# Il-Ġurnal Uffiċjali L 200/2022

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 200 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6529 ta' Lulju 2022 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 200

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6529 ta' Lulju 2022

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/1321 tal-25 ta’ Lulju 2022 li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għall-jon tal-fluworur, l-ossifluworfen, il-piroksulam, il-kinmerak u l-fluworur tas-sulfuril f’ċerti prodotti jew fuqhom (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1322 tal-25 ta’ Lulju 2022 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/632 fir-rigward tal-listi ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti komposti soġġetti għall-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera (
  1
  ) | 25 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1323 tas-27 ta’ Lulju 2022 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 fir-rigward tal-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u l-bajd u għall-albumina tal-bajd | 65 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/1324 tat-28 ta’ Lulju 2022 li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għall-benżovindiflupir, għall-boskalid, għall-fenażakin, għall-fluważifop-P, għall-flupyradifurone, għall-fluksapiroksad, għall-fosetil-Al, għall-isofetammid, għall-metaflumiżon, għall-pyraclostrobin, għall-ispirotetramat, għat-thiabendazole u għat-tolklofos-metil f’ċerti prodotti jew fuqhom (
  1
  ) | 68 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1325 tat-28 ta’ Lulju 2022 li jemenda l-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 li jistabbilixxi miżuri ta’ kontroll speċjali għad-deni Afrikan tal-ħnieżer (
  1
  ) | 109 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2022/1326 tat-18 ta’ Marzu 2022 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2004/757/ĠAI rigward l-inklużjoni ta’ sustanzi psikoattivi ġodda fid-definizzjoni ta’ droga | 148 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1327 tas-26 ta’ Lulju 2022 li titlob lill-Kummissjoni tippreżenta studju dwar is-sitwazzjoni tas-suq intern tas-servizz postali tal-Unjoni, b’mod partikolari rigward l-applikazzjoni tad-Direttiva 97/67/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u proposta, jekk xieraq, fid-dawl tal-eżiti tal-istudju | 152 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1328 tat-30 ta’ Settembru 2021 dwar il-miżuri SA.32014, SA.32015, SA.32016 (2011/C) (ex 2011/NN) implimentati mill-Italja u mir-Reġjun tal-Lazio għal Laziomar u l-akkwirent tagħha CLN
  (notifikata bid-dokument C(2021) 6989)

   (
  1
  ) | 154 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/1321 tal-25 ta’ Lulju 2022 li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għall-jon tal-fluworur, l-ossifluworfen, il-piroksulam, il-kinmerak u l-fluworur tas-sulfuril f’ċerti prodotti jew fuqhom (
  1
  )

1

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1322 tal-25 ta’ Lulju 2022 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/632 fir-rigward tal-listi ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti komposti soġġetti għall-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera (
  1
  )

1

25

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1323 tas-27 ta’ Lulju 2022 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 fir-rigward tal-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u l-bajd u għall-albumina tal-bajd

65

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/1324 tat-28 ta’ Lulju 2022 li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għall-benżovindiflupir, għall-boskalid, għall-fenażakin, għall-fluważifop-P, għall-flupyradifurone, għall-fluksapiroksad, għall-fosetil-Al, għall-isofetammid, għall-metaflumiżon, għall-pyraclostrobin, għall-ispirotetramat, għat-thiabendazole u għat-tolklofos-metil f’ċerti prodotti jew fuqhom (
  1
  )

1

68

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1325 tat-28 ta’ Lulju 2022 li jemenda l-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 li jistabbilixxi miżuri ta’ kontroll speċjali għad-deni Afrikan tal-ħnieżer (
  1
  )

1

109

DIRETTIVI

*

Direttiva Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2022/1326 tat-18 ta’ Marzu 2022 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2004/757/ĠAI rigward l-inklużjoni ta’ sustanzi psikoattivi ġodda fid-definizzjoni ta’ droga

148

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1327 tas-26 ta’ Lulju 2022 li titlob lill-Kummissjoni tippreżenta studju dwar is-sitwazzjoni tas-suq intern tas-servizz postali tal-Unjoni, b’mod partikolari rigward l-applikazzjoni tad-Direttiva 97/67/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u proposta, jekk xieraq, fid-dawl tal-eżiti tal-istudju

152

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1328 tat-30 ta’ Settembru 2021 dwar il-miżuri SA.32014, SA.32015, SA.32016 (2011/C) (ex 2011/NN) implimentati mill-Italja u mir-Reġjun tal-Lazio għal Laziomar u l-akkwirent tagħha CLN
  (notifikata bid-dokument C(2021) 6989)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2021) 6989)

1

154

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 29.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 200/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1321

tal-25 ta’ Lulju 2022

li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għall-jon tal-fluworur, l-ossifluworfen, il-piroksulam, il-kinmerak u l-fluworur tas-sulfuril f’ċerti prodotti jew fuqhom

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta’ residwu ta’ pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 14(1)(a) u l-Artikolu 49(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Għall-jon tal-fluworur, l-ossifluworfen, il-piroksulam, il-kinmerak u l-fluworur tas-sulfuril, il-livelli massimi ta’ residwi (MRLs) ġew stabbiliti fil-Parti A tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. |
| --- | --- |

(1)

Għall-jon tal-fluworur, l-ossifluworfen, il-piroksulam, il-kinmerak u l-fluworur tas-sulfuril, il-livelli massimi ta’ residwi (MRLs) ġew stabbiliti fil-Parti A tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.

| (2) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn ’il quddiem “l-Awtorità”) ressqet opinjoni motivata dwar l-MRLs eżistenti għall-ossifluworfen f’konformità mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 (2). Irrakkomandat li l-MRLs jitbaxxew għall-frott taċ-ċitru, il-ġewż tas-siġar, il-frott taż-żerriegħa, il-frott tal-għadma, l-għeneb, iż-żebbuġ tal-mejda, il-kaki/il-kaki Ġappuniż, ir-rummien, il-basal, il-brassika bir-ras u ż-żerriegħa tal-ġirasol. Għal prodotti oħrajn, l-Awtorità rrakkomandat li jinżammu l-MRLs eżistenti. Peress li ma hemmx riskju għall-konsumaturi, l-MRLs jenħtieġ li jiġu stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 fil-livell eżistenti jew fil-livell identifikat mill-Awtorità. |
| --- | --- |

(2)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn ’il quddiem “l-Awtorità”) ressqet opinjoni motivata dwar l-MRLs eżistenti għall-ossifluworfen f’konformità mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 (2). Irrakkomandat li l-MRLs jitbaxxew għall-frott taċ-ċitru, il-ġewż tas-siġar, il-frott taż-żerriegħa, il-frott tal-għadma, l-għeneb, iż-żebbuġ tal-mejda, il-kaki/il-kaki Ġappuniż, ir-rummien, il-basal, il-brassika bir-ras u ż-żerriegħa tal-ġirasol. Għal prodotti oħrajn, l-Awtorità rrakkomandat li jinżammu l-MRLs eżistenti. Peress li ma hemmx riskju għall-konsumaturi, l-MRLs jenħtieġ li jiġu stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 fil-livell eżistenti jew fil-livell identifikat mill-Awtorità.

| (3) | Rigward il-piroksulam, l-Awtorità ressqet opinjoni motivata dwar l-MRLs eżistenti f’konformità mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 (3). Irrakkomandat li l-MRLs eżistenti jinżammu fil-limitu speċifiku ta’ determinazzjoni (LOD) jew fl-MRL prestabbilit. Għal xi komoditajiet, LODs speċifiċi jeħtieġu adattamenti għal valuri ogħla fid-dawl tal-fattibbiltà analitika. Dawn l-LODs jenħtieġ li jiġu stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 fil-livell eżistenti jew fil-livell identifikat mill-Awtorità. |
| --- | --- |

(3)

Rigward il-piroksulam, l-Awtorità ressqet opinjoni motivata dwar l-MRLs eżistenti f’konformità mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 (3). Irrakkomandat li l-MRLs eżistenti jinżammu fil-limitu speċifiku ta’ determinazzjoni (LOD) jew fl-MRL prestabbilit. Għal xi komoditajiet, LODs speċifiċi jeħtieġu adattamenti għal valuri ogħla fid-dawl tal-fattibbiltà analitika. Dawn l-LODs jenħtieġ li jiġu stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 fil-livell eżistenti jew fil-livell identifikat mill-Awtorità.

| (4) | Rigward il-kinmerak, l-Awtorità ressqet opinjoni motivata dwar l-MRLs eżistenti f’konformità mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 (4). Ipproponiet li d-definizzjoni tar-residwu għall-prodotti tal-pjanti u l-għasel tinbidel għas-somma ta’ kinmerak u l-metaboliti tiegħu BH 518-2 u BH 518-4, espressa bħala kinmerak. Irrakkomandat li l-MRLs jitbaxxew għall-għeruq tal-pitravi taz-zokkor, il-muskoli (majjali, bovini, nagħaġ, mogħoż, ekwini, tjur), ix-xaħam (majjali, bovini, nagħaġ, mogħoż, ekwini, tjur), il-fwied (majjali, tjur), il-kliewi tal-majjal, il-ħalib (baqar, nagħaġ, mogħoż, żwiemel) u l-bajd tal-għasafar. Għal prodotti oħrajn irrakkomandat li l-MRLs eżistenti jogħlew jew jibqgħu kif inhuma. Peress li ma hemmx riskju għall-konsumaturi, dawk l-MRLs jenħtieġ li jiġu stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 fil-livell eżistenti jew fil-livell identifikat mill-Awtorità. L-Awtorità kkonkludiet li, fir-rigward tal-MRLs għall-fwied u l-kliewi mir-ruminanti u l-ekwini, xi informazzjoni ma kinitx disponibbli u li kienet meħtieġa aktar konsiderazzjoni mill-maniġers tar-riskji. Se jsir rieżami ta’ dawn l-MRLs; ir-rieżami se jqis l-informazzjoni disponibbli fi żmien sentejn mill-pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Rigward il-kinmerak, l-Awtorità ressqet opinjoni motivata dwar l-MRLs eżistenti f’konformità mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 (4). Ipproponiet li d-definizzjoni tar-residwu għall-prodotti tal-pjanti u l-għasel tinbidel għas-somma ta’ kinmerak u l-metaboliti tiegħu BH 518-2 u BH 518-4, espressa bħala kinmerak. Irrakkomandat li l-MRLs jitbaxxew għall-għeruq tal-pitravi taz-zokkor, il-muskoli (majjali, bovini, nagħaġ, mogħoż, ekwini, tjur), ix-xaħam (majjali, bovini, nagħaġ, mogħoż, ekwini, tjur), il-fwied (majjali, tjur), il-kliewi tal-majjal, il-ħalib (baqar, nagħaġ, mogħoż, żwiemel) u l-bajd tal-għasafar. Għal prodotti oħrajn irrakkomandat li l-MRLs eżistenti jogħlew jew jibqgħu kif inhuma. Peress li ma hemmx riskju għall-konsumaturi, dawk l-MRLs jenħtieġ li jiġu stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 fil-livell eżistenti jew fil-livell identifikat mill-Awtorità. L-Awtorità kkonkludiet li, fir-rigward tal-MRLs għall-fwied u l-kliewi mir-ruminanti u l-ekwini, xi informazzjoni ma kinitx disponibbli u li kienet meħtieġa aktar konsiderazzjoni mill-maniġers tar-riskji. Se jsir rieżami ta’ dawn l-MRLs; ir-rieżami se jqis l-informazzjoni disponibbli fi żmien sentejn mill-pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.

