# Il-Ġurnal Uffiċjali L 197/2022

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 197 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6526 ta' Lulju 2022 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 197

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6526 ta' Lulju 2022

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1299 tal-24 ta’ Marzu 2022 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw il-kontenut tal-kontrolli tal-ġestjoni tal-pożizzjonijiet miċ-ċentri tan-negozjar (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1300 tal-24 ta’ Marzu 2022 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1093 li jistipula standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-format ta’ rapporti ta’ pożizzjoni minn ditti tal-investiment u operaturi tas-suq (
  1
  ) | 4 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1301 tal-31 ta’ Marzu 2022 li jemenda l-istandards tekniċi regolatorji stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2020/1226 fir-rigward tal-informazzjoni li għandha tingħata skont ir-rekwiżiti ta’ notifika STS għal titolizzazzjonijiet sintetiċi fil-karta tal-bilanċ | 10 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1302 tal-20 ta’ April 2022 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji għall-applikazzjoni ta’ limiti ta’ pożizzjoni għal derivattivi ta’ komoditajiet u proċeduri għall-applikazzjoni għal eżenzjoni mil-limiti ta’ pożizzjoni (
  1
  ) | 52 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1303 tal-25 ta’ April 2022 li jemenda r-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tad-definizzjoni tal-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola u r-rekwiżiti għalih | 71 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1304 tal-20 ta’ Lulju 2022 li japprova emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem irreġistrat fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti (Valašský frgál (IĠP)) | 74 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1305 tal-25 ta’ Lulju 2022 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-wajer tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 75 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1306 tal-25 ta’ Lulju 2022 li jemenda l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 fir-rigward tal-entrati għar-Renju Unit u għall-Istati Uniti fil-listi ta’ pajjiżi terzi awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji tal-pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam u tal-laħam frisk tal-pollam u tal-għasafar tal-kaċċa (
  1
  ) | 102 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1307 tat-22 ta’ Lulju 2022 li tistabbilixxi lista ta’ sorveljanza ta’ sustanzi li għandhom jiġu mmonitorjati fl-Unjoni kollha fil-qasam tal-politika tal-ilma skont id-Direttiva 2008/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2022) 5098)

   (
  1
  ) | 117 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1299 tal-24 ta’ Marzu 2022 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw il-kontenut tal-kontrolli tal-ġestjoni tal-pożizzjonijiet miċ-ċentri tan-negozjar (
  1
  )

1

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1300 tal-24 ta’ Marzu 2022 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1093 li jistipula standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-format ta’ rapporti ta’ pożizzjoni minn ditti tal-investiment u operaturi tas-suq (
  1
  )

1

4

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1301 tal-31 ta’ Marzu 2022 li jemenda l-istandards tekniċi regolatorji stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2020/1226 fir-rigward tal-informazzjoni li għandha tingħata skont ir-rekwiżiti ta’ notifika STS għal titolizzazzjonijiet sintetiċi fil-karta tal-bilanċ

10

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1302 tal-20 ta’ April 2022 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji għall-applikazzjoni ta’ limiti ta’ pożizzjoni għal derivattivi ta’ komoditajiet u proċeduri għall-applikazzjoni għal eżenzjoni mil-limiti ta’ pożizzjoni (
  1
  )

1

52

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1303 tal-25 ta’ April 2022 li jemenda r-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tad-definizzjoni tal-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola u r-rekwiżiti għalih

71

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1304 tal-20 ta’ Lulju 2022 li japprova emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem irreġistrat fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti (Valašský frgál (IĠP))

74

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1305 tal-25 ta’ Lulju 2022 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-wajer tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

75

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1306 tal-25 ta’ Lulju 2022 li jemenda l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 fir-rigward tal-entrati għar-Renju Unit u għall-Istati Uniti fil-listi ta’ pajjiżi terzi awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji tal-pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam u tal-laħam frisk tal-pollam u tal-għasafar tal-kaċċa (
  1
  )

1

102

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1307 tat-22 ta’ Lulju 2022 li tistabbilixxi lista ta’ sorveljanza ta’ sustanzi li għandhom jiġu mmonitorjati fl-Unjoni kollha fil-qasam tal-politika tal-ilma skont id-Direttiva 2008/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2022) 5098)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2022) 5098)

1

117

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 26.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 197/1

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1299

tal-24 ta’ Marzu 2022

li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw il-kontenut tal-kontrolli tal-ġestjoni tal-pożizzjonijiet miċ-ċentri tan-negozjar

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji u li temenda d-Direttiva 2002/92/KE u d-Direttiva 2011/61/UE (1), u b’mod partikolari r-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 57(8) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva (UE) 2021/338 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) tistabbilixxi emendi fl-Artikolu 57 tad-Direttiva 2014/65/UE fir-rigward tal-kontrolli tal-ġestjoni tal-pożizzjonijiet. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva (UE) 2021/338 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) tistabbilixxi emendi fl-Artikolu 57 tad-Direttiva 2014/65/UE fir-rigward tal-kontrolli tal-ġestjoni tal-pożizzjonijiet.

| (2) | F’konformità ma’ dawk l-emendi għall-Artikolu 57 tad-Direttiva 2014/65/UE, iċ-ċentri tan-negozjar li jinnegozjaw derivattivi ta’ komoditajiet irid ikollhom fis-seħħ u jridu japplikaw kontrolli effettivi tal-ġestjoni tal-pożizzjonijiet biex jipprevjenu u jindirizzaw in-negozjar diżordinat, jappoġġaw kundizzjonijiet ta’ pprezzar u saldu ordnati u jiżguraw l-effiċjenza tas-swieq. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità ma’ dawk l-emendi għall-Artikolu 57 tad-Direttiva 2014/65/UE, iċ-ċentri tan-negozjar li jinnegozjaw derivattivi ta’ komoditajiet irid ikollhom fis-seħħ u jridu japplikaw kontrolli effettivi tal-ġestjoni tal-pożizzjonijiet biex jipprevjenu u jindirizzaw in-negozjar diżordinat, jappoġġaw kundizzjonijiet ta’ pprezzar u saldu ordnati u jiżguraw l-effiċjenza tas-swieq.

| (3) | Kontrolli effettivi tal-ġestjoni tal-pożizzjonijiet jinkludu pereżempju arranġamenti legali biex tinkiseb u tintuża data ta’ detenturi ta’ pożizzjoni finali u impriżi prinċipali kif ukoll arranġamenti tekniċi, bħal rapporti u metriċi biex jinħoloq, pereżempju dashboard tal-pożizzjoni. Għalhekk, kontrolli effettivi tal-ġestjoni tal-pożizzjonijiet jenħtieġ li jkunu marbutin mill-qrib mal-monitoraġġ kontinwu miċ-ċentru tan-negozjar u jiddependu fuqu. |
| --- | --- |

(3)

Kontrolli effettivi tal-ġestjoni tal-pożizzjonijiet jinkludu pereżempju arranġamenti legali biex tinkiseb u tintuża data ta’ detenturi ta’ pożizzjoni finali u impriżi prinċipali kif ukoll arranġamenti tekniċi, bħal rapporti u metriċi biex jinħoloq, pereżempju dashboard tal-pożizzjoni. Għalhekk, kontrolli effettivi tal-ġestjoni tal-pożizzjonijiet jenħtieġ li jkunu marbutin mill-qrib mal-monitoraġġ kontinwu miċ-ċentru tan-negozjar u jiddependu fuqu.

| (4) | Sabiex jiġi żgurat li l-proċess tal-iskoperta tal-prezzijiet ma jkunx influwenzat b’mod mhux xieraq mill-eżistenza ta’ pożizzjoni u sabiex tiġi identifikata l-akkumulazzjoni ta’ konċentrazzjonijiet ta’ pożizzjonijiet li jistgħu jirriżultaw f’distorsjoni tal-prezzijiet, manipulazzjoni tas-suq jew prattiki ta’ negozjar abbużivi oħra, iċ-ċentri tan-negozjar jenħtieġ li jkunu konxji minn pożizzjonijiet kbar miżmuma minn detenturi ta’ pożizzjoni finali u minn impriżi prinċipali f’derivattivi ta’ komoditajiet saldati fiżikament u r-raġunijiet għaż-żamma ta’ dawk il-pożizzjonijiet. Peress li l-provvista reali tal-komodità fiżika sottostanti hija ristretta għal provvista finita, derivattivi ta’ komoditajiet saldati fiżikament huma aktar suxxettibbli għal prattiki ta’ negozjar diżordinati bħal għafis tas-suq jew trekkin tas-suq fejn il-kontropartijiet jagħmlu użu minn pożizzjoni dominanti biex iżommu l-prezz ta’ derivattiv ta’ komodità, jew tal-komodità sottostanti, f’livell artifiċjali. Għalhekk, jenħtieġ li jiġu identifikati l-pożizzjonijiet kbar f’derivattivi ta’ komoditajiet li jiġu saldati fiżikament mid-disinn kif ukoll f’dawk id-derivattivi ta’ komoditajiet li jistgħu jiġu saldati fiżikament fuq l-għażla tax-xerrej jew tal-bejjiegħ. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jiġi żgurat li l-proċess tal-iskoperta tal-prezzijiet ma jkunx influwenzat b’mod mhux xieraq mill-eżistenza ta’ pożizzjoni u sabiex tiġi identifikata l-akkumulazzjoni ta’ konċentrazzjonijiet ta’ pożizzjonijiet li jistgħu jirriżultaw f’distorsjoni tal-prezzijiet, manipulazzjoni tas-suq jew prattiki ta’ negozjar abbużivi oħra, iċ-ċentri tan-negozjar jenħtieġ li jkunu konxji minn pożizzjonijiet kbar miżmuma minn detenturi ta’ pożizzjoni finali u minn impriżi prinċipali f’derivattivi ta’ komoditajiet saldati fiżikament u r-raġunijiet għaż-żamma ta’ dawk il-pożizzjonijiet. Peress li l-provvista reali tal-komodità fiżika sottostanti hija ristretta għal provvista finita, derivattivi ta’ komoditajiet saldati fiżikament huma aktar suxxettibbli għal prattiki ta’ negozjar diżordinati bħal għafis tas-suq jew trekkin tas-suq fejn il-kontropartijiet jagħmlu użu minn pożizzjoni dominanti biex iżommu l-prezz ta’ derivattiv ta’ komodità, jew tal-komodità sottostanti, f’livell artifiċjali. Għalhekk, jenħtieġ li jiġu identifikati l-pożizzjonijiet kbar f’derivattivi ta’ komoditajiet li jiġu saldati fiżikament mid-disinn kif ukoll f’dawk id-derivattivi ta’ komoditajiet li jistgħu jiġu saldati fiżikament fuq l-għażla tax-xerrej jew tal-bejjiegħ.

| (5) | Id-determinazzjoni ta’ x’jikkostitwixxi pożizzjoni kbira jenħtieġ li ssir miċ-ċentri tan-negozjar filwaqt li jitqiesu d-daqs u l-kompożizzjoni tas-suq inkwistjoni. Għal dak il-għan, iċ-ċentri tan-negozjar jenħtieġ li jistabbilixxu kriterji kwalitattivi jew kwantitattivi li jintużaw biex jidentifikaw skoperturi kbar bħal dawn u jenħtieġ li jkollhom fis-seħħ proċeduri biex jidentifikaw il-pożizzjonijiet kollha miżmuma minn kwalunkwe persuna li taqbeż dawn il-livelli ta’ akkontabbiltà predeterminati. Il-kriterji kwantitattivi u kwalitattivi jistgħu jkunu, fost l-oħrajn, id-daqs tal-interess miftuħ totali fid-derivattiv ta’ komodità, is-sehem tal-pożizzjoni tad-detentur tal-pożizzjoni, il-volatilità tas-swieq u l-karatteristiċi tas-suq tal-komoditajiet sottostanti. Meta jinqabżu dawn il-livelli, iċ-ċentru tan-negozjar jenħtieġ li jipprova jifhem ir-raġuni għall-akkumulazzjoni ta’ dik il-pożizzjoni kbira. Għal dak il-għan, iċ-ċentru tan-negozjar jenħtieġ li jivvaluta jekk jeħtiġlux jitlob informazzjoni addizzjonali mill-persuna li jkollha dik il-pożizzjoni kbira, filwaqt li jqis b’mod partikolari kemm il-pożizzjonijiet miżmuma minn dik il-persuna jaqbżu l-livelli ta’ akkontabbiltà u l-punt sa fejn jinqabżu l-livelli tal-akkontabbiltà. Tali informazzjoni tista’ tinkludi, fost l-oħrajn, pożizzjonijiet fi prodotti relatati, ir-raġuni ekonomika għall-pożizzjoni miftuħa u l-attività f’suq tal-komoditajiet sottostanti relatat. Abbażi tal-informazzjoni diġà disponibbli jew miġbura permezz ta’ talba għal informazzjoni, iċ-ċentru tan-negozjar jenħtieġ li jieħu azzjonijiet xierqa meta meħtieġ. |
| --- | --- |

(5)

Id-determinazzjoni ta’ x’jikkostitwixxi pożizzjoni kbira jenħtieġ li ssir miċ-ċentri tan-negozjar filwaqt li jitqiesu d-daqs u l-kompożizzjoni tas-suq inkwistjoni. Għal dak il-għan, iċ-ċentri tan-negozjar jenħtieġ li jistabbilixxu kriterji kwalitattivi jew kwantitattivi li jintużaw biex jidentifikaw skoperturi kbar bħal dawn u jenħtieġ li jkollhom fis-seħħ proċeduri biex jidentifikaw il-pożizzjonijiet kollha miżmuma minn kwalunkwe persuna li taqbeż dawn il-livelli ta’ akkontabbiltà predeterminati. Il-kriterji kwantitattivi u kwalitattivi jistgħu jkunu, fost l-oħrajn, id-daqs tal-interess miftuħ totali fid-derivattiv ta’ komodità, is-sehem tal-pożizzjoni tad-detentur tal-pożizzjoni, il-volatilità tas-swieq u l-karatteristiċi tas-suq tal-komoditajiet sottostanti. Meta jinqabżu dawn il-livelli, iċ-ċentru tan-negozjar jenħtieġ li jipprova jifhem ir-raġuni għall-akkumulazzjoni ta’ dik il-pożizzjoni kbira. Għal dak il-għan, iċ-ċentru tan-negozjar jenħtieġ li jivvaluta jekk jeħtiġlux jitlob informazzjoni addizzjonali mill-persuna li jkollha dik il-pożizzjoni kbira, filwaqt li jqis b’mod partikolari kemm il-pożizzjonijiet miżmuma minn dik il-persuna jaqbżu l-livelli ta’ akkontabbiltà u l-punt sa fejn jinqabżu l-livelli tal-akkontabbiltà. Tali informazzjoni tista’ tinkludi, fost l-oħrajn, pożizzjonijiet fi prodotti relatati, ir-raġuni ekonomika għall-pożizzjoni miftuħa u l-attività f’suq tal-komoditajiet sottostanti relatat. Abbażi tal-informazzjoni diġà disponibbli jew miġbura permezz ta’ talba għal informazzjoni, iċ-ċentru tan-negozjar jenħtieġ li jieħu azzjonijiet xierqa meta meħtieġ.

| (6) | Huwa importanti li l-livelli ta’ akkontabbiltà stabbiliti jibqgħu adegwati u effettivi biex jaqdu l-iskop maħsub tagħhom u li l-awtorità kompetenti tkun infurmata dwar il-metodoloġija użata għall-istabbiliment u l-aġġornament ta’ dawk il-livelli ta’ akkontabbiltà. |
| --- | --- |

(6)

Huwa importanti li l-livelli ta’ akkontabbiltà stabbiliti jibqgħu adegwati u effettivi biex jaqdu l-iskop maħsub tagħhom u li l-awtorità kompetenti tkun infurmata dwar il-metodoloġija użata għall-istabbiliment u l-aġġornament ta’ dawk il-livelli ta’ akkontabbiltà.

| (7) | Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji ppreżentati lill-Kummissjoni mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq. |
| --- | --- |

(7)

Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji ppreżentati lill-Kummissjoni mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq.

| (8) | L-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji li fuqu huwa bbażat dan ir-Regolament, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet il-parir tal-Grupp tal-Partijiet Interessati tat-Titoli u s-Swieq stabbilit skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) |
| --- | --- |

(8)

L-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji li fuqu huwa bbażat dan ir-Regolament, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet il-parir tal-Grupp tal-Partijiet Interessati tat-Titoli u s-Swieq stabbilit skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3)

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Obbligi ġenerali ta’ monitoraġġ

Iċ-ċentri tan-negozjar għandu jkollhom arranġamenti fis-seħħ għall-monitoraġġ kontinwu tal-pożizzjonijiet miżmuma minn detenturi ta’ pożizzjoni finali u impriżi prinċipali f’kull derivattiv ta’ komodità nnegozjat fiċ-ċentri tan-negozjar tagħhom.

Artikolu 2

Livelli ta’ akkontabbiltà

1.   Bħala parti mill-kontrolli tal-ġestjoni tal-pożizzjonijiet tagħhom, iċ-ċentri tan-negozjar li joffru negozjar f’derivattivi ta’ komoditajiet għandhom jistabbilixxu livelli ta’ akkontabbiltà fix-xahar spot kif definit fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1301 (4) u fix-xhur l-oħra kif definit fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1301 għal derivattivi ta’ komoditajiet disponibbli għan-negozjar li huma saldati fiżikament jew li jistgħu jiġu saldati fiżikament.

2.   Għall-fini tal-paragrafu 1, livell ta’ akkontabbiltà huwa l-livell tal-pożizzjoni netta miżmuma f’derivattiv ta’ komodità minn detentur ta’ pożizzjoni finali jew impriża prinċipali li meta jinqabeż tista’ tiskatta talba għal informazzjoni addizzjonali miċ-ċentru tan-negozjar skont il-paragrafu 3.

3.   Meta pożizzjoni netta miżmuma minn detentur ta’ pożizzjoni finali jew impriża prinċipali f’derivattiv ta’ komodità msemmi fil-paragrafu 1 taqbeż il-livell ta’ akkontabbiltà stabbilit għax-xahar spot jew għax-xhur l-oħra skont il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, iċ-ċentru tan-negozjar għandu, fejn jitqies xieraq, jikseb informazzjoni dwar in-natura u l-iskop tal-pożizzjoni miżmuma f’dak id-derivattiv ta’ komodità.

Meta jivvaluta jekk huwiex xieraq li jikseb informazzjoni, iċ-ċentru tan-negozjar għandu jqis il-frekwenza li biha l-livelli ta’ akkontabbiltà jinqabżu mill-istess detentur ta’ pożizzjoni finali jew impriża prinċipali, id-daqs tal-eċċess u informazzjoni rilevanti oħra diġà disponibbli.

Artikolu 3

Rieżami u rappurtar tal-livelli ta’ akkontabbiltà

1.   Iċ-ċentri tan-negozjar għandhom, fuq bażi annwali, jevalwaw l-adegwatezza u l-effettività tal-livelli ta’ akkontabbiltà stabbiliti skont l-Artikolu 2(1).

2.   Ċentru tan-negozjar għandu jikkomunika lill-awtorità kompetenti tiegħu l-metodoloġija użata għall-istabbiliment tal-livelli ta’ akkontabbiltà msemmija fl-Artikolu 2(1).

3.   Ċentru tan-negozjar għandu jinforma lill-awtorità kompetenti tiegħu fuq bażi annwali dwar l-għadd ta’ każijiet fejn il-livelli ta’ akkontabbiltà jkunu nqabżu, dwar kwalunkwe talba għal informazzjoni addizzjonali li saret skont l-Artikolu 2(3) u dwar kwalunkwe azzjoni meħuda skont l-Artikolu 2(4).

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Marzu 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 173, 12.6.2014, p. 349.

1

(2)  Id-Direttiva (UE) 2021/338 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2021 li temenda d-Direttiva 2014/65/UE fir-rigward ta’ rekwiżiti ta’ informazzjoni, governanza tal-prodotti u limiti ta’ pożizzjoni, u d-Direttivi 2013/36/UE u (UE) 2019/878 fir-rigward tal-applikazzjoni tagħhom għad-ditti tal-investiment, għas-sostenn tal-irkupru mill-kriżi tal-COVID-19 (ĠU L 68, 26.2.2021, p. 14).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/77/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84).

3

(4)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1301 tal-31 ta’ Marzu 2022 li jemenda l-istandards tekniċi regolatorji stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2020/1226 fir-rigward tal-informazzjoni li għandha tingħata skont ir-rekwiżiti ta’ notifika STS għal titolizzazzjonijiet sintetiċi fil-karta tal-bilanċ (ĠU L 197, xx.xx.2022, p. 10).

4

---

| 26.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 197/4

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1300

tal-24 ta’ Marzu 2022

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1093 li jistipula standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-format ta’ rapporti ta’ pożizzjoni minn ditti tal-investiment u operaturi tas-suq

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji u li temenda d-Direttiva 2002/92/KE u d-Direttiva 2011/61/UE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 58(5), it-tielet subparagrafu, tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva (UE) 2021/338 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) tistabbilixxi emendi għall-Artikolu 58 tad-Direttiva 2014/65/UE fir-rigward tar-rappurtar tal-pożizzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva (UE) 2021/338 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) tistabbilixxi emendi għall-Artikolu 58 tad-Direttiva 2014/65/UE fir-rigward tar-rappurtar tal-pożizzjoni.

| (2) | Skont dawk l-emendi għall-Artikolu 58 tad-Direttiva 2014/65/UE, ir-rapportar tal-pożizzjoni ma għandux jibqa’ japplika għat-titoli msemmija fl-Artikolu 4(1), il-punt 44, il-punt (c), ta’ dik id-Direttiva, li huma relatati ma’ komodità jew sottostanti kif imsemmi fit-Taqsima C.10 tal-Anness I ta’ dik id-Direttiva. Għalhekk, ir-referenzi għal dawk il-kategoriji ta’ derivattivi fl-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1093 (3) jenħtieġ li jitħassru. |
| --- | --- |

(2)

Skont dawk l-emendi għall-Artikolu 58 tad-Direttiva 2014/65/UE, ir-rapportar tal-pożizzjoni ma għandux jibqa’ japplika għat-titoli msemmija fl-Artikolu 4(1), il-punt 44, il-punt (c), ta’ dik id-Direttiva, li huma relatati ma’ komodità jew sottostanti kif imsemmi fit-Taqsima C.10 tal-Anness I ta’ dik id-Direttiva. Għalhekk, ir-referenzi għal dawk il-kategoriji ta’ derivattivi fl-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1093 (3) jenħtieġ li jitħassru.

| (3) | Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1093 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1093 jiġi emendat skont dan.

| (4) | Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz ta’ standards tekniċi ta’ implimentazzjoni ppreżentat lill-Kummissjoni mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq. |
| --- | --- |

(4)

Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz ta’ standards tekniċi ta’ implimentazzjoni ppreżentat lill-Kummissjoni mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq.

| (5) | L-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi implimentattivi li fuqu huwa bbażat dan ir-Regolament, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet il-parir tal-Grupp tal-Partijiet Interessati tat-Titoli u s-Swieq stabbilit skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). |
| --- | --- |

(5)

L-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi implimentattivi li fuqu huwa bbażat dan ir-Regolament, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet il-parir tal-Grupp tal-Partijiet Interessati tat-Titoli u s-Swieq stabbilit skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1093 huwa emendat f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Marzu 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 173, 12.6.2014, p. 349.

1

(2)  Id-Direttiva (UE) 2021/338 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2021 li temenda d-Direttiva 2014/65/UE fir-rigward ta’ rekwiżiti ta’ informazzjoni, governanza tal-prodotti u limiti ta’ pożizzjoni, u d-Direttivi 2013/36/UE u (UE) 2019/878 fir-rigward tal-applikazzjoni tagħhom għad-ditti tal-investiment, għas-sostenn tal-irkupru mill-kriżi tal-COVID-19 (ĠU L 68, 26.2.2021, p. 14).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1093 tal-20 ta’ Ġunju 2017 li jistipula standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-format ta’ rapporti ta’ pożizzjoni minn ditti tal-investiment u operaturi tas-suq (ĠU L 158, 21.6.2017, p. 16).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/77/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84).

4

---

ANNESS

It-Tabella 2 tal-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1093 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Tabella 2

Tabelli ta’ oqsma li għandhom jiġu rrappurtati għall-pożizzjonijiet kollha bil-maturitajiet kollha tal-kuntratti kollha għall-finijiet tal-Artikolu 2

| KAXXA | DETTALJI LI GĦANDHOM JIĠU RRAPPURTATI | FORMAT TAR-RAPPURTAR |
| --- | --- | --- |
| Id-data u l-ħin tal-preżentazzjoni tar-rapport | Kaxxa li trid timtela bid-data u l-ħin tal-preżentazzjoni tar-rapport. | {DATA_ĦIN_FORMAT} |
| Numru ta’ referenza tar-rapport | Kaxxa li trid timtela bl-identifikatur uniku mogħti minn min jippreżenta r-rapport u li jidentifika r-rapport mingħajr ambigwità kemm lil min jippreżenta kif ukoll lill-awtorità kompetenti riċeventi. | {ALPHANUM-52} |
| Id-data tal-jum tan-negozjar tal-pożizzjoni rrapportata | Kaxxa li trid timtela bid-data tal-konferma tal-pożizzjoni rrapportata fl-għeluq tal-jum ta’ negozjar fiċ-ċentru tan-negozjar rilevanti. | {DATEFORMAT} |
| Status tar-rapport | Indikazzjoni dwar jekk ir-rapport huwiex ġdid jew jekk rapport li ġie ppreżentat qabel ġiex imħassar jew emendat.
  Fejn rapport sottomess li jkun ġie ppreżentat qabel ikun tħassar jew ġie emendat, rapport li jkun fih id-dettalji kollha tar-rapport oriġinali u li jkollu n-Numru ta’ Referenza tar-Rapport oriġinali jenħtieġ li jintbagħat u l-“istatus tar-rapport” jenħtieġ li jiġi mmarkat bħala “CANC”.
  Fir-rigward ta’ emendi, rapport ġdid li jinkludi d-dettalji kollha tar-rapport oriġinali u li jkollu n-Numru ta’ Referenza tar-Rapport oriġinali bl-emendar tad-dettalji kollha meħtieġa jenħtieġ li jintbagħat u l-“istatus tar-Rapport” jenħtieġ li jiġi mmarkati bħala “AMND”. | “NEWT” — Ġdid
  “CANC” — Tħassar
  “AMND” — Emenda |
| Identifikazzjoni tal-entità li tirrapporta | L-identifikatur tad-ditta tal-investiment li qed tirrapporta. Kaxxa li trid timtela bil-kodiċi tal-Identifikatur ta’ Entità Ġuridika (LEI, Legal Entity Identifier) għal entitajiet ġuridiċi jew {ID_NAZZJONALI} għal persuni fiżiċi li ma jkollhomx LEI. | {LEI}
  jew
  {ID_NAZZJONALI} — Persuni fiżiċi |
| Identifikazzjoni tad-detentur tal-pożizzjoni | Kaxxa li trid timtela bil-kodiċi tal-Identifikatur ta’ Entità Ġuridika (LEI, Legal Entity Identifier) għal entitajiet ġuridiċi jew {ID_NAZZJONALI} għal persuni fiżiċi li ma jkollhomx LEI. (Nota: jekk il-pożizzjoni tinżamm bħal pożizzjoni proprjetarja tad-ditta ta’ rapportar, din il-kaxxa għandha tkun identika għall-kaxxa “Identifikazzjoni tal-entità li tirrapporta”). | {LEI}
  jew
  {ID_NAZZJONALI} — Persuni fiżiċi |
| Indirizz tal-posta elettronika tad-detentur tal-pożizzjoni | Indirizz tal-posta elettronika għan-notifiki ta’ kwistjonijiet relatati mal-pożizzjonijiet. | {ALPHANUM-256} |
| Identifikazzjoni tal-Entità omm apikali | Kaxxa li trid timtela bil-kodiċi tal-Identifikatur ta’ Entità Ġuridika (LEI, Legal Entity Identifier) għal entitajiet ġuridiċi jew {ID_NAZZJONALI} għal persuni fiżiċi li ma jkollhomx LEI. Nota: din il-kaxxa tista’ tkun identika għall-kaxxa “Identifikazzjoni tal-entità li tirrapporta” jew “Identifikazzjoni tad-detentur tal-pożizzjoni” jekk l-entità omm apikali jkollha l-pożizzjonijiet tagħha, jew tagħmel ir-rapporti tagħha. | {LEI}
  jew
  {ID_NAZZJONALI} — Persuni fiżiċi |
| Indirizz tal-posta elettronika tal-entità omm apikali | Indirizz tal-posta elettronika għall-korrispondenza fir-rigward tal-pożizzjonijiet aggregati. | {ALPHANUM-256} |
| Omm tal-istatus tal-iskema ta’ investiment kollettiv | Kaxxa li fiha jsir rapport dwar jekk id-detentur tal-pożizzjoni huwiex impriża ta’ investiment kollettiv li tieħu deċiżjonijiet ta’ investiment indipendentement mill-impriża omm tagħha kif stipulat mill-Artikolu 4(2) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1301 (*1). | “TRUE” — id-detentur tal-pożizzjoni huwa impriża ta’ investiment kollettiv li tieħu deċiżjonijiet ta’ investiment indipendenti
  “FALSE” — id-detentur tal-pożizzjoni mhuwiex impriża ta’ investiment kollettiv li tieħu deċiżjonijiet ta’ investiment indipendenti |
| Il-kodiċi ta’ identifikazzjoni ta’ kuntratt innegozjat f’ċentri ta’ negozjar | Identifikatur tad-derivattiv ta’ komodità, kwota tal-emissjonijiet jew derivattiv tagħhom. Ara t-taqsima “Identifikatur taċ-Ċentru tan-Negozjar” għat-trattament ta’ kuntratti OTC li huma ekonomikament ekwivalenti għal kuntratti li huma nnegozjati fiċ-ċentri ta’ negozjar. | {ISIN} |
| Kodiċi tal-prodott taċ-ċentru | Kaxxa biex timtela b’identifikatur alfanumeriku uniku u mhux ambigwu użata miċ-ċentru tan-negozjar li jiġbor flimkien kuntratti b’maturitajiet differenti u bi prezzijiet tal-eżerċitar fl-istess prodott. | {ALPHANUM-12} |
| Identifikatur taċ-ċentru tan-negozjar | Kaxxa biex timtela bis-segment MIC tal-ISO 10383 għal pożizzjonijiet irrappurtati fir-rigward ta’ kuntratti li jsiru fiċ-ċentru tan-negozjar. Meta s-segment MIC ma jkunx jeżisti, uża l-MIC li jkun qed jopera. | {MIC} |
| Uża l-kodiċi MIC “XXXX” għal pożizzjonijiet li mhumiex f’ċentru tan-negozjar f’kuntratti OTC ekonomikament ekwivalenti.
  Uża l-kodiċi MIC “XOFF” għal derivattivi jew kwoti tal-emissjonijiet elenkati nnegozjati barra l-borża. | |
| Tip ta’ pożizzjoni | Kaxxa li fiha jsir rapport dwar jekk il-pożizzjoni hijiex jew f’futuri, opzjonijiet, kwoti tal-emissjonijiet jew derivattivi tagħhom jew kwalunkwe tip ta’ kuntratt ieħor. | “OPTN” — Opzjonijiet, inklużi opzjonijiet negozjabbli separatament fuq tipi FUTR jew OTHR, esklużi prodotti fejn l-opzjonalità huwa biss element integrat
  “FUTR” — Futuri
  “EMIS” — Kwoti tal-emissjonijiet u derivattivi tagħhom
  “OTHR” — Kull tip ieħor ta’ kuntratt |
| Maturità tal-pożizzjoni | Indikazzjoni ta’ jekk il-maturità tal-kuntratt li jinkludi l-pożizzjoni rrappurtata jirrelatax max-xahar spot jew max-xhur l-oħra kollha. Nota: rapporti separati huma meħtieġa għal xhur spot u għax-xhur l-oħra kollha. | “SPOT” — xahar spot, inklużi l-pożizzjonijiet kollha fit-tipi ta’ pożizzjonijiet EMIS
  “OTHR” — ix-xhur l-oħra kollha |
| Kwantità ta’ pożizzjonijiet | Kaxxa li trid timtela bil-kwantità netta ta’ pożizzjonijiet miżmuma fid-derivattiv ta’ komodità, kwoti ta’ emissjonijiet jew derivattivi tagħhom espressi jew f’lottijiet, meta l-limiti tal-pożizzjonijiet huma espressi f’lottijiet, jew inkella f’unitajiet tas-sottostanti.
  Din il-kaxxa jenħtieġ li timtela b’numru pożittiv għal pożizzjonijiet twal u numru negattiv għal pożizzjonijiet qosra. | {DECIMAL-15/2} |
| Notazzjoni tal-kwantità ta’ pożizzjonijiet | Din il-kaxxa għandha timtela bl-unitajiet użati biex tiġi rrappurtata l-kwantità ta’ pożizzjonijiet. | “LOTS” — jekk il-kwantità tal-pożizzjonijiet hija espressa f’lottijiet
  {ALPHANUM-25} — deskrizzjoni tal-unitajiet użati jekk il-kwantità ta’ pożizzjonijiet hija espressa f’unitajiet tas-sottostanti
  “UNIT” — jekk il-kwantità tal-pożizzjonijiet hija espressa f’unitajiet |
| Kwantità ta’ pożizzjonijiet ekwivalenti għad-delta | Jekk it-Tip tal-Pożizzjoni hija “OPTN” jew opzjoni fuq “EMIS”, din il-kaxxa għandha tinkludi l-kwantità ekwivalenti għad-delta tal-pożizzjoni rrappurtata fil-qasam “Kwantità ta’ Pożizzjonijiet”.
  Din il-kaxxa għandha timtela b’numru pożittiv għal sejħiet twal u bejgħ fil-qosor u numru negattiv għal bejgħ fit-tul u sejħiet qosra. | {DECIMAL-15/2} |
| Indikatur ta’ jekk il-pożizzjoni tnaqqasx ir-riskju fir-rigward ta’ attività kummerċjali | Kaxxa li fiha jsir rapport dwar jekk il-pożizzjoni tnaqqasx ir-riskju skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) 2022/1301. | “TRUE” — il-pożizzjoni tnaqqas ir-riskju
  “FALSE” — il-pożizzjoni ma tnaqqasx ir-riskju |

KAXXA

DETTALJI LI GĦANDHOM JIĠU RRAPPURTATI

FORMAT TAR-RAPPURTAR

Id-data u l-ħin tal-preżentazzjoni tar-rapport

Kaxxa li trid timtela bid-data u l-ħin tal-preżentazzjoni tar-rapport.

{DATA_ĦIN_FORMAT}

Numru ta’ referenza tar-rapport

Kaxxa li trid timtela bl-identifikatur uniku mogħti minn min jippreżenta r-rapport u li jidentifika r-rapport mingħajr ambigwità kemm lil min jippreżenta kif ukoll lill-awtorità kompetenti riċeventi.

{ALPHANUM-52}

Id-data tal-jum tan-negozjar tal-pożizzjoni rrapportata

Kaxxa li trid timtela bid-data tal-konferma tal-pożizzjoni rrapportata fl-għeluq tal-jum ta’ negozjar fiċ-ċentru tan-negozjar rilevanti.

{DATEFORMAT}

Status tar-rapport

Indikazzjoni dwar jekk ir-rapport huwiex ġdid jew jekk rapport li ġie ppreżentat qabel ġiex imħassar jew emendat.

Fejn rapport sottomess li jkun ġie ppreżentat qabel ikun tħassar jew ġie emendat, rapport li jkun fih id-dettalji kollha tar-rapport oriġinali u li jkollu n-Numru ta’ Referenza tar-Rapport oriġinali jenħtieġ li jintbagħat u l-“istatus tar-rapport” jenħtieġ li jiġi mmarkat bħala “CANC”.

Fir-rigward ta’ emendi, rapport ġdid li jinkludi d-dettalji kollha tar-rapport oriġinali u li jkollu n-Numru ta’ Referenza tar-Rapport oriġinali bl-emendar tad-dettalji kollha meħtieġa jenħtieġ li jintbagħat u l-“istatus tar-Rapport” jenħtieġ li jiġi mmarkati bħala “AMND”.

“NEWT” — Ġdid

“CANC” — Tħassar

“AMND” — Emenda

Identifikazzjoni tal-entità li tirrapporta

L-identifikatur tad-ditta tal-investiment li qed tirrapporta. Kaxxa li trid timtela bil-kodiċi tal-Identifikatur ta’ Entità Ġuridika (LEI, Legal Entity Identifier) għal entitajiet ġuridiċi jew {ID_NAZZJONALI} għal persuni fiżiċi li ma jkollhomx LEI.

{LEI}

jew

{ID_NAZZJONALI} — Persuni fiżiċi

Identifikazzjoni tad-detentur tal-pożizzjoni

Kaxxa li trid timtela bil-kodiċi tal-Identifikatur ta’ Entità Ġuridika (LEI, Legal Entity Identifier) għal entitajiet ġuridiċi jew {ID_NAZZJONALI} għal persuni fiżiċi li ma jkollhomx LEI. (Nota: jekk il-pożizzjoni tinżamm bħal pożizzjoni proprjetarja tad-ditta ta’ rapportar, din il-kaxxa għandha tkun identika għall-kaxxa “Identifikazzjoni tal-entità li tirrapporta”).

{LEI}

jew

{ID_NAZZJONALI} — Persuni fiżiċi

Indirizz tal-posta elettronika tad-detentur tal-pożizzjoni

Indirizz tal-posta elettronika għan-notifiki ta’ kwistjonijiet relatati mal-pożizzjonijiet.

{ALPHANUM-256}

Identifikazzjoni tal-Entità omm apikali

Kaxxa li trid timtela bil-kodiċi tal-Identifikatur ta’ Entità Ġuridika (LEI, Legal Entity Identifier) għal entitajiet ġuridiċi jew {ID_NAZZJONALI} għal persuni fiżiċi li ma jkollhomx LEI. Nota: din il-kaxxa tista’ tkun identika għall-kaxxa “Identifikazzjoni tal-entità li tirrapporta” jew “Identifikazzjoni tad-detentur tal-pożizzjoni” jekk l-entità omm apikali jkollha l-pożizzjonijiet tagħha, jew tagħmel ir-rapporti tagħha.

{LEI}

jew

{ID_NAZZJONALI} — Persuni fiżiċi

Indirizz tal-posta elettronika tal-entità omm apikali

Indirizz tal-posta elettronika għall-korrispondenza fir-rigward tal-pożizzjonijiet aggregati.

{ALPHANUM-256}

Omm tal-istatus tal-iskema ta’ investiment kollettiv

Kaxxa li fiha jsir rapport dwar jekk id-detentur tal-pożizzjoni huwiex impriża ta’ investiment kollettiv li tieħu deċiżjonijiet ta’ investiment indipendentement mill-impriża omm tagħha kif stipulat mill-Artikolu 4(2) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1301 (*1).

“TRUE” — id-detentur tal-pożizzjoni huwa impriża ta’ investiment kollettiv li tieħu deċiżjonijiet ta’ investiment indipendenti

“FALSE” — id-detentur tal-pożizzjoni mhuwiex impriża ta’ investiment kollettiv li tieħu deċiżjonijiet ta’ investiment indipendenti

Il-kodiċi ta’ identifikazzjoni ta’ kuntratt innegozjat f’ċentri ta’ negozjar

Identifikatur tad-derivattiv ta’ komodità, kwota tal-emissjonijiet jew derivattiv tagħhom. Ara t-taqsima “Identifikatur taċ-Ċentru tan-Negozjar” għat-trattament ta’ kuntratti OTC li huma ekonomikament ekwivalenti għal kuntratti li huma nnegozjati fiċ-ċentri ta’ negozjar.

{ISIN}

Kodiċi tal-prodott taċ-ċentru

Kaxxa biex timtela b’identifikatur alfanumeriku uniku u mhux ambigwu użata miċ-ċentru tan-negozjar li jiġbor flimkien kuntratti b’maturitajiet differenti u bi prezzijiet tal-eżerċitar fl-istess prodott.

{ALPHANUM-12}

Identifikatur taċ-ċentru tan-negozjar

Kaxxa biex timtela bis-segment MIC tal-ISO 10383 għal pożizzjonijiet irrappurtati fir-rigward ta’ kuntratti li jsiru fiċ-ċentru tan-negozjar. Meta s-segment MIC ma jkunx jeżisti, uża l-MIC li jkun qed jopera.

{MIC}

Uża l-kodiċi MIC “XXXX” għal pożizzjonijiet li mhumiex f’ċentru tan-negozjar f’kuntratti OTC ekonomikament ekwivalenti.

Uża l-kodiċi MIC “XOFF” għal derivattivi jew kwoti tal-emissjonijiet elenkati nnegozjati barra l-borża.

Tip ta’ pożizzjoni

Kaxxa li fiha jsir rapport dwar jekk il-pożizzjoni hijiex jew f’futuri, opzjonijiet, kwoti tal-emissjonijiet jew derivattivi tagħhom jew kwalunkwe tip ta’ kuntratt ieħor.

“OPTN” — Opzjonijiet, inklużi opzjonijiet negozjabbli separatament fuq tipi FUTR jew OTHR, esklużi prodotti fejn l-opzjonalità huwa biss element integrat

“FUTR” — Futuri

“EMIS” — Kwoti tal-emissjonijiet u derivattivi tagħhom

“OTHR” — Kull tip ieħor ta’ kuntratt

Maturità tal-pożizzjoni

Indikazzjoni ta’ jekk il-maturità tal-kuntratt li jinkludi l-pożizzjoni rrappurtata jirrelatax max-xahar spot jew max-xhur l-oħra kollha. Nota: rapporti separati huma meħtieġa għal xhur spot u għax-xhur l-oħra kollha.

“SPOT” — xahar spot, inklużi l-pożizzjonijiet kollha fit-tipi ta’ pożizzjonijiet EMIS

“OTHR” — ix-xhur l-oħra kollha

Kwantità ta’ pożizzjonijiet

Kaxxa li trid timtela bil-kwantità netta ta’ pożizzjonijiet miżmuma fid-derivattiv ta’ komodità, kwoti ta’ emissjonijiet jew derivattivi tagħhom espressi jew f’lottijiet, meta l-limiti tal-pożizzjonijiet huma espressi f’lottijiet, jew inkella f’unitajiet tas-sottostanti.

Din il-kaxxa jenħtieġ li timtela b’numru pożittiv għal pożizzjonijiet twal u numru negattiv għal pożizzjonijiet qosra.

{DECIMAL-15/2}

Notazzjoni tal-kwantità ta’ pożizzjonijiet

Din il-kaxxa għandha timtela bl-unitajiet użati biex tiġi rrappurtata l-kwantità ta’ pożizzjonijiet.

“LOTS” — jekk il-kwantità tal-pożizzjonijiet hija espressa f’lottijiet

{ALPHANUM-25} — deskrizzjoni tal-unitajiet użati jekk il-kwantità ta’ pożizzjonijiet hija espressa f’unitajiet tas-sottostanti

“UNIT” — jekk il-kwantità tal-pożizzjonijiet hija espressa f’unitajiet

Kwantità ta’ pożizzjonijiet ekwivalenti għad-delta

Jekk it-Tip tal-Pożizzjoni hija “OPTN” jew opzjoni fuq “EMIS”, din il-kaxxa għandha tinkludi l-kwantità ekwivalenti għad-delta tal-pożizzjoni rrappurtata fil-qasam “Kwantità ta’ Pożizzjonijiet”.

Din il-kaxxa għandha timtela b’numru pożittiv għal sejħiet twal u bejgħ fil-qosor u numru negattiv għal bejgħ fit-tul u sejħiet qosra.

{DECIMAL-15/2}

Indikatur ta’ jekk il-pożizzjoni tnaqqasx ir-riskju fir-rigward ta’ attività kummerċjali

Kaxxa li fiha jsir rapport dwar jekk il-pożizzjoni tnaqqasx ir-riskju skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) 2022/1301.

“TRUE” — il-pożizzjoni tnaqqas ir-riskju

“FALSE” — il-pożizzjoni ma tnaqqasx ir-riskju

---

(*1)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1301 tal-31 ta’ Marzu 2022 li jemenda l-istandards tekniċi regolatorji stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2020/1226 fir-rigward tal-informazzjoni li għandha tingħata skont ir-rekwiżiti ta’ notifika STS għal titolizzazzjonijiet sintetiċi fil-karta tal-bilanċ (ĠU L 197, xx.xx.2022, p. 10)”.

*1

---

| 26.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 197/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 197/10

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1301

tal-31 ta’ Marzu 2022

li jemenda l-istandards tekniċi regolatorji stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2020/1226 fir-rigward tal-informazzjoni li għandha tingħata skont ir-rekwiżiti ta’ notifika STS għal titolizzazzjonijiet sintetiċi fil-karta tal-bilanċ

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2017/2402 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2017 li jistabbilixxi qafas ġenerali għat-titolizzazzjoni u li joħloq qafas speċifiku għal titolizzazzjoni sempliċi, trasparenti u standardizzata, u li jemenda d-Direttivi 2009/65/KE, 2009/138/KE u 2011/61/UE u r-Regolamenti (KE) Nru 1060/2009 u (UE) Nru 648/2012 (1), u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 27(6) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/1226 (2) jispeċifika l-informazzjoni li l-partijiet tat-titolizzazzjoni għandhom jipprovdu lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) skont ir-rekwiżiti ta’ notifika sempliċi, trasparenti u standardizzati (STS) għal titolizzazzjonijiet tradizzjonali “ta’ bejgħ veru” stabbiliti fl-Artikoli minn 19 sa 22 u l-Artikoli minn 23 sa 26 tar-Regolament (UE) 2017/2402. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/1226 (2) jispeċifika l-informazzjoni li l-partijiet tat-titolizzazzjoni għandhom jipprovdu lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) skont ir-rekwiżiti ta’ notifika sempliċi, trasparenti u standardizzati (STS) għal titolizzazzjonijiet tradizzjonali “ta’ bejgħ veru” stabbiliti fl-Artikoli minn 19 sa 22 u l-Artikoli minn 23 sa 26 tar-Regolament (UE) 2017/2402.

| (2) | Ir-Regolament (UE) 2021/557 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) emenda r-Regolament (UE) 2017/2402 billi estenda l-qafas tat-titolizzazzjoni STS għal titolizzazzjonijiet sintetiċi fil-karta tal-bilanċ. Għaldaqstant, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-informazzjoni li l-oriġinaturi jridu jippreżentaw lill-ESMA biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ notifika STS għal titolizzazzjonijiet sintetiċi fil-karta tal-bilanċ. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) 2021/557 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) emenda r-Regolament (UE) 2017/2402 billi estenda l-qafas tat-titolizzazzjoni STS għal titolizzazzjonijiet sintetiċi fil-karta tal-bilanċ. Għaldaqstant, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-informazzjoni li l-oriġinaturi jridu jippreżentaw lill-ESMA biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ notifika STS għal titolizzazzjonijiet sintetiċi fil-karta tal-bilanċ.

| (3) | Sabiex l-investituri, l-investituri potenzjali u l-awtoritajiet kompetenti jingħataw idea ġenerali komparattiva tat-tipi kollha ta’ titolizzazzjonijiet STS, ikun xieraq li tiġi żgurata l-konsistenza bejn in-notifiki STS kollha. Għalhekk, jenħtieġ li l-informazzjoni li l-oriġinaturi jridu jippreżentaw rigward il-konformità mar-rekwiżiti STS stabbiliti fl-Artikoli 26b sa 26e tar-Regolament (UE) 2017/2402 issegwi standards u livell ta’ dettall simili għal dawk stabbiliti fl-Annessi I, II u III tar-Regolament Delegat (UE) 2020/1226. B’mod partikolari, konferma sempliċi tal-konformità hija biżżejjed għal xi kriterji, filwaqt li kriterji oħrajn jeħtieġu informazzjoni addizzjonali. Għaldaqstant, huwa neċessarju li ssir distinzjoni bejn dawk il-kriterji STS li għalihom konferma sempliċi tkun biżżejjed u dawk li għalihom tkun meħtieġa spjegazzjoni qasira jew spjegazzjoni dettaljata. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex l-investituri, l-investituri potenzjali u l-awtoritajiet kompetenti jingħataw idea ġenerali komparattiva tat-tipi kollha ta’ titolizzazzjonijiet STS, ikun xieraq li tiġi żgurata l-konsistenza bejn in-notifiki STS kollha. Għalhekk, jenħtieġ li l-informazzjoni li l-oriġinaturi jridu jippreżentaw rigward il-konformità mar-rekwiżiti STS stabbiliti fl-Artikoli 26b sa 26e tar-Regolament (UE) 2017/2402 issegwi standards u livell ta’ dettall simili għal dawk stabbiliti fl-Annessi I, II u III tar-Regolament Delegat (UE) 2020/1226. B’mod partikolari, konferma sempliċi tal-konformità hija biżżejjed għal xi kriterji, filwaqt li kriterji oħrajn jeħtieġu informazzjoni addizzjonali. Għaldaqstant, huwa neċessarju li ssir distinzjoni bejn dawk il-kriterji STS li għalihom konferma sempliċi tkun biżżejjed u dawk li għalihom tkun meħtieġa spjegazzjoni qasira jew spjegazzjoni dettaljata.

| (4) | Titolizzazzjonijiet sintetiċi fil-karta tal-bilanċ fejn ma jrid jitfassal l-ebda prospett skont ir-Regolament (UE) 2017/1129 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jippermettu li l-partijiet jidħlu fi tranżazzjonijiet ta’ titolizzazzjoni mingħajr ma jiżvelaw informazzjoni kummerċjali u sensittiva. Fir-rigward tal-informazzjoni li trid tiġi ppubblikata fin-notifiki STS ta’ dawn it-titolizzazzjonijiet, għalhekk, ikun xieraq li jkun hemm biss informazzjoni kummerċjali iżda mhux sensittiva. |
| --- | --- |

(4)

Titolizzazzjonijiet sintetiċi fil-karta tal-bilanċ fejn ma jrid jitfassal l-ebda prospett skont ir-Regolament (UE) 2017/1129 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jippermettu li l-partijiet jidħlu fi tranżazzjonijiet ta’ titolizzazzjoni mingħajr ma jiżvelaw informazzjoni kummerċjali u sensittiva. Fir-rigward tal-informazzjoni li trid tiġi ppubblikata fin-notifiki STS ta’ dawn it-titolizzazzjonijiet, għalhekk, ikun xieraq li jkun hemm biss informazzjoni kummerċjali iżda mhux sensittiva.

| (5) | Sabiex tiġi ffaċilitata l-informazzjoni rilevanti għar-rekwiżiti STS, jenħtieġ li l-oriġinaturi jitħallew jirreferu għal kwalunkwe prospett rilevanti mfassal għal dik it-titolizzazzjoni sintetika fil-karta tal-bilanċ skont ir-Regolament (UE) 2017/1129 jew għal dokumentazzjoni sottostanti rilevanti oħra kif imsemmi fl-Artikolu 7(1), il-punt (b) tar-Regolament (UE) 2017/2402. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-oriġinaturi jitħallew jirreferu għal kwalunkwe dokument ieħor relatat mal-investituri u l-oriġinaturi, il-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu, l-aġent ta’ verifika ta’ parti terza u, fejn disponibbli, id-dokumentazzjoni tat-tranżazzjoni li tappoġġa n-noti marbuta mal-kreditu. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex tiġi ffaċilitata l-informazzjoni rilevanti għar-rekwiżiti STS, jenħtieġ li l-oriġinaturi jitħallew jirreferu għal kwalunkwe prospett rilevanti mfassal għal dik it-titolizzazzjoni sintetika fil-karta tal-bilanċ skont ir-Regolament (UE) 2017/1129 jew għal dokumentazzjoni sottostanti rilevanti oħra kif imsemmi fl-Artikolu 7(1), il-punt (b) tar-Regolament (UE) 2017/2402. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-oriġinaturi jitħallew jirreferu għal kwalunkwe dokument ieħor relatat mal-investituri u l-oriġinaturi, il-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu, l-aġent ta’ verifika ta’ parti terza u, fejn disponibbli, id-dokumentazzjoni tat-tranżazzjoni li tappoġġa n-noti marbuta mal-kreditu.

| (6) | Sabiex jittejbu t-trasparenza u l-konsistenza tal-informazzjoni bejn l-oqsma interrelatati u biex jiġu ċċarati l-karatteristiċi speċifiċi ta’ ċerti titolizzazzjonijiet, inklużi titolizzazzjonijiet ta’ trust prinċipali, huwa meħtieġ li tiġi ċċarata l-informazzjoni li għandha tiġi rrapportata fil-kolonni “Isem tal-qasam” u “Kontenut li għandu jiġi rrapportat” għal ċerti oqsma fl-Annessi I, II u III tar-Regolament Delegat (UE) 2020/1226. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex jittejbu t-trasparenza u l-konsistenza tal-informazzjoni bejn l-oqsma interrelatati u biex jiġu ċċarati l-karatteristiċi speċifiċi ta’ ċerti titolizzazzjonijiet, inklużi titolizzazzjonijiet ta’ trust prinċipali, huwa meħtieġ li tiġi ċċarata l-informazzjoni li għandha tiġi rrapportata fil-kolonni “Isem tal-qasam” u “Kontenut li għandu jiġi rrapportat” għal ċerti oqsma fl-Annessi I, II u III tar-Regolament Delegat (UE) 2020/1226.

| (7) | Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/1226 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(7)

Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/1226 jiġi emendat skont dan.

| (8) | Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-istandards tekniċi regolatorji abbozzati ppreżentati mill-ESMA lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(8)

Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-istandards tekniċi regolatorji abbozzati ppreżentati mill-ESMA lill-Kummissjoni.

| (9) | L-ESMA wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-istandards tekniċi regolatorji abbozzati li dan ir-Regolament huwa bbażat fuqhom, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet il-parir tal-Grupp tal-Partijiet Interessati tat-Titoli u s-Swieq stabbilit f’konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), |
| --- | --- |

(9)

L-ESMA wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-istandards tekniċi regolatorji abbozzati li dan ir-Regolament huwa bbażat fuqhom, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet il-parir tal-Grupp tal-Partijiet Interessati tat-Titoli u s-Swieq stabbilit f’konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi għar-Regolament Delegat (UE) 2020/1226

Ir-Regolament Delegat (UE) 2020/1226 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, jiżdied il-punt (d) li ġej:






  “(d) | meta t-titolizzazzjoni tkun titolizzazzjoni sintetika fil-karta tal-bilanċ, l-informazzjoni speċifikata fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, jiżdied il-punt (d) li ġej:

“(d)

meta t-titolizzazzjoni tkun titolizzazzjoni sintetika fil-karta tal-bilanċ, l-informazzjoni speċifikata fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.”;

| (b) | fil-paragrafu 2, jiddaħħal il-punt (d) li ġej:






  “(d) | meta t-titolizzazzjoni tkun titolizzazzjoni sintetika fil-karta tal-bilanċ, l-informazzjoni speċifikata fl-oqsma STSSY2, STSSY10, STSSY12 u STSSY13 tal-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 2, jiddaħħal il-punt (d) li ġej:

“(d)

meta t-titolizzazzjoni tkun titolizzazzjoni sintetika fil-karta tal-bilanċ, l-informazzjoni speċifikata fl-oqsma STSSY2, STSSY10, STSSY12 u STSSY13 tal-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.”;

| (2) | L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:






  (a) | is-sentenza introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

  “Meta d-dokumenti segwenti jinkludu informazzjoni rilevanti għan-notifika STS, tista’ tingħata referenza għall-partijiet rilevanti ta’ dawk id-dokumenti fil-kolonna “Informazzjoni addizzjonali” fl-Annessi I, II, III jew IV ta’ dan ir-Regolament u, meta tingħata din l-informazzjoni, dik id-dokumentazzjoni għandha tiġi identifikata b’mod ċar:”; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

is-sentenza introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“Meta d-dokumenti segwenti jinkludu informazzjoni rilevanti għan-notifika STS, tista’ tingħata referenza għall-partijiet rilevanti ta’ dawk id-dokumenti fil-kolonna “Informazzjoni addizzjonali” fl-Annessi I, II, III jew IV ta’ dan ir-Regolament u, meta tingħata din l-informazzjoni, dik id-dokumentazzjoni għandha tiġi identifikata b’mod ċar:”;

| (b) | il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(c) | kwalunkwe dokument ieħor b’informazzjoni rilevanti għan-notifika STS, inkluż, għal titolizzazzjonijiet sintetiċi fil-karta tal-bilanċ, dokumenti relatati ma’ kwalunkwe oriġinatur, kwalunkwe investitur, il-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu, l-aġent ta’ verifika ta’ parti terza msemmi fl-Artikolu 26e(4) tar-Regolament (UE) 2017/2402, u, fejn disponibbli, id-dokumentazzjoni li tappoġġa n-noti marbuta mal-kreditu msemmija fil-ħames subparagrafu tal-Artikolu 26e(10) tar-Regolament (UE) 2017/2402.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(c)

kwalunkwe dokument ieħor b’informazzjoni rilevanti għan-notifika STS, inkluż, għal titolizzazzjonijiet sintetiċi fil-karta tal-bilanċ, dokumenti relatati ma’ kwalunkwe oriġinatur, kwalunkwe investitur, il-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu, l-aġent ta’ verifika ta’ parti terza msemmi fl-Artikolu 26e(4) tar-Regolament (UE) 2017/2402, u, fejn disponibbli, id-dokumentazzjoni li tappoġġa n-noti marbuta mal-kreditu msemmija fil-ħames subparagrafu tal-Artikolu 26e(10) tar-Regolament (UE) 2017/2402.”;

| (3) | L-Annessi I, II u III huma emendati kif stipulat fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

L-Annessi I, II u III huma emendati kif stipulat fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

| (4) | Jiżdied l-Anness IV, kif stabbilit fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Jiżdied l-Anness IV, kif stabbilit fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Marzu 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 347 28.12.2017, p. 35.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/1226 tat-12 ta’ Novembru 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/2402 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jistabbilixxi standards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw l-informazzjoni li għandha tingħata skont ir-rekwiżiti ta’ notifika STS (ĠU L 289, 3.9.2020, p. 285).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2021/557 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2021 li jemenda r-Regolament (UE) 2017/2402 li jistabbilixxi qafas ġenerali għat-titolizzazzjoni u li joħloq qafas speċifiku għal titolizzazzjoni sempliċi, trasparenti u standardizzata biex jgħin l-irkupru mill-kriżi tal-COVID-19 (ĠU L 116, 6.4.2021, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) 2017/1129 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2017 dwar il-prospett li għandu jiġi ppubblikat meta titoli jiġu offruti lill-pubbliku jew jiġu ammessi għall-kummerċ f’suq regolat u li jħassar id-Direttiva 2003/71/KE (ĠU L 168, 30.6.2017, p. 12).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/77/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84).

5

---

ANNESS I

L-Annessi I, II u III tar-Regolament Delegat (UE) 2020/1226 huma emendati kif ġej:

| (1) | L-Anness I huwa emendat kif ġej:






  (a) | fit-Tabella “Informazzjoni ġenerali”, ir-ringieli li jikkorrispondu għall-kodiċijiet tal-qasam STSS 4 u STSS17 huma sostitwiti b’dan li ġej:









  “STSS4 | Mhux applikabbli | Identifikatur uniku | L-identifikatur uniku assenjat mill-entità li tirrapporta skont l-Artikolu 11(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/1224 (*1).
  Jekk aktar minn notifika STS waħda tiġi nnotifikata bl-użu ta’ dan l-identifikatur uniku tat-titolizzazzjoni, dikjarazzjoni li tispjega għaliex dan huwa l-każ. | Mhux applikabbli |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| STSS17 | Artikolu 27(3) | Oriġinatur (jew mutwant oriġinali) huwa istituzzjoni ta’ kreditu | A.Dikjarazzjoni ‘Iva’ jew ‘Le’ fir-rigward ta’ jekk l-oriġinatur jew il-mutwant oriġinali huwiex istituzzjoni ta’ kreditu jew ditta ta’ investiment stabbilita fl-Unjoni. | Mhux applikabbli |

(1)

L-Anness I huwa emendat kif ġej:

(a)

fit-Tabella “Informazzjoni ġenerali”, ir-ringieli li jikkorrispondu għall-kodiċijiet tal-qasam STSS 4 u STSS17 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“STSS4

Mhux applikabbli

Identifikatur uniku

L-identifikatur uniku assenjat mill-entità li tirrapporta skont l-Artikolu 11(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/1224 (*1).

Jekk aktar minn notifika STS waħda tiġi nnotifikata bl-użu ta’ dan l-identifikatur uniku tat-titolizzazzjoni, dikjarazzjoni li tispjega għaliex dan huwa l-każ.

Mhux applikabbli

STSS17

Artikolu 27(3)

Oriġinatur (jew mutwant oriġinali) huwa istituzzjoni ta’ kreditu

A.Dikjarazzjoni ‘Iva’ jew ‘Le’ fir-rigward ta’ jekk l-oriġinatur jew il-mutwant oriġinali huwiex istituzzjoni ta’ kreditu jew ditta ta’ investiment stabbilita fl-Unjoni.

Mhux applikabbli

| (b) | fit-Tabella “Informazzjoni speċifika”, ir-ringieli li jikkorrispondu għall-kodiċijiet tal-qasam STSS21 u STSS22 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “STSS21 | Artikolu 20(2) | Soġġett għal irkupru serju | | √ | | Spjegazzjoni qasira dwar jekk kwalunkwe waħda mid-dispożizzjonijiet ta’ rkupru serju msemmija fl-Artikolu 20(2), il-punti (a) jew (b), tar-Regolament (UE) 2017/2402 tinstabx fit-titolizzazzjoni. | Entrata 3.3 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| STSS22 | Artikolu 20(3) | Eżenzjoni għad-dispożizzjonijiet ta’ rkupru fil-liġijiet nazzjonali dwar l-insolvenza | √ | | | Konferma dwar jekk japplikawx id-dispożizzjonijiet ta’ rkupru msemmija fl-Artikolu 20(3) tar-Regolament (UE) 2017/2402. | Entrata 3.3 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980” |

(b)

fit-Tabella “Informazzjoni speċifika”, ir-ringieli li jikkorrispondu għall-kodiċijiet tal-qasam STSS21 u STSS22 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“STSS21

Artikolu 20(2)

Soġġett għal irkupru serju

√

Spjegazzjoni qasira dwar jekk kwalunkwe waħda mid-dispożizzjonijiet ta’ rkupru serju msemmija fl-Artikolu 20(2), il-punti (a) jew (b), tar-Regolament (UE) 2017/2402 tinstabx fit-titolizzazzjoni.

Entrata 3.3 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSS22

Artikolu 20(3)

Eżenzjoni għad-dispożizzjonijiet ta’ rkupru fil-liġijiet nazzjonali dwar l-insolvenza

√

Konferma dwar jekk japplikawx id-dispożizzjonijiet ta’ rkupru msemmija fl-Artikolu 20(3) tar-Regolament (UE) 2017/2402.

Entrata 3.3 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980”

| (2) | L-Anness II huwa emendat kif ġej:






  (a) | fit-Tabella “Informazzjoni ġenerali”, ir-ringieli li jikkorrispondu għall-kodiċijiet tal-qasam STSAT4 u STSAT17 huma sostitwiti b’dan li ġej:









  “STSAT4 | Mhux applikabbli | Identifikatur uniku | L-identifikatur uniku assenjat mill-entità li tirrapporta skont l-Artikolu 11(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/1224.
  Meta tinħareġ aktar minn notifika STS waħda għal dan l-identifikatur uniku tat-titolizzazzjoni, dikjarazzjoni li tispjega għaliex dan huwa l-każ. | Mhux applikabbli |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| STSAT17 | Artikolu 27(3) | Oriġinatur (jew mutwant oriġinali) huwa istituzzjoni ta’ kreditu | A.Dikjarazzjoni “Iva” jew “Le” fir-rigward ta’ jekk l-oriġinatur jew il-mutwant oriġinali huwiex istituzzjoni ta’ kreditu jew ditta ta’ investiment stabbilita fl-Unjoni. | Mhux applikabbli” |

(2)

L-Anness II huwa emendat kif ġej:

(a)

fit-Tabella “Informazzjoni ġenerali”, ir-ringieli li jikkorrispondu għall-kodiċijiet tal-qasam STSAT4 u STSAT17 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“STSAT4

Mhux applikabbli

Identifikatur uniku

L-identifikatur uniku assenjat mill-entità li tirrapporta skont l-Artikolu 11(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/1224.

Meta tinħareġ aktar minn notifika STS waħda għal dan l-identifikatur uniku tat-titolizzazzjoni, dikjarazzjoni li tispjega għaliex dan huwa l-każ.

Mhux applikabbli

STSAT17

Artikolu 27(3)

Oriġinatur (jew mutwant oriġinali) huwa istituzzjoni ta’ kreditu

A.Dikjarazzjoni “Iva” jew “Le” fir-rigward ta’ jekk l-oriġinatur jew il-mutwant oriġinali huwiex istituzzjoni ta’ kreditu jew ditta ta’ investiment stabbilita fl-Unjoni.

Mhux applikabbli”

| (b) | fit-Tabella “Informazzjoni speċifika”, ir-ringieli li jikkorrispondu għall-kodiċijiet tal-qasam STSAT21 u STSAT22 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “STSAT21 | Artikolu 24(2) | Soġġett għal irkupru serju | | √ | | Spjegazzjoni qasira dwar jekk kwalunkwe waħda mid-dispożizzjonijiet ta’ rkupru serju msemmija fl-Artikolu 24(2), il-punti (a) jew (b), tar-Regolament (UE) 2017/2402 tinstabx fit-titolizzazzjoni. | Entrata 3.3 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| STSAT22 | Artikolu 24(3) | Eżenzjoni għad-dispożizzjonijiet ta’ rkupru fil-liġijiet nazzjonali dwar l-insolvenza | √ | | | Konferma dwar jekk japplikawx id-dispożizzjonijiet ta’ rkupru msemmija fl-Artikolu 24(3) tar-Regolament (UE) 2017/2402. | Entrata 3.3 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980” |

(b)

fit-Tabella “Informazzjoni speċifika”, ir-ringieli li jikkorrispondu għall-kodiċijiet tal-qasam STSAT21 u STSAT22 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“STSAT21

Artikolu 24(2)

Soġġett għal irkupru serju

√

Spjegazzjoni qasira dwar jekk kwalunkwe waħda mid-dispożizzjonijiet ta’ rkupru serju msemmija fl-Artikolu 24(2), il-punti (a) jew (b), tar-Regolament (UE) 2017/2402 tinstabx fit-titolizzazzjoni.

Entrata 3.3 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSAT22

Artikolu 24(3)

Eżenzjoni għad-dispożizzjonijiet ta’ rkupru fil-liġijiet nazzjonali dwar l-insolvenza

√

Konferma dwar jekk japplikawx id-dispożizzjonijiet ta’ rkupru msemmija fl-Artikolu 24(3) tar-Regolament (UE) 2017/2402.

Entrata 3.3 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980”

| (3) | fl-Anness III, fit-tabella “Informazzjoni ġenerali”, ir-ringiela li tikkorrispondi għall-kodiċi tal-qasam STSAP4 hija sostitwita b’dan li ġej:









  “STSAP4 | Mhux applikabbli | Identifikatur uniku | L-identifikatur uniku assenjat mill-entità li tirrapporta skont l-Artikolu 11(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/1224.
  Meta tinħareġ aktar minn notifika STS waħda għal dan l-identifikatur uniku tat-titolizzazzjoni, dikjarazzjoni li tispjega għaliex dan huwa l-każ. | Mhux applikabbli” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(3)

fl-Anness III, fit-tabella “Informazzjoni ġenerali”, ir-ringiela li tikkorrispondi għall-kodiċi tal-qasam STSAP4 hija sostitwita b’dan li ġej:

“STSAP4

Mhux applikabbli

Identifikatur uniku

L-identifikatur uniku assenjat mill-entità li tirrapporta skont l-Artikolu 11(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/1224.

Meta tinħareġ aktar minn notifika STS waħda għal dan l-identifikatur uniku tat-titolizzazzjoni, dikjarazzjoni li tispjega għaliex dan huwa l-każ.

Mhux applikabbli”

---

(*1)  Ir-Regolament Delegat (UE) 2020/1224 tas-16 ta’ Ottubru 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/2402 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw l-informazzjoni u d-dettalji biex titolizzazzjoni ssir disponibbli mill-oriġinatur, sponsor u SSPE (ĠU L 289, 3.9.2020, p. 1).;”

---

ANNESS II

“ANNESS IV

Informazzjoni li għandha tiġi ppreżentata lill-ESMA skont l-Artikoli 26b sa 26e tar-Regolament (UE) 2017/2402 dwar titolizzazzjonijiet fil-karta tal-bilanċ

Informazzjoni ġenerali

| Kodiċi tal-qasam | Artikolu tar-Regolament (UE) 2017/2402 | Isem tal-qasam | Kontenut li għandu jiġi rrappurtat | Informazzjoni addizzjonali |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| STSSY1 | Artikolu 27(1), it-tielet subparagrafu | L-ewwel punt ta’ kuntatt | Identifikatur ta’ Entità Ġuridika (LEI) tal-entità maħtura bħala l-ewwel punt ta’ kuntatt u l-isem tal-awtorità kompetenti rilevanti. | Entrata 3.2 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980 |
| STSSY2 | Mhux applikabbli | Data tan-notifika | Id-data ta’ notifika lill-ESMA. | Mhux applikabbli |
| STSSY3 | Mhux applikabbli | Kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-istrument | Meta disponibbli, il-kodiċi jew il-kodiċijiet internazzjonali għall-identifikazzjoni tat-titoli (ISIN). Jekk l-ebda ISIN ma jkun disponibbli, mela kwalunkwe kodiċi uniku ieħor għat-titoli (inklużi n-noti marbuta mal-kreditu), jekk disponibbli. | Meta disponibbli skont l-Entrata 3.1 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980 |
| STSSY4 | Mhux applikabbli | Identifikatur ta’ Entità Ġuridka (LEI) | Il-LEI tal-oriġinatur(i) u l-isponsor(s) u, meta disponibbli, tal-mutwant(i) oriġinali u l-SSPE(s). | Entrata 4.2 tal-Anness 9 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980 |
| STSSY5 | Artikolu 31(3) | Il-bejjiegħ ta’ protezzjoni | Il-LEI, l-isem, il-pajjiż ta’ stabbiliment tal-bejjiegħ (a) tal-protezzjoni inizjali u l-isem tal-awtorità kompetenti. | Mhux applikabbli |
| STSSY6 | Mhux applikabbli | Identifikatur tan-notifika | Meta tirrapporta aġġornament, in-numru uniku ta’ referenza assenjat mill-ESMA għan-notifika STS notifikata preċedentement. | Mhux applikabbli |
| STSSY7 | Mhux applikabbli | Identifikatur uniku | L-identifikatur uniku assenjat mill-entità li tirrapporta skont l-Artikolu 11(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/1224 | Mhux applikabbli |
| STSSY8 | Mhux applikabbli | Repożitorju tat-Titolizzazzjoni | Jekk applikabbli, l-isem tar-repożitorju rreġistrat tat-titolizzazzjoni. | Mhux applikabbli |
| STSSY9 | L-Artikolu 18, it-tieni subparagrafu u l-Artikolu 27(3) | Pajjiż ta’ stabbiliment | Il-pajjiż ta’ stabbiliment tal-orġinatur(i), l-isponsor(s), l-SSPE(s) u l-mutwant(i) oriġinali. | Mhux applikabbli |
| STSSY10 | Mhux applikabbli | Klassifikazzjoni tat-titolizzazzjoni sintetika | It-tip ta’ titolizzazzjoni sintetika:






  — | titolizzazzjoni sintetika bi protezzjoni ffinanzjata tal-kreditu; |

Kodiċi tal-qasam

Artikolu tar-Regolament (UE) 2017/2402

Isem tal-qasam

Kontenut li għandu jiġi rrappurtat

Informazzjoni addizzjonali

STSSY1

Artikolu 27(1), it-tielet subparagrafu

L-ewwel punt ta’ kuntatt

Identifikatur ta’ Entità Ġuridika (LEI) tal-entità maħtura bħala l-ewwel punt ta’ kuntatt u l-isem tal-awtorità kompetenti rilevanti.

Entrata 3.2 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY2

Mhux applikabbli

Data tan-notifika

Id-data ta’ notifika lill-ESMA.

Mhux applikabbli

STSSY3

Mhux applikabbli

Kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-istrument

Meta disponibbli, il-kodiċi jew il-kodiċijiet internazzjonali għall-identifikazzjoni tat-titoli (ISIN). Jekk l-ebda ISIN ma jkun disponibbli, mela kwalunkwe kodiċi uniku ieħor għat-titoli (inklużi n-noti marbuta mal-kreditu), jekk disponibbli.

Meta disponibbli skont l-Entrata 3.1 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY4

Mhux applikabbli

Identifikatur ta’ Entità Ġuridka (LEI)

Il-LEI tal-oriġinatur(i) u l-isponsor(s) u, meta disponibbli, tal-mutwant(i) oriġinali u l-SSPE(s).

Entrata 4.2 tal-Anness 9 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY5

Artikolu 31(3)

Il-bejjiegħ ta’ protezzjoni

Il-LEI, l-isem, il-pajjiż ta’ stabbiliment tal-bejjiegħ (a) tal-protezzjoni inizjali u l-isem tal-awtorità kompetenti.

Mhux applikabbli

STSSY6

Mhux applikabbli

Identifikatur tan-notifika

Meta tirrapporta aġġornament, in-numru uniku ta’ referenza assenjat mill-ESMA għan-notifika STS notifikata preċedentement.

Mhux applikabbli

STSSY7

Mhux applikabbli

Identifikatur uniku

L-identifikatur uniku assenjat mill-entità li tirrapporta skont l-Artikolu 11(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/1224

Mhux applikabbli

STSSY8

Mhux applikabbli

Repożitorju tat-Titolizzazzjoni

Jekk applikabbli, l-isem tar-repożitorju rreġistrat tat-titolizzazzjoni.

Mhux applikabbli

STSSY9

L-Artikolu 18, it-tieni subparagrafu u l-Artikolu 27(3)

Pajjiż ta’ stabbiliment

Il-pajjiż ta’ stabbiliment tal-orġinatur(i), l-isponsor(s), l-SSPE(s) u l-mutwant(i) oriġinali.

Mhux applikabbli

STSSY10

Mhux applikabbli

Klassifikazzjoni tat-titolizzazzjoni sintetika

It-tip ta’ titolizzazzjoni sintetika:

—

titolizzazzjoni sintetika bi protezzjoni ffinanzjata tal-kreditu;

| — | titolizzazzjoni sintetika bi protezzjoni ta’ kreditu mhux iffinanzjata. |
| --- | --- |

—

titolizzazzjoni sintetika bi protezzjoni ta’ kreditu mhux iffinanzjata.

Mhux applikabbli

STSSY11

Mhux applikabbli

Titolizzazzjoni sintetika bi protezzjoni ta’ kreditu mhux iffinanzjata

Isem tal-bejjiegħ ta’ protezzjoni (istituzzjoni governattiva jew sovranazzjonali b’piż ta’ riskju ta’ 0 %)

Mhux applikabbli

STSSY12

Mhux applikabbli

Il-Ftehim ta’ Protezzjoni tal-Kreditu użat

It-tip ta’ ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu użat:

| — | Derivattivi ta’ kreditu; |
| --- | --- |

—

Derivattivi ta’ kreditu;

| — | Garanziji finanzjarji |
| --- | --- |

—

Garanziji finanzjarji

Mhux applikabbli

STSSY13

Mhux applikabbli

Klassifikazzjoni ta’ skoperturi sottostanti

It-tip ta’ skoperturi sottostanti fosthom:

| 1) | Skoperturi għall-finanzjament tal-kummerċ |
| --- | --- |

1)

Skoperturi għall-finanzjament tal-kummerċ

| 2) | Self għal Intrapriżi Żgħar u ta’ daqs Medju (SMEs) |
| --- | --- |

2)

Self għal Intrapriżi Żgħar u ta’ daqs Medju (SMEs)

| 3) | Self lill-konsumaturi |
| --- | --- |

3)

Self lill-konsumaturi

| 4) | Self lil korporazzjonijiet kbar |
| --- | --- |

4)

Self lil korporazzjonijiet kbar

| 5) | Taħlita ta’ self lill-SMEs u lil korporazzjonijiet kbar |
| --- | --- |

5)

Taħlita ta’ self lill-SMEs u lil korporazzjonijiet kbar

| 6) | Skoperturi fuq proprjetà immobbli kummerċjali |
| --- | --- |

6)

Skoperturi fuq proprjetà immobbli kummerċjali

| 7) | Oħrajn. |
| --- | --- |

7)

Oħrajn.

