appoġġ dirett previsti fir-Regolament (UE) Nru 1307/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

30

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1162 tal-5 ta’ Lulju 2022 li jagħmel l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina soġġetti għar-reġistrazzjoni wara l-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjonijiet sabiex jiġu implimentati s-sentenzi tas-27 ta’ April 2022 fil-kawżi T-242/19 u T-243/19, fir-rigward tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/73 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/72

38

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni (UE) 2022/1163 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ġunju 2022 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati wara applikazzjoni mill-Greċja (EGF/2021/008 EL/Attica electrical equipment manufacturing)

43

*

Deċiżjoni (UE) 2022/1164 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ġunju 2022 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati wara applikazzjoni minn Franza (EGF/2022/001 FR/Air France)

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 6.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 179/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/1158

tas-27 ta’ Ġunju 2022

dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukrajna dwar it-trasport tal-merkanzija bit-triq

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 91, flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fit-2 ta’ Ġunju 2022, il-Kunsill awtorizza l-bidu ta’ negozjati mal-Ukrajna dwar Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukrajna dwar it-trasport tal-merkanzija bit-triq (minn hawn ’il quddiem, il-“Ftehim”). |
| --- | --- |

(1)

Fit-2 ta’ Ġunju 2022, il-Kunsill awtorizza l-bidu ta’ negozjati mal-Ukrajna dwar Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukrajna dwar it-trasport tal-merkanzija bit-triq (minn hawn ’il quddiem, il-“Ftehim”).

| (2) | In-negozjati ġew konklużi b’suċċess fl-14 ta’ Ġunju 2022. |
| --- | --- |

(2)

In-negozjati ġew konklużi b’suċċess fl-14 ta’ Ġunju 2022.

| (3) | Fid-dawl tat-tfixkil importanti fis-settur tat-trasport fl-Ukrajna kkawżat mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa, huwa neċessarju li jinstabu rotot alternattivi bit-triq għall-Ukrajna biex tesporta l-ħażniet tagħha tal-qmuħ, tal-fjuwil, tal-oġġetti tal-ikel u ta’ prodotti rilevanti oħra. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl tat-tfixkil importanti fis-settur tat-trasport fl-Ukrajna kkawżat mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa, huwa neċessarju li jinstabu rotot alternattivi bit-triq għall-Ukrajna biex tesporta l-ħażniet tagħha tal-qmuħ, tal-fjuwil, tal-oġġetti tal-ikel u ta’ prodotti rilevanti oħra.

| (4) | Peress li l-permessi mogħtija fil-qafas tas-sistema multilaterali tal-kwoti tal-Konferenza Ewropea tal-Ministri tat-Trasport fil-Forum Internazzjonali tat-Trasport u l-ftehimiet bilaterali eżistenti mal-Ukrajna ma jippermettux il-flessibbiltà neċessarja għall-operaturi tat-trasport tal-merkanzija bit-triq Ukreni biex iżidu u jippjanaw bil-quddiem l-operazzjonijiet tagħhom mill-Unjoni Ewropea u mal-Unjoni Ewropea, hu kruċjali li t-trasport tal-merkanzija bit-triq jiġi lliberalizzat għall-operazzjonijiet bilaterali u għat-tranżitu. |
| --- | --- |

(4)

Peress li l-permessi mogħtija fil-qafas tas-sistema multilaterali tal-kwoti tal-Konferenza Ewropea tal-Ministri tat-Trasport fil-Forum Internazzjonali tat-Trasport u l-ftehimiet bilaterali eżistenti mal-Ukrajna ma jippermettux il-flessibbiltà neċessarja għall-operaturi tat-trasport tal-merkanzija bit-triq Ukreni biex iżidu u jippjanaw bil-quddiem l-operazzjonijiet tagħhom mill-Unjoni Ewropea u mal-Unjoni Ewropea, hu kruċjali li t-trasport tal-merkanzija bit-triq jiġi lliberalizzat għall-operazzjonijiet bilaterali u għat-tranżitu.

| (5) | Minħabba l-gwerra ta’ aggressjoni Russa fl-Ukrajna, ħafna sewwieqa Ukreni ma għadhomx jistgħu jimxu mal-proċeduri amministrattivi relatati mad-dokumenti tas-sewwieqa bħall-applikazzjonijiet għall-permessi internazzjonali tas-sewqan jew il-ħruġ ta’ dokumenti ġodda f’każ ta’ dokumenti mitlufa jew misruqa. Għalhekk hu importanti li jiġu indirizzati dawn iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali billi jiġu previsti miżuri speċifiċi li jeżentaw lis-sewwieqa mir-rekwiżit li jippreżentaw permess internazzjonali tas-sewqan, jirrikonoxxu d-deċiżjonijiet tal-Ukrajna li jestendu l-validità amministrattiva tad-dokumenti tas-sewwieqa, u jiffaċilitaw l-iskambju tal-informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti taż-żewġ Partijiet biex jiġu miġġielda l-frodi u l-falsifikazzjoni tad-dokumenti tas-sewwieqa. |
| --- | --- |

(5)

Minħabba l-gwerra ta’ aggressjoni Russa fl-Ukrajna, ħafna sewwieqa Ukreni ma għadhomx jistgħu jimxu mal-proċeduri amministrattivi relatati mad-dokumenti tas-sewwieqa bħall-applikazzjonijiet għall-permessi internazzjonali tas-sewqan jew il-ħruġ ta’ dokumenti ġodda f’każ ta’ dokumenti mitlufa jew misruqa. Għalhekk hu importanti li jiġu indirizzati dawn iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali billi jiġu previsti miżuri speċifiċi li jeżentaw lis-sewwieqa mir-rekwiżit li jippreżentaw permess internazzjonali tas-sewqan, jirrikonoxxu d-deċiżjonijiet tal-Ukrajna li jestendu l-validità amministrattiva tad-dokumenti tas-sewwieqa, u jiffaċilitaw l-iskambju tal-informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti taż-żewġ Partijiet biex jiġu miġġielda l-frodi u l-falsifikazzjoni tad-dokumenti tas-sewwieqa.

| (6) | Fid-dawl taċ-ċirkostanzi eċċezzjonali u uniċi li jeħtieġu l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim u f’konformità mat-Trattati, huwa xieraq li l-Unjoni teżerċita b’mod temporanju l-kompetenza kondiviża rilevanti mogħtija lilha mit-Trattati. Kwalunkwe effett ta’ din id-Deċiżjoni dwar id-diviżjoni tal-kompetenzi bejn l-Unjoni u l-Istati Membri jenħtieġ li jkun strettament limitat fiż-żmien. Il-kompetenza eżerċitata mill-Unjoni abbażi ta’ din id-Deċiżjoni u tal-Ftehim għalhekk jenħtieġ li tiġi eżerċitata biss matul il-perjodu ta’ applikazzjoni tal-Ftehim. Għaldaqstant, il-kompetenza kondiviża hekk eżerċitata ser tieqaf tkun eżerċitata mill-Unjoni hekk kif jieqaf japplika l-Ftehim. Mingħajr preġudizzju għal miżuri oħra tal-Unjoni, u soġġett għall-konformità ma’ dawk il-miżuri tal-Unjoni, dik il-kompetenza, f’konformità mal-Artikolu 2(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), ser terġa’ tiġi eżerċitata mill-Istati Membri wara dan. Barra minn hekk, huwa mfakkar li, kif stabbilit fil-Protokoll Nru 25 dwar l-eżerċizzju ta’ kompetenzi kondiviżi, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-TFUE, il-kamp ta’ applikazzjoni tal-eżerċizzju tal-kompetenza tal-Unjoni f’din id-Deċiżjoni jkopri biss dawk l-elementi regolati minn din id-Deċiżjoni u l-Ftehim u ma jkoprix il-qasam kollu. L-eżerċizzju tal-kompetenza tal-Unjoni b’din id-Deċiżjoni huwa mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi rispettivi tal-Unjoni u tal-Istati Membri fir-rigward ta’ kwalunkwe negozjati li għaddejjin jew futuri għal, jew l-iffirmar jew il-konklużjoni ta’, ftehimiet internazzjonali ma’ kwalunkwe pajjiż terz ieħor f’dak il-qasam. |
| --- | --- |

(6)

Fid-dawl taċ-ċirkostanzi eċċezzjonali u uniċi li jeħtieġu l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim u f’konformità mat-Trattati, huwa xieraq li l-Unjoni teżerċita b’mod temporanju l-kompetenza kondiviża rilevanti mogħtija lilha mit-Trattati. Kwalunkwe effett ta’ din id-Deċiżjoni dwar id-diviżjoni tal-kompetenzi bejn l-Unjoni u l-Istati Membri jenħtieġ li jkun strettament limitat fiż-żmien. Il-kompetenza eżerċitata mill-Unjoni abbażi ta’ din id-Deċiżjoni u tal-Ftehim għalhekk jenħtieġ li tiġi eżerċitata biss matul il-perjodu ta’ applikazzjoni tal-Ftehim. Għaldaqstant, il-kompetenza kondiviża hekk eżerċitata ser tieqaf tkun eżerċitata mill-Unjoni hekk kif jieqaf japplika l-Ftehim. Mingħajr preġudizzju għal miżuri oħra tal-Unjoni, u soġġett għall-konformità ma’ dawk il-miżuri tal-Unjoni, dik il-kompetenza, f’konformità mal-Artikolu 2(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), ser terġa’ tiġi eżerċitata mill-Istati Membri wara dan. Barra minn hekk, huwa mfakkar li, kif stabbilit fil-Protokoll Nru 25 dwar l-eżerċizzju ta’ kompetenzi kondiviżi, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-TFUE, il-kamp ta’ applikazzjoni tal-eżerċizzju tal-kompetenza tal-Unjoni f’din id-Deċiżjoni jkopri biss dawk l-elementi regolati minn din id-Deċiżjoni u l-Ftehim u ma jkoprix il-qasam kollu. L-eżerċizzju tal-kompetenza tal-Unjoni b’din id-Deċiżjoni huwa mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi rispettivi tal-Unjoni u tal-Istati Membri fir-rigward ta’ kwalunkwe negozjati li għaddejjin jew futuri għal, jew l-iffirmar jew il-konklużjoni ta’, ftehimiet internazzjonali ma’ kwalunkwe pajjiż terz ieħor f’dak il-qasam.

| (7) | Għalhekk, il-Ftehim, li huwa limitat fiż-żmien, b’possibbiltà ta’ tiġdid, soġġett għal deċiżjoni mill-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Ftehim li għandu jsegwi l-adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill li tiddefinixxi l-pożizzjoni tal-Unjoni f’dak ir-rigward, jenħtieġ li jiġi ffirmat b’mod urġenti f’isem l-Unjoni Ewropea, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard. |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk, il-Ftehim, li huwa limitat fiż-żmien, b’possibbiltà ta’ tiġdid, soġġett għal deċiżjoni mill-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Ftehim li għandu jsegwi l-adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill li tiddefinixxi l-pożizzjoni tal-Unjoni f’dak ir-rigward, jenħtieġ li jiġi ffirmat b’mod urġenti f’isem l-Unjoni Ewropea, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard.

| (8) | Biex jibdew jintużaw l-effetti ta’ benefiċċju tal-Ftehim dwar it-trasport tal-merkanzija u titħalla l-esportazzjoni tal-prodotti Ukreni b’mod partikolari tal-qmuħ, mill-aktar fis possibbli, il-Ftehim jenħtieġ li jiġi applikat b’mod proviżorju f’konformità mal-Artikolu 13 tiegħu, |
| --- | --- |

(8)

Biex jibdew jintużaw l-effetti ta’ benefiċċju tal-Ftehim dwar it-trasport tal-merkanzija u titħalla l-esportazzjoni tal-prodotti Ukreni b’mod partikolari tal-qmuħ, mill-aktar fis possibbli, il-Ftehim jenħtieġ li jiġi applikat b’mod proviżorju f’konformità mal-Artikolu 13 tiegħu,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-iffirmar, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukrajna dwar it-trasport tal-merkanzija bit-triq, huwa b’dan awtorizzat, soġġett għall-konklużjoni tal-imsemmi Ftehim (1).

Artikolu 2

1.   L-eżerċizzju tal-kompetenza tal-Unjoni skont din id-Deċiżjoni u l-Ftehim għandu jkun limitat għall-perjodu ta’ applikazzjoni tal-Ftehim. Mingħajr preġudizzju għal miżuri oħra tal-Unjoni, u soġġett għall-konformità ma’ dawk il-miżuri tal-Unjoni, wara tmiem dak il-perjodu ta’ applikazzjoni, l-Unjoni għandha tieqaf minnufih milli teżerċita dik il-kompetenza, u l-Istati Membri għandhom jerġgħu jeżerċitaw il-kompetenza tagħhom f’konformità mal-Artikolu 2(2) TFUE.

2.   L-eżerċizzju tal-kompetenza tal-Unjoni skont din id-Deċiżjoni u l-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-kompetenza tal-Istati Membri fir-rigward ta’ kwalunkwe negozjati li għaddejjin jew futuri għal, jew l-iffirmar jew il-konklużjoni ta’, ftehimiet internazzjonali relatati mat-trasport tal-merkanzija bit-triq ma’ kwalunkwe pajjiż terz ieħor, u mal-Ukrajna, fir-rigward tal-perjodu wara li dan il-Ftehim ma jibqax japplika.

3.   L-eżerċizzju tal-kompetenza mill-Unjoni msemmi fil-paragrafu 1 ikopri biss l-elementi rregolati minn din id-Deċiżjoni u l-Ftehim.

4.   Din id-Deċiżjoni u l-Ftehim huma mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi rispettivi tal-Unjoni u l-Istati Membri fil-qasam tat-trasport tal-merkanzija bit-triq fir-rigward ta’ elementi għajr dawk irregolati minn din id-Deċiżjoni u l-Ftehim.

Artikolu 3

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jinnomina l-persuna jew persuni li ser ikollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim f’isem l-Unjoni.

Artikolu 4

Skont l-Artikolu 13 tiegħu, il-Ftehim għandu japplika b’mod proviżorju sa mid-data tal-iffirmar tiegħu, sakemm jitlestew il-proċeduri neċessarji għad-dħul fis-seħħ tiegħu.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, is-27 ta’ Ġunju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

A. PANNIER-RUNACHER

---

(1)  Ara l-paġna 4 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

1

---

| 6.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 179/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 179/4

---

FTEHIM bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukrajna dwar it-trasport tal-merkanzija bit-triq

L-UNJONI EWROPEA, minn hawn ’il quddiem imsejħa wkoll “l-Unjoni”,

minn naħa,

u

L-UKRAJNA,

min-naħa l-oħra,

minn hawn ’il quddiem individwalment imsejħa “Parti” u kollettivament imsejħa l-“Partijiet”,

Filwaqt LI JIRRIKONOXXU t-tfixkil importanti li qed iġarrab is-settur tat-trasport fl-Ukrajna wara l-gwerra tal-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna,

Filwaqt LI JIRRIKONOXXU n-nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ rotot tat-trasport tradizzjonali fir-reġjun u l-ħtieġa urġenti li jkunu żgurati l-ktajjen tal-provvista u s-sigurtà tal-ikel permezz ta’ rotot alternattivi bit-triq, b’mod partikolari għat-trasport tal-qamħ, tal-fjuwil, tal-oġġetti tal-ikel u ta’ oġġetti oħra mill-Ukrajna lejn l-Unjoni,

XEWQANA li jappoġġaw lis-soċjetà u lill-ekonomija tal-Ukrajna billi jippermettu lill-operaturi tat-trasport tal-merkanzija bit-triq tal-Unjoni u tal-Ukrajna jwettqu operazzjonijiet tat-trasport tal-merkanzija lejn u mit-territorju tal-Ukrajna lejn l-Unjoni u viċi versa meta jkun meħtieġ,

Filwaqt LI JINNOTAW li s-sistema attwali bbażata fuq għadd limitat ta’ permessi tal-Istati Membri ma tippermettix il-flessibbiltà meħtieġa biex l-operaturi tat-trasport tal-merkanzija bit-triq tal-Ukrajna jżidu l-operazzjonijiet tagħhom fi ħdan l-Unjoni u mal-Unjoni,

DETERMINATI li jiżguraw li fil-futur, il-kundizzjonijiet tal-aċċess għas-suq fit-trasport tal-merkanzija bit-triq bejn il-Partijiet attwalment disponibbli għall-operaturi tat-trasport bit-triq stabbiliti f’xi waħda mill-Partijiet fi kwalunkwe każ mhux se jkunu aktar restrittivi meta mqabbla mas-sitwazzjoni eżistenti bħalissa,

DETERMINATI li jgħinu lill-ekonomija tal-Ukrajna billi jilliberalizzaw l-operazzjonijiet tat-tranżitu u tat-trasport internazzjonali bilaterali bejn l-Unjoni u l-Ukrajna biex jippermettu t-trasport meħtieġ tal-merkanzija u biex jagħtu l-istess drittijiet reċiproċi liż-żewġ Partijiet ħalli jwettqu operazzjonijiet tat-tranżitu u tat-trasport internazzjonali bilaterali bejn l-Unjoni u l-Ukrajna,

Filwaqt LI JINNOTAW li l-Artikolu 136 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (minn hawn ’il quddiem il-“Ftehim ta’ Assoċjazzjoni”) jipprevedi liberalizzazzjoni koordinata u progressiva tat-trasport bejn il-Partijiet u jiddikjara li l-kundizzjonijiet għal dak il-għan jenħtieġ li jiġu ttrattati bi ftehimiet speċjali dwar it-trasport bit-triq,

XEWQANA li d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim jiġu soġġetti għall-kapitolu dwar is-soluzzjoni tat-tilwim tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni,

XEWQANA li jappoġġaw lis-sewwieqa Ukreni u jiffaċilitaw l-applikazzjoni tal-ħiliet u tal-għarfien tagħhom billi joħolqu kundizzjonijiet li jippermettulhom ikomplu jużaw il-liċenzji tas-sewqan Ukreni u ċ-ċertifikati ta’ kompetenza professjonali eżistenti tagħhom,

Filwaqt LI JIRRIKONOXXU l-impossibbiltà li jiġi antiċipat id-dewmien tal-impatt tal-gwerra tal-aggressjoni Russa fuq is-settur tat-trasport u l-infrastrutturi fl-Ukrajna, u li minħabba f’hekk, fi żmien tliet xhur qabel l-iskadenza ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw fi ħdan il-Kumitat Konġunt biex jivvalutaw il-ħtieġa għat-tiġdid tiegħu,

Filwaqt LI JIRRIKONOXXU li l-Ftehim Ewropew dwar ix-xogħol tal-ekwipaġġi tal-vetturi involuti fit-trasport internazzjonali bit-triq (AETR) se jiżgura li l-operazzjonijiet tat-trasport skont dan il-Ftehim jirrispettaw il-kundizzjonijiet tax-xogħol tax-xufiera u l-kompetizzjoni ġusta u ma jipperikolawx is-sikurezza fit-toroq,

FTIEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Objettivi

1.   Dan il-Ftehim għandu l-għan li jiffaċilita temporanjament it-trasport tal-merkanzija bit-triq bejn u mit-territorju tal-Unjoni Ewropea u tal-Ukrajna billi jagħti drittijiet addizzjonali tat-tranżitu u tat-trasport tal-merkanzija bejn il-Partijiet lill-operaturi stabbiliti f’xi waħda mill-Partijiet wara r-riperkussjonijiet tal-gwerra tal-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna u t-tfixkil sinifikanti li din iġġib magħha għall-modi kollha tat-trasport fil-pajjiż.

2.   Dan il-Ftehim għandu jinkludi wkoll miżuri li jiffaċilitaw ir-rikonoxximent tad-dokumenti tas-sewwieqa.

3.   Dan il-Ftehim ma għandux jiġi interpretat li għandu l-effett li jnaqqas jew li b’xi mod ieħor jagħmel il-kundizzjonijiet tal-aċċess għas-suq għas-servizzi internazzjonali tat-trasport bit-triq bejn il-Partijiet aktar restrittivi meta mqabbla mas-sitwazzjoni eżistenti fil-jum ta’ qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

Artikolu 2

Kamp ta’ applikazzjoni

1.   Dan il-Ftehim għandu japplika għat-tranżitu u għat-trasport internazzjonali tal-merkanzija bit-triq bejn il-Partijiet f’isem ħaddieħor, u hu mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli stabbiliti mis-sistema multilaterali tal-kwoti tal-Konferenza Ewropea tal-Ministri tat-Trasport fi ħdan il-Forum Internazzjonali tat-Trasport. It-trasport tal-merkanzija bit-triq fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea mhuwiex fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. It-tranżitu mit-territorju tal-Parti l-oħra għat-trasport tal-merkanzija bejn il-pajjiżi terzi mhux kopert minn dan il-Ftehim.

2.   Dan il-Ftehim jistabbilixxi wkoll ċerti dispożizzjonijiet speċifiċi dwar id-dokumenti tas-sewwieqa.

Artikolu 3

Definizzjonijiet

Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim id-definizzjonijiet japplikaw li ġejjin:

| (1) | “parti ta’ stabbiliment” tfisser il-Parti fejn ikun stabbilit operatur tat-trasport tal-merkanzija bit-triq; |
| --- | --- |

(1)

“parti ta’ stabbiliment” tfisser il-Parti fejn ikun stabbilit operatur tat-trasport tal-merkanzija bit-triq;

| (2) | “operatur tat-trasport tal-merkanzija bit-triq” tfisser persuna fiżika jew ġuridika involuta fit-trasport tal-merkanzija b’għan kummerċjali stabbilita f’xi Parti f’konformità mal-liġi ta’ dik il-Parti u awtorizzata mill-istess Parti biex twettaq it-trasport internazzjonali tal-merkanzija f’isem ħaddieħor permezz ta’ vetturi bil-mutur jew kombinamenti ta’ vetturi; |
| --- | --- |

(2)

“operatur tat-trasport tal-merkanzija bit-triq” tfisser persuna fiżika jew ġuridika involuta fit-trasport tal-merkanzija b’għan kummerċjali stabbilita f’xi Parti f’konformità mal-liġi ta’ dik il-Parti u awtorizzata mill-istess Parti biex twettaq it-trasport internazzjonali tal-merkanzija f’isem ħaddieħor permezz ta’ vetturi bil-mutur jew kombinamenti ta’ vetturi;

| (3) | “vettura” tfisser vettura bil-mutur irreġistrata f’waħda mill-Partijiet, f’kombinament magħqud ta’ vetturi li jkollu għallinqas vettura waħda bil-mutur minnu li tkun irreġistrata f’xi waħda mill-Partijiet, użata esklussivament għat-trasport tal-merkanzija; |
| --- | --- |

(3)

“vettura” tfisser vettura bil-mutur irreġistrata f’waħda mill-Partijiet, f’kombinament magħqud ta’ vetturi li jkollu għallinqas vettura waħda bil-mutur minnu li tkun irreġistrata f’xi waħda mill-Partijiet, użata esklussivament għat-trasport tal-merkanzija;

| (4) | “tranżitu” tfisser il-moviment ta’ vetturi, mingħajr tagħbija jew ħatt tal-merkanzija, fit-territorju ta’ Parti minn operatur tat-trasport tal-merkanzija bit-triq stabbilit fil-Parti l-oħra; |
| --- | --- |

(4)

“tranżitu” tfisser il-moviment ta’ vetturi, mingħajr tagħbija jew ħatt tal-merkanzija, fit-territorju ta’ Parti minn operatur tat-trasport tal-merkanzija bit-triq stabbilit fil-Parti l-oħra;

| (5) | “trasport internazzjonali bilaterali” tfisser vjaġġi mgħobbija b’vettura, mit-territorju tal-Parti ta’ stabbiliment lejn it-territorju tal-Parti l-oħra, u viċi versa, bi tranżitu jew mingħajru mit-territorju ta’ pajjiż terz; |
| --- | --- |

(5)

“trasport internazzjonali bilaterali” tfisser vjaġġi mgħobbija b’vettura, mit-territorju tal-Parti ta’ stabbiliment lejn it-territorju tal-Parti l-oħra, u viċi versa, bi tranżitu jew mingħajru mit-territorju ta’ pajjiż terz;

| (6) | “dokumenti tas-sewwieqa” tfisser permess tas-sewqan domestiku, bħal liċenzja tas-sewqan, li jagħti prova tal-kundizzjonijiet li skonthom sewwieq hu awtorizzat isuq skont il-liġi tal-Parti li toħroġ id-dokument, jew ċertifikat ta’ kompetenza professjonali, kard ta’ kwalifika tas-sewwieqa jew xi dokument uffiċjali ieħor li jagħti prova li d-detentur tiegħu għandu l-kwalifika u t-taħriġ rilevanti meħtieġa skont il-liġi tal-Parti li toħroġ id-dokument, biex iwettaq l-attività tas-sewqan f’termini simili għal dawk stabbiliti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 2003/59/KE (1). |
| --- | --- |

(6)

“dokumenti tas-sewwieqa” tfisser permess tas-sewqan domestiku, bħal liċenzja tas-sewqan, li jagħti prova tal-kundizzjonijiet li skonthom sewwieq hu awtorizzat isuq skont il-liġi tal-Parti li toħroġ id-dokument, jew ċertifikat ta’ kompetenza professjonali, kard ta’ kwalifika tas-sewwieqa jew xi dokument uffiċjali ieħor li jagħti prova li d-detentur tiegħu għandu l-kwalifika u t-taħriġ rilevanti meħtieġa skont il-liġi tal-Parti li toħroġ id-dokument, biex iwettaq l-attività tas-sewqan f’termini simili għal dawk stabbiliti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 2003/59/KE (1).