| (5) | Rigward il-fluworur tas-sulfuril, l-Awtorità ressqet opinjoni motivata dwar l-MRLs eżistenti f’konformità mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 (5). Ipproponiet li ż-żewġ definizzjonijiet tar-residwi eżistenti (fluworur tas-sulfuril u jon tal-fluworur) jinżammu bħala tentattivi peress li hija meħtieġa aktar data biex dawn jiġu kkonfermati. L-awtorità kkonkludiet ukoll li fir-rigward tal-MRLs għall-fluworur tas-sulfuril u l-jon tal-fluworur għall-prodotti kollha elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 xi informazzjoni ma kinitx disponibbli u li kienet meħtieġa aktar kunsiderazzjoni mill-maniġers tar-riskju. Filwaqt li titqies id-data ta’ monitoraġġ addizzjonali pprovduta mill-operaturi tan-negozji tal-ikel, peress li ma hemm l-ebda riskju għall-konsumaturi, l-MRLs għall-jon tal-fluworur għall-infużjonijiet erbali, il-ward Skoċċiż, il-frott tas-sebuqa u l-“ħabaq u l-fjuri li jittieklu” jenħtieġ li jiġu stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 fil-livell eżistenti. Se jsir rieżami ta’ dawn l-MRLs; ir-rieżami se jqis l-informazzjoni disponibbli fi żmien sentejn mill-pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Rigward il-fluworur tas-sulfuril, l-Awtorità ressqet opinjoni motivata dwar l-MRLs eżistenti f’konformità mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 (5). Ipproponiet li ż-żewġ definizzjonijiet tar-residwi eżistenti (fluworur tas-sulfuril u jon tal-fluworur) jinżammu bħala tentattivi peress li hija meħtieġa aktar data biex dawn jiġu kkonfermati. L-awtorità kkonkludiet ukoll li fir-rigward tal-MRLs għall-fluworur tas-sulfuril u l-jon tal-fluworur għall-prodotti kollha elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 xi informazzjoni ma kinitx disponibbli u li kienet meħtieġa aktar kunsiderazzjoni mill-maniġers tar-riskju. Filwaqt li titqies id-data ta’ monitoraġġ addizzjonali pprovduta mill-operaturi tan-negozji tal-ikel, peress li ma hemm l-ebda riskju għall-konsumaturi, l-MRLs għall-jon tal-fluworur għall-infużjonijiet erbali, il-ward Skoċċiż, il-frott tas-sebuqa u l-“ħabaq u l-fjuri li jittieklu” jenħtieġ li jiġu stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 fil-livell eżistenti. Se jsir rieżami ta’ dawn l-MRLs; ir-rieżami se jqis l-informazzjoni disponibbli fi żmien sentejn mill-pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | Rigward il-prodotti li fuqhom mhux awtorizzat l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kkonċernat, u li għalihom ma jeżistu l-ebda tolleranzi tal-importazzjoni jew limiti massimi tar-residwi fil-Codex (CXLs), l-MRLs jenħtieġ li jiġu stabbiliti fl-LOD speċifiku jew jenħtieġ li japplika l-MRL prestabbilit, kif previst fl-Artikolu 18(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. |
| --- | --- |

(6)

Rigward il-prodotti li fuqhom mhux awtorizzat l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kkonċernat, u li għalihom ma jeżistu l-ebda tolleranzi tal-importazzjoni jew limiti massimi tar-residwi fil-Codex (CXLs), l-MRLs jenħtieġ li jiġu stabbiliti fl-LOD speċifiku jew jenħtieġ li japplika l-MRL prestabbilit, kif previst fl-Artikolu 18(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.

| (7) | Il-Kummissjoni kkonsultat mal-laboratorji ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea dwar ir-residwi tal-pestiċidi rigward il-ħtieġa li jiġu adattati ċerti LODs. Rigward għadd ta’ sustanzi, il-laboratorji kkonkludew li għal ċerti prodotti bażiċi, l-iżvilupp tekniku jirrikjedi li jiġu stabbiliti limiti ta’ detezzjoni speċifiċi. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni kkonsultat mal-laboratorji ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea dwar ir-residwi tal-pestiċidi rigward il-ħtieġa li jiġu adattati ċerti LODs. Rigward għadd ta’ sustanzi, il-laboratorji kkonkludew li għal ċerti prodotti bażiċi, l-iżvilupp tekniku jirrikjedi li jiġu stabbiliti limiti ta’ detezzjoni speċifiċi.

| (8) | Abbażi tal-opinjonijiet motivati tal-Awtorità u filwaqt li jitqiesu l-fatturi rilevanti tal-kwistjoni kkunsidrata, il-modifiki x-xierqa tal-MRLs jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. |
| --- | --- |

(8)

Abbażi tal-opinjonijiet motivati tal-Awtorità u filwaqt li jitqiesu l-fatturi rilevanti tal-kwistjoni kkunsidrata, il-modifiki x-xierqa tal-MRLs jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.

| (9) | Is-sħab kummerċjali tal-Unjoni ġew ikkonsultati dwar l-MRLs il-ġodda permezz tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, u tqiesu l-kummenti tagħhom. |
| --- | --- |

(9)

Is-sħab kummerċjali tal-Unjoni ġew ikkonsultati dwar l-MRLs il-ġodda permezz tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, u tqiesu l-kummenti tagħhom.

| (10) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 396/2005 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(10)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 396/2005 jiġi emendat skont dan.

| (11) | Sabiex il-prodotti jkunu jistgħu jiġu kkummerċjalizzati, ipproċessati u kkunsmati b’mod normali, jenħtieġ li dan ir-Regolament jipprevedi arranġament tranżizzjonali għall-prodotti li ġew manifatturati qabel il-modifika tal-MRLs u li għalihom l-informazzjoni turi li nżamm livell għoli ta’ protezzjoni tal-konsumaturi. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex il-prodotti jkunu jistgħu jiġu kkummerċjalizzati, ipproċessati u kkunsmati b’mod normali, jenħtieġ li dan ir-Regolament jipprevedi arranġament tranżizzjonali għall-prodotti li ġew manifatturati qabel il-modifika tal-MRLs u li għalihom l-informazzjoni turi li nżamm livell għoli ta’ protezzjoni tal-konsumaturi.

| (12) | Jenħtieġ li jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli ta’ żmien qabel ma jibdew japplikaw l-MRLs modifikati, sabiex l-Istati Membri, il-pajjiżi terzi u l-operaturi tan-negozji tal-ikel jingħataw biżżejjed żmien biex iħejju ruħhom ħalli jkunu konformi mar-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-modifika tal-MRLs. |
| --- | --- |

(12)

Jenħtieġ li jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli ta’ żmien qabel ma jibdew japplikaw l-MRLs modifikati, sabiex l-Istati Membri, il-pajjiżi terzi u l-operaturi tan-negozji tal-ikel jingħataw biżżejjed żmien biex iħejju ruħhom ħalli jkunu konformi mar-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-modifika tal-MRLs.

| (13) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(13)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 huma emendati f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 kif kien qabel ma ġie emendat b’dan ir-Regolament għandu jibqa’ japplika għall-prodotti li ġew manifatturati fl-Unjoni jew li ġew importati fl-Unjoni qabel il-21 ta’ Frar 2023.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-21 ta’ Frar 2023.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 070, 16.3.2005, p. 1.

1

(2)  L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for oxyfluorfen according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2020;18(10):6269.

2

(3)  L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for pyroxsulam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2020;18(10):6260.

3

(4)  L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for quinmerac according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2020;18(10):6257.

4

(5)  L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for sulfuryl fluoride according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2021;19(1):6390.

5

---

ANNESS

L-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 huma emendati kif ġej:

| (1) | fl-Anness II, jiżdiedu l-kolonni li ġejjin għall-jon tal-fluworur, l-ossifluworfen, il-piroksulam, il-kinmerak u l-fluworur tas-sulfuril:

  “Ir-residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi (mg/kg)











  In-numru tal-kodiċi | Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs  (1) | Jon tal-fluworur | Ossifluworfen (F) | Piroksulam | Kinmerak (is-somma ta’ kinmerak u l-metaboliti tiegħu BH 518-2 u BH 518-4, espressa bħala kinmerak) (R) | Fluworur tas-sulfuril |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0100000 | FROTT, FRISK jew IFFRIŻAT; ĠEWŻ TAS-SIĠAR | | 0,01
   (*1) | 0,01  (*1) | | |
| 0110000 | Frott taċ-ċitru | 0,2 (+) | | | 0,1
   (*1) | 0,01  (*1) |
| 0110010 | Grejpfrut | (+) | | | | |
| 0110020 | Larinġ | (+) | | | | |
| 0110030 | Lumi | (+) | | | | |
| 0110040 | Xkomp | (+) | | | | |
| 0110050 | Mandolin | (+) | | | | |
| 0110990 | Oħrajn | (+) | | | | |
| 0120000 | Ġewż tas-siġar | | | | 0,15
   (*1) | |
| 0120010 | Lewż | 30 (+) | | | | 10 (+) |
| 0120020 | Ġewż tal-Brażil | 30 (+) | | | | 10 (+) |
| 0120030 | Ġewż tal-anakardju | 30 (+) | | | | 10 (+) |
| 0120040 | Qastan | 30 (+) | | | | 10 (+) |
| 0120050 | Ġewż tal-Indi | 15 (+) | | | | 3 (+) |
| 0120060 | Ġellewż/ġellewż Ewropew | 30 (+) | | | | 10 (+) |
| 0120070 | Macadamia | 30 (+) | | | | 10 (+) |
| 0120080 | Ġewż Amerikan | 30 (+) | | | | 10 (+) |
| 0120090 | Qlub tal-ġewż tal-arżnu | 30 (+) | | | | 10 (+) |
| 0120100 | Pistaċċi | 30 (+) | | | | 10 (+) |
| 0120110 | Ġewż | 30 (+) | | | | 10 (+) |
| 0120990 | Oħrajn | 30 (+) | | | | 0,01
   (*1)
  (+) |
| 0130000 | Pomu | 0,2 (+) | | | 0,1
   (*1) | 0,01  (*1) |
| 0130010 | Tuffieħ | (+) | | | | |
| 0130020 | Lanġas | (+) | | | | |
| 0130030 | Sfarġel | (+) | | | | |
| 0130040 | Naspli | (+) | | | | |
| 0130050 | Naspli tal-Ġappun | (+) | | | | |
| 0130990 | Oħrajn | (+) | | | | |
| 0140000 | Frott tal-għadma | 0,2 (+) | | | 0,1
   (*1) | 0,01  (*1) |
| 0140010 | Berquq | (+) | | | | |
| 0140020 | Ċiras (ħelu) | (+) | | | | |
| 0140030 | Ħawħ | (+) | | | | |
| 0140040 | Għanbaqar | (+) | | | | |
| 0140990 | Oħrajn | (+) | | | | |
| 0150000 | Kukku u frott żgħir ieħor | (+) | | | 0,1
   (*1) | 0,01  (*1) |
| 0151000 | (a) | għeneb |

(1)

fl-Anness II, jiżdiedu l-kolonni li ġejjin għall-jon tal-fluworur, l-ossifluworfen, il-piroksulam, il-kinmerak u l-fluworur tas-sulfuril:

“Ir-residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi (mg/kg)

In-numru tal-kodiċi

Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs  (1)

Jon tal-fluworur

Ossifluworfen (F)

Piroksulam

Kinmerak (is-somma ta’ kinmerak u l-metaboliti tiegħu BH 518-2 u BH 518-4, espressa bħala kinmerak) (R)

Fluworur tas-sulfuril

0100000

FROTT, FRISK jew IFFRIŻAT; ĠEWŻ TAS-SIĠAR

0,01
   (*1)

0,01  (*1)

0110000

Frott taċ-ċitru

0,2 (+)

0,1
   (*1)

0,01  (*1)

0110010

Grejpfrut

(+)

0110020

Larinġ

(+)

0110030

Lumi

(+)

0110040

Xkomp

(+)

0110050

Mandolin

(+)

0110990

Oħrajn

(+)

0120000

Ġewż tas-siġar

0,15
   (*1)

0120010

Lewż

30 (+)

10 (+)

0120020

Ġewż tal-Brażil

30 (+)

10 (+)

0120030

Ġewż tal-anakardju

30 (+)

10 (+)

0120040

Qastan

30 (+)

10 (+)

0120050

Ġewż tal-Indi

15 (+)

3 (+)

0120060

Ġellewż/ġellewż Ewropew

30 (+)

10 (+)

0120070

Macadamia

30 (+)

10 (+)

0120080

Ġewż Amerikan

30 (+)

10 (+)

0120090

Qlub tal-ġewż tal-arżnu

30 (+)

10 (+)

0120100

Pistaċċi

30 (+)

10 (+)

0120110

Ġewż

30 (+)