Mhux applikabbli

STSSY14

Mhux applikabbli

Data tal-ħruġ

Id-data tal-għeluq tat-tranżazzjoni u, jekk differenti, id-data li fiha jidħol fis-seħħ il-ftehim ta’ protezzjoni.

Mhux applikabbli

STSSY15

Artikolu 27(2), it-tieni subparagrafu

Verifikatur ta’ parti terza awtorizzata — dikjarazzjoni

Meta parti terza awtorizzata tkun ipprovdiet servizzi ta’ verifika STS skont l-Artikolu 27(2) tar-Regolament (UE) 2017/2402, dikjarazzjoni li l-konformità mal-kriterji STA ġiet ikkonfermata minn dik il-parti terza awtorizzata.

Mhux applikabbli

STSSY16

Artikolu 27(2), it-tieni subparagrafu

Verifikatur ta’ parti terza awtorizzata — pajjiż ta’ stabbiliment

Meta parti terza awtorizzata tkun pprovdiet servizzi ta’ verifika STS skont l-Artikolu 27(2) tar-Regolament (UE) 2017/2402, l-isem u l-pajjiż ta’ stabbiliment tal-parti terza.

Mhux applikabbli

STSSY17

Artikolu 27(2), it-tieni subparagrafu

Verifikatur ta’ parti terza awtorizzata — awtorità kompetenti

Meta parti terza awtorizzata tkun ipprovdiet servizzi ta’ verifika STS skont l-Artikolu 27(2) tar-Regolament (UE) 2017/2402, l-isem tal-awtorità kompetenti li tkun awtorizzatha.

Mhux applikabbli

STSSY18

Artikolu 27(5)

Status STS

Jekk applikabbli, notifika motivata mill-oriġinatur li t-titolizzazzjoni ma għandhiex tibqa’ titqies bħala STS.

Mhux applikabbli

Informazzjoni speċifika

| Kodiċi tal-qasam | Artikolu tar-Regolament (UE) 2017/2402 | Isem tal-qasam | Konferma | Spjegazzjoni qasira | Spjegazzjoni dettaljata | Kontenut li għandu jiġi rrappurtat | Informazzjoni addizzjonali |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| STSSY19 | Artikolu 26b(1), l-ewwel subparagrafu | L-oriġinatur huwa entità taħt superviżjoni fl-Unjoni | √ | | | Konferma li l-oriġinatur huwa entità li hija awtorizzata jew liċenzjata fl-Unjoni. | Mhux applikabbli |
| STSSY20 | Artikolu 26b(1), it-tieni subparagrafu | Oriġinatur li japplika l-politiki għall-iskoperturi ta’ parti terza mixtrija | | √ | | Spjegazzjoni konċiża li l-politiki għall-kreditu, il-ġbir, ir-ristrutturar tad-dejn u s-servizzjar li l-oriġinatur japplika għall-iskoperturi ta’ parti terza li l-oriġinatur xtara f’ismu stess u mbagħad ittitolizza, u li ma jridux ikunu inqas stretti minn dawk li l-oriġinatur japplika għal skoperturi komparabbli li ma jkunux inxtraw. | Mhux applikabbli |
| STSSY21 | Artikolu 26b(2) | Oriġini tal-iskoperturi sottostanti | | √ | | Spjegazzjoni konċiża li l-iskoperturi sottostanti huma oriġinati bħala parti mill-attività ewlenija tan-negozju tal-oriġinatur. | Mhux applikabbli |
| STSSY22 | Artikolu 26b(3), l-ewwel subparagrafu | Assi miżmuma fuq il-karta tal-bilanċ tal-oriġinatur meta tagħlaq it-tranżazzjoni | √ | | | Konferma li, fid-data tal-għeluq ta’ tranżazzjoni, l-iskoperturi sottostanti jinżammu fil-karta tal-bilanċ tal-oriġinatur jew ta’ entità li tappartjeni għall-istess grupp tal-oriġinatur. | Mhux applikabbli |
| STSSY23 | Artikolu 26b(3), it-tieni subparagrafu | Kategorija tal-grupp | √ | | | Għall-finijiet tal-qasam STSSY22, konferma ta’ liema miż-żewġ gruppi li ġejjin hija dik rilevanti:






  (a) | grupp ta’ entitajiet ġuridiċi li huwa soġġett għal konsolidazzjoni prudenzjali skont il-Kapitolu 2 tat-Titolu II tal-Ewwel Parti tar-Regolament (UE) Nru 575/2013; |

Kodiċi tal-qasam

Artikolu tar-Regolament (UE) 2017/2402

Isem tal-qasam

Konferma

Spjegazzjoni qasira

Spjegazzjoni dettaljata

Kontenut li għandu jiġi rrappurtat

Informazzjoni addizzjonali

STSSY19

Artikolu 26b(1), l-ewwel subparagrafu

L-oriġinatur huwa entità taħt superviżjoni fl-Unjoni

√

Konferma li l-oriġinatur huwa entità li hija awtorizzata jew liċenzjata fl-Unjoni.

Mhux applikabbli

STSSY20

Artikolu 26b(1), it-tieni subparagrafu

Oriġinatur li japplika l-politiki għall-iskoperturi ta’ parti terza mixtrija

√

Spjegazzjoni konċiża li l-politiki għall-kreditu, il-ġbir, ir-ristrutturar tad-dejn u s-servizzjar li l-oriġinatur japplika għall-iskoperturi ta’ parti terza li l-oriġinatur xtara f’ismu stess u mbagħad ittitolizza, u li ma jridux ikunu inqas stretti minn dawk li l-oriġinatur japplika għal skoperturi komparabbli li ma jkunux inxtraw.

Mhux applikabbli

STSSY21

Artikolu 26b(2)

Oriġini tal-iskoperturi sottostanti

√

Spjegazzjoni konċiża li l-iskoperturi sottostanti huma oriġinati bħala parti mill-attività ewlenija tan-negozju tal-oriġinatur.

Mhux applikabbli

STSSY22

Artikolu 26b(3), l-ewwel subparagrafu

Assi miżmuma fuq il-karta tal-bilanċ tal-oriġinatur meta tagħlaq it-tranżazzjoni

√

Konferma li, fid-data tal-għeluq ta’ tranżazzjoni, l-iskoperturi sottostanti jinżammu fil-karta tal-bilanċ tal-oriġinatur jew ta’ entità li tappartjeni għall-istess grupp tal-oriġinatur.

Mhux applikabbli

STSSY23

Artikolu 26b(3), it-tieni subparagrafu

Kategorija tal-grupp

√

Għall-finijiet tal-qasam STSSY22, konferma ta’ liema miż-żewġ gruppi li ġejjin hija dik rilevanti:

(a)

grupp ta’ entitajiet ġuridiċi li huwa soġġett għal konsolidazzjoni prudenzjali skont il-Kapitolu 2 tat-Titolu II tal-Ewwel Parti tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;

| (b) | grupp kif definit fil-punt (c) tal-Artikolu 212(1) tad-Direttiva 2009/138/KE (1) |
| --- | --- |

(b)

grupp kif definit fil-punt (c) tal-Artikolu 212(1) tad-Direttiva 2009/138/KE (1)

Mhux applikabbli

STSSY24

Artikolu 26b(4)

L-ebda ħħeġġjar ulterjuri tal-iskopertura tal-orġinatur

√

Konferma li l-oriġinatur ma jiħħeġġjax l-iskopertura tiegħu għar-riskju tal-kreditu tal-iskoperturi sottostanti tat-titolizzazzjoni lil hinn mill-protezzjoni miksuba permezz tal-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu.

Mhux applikabbli

STSSY25

Artikolu 26b(5)

Ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu li jissodisfa l-Artikolu 249 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013

√

Konferma li l-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu jikkonforma mar-regoli ta’ mitigazzjoni tar-riskju tal-kreditu stabbiliti fl-Artikolu 249 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

Mhux applikabbli

STSSY26

Artikolu 26b(5)

Ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu li jikkonforma ma’ regoli oħra ta’ mitigazzjoni tar-riskju tal-kreditu

√

Meta l-Artikolu 249 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 ma jkunx applikabbli, spjegazzjoni konċiża li l-konformità mar-rekwiżiti li mhumiex inqas stretti mir-rekwiżiti stabbiliti f’dak l-Artikolu hija żgurata.

Mhux applikabbli

STSSY27

Artikolu 26b(6), il-punt (a)

Rappreżentazzjonijiet u garanziji — Titolu legali għall-iskoperturi sottostanti

√

Spjegazzjoni qasira tar-rappreżentazzjonijiet u tal-garanziji tal-oriġinatur li tindika li l-oriġinatur jew entità tal-grupp li l-oriġinatur jappartjeni fih għandha titolu legali u validu sħiħ għall-iskoperturi sottostanti u d-drittijiet anċillari assoċjati tagħhom.

Mhux applikabbli

STSSY28

Artikolu 26b(6), il-punt (b)

Rappreżentazzjonijiet u garanziji — L-oriġinatur iżomm ir-riskju tal-kreditu tal-assi sottostanti

√

Spjegazzjoni qasira tar-rappreżentazzjonijiet u tal-garanziji tal-oriġinatur, meta l-oriġinatur ikun istituzzjoni tal-kreditu kif definit fil-punt (1) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, jew impriża tal-assigurazzjoni kif definit fil-punt (1) tal-Artikolu 13 tad-Direttiva 2009/138/KE, l-oriġinatur jew entità li tkun inkluża fl-ambitu tas-superviżjoni fuq bażi konsolidata żżomm ir-riskju tal-kreditu tal-iskoperturi sottostanti fil-karta tal-bilanċ tagħha.

Mhux applikabbli

STSSY29

Artikolu 26b(6), il-punt (c)

Rappreżentazzjonijiet u garanziji — Konformità tal-iskopertura mal-kriterji tal-eliġibbiltà

√

Spjegazzjoni qasira tar-rappreżentazzjonijiet u tal-garanziji tal-oriġinatur li kull skopertura sottostanti tikkonforma, fid-data li tkun inkluża fil-portafoll titolizzat, mal-kriterji ta’ eliġibbiltà u mal-kundizzjonijiet kollha, minbarra l-okkorrenza ta’ avveniment ta’ kreditu kif imsemmi fl-Artikolu 26e(1) tar-Regolament (UE) 2017/2402, għal pagament ta’ protezzjoni ta’ kreditu f’konformità mal-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu li jinsab fid-dokumentazzjoni tat-titolizzazzjoni.

Entrata 2.2.8 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY30

Artikolu 26b(6), il-punt (d)

Rappreżentazzjonijiet u garanziji — Obbligu legali u eżegwibbli lejn l-obbligant

√

Spjegazzjoni qasira tar-rappreżentazzjonijiet u tal-garanziji tal-oriġinatur li, sa fejn jaf l-oriġinatur, il-kuntratt għal kull skopertura sottostanti jinkludi obbligu legali, validu, vinkolanti u infurzabbli fuq l-obbligant biex iħallas is-somom ta’ flus speċifikati f’dak il-kuntratt.

Entrata 2.2.8 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY31

Artikolu 26b(6), punt (e)

Rappreżentazzjonijiet u garanziji — Kriterji ta’ sottoskrizzjoni

√

Spjegazzjoni qasira tar-rappreżentazzjonijiet u tal-garanziji tal-oriġinatur li l-iskoperturi sottostanti jikkonformaw mal-kriterji ta’ sottoskrizzjoni li mhumiex anqas stretti minn dawk li l-oriġinatur japplika għal skoperturi simili li mhumiex titolizzati.

Entrata 2.2.8 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY32

Artikolu 26b(6), il-punt (f)

Rappreżentazzjonijiet u garanziji — L-ebda obbligant fi ksur materjali jew f’nuqqas

√

Spjegazzjoni qasira tar-rappreżentazzjonijiet u tal-garanziji tal-oriġinatur li, sa fejn jaf l-oriġinatur, l-ebda obbligant ma huwa fi ksur materjali jew f’nuqqas ta’ kwalunkwe wieħed mill-obbligi tiegħu fir-rigward ta’ skopertura sottostanti fid-data li fiha l-iskopertura sottostanti tkun inkluża fil-portafoll titolizzat.

Entrata 2.2.8 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY33

Artikolu 26b(6), il-punt(g)

Rappreżentazzjonijiet u garanziji — L-ebda informazzjoni falza fid-dokumentazzjoni tat-tranżazzjonijiet

√

Spjegazzjoni qasira tar-rappreżentazzjonijiet u tal-garanziji tal-oriġinatur li, sa fejn jaf l-oriġinatur, id-dokumentazzjoni tat-tranżazzjonijiet ma tinkludix informazzjoni falza dwar id-dettalji tal-iskoperturi sottostanti.

Entrata 2.2.8 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY34

Artikolu 26b(6), il-punt (h)

Rappreżentazzjonijiet u garanziji — Eżegwibbiltà jew ġbir tal-iskoperturi sottostanti

√

Spjegazzjoni konċiża tar-rappreżentazzjonijiet u tal-garanziji tal-oriġinatur li fl-għeluq tat-tranżazzjoni jew meta skopertura sottostanti tkun inkluża fil-portafoll titolizzat, il-kuntratt bejn l-obbligant u l-mutwanti oriġinali fir-rigward ta’ dik l-iskopertura sottostanti ma jkunx ġie emendat b’tali mod li tkun ġiet affettwata l-infurzabbiltà jew il-possibbiltà li dik l-iskopertura sottostanti tinġabar.

Entrata 2.2.8 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY35

Artikolu 26b(7), l-ewwel subparagrafu

Kriterji ta’ eliġibbiltà li ma jippermettux immaniġġar tal-portafoll attiv tal-iskoperturi sottostanti fuq bażi diskrezzjonali

√

Spjegazzjoni dettaljata li l-iskoperturi sottostanti jissodisfaw kriterji ta’ eliġibbiltà predeterminati, ċari u dokumentati li ma jippermettux immaniġġar tal-portafoll attiv ta’ dawk l-iskoperturi fuq bażi diskrezzjonali.

Taqsima 2 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY36

Artikolu 26b(7), it-tieni subparagrafu

Eżenzjoni mill-projbizzjoni tal-immaniġġar tal-portafoll attiv

√

Għall-finijiet tal-qasam STSSY35, spjegazzjoni qasira li s-sostituzzjoni tal-iskoperturi li jiksru r-rappreżentazzjonijiet jew il-garanziji jew, jekk it-titolizzazzjoni tinkludi perjodu ta’ rikostituzzjoni, iż-żieda ta’ skoperturi li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta’ rikostituzzjoni definiti, ma jitqisux bħala mmaniġġar tal-portafoll attiv.

Taqsima 2 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY37

Artikolu 26b(7), it-tielet subparagrafu

Skopertura miżjuda wara d-data tal-għeluq tat-tranżazzjoni li tissodisfa l-kriterji tal-eliġibbiltà

√

Spjegazzjoni qasira li kwalunkwe skopertura miżjuda wara d-data tal-għeluq tat-tranżazzjoni tissodisfa l-kriterji tal-eliġibbiltà li mhumiex inqas stretti minn dawk applikati fl-għażla inizjali tal-iskoperturi sottostanti.

Taqsima 2 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 38

Artikolu 26b(7), ir-raba’ subparagrafu, punt (a)

Skopertura mħallsa lura bis-sħiħ

√

Jekk l-iskopertura sottostanti se titneħħa mit-tranżizzjoni, spjegazzjoni qasira li tkun ġiet imħallsa lura bis-sħiħ jew immaturat mod ieħor.

Taqsima 2 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 39

Artikolu 26b(7), ir-raba’ subparagrafu, il-punt (b)

Skoperturi sottostanti li tneħħew

√

Jekk l-iskopertura sottostanti se titneħħa mit-tranżizzjoni, spjegazzjoni qasira li tkun tneħħiet matul il-kors ordinarju tan-negozju tal-oriġinatur, sakemm tali disponiment ma jkunx jikkostitwixxi appoġġ impliċitu kif imsemmi fl-Artikolu 250 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

Taqsima 2 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 40

Artikolu 26b(7), ir-raba’ subparagrafu, il-punt (c)

Emenda mhux immexxija mill-kreditu

√

Jekk l-iskopertura sottostanti se titneħħa mit-tranżazzjoni, spjegazzjoni qasira li hija soġġetta għal emenda li mhijiex immexxija mill-kreditu, bħar-rifinanzjament jew ir-ristrutturar tad-dejn, u li tokkorri matul il-kors ordinarju tal-ġestjoni ta’ dik l-iskopertura sottostanti.

Taqsima 2 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 41

Artikolu 26b(7), ir-raba’ subparagrafu, il-punt (d)

Il-kriterji ta’ eliġibbiltà mhux issodisfati

√

Jekk l-iskopertura sottostanti se titneħħa mit-tranżazzjoni, spjegazzjoni qasira li hija ma ssodisfatx il-kriterji ta’ eliġibbiltà meta ġiet inkluża fit-tranżazzjoni.

Taqsima 2 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 42

Artikolu 26b(8), l-ewwel subparagrafu

Omoġeneità tal-assi

√

Spjegazzjoni qasira ta’ kif it-titolizzazzjoni hija appoġġata minn aggregazzjoni ta’ skoperturi sottostanti li jkunu omoġenji f’termini tat-tip ta’ assi. Għal dak il-għan, għandha ssir referenza għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/1851 (2).

Entrata 2.2.7 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 43

Artikolu 26b(8), l-ewwel subparagrafu

Tip wieħed biss ta’ assi

√

Spjegazzjoni dettaljata ta’ kif l-aggregazzjoni ta’ skoperturi sottostanti tinkludi tip wieħed biss ta’ assi.

Entrata 2.2.7 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 44

Artikolu 26b(8), it-tieni subparagrafu

Obbligi li huma kuntrattwalment vinkolanti u eżegwibbli

√

Spjegazzjoni qasira li l-iskoperturi sottostanti msemmija fil-qasam STSSY42 ikun fihom obbligi li jkunu kuntratwalment vinkolanti u eżegwibbli, b’riskors sħiħ fil-konfront tad-debituri u, jekk japplika, tal-garanti.

Entrata 2.2.7 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 45

Artikolu 26b(8), it-tielet subparagrafu

Pagament perjodiku definit

√

Spjegazzjoni dettaljata ta’ kif l-iskoperturi sottostanti msemmija fil-qasam STSSY42 ikollhom flussi ta’ pagament perjodiċi definiti, li l-ħlasijiet parzjali tagħhom jistgħu jvarjaw fl-ammonti tagħhom, relatati mal-kiri, il-kapital jew il-pagamenti tal-imgħax, jew ma’ kwalunkwe dritt ieħor li jirċievu introjtu mill-assi li jappoġġaw dawn il-pagamenti.

Entrata 2.2.7 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 46

Artikolu 26b(8), it-tielet subparagrafu

Rikavat mill-bejgħ tal-assi

√

Spjegazzjoni dettaljata ta’ jekk u kif l-iskoperturi sottostanti msemmija fil-qasam STSSY42 jistgħu jiġġeneraw ukoll rikavati mill-bejgħ ta’ kwalunkwe assi ffinanzjati jew lokati.

Entrata 2.2.7 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 47

Artikolu 26b(8), ir-raba’ subparagrafu

Titoli mhux trasferibbli

√

Spjegazzjoni dettaljata ta’ kif l-iskoperturi sottostanti ma jinkludux titoli trasferibbli, kif definit fl-Artikolu 4(1), il-punt (44), tad-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), ħlief bonds korporattivi li ma humiex elenkati f’ċentru tan-negozjar.

Entrata 2.2.7 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 48

Artikolu 26b(9)

L-ebda rititolizzazzjoni

√

Konferma li l-iskoperturi sottostanti ma jkunu jinkludu ebda pożizzjoni ta’ titolizzazzjoni.

Entrata 2.2 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 49

Artikolu 26b(10), l-ewwel subparagrafu

Standards ta’ sottoskrizzjoni divulgati lill-investituri potenzjali

√

Konferma li l-istandards ta’ sottoskrizzjoni li jkunu oriġinati konformement magħhom l-iskoperturi sottostanti u kwalunkwe bidla materjali minn standards ta’ sottoskrizzjoni preċedenti jiġu divulgati b’mod sħiħ mingħajr dewmien bla bżonn lill-investituri potenzjali.

Entrata 2.2.7 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 50

Artikolu 26b(10), l-ewwel subparagrafu

Riskors sħiħ għall-obbligant

√

Konferma li l-iskoperturi sottostanti jkunu sottoskritti b’rikors sħiħ għal obbligant li mhuwiex SSPE.

Entrata 2.2.7 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 51

Artikolu 26b(10), l-ewwel subparagrafu

Standards ta’ sottoskrizzjoni — L-ebda parti terza

√

Konferma li l-ebda parti terza ma tkun involuta fid-deċiżjonijiet ta’ kreditu jew ta’ sottoskrizzjoni li jikkonċernaw l-iskoperturi sottostanti.

Entrata 2.2.7 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 52

Artikolu 26b(10), it-tieni subparagrafu

Standards ta’ sottoskrizzjoni — Self residenzjali

√

Fil-każ ta’ titolizzazzjonijiet li l-iskoperturi sottostanti tagħhom ikunu self residenzjali, konferma li l-aggregazzjoni tas-self ma tkun tinkludi l-ebda self li tqiegħed fis-suq u li jkun ġie sottoskritt fuq il-bażi li l-applikant għas-self jew, fejn applikabbli, l-intermedjarji kienu jafu li l-informazzjoni pprovduta jaf ma tkunx ġiet verifikata mill-mutwanti.

Entrata 2.2.7 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 53

Artikolu 26b(10), it-tielet subparagrafu

Standards ta’ sottoskrizzjoni — Valutazzjoni tal-mutwatarju

√

Konferma li l-valutazzjoni tal-affidabbiltà kreditizja tal-mutwanti tkun tissodisfa r-rekwiżiti mogħtija fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 2008/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jew l-Artikolu 18(1) sa (4), il-punt (a), tal-Artikolu 18(5) u l-Artikolu 18(6), tad-Direttiva 2014/17/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), jew fejn applikabbli, rekwiżiti ekwivalenti f’pajjiżi terzi.

Entrata 2.2.7 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 54

Artikolu 26b(10), ir-raba’ subparagrafu

Għarfien espert tal-oriġinatur jew tal-mutwant oriġinali

√

Konferma li l-oriġinatur jew il-mutwanti oriġinali jkollu għarfien espert fl-oriġinazzjoni ta’ skoperturi ta’ xorta simili għal dawk titolizzati.

Entrata 2.2.7 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 55

Artikolu 26b(11), il-punt (a)

L-ebda skopertura inadempjenti

√

Spjegazzjoni qasira li, fil-mument tal-għażla, l-iskoperturi sottostanti ma jkunux jinkludu skoperturi inadempjenti skont it-tifsira tal-Artikolu 178(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, jew skoperturi għal debitur jew garanti bi kreditu indebolit, li sa fejn jaf l-oriġinatur jew il-mutwant oriġinali jkun ġie ddikjarat insolventi, jew meta qorti tkun tat lill-kredituri tiegħu dritt finali mhux appellabbli ta’ infurzar jew danni materjali bħala riżultat ta’ pagamenti mitluf fi żmien tliet snin qabel id-data tal-oriġinazzjoni, jew li jkun għadda minn proċess ta’ ristrutturar tad-dejn fir-rigward tal-iskoperturi improduttivi tiegħu fi żmien tliet snin qabel id-data tal-għażla tal-iskoperturi sottostanti, ħlief meta (i) skopertura sottostanti ristrutturata ma tkunx ippreżentat arretrati ġodda mid-data tar-ristrutturar, li jrid ikun seħħ mill-inqas sena qabel l-għażla tal-iskoperturi sottostanti; jew (ii) l-informazzjoni pprovduta mill-oriġinatur skont il-punt (a) u l-punt (e)(i) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(1), tar-Regolament (UE) 2017/2402 b’mod espliċitu tkun tistabbilixxi il-proporzjon tal-iskoperturi sottostanti ristrutturati, il-ħin u d-dettalji tar-ristrutturar u l-prestazzjoni tagħhom mid-data tar-ristrutturar. Fil-każ li tapplika xi waħda minn dawn iż-żewġ eċċezzjonijiet, ipprovdi spjegazzjoni qasira tagħha.

Entrata 2.2.8 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 56

Artikolu 26b(11), il-punt (b)

L-ebda storja kreditizja negattiva

√

Spjegazzjoni konċiża li fil-mument tal-għażla, l-iskoperturi sottostanti ma jkunux jinkludu skoperturi inadempjenti skont it-tifsira tal-Artikolu 178(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, jew skoperturi għal debitur jew garanti bi kreditu indebolit, li sa fejn jaf l-oriġinatur jew il-mutwant oriġinali, fiż-żmien tal-oriġinazzjoni tal-iskopertura sottostanti, fejn applikabbli, kien fuq reġistru pubbliku tal-kreditu ta’ persuni bi storja kreditizja negattiva jew, meta ma jkunx hemm tali reġistru pubbliku tal-kreditu, reġistru tal-kreditu ieħor li jkun disponibbli għall-oriġinatur jew il-mutwant oriġinali;

Mhux applikabbli

STSSY 57

Artikolu 26b(11), il-punt (c)

Ir-riskju ta’ nuqqas ta’ pagament mhuwiex ogħla minn dak għal skoperturi mhux ta’ titolizzazzjoni

√

Spjegazzjoni qasira li, fil-mument tal-għażla, l-iskoperturi sottostanti ma jkunux jinkludu skoperturi inadempjenti skont it-tifsira tal-Artikolu 178(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, jew skoperturi għal debitur jew garanti bi kreditu indebolit, li sa fejn jaf l-oriġinatur jew il-mutwant oriġinali, ikollhom klassifikazzjoni tal-kreditu jew evalwazzjoni tal-kreditu li tindika li r-riskju li ma jsirux il-pagamenti kuntrattwalment maqbulin huwa ferm ogħla minn dak ta’ skoperturi komparabbli miżmuma mill-oriġinatur li mhumiex titolizzati.

Mhux applikabbli

STSSY 58

Artikolu 26b(12)

Mill-inqas pagament wieħed magħmul fiż-żmien tal-inklużjoni tal-assi sottostanti

√

Konferma li d-debituri, fiż-żmien tal-inklużjoni tal-assi sottostanti, jkunu għamlu mill-inqas pagament wieħed, ħlief jekk:

| (a) | it-titolizzazzjoni tkun titolizzazzjoni rotanti, garantita bi skoperturi pagabbli f’pagament wieħed jew li għandha maturità ta’ inqas minn sena, inkluż, mingħajr limitazzjoni, il-pagamenti fix-xahar għal krediti rotanti; jew |
| --- | --- |

(a)

it-titolizzazzjoni tkun titolizzazzjoni rotanti, garantita bi skoperturi pagabbli f’pagament wieħed jew li għandha maturità ta’ inqas minn sena, inkluż, mingħajr limitazzjoni, il-pagamenti fix-xahar għal krediti rotanti; jew

| (b) | l-iskopertura tirrappreżenta r-rifinanzjament ta’ skopertura li diġà tkun inkluża fit-tranżazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

l-iskopertura tirrappreżenta r-rifinanzjament ta’ skopertura li diġà tkun inkluża fit-tranżazzjoni.

Fil-każ li tapplika xi waħda minn dawn iż-żewġ eċċezzjonijiet, ipprovdi spjegazzjoni qasira tagħha.

Entrata 3.3 u 3.4.6 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 59

Artikolu 26c(1)

Konformità mar-rekwiżit tar-ritenzjoni tar-riskju

√

Spjegazzjoni dettaljata ta’ kif l-oriġinatur jew il-mutwant oriġinali jissodisfa r-rekwiżiti tar-ritenzjoni tar-riskju skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2017/2402.

Entrata 3.1 tal-Anness 9 u l-Entrata 3.4.3 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 60

Artikolu 26c(2), l-ewwel subparagrafu

Mitigazzjoni tar-riskji tar-rata tal-imgħax u tal-munita

√

Konferma li:

| (a) | ir-riskji tar-rata tal-imgħax u tal-munita li jirriżultaw minn titolizzazzjoni u l-effetti possibbli tagħhom fuq il-pagamenti lill-oriġinatur u lill-investituri jiġu deskritti fid-dokumentazzjoni tat-tranżazzjoni, |
| --- | --- |

(a)

ir-riskji tar-rata tal-imgħax u tal-munita li jirriżultaw minn titolizzazzjoni u l-effetti possibbli tagħhom fuq il-pagamenti lill-oriġinatur u lill-investituri jiġu deskritti fid-dokumentazzjoni tat-tranżazzjoni,

| (b) | dawk ir-riskji jiġu mitigati b’mod xieraq u kwalunkwe miżura meħuda għal dak il-għan tiġi ddivulgata lill-investituri. |
| --- | --- |

(b)

dawk ir-riskji jiġu mitigati b’mod xieraq u kwalunkwe miżura meħuda għal dak il-għan tiġi ddivulgata lill-investituri.

Entrati 3.4.2 u 3.8 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY61

Artikolu 26c(2), l-ewwel subparagrafu

Kollateral ta’ protezzjoni tal-kreditu u pagament ta’ protezzjoni tal-kreditu denominati fl-istess munita

√

Konferma li kwalunkwe kollateral li jkun jiggarantixxi l-obbligi tal-investitur skont il-ftehim ta’ protezzjoni ta’ kreditu jkun denominat fl-istess munita li fih huwa denominat il-pagament tal-protezzjoni ta’ kreditu.

Entrati 3.4.2 u 3.8 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 62

Artikolu 26c(2), it-tieni subparagrafu

Obbligazzjonijiet tal-SSPE li jkunu daqs jew inqas mill-introjtu tal-SSPE

√

Spjegazzjoni qasira li fil-każ ta’ titolizzazzjoni bl-użu ta’ SSPE, l-ammont ta’ obbligazzjonijiet tal-SSPE dwar il-pagamenti tal-imgħax lill-investituri għandu, f’kull data ta’ pagament, ikun inqas mill-ammont ta’ introjtu tal-SSPE mill-oriġinatur u kwalunkwe arranġament kollaterali.

Entrati 3.4.2 u 3.8 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 63

Artikolu 26c(2), it-tielet subparagrafu

L-ebda derivattiv ma jintuża ħlief għall-iħħeġġjar tar-riskju tal-imgħax jew tar-riskju taċ-ċaqliq fir-rata tal-munita

√

Konferma li l-aggregazzjoni tal-iskoperturi sottostanti ma tkunx tinkludi derivattivi ħlief għall-fini tal-iħħeġġjar tar-rata tal-imgħax jew tar-riskju taċ-ċaqliq fir-rata tal-munita tal-iskoperturi sottostanti.

Entrati 3.4.2 u 3.8 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 64

Artikolu 26c(2), it-tielet subparagrafu

Użu ta’ derivattivi fuq il-bażi ta’ standards komuni

√

Spjegazzjoni qasira li, f’każ li tapplika l-eċċezzjoni msemmija fin-numru tal-qasam STSSY63, kwalunkwe derivattiv użat ikun sottoskritt u dokumentat skont standards aċċettati b’mod komuni.

Entrati 3.4.2 u 3.8 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 65

Artikolu 26c(3), l-ewwel u t-tieni subparagrafu

Pagamenti tal-imgħax b’rata ta’ referenza bbażat fuq rati tal-imgħax ġeneralment użati mingħajr formuli jew derivattivi kumplessi

√

Spjegazzjoni qasira li turi fuq liema minn dawn l-elementi jibbażaw il-pagamenti tal-imgħax b’rata ta’ referenza, f’każ ta kwalunkwe pagament tal-imgħax b’rabta ma’ tranżazzjoni:

| (a) | rati tal-imgħax ġeneralment użati fis-suq, jew rati settorjali ġeneralment użati li jirriflettu l-ispejjeż ta’ fondi, u ma jirreferux għal formuli jew derivattivi kumplessi; jew |
| --- | --- |

(a)

rati tal-imgħax ġeneralment użati fis-suq, jew rati settorjali ġeneralment użati li jirriflettu l-ispejjeż ta’ fondi, u ma jirreferux għal formuli jew derivattivi kumplessi; jew

| (b) | introjtu ġġenerat mill-kollateral li jiggarantixxi l-obbligazzjonijiet tal-investitur skont il-ftehim ta’ protezzjoni. |
| --- | --- |

(b)

introjtu ġġenerat mill-kollateral li jiggarantixxi l-obbligazzjonijiet tal-investitur skont il-ftehim ta’ protezzjoni.

Spjegazzjoni qasira li kwalunkwe pagament tal-imgħax b’rata ta’ referenza dovut fil-kuntest tal-iskoperturi sottostanti jkun ibbażat fuq rati tal-imgħax ġeneralment użati fis-suq, jew rati settorjali ġeneralment użati li jkunu jirriflettu l-ispiża tal-fondi li ma jirreferux għal formuli jew derivattivi kumplessi

Entrata 2.2.2 u 2.2.13 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 66

Artikolu 26c(4), l-ewwel subparagrafu

Avveniment ta’ infurzar mingħajr preġudizzju għall-azzjoni ta’ infurzar tal-investitur

√

Spjegazzjoni qasira li l-investitur ikun permess jieħu azzjoni ta’ infurzar wara l-okkorrenza ta’ avveniment ta’ infurzar fir-rigward tal-oriġinatur.

Entrata 3.4.5 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 67

Artikolu 26c(4), it-tieni subparagrafu

L-infurzar tal-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu — L-ebda ammont ta’ flus kontanti ma għandu jinqabad fl-SSPE

√

Spjegazzjoni qasira li, fil-każ ta’ titolizzazzjoni bl-użu ta’ SSPE, meta jinħareġ avviż ta’ eżekuzzjoni jew ta’ terminazzjoni tal-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu, l-ebda ammont ta’ flus kontanti ma jinqabad fl-SSPE lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jiġi żgurat il-funzjonament operattiv tal-SSPE, il-ħlas tal-pagamenti ta’ protezzjoni għal skoperturi sottostanti inadempjenti li jkunu għadhom qed jiġu ristrutturati fil-mument tat-terminazzjoni, jew ir-ripagament ordnat lil investituri f’konformità mat-termini kuntrattwali tat-titolizzazzjoni.

Entrata 3.4.5 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 68

Artikolu 26c(5), l-ewwel subparagrafu

Telf allokat fl-ordni tas-superjorità

√

Spjegazzjoni qasira li t-telf ikun allokat lid-detenturi ta’ pożizzjoni ta’ titolizzazzjoni fl-ordni ta’ superjorità tas-segmenti, bl-aktar segment subordinat jiġi l-ewwel.

Entrata 3.4.5 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 69

Artikolu 26c(5), it-tieni subparagrafu

Ammortizzament sekwenzjali

√

Spjegazzjoni qasira li l-amortizzament sekwenzjali ikun applikat għas-segmenti kollha biex jiġi ddeterminat l-ammont pendenti tas-segmenti f’kull data ta’ pagament, bl-aktar segment superjuri jiġi l-ewwel.

Entrata 3.4.5 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 70

Artikolu 26c(5), it-tielet subparagrafu

Prijorità mhux sekwenzjali tal-pagamenti

√

B’deroga mill-qasam STSSY 69, spjegazzjoni qasira li, għat-tranżazzjonijiet li jinkludu prijorità mhux sekwenzjali ta’ pagamenti ikunu previsti skattaturi relatati mal-prestazzjoni tal-iskoperturi sottostanti, li jirriżultaw f’li l-prijorità ta’ pagamenti titreġġa’ lura għall-pagamenti sekwenzjali fl-ordni tas-superjorità.

Entrata 3.4.5 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 71

Artikolu 26c(5), it-tielet subparagrafu, il-punt (a)

Skattaturi relatati mal-prestazzjoni

√

Spjegazzjoni dettaljata tal-iskattatur obbligatorju relatat mal-prestazzjoni msemmi fil-qasam STSSY70, li jkun iż-żieda fl-ammont kumulattiv ta’ skoperturi inadempjenti jew iż-żieda fit-telf kumulattiv akbar minn perċentwal partikolari tal-ammont pendenti tal-portafoll sottostanti.

Entrata 3.4.5 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 72

Artikolu 26c(5), it-tielet subparagrafu, punt (b)

Skattaturi relatati mal-prestazzjoni

√

Spjegazzjoni dettaljata tal-iskattatur retrospettiv addizzjonali tal-prestazzjoni msemmi fil-qasam STSSY70.

Entrata 3.4.5 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 73

Artikolu 26c(5), it-tielet subparagrafu, il-punt (c)

Skattaturi relatati mal-prestazzjoni

√

Spjegazzjoni dettaljata tal-iskattatur prospettiv tal-prestazzjoni imsemmi fil-qasam STSSY70.

Entrata 3.4.5 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 74

Artikolu 26c(5), is-seba’ paragrafu

Ammont ta’ kollateral daqs l-ammont ta’ segmenti li qed jiġu amortizzati

√

Spjegazzjoni qasira li, hekk kif is-segmenti jammortizzaw, l-ammont tal-kollateral li jkun daqs l-ammont tal-ammortizzament ta’ dawk is-segmenti jingħata lura lill-investituri, dment li l-investituri jkunu kollateralizzaw dawk is-segmenti.

Entrata 3.4.5 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 75

Artikolu 26c(5), it-tmien subparagrafu

Seħħ avveniment ta’ kreditu u l-ammont ta’ protezzjoni ta’ kreditu disponibbli fi kwalunkwe data tal-pagament

√

Spjegazzjoni qasira dwar il-fatt li, meta avveniment ta’ kreditu kif imsemmi fl-oqsma STSSY100 jew STSSY101 jkun seħħ fir-rigward ta’ skoperturi sottostanti u r-ristrutturar tad-dejn għal dawk l-iskoperturi ma jkunx tlesta, l-ammont ta’ protezzjoni tal-kreditu li jifdal fi kwalunkwe data ta’ pagament jkun mill-inqas ekwivalenti għall-ammont nominali pendenti ta’ dawk l-iskoperturi sottostanti, li minnu jitnaqqas l-ammont ta’ kwalunkwe pagament interim magħmul fir-rigward ta’ dawk l-iskoperturi sottostanti.

Entrata 3.4.5 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 76

Artikolu 26c(6), il-punt (a)

Dispożizzjonijiet jew skattaturi ta’ amortizzament antiċipat — Kwalità kreditizja

√

Meta titolizzazzjoni tkun titolizzazzjoni rotanti, spjegazzjoni konċiża li d-dokumentazzjoni tat-tranżazzjoni tkun tinkludi dispożizzjonijiet jew skattaturi xierqa ta’ amortizzament antiċipat għat-terminazzjoni tal-perjodu rotanti f’każ ta’ deterjorament fil-kwalità kreditizja tal-iskoperturi sottostanti sa limitu predefinit jew inqas minn dan il-limitu.

Entrati 2.3 u 2.4 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 77

Artikolu 26c(6), il-punt (b)

Dispożizzjonijiet jew skattaturi ta’ amortizzament antiċipat — Telf

√

Meta titolizzazzjoni tkun titolizzazzjoni rotanti, spjegazzjoni qasira li d-dokumentazzjoni tat-tranżazzjoni tkun tinkludi dispożizzjonijiet xierqa ta’ ammortizzament antiċipat jew skattaturi għat-terminazzjoni tal-perijodu rotanti f’każ ta’ żieda fit-telf li tkun ogħla mil-limitu predefinit;

Entrati 2.3 u 2.4 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 78

Artikolu 26c(6), il-punt (c)

Dispożizzjonijiet jew skattaturi ta’ amortizzament antiċipat — Skoperturi ġodda

√

Meta titolizzazzjoni tkun titolizzazzjoni rotanti, spjegazzjoni konċiża li d-dokumentazzjoni tat-tranżazzjoni tkun tinkludi dispożizzjonijiet xierqa ta’ ammortizzazzjoni antiċipat jew skattaturi għat-terminazzjoni tal-perjodu rotanti f’każ ta’ nuqqas li jiġu ġġenerati biżżejjed skoperturi sottostanti ġodda li jissodisfaw il-kwalità kreditizja predetefinita matul perjodu speċifikat.

Entrati 2.3 u 2.4 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 79

Artikolu 26c(7), il-punt (a)

Obbligi, dmirijiet u responsabbiltajiet kuntrattwali — Ġestur

√

Spjegazzjoni qasira li d-dokumentazzjoni tat-tranżazzjoni tkun tispeċifika b’mod ċar l-obbligi, id-dmirijiet u r-responsabbiltajiet kuntrattwali tal-ġestur.

Entrata 3.2 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 80

Artikolu 26c(7), il-punt (a)

Obbligi, dmirijiet u responsabbiltajiet — Fiduċjarju

√

Spjegazzjoni qasira dwar il-fatt li d-dokumentazzjoni tat-tranżazzjoni tkun tispeċifika b’mod ċar l-obbligi, id-dmirijiet u r-responsabbiltajiet kuntrattwali tal-fiduċjarju u fornituri ta’ servizzi anċillari oħra, jekk applikabbli.

Entrata 3.2 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 81

Artikolu 26c(7), il-punt (a)

Obbligi, dmirijiet u responsabbiltajiet kuntrattwali — Aġent ta’ verifika ta’ parti terza

√

Spjegazzjoni qasira li d-dokumentazzjoni tat-tranżazzjoni tkun tispeċifika b’mod ċar l-obbligi, id-dmirijiet u r-responsabbiltajiet kuntrattwali tal-aġent ta’ verifika ta’ parti terza msemmi fil-qasam STSSY126.

Entrata 3.2 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 82

Artikolu 26c(7), il-punt (b)

Sostituzzjoni tal-fornituri ta’ servizzi f’każ tal-inadempjenza jew l-insolvenza tagħhom

√

Spjegazzjoni qasira li d-dokumentazzjoni tat-tranżazzjoni tkun tispeċifika b’mod ċar id-dispożizzjonijiet li jiżguraw is-sostituzzjoni tas-servizzjant, tal-fiduċjarju, tafornituri oħra ta’ servizzi anċillari jew tal-aġent ta’ verifika ta’ parti terza msemmija fil-qasam STSSY126 fil-każ ta’ inadempjenza jew insolvenza ta’ kwalunkwe wieħed minn dawk il-fornituri ta’ servizzi, meta dawk il-fornituri ta’ servizzi jkunu differenti mill-oriġinatur, b’mod li ma jirriżultax fit-tmiem tal-forniment ta’ dawk is-servizzi.

Entrata 3.2 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 83

Artikolu 26c(7), il-punt (c)

Proċeduri ta’ ġestjoni

√

Spjegazzjoni qasira li d-dokumentazzjoni tat-tranżazzjoni tkun tispeċifika b’mod ċar il-proċeduri ta’ ġestjoni li japplikaw għall-iskoperturi sottostanti fid-data tal-għeluq tat-tranżazzjoni u wara u ċ-ċirkostanzi li fihom dawk il-proċeduri jistgħu jiġu mmodifikati.

Entrata 3.4.6 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 84

Artikolu 26c(7), il-punt (d)

Standards tas-servizzjar

√

Spjegazzjoni qasira li d-dokumentazzjoni tat-tranżazzjoni tkun tispeċifika b’mod ċar l-istandards tal-ġestjoni li s-servizzjant ikun obbligat li jaderixxi magħhom fil-ġestjoni tal-iskoperturi sottostanti matul il-ħajja kollha tat-titolizzazzjoni.

Entrata 3.4.6 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 85

Artikolu 26c(8), l-ewwel subparagrafu

Għarfien espert mis-servizzjant

√

Spjegazzjoni qasira li s-servizzjant ikollu għarfien espert fil-ġestjoni ta’ skoperturi ta’ natura simili għall-iskoperturi titolizzati.

Entrata 3.4.6 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 86

Artikolu 26c(8), l-ewwel subparagrafu

Politiki, proċeduri u kontrolli tal-immaniġġjar tar-riskju dokumentati sew u adegwati fis-seħħ

√

Konferma li s-servizzjant ikollu politiki, proċeduri u kontrolli tal-immaniġġjar tar-riskju dokumentati sew u adegwati relatati mal-ġestjoni tal-iskoperturi.

Entrata 3.4.6 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 87

Artikolu 26c(8), it-tieni subparagrafu

Proċeduri ta’ ġestjoni li jkunu tal-anqas stretti daqs dawk applikati għal skoperturi simili li mhumiex titolizzati

√

Spjegazzjoni qasira li s-servizzjant ikun japplika proċeduri ta’ ġestjoni għall-iskoperturi sottostanti li jkunu tal-anqas stretti daqs dawk applikati mill-oriġinatur għal skoperturi simili li mhumiex titolizzati.

Entrata 3.4.6 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 88

Artikolu 26c(9)

Reġistru ta’ referenza fis-seħħ

√

Spjegazzjoni dettaljata li turi l-mod kif l-oriġinatur iżomm reġistru ta’ referenza aġġornat biex jidentifika l-iskoperturi sottostanti f’kull ħin.

Mhux applikabbli

STSSY 89

Artikolu 26c(9)

Reġistru ta’ referenza — Kontenut

√

Spjegazzjoni qasira li r-reġistru ta’ referenza msemmi fil-Qasam STSSY 88 jidentifika l-obbliganti ta’ referenza, l-obbligi ta’ referenza li minnhom joriġinaw l-iskoperturi sottostanti u, għal kull skopertura sottostanti, l-ammont nominali li huwa protett u li huwa pendenti.

Mhux applikabbli

STSSY 90

Artikolu 26c(10)

Riżoluzzjoni f’waqtha ta’ kunflitti bejn klassijiet differenti ta’ investituri

√

Konferma li d-dokumentazzjoni tat-tranżazzjoni tinkludi dispożizzjonijiet ċari li jiffaċilitaw ir-riżoluzzjoni f’waqtha ta’ kunflitti bejn klassijiet differenti ta’ investituri.

Entrati 3.4.7 u 3.4.8 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 91

Artikolu 26c(10)

SSPE — Drittijiet tal-vot definiti b’mod ċar

√

Konferma li, fil-każ ta’ titolizzazzjoni bl-użu ta’ SSPE, id-drittijiet tal-vot ikunu definiti b’mod ċar u jiġu allokati lid-detenturi tal-bonds u li r-responsabbiltajiet tal-fiduċjarju u tal-entitajiet oħrajn bi dmirijiet fiduċjarji lejn l-investituri jiġu identifikati b’mod ċar.

Mhux applikabbli

STSSY 92

Artikolu 26d(1)

Data dwar Prestazzjonijiet Storiċi fir-rigward ta’ Inadempjenzi u Telf

√

Konferma li titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-investituri potenzjali qabel l-ipprezzar, data storika dwar il-prestazzjoni statika u dinamika fir-rigward ta’ inadempjenzi u telf bħad-data dwar id-delinkwenza u l-inadempjenza (li tkopri perjodu ta’ mill-inqas 5snin) għal skoperturi sostanzjalment simili għal dawk li jkunu qed jiġu titolizzati, kif ukoll is-sorsi ta’ dik id-data u l-bażi għad-dikjarazzjoni ta’ similarità.

Entrata 2.2.2 tal-Anness 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/980

STSSY 93

Artikolu 26d(2)

Kampjun tal-iskoperturi sottostanti soġġetti għal verifika esterna

√

Konferma li kampjun tal-iskoperturi sottostanti jkun soġġett għal verifika esterna qabel l-għeluq tat-tranżazzjoni minn parti xierqa u indipendenti, inkluża verifika li l-iskoperturi sottostanti jkunu eliġibbli għall-protezzjoni tal-kreditu skont il-ftehim tal-protezzjoni tal-kreditu.

Mhux applikabbli

STSSY 94

Artikolu 26d(3)

Disponibbiltà ta’ mudell tal-fluss tal-flus tal-obbligazzjonijiet għal investituri potenzjali

√

Konferma li, qabel l-ipprezzar tat-titolizzazzjoni, l-oriġinatur iqiegħed għad-dispożizzjoni tal-investituri potenzjali mudell tal-fluss tal-flus tal-obbligi li jirrappreżenta b’mod preċiż ir-relazzjoni kuntrattwali bejn l-iskoperturi sottostanti u l-pagamenti fi flussi bejn l-oriġinatur, l-investituri, partijiet terzi oħra u, jekk applikabbli, l-SSPE, u li wara l-ipprezzar, dak il-mudell isir disponibbli għall-investituri fuq bażi kontinwa u għall-investituri potenzjali fuq talba.

Mhux applikabbli

STSSY 95

Artikolu 26d(4), l-ewwel subparagrafu

Pubblikazzjoni dwar il-prestazzjoni ambjentali ta’ skoperturi sottostanti magħmula minn self residenzjali jew self jew lokazzjonijiet tal-karozzi

√

F’każ ta’ titolizzazzjoni fejn l-iskoperturi sottostanti jkunu self residenzjali jew self jew lokazzjonijiet tal-karozzi u sakemm ma tiġix applikata l-eċċezzjoni fil-qasam STSSY 96, spjegazzjoni qasira li l-oriġinatur jagħmel disponibbli informazzjoni relatata mal-prestazzjoni ambjentali tal-assi ffinanzjati mis-self, bħala parti mill-informazzjoni ddivulgata skont l-Artikolu 7(1), l-ewwel subparagrafu, il-punt (a), tar-Regolament (UE) 2017/2402.

Mhux applikabbli

STSSY 96

Artikolu 26d(4), it-tieni subparagrafu

Deroga mir-rekwiżit biex tiġi ppubblikata l-prestazzjoni ambjentali ta’ skoperturi sottostanti magħmula minn self residenzjali jew self jew lokazzjonijiet tal-karozzi

√

F’każ li l-oriġinatur jiddeċiedi li jidderoga mir-rekwiżit fil-qasam STSSY 95, spjegazzjoni qasira li l-oriġinatur jippubblika l-informazzjoni disponibbli relatata mal-impatti negattivi prinċipali tal-assi ffinanzjati mill-iskoperturi sottostanti fuq il-fatturi ta’ sostenibbiltà.

Mhux applikabbli

STSSY97

Artikolu 26d(5)

L-oriġinatur responsabbli għall-konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) 2017/2402

√

Konferma li l-oriġinatur huwa responsabbli għall-konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) 2017/2402.

Mhux applikabbli

STSSY 98

Artikolu 26d(5)

Informazzjoni dwar l-Artikolu 7(1)(a) tar-Regolament (UE) 2017/2402 disponibbli għal investituri potenzjali

√

Konferma li l-informazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 7(1), l-ewwel subparagrafu, il-punt (a), tar-Regolament (UE) 2017/2402 issir disponibbli għal investituri potenzjali qabel l-ipprezzar fuq talba.

Mhux applikabbli

STSSY 99

Artikolu 26d(5)

Informazzjoni dwar l-Artikolu 7(1), il-punti (b), (c) u (d) tar-Regolament (UE) 2017/2402 tkun disponibbli għall-investituri potenzjali mill-inqas f’forma ta’ abbozz jew inizjali

√

Konferma li l-informazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 7(1), l-ewwel subparagrafu, il-punti (b), (c) u (d), tar-Regolament (UE) 2017/2402 tkun disponibbli qabel l-ipprezzar, mill-inqas f’forma abbozzata jew inizjali u mbagħad id-dokumentazzjoni finali titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-investituri mhux iktar tard minn 15-il jum wara l-għeluq tat-tranżazzjoni.

Mhux applikabbli

STSSY 100

Artikolu 26e(1), l-ewwel subparagrafu, il-punt (a)

Avvenimenti tal-kreditu u l-użu ta’ garanziji

√

Meta t-trasferiment tar-riskju jinkiseb bl-użu ta’ garanziji, spjegazzjoni qasira li l-ftehim ta’ protezzjoni ta’ kreditu jkun ikopri mill-inqas l-avvenimenti tal-kreditu msemmija fl-Artikolu 215(1), il-punt (a) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

Mhux applikabbli

STSSY 101

Artikolu 26e(1), l-ewwel subparagrafu, il-punt (b)

Avvenimenti tal-kreditu u l-użu ta’ derivattivi tal-kreditu

√

Meta t-trasferiment tar-riskju jinkiseb bl-użu ta’ derivattivi tal-kreditu, spjegazzjoni qasira li l-ftehim ta’ kreditu jkun ikopri tal-inqas l-avvenimenti tal-kreditu msemmija fl-Artikolu 216(1), il-punt (a) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

Mhux applikabbli

STSSY 102

Artikolu 26e(1), it-tieni subparagrafu

Ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu dokumentat

√

Spjegazzjoni qasira li l-avvenimenti kollha tal-kreditu huma dokumentati.

Mhux applikabbli

STSSY 103

Artikolu 26e(1), it-tielet subparagrafu

Il-miżuri ta’ trażżin ma jipprekludux l-iskattar tal-avvenimenti ta’ kreditu eliġibbli

√

Spjegazzjoni qasira li l-miżuri ta’ trażżin fis-sens tal-Artikolu 47b tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 li jiġu applikati għall-iskoperturi sottostanti ma jkunux jipprekludu l-iskattar tal-avvenimenti ta’ kreditu eliġibbli.

Mhux applikabbli

STSSY 104

Artikolu 26e(2), l-ewwel subparagrafu

Il-pagament ta’ protezzjoni tal-kreditu abbażi tat-telf effettiv imġarrab u l-proċeduri standard ta’ rkupru

√

Spjegazzjoni qasira li, wara li jseħħ avveniment ta’ kreditu, il-pagament ta’ protezzjoni tal-kreditu huwa kkalkulat abbażi tat-telf effettiv imġarrab mill-oriġinatur jew mill-mutwant oriġinali, kif maħdum skont il-politiki u l-proċeduri standard ta’ rkupru għat-tipi ta’ skoperturi rilevanti u rreġistrat fir-rapporti finanzjarji fiż-żmien meta jsir il-pagament.

Mhux applikabbli

STSSY 105

Artikolu 26e(2), l-ewwel subparagrafu

Ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu pagabbli f’perjodu speċifikat

√

Spjegazzjoni qasira li l-pagament finali tal-protezzjoni tal-kreditu ikun pagabbli f’perjodu speċifikat wara li d-dejn għall-iskopertura sottostanti rilevanti meta r-ristrutturar tad-dejn ikun tlesta qabel il-maturità legali skedata jew it-terminazzjoni bikrija tal-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu.

Mhux applikabbli

STSSY 106

Artikolu 26e(2), l-ewwel subparagrafu

Pagament interim ta’ protezzjoni tal-kreditu mhux aktar tard minn sitt xhur wara avveniment ta’ kreditu

√

F’każijiet fejn ir-ristrutturar tad-dejn għat-telf għall-iskopertura sottostanti rilevanti ma jkunx tlesta sa tmiem dak il-perjodu ta’ sitt xhur imsemmi fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 26e(2) tar-Regolament (UE) 2017/2402, spjegazzjoni qasira li pagament interim ta’ protezzjoni tal-kreditu isir mhux aktar tard minn sitt xhur wara li jseħħ avveniment ta’ kreditu kif imsemmi fl-oqsma STSSY100 u STSSY101.

Mhux applikabbli

STSSY 107

Artikolu 26e(2), it-tieni subparagrafu, il-punti (a) u (b)

Pagament interim ta’ protezzjoni tal-kreditu ogħla mill-ammont ta’ telf mistenni applikabbli

√

Spjegazzjoni qasira li l-pagament interim ta’ protezzjoni tal-kreditu ikun mill-inqas l-ogħla wieħed minn dawn li ġejjin:

| (a) | l-ammont ta’ telf mistenni li huwa ekwivalenti għall-indeboliment irreġistrat mill-oriġinatur fir-rapporti finanzjarji tiegħu f’konformità mal-qafas tal-kontabbiltà applikabbli fiż-żmien meta jsir il-pagament interim bis-suppożizzjoni li l-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu ma jeżistix u ma jkopri l-ebda telf; jew |
| --- | --- |

(a)

l-ammont ta’ telf mistenni li huwa ekwivalenti għall-indeboliment irreġistrat mill-oriġinatur fir-rapporti finanzjarji tiegħu f’konformità mal-qafas tal-kontabbiltà applikabbli fiż-żmien meta jsir il-pagament interim bis-suppożizzjoni li l-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu ma jeżistix u ma jkopri l-ebda telf; jew

| (b) | jekk applikabbli, l-ammont ta’ telf mistenni kif iddeterminat skont il-Kapitolu 3 tat-Titolu II tal-Parti Tlieta, tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. |
| --- | --- |

(b)

jekk applikabbli, l-ammont ta’ telf mistenni kif iddeterminat skont il-Kapitolu 3 tat-Titolu II tal-Parti Tlieta, tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

Mhux applikabbli

STSSY 108

Artikolu 26e(2), it-tielet subparagrafu

Termini tal-pagament interim ta’ protezzjoni tal-kreditu

√

Meta jsir pagament interim ta’ protezzjoni tal-kreditu, spjegazzjoni qasira li l-pagament finali ta’ protezzjoni tal-kreditu msemmi fil-qasam STSSY106 isir sabiex jiġi aġġustat is-saldu interim tat-telf mat-telf effettiv imġarrab.

Mhux applikabbli

STSSY 109

Artikolu 26e(2), ir-raba’ subparagrafu

Metodu għall-kalkolu tal-pagamenti interim u finali ta’ protezzjoni tal-kreditu

√

Spjegazzjoni qasira li l-metodu għall-kalkolu tal-pagamenti interim u finali ta’ protezjzoni tal-kreditu huwa speċifikat fil-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu.

Mhux applikabbli

STSSY 110

Artikolu 26e(2), il-ħames subparagrafu

Il-pagament ta’ protezzjoni tal-kreditu proprzjonali għas-sehem tal-ammont nominali pendenti

√

Spjegazzjoni qasira li l-pagament ta’ protezzjoni tal-kreditu jkun proporzjonali għas-sehem tal-ammont nominali pendenti tal-iskopertura sottostanti korrispondenti li tkun koperta mill-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu.

Mhux applikabbli

STSSY 111

Artikolu 26e(2), is-sitt subparagrafu

Infurzabbiltà tal-pagament ta’ protezzjoni tal-kreditu

√

Spjegazzjoni qasira li d-dritt tal-oriġinatur li jirċievi l-pagament ta’ protezzjoni tal-kreditu huwa infurzabbli.

Mhux applikabbli

STSSY 112

Artikolu 26e(2), is-sitt subparagrafu

Ammont pagabbli mill-investituri skont il-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu huwa stabbilit fil-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu.

√

Spjegazzjoni qasira li l-ammonti pagabbli mill-investituri skont il-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu huma stabbiliti b’mod ċar fil-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu u limitat.

Mhux applikabbli

STSSY 113

Artikolu 26e(2), is-sitt subparagrafu

Kalkolu tal-ammonti fiċ-ċirkostanzi kollha

√

Spjegazzjoni qasira li huwa possibbli li jiġu kkalkulati l-ammonti pagabbli mill-investituri skont il-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu fiċ-ċirkostanzi kollha.

Mhux applikabbli

STSSY 114

Artikolu 26e(2), is-sitt subparagrafu

Ċirkostanzi tal-pagamenti tal-investituri stabbiliti skont il-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu.

√

Spjegazzjoni qasira li l-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu jistabbilixxi b’mod ċar iċ-ċirkostanzi li fihom l-investituri ikunu meħtieġa jagħmlu l-pagamenti.

Mhux applikabbli

STSSY 115

Artikolu 26e(2), is-sitt subparagrafu

Il-valutazzjoni taċ-ċirkostanzi tal-aġent ta’ verifika ta’ parti terza li jiskattaw il-pagamenti tal-investituri

√

Spjegazzjoni qasira li l-aġent ta’ verifika ta’ parti terza msemmi fil-qasam STSSY126 jivvaluta jekk seħħewx iċ-ċirkostanzi stabbiliti fil-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu li fihom l-investituri ikunu meħtieġa jagħmlu pagamenti.

Mhux applikabbli

STSSY 116

Artikolu 26e(2), is-seba’ subparagrafu

Il-pagament ta’ protezzjoni tal-kreditu kkalkulat fil-livell ta’ skopertura sottostanti.

√

Spjegazzjoni qasira li l-ammont ta’ pagament ta’ protezzjoni tal-kreditu jiġi kkalkulat fil-livell tal-iskopertura sottostanti li għaliha jkun seħħ avveniment ta’ kreditu.

Mhux applikabbli

STSSY 117

Artikolu 26e(3), l-ewwel subparagrafu

Speċifikazzjoni tal-perjodu ta’ estenzjoni massimu għall-proċess ta’ ristrutturar tad-dejn

√

Spjegazzjoni qasira li l-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu jispeċifika l-perjodu ta’ estensjoni massimu li japplika għar-ristrutturar tad-dejn għall-iskoperturi sottostanti li għalihom ikun seħħ avveniment ta’ kreditu kif imsemmi fl-Artikolu 26e(1) tar-Regolament (UE) 2017/2402, iżda li r-ristrutturar tad-dejn għalihom ma jkunx ġie kkompletat sal-maturità legali skedata jew sat-terminazzjoni bikrija tal-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu.

Mhux applikabbli

STSSY 118

Artikolu 26e(3), l-ewwel paragrafu

Perjodu ta’ estensjoni inqas minn sentejn

√

Spjegazzjoni qasira li l-perjodu ta’ estensjoni msemmi fil-qasam STSSY 117 mhuwiex itwal minn sentejn.

Mhux applikabbli

STSSY 119

Artikolu 26e(3), l-ewwel paragrafu

Pagament finali ta’ protezzjoni tal-kreditu fuq il-bażi tal-istima finali tat-telf tal-oriġinatur

√

Spjegazzjoni qasira li l-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu jipprevedi li, sa tmiem il-perjodu ta’ estensjoni msemmi fin-numru tal-qasam STSSY 117, isir pagament finali ta’ protezzjoni tal-kreditu fuq il-bażi tal-istima finali tat-telf tal-oriġinatur li jkun irreġistrat mill-oriġinatur fir-rapporti finanzjarji tiegħu f’dak iż-żmien bis-suppożizzjoni li l-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu ma jeżistix u ma jkopri l-ebda telf.

Mhux applikabbli

STSSY 120

Artikolu 26e(3), it-tieni subparagrafu

Terminazzjoni tal-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu

√

Fil-każ li l-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu jiġi tterminat, spjegazzjoni qasira li r-ristrutturar tad-dejn ikompli fir-rigward ta’ kwalunkwe avveniment ta’ kreditu pendenti li seħħ qabel dik it-terminazzjoni bl-istess mod bħal dak deskritt fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 26e(3) tar-Regolament (UE) 2017/2402.

Mhux applikabbli

STSSY 121

Artikolu 26e(3), it-tielet subparagrafu

Primjums tal-protezzjoni tal-kreditu kontinġenti fuq l-ammont nominali pendenti

√

Spjegazzjoni qasira li l-primjums tal-protezzjoni tal-kreditu li għandhom jitħallsu skont il-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu ikunu strutturati bħala kontinġenti fuq l-ammont nominali pendenti tal-iskoperturi titolizzati produttivi u jkunu jirriflettu r-riskju tas-segment protett.

Mhux applikabbli

STSSY 122

Artikolu 26e(3), it-tielet subparagrafu

Il-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu li ma jistipulax il-mekkaniżmi li jistgħu jevitaw jew inaqqsu l-allokazzjoni attwali tat-telf għall-investituri

√

Spjegazzjoni qasira li, għall-finijiet tal-qasam STSSY117, il-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu ma jistipulax primjums garantiti, pagamenti bil-quddiem tal-primjum, mekkaniżmi ta’ ribass jew mekkaniżmi oħra li jistgħu jevitaw jew inaqqsu l-allokazzjoni attwali tat-telf għall-investituri jew għar-ritorn ta’ parti mill-primjums imħallsin lill-oriġinatur wara l-maturità tat-tranżazzjoni.

Mhux applikabbli

STSSY 123

Artikolu 26e(3), ir-raba’ subparagrafu

Deroga għall-pagamenti bil-quddiem tal-primjum

√

B’deroga mill-oqsma STSSY121 u STSSY122, meta l-iskema ta’ garanzija tkun prevista b’mod speċifiku fid-dritt nazzjonali ta’ Stat Membru u tibbenefika minn kontrogaranzija ta’ kwalunkwe waħda mill-entitajiet elenkati fl-Artikolu 214(2), il-punti (a) sa (d) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, spjegazzjoni qasira li l-pagamenti ta’ primjum bil-quddiem huma permessi, dment li jkun hemm konformità mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat.

Mhux applikabbli

STSSY 124

Artikolu 26e(3), il-ħames subparagrafu

Deskrizzjoni tal-primjum tal-protezzjoni tal-kreditu fid-dokumentazzjoni tat-tranżazzjoni

√

Spjegazzjoni qasira li d-dokumentazzjoni tat-tranżazzjoni tiddeskrivi kif il-primjum tal-protezzjoni tal-kreditu u kwalunkwe kupun, jekk ikun hemm, jiġu kkalkolati fir-rigward ta’ kull data ta’ pagament matul il-ħajja kollha tat-titolizzazzjoni.

Mhux applikabbli

STSSY 125

Artikolu 26e(3), is-sitt subparagrafu

Eżegwibilità tad-drittijiet tal-investitur

√

Spjegazzjoni qasira li d-drittijiet tal-investituri li jirċievu primjums tal-protezzjoni tal-kreditu huma infurzabbli.

Mhux applikabbli

STSSY 126

Artikolu 26e(4), l-ewwel subparagrafu

Ħatra ta’ aġent ta’ verifika ta’ parti terza qabel id-data tal-għeluq tat-tranżazzjoni

√

Konferma li, qabel id-data tal-għeluq tat-tranżazzjoni, l-oriġinatur jaħtar aġent ta’ verifika ta’ parti terza.

Mhux applikabbli

STSSY 127

Artikolu 26e(4), l-ewwel subparagrafu, il-punt (a)

Kontroll tal-aġent tal-aġent ta’ verifika ta’ parti terza — Avviż ta’ avveniment ta’ kreditu speċifikat fit-termini tal-ftehim ta’ protezzjoni

√

Konferma li l-aġent ta’ verifika ta’ parti terza, imsemmi fil-qasam STSSY 126, jivverifika għal kull waħda mill-iskoperturi sottostanti li jkun ingħata avviż ta’ avveniment ta’ kreditu għalihom, li l-avveniment ta’ kreditu indikat fl-avviż huwa avveniment ta’ kreditu kif speċifikat fit-termini tal-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu.

Mhux applikabbli

STSSY 128

Artikolu 26e(4), l-ewwel subparagrafu, il-punt (b)

Kontroll tal-aġent ta’ verifika ta’ parti terza — Skopertura sottostanti inkluża fil-portafoll ta’ referenza

√

Għal kull waħda mill-iskoperturi sottostanti li jingħata avviż dwar avveniment ta’ kreditu għalihom, konferma li l-aġent ta’ verifika ta’ parti terza msemmi fil-qasam STSSY 126 jivverifika li l-iskopertura sottostanti kienet inkluża fil-portafoll ta’ referenza fiż-żmien tal-okkorrenza tal-avveniment ta’ kreditu kkonċernat.

Mhux applikabbli

STSSY 129

Artikolu 26e(4), l-ewwel subparagrafu, il-punt (c)

Kontroll ta’ aġent ta’ verifika ta’ parti terza — Kriterji eliġibbli ssodisfati fiż-żmien tal-inklużjoni fil-portafoll ta’ referenza

√

Għal kull waħda mill-iskoperturi sottostanti li jingħata avviż dwar avveniment tal-kreditu għalihom, konferma li l-aġent ta’ verifika ta’ parti terza msemmi fil-qasam STSSY126 jivverifika li l-iskopertura sottostanti ssodisfat il-kriterji ta’ eliġibbiltà fil-mument tal-inklużjoni tagħha fil-portafoll ta’ referenza.

Mhux applikabbli

STSSY 130

Artikolu 26e(4), l-ewwel subparagrafu, il-punt (d)

Kontroll ta’ aġent ta’ verifika ta’ parti terza — Konformità mal-kundizzjonijiet tar-rikostituzzjoni

√

Għal kull waħda mill-iskoperturi sottostanti li għalihom jngħata avviż dwar avveniment ta’ kreditu, konferma li l-aġent ta’ verifika ta’ parti terza msemmi fil-qasam STSSY126 jivverfika li, meta skopertura sottostanti ġiet miżjuda mat-titolizzazzjoni bħala riżultat tar-rikostituzzjoni, tali rikostituzzjoni kienet konformi mal-kundizzjonijiet tar-rikostituzzjoni.

Mhux applikabbli

STSSY 131

Artikolu 26e(4), l-ewwel subparagrafu, il-punt (e)

Il-kontroll ta’ verifika ta’ parti terza — Telf konsistenti mad-dikjarazzjoni ta’ profitt u telf tal-oriġinatur

√

Għal kull waħda mill-iskoperturi sottostanti li għalihom jingħata avviż dwar avveniment ta’ kreditu, konferma li aġent ta’ verifika ta’ parti terza msemmi fil-qasam STSSY126 jivverifika li l-ammont ta’ telf finali jkun konsistenti mat-telf irreġistrat mill-oriġinatur fid-dikjarazzjoni tal-profitt u t-telf tiegħu.

Mhux applikabbli

STSSY 132

Artikolu 26e(4), l-ewwel subparagrafu, il-punt (f)

Kontroll ta’ aġent ta’ verifika ta’ parti terza — Telf allokat b’mod korrett lill-investituri

√

Għal kull waħda mill-iskoperturi sottostanti li għaliha jingħata avviż dwar avveniment ta’ kreditu, konferma li l-aġent ta’ verifika ta’ parti terza msemmi fil-qasam STSSY126 jivverifika li, fil-mument li jsir il-pagament finali għall-protezzjoni tal-kreditu, it-telf fir-rigward tal-iskoperturi sottostanti jkun ġie korrettament allokat lill-investituri.

Mhux applikabbli

STSSY 133

Artikolu 26e(4), it-tieni subparagrafu

L-aġent ta’ verifika ta’ parti terza indipendenti mill-oriġinaturi, l-investituri u (meta applikabbli) l-SSPE

√

Spjegazzjoni qasira li l-aġent ta’ verifika ta’ parti terza msemmi fil-qasam STSSY126 ikun indipendenti mill-oriġinatur u mill-investituri, u, fejn applikabbli, mill-SSPE.

Mhux applikabbli

STSSY 134

Artikolu 26e(4), it-tieni subparagrafu

Ħatra tal-aġent ta’ verifika ta’ parti terza sad-data tal-għeluq

√

Spjegazzjoni qasira li l-aġent ta’ verifika ta’ parti terza msemmi fil-qasam STSSY126 aċċetta l-ħatra bħala aġent ta’ verifika ta’ parti terza sad-data tal-għeluq tat-tranżazzjoni.

Mhux applikabbli

STSSY 135

Artikolu 26e(4), it-tielet subparagrafu

Kontroll ta’ aġent ta’ verifika ta’ parti terza magħmul fuq bażi ta’ kampjun

√

Spjegazzjoni qasira li l-aġent ta’ verifika ta’ parti terza msemmi fil-qasam STSSY126 iwettaq il-verifika fuq bażi ta’ kampjun minflok fuq il-bażi ta’ kull skopertura sottostanti individwali li għaliha jintalab pagament ta’ protezzjoni tal-kreditu.

Mhux applikabbli

STSSY 136

Artikolu 26e(4), it-tielet subparagrafu

Possibbiltà għall-investituri li jirrikjedu li l-aġent ta’ verifika ta’ parti terza jiċċekkja kwalunkwe skopertura sottostanti

√

Spjegazzjoni qasira li jekk u kif l-investituri jistgħu jitolbu l-verifika tal-eliġibbiltà ta’ kwalunkwe skopertura sottostanti partikolari meta ma jkunux issodisfati bil-verifika abbażi ta’ kampjun.

Mhux applikabbli

STSSY 137

Artikolu 26e(4), ir-raba’ subparagrafu

Possibbiltà għall-aġent verifikatur ta’ parti terza li jkollu aċċess għall-informazzjoni rilevanti kollha

√

Spjegazzjoni qasira li l-oriġinatur jinkludi impenn fid-dokumentazzjoni tat-tranżazzjoni li jipprovdi lill-aġent ta’ verifika ta’ parti terza msemmi fil-qasam STSSY126 l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jivverifika r-rekwiżiti stabbiliti fil-punti (a) sa (f) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 26e(4) tar-Regolament (UE) 2017/2402.

Mhux applikabbli

STSS 138

Artikolu 26e(5), l-ewwel subparagrafu, il-punti (a) sa (f)

Avvenimenti ta’ terminazzjoni

√

Spjegazzjoni qasira li l-oriġinatur ma jistax itemm tranżazzjoni qabel il-maturità skedata għal xi raġuni oħra għajr l-avvenimenti li ġejjin elenkati fl-Artikolu 26e(5), il-punti (a) sa (f), tar-Regolament (UE) 2017/2402.

Mhux applikabbli

STSS 139

Artikolu 26e(5), it-tieni subparagrafu

Dokumentazzjoni tat-tranżazzjoni — Drittijiet

√

Spjegazzjoni qasira li d-dokumentazzjoni tat-tranżazzjoni tkun tispeċifika jekk xi wieħed minn drittijiet ta’ xiri msemmija fl-Artikolu 26e(5), l-ewwel subparagrafu, il-punti (d) u (e), tar-Regolament (UE) 2017/2402 humiex inklużi fit-tranżazzjoni kkonċernata u kif dawn id-drittijiet ta’ xiri huma strutturati.

Mhux applikabbli

STSS 140

Artikolu 26e(5), it-tielet subparagrafu

Dokumentazzjoni tat-tranżazzjoni — Time call mhijiex strutturata biex jiġi evitat li t-telf jiġi allokat għal pożizzjonijiet ta’ titjib fil-kreditu

√

Għall-finijiet tal-Artikolu 26e(5), l-ewwel subparagrafu, il-punt (d), tar-Regolament (UE) 2017/2402, spjegazzjoni qasira li t-time call ma hijiex strutturata biex jiġi evitat li t-telf jiġi allokat għal pożizzjonijiet ta’ titjib fil-kreditu jew pożizzjonijiet oħra li jkollhom l-investituri u ma hijiex strutturata b’mod ieħor biex tipprovdi titjib fil-kreditu.

Mhux applikabbli

STSS 141

Artikolu 26e(5), ir-raba’ subparagrafu

Time call

√

Meta t-time call tiġi inkluża fit-tranżazzjoni, spjegazzjoni qasira li r-rekwiżiti msemmija fl-STSS139 u STSS 140 huma ssodisfati, inkluża ġustifikazzjoni tal-użu tat-time call u rendikont plawżibbli li juri li l-eżerċitar tal-call mhux isir minħabba xi deterjorament fil-kwalità tal-assi sottostanti.

Mhux applikabbli

STSS 142

Artikolu 26e(5), il-ħames subparagrafu

Protezzjoni ffinanzjata tal-kreditu — Ritorn kollaterali lill-investituri fl-ordni tas-superjorità tas-segmenti

√

Fil-każ ta’ protezzjoni ffinanzjata tal-kreditu, spjegazzjoni qasira li, mat-terminazzjoni tal-ftehim tal-protezzjoni tal-kreditu, il-kollateral jingħata lura lill-investituri fl-ordni tas-superjorità tas-segmenti mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-liġi rilevanti tal-insolvenza, kif applikabbli għall-oriġinatur.