1

Artikolu 4

Aċċess għas-servizzi tat-trasport bit-triq

L-operaturi tat-trasport tal-merkanzija bit-triq għandhom ikunu intitolati jwettqu l-operazzjonijiet tat-trasport tal-merkanzija bit-triq li ġejjin:

| (a) | vjaġġi mgħobbija li jsiru b’vettura li l-punt tat-tluq u l-punt tal-wasla tagħhom jkunu fit-territorju ta’ żewġ Partijiet differenti, bi tranżitu jew mingħajru mit-territorju ta’ pajjiż terz; |
| --- | --- |

(a)

vjaġġi mgħobbija li jsiru b’vettura li l-punt tat-tluq u l-punt tal-wasla tagħhom jkunu fit-territorju ta’ żewġ Partijiet differenti, bi tranżitu jew mingħajru mit-territorju ta’ pajjiż terz;

| (b) | vjaġġi mgħobbija li jsiru b’vettura mit-territorju tal-Parti ta’ stabbiliment lejn it-territorju tal-istess Parti bi tranżitu mit-territorju tal-Parti l-oħra; |
| --- | --- |

(b)

vjaġġi mgħobbija li jsiru b’vettura mit-territorju tal-Parti ta’ stabbiliment lejn it-territorju tal-istess Parti bi tranżitu mit-territorju tal-Parti l-oħra;

| (c) | vjaġġi mgħobbija li jsiru b’vettura lejn jew mit-territorju tal-Parti ta’ stabbiliment lejn pajjiż terz bi tranżitu mit-territorju tal-Parti l-oħra; |
| --- | --- |

(c)

vjaġġi mgħobbija li jsiru b’vettura lejn jew mit-territorju tal-Parti ta’ stabbiliment lejn pajjiż terz bi tranżitu mit-territorju tal-Parti l-oħra;

| (d) | vjaġġi mhux mgħobbija li jsiru b’vettura flimkien mal-vjaġġi msemmija fil-punti (a), (b) u (c). |
| --- | --- |

(d)

vjaġġi mhux mgħobbija li jsiru b’vettura flimkien mal-vjaġġi msemmija fil-punti (a), (b) u (c).

Artikolu 5

Dokumenti tas-sewwieqa

1.   Fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim u għat-tul ta’ żmien kollu tiegħu, kull Parti għandha teżenta lid-detenturi tad-dokumenti tas-sewwieqa maħruġa mill-Parti l-oħra mir-rekwiżit li jkollhom permess internazzjonali tas-sewqan, kif definit fil-Konvenzjonijiet dwar it-Traffiku fit-Toroq magħmula f’Ġinevra fl-1949 u magħmula fi Vjenna fl-1968.

2.   L-Ukrajna għandha tinforma lill-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri tagħha bi kwalunkwe miżura li tieħu wara t-23 ta’ Frar 2022 biex testendi l-validità amministrattiva tad-dokumenti tas-sewwieqa maħruġa mill-Ukrajna.

3.   Il-Partijiet għandhom jikkooperaw biex jevitaw u jiġġieldu l-frodi u l-falsifikazzjoni tad-dokumenti tas-sewwieqa. Għal dak il-għan, u mingħajr preġudizzju għar-regoli rilevanti dwar il-protezzjoni tad-data personali, l-awtoritajiet kompetenti tal-Ukrajna għandhom jipprovdu l-informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet kompetenti tal-Unjoni Ewropea u tal-Istati Membri tagħha permezz ta’ portal web immexxi mill-awtoritajiet kompetenti tal-Ukrajna jew bil-kisba tad-data mil-liċenzji tas-sewqan elettroniċi maħruġa mill-Ukrajna f’konformità mal-leġiżlazzjoni tagħha.

Jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Unjoni Ewropea u tal-Istati Membri tagħha ma jkunux jistgħu jaċċessaw l-informazzjoni rilevanti b’mezzi elettroniċi xierqa, l-awtoritajiet kompetenti tal-Ukrajna għandhom jipprovdu l-informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet kompetenti tal-Unjoni Ewropea u tal-Istati Membri tagħha b’xi mezz xieraq ieħor.

Artikolu 6

Tul ta’ żmien

1.   Dan il-Ftehim għandu japplika sat-30 ta’ Ġunju 2023.

2.   Sa mhux aktar tard minn tliet xhur qabel l-iskadenza tal-Ftehim, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw biex jivvalutaw il-ħtieġa għat-tiġdid tiegħu. Għal dan il-għan, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw fi ħdan il-Kumitat Konġunt kif stabbilit fl-Artikolu 7(2).

Artikolu 7

Kumitat Konġunt

1.   Kumitat Konġunt huwa hawnhekk stabbilit. Dan għandu jissorvelja u jimmonitorja l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim u perjodikament iwettaq rieżami tal-funzjonament ta’ dan il-Ftehim fid-dawl tal-objettivi tiegħu.

2.   Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa’ meta jintalab minn xi wieħed mill-kopresidenti tiegħu. Huwa għandu jiltaqa’ wkoll sa mhux aktar tard minn tliet xhur qabel l-iskadenza tal-Ftehim, biex jivvaluta u jiddeċiedi l-ħtieġa għall-kontinwazzjoni ta’ dan il-Ftehim skont l-Artikolu 6(2). Il-Kumitat Konġunt għandu jieħu deċiżjoni dwar din il-kontinwazzjoni, inkluż it-tul ta’ żmien tagħha, kif xieraq, f’konformità mal-paragrafu 5 ta’ dan l-Artikolu.

3.   Il-Kumitat Konġunt għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Partijiet. Ir-rappreżentanti tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jistgħu jattendu l-laqgħat tal-Kumitat Konġunt bħala osservaturi.

4.   Il-Kumitat Konġunt għandu jkun presedut b’rotazzjoni minn rappreżentant tal-Unjoni Ewropea u rappreżentant tal-Ukrajna.

5.   Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta d-deċiżjonijiet tiegħu b’kunsens bejn il-Partijiet. Id-deċiżjonijiet għandhom ikunu vinkolanti għall-Partijiet, u dawn għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex jimplimentawhom.

6.   Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu.

Artikolu 8

Soluzzjoni tat-tilwim (2)

Meta tinqala’ tilwima bejn il-Partijiet dwar l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 14 tat-Titolu IV tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni għandhom japplikaw mutatis mutandis.

mutatis mutandis

Artikolu 9

Twettiq tal-obbligi

1.   Kull Parti hija responsabbli għalkollox li tosserva d-dispożizzjonijiet kollha ta’ dan il-Ftehim.

2.   Kull Parti għandha tiżgura li jittieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex jingħata effett lid-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, inkluż l-osservanza tagħhom fil-livelli kollha tal-gvern u mill-persuni li jeżerċitaw awtorità governattiva delegata. Kull Parti għandha taġixxi in bona fede biex tiżgura li jintlaħqu l-objettivi stabbiliti f’dan il-Ftehim.

3.   Dan il-Ftehim huwa ftehim speċifiku skont it-tifsira tal-Artikolu 479(5) tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni. Parti tista’ tieħu miżuri xierqa relatati ma’ dan il-Ftehim fil-każ ta’ ksur partikolarment serju u sostanzjali ta’ xi wieħed mill-obbligi deskritti fl-Artikolu 2 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bħala elementi essenzjali, li jhedded il-paċi u s-sigurtà internazzjonali ħalli tkun meħtieġa reazzjoni immedjata. Miżuri xierqa bħal dawn għandhom jittieħdu f’konformità mal-Artikolu 478 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni.

Artikolu 10

Miżuri ta’ salvagwardja

1.   Kwalunkwe Parti tista’ tieħu miżuri xierqa ta’ salvagwardja jekk ikun jidhrilha li l-operazzjonijiet tat-trasport imwettqa mill-operaturi tat-trasport tal-merkanzija bit-triq tal-Parti l-oħra jkunu jheddu s-sikurezza fit-toroq. Il-miżuri ta’ salvagwardja għandhom jittieħdu b’rispett sħiħ tad-dritt internazzjonali, għandhom ikunu proporzjonati u limitati fir-rigward tal-kamp ta’ applikazzjoni u t-tul ta’ żmien tagħhom għal dak li hu strettament meħtieġ ħalli tissewwa s-sitwazzjoni jew jinżamm il-bilanċ ta’ dan il-Ftehim. Għandha tingħata prijorità lil dawk il-miżuri li jfixklu l-inqas il-funzjonament ta’ dan il-Ftehim.

2.   Qabel ma tibda xi konsultazzjonijiet, il-Parti kkonċernata għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-miżuri meħuda u għandha tipprovdi l-informazzjoni rilevanti kollha.

3.   Il-Partijiet għandhom jibdew minnufih il-konsultazzjonijiet fil-Kumitat tal-Kummerċ biex tinstab soluzzjoni aċċettabbli għal kulħadd.

4.   Kwalunkwe azzjoni meħuda skont it-termini ta’ dan l-Artikolu għandha tiġi sospiża malli l-Parti li tkun qed tonqos tikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim jew meta tispiċċa t-theddida għas-sikurezza fit-toroq.

Artikolu 11

Applikazzjoni territorjali

Dan il-Ftehim għandu japplika, minn naħa, għat-Territorju li fih japplikaw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u bil-kundizzjonijiet stabbiliti f’dawk it-Trattati u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tal-Ukrajna fi ħdan il-fruntieri rikonoxxuti internazzjonalment.

L-applikazzjoni tiegħu hija sospiża fiż-żoni fejn il-Gvern tal-Ukrajna ma jeżerċitax kontroll effettiv.

Artikolu 12

Terminazzjoni

1.   Kwalunkwe waħda mill-Partijiet tista’, fi kwalunkwe ħin, tinnotifika bil-miktub, b’mezzi diplomatiċi, lill-Parti l-oħra dwar id-deċiżjoni tagħha li tittermina dan il-Ftehim. Il-Ftehim għandu jintemm ġimagħtejn wara din in-notifika, sakemm il-Parti notifikanti ma tindikax data aktar tard biex din in-notifika tidħol fis-seħħ. Fil-każ tal-aħħar, id-data ma għandhiex tkun aktar minn xahrejn wara d-data tan-notifika.

2.   L-operaturi tat-trasport tal-merkanzija bit-triq li l-vettura tagħhom tkun fit-territorju tal-Parti l-oħra malli jiskadi dan il-Ftehim għandhom jitħallew jgħaddu mit-territorju ta’ dik il-Parti biex jirritornaw fit-territorju tal-Parti ta’ stabbiliment.

3.   Għal aktar ċertezza, id-data tan-notifika msemmija fil-paragrafu 1 tfisser id-data meta n-notifika tintbagħat lill-Parti l-oħra.

4.   L-iskadenza skont l-Artikolu 6, jew it-terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim skont il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu ma għandux ikollhom l-effett li jillimitaw il-kundizzjonijiet tal-aċċess għas-suq fis-servizzi tat-trasport bit-triq bejn il-Partijiet meta mqabbla mas-sitwazzjoni eżistenti lejliet id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. Għal dak il-għan, fin-nuqqas ta’ ftehim sussegwenti bejn il-Partijiet, id-drittijiet tal-aċċess għas-suq stabbiliti skont il-ftehimiet bilaterali eżistenti bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u l-Ukrajna f’dak il-jum għandhom japplikaw mill-ġdid mid-data tal-iskadenza jew tat-terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim.

Artikolu 13

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni proviżorja

1.   Il-Partijiet għandhom jirratifikaw jew japprovaw dan il-Ftehim f’konformità mal-proċeduri tagħhom stess. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li fih il-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri legali interni rispettivi tagħhom neċessarji għal dan il-għan.

2.   Minkejja l-paragrafu 1, l-Unjoni u l-Ukrajna jaqblu li japplikaw b’mod proviżorju dan il-Ftehim mill-jum tal-iffirmar tiegħu.

3.   Għall-għanijiet tad-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dan il-Ftehim, kull referenza f’dawn id-dispożizzjonijiet għad-“data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim” għandha tinftiehem bħala d-“data minn meta dan il-Ftehim jiġi applikat b’mod proviżorju” f’konformità mal-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu.

Magħmul f’żewġ kopji bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bid-Daniż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ingliż, bl-Irlandiż, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bin-Netherlandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bl-Ispanjol, bl-Isvediż, bit-Taljan, bl-Ungeriż u bl-Ukren, u kull test huwa awtentiku ugwalment.

B’XHIEDA TA’ DAN, il-Plenipotenzjarji ffirmati hawn taħt, debitament awtorizzati għal dan il-għan, iffirmaw dan il-Ftehim.

Съставено в Лион на двадесет и девети юни две хиляди двадесет и втора година.

Hecho en Lyon, el veintinueve de junio de dos mil veintidós.

V Lyonu dne dvacátého devátého června dva tisíce dvacet dva.

Udfærdiget i Lyon, den niogtyvende juni to tusind og toogtyve.

Geschehen zu Lyon am neunundzwanzigsten Juni zweitausendzweiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne teise aasta juunikuu kahekümne üheksandal päeval Lyonis.

Έγινε στη Λυών, στις είκοσι εννέα Ιουνίου δύο χιλιάδες είκοσι δύο.

Done at Lyon on the twenty-ninth day of June in the year two thousand and twenty two.

Fait à Lyon, le vingt-neuf juin deux mille vingt-deux.

Arna dhéanamh i Lyon, an naoú lá is fiche de Mheitheamh sa bhliain dhá mhíle fiche a dó.

Sastavljeno u Lyonu dvadeset i devetog lipnja godine dvije tisuće dvadeset i druge.

Fatto a Lione, addi ventinove giugno duemilaventidue.

Lionā, divi tūkstoši divdesmit otrā gada divdesmit devītajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt antrų metų birželio dvidešimt devintą dieną Lione.

Kelt Lyonban, a kétezerhuszonkettedik év június havának huszonkilencedik napján.

Magħmul f’Lyon, fid-disgħa u għoxrin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u tnejn u għoxrin.

Gedaan te Lyon, negenentwintig juni tweeduizend tweeëntwintig.

Sporządzono w Lyonie dnia dwudziestego dziewiątego czerwca roku dwa tysiące dwudziestego drugiego.

Feito em Lião, em vinte e nove de junho de dois mil e vinte e dois.

Întocmit la Lyon, la douăzeci și nouă iunie două mii douăzeci și doi.

V Lyone dvadsiateho deviateho júna dvetisícdvadsaťdva

V Lyonu, devetindvajsetega junija dva tisoč dvaindvajset.

Tehty Lyonissa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkaksi.

Som skedde i Lyon den tjugonionde juni tjugohundratjugotvå.

Вчинено в м.Лiон двадцять дев’ятого червня двi тисячi двадцять другого року.

Image 1

---

(1)  Id-Direttiva 2003/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2003 dwar il-kwalifika inizjali u taħriġ perjodiku ta’sewwieqa ta’ ċerti vetturi tat-triq għat-trasport ta’ prodotti jew passiġġieri, li temenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 u d-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 76/914/KEE (ĠU L 226, 10.9.2003, p. 4).

1

(2)  Biex ikun evitat id-dubju, la dan l-Artikolu u lanqas dan il-Ftehim ma għandhom jiġu interpretati li jagħtu xi drittijiet jew jimponu xi obbligi li jistgħu jiġu invokati direttament quddiem il-qrati domestiċi tal-Partijiet.

2

---

REGOLAMENTI

| 6.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 179/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 179/11

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1159

tal-11 ta’ Marzu 2022

li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/2033 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għad-divulgazzjoni pubblika tal-politika tal-investiment mid-ditti tal-investiment

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/2033 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 2019 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali tad-ditti tal-investiment u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1093/2010, (UE) Nru 575/2013, (UE) Nru 600/2014 u (UE) Nru 806/2014 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 52(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2019/2033 jirrikjedi li d-ditti tal-investiment għajr ditti tal-investiment żgħar u mhux interkonnessi jiddivulgaw pubblikament informazzjoni dwar il-politika ta’ investiment tagħhom, sabiex jipprovdu trasparenza lill-investituri tagħhom u lill-parteċipanti usa’ fis-suq dwar l-influwenza tagħhom fuq il-kumpaniji li fihom ikollhom direttament jew indirettament ishma li magħhom huma marbuta d-drittijiet tal-vot u dwar kif jivvutaw. Id-divulgazzjoni meħtieġa tinkludi informazzjoni dwar il-proporzjon tad-drittijiet tal-vot marbuta mal-ishma miżmuma direttament jew indirettament mid-ditti tal-investiment, informazzjoni dwar l-imġiba tal-vot tagħhom, spjegazzjoni tal-voti u l-proporzjon tal-proposti mressqa u approvati, informazzjoni dwar l-użu ta’ ditti konsulenti bi prokura u informazzjoni dwar il-linji gwida tal-votazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2019/2033 jirrikjedi li d-ditti tal-investiment għajr ditti tal-investiment żgħar u mhux interkonnessi jiddivulgaw pubblikament informazzjoni dwar il-politika ta’ investiment tagħhom, sabiex jipprovdu trasparenza lill-investituri tagħhom u lill-parteċipanti usa’ fis-suq dwar l-influwenza tagħhom fuq il-kumpaniji li fihom ikollhom direttament jew indirettament ishma li magħhom huma marbuta d-drittijiet tal-vot u dwar kif jivvutaw. Id-divulgazzjoni meħtieġa tinkludi informazzjoni dwar il-proporzjon tad-drittijiet tal-vot marbuta mal-ishma miżmuma direttament jew indirettament mid-ditti tal-investiment, informazzjoni dwar l-imġiba tal-vot tagħhom, spjegazzjoni tal-voti u l-proporzjon tal-proposti mressqa u approvati, informazzjoni dwar l-użu ta’ ditti konsulenti bi prokura u informazzjoni dwar il-linji gwida tal-votazzjoni tagħhom.

| (2) | Dan ir-Regolament, kif stipulat fl-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/2033, għandu l-għan li jispeċifika mudelli għad-divulgazzjoni meħtieġa, bi tweġiba għall-ħtieġa ta’ informazzjoni pubblika konsistenti u komparabbli dwar il-politika pubblika tad-ditti tal-investiment. |
| --- | --- |

(2)

Dan ir-Regolament, kif stipulat fl-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/2033, għandu l-għan li jispeċifika mudelli għad-divulgazzjoni meħtieġa, bi tweġiba għall-ħtieġa ta’ informazzjoni pubblika konsistenti u komparabbli dwar il-politika pubblika tad-ditti tal-investiment.

| (3) | Filwaqt li huma proporzjonati, id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom l-għan li jiżguraw li l-mudelli u t-tabelli użati mid-ditti tal-investiment għad-divulgazzjonijiet tal-politika tal-investiment iwasslu informazzjoni komprensiva u komparabbli biżżejjed dwar l-imġiba tal-vot tagħhom u dwar kif din tinfluwenza d-destinatarji ta’ investiment tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

Filwaqt li huma proporzjonati, id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom l-għan li jiżguraw li l-mudelli u t-tabelli użati mid-ditti tal-investiment għad-divulgazzjonijiet tal-politika tal-investiment iwasslu informazzjoni komprensiva u komparabbli biżżejjed dwar l-imġiba tal-vot tagħhom u dwar kif din tinfluwenza d-destinatarji ta’ investiment tagħhom.

| (4) | B’mod aktar speċifiku, dan ir-Regolament jintroduċi mudell ta’ divulgazzjoni kwantitattiva dwar il-proporzjon tad-drittijiet tal-vot marbuta mal-ishma miżmuma mid-ditti tal-investiment direttament, u indirettament mis-sussidjarji tagħhom, jew kumpaniji assoċjati f’konformità mal-Artikolu 2, (13) tad-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), jew kull impriża oħra li magħha d-ditta tal-investiment hija marbuta f’konformità mal-Artikolu 3(1)(4) tad-Direttiva (UE) 2019/2034 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), inklużi ishma taħt il-ġestjoni tad-ditti tal-investiment f’isem il-klijenti, sakemm id-drittijiet tal-vot ma jinżammux mill-azzjonisti permezz ta’ arranġament kuntrattwali li jipprojbixxi lid-ditta tal-investiment milli tivvota f’isimhom. Dan ir-Regolament jiddefinixxi wkoll tabelli u mudelli għad-deskrizzjoni tal-imġiba tal-votazzjoni tad-ditta tal-investiment, u tal-proporzjon tar-riżoluzzjonijiet tal-laqgħat ġenerali li d-ditta tkun approvat jew opponiet, skont is-suġġett, u tinkludi informazzjoni dwar id-dipartimenti jew ir-rwoli involuti fid-deċiżjoni tal-pożizzjoni tal-votazzjoni, il-proċess ta’ validazzjoni u l-bidliet materjali fir-rata tar-riżoluzzjonijiet approvati. Barra minn hekk, dan jinkludi tabelli kwalitattivi għad-deskrizzjoni tal-użu ta’ ditti konsulenti bi prokura u r-rabtiet ma’ dawk id-ditti. Fl-aħħar nett, dan jinkludi struzzjonijiet dwar l-informazzjoni li d-ditti tal-investiment iridu jiddivulgaw rigward il-linji gwida tal-votazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

B’mod aktar speċifiku, dan ir-Regolament jintroduċi mudell ta’ divulgazzjoni kwantitattiva dwar il-proporzjon tad-drittijiet tal-vot marbuta mal-ishma miżmuma mid-ditti tal-investiment direttament, u indirettament mis-sussidjarji tagħhom, jew kumpaniji assoċjati f’konformità mal-Artikolu 2, (13) tad-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), jew kull impriża oħra li magħha d-ditta tal-investiment hija marbuta f’konformità mal-Artikolu 3(1)(4) tad-Direttiva (UE) 2019/2034 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), inklużi ishma taħt il-ġestjoni tad-ditti tal-investiment f’isem il-klijenti, sakemm id-drittijiet tal-vot ma jinżammux mill-azzjonisti permezz ta’ arranġament kuntrattwali li jipprojbixxi lid-ditta tal-investiment milli tivvota f’isimhom. Dan ir-Regolament jiddefinixxi wkoll tabelli u mudelli għad-deskrizzjoni tal-imġiba tal-votazzjoni tad-ditta tal-investiment, u tal-proporzjon tar-riżoluzzjonijiet tal-laqgħat ġenerali li d-ditta tkun approvat jew opponiet, skont is-suġġett, u tinkludi informazzjoni dwar id-dipartimenti jew ir-rwoli involuti fid-deċiżjoni tal-pożizzjoni tal-votazzjoni, il-proċess ta’ validazzjoni u l-bidliet materjali fir-rata tar-riżoluzzjonijiet approvati. Barra minn hekk, dan jinkludi tabelli kwalitattivi għad-deskrizzjoni tal-użu ta’ ditti konsulenti bi prokura u r-rabtiet ma’ dawk id-ditti. Fl-aħħar nett, dan jinkludi struzzjonijiet dwar l-informazzjoni li d-ditti tal-investiment iridu jiddivulgaw rigward il-linji gwida tal-votazzjoni tagħhom.

| (5) | Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji sottomess mill-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) (EBA) lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(5)

Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji sottomess mill-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) (EBA) lill-Kummissjoni.

| (6) | L-EBA wettqet konsultazzjoni pubblika miftuħa dwar l-abbozz ta’ standards tekniċi regolatorji li fuqha huwa bbażat dan ir-Regolament, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet Bankarji Interessati stabbilit f’konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), |
| --- | --- |

(6)

L-EBA wettqet konsultazzjoni pubblika miftuħa dwar l-abbozz ta’ standards tekniċi regolatorji li fuqha huwa bbażat dan ir-Regolament, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet Bankarji Interessati stabbilit f’konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Prinċipji tad-divulgazzjoni

L-informazzjoni li għandha tiġi divulgata f’konformità ma’ dan ir-Regolament għandha tkun soġġetta għall-prinċipji li ġejjin:

| (a) | id-divulgazzjonijiet għandhom ikunu soġġetti għall-istess livell ta’ verifika interna bħal dak applikabbli għar-rapport maniġerjali inkluż fir-rapport finanzjarju tad-ditta tal-investiment. |
| --- | --- |

(a)

id-divulgazzjonijiet għandhom ikunu soġġetti għall-istess livell ta’ verifika interna bħal dak applikabbli għar-rapport maniġerjali inkluż fir-rapport finanzjarju tad-ditta tal-investiment.

| (b) | Id-divulgazzjonijiet għandhom ikunu ċari. Dawn għandhom jiġu ppreżentati f’forma li tinftiehem mill-utenti tal-informazzjoni u kkomunikati permezz ta’ mezz aċċessibbli. Messaġġi importanti għandhom jiġu enfasizzati u jkunu faċli biex jinstabu. Kwistjonijiet kumplessi għandhom jiġu spjegati f’lingwaġġ sempliċi. L-informazzjoni relatata għandha tiġi ppreżentata flimkien. |
| --- | --- |

(b)

Id-divulgazzjonijiet għandhom ikunu ċari. Dawn għandhom jiġu ppreżentati f’forma li tinftiehem mill-utenti tal-informazzjoni u kkomunikati permezz ta’ mezz aċċessibbli. Messaġġi importanti għandhom jiġu enfasizzati u jkunu faċli biex jinstabu. Kwistjonijiet kumplessi għandhom jiġu spjegati f’lingwaġġ sempliċi. L-informazzjoni relatata għandha tiġi ppreżentata flimkien.

| (c) | Id-divulgazzjonijiet għandhom ikunu sinifikanti u konsistenti matul iż-żmien biex l-utenti tal-informazzjoni jkunu jistgħu jqabblu l-informazzjoni minn perjodu ta’ divulgazzjoni għal ieħor. |
| --- | --- |

(c)

Id-divulgazzjonijiet għandhom ikunu sinifikanti u konsistenti matul iż-żmien biex l-utenti tal-informazzjoni jkunu jistgħu jqabblu l-informazzjoni minn perjodu ta’ divulgazzjoni għal ieħor.

| (d) | Id-divulgazzjonijiet kwantitattivi għandhom ikunu akkumpanjati minn spjegazzjonijiet kwalitattivi u kull informazzjoni supplimentari oħra li tista’ tkun meħtieġa sabiex l-utenti ta’ dik l-informazzjoni jifhmuhom, filwaqt li tittieħed nota b’mod partikolari ta’ kull bidla sinifikanti f’kull divulgazzjoni partikolari meta mqabbla mal-informazzjoni li tinsab fid-divulgazzjonijiet preċedenti. |
| --- | --- |

(d)

Id-divulgazzjonijiet kwantitattivi għandhom ikunu akkumpanjati minn spjegazzjonijiet kwalitattivi u kull informazzjoni supplimentari oħra li tista’ tkun meħtieġa sabiex l-utenti ta’ dik l-informazzjoni jifhmuhom, filwaqt li tittieħed nota b’mod partikolari ta’ kull bidla sinifikanti f’kull divulgazzjoni partikolari meta mqabbla mal-informazzjoni li tinsab fid-divulgazzjonijiet preċedenti.

Artikolu 2

Speċifikazzjonijiet ġenerali

1.   Meta jiddivulgaw l-informazzjoni f’konformità ma’ dan ir-Regolament, id-ditti tal-investiment għandhom jiżguraw li l-valuri numeriċi jiġu ppreżentati bħala fatti. Id-data kwantitattiva divulgata bħala perċentwal għandha tiġi espressa għal kull unità bi preċiżjoni minima ekwivalenti għal żewġ pożizzjonijiet deċimali.