10 (+)

0120990

Oħrajn

30 (+)

0,01
   (*1)
  (+)

0130000

Pomu

0,2 (+)

0,1
   (*1)

0,01  (*1)

0130010

Tuffieħ

(+)

0130020

Lanġas

(+)

0130030

Sfarġel

(+)

0130040

Naspli

(+)

0130050

Naspli tal-Ġappun

(+)

0130990

Oħrajn

(+)

0140000

Frott tal-għadma

0,2 (+)

0,1
   (*1)

0,01  (*1)

0140010

Berquq

(+)

0140020

Ċiras (ħelu)

(+)

0140030

Ħawħ

(+)

0140040

Għanbaqar

(+)

0140990

Oħrajn

(+)

0150000

Kukku u frott żgħir ieħor

(+)

0,1
   (*1)

0,01  (*1)

0151000

(a)

għeneb

0,2 (+)

(+)

0151010

Għeneb tal-mejda

(+)

(+)

0151020

Għeneb għall-inbid

(+)

(+)

0152000

| (b) | frawli |
| --- | --- |

(b)

frawli

0,2 (+)

0153000

| (c) | frott tal-kannamiela |
| --- | --- |

(c)

frott tal-kannamiela

0,2 (+)

0153010

Tut

(+)

0153020

Ċawsli iswed [Dewberries]

(+)

0153030

Lampun (aħmar u isfar)

(+)

0153990

Oħrajn

(+)

0154000

| (d) | frott żgħir ieħor u berries |
| --- | --- |

(d)

frott żgħir ieħor u berries

0154010

Mirtill

0,2 (+)

0154020

Cranberries

0,2 (+)

0154030

Passolina (ħamra, sewda u bajda)

0,2 (+)

0154040

Ribes (ħodor, ħomor u sofor)

0,2 (+)

0154050

Warda skoċċiża

2 (+)

0154060

Ċawsli (iswed u abjad)

0,2 (+)

0154070

Għanżalor/naspli tal-Mediterran

0,2 (+)

0154080

Frott tas-sebuqa

2 (+)

0154990

Oħrajn

0,2 (+)

0160000

Frott - diversi bi

0,2 (+)

0,01  (*1)

0161000

| (a) | qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(a)

qoxra li tittiekel

(+)

0161010

Tamal

(+)

0,1
   (*1)

0161020

Tin

(+)

0,1
   (*1)

0161030

Żebbuġ tal-mejda

(+)

0,15
   (*1)

0161040

Larinġ tal-qsari

(+)

0,1
   (*1)

0161050

Karambola

(+)

0,1
   (*1)

0161060

Kaki

(+)

0,1
   (*1)

0161070

Jambolan

(+)

0,1
   (*1)

0161990

Oħrajn

(+)

0,1
   (*1)

0162000

| (b) | qoxra li ma tittikilx, żgħar |
| --- | --- |

(b)

qoxra li ma tittikilx, żgħar

(+)

0,1
   (*1)

0162010

Frott tal-Kiwi (aħdar, aħmar, isfar)

(+)

0162020

Liċċi

(+)

0162030

Frotta tal-passjoni

(+)

0162040

Bajtar tax-xewk/frotta tal-kaktus

(+)

0162050

Tuffieħ stilla

(+)

0162060

Kaki Amerikan/Kaki tal-Virġinja

(+)

0162990

Oħrajn

(+)

0163000

| (c) | qoxra li ma tittikilx, kbar |
| --- | --- |

(c)

qoxra li ma tittikilx, kbar

(+)

0163010

Avokado

(+)

0,15
   (*1)

0163020

Banana

(+)

0,1
   (*1)

0163030

Mango

(+)

0,1
   (*1)

0163040

Papaja

(+)

0,1
   (*1)

0163050

Rummien

(+)

0,1
   (*1)

0163060

Ċerimoja

(+)

0,1
   (*1)

0163070

Gwava

(+)

0,1
   (*1)

0163080

Ananas

(+)

0,1
   (*1)

0163090

Frotta tas-siġra tal-ħobż

(+)

0,1
   (*1)

0163100

Durjan

(+)

0,1
   (*1)

0163110

Il-frotta tal-annona

(+)

0,1
   (*1)

0163990

Oħrajn

(+)

0,1
   (*1)

0200000

ĦAXIX, FRISK JEW IFFRIŻAT

(+)

0210000

Ħxejjex mill-għeruq u t-tuberi

0,2 (+)

0,01
   (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0211000

| (a) | patata |
| --- | --- |

(a)

patata

(+)

0,1
   (*1)

0212000

| (b) | ħxejjex tropikali mill-għeruq u t-tuberi |
| --- | --- |

(b)

ħxejjex tropikali mill-għeruq u t-tuberi

(+)

0,1
   (*1)

0212010

Għeruq tal-kassava

(+)

0212020

Patata ħelwa

(+)

0212030

Jammijiet

(+)

0212040

Ararut

(+)

0212990

Oħrajn

(+)

0213000

| (c) | ħxejjex oħra tal-għeruq u tat-tuberi minbarra l-pitravi |
| --- | --- |

(c)

ħxejjex oħra tal-għeruq u tat-tuberi minbarra l-pitravi

(+)

0213010

Pitravi

(+)

0,15
   (*1)

0213020

Zunnarija

(+)

0,1
   (*1)

0213030

Krafes bl-għeruq/krafes Ġermaniżi

(+)

0,1
   (*1)

0213040

Għerq tal-mustarda

(+)

0,1
   (*1)

0213050

Artiċokks

(+)

0,1
   (*1)

0213060

Zunnarija bajda

(+)

0,1
   (*1)

0213070

Tursin tuberuż

(+)

0,1
   (*1)

0213080

Ravanell

(+)

0,1
   (*1)

0213090

Sassefrika

(+)

0,1
   (*1)

0213100

Swedes

(+)

0,1
   (*1)

0213110

Kromb

(+)

0,1
   (*1)

0213990

Oħrajn

(+)

0,1
   (*1)

0220000

Ħxejjex tal-basla

0,2 (+)

0,01
   (*1)

0,01  (*1)

0,1
   (*1)

0,01  (*1)

0220010

Tewm

(+)

0220020

Basal

(+)

0220030

Xalotti

(+)

0220040

Basal tar-Rebbiegħa/basal aħdar u basal ta’ Wales

(+)

0220990

Oħrajn

(+)

0230000

Ħxejjex tal-frott

0,2 (+)

0,01
   (*1)

0,01  (*1)

0,1
   (*1)

0,01  (*1)

0231000

| (a) | solanacea |
| --- | --- |

(a)

solanacea

(+)

0231010

Tadam

(+)

0231020

Bżar ħelu (kapsikum)

(+)

0231030

Brunġiel

(+)

0231040

Okra

(+)

0231990

Oħrajn

(+)

0232000

| (b) | kukurbiti tal-qoxra kommestibbli |
| --- | --- |

(b)

kukurbiti tal-qoxra kommestibbli

(+)

0232010

Ħjar

(+)

0232020

Gherkins (ħjar żgħir)

(+)

0232030

Qargħabagħli

(+)

0232990

Oħrajn

(+)

0233000

| (c) | kukurbiti tal-qoxra li ma tittikilx |
| --- | --- |

(c)

kukurbiti tal-qoxra li ma tittikilx

(+)

0233010

Bettieħ

(+)

0233020

Qargħa aħmar

(+)

0233030

Dulliegħ

(+)

0233990

Oħrajn

(+)

0234000

| (d) | qamħirrum |
| --- | --- |

(d)

qamħirrum

(+)

0239000

| (e) | ħxejjex tal-frott oħrajn |
| --- | --- |

(e)

ħxejjex tal-frott oħrajn

(+)

0240000

Ħxejjex tal-Brassika (minbarra l-għeruq tal-brassika u l-ħxejjex tal-brassika tal-weraq żgħir)

0,2 (+)

0,01
   (*1)

0,01  (*1)

0,1
   (*1)

0,01  (*1)

0241000

| (a) | Brassika li twarrad |
| --- | --- |

(a)

Brassika li twarrad

(+)

0241010

Brokkli

(+)

0241020

Pastard

(+)

0241990

Oħrajn

(+)

0242000

| (b) | brassika bir-ras |
| --- | --- |

(b)

brassika bir-ras

(+)

0242010

Brussels sprouts

(+)

0242020

Kaboċċa bir-ras

(+)

0242990

Oħrajn

(+)

0243000

| (c) | brassika bil-weraq |
| --- | --- |

(c)

brassika bil-weraq

(+)

0243010

Kaboċċi Ċiniżi

(+)

0243020

Kale

(+)

0243990

Oħrajn

(+)

0244000

| (d) | ġdur |
| --- | --- |

(d)

ġdur

(+)

0250000

Ħxejjex tal-weraq, ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu

(+)

0,1
   (*1)

0251000

| (a) | ħass u ħxejjex oħrajn tal-insalata |
| --- | --- |

(a)

ħass u ħxejjex oħrajn tal-insalata

0,2 (+)

0,01
   (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0251010

Ħass tal-ħaruf/ Insalata tal-qamħ

(+)

0251020

Ħass

(+)

0251030

Escaroles/Indivja tal-weraq wiesa'

(+)

0251040

Krexxuni u nebbieta u rimi oħrajn

(+)

0251050

Krexxuni tal-art

(+)

0251060

Aruka

(+)

0251070

Mustarda ħamra

(+)

0251080

Ħxejjex tal-weraq żgħir (fosthom speċijiet ta' brassika)

(+)

0251990

Oħrajn

(+)

0252000

| (b) | spinaċi u weraq simili |
| --- | --- |

(b)

spinaċi u weraq simili

0,2 (+)

0,01
   (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0252010

Spinaċi

(+)

0252020

Burdlieq

(+)

0252030

Weraq tal-pitravi

(+)

0252990

Oħrajn

(+)

0253000

| (c) | weraq tad-dwieli u u ta' speċijiet simili |
| --- | --- |

(c)

weraq tad-dwieli u u ta' speċijiet simili

0,2 (+)

0,01
   (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0254000

| (d) | krexxuni |
| --- | --- |

(d)

krexxuni

0,2 (+)

0,01
   (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0255000

| (e) | ċikwejra |
| --- | --- |

(e)

ċikwejra

0,2 (+)

0,01
   (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0256000

| (f) | ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu |
| --- | --- |

(f)

ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu

0,02
   (*1)

0,02
   (*1)

0,02
   (*1)

0256010

Maxxita

0,2 (+)

0256020

Kurrat selvaġġ

0,2 (+)

0256030

Weraq tal-karfus

0,2 (+)

0256040

Tursin

0,2 (+)

0256050

Salvja

0,2 (+)

0256060

Klin

0,2 (+)

0256070

Sagħtar

0,2 (+)

0256080

Ħabaq u l-fjuri tiegħu li jittieklu

2 (+)

0256090

Weraq tar-rand

0,2 (+)

0256100

Stragun

0,2 (+)

0256990

Oħrajn

0,2 (+)

0260000

Legumi

0,2 (+)

0,01
   (*1)

0,01  (*1)

0,1
   (*1)

0,01  (*1)

0260010

Fażola (bil-miżwed)

(+)

0260020

Fażola (bla miżwed)

(+)

0260030

Piżelli (bil-miżwed)

(+)

0260040

Piżelli (bla miżwed)

(+)

0260050

Għads

(+)

0260990

Oħrajn

(+)

0270000

Ħxejjex biz-zokk

0,2 (+)

0,01
   (*1)

0,01  (*1)

0,1
   (*1)

0,01  (*1)

0270010

Asparagu

(+)

0270020

Kardun

(+)

0270030

Krafes

(+)

0270040

Bużbież ta' Firenze

(+)

0270050

Qaqoċċ

(+)

0270060

Kurrat

(+)

0270070

Rabarbru

(+)

0270080

Rimi tal-pjanta tal-bambu

(+)

0270090

Qlub tal-palm

(+)

0270990

Oħrajn

(+)

0280000

Faqqiegħ, ħażiż u likeni

0,2 (+)

0,01
   (*1)

0,01  (*1)

0,1
   (*1)

0,01  (*1)

0280010

Faqqiegħ ikkultivat

(+)