Mhux applikabbli

STSS 143

Artikolu 26e(6)

Tmiem ta’ tranżazzjoni minn investituri meta jonqsu milli jħallsu primjum għall-protezzjoni tal-kreditu

√

Spjegazzjoni qasira li l-investituri ma jistgħux itemmu tranżazzjoni qabel il-maturità skedata tagħha għal xi raġuni oħra għajr in-nuqqas ta’ ħlas tal-primjum għall-protezzjoni tal-kreditu jew xi ksur materjali ieħor tal-obbligi kuntrattwali mill-oriġinatur.

Mhux applikabbli

STSSY 144

Artikolu 26e(7), il-punt (a)

Ammont ta’ marġni pożittiv sintetiku għall-investituri speċifikat fid-dokumentazzjoni tat-tranżazzjoni u espress bħala perċentwal fiss tal-bilanċ totali pendenti tal-portafoll

√

Meta l-oriġinatur jikkommetti marġni pożittiv sintetiku, li jkun disponibbli bħala titjib tal-kreditu għall-investituri, spjegazzjoni qasira li l-ammont tal-marġni pożittiv sintetiku li l-oriġinatur jieħu l-impenn li juża bħala titjib fil-kreditu f’kull perjodu ta’ pagament, ikun speċifikat fid-dokumentazzjoni tat-tranżazzjoni u espress bħala perċentwal fiss tal-bilanċ totali pendenti tal-portafoll fil-bidu tal-perjodu ta’ pagament rilevanti (marġni pożittiv sintetiku fiss).

Mhux applikabbli

STSSY 145

Artikolu 26e(7), il-punt (b)

Marġni pożittiv sintetiku mhux użat li għandu jiġi rritornat lill-oriġinatur

√

Meta l-oriġinatur jikkommetti marġni pożittiv sintetiku, li jkun disponibbli bħala titjib fil-kreditu għall-investituri, spjegazzjoni qasira li l-marġni pożittv sintetiku li ma jintużax biex ikopri t-telf ta’ kreditu li jimmaterjalizza waqt kull perjodu ta’ pagament, jiġi rritornat lill-oriġinatur.

Mhux applikabbli

STSSY 146

Artikolu 26e(7), il-punt (c)

Oriġinaturi li jużaw approċċ ibbażat fuq il-klassifikazzjonijiet interni — Ammont totali impenjat fis-sena mhuwiex ogħla mill-ammonti regolatorji ta’ telf mistennija ta’ sena

√

Meta l-oriġinatur jimpenja marġni pożittiv sintetiku, li jkun disponibbli bħala titjib fil-kreditu għall-investituri, spjegazzjoni qasira li, għal oriġinaturi li jużaw l-Approċċ Ibbażat fuq il-Klassifikazzjonijiet Interni msemmi fl-Artikolu 143 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-ammont totali impenjat kull sena ma jkunx ogħla mill-ammonti regolatorji ta’ telf mistennija ta’ sena fuq l-iskoperturi sottostanti kollha għal dik is-sena, ikkalkulati skont l-Artikolu 158 ta’ dak ir-Regolament.

Mhux applikabbli

STSSY 147

Artikolu 26e(7), il-punt (d)

L-oriġinaturi li ma jużawx approċċ Ibbażat fuq il-Klassifikazzjonijiet Interni — il-kalkolu tat-telf mistenni ta’ sena tal-portafoll sottostanti jiġi determinat b’mod ċar fid-dokumentazzjoni tat-tranżazzjoni

√

Meta l-oriġinatur jimpenja marġni pożittiv sintetiku, li jkun disponibbli bħala titjib fil-kreditu għall-investituri, spjegazzjoni qasira li għal oriġinaturi li ma jużawx l-Approċċ Ibbażat fuq il-Klassifikazzjonijiet Interni msemmi fl-Artikolu 143 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, il-kalkolu tat-telf mistenni ta’ sena tal-portafoll sottostanti jiġi determinat b’mod ċar fid-dokumentazzjoni tat-tranżazzjoni.

Mhux applikabbli

STSSY 148

Artikolu 26e(7), punt (e)

Kundizzjonijiet tal-marġni pożittiv sintetiku stabbilit fid-dokumentazzjoni tat-tranżazzjoni

√

Meta l-oriġinatur jimpenja marġni pożittiv sintetiku, li jkun disponibbli bħala titjib tal-kreditu għall-investituri, spjegazzjoni qasira li d-dokumentazzjoni tat-tranżazzjoni tispeċifika l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 26e(7) tar-Regolament (UE) 2017/2402.

Mhux applikabbli

STSS 149

Artikolu 26e(8), punti (a), (b) u (c)

Protezzjoni tal-kreditu użata

√

Spjegazzjoni qasira ta’ liema mill-forom li ġejjin hija konformi mal-ftehim ta’ protezzjoni tal-kreditu:

| (a) | garanzija li tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitolu 4 tat-Titolu II tal-Parti Tlieta tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, li biha r-riskju ta’ kreditu jiġi ttrasferit lil kwalunkwe waħda mill-entitajiet elenkati fl-Artikolu 214(2), il-punti (a) sa (d), tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, dment li l-iskoperturi għall-investitur ikunu jikkwalifikaw għal piż tar-riskju ta’ 0 % skont il-Kapitolu 2 tat-Titolu II tal-Parti Tlieta ta’ dak ir-Regolament; |
| --- | --- |

(a)

garanzija li tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitolu 4 tat-Titolu II tal-Parti Tlieta tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, li biha r-riskju ta’ kreditu jiġi ttrasferit lil kwalunkwe waħda mill-entitajiet elenkati fl-Artikolu 214(2), il-punti (a) sa (d), tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, dment li l-iskoperturi għall-investitur ikunu jikkwalifikaw għal piż tar-riskju ta’ 0 % skont il-Kapitolu 2 tat-Titolu II tal-Parti Tlieta ta’ dak ir-Regolament;

| (b) | garanzija li tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitolu 4 tat-Titolu II, il-Parti Tlieta, tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, li tibbenefika minn kontrogaranzija ta’ kwalunkwe waħda mill-entitajiet imsemmija fil-punt (a) ta’ dan il-paragrafu; |
| --- | --- |

(b)

garanzija li tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitolu 4 tat-Titolu II, il-Parti Tlieta, tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, li tibbenefika minn kontrogaranzija ta’ kwalunkwe waħda mill-entitajiet imsemmija fil-punt (a) ta’ dan il-paragrafu;

| (c) | protezzjoni ta’ kreditu oħra mhux imsemmija fil-punti (a) u (b) hawn fuq fil-forma ta’ garanzija, derivattiva ta’ kreditu jew noti marbuta ma’ kreditu, li tkun tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 249 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, dment li l-obbligi tal-investitur ikunu żgurati minn kollateral li jkun jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 9 u 10 tal-Artikolu 26e tar-Regolament (UE) 2017/2402. |
| --- | --- |

(c)

protezzjoni ta’ kreditu oħra mhux imsemmija fil-punti (a) u (b) hawn fuq fil-forma ta’ garanzija, derivattiva ta’ kreditu jew noti marbuta ma’ kreditu, li tkun tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 249 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, dment li l-obbligi tal-investitur ikunu żgurati minn kollateral li jkun jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 9 u 10 tal-Artikolu 26e tar-Regolament (UE) 2017/2402.

Mhux applikabbli

STSSY 150

Artikolu 26e(9), l-ewwel subparagrafu, il-punt (a)

Infurzabbiltà tad-dritt tal-oriġinatur li juża l-kollateral sabiex jissodisfa l-obbligi tal-ħlas ta’ protezzjoni tal-investituri permezz ta’ arranġamenti kollaterali xierqa

√

Meta tintuża protezzjoni tal-kreditu msemmija fil-punt (c) tal-Artikolu 26e(8) tar-Regolament (UE) 2017/2402, spjegazzjoni dettaljata ta’ kif id-dritt tal-oriġinatur li juża l-kollateral sabiex jissodisfa l-obbligi tal-ħlas ta’ protezzjoni tal-investituri ikun infurzabbli u l-infurzabbiltà ta’ dak id-dritt tkun żgurata permezz ta’ arranġamenti kollaterali xierqa.

Mhux applikabbli

STSSY 151

Artikolu 26e(9), l-ewwel subparagrafu, il-punt (b)

Id-dritt tal-investituri li jirċievu xi kollateral mhux użat meta t-titolizzazzjoni tinħall jew meta s-segmenti jamortizzaw

√

Meta tintuża protezzjoni ta’ kreditu msemmija fl-Artikolu 26e(8), il-punt (c), tar-Regolament (UE) 2017/2402, spjegazzjoni qasira li tindika li d-dritt tal-investituri, jekk it-titolizzazzjoni tiġi xolta jew is-segmenti jiġu ammortizzati, li jirritornaw xi kollateral li ma ntużax biex jissodisfaw il-pagamenti ta’ protezzjoni jkun infurzabbli.

Mhux applikabbli

STSSY 152

Artikolu 26e(9), l-ewwel subparagrafu, il-punt (c)

Kollateral investit f’titoli — Kriterji ta’ eliġibbiltà u arranġamenti ta’ kustodja speċifikati fid-dokumentazzjoni tat-tranżazzjoni

√

Meta tintuża protezzjoni ta’ kreditu msemmija fl-Artikolu 26e(8), il-punt (c), tar-Regolament (UE) 2017/2402, spjegazzjoni dettaljata ta’ kif, meta l-kollateral jiġi investit f’titoli, id-dokumentazzjoni tat-tranżazzjoni tistabbilixxi l-kriterji ta’ eliġibbiltà u l-arranġament ta’ kustodja għat-titoli.

Mhux applikabbli

STSSY 153

Artikolu 26e(9), it-tieni subparagrafu

Investituri esposti għar-riskju tal-kreditu tal-oriġinatur

√

Spjegazzjoni qasira li d-dokumentazzjoni tat-tranżazzjoni tispeċifika jekk l-investituri jibqgħux esposti għar-riskju tal-kreditu tal-oriġinatur.

Mhux applikabbli

STSSY 154

Artikolu 26e(9), it-tielet subparagrafu

Opinjoni ġuridika li tikkonferma l-infurzabbiltà tal-protezzjoni tal-kreditu fil-ġurisdizzjonijiet kollha

√

Konferma li l-oriġinatur ikun kiseb opinjoni minn konsulent legali kkwalifikat li tikkonferma l-infurzabbiltà tal-protezzjoni tal-kreditu fil-ġurisdizzjonijiet rilevanti kollha.

Mhux applikabbli

STSSY155

Artikolu 26e(10), l-ewwel subparagrafu, il-punt (a)

Kollateral ta’ kwalità għolja — titoli ta’ dejn b’piż tar-riskju ta’ 0 %

√

Meta tiġi pprovduta protezzjoni ta’ kreditu f’konformità mal-Artikolu 26e(10), il-punt (a), tar-Regolament (UE) 2017/2402 fil-forma ta’ titoli ta’ dejn b’piż tar-riskju ta’ 0 % msemmija fil-Kapitolu 2 tat-Titolu II tal-Parti Tlieta tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, spjegazzjoni konċiża li l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin huma ssodisfati:

| (i) | dawk it-titoli tad-dejn ikollhom maturità massima li jifdal ta’ tliet xhur li ma tkunx itwal mill-perjodu li jifdal sad-data ta’ pagament li jmiss |
| --- | --- |

(i)

dawk it-titoli tad-dejn ikollhom maturità massima li jifdal ta’ tliet xhur li ma tkunx itwal mill-perjodu li jifdal sad-data ta’ pagament li jmiss

| (ii) | dawk it-titoli tad-dejn jistgħu jinfdew fi flus f’ammont ugwali għall-bilanċ pendenti tas-segment protett; |
| --- | --- |

(ii)

dawk it-titoli tad-dejn jistgħu jinfdew fi flus f’ammont ugwali għall-bilanċ pendenti tas-segment protett;

| (iii) | dawk it-titoli tad-dejn jinżammu minn kustodju indipendenti mill-oriġinatur u l-investituri; |
| --- | --- |

(iii)

dawk it-titoli tad-dejn jinżammu minn kustodju indipendenti mill-oriġinatur u l-investituri;

Mhux applikabbli

STSSY 156

Artikolu 26e(10), l-ewwel subparagrafu, il-punt (b)

Kollateral ta’ kwalità għolja — flus kontanti ma’ istituzzjoni ta’ kreditu terza b’livell tal-kwalità tal-kreditu 3 jew ogħla

√

Meta protezzjoni tal-kreditu tiġi pprovduta skont l-Artikolu 26e(10), il-punt (b), tar-Regolament (UE) 2017/2402, spjegazzjoni qasira tal-arranġament tal-kollateral, li jagħti lill-oriġinatur u lill-investitur rikors għal kollateral f’forma ta’ flus kontanti miżmuma ma’ istituzzjoni ta’ kreditu terza b’livell ta’ kwalità tal-kreditu 3 jew ogħla f’konformità mal-assoċjazzjoni stabbilita fl-Artikolu 136 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

Mhux applikabbli

STSSY 157

Artikolu 26e(10), it-tieni subparagrafu

Deroga — kollateral fil-forma ta’ flus kontanti depożitati mal-oriġinatur

√

Meta tintuża d-deroga mill-Artikolu 26e(10), l-ewwel subparagrafu tar-Regolament (UE) 2017/2402, spjegazzjoni dettaljata tal-arranġament kollaterali, bil-kunsens rispettiv tal-investitur, li jagħti lill-oriġinatur rikors għal kollateral ta’ kwalita għolja f’forma ta’ flus kontanti depożitati mal-oriġinatur, jew wieħed mill-affiljati tiegħu.

Mhux applikabbli

STSSY 158

Artikolu 26e(10), it-tielet subparagrafu

Kollateral fil-forma ta’ flus kontanti depożitati mal-oriġinatur — permess mill-awtorità kompetenti

√

Spjegazzjoni dettaljata tal-kunsens mill-awtoritajiet kompetenti maħtura skont l-Artikolu 29(5) tar-Regolament (UE) 2017/2402 li l-kollateral jista’ jkun fil-forma ta’ flus kontanti depożitati mal-oriġinatur, jew ma’ wieħed mill-affiljati tiegħu, jekk l-oriġinatur jew wieħed mill-affiljati tiegħu jikkwalifika għal-livell tal-kwalità tal-kreditu 3 dment li d-diffikultajiet tas-suq, l-impedimenti oġġettivi relatati mal-livell tal-kwalità tal-kreditu assenjat lill-Istat Membru tal-istituzzjoni jew problemi potenzjali sinifikanti ta’ konċentrazzjoni fl-Istat Membru kkonċernat minħabba l-applikazzjoni tar-rekwiżit minimu tal-livell tal-kwalità tal-kreditu 2 imsemmi fl-Artikolu 26e(10), it-tieni subparagrafu tar-Regolament (UE) 2017/2402, ikunu jistgħu jiġu dokumentati.

Mhux applikabbli

STSSY 159

Artikolu 26e(10), ir-raba’ subparagrafu

Trasferiment ta’ kollateral meta istituzzjoni ta’ kreditu ta’ parti terza jew oriġinatur ma jibqgħux jissodisfaw il-livell tal-kwalità tal-kreditu

√

Spjegazzjoni dettaljata ta’ kif il-kollateral jiġi ttrasferit f’konformità mal-Artikolu 26e(10), ir-raba’ subparagrafu, tar-Regolament (UE) 2017/2402 meta l-kollateral ikun inżamm fil-forma ta’ flus kontanti depożitati ma’ istituzzjoni li ma tibqax tissodisfa l-livell minimu ta’ kwalità tal-kreditu.

Mhux applikabbli

STSSY 160

Artikolu 26e(10), il-ħames subparagrafu

Konformità mar-rekwiżiti tal-kollateral fil-każ ta’ investimenti f’noti marbuta ma’ kreditu maħruġa mill-oriġinatur

√

Konferma li hemm investiment f’noti marbuta ma’ kreditu maħruġa mill-oriġinatur, f’konformità mal-Artikolu 218 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

Mhux applikabbli

---

(1)  Id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni (ĠU L 335, 17.12.2009, p. 1).

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/1851 tat-28 ta’ Mejju 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/2402 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji dwar l-omoġeneità tal-iskoperturi sottostanti fit-titolizzazzjoni (ĠU L 285, 6.11.2019, p. 1).

2

(3)  Id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji u li temenda d-Direttiva 2002/92/KE u d-Direttiva 2011/61/UE (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 349).

3

(4)  Id-Direttiva 2008/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2008 dwar ftehim ta’ kreditu għall-konsumatur u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE (ĠU L 133, 22.5.2008, p. 66).

4

(5)  Id-Direttiva 2014/17/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Frar 2014 dwar kuntratti ta’ kreditu għall-konsumaturi marbutin ma’ proprjetà immobbli residenzjali u li temenda d-Direttivi 2008/48/KE u 2013/36/UE u r-Regolament (UE) Nru 1093/2010 (ĠU L 60, 28.2.2014, p. 34).

5

---

| 26.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 197/52 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 197/52

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1302

tal-20 ta’ April 2022

li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji għall-applikazzjoni ta’ limiti ta’ pożizzjoni għal derivattivi ta’ komoditajiet u proċeduri għall-applikazzjoni għal eżenzjoni mil-limiti ta’ pożizzjoni

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji u li temenda d-Direttiva 2002/92/KE u d-Direttiva 2011/61/UE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 57(1), is-sitt subparagrafu, l-Artikolu 57(3), il-ħames subparagrafu, u l-Artikolu 57(12), it-tielet subparagrafu, tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva (UE) 2021/338 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) tipprevedi emendi għall-Artikolu 57 tad-Direttiva 2014/65/UE fir-rigward, fost affarijiet oħra, il-limiti ta’ pożizzjoni, li jinkludu wkoll għoti ta’ setgħat ġodda relatati. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva (UE) 2021/338 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) tipprevedi emendi għall-Artikolu 57 tad-Direttiva 2014/65/UE fir-rigward, fost affarijiet oħra, il-limiti ta’ pożizzjoni, li jinkludu wkoll għoti ta’ setgħat ġodda relatati.

| (2) | Sabiex jittejbu l-istabbiltà u l-integrità tas-swieq finanzjarji fl-Unjoni, jenħtieġ li tiġi speċifikata metodoloġija għall-kalkolu b’mod armonizzat tal-limiti ta’ pożizzjoni għad-derivattivi ta’ komoditajiet. Jenħtieġ li l-metodoloġija tipprevjeni l-arbitraġġ regolatorju u tippromovi l-konsistenza filwaqt li tipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti bi flessibilità suffiċjenti biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fost swieq ta’ derivattivi ta’ komoditajiet differenti u s-swieq fil-komoditajiet sottostanti. Il-metodoloġija għall-kalkolu tal-limiti jenħtieġ li tippermetti lill-awtoritajiet kompetenti jibbilanċjaw l-objettivi li jiġu stabbiliti limiti f’livell suffiċjentement baxx sabiex persuni li jkollhom pożizzjonijiet f’dawk id-derivattivi ta’ komoditajiet ma jitħallewx jabbużaw jew jagħmlu distorsjoni fis-suq, mal-objettivi li jkunu appoġġati arranġamenti ta’ pprezzar u ta’ saldu kif suppost, jiġu żviluppati derivattivi ta’ komoditajiet ġodda u jingħata lok biex id-derivattivi ta’ komoditajiet ikomplu jappoġġaw il-funzjonament ta’ attivitajiet kummerċjali fis-suq tal-komoditajiet sottostanti. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex jittejbu l-istabbiltà u l-integrità tas-swieq finanzjarji fl-Unjoni, jenħtieġ li tiġi speċifikata metodoloġija għall-kalkolu b’mod armonizzat tal-limiti ta’ pożizzjoni għad-derivattivi ta’ komoditajiet. Jenħtieġ li l-metodoloġija tipprevjeni l-arbitraġġ regolatorju u tippromovi l-konsistenza filwaqt li tipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti bi flessibilità suffiċjenti biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fost swieq ta’ derivattivi ta’ komoditajiet differenti u s-swieq fil-komoditajiet sottostanti. Il-metodoloġija għall-kalkolu tal-limiti jenħtieġ li tippermetti lill-awtoritajiet kompetenti jibbilanċjaw l-objettivi li jiġu stabbiliti limiti f’livell suffiċjentement baxx sabiex persuni li jkollhom pożizzjonijiet f’dawk id-derivattivi ta’ komoditajiet ma jitħallewx jabbużaw jew jagħmlu distorsjoni fis-suq, mal-objettivi li jkunu appoġġati arranġamenti ta’ pprezzar u ta’ saldu kif suppost, jiġu żviluppati derivattivi ta’ komoditajiet ġodda u jingħata lok biex id-derivattivi ta’ komoditajiet ikomplu jappoġġaw il-funzjonament ta’ attivitajiet kummerċjali fis-suq tal-komoditajiet sottostanti.

| (3) | Jenħtieġ li jiġi definit għadd ta’ kunċetti li joħorġu mid-Direttiva 2014/65/UE u termini tekniċi użati f’dan ir-Regolament sabiex tiġi żgurata komprensjoni uniformi. |
| --- | --- |

(3)

Jenħtieġ li jiġi definit għadd ta’ kunċetti li joħorġu mid-Direttiva 2014/65/UE u termini tekniċi użati f’dan ir-Regolament sabiex tiġi żgurata komprensjoni uniformi.

| (4) | Jenħtieġ li jkun hemm innettjar reċiproku tal-pożizzjonijiet twal vis-à-vis il-pożizzjonijiet qosra tal-parteċipanti fis-suq f’derivattiv ta’ komoditajiet partikolari sabiex jiġi determinat id-daqs effettiv ta’ pożizzjoni kkontrollata minn parteċipant fis-suq fi kwalunkwe mument. Jenħtieġ li d-daqs ta’ pożizzjoni miżmuma permezz ta’ kuntratt ta’ opzjoni jew derivattiv ta’ komoditajiet innegozjat fl-istess ċentru tan-negozjar li huwa subsett tal-kuntratt prinċipali, jiġi kkalkulat fuq bażi ekwivalenti għad-delta. Sabiex jingħata lok għal stampa ġenerali komprensiva, ċentralizzata u rappreżentattiva tal-attività ta’ persuna, u sabiex tiġi evitata ċirkomvenzjoni tal-objettiv tal-limitu ta’ pożizzjoni stabbilit għall-kuntratt prinċipali, jenħtieġ li l-pożizzjoni aggregata li jkollha persuna f’derivattiv ta’ komoditajiet innegozjat f’ċentru tan-negozjar tinkludi wkoll il-pożizzjoni li tirriżulta mid-diżaggregazzjoni tal-komponenti ta’ kuntratt spread ammess għan-negozjar bħala strument negozjabbli uniku fl-istess ċentru tan-negozjar u l-pożizzjonijiet f’derivattivi ta’ komoditajiet innegozjati fl-istess ċentru tan-negozjar li huma subsett tal-kuntratt prinċipali fir-rigward tad-daqs tagħhom (l-hekk imsejħa minis), jew il-maturità tal-perjodu tal-ipprezzar, bħall-kuntratti tal-bilanċ tax-xahar (l-hekk imsejħa balmos, balance-of-the-month). |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ li jkun hemm innettjar reċiproku tal-pożizzjonijiet twal vis-à-vis il-pożizzjonijiet qosra tal-parteċipanti fis-suq f’derivattiv ta’ komoditajiet partikolari sabiex jiġi determinat id-daqs effettiv ta’ pożizzjoni kkontrollata minn parteċipant fis-suq fi kwalunkwe mument. Jenħtieġ li d-daqs ta’ pożizzjoni miżmuma permezz ta’ kuntratt ta’ opzjoni jew derivattiv ta’ komoditajiet innegozjat fl-istess ċentru tan-negozjar li huwa subsett tal-kuntratt prinċipali, jiġi kkalkulat fuq bażi ekwivalenti għad-delta. Sabiex jingħata lok għal stampa ġenerali komprensiva, ċentralizzata u rappreżentattiva tal-attività ta’ persuna, u sabiex tiġi evitata ċirkomvenzjoni tal-objettiv tal-limitu ta’ pożizzjoni stabbilit għall-kuntratt prinċipali, jenħtieġ li l-pożizzjoni aggregata li jkollha persuna f’derivattiv ta’ komoditajiet innegozjat f’ċentru tan-negozjar tinkludi wkoll il-pożizzjoni li tirriżulta mid-diżaggregazzjoni tal-komponenti ta’ kuntratt spread ammess għan-negozjar bħala strument negozjabbli uniku fl-istess ċentru tan-negozjar u l-pożizzjonijiet f’derivattivi ta’ komoditajiet innegozjati fl-istess ċentru tan-negozjar li huma subsett tal-kuntratt prinċipali fir-rigward tad-daqs tagħhom (l-hekk imsejħa minis), jew il-maturità tal-perjodu tal-ipprezzar, bħall-kuntratti tal-bilanċ tax-xahar (l-hekk imsejħa balmos, balance-of-the-month).

| (5) | Id-Direttiva 2014/65/UE tirrikjedi li kwalunkwe pożizzjoni miżmuma minn terzi f’isem persuna għandha tiġi inkluża fil-kalkolu tal-limitu ta’ pożizzjoni ta’ dik il-persuna u li l-limiti ta’ pożizzjoni għandhom jiġu applikati kemm fil-livell ta’ entità kif ukoll fil-livell ta’ grupp. Għaldaqstant, huwa meħtieġ li jiġu aggregati l-pożizzjonijiet fil-livell ta’ grupp. Ikun xieraq li l-aggregazzjoni tkun prevista fil-livell ta’ grupp biss jekk impriża prinċipali tkun tista’ tikkontrolla l-użu tal-pożizzjonijiet. Għaldaqstant, l-impriżi prinċipali jenħtieġ li jaggregaw il-pożizzjonijiet miżmuma mis-sussidjarji tagħhom ma’ kull pożizzjoni li l-impriża prinċipali jkollha direttament, minbarra li s-sussidjarji jaggregaw ukoll il-pożizzjonijiet tagħhom stess. Tali aggregrazzjoni tista’ twassal biex il-pożizzjonijiet ikkalkulati fil-livell tal-impriża prinċipali li jkunu akbar jew, minħabba nnettjar ta’ pożizzjonijiet twal u qosra miżmuma minn sussidjarji differenti, iktar baxxi mil-livell ta’ sussidjarju individwali. Jenħtieġ li l-pożizzjonijiet ma jiġux aggregati fil-livell tal-impriża prinċipali jekk il-pożizzjonijiet ikunu miżmuma minn impriżi ta’ investiment kollettiv li jkollhom dawk il-pożizzjonijiet f’isem l-investituri tagħhom minflok f’isem l-impriżi prinċipali tagħhom f’każijiet li fihom l-impriża prinċipali ma tkunx tista’ tikkontrolla l-użu ta’ dawk il-pożizzjonijiet għall-benefiċċju tagħha stess. |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttiva 2014/65/UE tirrikjedi li kwalunkwe pożizzjoni miżmuma minn terzi f’isem persuna għandha tiġi inkluża fil-kalkolu tal-limitu ta’ pożizzjoni ta’ dik il-persuna u li l-limiti ta’ pożizzjoni għandhom jiġu applikati kemm fil-livell ta’ entità kif ukoll fil-livell ta’ grupp. Għaldaqstant, huwa meħtieġ li jiġu aggregati l-pożizzjonijiet fil-livell ta’ grupp. Ikun xieraq li l-aggregazzjoni tkun prevista fil-livell ta’ grupp biss jekk impriża prinċipali tkun tista’ tikkontrolla l-użu tal-pożizzjonijiet. Għaldaqstant, l-impriżi prinċipali jenħtieġ li jaggregaw il-pożizzjonijiet miżmuma mis-sussidjarji tagħhom ma’ kull pożizzjoni li l-impriża prinċipali jkollha direttament, minbarra li s-sussidjarji jaggregaw ukoll il-pożizzjonijiet tagħhom stess. Tali aggregrazzjoni tista’ twassal biex il-pożizzjonijiet ikkalkulati fil-livell tal-impriża prinċipali li jkunu akbar jew, minħabba nnettjar ta’ pożizzjonijiet twal u qosra miżmuma minn sussidjarji differenti, iktar baxxi mil-livell ta’ sussidjarju individwali. Jenħtieġ li l-pożizzjonijiet ma jiġux aggregati fil-livell tal-impriża prinċipali jekk il-pożizzjonijiet ikunu miżmuma minn impriżi ta’ investiment kollettiv li jkollhom dawk il-pożizzjonijiet f’isem l-investituri tagħhom minflok f’isem l-impriżi prinċipali tagħhom f’każijiet li fihom l-impriża prinċipali ma tkunx tista’ tikkontrolla l-użu ta’ dawk il-pożizzjonijiet għall-benefiċċju tagħha stess.

| (6) | L-emendi stabbiliti fid-Direttiva (UE) 2021/338 jirrikjedu li l-limiti ta’ pożizzjoni japplikaw għad-derivattivi ta’ komoditajiet kritiċi jew sinifikanti li jiġu nnegozjati f’ċentri tan-negozjar, u l-kuntratti OTC ekonomikament ekwivalenti (“EEOTC”) tagħhom. Id-derivattivi kritiċi jew sinifikanti huma derivattivi ta’ komoditajiet b’interess miftuħ ta’ mill-inqas 300 000 lott, bħala medja, fuq perjodu ta’ sena. Minħabba l-importanza kritika ta’ komoditajiet agrikoli għaċ-ċittadini, id-derivattivi tal-komoditajiet agrikoli u l-kuntratti EEOTC tagħhom jibqgħu taħt ir-reġim tal-limitu ta’ pożizzjoni ta’ anqas minn 300 000 lott. Il-livell limitu massimu ta’ likwidità li minnu jibdew japplikaw il-limiti ta’ pożizzjoni għad-derivattivi ta’ komoditajiet agrikoli se jiġi speċifikat f’dan ir-Regolament u għandhom jitqiesu biss bħala nnegozjati f’volum sinifikanti f’ċentru tan-negozjar jekk jeċċedu l-livell limitu massimu ta’ likwidità għal perjodu ta’ żmien suffiċjenti. |
| --- | --- |

(6)

L-emendi stabbiliti fid-Direttiva (UE) 2021/338 jirrikjedu li l-limiti ta’ pożizzjoni japplikaw għad-derivattivi ta’ komoditajiet kritiċi jew sinifikanti li jiġu nnegozjati f’ċentri tan-negozjar, u l-kuntratti OTC ekonomikament ekwivalenti (“EEOTC”) tagħhom. Id-derivattivi kritiċi jew sinifikanti huma derivattivi ta’ komoditajiet b’interess miftuħ ta’ mill-inqas 300 000 lott, bħala medja, fuq perjodu ta’ sena. Minħabba l-importanza kritika ta’ komoditajiet agrikoli għaċ-ċittadini, id-derivattivi tal-komoditajiet agrikoli u l-kuntratti EEOTC tagħhom jibqgħu taħt ir-reġim tal-limitu ta’ pożizzjoni ta’ anqas minn 300 000 lott. Il-livell limitu massimu ta’ likwidità li minnu jibdew japplikaw il-limiti ta’ pożizzjoni għad-derivattivi ta’ komoditajiet agrikoli se jiġi speċifikat f’dan ir-Regolament u għandhom jitqiesu biss bħala nnegozjati f’volum sinifikanti f’ċentru tan-negozjar jekk jeċċedu l-livell limitu massimu ta’ likwidità għal perjodu ta’ żmien suffiċjenti.

| (7) | Fl-eventwalità li kuntratt barra l-Borża (“OTC”) ikun ivvalutat fuq l-istess komodità sottostanti li tkun konsenjabbli fl-istess post u bl-istess kundizzjonijiet kuntrattwali u jekk ikun qiegħed ikollu l-istess eżitu ekonomiku korrelat sew ma’ kuntratt innegozjat f’ċentru tan-negozjar, jenħtieġ li jitqies ekonomikament ekwivalenti irrispettivament minn differenzi żgħar fl-ispeċifikazzjonijiet kuntrattwali li jikkonċernaw id-daqsijiet tal-lottijiet u d-data tal-konsenja. Id-differenzi fl-arranġamenti għall-ġestjoni tar-riskju ta’ wara n-negozjar, bħal arranġamenti ta’ kklerjar, jenħtieġ li ma jostakolawx id-dikjarazzjoni ta’ tali kuntratti bħala ekonomikament ekwivalenti. Sabiex jiġi evitat li jsir innettjar mhux xieraq ta’ pożizzjonijiet potenzjalment dominanti nnegozjati f’ċentru tan-negozjar bl-użu ta’ arranġamenti bilaterali f’kuntratti OTC u sabiex ikun żgurat it-tħaddim effiċjenti tar-reġim ta’ limiti ta’ pożizzjoni fil-prattika, huwa meħtieġ li derivattivi ta’ komoditajiet nnegozjati OTC jiġu kkunsidrati ekonomikament ekwivalenti għal kuntratti ta’ ċentru tan-negozju f’ċirkostanzi limitati biss. Sabiex l-evitar tal-limiti ta’ pożizzjoni jiġi mnaffar u sabiex tittejjeb l-integrità tar-reġim tal-limitu ta’ pożizzjoni, huwa meħtieġ li definizzjoni ta’ kuntratt OTC ekonomikament ekwivalenti tkun ifformulata b’mod ristrett sabiex ma tippermettix li persuna tinnettja pożizzjoni OTC fir-rigward ta’ pożizzjonijiet multipli oħra. Barra minn hekk, id-diskrezzjoni fl-għażla konsistenti ta’ pożizzjonijiet li fir-rigward tagħhom tiġi nnettjata pożizzjoni OTC jenħtieġ li tkun limitata għaċ-ċirkostanza speċifika meta tali kuntratt OTC ikun ekonomikament ekwivalenti għal aktar minn derivattiv ta’ komoditajiet wieħed innegozjat f’ċentru tan-negozjar fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(7)

Fl-eventwalità li kuntratt barra l-Borża (“OTC”) ikun ivvalutat fuq l-istess komodità sottostanti li tkun konsenjabbli fl-istess post u bl-istess kundizzjonijiet kuntrattwali u jekk ikun qiegħed ikollu l-istess eżitu ekonomiku korrelat sew ma’ kuntratt innegozjat f’ċentru tan-negozjar, jenħtieġ li jitqies ekonomikament ekwivalenti irrispettivament minn differenzi żgħar fl-ispeċifikazzjonijiet kuntrattwali li jikkonċernaw id-daqsijiet tal-lottijiet u d-data tal-konsenja. Id-differenzi fl-arranġamenti għall-ġestjoni tar-riskju ta’ wara n-negozjar, bħal arranġamenti ta’ kklerjar, jenħtieġ li ma jostakolawx id-dikjarazzjoni ta’ tali kuntratti bħala ekonomikament ekwivalenti. Sabiex jiġi evitat li jsir innettjar mhux xieraq ta’ pożizzjonijiet potenzjalment dominanti nnegozjati f’ċentru tan-negozjar bl-użu ta’ arranġamenti bilaterali f’kuntratti OTC u sabiex ikun żgurat it-tħaddim effiċjenti tar-reġim ta’ limiti ta’ pożizzjoni fil-prattika, huwa meħtieġ li derivattivi ta’ komoditajiet nnegozjati OTC jiġu kkunsidrati ekonomikament ekwivalenti għal kuntratti ta’ ċentru tan-negozju f’ċirkostanzi limitati biss. Sabiex l-evitar tal-limiti ta’ pożizzjoni jiġi mnaffar u sabiex tittejjeb l-integrità tar-reġim tal-limitu ta’ pożizzjoni, huwa meħtieġ li definizzjoni ta’ kuntratt OTC ekonomikament ekwivalenti tkun ifformulata b’mod ristrett sabiex ma tippermettix li persuna tinnettja pożizzjoni OTC fir-rigward ta’ pożizzjonijiet multipli oħra. Barra minn hekk, id-diskrezzjoni fl-għażla konsistenti ta’ pożizzjonijiet li fir-rigward tagħhom tiġi nnettjata pożizzjoni OTC jenħtieġ li tkun limitata għaċ-ċirkostanza speċifika meta tali kuntratt OTC ikun ekonomikament ekwivalenti għal aktar minn derivattiv ta’ komoditajiet wieħed innegozjat f’ċentru tan-negozjar fl-Unjoni.

| (8) | Sabiex jiġi stabbilit liema pożizzjonijiet f’derivattivi ta’ komoditajiet jistgħu jitkejlu b’mod oġġettiv bħala li jnaqqsu r-riskji direttament relatati ma’ attività kummerċjali, jenħtieġ li jiġu pprovduti ċerti kriterji, inkluż l-użu tad-definizzjoni kontabilistika ta’ kuntratt ta’ ħħeġġjar ibbażata fuq ir-regoli tal-Istandards Internazzjonali tar-Rapportar Finanzjarju (IFRS, International Financial Reporting Standards). Dik id-definizzjoni kontabilistika jenħtieġ li tkun disponibbli wkoll għal entitajiet mhux finanzjarji anki jekk dawn ma japplikawx ir-regoli tal-IFRS fil-livell ta’ entità. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex jiġi stabbilit liema pożizzjonijiet f’derivattivi ta’ komoditajiet jistgħu jitkejlu b’mod oġġettiv bħala li jnaqqsu r-riskji direttament relatati ma’ attività kummerċjali, jenħtieġ li jiġu pprovduti ċerti kriterji, inkluż l-użu tad-definizzjoni kontabilistika ta’ kuntratt ta’ ħħeġġjar ibbażata fuq ir-regoli tal-Istandards Internazzjonali tar-Rapportar Finanzjarju (IFRS, International Financial Reporting Standards). Dik id-definizzjoni kontabilistika jenħtieġ li tkun disponibbli wkoll għal entitajiet mhux finanzjarji anki jekk dawn ma japplikawx ir-regoli tal-IFRS fil-livell ta’ entità.

| (9) | Barra minn hekk, l-entitajiet mhux finanzjarji jenħtieġ li jkunu jistgħu jużaw tekniki ta’ ġestjoni tar-riskju biex itaffu r-riskji kumplessivi li jirriżultaw mill-attività kummerċjali tagħhom jew dik tal-grupp tagħhom, inklużi riskji li jirriżultaw minn bosta swieq ġeografiċi, prodotti, perjodi ta’ żmien jew entitajiet (jiġifieri ħħeġġjar makro jew ta’ portafoll). Bl-istess mod, l-entitajiet finanzjarji fi grupp predominantement kummerċjali jenħtieġ li jkunu jistgħu jużaw tekniki ta’ ġestjoni tar-riskju biex itaffu r-riskji kumplessivi li jirriżultaw mill-attività kummerċjali tal-entitajiet mhux finanzjarji tal-grupp. Meta entità mhux finanzjarja jew entità finanzjarja tuża ħħeġġjar makro jew ta’ portafoll, jista’ jkun li ma tkunx tista’ tistabbilixxi rabta individwali bejn pożizzjoni speċifika f’derivattiv ta’ komoditajiet u riskju speċifiku li jirriżulta mill-attività kummerċjali li d-derivattiv ta’ komoditajiet ikun maħsub li jiħħeġġja. Entità mhux finanzjarja jew entità finanzjarja tista’ tuża wkoll derivattiv ta’ komoditajiet mhux ekwivalenti biex tiħħeġġja riskju speċifiku li jirriżulta minn attività kummerċjali tal-entità mhux finanzjarja li fiha ma jkunx disponibbli derivattiv ta’ komoditajiet identiku jew li fiha derivattiv ta’ komoditajiet korrelatat iktar mill-qrib ma jkollux likwidità suffiċjenti (jiġifieri ħħeġġjar proxy). F’każijiet bħal dawn, il-linji politiċi u s-sistemi għall-ġestjoni tar-riskju jenħtieġ li jkunu jistgħu jipprevjenu milli tranżazzjonijiet mhux ta’ ħħeġġjar jiġu kategorizzati bħala ħħeġġjar u jenħtieġ li jkunu kapaċi jipprevedu stampa suffiċjentement diżaggregata tal-portafoll ta’ ħħeġġjar sabiex komponenti spekulattivi jiġu identifikati u kkunsidrati fir-rigward tal-limiti ta’ pożizzjoni. Jenħtieġ li l-pożizzjonijiet ma jikkwalifikawx bħala li jnaqqsu r-riskji relatati ma’ attività kummerċjali fuq il-bażi biss li ġew inklużi bħala parti minn portafoll ta’ tnaqqis tar-riskji fuq bażi kumplessiva. |
| --- | --- |

(9)

Barra minn hekk, l-entitajiet mhux finanzjarji jenħtieġ li jkunu jistgħu jużaw tekniki ta’ ġestjoni tar-riskju biex itaffu r-riskji kumplessivi li jirriżultaw mill-attività kummerċjali tagħhom jew dik tal-grupp tagħhom, inklużi riskji li jirriżultaw minn bosta swieq ġeografiċi, prodotti, perjodi ta’ żmien jew entitajiet (jiġifieri ħħeġġjar makro jew ta’ portafoll). Bl-istess mod, l-entitajiet finanzjarji fi grupp predominantement kummerċjali jenħtieġ li jkunu jistgħu jużaw tekniki ta’ ġestjoni tar-riskju biex itaffu r-riskji kumplessivi li jirriżultaw mill-attività kummerċjali tal-entitajiet mhux finanzjarji tal-grupp. Meta entità mhux finanzjarja jew entità finanzjarja tuża ħħeġġjar makro jew ta’ portafoll, jista’ jkun li ma tkunx tista’ tistabbilixxi rabta individwali bejn pożizzjoni speċifika f’derivattiv ta’ komoditajiet u riskju speċifiku li jirriżulta mill-attività kummerċjali li d-derivattiv ta’ komoditajiet ikun maħsub li jiħħeġġja. Entità mhux finanzjarja jew entità finanzjarja tista’ tuża wkoll derivattiv ta’ komoditajiet mhux ekwivalenti biex tiħħeġġja riskju speċifiku li jirriżulta minn attività kummerċjali tal-entità mhux finanzjarja li fiha ma jkunx disponibbli derivattiv ta’ komoditajiet identiku jew li fiha derivattiv ta’ komoditajiet korrelatat iktar mill-qrib ma jkollux likwidità suffiċjenti (jiġifieri ħħeġġjar proxy). F’każijiet bħal dawn, il-linji politiċi u s-sistemi għall-ġestjoni tar-riskju jenħtieġ li jkunu jistgħu jipprevjenu milli tranżazzjonijiet mhux ta’ ħħeġġjar jiġu kategorizzati bħala ħħeġġjar u jenħtieġ li jkunu kapaċi jipprevedu stampa suffiċjentement diżaggregata tal-portafoll ta’ ħħeġġjar sabiex komponenti spekulattivi jiġu identifikati u kkunsidrati fir-rigward tal-limiti ta’ pożizzjoni. Jenħtieġ li l-pożizzjonijiet ma jikkwalifikawx bħala li jnaqqsu r-riskji relatati ma’ attività kummerċjali fuq il-bażi biss li ġew inklużi bħala parti minn portafoll ta’ tnaqqis tar-riskji fuq bażi kumplessiva.

| (10) | Riskju jista’ jevolvi maż-żmien u, sabiex isir adattament għall-evoluzzjoni tar-riskju, id-derivattivi ta’ komoditajiet inizjalment eżegwiti biex jitnaqqas ir-riskju relatat ma’ attività kummerċjali, jista’ jkun ikollhom jiġu kkumpensati permezz tal-użu ta’ kuntratti ta’ derivattiv ta’ komoditajiet addizzjonali li jillikwidaw dawk il-kuntratti ta’ derivattiv ta’ komoditajiet li ma jkunux għadhom relatati mar-riskju kummerċjali. Minbarra dan, l-evoluzzjoni ta’ riskju li jkun ġie indirizzat billi pożizzjoni tiġi sottoskritta f’derivattiv ta’ komoditajiet għall-fini tat-tnaqqis tar-riskju jenħtieġ li sussegwentement ma tagħtix lok għall-evalwazzjoni mill-ġdid ta’ dik il-pożizzjoni li twassal biex titqies bħala li ma kinitx tranżazzjoni privileġġata mill-bidu nett. |
| --- | --- |

(10)

Riskju jista’ jevolvi maż-żmien u, sabiex isir adattament għall-evoluzzjoni tar-riskju, id-derivattivi ta’ komoditajiet inizjalment eżegwiti biex jitnaqqas ir-riskju relatat ma’ attività kummerċjali, jista’ jkun ikollhom jiġu kkumpensati permezz tal-użu ta’ kuntratti ta’ derivattiv ta’ komoditajiet addizzjonali li jillikwidaw dawk il-kuntratti ta’ derivattiv ta’ komoditajiet li ma jkunux għadhom relatati mar-riskju kummerċjali. Minbarra dan, l-evoluzzjoni ta’ riskju li jkun ġie indirizzat billi pożizzjoni tiġi sottoskritta f’derivattiv ta’ komoditajiet għall-fini tat-tnaqqis tar-riskju jenħtieġ li sussegwentement ma tagħtix lok għall-evalwazzjoni mill-ġdid ta’ dik il-pożizzjoni li twassal biex titqies bħala li ma kinitx tranżazzjoni privileġġata mill-bidu nett.

| (11) | Entitajiet finanzjarji u mhux finanzjarji jenħtieġ li jkunu jistgħu japplikaw għall-eżenzjoni fir-rigward tal-iħħeġġjar ta’ attivitajiet kummerċjali qabel jissottoskrivu pożizzjoni. L-applikazzjoni jenħtieġ li tagħti lill-awtorità kompetenti stampa ġenerali ċara u konċiża tal-attivitajiet kummerċjali tal-entitajiet mhux finanzjarji, fir-rigward ta’ komodità sottostanti, maħsuba li jiġu ħħeġġjati, ir-riskji assoċjati u kif id-derivattivi ta’ komoditajiet jintużaw biex jittaffew dawk ir-riskji. Il-limiti ta’ pożizzjoni japplikaw fi kwalunkwe mument għad-derivattivi tal-komoditajiet agrikoli u għad-derivattivi ta’ komoditajiet kritiċi jew sinifikanti, u fl-eventwalità li l-eżenzjoni fl-aħħar mill-aħħar ma tingħatax mill-awtorità kompetenti, jenħtieġ li l-entità finanzjarja jew mhux finanzjarja, skont il-każ, tnaqqas, kif xieraq, kwalunkwe pożizzjoni li tkun teċċedi limitu, u tista’ taffaċċja miżuri superviżorji fir-rigward ta’ ksur ta’ limitu. L-entitajiet finanzjarji u mhux finanzjarji jenħtieġ li jivvalutaw mill-ġdid l-attivitajiet tagħhom perjodikament sabiex ikunu żguri li l-applikazzjoni kontinwa tal-eżenzjoni hija ġustifikata. |
| --- | --- |

(11)

Entitajiet finanzjarji u mhux finanzjarji jenħtieġ li jkunu jistgħu japplikaw għall-eżenzjoni fir-rigward tal-iħħeġġjar ta’ attivitajiet kummerċjali qabel jissottoskrivu pożizzjoni. L-applikazzjoni jenħtieġ li tagħti lill-awtorità kompetenti stampa ġenerali ċara u konċiża tal-attivitajiet kummerċjali tal-entitajiet mhux finanzjarji, fir-rigward ta’ komodità sottostanti, maħsuba li jiġu ħħeġġjati, ir-riskji assoċjati u kif id-derivattivi ta’ komoditajiet jintużaw biex jittaffew dawk ir-riskji. Il-limiti ta’ pożizzjoni japplikaw fi kwalunkwe mument għad-derivattivi tal-komoditajiet agrikoli u għad-derivattivi ta’ komoditajiet kritiċi jew sinifikanti, u fl-eventwalità li l-eżenzjoni fl-aħħar mill-aħħar ma tingħatax mill-awtorità kompetenti, jenħtieġ li l-entità finanzjarja jew mhux finanzjarja, skont il-każ, tnaqqas, kif xieraq, kwalunkwe pożizzjoni li tkun teċċedi limitu, u tista’ taffaċċja miżuri superviżorji fir-rigward ta’ ksur ta’ limitu. L-entitajiet finanzjarji u mhux finanzjarji jenħtieġ li jivvalutaw mill-ġdid l-attivitajiet tagħhom perjodikament sabiex ikunu żguri li l-applikazzjoni kontinwa tal-eżenzjoni hija ġustifikata.

| (12) | L-entitajiet finanzjarji u mhux finanzjarji jenħtieġ li jkunu jistgħu japplikaw għall-eżenzjoni fir-rigward tal-pożizzjonijiet li jirriżultaw mill-forniment obbligatorju ta’ likwidità f’ċentri tan-negozjar qabel ma jsiru dawk it-tranżazzjonijiet. L-applikazzjoni jenħtieġ li tagħti lill-awtorità kompetenti stampa ġenerali ċara u konċiża tal-qafas għall-forniment obbligatorju ta’ likwidità li taħtu joperaw dawk il-persuni, l-attivitajiet ta’ persuna fin-negozjar ta’ derivattivi ta’ komoditajiet skont il-ftehim bil-miktub li jkun sar maċ-ċentru tan-negozjar, u tal-pożizzjonijiet miftuħa li jirriżultaw. Il-limiti ta’ pożizzjoni japplikaw fi kwalunkwe mument għad-derivattivi tal-komoditajiet agrikoli u għad-derivattivi ta’ komoditajiet kritiċi jew sinifikanti, u fl-eventwalità li l-eżenzjoni fl-aħħar mill-aħħar ma tingħatax mill-awtorità kompetenti, jenħtieġ li l-entità mhux finanzjarja jew finanzjarja, tnaqqas, kif xieraq, kwalunkwe pożizzjoni li tkun teċċedi limitu, u tista’ taffaċċja miżuri superviżorji fir-rigward ta’ ksur ta’ limitu. L-entitajiet mhux finanzjarji u finanzjarji jenħtieġ li jivvalutaw mill-ġdid l-attivitajiet tagħhom perjodikament sabiex ikunu żguri li l-applikazzjoni kontinwa tal-eżenzjoni hija ġustifikata. |
| --- | --- |

(12)

L-entitajiet finanzjarji u mhux finanzjarji jenħtieġ li jkunu jistgħu japplikaw għall-eżenzjoni fir-rigward tal-pożizzjonijiet li jirriżultaw mill-forniment obbligatorju ta’ likwidità f’ċentri tan-negozjar qabel ma jsiru dawk it-tranżazzjonijiet. L-applikazzjoni jenħtieġ li tagħti lill-awtorità kompetenti stampa ġenerali ċara u konċiża tal-qafas għall-forniment obbligatorju ta’ likwidità li taħtu joperaw dawk il-persuni, l-attivitajiet ta’ persuna fin-negozjar ta’ derivattivi ta’ komoditajiet skont il-ftehim bil-miktub li jkun sar maċ-ċentru tan-negozjar, u tal-pożizzjonijiet miftuħa li jirriżultaw. Il-limiti ta’ pożizzjoni japplikaw fi kwalunkwe mument għad-derivattivi tal-komoditajiet agrikoli u għad-derivattivi ta’ komoditajiet kritiċi jew sinifikanti, u fl-eventwalità li l-eżenzjoni fl-aħħar mill-aħħar ma tingħatax mill-awtorità kompetenti, jenħtieġ li l-entità mhux finanzjarja jew finanzjarja, tnaqqas, kif xieraq, kwalunkwe pożizzjoni li tkun teċċedi limitu, u tista’ taffaċċja miżuri superviżorji fir-rigward ta’ ksur ta’ limitu. L-entitajiet mhux finanzjarji u finanzjarji jenħtieġ li jivvalutaw mill-ġdid l-attivitajiet tagħhom perjodikament sabiex ikunu żguri li l-applikazzjoni kontinwa tal-eżenzjoni hija ġustifikata.

| (13) | Il-perjodu tax-xahar spot, li huwa l-perjodu ta’ żmien eżatt qabel il-konsenja fl-iskadenza, huwa speċifiku għal kull derivattiv ta’ komoditajiet u jista’ ma jikkorrispondix għal xahar eżatt. Għaldaqstant, il-kuntratti tax-xahar spot jenħtieġ li jirreferu għall-kuntratt li jkun il-kuntratt li jmissu jimmatura f’dak id-derivattiv ta’ komoditajiet. Ir-restrizzjoni tal-pożizzjonijiet li persuna jista’ jkollha fil-perjodu li matulu tkun mistennija li ssir il-konsenja tal-komodità fiżika tillimita l-kwantità tal-provvista konsenjabbli sottostanti li kull persuna tista’ tagħmel jew tirċievi f’konsenja, u b’hekk tiġi evitata l-akkumulazzjoni ta’ pożizzjonijiet dominanti minn individwi li jistgħu b’hekk ikunu f’pożizzjoni li jeżerċitaw pressjoni fuq is-suq billi jirrestrinġu l-aċċess għall-komodità. Il-linja bażi standard għal-limitu ta’ pożizzjoni tax-xahar spot kemm għad-derivattivi ta’ komoditajiet saldati fiżikament kif ukoll għal dawk saldati b’kontanti jenħtieġ għalhekk tinħadem bħala perċentwal tal-istima tal-provvista konsenjabbli. L-awtoritajiet kompetenti jenħtieġ li jkunu jistgħu jimplimentaw skeda għat-tnaqqis ta’ limiti ta’ pożizzjoni li tvarja mill-mument meta kuntratt isir kuntratt tax-xahar spot sal-maturità sabiex ikun żgurat b’mod aktar preċiż li tul il-perjodu tax-xahar spot kollu jkunu stabbiliti b’mod adegwat limiti ta’ pożizzjoni u sabiex ikun żgurat saldu kif suppost. |
| --- | --- |

(13)

Il-perjodu tax-xahar spot, li huwa l-perjodu ta’ żmien eżatt qabel il-konsenja fl-iskadenza, huwa speċifiku għal kull derivattiv ta’ komoditajiet u jista’ ma jikkorrispondix għal xahar eżatt. Għaldaqstant, il-kuntratti tax-xahar spot jenħtieġ li jirreferu għall-kuntratt li jkun il-kuntratt li jmissu jimmatura f’dak id-derivattiv ta’ komoditajiet. Ir-restrizzjoni tal-pożizzjonijiet li persuna jista’ jkollha fil-perjodu li matulu tkun mistennija li ssir il-konsenja tal-komodità fiżika tillimita l-kwantità tal-provvista konsenjabbli sottostanti li kull persuna tista’ tagħmel jew tirċievi f’konsenja, u b’hekk tiġi evitata l-akkumulazzjoni ta’ pożizzjonijiet dominanti minn individwi li jistgħu b’hekk ikunu f’pożizzjoni li jeżerċitaw pressjoni fuq is-suq billi jirrestrinġu l-aċċess għall-komodità. Il-linja bażi standard għal-limitu ta’ pożizzjoni tax-xahar spot kemm għad-derivattivi ta’ komoditajiet saldati fiżikament kif ukoll għal dawk saldati b’kontanti jenħtieġ għalhekk tinħadem bħala perċentwal tal-istima tal-provvista konsenjabbli. L-awtoritajiet kompetenti jenħtieġ li jkunu jistgħu jimplimentaw skeda għat-tnaqqis ta’ limiti ta’ pożizzjoni li tvarja mill-mument meta kuntratt isir kuntratt tax-xahar spot sal-maturità sabiex ikun żgurat b’mod aktar preċiż li tul il-perjodu tax-xahar spot kollu jkunu stabbiliti b’mod adegwat limiti ta’ pożizzjoni u sabiex ikun żgurat saldu kif suppost.

| (14) | Meta jkun hemm relattivament ftit negozjar fid-derivattivi meta mqabbel mal-provvista konsenjabbli ta’ komodità, l-interess miftuħ ikun iżgħar meta mqabbel mal-provvista konsenjabbli. Fit-tali ċirkostanzi, anki jekk jintuża l-aktar perċentwal baxx tal-provvista konsenjabbli fil-metodoloġija, jaf ma jippermettix lill-awtoritajiet kompetenti jistabbilixxu limitu tax-xahar spot li jkun konsistenti mal-objettiv li jiġu żgurati kundizzjonijiet ta’ pprezzar u ta’ saldu kif suppost u li jiġi evitat l-abbuż tas-suq. Sabiex jiġi żgurat li dawk l-objettivi jintlaħqu fiċ-ċirkostanzi kollha, meta l-provvista konsenjabbli għal derivattiv ta’ komoditajiet tkun sostanzjalment ogħla mill-interess miftuħ totali sal-punt li l-limitu tax-xahar spot ibbażat fuq il-provvista konsenjabbli jrendi bla effett ir-rekwiżit li l-awtoritajiet kompetenti japplikaw limiti ta’ pożizzjoni, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti, bħala metodoloġija alternattiva, jiddeterminaw iċ-ċifra tal-linja bażi għal-limitu tax-xahar spot f’dak id-derivattiv ta’ komoditajiet bħala perċentwal tal-interess miftuħ totali f’dak id-derivattiv ta’ komoditajiet, u mbagħad japplikaw il-fatturi ta’ aġġustament rilevanti. |
| --- | --- |

(14)

Meta jkun hemm relattivament ftit negozjar fid-derivattivi meta mqabbel mal-provvista konsenjabbli ta’ komodità, l-interess miftuħ ikun iżgħar meta mqabbel mal-provvista konsenjabbli. Fit-tali ċirkostanzi, anki jekk jintuża l-aktar perċentwal baxx tal-provvista konsenjabbli fil-metodoloġija, jaf ma jippermettix lill-awtoritajiet kompetenti jistabbilixxu limitu tax-xahar spot li jkun konsistenti mal-objettiv li jiġu żgurati kundizzjonijiet ta’ pprezzar u ta’ saldu kif suppost u li jiġi evitat l-abbuż tas-suq. Sabiex jiġi żgurat li dawk l-objettivi jintlaħqu fiċ-ċirkostanzi kollha, meta l-provvista konsenjabbli għal derivattiv ta’ komoditajiet tkun sostanzjalment ogħla mill-interess miftuħ totali sal-punt li l-limitu tax-xahar spot ibbażat fuq il-provvista konsenjabbli jrendi bla effett ir-rekwiżit li l-awtoritajiet kompetenti japplikaw limiti ta’ pożizzjoni, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti, bħala metodoloġija alternattiva, jiddeterminaw iċ-ċifra tal-linja bażi għal-limitu tax-xahar spot f’dak id-derivattiv ta’ komoditajiet bħala perċentwal tal-interess miftuħ totali f’dak id-derivattiv ta’ komoditajiet, u mbagħad japplikaw il-fatturi ta’ aġġustament rilevanti.

| (15) | L-għelejjel fil-prodotti agrikoli jistgħu jkunu soġġetti għal volatilità għolja minħabba l-kundizzjonijiet meteoroloġiċi. Għaldaqstant, huwa xieraq li l-perjodu ta’ referenza għad-determinazzjoni tal-provvista konsenjabbli f’derivattivi tal-komoditajiet agrikoli jmur oltre mill-perjodu ta’ referenza użat għad-determinazzjoni tal-provvista konsenjabbli f’derivattivi ta’ komoditajiet oħra. |
| --- | --- |

(15)

L-għelejjel fil-prodotti agrikoli jistgħu jkunu soġġetti għal volatilità għolja minħabba l-kundizzjonijiet meteoroloġiċi. Għaldaqstant, huwa xieraq li l-perjodu ta’ referenza għad-determinazzjoni tal-provvista konsenjabbli f’derivattivi tal-komoditajiet agrikoli jmur oltre mill-perjodu ta’ referenza użat għad-determinazzjoni tal-provvista konsenjabbli f’derivattivi ta’ komoditajiet oħra.

| (16) | Il-limitu ta’ pożizzjoni tax-xhur l-oħra jiġi applikat għall-maturitajiet kollha minbarra x-xahar spot. Il-linja bażi standard għal-limiti ta’ pożizzjoni tax-xhur l-oħra kemm għad-derivattivi ta’ komoditajiet saldati fiżikament kif ukoll għal dawk saldati b’kontanti jenħtieġ li tinħadem bħala perċentwal tal-interess miftuħ totali. Id-distribuzzjoni tal-pożizzjonijiet fix-xhur l-oħra kollha ta’ kuntratt ta’ komoditajiet tkun ta’ sikwit ikkonċentrata fl-aktar xhur qrib il-maturità. Għaldaqstant, l-interess miftuħ totali jipprovdi linja bażi aktar adegwata biex jiġu stabbiliti l-limiti ta’ pożizzjoni, milli kieku tintuża ċifra li tinħadem fuq medja tal-maturitajiet kollha. Billi l-interess miftuħ jista’ jinbidel b’mod sinifikanti fuq perjodu qasir ta’ żmien, jenħtieġ li l-interess miftuħ jiġi kkalkulat mill-awtoritajiet kompetenti fuq perjodu ta’ żmien li jirrifletti b’mod adegwat il-karatteristiċi tan-negozjar tad-derivattivi ta’ komoditajiet. Jenħtieġ li dak il-perjodu ta’ referenza jieħu inkunsiderazzjoni, b’mod partikolari, l-istaġjonalità tan-negozjar ta’ kuntratt. |
| --- | --- |

(16)

Il-limitu ta’ pożizzjoni tax-xhur l-oħra jiġi applikat għall-maturitajiet kollha minbarra x-xahar spot. Il-linja bażi standard għal-limiti ta’ pożizzjoni tax-xhur l-oħra kemm għad-derivattivi ta’ komoditajiet saldati fiżikament kif ukoll għal dawk saldati b’kontanti jenħtieġ li tinħadem bħala perċentwal tal-interess miftuħ totali. Id-distribuzzjoni tal-pożizzjonijiet fix-xhur l-oħra kollha ta’ kuntratt ta’ komoditajiet tkun ta’ sikwit ikkonċentrata fl-aktar xhur qrib il-maturità. Għaldaqstant, l-interess miftuħ totali jipprovdi linja bażi aktar adegwata biex jiġu stabbiliti l-limiti ta’ pożizzjoni, milli kieku tintuża ċifra li tinħadem fuq medja tal-maturitajiet kollha. Billi l-interess miftuħ jista’ jinbidel b’mod sinifikanti fuq perjodu qasir ta’ żmien, jenħtieġ li l-interess miftuħ jiġi kkalkulat mill-awtoritajiet kompetenti fuq perjodu ta’ żmien li jirrifletti b’mod adegwat il-karatteristiċi tan-negozjar tad-derivattivi ta’ komoditajiet. Jenħtieġ li dak il-perjodu ta’ referenza jieħu inkunsiderazzjoni, b’mod partikolari, l-istaġjonalità tan-negozjar ta’ kuntratt.

| (17) | Sabiex jiġi żgurat li l-limiti ta’ pożizzjoni stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti jkunu bbażati fuq rappreżentazzjoni komprensiva tal-pożizzjonijiet miftuħa kumplessivi miżmuma f’derivattiv ta’ komoditajiet, jenħtieġ li l-interess miftuħ ikkalkulat mill-awtorità kompetenti jinkludi kemm il-pożizzjonijiet pendenti fiċ-ċentru tan-negozjar li fih jiġi nnegozjat id-derivattiv ta’ komoditajiet kif ukoll il-pożizzjonijiet pendenti f’kuntratti OTC ekonomikament ekwivalenti rrapportati lill-awtorità kompetenti. |
| --- | --- |

(17)

Sabiex jiġi żgurat li l-limiti ta’ pożizzjoni stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti jkunu bbażati fuq rappreżentazzjoni komprensiva tal-pożizzjonijiet miftuħa kumplessivi miżmuma f’derivattiv ta’ komoditajiet, jenħtieġ li l-interess miftuħ ikkalkulat mill-awtorità kompetenti jinkludi kemm il-pożizzjonijiet pendenti fiċ-ċentru tan-negozjar li fih jiġi nnegozjat id-derivattiv ta’ komoditajiet kif ukoll il-pożizzjonijiet pendenti f’kuntratti OTC ekonomikament ekwivalenti rrapportati lill-awtorità kompetenti.

| (18) | Il-linja bażi standard ta’ 25 % tal-provvista konsenjabbli u ta’ interess miftuħ ġiet stabbilita b’referenza għall-esperjenza ta’ swieq oħra u ta’ ġuriżdizzjonijiet oħra. Jenħtieġ li l-linja bażi tiġi aġġustata mill-awtoritajiet kompetenti sabiex tkun tista’ titnaqqas għal 5 % tal-provvista konsenjabbli u tal-interess miftuħ, jew 2,5 % fil-każ ta’ xi derivattivi ta’ komoditajiet agrikoli, u tkun tista’ tiżdied sa massimu ta’ 35 % tal-provvista konsenjabbli u l-interess miftuħ fl-eventwalità li dan ikun rikjest mill-karatteristiċi tas-suq sabiex jiġi appoġġat is-saldu u l-funzjonament kif suppost tal-kuntratt u tas-suq sottostanti tiegħu. Billi kull aġġustament għaċ-ċifra tal-linja bażi japplika biss jekk, u sakemm, il-karatteristiċi oġġettivi tas-suq ikunu jeħtieġu dan, jenħtieġ għalhekk li l-aġġustamenti temporanji għal-linja bażi jkunu possibbli. Jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti jiżguraw li aġġustament ’l isfel tal-linja bażi jsir kull meta dan ikun meħtieġ biex jiġu prevenuti pożizzjonijiet dominanti u biex jiġi appoġġjat l-ipprezzar kif suppost fid-derivattiv ta’ komoditajiet u fil-komodità sottostanti. Għal derivattivi mingħajr sottostanti tanġibbli, il-provvista konsenjabbli ma tistax tintuża biex ikun stabbilit limitu ta’ pożizzjoni. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jtejbu jew jaġġustaw il-metodoloġiji biex jiddeterminaw il-limiti ta’ pożizzjoni għal dawn id-derivattivi ta’ komoditajiet fuq il-bażi ta’ parametri differenti bħall-użu ta’ interess miftuħ għax-xahar spot ukoll. |
| --- | --- |

(18)

Il-linja bażi standard ta’ 25 % tal-provvista konsenjabbli u ta’ interess miftuħ ġiet stabbilita b’referenza għall-esperjenza ta’ swieq oħra u ta’ ġuriżdizzjonijiet oħra. Jenħtieġ li l-linja bażi tiġi aġġustata mill-awtoritajiet kompetenti sabiex tkun tista’ titnaqqas għal 5 % tal-provvista konsenjabbli u tal-interess miftuħ, jew 2,5 % fil-każ ta’ xi derivattivi ta’ komoditajiet agrikoli, u tkun tista’ tiżdied sa massimu ta’ 35 % tal-provvista konsenjabbli u l-interess miftuħ fl-eventwalità li dan ikun rikjest mill-karatteristiċi tas-suq sabiex jiġi appoġġat is-saldu u l-funzjonament kif suppost tal-kuntratt u tas-suq sottostanti tiegħu. Billi kull aġġustament għaċ-ċifra tal-linja bażi japplika biss jekk, u sakemm, il-karatteristiċi oġġettivi tas-suq ikunu jeħtieġu dan, jenħtieġ għalhekk li l-aġġustamenti temporanji għal-linja bażi jkunu possibbli. Jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti jiżguraw li aġġustament ’l isfel tal-linja bażi jsir kull meta dan ikun meħtieġ biex jiġu prevenuti pożizzjonijiet dominanti u biex jiġi appoġġjat l-ipprezzar kif suppost fid-derivattiv ta’ komoditajiet u fil-komodità sottostanti. Għal derivattivi mingħajr sottostanti tanġibbli, il-provvista konsenjabbli ma tistax tintuża biex ikun stabbilit limitu ta’ pożizzjoni. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jtejbu jew jaġġustaw il-metodoloġiji biex jiddeterminaw il-limiti ta’ pożizzjoni għal dawn id-derivattivi ta’ komoditajiet fuq il-bażi ta’ parametri differenti bħall-użu ta’ interess miftuħ għax-xahar spot ukoll.

| (19) | Jaf ikun hemm ċirkostanzi fejn derivattiv ta’ komoditajiet li jkun għadu kemm ġie ammess għan-negozjar f’ċentru tan-negozjar ikun ġie nnegozjat preċedentement f’ċentru tan-negozjar wieħed jew aktar fl-Unjoni jew f’pajjiżi terzi. Sabiex ikun jista’ jsir trasferiment bla intoppi tad-derivattiv ta’ komoditajiet, jenħtieġ li l-interess miftuħ fid-derivattiv ta’ komoditajiet innegozjat preċedentement fiċ-ċentru/i tan-negozjar l-ieħor/l-oħrajn jitqies mill-awtorità kompetenti meta jiġu stabbiliti l-limiti ta’ pożizzjoni inizjali għad-derivattiv għad-derivattiv ta’ komoditajiet li jkun għadu kemm ġie ammess għan-negozjar. Jistgħu jfeġġu ċirkostanzi oħra, pereżempju, meta żewġ derivattivi ta’ komoditajiet jiġu nnegozjati fl-istess ċentru tan-negozjar u minħabba differenza żgħira fil-karatteristiċi tagħhom, bħal bidla fl-indiċi sottostanti jew fiż-żona tal-offerti, l-interess miftuħ fil-kuntratti l-qodma jkun mistenni jgħaddi f’qasir żmien għall-kuntratt l-aktar reċenti. Jenħtieġ li l-awtorità kompetenti, meta tistabbilixxi l-limiti ta’ pożizzjoni għall-kuntratt l-aktar reċenti, tqis l-interess miftuħ fil-kuntratt il-qadim sabiex il-kuntratt l-aktar reċenti jkun jista’ jiżviluppa bla intoppi. |
| --- | --- |

(19)

Jaf ikun hemm ċirkostanzi fejn derivattiv ta’ komoditajiet li jkun għadu kemm ġie ammess għan-negozjar f’ċentru tan-negozjar ikun ġie nnegozjat preċedentement f’ċentru tan-negozjar wieħed jew aktar fl-Unjoni jew f’pajjiżi terzi. Sabiex ikun jista’ jsir trasferiment bla intoppi tad-derivattiv ta’ komoditajiet, jenħtieġ li l-interess miftuħ fid-derivattiv ta’ komoditajiet innegozjat preċedentement fiċ-ċentru/i tan-negozjar l-ieħor/l-oħrajn jitqies mill-awtorità kompetenti meta jiġu stabbiliti l-limiti ta’ pożizzjoni inizjali għad-derivattiv għad-derivattiv ta’ komoditajiet li jkun għadu kemm ġie ammess għan-negozjar. Jistgħu jfeġġu ċirkostanzi oħra, pereżempju, meta żewġ derivattivi ta’ komoditajiet jiġu nnegozjati fl-istess ċentru tan-negozjar u minħabba differenza żgħira fil-karatteristiċi tagħhom, bħal bidla fl-indiċi sottostanti jew fiż-żona tal-offerti, l-interess miftuħ fil-kuntratti l-qodma jkun mistenni jgħaddi f’qasir żmien għall-kuntratt l-aktar reċenti. Jenħtieġ li l-awtorità kompetenti, meta tistabbilixxi l-limiti ta’ pożizzjoni għall-kuntratt l-aktar reċenti, tqis l-interess miftuħ fil-kuntratt il-qadim sabiex il-kuntratt l-aktar reċenti jkun jista’ jiżviluppa bla intoppi.

| (20) | Ċerti derivattivi ta’ komoditajiet, b’mod partikolari bbażati fuq l-enerġija u l-gass, jipprevedu li s-sottostanti jkun konsenjat kostantement għal perjodu ta’ żmien speċifikat bħal jum, xahar jew sena. Barra minn hekk, ċerti kuntratti b’perjodi ta’ konsenja itwal bħal sena jew trimestru jistgħu jiġu awtomatikament sostitwiti minn kuntratti relatati ta’ perjodi ta’ konsenja iqsar bħal trimestru jew xahar (l-hekk imsejħa kuntratti kaskata). F’dawk il-każijiet, limitu ta’ pożizzjoni tax-xahar spot għall-kuntratt li għandu jiġi sostitwit qabel il-konsenja ma jkunx xieraq, billi tali limitu ma jkoprix l-iskadenza u l-konsenja fiżika jew is-saldu b’kontanti tal-kuntratt. F’każ li l-perjodi ta’ konsenja ta’ kuntratti għall-istess sottostanti jissovrapponu lil xulxin, jenħtieġ li japplika limitu uniku ta’ pożizzjoni għall-kuntratti relatati kollha sabiex jitqiesu kif suppost il-pożizzjonijiet f’dawk il-kuntratti kollha li jistgħu potenzjalment jiġu konsenjati. Sabiex dan ikun faċilitat, jenħtieġ li l-kuntratti relatati jitkejlu f’unitajiet tas-sottostanti u jiġu aggregati u nnettjati skont il-każ. |
| --- | --- |

(20)

Ċerti derivattivi ta’ komoditajiet, b’mod partikolari bbażati fuq l-enerġija u l-gass, jipprevedu li s-sottostanti jkun konsenjat kostantement għal perjodu ta’ żmien speċifikat bħal jum, xahar jew sena. Barra minn hekk, ċerti kuntratti b’perjodi ta’ konsenja itwal bħal sena jew trimestru jistgħu jiġu awtomatikament sostitwiti minn kuntratti relatati ta’ perjodi ta’ konsenja iqsar bħal trimestru jew xahar (l-hekk imsejħa kuntratti kaskata). F’dawk il-każijiet, limitu ta’ pożizzjoni tax-xahar spot għall-kuntratt li għandu jiġi sostitwit qabel il-konsenja ma jkunx xieraq, billi tali limitu ma jkoprix l-iskadenza u l-konsenja fiżika jew is-saldu b’kontanti tal-kuntratt. F’każ li l-perjodi ta’ konsenja ta’ kuntratti għall-istess sottostanti jissovrapponu lil xulxin, jenħtieġ li japplika limitu uniku ta’ pożizzjoni għall-kuntratti relatati kollha sabiex jitqiesu kif suppost il-pożizzjonijiet f’dawk il-kuntratti kollha li jistgħu potenzjalment jiġu konsenjati. Sabiex dan ikun faċilitat, jenħtieġ li l-kuntratti relatati jitkejlu f’unitajiet tas-sottostanti u jiġu aggregati u nnettjati skont il-każ.

| (21) | Għal ċerti derivattivi tal-komoditajiet agrikoli, li għandhom impatt materjali fuq il-prezzijiet tal-ikel għall-konsumaturi, jenħtieġ li l-metodoloġija tippermetti lil awtorità kompetenti tistabbilixxi linja bażi u limitu ta’ pożizzjoni taħt il-minimu tal-medda ġenerali, fejn issib evidenza ta’ attività spekulattiva b’impatt sinifikanti fuq il-prezzijiet. |
| --- | --- |

(21)

Għal ċerti derivattivi tal-komoditajiet agrikoli, li għandhom impatt materjali fuq il-prezzijiet tal-ikel għall-konsumaturi, jenħtieġ li l-metodoloġija tippermetti lil awtorità kompetenti tistabbilixxi linja bażi u limitu ta’ pożizzjoni taħt il-minimu tal-medda ġenerali, fejn issib evidenza ta’ attività spekulattiva b’impatt sinifikanti fuq il-prezzijiet.

| (22) | Jenħtieġ li l-awtorità kompetenti tivvaluta jekk il-fatturi elenkati taħt l-Artikolu 57(3) tad-Direttiva 2014/65/UE jeħtiġux aġġustament tal-linja bażi sabiex jiġi stabbilit il-livell finali tal-limitu ta’ pożizzjoni. Jenħtieġ li l-valutazzjoni tqis dawn il-fatturi bħala rilevanti għad-derivattiv ta’ komoditajiet partikolari inkwistjoni. Jenħtieġ li l-metodoloġiji jipprovdu direzzjoni dwar kif jiġi stabbilit il-limitu mingħajr ma titneħħa d-deċiżjoni aħħarija dwar limitu xieraq ta’ pożizzjoni għal derivattiv ta’ komoditajiet mill-awtorità kompetenti sabiex jiġi prevenut l-abbuż tas-suq. Jenħtieġ li l-fatturi jagħtu indikazzjonijiet importanti lill-awtoritajiet kompetenti u anki lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq, sabiex ikun eħfef li jsawru l-opinjonijiet tagħhom u jiġi żgurat allinjament adegwat tal-limiti ta’ pożizzjoni fl-Unjoni kollha. |
| --- | --- |