2.   Meta jiddivulgaw informazzjoni f’konformità ma’ dan ir-Regolament, id-ditti tal-investiment għandhom jiżguraw li d-data tkun assoċjata mal-informazzjoni li ġejja:

| (a) | id-data ta’ referenza tad-divulgazzjoni u l-perjodu ta’ referenza; |
| --- | --- |

(a)

id-data ta’ referenza tad-divulgazzjoni u l-perjodu ta’ referenza;

| (b) | l-isem u l-identifikatur tad-ditta tal-investiment li tiddivulga (Identifikatur ta’ Entità Ġuridika (Legal Entity Identifier, LEI) fejn disponibbli); |
| --- | --- |

(b)

l-isem u l-identifikatur tad-ditta tal-investiment li tiddivulga (Identifikatur ta’ Entità Ġuridika (Legal Entity Identifier, LEI) fejn disponibbli);

| (c) | fejn rilevanti, l-istandard tal-kontabilità; kif ukoll |
| --- | --- |

(c)

fejn rilevanti, l-istandard tal-kontabilità; kif ukoll

| (d) | fejn rilevanti, l-ambitu tal-konsolidazzjoni. |
| --- | --- |

(d)

fejn rilevanti, l-ambitu tal-konsolidazzjoni.

Artikolu 3

Divulgazzjoni tal-proporzjon tad-drittijiet tal-vot

Id-ditti tal-investiment għandhom jiddivulgaw l-informazzjoni msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 52(1) tar-Regolament (UE) 2019/2033 billi jużaw il-mudell IF IP1 tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament u billi jsegwu l-istruzzjonijiet stabbiliti fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Divulgazzjoni tal-imġiba tal-votazzjoni

Id-ditti tal-investiment għandhom jiddivulgaw l-informazzjoni msemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 52(1) tar-Regolament (UE) 2019/2033 kif ġej:

| (a) | l-informazzjoni dwar l-imġiba tal-votazzjoni bl-użu tat-tabella IF IP2.01 u l-mudell IF IP2.02 tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament u billi jiġu segwiti l-istruzzjonijiet stabbiliti fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(a)

l-informazzjoni dwar l-imġiba tal-votazzjoni bl-użu tat-tabella IF IP2.01 u l-mudell IF IP2.02 tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament u billi jiġu segwiti l-istruzzjonijiet stabbiliti fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament;

| (b) | l-informazzjoni dwar l-ispjegazzjoni tal-voti bl-użu tat-tabella IF IP2.03 u l-mudell IF IP2.04 tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament u billi jiġu segwiti l-istruzzjonijiet stabbiliti fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(b)

l-informazzjoni dwar l-ispjegazzjoni tal-voti bl-użu tat-tabella IF IP2.03 u l-mudell IF IP2.04 tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament u billi jiġu segwiti l-istruzzjonijiet stabbiliti fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament;

| (c) | l-informazzjoni dwar il-proporzjon tal-proposti li d-ditta tal-investiment tkun approvat bl-użu tal-formola IF IP2.05 tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament u billi ssegwi l-istruzzjonijiet stabbiliti fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(c)

l-informazzjoni dwar il-proporzjon tal-proposti li d-ditta tal-investiment tkun approvat bl-użu tal-formola IF IP2.05 tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament u billi ssegwi l-istruzzjonijiet stabbiliti fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 5

Divulgazzjoni tal-ispjegazzjoni tal-użu ta’ ditti konsulenti bi prokura

Id-ditti tal-investiment għandhom jiddivulgaw l-informazzjoni msemmija fil-punt (c) tal-Artikolu 52(1) tar-Regolament (UE) 2019/2033 kif ġej:

| (a) | l-informazzjoni dwar il-lista ta’ ditti konsulenti bi prokura użata mid-ditta tal-investiment bl-użu tat-tabella IF IP3.01 tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament u billi jiġu segwiti l-istruzzjonijiet stabbiliti fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(a)

l-informazzjoni dwar il-lista ta’ ditti konsulenti bi prokura użata mid-ditta tal-investiment bl-użu tat-tabella IF IP3.01 tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament u billi jiġu segwiti l-istruzzjonijiet stabbiliti fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament;

| (b) | l-informazzjoni dwar ir-rabtiet mad-ditti konsulenti bi prokura bl-użu tat-tabella IF IP3.02 tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament u billi jiġu segwiti l-istruzzjonijiet stabbiliti fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(b)

l-informazzjoni dwar ir-rabtiet mad-ditti konsulenti bi prokura bl-użu tat-tabella IF IP3.02 tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament u billi jiġu segwiti l-istruzzjonijiet stabbiliti fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 6

Divulgazzjoni ta’ linji gwida tal-votazzjoni

Id-ditti tal-investiment għandhom jiddivulgaw l-informazzjoni msemmija fil-punt (d) tal-Artikolu 52(1) tar-Regolament (UE) 2019/2033 billi jużaw il-mudell IF IP4 tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament u billi jsegwu l-istruzzjonijiet stabbiliti fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Marzu 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 314, 5.12.2019, p. 1.

1

(2)  Id-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2013 dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji kkonsolidati u r-rapporti relatati ta’ ċerti tipi ta’ impriżi, u li temenda d-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE (ĠU L 182, 29.6.2013, p. 19).

2

(3)  Id-Direttiva (UE) 2019/2034 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 2019 dwar is-superviżjoni prudenzjali tad-ditti tal-investiment u li temenda d-Direttivi 2002/87/KE, 2009/65/KE, 2011/61/UE, 2013/36/UE 2014/59/UE u 2014/65/UE (ĠU L 314, 5.12.2019, p. 64).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/78/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 12).

4

---

ANNESS I

DIVULGAZZJONI TAL-POLITIKA TA’ INVESTIMENT MID-DITTI TAL-INVESTIMENT

| DIVULGAZZJONI MID-DITTI TAL-INVESTIMENT |
| --- |
| Numru tal-mudell | Kodiċi tal-mudell | Isem tal-mudell | Referenza leġiżlattiva |
| | | POLITIKA TA’ INVESTIMENT | |
| 1 | IF IP1 | PROPORZJON TA’ DRITTIJIET TAL-VOT | Ir-Regolament (UE) 2019/2033 art 52(1), punt (a) |
| 2 | IF IP2 | IMĠIBA TA’ VOTAZZJONI | Ir-Regolament (UE) 2019/2033 art 52(1), punt (b) |
| 3 | IF IP3 | DITTI KONSULTATTIVI BI PROKURA | Ir-Regolament (UE) 2019/2033 art 52(1), punt (c) |
| 4 | IF IP4 | LINJI GWIDA TAL-VOTAZZJONI | Ir-Regolament (UE) 2019/2033 art 52(1), punt (d) |

DIVULGAZZJONI MID-DITTI TAL-INVESTIMENT

Numru tal-mudell

Kodiċi tal-mudell

Isem tal-mudell

Referenza leġiżlattiva

POLITIKA TA’ INVESTIMENT

1

IF IP1

PROPORZJON TA’ DRITTIJIET TAL-VOT

Ir-Regolament (UE) 2019/2033 art 52(1), punt (a)

2

IF IP2

IMĠIBA TA’ VOTAZZJONI

Ir-Regolament (UE) 2019/2033 art 52(1), punt (b)

3

IF IP3

DITTI KONSULTATTIVI BI PROKURA

Ir-Regolament (UE) 2019/2033 art 52(1), punt (c)

4

IF IP4

LINJI GWIDA TAL-VOTAZZJONI

Ir-Regolament (UE) 2019/2033 art 52(1), punt (d)

| IF IP1 — MUDELL DWAR IL-PROPORZJON TAD-DRITTIJIET TAL-VOT |
| --- |

IF IP1 — MUDELL DWAR IL-PROPORZJON TAD-DRITTIJIET TAL-VOT

| Pajjiż | Settur ekonomiku | Isem tal-kumpanija | Identifikatur tal-kumpanija | Proporzjon ta’ drittijiet tal-vot marbuta ma’ ishma miżmuma direttament jew indirettament kif stabbilit fl-Artikolu 52(2) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Pajjiż

Settur ekonomiku

Isem tal-kumpanija

Identifikatur tal-kumpanija

Proporzjon ta’ drittijiet tal-vot marbuta ma’ ishma miżmuma direttament jew indirettament kif stabbilit fl-Artikolu 52(2)

a

b

c

d

e

Jekk jogħġbok daħħal ringieli addizzjonali kif meħtieġ.

| IF IP2.03 - TABELLA DWAR L-ISPJEGAZZJONI TAL-VOTI |
| --- |

IF IP2.03 - TABELLA DWAR L-ISPJEGAZZJONI TAL-VOTI

| Ringiela | Entrata | Valur |
| --- | --- | --- |
| 1 | Dipartimenti jew rwoli fid-ditta tal-investiment li jieħdu sehem fit-teħid ta’ deċiżjoni ta’ pożizzjoni ta’ votazzjoni | |
| 2 | Deskrizzjoni tal-proċess ta’ validazzjoni għal voti negattivi | |
| 3 | Għadd ta’ ekwivalenti full-time użati biex jiġu analizzati r-riżoluzzjonijiet u jiġu eżaminati r-rekords tal-votazzjoni, esklużi r-riżorsi esterni bħal ditti konsultattivi bi prokura | |
| 4 | Spjegazzjoni ta’ kull bidla materjali fir-rata tal-approvazzjoni | |
| 5 | Lista ta’ dokumenti ta’ politika ta’ investiment disponibbli pubblikament li jiddeskrivu l-objettivi tad-ditta tal-investiment | |
| 6 | Jekk rilevanti, iċ-ċertifikazzjoni tal-politika ta’ investiment tad-ditta | |

Ringiela

Entrata

Valur

1

Dipartimenti jew rwoli fid-ditta tal-investiment li jieħdu sehem fit-teħid ta’ deċiżjoni ta’ pożizzjoni ta’ votazzjoni

2

Deskrizzjoni tal-proċess ta’ validazzjoni għal voti negattivi

3

Għadd ta’ ekwivalenti full-time użati biex jiġu analizzati r-riżoluzzjonijiet u jiġu eżaminati r-rekords tal-votazzjoni, esklużi r-riżorsi esterni bħal ditti konsultattivi bi prokura

4

Spjegazzjoni ta’ kull bidla materjali fir-rata tal-approvazzjoni

5

Lista ta’ dokumenti ta’ politika ta’ investiment disponibbli pubblikament li jiddeskrivu l-objettivi tad-ditta tal-investiment

6

Jekk rilevanti, iċ-ċertifikazzjoni tal-politika ta’ investiment tad-ditta

| IF IP2.04 - MUDELL DWAR L-IMĠIBA TAL-VOTAZZJONI FIR-RIŻOLUZZJONIJIET SKONT IS-SUĠĠETT |
| --- |

IF IP2.04 - MUDELL DWAR L-IMĠIBA TAL-VOTAZZJONI FIR-RIŻOLUZZJONIJIET SKONT IS-SUĠĠETT

| Ringiela | Entrata | Voti favur | Voti kontra | Astensjonijiet | Total |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Riżoluzzjonijiet ivvutati skont is-suġġett matul is-sena li għaddiet: | | | | |
| 2 | Struttura tal-bord | | | | |
| 3 | Remunerazzjoni eżekuttiva | | | | |
| 4 | Awdituri | | | | |
| 5 | Kwistjonijiet ambjentali, soċjali, etiċi | | | | |
| 6 | Tranżazzjonijiet kapitali | | | | |
| 7 | Riżoluzzjonijiet esterni | | | | |
| 8 | Oħrajn | | | | |

Ringiela

Entrata

Voti favur

Voti kontra

Astensjonijiet

Total

1

Riżoluzzjonijiet ivvutati skont is-suġġett matul is-sena li għaddiet:

2

Struttura tal-bord

3

Remunerazzjoni eżekuttiva

4

Awdituri

5

Kwistjonijiet ambjentali, soċjali, etiċi

6

Tranżazzjonijiet kapitali

7

Riżoluzzjonijiet esterni

8

Oħrajn

| IF IP2.05 - MUDELL DWAR IL-PROPORZJON TAL-PROPOSTI APPROVATI |
| --- |

IF IP2.05 - MUDELL DWAR IL-PROPORZJON TAL-PROPOSTI APPROVATI

| Ringiela | Entrata | Valur |
| --- | --- | --- |
| 1 | Perċentwal ta’ riżoluzzjonijiet imressqa mill-korp amministrattiv jew maniġerjali li huma approvati mid-ditta | |
| 2 | Perċentwal ta’ riżoluzzjonijiet imressqa mill-azzjonisti li huma approvati mid-ditta | |

Ringiela

Entrata

Valur

1

Perċentwal ta’ riżoluzzjonijiet imressqa mill-korp amministrattiv jew maniġerjali li huma approvati mid-ditta

2

Perċentwal ta’ riżoluzzjonijiet imressqa mill-azzjonisti li huma approvati mid-ditta

| IF IP3 - DITTI KONSULTATTIVI BI PROKURA |
| --- |

IF IP3 - DITTI KONSULTATTIVI BI PROKURA

| IF IP3.01 — TABELLA FUQ IL-LISTA TA’ DITTI KONSULTATTIVI BI PROKURA |
| --- |

IF IP3.01 — TABELLA FUQ IL-LISTA TA’ DITTI KONSULTATTIVI BI PROKURA

| Isem id-ditta konsultattiva bi prokura | Identifikatur tad-ditta konsultattiva bi prokura | Tip ta’ kuntratt | Investimenti assoċjati mad-ditta konsultattiva bi prokura | Suġġetti ta’ riżoluzzjonijiet li fihom id-ditta bi prokura tat rakkomandazzjonijiet għall-votazzjoni fis-sena li għaddiet |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Isem id-ditta konsultattiva bi prokura

Identifikatur tad-ditta konsultattiva bi prokura

Tip ta’ kuntratt

Investimenti assoċjati mad-ditta konsultattiva bi prokura

Suġġetti ta’ riżoluzzjonijiet li fihom id-ditta bi prokura tat rakkomandazzjonijiet għall-votazzjoni fis-sena li għaddiet

a

b

c

d

e

Jekk jogħġbok daħħal ringieli addizzjonali kif meħtieġ.

| IF IP3.02 — TABELLA FUQ IR-RABTIET MA’ DITTI KONSULTATTIVI BI PROKURA |
| --- |

IF IP3.02 — TABELLA FUQ IR-RABTIET MA’ DITTI KONSULTATTIVI BI PROKURA

| Isem id-ditta konsultattiva bi prokura | Identifikatur tad-ditta konsultattiva bi prokura | Impriżi rilevanti li magħhom id-ditta konsultattiva bi prokura għandha xi rabtiet | Tip ta’ rabta | Jekk rilevanti, il-politika dwar il-kunflitti ta’ interess mad-ditta konsultattiva bi prokura |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Isem id-ditta konsultattiva bi prokura

Identifikatur tad-ditta konsultattiva bi prokura

Impriżi rilevanti li magħhom id-ditta konsultattiva bi prokura għandha xi rabtiet

Tip ta’ rabta

Jekk rilevanti, il-politika dwar il-kunflitti ta’ interess mad-ditta konsultattiva bi prokura

a

b

c

d

e

| IF IP4 - TABELLA DWAR IL-LINJI GWIDA TAL-VOTAZZJONI |
| --- |

IF IP4 - TABELLA DWAR IL-LINJI GWIDA TAL-VOTAZZJONI

| Il-linji gwida tal-votazzjoni fir-rigward tal-kumpanniji li l-ishma tagħhom huma miżmuma f’konformità mal-Art. 52(2): sommarju ġenerali qasir u, jekk meħtieġ, links għal dokumenti mhux kunfidenzjali |
| --- |
| a |
| |

Il-linji gwida tal-votazzjoni fir-rigward tal-kumpanniji li l-ishma tagħhom huma miżmuma f’konformità mal-Art. 52(2): sommarju ġenerali qasir u, jekk meħtieġ, links għal dokumenti mhux kunfidenzjali

a

---

ANNESS II

STRUZZJONIJIET DWAR ID-DIVULGAZZJONI TAL-POLITIKA TA’ INVESTIMENT MID-DITTI TAL-INVESTIMENT

1.1.   PARTI I: ISTRUZZJONIJIET ĠENERALI

1.1   Struttura

Dan l-anness jipprovdi struzzjonijiet għall-formoli ta’ divulgazzjoni u t-tabelli inklużi fl-Anness I fir-rigward ta’:

| — | proporzjon ta’ drittijiet tal-vot; |
| --- | --- |

—

proporzjon ta’ drittijiet tal-vot;

| — | imġiba tal-votazzjoni; |
| --- | --- |

—

imġiba tal-votazzjoni;

| — | ditti konsultattivi bi prokura; |
| --- | --- |

—

ditti konsultattivi bi prokura;

| — | linji gwida dwar il-votazzjoni. |
| --- | --- |

—

linji gwida dwar il-votazzjoni.

1.2   Konsolidazzjoni Prudenzjali

L-ambitu tal-konsolidazzjoni ta’ grupp ta’ ditti tal-investiment huwa deskritt f’aktar dettall fl-abbozz tal-RTS dwar il-konsolidazzjoni prudenzjali skont l-Artikolu 7(5) tar-Regolament (UE) 2019/2033 (1). Il-gruppi ta’ ditti tal-investiment għandhom jużaw dan l-ambitu prudenzjali biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ divulgazzjoni, u mhux l-ambitu tal-konsolidazzjoni kontabilistika.

1.2.   PARTI II: STRUZZJONIJIET RELATATI MA’ MUDELLI U TABELLI

Ir-rekwiżit tad-divulgazzjoni tal-politika ta’ investiment għandu jiġi ssodisfat bl-użu kemm tal-mudelli kif ukoll tat-tabelli. Il-mudelli fihom informazzjoni kwantitattiva filwaqt li t-tabelli fihom informazzjoni kwalitattiva.

1.   IF IP1 – PROPORZJON TA’ DRITTIJIET TAL-VOT

1.1.   Rimarki ġenerali

Il-punt (a) tal-Artikolu 52(1) tar-Regolament (UE) 2019/2033 jirrikjedi divulgazzjoni tal-proporzjon tad-drittijiet tal-vot marbuta mal-ishma miżmuma direttament jew indirettament, imqassma skont l-Istat Membru u s-settur, filwaqt li jitqiesu biss il-kumpaniji rilevanti kif stabbilit fl-Artikolu 52(2). Fil-mudell relatat, kull kumpanija hija marbuta ma’ pajjiż u settur ekonomiku rilevanti skont il-lista li tinżel ipprovduta fil-mudell, fejn il-proporzjon tad-drittijiet tal-vot li d-ditta tal-investiment ikollha direttament jew indirettament jaqbeż il-limitu ta’ 5 % tad-drittijiet tal-vot kollha marbuta mal-ishma maħruġa mill-kumpanija.

Id-ditti tal-investiment għandhom jiddivulgaw il-proporzjon tad-drittijiet tal-vot marbuta mal-ishma miżmuma indirettament mis-sussidjarji tagħhom jew impriżi oħra, meta d-ditti tal-investiment jeżerċitaw influwenza jew kontroll sinifikanti fuq is-sussidjarji jew impriżi oħra, jew fejn jeżistu rabtiet mill-qrib.

1.2.   Istruzzjonijiet li jikkonċernaw pożizzjonijiet speċifiċi

| Kolonna | Referenzi legali u struzzjonijiet |
| --- | --- |
| a | Pajjiż

  Artikolu 52(1), punt (a), Regolament (UE) 2019/2033.
  Il-proporzjon tad-drittijiet tal-vot għandu jinqasam skont l-Istat Membru, abbażi tar-residenza tal-kumpanija li fiha jsir investiment. |
| b | Settur ekonomiku

  Artikolu 52(1), punt (a), Regolament (UE) 2019/2033.
  Il-proporzjon tad-drittijiet tal-vot għandu jinqasam skont is-settur. Għandha tintuża l-lista ta’ setturi ekonomiċi pprovduta fil-Klassifikazzjoni Ewropea ta’ Ħiliet, Kompetenzi, Kwalifiki u Impjiegi (European Skills, Competences, Qualifications and Occupations framework, ESCO), li tikkonsisti f’27 settur. Dawn is-setturi huma mmappjati fil-kodiċijiet NACE, kif ippreżentati fit-tabella (2) fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea. |
| c | Isem tal-kumpanija

  Isem tal-kumpanija li fiha jinżammu l-ishma. |
| d | Identifikatur tal-kumpanija

  Identifikatur tal-kumpanija li fiha jinżammu l-ishma, Identifikatur ta’ Entità Ġuridika (Legal Entity Identifier, LEI). Id-ditti tal-investiment għandhom jirrapportaw f’dan il-qasam il-kodiċi LEI fil-każijiet kollha fejn dan ikun disponibbli. |
| e | Proporzjon ta’ drittijiet tal-vot marbuta ma’ ishma miżmuma direttament jew indirettament kif stabbilit fl-Artikolu 52(2)

  L-Artikolu 52(2) tar-Regolament (UE) 2019/2033.
  Perċentwal ta’ bejn 5 % (eskluż) u 100 %.
  Il-kumpaniji rilevanti għall-fini ta’ dan il-mudell għandhom ikunu dawk li l-ishma tagħhom huma ammessi għan-negozjar f’suq regolat. Għandhom jiġu kkunsidrati biss l-ishma li magħhom huma marbuta d-drittijiet tal-vot. Id-divulgazzjoni hija meħtieġa meta l-proporzjon tad-drittijiet tal-vot li d-ditta tal-investiment ikollha direttament jew indirettament jaqbeż il-limitu ta’ 5 % tad-drittijiet tal-vot kollha marbuta mal-ishma maħruġa mill-kumpanija. Id-drittijiet tal-vot għandhom jiġu kkalkulati fuq il-bażi tal-ishma kollha li magħhom ikunu marbuta d-drittijiet tal-vot, anke jekk ikun sospiż l-eżerċizzju ta’ dawk id-drittijiet tal-vot. L-ishma fl-ambitu ta’ din id-divulgazzjoni jistgħu jinżammu direttament jew indirettament. L-“ishma miżmuma direttament” huma ishma miżmuma f’isem id-ditta tal-investiment stess li huma parti mill-fondi tagħha stess. L-“ishma miżmuma indirettament” huma ishma miżmuma minn sussidjarja tad-ditta tal-investiment, jew minn kull impriża oħra li fuqha d-ditta tal-investiment teżerċita influwenza sinifikanti jew permezz ta’ ftehim formali jew permezz ta’ kull relazzjoni kummerċjali oħra. Dawn jinkludu wkoll ishma taħt il-ġestjoni tad-ditta tal-investiment f’isem il-klijenti, sakemm id-drittijiet tal-vot ma jinżammux mill-azzjonisti permezz ta’ arranġament kuntrattwali li jipprojbixxi lid-ditta tal-investiment milli tivvota f’isimhom. |

Kolonna

Referenzi legali u struzzjonijiet

a

Pajjiż

Artikolu 52(1), punt (a), Regolament (UE) 2019/2033.

Il-proporzjon tad-drittijiet tal-vot għandu jinqasam skont l-Istat Membru, abbażi tar-residenza tal-kumpanija li fiha jsir investiment.

b

Settur ekonomiku

Artikolu 52(1), punt (a), Regolament (UE) 2019/2033.

Il-proporzjon tad-drittijiet tal-vot għandu jinqasam skont is-settur. Għandha tintuża l-lista ta’ setturi ekonomiċi pprovduta fil-Klassifikazzjoni Ewropea ta’ Ħiliet, Kompetenzi, Kwalifiki u Impjiegi (European Skills, Competences, Qualifications and Occupations framework, ESCO), li tikkonsisti f’27 settur. Dawn is-setturi huma mmappjati fil-kodiċijiet NACE, kif ippreżentati fit-tabella (2) fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea.

c

Isem tal-kumpanija

Isem tal-kumpanija li fiha jinżammu l-ishma.

d

Identifikatur tal-kumpanija

Identifikatur tal-kumpanija li fiha jinżammu l-ishma, Identifikatur ta’ Entità Ġuridika (Legal Entity Identifier, LEI). Id-ditti tal-investiment għandhom jirrapportaw f’dan il-qasam il-kodiċi LEI fil-każijiet kollha fejn dan ikun disponibbli.

e

Proporzjon ta’ drittijiet tal-vot marbuta ma’ ishma miżmuma direttament jew indirettament kif stabbilit fl-Artikolu 52(2)

L-Artikolu 52(2) tar-Regolament (UE) 2019/2033.

Perċentwal ta’ bejn 5 % (eskluż) u 100 %.

Il-kumpaniji rilevanti għall-fini ta’ dan il-mudell għandhom ikunu dawk li l-ishma tagħhom huma ammessi għan-negozjar f’suq regolat. Għandhom jiġu kkunsidrati biss l-ishma li magħhom huma marbuta d-drittijiet tal-vot. Id-divulgazzjoni hija meħtieġa meta l-proporzjon tad-drittijiet tal-vot li d-ditta tal-investiment ikollha direttament jew indirettament jaqbeż il-limitu ta’ 5 % tad-drittijiet tal-vot kollha marbuta mal-ishma maħruġa mill-kumpanija. Id-drittijiet tal-vot għandhom jiġu kkalkulati fuq il-bażi tal-ishma kollha li magħhom ikunu marbuta d-drittijiet tal-vot, anke jekk ikun sospiż l-eżerċizzju ta’ dawk id-drittijiet tal-vot. L-ishma fl-ambitu ta’ din id-divulgazzjoni jistgħu jinżammu direttament jew indirettament. L-“ishma miżmuma direttament” huma ishma miżmuma f’isem id-ditta tal-investiment stess li huma parti mill-fondi tagħha stess. L-“ishma miżmuma indirettament” huma ishma miżmuma minn sussidjarja tad-ditta tal-investiment, jew minn kull impriża oħra li fuqha d-ditta tal-investiment teżerċita influwenza sinifikanti jew permezz ta’ ftehim formali jew permezz ta’ kull relazzjoni kummerċjali oħra. Dawn jinkludu wkoll ishma taħt il-ġestjoni tad-ditta tal-investiment f’isem il-klijenti, sakemm id-drittijiet tal-vot ma jinżammux mill-azzjonisti permezz ta’ arranġament kuntrattwali li jipprojbixxi lid-ditta tal-investiment milli tivvota f’isimhom.