0280020

Faqqiegħ salvaġġ

(+)

0280990

Ħażiż u likeni

(+)

0290000

Alka u organiżmi prokarjoti

0,2 (+)

0,01
   (*1)

0,01  (*1)

0,1
   (*1)

0,01  (*1)

0300000

ŻRIERAGĦ IMNIXXFIN TAL-LEGUMI

2 (+)

0,01
   (*1)

0,01  (*1)

0,1
   (*1)

0,01  (*1)

0300010

Fażola

(+)

0300020

Għads

(+)

0300030

Piżelli

(+)

0300040

Lupini

(+)

0300990

Oħrajn

(+)

0400000

ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT U FROTT TAŻ-ŻEJT

2 (+)

0,01  (*1)

0,15
   (*1)

0,01  (*1)

0401000

Żrieragħ żejtnija

(+)

0,01
   (*1)

0401010

Żerriegħa tal-kittien

(+)

0401020

Karawett

(+)

0401030

Żerriegħa tal-peprin

(+)

0401040

Ġulġlien

(+)

0401050

Żerriegħa tal-ġirasol

(+)

0401060

Żerriegħa tal-kolza

(+)

0401070

Fażola tas-sojja

(+)

0401080

Żerriegħa tal-mustarda

(+)

0401090

Żerriegħa tal-qoton

(+)

0401100

Żerriegħa tal-qargħa ħamra

(+)

0401110

Żrieragħ tal-għosfor

(+)

0401120

Żerriegħa tal-fidloqqom

(+)

0401130

Żerriegħa tal-camelina sativa

(+)

0401140

Qannebusa

(+)

0401150

Żerriegħa tar-riġnuwa

(+)

0401990

Oħrajn

(+)

0402000

Frott taż-żejt

(+)

0402010

Żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt

(+)

1

0402020

Il-qlub taż-żerriegħa tal-palm taż-żejt

(+)

0,01
   (*1)

0402030

Il-frott tal-palm taż-żejt

(+)

0,01
   (*1)

0402040

Kapok

(+)

0,01
   (*1)

0402990

Oħrajn

(+)

0,01
   (*1)

0500000

ĊEREALI

2 (+)

0,01
   (*1)

0,01  (*1)

0,1
   (*1)

0,01
   (*1)

0500010

Xgħir

(+)

0500020

Qamħ saraċin u ċereali foloż oħrajn

(+)

0500030

Qamħirrum

(+)

0500040

Millieġ komuni

(+)

0500050

Ħafur

(+)

0500060

Ross

(+)

0500070

Segala

(+)

0500080

Sorgu

(+)

0500090

Qamħ

(+)

0500990

Oħrajn

(+)

0600000

TEJIET, KAFÈ, INFUŻJONIJIET ERBALI, KAWKAW U ĦARRUB

0,05
   (*1)

0,05
   (*1)

0,1
   (*1)

0610000

Tejiet

400 (+)

0,05
   (*1)

0620000

Żrieragħ tal-kafè

5 (+)

0,05
   (*1)

0630000

Infusjonijiet erbali minn

10 (+)

0,05
   (*1)

0631000

| (a) | fjuri |
| --- | --- |

(a)

fjuri

(+)

0631010

Kamomilla

(+)

0631020

Ibisku

(+)

0631030

Ward

(+)

0631040

Ġiżimin

(+)

0631050

Tilju

(+)

0631990

Oħrajn

(+)

0632000

| (b) | weraq u ħxejjex aromatiċi |
| --- | --- |

(b)

weraq u ħxejjex aromatiċi

(+)

0632010

Frawla

(+)

0632020

Rooibos

(+)

0632030

Te tal-Paragwaj

(+)

0632990

Oħrajn

(+)

0633000

| (c) | għeruq |
| --- | --- |

(c)

għeruq

(+)

0633010

Valerjana

(+)

0633020

Ġinseng

(+)

0633990

Oħrajn

(+)

0639000

| (d) | kull parti oħra tal-pjanta |
| --- | --- |

(d)

kull parti oħra tal-pjanta

(+)

0640000

Żerriegħa tal-Kawkaw

5 (+)

0,03 (+)

0650000

Grupp Ħarrub

10 (+)

0,05
   (*1)

0700000

ĦOPS

10 (+)

0,05
   (*1)

0,05
   (*1)

0,1
   (*1)

0,05
   (*1)

0800000

ĦWAWAR

5 (+)

0,05
   (*1)

0,05
   (*1)

0,1
   (*1)

0,05
   (*1)

0810000

Ħwawar taż-żerriegħa

(+)

0810010

Ħlewwa

(+)

0810020

Ħlewwa sewda/kemmun iswed

(+)

0810030

Karfus

(+)

0810040

Kosbor

(+)

0810050

Kemmun

(+)

0810060

Xibt

(+)

0810070

Bużbież

(+)

0810080

Fienu

(+)

0810090

Noċemuskata

(+)

0810990

Oħrajn

(+)

0820000

Ħwawar tal-frott

(+)

0820010

Bżar tal-Ġamajka/piment

(+)

0820020

Bżar tas-Sichuan

(+)

0820030

Ħlewwa Ġermaniża

(+)

0820040

Kardamomu

(+)

0820050

Frott tal-ġnibru

(+)

0820060

Bżar (iswed, aħdar u abjad)

(+)

0820070

Vanilja

(+)

0820080

Tamar tal-Indja

(+)

0820990

Oħrajn

(+)

0830000

Ħwawar tal-qoxra tas-siġar

(+)

0830010

Kannella

(+)

0830990

Oħrajn

(+)

0840000

Ħwawar tal-għeruq u tar-riżomi

(+)

0840010

Għud is-sus

(+)

0840020

Ġinġer

(+)

0840030

Żagħfran tal-Indja

(+)

0840040

Għerq tal-mustarda

(+)

0840990

Oħrajn

(+)

0850000

Ħwawar tal-blanzuni

(+)

0850010

Imsiemer tal-qronfol

(+)

0850020

Kappar

(+)

0850990

Oħrajn

(+)

0860000

Il-ħwawar ta' qalb il-fjura

(+)

0860010

Żagħfran

(+)

0860990

Oħrajn

(+)

0870000

Ħwawar tal-aril

(+)

0870010

Il-qoxra barranija tan-noċemuskata

(+)

0870990

Oħrajn

(+)

0900000

PJANTI TAZ-ZOKKOR

2 (+)

0,01
   (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0900010

Pitravi taz-zokkor

(+)

0,15
   (*1)

0900020

Kannamieli

(+)

0,1
   (*1)

0900030

Għeruq taċ-Ċikwejra

(+)

0,1
   (*1)

0900990

Oħrajn

(+)

0,1
   (*1)

1000000

PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ANNIMALI TAL-ART

1010000

Tessuti minn

0,3 (+)

0,01
   (*1)

0,01  (*1)

0,01
   (*1)

1011000

| (a) | ħnieżer |
| --- | --- |

(a)

ħnieżer

(+)

0,02
   (*1)

1011010

Muskoli

(+)

1011020

Tessut xaħmi

(+)

1011030

Fwied

(+)

1011040

Kliewi

(+)

1011050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

(+)

1011990

Oħrajn

(+)

1012000

| (b) | bovini |
| --- | --- |

(b)

bovini

(+)

1012010

Muskoli

(+)

0,02
   (*1)

1012020

Tessut xaħmi

(+)

0,02
   (*1)

1012030

Fwied

(+)

0,07 (+)

1012040

Kliewi

(+)

0,05 (+)

1012050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

(+)

0,07 (+)

1012990

Oħrajn

(+)

0,02
   (*1)

1013000

| (c) | ngħaġ |
| --- | --- |

(c)

ngħaġ

(+)

1013010

Muskoli

(+)

0,02
   (*1)

1013020

Tessut xaħmi

(+)

0,02
   (*1)

1013030

Fwied

(+)

0,05 (+)

1013040

Kliewi

(+)

0,05 (+)

1013050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

(+)

0,05 (+)

1013990

Oħrajn

(+)

0,02
   (*1)

1014000

| (d) | mogħoż |
| --- | --- |

(d)

mogħoż

(+)

1014010

Muskoli

(+)

0,02
   (*1)

1014020

Tessut xaħmi

(+)

0,02
   (*1)

1014030

Fwied

(+)

0,05 (+)

1014040

Kliewi

(+)

0,05 (+)

1014050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

(+)

0,05 (+)

1014990

Oħrajn

(+)

0,02
   (*1)

1015000

| (e) | ekwini |
| --- | --- |

(e)

ekwini

(+)

1015010

Muskoli

(+)

0,02
   (*1)

1015020

Tessut xaħmi

(+)

0,02
   (*1)

1015030

Fwied

(+)

0,07 (+)

1015040

Kliewi

(+)

0,05 (+)

1015050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

(+)

0,07 (+)

1015990

Oħrajn

(+)

0,02
   (*1)

1016000

| (f) | pollam |
| --- | --- |

(f)

pollam

(+)

0,02
   (*1)

1016010

Muskoli

(+)

1016020

Tessut xaħmi

(+)

1016030

Fwied

(+)

1016040

Kliewi

(+)

1016050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

(+)

1016990

Oħrajn

(+)

1017000

| (g) | annimali terrestri oħrajn imrobbijin |
| --- | --- |

(g)

annimali terrestri oħrajn imrobbijin

(+)

0,02
   (*1)

1017010

Muskoli

(+)

1017020

Tessut xaħmi

(+)

1017030

Fwied

(+)

1017040

Kliewi

(+)

1017050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

(+)

1017990

Oħrajn

(+)

1020000

Ħalib

0,2 (+)

0,01
   (*1)

0,01  (*1)

0,02
   (*1)

0,01
   (*1)

1020010

Bhejjem tal-ifrat

(+)

1020020

Nagħaġ

(+)

1020030

Mogħoż

(+)

1020040

Żwiemel

(+)

1020990

Oħrajn

(+)

1030000

Bajd tat-tjur

0,2 (+)

0,01
   (*1)

0,01  (*1)

0,02
   (*1)

0,01
   (*1)

1030010

Tiġieġ

(+)

1030020

Papri

(+)

1030030

Wiżż

(+)

1030040

Summien

(+)

1030990

Oħrajn

(+)

1040000

Għasel u prodotti oħrajn tal-apikultura

0,5
   (*1)

0,05
   (*1)

0,05
   (*1)

0,05
   (*1)

0,05
   (*1)

1050000

Amfibji u Rettili

0,3 (+)

0,01
   (*1)

0,01  (*1)

0,02
   (*1)

0,01
   (*1)

1060000

Annimali terrestri invertebrati

0,3 (+)

0,01
   (*1)

0,01  (*1)

0,02
   (*1)

0,01
   (*1)

1070000

Annimali vertebrati terrestri slavaġ

0,3 (+)

0,01
   (*1)

0,01  (*1)

0,02
   (*1)

0,01
   (*1)

1100000

PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ĦUT, PRODOTTI TAL-ĦUT U KULL PRODOTT TAL-IKEL TAL-BAĦAR JEW TAL-ILMA ĦELU IEĦOR (8)

1200000

PRODOTTI JEW PARTIJIET MILL-PRODOTTI UŻATI BISS GĦALL-PRODUZZJONI TAL-GĦALF (8)

1300000

PRODOTTI TAL-IKEL IPPROĊESSATI (9)

Jon tal-fluworur

| A) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar il-metodi analitiċi bħala mhux disponibbli. Id-data dwar l-okkorrenza turi li dal-ħin ma jistax jintlaħaq MRL ta’ inqas minn 0,2 mg/kg. Hemm bżonn ta’ iktar data biex dan il-livell jiġi mmonitorjat maż-żmien bil-ħsieb li possibbilment jitnaqqas. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha. B) Ġie stabbilit livell massimu ta’ residwi ta’ 3 mg/kg biex jirrifletti l-użu awtorizzat tal-jon tal-fluworur għall-fumigazzjoni taż-żbib niexef. L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni rigward studji dwar in-natura tar-residwi fil-matriċijiet tal-ikel meta ssir il-fumigazzjoni u dwar it-tossiċità ġenerali bħala mhux disponibbli. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