(22)

Jenħtieġ li l-awtorità kompetenti tivvaluta jekk il-fatturi elenkati taħt l-Artikolu 57(3) tad-Direttiva 2014/65/UE jeħtiġux aġġustament tal-linja bażi sabiex jiġi stabbilit il-livell finali tal-limitu ta’ pożizzjoni. Jenħtieġ li l-valutazzjoni tqis dawn il-fatturi bħala rilevanti għad-derivattiv ta’ komoditajiet partikolari inkwistjoni. Jenħtieġ li l-metodoloġiji jipprovdu direzzjoni dwar kif jiġi stabbilit il-limitu mingħajr ma titneħħa d-deċiżjoni aħħarija dwar limitu xieraq ta’ pożizzjoni għal derivattiv ta’ komoditajiet mill-awtorità kompetenti sabiex jiġi prevenut l-abbuż tas-suq. Jenħtieġ li l-fatturi jagħtu indikazzjonijiet importanti lill-awtoritajiet kompetenti u anki lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq, sabiex ikun eħfef li jsawru l-opinjonijiet tagħhom u jiġi żgurat allinjament adegwat tal-limiti ta’ pożizzjoni fl-Unjoni kollha.

| (23) | Il-limiti ta’ pożizzjoni jenħtieġ li ma joħolqux ostakli għall-iżvilupp ta’ derivattivi tal-komoditajiet agrikoli ġodda u jenħtieġ li ma jipprevenux is-segmenti inqas likwidi tas-swieq tad-derivattivi tal-komoditajiet agrikoli milli jaħdmu sew. Jenħtieġ li l-metodoloġija tqis il-ħin meħtieġ biex tkun żviluppata u attirata l-likwidità kemm lejn derivattivi ta’ komoditajiet ġodda kif ukoll lejn dawk eżistenti u, b’mod partikolari għad-derivattivi tal-komoditajiet agrikoli li jistgħu jappoġġaw il-ġestjoni tar-riskju fi swieq mfassla apposta jew immaturi jew li jaraw li jiżviluppaw arranġamenti ġodda ta’ ħħeġġjar f’komoditajiet ġodda. Bl-istess mod, hemm kuntratti ta’ derivattivi tal-komoditajiet agrikoli li jaf qatt ma jattiraw biżżejjed parteċipanti jew likwidità biex tkun possibbli l-applikazzjoni effettiva ta’ limiti ta’ pożizzjoni mingħajr ir-riskju li l-parteċipanti regolarment u involontarjament jiksru l-limitu u konsegwentement ifixklu l-ipprezzar u s-saldu ta’ dawk id-derivattivi ta’ komoditajiet. Sabiex dawk ir-riskji għall-funzjonament effiċjenti tas-swieq jiġu indirizzati, il-limitu ta’ pożizzjoni għax-xahar spot u għax-xhur l-oħra jenħtieġ li jiġi stabbilit f’livell fiss ta’ 10 000 lott sakemm l-interess miftuħ fid-derivattiv tal-komoditajiet agrikoli jaqbeż livell limitu ta’ 20 000 lott. |
| --- | --- |

(23)

Il-limiti ta’ pożizzjoni jenħtieġ li ma joħolqux ostakli għall-iżvilupp ta’ derivattivi tal-komoditajiet agrikoli ġodda u jenħtieġ li ma jipprevenux is-segmenti inqas likwidi tas-swieq tad-derivattivi tal-komoditajiet agrikoli milli jaħdmu sew. Jenħtieġ li l-metodoloġija tqis il-ħin meħtieġ biex tkun żviluppata u attirata l-likwidità kemm lejn derivattivi ta’ komoditajiet ġodda kif ukoll lejn dawk eżistenti u, b’mod partikolari għad-derivattivi tal-komoditajiet agrikoli li jistgħu jappoġġaw il-ġestjoni tar-riskju fi swieq mfassla apposta jew immaturi jew li jaraw li jiżviluppaw arranġamenti ġodda ta’ ħħeġġjar f’komoditajiet ġodda. Bl-istess mod, hemm kuntratti ta’ derivattivi tal-komoditajiet agrikoli li jaf qatt ma jattiraw biżżejjed parteċipanti jew likwidità biex tkun possibbli l-applikazzjoni effettiva ta’ limiti ta’ pożizzjoni mingħajr ir-riskju li l-parteċipanti regolarment u involontarjament jiksru l-limitu u konsegwentement ifixklu l-ipprezzar u s-saldu ta’ dawk id-derivattivi ta’ komoditajiet. Sabiex dawk ir-riskji għall-funzjonament effiċjenti tas-swieq jiġu indirizzati, il-limitu ta’ pożizzjoni għax-xahar spot u għax-xhur l-oħra jenħtieġ li jiġi stabbilit f’livell fiss ta’ 10 000 lott sakemm l-interess miftuħ fid-derivattiv tal-komoditajiet agrikoli jaqbeż livell limitu ta’ 20 000 lott.

| (24) | L-għadd, il-kompożizzjoni, u r-rwol tal-parteċipanti fis-suq f’derivattiv ta’ komoditajiet jistgħu jinfluwenzaw in-natura u d-daqs tal-pożizzjonijiet li ċerti parteċipanti fis-suq ikollhom fis-suq. Għal xi derivattivi ta’ komoditajiet, ċerti parteċipanti fis-suq jaf ikollhom pożizzjoni kbira li tirrifletti r-rwol tagħhom fix-xiri u l-bejgħ tal-komodità, u l-konsenja tagħha, meta jkunu fuq in-naħa l-oħra tas-suq vis-à-vis il-maġġoranza tal-parteċipanti fis-suq l-oħra li jipprovdu likwidità jew servizzi għall-ġestjoni tar-riskju għas-suq tal-komoditajiet sottostanti. |
| --- | --- |

(24)

L-għadd, il-kompożizzjoni, u r-rwol tal-parteċipanti fis-suq f’derivattiv ta’ komoditajiet jistgħu jinfluwenzaw in-natura u d-daqs tal-pożizzjonijiet li ċerti parteċipanti fis-suq ikollhom fis-suq. Għal xi derivattivi ta’ komoditajiet, ċerti parteċipanti fis-suq jaf ikollhom pożizzjoni kbira li tirrifletti r-rwol tagħhom fix-xiri u l-bejgħ tal-komodità, u l-konsenja tagħha, meta jkunu fuq in-naħa l-oħra tas-suq vis-à-vis il-maġġoranza tal-parteċipanti fis-suq l-oħra li jipprovdu likwidità jew servizzi għall-ġestjoni tar-riskju għas-suq tal-komoditajiet sottostanti.

| (25) | Il-provvista, l-użu, l-aċċess għall-komodità sottostanti u d-disponibbiltà tagħha huma karatteristiċi tas-suq tal-komoditajiet sottostanti. Permezz tal-valutazzjoni ta’ komponenti aktar granulari ta’ dawk il-karatteristiċi, bħad-deterjorabbiltà tal-komodità u l-metodu ta’ trasportazzjoni, l-awtorità kompetenti jenħtieġ li tkun tista’ tiddetermina l-flessibbiltà tas-suq u taġġusta l-limiti ta’ pożizzjoni skont il-każ. |
| --- | --- |

(25)

Il-provvista, l-użu, l-aċċess għall-komodità sottostanti u d-disponibbiltà tagħha huma karatteristiċi tas-suq tal-komoditajiet sottostanti. Permezz tal-valutazzjoni ta’ komponenti aktar granulari ta’ dawk il-karatteristiċi, bħad-deterjorabbiltà tal-komodità u l-metodu ta’ trasportazzjoni, l-awtorità kompetenti jenħtieġ li tkun tista’ tiddetermina l-flessibbiltà tas-suq u taġġusta l-limiti ta’ pożizzjoni skont il-każ.

| (26) | Għal xi derivattivi ta’ komoditajiet jaf ikun hemm diskrepanza kbira bejn l-interess miftuħ u l-provvista konsenjabbli. Dan jista’ jiġri meta jkun hemm relattivament ftit negozjar fid-derivattivi meta mqabbel mal-provvista konsenjabbli, li f’dak il-każ l-interess miftuħ ikun iżgħar meta mqabbel mal-provvista konsenjabbli, jew, pereżempju, fil-każijiet li fihom derivattiv ta’ komoditajiet partikolari jintuża b’mod wiesa’ għall-iħħeġġjar ta’ bosta esponimenti għar-riskju differenti u l-provvista konsenjabbli tkun għalhekk iżgħar meta mqabbla mal-interess miftuħ. Diskrepanzi sinifikanti bħal dawn bejn l-interess miftuħ u l-provvista konsenjabbli jiġġustifikaw aġġustamenti ’l isfel jew ’il fuq mil-linja bażi applikabbli għal-limiti tax-xhur l-oħra, sabiex jiġi evitat suq diżordinat meta joqrob ix-xahar spot. B’mod aktar speċifiku, fil-każijiet li fihom l-interess miftuħ ikun notevolment ogħla mill-provvista konsenjabbli, il-limitu tax-xhur l-oħra jenħtieġ li jiġi aġġustat ’l isfel biex jiġi evitat effett ta’ preċipizju fir-rigward tal-limitu tax-xahar spot li jkun ibbażat fuq il-provvista konsenjabbli. Ma jkunx f’loku li l-limitu tax-xahar spot jiġi aġġustat ’il fuq f’ċirkostanzi bħal dawn meta wieħed iqis ir-riskju ta’ akkapparar tas-suq. Fil-każijiet li fihom il-provvista konsenjabbli tkun notevolment ogħla mill-interess miftuħ, il-limitu tax-xhur l-oħra jenħtieġ li jiġi aġġustat ’il fuq biex jiġi evitat ir-riskju li n-negozjar ikun ristrett bla bżonn. F’każ li l-provvista konsenjabbli tkun notevolment ogħla mill-interess miftuħ, il-limitu tax-xahar spot ibbażat fuq il-provvista konsenjabbli li jirriżulta mil-linja bażi jkun mistenni li jisboq il-pożizzjonijiet miftuħa miżmuma mill-parteċipanti fis-suq fix-xahar spot. Sabiex jiġi żgurat li l-limitu tax-xahar spot tabilħaqq jippreveni lill-parteċipant fis-suq milli jibni pożizzjoni dominanti, u li jintlaħqu b’mod effettiv l-objettivi tal-prevenzjoni tal-abbuż tas-suq u l-iżgurar tal-ipprezzar kif suppost, kif meħtieġa mill-Artikolu 57(1) tad-Direttiva 2014/65/UE, jenħtieġ li, minflok, il-limitu tax-xahar spot jiġi aġġustat ’l isfel meta jkun ibbażat fuq il-provvista konsenjabbli. |
| --- | --- |

(26)

Għal xi derivattivi ta’ komoditajiet jaf ikun hemm diskrepanza kbira bejn l-interess miftuħ u l-provvista konsenjabbli. Dan jista’ jiġri meta jkun hemm relattivament ftit negozjar fid-derivattivi meta mqabbel mal-provvista konsenjabbli, li f’dak il-każ l-interess miftuħ ikun iżgħar meta mqabbel mal-provvista konsenjabbli, jew, pereżempju, fil-każijiet li fihom derivattiv ta’ komoditajiet partikolari jintuża b’mod wiesa’ għall-iħħeġġjar ta’ bosta esponimenti għar-riskju differenti u l-provvista konsenjabbli tkun għalhekk iżgħar meta mqabbla mal-interess miftuħ. Diskrepanzi sinifikanti bħal dawn bejn l-interess miftuħ u l-provvista konsenjabbli jiġġustifikaw aġġustamenti ’l isfel jew ’il fuq mil-linja bażi applikabbli għal-limiti tax-xhur l-oħra, sabiex jiġi evitat suq diżordinat meta joqrob ix-xahar spot. B’mod aktar speċifiku, fil-każijiet li fihom l-interess miftuħ ikun notevolment ogħla mill-provvista konsenjabbli, il-limitu tax-xhur l-oħra jenħtieġ li jiġi aġġustat ’l isfel biex jiġi evitat effett ta’ preċipizju fir-rigward tal-limitu tax-xahar spot li jkun ibbażat fuq il-provvista konsenjabbli. Ma jkunx f’loku li l-limitu tax-xahar spot jiġi aġġustat ’il fuq f’ċirkostanzi bħal dawn meta wieħed iqis ir-riskju ta’ akkapparar tas-suq. Fil-każijiet li fihom il-provvista konsenjabbli tkun notevolment ogħla mill-interess miftuħ, il-limitu tax-xhur l-oħra jenħtieġ li jiġi aġġustat ’il fuq biex jiġi evitat ir-riskju li n-negozjar ikun ristrett bla bżonn. F’każ li l-provvista konsenjabbli tkun notevolment ogħla mill-interess miftuħ, il-limitu tax-xahar spot ibbażat fuq il-provvista konsenjabbli li jirriżulta mil-linja bażi jkun mistenni li jisboq il-pożizzjonijiet miftuħa miżmuma mill-parteċipanti fis-suq fix-xahar spot. Sabiex jiġi żgurat li l-limitu tax-xahar spot tabilħaqq jippreveni lill-parteċipant fis-suq milli jibni pożizzjoni dominanti, u li jintlaħqu b’mod effettiv l-objettivi tal-prevenzjoni tal-abbuż tas-suq u l-iżgurar tal-ipprezzar kif suppost, kif meħtieġa mill-Artikolu 57(1) tad-Direttiva 2014/65/UE, jenħtieġ li, minflok, il-limitu tax-xahar spot jiġi aġġustat ’l isfel meta jkun ibbażat fuq il-provvista konsenjabbli.

| (27) | Bl-istess objettiv li jkunu limitati swieq diżordinati kif joqrob ix-xahar spot minħabba diskrepanzi kbar bejn il-kalkoli tal-provvista konsenjabbli u l-interess miftuħ, jenħtieġ li l-provvista konsenjabbli tiġi definita bħala li tinkludi kwalunkwe grad jew tip sostitut ta’ komoditajiet li jistgħu jiġu konsenjati f’saldu ta’ kuntratt ta’ derivattiv ta’ komoditajiet skont it-termini ta’ dak il-kuntratt. |
| --- | --- |

(27)

Bl-istess objettiv li jkunu limitati swieq diżordinati kif joqrob ix-xahar spot minħabba diskrepanzi kbar bejn il-kalkoli tal-provvista konsenjabbli u l-interess miftuħ, jenħtieġ li l-provvista konsenjabbli tiġi definita bħala li tinkludi kwalunkwe grad jew tip sostitut ta’ komoditajiet li jistgħu jiġu konsenjati f’saldu ta’ kuntratt ta’ derivattiv ta’ komoditajiet skont it-termini ta’ dak il-kuntratt.

| (28) | L-Artikolu 57(1), (3) u (12) tad-Direttiva 2014/65/UE jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni tadotta l-metodoloġija għall-kalkolu u għall-applikazzjoni tal-limiti ta’ pożizzjoni sabiex jiġi stabbilit reġim tal-limiti ta’ pożizzjoni armonizzat fost id-derivattivi ta’ komoditajiet kollha nnegozjati fiċ-ċentri tan-negozjar u l-kuntratti EEOTC. L-Artikolu 57(1) jirrikjedi metodoloġija għall-kalkolu li l-awtoritajiet kompetenti għandhom l-obbligu li japplikaw meta jistabbilixxu l-limiti ta’ pożizzjoni għad-derivattivi ta’ komoditajiet. L-Artikolu 57(1) jirrikjedi wkoll li tiġi determinata l-proċedura għall-applikazzjoni għall-eżenzjoni mill-forniment ta’ likwidità u għall-eżenzjoni ta’ tnaqqis tar-riskji għall-entitajiet finanzjarji, li huma parti minn grupp predominantement kummerċjali. L-Artikolu 57(3) jirrikjedi li jiġi speċifikat kif l-awtoritajiet kompetenti jenħtieġu li jqisu l-fatturi meta jistabbilixxu l-limiti ta’ pożizzjoni tax-xahar spot u limiti ta’ pożizzjoni tax-xhur l-oħra għad-derivattivi ta’ komoditajiet saldati fiżikament kif ukoll dawk saldati b’kontanti. L-Artikolu 57(12) jirrikjedi li jiġi determinat kif jenħtieġ li tiġi applikata l-metodoloġija tal-limiti ta’ pożizzjoni, pereżempju, fl-aggregazzjoni tal-pożizzjonijiet fi grupp, meta pożizzjoni tista’ tiġi kwalifikata bħala li tnaqqas ir-riskju jew meta ditta jaf tuża eżenzjoni mill-iħħeġġjar. Il-kontenut tar-regoli huwa sostanzjalment ikkollegat, billi dawn huma relatati mill-qrib mal-metodoloġija biex jiġu stabbiliti l-limiti ta’ pożizzjoni. Fl-interessi tas-sempliċità u tat-trasparenza, kif ukoll sabiex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni tar-regoli u tiġi evitata kwalunkwe duplikazzjoni, jenħtieġ li jiġu stipulati f’att uniku minflok f’għadd ta’ atti separati b’referenzi inkroċjati. |
| --- | --- |

(28)

L-Artikolu 57(1), (3) u (12) tad-Direttiva 2014/65/UE jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni tadotta l-metodoloġija għall-kalkolu u għall-applikazzjoni tal-limiti ta’ pożizzjoni sabiex jiġi stabbilit reġim tal-limiti ta’ pożizzjoni armonizzat fost id-derivattivi ta’ komoditajiet kollha nnegozjati fiċ-ċentri tan-negozjar u l-kuntratti EEOTC. L-Artikolu 57(1) jirrikjedi metodoloġija għall-kalkolu li l-awtoritajiet kompetenti għandhom l-obbligu li japplikaw meta jistabbilixxu l-limiti ta’ pożizzjoni għad-derivattivi ta’ komoditajiet. L-Artikolu 57(1) jirrikjedi wkoll li tiġi determinata l-proċedura għall-applikazzjoni għall-eżenzjoni mill-forniment ta’ likwidità u għall-eżenzjoni ta’ tnaqqis tar-riskji għall-entitajiet finanzjarji, li huma parti minn grupp predominantement kummerċjali. L-Artikolu 57(3) jirrikjedi li jiġi speċifikat kif l-awtoritajiet kompetenti jenħtieġu li jqisu l-fatturi meta jistabbilixxu l-limiti ta’ pożizzjoni tax-xahar spot u limiti ta’ pożizzjoni tax-xhur l-oħra għad-derivattivi ta’ komoditajiet saldati fiżikament kif ukoll dawk saldati b’kontanti. L-Artikolu 57(12) jirrikjedi li jiġi determinat kif jenħtieġ li tiġi applikata l-metodoloġija tal-limiti ta’ pożizzjoni, pereżempju, fl-aggregazzjoni tal-pożizzjonijiet fi grupp, meta pożizzjoni tista’ tiġi kwalifikata bħala li tnaqqas ir-riskju jew meta ditta jaf tuża eżenzjoni mill-iħħeġġjar. Il-kontenut tar-regoli huwa sostanzjalment ikkollegat, billi dawn huma relatati mill-qrib mal-metodoloġija biex jiġu stabbiliti l-limiti ta’ pożizzjoni. Fl-interessi tas-sempliċità u tat-trasparenza, kif ukoll sabiex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni tar-regoli u tiġi evitata kwalunkwe duplikazzjoni, jenħtieġ li jiġu stipulati f’att uniku minflok f’għadd ta’ atti separati b’referenzi inkroċjati.

| (29) | Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji ppreżentati lill-Kummissjoni mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq. |
| --- | --- |

(29)

Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji ppreżentati lill-Kummissjoni mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq.

| (30) | L-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji li fuqu huwa bbażat dan ir-Regolament, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet il-parir tal-Grupp tal-Partijiet Interessati tat-Titoli u s-Swieq stabbilit f’konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). |
| --- | --- |

(30)

L-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji li fuqu huwa bbażat dan ir-Regolament, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet il-parir tal-Grupp tal-Partijiet Interessati tat-Titoli u s-Swieq stabbilit f’konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

| (31) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/591 (4) jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għall-applikazzjoni tal-limiti ta’ pożizzjoni għad-derivattivi ta’ komoditajiet. Dan ir-Regolament jissostitwixxi dak ir-Regolament Delegat, u jqis l-emendi tad-Direttiva 2014/65/UE li saru permezz tad-Direttiva (UE) 2021/338, li jistabbilixxu dispożizzjonijiet ġodda rigward eżenzjonijiet mill-iħħeġġjar għall-forniment ta’ likwidità u għall-entitajiet finanzjarji li huma parti minn grupp predominantement mhux finanzjarju, u jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni tadotta att delegat li jispeċifika l-kriterji għall-eżenzjoni mill-forniment ta’ likwidità u għall-eżenzjoni ta’ tnaqqis tar-riskji għall-entitajiet finanzjarji. Barra minn hekk, tħassar il-kunċett ta’ “l-istess kuntratt ta’ komodità” u d-derivattivi tat-titoli ma għadhomx aktar fil-kamp ta’ applikazzjoni. Fl-aħħar nett, il-kalkolu tal-interess miftuħ ġie ċċarat u l-metodoloġija għall-kuntratti tad-derivattivi tal-komoditajiet agrikoli ġodda u inqas likwidi ġiet issimplifikata. Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2017/591 jitħassar u jiġi sostitwit b’dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(31)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/591 (4) jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għall-applikazzjoni tal-limiti ta’ pożizzjoni għad-derivattivi ta’ komoditajiet. Dan ir-Regolament jissostitwixxi dak ir-Regolament Delegat, u jqis l-emendi tad-Direttiva 2014/65/UE li saru permezz tad-Direttiva (UE) 2021/338, li jistabbilixxu dispożizzjonijiet ġodda rigward eżenzjonijiet mill-iħħeġġjar għall-forniment ta’ likwidità u għall-entitajiet finanzjarji li huma parti minn grupp predominantement mhux finanzjarju, u jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni tadotta att delegat li jispeċifika l-kriterji għall-eżenzjoni mill-forniment ta’ likwidità u għall-eżenzjoni ta’ tnaqqis tar-riskji għall-entitajiet finanzjarji. Barra minn hekk, tħassar il-kunċett ta’ “l-istess kuntratt ta’ komodità” u d-derivattivi tat-titoli ma għadhomx aktar fil-kamp ta’ applikazzjoni. Fl-aħħar nett, il-kalkolu tal-interess miftuħ ġie ċċarat u l-metodoloġija għall-kuntratti tad-derivattivi tal-komoditajiet agrikoli ġodda u inqas likwidi ġiet issimplifikata. Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2017/591 jitħassar u jiġi sostitwit b’dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli għall-kalkolu tal-pożizzjoni netta miżmuma minn persuna f’derivattiv ta’ komoditajiet, il-metodoloġija għall-kalkolu tal-limiti ta’ pożizzjoni fuq id-daqs ta’ dik il-pożizzjoni u l-proċeduri għall-applikazzjoni għal eżenzjonijiet mil-limiti ta’ pożizzjoni.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| 1. | “entità finanzjarja” tfisser kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin:






  (a) | ditta ta’ investiment awtorizzata skont id-Direttiva 2014/65/UE; |
| --- | --- | --- |

1.

“entità finanzjarja” tfisser kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin:

(a)

ditta ta’ investiment awtorizzata skont id-Direttiva 2014/65/UE;

| (b) | istituzzjoni tal-kreditu awtorizzata skont id-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5); |
| --- | --- |

(b)

istituzzjoni tal-kreditu awtorizzata skont id-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5);

5

| (c) | impriża tal-assigurazzjoni kif definita fl-Artikolu 13, il-punt (1) tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6); |
| --- | --- |

(c)

impriża tal-assigurazzjoni kif definita fl-Artikolu 13, il-punt (1) tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6);

6

| (d) | impriża tar-riassigurazzjoni kif definita fl-Artikolu 13, il-punt (4) tad-Direttiva 2009/138/KE; |
| --- | --- |

(d)

impriża tar-riassigurazzjoni kif definita fl-Artikolu 13, il-punt (4) tad-Direttiva 2009/138/KE;

| (e) | impriża ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS, undertaking for collective investment in transferable securities) u fejn rilevanti, il-kumpanija maniġerjali tagħha, awtorizzati skont id-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7); |
| --- | --- |

(e)

impriża ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS, undertaking for collective investment in transferable securities) u fejn rilevanti, il-kumpanija maniġerjali tagħha, awtorizzati skont id-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7);

7

| (f) | istituzzjoni għall-provvista ta’ rtirar okkupazzjonali fis-sens tal-Artikolu 6, il-punt (1) tad-Direttiva (UE) 2016/2341 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8); |
| --- | --- |

(f)

istituzzjoni għall-provvista ta’ rtirar okkupazzjonali fis-sens tal-Artikolu 6, il-punt (1) tad-Direttiva (UE) 2016/2341 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8);

8

| (g) | fond ta’ investiment alternattiv ġestit minn maniġers ta’ fondi ta’ investiment alternattivi (AIFMs) awtorizzati jew reġistrati skont id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9); |
| --- | --- |

(g)

fond ta’ investiment alternattiv ġestit minn maniġers ta’ fondi ta’ investiment alternattivi (AIFMs) awtorizzati jew reġistrati skont id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9);

9

| (h) | kontroparti ċentrali (CCP) awtorizzata skont ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10); |
| --- | --- |

(h)

kontroparti ċentrali (CCP) awtorizzata skont ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10);

10

| (i) | depożitorju ċentrali tat-titoli awtorizzat skont ir-Regolament (UE) Nru 909/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11); |
| --- | --- |

(i)

depożitorju ċentrali tat-titoli awtorizzat skont ir-Regolament (UE) Nru 909/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11);

11

| (2) | “entità mhux finanzjarja” tfisser persuna fiżika jew ġuridika li mhijiex entità finanzjarja; |
| --- | --- |

(2)

“entità mhux finanzjarja” tfisser persuna fiżika jew ġuridika li mhijiex entità finanzjarja;

| (3) | “kuntratt tax-xahar spot” tfisser il-kuntratt ta’ derivattiv ta’ komoditajiet fir-rigward ta’ komodità sottostanti partikolari li l-maturità tagħha jmissha hi tiskadi skont ir-regoli stabbiliti miċ-ċentru tan-negozjar; |
| --- | --- |

(3)

“kuntratt tax-xahar spot” tfisser il-kuntratt ta’ derivattiv ta’ komoditajiet fir-rigward ta’ komodità sottostanti partikolari li l-maturità tagħha jmissha hi tiskadi skont ir-regoli stabbiliti miċ-ċentru tan-negozjar;

| (4) | “kuntratt ta’ xhur oħra” tfisser kwalunkwe kuntratt ta’ derivattiv ta’ komoditajiet li mhuwiex kuntratt tax-xahar spot; |
| --- | --- |

(4)

“kuntratt ta’ xhur oħra” tfisser kwalunkwe kuntratt ta’ derivattiv ta’ komoditajiet li mhuwiex kuntratt tax-xahar spot;

| (5) | “lott” tfisser l-unità ta’ negozjar użata miċ-ċentru tan-negozjar fejn isir negozjar tad-derivattiv ta’ komodità li tirrappreżenta kwantità standardizzata tal-komodità sottostanti. |
| --- | --- |

(5)

“lott” tfisser l-unità ta’ negozjar użata miċ-ċentru tan-negozjar fejn isir negozjar tad-derivattiv ta’ komodità li tirrappreżenta kwantità standardizzata tal-komodità sottostanti.

Entità ta’ pajjiż terz għandha titqies entità finanzjarja meta l-awtorizzazzjoni tagħha tkun meħtieġa skont kwalunkwe wieħed mill-atti legali tal-Unjoni msemmija fil-punt (1) tal-ewwel paragrafu kieku dik l-entità kienet ibbażata fl-Unjoni u soġġetta għad-dritt tal-Unjoni.

Entità ta’ pajjiż terz għandha titqies entità mhux finanzjarja meta l-awtorizzazzjoni tagħha ma tkun meħtieġa skont l-ebda att legali tal-Unjoni msemmi fil-punt (1) tal-ewwel subparagrafu kieku dik l-entità kienet ibbażata fl-Unjoni u soġġetta għad-dritt tal-Unjoni.

KAPITOLU II

METODU GĦALL-KALKOLU TAD-DAQS TAL-POŻIZZJONI NETTA TA’ PERSUNA

Artikolu 3

Aggregazzjoni u nnettjar ta’ pożizzjonijiet f’derivattiv ta’ komoditajiet

1.   Il-pożizzjoni netta ta’ persuna f’derivattiv ta’ komoditajiet għandha tkun l-aggregazzjoni ta’ dawn li ġejjin:

| (a) | il-pożizzjonijiet tagħha miżmuma f’dak id-derivattiv ta’ komoditajiet innegozjat f’ċentru tan-negozjar u f’OTC ekonomikament ekwivalenti skont l-Artikolu 6; |
| --- | --- |

(a)

il-pożizzjonijiet tagħha miżmuma f’dak id-derivattiv ta’ komoditajiet innegozjat f’ċentru tan-negozjar u f’OTC ekonomikament ekwivalenti skont l-Artikolu 6;

| (b) | fil-każijiet li fihom id-derivattiv ta’ komoditajiet ikun derivattiv tal-komoditajiet agrikoli nnegozjat f’volum sinifikanti f’konformità mal-Artikolu 5, il-pożizzjoni tagħha miżmuma f’derivattivi tal-komoditajiet agrikoli bbażati fuq l-istess sottostanti u li jikkondividu l-istess karatteristiċi, innegozjati f’volumi sinifikanti f’ċentri tan-negozjar oħra u soġġetti għal-limiti ta’ pożizzjoni stabbiliti mill-awtorità kompetenti ċentrali; |
| --- | --- |

(b)

fil-każijiet li fihom id-derivattiv ta’ komoditajiet ikun derivattiv tal-komoditajiet agrikoli nnegozjat f’volum sinifikanti f’konformità mal-Artikolu 5, il-pożizzjoni tagħha miżmuma f’derivattivi tal-komoditajiet agrikoli bbażati fuq l-istess sottostanti u li jikkondividu l-istess karatteristiċi, innegozjati f’volumi sinifikanti f’ċentri tan-negozjar oħra u soġġetti għal-limiti ta’ pożizzjoni stabbiliti mill-awtorità kompetenti ċentrali;

| (c) | fil-każijiet li fihom id-derivattiv ta’ komoditajiet ikun kuntratt kritiku jew sinifikanti, il-pożizzjonijiet tagħha miżmuma f’kuntratti kritiċi jew sinifikanti bbażati fuq l-istess sottostanti u li jikkondividu l-istess karatteristiċi, innegozjati f’ċentri tan-negozjar oħra u soġġetti għal-limiti ta’ pożizzjoni stabbiliti mill-awtorità kompetenti ċentrali. |
| --- | --- |

(c)

fil-każijiet li fihom id-derivattiv ta’ komoditajiet ikun kuntratt kritiku jew sinifikanti, il-pożizzjonijiet tagħha miżmuma f’kuntratti kritiċi jew sinifikanti bbażati fuq l-istess sottostanti u li jikkondividu l-istess karatteristiċi, innegozjati f’ċentri tan-negozjar oħra u soġġetti għal-limiti ta’ pożizzjoni stabbiliti mill-awtorità kompetenti ċentrali.

2.   Il-pożizzjonijiet miżmuma f’derivattiv ta’ komoditajiet innegozjat f’ċentru tan-negozjar imsemmi fil-paragrafu 1, il-punt (a), għandhom jinkludu l-pożizzjonijiet miżmuma fil-komponenti diżaggregati ta’ kuntratt spread u f’derivattivi ta’ komoditajiet oħra relatati mill-qrib innegozjati fl-istess ċentru tan-negozjar li huma frazzjoni tal-valur ta’ kuntratt tal-futuri standard korrispondenti jew li l-perjodu tal-ipprezzar tagħhom ikun definit bħala l-perjodu ta’ żmien bejn id-data tal-bidu magħżula u t-tmiem ix-xahar tal-kuntratt tad-derivattiv ta’ komoditajiet standard.

3.   Fil-każijiet li fihom persuna jkollha kemm pożizzjonijiet twal kif ukoll qosra fi kwalunkwe derivattiv ta’ komoditajiet imsemmi fil-paragrafu 1 u 2, il-persuna għandha tinnettja dawk il-pożizzjonijiet sabiex tiddetermina l-pożizzjoni netta tagħha għal dak id-derivattiv ta’ komoditajiet.

4.   Il-pożizzjonijiet miżmuma minn entità mhux finanzjarja f’derivattivi ta’ komoditajiet li jistgħu jitkejlu b’mod oġġettiv bħala li jnaqqsu r-riskji f’konformità mal-Artikolu 7(1) u (3), kif approvat mill-awtorità kompetenti skont l-Artikolu 8(5) fuq il-bażi tal-Artikolu 8(1) u (2), ma għandhomx jiġu aggregati għall-finijiet tal-paragun tal-pożizzjoni netta ta’ dik l-entità mhux finanzjarja mal-limiti għal dak id-derivattiv ta’ komoditajiet.

5.   Il-pożizzjonijiet miżmuma minn entità finanzjarja f’derivattivi ta’ komoditajiet li jistgħu jitkejlu b’mod oġġettiv bħala li jnaqqsu r-riskji f’konformità mal-Artikolu 7(2) u (4), kif approvat mill-awtorità kompetenti skont l-Artikolu 8(5) fuq il-bażi tal-Artikolu 8(3) u (4), ma għandhomx jiġu aggregati għall-finijiet tal-paragun tal-pożizzjoni netta ta’ dik l-entità finanzjarja mal-limiti għal dak id-derivattiv ta’ komoditajiet.

6.   Il-pożizzjonijiet miżmuma minn persuna f’derivattivi ta’ komoditajiet li jirriżultaw minn tranżazzjonijiet li jsiru f’ċentri tan-negozjar biex jiġu ssodisfati l-obbligi ta’ forniment ta’ likwidità f’konformità mal-Artikolu 10, kif approvat mill-awtorità kompetenti skont l-Artikolu 9, ma għandhomx jiġu aggregati għall-finijiet tal-paragun tal-pożizzjoni netta ta’ dik il-persuna mal-limiti għal dak id-derivattiv ta’ komoditajiet.

7.   Persuna għandha tiddetermina separatament il-pożizzjoni netta li jkollha f’derivattiv ta’ komoditajiet kemm għall-kuntratti tax-xahar spot kif ukoll għall-kuntratti tax-xhur l-oħra.

Artikolu 4

Metodu għall-kalkolu ta’ pożizzjonijiet għall-entitajiet legali fi grupp

1.   Impriża prinċipali għandha tiddetermina l-pożizzjoni netta tagħha billi taggrega, f’konformità mal-Artikolu 3, il-pożizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | il-pożizzjoni netta tagħha stess; |
| --- | --- |

(a)

il-pożizzjoni netta tagħha stess;

| (b) | il-pożizzjonijiet netti ta’ kull waħda mill-impriżi sussidjarji tagħha. |
| --- | --- |

(b)

il-pożizzjonijiet netti ta’ kull waħda mill-impriżi sussidjarji tagħha.

2.   Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1, l-impriża prinċipali ta’ impriża ta’ investiment kollettiv jew, fil-każijiet li fihom l-impriża ta’ investiment kollettiv tkun ħatret kumpanija ta’ ġestjoni, l-impriża prinċipali ta’ dik il-kumpanija ta’ ġestjoni ma għandhiex taggrega l-pożizzjonijiet f’derivattivi ta’ komoditajiet fi kwalunkwe impriża ta’ investiment kollettiv fejn ma tinfluwenza bl-ebda mod id-deċiżjonijiet ta’ investiment fir-rigward tal-ftuħ, iż-żamma jew l-għeluq ta’ dawk il-pożizzjonijiet.

Artikolu 5

Volumi sinifikanti

1.   Derivattiv tal-komoditajiet agrikoli għandu jitqies bħala nnegozjat f’volum sinifikanti f’ċentru tan-negozjar meta n-negozjar fid-derivattiv tal-komoditajiet agrikoli f’dak iċ-ċentru tan-negozjar matul perjodu ta’ tliet xhur konsekuttivi jisboq interess miftuħ medju ta’ kuljum ta’ 20 000 lott fix-xahar spot u fix-xhur l-oħra flimkien.

2.   Iċ-ċentru tan-negozjar fejn iseħħ l-akbar volum ta’ negozjar fid-derivattivi ta’ komoditajiet ibbażati fuq l-istess sottostanti u li jikkondividu l-istess karatteristiċi għandu jkun iċ-ċentru tan-negozjar li tul sena jkollu l-akbar interess miftuħ medju ta’ kuljum.

Artikolu 6

Kuntratti OTC ekonomikament ekwivalenti għal derivattivi ta’ komoditajiet innegozjati fiċ-ċentri tan-negozjar

Derivattiv OTC għandu jitqies ekonomikament ekwivalenti għal derivattiv ta’ komoditajiet innegozjat f’ċentru tan-negozjar meta jkollu speċifikazzjonijiet, termini u kundizzjonijiet kuntrattwali identiċi, bl-esklużjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tad-daqs tal-lottijiet differenti, dati ta’ konsenja li jvarjaw b’inqas minn jum kalendarju u arranġamenti differenti għall-ġestjoni tar-riskju wara n-negozjar.

Artikolu 7

Pożizzjonijiet li jikkwalifikaw bħala li jnaqqsu r-riskji direttament relatati ma’ attivitajiet kummerċjali

1.   Pożizzjoni miżmuma minn entità mhux finanzjarja f’derivattiv ta’ komoditajiet innegozjat f’ċentri tan-negozjar jew f’kuntratti OTC ekonomikament ekwivalenti skont l-Artikolu 6 tikkwalifika bħala li tnaqqas ir-riskji direttament relatati mal-attivitajiet kummerċjali ta’ dik l-entità mhux finanzjarja f’konformità mal-Artikolu 57(1), it-tieni subparagrafu, il-punt (a), tad-Direttiva 2014/65/UE fil-każijiet li fihom, waħedha, jew flimkien ma’ derivattivi oħra f’konformità mal-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu (“pożizzjoni f’portafoll ta’ derivattivi ta’ komoditajiet”), il-pożizzjoni tissodisfa wieħed mill-kriterji li ġejjin:

| (a) | tnaqqas ir-riskji li jirriżultaw mill-bidla potenzjali fil-valur tal-assi, servizzi, inputs, prodotti, komoditajiet jew obbligazzjonijiet li l-entità mhux finanzjarja jew il-grupp tagħha jippossjedi, jipproduċi, jimmanifattura, jipproċessa, iforni, jakkwista, jikkummerċjalizza, jikri, ibigħ, jew iġarrab jew li b’mod raġonevoli jantiċipa li se jippossjedi, jipproduċi, jimmanifattura, jipproċessa, iforni, jakkwista, jikkummerċjalizza, jikri, ibigħ jew iġarrab tul l-operar normali tan-negozju tiegħu; |
| --- | --- |

(a)

tnaqqas ir-riskji li jirriżultaw mill-bidla potenzjali fil-valur tal-assi, servizzi, inputs, prodotti, komoditajiet jew obbligazzjonijiet li l-entità mhux finanzjarja jew il-grupp tagħha jippossjedi, jipproduċi, jimmanifattura, jipproċessa, iforni, jakkwista, jikkummerċjalizza, jikri, ibigħ, jew iġarrab jew li b’mod raġonevoli jantiċipa li se jippossjedi, jipproduċi, jimmanifattura, jipproċessa, iforni, jakkwista, jikkummerċjalizza, jikri, ibigħ jew iġarrab tul l-operar normali tan-negozju tiegħu;

| (b) | tikkwalifika bħala kuntratt ta’ ħħeġġjar skont l-Istandards Internazzjonali tar-Rapportar Finanzjarju (IFRS, International Financial Reporting Standards) adottati f’konformità mal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12). |
| --- | --- |

(b)

tikkwalifika bħala kuntratt ta’ ħħeġġjar skont l-Istandards Internazzjonali tar-Rapportar Finanzjarju (IFRS, International Financial Reporting Standards) adottati f’konformità mal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12).

2.   Pożizzjoni miżmuma minn entità finanzjarja f’derivattiv tal-komoditajiet agrikoli, f’derivattiv ta’ komoditajiet kritiku jew sinifikanti nnegozjat f’ċentri tan-negozjar jew f’kuntratti OTC ekonomikament ekwivalenti skont l-Artikolu 6 tikkwalifika bħala li tnaqqas ir-riskji direttament relatati mal-attivitajiet kummerċjali tal-entitajiet mhux finanzjarji ta’ grupp predominantement kummerċjali f’konformità mal-Artikolu 57(1), it-tieni subparagrafu, il-punt (b), tad-Direttiva 2014/65/UE fil-każijiet li fihom, waħedha, jew flimkien ma’ derivattivi oħra f’konformità mal-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu (pożizzjoni f’portafoll ta’ derivattivi ta’ komoditajiet), il-pożizzjoni tissodisfa wieħed mill-kriterji msemmija fil-paragrafu 1, il-punti (a) jew (b), ta’ dan l-Artikolu.

3.   Għall-finijiet tal-paragrafu 1, pożizzjoni li tikkwalifika bħala li tnaqqas ir-riskji, meħuda waħedha jew flimkien ma’ derivattivi oħra tkun waħda li fir-rigward tagħha l-entità mhux finanzjarja jew il-persuna li jkollha l-pożizzjoni f’isem dik l-entità:

| (a) | tkun tinkludi dan li ġej fil-linji politiċi interni tagħha:






  (i) | it-tipi ta’ derivattivi ta’ komoditajiet inklużi fil-portafolli użati biex jitnaqqsu r-riskji direttament relatati mal-attività kummerċjali u l-kriterji ta’ eliġibbiltà tagħhom; |
| --- | --- | --- |

(a)

tkun tinkludi dan li ġej fil-linji politiċi interni tagħha:

(i)

it-tipi ta’ derivattivi ta’ komoditajiet inklużi fil-portafolli użati biex jitnaqqsu r-riskji direttament relatati mal-attività kummerċjali u l-kriterji ta’ eliġibbiltà tagħhom;

| (ii) | ir-rabta bejn il-portafoll u r-riskji li l-portafoll qiegħed itaffi; |
| --- | --- |

(ii)

ir-rabta bejn il-portafoll u r-riskji li l-portafoll qiegħed itaffi;

| (iii) | il-miżuri adottati sabiex jiġi żgurat li l-pożizzjonijiet li jirrigwardaw dawk id-derivattivi ta’ komoditajiet ma jservu l-ebda għan ieħor ħlief li jkopru r-riskji direttament relatati mal-attivitajiet kummerċjali tal-entità mhux finanzjarja, u li kwalunkwe pożizzjoni li sservi għan ieħor tkun tista’ tiġi identifikata b’mod ċar; |
| --- | --- |

(iii)

il-miżuri adottati sabiex jiġi żgurat li l-pożizzjonijiet li jirrigwardaw dawk id-derivattivi ta’ komoditajiet ma jservu l-ebda għan ieħor ħlief li jkopru r-riskji direttament relatati mal-attivitajiet kummerċjali tal-entità mhux finanzjarja, u li kwalunkwe pożizzjoni li sservi għan ieħor tkun tista’ tiġi identifikata b’mod ċar;

| (b) | kapaċi tipprovdi stampa suffiċjentement diżaggregata tal-portafolli f’termini tal-klassi tad-derivattiv ta’ komoditajiet, il-komodità sottostanti, il-perjodi ta’ żmien u kwalunkwe fattur rilevanti ieħor. |
| --- | --- |

(b)

kapaċi tipprovdi stampa suffiċjentement diżaggregata tal-portafolli f’termini tal-klassi tad-derivattiv ta’ komoditajiet, il-komodità sottostanti, il-perjodi ta’ żmien u kwalunkwe fattur rilevanti ieħor.

4.   Għall-finijiet tal-paragrafu 2, pożizzjoni li tikkwalifika bħala li tnaqqas ir-riskji, meħuda waħedha jew flimkien ma’ derivattivi oħra tkun waħda li fir-rigward tagħha l-entità finanzjarja tikkonforma mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3, il-punti (a) u (b).

Artikolu 8

Applikazzjoni għall-eżenzjoni minn limiti ta’ pożizzjoni għall-pożizzjonijiet li jikkwalifikaw bħala li jnaqqsu r-riskji direttament relatati ma’ attivitajiet kummerċjali

1.   Entità mhux finanzjarja li jkollha pożizzjoni li tikkwalifika f’derivattiv tal-komoditajiet agrikoli jew f’derivattiv ta’ komoditajiet kritiku jew sinifikanti għandha tressaq applikazzjoni għall-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 57(1), it-tieni subparagrafu, il-punt (a), tad-Direttiva 2014/65/UE lill-awtorità kompetenti li tistabbilixxi l-limitu ta’ pożizzjoni għal dak id-derivattiv ta’ komoditajiet.

2.   Il-persuna msemmija fil-paragrafu 1 għandha tippreżenta lill-awtorità kompetenti l-informazzjoni li ġejja li turi kif il-pożizzjoni tnaqqas ir-riskji direttament relatati mal-attività kummerċjali tal-entità mhux finanzjarja:

| (a) | deskrizzjoni tan-natura u tal-valur tal-attivitajiet kummerċjali tal-entità mhux finanzjarja fil-komodità li għaliha jkun rilevanti d-derivattiv ta’ komoditajiet li għalih tintalab eżenzjoni; |
| --- | --- |

(a)

deskrizzjoni tan-natura u tal-valur tal-attivitajiet kummerċjali tal-entità mhux finanzjarja fil-komodità li għaliha jkun rilevanti d-derivattiv ta’ komoditajiet li għalih tintalab eżenzjoni;

| (b) | deskrizzjoni tan-natura u tal-valur tal-attivitajiet tal-entità mhux finanzjarja fin-negozjar tad-derivattivi ta’ komoditajiet rilevanti nnegozjati f’ċentri tan-negozjar u tal-pożizzjonijiet miżmuma fihom u fil-kuntratti OTC ekonomikament ekwivalenti tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

deskrizzjoni tan-natura u tal-valur tal-attivitajiet tal-entità mhux finanzjarja fin-negozjar tad-derivattivi ta’ komoditajiet rilevanti nnegozjati f’ċentri tan-negozjar u tal-pożizzjonijiet miżmuma fihom u fil-kuntratti OTC ekonomikament ekwivalenti tagħhom;

| (c) | deskrizzjoni tan-natura u tad-daqs tal-esponimenti u tar-riskji fil-komodità li jkollha jew tistenna li jkollha l-entità mhux finanzjarja minħabba l-attivitajiet kummerċjali tagħha u li huma jew li jkunu mtaffija bl-użu tad-derivattivi ta’ komoditajiet; |
| --- | --- |

(c)

deskrizzjoni tan-natura u tad-daqs tal-esponimenti u tar-riskji fil-komodità li jkollha jew tistenna li jkollha l-entità mhux finanzjarja minħabba l-attivitajiet kummerċjali tagħha u li huma jew li jkunu mtaffija bl-użu tad-derivattivi ta’ komoditajiet;

| (d) | spjegazzjoni ta’ kif l-użu mill-entità mhux finanzjarja ta’ derivattivi ta’ komoditajiet inaqqas direttament l-esponiment u r-riskji tagħha fl-attivitajiet kummerċjali tagħha. |
| --- | --- |

(d)

spjegazzjoni ta’ kif l-użu mill-entità mhux finanzjarja ta’ derivattivi ta’ komoditajiet inaqqas direttament l-esponiment u r-riskji tagħha fl-attivitajiet kummerċjali tagħha.

3.   Entità finanzjarja li jkollha pożizzjoni li tikkwalifika f’derivattiv tal-komoditajiet agrikoli jew f’derivattiv ta’ komoditajiet kritiku jew sinifikanti għandha tressaq applikazzjoni għall-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 57(1), it-tieni subparagrafu, il-punt (b), tad-Direttiva 2014/65/UE lill-awtorità kompetenti li tistabbilixxi l-limitu ta’ pożizzjoni għal dak id-derivattiv ta’ komoditajiet.

4.   Il-persuna msemmija fil-paragrafu 3 għandha tippreżenta lill-awtorità kompetenti:

| (a) | informazzjoni xierqa li turi li l-impriża prinċipali inkarigat lill-entità finanzjarja bin-negozjar tad-derivattivi ta’ komoditajiet innegozjati f’ċentru tan-negozjar u l-kuntratti OTC ekonomikament ekwivalenti tagħhom sabiex jitnaqqsu l-esponiment u r-riskji fl-attivitajiet kummerċjali tal-entitajiet mhux finanzjarji tal-grupp predominantement kummerċjali; |
| --- | --- |

(a)

informazzjoni xierqa li turi li l-impriża prinċipali inkarigat lill-entità finanzjarja bin-negozjar tad-derivattivi ta’ komoditajiet innegozjati f’ċentru tan-negozjar u l-kuntratti OTC ekonomikament ekwivalenti tagħhom sabiex jitnaqqsu l-esponiment u r-riskji fl-attivitajiet kummerċjali tal-entitajiet mhux finanzjarji tal-grupp predominantement kummerċjali;

| (b) | l-informazzjoni li ġejja li turi kif il-pożizzjoni tnaqqas ir-riskji direttament relatati mal-attività kummerċjali tal-entitajiet mhux finanzjarji tal-istess grupp predominantement kummerċjali:






  (i) | deskrizzjoni tan-natura u tal-valur tal-attivitajiet kummerċjali tal-entitajiet mhux finanzjarji fil-komodità li għaliha jkun rilevanti d-derivattiv ta’ komoditajiet li għalih tintalab eżenzjoni; |
| --- | --- | --- |

(b)

l-informazzjoni li ġejja li turi kif il-pożizzjoni tnaqqas ir-riskji direttament relatati mal-attività kummerċjali tal-entitajiet mhux finanzjarji tal-istess grupp predominantement kummerċjali:

(i)

deskrizzjoni tan-natura u tal-valur tal-attivitajiet kummerċjali tal-entitajiet mhux finanzjarji fil-komodità li għaliha jkun rilevanti d-derivattiv ta’ komoditajiet li għalih tintalab eżenzjoni;

| (ii) | deskrizzjoni tan-natura u tad-daqs tal-esponimenti u tar-riskji fil-komodità li jkollhom jew jistennew li jkollhom l-entitajiet mhux finanzjarji minħabba l-attivitajiet kummerċjali tal-entitajiet mhux finanzjarji u li huma jew li jkunu mtaffija bl-użu tad-derivattivi ta’ komoditajiet; |
| --- | --- |

(ii)

deskrizzjoni tan-natura u tad-daqs tal-esponimenti u tar-riskji fil-komodità li jkollhom jew jistennew li jkollhom l-entitajiet mhux finanzjarji minħabba l-attivitajiet kummerċjali tal-entitajiet mhux finanzjarji u li huma jew li jkunu mtaffija bl-użu tad-derivattivi ta’ komoditajiet;

| (iii) | deskrizzjoni tan-natura u l-valur tal-attivitajiet tal-entità finanzjarja fin-negozjar tad-derivattivi ta’ komoditajiet rilevanti nnegozjati f’ċentri tan-negozjar u tal-pożizzjonijiet miżmuma fihom u fil-kuntratti OTC ekonomikament ekwivalenti tagħhom; |
| --- | --- |

(iii)

deskrizzjoni tan-natura u l-valur tal-attivitajiet tal-entità finanzjarja fin-negozjar tad-derivattivi ta’ komoditajiet rilevanti nnegozjati f’ċentri tan-negozjar u tal-pożizzjonijiet miżmuma fihom u fil-kuntratti OTC ekonomikament ekwivalenti tagħhom;

| (iv) | spjegazzjoni ta’ kif l-użu mill-entità finanzjarja ta’ derivattivi ta’ komoditajiet inaqqas direttament l-esponiment u r-riskji fl-attivitajiet kummerċjali tal-entitajiet mhux finanzjarji. |
| --- | --- |

(iv)

spjegazzjoni ta’ kif l-użu mill-entità finanzjarja ta’ derivattivi ta’ komoditajiet inaqqas direttament l-esponiment u r-riskji fl-attivitajiet kummerċjali tal-entitajiet mhux finanzjarji.

5.   L-awtorità kompetenti għandha tapprova jew tiċħad l-applikazzjoni fi żmien 21 jum kalendarju wara li tirċievi l-applikazzjoni u għandha tinnotifika lill-applikant bl-approvazzjoni jew iċ-ċaħda tal-eżenzjoni min-naħa tagħha.

6.   L-entità mhux finanzjarja għandha tinnotifika lill-awtorità kompetenti jekk ikun hemm bidla sinifikanti fin-natura jew fil-valur tal-attivitajiet kummerċjali tal-entità mhux finanzjarja jew l-attivitajiet ta’ negozjar tagħha f’derivattivi ta’ komoditajiet u l-bidla tkun rilevanti għall-informazzjoni stabbilita fil-paragrafu 2, il-punt (b), u għandha tippreżenta applikazzjoni ġdida għall-eżenzjoni jekk tkun tixtieq tkompli tagħmel użu minnha.

7.   L-entità finanzjarja għandha tinnotifika lill-awtorità kompetenti jekk ikun hemm bidla fl-informazzjoni stabbilita fil-paragrafu 4, il-punt (a), jew bidla sinifikanti fin-natura jew fil-valur tal-attivitajiet kummerċjali tal-entità mhux finanzjarja jew l-attivitajiet ta’ negozjar tal-entità finanzjarja f’derivattivi ta’ komoditajiet u l-bidla tkun rilevanti għall-informazzjoni stabbilita fil-paragrafu 4, il-punt (b)(iii), u għandha tippreżenta applikazzjoni ġdida għall-eżenzjoni jekk tkun tixtieq tkompli tagħmel użu minnha.

Artikolu 9

Applikazzjoni għall-eżenzjoni minn limiti ta’ pożizzjoni għall-forniment obbligatorju ta’ likwidità

1.   Persuna li jkollha pożizzjoni li tikkwalifika f’derivattiv tal-komoditajiet agrikoli jew derivattiv ta’ komoditajiet kritiku jew sinifikanti għandha tressaq applikazzjoni għall-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 57(1), it-tieni subparagrafu, il-punt (c), tad-Direttiva 2014/65/UE lill-awtorità kompetenti li tistabbilixxi l-limitu ta’ pożizzjoni għal dak id-derivattiv ta’ komoditajiet.

2.   Il-persuna msemmija fil-paragrafu 1 għandha tippreżenta lill-awtorità kompetenti l-informazzjoni li ġejja li turi kif il-pożizzjonijiet jirriżultaw minn tranżazzjonijiet imwettqa biex jiġu ssodisfati l-obbligi li tiġi pprovduta likwidità f’dak id-derivattiv ta’ komoditajiet f’ċentru tan-negozjar skont kif imsemmi fl-Artikolu 2(4), ir-raba’ subparagrafu, il-punt (c), tad-Direttiva 2014/65/UE.

| (a) | il-lista ta’ derivattivi ta’ komoditajiet li fihom dik il-persuna tipprovdi likwidità f’ċentru tan-negozjar f’konformità mal-punti (b) u (c) ta’ dan il-paragrafu; |
| --- | --- |

(a)

il-lista ta’ derivattivi ta’ komoditajiet li fihom dik il-persuna tipprovdi likwidità f’ċentru tan-negozjar f’konformità mal-punti (b) u (c) ta’ dan il-paragrafu;

| (b) | id-dispożizzjonijiet li skonthom dik il-persuna hija meħtieġa minn awtorità regolatorja tipprovdi likwidità f’derivattiv ta’ komoditajiet f’ċentru tan-negozjar jew il-ftehim bil-miktub iffirmat maċ-ċentru tan-negozjar li jistabbilixxi l-obbligi ta’ forniment ta’ likwidità li għandhom jiġu ssodisfati mill-persuna fiċ-ċentru tan-negozjar għal kull derivattiv ta’ komoditajiet; |
| --- | --- |

(b)

id-dispożizzjonijiet li skonthom dik il-persuna hija meħtieġa minn awtorità regolatorja tipprovdi likwidità f’derivattiv ta’ komoditajiet f’ċentru tan-negozjar jew il-ftehim bil-miktub iffirmat maċ-ċentru tan-negozjar li jistabbilixxi l-obbligi ta’ forniment ta’ likwidità li għandhom jiġu ssodisfati mill-persuna fiċ-ċentru tan-negozjar għal kull derivattiv ta’ komoditajiet;

| (c) | deskrizzjoni tan-natura u tal-valur tal-attivitajiet tal-forniment obbligatorju ta’ likwidità fid-derivattiv ta’ komoditajiet rilevanti u tal-pożizzjonijiet mistennija li jirriżultaw minnhom; |
| --- | --- |

(c)

deskrizzjoni tan-natura u tal-valur tal-attivitajiet tal-forniment obbligatorju ta’ likwidità fid-derivattiv ta’ komoditajiet rilevanti u tal-pożizzjonijiet mistennija li jirriżultaw minnhom;

| (d) | kwalunkwe limitu ta’ pożizzjoni li seta’ ġie stabbilit fil-politika interna tagħha għal kull derivattiv ta’ komoditajiet għal tali forniment obbligatorju ta’ likwidità. |
| --- | --- |

(d)

kwalunkwe limitu ta’ pożizzjoni li seta’ ġie stabbilit fil-politika interna tagħha għal kull derivattiv ta’ komoditajiet għal tali forniment obbligatorju ta’ likwidità.

3.   L-awtorità kompetenti għandha tapprova jew tiċħad l-applikazzjoni fi żmien 21 jum kalendarju wara li tirċievi l-applikazzjoni u għandha tinnotifika lill-persuna bl-approvazzjoni jew iċ-ċaħda tal-eżenzjoni min-naħa tagħha.

4.   Il-persuna għandha tinnotifika lill-awtorità kompetenti jekk ikun hemm bidla sinifikanti fin-natura jew fil-valur tal-attivitajiet kummerċjali tal-persuna f’derivattivi ta’ komoditajiet u l-bidla tkun rilevanti għall-informazzjoni stabbilita fil-paragrafu 2, u għandha tippreżenta applikazzjoni ġdida għall-eżenzjoni jekk tkun tixtieq tkompli tagħmel użu minnha.

Artikolu 10

Pożizzjonijiet li jikkwalifikaw bħala li jirriżultaw mill-forniment obbligatorju ta’ likwidità

1.   Għall-fini tal-Artikolu 9(1), pożizzjoni li jkollha persuna f’derivattiv tal-komoditajiet agrikoli jew derivattiv ta’ komoditajiet kritiku jew sinifikanti nnegozjat f’ċentru tan-negozjar tikkwalifika bħala li tirriżulta minn tranżazzjonijiet li saru biex jiġu ssodisfati l-obbligi ta’ forniment obbligatorju ta’ likwidità fil-każijiet li fihom il-pożizzjoni tirriżulta direttament minn tranżazzjonijiet f’derivattiv ta’ komoditajiet li saru f’konformità mal-obbligi rikjesti mill-awtoritajiet regolatorji f’konformità mad-dritt tal-Unjoni jew mal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi nazzjonali, jew il-ftehim bil-miktub konkluż maċ-ċentru tan-negozjar u identifikat bħala tali miċ-ċentru tan-negozjar.

2.   Għall-fini tal-Artikolu 9(1), pożizzjoni li tikkwalifika li tirriżulta minn forniment obbligatorju ta’ likwidità hija waħda li fir-rigward tagħha l-persuna li jkollha l-pożizzjoni tkun tinkludi dan li ġej fil-politiki interni tagħha:

| (a) | it-tipi ta’ derivattivi ta’ komoditajiet inklużi fil-portafolli li fihom jiġi pprovdut il-forniment obbligatorju ta’ likwidità; |
| --- | --- |

(a)

it-tipi ta’ derivattivi ta’ komoditajiet inklużi fil-portafolli li fihom jiġi pprovdut il-forniment obbligatorju ta’ likwidità;

| (b) | ir-rabta bejn il-pożizzjoni miżmuma f’derivattiv ta’ komodità u t-tranżazzjonijiet li saru biex jiġu ssodisfati l-obbligi ta’ forniment obbligatorju ta’ likwidità f’dak id-derivattiv f’konformità mal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu; |
| --- | --- |

(b)

ir-rabta bejn il-pożizzjoni miżmuma f’derivattiv ta’ komodità u t-tranżazzjonijiet li saru biex jiġu ssodisfati l-obbligi ta’ forniment obbligatorju ta’ likwidità f’dak id-derivattiv f’konformità mal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu;

| (c) | il-miżuri adottati biex jiġi żgurat li kwalunkwe pożizzjoni li ma tirriżultax minn tranżazzjonijiet li saru biex jiġi ssodisfat il-forniment obbligatorju ta’ likwidità jew li sservi għan ieħor, tkun tista’ tiġi identifikati b’mod ċar. |
| --- | --- |

(c)

il-miżuri adottati biex jiġi żgurat li kwalunkwe pożizzjoni li ma tirriżultax minn tranżazzjonijiet li saru biex jiġi ssodisfat il-forniment obbligatorju ta’ likwidità jew li sservi għan ieħor, tkun tista’ tiġi identifikati b’mod ċar.

KAPITOLU III

METODOLOĠIJA GĦALL-AWTORITAJIET KOMPETENTI BIEX JIKKALKULAW IL-LIMITI TA’ POŻIZZJONI

TAQSIMA 1

Determinazzjoni taċ-ċifri tal-linja bażi

Artikolu 11

Metodoloġija għad-determinazzjoni taċ-ċifra tal-linja bażi għal-limiti tax-xahar spot

1.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddeterminaw ċifra tal-linja bażi għal-limitu ta’ pożizzjoni tax-xahar spot f’derivattiv tal-komoditajiet agrikoli jew derivattiv ta’ komoditajiet kritiku jew sinifikanti billi jikkalkulaw 25 % tal-provvista konsenjabbli għal dak id-derivattiv ta’ komodità. Fil-każijiet li fihom il-provvista konsenjabbli tkun sostanzjalment ogħla mill-interess miftuħ totali, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddeterminaw iċ-ċifra tal-linja bażi għal-limitu tax-xahar spot billi jikkalkulaw 25 % tal-interess miftuħ f’dak id-derivattiv ta’ komoditajiet.

Iċ-ċifra tal-linja bażi għandha tiġi speċifikata f’lottijiet.

2.   Fil-każijiet li fihom awtorità kompetenti tistabbilixxi limiti ta’ pożizzjoni differenti għal waqtiet differenti fil-perjodu tax-xahar spot, dawk il-limiti ta’ pożizzjoni għandhom jonqsu fuq bażi inkrimentali sakemm tintlaħaq il-maturità tad-derivattiv ta’ komoditajiet u għandhom iqisu l-arranġamenti ta’ ġestjoni tal-pożizzjoni taċ-ċentru tan-negozjar.

3.   Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddeterminaw iċ-ċifra tal-linja bażi għal-limitu ta’ pożizzjoni tax-xahar spot għal kwalunkwe derivattiv ta’ komoditajiet b’sottostanti li jikkwalifika bħala ikel maħsub għall-konsum mill-bniedem b’interess miftuħ kombinat totali f’kuntratti tax-xahar spot u ta’ xhur oħra li jaqbeż 50 000 lott fuq perjodu ta’ tliet xhur konsekuttivi, billi jikkalkulaw 20 % tal-provvista konsenjabbli f’dak id-derivattiv ta’ komoditajiet. Fil-każijiet li fihom il-provvista konsenjabbli tkun sostanzjalment ogħla mill-interess miftuħ totali, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddeterminaw iċ-ċifra tal-linja bażi għal-limitu tax-xahar spot għal tali derivattiv ta’ komoditajiet billi jikkalkulaw 20 % tal-interess miftuħ f’dak id-derivattiv ta’ komoditajiet.

Artikolu 12

Provvista konsenjabbli

1.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkalkulaw il-provvista konsenjabbli għal derivattiv tal-komoditajiet agrikoli jew derivattiv ta’ komoditajiet kritiku jew sinifikanti billi jidentifikaw il-kwantità tal-komodità sottostanti li tista’ tintuża biex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti ta’ konsenja tad-derivattiv ta’ komoditajiet.

2.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddeterminaw il-provvista konsenjabbli għal derivattiv ta’ komoditajiet msemmi fil-paragrafu 1 billi ssir referenza għall-ammont medju fix-xahar tal-komodità sottostanti disponibbli għall-konsenja fuq il-bażi tal-aktar data reċenti disponibbli li tkopri:

| (a) | perjodu ta’ sena immedjatament qabel id-determinazzjoni għal derivattiv ta’ komoditajiet kritiku jew sinifikanti: |
| --- | --- |

(a)

perjodu ta’ sena immedjatament qabel id-determinazzjoni għal derivattiv ta’ komoditajiet kritiku jew sinifikanti:

| (b) | perjodu ta’ bejn sena u ħames snin immedjatament qabel id-determinazzjoni għal derivattiv tal-komoditajiet agrikoli. |
| --- | --- |

(b)

perjodu ta’ bejn sena u ħames snin immedjatament qabel id-determinazzjoni għal derivattiv tal-komoditajiet agrikoli.

3.   Sabiex jidentifikaw il-kwantità tal-komodità sottostanti li tissodisfa l-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti għandhom iqisu l-kriterji li ġejjin:

| (a) | l-arranġamenti għall-ħżin tal-komodità sottostanti; |
| --- | --- |

(a)

l-arranġamenti għall-ħżin tal-komodità sottostanti;

| (b) | il-fatturi li jaf jaffetwaw il-provvista tal-komodità sottostanti. |
| --- | --- |

(b)

il-fatturi li jaf jaffetwaw il-provvista tal-komodità sottostanti.

Artikolu 13

Metodoloġija għad-determinazzjoni taċ-ċifra tal-linja bażi għal-limiti tax-xhur l-oħra

1.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddeterminaw ċifra tal-linja bażi għal-limitu ta’ pożizzjoni tax-xhur l-oħra f’derivattiv tal-komoditajiet agrikoli jew derivattiv ta’ komoditajiet kritiku jew sinifikanti billi jikkalkulaw 25 % tal-interess miftuħ f’dak id-derivattiv ta’ komodità.

2.   Dik il-linja bażi għandha tiġi speċifikata f’lottijiet.

Artikolu 14

Interess miftuħ

1.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkalkulaw l-interess miftuħ nett f’derivattiv tal-komoditajiet agrikoli jew derivattiv ta’ komoditajiet kritiku jew sinifikanti billi jaggregaw l-għadd ta’ lottijiet ta’ dak id-derivattiv ta’ komoditajiet li huma pendenti f’ċentri tan-negozjar u l-pożizzjonijiet rapportati f’kuntratti OTC ekonomikament ekwivalenti fuq perjodu ta’ żmien rappreżentattiv. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkalkulaw l-interess miftuħ nett f’dak id-derivattiv ta’ komoditajiet fuq il-bażi tad-data tar-rapportar tal-pożizzjonijiet.

2.   Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1, meta n-negozjar f’derivattiv ta’ komoditajiet jiġi trasferit minn ċentru tan-negozjar tal-Unjoni għal ieħor, jew minn ċentru tan-negozjar ta’ pajjiż terz għal ċentru tan-negozjar tal-Unjoni, b’segwitu għal fużjoni, trasferiment ta’ negozju jew event korporattiv ieħor jew minn derivattiv ta’ komoditajiet eżistenti wieħed jew aktar għal derivattiv ta’ komoditajiet li jkun għadu kemm ġie ammess għan-negozjar fl-istess ċentru tan-negozjar jew f’ċirkostanzi simili oħra, l-awtorità kompetenti għandha tikkalkula l-interess miftuħ f’dak id-derivattiv ta’ komoditajiet billi tqis l-interess miftuħ fiċ-ċentru preċedenti jew fid-derivattivi ta’ komoditajiet preċedenti. Wara perjodu ta’ sitt xhur, l-awtorità kompetenti għandha tikkalkula l-interess miftuħ skont il-paragrafu 1.

Artikolu 15

Metodoloġija għad-determinazzjoni taċ-ċifra tal-linja bażi fir-rigward ta’ ċerti derivattivi ta’ komoditajiet

1.   Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 11, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddeterminaw iċ-ċifra tal-linja bażi għal-limiti ta’ pożizzjoni tax-xahar spot għad-derivattivi ta’ komoditajiet kritiċi jew sinifikanti tax-xahar spot saldati b’kontanti li huma inklużi taħt it-Taqsima C, il-punt (10), tal-Anness I tad-Direttiva 2014/65/UE u li ma għandhom l-ebda provvista konsenjabbli li tista’ titkejjel tal-komoditajiet sottostanti tagħhom billi jikkalkulaw 25 % tal-interess miftuħ f’dawk id-derivattivi ta’ komoditajiet.

2.   Permezz ta’ deroga mill-Artikoli 11 u 13, fil-każijiet li fihom derivattiv ta’ komoditajiet jipprevedi li s-sottostanti jiġi konsenjat kostantement fuq perjodu ta’ żmien speċifikat, iċ-ċifri tal-linja bażi kkalkulati skont l-Artikoli 11 u 13 għandhom japplikaw għal derivattivi ta’ komoditajiet relatati għall-istess sottostanti sal-punt li l-perjodi ta’ konsenja tagħhom ikunu sovrapposti. Iċ-ċifra tal-linja bażi għandha tiġi speċifikata f’unitajiet tas-sottostanti.

TAQSIMA 2

Fatturi rilevanti għall-kalkolu tal-limiti ta’ pożizzjoni

Artikolu 16

Valutazzjoni tal-fatturi

L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu l-limiti ta’ pożizzjoni tax-xahar spot u tax-xhur l-oħra għal derivattiv tal-komoditajiet agrikoli jew derivattiv ta’ komoditajiet kritiku jew sinifikanti billi jaqbdu ċ-ċifra tal-linja bażi determinata f’konformità mal-Artikoli 11, 13 u 15 u jaġġustawha skont l-impatt potenzjali tal-fatturi msemmija fl-Artikoli 18 sa 21 dwar l-integrità tas-suq għal dak id-derivattiv u għall-komodità sottostanti tiegħu għal wieħed miż-żewġ limiti li ġejjin::

| (a) | bejn 5 % u 35 %; |
| --- | --- |

(a)

bejn 5 % u 35 %;

| (b) | bejn 2,5 % u 35 %, għal kwalunkwe kuntratt ta’ derivattiv b’sottostanti li jikkwalifika bħala ikel maħsub għall-konsum mill-bniedem b’interess miftuħ kombinat totali f’kuntratti tax-xahar spot u ta’ xhur oħra li jaqbeż 50 000 lott fuq perjodu ta’ tliet xhur konsekuttivi. |
| --- | --- |

(b)

bejn 2,5 % u 35 %, għal kwalunkwe kuntratt ta’ derivattiv b’sottostanti li jikkwalifika bħala ikel maħsub għall-konsum mill-bniedem b’interess miftuħ kombinat totali f’kuntratti tax-xahar spot u ta’ xhur oħra li jaqbeż 50 000 lott fuq perjodu ta’ tliet xhur konsekuttivi.

Artikolu 17

Derivattivi tal-komoditajiet agrikoli ġodda u inqas likwidi

1.   Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 16, għal derivattivi tal-komoditajiet agrikoli nnegozjati f’ċentru tan-negozjar b’interess miftuħ kombinat totali f’kuntratti tax-xahar spot u ta’ xhur oħra li ma jaqbiżx 20 000 lott fuq perjodu ta’ tliet xhur konsekuttivi, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu l-limitu ta’ pożizzjonijiet tax-xahar spot u tax-xhur l-oħra miżmuma f’dawk id-derivattivi ta’ komoditajiet għal 10 000 lott.

2.   Iċ-ċentru tan-negozjar għandu jinnotifika lill-awtorità kompetenti meta l-interess miftuħ totali ta’ kwalunkwe derivattiv ta’ komoditajiet imsemmi fil-paragrafu 1 jilħaq 20 000 lott fuq perjodu ta’ tliet xhur konsekuttivi. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jirrevedu l-limitu ta’ pożizzjoni malli jirċievu tali notifiki.

Artikolu 18

Provvista konsenjabbli tal-komoditajiet sottostanti

Fil-każijiet li fihom il-provvista konsenjabbli fil-komodità sottostanti tista’ tiġi ristretta jew ikkontrollata jew jekk il-livell ta’ provvista konsenjabbli jkun baxx meta mqabbel mal-ammont meħtieġ għas-saldu kif suppost, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jaġġustaw ’l isfel il-limitu ta’ pożizzjoni tax-xahar spot. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jivvalutaw il-punt sa liema dik il-provvista konsenjabbli tintuża wkoll bħala l-provvista konsenjabbli għal derivattivi ta’ komoditajiet oħra.

Artikolu 19

L-interess miftuħ kumplessiv

1.   Meta jkun hemm volum kbir ta’ interess miftuħ kumplessiv, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jaġġustaw ’l isfel il-limitu ta’ pożizzjoni.

2.   Meta l-interess miftuħ ikun notevolment ogħla mill-provvista konsenjabbli, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jaġġustaw ’l isfel il-limitu ta’ pożizzjoni tax-xhur l-oħra.

3.   Fil-każijiet li fihom l-interess miftuħ ikun anqas b’mod sinifikanti mill-provvista konsenjabbli, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jaġġustaw ’il fuq il-limitu tax-xhur l-oħra u, għajr fejn iċ-ċifra tal-linja bażi għal-limitu tax-xahar spot tkun ibbażata fuq l-interess miftuħ, għandhom jaġġustaw ’l isfel il-limitu ta’ pożizzjoni tax-xahar spot.

Artikolu 20

L-għadd ta’ parteċipanti fis-suq

1.   Fil-każijiet li fihom l-għadd medju ta’ kuljum ta’ parteċipanti fis-suq li jkollhom pożizzjoni fid-derivattiv ta’ komoditajiet fuq perjodu ta’ sena jkun għoli, l-awtorità kompetenti għandha taġġusta ’l isfel il-limitu ta’ pożizzjoni.

2.   Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 16, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jaġġustaw ’il fuq il-limitu ta’ pożizzjoni u jistabbilixxu l-limitu ta’ pożizzjoni tax-xahar spot u tax-xhur l-oħra bejn 5 % u 50 % tal-ammont ta’ referenza jekk:

| (a) | l-għadd medju ta’ parteċipanti fis-suq li jkollhom pożizzjoni fid-derivattiv ta’ komoditajiet fil-perjodu ta’ qabel ma jiġi stabbilit il-limitu ta’ pożizzjoni jkun aktar baxx minn 10; jew |
| --- | --- |

(a)

l-għadd medju ta’ parteċipanti fis-suq li jkollhom pożizzjoni fid-derivattiv ta’ komoditajiet fil-perjodu ta’ qabel ma jiġi stabbilit il-limitu ta’ pożizzjoni jkun aktar baxx minn 10; jew

| (b) | fil-każijiet li fihom id-derivattiv ta’ komoditajiet ikun derivattiv tal-komoditajiet agrikoli b’interess miftuħ nett ta’ inqas minn 300 000 lott, l-għadd ta’ ditti tal-investiment li jaġixxu bħala ġeneratur tas-suq f’konformità mal-Artikolu 4(1), il-punt (7) tad-Direttiva 2014/65/UE fid-derivattiv ta’ komoditajiet fil-mument li jiġi stabbilit jew rivedut il-limitu ta’ pożizzjoni, ikun aktar baxx minn tlieta. |
| --- | --- |

(b)

fil-każijiet li fihom id-derivattiv ta’ komoditajiet ikun derivattiv tal-komoditajiet agrikoli b’interess miftuħ nett ta’ inqas minn 300 000 lott, l-għadd ta’ ditti tal-investiment li jaġixxu bħala ġeneratur tas-suq f’konformità mal-Artikolu 4(1), il-punt (7) tad-Direttiva 2014/65/UE fid-derivattiv ta’ komoditajiet fil-mument li jiġi stabbilit jew rivedut il-limitu ta’ pożizzjoni, ikun aktar baxx minn tlieta.

Għall-finijiet tal-ewwel subparagrafu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jistabbilixxu limiti ta’ pożizzjoni differenti għal perjodi differenti fil-perjodu tax-xahar spot, il-perjodu tax-xhur l-oħra jew għaż-żewġ perjodi.