2.   IF IP2 — IMĠIBA TAL-VOTAZZJONI

2.1.   Rimarki ġenerali

Il-punt (b) tal-Artikolu 52(1) tar-Regolament (UE) 2019/2033 jirrikjedi divulgazzjoni ta’ tliet elementi:

| (a) | deskrizzjoni sħiħa tal-imġiba tal-votazzjoni fil-laqgħat ġenerali tal-kumpaniji li l-ishma tagħhom jinżammu f’konformità mal-Artikolu 52(2); |
| --- | --- |

(a)

deskrizzjoni sħiħa tal-imġiba tal-votazzjoni fil-laqgħat ġenerali tal-kumpaniji li l-ishma tagħhom jinżammu f’konformità mal-Artikolu 52(2);

| (b) | spjegazzjoni tal-voti; |
| --- | --- |

(b)

spjegazzjoni tal-voti;

| (c) | il-proporzjon ta’ proposti li d-ditta tal-investiment tkun approvat. |
| --- | --- |

(c)

il-proporzjon ta’ proposti li d-ditta tal-investiment tkun approvat.

2.2.   Istruzzjonijiet li jikkonċernaw pożizzjonijiet speċifiċi

IF IP2.01 – TABELLA DWAR ID-DESKRIZZJONI TAL-IMĠIBA TAL-VOTAZZJONI

| Ringiela | Referenzi legali u struzzjonijiet |
| --- | --- |
| 1 | Numru ta’ kumpaniji rilevanti fl-ambitu tad-divulgazzjoni

  L-Artikolu 52(2) tar-Regolament (UE) 2019/2033.
  Numru sħiħ pożittiv.
  Għadd ta’ kumpaniji rilevanti li fihom jinżammu l-ishma (ara l-kolonna d fl-IF IP1). |
| 2 | Għadd ta’ laqgħat ġenerali fl-ambitu tad-divulgazzjoni matul is-sena li għaddiet

  L-Artikolu 52(2) tar-Regolament (UE) 2019/2033.
  Numru sħiħ pożittiv.
  Għadd ta’ laqgħat ġenerali li saru matul is-sena li għaddiet għall-kumpaniji fl-ambitu tad-divulgazzjoni. |
| 3 | Numru ta’ laqgħat ġenerali fl-ambitu tad-divulgazzjoni li fihom id-ditta vvotat matul is-sena li għaddiet

  L-Artikolu 52(2) tar-Regolament (UE) 2019/2033.
  Numru sħiħ pożittiv, inqas minn jew daqs ir-ringiela 2.
  Għadd ta’ laqgħat ġenerali li saru matul is-sena li għaddiet għall-kumpaniji fl-ambitu tad-divulgazzjoni, li fihom ivvotat id-ditta tal-investiment. Dan jinkludi laqgħat fejn id-ditta esprimiet biss voti ta’ astensjoni u laqgħat li fihom id-ditta vvotat bi prokura. |
| 4 | Id-ditta tal-investiment tinforma lill-kumpanija dwar il-voti negattivi qabel il-laqgħa ġenerali?

  Mistoqsija ta’ iva jew le.
  It-tweġiba hija iva jekk id-ditta tal-investiment ikollha politika li tinforma lil kumpanija dwar il-voti negattivi qabel il-laqgħat ġenerali, jew jekk id-ditta tkun għamlet dan fil-maġġoranza tal-każijiet matul l-aħħar sena. |
| 5 | Proporzjon ta’ voti fiżiċi użati mid-ditta

  Perċentwali.
  Ma għandux jinkludu voti bi prokura. |
| 6 | Proporzjon ta’ voti permezz tal-posta jew b’mod elettroniku użat mid-ditta

  Perċentwali.
  Jinkludi voti bi prokura. |
| 7 | Fuq bażi konsolidata, il-grupp ta’ ditti tal-investiment għandu politika rigward il-kunflitti ta’ interess bejn l-entitajiet rilevanti tal-grupp?

  Mistoqsija ta’ iva jew le.
  Il-gruppi ta’ ditti tal-investiment għandhom jimlew din ir-ringiela, id-ditti tal-investiment individwali ma għandhomx.
  L-entitajiet rilevanti tal-grupp għandhom ikunu dawk inklużi fl-ambitu tal-konsolidazzjoni prudenzjali skont ir-Regolament (UE) 2019/2033. |
| 8 | Jekk iva, sommarju ta’ din il-politika

  Test liberu.
  Jekk it-tweġiba fir-ringiela 7 hija iva, id-ditta għandha tinkludi sommarju qasir tal-politika dwar il-kunflitti ta’ interess bejn l-entitajiet rilevanti tal-grupp. |

Ringiela

Referenzi legali u struzzjonijiet

1

Numru ta’ kumpaniji rilevanti fl-ambitu tad-divulgazzjoni

L-Artikolu 52(2) tar-Regolament (UE) 2019/2033.

Numru sħiħ pożittiv.

Għadd ta’ kumpaniji rilevanti li fihom jinżammu l-ishma (ara l-kolonna d fl-IF IP1).

2

Għadd ta’ laqgħat ġenerali fl-ambitu tad-divulgazzjoni matul is-sena li għaddiet

L-Artikolu 52(2) tar-Regolament (UE) 2019/2033.

Numru sħiħ pożittiv.

Għadd ta’ laqgħat ġenerali li saru matul is-sena li għaddiet għall-kumpaniji fl-ambitu tad-divulgazzjoni.

3

Numru ta’ laqgħat ġenerali fl-ambitu tad-divulgazzjoni li fihom id-ditta vvotat matul is-sena li għaddiet

L-Artikolu 52(2) tar-Regolament (UE) 2019/2033.

Numru sħiħ pożittiv, inqas minn jew daqs ir-ringiela 2.

Għadd ta’ laqgħat ġenerali li saru matul is-sena li għaddiet għall-kumpaniji fl-ambitu tad-divulgazzjoni, li fihom ivvotat id-ditta tal-investiment. Dan jinkludi laqgħat fejn id-ditta esprimiet biss voti ta’ astensjoni u laqgħat li fihom id-ditta vvotat bi prokura.

4

Id-ditta tal-investiment tinforma lill-kumpanija dwar il-voti negattivi qabel il-laqgħa ġenerali?

Mistoqsija ta’ iva jew le.

It-tweġiba hija iva jekk id-ditta tal-investiment ikollha politika li tinforma lil kumpanija dwar il-voti negattivi qabel il-laqgħat ġenerali, jew jekk id-ditta tkun għamlet dan fil-maġġoranza tal-każijiet matul l-aħħar sena.

5

Proporzjon ta’ voti fiżiċi użati mid-ditta

Perċentwali.

Ma għandux jinkludu voti bi prokura.

6

Proporzjon ta’ voti permezz tal-posta jew b’mod elettroniku użat mid-ditta

Perċentwali.

Jinkludi voti bi prokura.

7

Fuq bażi konsolidata, il-grupp ta’ ditti tal-investiment għandu politika rigward il-kunflitti ta’ interess bejn l-entitajiet rilevanti tal-grupp?

Mistoqsija ta’ iva jew le.

Il-gruppi ta’ ditti tal-investiment għandhom jimlew din ir-ringiela, id-ditti tal-investiment individwali ma għandhomx.

L-entitajiet rilevanti tal-grupp għandhom ikunu dawk inklużi fl-ambitu tal-konsolidazzjoni prudenzjali skont ir-Regolament (UE) 2019/2033.

8

Jekk iva, sommarju ta’ din il-politika

Test liberu.

Jekk it-tweġiba fir-ringiela 7 hija iva, id-ditta għandha tinkludi sommarju qasir tal-politika dwar il-kunflitti ta’ interess bejn l-entitajiet rilevanti tal-grupp.

IF IP2.02 – MUDELL DWAR IMĠIBA TAL-VOTAZZJONI

| Ringiela | Referenzi legali u struzzjonijiet |
| --- | --- |
| 1 | Riżoluzzjonijiet tal-laqgħa ġenerali:

  Ringiela tat-titolu. |
| 2 | id-ditta approvat

  Għadd u perċentwal ta’ riżoluzzjonijiet tal-laqgħat ġenerali fl-ambitu tad-divulgazzjoni li d-ditta tal-investiment tkun approvat matul is-sena li għaddiet. |
| 3 | il-kumpanija opponiet

  Għadd u perċentwal ta’ riżoluzzjonijiet tal-laqgħat ġenerali fl-ambitu tad-divulgazzjoni li d-ditta tal-investiment tkun opponiet matul is-sena li għaddiet. |
| 4 | fejn id-ditta astjeniet

  Għadd u perċentwal ta’ riżoluzzjonijiet tal-laqgħat ġenerali fl-ambitu tad-divulgazzjoni li fihom id-ditta tal-investiment tkun astjeniet matul is-sena li għaddiet. |
| 5 | Laqgħat ġenerali li fihom id-ditta opponiet mill-inqas riżoluzzjoni waħda

  Għadd u perċentwal ta’ laqgħat ġenerali fl-ambitu tad-divulgazzjoni li fihom id-ditta tal-investiment opponiet mill-inqas riżoluzzjoni waħda matul l-aħħar sena. |

Ringiela

Referenzi legali u struzzjonijiet

1

Riżoluzzjonijiet tal-laqgħa ġenerali:

Ringiela tat-titolu.

2

id-ditta approvat

Għadd u perċentwal ta’ riżoluzzjonijiet tal-laqgħat ġenerali fl-ambitu tad-divulgazzjoni li d-ditta tal-investiment tkun approvat matul is-sena li għaddiet.

3

il-kumpanija opponiet

Għadd u perċentwal ta’ riżoluzzjonijiet tal-laqgħat ġenerali fl-ambitu tad-divulgazzjoni li d-ditta tal-investiment tkun opponiet matul is-sena li għaddiet.

4

fejn id-ditta astjeniet

Għadd u perċentwal ta’ riżoluzzjonijiet tal-laqgħat ġenerali fl-ambitu tad-divulgazzjoni li fihom id-ditta tal-investiment tkun astjeniet matul is-sena li għaddiet.

5

Laqgħat ġenerali li fihom id-ditta opponiet mill-inqas riżoluzzjoni waħda

Għadd u perċentwal ta’ laqgħat ġenerali fl-ambitu tad-divulgazzjoni li fihom id-ditta tal-investiment opponiet mill-inqas riżoluzzjoni waħda matul l-aħħar sena.

IF IP2.03 – TABELLA DWAR L-ISPJEGAZZJONI TAL-VOTI

| Ringiela | Referenzi legali u struzzjonijiet |
| --- | --- |
| 1 | Dipartimenti jew rwoli fid-ditta tal-investiment li jieħdu sehem fid-deċiżjoni ta’ pożizzjoni ta’ votazzjoni

  Test liberu.
  Lista tad-dipartimenti jew tar-rwoli li jieħdu sehem fid-deċiżjoni ta’ pożizzjoni ta’ votazzjoni. |
| 2 | Deskrizzjoni tal-proċess ta’ validazzjoni għal voti negattivi

  Test liberu.
  Jekk applikabbli, deskrizzjoni tal-proċess ta’ validazzjoni għal voti negattivi fil-laqgħat ġenerali rilevanti. |
| 3 | Għadd ta’ ekwivalenti full-time użati biex jiġu analizzati r-riżoluzzjonijiet u jiġu eżaminati r-rekords tal-votazzjoni, esklużi r-riżorsi esterni bħal ditti konsultattivi bi prokura

  Ammont pożittiv.
  Ammont ta’ ekwivalenti full-time fid-dipartimenti jew fir-rwoli użati biex jiġu analizzati r-riżoluzzjonijiet u jiġu eżaminati r-rekords tal-votazzjoni. Dan għandu jinkludi biss riżorsi interni fid-ditta tal-investiment. |
| 4 | Spjegazzjoni ta’ kull bidla materjali fir-rata tal-approvazzjoni

  Test liberu.
  Għandha tingħata spjegazzjoni qasira jekk ir-rata ta’ approvazzjoni tkun żdiedet jew naqset materjalment meta mqabbla mal-aħħar divulgazzjoni, pereżempju wara bidla fil-politika, fl-istrateġija jew fil-prospettiva tad-ditta tal-investiment bħala azzjonista. |
| 5 | Lista ta’ dokumenti ta’ politika ta’ investiment disponibbli pubblikament li jiddeskrivu l-objettivi tad-ditta tal-investiment

  Test liberu.
  Lista ta’ dokumenti, preferibbilment bħala hypertext links, li jiddeskrivu l-objettivi tad-ditta tal-investiment li taġixxi bħala azzjonista. |
| 6 | Jekk rilevanti, iċ-ċertifikazzjoni tal-politika ta’ investiment tad-ditta

  Test liberu.
  Jekk id-ditta tal-investiment tkun kisbet ċertifikazzjoni għall-politika tal-investiment tagħha, l-isem u d-data tal-għoti ta’ din iċ-ċertifikazzjoni. Jista’ jkun hemm diversi ċertifikazzjonijiet bħal dawn. |

Ringiela

Referenzi legali u struzzjonijiet

1

Dipartimenti jew rwoli fid-ditta tal-investiment li jieħdu sehem fid-deċiżjoni ta’ pożizzjoni ta’ votazzjoni

Test liberu.

Lista tad-dipartimenti jew tar-rwoli li jieħdu sehem fid-deċiżjoni ta’ pożizzjoni ta’ votazzjoni.

2

Deskrizzjoni tal-proċess ta’ validazzjoni għal voti negattivi

Test liberu.

Jekk applikabbli, deskrizzjoni tal-proċess ta’ validazzjoni għal voti negattivi fil-laqgħat ġenerali rilevanti.

3

Għadd ta’ ekwivalenti full-time użati biex jiġu analizzati r-riżoluzzjonijiet u jiġu eżaminati r-rekords tal-votazzjoni, esklużi r-riżorsi esterni bħal ditti konsultattivi bi prokura

Ammont pożittiv.

Ammont ta’ ekwivalenti full-time fid-dipartimenti jew fir-rwoli użati biex jiġu analizzati r-riżoluzzjonijiet u jiġu eżaminati r-rekords tal-votazzjoni. Dan għandu jinkludi biss riżorsi interni fid-ditta tal-investiment.

4

Spjegazzjoni ta’ kull bidla materjali fir-rata tal-approvazzjoni

Test liberu.

Għandha tingħata spjegazzjoni qasira jekk ir-rata ta’ approvazzjoni tkun żdiedet jew naqset materjalment meta mqabbla mal-aħħar divulgazzjoni, pereżempju wara bidla fil-politika, fl-istrateġija jew fil-prospettiva tad-ditta tal-investiment bħala azzjonista.

5

Lista ta’ dokumenti ta’ politika ta’ investiment disponibbli pubblikament li jiddeskrivu l-objettivi tad-ditta tal-investiment

Test liberu.

Lista ta’ dokumenti, preferibbilment bħala hypertext links, li jiddeskrivu l-objettivi tad-ditta tal-investiment li taġixxi bħala azzjonista.

6

Jekk rilevanti, iċ-ċertifikazzjoni tal-politika ta’ investiment tad-ditta

Test liberu.

Jekk id-ditta tal-investiment tkun kisbet ċertifikazzjoni għall-politika tal-investiment tagħha, l-isem u d-data tal-għoti ta’ din iċ-ċertifikazzjoni. Jista’ jkun hemm diversi ċertifikazzjonijiet bħal dawn.

IF IP2.04 – MUDELL DWAR IMĠIBA TAL-VOTAZZJONI F’RIŻOLUZZJONIJIET SKONT IS-SUĠĠETT

| Ringiela | Referenzi legali u struzzjonijiet |
| --- | --- |
| 1 | Riżoluzzjonijiet ivvutati skont is-suġġett matul is-sena li għaddiet:

  Numri sħaħ pożittivi.
  Għadd ta’ riżoluzzjonijiet ivvutati mid-ditta jew mill-prokuri tagħha matul is-sena li għaddiet fil-laqgħat ġenerali fl-ambitu tad-divulgazzjoni. L-ammont totali huwa maqsum skont l-istatus tal-approvazzjoni: approvat, oġġezzjonat, astjenut. |
| 2 | Struttura tal-bord

  Numri sħaħ pożittivi.
  Għadd ta’ riżoluzzjonijiet dwar l-istruttura tal-bord, imqassma skont l-istatus tal-approvazzjoni. |
| 3 | Rimunerazzjoni eżekuttiva

  Numri sħaħ pożittivi.
  Numru ta’ riżoluzzjonijiet dwar ir-remunerazzjoni eżekuttiva, imqassma skont l-istatus tal-approvazzjoni. |
| 4 | Awdituri

  Numri sħaħ pożittivi.
  Għadd ta’ riżoluzzjonijiet dwar l-awdituri (pereż. ħatra, remunerazzjoni), imqassma skont l-istatus tal-approvazzjoni. |
| 5 | Kwistjonijiet ambjenti, soċjali u etiċi

  Numri sħaħ pożittivi.
  Numru ta’ riżoluzzjonijiet dwar kwistjonijiet ambjenti, soċjali u etiċi imqassma skont l-istatus tal-approvazzjoni. |
| 6 | Tranżazzjonijiet kapitali

  Numri sħaħ pożittivi.
  Għadd ta’ riżoluzzjonijiet dwar tranżazzjonijiet kapitali (pereż. fużjonijiet, akkwiżizzjonijiet) imqassma skont l-istatus tal-approvazzjoni. |
| 7 | Riżoluzzjonijiet esterni

  Numri sħaħ pożittivi.
  Numru ta’ riżoluzzjonijiet dwar il-proposti ta’ riżoluzzjonijiet esterni mqassma skont l-istatus tal-approvazzjoni. Dawn ir-riżoluzzjonijiet esterni huma proposti minn azzjonist lill-oħrajn, b’mod ġenerali sabiex jikkonvinċuhom jivvutaw kontra proposta tal-bord. |
| 8 | Oħrajn

  Numri sħaħ pożittivi.
  Għadd ta’ riżoluzzjonijiet dwar suġġetti oħra minbarra dawk ta’ hawn fuq, imqassma skont l-istatus tal-approvazzjoni. |

Ringiela

Referenzi legali u struzzjonijiet

1

Riżoluzzjonijiet ivvutati skont is-suġġett matul is-sena li għaddiet:

Numri sħaħ pożittivi.

Għadd ta’ riżoluzzjonijiet ivvutati mid-ditta jew mill-prokuri tagħha matul is-sena li għaddiet fil-laqgħat ġenerali fl-ambitu tad-divulgazzjoni. L-ammont totali huwa maqsum skont l-istatus tal-approvazzjoni: approvat, oġġezzjonat, astjenut.

2

Struttura tal-bord

Numri sħaħ pożittivi.

Għadd ta’ riżoluzzjonijiet dwar l-istruttura tal-bord, imqassma skont l-istatus tal-approvazzjoni.

3

Rimunerazzjoni eżekuttiva

Numri sħaħ pożittivi.

Numru ta’ riżoluzzjonijiet dwar ir-remunerazzjoni eżekuttiva, imqassma skont l-istatus tal-approvazzjoni.

4

Awdituri

Numri sħaħ pożittivi.

Għadd ta’ riżoluzzjonijiet dwar l-awdituri (pereż. ħatra, remunerazzjoni), imqassma skont l-istatus tal-approvazzjoni.

5

Kwistjonijiet ambjenti, soċjali u etiċi

Numri sħaħ pożittivi.

Numru ta’ riżoluzzjonijiet dwar kwistjonijiet ambjenti, soċjali u etiċi imqassma skont l-istatus tal-approvazzjoni.

6

Tranżazzjonijiet kapitali

Numri sħaħ pożittivi.

Għadd ta’ riżoluzzjonijiet dwar tranżazzjonijiet kapitali (pereż. fużjonijiet, akkwiżizzjonijiet) imqassma skont l-istatus tal-approvazzjoni.

7

Riżoluzzjonijiet esterni

Numri sħaħ pożittivi.

Numru ta’ riżoluzzjonijiet dwar il-proposti ta’ riżoluzzjonijiet esterni mqassma skont l-istatus tal-approvazzjoni. Dawn ir-riżoluzzjonijiet esterni huma proposti minn azzjonist lill-oħrajn, b’mod ġenerali sabiex jikkonvinċuhom jivvutaw kontra proposta tal-bord.

8

Oħrajn

Numri sħaħ pożittivi.

Għadd ta’ riżoluzzjonijiet dwar suġġetti oħra minbarra dawk ta’ hawn fuq, imqassma skont l-istatus tal-approvazzjoni.

IF IP2.05 – MUDELL DWAR IL-PROPORZJON TA’ PROPOSTI APPROVATI

| Ringiela | Referenzi legali u struzzjonijiet |
| --- | --- |
| 1 | Perċentwal ta’ riżoluzzjonijiet imressqa mill-korp amministrattiv jew maniġerjali li huma approvati mid-ditta

  Artikolu 52(1), punt (b), Regolament (UE) 2019/2033.
  Perċentwali. |
| 2 | Perċentwali ta’ riżoluzzjonijiet imressqa mill-azzjonisti li huma approvati mid-ditta

  Artikolu 52(1), punt (b), Regolament (UE) 2019/2033.
  Perċentwali. |

Ringiela

Referenzi legali u struzzjonijiet

1

Perċentwal ta’ riżoluzzjonijiet imressqa mill-korp amministrattiv jew maniġerjali li huma approvati mid-ditta

Artikolu 52(1), punt (b), Regolament (UE) 2019/2033.

Perċentwali.

2

Perċentwali ta’ riżoluzzjonijiet imressqa mill-azzjonisti li huma approvati mid-ditta

Artikolu 52(1), punt (b), Regolament (UE) 2019/2033.

Perċentwali.

3.   IF IP3 — DITTI KONSULTATTIVI BI PROKURA

3.1.   Rimarki ġenerali

Il-punt (c) tal-Artikolu 52(1) tar-Regolament (UE) 2019/2033 jirrikjedi divulgazzjoni ta’ spjegazzjoni tal-użu ta’ ditti konsultattivi bi prokura. Dan il-mudell jinkludi informazzjoni dwar id-ditti konsultattivi bi prokura kif definiti fil-punt (g) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2007/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2007 dwar l-eżerċizzju ta’ ċerti drittijiet tal-azzjonisti ta’ kumpaniji kkwotati. (3). Dawn id-ditti konsultattivi bi prokura jistgħu jipprovdu rakkomandazzjonijiet ta’ riċerka, pariri jew votazzjoni, jew jeżegwixxu biss struzzjonijiet dwar il-votazzjoni.

3.2.   Istruzzjonijiet li jikkonċernaw pożizzjonijiet speċifiċi

IF IP3.01 – TABELLA DWAR IL-LISTA TA’ DITTI KONSULTATTIVI BI PROKURA

| Kolonna | Referenzi legali u struzzjonijiet |
| --- | --- |
| a | Isem id-ditta konsultattiva bi prokura

  Ditti konsultattivi bi prokura kif definiti fil-punt (g) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2007/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2007 dwar l-eżerċizzju ta’ ċerti drittijiet tal-azzjonisti ta’ kumpaniji kkwotati.
  Test liberu. |
| b | Identifikatur tad-ditta konsultattiva bi prokura

  Identifikatur tad-ditta konsultattiva bi prokura, LEI fejn applikabbli. |
| c | Tip ta’ kuntratt

  Dan il-qasam huwa limitat għal żewġ għażliet, bejn ditti konsultattivi bi prokura li jagħtu rakkomandazzjonijiet ta’ votazzjoni u ditti li ma jagħmlux dan. Fil-każ tal-aħħar, id-ditti konsultattivi bi prokura jeżegwixxu biss voti f’isem ditta tal-investiment. |
| d | Investimenti assoċjati mad-ditta konsultattiva bi prokura

  Test liberu.
  Lista ta’ impriżi/investimenti li huma relatati mas-servizzi ta’ kull ditta konsultattiva bi prokura. |
| e | Suġġetti ta’ riżoluzzjonijiet li fihom id-ditta konsultattiva bi prokura tat rakkomandazzjonijiet ta’ votazzjoni fis-sena li għaddiet

  Test liberu, preferibbilment bl-użu tal-kategoriji mogħtija fl-IF IP2.04: struttura tal-bord, remunerazzjoni eżekuttiva, awdituri, kwistjonijiet ambjenti/soċjali/etiċi, tranżazzjonijiet kapitali, riżoluzzjonijiet esterni, jew suġġetti oħra li għandhom jiġu speċifikati. |

Kolonna

Referenzi legali u struzzjonijiet

a

Isem id-ditta konsultattiva bi prokura

Ditti konsultattivi bi prokura kif definiti fil-punt (g) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2007/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2007 dwar l-eżerċizzju ta’ ċerti drittijiet tal-azzjonisti ta’ kumpaniji kkwotati.

Test liberu.

b

Identifikatur tad-ditta konsultattiva bi prokura

Identifikatur tad-ditta konsultattiva bi prokura, LEI fejn applikabbli.

c

Tip ta’ kuntratt

Dan il-qasam huwa limitat għal żewġ għażliet, bejn ditti konsultattivi bi prokura li jagħtu rakkomandazzjonijiet ta’ votazzjoni u ditti li ma jagħmlux dan. Fil-każ tal-aħħar, id-ditti konsultattivi bi prokura jeżegwixxu biss voti f’isem ditta tal-investiment.

d

Investimenti assoċjati mad-ditta konsultattiva bi prokura

Test liberu.

Lista ta’ impriżi/investimenti li huma relatati mas-servizzi ta’ kull ditta konsultattiva bi prokura.

e

Suġġetti ta’ riżoluzzjonijiet li fihom id-ditta konsultattiva bi prokura tat rakkomandazzjonijiet ta’ votazzjoni fis-sena li għaddiet

Test liberu, preferibbilment bl-użu tal-kategoriji mogħtija fl-IF IP2.04: struttura tal-bord, remunerazzjoni eżekuttiva, awdituri, kwistjonijiet ambjenti/soċjali/etiċi, tranżazzjonijiet kapitali, riżoluzzjonijiet esterni, jew suġġetti oħra li għandhom jiġu speċifikati.