  0151000 (a) għeneb


  0151010 Għeneb tal-mejda


  0151020 Għeneb għall-inbid |
| --- | --- |

A)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar il-metodi analitiċi bħala mhux disponibbli. Id-data dwar l-okkorrenza turi li dal-ħin ma jistax jintlaħaq MRL ta’ inqas minn 0,2 mg/kg. Hemm bżonn ta’ iktar data biex dan il-livell jiġi mmonitorjat maż-żmien bil-ħsieb li possibbilment jitnaqqas. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha. B) Ġie stabbilit livell massimu ta’ residwi ta’ 3 mg/kg biex jirrifletti l-użu awtorizzat tal-jon tal-fluworur għall-fumigazzjoni taż-żbib niexef. L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni rigward studji dwar in-natura tar-residwi fil-matriċijiet tal-ikel meta ssir il-fumigazzjoni u dwar it-tossiċità ġenerali bħala mhux disponibbli. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

0151000 (a) għeneb

0151010 Għeneb tal-mejda

0151020 Għeneb għall-inbid

| A) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni rigward testijiet fuq il-post, in-natura tar-residwi fil-matriċijiet tal-ikel meta ssir il-fumigazzjoni u dwar il-profil tat-tossiċità ġenerali bħala mhux disponibbli. Id-data dwar l-okkorrenza turi li dal-ħin ma jistax jintlaħaq MRL ta’ inqas minn 2 mg/kg. Hemm bżonn ta’ iktar data biex dan il-livell jiġi mmonitorjat maż-żmien bil-ħsieb li possibbilment jitnaqqas. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha. B) Ġie stabbilit livell massimu ta’ residwi ta’ 0,5 mg/kg, 2 mg/kg u 4 mg/kg biex jirrifletti l-użu awtorizzat tal-jon tal-fluworur għall-fumigazzjoni tar-ross illostrat, tad-dqiq taċ-ċereali u tan-nuħħala taċ-ċereali rispettivament. L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni rigward studji dwar in-natura tar-residwi fil-matriċijiet tal-ikel meta ssir il-fumigazzjoni u dwar it-tossiċità ġenerali bħala mhux disponibbli. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

  0500060 Ross |
| --- | --- |

A)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni rigward testijiet fuq il-post, in-natura tar-residwi fil-matriċijiet tal-ikel meta ssir il-fumigazzjoni u dwar il-profil tat-tossiċità ġenerali bħala mhux disponibbli. Id-data dwar l-okkorrenza turi li dal-ħin ma jistax jintlaħaq MRL ta’ inqas minn 2 mg/kg. Hemm bżonn ta’ iktar data biex dan il-livell jiġi mmonitorjat maż-żmien bil-ħsieb li possibbilment jitnaqqas. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha. B) Ġie stabbilit livell massimu ta’ residwi ta’ 0,5 mg/kg, 2 mg/kg u 4 mg/kg biex jirrifletti l-użu awtorizzat tal-jon tal-fluworur għall-fumigazzjoni tar-ross illostrat, tad-dqiq taċ-ċereali u tan-nuħħala taċ-ċereali rispettivament. L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni rigward studji dwar in-natura tar-residwi fil-matriċijiet tal-ikel meta ssir il-fumigazzjoni u dwar it-tossiċità ġenerali bħala mhux disponibbli. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

0500060 Ross

| A) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni rigward testijiet fuq il-post, in-natura tar-residwi fil-matriċijiet tal-ikel meta ssir il-fumigazzjoni u dwar il-profil tat-tossiċità ġenerali bħala mhux disponibbli. Id-data dwar l-okkorrenza turi li dal-ħin ma jistax jintlaħaq MRL ta’ inqas minn 2 mg/kg. Hemm bżonn ta’ iktar data biex dan il-livell jiġi mmonitorjat maż-żmien bil-ħsieb li possibbilment jitnaqqas. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha. B) Ġie stabbilit livell massimu ta’ residwi ta’ 1 mg/kg, 2 mg/kg u 4 mg/kg biex jirrifletti l-użu awtorizzat tal-jon tal-fluworur għall-fumigazzjoni tal-lamtu tal-qamħirrum, tad-dqiq taċ-ċereali u tan-nuħħala taċ-ċereali rispettivament. Ġie stabbilit livell massimu ta’ residwi ta’ 0,5 mg/kg biex jirrifletti l-użu awtorizzat tal-jon tal-fluworur għall-fumigazzjoni tal-grixa tal-qamħirrum, taż-żejt tal-qamħirrum u tal-qamħirrun mitħun. L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni rigward studji dwar in-natura tar-residwi fil-matriċijiet tal-ikel meta ssir il-fumigazzjoni u dwar it-tossiċità ġenerali bħala mhux disponibbli. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

  0500030 Qamħirrum |
| --- | --- |

A)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni rigward testijiet fuq il-post, in-natura tar-residwi fil-matriċijiet tal-ikel meta ssir il-fumigazzjoni u dwar il-profil tat-tossiċità ġenerali bħala mhux disponibbli. Id-data dwar l-okkorrenza turi li dal-ħin ma jistax jintlaħaq MRL ta’ inqas minn 2 mg/kg. Hemm bżonn ta’ iktar data biex dan il-livell jiġi mmonitorjat maż-żmien bil-ħsieb li possibbilment jitnaqqas. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha. B) Ġie stabbilit livell massimu ta’ residwi ta’ 1 mg/kg, 2 mg/kg u 4 mg/kg biex jirrifletti l-użu awtorizzat tal-jon tal-fluworur għall-fumigazzjoni tal-lamtu tal-qamħirrum, tad-dqiq taċ-ċereali u tan-nuħħala taċ-ċereali rispettivament. Ġie stabbilit livell massimu ta’ residwi ta’ 0,5 mg/kg biex jirrifletti l-użu awtorizzat tal-jon tal-fluworur għall-fumigazzjoni tal-grixa tal-qamħirrum, taż-żejt tal-qamħirrum u tal-qamħirrun mitħun. L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni rigward studji dwar in-natura tar-residwi fil-matriċijiet tal-ikel meta ssir il-fumigazzjoni u dwar it-tossiċità ġenerali bħala mhux disponibbli. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

0500030 Qamħirrum

| A) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni rigward testijiet fuq il-post, in-natura tar-residwi fil-matriċijiet tal-ikel meta ssir il-fumigazzjoni u dwar il-profil tat-tossiċità ġenerali bħala mhux disponibbli. Id-data dwar l-okkorrenza turi li dal-ħin ma jistax jintlaħaq MRL ta’ inqas minn 2 mg/kg. Hemm bżonn ta’ iktar data biex dan il-livell jiġi mmonitorjat maż-żmien bil-ħsieb li possibbilment jitnaqqas. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha. B) Ġie stabbilit livell massimu ta’ residwi ta’ 1 mg/kg, 2 mg/kg u 4 mg/kg biex jirrifletti l-użu awtorizzat tal-jon tal-fluworur għall-fumigazzjoni tas-sufara tal-qamħ, tad-dqiq taċ-ċereali u tan-nuħħala taċ-ċereali rispettivament. B) Ġie stabbilit livell massimu ta’ residwi ta’ 0,5 mg/kg biex jirrifletti l-użu awtorizzat tal-jon tal-fluworur għall-fumigazzjoni tas-semolina u tal-qxura tal-qamħ. L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni rigward studji dwar in-natura tar-residwi fil-matriċijiet tal-ikel meta ssir il-fumigazzjoni u dwar it-tossiċità ġenerali bħala mhux disponibbli. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

  0500090 Qamħ |
| --- | --- |

A)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni rigward testijiet fuq il-post, in-natura tar-residwi fil-matriċijiet tal-ikel meta ssir il-fumigazzjoni u dwar il-profil tat-tossiċità ġenerali bħala mhux disponibbli. Id-data dwar l-okkorrenza turi li dal-ħin ma jistax jintlaħaq MRL ta’ inqas minn 2 mg/kg. Hemm bżonn ta’ iktar data biex dan il-livell jiġi mmonitorjat maż-żmien bil-ħsieb li possibbilment jitnaqqas. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha. B) Ġie stabbilit livell massimu ta’ residwi ta’ 1 mg/kg, 2 mg/kg u 4 mg/kg biex jirrifletti l-użu awtorizzat tal-jon tal-fluworur għall-fumigazzjoni tas-sufara tal-qamħ, tad-dqiq taċ-ċereali u tan-nuħħala taċ-ċereali rispettivament. B) Ġie stabbilit livell massimu ta’ residwi ta’ 0,5 mg/kg biex jirrifletti l-użu awtorizzat tal-jon tal-fluworur għall-fumigazzjoni tas-semolina u tal-qxura tal-qamħ. L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni rigward studji dwar in-natura tar-residwi fil-matriċijiet tal-ikel meta ssir il-fumigazzjoni u dwar it-tossiċità ġenerali bħala mhux disponibbli. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

0500090 Qamħ

| A) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni rigward testijiet fuq il-post, in-natura tar-residwi fil-matriċijiet tal-ikel meta ssir il-fumigazzjoni u dwar il-profil tat-tossiċità ġenerali bħala mhux disponibbli. Id-data dwar l-okkorrenza turi li dal-ħin ma jistax jintlaħaq MRL ta’ inqas minn 2 mg/kg. Hemm bżonn ta’ iktar data biex dan il-livell jiġi mmonitorjat maż-żmien bil-ħsieb li possibbilment jitnaqqas. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha. B) Ġie stabbilit livell massimu ta’ residwi ta’ 2 mg/kg u 4 mg/kg biex jirrifletti l-użu awtorizzat tal-jon tal-fluworur għall-fumigazzjoni tad-dqiq taċ-ċereali u tan-nuħħala taċ-ċereali rispettivament. L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni rigward studji dwar in-natura tar-residwi fil-matriċijiet tal-ikel meta ssir il-fumigazzjoni u dwar it-tossiċità ġenerali bħala mhux disponibbli. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

  0500000 ĊEREALI


  0500010 Xgħir


  0500020 Qamħ saraċin u ċereali foloż oħrajn


  0500040 Millieġ komuni


  0500050 Ħafur


  0500070 Segala


  0500080 Sorgu


  0500990 Oħrajn (2) |
| --- | --- |

A)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni rigward testijiet fuq il-post, in-natura tar-residwi fil-matriċijiet tal-ikel meta ssir il-fumigazzjoni u dwar il-profil tat-tossiċità ġenerali bħala mhux disponibbli. Id-data dwar l-okkorrenza turi li dal-ħin ma jistax jintlaħaq MRL ta’ inqas minn 2 mg/kg. Hemm bżonn ta’ iktar data biex dan il-livell jiġi mmonitorjat maż-żmien bil-ħsieb li possibbilment jitnaqqas. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha. B) Ġie stabbilit livell massimu ta’ residwi ta’ 2 mg/kg u 4 mg/kg biex jirrifletti l-użu awtorizzat tal-jon tal-fluworur għall-fumigazzjoni tad-dqiq taċ-ċereali u tan-nuħħala taċ-ċereali rispettivament. L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni rigward studji dwar in-natura tar-residwi fil-matriċijiet tal-ikel meta ssir il-fumigazzjoni u dwar it-tossiċità ġenerali bħala mhux disponibbli. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

0500000 ĊEREALI

0500010 Xgħir

0500020 Qamħ saraċin u ċereali foloż oħrajn

0500040 Millieġ komuni

0500050 Ħafur

0500070 Segala

0500080 Sorgu

0500990 Oħrajn (2)

Id-data dwar l-okkorrenza turi li dal-ħin ma jistax jintlaħaq MRL ta’ inqas minn 0,2 mg/kg. Hemm bżonn ta’ iktar data biex dan il-livell jiġi mmonitorjat maż-żmien bil-ħsieb li possibbilment jitnaqqas. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

0161030 Żebbuġ tal-mejda

0163010 Avokado

1020000 Ħalib

1020010 Bhejjem tal-ifrat

1020020 Nagħaġ

1020030 Mogħoż

1020040 Żwiemel

1020990 Oħrajn (2)

1030000 Bajd tat-tjur

1030010 Tiġieġ

1030020 Papri

1030030 Wiżż

1030040 Summien

1030990 Oħrajn (2)

Id-data dwar l-okkorrenza turi li dal-ħin ma jistax jintlaħaq MRL ta’ inqas minn 0,3 mg/kg. Hemm bżonn ta’ iktar data biex dan il-livell jiġi mmonitorjat maż-żmien bil-ħsieb li possibbilment jitnaqqas. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