Artikolu 21

Karatteristiċi tas-suq tal-komoditajiet sottostanti

1.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom iqisu kif il-karatteristiċi tas-suq tal-komoditajiet sottostanti jħallu impatt fuq il-funzjonament u n-negozjar tad-derivattiv ta’ komoditajiet u fuq id-daqs tal-pożizzjonijiet miżmuma mill-parteċipanti fis-suq, inkluża l-kunsiderazzjoni tal-faċilità u l-veloċità tal-aċċess li l-parteċipanti fis-suq ikollhom għall-komoditajiet sottostanti.

2.   Il-valutazzjoni tas-suq tal-komoditajiet sottostanti msemmija fil-paragrafu 1 għandha tqis il-kriterji li ġejjin:

| (a) | jekk hemmx restrizzjonijiet fuq il-provvista tal-komodità, inkluża d-deterjorabbiltà tal-komodità konsenjabbli; |
| --- | --- |

(a)

jekk hemmx restrizzjonijiet fuq il-provvista tal-komodità, inkluża d-deterjorabbiltà tal-komodità konsenjabbli;

| (b) | il-metodu tat-trasportazzjoni u l-konsenja tal-komodità fiżika, inkluż dan li ġej:






  (i) | jekk il-komodità tistax tiġi konsenjata f’punti ta’ konsenja speċifikati biss; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-metodu tat-trasportazzjoni u l-konsenja tal-komodità fiżika, inkluż dan li ġej:

(i)

jekk il-komodità tistax tiġi konsenjata f’punti ta’ konsenja speċifikati biss;

| (ii) | il-limitazzjonijiet ta’ kapaċità tal-punti ta’ konsenja speċifikati; |
| --- | --- |

(ii)

il-limitazzjonijiet ta’ kapaċità tal-punti ta’ konsenja speċifikati;

| (c) | l-istruttura, l-organizzazzjoni u l-operat tas-suq, inkluża l-istaġjonalità preżenti fi swieq ta’ komoditajiet estrattivi u agrikoli fejn il-provvista fiżika tkun soġġetta għal fluttwazzjoni tul is-sena kalendarja; |
| --- | --- |

(c)

l-istruttura, l-organizzazzjoni u l-operat tas-suq, inkluża l-istaġjonalità preżenti fi swieq ta’ komoditajiet estrattivi u agrikoli fejn il-provvista fiżika tkun soġġetta għal fluttwazzjoni tul is-sena kalendarja;

| (d) | il-kompożizzjoni u r-rwol tal-parteċipanti fis-suq fis-suq tal-komoditajiet sottostanti, inkluża l-kunsiderazzjoni tal-għadd ta’ parteċipanti fis-suq li jipprovdu servizzi speċifiċi li jippermettu l-funzjonament tas-suq tal-komoditajiet sottostanti bħall-ġestjoni tar-riskju, il-konsenja, il-ħażna, jew servizzi ta’ saldu; |
| --- | --- |

(d)

il-kompożizzjoni u r-rwol tal-parteċipanti fis-suq fis-suq tal-komoditajiet sottostanti, inkluża l-kunsiderazzjoni tal-għadd ta’ parteċipanti fis-suq li jipprovdu servizzi speċifiċi li jippermettu l-funzjonament tas-suq tal-komoditajiet sottostanti bħall-ġestjoni tar-riskju, il-konsenja, il-ħażna, jew servizzi ta’ saldu;

| (e) | fatturi makroekonomiċi jew fatturi relatati oħra li jinfluwenzaw it-tħaddim tas-suq tal-komoditajiet sottostanti inklużi l-konsenja, il-ħażna, u s-saldu tal-komodità; |
| --- | --- |

(e)

fatturi makroekonomiċi jew fatturi relatati oħra li jinfluwenzaw it-tħaddim tas-suq tal-komoditajiet sottostanti inklużi l-konsenja, il-ħażna, u s-saldu tal-komodità;

| (f) | il-karatteristiċi, il-proprjetajiet fiżiċi u ċ-ċikli tal-ħajja tal-komodità sottostanti. |
| --- | --- |

(f)

il-karatteristiċi, il-proprjetajiet fiżiċi u ċ-ċikli tal-ħajja tal-komodità sottostanti.

Artikolu 22

Tħassir

Ir-Regolament Delegat (UE) 2017/591 jitħassar.

Ir-referenzi għar-Regolament Delegat (UE) 2017/591 għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 23

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ April 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 173, 12.6.2014, p. 349.

1

(2)  Id-Direttiva (UE) 2021/338 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2021 li temenda d-Direttiva 2014/65/UE fir-rigward ta’ rekwiżiti ta’ informazzjoni, governanza tal-prodotti u limiti ta’ pożizzjoni, u d-Direttivi 2013/36/UE u (UE) 2019/878 fir-rigward tal-applikazzjoni tagħhom għad-ditti tal-investiment, għas-sostenn tal-irkupru mill-kriżi tal-COVID-19 (ĠU L 68, 26.2.2021, p. 14).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/77/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84).

3

(4)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/591 tal-1 ta’ Diċembru 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji għall-applikazzjoni ta’ limiti ta’ pożizzjoni għal derivattivi ta’ komoditajiet (ĠU L 87, 31.3.2017, p. 479).

4

(5)  Id-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar l-aċċess għall-attività tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u s-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu, li temenda d-Direttiva 2002/87/KE u li tħassar id-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 338).

5

(6)  Id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (ĠU L 335, 17.12.2009, p. 1).

6

(7)  Id-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar il-koordinazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi fir-rigward tal-impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) (ĠU L 302, 17.11.2009, p. 32).

7

(8)  Id-Direttiva (UE) 2016/2341 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2016 dwar l-attivitajiet u s-superviżjoni ta’ istituzzjonijiet għall-provvista ta’ rtirar okkupazzjonali (IORPs) (ĠU L 354, 23.12.2016, p. 37).

8

(9)  Id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 dwar Maniġers ta’ Fondi ta’ Investiment Alternattivi u li temenda d-Direttivi 2003/41/KE u 2009/65/KE u r-Regolamenti (KE) Nru 1060/2009 u (UE) Nru 1095/2010 (ĠU L 174, 1.7.2011, p. 1).

9

(10)  Ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar derivati OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-data dwar it-tranżazzjonijiet (ĠU L 201, 27.7.2012, p. 1).

10

data

(11)  Ir-Regolament (UE) Nru 909/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 2014 dwar titjib fis-saldu tat-titoli fl-Unjoni Ewropea u dwar depożitorji ċentrali tat-titoli u li jemenda d-Direttivi 98/26/KE u 2014/65/UE u r-Regolament (UE) Nru 236/2012 (ĠU L 257, 28.8.2014, p. 1).

11

(12)  Ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Lulju 2002 rigward l-applikazzjoni ta’ standards internazzjonali tal-kontabilità (ĠU L 243, 11.9.2002, p. 1).

12

---

ANNESS

Tabella ta’ korrelazzjoni

| Ir-Regolament Delegat (UE) 2017/591 | Dan ir-Regolament |
| --- | --- |
| Artikolu 1 | Artikolu 1 |
| Artikolu 2 | Artikolu 2 |
| Artikolu 3(1) | Artikolu 3(1), il-punt (a) |
| – | Artikolu 3(1), il-punti (b) u (c) |
| – | Artikolu 3(2) |
| Artikolu 3(2) | Artikolu 3(3) |
| Artikolu 3(3) | Artikolu 3(4) |
| – | Artikolu 3(5) u (6) |
| Artikolu 3(4) | Artikolu 3(7) |
| Artikolu 4 | Artikolu 4 |
| Artikolu 5(1) | – |
| Artikolu 5(2) | Artikolu 5(1) |
| Artikolu 5(3) | Artikolu 5(2) |
| Artikolu 6 | Artikolu 6 |
| Artikolu 7(1) | Artikolu 7(1) |
| – | Artikolu 7(2) |
| Artikolu 7(2) | Artikolu 7(3) |
| – | Artikolu 7(4) |
| Artikolu 8(1) u (2) | Artikolu 8(1) u (2) |
| – | Artikolu 8(3) u (4) |
| Artikolu 8(3) | Artikolu 8(5) |
| Artikolu 8(4) | Artikolu 8(6) |
| – | Artikolu 8(7) |
| – | Artikolu 9 |
| – | Artikolu 10 |
| Artikolu 9(1) | Artikolu 11(1) |
| Artikolu 9(2) | Artikolu 11(2) |
| Artikolu 9(3) | Artikolu 11(3) |
| Artikolu 9(4) | Artikolu 11(4) |
| Artikolu 10(1) | Artikolu 12(1) |
| – | Artikolu 12(2) |
| Artikolu 10(2) | – |
| Artikolu 10(3) | Artikolu 12(3) |
| Artikolu 11(1) | Artikolu 13(1) |
| Artikolu 11(2) | Artikolu 13(2) |
| Artikolu 12 | – |
| – | Artikolu 14 |
| Artikolu 13(1) | Artikolu 15(1) |
| Artikolu 13(2) | – |
| Artikolu 13(3) | Artikolu 15(2) |
| Artikolu 14 | Artikolu 16 |
| – | Artikolu 17(1) |
| Artikolu 15(1) | – |
| Artikolu 15(2) | Artikolu 17(2) |
| Artikolu 16 | – |
| Artikolu 17 | Artikolu 18 |
| Artikolu 18(1) u (2) | Artikolu 19(1) u (2) |
| – | Artikolu 19(3) |
| Artikolu 18(3) | – |
| Artikolu 19(1) | Artikolu 20(1) |
| Artikolu 19(2), l-ewwel subparagrafu, il-punt (a) | Artikolu 20(2), l-ewwel subparagrafu, il-punt (a) |
| – | Artikolu 20(2), l-ewwel subparagrafu, il-punt (b) |
| Artikolu 19(2), l-ewwel subparagrafu, il-punt (b) | – |
| Artikolu 19(2), it-tieni subparagrafu | Artikolu 20(2), it-tieni subparagrafu |
| Artikolu 20 | Artikolu 21 |
| Artikolu 21 | – |
| – | Artikolu 22 |
| Artikolu 22 | Artikolu 23 |

Ir-Regolament Delegat (UE) 2017/591

Dan ir-Regolament

Artikolu 1

Artikolu 1

Artikolu 2

Artikolu 2

Artikolu 3(1)

Artikolu 3(1), il-punt (a)

–

Artikolu 3(1), il-punti (b) u (c)

–

Artikolu 3(2)

Artikolu 3(2)

Artikolu 3(3)

Artikolu 3(3)

Artikolu 3(4)

–

Artikolu 3(5) u (6)

Artikolu 3(4)

Artikolu 3(7)

Artikolu 4

Artikolu 4

Artikolu 5(1)

–

Artikolu 5(2)

Artikolu 5(1)

Artikolu 5(3)

Artikolu 5(2)

Artikolu 6

Artikolu 6

Artikolu 7(1)

Artikolu 7(1)

–

Artikolu 7(2)

Artikolu 7(2)

Artikolu 7(3)

–

Artikolu 7(4)

Artikolu 8(1) u (2)

Artikolu 8(1) u (2)

–

Artikolu 8(3) u (4)

Artikolu 8(3)

Artikolu 8(5)

Artikolu 8(4)

Artikolu 8(6)

–

Artikolu 8(7)

–

Artikolu 9

–

Artikolu 10

Artikolu 9(1)

Artikolu 11(1)

Artikolu 9(2)

Artikolu 11(2)

Artikolu 9(3)

Artikolu 11(3)

Artikolu 9(4)

Artikolu 11(4)

Artikolu 10(1)

Artikolu 12(1)

–

Artikolu 12(2)

Artikolu 10(2)

–

Artikolu 10(3)

Artikolu 12(3)

Artikolu 11(1)

Artikolu 13(1)

Artikolu 11(2)

Artikolu 13(2)

Artikolu 12

–

–

Artikolu 14

Artikolu 13(1)

Artikolu 15(1)

Artikolu 13(2)

–

Artikolu 13(3)

Artikolu 15(2)

Artikolu 14

Artikolu 16

–

Artikolu 17(1)

Artikolu 15(1)

–

Artikolu 15(2)

Artikolu 17(2)

Artikolu 16

–

Artikolu 17

Artikolu 18

Artikolu 18(1) u (2)

Artikolu 19(1) u (2)

–

Artikolu 19(3)

Artikolu 18(3)

–

Artikolu 19(1)

Artikolu 20(1)

Artikolu 19(2), l-ewwel subparagrafu, il-punt (a)

Artikolu 20(2), l-ewwel subparagrafu, il-punt (a)

–

Artikolu 20(2), l-ewwel subparagrafu, il-punt (b)

Artikolu 19(2), l-ewwel subparagrafu, il-punt (b)

–

Artikolu 19(2), it-tieni subparagrafu

Artikolu 20(2), it-tieni subparagrafu

Artikolu 20

Artikolu 21

Artikolu 21

–

–

Artikolu 22

Artikolu 22

Artikolu 23

---

| 26.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 197/71 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 197/71

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1303

tal-25 ta’ April 2022

li jemenda r-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tad-definizzjoni tal-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola u r-rekwiżiti għalih

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ xorb spirituż, l-użu tal-ismijiet ta’ xorb spirituż fil-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ oġġetti tal-ikel oħra, il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż, l-użu ta’ alkoħol etiliku u distillati ta’ oriġini agrikola f’xorb alkoħoliku, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2019/787 jipprevedi d-definizzjoni tal-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola, li l-industrija tgħidlu wkoll alkoħol agrikolu, alkoħol newtrali jew alkoħol rettifikat, u r-rekwiżiti għalih. Dik id-definizzjoni teknika u dawk ir-rekwiżiti ġew riportati mingħajr ebda bidla sostanzjali minn dawk stabbiliti fil-punt 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2019/787 jipprevedi d-definizzjoni tal-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola, li l-industrija tgħidlu wkoll alkoħol agrikolu, alkoħol newtrali jew alkoħol rettifikat, u r-rekwiżiti għalih. Dik id-definizzjoni teknika u dawk ir-rekwiżiti ġew riportati mingħajr ebda bidla sostanzjali minn dawk stabbiliti fil-punt 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

| (2) | Madankollu, id-definizzjoni tal-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola u r-rekwiżiti għalih previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2019/787 huma parzjalment skaduti mil-lat tekniku u xjentifiku. B’mod partikolari, il-livelli massimi ta’ ċerti residwi jeħtieġ li jinġiebu f’konformità mal-parametri tekniċi użati bħalissa mill-industrija u mill-biċċa l-kbira tal-laboratorji tal-analiżi. Għalhekk, il-progress teknoloġiku f’dan il-qasam jiġġustifikaw il-ħtieġa ta’ dik id-definizzjoni u dawk ir-rekwiżiti jiġu emendati. |
| --- | --- |

(2)

Madankollu, id-definizzjoni tal-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola u r-rekwiżiti għalih previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2019/787 huma parzjalment skaduti mil-lat tekniku u xjentifiku. B’mod partikolari, il-livelli massimi ta’ ċerti residwi jeħtieġ li jinġiebu f’konformità mal-parametri tekniċi użati bħalissa mill-industrija u mill-biċċa l-kbira tal-laboratorji tal-analiżi. Għalhekk, il-progress teknoloġiku f’dan il-qasam jiġġustifikaw il-ħtieġa ta’ dik id-definizzjoni u dawk ir-rekwiżiti jiġu emendati.

| (3) | Ir-referenzi għal “aċidità totali”, “bażijiet volatili li fihom in-nitroġenu” u “estratt niexef” previsti fl-Artikolu 5(d)(i), (vi) u (vii) tar-Regolament (UE) 2019/787 ma għadhomx rilevanti peress li normalment ma jintużawx bħala parametri tekniċi tal-proċessi, minħabba li l-preżenza ta’ tali residwi f’alkoħol b’saħħa ta’ 96 % skont il-volum hija negliġibbli u x’aktarx ma tinstabx fl-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola. |
| --- | --- |

(3)

Ir-referenzi għal “aċidità totali”, “bażijiet volatili li fihom in-nitroġenu” u “estratt niexef” previsti fl-Artikolu 5(d)(i), (vi) u (vii) tar-Regolament (UE) 2019/787 ma għadhomx rilevanti peress li normalment ma jintużawx bħala parametri tekniċi tal-proċessi, minħabba li l-preżenza ta’ tali residwi f’alkoħol b’saħħa ta’ 96 % skont il-volum hija negliġibbli u x’aktarx ma tinstabx fl-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola.

| (4) | Fir-rigward tal-“esteri”, tal-“aldeidi” u tal-“alkoħols ogħla”, il-livelli massimi previsti fl-Artikolu 5(d)(ii), (iii) u (iv) tar-Regolament (UE) 2019/787 huma nieqsa mill-ispeċifiċità u bħalissa jirrikjedu metodi mxarrba tal-kimika, li mhumiex iddefiniti fid-dritt tal-Unjoni. Definizzjoni aktar preċiża tas-sustanzi li għalihom japplikaw il-limiti tar-residwi tista’ ttejjeb ir-riżultati tal-analiżijiet li jridu jitwettqu fuq l-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola b’metodi bħall-kromatografija b’fażi gassuża, u tkun ta’ benefiċċju għall-analisti peress li ħafna mit-tekniki ta’ analiżi aktar antiki jeħtieġu l-użu ta’ sustanzi kimiċi perikolużi. |
| --- | --- |

(4)

Fir-rigward tal-“esteri”, tal-“aldeidi” u tal-“alkoħols ogħla”, il-livelli massimi previsti fl-Artikolu 5(d)(ii), (iii) u (iv) tar-Regolament (UE) 2019/787 huma nieqsa mill-ispeċifiċità u bħalissa jirrikjedu metodi mxarrba tal-kimika, li mhumiex iddefiniti fid-dritt tal-Unjoni. Definizzjoni aktar preċiża tas-sustanzi li għalihom japplikaw il-limiti tar-residwi tista’ ttejjeb ir-riżultati tal-analiżijiet li jridu jitwettqu fuq l-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola b’metodi bħall-kromatografija b’fażi gassuża, u tkun ta’ benefiċċju għall-analisti peress li ħafna mit-tekniki ta’ analiżi aktar antiki jeħtieġu l-użu ta’ sustanzi kimiċi perikolużi.

| (5) | B’mod partikolari, huwa xieraq li l-esteri jiġu limitati għall-“aċetat etiliku” biss. Filwaqt li ħafna esteri jistgħu jiġu ffurmati fil-proċess ta’ fermentazzjoni, dak li jeżisti fl-ogħla konċentrazzjoni huwa l-aċetat etiliku, filwaqt li l-esteri l-oħra li jistgħu jkunu preżenti fl-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola x’aktarx li ma jkunux jistgħu jiġu detetti bl-użu ta’ tekniki analitiċi standard u l-kontribuzzjoni tagħhom għall-ammont totali tal-esteri huwa negliġibbli. Il-kejl tal-aċetat etiliku jenħtieġ li jkun ibbażat fuq il-metodu ta’ referenza stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2870/2000 (3) peress li dan huwa metodu stabbilit li bħalissa qed jintuża għall-analiżi ta’ għadd ta’ xarbiet spiritużi. |
| --- | --- |

(5)

B’mod partikolari, huwa xieraq li l-esteri jiġu limitati għall-“aċetat etiliku” biss. Filwaqt li ħafna esteri jistgħu jiġu ffurmati fil-proċess ta’ fermentazzjoni, dak li jeżisti fl-ogħla konċentrazzjoni huwa l-aċetat etiliku, filwaqt li l-esteri l-oħra li jistgħu jkunu preżenti fl-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola x’aktarx li ma jkunux jistgħu jiġu detetti bl-użu ta’ tekniki analitiċi standard u l-kontribuzzjoni tagħhom għall-ammont totali tal-esteri huwa negliġibbli. Il-kejl tal-aċetat etiliku jenħtieġ li jkun ibbażat fuq il-metodu ta’ referenza stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2870/2000 (3) peress li dan huwa metodu stabbilit li bħalissa qed jintuża għall-analiżi ta’ għadd ta’ xarbiet spiritużi.

| (6) | Bl-istess mod, l-aldeid ewlieni li jikkontribwixxi għall-aldeidi totali huwa l-“aċetaldeid”. Għalhekk huwa xieraq li jintuża biss l-aċetaldeid bħala l-parametru f’din id-determinazzjoni. Peress li l-aċetaldeid huwa f’ekwilibriju ma’ 1,1 dietossietan, jiġifieri ż-żewġ molekuli huma t-tnejn preżenti u jikkonvertu waħda fl-oħra minħabba l-kundizzjonijiet fiżiċi kimiċi, jenħtieġ ukoll li tingħadd il-frazzjoni tal-aċetaldeid li tinsab fl-aċetal. Il-kejl tal-aċetaldeid għandu jkun ibbażat fuq il-metodu ta’ referenza stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 2870/2000 peress li dan huwa metodu stabbilit li qed jintuża bħalissa għall-analiżi ta’ għadd ta’ xarbiet spiritużi. |
| --- | --- |

(6)

Bl-istess mod, l-aldeid ewlieni li jikkontribwixxi għall-aldeidi totali huwa l-“aċetaldeid”. Għalhekk huwa xieraq li jintuża biss l-aċetaldeid bħala l-parametru f’din id-determinazzjoni. Peress li l-aċetaldeid huwa f’ekwilibriju ma’ 1,1 dietossietan, jiġifieri ż-żewġ molekuli huma t-tnejn preżenti u jikkonvertu waħda fl-oħra minħabba l-kundizzjonijiet fiżiċi kimiċi, jenħtieġ ukoll li tingħadd il-frazzjoni tal-aċetaldeid li tinsab fl-aċetal. Il-kejl tal-aċetaldeid għandu jkun ibbażat fuq il-metodu ta’ referenza stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 2870/2000 peress li dan huwa metodu stabbilit li qed jintuża bħalissa għall-analiżi ta’ għadd ta’ xarbiet spiritużi.

| (7) | Wara l-fermentazzjoni jkun hemm preżenti ammonti sostanzjali ta’ alkoħols ogħla. Madankollu, fl-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola jkun hemm preżenti ammont żgħir biss ta’ alkoħols ogħla peress li l-alkoħols ogħla huma faċilment distillati minħabba l-punti tat-togħlija ogħla. Il-kejl tal-alkoħol ogħla għandu jkun ibbażat fuq il-metodu ta’ referenza stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 2870/2000 peress li dan huwa metodu stabbilit li qed jintuża bħalissa għall-analiżi ta’ għadd ta’ xarbiet spiritużi. |
| --- | --- |

(7)

Wara l-fermentazzjoni jkun hemm preżenti ammonti sostanzjali ta’ alkoħols ogħla. Madankollu, fl-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola jkun hemm preżenti ammont żgħir biss ta’ alkoħols ogħla peress li l-alkoħols ogħla huma faċilment distillati minħabba l-punti tat-togħlija ogħla. Il-kejl tal-alkoħol ogħla għandu jkun ibbażat fuq il-metodu ta’ referenza stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 2870/2000 peress li dan huwa metodu stabbilit li qed jintuża bħalissa għall-analiżi ta’ għadd ta’ xarbiet spiritużi.

| (8) | Fir-rigward tal-“furfural”, ir-rekwiżit attwali li ma huwiex detettabbli jirreferi għal metodu kimiku mxarrab li ma għadux jintuża fil-biċċa l-kbira tal-Istati Membri, u b’hekk jipprevjeni metodi u riżultati ta’ analiżi uniformi u ddefiniti. Peress li bħalissa ma hemm l-ebda metodu ta’ referenza ddefinit għall-analiżi tal-furfural fl-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola, huwa xieraq li jiġi ddefinit limitu li jista’ jinkiseb bil-metodi diversi li jintużaw bħalissa fil-biċċa l-kbira tal-laboratorji fl-Istati Membri, li huma aktar preċiżi mill-inklużjoni oriġinali ta’ dak ir-rekwiżit. Il-kejl tal-furfural għandu jkun ibbażat fuq il-metodu tal-kromatografija likwida għall-komposti tal-injam stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 2870/2000. |
| --- | --- |

(8)

Fir-rigward tal-“furfural”, ir-rekwiżit attwali li ma huwiex detettabbli jirreferi għal metodu kimiku mxarrab li ma għadux jintuża fil-biċċa l-kbira tal-Istati Membri, u b’hekk jipprevjeni metodi u riżultati ta’ analiżi uniformi u ddefiniti. Peress li bħalissa ma hemm l-ebda metodu ta’ referenza ddefinit għall-analiżi tal-furfural fl-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola, huwa xieraq li jiġi ddefinit limitu li jista’ jinkiseb bil-metodi diversi li jintużaw bħalissa fil-biċċa l-kbira tal-laboratorji fl-Istati Membri, li huma aktar preċiżi mill-inklużjoni oriġinali ta’ dak ir-rekwiżit. Il-kejl tal-furfural għandu jkun ibbażat fuq il-metodu tal-kromatografija likwida għall-komposti tal-injam stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 2870/2000.

| (9) | Barra minn hekk, għal raġunijiet ta’ kompletezza u f’konformità mad-definizzjoni ta’ distillat ta’ oriġini agrikola stabbilita fl-Artikolu 4(7) tar-Regolament (UE) 2019/787, huwa xieraq li jiġi previst li l-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola jkun ir-riżultat tad-distillazzjoni, wara l-fermentazzjoni alkoħolika, ta’ prodotti agrikoli. |
| --- | --- |

(9)

Barra minn hekk, għal raġunijiet ta’ kompletezza u f’konformità mad-definizzjoni ta’ distillat ta’ oriġini agrikola stabbilita fl-Artikolu 4(7) tar-Regolament (UE) 2019/787, huwa xieraq li jiġi previst li l-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola jkun ir-riżultat tad-distillazzjoni, wara l-fermentazzjoni alkoħolika, ta’ prodotti agrikoli.

| (10) | Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2019/787 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(10)

Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2019/787 jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2019/787 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 5

Definizzjoni tal-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola u r-rekwiżiti għalih

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, l-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola huwa likwidu li jikkonforma mar-rekwiżiti li ġejjin:

| (a) | ikun inkiseb permezz tal-fermentazzjoni alkoħolika, segwita mid-distillazzjoni tal-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I tat-Trattat esklussivament; |
| --- | --- |

(a)

ikun inkiseb permezz tal-fermentazzjoni alkoħolika, segwita mid-distillazzjoni tal-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I tat-Trattat esklussivament;

| (b) | ma jkollu l-ebda togħma perċettibbli għajr dik tal-materja prima li tintuża fil-produzzjoni tiegħu; |
| --- | --- |

(b)

ma jkollu l-ebda togħma perċettibbli għajr dik tal-materja prima li tintuża fil-produzzjoni tiegħu;

| (c) | is-saħħa alkoħolika minima tiegħu skont il-volum tkun ta’ 96,0 %; |
| --- | --- |

(c)

is-saħħa alkoħolika minima tiegħu skont il-volum tkun ta’ 96,0 %;

| (d) | il-livelli massimi ta’ residwi fih ma jeċċedux dan li ġej:






  (i) | aċetat etiliku: 1,3 grammi għal kull ettolitru ta’ alkoħol ta’ 100 % vol.; |
| --- | --- | --- |

(d)

il-livelli massimi ta’ residwi fih ma jeċċedux dan li ġej:

(i)

aċetat etiliku: 1,3 grammi għal kull ettolitru ta’ alkoħol ta’ 100 % vol.;

| (ii) | aċetaldeid (it-total ta’ etanal u 1,1-dietossietan): 0,5 grammi għal kull ettolitru ta’ alkoħol ta’ 100 % vol.; |
| --- | --- |

(ii)

aċetaldeid (it-total ta’ etanal u 1,1-dietossietan): 0,5 grammi għal kull ettolitru ta’ alkoħol ta’ 100 % vol.;

| (iii) | alkoħols ogħla (it-total ta’: propan-1-ol, butan-1-ol, butan-2-ol, 2-metilpropan-1-ol, 2-metilbutan- 1-ol u 3-metilbutan-1-ol): 0,5 grammi għal kull ettolitru ta’ alkoħol ta’ 100 % vol.; |
| --- | --- |

(iii)

alkoħols ogħla (it-total ta’: propan-1-ol, butan-1-ol, butan-2-ol, 2-metilpropan-1-ol, 2-metilbutan- 1-ol u 3-metilbutan-1-ol): 0,5 grammi għal kull ettolitru ta’ alkoħol ta’ 100 % vol.;

| (iv) | metanol: 30 grammi għal kull ettolitru ta’ alkoħol ta’ 100 % vol.; |
| --- | --- |

(iv)

metanol: 30 grammi għal kull ettolitru ta’ alkoħol ta’ 100 % vol.;

| (v) | furfural: 0,5 gramma għal kull ettolitru ta’ alkoħol ta’ 100 % vol.”. |
| --- | --- |

(v)

furfural: 0,5 gramma għal kull ettolitru ta’ alkoħol ta’ 100 % vol.”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ April 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 130, 17.5.2019, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89, (ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2870/2000 tad-19 ta’ Diċembru 2000 li jistabbilixxi l-metodi Komunitarji ta’ referenza għall-analiżi tax-xorb spirituż (ĠU L 333, 29.12.2000, p. 20).

3

---

| 26.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 197/74 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 197/74

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1304

tal-20 ta’ Lulju 2022

li japprova emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem irreġistrat fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti (“Valašský frgál” (IĠP))

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni taċ-Ċekja għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Valašský frgál”, irreġistrata skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1263/2013 (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni taċ-Ċekja għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Valašský frgál”, irreġistrata skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1263/2013 (2).

| (2) | Billi l-emenda kkonċernata mhix minuri skont it-tifsira tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba biex issir emenda f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Artikolu 50(2)(a) ta’ dak ir-Regolament (3). |
| --- | --- |

(2)

Billi l-emenda kkonċernata mhix minuri skont it-tifsira tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba biex issir emenda f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Artikolu 50(2)(a) ta’ dak ir-Regolament (3).

| (3) | Billi l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni f’konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jenħtieġ li l-emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tiġi approvata, |
| --- | --- |

(3)

Billi l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni f’konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jenħtieġ li l-emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tiġi approvata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-isem “Valašský frgál” (IĠP) hija approvata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1263/2013 tat-28 ta’ Novembru 2013 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Valašský frgál (IĠP)] (ĠU L 326, 6.12.2013, p. 5).

2

(3)  
  ĠU C 134, 25.3.2022, p. 40.

3

---

| 26.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 197/75 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 197/75

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1305

tal-25 ta’ Lulju 2022

li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-wajer tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(2) tiegħu,

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

1.1.   Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri fis-seħħ

Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri fis-seħħ

| (1) | Il-miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ir-“RPĊ” jew iċ-“Ċina” jew il-“pajjiż ikkonċernat”) oriġinarjament ġew imposti fl-2010 mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 511/2010 (2) (“il-miżuri oriġinali”). L-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri oriġinali tissejjaħ “l-investigazzjoni oriġinali”. Il-miżuri oriġinali ħadu l-forma ta’ dazju ad valorem ta’ 64,3 %. |
| --- | --- |

(1)

Il-miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ir-“RPĊ” jew iċ-“Ċina” jew il-“pajjiż ikkonċernat”) oriġinarjament ġew imposti fl-2010 mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 511/2010 (2) (“il-miżuri oriġinali”). L-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri oriġinali tissejjaħ “l-investigazzjoni oriġinali”. Il-miżuri oriġinali ħadu l-forma ta’ dazju ad valorem ta’ 64,3 %.

2

ad valorem

| (2) | Fl-2012 u l-2013, wara żewġ investigazzjonijiet antiċirkomvenzjoni, il-miżuri oriġinali ġew estiżi għall-ewwel darba għal importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu kkonsenjati mill-Malażja (3) u, it-tieni, għal importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu mir-RPĊ b’mill-anqas 97 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż il-1,35 mm iżda ma taqbiżx l-4,0 mm (4). Fit-30 ta’ Ottubru 2015, wara t-tielet investigazzjoni antiċirkomvenzjoni, il-miżuri ġew estiżi għal wajer tal-molibdenu b’mill-anqas 97 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż l-4,0 mm iżda li ma taqbiżx il-11,0-il mm (5). |
| --- | --- |

(2)

Fl-2012 u l-2013, wara żewġ investigazzjonijiet antiċirkomvenzjoni, il-miżuri oriġinali ġew estiżi għall-ewwel darba għal importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu kkonsenjati mill-Malażja (3) u, it-tieni, għal importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu mir-RPĊ b’mill-anqas 97 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż il-1,35 mm iżda ma taqbiżx l-4,0 mm (4). Fit-30 ta’ Ottubru 2015, wara t-tielet investigazzjoni antiċirkomvenzjoni, il-miżuri ġew estiżi għal wajer tal-molibdenu b’mill-anqas 97 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż l-4,0 mm iżda li ma taqbiżx il-11,0-il mm (5).

3

4

5

| (3) | Il-miżuri attwalment fis-seħħ ġew imposti fit-30 ta’ Ġunju 2016, bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1046 (6) wara rieżami ta’ skadenza (ir-“rieżami ta’ skadenza preċedenti”). |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri attwalment fis-seħħ ġew imposti fit-30 ta’ Ġunju 2016, bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1046 (6) wara rieżami ta’ skadenza (ir-“rieżami ta’ skadenza preċedenti”).

6

1.2.   Talba għal rieżami ta’ skadenza

Talba għal rieżami ta’ skadenza

| (4) | Wara l-pubblikazzjoni ta’ notifika ta’ skadenza imminenti (7), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(4)

Wara l-pubblikazzjoni ta’ notifika ta’ skadenza imminenti (7), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

7

| (5) | It-talba ġiet sottomessa fit-23 ta’ Marzu 2021 minn Plansee SE (“l-applikant”), li jirrappreżenta aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ ċerti wajers tal-molibdenu, f’isem l-industrija tal-Unjoni tal-wajer tal-molibdenu, fis-sens tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku. It-talba għal rieżami kienet ibbażata fuq ir-raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri probabbli tirriżulta f’kontinwazzjoni jew f’rikorrenza ta’ dumping u f’rikorrenza ta’ dannu lill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(5)

It-talba ġiet sottomessa fit-23 ta’ Marzu 2021 minn Plansee SE (“l-applikant”), li jirrappreżenta aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ ċerti wajers tal-molibdenu, f’isem l-industrija tal-Unjoni tal-wajer tal-molibdenu, fis-sens tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku. It-talba għal rieżami kienet ibbażata fuq ir-raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri probabbli tirriżulta f’kontinwazzjoni jew f’rikorrenza ta’ dumping u f’rikorrenza ta’ dannu lill-industrija tal-Unjoni.

1.3.   Bidu ta’ rieżami ta’ skadenza

Bidu ta’ rieżami ta’ skadenza

| (6) | Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li kienet teżisti biżżejjed evidenza għall-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni, fit-28 ta’ Ġunju 2021, bdiet rieżami ta’ skadenza dwar l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni ta’ wajer tal-molibdenu li joriġina mir-RPĊ abbażi tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. Hija ppubblikat Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (8) (“in-Notifika ta’ Bidu”). |
| --- | --- |

(6)

Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li kienet teżisti biżżejjed evidenza għall-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni, fit-28 ta’ Ġunju 2021, bdiet rieżami ta’ skadenza dwar l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni ta’ wajer tal-molibdenu li joriġina mir-RPĊ abbażi tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. Hija ppubblikat Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (8) (“in-Notifika ta’ Bidu”).

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

8

1.4.   Perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami u perjodu ta’ analiżi

Perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami u perjodu ta’ analiżi

| (7) | L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dumping kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2020 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami”). L-eżaminazzjoni tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2017 sal-aħħar tal-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami (“il-perjodu ta’ analiżi”). |
| --- | --- |

(7)

L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dumping kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2020 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami”). L-eżaminazzjoni tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2017 sal-aħħar tal-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami (“il-perjodu ta’ analiżi”).

1.5.   Partijiet interessati

Partijiet interessati

| (8) | Fin-Notifika ta’ Bidu, il-partijiet interessati ġew mistiedna sabiex jikkuntattjaw lill-Kummissjoni sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni informat speċifikament lill-applikant kif ukoll lit-tieni produttur magħruf tal-Unjoni, lill-utenti magħrufa u lill-awtoritajiet tar-RPĊ dwar il-bidu tar-rieżami ta’ skadenza u stednithom jipparteċipaw. |
| --- | --- |

(8)

Fin-Notifika ta’ Bidu, il-partijiet interessati ġew mistiedna sabiex jikkuntattjaw lill-Kummissjoni sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni informat speċifikament lill-applikant kif ukoll lit-tieni produttur magħruf tal-Unjoni, lill-utenti magħrufa u lill-awtoritajiet tar-RPĊ dwar il-bidu tar-rieżami ta’ skadenza u stednithom jipparteċipaw.

| (9) | Il-partijiet interessati kellhom l-opportunità li jikkummentaw fuq il-bidu tar-rieżami ta’ skadenza u li jitolbu seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċedimenti kummerċjali. |
| --- | --- |

(9)

Il-partijiet interessati kellhom l-opportunità li jikkummentaw fuq il-bidu tar-rieżami ta’ skadenza u li jitolbu seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċedimenti kummerċjali.

1.6.   Kampjunar

Kampjunar

| (10) | Fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni ddikjarat li kien hemm il-possibbiltà li tagħżel kampjun minn fost il-partijiet interessati f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(10)

Fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni ddikjarat li kien hemm il-possibbiltà li tagħżel kampjun minn fost il-partijiet interessati f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

(a)   L-ebda kampjunar tal-produtturi tal-Unjoni

L-ebda kampjunar tal-produtturi tal-Unjoni

| (11) | Fin-notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni ma applikatx il-kampjunar iżda stiednet liż-żewġ produtturi magħrufa tal-Unjoni, jiġifieri Plansee SE u Osram GmbH, sabiex jipprovdu tweġibiet għall-kwestjonarju fil-perjodu speċifikat. |
| --- | --- |

(11)

Fin-notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni ma applikatx il-kampjunar iżda stiednet liż-żewġ produtturi magħrufa tal-Unjoni, jiġifieri Plansee SE u Osram GmbH, sabiex jipprovdu tweġibiet għall-kwestjonarju fil-perjodu speċifikat.

(b)   Kampjunar tal-importaturi

Kampjunar tal-importaturi

| (12) | Sabiex tiddeċiedi jekk il-kampjunar kienx meħtieġ u, jekk iva, sabiex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lil importaturi mhux relatati jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu. |
| --- | --- |

(12)

Sabiex tiddeċiedi jekk il-kampjunar kienx meħtieġ u, jekk iva, sabiex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lil importaturi mhux relatati jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu.

| (13) | L-ebda importatur ma ppreżenta lilu nnifsu sabiex jipprovdi l-informazzjoni mitluba fin-Notifika ta’ Bidu. |
| --- | --- |

(13)

L-ebda importatur ma ppreżenta lilu nnifsu sabiex jipprovdi l-informazzjoni mitluba fin-Notifika ta’ Bidu.

(c)   Il-kampjunar ta’ produtturi fiċ-Ċina

Il-kampjunar ta’ produtturi fiċ-Ċina

| (14) | Sabiex tiddeċiedi jekk il-kampjunar kienx meħtieġ u, jekk iva, sabiex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lill-produtturi esportaturi magħrufa kollha tal-wajer tal-molibdenu fir-RPĊ sabiex jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu. Barra minn hekk, hija talbet lill-Missjoni tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-Unjoni Ewropea tidentifika produtturi oħrajn, jekk kien hemm, li setgħu kienu interessati jipparteċipaw fl-investigazzjoni. Madankollu, ma ngħatat l-ebda tweġiba. |
| --- | --- |

(14)

Sabiex tiddeċiedi jekk il-kampjunar kienx meħtieġ u, jekk iva, sabiex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lill-produtturi esportaturi magħrufa kollha tal-wajer tal-molibdenu fir-RPĊ sabiex jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu. Barra minn hekk, hija talbet lill-Missjoni tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-Unjoni Ewropea tidentifika produtturi oħrajn, jekk kien hemm, li setgħu kienu interessati jipparteċipaw fl-investigazzjoni. Madankollu, ma ngħatat l-ebda tweġiba.

| (15) | Konsegwentement, il-Kummissjoni informat lill-awtoritajiet tar-RPĊ li fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni kienet beħsiebha tirrikorri għall-użu tal-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku meta teżamina l-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza tad-dumping. L-awtoritajiet tar-RPĊ ma rrispondewx. |
| --- | --- |

(15)

Konsegwentement, il-Kummissjoni informat lill-awtoritajiet tar-RPĊ li fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni kienet beħsiebha tirrikorri għall-użu tal-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku meta teżamina l-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza tad-dumping. L-awtoritajiet tar-RPĊ ma rrispondewx.

1.7.   Tweġibiet għall-kwestjonarju

Tweġibiet għall-kwestjonarju

| (16) | Il-kwestjonarji għall-produtturi tal-Unjoni, kif ukoll dawk għall-importaturi, l-utenti u l-produtturi fir-RPĊ saru disponibbli online fil-jum tal-bidu. |
| --- | --- |

(16)

Il-kwestjonarji għall-produtturi tal-Unjoni, kif ukoll dawk għall-importaturi, l-utenti u l-produtturi fir-RPĊ saru disponibbli online fil-jum tal-bidu.

| (17) | Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju dwar l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku lill-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“GTĊ”). |
| --- | --- |

(17)

Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju dwar l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku lill-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“GTĊ”).

| (18) | Waslet tweġiba għall-kwestjonarju mingħand produttur wieħed tal-Unjoni, Plansee SE, li huwa wkoll l-applikant u jirrappreżenta [86 sa 94 %] tal-bejgħ totali tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(18)

Waslet tweġiba għall-kwestjonarju mingħand produttur wieħed tal-Unjoni, Plansee SE, li huwa wkoll l-applikant u jirrappreżenta [86 sa 94 %] tal-bejgħ totali tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni.

| (19) | Fl-24 ta’ Ġunju 2021, l-uniku produttur ieħor tal-Unjoni esprima x-xewqa li jibqa’ newtrali fl-investigazzjoni u ma pprovdiex tweġiba għall-kwestjonarju. |
| --- | --- |

(19)

Fl-24 ta’ Ġunju 2021, l-uniku produttur ieħor tal-Unjoni esprima x-xewqa li jibqa’ newtrali fl-investigazzjoni u ma pprovdiex tweġiba għall-kwestjonarju.

| (20) | La l-GTĊ u lanqas xi produttur fir-RPĊ ma pprovdew tweġiba għall-kwestjonarju. |
| --- | --- |

(20)

La l-GTĊ u lanqas xi produttur fir-RPĊ ma pprovdew tweġiba għall-kwestjonarju.

| (21) | Intbagħat ukoll kwestjonarju makroekonomiku lil Plansee SE fil-15 ta’ Novembru 2021, li għalih il-Kummissjoni rċeviet it-tweġiba fid-29 ta’ Novembru 2021. |
| --- | --- |

(21)

Intbagħat ukoll kwestjonarju makroekonomiku lil Plansee SE fil-15 ta’ Novembru 2021, li għalih il-Kummissjoni rċeviet it-tweġiba fid-29 ta’ Novembru 2021.

(a)   Verifika

Verifika

| (22) | Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha meqjusa bħala meħtieġa għad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping u dannu u tal-interess tal-Unjoni. Saret żjara waħda ta’ kontroll skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku fil-bini tal-produttur tal-Unjoni Plansee SE, l-Awstrija. |
| --- | --- |

(22)

Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha meqjusa bħala meħtieġa għad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping u dannu u tal-interess tal-Unjoni. Saret żjara waħda ta’ kontroll skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku fil-bini tal-produttur tal-Unjoni Plansee SE, l-Awstrija.

(b)   Proċedura sussegwenti

Proċedura sussegwenti

| (23) | Fid-9 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni ddivulgat il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom kien beħsiebha żżomm id-dazji anti-dumping fis-seħħ. |
| --- | --- |

(23)

Fid-9 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni ddivulgat il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom kien beħsiebha żżomm id-dazji anti-dumping fis-seħħ.

| (24) | Il-partijiet kollha ngħataw perjodu li fih setgħu jikkummentaw dwar id-divulgazzjoni. Ma wasal l-ebda kumment. |
| --- | --- |

(24)

Il-partijiet kollha ngħataw perjodu li fih setgħu jikkummentaw dwar id-divulgazzjoni. Ma wasal l-ebda kumment.

2.   PRODOTT TAĦT RIEŻAMI U PRODOTT SIMILI

PRODOTT TAĦT RIEŻAMI U PRODOTT SIMILI

2.1.   Il-prodott taħt rieżami

Il-prodott taħt rieżami

| (25) | Il-prodott taħt rieżami huwa l-istess bħal dak fl-investigazzjoni oriġinali u fir-rieżami ta’ skadenza preċedenti, jiġifieri l-wajer tal-molibdenu, li mill-anqas 99,95 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, li d-dimensjoni trażversali massima tiegħu taqbeż il-1,35 mm iżda ma taqbiżx l-4,0 mm, li jaqa’ taħt il-kodiċi NM ex 8102 96 00 (“prodott taħt rieżami”). |
| --- | --- |

(25)

Il-prodott taħt rieżami huwa l-istess bħal dak fl-investigazzjoni oriġinali u fir-rieżami ta’ skadenza preċedenti, jiġifieri l-wajer tal-molibdenu, li mill-anqas 99,95 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, li d-dimensjoni trażversali massima tiegħu taqbeż il-1,35 mm iżda ma taqbiżx l-4,0 mm, li jaqa’ taħt il-kodiċi NM ex 8102 96 00 (“prodott taħt rieżami”).

| (26) | Il-prodott taħt rieżami li joriġina mir-RPĊ, li mhuwiex ikkunsinnat mill-Malażja, bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċi TARIC 8102960019. Il-prodott taħt rieżami kkunsinnat mill-Malażja, kemm jekk ikun iddikjarat li joriġina mill-Malażja kif ukoll jekk le, li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċi TARIC 8102960011, ma ġiex investigat peress li ma kienx parti mid-definizzjoni tal-prodott fl-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(26)

Il-prodott taħt rieżami li joriġina mir-RPĊ, li mhuwiex ikkunsinnat mill-Malażja, bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċi TARIC 8102960019. Il-prodott taħt rieżami kkunsinnat mill-Malażja, kemm jekk ikun iddikjarat li joriġina mill-Malażja kif ukoll jekk le, li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċi TARIC 8102960011, ma ġiex investigat peress li ma kienx parti mid-definizzjoni tal-prodott fl-investigazzjoni oriġinali.

| (27) | Il-wajer tal-molibdenu jintuża l-aktar fl-industrija tal-karozzi, pereżempju fis-sinkronizzazzjoni taċ-ċrieki tal-karozzi ma’ gearboxes manwali. |
| --- | --- |

(27)

Il-wajer tal-molibdenu jintuża l-aktar fl-industrija tal-karozzi, pereżempju fis-sinkronizzazzjoni taċ-ċrieki tal-karozzi ma’ gearboxes manwali.

2.2.   Prodott simili

Prodott simili

| (28) | Kif stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali, il-prodott taħt rieżami u l-prodott simili huma identiċi f’termini ta’ karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi, kif ukoll fir-rieżami ta’ skadenza preċedenti. Din l-investigazzjoni ta’ rieżami ta’ skadenza kkonfermat li l-prodotti li ġejjin għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi bażiċi kif ukoll l-istess użi bażiċi:






  — | il-prodott taħt rieżami, li joriġina miċ-Ċina, mhux ikkunsinnat mill-Malażja; |
| --- | --- | --- |

(28)

Kif stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali, il-prodott taħt rieżami u l-prodott simili huma identiċi f’termini ta’ karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi, kif ukoll fir-rieżami ta’ skadenza preċedenti. Din l-investigazzjoni ta’ rieżami ta’ skadenza kkonfermat li l-prodotti li ġejjin għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi bażiċi kif ukoll l-istess użi bażiċi:

—

il-prodott taħt rieżami, li joriġina miċ-Ċina, mhux ikkunsinnat mill-Malażja;

| — | il-prodott immanifatturat u mibjugħ fis-suq domestiku taċ-Ċina u |
| --- | --- |

—

il-prodott immanifatturat u mibjugħ fis-suq domestiku taċ-Ċina u

| — | l-prodott immanifatturat u mibjugħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

—

l-prodott immanifatturat u mibjugħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni.

| (29) | Għalhekk, dawn il-prodotti huma kkunsidrati bħala prodotti simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(29)

Għalhekk, dawn il-prodotti huma kkunsidrati bħala prodotti simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.

3.   DUMPING

DUMPING

3.1.   Kummenti preliminari

Kummenti preliminari

| (30) | Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami, l-importazzjonijiet tal-wajers tal-molibdenu mir-RPĊ komplew għalkemm f’livelli aktar baxxi milli fil-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami tar-rieżami ta’ skadenza preċedenti. |
| --- | --- |

(30)

Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami, l-importazzjonijiet tal-wajers tal-molibdenu mir-RPĊ komplew għalkemm f’livelli aktar baxxi milli fil-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami tar-rieżami ta’ skadenza preċedenti.

| (31) | Kif issemma fil-premessa (20), l-ebda produttur mir-RPĊ ma kkoopera fl-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(31)

Kif issemma fil-premessa (20), l-ebda produttur mir-RPĊ ma kkoopera fl-investigazzjoni.

| (32) | Għalhekk, fis-16 ta’ Lulju 2021 il-Kummissjoni informat lill-awtoritajiet tar-RPĊ li minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tapplika l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku dwar is-sejbiet fir-rigward tar-RPĊ. Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment dwar l-intenzjoni tagħha li tirrikorri għall-użu tal-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(32)

Għalhekk, fis-16 ta’ Lulju 2021 il-Kummissjoni informat lill-awtoritajiet tar-RPĊ li minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tapplika l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku dwar is-sejbiet fir-rigward tar-RPĊ. Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment dwar l-intenzjoni tagħha li tirrikorri għall-użu tal-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

| (33) | Konsegwentement, f’konformità mal-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku, is-sejbiet fir-rigward tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping kienu bbażati fuq il-fatti disponibbli, b’mod partikolari l-informazzjoni li tinsab fit-talba għar-rieżami ta’ skadenza, flimkien ma’ sorsi oħrajn ta’ informazzjoni, bħall-istatistika dwar l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet (Comext (il-Eurostat)), Dun & Bradstreet (9), Global Trade Atlas (il-“GTA”) (10). |
| --- | --- |

(33)

Konsegwentement, f’konformità mal-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku, is-sejbiet fir-rigward tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping kienu bbażati fuq il-fatti disponibbli, b’mod partikolari l-informazzjoni li tinsab fit-talba għar-rieżami ta’ skadenza, flimkien ma’ sorsi oħrajn ta’ informazzjoni, bħall-istatistika dwar l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet (Comext (il-Eurostat)), Dun & Bradstreet (9), Global Trade Atlas (il-“GTA”) (10).

9

10

3.2.   Kontinwazzjoni tad-dumping tal-importazzjonijiet matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami

Kontinwazzjoni tad-dumping tal-importazzjonijiet matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami

3.2.1.   Proċedura għad-determinazzjoni tal-valur normali skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

Proċedura għad-determinazzjoni tal-valur normali skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

| (34) | Minħabba li l-evidenza suffiċjenti disponibbli fil-bidu tal-investigazzjoni kellha t-tendenza li turi, fir-rigward tar-RPĊ, l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni abbażi tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(34)

Minħabba li l-evidenza suffiċjenti disponibbli fil-bidu tal-investigazzjoni kellha t-tendenza li turi, fir-rigward tar-RPĊ, l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni abbażi tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

| (35) | Sabiex tikseb l-informazzjoni li qieset meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-allegati distorsjonijiet sinifikanti, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-GTĊ. Barra minn hekk, fil-punt 5.3.2 tan-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati kollha jesprimu l-fehmiet tagħhom, jissottomettu informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn fir-rigward tal-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tan-Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(35)

Sabiex tikseb l-informazzjoni li qieset meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-allegati distorsjonijiet sinifikanti, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-GTĊ. Barra minn hekk, fil-punt 5.3.2 tan-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati kollha jesprimu l-fehmiet tagħhom, jissottomettu informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn fir-rigward tal-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tan-Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

| (36) | Ma waslet l-ebda tweġiba għall-kwestjonarju mill-GTĊ u ma waslet l-ebda preżentazzjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku qabel l-iskadenza. Sussegwentement, fis-16 ta’ Lulju 2021, il-Kummissjoni informat lill-GTĊ li hija kienet se tuża l-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku sabiex tiddetermina l-eżistenza tad-distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ. |
| --- | --- |

(36)

Ma waslet l-ebda tweġiba għall-kwestjonarju mill-GTĊ u ma waslet l-ebda preżentazzjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku qabel l-iskadenza. Sussegwentement, fis-16 ta’ Lulju 2021, il-Kummissjoni informat lill-GTĊ li hija kienet se tuża l-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku sabiex tiddetermina l-eżistenza tad-distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ.

| (37) | Fil-punt 5.3.2 tan-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni speċifikat li, fid-dawl tal-evidenza disponibbli f’dak l-istadju tal-bidu, il-pajjiż rappreżentattiv possibbli għall-fini tad-determinazzjoni tal-valur normali abbażi ta’ prezzijiet jew parametri referenzjarji mingħajr distorsjoni skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku għar-RPĊ, kienet it-Turkija. Il-Kummissjoni stqarret ukoll li kienet se teżamina pajjiżi rappreżentattivi oħrajn li setgħu jkunu xierqa f’konformità mal-kriterji stabbiliti fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(37)

Fil-punt 5.3.2 tan-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni speċifikat li, fid-dawl tal-evidenza disponibbli f’dak l-istadju tal-bidu, il-pajjiż rappreżentattiv possibbli għall-fini tad-determinazzjoni tal-valur normali abbażi ta’ prezzijiet jew parametri referenzjarji mingħajr distorsjoni skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku għar-RPĊ, kienet it-Turkija. Il-Kummissjoni stqarret ukoll li kienet se teżamina pajjiżi rappreżentattivi oħrajn li setgħu jkunu xierqa f’konformità mal-kriterji stabbiliti fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku.

| (38) | Fl-10 ta’ Marzu 2021, il-Kummissjoni ppubblikat l-ewwel nota għall-fajl (“l-Ewwel Nota”) u informat lill-partijiet interessati dwar is-sorsi rilevanti li kien beħsiebha tuża sabiex tiddetermina l-valur normali. F’dik in-nota, il-Kummissjoni pprovdiet lista tal-fatturi kollha tal-produzzjoni, bħall-materja prima, ix-xogħol u l-enerġija użati fil-produzzjoni tal-wajers tal-molibdenu. Fir-rigward tal-għażla ta’ pajjiż rappreżentattiv, il-Kummissjoni nnotat li l-prodott taħt rieżami kien manifatturat biss fi ftit pajjiżi madwar id-dinja (11) u li t-Tajlandja biss ġiet identifikata bħala pajjiż bl-istess livell ta’ żvilupp ekonomiku bħar-RPĊ. Madankollu, fir-rigward tat-Tajlandja, ma kinitx disponibbli faċilment biżżejjed informazzjoni dwar il-livell tal-kumpanija meħtieġ sabiex jiġu stabbiliti l-ispejjeż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (SG&A) u l-profitt. |
| --- | --- |

(38)

Fl-10 ta’ Marzu 2021, il-Kummissjoni ppubblikat l-ewwel nota għall-fajl (“l-Ewwel Nota”) u informat lill-partijiet interessati dwar is-sorsi rilevanti li kien beħsiebha tuża sabiex tiddetermina l-valur normali. F’dik in-nota, il-Kummissjoni pprovdiet lista tal-fatturi kollha tal-produzzjoni, bħall-materja prima, ix-xogħol u l-enerġija użati fil-produzzjoni tal-wajers tal-molibdenu. Fir-rigward tal-għażla ta’ pajjiż rappreżentattiv, il-Kummissjoni nnotat li l-prodott taħt rieżami kien manifatturat biss fi ftit pajjiżi madwar id-dinja (11) u li t-Tajlandja biss ġiet identifikata bħala pajjiż bl-istess livell ta’ żvilupp ekonomiku bħar-RPĊ. Madankollu, fir-rigward tat-Tajlandja, ma kinitx disponibbli faċilment biżżejjed informazzjoni dwar il-livell tal-kumpanija meħtieġ sabiex jiġu stabbiliti l-ispejjeż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (SG&A) u l-profitt.

11

| (39) | Minħabba li la l-Kummissjoni, u lanqas l-applikant, ma setgħu jidentifikaw pajjiż rappreżentattiv bl-istess livell ta’ żvilupp ekonomiku bħar-RPĊ fejn kien jiġi mmanifatturat il-prodott taħt rieżami u li għalih kienet faċilment disponibbli l-informazzjoni kollha meħtieġa, il-Kummissjoni pprovat issib pajjiż rappreżentattiv xieraq bl-istess livell ta’ żvilupp ekonomiku bħar-RPĊ fejn kien hemm produzzjoni ta’ prodott simili, fl-istess kategorija jew settur ġenerali, iżda ma setgħetx tidentifika prodott bħal dan. Barra minn hekk, l-ebda parti interessata ma kienet issuġġeriet pajjiż rappreżentattiv xieraq bl-istess livell ta’ żvilupp ekonomiku bħar-RPĊ fejn kien hemm il-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami, jew il-produzzjoni ta’ prodott simili. Għalhekk, il-Kummissjoni, fl-Ewwel Nota, ssuġġeriet b’mod eċċezzjonali lill-Indja wkoll, minbarra t-Tajlandja, bħala sors possibbli sabiex jiġu stabbiliti prezzijiet u kostijiet mingħajr distorsjoni u stiednet lill-partijiet interessati sabiex jikkummentaw. L-applikant biss ikkummenta fuq din in-nota. |
| --- | --- |

(39)

Minħabba li la l-Kummissjoni, u lanqas l-applikant, ma setgħu jidentifikaw pajjiż rappreżentattiv bl-istess livell ta’ żvilupp ekonomiku bħar-RPĊ fejn kien jiġi mmanifatturat il-prodott taħt rieżami u li għalih kienet faċilment disponibbli l-informazzjoni kollha meħtieġa, il-Kummissjoni pprovat issib pajjiż rappreżentattiv xieraq bl-istess livell ta’ żvilupp ekonomiku bħar-RPĊ fejn kien hemm produzzjoni ta’ prodott simili, fl-istess kategorija jew settur ġenerali, iżda ma setgħetx tidentifika prodott bħal dan. Barra minn hekk, l-ebda parti interessata ma kienet issuġġeriet pajjiż rappreżentattiv xieraq bl-istess livell ta’ żvilupp ekonomiku bħar-RPĊ fejn kien hemm il-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami, jew il-produzzjoni ta’ prodott simili. Għalhekk, il-Kummissjoni, fl-Ewwel Nota, ssuġġeriet b’mod eċċezzjonali lill-Indja wkoll, minbarra t-Tajlandja, bħala sors possibbli sabiex jiġu stabbiliti prezzijiet u kostijiet mingħajr distorsjoni u stiednet lill-partijiet interessati sabiex jikkummentaw. L-applikant biss ikkummenta fuq din in-nota.

| (40) | Fid-29 ta’ Ottubru 2021, il-Kummissjoni informat permezz tat-tieni nota (“it-Tieni Nota”) lill-partijiet interessati dwar is-sorsi rilevanti li kien beħsiebha tuża sabiex tiddetermina l-valur normali, bl-Indja bħala sors xieraq u stiednet lill-partijiet interessati sabiex jikkummentaw. Ma wasal l-ebda kumment. |
| --- | --- |

(40)

Fid-29 ta’ Ottubru 2021, il-Kummissjoni informat permezz tat-tieni nota (“it-Tieni Nota”) lill-partijiet interessati dwar is-sorsi rilevanti li kien beħsiebha tuża sabiex tiddetermina l-valur normali, bl-Indja bħala sors xieraq u stiednet lill-partijiet interessati sabiex jikkummentaw. Ma wasal l-ebda kumment.

3.2.2.   Valur normali

Valur normali

| (41) | Skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku, “il-valur normali normalment għandu jkun ibbażat fuq il-prezzijiet imħallsa jew pagabbli, fil-kors ordinarju tal-kummerċ, minn klijenti indipendenti fil-pajjiż esportatur”. |
| --- | --- |

(41)

Skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku, “il-valur normali normalment għandu jkun ibbażat fuq il-prezzijiet imħallsa jew pagabbli, fil-kors ordinarju tal-kummerċ, minn klijenti indipendenti fil-pajjiż esportatur”.

| (42) | Madankollu, skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, “(f)il-każ li jiġi ddeterminat [...] li mhuwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fil-pajjiż esportatur minħabba l-eżistenza f’dak il-pajjiż ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-punt (b), il-valur normali għandu jinħadem esklussivament abbażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ li jirriflettu l-prezzijiet jew il-valuri referenzjarji mingħajr distorsjoni”, u “għandu jinkludi ammont raġonevoli u mingħajr distorsjoni ta’ kostijiet amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali u għal profitti”. |
| --- | --- |

(42)

Madankollu, skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, “(f)il-każ li jiġi ddeterminat [...] li mhuwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fil-pajjiż esportatur minħabba l-eżistenza f’dak il-pajjiż ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-punt (b), il-valur normali għandu jinħadem esklussivament abbażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ li jirriflettu l-prezzijiet jew il-valuri referenzjarji mingħajr distorsjoni”, u “għandu jinkludi ammont raġonevoli u mingħajr distorsjoni ta’ kostijiet amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali u għal profitti”.

| (43) | Kif spjegat aktar fid-dettall hawn taħt, fl-investigazzjoni preżenti l-Kummissjoni kkonkludiet li, abbażi tal-evidenza disponibbli, u fid-dawl tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni tal-GTĊ u tal-produtturi, l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku kienet xierqa. |
| --- | --- |

(43)

Kif spjegat aktar fid-dettall hawn taħt, fl-investigazzjoni preżenti l-Kummissjoni kkonkludiet li, abbażi tal-evidenza disponibbli, u fid-dawl tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni tal-GTĊ u tal-produtturi, l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku kienet xierqa.

3.2.3.   L-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti

L-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti

3.2.3.1.   Valur Normali

Valur Normali

| (44) | F’investigazzjonijiet reċenti dwar is-settur tat-tungstenu fir-RPĊ (12), il-Kummissjoni sabet li kien hemm distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. Il-biċċa l-kbira tal-produtturi tal-prodotti tal-molibdenu jipproċessaw ukoll it-tungstenu fl-impjanti tagħhom. Barra minn hekk, it-tungstenu u l-molibdenu għandhom proprjetajiet kimiċi u użi industrijali simili. Kif diskuss aktar ’il quddiem, minbarra d-distorsjonijiet sistemiċi sinifikanti li jaffettwaw il-fatturi kollha tal-produzzjoni fir-RPĊ, l-investigazzjoni żvelat li fid-dokumenti ta’ ppjanar u gwida Ċiniżi t-tungstenu u l-molibdenu normalment jissemmew flimkien. F’din l-investigazzjoni l-Kummissjoni kkonkludiet li, abbażi tal-evidenza disponibbli, l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku kienet xierqa. |
| --- | --- |

(44)

F’investigazzjonijiet reċenti dwar is-settur tat-tungstenu fir-RPĊ (12), il-Kummissjoni sabet li kien hemm distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. Il-biċċa l-kbira tal-produtturi tal-prodotti tal-molibdenu jipproċessaw ukoll it-tungstenu fl-impjanti tagħhom. Barra minn hekk, it-tungstenu u l-molibdenu għandhom proprjetajiet kimiċi u użi industrijali simili. Kif diskuss aktar ’il quddiem, minbarra d-distorsjonijiet sistemiċi sinifikanti li jaffettwaw il-fatturi kollha tal-produzzjoni fir-RPĊ, l-investigazzjoni żvelat li fid-dokumenti ta’ ppjanar u gwida Ċiniżi t-tungstenu u l-molibdenu normalment jissemmew flimkien. F’din l-investigazzjoni l-Kummissjoni kkonkludiet li, abbażi tal-evidenza disponibbli, l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku kienet xierqa.

12

| (45) | F’dawk l-investigazzjonijiet reċenti dwar it-tungstenu, il-Kummissjoni sabet li hemm intervent sostanzjali mill-gvern fir-RPĊ li jirriżulta f’distorsjoni tal-allokazzjoni effettiva tar-riżorsi f’konformità mal-prinċipji tas-suq (13). B’mod partikolari, minbarra d-distorsjonijiet sistemiċi li jaffettwaw l-ekonomija Ċiniża, il-Kummissjoni kkonkludiet li fis-settur tat-tungstenu, mhux biss għad hemm grad sostanzjali ta’ sjieda mill-GTĊ fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), l-ewwel inċiż, tar-Regolament bażiku (14), iżda l-GTĊ huwa wkoll f’pożizzjoni li jinterferixxi fil-prezzijiet u fil-kostijiet permezz tal-preżenza tal-Istat fid-ditti fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), it-tieni inċiż, tar-Regolament bażiku (15). Il-Kummissjoni sabet ukoll li l-preżenza u l-intervent tal-Istat fis-swieq finanzjarji, kif ukoll fil-provvista tal-materja prima u tal-inputs, iħallu effett ta’ distorsjoni addizzjonali fuq is-suq. Tabilħaqq, b’mod ġenerali, is-sistema tal-ippjanar fir-RPĊ tirriżulta fil-konċentrazzjoni tar-riżorsi f’setturi ddeżinjati bħala strateġiċi jew inkella bħala politikament importanti mill-GTĊ, aktar milli fl-allokazzjoni tagħhom f’konformità mal-forzi tas-suq (16). Barra minn hekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-liġijiet Ċiniżi dwar il-falliment u l-proprjetà ma jaħdmux kif suppost fis-sens tar-raba’ inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, u b’hekk jiġu ġġenerati distorsjonijiet b’mod partikolari meta jiġu miżmuma ħajjin ditti insolventi u meta jiġu allokati d-drittijiet għall-użu tal-art fil-PRC (17). Bl-istess mod, il-Kummissjoni sabet distorsjonijiet fl-ispejjeż tal-pagi fis-settur tat-tungstenu fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), il-ħames inċiż, tar-Regolament bażiku (18), kif ukoll distorsjonijiet fis-swieq finanzjarji fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), is-sitt inċiż, tar-Regolament bażiku, b’mod partikolari fir-rigward tal-aċċess għall-kapital għall-atturi korporattivi fir-RPĊ (19). |
| --- | --- |

(45)

F’dawk l-investigazzjonijiet reċenti dwar it-tungstenu, il-Kummissjoni sabet li hemm intervent sostanzjali mill-gvern fir-RPĊ li jirriżulta f’distorsjoni tal-allokazzjoni effettiva tar-riżorsi f’konformità mal-prinċipji tas-suq (13). B’mod partikolari, minbarra d-distorsjonijiet sistemiċi li jaffettwaw l-ekonomija Ċiniża, il-Kummissjoni kkonkludiet li fis-settur tat-tungstenu, mhux biss għad hemm grad sostanzjali ta’ sjieda mill-GTĊ fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), l-ewwel inċiż, tar-Regolament bażiku (14), iżda l-GTĊ huwa wkoll f’pożizzjoni li jinterferixxi fil-prezzijiet u fil-kostijiet permezz tal-preżenza tal-Istat fid-ditti fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), it-tieni inċiż, tar-Regolament bażiku (15). Il-Kummissjoni sabet ukoll li l-preżenza u l-intervent tal-Istat fis-swieq finanzjarji, kif ukoll fil-provvista tal-materja prima u tal-inputs, iħallu effett ta’ distorsjoni addizzjonali fuq is-suq. Tabilħaqq, b’mod ġenerali, is-sistema tal-ippjanar fir-RPĊ tirriżulta fil-konċentrazzjoni tar-riżorsi f’setturi ddeżinjati bħala strateġiċi jew inkella bħala politikament importanti mill-GTĊ, aktar milli fl-allokazzjoni tagħhom f’konformità mal-forzi tas-suq (16). Barra minn hekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-liġijiet Ċiniżi dwar il-falliment u l-proprjetà ma jaħdmux kif suppost fis-sens tar-raba’ inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, u b’hekk jiġu ġġenerati distorsjonijiet b’mod partikolari meta jiġu miżmuma ħajjin ditti insolventi u meta jiġu allokati d-drittijiet għall-użu tal-art fil-PRC (17). Bl-istess mod, il-Kummissjoni sabet distorsjonijiet fl-ispejjeż tal-pagi fis-settur tat-tungstenu fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), il-ħames inċiż, tar-Regolament bażiku (18), kif ukoll distorsjonijiet fis-swieq finanzjarji fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), is-sitt inċiż, tar-Regolament bażiku, b’mod partikolari fir-rigward tal-aċċess għall-kapital għall-atturi korporattivi fir-RPĊ (19).

13

14

15

16

17

18

19

| (46) | Bħal fl-investigazzjoni preċedenti rigward is-settur tat-tungstenu fir-RPĊ, f’din l-investigazzjoni dwar il-molibdenu l-Kummissjoni eżaminat jekk kienx xieraq jew le li jintużaw il-prezzijiet u l-kostijiet domestiċi fir-RPĊ, minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni għamlet dan abbażi tal-evidenza disponibbli fil-fajl, inkluża l-evidenza li tinsab fit-talba, kif ukoll fir-rapport tal-Kummissjoni dwar distorsjonijiet sinifikanti fiċ-Ċina (20) (ir-Rapport), li jiddependi fuq sorsi disponibbli għall-pubbliku. Dik l-analiżi kopriet l-eżami tal-interventi sostanzjali tal-gvern fl-ekonomija tar-RPĊ b’mod ġenerali, iżda wkoll is-sitwazzjoni speċifika tas-suq fis-settur rilevanti inkluż il-prodott taħt rieżami. Il-Kummissjoni kompliet tissupplimenta dawn l-elementi evidenzjarji bir-riċerka tagħha stess dwar id-diversi kriterji rilevanti sabiex tikkonferma l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ, kif misjub ukoll mill-investigazzjonijiet preċedenti tagħha f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(46)

Bħal fl-investigazzjoni preċedenti rigward is-settur tat-tungstenu fir-RPĊ, f’din l-investigazzjoni dwar il-molibdenu l-Kummissjoni eżaminat jekk kienx xieraq jew le li jintużaw il-prezzijiet u l-kostijiet domestiċi fir-RPĊ, minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni għamlet dan abbażi tal-evidenza disponibbli fil-fajl, inkluża l-evidenza li tinsab fit-talba, kif ukoll fir-rapport tal-Kummissjoni dwar distorsjonijiet sinifikanti fiċ-Ċina (20) (ir-Rapport), li jiddependi fuq sorsi disponibbli għall-pubbliku. Dik l-analiżi kopriet l-eżami tal-interventi sostanzjali tal-gvern fl-ekonomija tar-RPĊ b’mod ġenerali, iżda wkoll is-sitwazzjoni speċifika tas-suq fis-settur rilevanti inkluż il-prodott taħt rieżami. Il-Kummissjoni kompliet tissupplimenta dawn l-elementi evidenzjarji bir-riċerka tagħha stess dwar id-diversi kriterji rilevanti sabiex tikkonferma l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ, kif misjub ukoll mill-investigazzjonijiet preċedenti tagħha f’dan ir-rigward.

20

| (47) | It-talba f’dan il-każ irreferiet għar-Rapport, b’mod partikolari għall-influwenza tal-istat Ċiniż fil-metalli mhux ferrużi inkluża l-industrija tal-molibdenu permezz tat-13-il Pjan ta’ ħames snin għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (it-13-il Pjan Ġenerali ta’ ħames snin) u t-13-il Pjan ta’ ħames snin għall-Industrija tal-Metalli Mhux Ferrużi (it-13-il Pjan Mhux Ferruż ta’ ħames snin). Barra minn hekk, it-talba ssemmi li abbażi tal-inizjattiva Magħmul fiċ-Ċina 2025, l-industrija tal-molibdenu hija eliġibbli li tirċievi finanzjament konsiderevoli mill-Istat. It-talba ssemmi fondi finanzjarji speċifiċi maħluqa mill-Istat Ċiniż sabiex jappoġġaw l-industrija tal-molibdenu (il-Bank tal-Iżvilupp taċ-Ċina, il-Fond Nazzjonali taċ-Ċirkwiti Integrati, il-Fond tal-Manifattura Avvanzata, fondi lokali differenti stabbiliti mill-gvernijiet lokali u finanzjament għall-appoġġ u r-ristrutturar tal-manifatturi pprovdut minn China Reform Holdings). It-talba telenka wkoll bħala eżempju żewġ kumpaniji fl-industrija tal-molibdenu li bbenefikaw mill-finanzjament mill-Istat: Jiduicheng Molybdenum u Xiamen Tungsten, il-kumpanija omm ta’ Xiamen Honglu Tungsten. |
| --- | --- |

(47)

It-talba f’dan il-każ irreferiet għar-Rapport, b’mod partikolari għall-influwenza tal-istat Ċiniż fil-metalli mhux ferrużi inkluża l-industrija tal-molibdenu permezz tat-13-il Pjan ta’ ħames snin għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (it-13-il Pjan Ġenerali ta’ ħames snin) u t-13-il Pjan ta’ ħames snin għall-Industrija tal-Metalli Mhux Ferrużi (it-13-il Pjan Mhux Ferruż ta’ ħames snin). Barra minn hekk, it-talba ssemmi li abbażi tal-inizjattiva Magħmul fiċ-Ċina 2025, l-industrija tal-molibdenu hija eliġibbli li tirċievi finanzjament konsiderevoli mill-Istat. It-talba ssemmi fondi finanzjarji speċifiċi maħluqa mill-Istat Ċiniż sabiex jappoġġaw l-industrija tal-molibdenu (il-Bank tal-Iżvilupp taċ-Ċina, il-Fond Nazzjonali taċ-Ċirkwiti Integrati, il-Fond tal-Manifattura Avvanzata, fondi lokali differenti stabbiliti mill-gvernijiet lokali u finanzjament għall-appoġġ u r-ristrutturar tal-manifatturi pprovdut minn China Reform Holdings). It-talba telenka wkoll bħala eżempju żewġ kumpaniji fl-industrija tal-molibdenu li bbenefikaw mill-finanzjament mill-Istat: Jiduicheng Molybdenum u Xiamen Tungsten, il-kumpanija omm ta’ Xiamen Honglu Tungsten.

| (48) | Fis-settur tal-molibdenu, jippersisti grad sostanzjali ta’ sjieda u kontroll mill-GTĊ fis-sens tal-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. Ħafna mill-akbar produtturi huma proprjetà tal-Istat. Peress li ma kien hemm l-ebda kooperazzjoni mill-manifatturi Ċiniżi tal-prodott taħt rieżami, il-proporzjon eżatt tal-produtturi privati u tal-Istat tal-wajer tal-molibdenu ma setax jiġi ddeterminat. Madankollu, l-investigazzjoni żvelat li fis-settur tal-wajers tal-molibdenu numru ta’ produtturi kbar huma intrapriżi tal-Istat (“SOEs”). Dawn jinkludu Jinduicheng Molybdenum, Xiamen Honglu Tungsten. Chengdu Hongbo Industrial u Luoyang Hi-tech Molybdenum & Tungsten Material. |
| --- | --- |

(48)

Fis-settur tal-molibdenu, jippersisti grad sostanzjali ta’ sjieda u kontroll mill-GTĊ fis-sens tal-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. Ħafna mill-akbar produtturi huma proprjetà tal-Istat. Peress li ma kien hemm l-ebda kooperazzjoni mill-manifatturi Ċiniżi tal-prodott taħt rieżami, il-proporzjon eżatt tal-produtturi privati u tal-Istat tal-wajer tal-molibdenu ma setax jiġi ddeterminat. Madankollu, l-investigazzjoni żvelat li fis-settur tal-wajers tal-molibdenu numru ta’ produtturi kbar huma intrapriżi tal-Istat (“SOEs”). Dawn jinkludu Jinduicheng Molybdenum, Xiamen Honglu Tungsten. Chengdu Hongbo Industrial u Luoyang Hi-tech Molybdenum & Tungsten Material.

| (49) | Fir-rigward tal-GTĊ li jinsab f’pożizzjoni li jinterferixxi fil-prezzijiet u l-kostijiet permezz tal-preżenza tal-Istat f’ditti fis-sens tat-tieni inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, matul l-investigazzjoni l-Kummissjoni stabbiliet l-eżistenza ta’ konnessjonijiet personali bejn il-produtturi tal-prodott taħt rieżami u l-Partit Komunista Ċiniż (“PKĊ”), bħal membri tal-PKĊ fost membri tal-maniġment superjuri jew membri tal-bord tad-diretturi f’numru ta’ kumpaniji li jimmanifatturaw il-prodott taħt rieżami. Bħala eżempju, f’Jinduicheng Molybdenum, il-President tal-Bord tal-Amministraturi huwa fl-istess ħin Segretarju tal-Kumitat tal-Partit, il-Maniġer Ġenerali huwa wkoll Viċi Segretarju tal-Kumitat tal-Partit u s-Segretarju tal-Kummissjoni tad-Dixxiplina jservi fl-istess ħin bħala d-Deputat Segretarju tal-Kumitat tal-Partit (21). Fi Xiamen Honglu Tungsten, il-President tal-bord tal-kumpanija azzjonarja SOE Xiamen Tungstene huwa membru tal-PKĊ (22). Kemm l-intrapriżi pubbliċi kif ukoll dawk privati fis-settur tal-wajers tal-molibdenu huma soġġetti għal superviżjoni u għal gwida tal-politika. |
| --- | --- |

(49)

Fir-rigward tal-GTĊ li jinsab f’pożizzjoni li jinterferixxi fil-prezzijiet u l-kostijiet permezz tal-preżenza tal-Istat f’ditti fis-sens tat-tieni inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, matul l-investigazzjoni l-Kummissjoni stabbiliet l-eżistenza ta’ konnessjonijiet personali bejn il-produtturi tal-prodott taħt rieżami u l-Partit Komunista Ċiniż (“PKĊ”), bħal membri tal-PKĊ fost membri tal-maniġment superjuri jew membri tal-bord tad-diretturi f’numru ta’ kumpaniji li jimmanifatturaw il-prodott taħt rieżami. Bħala eżempju, f’Jinduicheng Molybdenum, il-President tal-Bord tal-Amministraturi huwa fl-istess ħin Segretarju tal-Kumitat tal-Partit, il-Maniġer Ġenerali huwa wkoll Viċi Segretarju tal-Kumitat tal-Partit u s-Segretarju tal-Kummissjoni tad-Dixxiplina jservi fl-istess ħin bħala d-Deputat Segretarju tal-Kumitat tal-Partit (21). Fi Xiamen Honglu Tungsten, il-President tal-bord tal-kumpanija azzjonarja SOE Xiamen Tungstene huwa membru tal-PKĊ (22). Kemm l-intrapriżi pubbliċi kif ukoll dawk privati fis-settur tal-wajers tal-molibdenu huma soġġetti għal superviżjoni u għal gwida tal-politika.