IF IP3.02 – TABELLA DWAR IR-RABTIET MA’ DITTI KONSULTATTIVI BI PROKURA

| Kolonna | Referenzi legali u struzzjonijiet |
| --- | --- |
| a | Isem id-ditta konsultattiva bi prokura

  Test liberu. |
| b | Identifikatur tad-ditta konsultattiva bi prokura

  Identifikatur tad-ditta konsultattiva bi prokura, preferibbilment LEI. |
| c | Impriżi rilevanti li magħhom id-ditta konsultattiva bi prokura għandha xi rabtiet

  Impriżi rilevanti li magħhom ditti konsultattivi bi prokura għandhom xi rabtiet, b’deskrizzjoni ta’ dawn ir-rabtiet. L-impriżi rilevanti għandhom ikunu kumpaniji nnegozjati pubblikament, ditti tal-investiment u istituzzjonijiet ta’ kreditu. |
| d | Tip ta’ rabtiet

  Rabtiet possibbli kif stipulat fl-IAS 24.9. Jekk japplikaw diversi, l-aktar sinifikanti għandhom jintgħażlu u jiġu speċifikati fin-narrattiva li jakkumpanjawhom:






  — | l-istess grupp; |

Kolonna

Referenzi legali u struzzjonijiet

a

Isem id-ditta konsultattiva bi prokura

Test liberu.

b

Identifikatur tad-ditta konsultattiva bi prokura

Identifikatur tad-ditta konsultattiva bi prokura, preferibbilment LEI.

c

Impriżi rilevanti li magħhom id-ditta konsultattiva bi prokura għandha xi rabtiet

Impriżi rilevanti li magħhom ditti konsultattivi bi prokura għandhom xi rabtiet, b’deskrizzjoni ta’ dawn ir-rabtiet. L-impriżi rilevanti għandhom ikunu kumpaniji nnegozjati pubblikament, ditti tal-investiment u istituzzjonijiet ta’ kreditu.

d

Tip ta’ rabtiet

Rabtiet possibbli kif stipulat fl-IAS 24.9. Jekk japplikaw diversi, l-aktar sinifikanti għandhom jintgħażlu u jiġu speċifikati fin-narrattiva li jakkumpanjawhom:

—

l-istess grupp;

| — | kumpanija assoċjata jew impriża konġunta tal-entità l-oħra; |
| --- | --- |

—

kumpanija assoċjata jew impriża konġunta tal-entità l-oħra;

| — | kumpanija assoċjata jew impriża konġunta ta’ entità terza; |
| --- | --- |

—

kumpanija assoċjata jew impriża konġunta ta’ entità terza;

| — | persuna relatata għandha kontroll jew kontroll konġunt; |
| --- | --- |

—

persuna relatata għandha kontroll jew kontroll konġunt;

| — | persuna relatata għandha influwenza sinifikanti; |
| --- | --- |

—

persuna relatata għandha influwenza sinifikanti;

| — | membru kruċjali tal-maniġment. |
| --- | --- |

—

membru kruċjali tal-maniġment.

e

Jekk rilevanti, il-politika dwar il-kunflitti ta’ interess mad-ditta konsultattiva bi prokura

Test liberu.

Jekk applikabbli, deskrizzjoni qasira tal-politika segwita mid-ditta tal-investiment sabiex jiġu evitati kunflitti ta’ interess li jistgħu jirriżultaw minn rabtiet bejn ditti bi prokura u impriżi jew gruppi li fihom id-ditti tal-investiment ikollhom ishma.

4.   IF IP4 – LINJI GWIDA TAL-VOTAZZJONI

4.1.   Rimarki ġenerali

Il-punt (d) tal-Artikolu 52(1) tar-Regolament (UE) 2019/2033 jirrikjedi divulgazzjoni tal-linji gwida tal-votazzjoni rigward il-kumpaniji li l-ishma tagħhom huma miżmuma f’konformità mal-paragrafu 2 tal-istess artikolu. It-tabella relatata tintuża biex jiġu żvelati l-linji gwida kollha tal-votazzjoni fl-ambitu rilevanti, mhux biss il-linji gwida tal-votazzjoni bi prokura. Il-linji gwida tal-votazzjoni jistgħu jkunu estensivi u jistgħu jiġu deċiżi fuq bażi ta’ każ b’każ għal ċerti punti f’aġenda ta’ laqgħa ġenerali. Dawn il-linji gwida jistgħu jvarjaw skont iż-żona ġeografika, is-settur ekonomiku jew is-suġġett tar-riżoluzzjonijiet.

4.2.   Istruzzjonijiet li jikkonċernaw pożizzjonijiet speċifiċi

| Kolonna | Referenzi legali u struzzjonijiet |
| --- | --- |
| a | Il-linji gwida tal-votazzjoni fir-rigward tal-kumpaniji li l-ishma tagħhom huma miżmuma f’konformità mal-Artikolu 52(2)

  Punt (d) tal-Artikolu 52(1) u Artikolu 52(2) tar-Regolament (UE) 2019/2033.
  Test liberu.
  Sommarju ġenerali qasir u, jekk disponibbli, links għal dokumenti mhux kunfidenzjali, preferibbilment fil-forma ta’ hypertext links. |

Kolonna

Referenzi legali u struzzjonijiet

a

Il-linji gwida tal-votazzjoni fir-rigward tal-kumpaniji li l-ishma tagħhom huma miżmuma f’konformità mal-Artikolu 52(2)

Punt (d) tal-Artikolu 52(1) u Artikolu 52(2) tar-Regolament (UE) 2019/2033.

Test liberu.

Sommarju ġenerali qasir u, jekk disponibbli, links għal dokumenti mhux kunfidenzjali, preferibbilment fil-forma ta’ hypertext links.

---

(1)  https://www.eba.europa.eu/sites/default/documents/files/document_library/Publications/Draft%20Technical%20Standards/2020/RTS/961461/Final%20draft%20RTS%20on%20prudential%20requirements%20for%20Investment%20Firms%20%28EBA-RTS-2020-11%29.pdf

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta’ attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi tal-istatistika (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1).

(3)  Id-Direttiva 2007/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2007 dwar l-eżerċizzju ta’ ċerti drittijiet tal-azzjonisti ta’ kumpaniji kkwotati (ĠU L 184, 14.7.2007, p. 17).

---

| 6.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 179/25 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 179/25

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1160

tal-5 ta’ Lulju 2022

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 fir-rigward tal-kundizzjonijiet tal-użu tal-ikel il-ġdid klorur tan-nikotinammidribosid

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2015 dwar ikel ġdid, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1852/2001 (1), u b’mod partikolari, l-Artikolu 12 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2015/2283 jipprevedi li huwa biss ikel ġdid awtorizzat u elenkat fil-lista tal-Unjoni tal-ikel il-ġdid li jista’ jitqiegħed fis-suq fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2015/2283 jipprevedi li huwa biss ikel ġdid awtorizzat u elenkat fil-lista tal-Unjoni tal-ikel il-ġdid li jista’ jitqiegħed fis-suq fl-Unjoni.

| (2) | Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2015/2283, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (2) stabbilixxa lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2015/2283, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (2) stabbilixxa lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid.

| (3) | Il-lista tal-Unjoni stabbilita fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 tinkludi l-klorur tan-nikotinammidribosid bħala ikel ġdid awtorizzat. |
| --- | --- |

(3)

Il-lista tal-Unjoni stabbilita fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 tinkludi l-klorur tan-nikotinammidribosid bħala ikel ġdid awtorizzat.

| (4) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/16 (3) awtorizza t-tqegħid fis-suq tal-klorur tan-nikotinammidribosid bħala ikel ġdid li jintuża fis-supplimenti tal-ikel kif iddefiniti fid-Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), għall-popolazzjoni adulta. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/16 (3) awtorizza t-tqegħid fis-suq tal-klorur tan-nikotinammidribosid bħala ikel ġdid li jintuża fis-supplimenti tal-ikel kif iddefiniti fid-Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), għall-popolazzjoni adulta.

| (5) | Fit-2 ta’ Marzu 2020, il-kumpanija ChromaDex Inc. (“l-applikant”) ressqet applikazzjoni lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283 għal emenda tal-kundizzjonijiet tal-użu tal-ikel il-ġdid klorur tan-nikotinammidribosid. L-applikant talab li l-użu tal-klorur tan-nikotinammidribosid jiġi estiż: għall-ikel għal skopijiet mediċi speċjali u għas-sostituti tad-dieta kollha għall-kontroll tal-piż, kif iddefinit bir-Regolament (UE) Nru 609/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), b’500 mg kuljum, u għas-sostituti tal-ikliet bi 300 mg kuljum; u dawn il-kategoriji kollha huma maħsubin għall-popolazzjoni adulta minbarra n-nisa tqal u li jkunu qed ireddgħu. |
| --- | --- |

(5)

Fit-2 ta’ Marzu 2020, il-kumpanija ChromaDex Inc. (“l-applikant”) ressqet applikazzjoni lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283 għal emenda tal-kundizzjonijiet tal-użu tal-ikel il-ġdid klorur tan-nikotinammidribosid. L-applikant talab li l-użu tal-klorur tan-nikotinammidribosid jiġi estiż: għall-ikel għal skopijiet mediċi speċjali u għas-sostituti tad-dieta kollha għall-kontroll tal-piż, kif iddefinit bir-Regolament (UE) Nru 609/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), b’500 mg kuljum, u għas-sostituti tal-ikliet bi 300 mg kuljum; u dawn il-kategoriji kollha huma maħsubin għall-popolazzjoni adulta minbarra n-nisa tqal u li jkunu qed ireddgħu.

| (6) | Fit-2 ta’ Marzu 2020 l-applikant għamel talba wkoll lill-Kummissjoni li tkun protetta d-data proprjetarja ta’ studju li ġie sottomess biex jappoġġa l-applikazzjoni, jiġifieri studju fuq il-bnedmin li evalwa s-sikurezza u l-effetti skont id-dożi tas-supplimentazzjoni bil-klorur tan-nikotinammidribosid (6). |
| --- | --- |

(6)

Fit-2 ta’ Marzu 2020 l-applikant għamel talba wkoll lill-Kummissjoni li tkun protetta d-data proprjetarja ta’ studju li ġie sottomess biex jappoġġa l-applikazzjoni, jiġifieri studju fuq il-bnedmin li evalwa s-sikurezza u l-effetti skont id-dożi tas-supplimentazzjoni bil-klorur tan-nikotinammidribosid (6).

| (7) | F’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2015/2283, fit-8 ta’ Ġunju 2020 il-Kummissjoni kkonsultat lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”), u talbitha tagħti opinjoni xjentifika billi twettaq valutazzjoni tal-estensjoni proposta tal-użu tal-ikel il-ġdid il-klorur tan-nikotinammidribosid. |
| --- | --- |

(7)

F’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2015/2283, fit-8 ta’ Ġunju 2020 il-Kummissjoni kkonsultat lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”), u talbitha tagħti opinjoni xjentifika billi twettaq valutazzjoni tal-estensjoni proposta tal-użu tal-ikel il-ġdid il-klorur tan-nikotinammidribosid.

| (8) | Fl-14 ta’ Settembru 2021, l-Awtorità adottat l-opinjoni xjentifika tagħha “Extension of use of nicotinamide riboside chloride as a novel food pursuant to Regulation (UE) 2015/2283” (7) f’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2015/2283. |
| --- | --- |

(8)

Fl-14 ta’ Settembru 2021, l-Awtorità adottat l-opinjoni xjentifika tagħha “Extension of use of nicotinamide riboside chloride as a novel food pursuant to Regulation (UE) 2015/2283” (7) f’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2015/2283.

| (9) | Fl-opinjoni xjentifika tagħha, l-Awtorità kkonkludiet li meta jintuża fil-livell ta’ 500 mg kuljum fl-ikel għal skopijiet mediċi speċjali, u fis-sostituti tad-dieta kollha għall-kontroll tal-piż, maħsubin għall-popolazzjoni adulta minbarra n-nisa tqal u li jkunu qed ireddgħu, il-klorur tan-nikotinammidribosidhuwa sikur. Għaldaqstant jixraq li jinbidlu l-kundizzjonijiet tal-użu tal-klorur tan-nikotinammidribosid u li l-użu tal-klorur tan-nikotinammidribosid jiġi awtorizzat f’dawk it-tipi ta’ ikel. |
| --- | --- |

(9)

Fl-opinjoni xjentifika tagħha, l-Awtorità kkonkludiet li meta jintuża fil-livell ta’ 500 mg kuljum fl-ikel għal skopijiet mediċi speċjali, u fis-sostituti tad-dieta kollha għall-kontroll tal-piż, maħsubin għall-popolazzjoni adulta minbarra n-nisa tqal u li jkunu qed ireddgħu, il-klorur tan-nikotinammidribosidhuwa sikur. Għaldaqstant jixraq li jinbidlu l-kundizzjonijiet tal-użu tal-klorur tan-nikotinammidribosid u li l-użu tal-klorur tan-nikotinammidribosid jiġi awtorizzat f’dawk it-tipi ta’ ikel.

| (10) | F’dik l-istess opinjoni, l-Awtorità vvalutat is-sikurezza tas-sostituti tal-ikliet għall-popolazzjoni ġenerali, u mhux għall-adulti biss, billi f’konformità mal-Artikolu 5(6) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2469 (8) ma jistax jiġi eskluż li s-sostituti tal-ikliet li fihom dan l-ikel il-ġdid jittieħdu minn gruppi oħra tal-popolazzjoni. L-Awtorità indikat ukoll fl-opinjoni li bl-eċċezzjoni tat-trabi, il-konsum ta’ 300 mg kuljum ta’ klorur tan-nikotinammidribosid mis-sostituti tal-ikliet għall-popolazzjoni adulta minbarra n-nisa tqal u li jkunu qed ireddgħu, ikun inqas mil-livell massimu stabbilit (Upper Level - “UL”) (9), u b’hekk ikun ikkunsidrat sikur. Madankollu, fid-dawl tal-valutazzjoni tal-Awtorità dwar l-użu tal-ikel il-ġdid fis-sostituti tal-ikliet għall-popolazzjonijiet kollha minbarra t-trabi, li turi li l-konsum tal-ikel il-ġdid mis-sostituti tal-ikliet ikun ħafna inqas mil-livell massimu għan-nikotinammid, u fid-dawl tal-fatt li s-sostituti tal-ikliet huma kategorija ta’ ikel li essenzjalment huwa mfittex u użat esklużivament mill-adulti, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-ikel il-ġdid jista’ jiġi awtorizzat biss għall-użu fis-sostituti tal-ikliet għall-popolazzjoni adulta, minbarra n-nisa tqal u li qed ireddgħu, fil-livell ta’ użu ta’ 300 mg kuljum, kif ġie propost mill-applikant. |
| --- | --- |

(10)

F’dik l-istess opinjoni, l-Awtorità vvalutat is-sikurezza tas-sostituti tal-ikliet għall-popolazzjoni ġenerali, u mhux għall-adulti biss, billi f’konformità mal-Artikolu 5(6) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2469 (8) ma jistax jiġi eskluż li s-sostituti tal-ikliet li fihom dan l-ikel il-ġdid jittieħdu minn gruppi oħra tal-popolazzjoni. L-Awtorità indikat ukoll fl-opinjoni li bl-eċċezzjoni tat-trabi, il-konsum ta’ 300 mg kuljum ta’ klorur tan-nikotinammidribosid mis-sostituti tal-ikliet għall-popolazzjoni adulta minbarra n-nisa tqal u li jkunu qed ireddgħu, ikun inqas mil-livell massimu stabbilit (Upper Level - “UL”) (9), u b’hekk ikun ikkunsidrat sikur. Madankollu, fid-dawl tal-valutazzjoni tal-Awtorità dwar l-użu tal-ikel il-ġdid fis-sostituti tal-ikliet għall-popolazzjonijiet kollha minbarra t-trabi, li turi li l-konsum tal-ikel il-ġdid mis-sostituti tal-ikliet ikun ħafna inqas mil-livell massimu għan-nikotinammid, u fid-dawl tal-fatt li s-sostituti tal-ikliet huma kategorija ta’ ikel li essenzjalment huwa mfittex u użat esklużivament mill-adulti, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-ikel il-ġdid jista’ jiġi awtorizzat biss għall-użu fis-sostituti tal-ikliet għall-popolazzjoni adulta, minbarra n-nisa tqal u li qed ireddgħu, fil-livell ta’ użu ta’ 300 mg kuljum, kif ġie propost mill-applikant.

| (11) | Dik l-opinjoni xjentifika tagħti biżżejjed evidenza biex jiġi stabbilit li meta l-klorur tan-nikotinammidribosidjintuża f’livell ta’ 500 mg kuljum fl-ikel għal skopijiet mediċi speċjali u fis-sostituti tad-dieta kollha għall-kontroll tal-piż maħsubin għall-popolazzjoni adulta minbarra n-nisa tqal u li jkunu qed ireddgħu, jissodisfa l-kundizzjonijiet biex jitqiegħed fis-suq f’konformità mal-Artikoli 9 u 12(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283. Barra minn hekk, dik l-opinjoni xjentifika tagħti wkoll biżżejjed evidenza biex jiġi stabbilit li meta l-klorur tan-nikotinammidribosidjintuża f’livell ta’ 300 mg kuljum fis-sostituti tal-ikliet maħsubin għall-popolazzjoni adulta minbarra n-nisa tqal u li jkunu qed ireddgħu, jissodisfa l-kundizzjonijiet biex jitqiegħed fis-suq f’konformità mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283. |
| --- | --- |

(11)

Dik l-opinjoni xjentifika tagħti biżżejjed evidenza biex jiġi stabbilit li meta l-klorur tan-nikotinammidribosidjintuża f’livell ta’ 500 mg kuljum fl-ikel għal skopijiet mediċi speċjali u fis-sostituti tad-dieta kollha għall-kontroll tal-piż maħsubin għall-popolazzjoni adulta minbarra n-nisa tqal u li jkunu qed ireddgħu, jissodisfa l-kundizzjonijiet biex jitqiegħed fis-suq f’konformità mal-Artikoli 9 u 12(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283. Barra minn hekk, dik l-opinjoni xjentifika tagħti wkoll biżżejjed evidenza biex jiġi stabbilit li meta l-klorur tan-nikotinammidribosidjintuża f’livell ta’ 300 mg kuljum fis-sostituti tal-ikliet maħsubin għall-popolazzjoni adulta minbarra n-nisa tqal u li jkunu qed ireddgħu, jissodisfa l-kundizzjonijiet biex jitqiegħed fis-suq f’konformità mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283.

| (12) | Id-data dwar is-sikurezza u l-valutazzjoni tal-klorur tan-nikotinammidribosid biex jintuża fl-ikel għal skopijiet mediċi speċjali, fis-sostituti tad-dieta kollha għall-kontroll tal-piż, u fis-sostituti tal-ikliet tkopri biss il-popolazzjoni adulta, minbarra n-nisa tqal u li jkunu jreddgħu. Għaldaqstant jenħtieġ li jiġi previst rekwiżit dwar it-tikkettar biex il-konsumaturi jkunu infurmati tajjeb li l-ikel għal skopijiet mediċi speċjali, is-sostituti tad-dieta kollha għall-kontroll tal-piż, u s-sostituti tal-ikliet, li fihom il-klorur tan-nikotinammidribosid għandhom jittieħdu biss mill-persuni li jkollhom iżjed minn 18-il sena, minbarra n-nisa tqal u dawk li jkunu qed ireddgħu. |
| --- | --- |

(12)

Id-data dwar is-sikurezza u l-valutazzjoni tal-klorur tan-nikotinammidribosid biex jintuża fl-ikel għal skopijiet mediċi speċjali, fis-sostituti tad-dieta kollha għall-kontroll tal-piż, u fis-sostituti tal-ikliet tkopri biss il-popolazzjoni adulta, minbarra n-nisa tqal u li jkunu jreddgħu. Għaldaqstant jenħtieġ li jiġi previst rekwiżit dwar it-tikkettar biex il-konsumaturi jkunu infurmati tajjeb li l-ikel għal skopijiet mediċi speċjali, is-sostituti tad-dieta kollha għall-kontroll tal-piż, u s-sostituti tal-ikliet, li fihom il-klorur tan-nikotinammidribosid għandhom jittieħdu biss mill-persuni li jkollhom iżjed minn 18-il sena, minbarra n-nisa tqal u dawk li jkunu qed ireddgħu.

| (13) | Fl-opinjoni xjentifika tagħha l-Awtorità inkludiet il-livelli massimi għall-merkurju, għall-kadmju, u għaċ-ċomb fl-ispeċifikazzjonijiet tal-ikel il-ġdid. Dawn il-livelli huma applikabbli biss għall-ikel għal skopijiet mediċi speċjali, għas-sostiti tad-dieta kollha għall-kontroll tal-piż, u għas-sostituti tal-ikliet, billi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 (10) ma ġewx stabbiliti livelli massimi għall-merkurju, għall-kadmju u għaċ-ċomb għal dawn il-kategoriji ta’ ikel. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-ispeċifikazzjoni tal-ikel il-ġdid tiġi emendata skont dan billi jiġu stabbiliti l-livelli massimi għal dawn il-metalli t-tqal applikabbli biss għal użijiet ġodda. Billi f’dak l-istess Regolament ma ġiex stabbilit livell massimu għall-arseniku, il-livell stabbilit f’dan ir-Regolament għandu jkun japplika għall-użijiet awtorizzati kollha. |
| --- | --- |

(13)

Fl-opinjoni xjentifika tagħha l-Awtorità inkludiet il-livelli massimi għall-merkurju, għall-kadmju, u għaċ-ċomb fl-ispeċifikazzjonijiet tal-ikel il-ġdid. Dawn il-livelli huma applikabbli biss għall-ikel għal skopijiet mediċi speċjali, għas-sostiti tad-dieta kollha għall-kontroll tal-piż, u għas-sostituti tal-ikliet, billi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 (10) ma ġewx stabbiliti livelli massimi għall-merkurju, għall-kadmju u għaċ-ċomb għal dawn il-kategoriji ta’ ikel. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-ispeċifikazzjoni tal-ikel il-ġdid tiġi emendata skont dan billi jiġu stabbiliti l-livelli massimi għal dawn il-metalli t-tqal applikabbli biss għal użijiet ġodda. Billi f’dak l-istess Regolament ma ġiex stabbilit livell massimu għall-arseniku, il-livell stabbilit f’dan ir-Regolament għandu jkun japplika għall-użijiet awtorizzati kollha.

| (14) | Fl-opinjoni xjentifika tagħha l-Awtorità indikat li l-istudju fuq il-bnedmin li evalwa s-sikurezza u l-effetti skont id-doża tas-supplimentazzjoni bil-klorur tan-nikotinammidribosid (11) ma kienx meħtieġ għall-valutazzjoni u biex waslet għall-konklużjoni tagħha. Għaldaqstant, ma jenħtieġx li dak l-istudju jiġi protett f’konformità mal-Artikolu 27(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283. |
| --- | --- |

(14)

Fl-opinjoni xjentifika tagħha l-Awtorità indikat li l-istudju fuq il-bnedmin li evalwa s-sikurezza u l-effetti skont id-doża tas-supplimentazzjoni bil-klorur tan-nikotinammidribosid (11) ma kienx meħtieġ għall-valutazzjoni u biex waslet għall-konklużjoni tagħha. Għaldaqstant, ma jenħtieġx li dak l-istudju jiġi protett f’konformità mal-Artikolu 27(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283.

| (15) | Għaldaqstant jenħtieġ li l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(15)

Għaldaqstant jenħtieġ li l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 jiġi emendat skont dan.

| (16) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(16)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 huwa emendat f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 327, 11.12.2015, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 tal-20 ta’ Diċembru 2017 li jistabbilixxi l-lista tal-Unjoni tal-ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ikel ġdid, (ĠU L 351, 30.12.2017, p. 72).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/16 tal-10 ta’ Jannar 2020 li jawtorizza t-tqegħid fis-suq tal-klorur tan-nikotinammidribosid bħala ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (ĠU L 7, 13.1.2020, p. 6).

3

(4)  Id-Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Ġunju 2002 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar is-supplimenti tal-ikel (ĠU L 183, 12.7.2002, p. 51).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) Nru 609/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2013 dwar ikel maħsub għat-trabi u t-tfal żgħar, ikel għal skopijiet mediċi speċjali, u bħala sostitut tad-dieta kollha għall-kontroll tal-piż u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 92/52/KEE, id-Direttivi tal-Kummissjoni 96/8/KE, 1999/21/KE, 2006/125/KE u 2006/141/KE, id-Direttiva 2009/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 41/2009 u (KE) Nru 953/2009 (ĠU L 181, 29.6.2013, p. 35).

5

(6)  Rapport ta’ Studju kliniku tas-Sikurezza. Safety and Metabolic Effects of Nicotinamide Riboside in a Randomized, Double-blind, Crossover, Placebo-controlled Trial of Men and Women ≥ 55 Years of Age (Maki et al., 2020). Annex 4 - Study Report Maki.

6

(7)  EFSA Journal 2021; 19(11):6843.

7

(8)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2469 tal-20 ta’ Diċembru 2017 li jistabbilixxu rekwiżiti amministrattivi u xjentifiċi għall-applikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ikel ġdid (ĠU L 351, 30.12.2017, p. 64).

8

(9)  EFSA (Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel), 2006. Opinion of the Scientific Committee on Food on the tolerable upper intake level of nicotinic acid and nicotinamide (Niacin): expressed on 17 April 2002. Fl-: SCF (Scientific Committee on Food) and EFSA NDA Panel (Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies). Tolerable upper intake levels for vitamins and minerals. EFSA, s.l. 121–134. pp.

9

(10)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 tad-19 ta’ Diċembru 2006 li jiffissa l-livelli massimi ta’ ċerti kontaminanti fl-oġġetti tal-ikel (ĠU L 364, 20.12.2006, p. 5).

10

(11)  Rapport ta’ Studju kliniku tas-Sikurezza. Safety and Metabolic Effects of Nicotinamide Riboside in a Randomized, Double-blind, Crossover, Placebo-controlled Trial of Men and Women ≥ 55 Years of Age (Maki et al., 2020). Annex 4 - Study Report Maki.