1010000 Prodotti bażiċi mill-affarijiet li ġejjin

1011000 (a) ħnieżer

1011010 Muskoli

1011020 Tessut xaħmi

1011030 Fwied

1011040 Kliewi

1011050 Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1011990 Oħrajn (2)

1012000 (b) bovini

1012010 Muskoli

1012020 Tessut xaħmi

1012030 Fwied

1012040 Kliewi

1012050 Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1012990 Oħrajn (2)

1013000 (c) ngħaġ

1013010 Muskoli

1013020 Tessut xaħmi

1013030 Fwied

1013040 Kliewi

1013050 Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1013990 Oħrajn (2)

1014000 d) mogħoż

1014010 Muskoli

1014020 Tessut xaħmi

1014030 Fwied

1014040 Kliewi

1014050 Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1014990 Oħrajn (2)

1015000 (e) ekwini

1015010 Muskoli

1015020 Tessut xaħmi

1015030 Fwied

1015040 Kliewi

1015050 Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1015990 Oħrajn (2)

1016000 (f) pollam

1016010 Muskoli

1016020 Tessut xaħmi

1016030 Fwied

1016040 Kliewi

1016050 Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1016990 Oħrajn (2)

1017000 (g) annimali terrestri oħrajn imrobbijin

1017010 Muskoli

1017020 Tessut xaħmi

1017030 Fwied

1017040 Kliewi

1017050 Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1017990 Oħrajn (2)

1050000 Amfibji u Rettili

1060000 Annimali terrestri invertebrati

1070000 Annimali vertebrati terrestri slavaġ

Id-data dwar l-okkorrenza turi li dal-ħin ma jistax jintlaħaq MRL ta’ inqas minn 10 mg/kg. Hemm bżonn ta’ iktar data biex dan il-livell jiġi mmonitorjat maż-żmien bil-ħsieb li possibbilment jitnaqqas. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

0650000 Grupp Ħarrub

0700000 ĦOPS

Id-data dwar l-okkorrenza turi li dal-ħin ma jistax jintlaħaq MRL ta’ inqas minn 2 mg/kg. Hemm bżonn ta’ iktar data biex dan il-livell jiġi mmonitorjat maż-żmien bil-ħsieb li possibbilment jitnaqqas. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

0300000 ŻRIERAGĦ IMNIXXFIN TAL-LEGUMI

0300010 Fażola

0300020 Għads

0300030 Piżelli

0300040 Lupini

0300990 Oħrajn (2)

0400000 ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT U FROTT TAŻ-ŻEJT

0401000 Żrieragħ żejtnija

0401010 Żerriegħa tal-kittien

0401020 Karawett

0401030 Żerriegħa tal-peprin

0401040 Ġulġlien

0401050 Żerriegħa tal-ġirasol

0401060 Żerriegħa tal-kolza

0401070 Fażola tas-sojja

0401080 Żerriegħa tal-mustarda

0401090 Żerriegħa tal-qoton

0401100 Żerriegħa tal-qargħa ħamra

0401110 Żrieragħ tal-għosfor

0401120 Żerriegħa tal-fidloqqom

0401130 Żerriegħa tal-camelina sativa

0401140 Qannebusa

0401150 Żerriegħa tar-riġnuwa

0401990 Oħrajn (2)

0402000 Frott taż-żejt

0402010 Żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt

0402020 Il-qlub taż-żerriegħa tal-palm taż-żejt

0402030 Il-frott tal-palm taż-żejt

0402040 Kapok

0402990 Oħrajn (2)

Id-data dwar l-okkorrenza turi li dal-ħin ma jistax jintlaħaq MRL ta’ inqas minn 2 mg/kg. Hemm bżonn ta’ iktar data biex dan il-livell jiġi mmonitorjat maż-żmien bil-ħsieb li possibbilment jitnaqqas. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

0900000 PJANTI TAZ-ZOKKOR

0900010 Pitravi taz-zokkor

0900020 Kannamieli

0900030 Għeruq taċ-Ċikwejra

0900990 Oħrajn (2)

Id-data dwar l-okkorrenza turi li dal-ħin ma jistax jintlaħaq MRL ta’ inqas minn 400 mg/kg. Hemm bżonn ta’ iktar data biex dan il-livell jiġi mmonitorjat maż-żmien bil-ħsieb li possibbilment jitnaqqas. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

0610000 Tejiet

Id-data dwar l-okkorrenza turi li dal-ħin ma jistax jintlaħaq MRL ta’ inqas minn 5 mg/kg. Hemm bżonn ta’ iktar data biex dan il-livell jiġi mmonitorjat maż-żmien bil-ħsieb li possibbilment jitnaqqas. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

0620000 Żrieragħ tal-kafè

0800000 ĦWAWAR

0810000 Ħwawar taż-żerriegħa

0810010 Ħlewwa

0810020 Ħlewwa sewda/kemmun iswed

0810030 Karfus

0810040 Kosbor

0810050 Kemmun

0810060 Xibt

0810070 Bużbież

0810080 Fienu

0810090 Noċemuskata

0810990 Oħrajn (2)

0820000 Ħwawar tal-frott

0820010 Bżar tal-Ġamajka/piment

0820020 Bżar tas-Sichuan

0820030 Ħlewwa Ġermaniża

0820040 Kardamomu

0820050 Frott tal-ġnibru

0820060 Bżar (iswed, aħdar u abjad)

0820070 Vanilja

0820080 Tamar tal-Indja

0820990 Oħrajn (2)

0830000 Ħwawar tal-qoxra tas-siġar

0830010 Kannella

0830990 Oħrajn (2)

0840000 Ħwawar tal-għeruq u tar-riżomi

0840010 Għud is-sus

0840020 Ginġer (10)

0840030 Żagħfran tal-Indja

0840040 Għerq tal-mustarda (11)

0840990 Oħrajn (2)

0850000 Ħwawar tal-blanzuni

0850010 Imsiemer tal-qronfol

0850020 Kappar

0850990 Oħrajn (2)

0860000 Il-ħwawar ta' qalb il-fjura

0860010 Żagħfran

0860990 Oħrajn (2)

0870000 Ħwawar tal-aril

0870010 Il-qoxra barranija tan-noċemuskata

0870990 Oħrajn (2)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar il-metodi analitiċi u l-profil tat-tossiċità ġenerali bħala mhux disponibbli. L-evidenza xjentifika mhijiex konklużiva biex turi li l-jon tal-fluworur jinstab b’mod naturali fil-prodott tar-raba’ kkonċernat u biex tikkonkludi l-mekkaniżmu tal-formazzjoni tiegħu. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

0150000 Frott irqiq u frott żgħir

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar il-metodi analitiċi bħala mhux disponibbli. Id-data dwar l-okkorrenza turi li dal-ħin ma jistax jintlaħaq MRL ta’ inqas minn 0,2 mg/kg. Hemm bżonn ta’ iktar data biex dan il-livell jiġi mmonitorjat maż-żmien bil-ħsieb li possibbilment jitnaqqas. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

0110000 Frott taċ-ċitru

0110010 Grejpfrut

0110020 Larinġ

0110030 Lumi

0110040 Xkomp

0110050 Mandolin

0110990 Oħrajn (2)

0130000 Pomu

0130010 Tuffieħ

0130020 Lanġas

0130030 Sfarġel

0130040 Naspli

0130050 Naspli tal-Ġappun

0130990 Oħrajn (2)

0140000 Frott tal-għadma

0140010 Berquq

0140020 Ċiras (ħelu)

0140030 Ħawħ

0140040 Għanbaqar

0140990 Oħrajn (2)

0152000 (b) frawli

0153000 (c) frott tal-kannamiela

0153010 Tut

0153020 Ċawsli iswed [Dewberries]

0153030 Lampun (aħmar u isfar)

0153990 Oħrajn (2)

0154000 (d) frott żgħir ieħor u berries

0154010 Mirtill

0154020 Cranberries

0154030 Passolina (ħamra, sewda u bajda)

0154040 Ribes (ħodor, ħomor u sofor)

0154060 Ċawsli (iswed u abjad)

0154070 Għanżalor/naspli tal-Mediterran

0154990 Oħrajn (2)

0160000 Frott - diversi bi

0161000 (a) qoxra li tittiekel

0161010 Tamal

0161020 Tin

0161040 Larinġ tal-qsari

0161050 Karambola

0161060 Kaki

0161070 Jambolan

0161990 Oħrajn (2)

0162000 (b) qoxra li ma tittikilx, żgħar

0162010 Frott tal-Kiwi (aħdar, aħmar, isfar)

0162020 Liċċi

0162030 Frotta tal-passjoni

0162040 Bajtar tax-xewk/frotta tal-kaktus

0162050 Tuffieħ stilla

0162060 Kaki Amerikan/Kaki tal-Virġinja

0162990 Oħrajn (2)

0163000 (c) qoxra li ma tittikilx, kbar

0163020 Banana

0163030 Mango

0163040 Papaja

0163050 Rummien

0163060 Ċerimoja

0163070 Gwava

0163080 Ananas

0163090 Frotta tas-siġra tal-ħobż

0163100 Durjan

0163110 Il-frotta tal-annona

0163990 Oħrajn (2)

0200000 ĦAXIX FRISK jew IFFRIŻAT

0210000 Ħxejjex mill-għeruq u t-tuberi

0211000 (a) patata

0212000 (b) ħxejjex tropikali mill-għeruq u t-tuberi

0212010 Għeruq tal-kassava/manjoka

0212020 Patata ħelwa

0212030 Jammijiet

0212040 Ararut

0212990 Oħrajn (2)

0213000 (c) ħxejjex oħra tal-għeruq u tat-tuberi minbarra l-pitravi

0213010 Pitravi

0213020 Zunnarija

0213030 Krafes bl-għeruq/krafes Ġermaniżi

0213040 Għerq tal-mustarda

0213050 Artiċokks

0213060 Zunnarija bajda

0213070 Tursin tuberuż

0213080 Ravanell

0213090 Sassefrika

0213100 Swedes

0213110 Kromb

0213990 Oħrajn (2)

0220000 Ħxejjex tal-basla

0220010 Tewm

0220020 Basal

0220030 Xalotti

0220040 Basal tar-rebbiegħa/basal aħdar u basal ta’ Wales

0220990 Oħrajn (2)

0230000 Ħxejjex tal-frott

0231000 (a) Solanaceae u Malvaceae

0231010 Tadam

0231020 Bżar ħelu (kapsikum)

0231030 Brunġiel

0231040 Okra

0231990 Oħrajn (2)

0232000 (b) kukurbiti tal-qoxra kommestibbli

0232010 Ħjar

0232020 Gherkins

0232030 Qargħabagħli

0232990 Oħrajn (2)

0233000 (c) kukurbiti bil-qoxra li ma tittikilx

0233010 Bettieħ

0233020 Qargħa aħmar

0233030 Dulliegħ

0233990 Oħrajn (2)

0234000 (d) qamħirrum

0239000 (e) ħxejjex tal-frotta oħrajn

0240000 Ħxejjex tal-Brassika (minbarra l-għeruq tal-brassika u l-ħxejjex tal-brassika tal-weraq żgħir)

0241000 (a) Brassika li twarrad

0241010 Brokkli

0241020 Pastard

0241990 Oħrajn (2)

0242000 (b) brassika bir-ras

0242010 Brussels sprouts

0242020 Kaboċċa bir-ras

0242990 Oħrajn (2)

0243000 (c) brassika bil-weraq

0243010 Kaboċċi Ċiniżi

0243020 Kale

0243990 Oħrajn (2)

0244000 (d) ġdur

0250000 ħxejjex tal-weraq ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu

0251000 (a) ħass u ħxejjex oħrajn tal-insalata

0251010 Ħass tal-ħaruf/Insalata tal-qamħ

0251020 Ħass

0251030 Escaroles/Indivja tal-weraq wiesa'

0251040 Krexxuni u nebbieta u rimi oħrajn

0251050 Krexxuni tal-art

0251060 Aruka

0251070 Mustarda ħamra

0251080 Ħxejjex tal-weraq żgħir (fosthom speċijiet ta’ brassika)