21

22

| (50) | L-eżempji li ġejjin juru x-xejra msemmija hawn fuq ta’ livell ta’ intervent min-naħa tal-GTĊ li qiegħed jiżdied fis-settur tal-wajers tal-molibdenu. Ħafna produtturi tal-prodott taħt rieżami jenfasizzaw b’mod espliċitu l-attivitajiet ta’ bini tal-Partit fuq is-siti web tagħhom, għandhom membri tal-Partit fil-maniġment tal-kumpanija u jissottolinjaw l-affiljazzjoni tagħhom mal-PKĊ. L-investigazzjoni żvelat attivitajiet ta’ bini tal-Partit f’numru ta’ produtturi tal-wajers tal-molibdenu, inkluż Chengdu Hongbo Industrial. Manifattur ieħor, Jinduicheng Molybdenum, jiddikjara dan li ġej fuq is-sit web tiegħu dwar is-suġġett tal-bini tal-Partit (23): “Il-laqgħa indikat li fl-2019, il-kumitat tal-Partit tal-kumpanija implimenta b’mod kuxjenzjuż id-diversi rekwiżiti tal-Kumitat tal-Partit ta’ Shaanxi Non Ferrous Metals Group. (...) [il-Kumitat tal-Partit tal-Kumpanija] iffoka fuq il-ħidma ċentrali u t-tmexxija politika ppromwoviet żvilupp ta’ kwalità għolja; [u] kompla jikkontrolla strettament il-ġestjoni.” |
| --- | --- |

(50)

L-eżempji li ġejjin juru x-xejra msemmija hawn fuq ta’ livell ta’ intervent min-naħa tal-GTĊ li qiegħed jiżdied fis-settur tal-wajers tal-molibdenu. Ħafna produtturi tal-prodott taħt rieżami jenfasizzaw b’mod espliċitu l-attivitajiet ta’ bini tal-Partit fuq is-siti web tagħhom, għandhom membri tal-Partit fil-maniġment tal-kumpanija u jissottolinjaw l-affiljazzjoni tagħhom mal-PKĊ. L-investigazzjoni żvelat attivitajiet ta’ bini tal-Partit f’numru ta’ produtturi tal-wajers tal-molibdenu, inkluż Chengdu Hongbo Industrial. Manifattur ieħor, Jinduicheng Molybdenum, jiddikjara dan li ġej fuq is-sit web tiegħu dwar is-suġġett tal-bini tal-Partit (23): “Il-laqgħa indikat li fl-2019, il-kumitat tal-Partit tal-kumpanija implimenta b’mod kuxjenzjuż id-diversi rekwiżiti tal-Kumitat tal-Partit ta’ Shaanxi Non Ferrous Metals Group. (...) [il-Kumitat tal-Partit tal-Kumpanija] iffoka fuq il-ħidma ċentrali u t-tmexxija politika ppromwoviet żvilupp ta’ kwalità għolja; [u] kompla jikkontrolla strettament il-ġestjoni.”

23

| (51) | Xiamen Honglu Tungsten huwa produttur ieħor tal-wajers tal-molibdenu b’Kumitat tal-Partit. Skont l-istatut ta’ assoċjazzjoni tal-kumpanija azzjonarja SOE Xiamen Tungsten, l-Artikolu 96: “[i]l-kumpanija tistabbilixxi l-Kumitat tal-Partit Komunista taċ-Ċina ta’ Xiamen Tungsten Industry Co., Ltd. (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-Kumitat tal-Partit tal-Kumpanija) u l-Kumitat ta’ Spezzjoni tad-Dixxiplina tal-Partit Komunista taċ-Ċina, Xiamen Tungsten Industry Co., Ltd. (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-Kumitat Dixxiplinari tal-Kumpanija).” Skont l-Artikolu 98 tal-istatut ta’ assoċjazzjoni, “[i]l-Kumitat tal-Partit tal-kumpanija għandu jwettaq id-dmirijiet tiegħu f’konformità mal-‘Kostituzzjoni tal-Partit’ u regolamenti oħra intrapartitarji: (1) Jiżgura s-superviżjoni tal-prinċipji u l-politiki tal-Partit u tal-Istat, u jimplimenta d-deċiżjonijiet u l-arranġamenti tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit, tal-Kunsill tal-Istat, tal-Kumitat Provinċjali tal-Partit u tal-Gvern Provinċjali fil-kumpanija; (2) Ikompli jgħaqqad il-prinċipji tal-ġestjoni tal-attivisti tal-Partit mal-konformità mal-liġi tal-għażla tal-maniġers tan-negozju mill-bord tad-diretturi [...]; (3) Jistudja u jiddiskuti r-riforma, l-iżvilupp u l-istabbiltà tal-kumpanija, kwistjonijiet ewlenin tal-ġestjoni tan-negozju u kwistjonijiet ewlenin dwar l-interessi personali tal-impjegati, u jressaq opinjonijiet u suġġerimenti; [...] (5) Issaħħaħ il-bini ta’ organizzazzjonijiet ta’ bażi tal-Partit u ta’ timijiet tal-membri tal-Partit fl-intrapriża;” (24). |
| --- | --- |

(51)

Xiamen Honglu Tungsten huwa produttur ieħor tal-wajers tal-molibdenu b’Kumitat tal-Partit. Skont l-istatut ta’ assoċjazzjoni tal-kumpanija azzjonarja SOE Xiamen Tungsten, l-Artikolu 96: “[i]l-kumpanija tistabbilixxi l-Kumitat tal-Partit Komunista taċ-Ċina ta’ Xiamen Tungsten Industry Co., Ltd. (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-Kumitat tal-Partit tal-Kumpanija) u l-Kumitat ta’ Spezzjoni tad-Dixxiplina tal-Partit Komunista taċ-Ċina, Xiamen Tungsten Industry Co., Ltd. (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-Kumitat Dixxiplinari tal-Kumpanija).” Skont l-Artikolu 98 tal-istatut ta’ assoċjazzjoni, “[i]l-Kumitat tal-Partit tal-kumpanija għandu jwettaq id-dmirijiet tiegħu f’konformità mal-‘Kostituzzjoni tal-Partit’ u regolamenti oħra intrapartitarji: (1) Jiżgura s-superviżjoni tal-prinċipji u l-politiki tal-Partit u tal-Istat, u jimplimenta d-deċiżjonijiet u l-arranġamenti tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit, tal-Kunsill tal-Istat, tal-Kumitat Provinċjali tal-Partit u tal-Gvern Provinċjali fil-kumpanija; (2) Ikompli jgħaqqad il-prinċipji tal-ġestjoni tal-attivisti tal-Partit mal-konformità mal-liġi tal-għażla tal-maniġers tan-negozju mill-bord tad-diretturi [...]; (3) Jistudja u jiddiskuti r-riforma, l-iżvilupp u l-istabbiltà tal-kumpanija, kwistjonijiet ewlenin tal-ġestjoni tan-negozju u kwistjonijiet ewlenin dwar l-interessi personali tal-impjegati, u jressaq opinjonijiet u suġġerimenti; [...] (5) Issaħħaħ il-bini ta’ organizzazzjonijiet ta’ bażi tal-Partit u ta’ timijiet tal-membri tal-Partit fl-intrapriża;” (24).

24

| (52) | Barra minn hekk, fis-settur tal-molibdenu hemm stabbiliti politiki li jiddiskriminaw favur il-produtturi domestiċi jew li b’xi mod ieħor jinfluwenzaw is-suq fis-sens tat-tielet inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. L-industrija tal-molibdenu hija msemmija f’għadd ta’ dokumenti ta’ gwida, li juri li l-kumpaniji li jipproduċu l-wajers tal-molibdenu huma soġġetti għall-appoġġ tal-GTĊ. (25) Dan huwa kkonfermat fil-bosta pjanijiet, direttivi u dokumenti oħrajn iffokati fuq il-molibdenu, li jinħarġu fil-livell nazzjonali, reġjonali u muniċipali. Il-molibdenu jissemma pereżempju fid-dokumenti li ġejjin:






  — | it-13-il pjan ta’ ħames snin (“FYP”) dwar ir-riżorsi minerali; |
| --- | --- | --- |

(52)

Barra minn hekk, fis-settur tal-molibdenu hemm stabbiliti politiki li jiddiskriminaw favur il-produtturi domestiċi jew li b’xi mod ieħor jinfluwenzaw is-suq fis-sens tat-tielet inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. L-industrija tal-molibdenu hija msemmija f’għadd ta’ dokumenti ta’ gwida, li juri li l-kumpaniji li jipproduċu l-wajers tal-molibdenu huma soġġetti għall-appoġġ tal-GTĊ. (25) Dan huwa kkonfermat fil-bosta pjanijiet, direttivi u dokumenti oħrajn iffokati fuq il-molibdenu, li jinħarġu fil-livell nazzjonali, reġjonali u muniċipali. Il-molibdenu jissemma pereżempju fid-dokumenti li ġejjin:

25

—

it-13-il pjan ta’ ħames snin (“FYP”) dwar ir-riżorsi minerali;

| — | it-13-il FYP għall-industrija tal-metalli mhux ferrużi; |
| --- | --- |

—

it-13-il FYP għall-industrija tal-metalli mhux ferrużi;

| — | Il-pjan nazzjonali dwar ir-riżorsi minerali mill-2016 sal-2020; |
| --- | --- |

—

Il-pjan nazzjonali dwar ir-riżorsi minerali mill-2016 sal-2020;

| — | il-Katalogu tal-2016 ta’ oqsma ewlenin ta’ teknoloġija avvanzata appoġġati mill-Istat
   (26)
  , il-molibdenu huwa msemmi fit-Taqsima IV.1.3 Materjali ġodda – Materjali tal-art rari; |
| --- | --- |

—

il-Katalogu tal-2016 ta’ oqsma ewlenin ta’ teknoloġija avvanzata appoġġati mill-Istat
   (26)
  , il-molibdenu huwa msemmi fit-Taqsima IV.1.3 Materjali ġodda – Materjali tal-art rari;

il-Katalogu tal-2016 ta’ oqsma ewlenin ta’ teknoloġija avvanzata appoġġati mill-Istat

26

,

| — | il-verżjoni tal-2019 tal-Katalogu ta’ Gwida għall-aġġustament strutturali tal-industrija, il-molibdenu huwa msemmi fil-Parti II: industriji ristretti, it-Taqsima 7.1-metalli mhux ferrużi, il-paġna 87; |
| --- | --- |

—

il-verżjoni tal-2019 tal-Katalogu ta’ Gwida għall-aġġustament strutturali tal-industrija, il-molibdenu huwa msemmi fil-Parti II: industriji ristretti, it-Taqsima 7.1-metalli mhux ferrużi, il-paġna 87;

l-Opinjonijiet ta’ Gwida dwar l-Espansjoni tal-Investiment fl-Industriji Strateġiċi Emerġenti u t-Trawwim u t-Tisħiħ ta’ Punti Ġodda ta’ Tkabbir u Pilastri tat-Tkabbir, Nru 1409 [2020] tal-Kummissjoni Nazzjonali għall-Iżvilupp u r-Riforma (27), li jistipulaw: “Implimentaw pjan ta’ azzjoni għall-innovazzjoni u l-iżvilupp ta’ materjali ġodda, tejbu l-livell teknoloġiku tal-estrazzjoni, it-tidwib u l-ipproċessar fil-fond ta’ materjali tal-art rari, il-vanadju-titanju, it-tungstenu-molibdenu, il-litju, ir-rubidju-ċesju, il-grafit u riżorsi speċifiċi oħrajn”.

27

Barra minn hekk, il-molibdenu huwa soġġett għar-regolamentazzjoni lokali, fil-livell provinċjali jew muniċipali. Pereżempju:

| — | l-Opinjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Provinċja ta’ Heilongjiang tal-2017 dwar l-aġġustamenti strutturali u l-kisbiet fl-effiċjenza fl-industrija tal-metalli mhux ferrużi (28), tipprovdi dan li ġej: “Katina tal-industrija tal-molibdenu: Iffokaw fuq il-muntanji kbar u żgħar ta’ Xing’an, għollu l-livell tal-iżvilupp u l-utilizzazzjoni tal-mina tal-molibdenu ta’ Luming u żviluppaw it-tidwib downstream kif ukoll prodotti ta’ pproċessar raffinat u profond mill-aktar fis possibbli. Ippromwovu l-ħidma preliminari tal-mina tal-molibdenu f’Chalukou, fil-Muntanji ta’ Daxingan, u l-iżvilupp u l-użu bikrin tar-riżorsi. Saħħu l-organizzazzjoni u l-koordinazzjoni, iffokaw fuq il-kostruzzjoni ta’ proġetti ta’ tidwib tal-molibdenu fi Tieli Mineral Resources Intensive Processing Industry Park u f’Jiagedaqi Mining Economy Industry Park, u żviluppaw teknoloġiji ewlenin bħall-preparazzjonijiet tat-trab tal-molibdenu, il-preparazzjonijiet ta’ triossidu nano-molibdenu, il-metallurġija tal-liga tal-molibdenu, l-iwweldjar, u l-irkupru u l-użu ta’ katalizzaturi industrijali; żviluppaw prodotti pproċessati fil-fond bħall-ħadid tal-molibdenu, l-ossidu tal-molibdenu, il-kisi tal-aċidu tal-molibdenu, il-vireg tal-molibdenu, il-wajers tal-molibdenu, il-prodotti tal-kisi tat-trab ultrafin tal-metall tal-molibdenu, il-molibdat tal-ammonju; oħolqu minjieri u konċentrat tal-molibdenu - tidwib tal-molibdenu - katina tal-industrija tal-ipproċessar tal-molibdenu. Il-Gvern Muniċipali ta’ Yichun u l-Amministrazzjoni Reġjonali ta’ Daxingan jieħdu l-pożizzjoni ta’ tmexxija rispettivament.” |
| --- | --- |

—

l-Opinjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Provinċja ta’ Heilongjiang tal-2017 dwar l-aġġustamenti strutturali u l-kisbiet fl-effiċjenza fl-industrija tal-metalli mhux ferrużi (28), tipprovdi dan li ġej: “Katina tal-industrija tal-molibdenu: Iffokaw fuq il-muntanji kbar u żgħar ta’ Xing’an, għollu l-livell tal-iżvilupp u l-utilizzazzjoni tal-mina tal-molibdenu ta’ Luming u żviluppaw it-tidwib downstream kif ukoll prodotti ta’ pproċessar raffinat u profond mill-aktar fis possibbli. Ippromwovu l-ħidma preliminari tal-mina tal-molibdenu f’Chalukou, fil-Muntanji ta’ Daxingan, u l-iżvilupp u l-użu bikrin tar-riżorsi. Saħħu l-organizzazzjoni u l-koordinazzjoni, iffokaw fuq il-kostruzzjoni ta’ proġetti ta’ tidwib tal-molibdenu fi Tieli Mineral Resources Intensive Processing Industry Park u f’Jiagedaqi Mining Economy Industry Park, u żviluppaw teknoloġiji ewlenin bħall-preparazzjonijiet tat-trab tal-molibdenu, il-preparazzjonijiet ta’ triossidu nano-molibdenu, il-metallurġija tal-liga tal-molibdenu, l-iwweldjar, u l-irkupru u l-użu ta’ katalizzaturi industrijali; żviluppaw prodotti pproċessati fil-fond bħall-ħadid tal-molibdenu, l-ossidu tal-molibdenu, il-kisi tal-aċidu tal-molibdenu, il-vireg tal-molibdenu, il-wajers tal-molibdenu, il-prodotti tal-kisi tat-trab ultrafin tal-metall tal-molibdenu, il-molibdat tal-ammonju; oħolqu minjieri u konċentrat tal-molibdenu - tidwib tal-molibdenu - katina tal-industrija tal-ipproċessar tal-molibdenu. Il-Gvern Muniċipali ta’ Yichun u l-Amministrazzjoni Reġjonali ta’ Daxingan jieħdu l-pożizzjoni ta’ tmexxija rispettivament.”

28

| — | It-13-il pjan ta’ ħames snin tal-Provinċja ta’ Shaanxi dwar l-istati tal-iżvilupp ekonomiku u soċjali (29) fil-paġna 31-32: “Ir-riforma u titjib tal-industriji tradizzjonali: il-promozzjoni tal-ipproċessar fil-fond ta’ metalli prezzjużi bħat-titanju, il-molibdenu, l-aluminju” u aktar: “Nagħmlu Weinan (Shaanxi) il-kapital tal-molibdenu”. |
| --- | --- |

—

It-13-il pjan ta’ ħames snin tal-Provinċja ta’ Shaanxi dwar l-istati tal-iżvilupp ekonomiku u soċjali (29) fil-paġna 31-32: “Ir-riforma u titjib tal-industriji tradizzjonali: il-promozzjoni tal-ipproċessar fil-fond ta’ metalli prezzjużi bħat-titanju, il-molibdenu, l-aluminju” u aktar: “Nagħmlu Weinan (Shaanxi) il-kapital tal-molibdenu”.

29

| — | Il-katalogu tal-NDRC tal-2020 tal-industriji mħeġġa fir-reġjuni tal-Punent (30) jelenka dawn li ġejjin bħala industriji mħeġġa fil-provinċja ta’ Sichuan: “prodotti tat-tungstenu u tal-molibdenu u materjali tal-wajer tat-tungstenu u tal-molibdenu”. |
| --- | --- |

—

Il-katalogu tal-NDRC tal-2020 tal-industriji mħeġġa fir-reġjuni tal-Punent (30) jelenka dawn li ġejjin bħala industriji mħeġġa fil-provinċja ta’ Sichuan: “prodotti tat-tungstenu u tal-molibdenu u materjali tal-wajer tat-tungstenu u tal-molibdenu”.

30

| (53) | Kif jidher mill-eżempji msemmija hawn fuq, il-GTĊ jiggwida l-iżvilupp tas-settur tal-molibdenu f’konformità ma’ firxa wiesgħa ta’ għodod ta’ politika u direttivi u jikkontrolla virtwalment kull aspett fl-iżvilupp u fil-funzjonament tas-settur. B’hekk, l-industrija tal-wajers tal-molibdenu tibbenefika minn gwida u intervent governattivi dwar il-materja prima ewlenija, jiġifieri l-ossidu tal-molibdenu. |
| --- | --- |

(53)

Kif jidher mill-eżempji msemmija hawn fuq, il-GTĊ jiggwida l-iżvilupp tas-settur tal-molibdenu f’konformità ma’ firxa wiesgħa ta’ għodod ta’ politika u direttivi u jikkontrolla virtwalment kull aspett fl-iżvilupp u fil-funzjonament tas-settur. B’hekk, l-industrija tal-wajers tal-molibdenu tibbenefika minn gwida u intervent governattivi dwar il-materja prima ewlenija, jiġifieri l-ossidu tal-molibdenu.

| (54) | Minbarra dan ta’ hawn fuq, il-produtturi tal-wajers tal-molibdenu huma wkoll benefiċjarji ta’ sussidji mill-Istat, li jindika b’mod ċar l-interess tal-istat f’dan is-settur. Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni stabbiliet li għadd ta’ produtturi tal-wajers tal-molibdenu bbenefikaw minn sussidji diretti mill-Istat. Dawn jinkludu Xiamen Honglu Tungsten (31) u Luoyang Hi-tech Molybdenum & Tungsten Material (32). |
| --- | --- |

(54)

Minbarra dan ta’ hawn fuq, il-produtturi tal-wajers tal-molibdenu huma wkoll benefiċjarji ta’ sussidji mill-Istat, li jindika b’mod ċar l-interess tal-istat f’dan is-settur. Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni stabbiliet li għadd ta’ produtturi tal-wajers tal-molibdenu bbenefikaw minn sussidji diretti mill-Istat. Dawn jinkludu Xiamen Honglu Tungsten (31) u Luoyang Hi-tech Molybdenum & Tungsten Material (32).

31

32

| (55) | Fil-qosor, il-GTĊ għandu miżuri fis-seħħ sabiex iħeġġeġ lill-operaturi jikkonformaw mal-objettivi tal-ordni pubbliku li jappoġġaw lill-industriji mħeġġa, inkluża l-produzzjoni tal-molibdenu bħala l-materja prima ewlenija li tintuża fil-manifattura tal-prodott taħt rieżami. Tali miżuri jimpedixxu l-forzi tas-suq milli joperaw b’mod ħieles. |
| --- | --- |

(55)

Fil-qosor, il-GTĊ għandu miżuri fis-seħħ sabiex iħeġġeġ lill-operaturi jikkonformaw mal-objettivi tal-ordni pubbliku li jappoġġaw lill-industriji mħeġġa, inkluża l-produzzjoni tal-molibdenu bħala l-materja prima ewlenija li tintuża fil-manifattura tal-prodott taħt rieżami. Tali miżuri jimpedixxu l-forzi tas-suq milli joperaw b’mod ħieles.

| (56) | Din l-investigazzjoni ma żvelat l-ebda evidenza li l-applikazzjoni diskriminatorja jew l-infurzar inadegwat tal-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà skont ir-raba’ inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku fis-settur imsemmi hawn fuq fil-premessa (45) ma jaffettwawx lill-manifatturi tal-prodott taħt rieżami. |
| --- | --- |

(56)

Din l-investigazzjoni ma żvelat l-ebda evidenza li l-applikazzjoni diskriminatorja jew l-infurzar inadegwat tal-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà skont ir-raba’ inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku fis-settur imsemmi hawn fuq fil-premessa (45) ma jaffettwawx lill-manifatturi tal-prodott taħt rieżami.

| (57) | Is-settur tal-molibdenu huwa affettwat ukoll mid-distorsjonijiet tal-kostijiet tal-pagi fis-sens tal-ħames inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, kif imsemmi wkoll hawn fuq fil-premessa (45). Dawk id-distorsjonijiet jaffettwaw lis-settur kemm direttament (waqt il-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami jew tal-inputs ewlenin), kif ukoll indirettament (waqt li jkun hemm aċċess għall-kapital jew għall-inputs minn kumpaniji soġġetti għall-istess sistema lavorattiva fir-RPĊ). |
| --- | --- |

(57)

Is-settur tal-molibdenu huwa affettwat ukoll mid-distorsjonijiet tal-kostijiet tal-pagi fis-sens tal-ħames inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, kif imsemmi wkoll hawn fuq fil-premessa (45). Dawk id-distorsjonijiet jaffettwaw lis-settur kemm direttament (waqt il-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami jew tal-inputs ewlenin), kif ukoll indirettament (waqt li jkun hemm aċċess għall-kapital jew għall-inputs minn kumpaniji soġġetti għall-istess sistema lavorattiva fir-RPĊ).

| (58) | Barra minn hekk, ma tressqet l-ebda evidenza f’din l-investigazzjoni li turi li s-settur tal-molibdenu ma huwiex affettwat mill-intervent tal-gvern fis-sistema finanzjarja fis-sens tas-sitt inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, kif imsemmi wkoll hawn fuq fil-premessa (45). Għalhekk, l-intervent sostanzjali mill-gvern fis-sistema finanzjarja jwassal sabiex il-kundizzjonijiet tas-suq jiġu affettwati b’mod serju fil-livelli kollha. |
| --- | --- |

(58)

Barra minn hekk, ma tressqet l-ebda evidenza f’din l-investigazzjoni li turi li s-settur tal-molibdenu ma huwiex affettwat mill-intervent tal-gvern fis-sistema finanzjarja fis-sens tas-sitt inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, kif imsemmi wkoll hawn fuq fil-premessa (45). Għalhekk, l-intervent sostanzjali mill-gvern fis-sistema finanzjarja jwassal sabiex il-kundizzjonijiet tas-suq jiġu affettwati b’mod serju fil-livelli kollha.

| (59) | Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tfakkar li sabiex jiġi mmanifatturat il-prodott taħt rieżami, huma meħtieġa numru ta’ inputs. Meta l-produtturi tal-prodott taħt rieżami jixtru jew jikkuntrattaw għal dawn l-inputs, il-prezzijiet li jitħallsu (u li jiġu rreġistrati bħala l-kostijiet tagħhom) huma esposti għall-istess distorsjonijiet sistemiċi msemmija qabel. Pereżempju, il-fornituri tal-inputs iħaddmu manodopera li hija soġġetta għal distorsjonijiet; huma jistgħu jissellfu flus li huma soġġetti għad-distorsjonijiet fis-settur finanzjarju/l-allokazzjoni tal-kapital; u huma soġġetti għas-sistema ta’ pjanar li tapplika fil-livelli kollha tal-gvern u tas-setturi. |
| --- | --- |

(59)

Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tfakkar li sabiex jiġi mmanifatturat il-prodott taħt rieżami, huma meħtieġa numru ta’ inputs. Meta l-produtturi tal-prodott taħt rieżami jixtru jew jikkuntrattaw għal dawn l-inputs, il-prezzijiet li jitħallsu (u li jiġu rreġistrati bħala l-kostijiet tagħhom) huma esposti għall-istess distorsjonijiet sistemiċi msemmija qabel. Pereżempju, il-fornituri tal-inputs iħaddmu manodopera li hija soġġetta għal distorsjonijiet; huma jistgħu jissellfu flus li huma soġġetti għad-distorsjonijiet fis-settur finanzjarju/l-allokazzjoni tal-kapital; u huma soġġetti għas-sistema ta’ pjanar li tapplika fil-livelli kollha tal-gvern u tas-setturi.

| (60) | B’konsegwenza ta’ dan, mhux biss il-prezzijiet tal-bejgħ domestiku tal-prodott taħt rieżami ma humiex xierqa għall-użu fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, iżda l-kostijiet tal-inputs kollha (inklużi l-materja prima, l-enerġija, l-art, il-finanzjament, il-manodopera, eċċ.) huma wkoll affettwati minħabba li l-formazzjoni tal-prezzijiet tagħhom hija affettwata minn intervent sostanzjali min-naħa tal-gvern, kif deskritt fil-Partijiet A u B tar-Rapport. Tabilħaqq, l-interventi min-naħa tal-gvern deskritti fir-rigward tal-allokazzjoni tal-kapital, tal-art, tal-manodopera, tal-enerġija u tal-materja prima huma preżenti fir-RPĊ kollha. Dan ifisser, pereżempju, li input li minnu nnifsu kien prodott fir-RPĊ permezz tat-taħlita ta’ firxa ta’ fatturi tal-produzzjoni huwa espost għal distorsjonijiet sinifikanti. L-istess japplika għall-input, lejn l-input u l-bqija. |
| --- | --- |

(60)

B’konsegwenza ta’ dan, mhux biss il-prezzijiet tal-bejgħ domestiku tal-prodott taħt rieżami ma humiex xierqa għall-użu fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, iżda l-kostijiet tal-inputs kollha (inklużi l-materja prima, l-enerġija, l-art, il-finanzjament, il-manodopera, eċċ.) huma wkoll affettwati minħabba li l-formazzjoni tal-prezzijiet tagħhom hija affettwata minn intervent sostanzjali min-naħa tal-gvern, kif deskritt fil-Partijiet A u B tar-Rapport. Tabilħaqq, l-interventi min-naħa tal-gvern deskritti fir-rigward tal-allokazzjoni tal-kapital, tal-art, tal-manodopera, tal-enerġija u tal-materja prima huma preżenti fir-RPĊ kollha. Dan ifisser, pereżempju, li input li minnu nnifsu kien prodott fir-RPĊ permezz tat-taħlita ta’ firxa ta’ fatturi tal-produzzjoni huwa espost għal distorsjonijiet sinifikanti. L-istess japplika għall-input, lejn l-input u l-bqija.

| (61) | L-ebda evidenza jew argument li jikkontradixxi s-sejbiet imsemmija hawn fuq ma tressqet mill-GTĊ jew mill-produtturi esportaturi fl-investigazzjoni preżenti. |
| --- | --- |

(61)

L-ebda evidenza jew argument li jikkontradixxi s-sejbiet imsemmija hawn fuq ma tressqet mill-GTĊ jew mill-produtturi esportaturi fl-investigazzjoni preżenti.

| (62) | Fil-qosor, l-evidenza disponibbli wriet li l-prezzijiet jew il-kostijiet tal-prodott taħt rieżami, inklużi l-kostijiet tal-materja prima, tal-enerġija u tal-manodopera, ma humiex ir-riżultat ta’ forzi tas-suq ħielsa minħabba li huma affettwati minn intervent sostanzjali min-naħa tal-gvern fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku kif muri mill-impatt attwali jew potenzjali ta’ wieħed jew aktar mill-elementi rilevanti elenkati fih. Abbażi ta’ dan, u fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kooperazzjoni mill-GTĊ, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma huwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi sabiex jiġi stabbilit il-valur normali f’dan il-każ. Konsegwentement, il-Kummissjoni pproċediet sabiex tibni l-valur normali esklużivament abbażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u l-bejgħ li jirriflettu prezzijiet jew valuri referenzjarji mingħajr distorsjoni f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, kif diskuss fit-taqsima li ġejja. |
| --- | --- |

(62)

Fil-qosor, l-evidenza disponibbli wriet li l-prezzijiet jew il-kostijiet tal-prodott taħt rieżami, inklużi l-kostijiet tal-materja prima, tal-enerġija u tal-manodopera, ma humiex ir-riżultat ta’ forzi tas-suq ħielsa minħabba li huma affettwati minn intervent sostanzjali min-naħa tal-gvern fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku kif muri mill-impatt attwali jew potenzjali ta’ wieħed jew aktar mill-elementi rilevanti elenkati fih. Abbażi ta’ dan, u fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kooperazzjoni mill-GTĊ, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma huwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi sabiex jiġi stabbilit il-valur normali f’dan il-każ. Konsegwentement, il-Kummissjoni pproċediet sabiex tibni l-valur normali esklużivament abbażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u l-bejgħ li jirriflettu prezzijiet jew valuri referenzjarji mingħajr distorsjoni f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, kif diskuss fit-taqsima li ġejja.

3.2.4.   Pajjiż rappreżentattiv

Pajjiż rappreżentattiv

3.2.4.1.   Kummenti ġenerali

Kummenti ġenerali

| (63) | L-għażla tal-pajjiż rappreżentattiv għandha tkun ibbażata, fejn ikun xieraq, fuq il-kriterji li ġejjin, skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku:






  — | Livell ta’ żvilupp ekonomiku simili għaċ-Ċina. Għal dan l-għan, il-Kummissjoni użat pajjiżi b’introjtu nazzjonali gross per capita simili għaċ-Ċina fuq il-bażi tal-bażi tad-data tal-Bank Dinji (33); |
| --- | --- | --- |

(63)

L-għażla tal-pajjiż rappreżentattiv għandha tkun ibbażata, fejn ikun xieraq, fuq il-kriterji li ġejjin, skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku:

—

Livell ta’ żvilupp ekonomiku simili għaċ-Ċina. Għal dan l-għan, il-Kummissjoni użat pajjiżi b’introjtu nazzjonali gross per capita simili għaċ-Ċina fuq il-bażi tal-bażi tad-data tal-Bank Dinji (33);

per capita

data

33

| — | Il-produzzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat f’dak il-pajjiż (34); |
| --- | --- |

—

Il-produzzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat f’dak il-pajjiż (34);

34

| — | Disponibbiltà tad-data disponibbli faċilment fil-pajjiż rappreżentattiv. |
| --- | --- |

—

Disponibbiltà tad-data disponibbli faċilment fil-pajjiż rappreżentattiv.

data

| — | F’każ li jkun hemm aktar minn pajjiż rappreżentattiv wieħed possibbli, jenħtieġ li tingħata preferenza, meta jkun xieraq, lill-pajjiż li jkollu livell xieraq ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali. |
| --- | --- |

—

F’każ li jkun hemm aktar minn pajjiż rappreżentattiv wieħed possibbli, jenħtieġ li tingħata preferenza, meta jkun xieraq, lill-pajjiż li jkollu livell xieraq ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali.

| (64) | Kif spjegat fil-premessi (38)–(40), il-Kummissjoni ħarġet żewġ noti għall-fajl dwar is-sorsi għad-determinazzjoni tal-valur normali. Dawn in-noti ddeskrivew il-fatti u l-evidenza li fuqhom huma bbażati l-kriterji rilevanti u indirizzaw il-kummenti li waslu mill-partijiet dwar dawk l-elementi u dwar is-sorsi rilevanti. Fit-Tieni Nota, il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati bl-intenzjoni tagħha li tqis lill-Indja bħala sors xieraq f’dan il-każ jekk l-eżistenza tad-distorsjonijiet sinifikanti skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku tiġi kkonfermata. |
| --- | --- |

(64)

Kif spjegat fil-premessi (38)–(40), il-Kummissjoni ħarġet żewġ noti għall-fajl dwar is-sorsi għad-determinazzjoni tal-valur normali. Dawn in-noti ddeskrivew il-fatti u l-evidenza li fuqhom huma bbażati l-kriterji rilevanti u indirizzaw il-kummenti li waslu mill-partijiet dwar dawk l-elementi u dwar is-sorsi rilevanti. Fit-Tieni Nota, il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati bl-intenzjoni tagħha li tqis lill-Indja bħala sors xieraq f’dan il-każ jekk l-eżistenza tad-distorsjonijiet sinifikanti skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku tiġi kkonfermata.

3.2.4.2.   Livell ta’ żvilupp ekonomiku simili għar-RPĊ

Livell ta’ żvilupp ekonomiku simili għar-RPĊ

| (65) | Fl-Ewwel Nota dwar il-fatturi tal-produzzjoni, il-Kummissjoni identifikat l-Indja u t-Tajlandja. It-Tajlandja hija kklassifikata mill-Bank Dinji bħala pajjiż b’introjtu medju superjuri u, skont il-Bank Dinji, fl-istess livell ta’ żvilupp ekonomiku bħar-RPĊ. Madankollu, il-Kummissjoni setgħet tidentifika produttur wieħed biss tal-wajers tal-molibdenu fit-Tajlandja u l-informazzjoni meħtieġa dwar il-livell tal-kumpanija ma kinitx disponibbli faċilment. L-Indja hija kklassifikata bħala pajjiż b’introjtu medju inferjuri mill-Bank Dinji. Il-Kummissjoni sabet mill-anqas 18-il kumpanija mill-Indja bi produzzjoni parzjali ta’ wajers tal-molibdenu u għalhekk, b’mod eċċezzjonali, iddeċidiet li tivvaluta aktar jekk l-Indja tistax tintuża bħala sors sabiex jiġu stabbiliti l-kostijiet u l-prezzijiet mingħajr distorsjoni. |
| --- | --- |

(65)

Fl-Ewwel Nota dwar il-fatturi tal-produzzjoni, il-Kummissjoni identifikat l-Indja u t-Tajlandja. It-Tajlandja hija kklassifikata mill-Bank Dinji bħala pajjiż b’introjtu medju superjuri u, skont il-Bank Dinji, fl-istess livell ta’ żvilupp ekonomiku bħar-RPĊ. Madankollu, il-Kummissjoni setgħet tidentifika produttur wieħed biss tal-wajers tal-molibdenu fit-Tajlandja u l-informazzjoni meħtieġa dwar il-livell tal-kumpanija ma kinitx disponibbli faċilment. L-Indja hija kklassifikata bħala pajjiż b’introjtu medju inferjuri mill-Bank Dinji. Il-Kummissjoni sabet mill-anqas 18-il kumpanija mill-Indja bi produzzjoni parzjali ta’ wajers tal-molibdenu u għalhekk, b’mod eċċezzjonali, iddeċidiet li tivvaluta aktar jekk l-Indja tistax tintuża bħala sors sabiex jiġu stabbiliti l-kostijiet u l-prezzijiet mingħajr distorsjoni.

| (66) | L-applikant biss ikkummenta dwar dik in-Nota u, filwaqt li ma oġġezzjonax għall-użu tal-Indja sabiex jiġu stabbiliti kostijiet u prezzijiet mingħajr distorsjoni, sostna li anke l-Awstrija, il-Ġermanja u l-Istati Uniti jistgħu jkunu pajjiżi xierqa. Madankollu, il-Kummissjoni nnotat li dawk il-pajjiżi huma kkwalifikati mill-Bank Dinji bħala pajjiżi b’introjtu għoli. L-Indja, min-naħa l-oħra, hija kkwalifikata bħala pajjiż b’introjtu baxx-medju u għalhekk għandha livell ta’ żvilupp ekonomiku inferjuri għal dak tar-RPĊ. F’pajjiżi b’introjtu baxx-medju, bħall-Indja, il-fatturi ta’ produzzjoni x’aktarx ikunu orħos milli f’pajjiżi b’livell ogħla ta’ żvilupp ekonomiku, bħar-RPĊ. Dan x’aktarx li jirriżulta f’valur normali u għalhekk f’marġni tad-dumping li huwa sottoddikjarat. Madankollu, peress li l-investigazzjoni attwali hija rieżami ta’ skadenza fejn il-kwistjoni hija jekk id-dumping huwiex probabbli li jkompli jew li jerġa’ jseħħ irrispettivament mil-livell attwali, il-Kummissjoni qieset li l-Indja tista’ b’mod eċċezzjonali titqies bħala sors xieraq għal kostijiet u prezzijiet mingħajr distorsjoni għalkemm il-kalkolu sussegwenti tal-valur normali x’aktarx li jkun sottoivvalutat. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni nnotat li l-valur normali stabbilit abbażi ta’ dan l-approċċ konservattiv ħafna diġà wera dumping sinifikanti kif konkluż fil-premessa (87) ta’ hawn taħt. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienx meħtieġ li jiġu esplorati alternattivi oħrajn. |
| --- | --- |

(66)

L-applikant biss ikkummenta dwar dik in-Nota u, filwaqt li ma oġġezzjonax għall-użu tal-Indja sabiex jiġu stabbiliti kostijiet u prezzijiet mingħajr distorsjoni, sostna li anke l-Awstrija, il-Ġermanja u l-Istati Uniti jistgħu jkunu pajjiżi xierqa. Madankollu, il-Kummissjoni nnotat li dawk il-pajjiżi huma kkwalifikati mill-Bank Dinji bħala pajjiżi b’introjtu għoli. L-Indja, min-naħa l-oħra, hija kkwalifikata bħala pajjiż b’introjtu baxx-medju u għalhekk għandha livell ta’ żvilupp ekonomiku inferjuri għal dak tar-RPĊ. F’pajjiżi b’introjtu baxx-medju, bħall-Indja, il-fatturi ta’ produzzjoni x’aktarx ikunu orħos milli f’pajjiżi b’livell ogħla ta’ żvilupp ekonomiku, bħar-RPĊ. Dan x’aktarx li jirriżulta f’valur normali u għalhekk f’marġni tad-dumping li huwa sottoddikjarat. Madankollu, peress li l-investigazzjoni attwali hija rieżami ta’ skadenza fejn il-kwistjoni hija jekk id-dumping huwiex probabbli li jkompli jew li jerġa’ jseħħ irrispettivament mil-livell attwali, il-Kummissjoni qieset li l-Indja tista’ b’mod eċċezzjonali titqies bħala sors xieraq għal kostijiet u prezzijiet mingħajr distorsjoni għalkemm il-kalkolu sussegwenti tal-valur normali x’aktarx li jkun sottoivvalutat. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni nnotat li l-valur normali stabbilit abbażi ta’ dan l-approċċ konservattiv ħafna diġà wera dumping sinifikanti kif konkluż fil-premessa (87) ta’ hawn taħt. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienx meħtieġ li jiġu esplorati alternattivi oħrajn.

3.2.4.3.   Disponibbiltà ta’ data rilevanti fl-Indja

Disponibbiltà ta’ data

| (67) | Il-Kummissjoni analizzat bir-reqqa d-data rilevanti kollha disponibbli fil-fajl għall-fatturi tal-produzzjoni fl-Indja u nnotat dan li ġej:






  — | Kien hemm importazzjonijiet tal-input li, kif stabbilit fl-Ewwel u fit-Tieni Nota, huwa meħtieġ għall-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami. |
| --- | --- | --- |

(67)

Il-Kummissjoni analizzat bir-reqqa d-data rilevanti kollha disponibbli fil-fajl għall-fatturi tal-produzzjoni fl-Indja u nnotat dan li ġej:

data

—

Kien hemm importazzjonijiet tal-input li, kif stabbilit fl-Ewwel u fit-Tieni Nota, huwa meħtieġ għall-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami.

| — | It-tariffa tal-elettriku industrijali għall-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami kienet disponibbli fil-forma ta’ data pprovduta mill-Kummissjoni Regolatorja tal-Elettriku ta’ Maharashtra (35). |
| --- | --- |

—

It-tariffa tal-elettriku industrijali għall-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami kienet disponibbli fil-forma ta’ data pprovduta mill-Kummissjoni Regolatorja tal-Elettriku ta’ Maharashtra (35).

data

35

| — | Id-data dwar il-manodopera fl-Indja ppubblikata mill-Uffiċċju tax-Xogħol tagħha (jiġifieri r-rapport “Statistika dwar ix-Xogħol tal-Indja 2017”) (36), f’Maharashtra, li huwa Stat rappreżentattiv fl-Indja. |
| --- | --- |

—

Id-data dwar il-manodopera fl-Indja ppubblikata mill-Uffiċċju tax-Xogħol tagħha (jiġifieri r-rapport “Statistika dwar ix-Xogħol tal-Indja 2017”) (36), f’Maharashtra, li huwa Stat rappreżentattiv fl-Indja.

data

36

| — | WebFill Ltd, il-produttur tal-prodott taħt rieżami fl-Indja għandu rapporti finanzjarji disponibbli faċilment li jistgħu jintużaw bħala indikatur sabiex jiġi ddeterminat ammont mingħajr distorsjoni u raġonevoli għall-ispejjeż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (SG&A) u għall-profitt. |
| --- | --- |

—

WebFill Ltd, il-produttur tal-prodott taħt rieżami fl-Indja għandu rapporti finanzjarji disponibbli faċilment li jistgħu jintużaw bħala indikatur sabiex jiġi ddeterminat ammont mingħajr distorsjoni u raġonevoli għall-ispejjeż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (SG&A) u għall-profitt.

3.2.4.4.   Konklużjoni dwar l-Indja bħala sors xieraq

Konklużjoni dwar l-Indja bħala sors xieraq

| (68) | Fid-dawl tal-analiżi ta’ hawn fuq, l-Indja tqieset bħala sors xieraq b’mod eċċezzjonali skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku għal kostijiet u prezzijiet mingħajr distorsjoni. Il-kumpanija WebFill Ltd intgħażlet bħala sors xieraq għad-data finanzjarja meħtieġa. Barra minn hekk, sabiex jinbena l-valur normali, il-Kummissjoni ddeċidiet li tuża l-GTA sabiex jiġi stabbilit il-kost mingħajr distorsjoni għall-ossidu tal-molibdenu, li huwa l-materja prima meħtieġa għall-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ddikjarat li se tuża d-data uffiċjali tal-Indja sabiex tistabbilixxi l-kostijiet mingħajr distorsjoni tax-xogħol (37) u tal-enerġija (38). |
| --- | --- |

(68)

Fid-dawl tal-analiżi ta’ hawn fuq, l-Indja tqieset bħala sors xieraq b’mod eċċezzjonali skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku għal kostijiet u prezzijiet mingħajr distorsjoni. Il-kumpanija WebFill Ltd intgħażlet bħala sors xieraq għad-data finanzjarja meħtieġa. Barra minn hekk, sabiex jinbena l-valur normali, il-Kummissjoni ddeċidiet li tuża l-GTA sabiex jiġi stabbilit il-kost mingħajr distorsjoni għall-ossidu tal-molibdenu, li huwa l-materja prima meħtieġa għall-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ddikjarat li se tuża d-data uffiċjali tal-Indja sabiex tistabbilixxi l-kostijiet mingħajr distorsjoni tax-xogħol (37) u tal-enerġija (38).

data

data

37

38

3.2.5.   Fatturi tal-produzzjoni

Fatturi tal-produzzjoni

| (69) | Meta titqies l-informazzjoni kollha bbażata fuq it-talba u l-informazzjoni sussegwenti ppreżentata mill-applikant u mill-partijiet interessati, il-fatturi tal-produzzjoni li ġejjin u s-sorsi tagħhom ġew identifikati sabiex jiġi ddeterminat il-valur normali f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku:

  Tabella 1


  Fatturi tal-produzzjoni tal-wajers tal-molibdenu









  Fattur ta’ Produzzjoni | Kodiċi tal-Merkanzija | Sors tad-data | EUR/kg ta’ wajers tal-Molibdenu prodotti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Materja prima |
| Ossidu tal-molibdenu | 28 25 70 10 | Global Trade Alert (GTA) (39) | 32,44 |
| Oġġetti tal-konsum |
| Għodod, partijiet ta’ rikambju, provvisti, manutenzjoni, kostijiet ta’ lokazzjoni, infrastruttura u deprezzament | [MHUX APPLIKABBLI] | Kontabbiltà finanzjarja | Perċentwal tal-kostijiet tal-manifattura |
| Manodopera |
| Manodopera | [MHUX APPLIKABBLI] | Statistika nazzjonali (id-data tal-uffiċju tax-xogħol tal-Indja dwar Maharashtra) u kontroverifikata mad-data tal-Bank Dinji. | 0,06 |
| Enerġija |
| Elettriku | [MHUX APPLIKABBLI] | Statistika nazzjonali/fil-livell tal-Istat (il-Kummissjoni Regolatorja tal-Elettriku ta’ Maharashtra). | 2,71 |

(69)

Meta titqies l-informazzjoni kollha bbażata fuq it-talba u l-informazzjoni sussegwenti ppreżentata mill-applikant u mill-partijiet interessati, il-fatturi tal-produzzjoni li ġejjin u s-sorsi tagħhom ġew identifikati sabiex jiġi ddeterminat il-valur normali f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku:

Tabella 1

Tabella 1

Fatturi tal-produzzjoni tal-wajers tal-molibdenu

Fatturi tal-produzzjoni tal-wajers tal-molibdenu

Fattur ta’ Produzzjoni

Kodiċi tal-Merkanzija

Sors tad-data

data

EUR/kg ta’ wajers tal-Molibdenu prodotti

Materja prima

Materja prima

Ossidu tal-molibdenu

28 25 70 10

Global Trade Alert (GTA) (39)

39

32,44

Oġġetti tal-konsum

Oġġetti tal-konsum

Għodod, partijiet ta’ rikambju, provvisti, manutenzjoni, kostijiet ta’ lokazzjoni, infrastruttura u deprezzament

[MHUX APPLIKABBLI]

Kontabbiltà finanzjarja

Perċentwal tal-kostijiet tal-manifattura

Manodopera

Manodopera

Manodopera

[MHUX APPLIKABBLI]

Statistika nazzjonali (id-data tal-uffiċju tax-xogħol tal-Indja dwar Maharashtra) u kontroverifikata mad-data tal-Bank Dinji.

data

data

0,06

Enerġija

Enerġija

Elettriku

[MHUX APPLIKABBLI]

Statistika nazzjonali/fil-livell tal-Istat (il-Kummissjoni Regolatorja tal-Elettriku ta’ Maharashtra).

2,71

3.2.5.1.   Materja prima

Materja prima

| (70) | Sabiex jiġi stabbilit il-prezz mingħajr distorsjoni ta’ materja prima kif ikkonsenjata sax-xatba ta’ produttur Indjan, il-Kummissjoni użat bħala bażi l-prezz medju ponderat ta’ importazzjoni fl-Indja kif irrapportat fil-GTA. Prezz tal-importazzjoni fl-Indja ġie ddeterminat bħala medja ponderata tal-prezzijiet ta’ unità tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi kollha bl-esklużjoni tar-RPĊ u l-pajjiżi li ma humiex membri tad-WTO elenkati fl-Anness 1 tar-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (40). Il-Kummissjoni ddeċidiet li teskludi l-importazzjonijiet mir-RPĊ lejn il-pajjiż xieraq peress li kkonkludiet li ma huwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fir-RPĊ minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. Minħabba li ma hemm l-ebda evidenza li turi li l-istess distorsjonijiet ma jaffettwawx bl-istess mod il-prodotti maħsuba għall-esportazzjoni, il-Kummissjoni qieset li l-istess distorsjonijiet affettwaw il-prezzijiet tal-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(70)

Sabiex jiġi stabbilit il-prezz mingħajr distorsjoni ta’ materja prima kif ikkonsenjata sax-xatba ta’ produttur Indjan, il-Kummissjoni użat bħala bażi l-prezz medju ponderat ta’ importazzjoni fl-Indja kif irrapportat fil-GTA. Prezz tal-importazzjoni fl-Indja ġie ddeterminat bħala medja ponderata tal-prezzijiet ta’ unità tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi kollha bl-esklużjoni tar-RPĊ u l-pajjiżi li ma humiex membri tad-WTO elenkati fl-Anness 1 tar-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (40). Il-Kummissjoni ddeċidiet li teskludi l-importazzjonijiet mir-RPĊ lejn il-pajjiż xieraq peress li kkonkludiet li ma huwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fir-RPĊ minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. Minħabba li ma hemm l-ebda evidenza li turi li l-istess distorsjonijiet ma jaffettwawx bl-istess mod il-prodotti maħsuba għall-esportazzjoni, il-Kummissjoni qieset li l-istess distorsjonijiet affettwaw il-prezzijiet tal-esportazzjoni.

40

| (71) | B’mod simili, ġiet eskluża wkoll id-data dwar l-importazzjonijiet fl-Indja minn membri mhux tad-WTO elenkati fl-Anness 1 tar-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. L-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku jqis li l-prezzijiet domestiċi f’dawk il-pajjiżi ma jistgħux jintużaw għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-valur normali u, fi kwalunkwe każ, din id-data dwar l-importazzjoni kienet negliġibbli. Wara l-esklużjoni tar-RPĊ, l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn baqgħu rappreżentattivi. |
| --- | --- |

(71)

B’mod simili, ġiet eskluża wkoll id-data dwar l-importazzjonijiet fl-Indja minn membri mhux tad-WTO elenkati fl-Anness 1 tar-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. L-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku jqis li l-prezzijiet domestiċi f’dawk il-pajjiżi ma jistgħux jintużaw għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-valur normali u, fi kwalunkwe każ, din id-data dwar l-importazzjoni kienet negliġibbli. Wara l-esklużjoni tar-RPĊ, l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn baqgħu rappreżentattivi.

data

data

| (72) | Sabiex jiġi stabbilit il-valur normali skont il-metodoloġija tal-Kummissjoni, id-dazji fuq l-importazzjoni tal-fatturi tal-produzzjoni u l-materjali l-oħrajn importati fl-Indja, kif ukoll il-kostijiet tat-trasport domestiku jenħtieġ li normalment jiżdiedu ma’ dawn il-prezzijiet tal-importazzjoni. Wara li qieset in-natura ta’ din l-investigazzjoni ta’ rieżami ta’ skadenza, li hija ffokata sabiex jinstab jekk id-dumping tkompliex matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami pjuttost milli sabiex jinstab il-kobor preċiż tiegħu, il-Kummissjoni ddeċidiet li aġġustamenti għad-dazji fuq l-importazzjoni u t-trasport domestiku ma kinux meħtieġa, minħabba li tali aġġustamenti kienu jirriżultaw biss fiż-żieda tal-valur normali u b’hekk tal-marġni tad-dumping li diġà huwa sinifikanti. |
| --- | --- |

(72)

Sabiex jiġi stabbilit il-valur normali skont il-metodoloġija tal-Kummissjoni, id-dazji fuq l-importazzjoni tal-fatturi tal-produzzjoni u l-materjali l-oħrajn importati fl-Indja, kif ukoll il-kostijiet tat-trasport domestiku jenħtieġ li normalment jiżdiedu ma’ dawn il-prezzijiet tal-importazzjoni. Wara li qieset in-natura ta’ din l-investigazzjoni ta’ rieżami ta’ skadenza, li hija ffokata sabiex jinstab jekk id-dumping tkompliex matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami pjuttost milli sabiex jinstab il-kobor preċiż tiegħu, il-Kummissjoni ddeċidiet li aġġustamenti għad-dazji fuq l-importazzjoni u t-trasport domestiku ma kinux meħtieġa, minħabba li tali aġġustamenti kienu jirriżultaw biss fiż-żieda tal-valur normali u b’hekk tal-marġni tad-dumping li diġà huwa sinifikanti.

3.2.5.2.   Manodopera

Manodopera

| (73) | L-Uffiċċju tax-Xogħol tal-Indja (41) jippubblika informazzjoni dettaljata dwar il-pagi f’setturi ekonomiċi differenti madwar l-Indja. Il-Kummissjoni użat l-istatistika disponibbli u skont l-aħħar analiżi ppubblikata disponibbli (2017) tad-data dwar ix-xogħol fl-Indja, il-qligħ medju minimu annwali fil-kodiċi NIC 25 tas-settur industrijali, “Manifattura ta’ prodotti tal-metall fabbrikat, għajr makkinarju u tagħmir” skont l-Anness A tar-rapport, kien ta’ INR 118 191/sena. L-istħarriġ perjodiku dwar il-forza tax-xogħol mill-Ministeru għall-Istatistika juri li l-paga medja annwali fl-Indja matul l-eqreb perjodu ta’ qabel il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami kienet ta’ madwar INR 207 780/sena (ara d-data dwar il-pagi/is-salarji regolari tal-impjegati fuq il-paġna A-265 u A-266 (372 u 373) tal-“Annual Report, PLFS, 2018-19” (Rapport Annwali, PLFS, 2018-19) (42). Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni qieset kost lavorattiv ta’ INR 207 780/sena kif stabbilit hawn fuq. Dan l-ammont huwa ekwivalenti għal USD 2 800/sena u huwa ogħla mis-salarju medju fl-Indja inkluż dak tas-settur agrikolu (43), li jimpjega madwar nofs l-okkupazzjonix kollha; hawnhekk is-salarju medju kien USD 2 130/sena fl-2019 skont id-data tal-Bank Dinji (44). |
| --- | --- |

(73)

L-Uffiċċju tax-Xogħol tal-Indja (41) jippubblika informazzjoni dettaljata dwar il-pagi f’setturi ekonomiċi differenti madwar l-Indja. Il-Kummissjoni użat l-istatistika disponibbli u skont l-aħħar analiżi ppubblikata disponibbli (2017) tad-data dwar ix-xogħol fl-Indja, il-qligħ medju minimu annwali fil-kodiċi NIC 25 tas-settur industrijali, “Manifattura ta’ prodotti tal-metall fabbrikat, għajr makkinarju u tagħmir” skont l-Anness A tar-rapport, kien ta’ INR 118 191/sena. L-istħarriġ perjodiku dwar il-forza tax-xogħol mill-Ministeru għall-Istatistika juri li l-paga medja annwali fl-Indja matul l-eqreb perjodu ta’ qabel il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami kienet ta’ madwar INR 207 780/sena (ara d-data dwar il-pagi/is-salarji regolari tal-impjegati fuq il-paġna A-265 u A-266 (372 u 373) tal-“Annual Report, PLFS, 2018-19” (Rapport Annwali, PLFS, 2018-19) (42). Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni qieset kost lavorattiv ta’ INR 207 780/sena kif stabbilit hawn fuq. Dan l-ammont huwa ekwivalenti għal USD 2 800/sena u huwa ogħla mis-salarju medju fl-Indja inkluż dak tas-settur agrikolu (43), li jimpjega madwar nofs l-okkupazzjonix kollha; hawnhekk is-salarju medju kien USD 2 130/sena fl-2019 skont id-data tal-Bank Dinji (44).

41

data

data

42

43

data

44

3.2.5.3.   Elettriku

Elettriku

| (74) | L-Indja hija magħmula minn 28 Stat u 8 Territorji tal-Unjoni (45), li minnhom seba’ Stati jospitaw aktar minn 70 % tal-fabbriki Indjani u tal-industrija tal-manifattura industrijali. Fost is-seba’ Stati b’aktar industriji, Maharashtra hija Stat rappreżentattiv għall-fini ta’ din l-investigazzjoni minħabba li hija wieħed mill-Istati li b’mod ġenerali jospitaw sehem akbar ta’ fabbriki. Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni użat l-istatistika dwar il-prezzijiet tal-elettriku ppubblikata mill-Kummissjoni Regolatorja tal-Elettriku ta’ Maharashtra (46). Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami f’Maharashtra, it-tariffa tal-elettriku industrijali ammontat għal INR 8,50/kWh, jiġifieri EUR 0,10/kWh kif muri fil-pubblikazzjoni tal-Kummissjoni Regolatorja tal-Elettriku ta’ Maharashtra (47). |
| --- | --- |

(74)

L-Indja hija magħmula minn 28 Stat u 8 Territorji tal-Unjoni (45), li minnhom seba’ Stati jospitaw aktar minn 70 % tal-fabbriki Indjani u tal-industrija tal-manifattura industrijali. Fost is-seba’ Stati b’aktar industriji, Maharashtra hija Stat rappreżentattiv għall-fini ta’ din l-investigazzjoni minħabba li hija wieħed mill-Istati li b’mod ġenerali jospitaw sehem akbar ta’ fabbriki. Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni użat l-istatistika dwar il-prezzijiet tal-elettriku ppubblikata mill-Kummissjoni Regolatorja tal-Elettriku ta’ Maharashtra (46). Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami f’Maharashtra, it-tariffa tal-elettriku industrijali ammontat għal INR 8,50/kWh, jiġifieri EUR 0,10/kWh kif muri fil-pubblikazzjoni tal-Kummissjoni Regolatorja tal-Elettriku ta’ Maharashtra (47).

45

46

47

3.2.5.4.   Spejjeż ġenerali tal-manifattura, SG&A, profitti u deprezzament

Spejjeż ġenerali tal-manifattura, SG&A, profitti u deprezzament

| (75) | Skont l-Artikolu 2(6a)(a), it-tieni sottoparagrafu tar-Regolament bażiku, “il-valur normali mfassal għandu jinkludi ammont mhux distort u raġonevoli għall-kostijiet u għall-profitti amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali”. Barra minn hekk, jeħtieġ li jiġi stabbilit valur għall-ispejjeż ġenerali tal-manifattura sabiex ikopri l-kostijiet mhux inklużi fil-fatturi tal-produzzjoni msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

(75)

Skont l-Artikolu 2(6a)(a), it-tieni sottoparagrafu tar-Regolament bażiku, “il-valur normali mfassal għandu jinkludi ammont mhux distort u raġonevoli għall-kostijiet u għall-profitti amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali”. Barra minn hekk, jeħtieġ li jiġi stabbilit valur għall-ispejjeż ġenerali tal-manifattura sabiex ikopri l-kostijiet mhux inklużi fil-fatturi tal-produzzjoni msemmija hawn fuq.

il-valur normali mfassal għandu jinkludi ammont mhux distort u raġonevoli għall-kostijiet u għall-profitti amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali

| (76) | Sabiex tistabbilixxi valur mhux distort tal-ispejjeż ġenerali tal-manifattura u minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, il-Kummissjoni użat il-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Għalhekk, abbażi tad-data tat-talba, il-Kummissjoni stabbiliet il-proporzjon tal-ispejjeż ġenerali tal-manifattura mal-kostijiet tal-manifattura u lavorattivi totali. Dan il-perċentwal imbagħad ġie applikat għall-valur mhux distort tal-kost tal-manifattura sabiex jinkiseb il-valur mhux distort tal-ispejjeż ġenerali tal-manifattura, skont il-mudell prodott. |
| --- | --- |

(76)

Sabiex tistabbilixxi valur mhux distort tal-ispejjeż ġenerali tal-manifattura u minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, il-Kummissjoni użat il-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Għalhekk, abbażi tad-data tat-talba, il-Kummissjoni stabbiliet il-proporzjon tal-ispejjeż ġenerali tal-manifattura mal-kostijiet tal-manifattura u lavorattivi totali. Dan il-perċentwal imbagħad ġie applikat għall-valur mhux distort tal-kost tal-manifattura sabiex jinkiseb il-valur mhux distort tal-ispejjeż ġenerali tal-manifattura, skont il-mudell prodott.

data

| (77) | Sabiex jiġi stabbilit ammont mingħajr distorsjoni u raġonevoli għall-ispejjeż ġenerali tal-manifattura, l-SG&A, il-profitt u d-deprezzament, il-Kummissjoni bbażat ruħha fuq id-data finanzjarja għall-2020 u l-2021 għal WebFill Ltd kif estratta minn Dun & Bradstreet u d-dettalji tar-rapport finanzjarju disponibbli fuq l-istess sit web tal-kumpanija (48). Skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, “il-valur normali maħdum għandu jinkludi ammont raġonevoli u mingħajr distorsjoni għal kostijiet amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali u għal profitti”. Barra minn hekk, jeħtieġ li jiġi stabbilit valur għall-ispejjeż ġenerali tal-manifattura sabiex ikopri l-kostijiet mhux inklużi fil-fatturi tal-produzzjoni msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

(77)

Sabiex jiġi stabbilit ammont mingħajr distorsjoni u raġonevoli għall-ispejjeż ġenerali tal-manifattura, l-SG&A, il-profitt u d-deprezzament, il-Kummissjoni bbażat ruħha fuq id-data finanzjarja għall-2020 u l-2021 għal WebFill Ltd kif estratta minn Dun & Bradstreet u d-dettalji tar-rapport finanzjarju disponibbli fuq l-istess sit web tal-kumpanija (48). Skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, “il-valur normali maħdum għandu jinkludi ammont raġonevoli u mingħajr distorsjoni għal kostijiet amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali u għal profitti”. Barra minn hekk, jeħtieġ li jiġi stabbilit valur għall-ispejjeż ġenerali tal-manifattura sabiex ikopri l-kostijiet mhux inklużi fil-fatturi tal-produzzjoni msemmija hawn fuq.

data

48

il-valur normali maħdum għandu jinkludi ammont raġonevoli u mingħajr distorsjoni għal kostijiet amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali u għal profitti

3.2.6.   Kalkolu tal-valur normali

Kalkolu tal-valur normali

| (78) | Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni ħadmet il-valur normali tal-prodott taħt rieżami fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika, f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(78)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni ħadmet il-valur normali tal-prodott taħt rieżami fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika, f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku.

| (79) | L-ewwel nett, il-Kummissjoni stabbiliet il-kostijiet mingħajr distorsjoni tal-manifattura. Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni bbażat fuq l-informazzjoni pprovduta mill-applikant fit-talba għal rieżami dwar l-użu ta’ kull fattur (il-materjali u l-manodopera) għall-produzzjoni tal-wajer tal-molibdenu. Dawn ir-rati ta’ konsum ipprovduti mill-applikant ġew ivverifikati tul il-verifika. Il-Kummissjoni mbagħad immultiplikat il-fatturi tal-użu bil-kostijiet mingħajr distorsjoni għal kull unità kif osservati fl-Indja bħala s-sors għad-determinazzjoni tal-valur normali skont l-Artikolu 2(6)(a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(79)

L-ewwel nett, il-Kummissjoni stabbiliet il-kostijiet mingħajr distorsjoni tal-manifattura. Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni bbażat fuq l-informazzjoni pprovduta mill-applikant fit-talba għal rieżami dwar l-użu ta’ kull fattur (il-materjali u l-manodopera) għall-produzzjoni tal-wajer tal-molibdenu. Dawn ir-rati ta’ konsum ipprovduti mill-applikant ġew ivverifikati tul il-verifika. Il-Kummissjoni mbagħad immultiplikat il-fatturi tal-użu bil-kostijiet mingħajr distorsjoni għal kull unità kif osservati fl-Indja bħala s-sors għad-determinazzjoni tal-valur normali skont l-Artikolu 2(6)(a) tar-Regolament bażiku.

| (80) | Ladarba ġie stabbilit il-kost tal-manifattura mingħajr distorsjoni, il-Kummissjoni applikat l-ispejjeż ġenerali tal-manifattura, l-SG&A, il-profitt u d-deprezzament. Dawn ġew iddeterminati abbażi tar-rapporti finanzjarji ta’ WebFill Ltd (ara t-Taqsima 3.2.3.1). Il-Kummissjoni żiedet l-entrati li ġejjin fil-kost mhux distort tal-manifattura:






  — | L-ispejjeż ġenerali tal-manifattura u d-deprezzament, (ara l-premessi (75) u (76)), li b’kollox ammontaw għal 17 % tal-kostijiet tal-materjali abbażi tad-data fit-talba; |
| --- | --- | --- |

(80)

Ladarba ġie stabbilit il-kost tal-manifattura mingħajr distorsjoni, il-Kummissjoni applikat l-ispejjeż ġenerali tal-manifattura, l-SG&A, il-profitt u d-deprezzament. Dawn ġew iddeterminati abbażi tar-rapporti finanzjarji ta’ WebFill Ltd (ara t-Taqsima 3.2.3.1). Il-Kummissjoni żiedet l-entrati li ġejjin fil-kost mhux distort tal-manifattura:

—

L-ispejjeż ġenerali tal-manifattura u d-deprezzament, (ara l-premessi (75) u (76)), li b’kollox ammontaw għal 17 % tal-kostijiet tal-materjali abbażi tad-data fit-talba;

data

| — | SG&A u kostijiet oħrajn, li ammontaw għal 16,3 % tal-kost tal-materjali għal WebFill Ltd; u |
| --- | --- |

—

SG&A u kostijiet oħrajn, li ammontaw għal 16,3 % tal-kost tal-materjali għal WebFill Ltd; u

| — | Profitti li jammontaw għal 4,8 % tal-kost totali tal-produzzjoni abbażi tal-profitti miksuba minn WebFill Ltd. |
| --- | --- |

—

Profitti li jammontaw għal 4,8 % tal-kost totali tal-produzzjoni abbażi tal-profitti miksuba minn WebFill Ltd.

3.2.7.   Prezz tal-esportazzjoni

Prezz tal-esportazzjoni

| (81) | B’konsegwenza tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni, il-prezzijiet ta’ esportazzjoni ġew stabbiliti abbażi tal-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni użat id-data dwar l-importazzjonijiet Ċiniżi rrapportata fil-bażi tad-data stabbilita skont l-Artikolu 14(6) tar-Regolament bażiku (“il-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6)”) sabiex tiddetermina l-prezzijiet tal-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(81)

B’konsegwenza tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni, il-prezzijiet ta’ esportazzjoni ġew stabbiliti abbażi tal-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni użat id-data dwar l-importazzjonijiet Ċiniżi rrapportata fil-bażi tad-data stabbilita skont l-Artikolu 14(6) tar-Regolament bażiku (“il-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6)”) sabiex tiddetermina l-prezzijiet tal-esportazzjoni.

data

data

data

| (82) | Minħabba l-volumi relattivament baxxi tal-importazzjonijiet Ċiniżi (anqas minn 1 % tal-konsum tal-Unjoni), il-Kummissjoni analizzat jekk dawk il-prezzijiet jistgħux jitqiesu affidabbli u rappreżentattivi. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni nnotat li l-prezz medju tal-esportazzjoni Ċiniż lejn l-Unjoni kien fl-istess firxa ta’ prezzijiet bħall-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn destinazzjonijiet ewlenin oħrajn ta’ pajjiżi terzi (ara l-premessa (92) hawn taħt). Barra minn hekk, filwaqt li l-prezzijiet lejn l-Unjoni kienu f’livell aktar baxx tal-prezz għalhekk, il-Kummissjoni qieset li dawk il-prezzijiet, għalkemm ibbażati fuq volumi baxxi, kienu affidabbli u rappreżentattivi biżżejjed sabiex jifformaw il-bażi għall-istabbiliment ta’ prezz tal-esportazzjoni għall-fini ta’ kalkolu tad-dumping. |
| --- | --- |

(82)

Minħabba l-volumi relattivament baxxi tal-importazzjonijiet Ċiniżi (anqas minn 1 % tal-konsum tal-Unjoni), il-Kummissjoni analizzat jekk dawk il-prezzijiet jistgħux jitqiesu affidabbli u rappreżentattivi. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni nnotat li l-prezz medju tal-esportazzjoni Ċiniż lejn l-Unjoni kien fl-istess firxa ta’ prezzijiet bħall-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn destinazzjonijiet ewlenin oħrajn ta’ pajjiżi terzi (ara l-premessa (92) hawn taħt). Barra minn hekk, filwaqt li l-prezzijiet lejn l-Unjoni kienu f’livell aktar baxx tal-prezz għalhekk, il-Kummissjoni qieset li dawk il-prezzijiet, għalkemm ibbażati fuq volumi baxxi, kienu affidabbli u rappreżentattivi biżżejjed sabiex jifformaw il-bażi għall-istabbiliment ta’ prezz tal-esportazzjoni għall-fini ta’ kalkolu tad-dumping.

| (83) | Minħabba li dawn il-prezzijiet jiġu rrapportati fuq bażi ta’ Kost, Assigurazzjoni u Nol (“CIF”), ġew aġġustati għal livell kif joħroġ mill-fabbrika billi tnaqqas ammont xieraq għall-kostijiet tat-trasport u tal-assigurazzjoni bejn ir-RPĊ u l-fruntieri tal-Unjoni. Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, il-Kummissjoni użat l-istess perċentwal għall-aġġustament bħall-investigazzjoni anti-dumping oriġinali (49) (1,84 %). |
| --- | --- |

(83)

Minħabba li dawn il-prezzijiet jiġu rrapportati fuq bażi ta’ Kost, Assigurazzjoni u Nol (“CIF”), ġew aġġustati għal livell kif joħroġ mill-fabbrika billi tnaqqas ammont xieraq għall-kostijiet tat-trasport u tal-assigurazzjoni bejn ir-RPĊ u l-fruntieri tal-Unjoni. Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, il-Kummissjoni użat l-istess perċentwal għall-aġġustament bħall-investigazzjoni anti-dumping oriġinali (49) (1,84 %).

49

3.2.8.   Tqabbil

Tqabbil

| (84) | Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali maħdum stabbilit f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku mal-prezz tal-esportazzjoni fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika kif stabbilit hawn fuq. |
| --- | --- |

(84)

Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali maħdum stabbilit f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku mal-prezz tal-esportazzjoni fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika kif stabbilit hawn fuq.

| (85) | Minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, it-tipi ta’ prodotti esportati mir-RPĊ ma setgħux jiġu ddeterminati. Għalhekk, ma kienx possibbli paragun skont it-tip ta’ prodott. |
| --- | --- |

(85)

Minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, it-tipi ta’ prodotti esportati mir-RPĊ ma setgħux jiġu ddeterminati. Għalhekk, ma kienx possibbli paragun skont it-tip ta’ prodott.

3.2.9.   Marġni tad-dumping

Marġni tad-dumping

| (86) | Il-Kummissjoni fakkret li l-marġni tad-dumping ġie stabbilit billi tqabbel valur normali maħdum ibbażat fuq data mill-Indja bħala sors xieraq skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku mal-prezzijiet tal-esportazzjoni medji statistiċi Ċiniżi lejn l-Unjoni, aġġustati lura għal livell kif joħroġ mill-fabbrika. |
| --- | --- |

(86)

Il-Kummissjoni fakkret li l-marġni tad-dumping ġie stabbilit billi tqabbel valur normali maħdum ibbażat fuq data mill-Indja bħala sors xieraq skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku mal-prezzijiet tal-esportazzjoni medji statistiċi Ċiniżi lejn l-Unjoni, aġġustati lura għal livell kif joħroġ mill-fabbrika.

data

| (87) | Il-Kummissjoni kkalkolat marġni tad-dumping ibbażat fuq id-data disponibbli ta’ 44,98 %. |
| --- | --- |

(87)

Il-Kummissjoni kkalkolat marġni tad-dumping ibbażat fuq id-data disponibbli ta’ 44,98 %.

| (88) | Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li d-dumping tkompla matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami. |
| --- | --- |

(88)

Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li d-dumping tkompla matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami.

4.   IL-PROBABBILTÀ TAL-KONTINWAZZJONI TA’ DUMPING

IL-PROBABBILTÀ TAL-KONTINWAZZJONI TA’ DUMPING

| (89) | Wara s-sejba tal-eżistenza tad-dumping matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami, il-Kummissjoni investigat f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-probabbiltà tal-kontinwazzjoni ta’ dumping f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu. L-elementi addizzjonali li ġejjin ġew analizzati:






  (1) | il-kapaċità ta’ produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fiċ-Ċina; |
| --- | --- | --- |

(89)

Wara s-sejba tal-eżistenza tad-dumping matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami, il-Kummissjoni investigat f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-probabbiltà tal-kontinwazzjoni ta’ dumping f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu. L-elementi addizzjonali li ġejjin ġew analizzati:

(1)

il-kapaċità ta’ produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fiċ-Ċina;

| (2) | l-attraenza tas-suq tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(2)

l-attraenza tas-suq tal-Unjoni;

| (3) | ir-relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u l-livell tal-prezzijiet fl-Unjoni; u |
| --- | --- |

(3)

ir-relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u l-livell tal-prezzijiet fl-Unjoni; u

| (4) | l-prattiki ta’ ċirkomvenzjoni. |
| --- | --- |

(4)

l-prattiki ta’ ċirkomvenzjoni.