11

---

ANNESS

L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fit-Tabella 1 (L-ikel il-ġdid awtorizzat), l-entrata tal-“klorur tan-nikotinammidribosid”hija sostitwita b’dan li ġej:










  “Ikel ġdid awtorizzat | Kundizzjonijiet li fihom jista’ jintuża l-ikel il-ġdid | Rekwiżiti tat-tikkettar speċifiċi oħrajn | Rekwiżiti oħrajn | Protezzjoni tad-data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kategorija tal-ikel speċifikat | Livelli massimi |
| Klorur tan-nikotinammidribosid | Supplimenti tal-ikel kif iddefinit fid-Direttiva 2002/46/KE | 300 mg kuljum għall-popolazzjoni adulta, minbarra n-nisa tqal u li qegħdin ireddgħu
  230 mg kuljum għan-nisa tqal u li qegħdin ireddgħu | Id-denominazzjoni tal-ikel il-ġdid fuq it-tikkettar tal-oġġetti tal-ikel li fihom minn dan l-ikel għandha tkun “klorur tan-nikotinammidribosid”. | | Awtorizzat fl-20 ta’ Frar 2020. Din l-inklużjoni hija bbażata fuq evidenza xjentifika proprjetarja u fuq data xjentifika proprjetarja protetti f’konformità mal-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) 2015/2283.
  Applikant: ChromaDex Inc., 10900 Wilshire Boulevard Suite 600, Los Angeles, CA 90024 USA. Matul il-perjodu tal-protezzjoni tad-data, l-ikel il-ġdid huwa awtorizzat għat-tqegħid fis-suq fl-Unjoni minn ChromaDex Inc. biss, sakemm ma jiksibx l-awtorizzazzjoni għal dak l-ikel il-ġdid applikant sussegwenti mingħajr ma jirreferi għall-evidenza xjentifika proprjetarja jew għad-data xjentifika proprjetarja protetti f’konformità mal-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) 2015/2283 jew bil-qbil ta’ ChromaDex Inc.
  Id-data ta’ tmiem il-protezzjoni tad-data: l-20 ta’ Frar 2025. |
| Ikel għal skopijiet mediċi speċjali kif iddefinit fir-Regolament (UE) Nru 609/2013 għall-popolazzjoni adulta minbarra n-nisa tqal u li qegħdin ireddgħu | F’konformità mar-rekwiżiti nutrizzjonali partikolari tal-persuni li huma maħsubin għalihom il-prodotti | 1. | Id-denominazzjoni tal-ikel il-ġdid fuq it-tikkettar tal-oġġetti tal-ikel li fihom minn dan l-ikel għandha tkun “klorur tan-nikotinammidribosid” |

(1)

fit-Tabella 1 (L-ikel il-ġdid awtorizzat), l-entrata tal-“klorur tan-nikotinammidribosid”hija sostitwita b’dan li ġej:

“Ikel ġdid awtorizzat

Kundizzjonijiet li fihom jista’ jintuża l-ikel il-ġdid

Rekwiżiti tat-tikkettar speċifiċi oħrajn

Rekwiżiti oħrajn

Protezzjoni tad-data

Kategorija tal-ikel speċifikat

Livelli massimi

Klorur tan-nikotinammidribosid

Supplimenti tal-ikel kif iddefinit fid-Direttiva 2002/46/KE

300 mg kuljum għall-popolazzjoni adulta, minbarra n-nisa tqal u li qegħdin ireddgħu

230 mg kuljum għan-nisa tqal u li qegħdin ireddgħu

Id-denominazzjoni tal-ikel il-ġdid fuq it-tikkettar tal-oġġetti tal-ikel li fihom minn dan l-ikel għandha tkun “klorur tan-nikotinammidribosid”.

Awtorizzat fl-20 ta’ Frar 2020. Din l-inklużjoni hija bbażata fuq evidenza xjentifika proprjetarja u fuq data xjentifika proprjetarja protetti f’konformità mal-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) 2015/2283.

Applikant: ChromaDex Inc., 10900 Wilshire Boulevard Suite 600, Los Angeles, CA 90024 USA. Matul il-perjodu tal-protezzjoni tad-data, l-ikel il-ġdid huwa awtorizzat għat-tqegħid fis-suq fl-Unjoni minn ChromaDex Inc. biss, sakemm ma jiksibx l-awtorizzazzjoni għal dak l-ikel il-ġdid applikant sussegwenti mingħajr ma jirreferi għall-evidenza xjentifika proprjetarja jew għad-data xjentifika proprjetarja protetti f’konformità mal-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) 2015/2283 jew bil-qbil ta’ ChromaDex Inc.

Id-data ta’ tmiem il-protezzjoni tad-data: l-20 ta’ Frar 2025.

Ikel għal skopijiet mediċi speċjali kif iddefinit fir-Regolament (UE) Nru 609/2013 għall-popolazzjoni adulta minbarra n-nisa tqal u li qegħdin ireddgħu

F’konformità mar-rekwiżiti nutrizzjonali partikolari tal-persuni li huma maħsubin għalihom il-prodotti

1.

Id-denominazzjoni tal-ikel il-ġdid fuq it-tikkettar tal-oġġetti tal-ikel li fihom minn dan l-ikel għandha tkun “klorur tan-nikotinammidribosid”

| 2. | It-tikkettar tal-oġġetti tal-ikel li fihom l-ikel il-ġdid għandu jkollu dikjarazzjoni li dak l-ikel għandu jittieħed biss minn persuni li jkollhom ’il fuq minn 18-il sena, minbarra n-nisa tqal u li qegħdin ireddgħu. |
| --- | --- |

2.

It-tikkettar tal-oġġetti tal-ikel li fihom l-ikel il-ġdid għandu jkollu dikjarazzjoni li dak l-ikel għandu jittieħed biss minn persuni li jkollhom ’il fuq minn 18-il sena, minbarra n-nisa tqal u li qegħdin ireddgħu.

Sostitut tad-dieta kollha għall-kontroll tal-piż kif iddefinit fir-Regolament (UE) Nru 609/2013 għall-popolazzjoni adulta minbarra n-nisa tqal u li qegħdin ireddgħu

500 mg kuljum

Sostituti tal-ikliet għall-popolazzjoni adulta, minbarra n-nisa tqal u li qegħdin ireddgħu

150 mg kull ikla (massimu ta’ 2 ikliet/sa massimu ta’ 300 mg kuljum)”;

| (2) | fit-Tabella 2 (Speċifikazzjonijiet), l-entrata tan-“klorur tan-nikotinammidribosid”hija sostitwita b’dan li ġej:






  “Ikel Ġdid Awtorizzat | Speċifikazzjoni |
| --- | --- | --- |
| Klorur tan-nikotinammidribosid | Deskrizzjoni/Definizzjoni:

  L-ikel il-ġdid huwa forma sintetika tan-nikotinammidribosid. L-ikel il-ġdid fih ≥ 90 % ta’ klorur tan-nikotinammidribosid, b’mod predominanti fil-forma β tiegħu, filwaqt li l-komponenti l-oħrajn huma solventi residwi, prodotti sekondarji ta’ reazzjoni u prodotti tad-degradazzjoni.
  Klorur tan-nikotinammidribosid:
  Numru CAS: 23111-00-4
  Numru EC: 807-820-5
  Isem tal-IUPAC: 1-[(2R,3R,4S,5R)-3,4-diidrossi-5-(idrossimetil)ossolan-2-il]piridin-1-ium-3-karbossammid;klorur
  Formula kimika: C11H15N2O5Cl
  Piż molekulari: 290,7 g/mol

  Karatteristiċi/Kompożizzjoni:

  Kulur: Abjad sa kannella ċar
  Forma: Trab
  Identifikazzjoni: IkkonfermataJikkonforma bir-RMN (reżonanza manjetika nukleari)
  Klorur tan-nikotinammidribosid: ≥ 90 %
  Kontenut ta’ ilma: ≤ 2 %

  Solventi residwi:

  Aċeton: ≤ 5 000  mg/kg
  Metanol: ≤ 1 000  mg/kg
  Aċetonitril: ≤ 50 mg/kg
  Metil-terz-butil-etere: ≤ 500 mg/kg

  Prodotti sekondarji ta’ reazzjoni:

  Aċetat tal-metil: ≤ 1 000  mg/kg
  Aċetammid: ≤ 27 mg/kg
  Aċidu aċetiku: ≤ 5 000  mg/kg

  Metalli tqal:

  Arseniku: ≤ 1 mg/kg
  Merkurju*: ≤ 0,1 mg/kg
  Kadmju*: ≤ 1 mg/kg
  Ċomb*: ≤ 0,5 mg/kg

  Kriterji mikrobijoloġiċi:

  Għadd Totali tal-Kolonji: ≤ 1 000 CFU/g
  Ħmira u Moffa: ≤ 100 CFU/g

  Escherichia coli: Assenza f’10 g
  CFU: unitajiet li jiffurmaw il-kolonji






  - | għall-ikel għal skopijiet mediċi speċjali, għas-sostituti tad-dieta kollha għall-kontroll tal-piż, u għas-sostituti tal-ikliet biss”. |

(2)

fit-Tabella 2 (Speċifikazzjonijiet), l-entrata tan-“klorur tan-nikotinammidribosid”hija sostitwita b’dan li ġej:

“Ikel Ġdid Awtorizzat

Speċifikazzjoni

Klorur tan-nikotinammidribosid

Deskrizzjoni/Definizzjoni:

L-ikel il-ġdid huwa forma sintetika tan-nikotinammidribosid. L-ikel il-ġdid fih ≥ 90 % ta’ klorur tan-nikotinammidribosid, b’mod predominanti fil-forma β tiegħu, filwaqt li l-komponenti l-oħrajn huma solventi residwi, prodotti sekondarji ta’ reazzjoni u prodotti tad-degradazzjoni.

Klorur tan-nikotinammidribosid:

Numru CAS: 23111-00-4

Numru EC: 807-820-5

Isem tal-IUPAC: 1-[(2R,3R,4S,5R)-3,4-diidrossi-5-(idrossimetil)ossolan-2-il]piridin-1-ium-3-karbossammid;klorur

Formula kimika: C11H15N2O5Cl

Piż molekulari: 290,7 g/mol

Karatteristiċi/Kompożizzjoni:

Kulur: Abjad sa kannella ċar

Forma: Trab

Identifikazzjoni: IkkonfermataJikkonforma bir-RMN (reżonanza manjetika nukleari)

Klorur tan-nikotinammidribosid: ≥ 90 %

Kontenut ta’ ilma: ≤ 2 %

Solventi residwi:

Aċeton: ≤ 5 000  mg/kg

Metanol: ≤ 1 000  mg/kg

Aċetonitril: ≤ 50 mg/kg

Metil-terz-butil-etere: ≤ 500 mg/kg

Prodotti sekondarji ta’ reazzjoni:

Aċetat tal-metil: ≤ 1 000  mg/kg

Aċetammid: ≤ 27 mg/kg

Aċidu aċetiku: ≤ 5 000  mg/kg

Metalli tqal:

Arseniku: ≤ 1 mg/kg

Merkurju*: ≤ 0,1 mg/kg

Kadmju*: ≤ 1 mg/kg

Ċomb*: ≤ 0,5 mg/kg

Kriterji mikrobijoloġiċi:

Għadd Totali tal-Kolonji: ≤ 1 000 CFU/g

Ħmira u Moffa: ≤ 100 CFU/g

Escherichia coli: Assenza f’10 g

CFU: unitajiet li jiffurmaw il-kolonji

*

għall-ikel għal skopijiet mediċi speċjali, għas-sostituti tad-dieta kollha għall-kontroll tal-piż, u għas-sostituti tal-ikliet biss”.

---

| 6.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 179/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 179/30

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1161

tal-5 ta’ Lulju 2022

li jistabbilixxi l-limiti massimi tal-baġit għall-2022 applikabbli għal ċerti skemi ta’ appoġġ dirett previsti fir-Regolament (UE) Nru 1307/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1307/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi regoli għal pagamenti diretti lill-bdiewa taħt skemi ta’ appoġġ fil-qafas tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 637/2008 u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 (1) u b’mod partikolari l-Artikoli 22(1), 36(4), 42(2), 47(3), 49(2), 51(4) u 53(7) tiegħu,

Billi:

| (1) | Għal kull Stat Membru li jimplimenta l-iskema ta’ pagament bażiku prevista fil-Kapitolu 1 tat-Titolu III tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013, il-limitu massimu nazzjonali annwali msemmi fl-Artikolu 22(1) ta’ dak ir-Regolament għall-2022 irid jiġi stabbilit mill-Kummissjoni billi jitnaqqsu l-livelli massimi ffissati f’konformità mal-Artikoli 42, 47, 49, 51 u 53 ta’ dak ir-Regolament mil-limitu massimu nazzjonali annwali stabbilit fl-Anness II ta’ dak ir-Regolament. F’konformità mal-Artikolu 22(2) ta’ dak ir-Regolament, għandhom jiġu kkunsidrati kwalunkwe żidiet applikati mill-Istati Membri skont dik id-dispożizzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Għal kull Stat Membru li jimplimenta l-iskema ta’ pagament bażiku prevista fil-Kapitolu 1 tat-Titolu III tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013, il-limitu massimu nazzjonali annwali msemmi fl-Artikolu 22(1) ta’ dak ir-Regolament għall-2022 irid jiġi stabbilit mill-Kummissjoni billi jitnaqqsu l-livelli massimi ffissati f’konformità mal-Artikoli 42, 47, 49, 51 u 53 ta’ dak ir-Regolament mil-limitu massimu nazzjonali annwali stabbilit fl-Anness II ta’ dak ir-Regolament. F’konformità mal-Artikolu 22(2) ta’ dak ir-Regolament, għandhom jiġu kkunsidrati kwalunkwe żidiet applikati mill-Istati Membri skont dik id-dispożizzjoni.

| (2) | Għal kull Stat Membru li jimplimenta l-iskema ta’ pagament uniku skont l-erja prevista fil-Kapitolu 1 tat-Titolu III tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013, il-limitu massimu nazzjonali annwali msemmi fl-Artikolu 36(4) ta’ dak ir-Regolament għall-2022 irid jiġi stabbilit mill-Kummissjoni billi jitnaqqsu l-limiti massimi ffissati f’konformità mal-Artikoli 42, 47, 49, 51 u 53 ta’ dak ir-Regolament mil-limitu massimu nazzjonali annwali stabbilit fl-Anness II ta’ dak ir-Regolament. F’konformità mal-Artikolu 36(4), it-tieni subparagrafu ta’ dak ir-Regolament, meta tiffissa l-limitu massimu nazzjonali annwali għall-iskema ta’ pagament uniku skont l-erja, il-Kummissjoni għandha tqis kwalunkwe żidiet applikati mill-Istati Membri skont din id-dispożizzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Għal kull Stat Membru li jimplimenta l-iskema ta’ pagament uniku skont l-erja prevista fil-Kapitolu 1 tat-Titolu III tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013, il-limitu massimu nazzjonali annwali msemmi fl-Artikolu 36(4) ta’ dak ir-Regolament għall-2022 irid jiġi stabbilit mill-Kummissjoni billi jitnaqqsu l-limiti massimi ffissati f’konformità mal-Artikoli 42, 47, 49, 51 u 53 ta’ dak ir-Regolament mil-limitu massimu nazzjonali annwali stabbilit fl-Anness II ta’ dak ir-Regolament. F’konformità mal-Artikolu 36(4), it-tieni subparagrafu ta’ dak ir-Regolament, meta tiffissa l-limitu massimu nazzjonali annwali għall-iskema ta’ pagament uniku skont l-erja, il-Kummissjoni għandha tqis kwalunkwe żidiet applikati mill-Istati Membri skont din id-dispożizzjoni.

| (3) | Għal kull Stat Membru li jagħti l-pagament ridistributtiv previst fil-Kapitolu 2 tat-Titolu III tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013, il-limitu massimu nazzjonali annwali msemmi fl-Artikolu 42(2) ta’ dak ir-Regolament għas-sena 2022 irid jiġi stabbilit mill-Kummissjoni fuq il-bażi tal-perċentwal notifikat minn dawk l-Istati Membri skont l-Artikolu 42(1) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Għal kull Stat Membru li jagħti l-pagament ridistributtiv previst fil-Kapitolu 2 tat-Titolu III tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013, il-limitu massimu nazzjonali annwali msemmi fl-Artikolu 42(2) ta’ dak ir-Regolament għas-sena 2022 irid jiġi stabbilit mill-Kummissjoni fuq il-bażi tal-perċentwal notifikat minn dawk l-Istati Membri skont l-Artikolu 42(1) ta’ dak ir-Regolament.

| (4) | Fir-rigward tal-pagament għal prattiki agrikoli ta’ benefiċċju għall-klima u l-ambjent previst fil-Kapitolu 3 tat-Titolu III tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013, il-limiti massimi nazzjonali annwali msemmija fl-Artikolu 47(3) ta’ dak ir-Regolament għall-2022 għandhom jiġu kkalkulati f’konformità mal-Artikolu 47(1) ta’ dak ir-Regolament u jkunu jammontaw għal 30 % tal-limitu massimu nazzjonali tal-Istat Membru rilevanti kif stabbilit fl-Anness II ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Fir-rigward tal-pagament għal prattiki agrikoli ta’ benefiċċju għall-klima u l-ambjent previst fil-Kapitolu 3 tat-Titolu III tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013, il-limiti massimi nazzjonali annwali msemmija fl-Artikolu 47(3) ta’ dak ir-Regolament għall-2022 għandhom jiġu kkalkulati f’konformità mal-Artikolu 47(1) ta’ dak ir-Regolament u jkunu jammontaw għal 30 % tal-limitu massimu nazzjonali tal-Istat Membru rilevanti kif stabbilit fl-Anness II ta’ dak ir-Regolament.

| (5) | Għal Stati Membri li jagħtu l-pagament għal żoni b’restrizzjonijiet naturali previst fil-Kapitolu 4 tat-Titolu III tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013, il-limiti massimi nazzjonali annwali msemmija fl-Artikolu 49(2) ta’ dak ir-Regolament għall-2022 iridu jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni abbażi tal-perċentwal notifikat mill-Istati Membri rilevanti skont l-Artikolu 49(1) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Għal Stati Membri li jagħtu l-pagament għal żoni b’restrizzjonijiet naturali previst fil-Kapitolu 4 tat-Titolu III tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013, il-limiti massimi nazzjonali annwali msemmija fl-Artikolu 49(2) ta’ dak ir-Regolament għall-2022 iridu jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni abbażi tal-perċentwal notifikat mill-Istati Membri rilevanti skont l-Artikolu 49(1) ta’ dak ir-Regolament.

| (6) | Fir-rigward tal-pagament għal bdiewa żgħażagħ previst fil-Kapitolu 5 tat-Titolu III tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013, il-limiti massimi nazzjonali annwali msemmija fl-Artikolu 51(4) ta’ dak ir-Regolament għall-2022 iridu jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni abbażi tal-perċentwal notifikat mill-Istati Membri skont l-Artikolu 51(1) ta’ dak ir-Regolament u ma għandux ikun iżjed minn 2 % tal-limitu massimu annwali stabbilit fl-Anness II ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Fir-rigward tal-pagament għal bdiewa żgħażagħ previst fil-Kapitolu 5 tat-Titolu III tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013, il-limiti massimi nazzjonali annwali msemmija fl-Artikolu 51(4) ta’ dak ir-Regolament għall-2022 iridu jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni abbażi tal-perċentwal notifikat mill-Istati Membri skont l-Artikolu 51(1) ta’ dak ir-Regolament u ma għandux ikun iżjed minn 2 % tal-limitu massimu annwali stabbilit fl-Anness II ta’ dak ir-Regolament.

| (7) | Meta l-ammont totali tal-pagament għal bdiewa żgħażagħ applikat fl-2022 fi Stat Membru jkun jaqbeż il-limitu massimu stabbilit skont l-Artikolu 51(4) tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013 għal dak l-Istat Membru, id-differenza għandha tiġi ffinanzjata mill-Istat Membru f’konformità mal-Artikolu 51(2) ta’ dak ir-Regolament filwaqt li jiġi rrispettat l-ammont massimu stabbilit fl-Artikolu 51(1) ta’ dak ir-Regolament. Għal raġunijiet ta’ ċarezza, huwa xieraq li jiġi stabbilit dan l-ammont massimu għal kull Stat Membru. |
| --- | --- |

(7)

Meta l-ammont totali tal-pagament għal bdiewa żgħażagħ applikat fl-2022 fi Stat Membru jkun jaqbeż il-limitu massimu stabbilit skont l-Artikolu 51(4) tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013 għal dak l-Istat Membru, id-differenza għandha tiġi ffinanzjata mill-Istat Membru f’konformità mal-Artikolu 51(2) ta’ dak ir-Regolament filwaqt li jiġi rrispettat l-ammont massimu stabbilit fl-Artikolu 51(1) ta’ dak ir-Regolament. Għal raġunijiet ta’ ċarezza, huwa xieraq li jiġi stabbilit dan l-ammont massimu għal kull Stat Membru.

| (8) | Għal kull Stat Membru li jagħti l-appoġġ akkoppjat volontarju previst fil-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013 fl-2022, il-Kummissjoni trid tistabbilixxi l-limiti massimi nazzjonali annwali msemmija fl-Artikolu 53(7) ta’ dak ir-Regolament għall-2022 abbażi tal-perċentwal notifikat mill-Istat Membru rilevanti skont l-Artikolu 54(1) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(8)

Għal kull Stat Membru li jagħti l-appoġġ akkoppjat volontarju previst fil-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013 fl-2022, il-Kummissjoni trid tistabbilixxi l-limiti massimi nazzjonali annwali msemmija fl-Artikolu 53(7) ta’ dak ir-Regolament għall-2022 abbażi tal-perċentwal notifikat mill-Istat Membru rilevanti skont l-Artikolu 54(1) ta’ dak ir-Regolament.

| (9) | Fir-rigward tas-sena 2022, l-implimentazzjoni tal-iskemi ta’ appoġġ dirett previsti fir-Regolament (UE) Nru 1307/2013 bdiet fl-1 ta’ Jannar 2022. Għal raġunijiet ta’ konsistenza bejn l-applikabbiltà ta’ dak ir-Regolament għas-sena tat-talba 2022 u l-applikabbiltà tal-limiti massimi tal-baġit korrispondenti, jenħtieġ li dan ir-Regolament japplika mill-istess data. |
| --- | --- |

(9)

Fir-rigward tas-sena 2022, l-implimentazzjoni tal-iskemi ta’ appoġġ dirett previsti fir-Regolament (UE) Nru 1307/2013 bdiet fl-1 ta’ Jannar 2022. Għal raġunijiet ta’ konsistenza bejn l-applikabbiltà ta’ dak ir-Regolament għas-sena tat-talba 2022 u l-applikabbiltà tal-limiti massimi tal-baġit korrispondenti, jenħtieġ li dan ir-Regolament japplika mill-istess data.

| (10) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Pagamenti Diretti, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Pagamenti Diretti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Il-limiti massimi nazzjonali annwali għall-2022 għall-iskema ta’ pagament bażiku msemmija fl-Artikolu 22(1) tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013 huma stabbiliti fil-punt I tal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

2.   Il-limiti massimi nazzjonali annwali għall-2022 għall-iskema ta’ pagament uniku skont l-erja msemmija fl-Artikolu 36(4) tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013 huma stabbiliti fil-punt II tal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

3.   Il-limiti massimi nazzjonali annwali għall-2022 għall-pagament ridistributtiv imsemmi fl-Artikolu 42(2) tar-Regolament(UE) Nru 1307/2013 huma stabbiliti fil-punt III tal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

4.   Il-limiti massimi nazzjonali annwali għall-2022 għall-pagament ta’ prattiki agrikoli ta’ benefiċċju għall-klima u l-ambjent imsemmi fl-Artikolu 47(3) tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013 huma stabbiliti fil-punt IV tal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

5.   Il-limiti massimi nazzjonali annwali għall-2022 għall-pagament għal żoni b’restrizzjonijiet naturali msemmi fl-Artikolu 49(2) tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013 huma stabbiliti fil-punt V tal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

6.   Il-limiti massimi nazzjonali annwali għall-2022 għall-pagament għal bdiewa żgħażagħ imsemmi fl-Artikolu 51(4) tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013 huma stabbiliti fil-punt VI tal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

7.   L-ammonti massimi għall-2022 għall-pagament għal bdiewa żgħażagħ imsemmi fl-Artikolu 51(1) tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013 huma stabbiliti fil-punt VII tal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

8.   Il-limiti massimi nazzjonali annwali għall-2022 għall-appoġġ akkoppjat volontarju msemmi fl-Artikolu 53(7) tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013 huma stabbiliti fil-punt VIII tal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2022.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 608.