0251990 Oħrajn (2)

0252000 (b) spinaċi u weraq simili

0252010 Spinaċi

0252020 Burdlieq

0252030 Weraq tal-pitravi

0252990 Oħrajn (2)

0253000 (c) weraq tad-dwieli u ta’ speċijiet simili

0254000 (d) krexxuni

0255000 (e) ċikwejra

0256000 (f) ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu

0256010 Maxxita

0256020 Kurrat selvaġġ

0256030 Weraq tal-karfus

0256040 Tursin

0256050 Salvja

0256060 Klin

0256070 Sagħtar

0256090 Weraq tar-rand

0256100 Stragun

0256990 Oħrajn (2)

0260000 Legumi

0260010 Fażola (bil-miżwed)

0260020 Fażola (bla miżwed)

0260030 Piżelli (bil-miżwed)

0260040 Piżelli (bla miżwed)

0260050 Għads

0260990 Oħrajn (2)

0270000 Ħxejjex biz-zokk

0270010 Asparagu

0270020 Kardun

0270030 Krafes

0270040 Bużbież ta' Firenze

0270050 Qaqoċċ

0270060 Kurrat

0270070 Rabarbru

0270080 Rimi tal-pjanta tal-bambù

0270090 Qlub tal-palm

0270990 Oħrajn (2)

0280000 Faqqiegħ ħażiż u likeni

0280010 Faqqiegħ ikkultivat

0280020 Faqqiegħ salvaġġ

0280990 Ħażiż u likeni

0290000 Alka u organiżmi prokarjoti

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar il-metodi analitiċi bħala mhux disponibbli. Id-data dwar l-okkorrenza turi li dal-ħin ma jistax jintlaħaq MRL ta’ inqas minn 10 mg/kg. Hemm bżonn ta’ iktar data biex dan il-livell jiġi mmonitorjat maż-żmien bil-ħsieb li possibbilment jitnaqqas. Meta tkun qed tirrevedi l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni jekk din tintbagħat sal-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

0630000 Infusjonijiet erbali minn

0631000 (a) fjuri

0631010 Kamomilla

0631020 Ibisku

0631030 Ward

0631040 Ġiżimin

0631050 Tilju

0631990 Oħrajn (2)

0632000 (b) weraq u ħxejjex aromatiċi

0632010 Frawli

0632020 Rooibos

0632030 Tè tal-Paragwaj

0632990 Oħrajn (2)

0633000 (c) għeruq

0633010 Valerjana

0633020 Ġinseng

0633990 Oħrajn (2)

0639000 (d) kull parti oħra tal-pjanta

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar il-metodi analitiċi bħala mhux disponibbli. Id-data dwar l-okkorrenza turi li dal-ħin ma jistax jintlaħaq MRL ta’ inqas minn 2 mg/kg. Hemm bżonn ta’ iktar data biex dan il-livell jiġi mmonitorjat maż-żmien bil-ħsieb li possibbilment jitnaqqas. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

0154050 Warda skoċċiża

0154080 Frott tas-sebuqa

0256080 Ħabaq u l-fjuri tiegħu li jittieklu

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni rigward testijiet fuq ir-residwi, in-natura tar-residwi fil-matriċijiet tal-ikel meta ssir il-fumigazzjoni, metodi analitiċi u dwar il-profil tat-tossiċità ġenerali bħala mhux disponibbli. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

0640000 Żerriegħa tal-kawkaw

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni rigward in-natura tar-residwi fil-matriċijiet tal-ikel meta ssir il-fumigazzjoni u dwar il-profil tat-tossiċità ġenerali bħala mhux disponibbli. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

0120000 Ġewż tas-siġar

0120010 Lewż

0120020 Lewż tal-Brażil

0120030 Ġewż tal-anakardju

0120040 Qastan

0120050 Ġewż tal-Indi

0120060 Ġellewż/ġellewż Ewropew

0120070 Macadamia

0120080 Ġewż Amerikan

0120090 Qlub tal-ġewż tal-arżnu

0120100 Pistaċċi

0120110 Ġewż

0120990 Oħrajn (2)

Ossifluworfen (F)

| (F) | Solubbli fix-xaħam |
| --- | --- |

(F)

Solubbli fix-xaħam

Kinmerak (is-somma ta’ kinmerak u l-metaboliti tiegħu BH 518-2 u BH 518-4, espressa bħala kinmerak) (R)

| (R) | Id-definizzjoni tar-residwu hija differenti għall-kombinamenti li ġejjin ta’ pestiċidi — numri tal-kodiċi: kodiċi 1000000 għajr 1040000 : kinmerak |
| --- | --- |

(R)

Id-definizzjoni tar-residwu hija differenti għall-kombinamenti li ġejjin ta’ pestiċidi — numri tal-kodiċi: kodiċi 1000000 għajr 1040000 : kinmerak

L-awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar il-provi tar-residwi fuq il-pitravi taz-zokkor u tal-għenuq tal-pitravi tal-għalf bħala mhux disponibbli. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

1012030 Fwied

1012040 Kliewi

1012050 Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1013030 Fwied

1013040 Kliewi

1013050 Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1014030 Fwied

1014040 Kliewi

1014050 Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1015030 Fwied

1015040 Kliewi

1015050 Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

Fluworur tas-sulfuril

Ġie stabbilit livell massimu ta’ residwi ta’ 0,06 mg/kg biex jirrifletti l-użu awtorizzat tal-fluworur tas-sulfuril għall-fumigazzjoni taż-żbib niexef. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

0151000 (a) għeneb

0151010 Għeneb tal-mejda

0151020 Għeneb għall-inbid

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni rigward in-natura tar-residwi fil-matriċijiet tal-ikel meta ssir il-fumigazzjoni u dwar it-tossiċità tal-jon tal-fluworur bħala mhux disponibbli. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sad-29 ta' Lulju 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

0120000 Ġewż tas-siġar

0120010 Lewż

0120020 Lewż tal-Brażil

0120030 Ġewż tal-anakardju

0120040 Qastan

0120050 Ġewż tal-Indi

0120060 Ġellewż/ġellewż Ewropew

0120070 Macadamia

0120080 Ġewż Amerikan

0120090 Qlub tal-ġewż tal-arżnu

0120100 Pistaċċi

0120110 Ġewż

0120990 Oħrajn (2)

0640000 Żerriegħa tal-kawkaw”

| (2) | fil-Parti A tal-Anness III jitħassru l-kolonni li ġejjin għall-jon tal-fluworur, l-ossifluworfen, il-piroksulam, il-kinmerak u l-fluworur tas-sulfuril. |
| --- | --- |

(2)

fil-Parti A tal-Anness III jitħassru l-kolonni li ġejjin għall-jon tal-fluworur, l-ossifluworfen, il-piroksulam, il-kinmerak u l-fluworur tas-sulfuril.

---

(*1)  Jindika l-limitu l-aktar baxx tal-kwantifikazzjoni analitika

(1)  Għal-lista sħiħa tal-prodotti ta' oriġini mill-pjanti u l-annimali li għalihom japplikaw l-MRLs, għandha ssir referenza għall-Anness I.

---

| 29.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 200/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 200/25

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1322

tal-25 ta’ Lulju 2022

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/632 fir-rigward tal-listi ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti komposti soġġetti għall-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2017 dwar il-kontrolli uffiċjali u attivitajiet uffiċjali oħra mwettqa biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-liġi tal-ikel u tal-għalf, ta’ regoli dwar is-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali, dwar is-saħħa tal-pjanti u dwar prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 999/2001, (KE) Nru 396/2005, (KE) Nru 1069/2009, (KE) Nru 1107/2009, (UE) Nru 1151/2012, (UE) Nru 652/2014, (UE) 2016/429 u (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 u (KE) Nru 1099/2009 u d-Direttivi tal-Kunsill 98/58/KE, 1999/74/KE, 2007/43/KE, 2008/119/KE u 2008/120/KE, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kunsill 89/608/KEE, 89/662/KEE, 90/425/KEE, 91/496/KEE, 96/23/KE, 96/93/KE u 97/78/KE u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE (ir-Regolament dwar il-Kontrolli Uffiċjali) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 47(2), l-ewwel subparagrafu, il-punt (a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/632 (2) jistabbilixxi listi ta’ annimali u ta’ prodotti ta’ oriġini mill-annimali, prodotti ġerminali, prodotti sekondarji mill-annimali u prodotti derivati minnhom, prodotti komposti, ħuxlief u tat-tiben, li jridu jiġu preżentati għall-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera bl-indikazzjoni tal-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda (“kodiċi NM”) rispettiv tagħhom kif stipulat fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (3). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/632 (2) jistabbilixxi listi ta’ annimali u ta’ prodotti ta’ oriġini mill-annimali, prodotti ġerminali, prodotti sekondarji mill-annimali u prodotti derivati minnhom, prodotti komposti, ħuxlief u tat-tiben, li jridu jiġu preżentati għall-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera bl-indikazzjoni tal-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda (“kodiċi NM”) rispettiv tagħhom kif stipulat fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (3).

| (2) | L-Artikoli 3, 5 u 12 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/625 (4) jipprevedu rekwiżiti tal-importazzjoni għal kunsinni ta’ oġġetti li hemm referenza għalihom taħt ċerti kodiċijiet NM u kodiċijiet tas-Sistema Armonizzata (“kodiċijiet SA”) fil-Parti Tnejn tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87. Dawk id-dispożizzjonijiet ġew emendati bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/887 (5). Ir-Regolament Delegat (UE) 2022/887 jiċċara l-kodiċijiet applikabbli billi jżid kodiċijiet neqsin u jneħħi kodiċijiet li ma għadhomx rilevanti. Għalhekk huwa xieraq li jiżdiedu l-intestaturi u l-kodiċijiet NM 0901, 1902 19, 1904 10 30, 1904 10 90, 1904 20, 1904 90 80, 2008 99, 2906, 2936 u 3002 49 00 fil-listi fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/632 sabiex tiġi evitata kwalunkwe ambigwità fir-rigward ta’ liema kunsinni ta’ oġġetti huma soġġetti għall-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikoli 3, 5 u 12 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/625 (4) jipprevedu rekwiżiti tal-importazzjoni għal kunsinni ta’ oġġetti li hemm referenza għalihom taħt ċerti kodiċijiet NM u kodiċijiet tas-Sistema Armonizzata (“kodiċijiet SA”) fil-Parti Tnejn tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87. Dawk id-dispożizzjonijiet ġew emendati bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/887 (5). Ir-Regolament Delegat (UE) 2022/887 jiċċara l-kodiċijiet applikabbli billi jżid kodiċijiet neqsin u jneħħi kodiċijiet li ma għadhomx rilevanti. Għalhekk huwa xieraq li jiżdiedu l-intestaturi u l-kodiċijiet NM 0901, 1902 19, 1904 10 30, 1904 10 90, 1904 20, 1904 90 80, 2008 99, 2906, 2936 u 3002 49 00 fil-listi fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/632 sabiex tiġi evitata kwalunkwe ambigwità fir-rigward ta’ liema kunsinni ta’ oġġetti huma soġġetti għall-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera.

| (3) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1832 (6) introduċa modifiki fil-kodiċijiet tan-NM u fid-deskrizzjonijiet tal-oġġetti. Jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/632 jirrifletti dawk il-modifiki. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1832 (6) introduċa modifiki fil-kodiċijiet tan-NM u fid-deskrizzjonijiet tal-oġġetti. Jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/632 jirrifletti dawk il-modifiki.

| (4) | Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/632 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/632 jiġi emendat skont dan.

| (5) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/632 huwa sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Lulju 2022

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 95, 7.4.2017, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/632 tat-13 ta’ April 2021 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-listi ta’ annimali, prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti ġerminali, prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti dderivati minnhom, prodotti komposti, u ħuxlief u tiben soġġetti għall-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntieri u li jħassar ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2007 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/275/KE (ĠU L 132, 19.4.2021, p. 24).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/625 tal-4 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ rekwiżiti għad-dħul fl-Unjoni ta’ kunsinni ta’ ċerti annimali u oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem (ĠU L 131, 17.5.2019, p. 18).