4.1.   Il-kapaċità ta’ produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fiċ-Ċina

Il-kapaċità ta’ produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fiċ-Ċina

| (90) | Skont it-talba, il-produtturi Ċiniżi għandhom kapaċità ta’ produzzjoni ta’ madwar 3 500 tunnellata fis-sena, jiġifieri aktar minn 19-il darba l-konsum kollu tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(90)

Skont it-talba, il-produtturi Ċiniżi għandhom kapaċità ta’ produzzjoni ta’ madwar 3 500 tunnellata fis-sena, jiġifieri aktar minn 19-il darba l-konsum kollu tal-Unjoni.

| (91) | Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mir-RPĊ, il-Kummissjoni stmat il-kapaċità ta’ produzzjoni żejda fiċ-Ċina abbażi tas-sejba tagħha fl-investigazzjoni preċedenti ta’ rieżami ta’ skadenza. F’dik l-investigazzjoni, il-Kummissjoni sabet li r-rata tal-użu tal-kapaċità kienet ta’ madwar 20 sa 25 %. Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe indikazzjoni għall-kuntrarju, il-Kummissjoni assumiet li l-użu tal-kapaċità għadu simili għal dan il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami. Minħabba li l-kapaċità tal-produzzjoni stmata tal-wajers tal-molibdenu fir-RPĊ hija ta’ madwar 3 500 tunnellata, il-Kummissjoni stmat li l-kapaċità ta’ riżerva tammonta għal mill-anqas 2 500 tunnellata, li hija aktar minn 15-il darba l-konsum fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(91)

Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mir-RPĊ, il-Kummissjoni stmat il-kapaċità ta’ produzzjoni żejda fiċ-Ċina abbażi tas-sejba tagħha fl-investigazzjoni preċedenti ta’ rieżami ta’ skadenza. F’dik l-investigazzjoni, il-Kummissjoni sabet li r-rata tal-użu tal-kapaċità kienet ta’ madwar 20 sa 25 %. Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe indikazzjoni għall-kuntrarju, il-Kummissjoni assumiet li l-użu tal-kapaċità għadu simili għal dan il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami. Minħabba li l-kapaċità tal-produzzjoni stmata tal-wajers tal-molibdenu fir-RPĊ hija ta’ madwar 3 500 tunnellata, il-Kummissjoni stmat li l-kapaċità ta’ riżerva tammonta għal mill-anqas 2 500 tunnellata, li hija aktar minn 15-il darba l-konsum fl-Unjoni.

4.2.   Ir-relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u l-livell tal-prezzijiet fl-Unjoni

Ir-relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u l-livell tal-prezzijiet fl-Unjoni

| (92) | Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi Ċiniżi, il-Kummissjoni analizzat l-imġiba tal-ipprezzar Ċiniż abbażi tal-istatistika kummerċjali. Il-prezzijiet Ċiniżi għad-destinazzjonijiet ewlenin tal-esportazzjoni, minbarra l-Unjoni, jiġifieri l-Indja, il-Korea u l-Vjetnam, varjaw minn EUR 28/kg għal EUR 41/kg, filwaqt li l-prezzijiet tal-esportazzjoni Ċiniżi lejn l-UE kienu ta’ EUR 33,80/kg matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami (ara l-premessa (107) hawn taħt). Dawn il-prezzijiet huma ferm aktar baxxi mill-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami mitlub mill-industrija tal-Unjoni. Fil-fatt, il-prezz medju tal-bejgħ tal-produtturi esportaturi Ċiniżi lejn il-pajjiżi kollha għajr l-Unjoni kien ta’ EUR 40/kg, li huwa madwar [25 sa 35] % anqas mill-prezz medju fis-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(92)

Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi Ċiniżi, il-Kummissjoni analizzat l-imġiba tal-ipprezzar Ċiniż abbażi tal-istatistika kummerċjali. Il-prezzijiet Ċiniżi għad-destinazzjonijiet ewlenin tal-esportazzjoni, minbarra l-Unjoni, jiġifieri l-Indja, il-Korea u l-Vjetnam, varjaw minn EUR 28/kg għal EUR 41/kg, filwaqt li l-prezzijiet tal-esportazzjoni Ċiniżi lejn l-UE kienu ta’ EUR 33,80/kg matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami (ara l-premessa (107) hawn taħt). Dawn il-prezzijiet huma ferm aktar baxxi mill-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami mitlub mill-industrija tal-Unjoni. Fil-fatt, il-prezz medju tal-bejgħ tal-produtturi esportaturi Ċiniżi lejn il-pajjiżi kollha għajr l-Unjoni kien ta’ EUR 40/kg, li huwa madwar [25 sa 35] % anqas mill-prezz medju fis-suq tal-Unjoni.

4.3.   L-attraenza tas-suq tal-Unjoni

L-attraenza tas-suq tal-Unjoni

| (93) | Kif inhu spjegat fil-premessi (150) sa (152), is-suq tal-Unjoni huwa attraenti f’termini tad-daqs u l-prezzijiet. |
| --- | --- |

(93)

Kif inhu spjegat fil-premessi (150) sa (152), is-suq tal-Unjoni huwa attraenti f’termini tad-daqs u l-prezzijiet.

4.4.   Il-prattiki ta’ ċirkomvenzjoni

Il-prattiki ta’ ċirkomvenzjoni

| (94) | Fl-2012 u fl-2013, żewġ investigazzjonijiet antiċirkomvenzjoni sabu li ċ-ċirkomvenzjoni saret jew permezz tat-trażbord jew permezz ta’ modifika żgħira għall-prodott. L-ewwel nett, l-importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu kkonsenjati mill-Malażja (50) u, it-tieni, l-importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu mir-RPĊ b’mill-anqas 97 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż il-1,35 mm iżda li ma taqbiżx l-4,0 mm (51). Fit-30 ta’ Ottubru 2015, wara t-tielet investigazzjoni antiċirkomvenzjoni, il-miżuri ġew estiżi għal wajer tal-molibdenu b’mill-anqas 97 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż l-4,0 mm iżda li ma taqbiżx il-11,0-il mm (52). Dawn l-isforzi ta’ ċirkomvenzjoni tal-miżuri fis-seħħ juru kemm huwa attraenti s-suq tal-Unjoni għall-produtturi Ċiniżi tal-prodott taħt rieżami. |
| --- | --- |

(94)

Fl-2012 u fl-2013, żewġ investigazzjonijiet antiċirkomvenzjoni sabu li ċ-ċirkomvenzjoni saret jew permezz tat-trażbord jew permezz ta’ modifika żgħira għall-prodott. L-ewwel nett, l-importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu kkonsenjati mill-Malażja (50) u, it-tieni, l-importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu mir-RPĊ b’mill-anqas 97 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż il-1,35 mm iżda li ma taqbiżx l-4,0 mm (51). Fit-30 ta’ Ottubru 2015, wara t-tielet investigazzjoni antiċirkomvenzjoni, il-miżuri ġew estiżi għal wajer tal-molibdenu b’mill-anqas 97 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż l-4,0 mm iżda li ma taqbiżx il-11,0-il mm (52). Dawn l-isforzi ta’ ċirkomvenzjoni tal-miżuri fis-seħħ juru kemm huwa attraenti s-suq tal-Unjoni għall-produtturi Ċiniżi tal-prodott taħt rieżami.

50

51

52

4.5.   Konklużjoni

Konklużjoni

| (95) | L-investigazzjoni wriet dumping fil-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami u li dan id-dumping x’aktarx ikompli jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. Jekk il-miżuri jiskadu, l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping x’aktarx jidħlu fis-suq tal-Unjoni fi kwantitajiet sinifikanti minħabba l-kapaċitajiet ta’ riżerva disponibbli fiċ-Ċina u d-direzzjoni mill-ġdid possibbli tal-bejgħ minn pajjiżi terzi oħrajn lejn l-Unjoni minħabba l-prezzijiet ogħla fis-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(95)

L-investigazzjoni wriet dumping fil-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami u li dan id-dumping x’aktarx ikompli jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. Jekk il-miżuri jiskadu, l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping x’aktarx jidħlu fis-suq tal-Unjoni fi kwantitajiet sinifikanti minħabba l-kapaċitajiet ta’ riżerva disponibbli fiċ-Ċina u d-direzzjoni mill-ġdid possibbli tal-bejgħ minn pajjiżi terzi oħrajn lejn l-Unjoni minħabba l-prezzijiet ogħla fis-suq tal-Unjoni.

5.   DANNU

DANNU

5.1.   Id-definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni (IU) u tal-produzzjoni tal-Unjoni

Id-definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni (IU) u tal-produzzjoni tal-Unjoni

| (96) | L-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx bidliet strutturali kbar mill-investigazzjoni oriġinali u mill-aħħar rieżami ta’ skadenza. Il-prodott simili kien immanifatturat minn żewġ produtturi fl-Unjoni matul il-perjodu ta’ analiżi. Dawn jikkostitwixxu l-“industrija tal-Unjoni” skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(96)

L-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx bidliet strutturali kbar mill-investigazzjoni oriġinali u mill-aħħar rieżami ta’ skadenza. Il-prodott simili kien immanifatturat minn żewġ produtturi fl-Unjoni matul il-perjodu ta’ analiżi. Dawn jikkostitwixxu l-“industrija tal-Unjoni” skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku.

| (97) | Il-produzzjoni totali tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami ġiet stabbilita għal madwar [198 000 sa 232 000] kg. Il-Kummissjoni stabbiliet iċ-ċifra fuq il-bażi tal-kwestjonarju makroekonomiku mimli mill-applikant. |
| --- | --- |

(97)

Il-produzzjoni totali tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami ġiet stabbilita għal madwar [198 000 sa 232 000] kg. Il-Kummissjoni stabbiliet iċ-ċifra fuq il-bażi tal-kwestjonarju makroekonomiku mimli mill-applikant.

| (98) | Peress li d-data relatata mal-valutazzjoni tad-dannu kienet primarjament idderivata mill-uniku produttur tal-Unjoni li kkoopera, jew, fejn applikabbli, stmata minnu għall-produttur l-ieħor tal-Unjoni li ma kkooperax, xi ċifri jingħataw f’forma indiċjata jew bħala firxiet minħabba n-natura kunfidenzjali tad-data li huma bbażati fuqha. |
| --- | --- |

(98)

Peress li d-data relatata mal-valutazzjoni tad-dannu kienet primarjament idderivata mill-uniku produttur tal-Unjoni li kkoopera, jew, fejn applikabbli, stmata minnu għall-produttur l-ieħor tal-Unjoni li ma kkooperax, xi ċifri jingħataw f’forma indiċjata jew bħala firxiet minħabba n-natura kunfidenzjali tad-data li huma bbażati fuqha.

data

data

5.2.   Il-konsum tal-Unjoni

Il-konsum tal-Unjoni

| (99) | Il-konsum totali tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami ġie stabbilit għal [148 000 sa 174 000] kg. Il-Kummissjoni stabbiliet iċ-ċifra abbażi tal-informazzjoni kollha disponibbli dwar l-industrija tal-Unjoni: (i) filwaqt li qieset il-bejgħ totali tal-UE tal-Industrija tal-Unjoni kif mogħti mill-applikant fit-tweġiba tiegħu għall-kwestjonarju makroekonomiku u (ii) billi żiedet il-volumi tal-importazzjoni fl-UE kif muri fil-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6). |
| --- | --- |

(99)

Il-konsum totali tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami ġie stabbilit għal [148 000 sa 174 000] kg. Il-Kummissjoni stabbiliet iċ-ċifra abbażi tal-informazzjoni kollha disponibbli dwar l-industrija tal-Unjoni: (i) filwaqt li qieset il-bejgħ totali tal-UE tal-Industrija tal-Unjoni kif mogħti mill-applikant fit-tweġiba tiegħu għall-kwestjonarju makroekonomiku u (ii) billi żiedet il-volumi tal-importazzjoni fl-UE kif muri fil-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6).

data

| (100) | Il-konsum tal-Unjoni żviluppa kif ġej:

  Tabella 2


  Il-konsum tal-Unjoni (f’kg) | 2017 | 2018 | 2019 | Il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-konsum totali tal-Unjoni | [208 000 sa 243 000 ] | [207 000 sa 242 000 ] | [157 000 sa 184 000 ] | [148 000 sa 174 000 ] |
| Indiċi | 100 | 99 | 76 | 72 |
| Sors: tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju makroekonomiku u mikroekonomiku u l-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6). |

(100)

Il-konsum tal-Unjoni żviluppa kif ġej:

Tabella 2

Tabella 2

Il-konsum tal-Unjoni (f’kg)

Il-konsum tal-Unjoni (f’kg)

2017

2018

2019

Il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami

Il-konsum totali tal-Unjoni

[208 000 sa 243 000 ]

[207 000 sa 242 000 ]

[157 000 sa 184 000 ]

[148 000 sa 174 000 ]

Indiċi

Indiċi

100

100

99

99

76

76

72

72

Sors: tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju makroekonomiku u mikroekonomiku u l-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6).

Sors

data

| (101) | Matul il-perjodu ta’ analiżi, il-konsum tal-Unjoni rreġistra tnaqqis notevoli ta’ 28 % meta mqabbel mal-2017. B’mod aktar speċifiku, dan naqas b’punt perċentwali wieħed fl-2018 u mbagħad tilef 23 punt perċentwali fl-2019 u erba’ punti perċentwali oħrajn fil-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami. |
| --- | --- |

(101)

Matul il-perjodu ta’ analiżi, il-konsum tal-Unjoni rreġistra tnaqqis notevoli ta’ 28 % meta mqabbel mal-2017. B’mod aktar speċifiku, dan naqas b’punt perċentwali wieħed fl-2018 u mbagħad tilef 23 punt perċentwali fl-2019 u erba’ punti perċentwali oħrajn fil-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami.

| (102) | It-tnaqqis fil-konsum tal-Unjoni tal-wajers tal-molibdenu, innotat mill-investigazzjoni oriġinali kif ukoll matul il-perjodu ta’ analiżi, jista’ jiġi spjegat prinċipalment mill-iżviluppi teknoloġiċi fl-industrija tal-karozzi u d-dominazzjoni gradwali tal-gerijiet awtomatiċi fuq il-gerijiet manwali, li hija l-applikazzjoni ewlenija għall-wajers tal-molibdenu. |
| --- | --- |

(102)

It-tnaqqis fil-konsum tal-Unjoni tal-wajers tal-molibdenu, innotat mill-investigazzjoni oriġinali kif ukoll matul il-perjodu ta’ analiżi, jista’ jiġi spjegat prinċipalment mill-iżviluppi teknoloġiċi fl-industrija tal-karozzi u d-dominazzjoni gradwali tal-gerijiet awtomatiċi fuq il-gerijiet manwali, li hija l-applikazzjoni ewlenija għall-wajers tal-molibdenu.

5.3.   L-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

L-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

5.3.1.   Il-volum u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

Il-volum u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

| (103) | Il-Kummissjoni stabbiliet il-volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ lejn l-Unjoni abbażi tad-data disponibbli fil-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6). Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet ġie stabbilit abbażi tal-volum ta’ dawn l-importazzjonijiet bħala perċentwal mill-konsum totali tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(103)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ lejn l-Unjoni abbażi tad-data disponibbli fil-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6). Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet ġie stabbilit abbażi tal-volum ta’ dawn l-importazzjonijiet bħala perċentwal mill-konsum totali tal-Unjoni.

data

data

| (104) | L-importazzjonijiet lejn l-Unjoni mill-pajjiż ikkonċernat żviluppaw kif ġej:

  Tabella 3


  Il-volum tal-importazzjoni (kg) u s-sehem mis-suq | 2017 | 2018 | 2019 | Il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-volum tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat (kg) | [190 sa 220 ] | [160 sa 190 ] | [250 sa 290 ] | [520 sa 610 ] |
| Indiċi | 100 | 84 | 130 | 271 |
| Is-sehem mis-suq | 0,1  % | 0,1  % | 0,2  % | 0,4  % |
| Indiċi | 100 | 84 | 172 | 380 |
| Sors: Il-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6) u t-tweġiba vverifikata għall-kwestjonarju makroekonomiku. |

(104)

L-importazzjonijiet lejn l-Unjoni mill-pajjiż ikkonċernat żviluppaw kif ġej:

Tabella 3

Tabella 3

Il-volum tal-importazzjoni (kg) u s-sehem mis-suq

Il-volum tal-importazzjoni (kg) u s-sehem mis-suq

2017

2018

2019

Il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami

Il-volum tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat (kg)

[190 sa 220 ]

[160 sa 190 ]

[250 sa 290 ]

[520 sa 610 ]

Indiċi

Indiċi

100

100

84

84

130

130

271

271

Is-sehem mis-suq

0,1  %

0,1  %

0,2  %

0,4  %

Indiċi

Indiċi

100

100

84

84

172

172

380

380

Sors: Il-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6) u t-tweġiba vverifikata għall-kwestjonarju makroekonomiku.

Sors

data

| (105) | Għalkemm il-volumi tal-importazzjonijiet mir-RPĊ lejn l-UE żdiedu b’171 % matul il-perjodu ta’ analiżi, il-volumi tal-prodott taħt rieżami huma baxxi u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi baqa’ taħt il-1 % fil-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami. |
| --- | --- |

(105)

Għalkemm il-volumi tal-importazzjonijiet mir-RPĊ lejn l-UE żdiedu b’171 % matul il-perjodu ta’ analiżi, il-volumi tal-prodott taħt rieżami huma baxxi u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi baqa’ taħt il-1 % fil-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami.

5.3.2.   Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat u t-twaqqigħ tal-prezz

Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat u t-twaqqigħ tal-prezz

| (106) | Minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni tal-produtturi esportaturi Ċiniżi, il-Kummissjoni stabbiliet il-prezzijiet tal-importazzjonijiet abbażi tal-volumi u l-valuri tal-prodott taħt rieżami li jikkonċernaw ir-RPĊ kif irrapportat fil-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6). |
| --- | --- |

(106)

Minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni tal-produtturi esportaturi Ċiniżi, il-Kummissjoni stabbiliet il-prezzijiet tal-importazzjonijiet abbażi tal-volumi u l-valuri tal-prodott taħt rieżami li jikkonċernaw ir-RPĊ kif irrapportat fil-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6).

data

| (107) | Il-prezz medju tal-importazzjonijiet lejn l-Unjoni mill-pajjiż ikkonċernat żviluppa kif ġej:

  Tabella 4


  Il-prezzijiet tal-importazzjoni (EUR/kg) | 2017 | 2018 | 2019 | Il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| RPĊ | 79,05 | 60,40 | 33,65 | 33,80 |
| Indiċi | 100 | 76 | 43 | 43 |
| Sors: Il-bażi tad-data tal-Artikolu 14.6. |

(107)

Il-prezz medju tal-importazzjonijiet lejn l-Unjoni mill-pajjiż ikkonċernat żviluppa kif ġej:

Tabella 4

Tabella 4

Il-prezzijiet tal-importazzjoni (EUR/kg)

Il-prezzijiet tal-importazzjoni (EUR/kg)

2017

2018

2019

Il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami

RPĊ

79,05

60,40

33,65

33,80

Indiċi

Indiċi

100

100

76

76

43

43

43

43

Sors: Il-bażi tad-data tal-Artikolu 14.6.

Sors

data

| (108) | Bejn l-2017 u l-2019, il-prezz medju tal-importazzjoni tal-prodott taħt rieżami mir-RPĊ lejn l-Unjoni naqas kontinwament u drastikament b’57 %, u mbagħad baqa’ fl-istess livell għall-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami. Għalkemm il-volumi huma baxxi, ix-xejra hija konsistenti matul numru ta’ snin u tmur ukoll kontra x-xejra tal-prezz tal-materja prima u ż-żieda fil-prezzijiet tal-ossidu tal-molibdenu speċjalment bejn l-2017 u l-2018-2019 (53). |
| --- | --- |

(108)

Bejn l-2017 u l-2019, il-prezz medju tal-importazzjoni tal-prodott taħt rieżami mir-RPĊ lejn l-Unjoni naqas kontinwament u drastikament b’57 %, u mbagħad baqa’ fl-istess livell għall-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami. Għalkemm il-volumi huma baxxi, ix-xejra hija konsistenti matul numru ta’ snin u tmur ukoll kontra x-xejra tal-prezz tal-materja prima u ż-żieda fil-prezzijiet tal-ossidu tal-molibdenu speċjalment bejn l-2017 u l-2018-2019 (53).

53

| (109) | Il-prezz medju tal-importazzjoni waqqa’ l-prezz medju tal-industrija tal-Unjoni b’[52 sa 67 %] matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami. |
| --- | --- |

(109)

Il-prezz medju tal-importazzjoni waqqa’ l-prezz medju tal-industrija tal-Unjoni b’[52 sa 67 %] matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami.

| (110) | Minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, it-tipi ta’ prodotti esportati mir-RPĊ lejn l-Unjoni madankollu ma setgħux jiġu ddeterminati, għalhekk, tqabbil fuq bażi ta’ kull tip ma kienx possibbli. |
| --- | --- |

(110)

Minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, it-tipi ta’ prodotti esportati mir-RPĊ lejn l-Unjoni madankollu ma setgħux jiġu ddeterminati, għalhekk, tqabbil fuq bażi ta’ kull tip ma kienx possibbli.

5.4.   Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi minbarra r-RPĊ

Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi minbarra r-RPĊ

| (111) | Il-volum (aggregat) tal-importazzjonijiet fl-Unjoni, kif ukoll is-sehem mis-suq u x-xejriet tal-prezzijiet għall-importazzjonijiet tal-wajer tal-molibdenu minn pajjiżi terzi oħrajn żviluppaw kif ġej:

  Tabella 5


  Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi











  Pajjiż | | 2017 | 2018 | 2019 | Il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Total tal-pajjiżi terzi kollha għajr ir-RPĊ | Il-volum (kg) | [340 sa 400 ] | [240 sa 280 ] | [90 sa 110 ] | [380 sa 450 ] |
| | Indiċi | 100 | 69 | 27 | 112 |
| | Is-sehem mis-suq | 0,2  % | 0,1  % | 0,1  % | 0,3  % |
| | Indiċi | 100 | 70 | 36 | 157 |
| | Il-prezz medju (EUR/kg) | 134,40 | 96,23 | 96,14 | 147,59 |
| | Indiċi | 100 | 72 | 72 | 110 |
| Sors: Il-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6) u t-tweġiba vverifikata għall-kwestjonarju makroekonomiku. |

(111)

Il-volum (aggregat) tal-importazzjonijiet fl-Unjoni, kif ukoll is-sehem mis-suq u x-xejriet tal-prezzijiet għall-importazzjonijiet tal-wajer tal-molibdenu minn pajjiżi terzi oħrajn żviluppaw kif ġej:

Tabella 5

Tabella 5

Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi

Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi

Pajjiż

2017

2018

2019

Il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami

Total tal-pajjiżi terzi kollha għajr ir-RPĊ

Il-volum (kg)

[340 sa 400 ]

[240 sa 280 ]

[90 sa 110 ]

[380 sa 450 ]

Indiċi

Indiċi

100

100

69

69

27

27

112

112

Is-sehem mis-suq

0,2  %

0,1  %

0,1  %

0,3  %

Indiċi

Indiċi

100

100

70

70

36

36

157

157

Il-prezz medju (EUR/kg)

134,40

96,23

96,14

147,59

Indiċi

Indiċi

100

100

72

72

72

72

110

110

Sors: Il-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6) u t-tweġiba vverifikata għall-kwestjonarju makroekonomiku.

Sors:

data

| (112) | Matul il-perjodu ta’ analiżi, il-volum ikkombinat tal-importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu minn pajjiżi terzi għajr ir-RPĊ kien anqas mill-volum tal-importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu mir-RPĊ biss matul l-istess perjodu u baqa’ ferm anqas minn 1 % tas-sehem mis-suq. Kwantitajiet żgħar ħafna ġew mill-Indja u minn Hong Kong, mill-Ukrajna u mill-Istati Uniti. Il-prezzijiet tal-importazzjoni mill-pajjiżi terzi kollha kienu ħafna ogħla minn dawk mitluba mill-produtturi esportaturi fir-RPĊ u mill-industrija tal-Unjoni. Dan x’aktarx minħabba li dawn huma prodotti speċjalizzati mibjugħa fi kwantitajiet żgħar. |
| --- | --- |

(112)

Matul il-perjodu ta’ analiżi, il-volum ikkombinat tal-importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu minn pajjiżi terzi għajr ir-RPĊ kien anqas mill-volum tal-importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu mir-RPĊ biss matul l-istess perjodu u baqa’ ferm anqas minn 1 % tas-sehem mis-suq. Kwantitajiet żgħar ħafna ġew mill-Indja u minn Hong Kong, mill-Ukrajna u mill-Istati Uniti. Il-prezzijiet tal-importazzjoni mill-pajjiżi terzi kollha kienu ħafna ogħla minn dawk mitluba mill-produtturi esportaturi fir-RPĊ u mill-industrija tal-Unjoni. Dan x’aktarx minħabba li dawn huma prodotti speċjalizzati mibjugħa fi kwantitajiet żgħar.

5.5.   Is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni

Is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni

5.5.1.   Kummenti ġenerali

Kummenti ġenerali

| (113) | Il-valutazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni kienet tinkludi evalwazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha li influwenzaw l-istat tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ analiżi. |
| --- | --- |

(113)

Il-valutazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni kienet tinkludi evalwazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha li influwenzaw l-istat tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ analiżi.

| (114) | Is-settijiet tad-data disponibbli għall-Kummissjoni sabiex jiġi ddeterminat id-dannu kienu differenti għall-indikaturi tad-dannu makroekonomiċi u mikroekonomiċi. Għall-indikaturi makroekonomiċi, il-Kummissjoni bbażat fuq id-data li tinsab fit-tweġiba għall-kwestjonarju ta’ Plansee SE u stmata minnha għall-produttur l-ieħor tal-Unjoni fit-tweġiba għall-kwestjonarju makro. Għall-indikaturi mikroekonomiċi, il-Kummissjoni bbażat fuq id-data li tinsab fit-tweġiba għall-kwestjonarju ta’ Plansee SE. Minħabba li Plansee SE kienet tirrappreżenta fil-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami madwar [86 sa 94] % tal-bejgħ totali tal-Unjoni, il-Kummissjoni qieset li ż-żewġ settijiet ta’ data huma rappreżentattivi tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(114)

Is-settijiet tad-data disponibbli għall-Kummissjoni sabiex jiġi ddeterminat id-dannu kienu differenti għall-indikaturi tad-dannu makroekonomiċi u mikroekonomiċi. Għall-indikaturi makroekonomiċi, il-Kummissjoni bbażat fuq id-data li tinsab fit-tweġiba għall-kwestjonarju ta’ Plansee SE u stmata minnha għall-produttur l-ieħor tal-Unjoni fit-tweġiba għall-kwestjonarju makro. Għall-indikaturi mikroekonomiċi, il-Kummissjoni bbażat fuq id-data li tinsab fit-tweġiba għall-kwestjonarju ta’ Plansee SE. Minħabba li Plansee SE kienet tirrappreżenta fil-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami madwar [86 sa 94] % tal-bejgħ totali tal-Unjoni, il-Kummissjoni qieset li ż-żewġ settijiet ta’ data huma rappreżentattivi tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni.

data

data

data

data

| (115) | L-indikaturi makroekonomiċi huma: il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità, il-volum ta’ bejgħ, is-sehem mis-suq, it-tkabbir, l-impjiegi, il-produttività, id-daqs tal-marġni tad-dumping u l-irkupru minn dumping tal-passat. |
| --- | --- |

(115)

L-indikaturi makroekonomiċi huma: il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità, il-volum ta’ bejgħ, is-sehem mis-suq, it-tkabbir, l-impjiegi, il-produttività, id-daqs tal-marġni tad-dumping u l-irkupru minn dumping tal-passat.

| (116) | L-indikaturi mikroekonomiċi huma: il-prezzijiet unitarji medji, il-kost unitarju, il-kostijiet lavorattivi, l-inventarji, il-profittabbiltà, il-fluss ta’ flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-kapaċità li jiġi ġġenerat il-kapital. |
| --- | --- |

(116)

L-indikaturi mikroekonomiċi huma: il-prezzijiet unitarji medji, il-kost unitarju, il-kostijiet lavorattivi, l-inventarji, il-profittabbiltà, il-fluss ta’ flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-kapaċità li jiġi ġġenerat il-kapital.

5.5.2.   Indikaturi makroekonomiċi

Indikaturi makroekonomiċi

5.5.2.1.   Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità

Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità

| (117) | Il-produzzjoni totali tal-Unjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità żviluppaw kif ġej matul il-perjodu ta’ analiżi:

  Tabella 6


  Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità | 2017 | 2018 | 2019 | Il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-volum tal-produzzjoni (kg)

  (indiċi) | 100 | 111 | 75 | 70 |
| Il-kapaċità tal-produzzjoni (kg) (indiċi) | 100 | 100 | 85 | 80 |
| L-użu tal-kapaċità (indiċi) | 100 | 111 | 88 | 87 |
| Sors: tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju makroekonomiku u mikroekonomiku |

(117)

Il-produzzjoni totali tal-Unjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità żviluppaw kif ġej matul il-perjodu ta’ analiżi:

Tabella 6

Tabella 6

Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità

Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità

2017

2018

2019

Il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami

Il-volum tal-produzzjoni (kg)

(indiċi)

(indiċi)

100

100

111

111

75

75

70

70

Il-kapaċità tal-produzzjoni (kg) (indiċi)

(indiċi)

100

100

100

100

85

85

80

80

L-użu tal-kapaċità (indiċi)

(indiċi)

100

100

111

111

88

88

87

87

Sors: tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju makroekonomiku u mikroekonomiku

Sors

| (118) | Il-volum tal-produzzjoni naqas bi 30 % matul il-perjodu ta’ analiżi. B’mod aktar speċifiku, dan żdied bi 11-il punt perċentwali fl-2018, imbagħad naqas b’36 punt perċentwali fl-2019 u b’5 punti perċentwali oħrajn fil-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami. Dan it-tnaqqis kien ir-riżultat tat-tnaqqis fil-konsum tal-Unjoni kif spjegat fil-premessa (102) hawn fuq. |
| --- | --- |

(118)

Il-volum tal-produzzjoni naqas bi 30 % matul il-perjodu ta’ analiżi. B’mod aktar speċifiku, dan żdied bi 11-il punt perċentwali fl-2018, imbagħad naqas b’36 punt perċentwali fl-2019 u b’5 punti perċentwali oħrajn fil-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami. Dan it-tnaqqis kien ir-riżultat tat-tnaqqis fil-konsum tal-Unjoni kif spjegat fil-premessa (102) hawn fuq.

| (119) | Il-kapaċità tal-produzzjoni naqset ukoll b’mod ġenerali b’20 % matul il-perjodu ta’ analiżi, prinċipalment minħabba t-tnaqqis fid-domanda tas-suq u l-bidla sussegwenti tal-linji tal-produzzjoni għal prodotti differenti, peress li l-istess linja tal-produzzjoni tintuża għal tipi differenti ta’ prodotti, inkluż il-prodott taħt rieżami. |
| --- | --- |

(119)

Il-kapaċità tal-produzzjoni naqset ukoll b’mod ġenerali b’20 % matul il-perjodu ta’ analiżi, prinċipalment minħabba t-tnaqqis fid-domanda tas-suq u l-bidla sussegwenti tal-linji tal-produzzjoni għal prodotti differenti, peress li l-istess linja tal-produzzjoni tintuża għal tipi differenti ta’ prodotti, inkluż il-prodott taħt rieżami.

| (120) | It-tnaqqis parallel tal-volum tal-produzzjoni u tal-kapaċità tal-produzzjoni matul il-perjodu ta’ analiżi rriżulta fi tnaqqis moderat fl-użu tal-kapaċità, jiġifieri bi 13 % matul il-perjodu ta’ analiżi. |
| --- | --- |

(120)

It-tnaqqis parallel tal-volum tal-produzzjoni u tal-kapaċità tal-produzzjoni matul il-perjodu ta’ analiżi rriżulta fi tnaqqis moderat fl-użu tal-kapaċità, jiġifieri bi 13 % matul il-perjodu ta’ analiżi.

5.5.2.2.   Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq

Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq

| (121) | Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw matul il-perjodu ta’ analiżi skont kif ġej:

  Tabella 7


  Il-volum tal-bejgħ (f’kg) u s-sehem mis-suq | 2017 | 2018 | 2019 | Il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bejgħ (indiċi) | 100 | 99 | 76 | 71 |
| Is-sehem mis-suq | 99,7  % | 99,8  % | 99,8  % | 99,4  % |
| Indiċi | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Bejgħ fis-suq kaptiv | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Sors: tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarji makroekonomiku u mikroekonomiku. |

(121)

Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw matul il-perjodu ta’ analiżi skont kif ġej:

Tabella 7

Tabella 7

Il-volum tal-bejgħ (f’kg) u s-sehem mis-suq

Il-volum tal-bejgħ (f’kg) u s-sehem mis-suq

2017

2018

2019

Il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami

Bejgħ (indiċi)

(indiċi)

100

100

99

99

76

76

71

71

Is-sehem mis-suq

99,7  %

99,8  %

99,8  %

99,4  %

Indiċi

Indiċi

100

100

100

100

100

100

100

100

Bejgħ fis-suq kaptiv

0

0

0

0

Sors: tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarji makroekonomiku u mikroekonomiku.

Sors:

| (122) | Il-bejgħ totali tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni naqas b’mod konsiderevoli b’29 % matul il-perjodu ta’ analiżi. B’mod partikolari, il-bejgħ baqa’ relattivament stabbli mill-2017 sal-2018 u mbagħad naqas bi 23 punt perċentwali fl-2019 u b’5 punti perċentwali oħrajn fil-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami. Ir-raġuni għal dan it-tnaqqis kienet it-tnaqqis fid-domanda tas-suq fl-Unjoni, kif spjegat fil-premessa (102) hawn fuq. |
| --- | --- |

(122)

Il-bejgħ totali tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni naqas b’mod konsiderevoli b’29 % matul il-perjodu ta’ analiżi. B’mod partikolari, il-bejgħ baqa’ relattivament stabbli mill-2017 sal-2018 u mbagħad naqas bi 23 punt perċentwali fl-2019 u b’5 punti perċentwali oħrajn fil-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami. Ir-raġuni għal dan it-tnaqqis kienet it-tnaqqis fid-domanda tas-suq fl-Unjoni, kif spjegat fil-premessa (102) hawn fuq.

| (123) | Minħabba l-effetti tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ kontra l-importazzjonijiet tar-RPĊ tal-prodott taħt rieżami, u tal-fatt li l-ebda pajjiż ieħor għajr l-UE u r-RPĊ ma għandu produzzjoni konsiderevoli tal-prodott taħt rieżami, is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni baqa’ dominanti matul il-perjodu ta’ analiżi b’99,4 %. |
| --- | --- |

(123)

Minħabba l-effetti tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ kontra l-importazzjonijiet tar-RPĊ tal-prodott taħt rieżami, u tal-fatt li l-ebda pajjiż ieħor għajr l-UE u r-RPĊ ma għandu produzzjoni konsiderevoli tal-prodott taħt rieżami, is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni baqa’ dominanti matul il-perjodu ta’ analiżi b’99,4 %.

5.5.2.3.   Tkabbir

Tkabbir

| (124) | Billi kemm il-konsum tal-Unjoni kif ukoll il-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni naqsu b’29 % matul il-perjodu ta’ analiżi, is-sehem mis-suq baqa’ l-istess. |
| --- | --- |

(124)

Billi kemm il-konsum tal-Unjoni kif ukoll il-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni naqsu b’29 % matul il-perjodu ta’ analiżi, is-sehem mis-suq baqa’ l-istess.

5.5.2.4.   L-impjiegi u l-produttività

L-impjiegi u l-produttività

| (125) | L-impjiegi u l-produttività żviluppaw kif ġej matul il-perjodu ta’ analiżi:

  Tabella 8


  L-impjiegi u l-produttività | 2017 | 2018 | 2019 | Il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| In-numru ta’ impjegati (indiċi) | 100 | 133 | 125 | 125 |
| Produttività (indiċi) | 100 | 94 | 67 | 64 |
| Sors: tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarji makroekonomiku u mikroekonomiku. |

(125)

L-impjiegi u l-produttività żviluppaw kif ġej matul il-perjodu ta’ analiżi:

Tabella 8

Tabella 8

L-impjiegi u l-produttività

L-impjiegi u l-produttività

2017

2018

2019

Il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami

In-numru ta’ impjegati (indiċi)

(indiċi)

100

100

133

133

125

125

125

125

Produttività (indiċi)

(indiċi)

100

100

94

94

67

67

64

64

Sors: tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarji makroekonomiku u mikroekonomiku.

Sors:

| (126) | L-impjiegi tal-industrija tal-Unjoni żdiedu b’25 % matul il-perjodu ta’ analiżi. Madankollu, il-produttività naqset b’36 % matul l-istess perjodu, minħabba t-tnaqqis fid-domanda tas-suq u t-tnaqqis sussegwenti fil-produzzjoni. |
| --- | --- |

(126)

L-impjiegi tal-industrija tal-Unjoni żdiedu b’25 % matul il-perjodu ta’ analiżi. Madankollu, il-produttività naqset b’36 % matul l-istess perjodu, minħabba t-tnaqqis fid-domanda tas-suq u t-tnaqqis sussegwenti fil-produzzjoni.

5.5.2.5.   Il-kobor tal-marġni tad-dumping u l-irkupru minn dumping fil-passat

Il-kobor tal-marġni tad-dumping u l-irkupru minn dumping fil-passat

| (127) | Kif spjegat fil-premessi minn (86) sa (88), il-marġni tad-dumping stabbilit kien ftit anqas minn 45 %. Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet li d-dumping tkompla matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami. Fir-rieżami ta’ skadenza preċedenti, l-industrija tal-Unjoni wriet sinjali ta’ rkupru mill-effetti ta’ dumping fil-passat. Matul il-perjodu ta’ analiżi tal-investigazzjoni attwali ta’ rieżami ta’ skadenza, il-proċess ta’ rkupru kompla kif muri b’mod partikolari mill-fatt li l-profitti kienu f’livelli b’saħħithom matul il-perjodu kollu, kif stabbilit hawn taħt, anke jekk is-suq kien qiegħed jiċkien. |
| --- | --- |

(127)

Kif spjegat fil-premessi minn (86) sa (88), il-marġni tad-dumping stabbilit kien ftit anqas minn 45 %. Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet li d-dumping tkompla matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami. Fir-rieżami ta’ skadenza preċedenti, l-industrija tal-Unjoni wriet sinjali ta’ rkupru mill-effetti ta’ dumping fil-passat. Matul il-perjodu ta’ analiżi tal-investigazzjoni attwali ta’ rieżami ta’ skadenza, il-proċess ta’ rkupru kompla kif muri b’mod partikolari mill-fatt li l-profitti kienu f’livelli b’saħħithom matul il-perjodu kollu, kif stabbilit hawn taħt, anke jekk is-suq kien qiegħed jiċkien.

5.5.3.   Indikaturi mikroekonomiċi

Indikaturi mikroekonomiċi

5.5.3.1.   Il-prezzijiet u l-fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet

Il-prezzijiet u l-fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet

| (128) | Il-prezzijiet medji tal-bejgħ ta’ unità ta’ Plansee SE lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu ta’ analiżi:

  Tabella 9


  Il-prezzijiet tal-bejgħ u l-kost tal-produzzjoni fl-Unjoni (EUR/kg) | 2017 | 2018 | 2019 | Il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-prezz medju tal-bejgħ ta’ unità fl-Unjoni fis-suq totali (indiċi) | 100 | 99 | 108 | 100 |
| Il-kost ta’ produzzjoni għal kull unità (indiċi) | 100 | 107 | 118 | 100 |
| Sors: Tweġiba vverifikata għall-kwestjonarju. |

(128)

Il-prezzijiet medji tal-bejgħ ta’ unità ta’ Plansee SE lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu ta’ analiżi:

Tabella 9

Tabella 9

Il-prezzijiet tal-bejgħ u l-kost tal-produzzjoni fl-Unjoni (EUR/kg)

Il-prezzijiet tal-bejgħ u l-kost tal-produzzjoni fl-Unjoni (EUR/kg)

2017

2018

2019

Il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami

Il-prezz medju tal-bejgħ ta’ unità fl-Unjoni fis-suq totali (indiċi)

(indiċi)

100

100

99

99

108

108

100

100

Il-kost ta’ produzzjoni għal kull unità (indiċi)

(indiċi)

100

100

107

107

118

118

100

100

Sors: Tweġiba vverifikata għall-kwestjonarju.

Sors

| (129) | Il-prezz medju tal-bejgħ ta’ unità tal-industrija tal-Unjoni lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni baqa’ stabbli matul il-perjodu ta’ analiżi, bl-eċċezzjoni tal-2019 meta l-prezz medju żdied bi 8 punti perċentwali meta mqabbel mal-2017. |
| --- | --- |

(129)

Il-prezz medju tal-bejgħ ta’ unità tal-industrija tal-Unjoni lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni baqa’ stabbli matul il-perjodu ta’ analiżi, bl-eċċezzjoni tal-2019 meta l-prezz medju żdied bi 8 punti perċentwali meta mqabbel mal-2017.

| (130) | Il-kost medju tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni baqa’ relattivament stabbli matul il-perjodu ta’ analiżi, għalkemm b’mod intermittenti, fl-2018, il-kost unitarju żdied b’7 punti perċentwali u fl-2019 bi 11-il punt perċentwali ieħor meta mqabbel mal-2017. |
| --- | --- |

(130)

Il-kost medju tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni baqa’ relattivament stabbli matul il-perjodu ta’ analiżi, għalkemm b’mod intermittenti, fl-2018, il-kost unitarju żdied b’7 punti perċentwali u fl-2019 bi 11-il punt perċentwali ieħor meta mqabbel mal-2017.

5.5.3.2.   Il-kostijiet lavorattivi

Il-kostijiet lavorattivi

| (131) | Il-kostijiet lavorattivi medji tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu ta’ analiżi:

  Tabella 10


  Il-kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat | 2017 | 2018 | 2019 | Il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat — indiċi (EUR) | 100 | 142 | 114 | 115 |
| Sors: Tweġiba vverifikata għall-kwestjonarju. |

(131)

Il-kostijiet lavorattivi medji tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu ta’ analiżi:

Tabella 10

Tabella 10

Il-kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat

Il-kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat

2017

2018

2019

Il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami

Il-kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat — indiċi (EUR)

indiċi (EUR)

100

100

142

142

114

114

115

115

Sors: Tweġiba vverifikata għall-kwestjonarju.

Sors

| (132) | Il-kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat żdiedu bi 15 % matul il-perjodu ta’ analiżi, madankollu b’żieda intermittenti qawwija ta’ 42 % fl-2018. |
| --- | --- |

(132)

Il-kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat żdiedu bi 15 % matul il-perjodu ta’ analiżi, madankollu b’żieda intermittenti qawwija ta’ 42 % fl-2018.

5.5.3.3.   L-inventarji

L-inventarji

| (133) | Il-livelli tal-istokks tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu ta’ analiżi:

  Tabella 11


  L-inventarji | 2017 | 2018 | 2019 | Il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-istokkijiet tal-għeluq — indiċi (kg) | 100 | 72 | 142 | 115 |
| Stokkijiet tal-għeluq bħala perċentwal tal-produzzjoni — indiċi | 100 | 57 | 171 | 144 |
| Sors: Tweġiba vverifikata għall-kwestjonarju. |

(133)

Il-livelli tal-istokks tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu ta’ analiżi:

Tabella 11

Tabella 11

L-inventarji

L-inventarji

2017

2018

2019

Il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami

L-istokkijiet tal-għeluq — indiċi (kg)

indiċi (kg)

100

100

72

72

142

142

115

115

Stokkijiet tal-għeluq bħala perċentwal tal-produzzjoni — indiċi

indiċi

100

100

57

57

171

171

144

144

Sors: Tweġiba vverifikata għall-kwestjonarju.

Sors:

| (134) | L-inventarji jirrappreżentaw biss perċentwal żgħir ħafna tal-produzzjoni totali matul il-perjodu ta’ analiżi. Dan il-fattur ma kienx għalhekk ikkunsidrat sinifikanti għall-valutazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(134)

L-inventarji jirrappreżentaw biss perċentwal żgħir ħafna tal-produzzjoni totali matul il-perjodu ta’ analiżi. Dan il-fattur ma kienx għalhekk ikkunsidrat sinifikanti għall-valutazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni.

5.5.3.4.   Il-profittabbiltà, il-fluss ta’ flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-kapaċità li jiġi ġġenerat kapital

Il-profittabbiltà, il-fluss ta’ flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-kapaċità li jiġi ġġenerat kapital

| (135) | Il-profittabbiltà, il-fluss ta’ flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu ta’ analiżi:

  Tabella 12


  Il-profittabbiltà, il-fluss ta’ flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti | 2017 | 2018 | 2019 | Il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-profittabbiltà tal-bejgħ fl-Unjoni lil klijenti mhux relatati — indiċi (% tal-fatturat mill-bejgħ) | 100 | 56 | 45 | 83 |
| Fluss ta’ flus — indiċi (EUR) | 100 | 87 | 61 | 112 |
| Investimenti — indiċi (EUR) | 100 | 728 | 2 772 | 4 901 |
| Ir-redditu fuq l-investimenti — indiċi | 100 | 30 | 38 | 60 |
| Sors: Tweġiba vverifikata għall-kwestjonarju. |

(135)

Il-profittabbiltà, il-fluss ta’ flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu ta’ analiżi:

Tabella 12

Tabella 12

Il-profittabbiltà, il-fluss ta’ flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti

Il-profittabbiltà, il-fluss ta’ flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti

2017

2018

2019

Il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami

Il-profittabbiltà tal-bejgħ fl-Unjoni lil klijenti mhux relatati — indiċi (% tal-fatturat mill-bejgħ)

indiċi (% tal-fatturat mill-bejgħ)

100

100

56

56

45

45

83

83

Fluss ta’ flus — indiċi (EUR)

indiċi (EUR)

100

100

87

87

61

61

112

112

Investimenti — indiċi (EUR)

indiċi (EUR)

100

100

728

728

2 772

2 772

4 901

4 901

Ir-redditu fuq l-investimenti — indiċi

indiċi

100

100

30

30

38

38

60

60

Sors: Tweġiba vverifikata għall-kwestjonarju.

Sors

| (136) | Il-Kummissjoni stabbiliet il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni billi esprimiet il-profitt nett qabel it-taxxa tal-bejgħ tal-prodott simili lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni bħala perċentwal mill-fatturat ta’ dak il-bejgħ. |
| --- | --- |

(136)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni billi esprimiet il-profitt nett qabel it-taxxa tal-bejgħ tal-prodott simili lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni bħala perċentwal mill-fatturat ta’ dak il-bejgħ.

| (137) | Il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni naqset mill-2017 għall-2018 b’44 punt perċentwali, imbagħad fl-2019 naqset b’9 punti perċentwali oħrajn u fl-aħħar żdiedet bi 38 punt perċentwali matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami. Kollox ma’ kollox, il-profittabbiltà naqset bi 17 % matul il-perjodu ta’ analiżi. |
| --- | --- |

(137)

Il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni naqset mill-2017 għall-2018 b’44 punt perċentwali, imbagħad fl-2019 naqset b’9 punti perċentwali oħrajn u fl-aħħar żdiedet bi 38 punt perċentwali matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami. Kollox ma’ kollox, il-profittabbiltà naqset bi 17 % matul il-perjodu ta’ analiżi.

| (138) | Għalkemm il-profittabbiltà naqset matul il-perjodu ta’ analiżi, baqgħet f’livelli għoljin. |
| --- | --- |

(138)

Għalkemm il-profittabbiltà naqset matul il-perjodu ta’ analiżi, baqgħet f’livelli għoljin.

| (139) | Il-fluss ta’ flus nett huwa l-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni li jiffinanzjaw l-attivitajiet tagħhom stess. Ix-xejra fil-fluss ta’ flus nett żviluppat b’mod pożittiv matul il-perjodu ta’ analiżi, madankollu meta mqabbla mal-2017, fl-2018 kienet 13 % aktar baxxa, fl-2019 39 % aktar baxxa u fil-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami kienet 12 % ogħla. |
| --- | --- |

(139)

Il-fluss ta’ flus nett huwa l-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni li jiffinanzjaw l-attivitajiet tagħhom stess. Ix-xejra fil-fluss ta’ flus nett żviluppat b’mod pożittiv matul il-perjodu ta’ analiżi, madankollu meta mqabbla mal-2017, fl-2018 kienet 13 % aktar baxxa, fl-2019 39 % aktar baxxa u fil-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami kienet 12 % ogħla.

| (140) | L-investimenti żdiedu sostanzjalment meta mqabbla mal-2017 u speċjalment matul l-2019 u l-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami, l-aktar minħabba l-aġġornament ta’ linja tal-produzzjoni ta’ Plansee SE. |
| --- | --- |

(140)

L-investimenti żdiedu sostanzjalment meta mqabbla mal-2017 u speċjalment matul l-2019 u l-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami, l-aktar minħabba l-aġġornament ta’ linja tal-produzzjoni ta’ Plansee SE.

| (141) | Ir-redditu fuq l-investimenti huwa l-profitt f’perċentwal tal-valur kontabilistiku nett tal-investimenti. Ir-redditu fuq l-investimenti mill-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott simili żdied matul il-perjodu ta’ analiżi. Madankollu, kien hemm tnaqqis aktar qawwi matul is-snin 2018 u 2019 u l-indikatur irkupra b’mod konsiderevoli u laħaq 40 % anqas milli fl-2017. |
| --- | --- |

(141)

Ir-redditu fuq l-investimenti huwa l-profitt f’perċentwal tal-valur kontabilistiku nett tal-investimenti. Ir-redditu fuq l-investimenti mill-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott simili żdied matul il-perjodu ta’ analiżi. Madankollu, kien hemm tnaqqis aktar qawwi matul is-snin 2018 u 2019 u l-indikatur irkupra b’mod konsiderevoli u laħaq 40 % anqas milli fl-2017.

5.6.   Konklużjoni dwar id-dannu

Konklużjoni dwar id-dannu

| (142) | Matul il-perjodu ta’ analiżi, il-konsum tal-Unjoni naqas b’29 % u, għalkemm is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni kien qrib il-100 %, dan it-tnaqqis fid-domanda kellu impatt negattiv fuq numru ta’ indikaturi tad-dannu. |
| --- | --- |

(142)

Matul il-perjodu ta’ analiżi, il-konsum tal-Unjoni naqas b’29 % u, għalkemm is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni kien qrib il-100 %, dan it-tnaqqis fid-domanda kellu impatt negattiv fuq numru ta’ indikaturi tad-dannu.

| (143) | Għalkemm il-profittabbiltà baqgħet f’livelli b’saħħithom fil-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami, din naqset bi 17 % matul il-perjodu ta’ analiżi u xi indikaturi oħrajn tad-dannu bħall-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità u l-volum tal-bejgħ esperjenzaw żvilupp negattiv matul il-perjodu ta’ analiżi. B’mod speċifiku, il-volum tal-produzzjoni naqas bi 30 %, il-kapaċità tal-produzzjoni b’20 %, l-użu tal-kapaċità bi 13 % u l-volum tal-bejgħ b’29 %, kollha kemm huma dovuti għal domanda tas-suq aktar baxxa fl-Unjoni. Indikaturi oħrajn, bħan-numru ta’ impjegati (b’25 %) u l-fluss ta’ flus (bi 12 %), tjiebu matul il-perjodu ta’ analiżi. |
| --- | --- |

(143)

Għalkemm il-profittabbiltà baqgħet f’livelli b’saħħithom fil-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami, din naqset bi 17 % matul il-perjodu ta’ analiżi u xi indikaturi oħrajn tad-dannu bħall-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità u l-volum tal-bejgħ esperjenzaw żvilupp negattiv matul il-perjodu ta’ analiżi. B’mod speċifiku, il-volum tal-produzzjoni naqas bi 30 %, il-kapaċità tal-produzzjoni b’20 %, l-użu tal-kapaċità bi 13 % u l-volum tal-bejgħ b’29 %, kollha kemm huma dovuti għal domanda tas-suq aktar baxxa fl-Unjoni. Indikaturi oħrajn, bħan-numru ta’ impjegati (b’25 %) u l-fluss ta’ flus (bi 12 %), tjiebu matul il-perjodu ta’ analiżi.

| (144) | Il-volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ jew minn pajjiżi oħrajn fl-Unjoni kien baxx ħafna. Fir-rieżami ta’ skadenza preċedenti, is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet miċ-Ċina żdied l-aktar minħabba prattiki ta’ ċirkomvenzjoni li sadanittant kienu waqfu wara l-impożizzjoni ta’ miżuri ta’ antiċirkomvenzjoni fl-2013 u fl-2015. |
| --- | --- |

(144)

Il-volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ jew minn pajjiżi oħrajn fl-Unjoni kien baxx ħafna. Fir-rieżami ta’ skadenza preċedenti, is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet miċ-Ċina żdied l-aktar minħabba prattiki ta’ ċirkomvenzjoni li sadanittant kienu waqfu wara l-impożizzjoni ta’ miżuri ta’ antiċirkomvenzjoni fl-2013 u fl-2015.

| (145) | Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni ma sofrietx dannu materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami. |
| --- | --- |

(145)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni ma sofrietx dannu materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami.

| (146) | Għalhekk, il-Kummissjoni eżaminat ukoll il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu kkawżat oriġinarjament minn importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ jekk il-miżuri jitħassru. |
| --- | --- |

(146)

Għalhekk, il-Kummissjoni eżaminat ukoll il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu kkawżat oriġinarjament minn importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ jekk il-miżuri jitħassru.

6.   PROBABBILTÀ TA’ RIKORRENZA TAD-DANNU

PROBABBILTÀ TA’ RIKORRENZA TAD-DANNU

| (147) | Il-Kummissjoni kkonkludiet fil-premessa (145) li l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami. Għaldaqstant, il-Kummissjoni vvalutat, f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, jekk ikunx hemm probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dannu jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. |
| --- | --- |

(147)

Il-Kummissjoni kkonkludiet fil-premessa (145) li l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami. Għaldaqstant, il-Kummissjoni vvalutat, f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, jekk ikunx hemm probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dannu jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

| (148) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni eżaminat il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ, l-attraenza tas-suq tal-Unjoni kif ukoll il-livelli tal-prezzijiet probabbli tal-importazzjonijiet mir-RPĊ fin-nuqqas ta’ miżuri anti-dumping, u l-impatt possibbli tagħhom fuq l-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(148)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni eżaminat il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ, l-attraenza tas-suq tal-Unjoni kif ukoll il-livelli tal-prezzijiet probabbli tal-importazzjonijiet mir-RPĊ fin-nuqqas ta’ miżuri anti-dumping, u l-impatt possibbli tagħhom fuq l-industrija tal-Unjoni.

6.1.   Kapaċità tal-produzzjoni u kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ

Kapaċità tal-produzzjoni u kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ

| (149) | Abbażi tat-talba, il-produtturi tar-RPĊ għandhom kapaċità tal-produzzjoni ta’ madwar 3 500 tunnellata fis-sena, aktar minn 19-il darba ogħla mill-konsum tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(149)

Abbażi tat-talba, il-produtturi tar-RPĊ għandhom kapaċità tal-produzzjoni ta’ madwar 3 500 tunnellata fis-sena, aktar minn 19-il darba ogħla mill-konsum tal-Unjoni.

6.2.   L-attraenza tas-suq tal-Unjoni u l-imġiba tal-ipprezzar f’pajjiżi terzi

L-attraenza tas-suq tal-Unjoni u l-imġiba tal-ipprezzar f’pajjiżi terzi

| (150) | Is-suq tal-Unjoni huwa attraenti f’termini tad-daqs u l-prezzijiet tiegħu kif ukoll minħabba l-importanza tal-industrija tal-karozzi tal-UE. Fil-passat, il-produtturi Ċiniżi ripetutament urew l-interess tagħhom fis-suq tal-Unjoni billi pprovaw jevitaw il-miżuri anti-dumping. Barra minn hekk, il-prezzijiet medji tal-importazzjoni mir-RPĊ lejn l-Unjoni kienu aktar baxxi mill-prezzijiet tal-esportazzjoni mir-RPĊ lejn pajjiżi oħrajn matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami. |
| --- | --- |

(150)

Is-suq tal-Unjoni huwa attraenti f’termini tad-daqs u l-prezzijiet tiegħu kif ukoll minħabba l-importanza tal-industrija tal-karozzi tal-UE. Fil-passat, il-produtturi Ċiniżi ripetutament urew l-interess tagħhom fis-suq tal-Unjoni billi pprovaw jevitaw il-miżuri anti-dumping. Barra minn hekk, il-prezzijiet medji tal-importazzjoni mir-RPĊ lejn l-Unjoni kienu aktar baxxi mill-prezzijiet tal-esportazzjoni mir-RPĊ lejn pajjiżi oħrajn matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami.

| (151) | Fin-nuqqas ta’ kwantitajiet sinifikanti mibjugħa mill-produtturi esportaturi Ċiniżi lill-Unjoni, il-Kummissjoni analizzat ukoll l-imġiba tal-ipprezzar tagħhom meta jesportaw lejn pajjiżi terzi. Il-produtturi tar-RPĊ ibigħu bħala medja bi prezzijiet li huma [28 sa 37] % anqas mill-prezz medju mitlub mill-industrija tal-Unjoni. Konsegwentement, il-produtturi esportaturi għandhom inċentiv qawwi sabiex jirridirezzjonaw il-bejgħ tagħhom lejn is-suq tal-Unjoni jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. |
| --- | --- |

(151)

Fin-nuqqas ta’ kwantitajiet sinifikanti mibjugħa mill-produtturi esportaturi Ċiniżi lill-Unjoni, il-Kummissjoni analizzat ukoll l-imġiba tal-ipprezzar tagħhom meta jesportaw lejn pajjiżi terzi. Il-produtturi tar-RPĊ ibigħu bħala medja bi prezzijiet li huma [28 sa 37] % anqas mill-prezz medju mitlub mill-industrija tal-Unjoni. Konsegwentement, il-produtturi esportaturi għandhom inċentiv qawwi sabiex jirridirezzjonaw il-bejgħ tagħhom lejn is-suq tal-Unjoni jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

| (152) | Għalhekk, is-suq tal-Unjoni huwa meqjus attraenti ħafna għall-produtturi Ċiniżi, u jista’ jiġi konkluż li l-kapaċitajiet ta’ riżerva disponibbli fiċ-Ċina jintużaw, tal-anqas parzjalment, sabiex iżidu l-esportazzjonijiet lejn is-suq tal-Unjoni bi prezzijiet ta’ dumping jekk jiskadu l-miżuri. |
| --- | --- |

(152)

Għalhekk, is-suq tal-Unjoni huwa meqjus attraenti ħafna għall-produtturi Ċiniżi, u jista’ jiġi konkluż li l-kapaċitajiet ta’ riżerva disponibbli fiċ-Ċina jintużaw, tal-anqas parzjalment, sabiex iżidu l-esportazzjonijiet lejn is-suq tal-Unjoni bi prezzijiet ta’ dumping jekk jiskadu l-miżuri.

6.3.   Xenarji possibbli fil-każ tal-iskadenza tal-miżuri

Xenarji possibbli fil-każ tal-iskadenza tal-miżuri

| (153) | L-attraenza tas-suq tal-Unjoni, kif deskritta fil-premessi (93) u (150), probabbilment twassal għal żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet mir-RPĊ oġġett ta’ dumping. Peress li l-wajer tal-molibdenu huwa prodott pjuttost omoġenu f’termini ta’ kwalità, il-livell tal-prezz huwa l-aktar fattur importanti meta wieħed jiddeċiedi jekk jixtrix mill-produtturi tal-Unjoni jew mill-produtturi esportaturi Ċiniżi. Barra minn hekk, u kif ġie analizzat fir-rieżami ta’ skadenza preċedenti, it-tnaqqis f’daqqa fl-importazzjonijiet Ċiniżi bi tweġiba għall-miżuri anti-dumping u antiċirkomvenzjoni jindika li l-klijenti jistgħu jaqilbu faċilment għall-fornitur bl-aktar prezz kompetittiv (jiġifieri mill-produtturi esportaturi Ċiniżi għall-produtturi tal-Unjoni jew viċi versa f’każ li l-miżura tiskadi). |
| --- | --- |

(153)

L-attraenza tas-suq tal-Unjoni, kif deskritta fil-premessi (93) u (150), probabbilment twassal għal żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet mir-RPĊ oġġett ta’ dumping. Peress li l-wajer tal-molibdenu huwa prodott pjuttost omoġenu f’termini ta’ kwalità, il-livell tal-prezz huwa l-aktar fattur importanti meta wieħed jiddeċiedi jekk jixtrix mill-produtturi tal-Unjoni jew mill-produtturi esportaturi Ċiniżi. Barra minn hekk, u kif ġie analizzat fir-rieżami ta’ skadenza preċedenti, it-tnaqqis f’daqqa fl-importazzjonijiet Ċiniżi bi tweġiba għall-miżuri anti-dumping u antiċirkomvenzjoni jindika li l-klijenti jistgħu jaqilbu faċilment għall-fornitur bl-aktar prezz kompetittiv (jiġifieri mill-produtturi esportaturi Ċiniżi għall-produtturi tal-Unjoni jew viċi versa f’każ li l-miżura tiskadi).

| (154) | Għal dawn ir-raġunijiet, l-industrija tal-Unjoni mbagħad x’aktarx tkun imġiegħla jew tnaqqas il-prezzijiet tal-bejgħ tagħha għad-detriment tal-profittabbiltà tagħhom jew iżżomm il-livell tal-prezzijiet tal-bejgħ u x’aktarx titlef il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq lill-esportaturi Ċiniżi. Taħlita ta’ dawn ix-xenarji tidher saħansitra aktar realistika. Fl-aħħar mill-aħħar, dan iwassal għal pressjoni ’l isfel fuq il-prezzijiet, it-telf, u l-importazzjonijiet mir-RPĊ x’aktarx jerġgħu jiksbu s-sehem mis-suq tagħhom ta’ qabel il-miżuri. |
| --- | --- |

(154)

Għal dawn ir-raġunijiet, l-industrija tal-Unjoni mbagħad x’aktarx tkun imġiegħla jew tnaqqas il-prezzijiet tal-bejgħ tagħha għad-detriment tal-profittabbiltà tagħhom jew iżżomm il-livell tal-prezzijiet tal-bejgħ u x’aktarx titlef il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq lill-esportaturi Ċiniżi. Taħlita ta’ dawn ix-xenarji tidher saħansitra aktar realistika. Fl-aħħar mill-aħħar, dan iwassal għal pressjoni ’l isfel fuq il-prezzijiet, it-telf, u l-importazzjonijiet mir-RPĊ x’aktarx jerġgħu jiksbu s-sehem mis-suq tagħhom ta’ qabel il-miżuri.

| (155) | Sabiex tivvaluta b’mod kwantitattiv l-impatt probabbli tal-importazzjonijiet mir-RPĊ fuq is-sitwazzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni, il-Kummissjoni wettqet simulazzjoni. Ġew immudellati żewġ xenarji, jiġifieri żieda fl-importazzjonijiet mir-RPĊ (i) fil-livell tal-volumi ta’ importazzjoni mir-RPĊ matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tal-każ oriġinali fl-2009 (jiġifieri mill-1 ta’ April 2008 sal-31 ta’ Marzu 2009), iżda fl-istess livell ta’ prezz kif mitlub lil klijenti mhux relatati mill-industrija tal-Unjoni u (ii) fil-livell tas-sehem mis-suq tal-produtturi esportaturi tar-RPĊ matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tal-każ oriġinali fl-2009, filwaqt li l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni jitwaqqgħu bi 15 %. Minħabba li l-prezzijiet tal-produtturi esportaturi lejn pajjiżi terzi kienu bħala medja [28–37] % inqas mill-prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami, iċ-ċifra magħżula għat-twaqqigħ tal-prezz (15 %) hija konservattiva ħafna peress li t-twaqqigħ tal-prezz reali li nstab kien ta’ [52–67] % matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami. Barra minn hekk, għad-determinazzjoni tal-kost ipotetiku tal-produzzjoni, il-Kummissjoni qieset is-sehem tal-kostijiet fissi mill-kostijiet totali tal-produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. |
| --- | --- |

(155)

Sabiex tivvaluta b’mod kwantitattiv l-impatt probabbli tal-importazzjonijiet mir-RPĊ fuq is-sitwazzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni, il-Kummissjoni wettqet simulazzjoni. Ġew immudellati żewġ xenarji, jiġifieri żieda fl-importazzjonijiet mir-RPĊ (i) fil-livell tal-volumi ta’ importazzjoni mir-RPĊ matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tal-każ oriġinali fl-2009 (jiġifieri mill-1 ta’ April 2008 sal-31 ta’ Marzu 2009), iżda fl-istess livell ta’ prezz kif mitlub lil klijenti mhux relatati mill-industrija tal-Unjoni u (ii) fil-livell tas-sehem mis-suq tal-produtturi esportaturi tar-RPĊ matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tal-każ oriġinali fl-2009, filwaqt li l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni jitwaqqgħu bi 15 %. Minħabba li l-prezzijiet tal-produtturi esportaturi lejn pajjiżi terzi kienu bħala medja [28–37] % inqas mill-prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami, iċ-ċifra magħżula għat-twaqqigħ tal-prezz (15 %) hija konservattiva ħafna peress li t-twaqqigħ tal-prezz reali li nstab kien ta’ [52–67] % matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami. Barra minn hekk, għad-determinazzjoni tal-kost ipotetiku tal-produzzjoni, il-Kummissjoni qieset is-sehem tal-kostijiet fissi mill-kostijiet totali tal-produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun.

| (156) | Fl-ewwel xenarju, il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni taqa’ għal – [15 sa 24] %.
  Fit-tieni xenarju, il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni taqa’ saħansitra għal – [25 sa 33] %. |
| --- | --- |

(156)

Fl-ewwel xenarju, il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni taqa’ għal – [15 sa 24] %.

Fit-tieni xenarju, il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni taqa’ saħansitra għal – [25 sa 33] %.

| (157) | Fiż-żewġ xenarji konservattivi, l-impatt tal-importazzjonijiet Ċiniżi inaqqas ħafna il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(157)

Fiż-żewġ xenarji konservattivi, l-impatt tal-importazzjonijiet Ċiniżi inaqqas ħafna il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni.

| (158) | Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni kkonkludiet li n-nuqqas ta’ miżuri x’aktarx jirriżulta f’żieda sinifikanti ta’ importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ bi prezzijiet dannużi, li jwasslu għal rikorrenza ta’ dannu materjali. |
| --- | --- |

(158)

Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni kkonkludiet li n-nuqqas ta’ miżuri x’aktarx jirriżulta f’żieda sinifikanti ta’ importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ bi prezzijiet dannużi, li jwasslu għal rikorrenza ta’ dannu materjali.

7.   INTERESS TAL-UNJONI

INTERESS TAL-UNJONI

| (159) | F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk iż-żamma tal-miżuri anti-dumping eżistenti tmurx kontra l-interess tal-Unjoni b’mod ġenerali. Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq apprezzament tad-diversi interessi kollha involuti, inkluż dawk tal-industrija, tal-importaturi u tal-utenti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(159)

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk iż-żamma tal-miżuri anti-dumping eżistenti tmurx kontra l-interess tal-Unjoni b’mod ġenerali. Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq apprezzament tad-diversi interessi kollha involuti, inkluż dawk tal-industrija, tal-importaturi u tal-utenti tal-Unjoni.

| (160) | Il-partijiet interessati kollha ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom skont l-Artikolu 21(2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(160)

Il-partijiet interessati kollha ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom skont l-Artikolu 21(2) tar-Regolament bażiku.

| (161) | Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni eżaminat jekk, minkejja l-konklużjonijiet dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping u ta’ rikorrenza tad-dannu, kinux jeżistu raġunijiet konvinċenti li jwasslu għall-konklużjoni li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li jinżammu l-miżuri eżistenti. |
| --- | --- |

(161)

Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni eżaminat jekk, minkejja l-konklużjonijiet dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping u ta’ rikorrenza tad-dannu, kinux jeżistu raġunijiet konvinċenti li jwasslu għall-konklużjoni li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li jinżammu l-miżuri eżistenti.

7.1.   L-interess tal-industrija tal-Unjoni

L-interess tal-industrija tal-Unjoni

| (162) | Il-miżuri anti-dumping fis-seħħ kellhom effett pożittiv fuq l-industrija tal-Unjoni u ppermettielha tirkupra mid-dumping tal-passat matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami. |
| --- | --- |

(162)

Il-miżuri anti-dumping fis-seħħ kellhom effett pożittiv fuq l-industrija tal-Unjoni u ppermettielha tirkupra mid-dumping tal-passat matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami.

| (163) | Madankollu, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-Kummissjoni kkonkludiet li hemm probabbiltà kbira ta’ rikorrenza ta’ dannu minħabba l-attraenza tas-suq tal-Unjoni, il-kapaċitajiet ta’ riżerva disponibbli fir-RPĊ, l-imġiba tal-ipprezzar tal-produtturi esportaturi fir-RPĊ u l-istorja ta’ ċirkomvenzjoni. |
| --- | --- |

(163)

Madankollu, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-Kummissjoni kkonkludiet li hemm probabbiltà kbira ta’ rikorrenza ta’ dannu minħabba l-attraenza tas-suq tal-Unjoni, il-kapaċitajiet ta’ riżerva disponibbli fir-RPĊ, l-imġiba tal-ipprezzar tal-produtturi esportaturi fir-RPĊ u l-istorja ta’ ċirkomvenzjoni.

| (164) | Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li ż-żamma tal-miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami li joriġina mir-RPĊ hija fl-interess tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(164)

Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li ż-żamma tal-miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami li joriġina mir-RPĊ hija fl-interess tal-industrija tal-Unjoni.

7.2.   L-interess ta’ importaturi, negozjanti u utenti mhux relatati

L-interess ta’ importaturi, negozjanti u utenti mhux relatati

| (165) | Il-Kummissjoni stiednet lill-importaturi, lin-negozjanti u lill-utenti mhux relatati sabiex jesprimu ruħhom iżda ma rċeviet l-ebda tweġiba għall-kwestjonarju. |
| --- | --- |

(165)

Il-Kummissjoni stiednet lill-importaturi, lin-negozjanti u lill-utenti mhux relatati sabiex jesprimu ruħhom iżda ma rċeviet l-ebda tweġiba għall-kwestjonarju.

| (166) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment li jindika li ż-żamma tal-miżuri jkollha impatt negattiv sinifikanti fuq l-importaturi u l-utenti, li jegħleb l-impatt pożittiv tal-miżuri fuq l-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(166)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment li jindika li ż-żamma tal-miżuri jkollha impatt negattiv sinifikanti fuq l-importaturi u l-utenti, li jegħleb l-impatt pożittiv tal-miżuri fuq l-industrija tal-Unjoni.

| (167) | Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li ż-żamma tal-miżuri ma jkollha l-ebda impatt importanti fuq l-importaturi, il-kummerċjanti u l-utenti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(167)

Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li ż-żamma tal-miżuri ma jkollha l-ebda impatt importanti fuq l-importaturi, il-kummerċjanti u l-utenti tal-Unjoni.

7.3.   Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni

Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni

| (168) | Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienx hemm raġunijiet konvinċenti tal-interess tal-Unjoni kontra ż-żamma tal-miżuri eżistenti fuq l-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami li joriġina mir-RPĊ. Iż-żamma tal-miżuri tkun fl-interess tal-industrija tal-Unjoni u ma tkunx ta’ dannu għas-sitwazzjoni tal-utenti u tal-importaturi fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(168)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienx hemm raġunijiet konvinċenti tal-interess tal-Unjoni kontra ż-żamma tal-miżuri eżistenti fuq l-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami li joriġina mir-RPĊ. Iż-żamma tal-miżuri tkun fl-interess tal-industrija tal-Unjoni u ma tkunx ta’ dannu għas-sitwazzjoni tal-utenti u tal-importaturi fl-Unjoni.

8.   DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

| (169) | Mill-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq isegwi, skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, li l-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-RPĊ, imposti bir-Regolament (UE) 2016/1046, jenħtieġ li jinżammu. B’konsegwenza ta’ dan, jenħtieġ li tinżamm ukoll l-estensjoni tal-miżuri wara l-investigazzjonijiet antiċirkomvenzjoni msemmija fil-premessa (2). |
| --- | --- |

(169)

Mill-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq isegwi, skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, li l-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-RPĊ, imposti bir-Regolament (UE) 2016/1046, jenħtieġ li jinżammu. B’konsegwenza ta’ dan, jenħtieġ li tinżamm ukoll l-estensjoni tal-miżuri wara l-investigazzjonijiet antiċirkomvenzjoni msemmija fil-premessa (2).

| (170) | Fid-dawl tal-Artikolu 109 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (54), meta ammont irid jiġi rimborżat wara sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, ir-rata tal-imgħax jenħtieġ li tkun ir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin tiegħu, kif ippubblikata fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fl-ewwel jum kalendarju ta’ kull xahar. |
| --- | --- |

(170)

Fid-dawl tal-Artikolu 109 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (54), meta ammont irid jiġi rimborżat wara sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, ir-rata tal-imgħax jenħtieġ li tkun ir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin tiegħu, kif ippubblikata fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fl-ewwel jum kalendarju ta’ kull xahar.

54

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

| (171) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036, |
| --- | --- |

(171)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Dazju anti-dumping definittiv huwa b’dan impost fuq importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu b’mill-anqas 99,95 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż il-1,35 mm imma li ma taqbiżx l-4,0 mm, li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, mhux ikkonsenjat mill-Malażja, fil-preżent ikklassifikat bil-kodiċi NM ex 8102 96 00 (il-kodiċi TARIC 8102960019).

2.   Ir-rata tad-dazju anti-dumping definittiv applikabbli għall-prezz nett, ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju, tal-prodott deskritt fil-paragrafu 1 għandu jkun ta’ 64,3 %.

Artikolu 2

Id-dazju stabbilit fl-Artikolu 1(2) huwa b’dan estiż għall-importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu, b’mill-anqas 99,95 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni ta’ profil trażversali massimu li taqbeż il-1,35 mm imma ma taqbiżx l-4,0 mm, fil-preżent ikklassifikat bil-kodiċi NM ex 8102 96 00 (il-kodiċi TARIC 8102960011), ikkonsenjati mill-Malażja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malażja kif ukoll jekk le.

Artikolu 3

Id-dazju stabbilit fl-Artikolu 1(2) huwa b’dan estiż għall-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ wajer tal-molibdenu, b’mill-anqas 97 % iżda anqas minn 99,95 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż il-1,35 mm imma li ma taqbiżx l-4,0 mm, li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, fil-preżent ikklassifikat bil-kodiċi NM ex 8102 96 00 (il-kodiċi TARIC 8102960030).

Artikolu 4

Id-dazju stabbilit fl-Artikolu 1(2) huwa b’dan estiż għall-importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu b’mill-anqas 97 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni ta’ profil trażversali massimu li taqbeż l-4,0 mm imma ma taqbiżx l-11,0-il mm, li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, fil-preżent ikklassifikat bil-kodiċi NM ex 8102 96 00 (il-kodiċijiet TARIC 8102960020 u 8102960040).

Artikolu 5

Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.