1

---

ANNESS

I.   LIMITI MASSIMI NAZZJONALI ANNWALI GĦALL-ISKEMA TA’ PAGAMENT BAŻIKU MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 22(1) TAR-REGOLAMENT (UE) Nru 1307/2013

| (f’eluf ta’ EUR) |
| --- |
| Sena kalendarja | 2022 |
| il-Belġju | 206 964 |
| id-Danimarka | 496 739 |
| il-Ġermanja | 2 819 741 |
| l-Irlanda | 814 613 |
| il-Greċja | 1 068 315 |
| Spanja | 2 789 560 |
| Franza | 3 025 958 |
| il-Kroazja | 181 856 |
| l-Italja | 2 074 792 |
| il-Lussemburgu | 22 741 |
| Malta | 650 |
| in-Netherlands | 424 101 |
| l-Awstrija | 458 384 |
| il-Portugall | 268 021 |
| is-Slovenja | 72 697 |
| il-Finlandja | 259 284 |
| l-Iżvezja | 391 651 |

(f’eluf ta’ EUR)

Sena kalendarja

2022

il-Belġju

206 964

id-Danimarka

496 739

il-Ġermanja

2 819 741

l-Irlanda

814 613

il-Greċja

1 068 315

Spanja

2 789 560

Franza

3 025 958

il-Kroazja

181 856

l-Italja

2 074 792

il-Lussemburgu

22 741

Malta

650

in-Netherlands

424 101

l-Awstrija

458 384

il-Portugall

268 021

is-Slovenja

72 697

il-Finlandja

259 284

l-Iżvezja

391 651

II.   LIMITI MASSIMI NAZZJONALI ANNWALI GĦALL-ISKEMA TA’ PAGAMENT UNIKU SKONT L-ERJA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 36(4) TAR-REGOLAMENT (UE) Nru 1307/2013

| (f’eluf ta’ EUR) |
| --- |
| Sena kalendarja | 2022 |
| il-Bulgarija | 381 002 |
| iċ-Ċekja | 464 763 |
| l-Estonja | 127 424 |
| Ċipru | 29 400 |
| il-Latvja | 175 229 |
| il-Litwanja | 224 175 |
| l-Ungerija | 712 920 |
| il-Polonja | 1 549 794 |
| ir-Rumanija | 947 209 |
| is-Slovakkja | 205 513 |

(f’eluf ta’ EUR)

Sena kalendarja

2022

il-Bulgarija

381 002

iċ-Ċekja

464 763

l-Estonja

127 424

Ċipru

29 400

il-Latvja

175 229

il-Litwanja

224 175

l-Ungerija

712 920

il-Polonja

1 549 794

ir-Rumanija

947 209

is-Slovakkja

205 513

III.   LIMITI MASSIMI NAZZJONALI ANNWALI GĦALL-PAGAMENT RIDISTRIBUTTIV IMSEMMI FL-ARTIKOLU 42(2) TAR-REGOLAMENT (UE) Nru 1307/2013

| (f’eluf ta’ EUR) |
| --- |
| Sena kalendarja | 2022 |
| il-Belġju | 45 157 |
| il-Bulgarija | 55 967 |
| il-Ġermanja | 316 571 |
| Franza | 672 643 |
| il-Kroazja | 40 323 |
| il-Litwanja | 86 777 |
| il-Polonja | 281 472 |
| il-Portugall | 78 100 |
| ir-Rumanija | 106 527 |
| is-Slovakkja | 10 600 |

(f’eluf ta’ EUR)

Sena kalendarja

2022

il-Belġju

45 157

il-Bulgarija

55 967

il-Ġermanja

316 571

Franza

672 643

il-Kroazja

40 323

il-Litwanja

86 777

il-Polonja

281 472

il-Portugall

78 100

ir-Rumanija

106 527

is-Slovakkja

10 600

IV.   LIMITI MASSIMI NAZZJONALI ANNWALI GĦALL-PAGAMENT GĦAL PRATTIKI AGRIKOLI TA’ BENEFIĊĊJU GĦALL-KLIMA U L-AMBJENT IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 47(3) TAR-REGOLAMENT (UE) Nru 1307/2013

| (f’eluf ta’ EUR) |
| --- |
| Sena kalendarja | 2022 |
| il-Belġju | 141 599 |
| il-Bulgarija | 239 177 |
| iċ-Ċekja | 254 432 |
| id-Danimarka | 234 909 |
| il-Ġermanja | 1 356 732 |
| l-Estonja | 58 073 |
| l-Irlanda | 355 885 |
| il-Greċja | 538 858 |
| Spanja | 1 439 232 |
| Franza | 2 017 928 |
| il-Kroazja | 120 968 |
| l-Italja | 1 088 559 |
| Ċipru | 14 294 |
| il-Latvja | 95 742 |
| il-Litwanja | 173 555 |
| il-Lussemburgu | 10 030 |
| l-Ungerija | 391 715 |
| Malta | 1 573 |
| in-Netherlands | 182 933 |
| l-Awstrija | 203 275 |
| il-Polonja | 1 017 370 |
| il-Portugall | 205 658 |
| ir-Rumanija | 575 809 |
| is-Slovenja | 39 459 |
| is-Slovakkja | 118 810 |
| il-Finlandja | 155 260 |
| l-Iżvezja | 205 771 |

(f’eluf ta’ EUR)

Sena kalendarja

2022

il-Belġju

141 599

il-Bulgarija

239 177

iċ-Ċekja

254 432

id-Danimarka

234 909

il-Ġermanja

1 356 732

l-Estonja

58 073

l-Irlanda

355 885

il-Greċja

538 858

Spanja

1 439 232

Franza

2 017 928

il-Kroazja

120 968

l-Italja

1 088 559

Ċipru

14 294

il-Latvja

95 742

il-Litwanja

173 555

il-Lussemburgu

10 030

l-Ungerija

391 715

Malta

1 573

in-Netherlands

182 933

l-Awstrija

203 275

il-Polonja

1 017 370

il-Portugall

205 658

ir-Rumanija

575 809

is-Slovenja

39 459

is-Slovakkja

118 810

il-Finlandja

155 260

l-Iżvezja

205 771

V.   LIMITI MASSIMI NAZZJONALI ANNWALI GĦALL-PAGAMENT GĦAL ERJAS B’RESTRIZZJONIJIET NATURALI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 49(2) TAR-REGOLAMENT (UE) Nru 1307/2013

| (f’eluf ta’ EUR) |
| --- |
| Sena kalendarja | 2022 |
| id-Danimarka | 2 857 |
| is-Slovenja | 2 078 |

(f’eluf ta’ EUR)

Sena kalendarja

2022

id-Danimarka

2 857

is-Slovenja

2 078

VI.   LIMITI MASSIMI NAZZJONALI ANNWALI GĦALL-PAGAMENT GĦAL BDIEWA ŻGĦAŻAGĦ IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 51(4) TAR-REGOLAMENT (UE) Nru 1307/2013

| (f’eluf ta’ EUR) |
| --- |
| Sena kalendarja | 2022 |
| il-Belġju | 8 909 |
| il-Bulgarija | 1 521 |
| iċ-Ċekja | 1 696 |
| id-Danimarka | 15 661 |
| il-Ġermanja | 45 224 |
| l-Estonja | 1 258 |
| l-Irlanda | 23 726 |
| il-Greċja | 35 924 |
| Spanja | 95 949 |
| Franza | 67 264 |
| il-Kroazja | 8 065 |
| l-Italja | 72 571 |
| Ċipru | 476 |
| il-Latvja | 2 489 |
| il-Litwanja | 7 231 |
| il-Lussemburgu | 501 |
| l-Ungerija | 5 223 |
| Malta | 21 |
| in-Netherlands | 12 196 |
| l-Awstrija | 13 552 |
| il-Polonja | 33 912 |
| il-Portugall | 13 711 |
| ir-Rumanija | 22 766 |
| is-Slovenja | 1 578 |
| is-Slovakkja | 1 706 |
| il-Finlandja | 5 175 |
| l-Iżvezja | 13 718 |

(f’eluf ta’ EUR)

Sena kalendarja

2022

il-Belġju

8 909

il-Bulgarija

1 521

iċ-Ċekja

1 696

id-Danimarka

15 661

il-Ġermanja

45 224

l-Estonja

1 258

l-Irlanda

23 726

il-Greċja

35 924

Spanja

95 949

Franza

67 264

il-Kroazja

8 065

l-Italja

72 571

Ċipru

476

il-Latvja

2 489

il-Litwanja

7 231

il-Lussemburgu

501

l-Ungerija

5 223

Malta

21

in-Netherlands

12 196

l-Awstrija

13 552

il-Polonja

33 912

il-Portugall

13 711

ir-Rumanija

22 766

is-Slovenja

1 578

is-Slovakkja

1 706

il-Finlandja

5 175

l-Iżvezja

13 718

VII.   AMMONTI MASSIMI GĦALL-PAGAMENT GĦALL BDIEWA ŻGĦAŻAGĦ IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 51(1) TAR-REGOLAMENT (UE) Nru 1307/2013

| (f’eluf ta’ EUR) |
| --- |
| Sena kalendarja | 2022 |
| il-Belġju | 9 440 |
| il-Bulgarija | 15 945 |
| iċ-Ċekja | 16 962 |
| id-Danimarka | 15 661 |
| il-Ġermanja | 90 449 |
| l-Estonja | 3 872 |
| l-Irlanda | 23 726 |
| il-Greċja | 35 924 |
| Spanja | 95 949 |
| Franza | 134 529 |
| il-Kroazja | 8 065 |
| l-Italja | 72 571 |
| Ċipru | 953 |
| il-Latvja | 6 383 |
| il-Litwanja | 11 570 |
| il-Lussemburgu | 669 |
| l-Ungerija | 26 114 |
| Malta | 105 |
| in-Netherlands | 12 196 |
| l-Awstrija | 13 552 |
| il-Polonja | 67 825 |
| il-Portugall | 13 711 |
| ir-Rumanija | 38 387 |
| is-Slovenja | 2 631 |
| is-Slovakkja | 7 921 |
| il-Finlandja | 10 351 |
| l-Iżvezja | 13 718 |

(f’eluf ta’ EUR)

Sena kalendarja

2022

il-Belġju

9 440

il-Bulgarija

15 945

iċ-Ċekja

16 962

id-Danimarka

15 661

il-Ġermanja

90 449

l-Estonja

3 872

l-Irlanda

23 726

il-Greċja

35 924

Spanja

95 949

Franza

134 529

il-Kroazja

8 065

l-Italja

72 571

Ċipru

953

il-Latvja

6 383

il-Litwanja

11 570

il-Lussemburgu

669

l-Ungerija

26 114

Malta

105

in-Netherlands

12 196

l-Awstrija

13 552

il-Polonja

67 825

il-Portugall

13 711

ir-Rumanija

38 387

is-Slovenja

2 631

is-Slovakkja

7 921

il-Finlandja

10 351

l-Iżvezja

13 718

VIII.   LIMITI MASSIMI NAZZJONALI ANNWALI GĦALL-APPOĠĠ AKKOPPJAT VOLONTARJU MSEMMI FL-ARTIKOLU 53(7) TAR-REGOLAMENT (UE) Nru 1307/2013

| (f’eluf ta’ EUR) |
| --- |
| Sena kalendarja | 2022 |
| il-Belġju | 79 279 |
| il-Bulgarija | 119 588 |
| iċ-Ċekja | 127 216 |
| id-Danimarka | 32 863 |
| l-Estonja | 6 821 |
| l-Irlanda | 3 000 |
| il-Greċja | 178 243 |
| Spanja | 573 444 |
| Franza | 1 008 964 |
| il-Kroazja | 60 484 |
| l-Italja | 468 806 |
| Ċipru | 3 812 |
| il-Latvja | 45 680 |
| il-Litwanja | 86 777 |
| il-Lussemburgu | 160 |
| l-Ungerija | 195 857 |
| Malta | 3 000 |
| in-Netherlands | 3 350 |
| l-Awstrija | 14 229 |
| il-Polonja | 508 685 |
| il-Portugall | 134 434 |
| ir-Rumanija | 276 893 |
| is-Slovenja | 17 099 |
| is-Slovakkja | 59 405 |
| il-Finlandja | 101 436 |
| l-Iżvezja | 89 168 |

(f’eluf ta’ EUR)

Sena kalendarja

2022

il-Belġju

79 279

il-Bulgarija

119 588

iċ-Ċekja

127 216

id-Danimarka

32 863

l-Estonja

6 821

l-Irlanda

3 000

il-Greċja

178 243

Spanja

573 444

Franza

1 008 964

il-Kroazja

60 484

l-Italja

468 806

Ċipru

3 812

il-Latvja

45 680

il-Litwanja

86 777

il-Lussemburgu

160

l-Ungerija

195 857

Malta

3 000

in-Netherlands

3 350

l-Awstrija

14 229

il-Polonja

508 685

il-Portugall

134 434

ir-Rumanija

276 893

is-Slovenja

17 099

is-Slovakkja

59 405

il-Finlandja

101 436

l-Iżvezja

89 168

---

| 6.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 179/38 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 179/38

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1162

tal-5 ta’ Lulju 2022

li jagħmel l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina soġġetti għar-reġistrazzjoni wara l-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjonijiet sabiex jiġu implimentati s-sentenzi tas-27 ta’ April 2022 fil-kawżi T-242/19 u T-243/19, fir-rigward tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/73 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/72

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-regolament antidumping bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma sussidjati minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (2) (“ir-regolament antidumping bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 24 tiegħu,

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

1.1.   Adozzjoni ta’ miżuri

Adozzjoni ta’ miżuri

| (1) | Fis-17 ta’ Lulju 2018, il-Kummissjoni (“il-Kummissjoni”) adottat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1012 (3) li jimponi dazju antidumping proviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-Regolament proviżorju”). |
| --- | --- |

(1)

Fis-17 ta’ Lulju 2018, il-Kummissjoni (“il-Kummissjoni”) adottat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1012 (3) li jimponi dazju antidumping proviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-Regolament proviżorju”).

3

| (2) | Fis-17 ta’ Jannar 2019, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/73 (4), u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/72 (5) (ir-regolamenti inkwistjoni). |
| --- | --- |

(2)

Fis-17 ta’ Jannar 2019, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/73 (4), u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/72 (5) (ir-regolamenti inkwistjoni).

4

5

1.2.   Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea

Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea

| (3) | Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd (Giant) ippreżentat rikorsi għal annullament quddiem il-Qorti Ġenerali li jikkontestaw il-legalità tar-regolamenti inkwistjoni. Giant ikkontestat l-aġġustament li sar fuq il-prezz tal-esportazzjoni tagħha għall-bejgħ permezz ta’ negozjanti relatati stabbiliti fl-Unjoni bl-użu b’analoġija tal-Artikolu 2(9) tar-Regolament antidumping bażiku fil-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz. B’mod partikolari, Giant sostniet li l-aġġustament — it-tnaqqis tal-importatur relatat SG&A u profitt nozzjonali — biddlu l-livell ta’ kummerċ tal-bejgħ tal-esportazzjoni tagħha, li rriżulta fit-tqabbil tal-prezz tal-esportazzjoni tagħha fil-livell ta’ importatur mal-prezzijiet tal-Unjoni fil-livell tal-bejjiegħa bl-imnut. Dan il-prezz tal-esportazzjoni aġġustat ġie mqabbel mal-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni lill-ewwel klijenti indipendenti tagħhom permezz ta’ bejgħ permezz ta’ entitajiet tal-bejgħ relatati fl-UE għall-fini tal-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz. Giant ikkontestat ukoll it-trattament tal-bejgħ tal-Manifattur tat-Tagħmir Oriġinali (OEM) għall-fini tal-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz. Fil-fehma ta’ Giant, il-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni ta’ prodotti bil-marka proprja lill-bejjiegħa bl-imnut kellu jiġi aġġustat biex jinġieb għal-livell ta’ bejgħ lil klijent OEM mhux relatat fl-Unjoni qabel ma tqabbel mal-bejgħ OEM tiegħu. |
| --- | --- |

(3)

Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd (Giant) ippreżentat rikorsi għal annullament quddiem il-Qorti Ġenerali li jikkontestaw il-legalità tar-regolamenti inkwistjoni. Giant ikkontestat l-aġġustament li sar fuq il-prezz tal-esportazzjoni tagħha għall-bejgħ permezz ta’ negozjanti relatati stabbiliti fl-Unjoni bl-użu b’analoġija tal-Artikolu 2(9) tar-Regolament antidumping bażiku fil-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz. B’mod partikolari, Giant sostniet li l-aġġustament — it-tnaqqis tal-importatur relatat SG&A u profitt nozzjonali — biddlu l-livell ta’ kummerċ tal-bejgħ tal-esportazzjoni tagħha, li rriżulta fit-tqabbil tal-prezz tal-esportazzjoni tagħha fil-livell ta’ importatur mal-prezzijiet tal-Unjoni fil-livell tal-bejjiegħa bl-imnut. Dan il-prezz tal-esportazzjoni aġġustat ġie mqabbel mal-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni lill-ewwel klijenti indipendenti tagħhom permezz ta’ bejgħ permezz ta’ entitajiet tal-bejgħ relatati fl-UE għall-fini tal-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz. Giant ikkontestat ukoll it-trattament tal-bejgħ tal-Manifattur tat-Tagħmir Oriġinali (OEM) għall-fini tal-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz. Fil-fehma ta’ Giant, il-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni ta’ prodotti bil-marka proprja lill-bejjiegħa bl-imnut kellu jiġi aġġustat biex jinġieb għal-livell ta’ bejgħ lil klijent OEM mhux relatat fl-Unjoni qabel ma tqabbel mal-bejgħ OEM tiegħu.

| (4) | Fis-27 ta’ April 2022, il-Qorti Ġenerali tat is-sentenzi tagħha fil-kawżi T-242/19 u T-243/19, fejn annullat kemm ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/73 (antidumping) kif ukoll ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/72 (antisussidji) sa fejn hija kkonċernata Giant. |
| --- | --- |

(4)

Fis-27 ta’ April 2022, il-Qorti Ġenerali tat is-sentenzi tagħha fil-kawżi T-242/19 u T-243/19, fejn annullat kemm ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/73 (antidumping) kif ukoll ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/72 (antisussidji) sa fejn hija kkonċernata Giant.

| (5) | Il-Qorti Ġenerali sabet li l-Kummissjoni ma kinitx obbligata tiddetermina l-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezzijiet u li kienet intitolata li tibbaża l-analiżi tad-dannu tagħha u, għalhekk, ir-rabta kawżali, fuq fenomeni oħra tal-prezzijiet elenkati, rispettivament, fl-Artikolu 3(3) tar-Regolament antidumping bażiku, u fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament antisussidji bażiku bħal tnaqqis sinifikanti fil-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni jew il-prevenzjoni ta’ żidiet fil-prezzijiet sa ċertu punt notevoli. Madankollu, fiż-żewġ kawżi, peress li l-Kummissjoni bbażat ruħha fuq il-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezzijiet fil-kuntest tal-Artikolu 3(3) u l-Artikolu 8(2), il-Qorti Ġenerali kkonstatat li billi ħadet inkunsiderazzjoni, fir-rigward tal-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni, ċerti elementi li hija kienet madankollu naqqset mill-prezzijiet tar-rikorrenti (jew ma kinux preżenti fir-rigward tal-bejgħ OEM peress li l-kummerċjalizzazzjoni downstream tal-prodott ikkonċernat (6) twettqet mix-xerrej indipendenti nnifsu), il-Kummissjoni ma għamlitx paragun ġust meta kkalkolat il-marġni ta’ twaqqigħ tal-prezzijiet tar-rikorrenti. Il-Qorti Ġenerali rrilevat li dan l-iżball metodoloġiku kkonstatat kellu l-effett li jidentifika t-twaqqigħ tal-prezzijiet li l-importanza jew l-eżistenza tagħhom ma kinitx ġiet stabbilita b’mod korrett. |
| --- | --- |

(5)

Il-Qorti Ġenerali sabet li l-Kummissjoni ma kinitx obbligata tiddetermina l-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezzijiet u li kienet intitolata li tibbaża l-analiżi tad-dannu tagħha u, għalhekk, ir-rabta kawżali, fuq fenomeni oħra tal-prezzijiet elenkati, rispettivament, fl-Artikolu 3(3) tar-Regolament antidumping bażiku, u fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament antisussidji bażiku bħal tnaqqis sinifikanti fil-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni jew il-prevenzjoni ta’ żidiet fil-prezzijiet sa ċertu punt notevoli. Madankollu, fiż-żewġ kawżi, peress li l-Kummissjoni bbażat ruħha fuq il-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezzijiet fil-kuntest tal-Artikolu 3(3) u l-Artikolu 8(2), il-Qorti Ġenerali kkonstatat li billi ħadet inkunsiderazzjoni, fir-rigward tal-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni, ċerti elementi li hija kienet madankollu naqqset mill-prezzijiet tar-rikorrenti (jew ma kinux preżenti fir-rigward tal-bejgħ OEM peress li l-kummerċjalizzazzjoni downstream tal-prodott ikkonċernat (6) twettqet mix-xerrej indipendenti nnifsu), il-Kummissjoni ma għamlitx paragun ġust meta kkalkolat il-marġni ta’ twaqqigħ tal-prezzijiet tar-rikorrenti. Il-Qorti Ġenerali rrilevat li dan l-iżball metodoloġiku kkonstatat kellu l-effett li jidentifika t-twaqqigħ tal-prezzijiet li l-importanza jew l-eżistenza tagħhom ma kinitx ġiet stabbilita b’mod korrett.

6

| (6) | Meta wieħed iqis l-importanza li l-Kummissjoni kienet tat lill-eżistenza ta’ twaqqigħ tal-prezz bħala indikatur ta’ importanza primarja fl-analiżi tad-dannu tagħha u li kien element deċiżiv fil-konklużjoni dwar ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping jew sussidju u dak id-dannu, il-Qorti Ġenerali sabet li l-iżball fil-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz kien biżżejjed biex tinvalida l-analiżi tal-Kummissjoni tar-rabta kawżali, li l-eżistenza tagħha hija element essenzjali għall-impożizzjoni ta’ miżuri. |
| --- | --- |

(6)

Meta wieħed iqis l-importanza li l-Kummissjoni kienet tat lill-eżistenza ta’ twaqqigħ tal-prezz bħala indikatur ta’ importanza primarja fl-analiżi tad-dannu tagħha u li kien element deċiżiv fil-konklużjoni dwar ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping jew sussidju u dak id-dannu, il-Qorti Ġenerali sabet li l-iżball fil-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz kien biżżejjed biex tinvalida l-analiżi tal-Kummissjoni tar-rabta kawżali, li l-eżistenza tagħha hija element essenzjali għall-impożizzjoni ta’ miżuri.

| (7) | Fl-aħħar nett, il-Qorti Ġenerali nnotat li irrispettivament mill-applikazzjoni b’analoġija tal-Artikolu 2(9) tar-Regolament antidumping bażiku għall-finijiet tal-evalwazzjoni tal-eżistenza ta’ dannu fis-sens tal-Artikolu 3 ta’ dak ir-Regolament, jew tal-Artikolu 8 tar-Regolament antisussidji bażiku, in-natura inġusta tal-paragun li nstab taħt it-tieni parti ta’ dak il-motiv ivvizzjat, fi kwalunkwe każ, l-analiżi tal-Kummissjoni skont dawk id-dispożizzjonijiet (7) (8). |
| --- | --- |

(7)

Fl-aħħar nett, il-Qorti Ġenerali nnotat li irrispettivament mill-applikazzjoni b’analoġija tal-Artikolu 2(9) tar-Regolament antidumping bażiku għall-finijiet tal-evalwazzjoni tal-eżistenza ta’ dannu fis-sens tal-Artikolu 3 ta’ dak ir-Regolament, jew tal-Artikolu 8 tar-Regolament antisussidji bażiku, in-natura inġusta tal-paragun li nstab taħt it-tieni parti ta’ dak il-motiv ivvizzjat, fi kwalunkwe każ, l-analiżi tal-Kummissjoni skont dawk id-dispożizzjonijiet (7) (8).

7

8

| (8) | Il-Qorti Ġenerali nnotat ukoll li “l-livell tal-eliminazzjoni tad-dannu kien iddeterminat abbażi ta’ tqabbil li jinvolvi l-prezz medju ponderat tal-importazzjoni tal-produtturi esportaturi fil-kampjun, aġġustat kif xieraq għall-ispejjeż tal-importazzjoni u d-dazji doganali, kif kien ġie stabbilit għall-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz (9) (10). Konsegwentement, hija ddeċidiet li “ma jistax jiġi eskluż li, fl-assenza tal-iżball metodoloġiku ... relatat mat-twaqqigħ tal-prezzijiet tar-rikorrenti, il-marġni ta’ ħsara tal-industrija tal-Unjoni kien jiġi stabbilit f’livell iktar baxx minn dak stabbilit fir-regolamenti ikkontestati u iktar baxx mill-marġni ta’ dumping jew l-ammont ta’ dazji kumpensabbli stabbiliti fih. F’dak il-każ, skont l-Artikolu 9(4) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 15(1) tar-Regolament antisussidji bażiku, l-ammont tad-dazji rispettivi jenħtieġ li jitnaqqas għal rata li tkun adegwata biex jitneħħa d-dannu (11) (12). |
| --- | --- |

(8)

Il-Qorti Ġenerali nnotat ukoll li “l-livell tal-eliminazzjoni tad-dannu kien iddeterminat abbażi ta’ tqabbil li jinvolvi l-prezz medju ponderat tal-importazzjoni tal-produtturi esportaturi fil-kampjun, aġġustat kif xieraq għall-ispejjeż tal-importazzjoni u d-dazji doganali, kif kien ġie stabbilit għall-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz (9) (10). Konsegwentement, hija ddeċidiet li “ma jistax jiġi eskluż li, fl-assenza tal-iżball metodoloġiku ... relatat mat-twaqqigħ tal-prezzijiet tar-rikorrenti, il-marġni ta’ ħsara tal-industrija tal-Unjoni kien jiġi stabbilit f’livell iktar baxx minn dak stabbilit fir-regolamenti ikkontestati u iktar baxx mill-marġni ta’ dumping jew l-ammont ta’ dazji kumpensabbli stabbiliti fih. F’dak il-każ, skont l-Artikolu 9(4) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 15(1) tar-Regolament antisussidji bażiku, l-ammont tad-dazji rispettivi jenħtieġ li jitnaqqas għal rata li tkun adegwata biex jitneħħa d-dannu (11) (12).

9

10

11

12

| (9) | Abbażi ta’ dawn il-konstatazzjonijiet, il-Qorti Ġenerali annullat iż-żewġ regolamenti kontenzjużi sa fejn kienet ikkonċernata Giant. |
| --- | --- |

(9)

Abbażi ta’ dawn il-konstatazzjonijiet, il-Qorti Ġenerali annullat iż-żewġ regolamenti kontenzjużi sa fejn kienet ikkonċernata Giant.

2.   RAĠUNI GĦAL REĠISTRAZZJONI

RAĠUNI GĦAL REĠISTRAZZJONI

| (10) | Il-Kummissjoni analizzat jekk huwiex xieraq li l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat isiru soġġetti għar-reġistrazzjoni. F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni kkunsidrat il-kunsiderazzjonijiet li ġejjin. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kummissjoni analizzat jekk huwiex xieraq li l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat isiru soġġetti għar-reġistrazzjoni. F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni kkunsidrat il-kunsiderazzjonijiet li ġejjin.

| (11) | L-Artikolu 266 tat-TFUE jipprevedi li l-Istituzzjonijiet iridu jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mas-sentenzi. Fil-każ ta’ annullament ta’ att adottat mill-Istituzzjonijiet fil-kuntest ta’ proċedura amministrattiva, bħall-investigazzjonijiet antidumping jew antisussidji, il-konformità mas-sentenza tal-Qorti Ġenerali tikkonsisti fis-sostituzzjoni tal-att annullat b’att ġdid, li fih l-illegalità identifikata mill-Qorti tiġi eliminata (13). |
| --- | --- |

(11)

L-Artikolu 266 tat-TFUE jipprevedi li l-Istituzzjonijiet iridu jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mas-sentenzi. Fil-każ ta’ annullament ta’ att adottat mill-Istituzzjonijiet fil-kuntest ta’ proċedura amministrattiva, bħall-investigazzjonijiet antidumping jew antisussidji, il-konformità mas-sentenza tal-Qorti Ġenerali tikkonsisti fis-sostituzzjoni tal-att annullat b’att ġdid, li fih l-illegalità identifikata mill-Qorti tiġi eliminata (13).