Artikolu 6

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 511/2010 tal-14 ta’ Ġunju 2010 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 150, 16.6.2010, p. 17).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 14/2012 tad-9 ta’ Jannar 2012 li jestendi d-dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 511/2010 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu kkonsenjati mill-Malażja, sew jekk iddikjarati li joriġinaw fil-Malażja u sew jekk le u li jtemm l-investigazzjoni fir-rigward tal-importazzjonijiet ikkonsenjati mill-Iżvizzera (ĠU L 8, 12.1.2012, p. 22).

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 871/2013 tat-2 ta’ Settembru 2013 li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 511/2010 fuq importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu, b’mill-inqas 99,95 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż il-1,35 mm iżda ma taqbiżx l-4,0 mm, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, għal importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu, b’mill-inqas 97 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż il-1,35 mm iżda ma taqbiżx l-4,0 mm, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 243, 12.9.2013, p. 2).

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1952 tad-29 ta’ Ottubru 2015 li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 511/2010 fuq l-importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu, li fih mill-inqas 99,95 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, li minnu d-dimensjoni trażversali massima taqbeż il-1,35 mm imma ma taqbiżx l-4,0 mm li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu li fih mill-inqas 97 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, li minnu d-dimensjoni trażversali massima taqbeż l-4,0 mm imma ma taqbiżx il-11,0-il mm li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 284, 30.10.2015, p. 100).

5

(6)  
  ĠU L 170, 29.6.2016, p. 19.

6

(7)  
  ĠU C 327, 5.10.2020, p. 18.

7

(8)  
  ĠU C 251, 28.6.2021, p. 17.

8

(9)  Dun & Bradstreet (D&B): https://sso.dnb.com/

9

(10)  https://www.gtis.com/gta/.

10

(11)  L-Awstrija, iċ-Ċina, il-Ġermanja, l-Indja, it-Tajlandja u l-Istati Uniti

11

(12)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1267 tas-26 ta’ Lulju 2019 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ elettrodi tat-tungstenu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 (ĠU L 200, 29.7.2019, p. 4).

12

(13)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1267, il-premessi 95 u 96.

13

(14)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1267, il-premessi 56 sa 60.

14

(15)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1267, il-premessi 61 sa 64. Filwaqt li d-dritt għall-ħatra u għat-tneħħija ta’ persunal kruċjali tal-maniġment fl-SOEs mill-awtoritajiet rilevanti tal-Istat, kif previst fil-leġiżlazzjoni Ċiniża, jista’ jitqies li jirrifletti d-drittijiet ta’ sjieda korrispondenti, iċ-ċelloli tal-PKĊ fl-intrapriżi, kemm dawk tal-Istat kif ukoll dawk privati, jirrappreżentaw mezz importanti ieħor li permezz tiegħu l-Istat jista’ jinterferixxi fid-deċiżjonijiet tan-negozju. Skont il-liġi tal-kumpaniji tar-RPĊ, f’kull kumpanija għandha tiġi stabbilita organizzazzjoni tal-PKĊ (li jkollha mill-anqas tliet membri tal-PKĊ kif speċifikat fil-Kostituzzjoni tal-PKĊ) u l-kumpanija għandha tipprovdi l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-attivitajiet tal-organizzazzjoni tal-partit. Fil-passat, dan ir-rekwiżit jidher li mhux dejjem ġie segwit jew infurzat b’mod strett. Madankollu, minn tal-anqas l-2016, il-PKĊ saħħaħ il-pretensjonijiet tiegħu ta’ kontroll fuq id-deċiżjonijiet kummerċjali fl-SOEs bħala kwistjoni ta’ prinċipju politiku. Huwa rapportat ukoll li l-PKĊ jeżerċita pressjoni fuq il-kumpaniji privati sabiex ipoġġu l-“patrijottiżmu” l-ewwel u qabel kollox u sabiex isegwu d-dixxiplina tal-parti. Fl-2017, ġie rrapportat li kienu jeżistu ċelloli tal-partiti f’70 % ta’ madwar 1,86 miljun kumpanija privata, u dan irriżulta fi pressjoni dejjem akbar biex l-organizzazzjonijiet tas-CCP ikollhom l-aħħar kelma fir-rigward tad-deċiżjonijiet kummerċjali fil-kumpaniji rispettivi tagħhom. Dawn ir-regoli għandhom applikazzjoni ġenerali fl-ekonomija Ċiniża kollha, fost is-setturi kollha, inkluż għall-produtturi tal-[prodott taħt rieżami] u għall-fornituri tal-inputs tagħhom.

15

(16)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1267, il-premessi 65 sa 73.

16

(17)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1267, il-premessi 74 sa 77.

17

(18)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1267, il-premessi 78 sa 80.

18

(19)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1267, il-premessi 81 sa 91.

19

(20)  Id-dokument ta’ ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni SWD(2017) 483 final/2, 20. 12. 2017, disponibbli fuq: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

20

(21)  Ara s-sit web tal-kumpanija għad-dettalji: http://www.jdcmmc.com/INFO-Single/010102.shtml

21

(22)  https://vip.stock.finance.sina.com.cn/corp/view/vCI_CorpManagerInfo.php?stockid=600549 &Pcode = 30011851&Name=%BB%C6 %B3 %A4 %B8 %FD

22

(23)  http://www.jdcmmc.com/INFO/10282.shtml

23

(24)  L-istatut ta’ assoċjazzjoni ta’ Xiamen Tungsten: http://file.finance.sina.com.cn/211.154.219.97:9494/MRGG/CNSESH_STOCK/2021/2021-5/2021-05-29/7288169.PDF

24

(25)  Ara r-Rapport dwar iċ-Ċina, il-kapitoli dwar it-13-il FYP għar-riżorsi minerali u t-13-il FYP għall-industrija tal-metalli mhux ferrużi, il-paġni 267 sa 282,

25

(26)  http://kj.quanzhou.gov.cn/wsbs/xgxz/201703/t20170322_431820.htm

26

(27)  https://www.ndrc.gov.cn/xxgk/zcfb/tz/202009/t20200925_1239582.html

27

(28)  https://www.hlj.gov.cn/n200/2017/0525/c75-10829703.html

28

(29)  https://www.ndrc.gov.cn/fggz/fzzlgh/dffzgh/201606/P020191104643472060002.pdf

29

(30)  http://www.gov.cn/gongbao/content/2021/content_5598119.htm

30

(31)  Ara l-paġna 238 tar-rapport annwali tal-2020 tal-kumpanija azzjonarja Xiamen Tungsten http://file.finance.sina.com.cn/211.154.219.97:9494/MRGG/CNSESH_STOCK/2021/2021-3/2021-03-31/7001827.PDF (aċċessat fis-16 ta’ Mejju 2022).

31

(32)  Ara l-paġna 139 tar-rapport annwali tal-2020.

32

(33)  World Bank Open Data – Upper Middle Income, https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.

33

(34)  Jekk ma jkun hemm l-ebda produzzjoni tal-prodott taħt rieżami fi kwalunkwe pajjiż li jkollu livell simili ta’ żvilupp, tista’ titqies il-produzzjoni ta’ prodott fl-istess kategorija u/jew settur ġenerali tal-prodott taħt rieżami.

34

(35)  https://www.merc.gov.in/

35

(36)  http://www.labourbureaunew.gov.in/showdetail

36

(37)  https://labour.gov.in/annual-reports http://labourbureau.gov.in/Report_PBLS_2017.pdf

37

(38)  https://www.ciicovid19update.in/uploads/1/3/1/3/131362769/mahrashtra.pdf

38

(39)  http://www.gtis.com/gta/secure/default.cfm

39

(40)  Ir-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2015 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi (ĠU L 123, 19.5.2015, p. 33).

40

(41)  https://labour.gov.in/annual-reports

41

(42)  https://cse.azimpremjiuniversity.edu.in/wp-content/uploads/2019/06/Annual_Report_PLFS_2018_19_HL.pdf

42

(43)  http://datatopics.worldbank.org/jobs/country/india

43

(44)  https://data.worldbank.org/indicator/

44

(45)  https://www.india.gov.in/india-glance/profile

45

(46)  https://www.merc.gov.in/

46

(47)  https://www.ciicovid19update.in/uploads/1/3/1/3/131362769/mahrashtra.pdf

47

(48)  Ir-Rapport Annwali ta’ WebFill Limited għall-2021 (WebFillindia.com)

48

(49)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1247/2009 tas-17 ta’ Diċembru 2009 li jimponi dazju provviżorju antidumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 336, 18.12.2009, p. 16).

49

(50)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 14/2012 tad-9 ta’ Jannar 2012 li jestendi d-dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 511/2010 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu kkonsenjati mill-Malażja, sew jekk iddikjarati li joriġinaw fil-Malażja u sew jekk le u li jtemm l-investigazzjoni fir-rigward tal-importazzjonijiet ikkonsenjati mill-Iżvizzera (ĠU L 8, 12.1.2012, p. 22).

50

(51)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 871/2013 tat-2 ta’ Settembru 2013 li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 511/2010 fuq importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu, b’mill-inqas 99,95 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż il-1,35 mm iżda ma taqbiżx l-4,0 mm, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, għal importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu, b’mill-inqas 97 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż il-1,35 mm iżda ma taqbiżx l-4,0 mm, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 243, 12.9.2013, p. 2).

51

(52)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1952 tad-29 ta’ Ottubru 2015 li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 511/2010 fuq l-importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu, li fih mill-inqas 99,95 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, li minnu d-dimensjoni trażversali massima taqbeż il-1,35 mm imma ma taqbiżx l-4,0 mm li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu li fih mill-inqas 97 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, li minnu d-dimensjoni trażversali massima taqbeż l-4,0 mm imma ma taqbiżx il-11,0-il mm li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 284, 30.10.2015, p. 100).

52

(53)  Kif muri fl-Anness 25 tat-talba ta’ rieżami ta’ skadenza u fis-sors li ġej: https://tradingeconomics.com/commodity/molybden

53

(54)  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

54

---

| 26.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 197/102 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 197/102

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1306

tal-25 ta’ Lulju 2022

li jemenda l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 fir-rigward tal-entrati għar-Renju Unit u għall-Istati Uniti fil-listi ta’ pajjiżi terzi awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji tal-pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam u tal-laħam frisk tal-pollam u tal-għasafar tal-kaċċa

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar il-mard trażmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-qasam tas-saħħa tal-annimali (“Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali”) (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 230(1) u 232(1) u (3) tiegħu.

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2016/429 jeżiġi li biex jidħlu fl-Unjoni, il-konsenji tal-annimali, tal-prodotti ġerminali u tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali jridu jkunu ġejjin minn pajjiż terz jew minn territorju, żona jew kompartiment tiegħu, elenkati f’konformità mal-Artikolu 230(1) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2016/429 jeżiġi li biex jidħlu fl-Unjoni, il-konsenji tal-annimali, tal-prodotti ġerminali u tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali jridu jkunu ġejjin minn pajjiż terz jew minn territorju, żona jew kompartiment tiegħu, elenkati f’konformità mal-Artikolu 230(1) ta’ dak ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 (2) jistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li jrid ikun hemm konformità magħhom għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ ċerti speċijiet u kategoriji tal-annimali, tal-prodotti ġerminali u tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali minn pajjiż terz jew minn territorju, żona jew kompartiment tiegħu, fil-każ tal-annimali tal-akkwakultura. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 (2) jistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li jrid ikun hemm konformità magħhom għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ ċerti speċijiet u kategoriji tal-annimali, tal-prodotti ġerminali u tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali minn pajjiż terz jew minn territorju, żona jew kompartiment tiegħu, fil-każ tal-annimali tal-akkwakultura.

| (3) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/404 (3) jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi, jew ta’ territorji, żoni jew kompartimenti tagħhom, li minnhom hu permess id-dħul fl-Unjoni ta’ speċijiet u kategoriji tal-annimali, ta’ prodotti ġerminali u ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/404 (3) jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi, jew ta’ territorji, żoni jew kompartimenti tagħhom, li minnhom hu permess id-dħul fl-Unjoni ta’ speċijiet u kategoriji tal-annimali, ta’ prodotti ġerminali u ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692.

| (4) | B’mod aktar partikolari, l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 jistabbilixxu l-listi ta’ pajjiżi terzi, jew ta’ territorji, jew żoni tagħhom awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni, rispettivament, ta’ konsenji tal-pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam, u tal-laħam frisk tal-pollam u tal-għasafar tal-kaċċa. |
| --- | --- |

(4)

B’mod aktar partikolari, l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 jistabbilixxu l-listi ta’ pajjiżi terzi, jew ta’ territorji, jew żoni tagħhom awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni, rispettivament, ta’ konsenji tal-pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam, u tal-laħam frisk tal-pollam u tal-għasafar tal-kaċċa.

| (5) | Apparti dan, ir-Renju Unit ippreżenta informazzjoni aġġornata dwar is-sitwazzjoni epidemjoloġika fit-territorju tiegħu rigward ħames tifqigħat tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fl-istabbilimenti tal-pollam: tifqigħa qrib Buckfastleigh, Teignbridge, Devon, l-Ingilterra, ir-Renju Unit, ikkonfermata fit-22 ta’ Diċembru 2021; tliet tifqigħat qrib Woodbridge, East Suffolk, Suffolk, l-Ingilterra, ir-Renju Unit, ikkonfermati fl-20, fis-27 u fit-30 ta’ Marzu 2022; u tifqigħa qrib Ilminster, South Somerset, l-Ingilterra, ir-Renju Unit, ikkonfermata fit-8 ta’ April 2022. Ir-Renju Unit ippreżenta wkoll informazzjoni dwar il-miżuri li ħa biex jevita aktar tixrid ta’ dik il-marda. B’mod partikolari, wara dawk it-tifqigħat tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja, ir-Renju Unit implimenta politika ta’ eradikazzjoni biex jikkontrolla u jillimita t-tixrid ta’ dik il-marda. Barra minn hekk, ir-Renju Unit temm il-miżuri tat-tindif u tad-diżinfezzjoni meħtieġa wara l-implimentazzjoni tal-politika ta’ eradikazzjoni f’dawk l-istabbilimenti tal-pollam infettati fit-territorju tiegħu. |
| --- | --- |

(5)

Apparti dan, ir-Renju Unit ippreżenta informazzjoni aġġornata dwar is-sitwazzjoni epidemjoloġika fit-territorju tiegħu rigward ħames tifqigħat tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fl-istabbilimenti tal-pollam: tifqigħa qrib Buckfastleigh, Teignbridge, Devon, l-Ingilterra, ir-Renju Unit, ikkonfermata fit-22 ta’ Diċembru 2021; tliet tifqigħat qrib Woodbridge, East Suffolk, Suffolk, l-Ingilterra, ir-Renju Unit, ikkonfermati fl-20, fis-27 u fit-30 ta’ Marzu 2022; u tifqigħa qrib Ilminster, South Somerset, l-Ingilterra, ir-Renju Unit, ikkonfermata fit-8 ta’ April 2022. Ir-Renju Unit ippreżenta wkoll informazzjoni dwar il-miżuri li ħa biex jevita aktar tixrid ta’ dik il-marda. B’mod partikolari, wara dawk it-tifqigħat tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja, ir-Renju Unit implimenta politika ta’ eradikazzjoni biex jikkontrolla u jillimita t-tixrid ta’ dik il-marda. Barra minn hekk, ir-Renju Unit temm il-miżuri tat-tindif u tad-diżinfezzjoni meħtieġa wara l-implimentazzjoni tal-politika ta’ eradikazzjoni f’dawk l-istabbilimenti tal-pollam infettati fit-territorju tiegħu.

| (6) | Barra minn hekk, l-Istati Uniti ppreżentaw informazzjoni aġġornata dwar is-sitwazzjoni epidemjoloġika fit-territorju tagħhom rigward tnax-il tifqigħa tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja f’ċerti stabbilimenti tal-pollam fl-Istati ta’ Kentucky, South Dakota u Texas ikkonfermati bejn it-12 ta’ Diċembru 2021 u t-3 ta’ April 2022. L-Istati Uniti ppreżentaw ukoll informazzjoni dwar il-miżuri li ħadu biex jevitaw aktar tixrid ta’ dik il-marda. B’mod partikolari, wara dawk it-tifqigħat tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja, l-Istati Uniti implimentaw politika ta’ eradikazzjoni biex jikkontrollaw u jillimitaw it-tixrid ta’ dik il-marda. Barra minn hekk, l-Istati Uniti temmew il-miżuri tat-tindif u tad-diżinfezzjoni meħtieġa wara l-implimentazzjoni tal-politika ta’ eradikazzjoni f’dawk l-istabbilimenti tal-pollam infettati fit-territorju tagħhom. |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, l-Istati Uniti ppreżentaw informazzjoni aġġornata dwar is-sitwazzjoni epidemjoloġika fit-territorju tagħhom rigward tnax-il tifqigħa tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja f’ċerti stabbilimenti tal-pollam fl-Istati ta’ Kentucky, South Dakota u Texas ikkonfermati bejn it-12 ta’ Diċembru 2021 u t-3 ta’ April 2022. L-Istati Uniti ppreżentaw ukoll informazzjoni dwar il-miżuri li ħadu biex jevitaw aktar tixrid ta’ dik il-marda. B’mod partikolari, wara dawk it-tifqigħat tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja, l-Istati Uniti implimentaw politika ta’ eradikazzjoni biex jikkontrollaw u jillimitaw it-tixrid ta’ dik il-marda. Barra minn hekk, l-Istati Uniti temmew il-miżuri tat-tindif u tad-diżinfezzjoni meħtieġa wara l-implimentazzjoni tal-politika ta’ eradikazzjoni f’dawk l-istabbilimenti tal-pollam infettati fit-territorju tagħhom.

| (7) | Il-Kummissjoni evalwat l-informazzjoni sottomessa mir-Renju Unit u mill-Istati Uniti, u kkonkludiet li t-tifqigħat tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fl-istabbilimenti tal-pollam ġew ikklerjati u ma għadx hemm xi riskju assoċjat mad-dħul fl-Unjoni ta’ komoditajiet tal-pollam miż-żoni tar-Renju Unit u tal-Istati Uniti minn fejn id-dħul fl-Unjoni tal-komoditajiet tal-pollam kien ġie sospiż minħabba dawk it-tifqigħat. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni evalwat l-informazzjoni sottomessa mir-Renju Unit u mill-Istati Uniti, u kkonkludiet li t-tifqigħat tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fl-istabbilimenti tal-pollam ġew ikklerjati u ma għadx hemm xi riskju assoċjat mad-dħul fl-Unjoni ta’ komoditajiet tal-pollam miż-żoni tar-Renju Unit u tal-Istati Uniti minn fejn id-dħul fl-Unjoni tal-komoditajiet tal-pollam kien ġie sospiż minħabba dawk it-tifqigħat.

| (8) | Għalhekk, l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 jenħtieġ li jiġu emendati biex titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali rigward l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fir-Renju Unit u fl-Istati Uniti. |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk, l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 jenħtieġ li jiġu emendati biex titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali rigward l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fir-Renju Unit u fl-Istati Uniti.

| (9) | Filwaqt li titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fir-Renju Unit u fl-Istati Uniti rigward l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u r-riskju serju tal-introduzzjoni fl-Unjoni, l-emendi li jridu jsiru lir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 permezz ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li jsiru effettivi b’urġenza. |
| --- | --- |

(9)

Filwaqt li titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fir-Renju Unit u fl-Istati Uniti rigward l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u r-riskju serju tal-introduzzjoni fl-Unjoni, l-emendi li jridu jsiru lir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 permezz ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li jsiru effettivi b’urġenza.

| (10) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 huma emendati f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 84, 31.3.2016, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 tat-30 ta’ Jannar 2020 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għad-dħul fl-Unjoni, u l-moviment u l-immaniġġjar wara d-dħul ta’ konsenji ta’ ċerti annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali (ĠU L 174, 3.6.2020, p. 379).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/404 tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi, territorji jew żoni tagħhom li minnhom huwa permess id-dħul fl-Unjoni ta’ annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali f’konformità mar-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 114, 31.3.2021, p. 1).

3

---

ANNESS I

L-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 huma emendati kif ġej:

| (1) | L-Anness V huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-Parti 1 hija emendata kif ġej:






  (i) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żona GB-2.77 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “GB

  ir-Renju Unit | GB-2.77 | Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 22.12.2021 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 22.12.2021 | 22.7.2022 |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 22.12.2021 | 22.7.2022 |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 22.12.2021 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 22.12.2021 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 22.12.2021 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 22.12.2021 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 22.12.2021 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tar-ratiti | HER | N, P1 | | 22.12.2021 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 22.12.2021 | 22.7.2022” |

(1)

L-Anness V huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-Parti 1 hija emendata kif ġej:

(i)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żona GB-2.77 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“GB

ir-Renju Unit

GB-2.77

Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

22.12.2021

22.7.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

22.12.2021

22.7.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

22.12.2021

22.7.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

22.12.2021

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

22.12.2021

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

22.12.2021

22.7.2022

Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

22.12.2021

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

22.12.2021

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tar-ratiti

HER

N, P1

22.12.2021

22.7.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

22.12.2021

22.7.2022”

| (ii) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żoni GB-2.110 u GB-2.111 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “GB

  ir-Renju Unit | GB-2.110 | Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 20.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 20.3.2022 | 22.7.2022 |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 20.3.2022 | 22.7.2022 |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 20.3.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 20.3.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 20.3.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 20.3.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 20.3.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tar-ratiti | HER | N, P1 | | 20.3.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 20.3.2022 | 22.7.2022 |
| GB-2.111 | Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tar-ratiti | HER | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022” |

(ii)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żoni GB-2.110 u GB-2.111 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“GB

ir-Renju Unit

GB-2.110

Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

20.3.2022

22.7.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

20.3.2022

22.7.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

20.3.2022

22.7.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

20.3.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

20.3.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

20.3.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

20.3.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

20.3.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tar-ratiti

HER

N, P1

20.3.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

20.3.2022

22.7.2022

GB-2.111

Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tar-ratiti

HER

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

27.3.2022

22.7.2022”

| (iii) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żona GB-2.113 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “GB

  ir-Renju Unit | GB-2.113 | Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 30.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 30.3.2022 | 22.7.2022 |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 30.3.2022 | 22.7.2022 |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 30.3.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 30.3.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 30.3.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 30.3.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 30.3.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tar-ratiti | HER | N, P1 | | 30.3.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 30.3.2022 | 22.7.2022” |

(iii)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żona GB-2.113 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“GB

ir-Renju Unit

GB-2.113

Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

30.3.2022

22.7.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

30.3.2022

22.7.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

30.3.2022

22.7.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

30.3.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

30.3.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

30.3.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

30.3.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

30.3.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tar-ratiti

HER

N, P1

30.3.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

30.3.2022

22.7.2022”

| (iv) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żona GB-2.117 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “GB

  ir-Renju Unit | GB-2.117 | Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 8.4.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 8.4.2022 | 22.7.2022 |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 8.4.2022 | 22.7.2022 |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 8.4.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 8.4.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 8.4.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 8.4.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 8.4.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tar-ratiti | HER | N, P1 | | 8.4.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 8.4.2022 | 22.7.2022” |

(iv)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żona GB-2.117 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“GB

ir-Renju Unit

GB-2.117

Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

8.4.2022

22.7.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

8.4.2022

22.7.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

8.4.2022

22.7.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

8.4.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

8.4.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

8.4.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

8.4.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

8.4.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tar-ratiti

HER

N, P1

8.4.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

8.4.2022

22.7.2022”

| (v) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żoni US-2.5 u US-2.6 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “US

  l-Istati Uniti | US-2.5 | Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 12.2.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 12.2.2022 | 22.7.2022 |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 12.2.2022 | 22.7.2022 |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 12.2.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 12.2.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 12.2.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 12.2.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 12.2.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tar-ratiti | HER | N, P1 | | 12.2.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 12.2.2022 | 22.7.2022 |
| | US-2.6 | Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 15.2.2022 | 22.7.2022 |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 15.2.2022 | 22.7.2022 |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 15.2.2022 | 22.7.2022 |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 15.2.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 15.2.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 15.2.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 15.2.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 15.2.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tar-ratiti | HER | N, P1 | | 15.2.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 15.2.2022 | 22.7.2022” |

(v)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żoni US-2.5 u US-2.6 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

l-Istati Uniti

US-2.5

Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

12.2.2022

22.7.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

12.2.2022

22.7.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

12.2.2022

22.7.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

12.2.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

12.2.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

12.2.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

12.2.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

12.2.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tar-ratiti

HER

N, P1

12.2.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

12.2.2022

22.7.2022

US-2.6

Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

15.2.2022

22.7.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

15.2.2022

22.7.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

15.2.2022

22.7.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

15.2.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

15.2.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

15.2.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

15.2.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

15.2.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tar-ratiti

HER

N, P1

15.2.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

15.2.2022

22.7.2022”

| (vi) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.15 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “US

  l-Istati Uniti | US-2.15 | Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 5.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 5.3.2022 | 22.7.2022 |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 5.3.2022 | 22.7.2022 |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 5.3.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 5.3.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 5.3.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 5.3.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 5.3.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tar-ratiti | HER | N, P1 | | 5.3.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 5.3.2022 | 22.7.2022” |

(vi)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.15 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

l-Istati Uniti

US-2.15

Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

5.3.2022

22.7.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

5.3.2022

22.7.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

5.3.2022

22.7.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

5.3.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

5.3.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

5.3.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

5.3.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

5.3.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tar-ratiti

HER

N, P1

5.3.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

5.3.2022

22.7.2022”

| (vii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.24 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “US

  l-Istati Uniti | US-2.24 | Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 12.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 12.3.2022 | 22.7.2022 |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 12.3.2022 | 22.7.2022 |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 12.3.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 12.3.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 12.3.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 12.3.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 12.3.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tar-ratiti | HER | N, P1 | | 12.3.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 12.3.2022 | 22.7.2022” |

(vii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.24 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

l-Istati Uniti

US-2.24

Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

12.3.2022

22.7.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

12.3.2022

22.7.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

12.3.2022

22.7.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

12.3.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

12.3.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

12.3.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

12.3.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

12.3.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tar-ratiti

HER

N, P1

12.3.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

12.3.2022

22.7.2022”

| (viii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.31 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “US

  l-Istati Uniti | US-2.31 | Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 18.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 18.3.2022 | 22.7.2022 |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 18.3.2022 | 22.7.2022 |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 18.3.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 18.3.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 18.3.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 18.3.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 18.3.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tar-ratiti | HER | N, P1 | | 18.3.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 18.3.2022 | 22.7.2022” |

(viii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.31 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

l-Istati Uniti

US-2.31

Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

18.3.2022

22.7.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

18.3.2022

22.7.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

18.3.2022

22.7.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

18.3.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

18.3.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

18.3.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

18.3.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

18.3.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tar-ratiti

HER

N, P1

18.3.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

18.3.2022

22.7.2022”

| (ix) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.36 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “US

  l-Istati Uniti | US-2.36 | Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 22.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 22.3.2022 | 22.7.2022 |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 22.3.2022 | 22.7.2022 |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 22.3.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 22.3.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 22.3.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 22.3.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 22.3.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tar-ratiti | HER | N, P1 | | 22.3.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 22.3.2022 | 22.7.2022” |

(ix)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.36 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

l-Istati Uniti

US-2.36

Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

22.3.2022

22.7.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

22.3.2022

22.7.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

22.3.2022

22.7.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

22.3.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

22.3.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

22.3.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

22.3.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

22.3.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tar-ratiti

HER

N, P1

22.3.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

22.3.2022

22.7.2022”

| (x) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.40 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “US

  l-Istati Uniti | US-2.40 | Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 23.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 23.3.2022 | 22.7.2022 |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 23.3.2022 | 22.7.2022 |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 23.3.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 23.3.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 23.3.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 23.3.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 23.3.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tar-ratiti | HER | N, P1 | | 23.3.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 23.3.2022 | 22.7.2022” |

(x)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.40 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

l-Istati Uniti

US-2.40

Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

23.3.2022

22.7.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

23.3.2022

22.7.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

23.3.2022

22.7.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

23.3.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

23.3.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

23.3.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

23.3.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

23.3.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tar-ratiti

HER

N, P1

23.3.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

23.3.2022

22.7.2022”

| (xi) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.42 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “US

  l-Istati Uniti | US-2.42 | Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 24.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 24.3.2022 | 22.7.2022 |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 24.3.2022 | 22.7.2022 |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 24.3.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 24.3.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 24.3.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 24.3.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 24.3.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tar-ratiti | HER | N, P1 | | 24.3.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 24.3.2022 | 22.7.2022” |

(xi)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.42 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

l-Istati Uniti

US-2.42

Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

24.3.2022

22.7.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

24.3.2022

22.7.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

24.3.2022

22.7.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

24.3.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

24.3.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

24.3.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

24.3.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

24.3.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tar-ratiti

HER

N, P1

24.3.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

24.3.2022

22.7.2022”

| (xii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żoni US-2.51 u US-2.52 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “US

  l-Istati Uniti | US-2.51 | Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tar-ratiti | HER | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| US-2.52 | Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tar-ratiti | HER | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022” |

(xii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żoni US-2.51 u US-2.52 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

l-Istati Uniti

US-2.51

Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tar-ratiti

HER

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

US-2.52

Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tar-ratiti

HER

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

27.3.2022

22.7.2022”

| (xiii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.71 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “US

  l-Istati Uniti | US-2.71 | Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 1.4.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 1.4.2022 | 22.7.2022 |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 1.4.2022 | 22.7.2022 |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 1.4.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 1.4.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 1.4.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 1.4.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 1.4.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tar-ratiti | HER | N, P1 | | 1.4.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 1.4.2022 | 22.7.2022” |

(xiii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.71 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

l-Istati Uniti

US-2.71

Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

1.4.2022

22.7.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

1.4.2022

22.7.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

1.4.2022

22.7.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

1.4.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

1.4.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

1.4.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

1.4.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

1.4.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tar-ratiti

HER

N, P1

1.4.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

1.4.2022

22.7.2022”

| (xiv) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.86 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “US

  l-Istati Uniti | US-2.86 | Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 3.4.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 3.4.2022 | 22.7.2022 |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 3.4.2022 | 22.7.2022 |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 3.4.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 3.4.2022 | 22.7.2022 |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 3.4.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 3.4.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 3.4.2022 | 22.7.2022 |
| Bajd għat-tifqis tar-ratiti | HER | N, P1 | | 3.4.2022 | 22.7.2022 |
| Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 3.4.2022 | 22.7.2022” |

(xiv)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.86 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

l-Istati Uniti

US-2.86

Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u l-pollam produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

3.4.2022

22.7.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

3.4.2022

22.7.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

3.4.2022

22.7.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

3.4.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

3.4.2022

22.7.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

3.4.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 eżemplar tal-pollam għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

3.4.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

3.4.2022

22.7.2022

Bajd għat-tifqis tar-ratiti

HER

N, P1

3.4.2022

22.7.2022

Inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

3.4.2022

22.7.2022”

| (2) | fl-Anness XIV, il-Parti 1 hija emendata kif ġej:






  (i) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żona GB-2.77 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “GB

  ir-Renju Unit | GB-2.77 | Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 22.12.2021 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laħam frisk tar-ratiti | RAT | N, P1 | | 22.12.2021 | 22.7.2022 |
| Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 22.12.2021 | 22.7.2022” |

(2)

fl-Anness XIV, il-Parti 1 hija emendata kif ġej:

(i)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żona GB-2.77 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“GB

ir-Renju Unit

GB-2.77

Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti

POU

N, P1

22.12.2021

22.7.2022

Laħam frisk tar-ratiti

RAT

N, P1

22.12.2021

22.7.2022

Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

22.12.2021

22.7.2022”

| (ii) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żoni GB-2.110 u GB-2.111 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “GB

  ir-Renju Unit | GB-2.110 | Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 20.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laħam frisk tar-ratiti | RAT | N, P1 | | 20.3.2022 | 22.7.2022 |
| Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 20.3.2022 | 22.7.2022 |
| GB-2.111 | Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Laħam frisk tar-ratiti | RAT | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022” |

(ii)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żoni GB-2.110 u GB-2.111 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“GB

ir-Renju Unit

GB-2.110

Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti

POU

N, P1

20.3.2022

22.7.2022

Laħam frisk tar-ratiti

RAT

N, P1

20.3.2022

22.7.2022

Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

20.3.2022

22.7.2022

GB-2.111

Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti

POU

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Laħam frisk tar-ratiti

RAT

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

27.3.2022

22.7.2022”

| (iii) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żona GB-2.113 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “GB

  ir-Renju Unit | GB-2.113 | Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 30.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laħam frisk tar-ratiti | RAT | N, P1 | | 30.3.2022 | 22.7.2022 |
| Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 30.3.2022 | 22.7.2022” |

(iii)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żona GB-2.113 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“GB

ir-Renju Unit

GB-2.113

Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti

POU

N, P1

30.3.2022

22.7.2022

Laħam frisk tar-ratiti

RAT

N, P1

30.3.2022

22.7.2022

Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

30.3.2022

22.7.2022”

| (iv) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żona GB-2.117 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “GB

  ir-Renju Unit | GB-2.117 | Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 8.4.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laħam frisk tar-ratiti | RAT | N, P1 | | 8.4.2022 | 22.7.2022 |
| Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 8.4.2022 | 22.7.2022” |

(iv)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żona GB-2.117 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“GB

ir-Renju Unit

GB-2.117

Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti

POU

N, P1

8.4.2022

22.7.2022

Laħam frisk tar-ratiti

RAT

N, P1

8.4.2022

22.7.2022

Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

8.4.2022

22.7.2022”

| (v) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żoni US-2.5 u US-2.6 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “US

  l-Istati Uniti | US-2.5 | Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 12.2.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laħam frisk tar-ratiti | RAT | N, P1 | | 12.2.2022 | 22.7.2022 |
| Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 12.2.2022 | 22.7.2022 |
| US-2.6 | Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 15.2.2022 | 22.7.2022 |
| Laħam frisk tar-ratiti | RAT | N, P1 | | 15.2.2022 | 22.7.2022 |
| Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 15.2.2022 | 22.7.2022” |

(v)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żoni US-2.5 u US-2.6 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

l-Istati Uniti

US-2.5

Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti

POU

N, P1

12.2.2022

22.7.2022

Laħam frisk tar-ratiti

RAT

N, P1

12.2.2022

22.7.2022

Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

12.2.2022

22.7.2022

US-2.6

Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti

POU

N, P1

15.2.2022

22.7.2022

Laħam frisk tar-ratiti

RAT

N, P1

15.2.2022

22.7.2022

Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

15.2.2022

22.7.2022”

| (vi) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.15 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “US

  l-Istati Uniti | US-2.15 | Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 5.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laħam frisk tar-ratiti | RAT | N, P1 | | 5.3.2022 | 22.7.2022 |
| Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 5.3.2022 | 22.7.2022” |

(vi)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.15 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

l-Istati Uniti

US-2.15

Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti

POU

N, P1

5.3.2022

22.7.2022

Laħam frisk tar-ratiti

RAT

N, P1

5.3.2022

22.7.2022

Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

5.3.2022

22.7.2022”

| (vii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.24 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “US

  l-Istati Uniti | US-2.24 | Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 12.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laħam frisk tar-ratiti | RAT | N, P1 | | 12.3.2022 | 22.7.2022 |
| Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 12.3.2022 | 22.7.2022” |

(vii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.24 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

l-Istati Uniti

US-2.24

Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti

POU

N, P1

12.3.2022

22.7.2022

Laħam frisk tar-ratiti

RAT

N, P1

12.3.2022

22.7.2022

Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

12.3.2022

22.7.2022”

| (viii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.31 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “US

  l-Istati Uniti | US-2.31 | Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 18.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laħam frisk tar-ratiti | RAT | N, P1 | | 18.3.2022 | 22.7.2022 |
| Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 18.3.2022 | 22.7.2022” |

(viii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.31 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

l-Istati Uniti

US-2.31

Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti

POU

N, P1

18.3.2022

22.7.2022

Laħam frisk tar-ratiti

RAT

N, P1

18.3.2022

22.7.2022

Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

18.3.2022

22.7.2022”

| (ix) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.36 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “US

  l-Istati Uniti | US-2.36 | Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 22.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laħam frisk tar-ratiti | RAT | N, P1 | | 22.3.2022 | 22.7.2022 |
| Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 22.3.2022 | 22.7.2022” |

(ix)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.36 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

l-Istati Uniti

US-2.36

Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti

POU

N, P1

22.3.2022

22.7.2022

Laħam frisk tar-ratiti

RAT

N, P1

22.3.2022

22.7.2022

Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

22.3.2022

22.7.2022”

| (x) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.40 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “US

  l-Istati Uniti | US-2.40 | Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 23.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laħam frisk tar-ratiti | RAT | N, P1 | | 23.3.2022 | 22.7.2022 |
| Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 23.3.2022 | 22.7.2022” |

(x)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.40 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

l-Istati Uniti

US-2.40

Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti

POU

N, P1

23.3.2022

22.7.2022

Laħam frisk tar-ratiti

RAT

N, P1

23.3.2022

22.7.2022

Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

23.3.2022

22.7.2022”

| (xi) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.42 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “US

  l-Istati Uniti | US-2.42 | Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 24.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laħam frisk tar-ratiti | RAT | N, P1 | | 24.3.2022 | 22.7.2022 |
| Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 24.3.2022 | 22.7.2022” |

(xi)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.42 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

l-Istati Uniti

US-2.42

Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti

POU

N, P1

24.3.2022

22.7.2022

Laħam frisk tar-ratiti

RAT

N, P1

24.3.2022

22.7.2022

Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

24.3.2022

22.7.2022”

| (xii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żoni US-2.51 u US-2.52 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “US

  l-Istati Uniti | US-2.51 | Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laħam frisk tar-ratiti | RAT | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| US-2.52 | Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Laħam frisk tar-ratiti | RAT | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022” |

(xii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żoni US-2.51 u US-2.52 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

l-Istati Uniti

US-2.51

Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti

POU

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Laħam frisk tar-ratiti

RAT

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

27.3.2022

22.7.2022

US-2.52

Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti

POU

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Laħam frisk tar-ratiti

RAT

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

27.3.2022

22.7.2022”

| (xiii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.71 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “US

  l-Istati Uniti | US-2.71 | Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 1.4.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laħam frisk tar-ratiti | RAT | N, P1 | | 1.4.2022 | 22.7.2022 |
| Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 1.4.2022 | 22.7.2022” |

(xiii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.71 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

l-Istati Uniti

US-2.71

Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti

POU

N, P1

1.4.2022

22.7.2022

Laħam frisk tar-ratiti

RAT

N, P1

1.4.2022

22.7.2022

Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

1.4.2022

22.7.2022”

| (xiv) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.86 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “US

  l-Istati Uniti | US-2.86 | Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 3.4.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laħam frisk tar-ratiti | RAT | N, P1 | | 3.4.2022 | 22.7.2022 |
| Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa | GBM | P1 | | 3.4.2022 | 22.7.2022” |

(xiv)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli għaż-żona US-2.86 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“US

l-Istati Uniti

US-2.86

Laħam frisk tal-pollam għajr ir-ratiti

POU

N, P1

3.4.2022

22.7.2022

Laħam frisk tar-ratiti

RAT

N, P1

3.4.2022

22.7.2022

Laħam frisk tal-għasafar tal-kaċċa

GBM

P1

3.4.2022

22.7.2022”

---

DEĊIŻJONIJIET

| 26.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 197/117 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 197/117

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1307

tat-22 ta’ Lulju 2022

li tistabbilixxi lista ta’ sorveljanza ta’ sustanzi li għandhom jiġu mmonitorjati fl-Unjoni kollha fil-qasam tal-politika tal-ilma skont id-Direttiva 2008/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument C(2022) 5098)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2008/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar standards ta’ kwalità ambjentali fil-qasam tal-politika tal-ilma, li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 82/176/KEE, 83/513/KEE, 84/156/KEE, 84/491/KEE, 86/280/KEE u li temenda d-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8b(5), l-ewwel subparagrafu tagħha,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 8b(1) tad-Direttiva 2008/105/KE jipprevedi l-istabbiliment ta’ lista ta’ sorveljanza ta’ sustanzi li għalihom għandha tinġabar data tal-monitoraġġ minn madwar l-Unjoni kollha għall-finijiet ta’ appoġġ ta’ eżerċizzji futuri ta’ prijoritizzazzjoni f’konformità mal-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). L-ewwel lista ta’ sorveljanza ta’ dan it-tip kellha tinkludi indikazzjoni tal-matriċijiet ta’ monitoraġġ u metodi possibbli ta’ analiżi li ma jinvolvux kostijiet eċċessivi għal kull sustanza. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 8b(1) tad-Direttiva 2008/105/KE jipprevedi l-istabbiliment ta’ lista ta’ sorveljanza ta’ sustanzi li għalihom għandha tinġabar data tal-monitoraġġ minn madwar l-Unjoni kollha għall-finijiet ta’ appoġġ ta’ eżerċizzji futuri ta’ prijoritizzazzjoni f’konformità mal-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). L-ewwel lista ta’ sorveljanza ta’ dan it-tip kellha tinkludi indikazzjoni tal-matriċijiet ta’ monitoraġġ u metodi possibbli ta’ analiżi li ma jinvolvux kostijiet eċċessivi għal kull sustanza.

| (2) | Is-sustanzi fil-lista ta’ sorveljanza jridu jintgħażlu minn fost dawk li għalihom l-informazzjoni disponibbli tindika li jistgħu joħolqu riskju sinifikanti, fil-livell tal-Unjoni, għall-ambjent akkwatiku jew permezz tiegħu, iżda li għalihom id-data tal-monitoraġġ ma tkunx biżżejjed biex wieħed jasal għal konklużjoni dwar ir-riskju reali maħluq. Jenħtieġ li s-sustanzi ta’ tossiċità kbira, li jintużaw f’ħafna Stati Membri u li jintremew fl-ambjent akkwatiku iżda li rari jew qatt ma jsirilhom monitoraġġ, jiġu kkunsidrati biex jiġu inklużi fil-lista ta’ sorveljanza. Dak il-proċess tal-għażla jenħtieġ li jqis l-informazzjoni elenkata fl-Artikolu 8b(1), il-punti (a) sa (e), tad-Direttiva 2008/105/KE, filwaqt li jiġu kkunsidrati b’mod partikolari s-sustanzi niġġiesa emerġenti. |
| --- | --- |

(2)

Is-sustanzi fil-lista ta’ sorveljanza jridu jintgħażlu minn fost dawk li għalihom l-informazzjoni disponibbli tindika li jistgħu joħolqu riskju sinifikanti, fil-livell tal-Unjoni, għall-ambjent akkwatiku jew permezz tiegħu, iżda li għalihom id-data tal-monitoraġġ ma tkunx biżżejjed biex wieħed jasal għal konklużjoni dwar ir-riskju reali maħluq. Jenħtieġ li s-sustanzi ta’ tossiċità kbira, li jintużaw f’ħafna Stati Membri u li jintremew fl-ambjent akkwatiku iżda li rari jew qatt ma jsirilhom monitoraġġ, jiġu kkunsidrati biex jiġu inklużi fil-lista ta’ sorveljanza. Dak il-proċess tal-għażla jenħtieġ li jqis l-informazzjoni elenkata fl-Artikolu 8b(1), il-punti (a) sa (e), tad-Direttiva 2008/105/KE, filwaqt li jiġu kkunsidrati b’mod partikolari s-sustanzi niġġiesa emerġenti.

| (3) | Il-monitoraġġ tas-sustanzi fil-lista ta’ sorveljanza jenħtieġ li jiġġenera data ta’ kwalità għolja dwar il-konċentrazzjonijiet tagħhom fl-ambjent akkwatiku, li tkun tajba biex, f’eżerċizzju separat ta’ rieżami skont l-Artikolu 16(4) tad-Direttiva 2000/60/KE, tappoġġa l-valutazzjonijiet tar-riskju li fuqhom tistrieħ l-identifikazzjoni tas-sustanzi ta’ prijorità. F’dak ir-rieżami, jenħtieġ li jiġu kkunsidrati s-sustanzi li jinstab li joħolqu riskju sinifikanti biex jiġu inklużi fil-lista tas-sustanzi ta’ prijorità. Imbagħad, jiġi stabbilit ukoll standard tal-kwalità ambjentali li l-Istati Membri jridu jilħqu. Il-proposti biex sustanza tiġi inkluża fil-lista tas-sustanzi ta’ prijorità huma soġġetti għal valutazzjoni tal-impatt. |
| --- | --- |

(3)

Il-monitoraġġ tas-sustanzi fil-lista ta’ sorveljanza jenħtieġ li jiġġenera data ta’ kwalità għolja dwar il-konċentrazzjonijiet tagħhom fl-ambjent akkwatiku, li tkun tajba biex, f’eżerċizzju separat ta’ rieżami skont l-Artikolu 16(4) tad-Direttiva 2000/60/KE, tappoġġa l-valutazzjonijiet tar-riskju li fuqhom tistrieħ l-identifikazzjoni tas-sustanzi ta’ prijorità. F’dak ir-rieżami, jenħtieġ li jiġu kkunsidrati s-sustanzi li jinstab li joħolqu riskju sinifikanti biex jiġu inklużi fil-lista tas-sustanzi ta’ prijorità. Imbagħad, jiġi stabbilit ukoll standard tal-kwalità ambjentali li l-Istati Membri jridu jilħqu. Il-proposti biex sustanza tiġi inkluża fil-lista tas-sustanzi ta’ prijorità huma soġġetti għal valutazzjoni tal-impatt.

| (4) | L-ewwel lista ta’ sorveljanza ta’ sustanzi ġiet stabbilita fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/495 (3) u kienet tinkludi għaxar sustanzi jew gruppi ta’ sustanzi, flimkien ma’ indikazzjoni tal-matriċi tal-monitoraġġ, metodi analitiċi possibbli li ma jinvolvux kostijiet eċċessivi, u limiti massimi aċċettabbli ta’ detezzjoni tal-metodu. |
| --- | --- |

(4)

L-ewwel lista ta’ sorveljanza ta’ sustanzi ġiet stabbilita fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/495 (3) u kienet tinkludi għaxar sustanzi jew gruppi ta’ sustanzi, flimkien ma’ indikazzjoni tal-matriċi tal-monitoraġġ, metodi analitiċi possibbli li ma jinvolvux kostijiet eċċessivi, u limiti massimi aċċettabbli ta’ detezzjoni tal-metodu.

| (5) | Skont l-Artikolu 8b(2) tad-Direttiva 2008/105/KE, il-Kummissjoni trid taġġorna l-lista ta’ sorveljanza kull sentejn. Meta taġġorna l-lista, il-Kummissjoni trid tneħħi kwalunkwe sustanza li għaliha tista’ tiġi konkluża valutazzjoni bbażata fuq ir-riskju kif imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 2000/60/KE mingħajr data tal-monitoraġġ addizzjonali. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikolu 8b(2) tad-Direttiva 2008/105/KE, il-Kummissjoni trid taġġorna l-lista ta’ sorveljanza kull sentejn. Meta taġġorna l-lista, il-Kummissjoni trid tneħħi kwalunkwe sustanza li għaliha tista’ tiġi konkluża valutazzjoni bbażata fuq ir-riskju kif imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 2000/60/KE mingħajr data tal-monitoraġġ addizzjonali.

| (6) | Il-lista ta’ sorveljanza ġiet aġġornata fl-2018 kif stabbilit fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/840 (4) bit-tneħħija ta’ ħames sustanzi u biż-żieda ta’ tliet sustanzi, b’tali mod li l-lista kien fiha tmien sustanzi jew gruppi ta’ sustanzi. |
| --- | --- |

(6)

Il-lista ta’ sorveljanza ġiet aġġornata fl-2018 kif stabbilit fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/840 (4) bit-tneħħija ta’ ħames sustanzi u biż-żieda ta’ tliet sustanzi, b’tali mod li l-lista kien fiha tmien sustanzi jew gruppi ta’ sustanzi.

| (7) | Il-lista ta’ sorveljanza kompliet tiġi aġġornata fl-2020 kif stabbilit fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1161 (5) bit-tneħħija ta’ ħames sustanzi jew gruppi ta’ sustanzi u biż-żieda ta’ sitt sustanzi, b’tali mod li l-lista kien fiha disa’ sustanzi jew gruppi ta’ sustanzi. |
| --- | --- |

(7)

Il-lista ta’ sorveljanza kompliet tiġi aġġornata fl-2020 kif stabbilit fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1161 (5) bit-tneħħija ta’ ħames sustanzi jew gruppi ta’ sustanzi u biż-żieda ta’ sitt sustanzi, b’tali mod li l-lista kien fiha disa’ sustanzi jew gruppi ta’ sustanzi.

| (8) | Skont l-Artikolu 8b(2) tad-Direttiva 2008/105/KE, it-tul ta’ żmien ta’ perjodu ta’ monitoraġġ kontinwu ta’ lista ta’ sorveljanza għal xi sustanza individwali ma għandux jaqbeż l-erba’ snin. Għalhekk, l-obbligu ta’ monitoraġġ tal-lista ta’ sorveljanza għat-tliet sustanzi jew gruppi ta’ sustanzi li kien ilhom fil-lista mill-2018, jiġifieri l-metaflumiżon, l-amoksiċillina u ċ-ċiprofloksaċina, spiċċa fl-2022. Id-data tal-monitoraġġ miksuba se tiġi kkunsidrata fil-kuntest tal-eżerċizzju ta’ prijoritizzazzjoni msemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 2000/60/KE. |
| --- | --- |

(8)

Skont l-Artikolu 8b(2) tad-Direttiva 2008/105/KE, it-tul ta’ żmien ta’ perjodu ta’ monitoraġġ kontinwu ta’ lista ta’ sorveljanza għal xi sustanza individwali ma għandux jaqbeż l-erba’ snin. Għalhekk, l-obbligu ta’ monitoraġġ tal-lista ta’ sorveljanza għat-tliet sustanzi jew gruppi ta’ sustanzi li kien ilhom fil-lista mill-2018, jiġifieri l-metaflumiżon, l-amoksiċillina u ċ-ċiprofloksaċina, spiċċa fl-2022. Id-data tal-monitoraġġ miksuba se tiġi kkunsidrata fil-kuntest tal-eżerċizzju ta’ prijoritizzazzjoni msemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 2000/60/KE.

| (9) | Abbażi tad-data tal-monitoraġġ miksuba għas-sitt sustanzi jew gruppi ta’ sustanzi l-oħra mill-2020, jiġifieri s-sulfametoksażol, it-trimetoprim, il-venlafaksina u l-metabolita tagħha O-desmetilvenlafaksina, il-grupp ta’ għaxar komposti ażoliċi (il-farmaċewtiċi klotrimażolu, flukonażol u mikonażol u l-pestiċidi imażalil, ipkonażol, metkonażol, penkonażol, prokloraż, tebukonażol u tetrakonażol) u l-fungiċidi famoksadon u dimossistrobina, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma nkisbitx biżżejjed data tal-monitoraġġ ta’ kwalità għolja u li għalhekk jenħtieġ li dawk is-sustanzi jew gruppi ta’ sustanzi jibqgħu fil-lista ta’ sorveljanza. |
| --- | --- |

(9)

Abbażi tad-data tal-monitoraġġ miksuba għas-sitt sustanzi jew gruppi ta’ sustanzi l-oħra mill-2020, jiġifieri s-sulfametoksażol, it-trimetoprim, il-venlafaksina u l-metabolita tagħha O-desmetilvenlafaksina, il-grupp ta’ għaxar komposti ażoliċi (il-farmaċewtiċi klotrimażolu, flukonażol u mikonażol u l-pestiċidi imażalil, ipkonażol, metkonażol, penkonażol, prokloraż, tebukonażol u tetrakonażol) u l-fungiċidi famoksadon u dimossistrobina, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma nkisbitx biżżejjed data tal-monitoraġġ ta’ kwalità għolja u li għalhekk jenħtieġ li dawk is-sustanzi jew gruppi ta’ sustanzi jibqgħu fil-lista ta’ sorveljanza.

| (10) | Matul l-2021, il-Kummissjoni ġabret data dwar firxa ta’ sustanzi oħra li jistgħu jiġu inklużi fil-lista ta’ sorveljanza. Qieset it-tipi differenti ta’ informazzjoni rilevanti msemmija fl-Artikolu 8b(1) tad-Direttiva 2008/105/KE, u kkonsultat lil esperti mill-Istati Membri u lil gruppi tal-partijiet ikkonċernati. Meta jkun hemm dubju dwar it-tossiċità ta’ xi sustanzi, jew meta s-sensittività, l-affidabbiltà jew il-komparabbiltà tal-metodi tal-monitoraġġ disponibbli ma jkunux adegwati, jenħtieġ li dawk is-sustanzi ma jiġux inklużi fil-lista ta’ sorveljanza. Il-fungiċida ażossistrobina, l-erbiċida diflufenikan, l-insettiċida u l-farmaċewtiku veterinarju fipronil, l-antibijotiċi klindamiċina u ofloksaċina, il-farmaċewtiku uman metformina u l-metabolita tiegħu gwanilurea, u grupp ta’ tliet aġenti għall-protezzjoni mix-xemx (il-metossidibenżojlmetan tal-butil, magħruf ukoll bħala l-avobenżon; l-ottokrilen; u l-benżofenon-3, magħruf ukoll bħala l-ossibenżon) ġew identifikati bħala kandidati xierqa. Iż-żieda tal-farmaċewtiċi hija konsistenti mal-Approċċ Strateġiku tal-UE għall-Farmaċewtiċi fl-Ambjent (6), u l-inklużjoni taż-żewġ antibijotiċi hija konsistenti wkoll mal-Pjan ta’ Azzjoni Ewropew “Saħħa Waħda” kontra r-Reżistenza għall-Antimikrobiċi (AMR) (7), li jappoġġa l-użu tal-lista ta’ sorveljanza biex “jittejjeb l-għarfien dwar l-okkorrenza u t-tixrid tal-antimikrobiċi fl-ambjent”. |
| --- | --- |

(10)

Matul l-2021, il-Kummissjoni ġabret data dwar firxa ta’ sustanzi oħra li jistgħu jiġu inklużi fil-lista ta’ sorveljanza. Qieset it-tipi differenti ta’ informazzjoni rilevanti msemmija fl-Artikolu 8b(1) tad-Direttiva 2008/105/KE, u kkonsultat lil esperti mill-Istati Membri u lil gruppi tal-partijiet ikkonċernati. Meta jkun hemm dubju dwar it-tossiċità ta’ xi sustanzi, jew meta s-sensittività, l-affidabbiltà jew il-komparabbiltà tal-metodi tal-monitoraġġ disponibbli ma jkunux adegwati, jenħtieġ li dawk is-sustanzi ma jiġux inklużi fil-lista ta’ sorveljanza. Il-fungiċida ażossistrobina, l-erbiċida diflufenikan, l-insettiċida u l-farmaċewtiku veterinarju fipronil, l-antibijotiċi klindamiċina u ofloksaċina, il-farmaċewtiku uman metformina u l-metabolita tiegħu gwanilurea, u grupp ta’ tliet aġenti għall-protezzjoni mix-xemx (il-metossidibenżojlmetan tal-butil, magħruf ukoll bħala l-avobenżon; l-ottokrilen; u l-benżofenon-3, magħruf ukoll bħala l-ossibenżon) ġew identifikati bħala kandidati xierqa. Iż-żieda tal-farmaċewtiċi hija konsistenti mal-Approċċ Strateġiku tal-UE għall-Farmaċewtiċi fl-Ambjent (6), u l-inklużjoni taż-żewġ antibijotiċi hija konsistenti wkoll mal-Pjan ta’ Azzjoni Ewropew “Saħħa Waħda” kontra r-Reżistenza għall-Antimikrobiċi (AMR) (7), li jappoġġa l-użu tal-lista ta’ sorveljanza biex “jittejjeb l-għarfien dwar l-okkorrenza u t-tixrid tal-antimikrobiċi fl-ambjent”.

| (11) | F’konformità mal-Artikolu 8b(1) tad-Direttiva 2008/105/KE, il-Kummissjoni identifikat xi metodi possibbli ta’ analiżi għas-sustanzi proposti. Fir-rigward tas-sustanzi miżmuma fil-lista, jenħtieġ li għal kull sustanza, inkluż kull sustanza individwali fi grupp, il-limitu ta’ detezzjoni tal-metodu jkun baxx mill-inqas daqs il-konċentrazzjoni mingħajr effett prevista u speċifika għas-sustanza fil-matriċi rilevanti. Fir-rigward tas-sustanzi l-ġodda miżjuda, għal kull sustanza, inkluż kull sustanza individwali fi grupp, jenħtieġ li l-limitu ta’ kwantifikazzjoni tal-metodu jkun baxx mill-inqas daqs il-konċentrazzjoni mingħajr effett prevista u speċifika għas-sustanza fil-matriċi rilevanti. |
| --- | --- |

(11)

F’konformità mal-Artikolu 8b(1) tad-Direttiva 2008/105/KE, il-Kummissjoni identifikat xi metodi possibbli ta’ analiżi għas-sustanzi proposti. Fir-rigward tas-sustanzi miżmuma fil-lista, jenħtieġ li għal kull sustanza, inkluż kull sustanza individwali fi grupp, il-limitu ta’ detezzjoni tal-metodu jkun baxx mill-inqas daqs il-konċentrazzjoni mingħajr effett prevista u speċifika għas-sustanza fil-matriċi rilevanti. Fir-rigward tas-sustanzi l-ġodda miżjuda, għal kull sustanza, inkluż kull sustanza individwali fi grupp, jenħtieġ li l-limitu ta’ kwantifikazzjoni tal-metodu jkun baxx mill-inqas daqs il-konċentrazzjoni mingħajr effett prevista u speċifika għas-sustanza fil-matriċi rilevanti.

| (12) | Is-sulfametoksażol u t-trimetoprim, spiss iżda mhux dejjem, jintużaw f’kombinament minħabba l-effetti sinerġistiċi ddikjarati tagħhom; dawn jistgħu u jenħtieġ li jkomplu jiġu analizzati flimkien anki jekk ma jiġux raggruppati flimkien fil-lista. Il-venlafaksina u l-metabolita tagħha huma raggruppati minħabba l-effetti potenzjalment addittivi tagħhom; dawn jistgħu u jenħtieġ li jkomplu jiġu analizzati flimkien. Is-sustanzi ażoliċi huma raggruppati minħabba li għandhom l-istess mod ta’ azzjoni u jista’ jkollhom ukoll effetti addittivi; dawn jistgħu u jenħtieġ li wkoll ikomplu jiġu analizzati flimkien. |
| --- | --- |

(12)

Is-sulfametoksażol u t-trimetoprim, spiss iżda mhux dejjem, jintużaw f’kombinament minħabba l-effetti sinerġistiċi ddikjarati tagħhom; dawn jistgħu u jenħtieġ li jkomplu jiġu analizzati flimkien anki jekk ma jiġux raggruppati flimkien fil-lista. Il-venlafaksina u l-metabolita tagħha huma raggruppati minħabba l-effetti potenzjalment addittivi tagħhom; dawn jistgħu u jenħtieġ li jkomplu jiġu analizzati flimkien. Is-sustanzi ażoliċi huma raggruppati minħabba li għandhom l-istess mod ta’ azzjoni u jista’ jkollhom ukoll effetti addittivi; dawn jistgħu u jenħtieġ li wkoll ikomplu jiġu analizzati flimkien.

| (13) | L-ażossistrobina huwa inkluż flimkien mad-dimossistrobina minħabba li għandu l-istess mod ta’ azzjoni; dawn is-sustanzi jistgħu u jenħtieġ li jiġu analizzati flimkien. Il-metformina u l-metabolita tagħha jista’ jkollhom effetti addittivi; dawn jistgħu u jenħtieġ li jiġu analizzati flimkien. It-tliet aġenti għall-protezzjoni mix-xemx huma raggruppati minħabba li għandhom l-istess mod ta’ azzjoni u jista’ jkollhom ukoll effetti addittivi, u għalhekk jistgħu u jenħtieġ li jiġu analizzati flimkien ukoll. |
| --- | --- |

(13)

L-ażossistrobina huwa inkluż flimkien mad-dimossistrobina minħabba li għandu l-istess mod ta’ azzjoni; dawn is-sustanzi jistgħu u jenħtieġ li jiġu analizzati flimkien. Il-metformina u l-metabolita tagħha jista’ jkollhom effetti addittivi; dawn jistgħu u jenħtieġ li jiġu analizzati flimkien. It-tliet aġenti għall-protezzjoni mix-xemx huma raggruppati minħabba li għandhom l-istess mod ta’ azzjoni u jista’ jkollhom ukoll effetti addittivi, u għalhekk jistgħu u jenħtieġ li jiġu analizzati flimkien ukoll.

| (14) | Il-metodi analitiċi speċifikati fil-lista ta’ sorveljanza mhumiex ikkunsidrati li jinvolvu kostijiet eċċessivi. Jekk fil-ġejjieni ikun hemm xi informazzjoni ġdida li twassal għal tnaqqis fil-konċentrazzjoni mingħajr effett prevista għal xi waħda mis-sustanzi l-ġodda miżjuda, il-limitu massimu aċċettabbli ta’ kwantifikazzjoni tal-metodu għal dawk is-sustanzi jaf ikollu jitnaqqas sakemm dawn jibqgħu fil-lista. |
| --- | --- |

(14)

Il-metodi analitiċi speċifikati fil-lista ta’ sorveljanza mhumiex ikkunsidrati li jinvolvu kostijiet eċċessivi. Jekk fil-ġejjieni ikun hemm xi informazzjoni ġdida li twassal għal tnaqqis fil-konċentrazzjoni mingħajr effett prevista għal xi waħda mis-sustanzi l-ġodda miżjuda, il-limitu massimu aċċettabbli ta’ kwantifikazzjoni tal-metodu għal dawk is-sustanzi jaf ikollu jitnaqqas sakemm dawn jibqgħu fil-lista.

| (15) | L-Artikolu 8b tad-Direttiva 2008/105/KE jispeċifika, inter alia, il-kundizzjonijiet u l-modalitajiet għall-monitoraġġ tas-sustanzi inklużi fil-lista ta’ sorveljanza u għar-rappurtar tar-riżultati tal-monitoraġġ mill-Istati Membri. Dan jispeċifika b’mod partikolari li, fl-għażla tal-istazzjonijiet ta’ monitoraġġ rappreżentattivi, il-frekwenza tal-monitoraġġ u l-ħin għal kull sustanza, l-Istati Membri jridu jqisu x-xejriet tal-użu u l-okkorrenza possibbli tas-sustanza. Għalkemm il-frekwenza minima ta’ monitoraġġ hija darba fis-sena, jenħtieġ li l-Istati Membri jikkunsidraw, għas-sustanzi kollha, frekwenza ta’ monitoraġġ ta’ mill-inqas darbtejn fis-sena biex jitqies l-użu varjabbli tagħhom, biex jiġi żgurat li tinġabar data ta’ kwalità għolja biżżejjed, u biex b’hekk il-mekkaniżmu tal-lista ta’ sorveljanza jkun jista’ jipprovdi appoġġ effettiv kif xieraq għall-proċessi sussegwenti ta’ valutazzjoni tar-riskju. |
| --- | --- |

(15)

L-Artikolu 8b tad-Direttiva 2008/105/KE jispeċifika, inter alia, il-kundizzjonijiet u l-modalitajiet għall-monitoraġġ tas-sustanzi inklużi fil-lista ta’ sorveljanza u għar-rappurtar tar-riżultati tal-monitoraġġ mill-Istati Membri. Dan jispeċifika b’mod partikolari li, fl-għażla tal-istazzjonijiet ta’ monitoraġġ rappreżentattivi, il-frekwenza tal-monitoraġġ u l-ħin għal kull sustanza, l-Istati Membri jridu jqisu x-xejriet tal-użu u l-okkorrenza possibbli tas-sustanza. Għalkemm il-frekwenza minima ta’ monitoraġġ hija darba fis-sena, jenħtieġ li l-Istati Membri jikkunsidraw, għas-sustanzi kollha, frekwenza ta’ monitoraġġ ta’ mill-inqas darbtejn fis-sena biex jitqies l-użu varjabbli tagħhom, biex jiġi żgurat li tinġabar data ta’ kwalità għolja biżżejjed, u biex b’hekk il-mekkaniżmu tal-lista ta’ sorveljanza jkun jista’ jipprovdi appoġġ effettiv kif xieraq għall-proċessi sussegwenti ta’ valutazzjoni tar-riskju.

| (16) | Għall-komparabbiltà, jenħtieġ li jsir monitoraġġ tas-sustanzi kollha f’kampjuni sħaħ tal-ilma. |
| --- | --- |

(16)

Għall-komparabbiltà, jenħtieġ li jsir monitoraġġ tas-sustanzi kollha f’kampjuni sħaħ tal-ilma.

| (17) | Għal raġunijiet ta’ ċarezza legali, jenħtieġ li l-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1161 jiġi sostitwit fl-intier tiegħu. Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1161 titħassar. |
| --- | --- |

(17)

Għal raġunijiet ta’ ċarezza legali, jenħtieġ li l-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1161 jiġi sostitwit fl-intier tiegħu. Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1161 titħassar.

| (18) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 21(1) tad-Direttiva 2000/60/KE, |
| --- | --- |

(18)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 21(1) tad-Direttiva 2000/60/KE,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-lista ta’ sorveljanza ta’ sustanzi li għandhom jiġu mmonitorjati fl-Unjoni kollha msemmija fl-Artikolu 8b tad-Direttiva 2008/105/KE hija stabbilita fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1161 titħassar.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kummissjoni

Virginijus SINKEVIČIUS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 348, 24.12.2008, p. 84.

1

(2)  Id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma (ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1).

2

(3)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/495 tal-20 ta’ Marzu 2015 li tistabbilixxi lista ta’ sorveljanza ta’ sustanzi li għandhom jiġu mmonitorjati fl-Unjoni kollha fil-qasam tal-politika tal-ilma skont id-Direttiva 2008/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 78, 24.3.2015, p. 40).

3

(4)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/840 tal-5 ta’ Ġunju 2018 li tistabbilixxi lista ta’ sorveljanza ta’ sustanzi għal monitoraġġ fl-Unjoni kollha fil-qasam tal-politika tal-ilma skont id-Direttiva 2008/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/495 (ĠU L 141, 7.6.2018, p. 9).

4

(5)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1161 tal-4 ta’ Awwissu 2020 li tistabbilixxi lista ta’ sorveljanza ta’ sustanzi li għandhom jiġu mmonitorjati fl-Unjoni kollha fil-qasam tal-politika tal-ilma skont id-Direttiva 2008/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 257, 6.8.2020, p. 32).

5

(6)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew — Approċċ Strateġiku tal-Unjoni Ewropea għall-Farmaċewtiċi fl-Ambjent (COM(2019) 128 final).

6

(7)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew – Pjan ta’ Azzjoni Ewropew “Saħħa Waħda” kontra r-Reżistenza għall-Antimikrobiċi (AMR) (COM(2017) 339 final).

7

---

ANNESS

Lista ta’ sorveljanza ta’ sustanzi li għandhom jiġu mmonitorjati fl-Unjoni kollha kif stabbilit fl-Artikolu 8b tad-Direttiva 2008/105/KE

| Isem is-sustanza/il-grupp ta’ sustanzi | Numru CAS (1) | Numru UE (2) | Metodu analitiku indikattiv (3)
  ,
   (4) | Limitu massimu aċċettabbli ta’ detezzjoni jew kwantifikazzjoni tal-metodu (ng/l) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sulfametossażol (5) | 723-46-6 | 211-963-3 | SPE-LC-MS-MS | 100  (11) |
| Trimetoprim (5) | 738-70-5 | 212-006-2 | SPE-LC-MS-MS | 100  (11) |
| Venlafaksina u
  O-desmetilvenlafaksina (6) | 93413-69-5
  93413-62-8 | 618-944-2
  700-516-2 | SPE-LC-MS-MS | 6  (11) |
| Komposti ażoliċi
   (7) | | | SPE-LC-MS-MS | |
| Klotrimażol | 23593-75-1 | 245-764-8 | | 20  (11) |
| Flukonażol | 86386-73-4 | 627-806-0 | | 250  (11) |
| Imażalil | 35554-44-0 | 252-615-0 | | 800  (11) |
| Ipkonażol | 125225-28-7 | 603-038-1 | | 44  (11) |
| Metkonażol | 125116-23-6 | 603-031-3 | | 29  (11) |
| Mikonażol | 22916-47-8 | 245-324-5 | | 200  (11) |
| Penkonażol | 66246-88-6 | 266-275-6 | | 1 700  (11) |
| Prokloraż | 67747-09-5 | 266-994-5 | | 161  (11) |
| Tebukonażol | 107534-96-3 | 403-640-2 | | 240  (11) |
| Tetrakonażol | 112281-77-3 | 407-760-6 | | 1 900  (11) |
| Dimossistrobina

  Ażossistrobina
   (8) | 149961-52-4

  131860-33-8 | 604-712-8

  603-524-3 | SPE-LC-MS-MS | 32  (11)


  200
   (12) |
| Famoksadon | 131807-57-3 | 603-520-1 | SPE-LC-MS-MS | 8,5  (11) |
| Diflufenikan | 83164-33-4 | 617-446-2 | SPE-LC-MS-MS | 10  (12) |
| Fipronil | 120068-37-3 | 424-610-5 | SPE-HPLC-MS-MS | 0,77  (12) |
| Klindamiċina | 18323-44-9 | 242-209-1 | SPE-LC-MS-MS | 44  (12) |
| Ofloksaċina | 82419-36-1 | 680-263-1 | SPE-UPLC-MS-MS | 26  (12) |
| Metformina u
  Gwanilurea (9) | 657-24-9
  141-83-3 | 211-517-8
  205-504-6 | SPE-LC-MS-MS | 156 000  (12)

  100 000  (12) |
| Aġenti għall-protezzjoni mix-xemx
   (10) | | | | |
| Metossidibenżojl-metan tal-butil | 70356-09-1 | 274-581-6 | SPE-LC-MS-MS/ESI | 3 000  (12) |
| Ottokrilen | 6197-30-4 | 228-250-8 | | 266  (12) |
| Benżofenon-3 | 131-57-7 | 205-031-5 | | 670  (12) |

Isem is-sustanza/il-grupp ta’ sustanzi

Numru CAS (1)

Numru UE (2)

Metodu analitiku indikattiv (3)
  ,
   (4)

Limitu massimu aċċettabbli ta’ detezzjoni jew kwantifikazzjoni tal-metodu (ng/l)

Sulfametossażol (5)

723-46-6

211-963-3

SPE-LC-MS-MS

100  (11)

Trimetoprim (5)

738-70-5

212-006-2

SPE-LC-MS-MS

100  (11)

Venlafaksina u

O-desmetilvenlafaksina (6)

93413-69-5

93413-62-8

618-944-2

700-516-2

SPE-LC-MS-MS

6  (11)

Komposti ażoliċi
   (7)

SPE-LC-MS-MS

Klotrimażol

23593-75-1

245-764-8

20  (11)

Flukonażol

86386-73-4

627-806-0

250  (11)

Imażalil

35554-44-0

252-615-0

800  (11)

Ipkonażol

125225-28-7

603-038-1

44  (11)

Metkonażol

125116-23-6

603-031-3

29  (11)

Mikonażol

22916-47-8

245-324-5

200  (11)

Penkonażol

66246-88-6

266-275-6

1 700  (11)

Prokloraż

67747-09-5

266-994-5

161  (11)

Tebukonażol

107534-96-3

403-640-2

240  (11)

Tetrakonażol

112281-77-3

407-760-6

1 900  (11)

Dimossistrobina

Ażossistrobina
   (8)

149961-52-4

131860-33-8

604-712-8

603-524-3

SPE-LC-MS-MS

32  (11)

200
   (12)

Famoksadon

131807-57-3

603-520-1

SPE-LC-MS-MS

8,5  (11)

Diflufenikan

83164-33-4

617-446-2

SPE-LC-MS-MS

10  (12)

Fipronil

120068-37-3

424-610-5

SPE-HPLC-MS-MS

0,77  (12)

Klindamiċina

18323-44-9

242-209-1

SPE-LC-MS-MS

44  (12)

Ofloksaċina

82419-36-1

680-263-1

SPE-UPLC-MS-MS

26  (12)

Metformina u

Gwanilurea (9)

657-24-9

141-83-3

211-517-8

205-504-6

SPE-LC-MS-MS

156 000  (12)

100 000  (12)

Aġenti għall-protezzjoni mix-xemx
   (10)

Metossidibenżojl-metan tal-butil

70356-09-1

274-581-6

SPE-LC-MS-MS/ESI

3 000  (12)

Ottokrilen

6197-30-4

228-250-8

266  (12)

Benżofenon-3

131-57-7

205-031-5

670  (12)

---

(1)  Chemical Abstracts Service

(2)  Numru tal-Unjoni Ewropea – mhux disponibbli għas-sustanzi kollha

(3)  Sabiex tiġi żgurata l-komparabbiltà tar-riżultati minn Stati Membri differenti, is-sustanzi kollha għandhom jiġu mmonitorjati f’kampjuni sħaħ tal-ilma.

| | Metodi tal-estrazzjoni: | SPE – estrazzjoni f’fażi solida |
| --- | --- | --- |

Metodi tal-estrazzjoni:

SPE – estrazzjoni f’fażi solida

| | Metodi analitiċi: | HPLC-MS-MS – Spettrometrija tal-massa bi kwadrupol triplu bi kromatografija likwida ta’ prestazzjoni għolja (tandem) |
| --- | --- | --- |

Metodi analitiċi:

HPLC-MS-MS – Spettrometrija tal-massa bi kwadrupol triplu bi kromatografija likwida ta’ prestazzjoni għolja (tandem)

| | LC-MS-MS – Spettrometrija tal-massa bi kwadrupol triplu bi kromatografija likwida (tandem) |
| --- | --- |

LC-MS-MS – Spettrometrija tal-massa bi kwadrupol triplu bi kromatografija likwida (tandem)

| | LC-MS-MS/ESI – Spettrometrija tal-massa b’jonizzazzjoni elettrosprej pożittiva bi kwadrupol triplu bi kromatografija likwida (tandem) |
| --- | --- |

LC-MS-MS/ESI – Spettrometrija tal-massa b’jonizzazzjoni elettrosprej pożittiva bi kwadrupol triplu bi kromatografija likwida (tandem)

| | UPLC-MS-MS – Spettrometrija tal-massa bi kwadrupol triplu bi kromatografija likwida ta’ prestazzjoni għolja ħafna (tandem) |
| --- | --- |

UPLC-MS-MS – Spettrometrija tal-massa bi kwadrupol triplu bi kromatografija likwida ta’ prestazzjoni għolja ħafna (tandem)

(5)  Għalkemm mhumiex raggruppati, is-sulfametoksażol u t-trimetoprim għandhom jiġu analizzati flimkien fl-istess kampjuni iżda għandhom jiġu rrappurtati bħala konċentrazzjonijiet individwali.

(6)  Il-venlafaksina u l-O-desmetilvenlafaksina għandhom jiġu analizzati flimkien fl-istess kampjuni iżda għandhom jiġu rrappurtati bħala konċentrazzjonijiet individwali.

(7)  Il-komposti ażoliċi għandhom jiġu analizzati flimkien fl-istess kampjuni iżda għandhom jiġu rrappurtati bħala konċentrazzjonijiet individwali.

(8)  Id-dimossistrobina u l-ażossistrobina għandhom jiġu analizzati flimkien fl-istess kampjuni iżda għandhom jiġu rrappurtati bħala konċentrazzjonijiet individwali.

(9)  Il-metformina u l-gwanilurea għandhom jiġu analizzati flimkien fl-istess kampjuni iżda għandhom jiġu rrappurtati bħala konċentrazzjonijiet individwali.

(10)  L-aġenti għall-protezzjoni mix-xemx għandhom jiġu analizzati flimkien fl-istess kampjuni iżda għandhom jiġu rrappurtati bħala konċentrazzjonijiet individwali.

(11)  Limitu massimu aċċettabbli ta’ detezzjoni

(12)  Limitu massimu aċċettabbli ta’ kwantifikazzjoni

---