13

| (12) | Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-proċedura għas-sostituzzjoni tal-att annullat tista’ tissokta fil-punt eżatt li fih saret l-illegalità (14). Dan jimplika b’mod partikolari li, f’sitwazzjoni fejn att li jikkonkludi proċedura amministrattiva jiġi annullat, l-annullament mhux neċessarjament jaffettwa l-atti preparatorji, bħall-ftuħ tal-proċedura antidumping. F’sitwazzjoni fejn, pereżempju, Regolament li jimponi miżuri antidumping definittivi jiġi annullat, dan ifisser li wara l-annullament, il-proċediment antidumping ikun għadu miftuħ, minħabba li l-att li jikkonkludi l-proċediment antidumping ikun sparixxa mill-ordni legali tal-Unjoni (15), ħlief jekk l-illegalità tkun saret fl-istadju tal-bidu. |
| --- | --- |

(12)

Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-proċedura għas-sostituzzjoni tal-att annullat tista’ tissokta fil-punt eżatt li fih saret l-illegalità (14). Dan jimplika b’mod partikolari li, f’sitwazzjoni fejn att li jikkonkludi proċedura amministrattiva jiġi annullat, l-annullament mhux neċessarjament jaffettwa l-atti preparatorji, bħall-ftuħ tal-proċedura antidumping. F’sitwazzjoni fejn, pereżempju, Regolament li jimponi miżuri antidumping definittivi jiġi annullat, dan ifisser li wara l-annullament, il-proċediment antidumping ikun għadu miftuħ, minħabba li l-att li jikkonkludi l-proċediment antidumping ikun sparixxa mill-ordni legali tal-Unjoni (15), ħlief jekk l-illegalità tkun saret fl-istadju tal-bidu.

14

15

| (13) | Kif spjegat fl-Avviż ta’ ftuħ mill-ġdid (16), u peress li l-illegalità ma seħħitx fl-istadju tal-bidu iżda fl-istadju tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni ddeċidiet li terġa’ tiftaħ l-investigazzjonijiet antidumping u antisussidji sa fejn jikkonċernaw lil Giant, u ssoktathom fil-punt li fih seħħet l-irregolarità. |
| --- | --- |

(13)

Kif spjegat fl-Avviż ta’ ftuħ mill-ġdid (16), u peress li l-illegalità ma seħħitx fl-istadju tal-bidu iżda fl-istadju tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni ddeċidiet li terġa’ tiftaħ l-investigazzjonijiet antidumping u antisussidji sa fejn jikkonċernaw lil Giant, u ssoktathom fil-punt li fih seħħet l-irregolarità.

16

| (14) | Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, it-tkomplija tal-proċedura amministrattiva u l-impożizzjoni mill-ġdid eventwali tad-dazji ma jistgħux jitqiesu bħala kuntrarji għar-regola ta’ nonretroattività (17). L-Avviż ta’ ftuħ mill-ġdid informa lill-partijiet interessati, inklużi l-importaturi, li kwalunkwe responsabbiltà futura, jekk tkun iġġustifikata, tirriżulta mis-sejbiet tal-eżami mill-ġdid. |
| --- | --- |

(14)

Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, it-tkomplija tal-proċedura amministrattiva u l-impożizzjoni mill-ġdid eventwali tad-dazji ma jistgħux jitqiesu bħala kuntrarji għar-regola ta’ nonretroattività (17). L-Avviż ta’ ftuħ mill-ġdid informa lill-partijiet interessati, inklużi l-importaturi, li kwalunkwe responsabbiltà futura, jekk tkun iġġustifikata, tirriżulta mis-sejbiet tal-eżami mill-ġdid.

17

| (15) | Abbażi tas-sejbiet il-ġodda tagħha u l-eżitu tal-investigazzjonijiet li reġgħu nfetħu, li f’dan l-istadju mhumiex magħrufa, il-Kummissjoni tista’ tadotta regolamenti li jirrevedu, fejn meħtieġ, ir-rati tad-dazju applikabbli. Dawk ir-rati riveduti, jekk ikun hemm, se jidħlu fis-seħħ mid-data li fiha r-Regolamenti antidumping u antisussidji inkwistjoni daħlu fis-seħħ. |
| --- | --- |

(15)

Abbażi tas-sejbiet il-ġodda tagħha u l-eżitu tal-investigazzjonijiet li reġgħu nfetħu, li f’dan l-istadju mhumiex magħrufa, il-Kummissjoni tista’ tadotta regolamenti li jirrevedu, fejn meħtieġ, ir-rati tad-dazju applikabbli. Dawk ir-rati riveduti, jekk ikun hemm, se jidħlu fis-seħħ mid-data li fiha r-Regolamenti antidumping u antisussidji inkwistjoni daħlu fis-seħħ.

| (16) | Għal dan il-għan, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet doganali nazzjonali biex jistennew l-eżitu tal-eżami mill-ġdid qabel ma jiddeċiedu dwar kwalunkwe talba għal ħlas lura li tikkonċerna d-dazji antidumping u/jew kumpensatorji annullati mill-Qorti Ġenerali fir-rigward ta’ Giant. B’hekk l-awtoritajiet doganali huma ordnati li jżommu kwalunkwe pretensjoni għar-rimborż tad-dazji annullati sakemm l-eżitu tal-eżami mill-ġdid jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali. |
| --- | --- |

(16)

Għal dan il-għan, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet doganali nazzjonali biex jistennew l-eżitu tal-eżami mill-ġdid qabel ma jiddeċiedu dwar kwalunkwe talba għal ħlas lura li tikkonċerna d-dazji antidumping u/jew kumpensatorji annullati mill-Qorti Ġenerali fir-rigward ta’ Giant. B’hekk l-awtoritajiet doganali huma ordnati li jżommu kwalunkwe pretensjoni għar-rimborż tad-dazji annullati sakemm l-eżitu tal-eżami mill-ġdid jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali.

Il-Ġurnal Uffiċjali

| (17) | Barra minn hekk, jekk l-investigazzjonijiet tal-ftuħ mill-ġdid iwasslu għall-impożizzjoni mill-ġdid tal-miżuri, id-dazji għandhom jinġabru wkoll għall-perjodu li matulu jitwettqu l-investigazzjonijiet tal-ftuħ mill-ġdid. |
| --- | --- |

(17)

Barra minn hekk, jekk l-investigazzjonijiet tal-ftuħ mill-ġdid iwasslu għall-impożizzjoni mill-ġdid tal-miżuri, id-dazji għandhom jinġabru wkoll għall-perjodu li matulu jitwettqu l-investigazzjonijiet tal-ftuħ mill-ġdid.

| (18) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota li r-reġistrazzjoni hija għodda pprovduta fl-Artikoli 14(5) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 24(5) tar-Regolament antisussidji bażiku sabiex sussegwentement il-miżuri jkunu jistgħu jiġu applikati kontra l-importazzjonijiet mid-data tar-reġistrazzjoni. F’dan il-każ, il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq li jiġu rreġistrati l-importazzjonijiet li jikkonċernaw lil Giant bil-ħsieb li jiġi ffaċilitat il-ġbir ta’ dazji antidumping u kumpensatorji ladarba l-livelli tagħhom jiġu riveduti f’konformità mas-sentenza tal-Qorti Ġenerali (18). |
| --- | --- |

(18)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota li r-reġistrazzjoni hija għodda pprovduta fl-Artikoli 14(5) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 24(5) tar-Regolament antisussidji bażiku sabiex sussegwentement il-miżuri jkunu jistgħu jiġu applikati kontra l-importazzjonijiet mid-data tar-reġistrazzjoni. F’dan il-każ, il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq li jiġu rreġistrati l-importazzjonijiet li jikkonċernaw lil Giant bil-ħsieb li jiġi ffaċilitat il-ġbir ta’ dazji antidumping u kumpensatorji ladarba l-livelli tagħhom jiġu riveduti f’konformità mas-sentenza tal-Qorti Ġenerali (18).

18

| (19) | F’konformità mal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (19), għall-kuntrarju tar-reġistrazzjoni li sseħħ matul il-perjodu qabel l-adozzjoni tal-miżuri provviżorji, il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 10(4) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 16(4) tar-Regolament antisussidji bażiku mhumiex applikabbli għall-każ inkwistjoni. Tabilħaqq, l-iskop tar-reġistrazzjoni fil-kuntest tal-implimentazzjoni tal-Qorti ma huwiex li tippermetti l-ġbir retroattiv possibbli ta’ miżuri għad-difiża tal-kummerċ kif previst f’dawk id-dispożizzjonijiet. L-għan huwa pjuttost li tiġi ssalvagwardjata l-effettività tal-miżuri fis-seħħ, mingħajr interruzzjoni żejda mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-regolamenti inkwistjoni sal-impożizzjoni mill-ġdid tad-dazji kkorreġuti, billi jiġi żgurat li l-ġbir tal-ammont korrett tad-dazji jkun possibbli fil-futur. |
| --- | --- |

(19)

F’konformità mal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (19), għall-kuntrarju tar-reġistrazzjoni li sseħħ matul il-perjodu qabel l-adozzjoni tal-miżuri provviżorji, il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 10(4) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 16(4) tar-Regolament antisussidji bażiku mhumiex applikabbli għall-każ inkwistjoni. Tabilħaqq, l-iskop tar-reġistrazzjoni fil-kuntest tal-implimentazzjoni tal-Qorti ma huwiex li tippermetti l-ġbir retroattiv possibbli ta’ miżuri għad-difiża tal-kummerċ kif previst f’dawk id-dispożizzjonijiet. L-għan huwa pjuttost li tiġi ssalvagwardjata l-effettività tal-miżuri fis-seħħ, mingħajr interruzzjoni żejda mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-regolamenti inkwistjoni sal-impożizzjoni mill-ġdid tad-dazji kkorreġuti, billi jiġi żgurat li l-ġbir tal-ammont korrett tad-dazji jkun possibbli fil-futur.

19

| (20) | Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkunsidrat li hemm raġunijiet għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 24(5) tar-Regolament antisussidji bażiku. |
| --- | --- |

(20)

Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkunsidrat li hemm raġunijiet għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 24(5) tar-Regolament antisussidji bażiku.

3.   REĠISTRAZZJONI

REĠISTRAZZJONI

| (21) | Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat prodott minn Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC C383 iridu jkunu soġġetti għar-reġistrazzjoni. |
| --- | --- |

(21)

Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat prodott minn Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC C383 iridu jkunu soġġetti għar-reġistrazzjoni.

| (22) | Kif indikat fl-Avviż ta’ ftuħ mill-ġdid, l-obbligazzjoni finali għall-ħlas ta’ dazji antidumping u kompensatorji, jekk ikun hemm, mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-regolamenti antidumping u antisussidji in kwistjoni toħroġ mis-sejbiet tal-eżaminazzjoni mill-ġdid. |
| --- | --- |

(22)

Kif indikat fl-Avviż ta’ ftuħ mill-ġdid, l-obbligazzjoni finali għall-ħlas ta’ dazji antidumping u kompensatorji, jekk ikun hemm, mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-regolamenti antidumping u antisussidji in kwistjoni toħroġ mis-sejbiet tal-eżaminazzjoni mill-ġdid.

| (23) | L-ebda dazji ogħla mid-dazji stabbiliti fir-regolamenti inkwistjoni ma jistgħu jinġabru għall-perjodu bejn il-pubblikazzjoni tal-Avviż tal-ftuħ mill-ġdid u d-data tad-dħul fis-seħħ tar-riżultati tal-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjonijiet. |
| --- | --- |

(23)

L-ebda dazji ogħla mid-dazji stabbiliti fir-regolamenti inkwistjoni ma jistgħu jinġabru għall-perjodu bejn il-pubblikazzjoni tal-Avviż tal-ftuħ mill-ġdid u d-data tad-dħul fis-seħħ tar-riżultati tal-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjonijiet.

| (24) | Id-dazji antidumping u antisussidji attwali applikabbli għal Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd huma 20,7 % u 3,9 % rispettivament, |
| --- | --- |

(24)

Id-dazji antidumping u antisussidji attwali applikabbli għal Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd huma 20,7 % u 3,9 % rispettivament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   L-awtoritajiet Doganali għandhom, skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament (UE) 2016/1036 u l-Artikolu 24(5) tar-Regolament (UE) 2016/1037, jieħdu l-passi xierqa biex jirreġistraw l-importazzjonijiet ta’ roti, bl-għajnuna fil-pedali, b’mutur elettriku awżiljarju, li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 8711 60 10 u ex 8711 60 90 (kodiċi TARIC 8711609010), li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u prodotti minn Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd (kodiċi addizzjonali TARIC C383).

2.   Ir-reġistrazzjoni għandha tiskadi disa’ xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

3.   Ir-rati tad-dazji antidumping u kumpensatorji li jistgħu jinġabru fuq l-importazzjonijiet ta’ roti, bl-għajnuna fil-pedali, b’mutur elettriku awżiljarju, li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 8711 60 10 u ex 8711 60 90 (il-kodiċi TARIC 8711609010), li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u prodotti minn Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd (il-kodiċi addizzjonali TARIC C383) bejn il-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjonijiet u d-data tad-dħul fis-seħħ tar-riżultati tal-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjonijiet ma għandhomx jaqbżu dawk imposti mir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/73 u (UE) 2019/72.

4.   L-awtoritajiet doganali nazzjonali għandhom jistennew il-pubblikazzjoni tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni rilevanti li jimponi mill-ġdid id-dazji qabel ma jiddeċiedu dwar it-talba għall-ħlas lura u r-remissjoni tad-dazji antidumping u/jew kumpensatorji sa fejn huma kkonċernati l-importazzjonijiet li jikkonċernaw lil Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55.

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1012 tas-17 ta’ Lulju 2018 li jimponi dazju antidumping proviżorju fuq l-importazzjonijiet ta' roti elettriċi li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/671 (ĠU L 181, 18.7.2018, p. 7).

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/73 tas-17 ta’ Jannar 2019 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 16, 18.1.2019, p. 108).

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/72 tas-17 ta’ Jannar 2019 li jimponi dazju kumpensatorju definittiv fuq importazzjonijiet ta’ roti elettriċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 16, 18.1.2019, p. 5).

5

(6)  Kif definit fir-regolament inkwistjoni.

6

(7)  Il-kawża T-242/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. vs Il-Kummissjoni Ewropea EU:T:2022:259, il-paragrafu 126.

7

(8)  Il-kawża T-243/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. vs Il-Kummissjoni Ewropea EU:T:2022:260, il-paragrafu 118.

8

(9)  Il-kawża T-242/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. vs Il-Kummissjoni Ewropea EU:T:2022:259, il-paragrafu 122.

9

(10)  Il-kawża T-243/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. vs Il-Kummissjoni Ewropea EU:T:2022:260, il-paragrafu 114.

10

(11)  Il-kawża T-242/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. vs Il-Kummissjoni Ewropea EU:T:2022:259, il-paragrafu 123.

11

(12)  Il-kawża T-243/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. vs Il-Kummissjoni Ewropea EU:T:2022:260, il-paragrafu 115.

12

(13)  Il-Kawżi Magħquda 97, 193, 99 u 215/86 Asteris AE u oħrajn u r-Repubblika Ellenika vs il-Kummissjoni [1988] Ġabra 2181, il-paragrafi 27 u 28.

13

(14)  Il-Kawża C-415/96 Spanja v il-Kummissjoni [1998] Ġabra I-6993, il-paragrafu 31; Il-Kawża C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques vs il-Kunsill [2000] I-8147, il-paragrafi 80 sa 85; Il-Kawża T-301/01 Alitalia vs il-Kummissjoni [2008] II-1753, il-paragrafi 99 u 142; Il-Kawżi Magħquda T-267/08 u T-279/08 Région Nord-Pas de Calais vs il-Kummissjoni [2011] II-0000, il-paragrafu 83.

14

(15)  Il-kawża C-415/96 Spanja v il-Kummissjoni [1998] Ġabra I-6993, il-paragrafu 31; Il-kawża C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques vs il-Kunsill [2000] I-8147, il-paragrafi 80 sa 85.

15

(16)  
  ĠU C260, 6.7.2022, p 5.

16

(17)  Il-kawża C-256/16 Deichmann SE vs Hauptzollamt Duisburg, Sentenza tal-Qorti tal-15 ta’ Marzu 2018, paragrafu 79 u C-612/16 C & J Clark International Ltd vs Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs, sentenza tad-19 ta’ Ġunju 2019, il-paragrafu 5.

17

(18)  Il-kawża T-440/20 Jindal Saw vs Il-Kummissjoni Ewropea, EU:T:2022:318, il-paragrafi 154–159.

18

(19)  Il-kawża C-256/16 Deichmann SE vs Hauptzollamt Duisburg, il-paragrafu 79 u l-Kawża C-612/16, C & J Clark International Ltd vs Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs, sentenza tad-19 ta’ Ġunju 2019, il-paragrafu 58.

19

---

DEĊIŻJONIJIET

| 6.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 179/43 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 179/43

---

DEĊIŻJONI (UE) 2022/1163 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tat-23 ta’ Ġunju 2022

dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati wara applikazzjoni mill-Greċja (EGF/2021/008 EL/Attica electrical equipment manufacturing)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidraw ir-Regolament (UE) 2021/691 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ April 2021 dwar il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssenjati (FEG) u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1309/2013 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 15(1) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tas-16 ta’ Diċembru 2020 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f’materji ta’ baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba kif ukoll dwar riżorsi proprji ġodda, inkluż pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta’ riżorsi proprji ġodda (2), u b’mod partikolari l-punt 9 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (FEG) għandu l-għan li juri solidarjetà u li jippromwovi impjieg deċenti u sostenibbli fl-Unjoni billi jipprovdi appoġġ għall-ħaddiema ssensjati u għal persuni li jaħdmu għal rashom li l-attività tagħhom tkun waqfet fil-każ ta’ avvenimenti kbar ta’ ristrutturar u jgħinhom jirritornaw għal impjieg deċenti u sostenibbli mill-aktar fis possibbli. |
| --- | --- |

(1)

Il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (FEG) għandu l-għan li juri solidarjetà u li jippromwovi impjieg deċenti u sostenibbli fl-Unjoni billi jipprovdi appoġġ għall-ħaddiema ssensjati u għal persuni li jaħdmu għal rashom li l-attività tagħhom tkun waqfet fil-każ ta’ avvenimenti kbar ta’ ristrutturar u jgħinhom jirritornaw għal impjieg deċenti u sostenibbli mill-aktar fis possibbli.

| (2) | Il-FEG ma jridx jaqbeż l-ammont annwali massimu ta’ EUR 186 000 000 (prezzijiet tal-2018), kif stabbilit fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 (3). |
| --- | --- |

(2)

Il-FEG ma jridx jaqbeż l-ammont annwali massimu ta’ EUR 186 000 000 (prezzijiet tal-2018), kif stabbilit fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 (3).

| (3) | Fil-21 ta’ Diċembru 2021, il-Greċja ppreżentat applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-FEG, fir-rigward ta’ sensji tal-ħaddiema fis-settur ekonomiku kklassifikat taħt il-Klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea (“NACE”) (4) Reviżjoni 2 id-diviżjoni 27 (Manifattura ta’ tagħmir elettriku) fil-Klassifikazzjoni Komuni ta’ Unitajiet Territorjali għall-Istatistika (“NUTS”) livell 2 fir-reġjun ta’ Attica (EL30) fil-Greċja (5). Din ġiet issupplimentata b’informazzjoni addizzjonali pprovduta f’konformità mal-Artikolu 8(5) tar-Regolament (UE) 2021/691. Dik l-applikazzjoni tikkonforma mal-kundizzjonijiet għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG, kif stipulat fl-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) 2021/691. |
| --- | --- |

(3)

Fil-21 ta’ Diċembru 2021, il-Greċja ppreżentat applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-FEG, fir-rigward ta’ sensji tal-ħaddiema fis-settur ekonomiku kklassifikat taħt il-Klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea (“NACE”) (4) Reviżjoni 2 id-diviżjoni 27 (Manifattura ta’ tagħmir elettriku) fil-Klassifikazzjoni Komuni ta’ Unitajiet Territorjali għall-Istatistika (“NUTS”) livell 2 fir-reġjun ta’ Attica (EL30) fil-Greċja (5). Din ġiet issupplimentata b’informazzjoni addizzjonali pprovduta f’konformità mal-Artikolu 8(5) tar-Regolament (UE) 2021/691. Dik l-applikazzjoni tikkonforma mal-kundizzjonijiet għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG, kif stipulat fl-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) 2021/691.

| (4) | Għaldaqstant, il-FEG jenħtieġ li jiġi mmobilizzat sabiex tingħata kontribuzzjoni finanzjarja li tammonta għal EUR 1 495 830 għall-applikazzjoni ppreżentata mill-Greċja. |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant, il-FEG jenħtieġ li jiġi mmobilizzat sabiex tingħata kontribuzzjoni finanzjarja li tammonta għal EUR 1 495 830 għall-applikazzjoni ppreżentata mill-Greċja.

| (5) | Sabiex jitnaqqas kemm jista’ jkun iż-żmien li jittieħed għall-mobilizzazzjoni tal-FEG, din id-deċiżjoni jenħtieġ li tapplika mid-data tal-adozzjoni tagħha, |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jitnaqqas kemm jista’ jkun iż-żmien li jittieħed għall-mobilizzazzjoni tal-FEG, din id-deċiżjoni jenħtieġ li tapplika mid-data tal-adozzjoni tagħha,

ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni għas-sena finanzjarja tal-2022, il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati għandu jiġi mmobilizzat sabiex jipprovdi l-ammont ta’ EUR 1 495 830 f’approprjazzjonijiet ta’ impenn u ta’ pagament.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Hija għandha tapplika mit-23 ta’ Ġunju 2022.

Magħmul fi Brussel, it-23 ta’ Ġunju 2022.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

R. METSOLA

Għall-Kunsill

Il-President

F. RIESTER

---

(1)  
  ĠU L 153, 3.5.2021, p. 48.

1

(2)  
  ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 28.

2

(3)  Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 tas-17 ta’ Diċembru 2020 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin mill-2021 sal-2027 (ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 11).

3

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta’ attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi tal-istatistika (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni 2019/1755 tat-8 ta’ Awwissu 2019 li jemenda l-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta’ klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) (ĠU L 270, 24.10.2019, p. 1).

5

---

| 6.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 179/45 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 179/45

---

DEĊIŻJONI (UE) 2022/1164 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tat-23 ta’ Ġunju 2022

dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati wara applikazzjoni minn Franza (EGF/2022/001 FR/Air France)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidraw ir-Regolament (UE) 2021/691 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ April 2021 dwar il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssenjati (FEG) u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1309/2013 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 15(1) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tas-16 ta’ Diċembru 2020 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f’materji ta’ baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba kif ukoll dwar riżorsi proprji ġodda, inkluż pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta’ riżorsi proprji ġodda (2), u b’mod partikolari l-punt 9 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | L-objettivi tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (FEG) għandu l-għan li juri solidarjetà u li jippromwovi impjiegi deċenti u sostenibbli fl-Unjoni billi jipprovdi appoġġ għall-ħaddiema ssensjati u għal dawk li jaħdmu għal rashom li l-attività tagħhom tkun waqfet fil-każ ta’ avvenimenti kbar ta’ ristrutturar u billi jgħinhom isibu xogħol deċenti u sostenibbli mill-aktar fis possibbli. |
| --- | --- |

(1)

L-objettivi tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (FEG) għandu l-għan li juri solidarjetà u li jippromwovi impjiegi deċenti u sostenibbli fl-Unjoni billi jipprovdi appoġġ għall-ħaddiema ssensjati u għal dawk li jaħdmu għal rashom li l-attività tagħhom tkun waqfet fil-każ ta’ avvenimenti kbar ta’ ristrutturar u billi jgħinhom isibu xogħol deċenti u sostenibbli mill-aktar fis possibbli.

| (2) | Il-FEG ma jridx jaqbeż l-ammont annwali massimu ta’ EUR 186 000 000 (prezzijiet tal-2018), kif stabbilit fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 (3). |
| --- | --- |

(2)

Il-FEG ma jridx jaqbeż l-ammont annwali massimu ta’ EUR 186 000 000 (prezzijiet tal-2018), kif stabbilit fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 (3).

| (3) | Fil-21 ta’ Jannar 2022, Franza ressqet applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-FEG, fir-rigward tas-sensji tal-ħaddiema ta’ Air France fi Franza. Din l-applikazzjoni ġiet issupplimentata b’informazzjoni addizzjonali mogħtija f’konformità mal-Artikolu 8(5) tar-Regolament (UE) 2021/691. Hija tikkonforma mal-kondizzjonijiet għall-kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG skont l-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) 2021/691. |
| --- | --- |

(3)

Fil-21 ta’ Jannar 2022, Franza ressqet applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-FEG, fir-rigward tas-sensji tal-ħaddiema ta’ Air France fi Franza. Din l-applikazzjoni ġiet issupplimentata b’informazzjoni addizzjonali mogħtija f’konformità mal-Artikolu 8(5) tar-Regolament (UE) 2021/691. Hija tikkonforma mal-kondizzjonijiet għall-kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG skont l-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) 2021/691.

| (4) | Għalhekk, il-FEG jenħtieġ li jiġi mmobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja ta’ EUR 17 742 607 fir-rigward tal-applikazzjoni mressqa minn Franza. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, il-FEG jenħtieġ li jiġi mmobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja ta’ EUR 17 742 607 fir-rigward tal-applikazzjoni mressqa minn Franza.

| (5) | Sabiex jitnaqqas kemm jista’ jkun iż-żmien li jittieħed għall-mobilizzazzjoni tal-FEG, jenħtieġ li din id-deċiżjoni tapplika mid-data tal-adozzjoni tagħha, |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jitnaqqas kemm jista’ jkun iż-żmien li jittieħed għall-mobilizzazzjoni tal-FEG, jenħtieġ li din id-deċiżjoni tapplika mid-data tal-adozzjoni tagħha,

ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni għas-sena finanzjarja tal-2022, il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati għandu jiġi mmobilizzat sabiex jipprovdi l-ammont ta’ EUR 17 742 607 f’approprjazzjonijiet ta’ impenn u ta’ pagament.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Hija għandha tapplika mit-23 ta’ Ġunju 2022.

Magħmul fi Brussel, it-23 ta’ Ġunju 2022.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

R. METSOLA

Għall-Kunsill

Il-President

F. RIESTER

---

(1)  
  ĠU L 153, 3.5.2021, p. 48.

1

(2)  
  ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 28.

2

(3)  Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 tas-17 ta’ Diċembru 2020 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin mill-2021 sal-2027 (ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 11).

3

---