4

(5)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/887 tat-28 ta’ Marzu 2022 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2019/625 fir-rigward tal-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda u tas-Sistema Armonizzata u l-kundizzjonijiet tal-importazzjoni ta’ ċerti prodotti komposti, li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2019/2122 fir-rigward ta’ ċerti oġġetti u għasafar domestiċi eżentati mill-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera u li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2021/630 fir-rigward tar-rekwiżiti għall-prodotti komposti eżentati mill-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera (ĠU L 154, 7.6.2022, p. 23).

5

(6)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1832 tat-12 ta’ Ottubru 2021 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in- nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 385, 29.10.2021, p. 1).

6

---

ANNESS

“ANNESS

LISTI TA’ ANNIMALI, TA’ PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI, PRODOTTI ĠERMINALI, PRODOTTI SEKONDARJI TAL-ANNIMALI U PRODOTTI DERIVATI, PRODOTTI KOMPOSTI, U ĦUXLIEF U TIBEN SOĠĠETTI GĦALL-KONTROLLI UFFIĊJALI FIL-POSTIJIET TA’ KONTROLL FUQ IL-FRUNTIERI KIF IMSEMMI FL-ARTIKOLU 3

Noti:

| 1. | Kummenti ġenerali

  Qed jiżdiedu xi rimarki ġenerali ma’ ċerti Kapitoli biex jiċċaraw liema huma l-annimali jew l-oġġetti li huma koperti fil-kapitolu rilevanti. Barra minn hekk, fejn meħtieġ, issir referenza għal rekwiżiti speċifiċi stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (1).
  Il-lista ta’ prodotti komposti li jissodisfaw kundizzjonijiet speċifiċi u li huma eżentati mill-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera huma stabbiliti fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/630 (2). |
| --- | --- |

1.

Qed jiżdiedu xi rimarki ġenerali ma’ ċerti Kapitoli biex jiċċaraw liema huma l-annimali jew l-oġġetti li huma koperti fil-kapitolu rilevanti. Barra minn hekk, fejn meħtieġ, issir referenza għal rekwiżiti speċifiċi stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (1).

Il-lista ta’ prodotti komposti li jissodisfaw kundizzjonijiet speċifiċi u li huma eżentati mill-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera huma stabbiliti fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/630 (2).

| 2. | Nota għall-Kapitolu

  Il-listi f’dan l-Anness huma strutturati f’Kapitoli li jikkorrispondu mal-Kapitoli rilevanti fin-Nomenklatura Magħquda (NM) kif stabbilit fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (3).
  In-noti tal-Kapitoli huma spjegazzjonijiet, fejn meħtieġ estratti, min-Noti tal-Kapitoli individwali tan-NM. |
| --- | --- |

2.

Il-listi f’dan l-Anness huma strutturati f’Kapitoli li jikkorrispondu mal-Kapitoli rilevanti fin-Nomenklatura Magħquda (NM) kif stabbilit fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (3).

In-noti tal-Kapitoli huma spjegazzjonijiet, fejn meħtieġ estratti, min-Noti tal-Kapitoli individwali tan-NM.

| 3. | Estratt min-Noti ta’ Spjega u l-Opinjonijiet tal-Klassifikazzjoni tas-Sistema Armonizzata

  Ġiet estratta informazzjoni addizzjonali dwar il-Kapitoli differenti; fejn meħtieġ, min-Noti ta’ Spjega u mill-Opinjonijiet ta’ Klassifikazzjoni tas-Sistema Armonizzata tal-Organizzazzjoni Dinjija Doganali. |
| --- | --- |

3.

Ġiet estratta informazzjoni addizzjonali dwar il-Kapitoli differenti; fejn meħtieġ, min-Noti ta’ Spjega u mill-Opinjonijiet ta’ Klassifikazzjoni tas-Sistema Armonizzata tal-Organizzazzjoni Dinjija Doganali.

Tabelli:

| 4. | Kolonna (1) — il-kodiċi NM

  Din il-kolonna tindika l-kodiċi NM. In-NM, stabbilita bir-Regolament (KEE) Nru 2658/87, hija bbażata fuq il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u Kodifikazzjoni ta’ Merkanzija (HS) konkluża fi Brussell fl-14 ta’ Ġunju 1983 u approvata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/369/KEE (4). In-NM tirriproduċi l-intestaturi u s-subintestaturi tal-HS sa sitt ċifri, u s-seba’ u t-tmien ċifri b’mod esklużiv joħolqu subintestaturi oħrajn li huma speċifiċi għaliha.
  Meta jintuża kodiċi b’erba’ ċifri: Sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor, l-annimali u l-oġġetti kollha prefissi bi jew koperti minn dawn l-erba’ ċifri għandhom jiġu sottomessi għall-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera. Fil-maġġoranza ta’ dawn il-każijiet, il-kodiċijiet NM rilevanti inklużi fis-sistema TRACES stabbilita bl-Artikolu 133(4) tar-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), huma diżaggregati f’kodiċijiet b’sitt jew tmien ċifri.
  Meta ċerti annimali u oġġetti speċifikati biss taħt kwalunkwe kodiċi b’erba’, b’sitt jew bi tmien ċifri jkunu meħtieġa li jiġu sottomessi għall-kontrolli uffiċjali u ma tkun teżisti l-ebda subdiviżjoni speċifika taħt dan il-kodiċi fin-NM, il-kodiċi jiġi mmarkat “Ex”. F’dak il-każ, l-annimali u l-oġġetti koperti minn dan ir-Regolament huma determinati mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-kodiċi NM u minn dak tad-deskrizzjoni korrispondenti fil-kolonna (2) u l-kwalifikazzjoni u l-ispjegazzjoni fil-kolonna (3). |
| --- | --- |

4.

Din il-kolonna tindika l-kodiċi NM. In-NM, stabbilita bir-Regolament (KEE) Nru 2658/87, hija bbażata fuq il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u Kodifikazzjoni ta’ Merkanzija (HS) konkluża fi Brussell fl-14 ta’ Ġunju 1983 u approvata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/369/KEE (4). In-NM tirriproduċi l-intestaturi u s-subintestaturi tal-HS sa sitt ċifri, u s-seba’ u t-tmien ċifri b’mod esklużiv joħolqu subintestaturi oħrajn li huma speċifiċi għaliha.

Meta jintuża kodiċi b’erba’ ċifri: Sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor, l-annimali u l-oġġetti kollha prefissi bi jew koperti minn dawn l-erba’ ċifri għandhom jiġu sottomessi għall-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera. Fil-maġġoranza ta’ dawn il-każijiet, il-kodiċijiet NM rilevanti inklużi fis-sistema TRACES stabbilita bl-Artikolu 133(4) tar-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), huma diżaggregati f’kodiċijiet b’sitt jew tmien ċifri.

Meta ċerti annimali u oġġetti speċifikati biss taħt kwalunkwe kodiċi b’erba’, b’sitt jew bi tmien ċifri jkunu meħtieġa li jiġu sottomessi għall-kontrolli uffiċjali u ma tkun teżisti l-ebda subdiviżjoni speċifika taħt dan il-kodiċi fin-NM, il-kodiċi jiġi mmarkat “Ex”. F’dak il-każ, l-annimali u l-oġġetti koperti minn dan ir-Regolament huma determinati mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-kodiċi NM u minn dak tad-deskrizzjoni korrispondenti fil-kolonna (2) u l-kwalifikazzjoni u l-ispjegazzjoni fil-kolonna (3).

| 5. | Kolonna (2) — Deskrizzjoni

  Id-deskrizzjoni tal-annimali u l-oġġetti hija kif ġie stabbilit fil-kolonna tad-deskrizzjoni tan-NM.
  Bla ħsara għar-regoli għall-interpretazzjoni tan-NM, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-annimali u l-oġġetti fil-kolonna (2) huwa meqjus li jkun ta’ valur indikattiv biss, ladarba l-annimali u l-oġġetti koperti b’dan ir-Regolament huma determinati mill-kodiċijiet NM. |
| --- | --- |

5.

Id-deskrizzjoni tal-annimali u l-oġġetti hija kif ġie stabbilit fil-kolonna tad-deskrizzjoni tan-NM.

Bla ħsara għar-regoli għall-interpretazzjoni tan-NM, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-annimali u l-oġġetti fil-kolonna (2) huwa meqjus li jkun ta’ valur indikattiv biss, ladarba l-annimali u l-oġġetti koperti b’dan ir-Regolament huma determinati mill-kodiċijiet NM.

| 6. | Kolonna (3) — Kwalifika u spjega

  Din il-kolonna tagħti d-dettalji tal-annimali jew l-oġġetti koperti. Aktar informazzjoni dwar l-annimali jew l-oġġetti koperti fil-Kapitoli differenti tan-NM tista’ tinstab fin-Noti ta’ Spjega tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (6).
  Il-prodotti derivati minn prodotti sekondarji tal-annimali koperti mir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) u r-Regolament (UE) Nru 142/2011 mhumiex identifikati b’mod speċifiku fil-liġi tal-Unjoni. Għandhom isiru l-kontrolli uffiċjali fuq prodotti li huma parzjalment proċessati iżda jibqgħu materja prima li għandha tiġi proċessata aktar fi stabbiliment approvat jew irreġistrat fid-destinazzjoni. L-ispetturi uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera għandhom jivvalutaw u jispeċifikaw, meta jkun meħtieġ, jekk prodott derivat huwiex proċessat biżżejjed sabiex ma jkunx jeħtieġ aktar kontrolli uffiċjali previsti fil-liġi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

6.

Din il-kolonna tagħti d-dettalji tal-annimali jew l-oġġetti koperti. Aktar informazzjoni dwar l-annimali jew l-oġġetti koperti fil-Kapitoli differenti tan-NM tista’ tinstab fin-Noti ta’ Spjega tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (6).

Il-prodotti derivati minn prodotti sekondarji tal-annimali koperti mir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) u r-Regolament (UE) Nru 142/2011 mhumiex identifikati b’mod speċifiku fil-liġi tal-Unjoni. Għandhom isiru l-kontrolli uffiċjali fuq prodotti li huma parzjalment proċessati iżda jibqgħu materja prima li għandha tiġi proċessata aktar fi stabbiliment approvat jew irreġistrat fid-destinazzjoni. L-ispetturi uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera għandhom jivvalutaw u jispeċifikaw, meta jkun meħtieġ, jekk prodott derivat huwiex proċessat biżżejjed sabiex ma jkunx jeħtieġ aktar kontrolli uffiċjali previsti fil-liġi tal-Unjoni.

KAPITOLU 1

ANNIMALI ĦAJJIN

Nota relatata mal-Kapitolu 1 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

| “1. | Dan il-kapitolu jkopri l-annimali ħajjin kollha, ħlief:






  (a) | ħut u krustaċji, molluski u invertebrati akkwatiċi oħrajn, tal-intestaturi 0301, 0306, 0307 jew 0308; |
| --- | --- | --- |

“1.

(a)

ħut u krustaċji, molluski u invertebrati akkwatiċi oħrajn, tal-intestaturi 0301, 0306, 0307 jew 0308;

| (b) | kolturi tal-mikroorganiżmi u prodotti oħrajn tal-intestatura 3002; u |
| --- | --- |

(b)

kolturi tal-mikroorganiżmi u prodotti oħrajn tal-intestatura 3002; u

| (c) | annimali tal-intestatura 9508.” |
| --- | --- |

(c)

annimali tal-intestatura 9508.”

Estratt min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata

Estratt min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata

“L-intestatura 0106 tinkludi, inter alia, l-annimali domestiċi jew slavaġ li ġejjin:

inter alia

| (A) | Mammiferi






  (1) | Primati. |
| --- | --- | --- |

(A)

Mammiferi

(1)

Primati.

| (2) | Balieni, dniefel u dniefel suwed (mammiferi tal-ordni Cetacea); lamantini u dugongi (mammiferi tas-subordni Sirenia); foki, iljuni tal-baħar u odobeni (mammiferi tas-subordni Pinnipedia). |
| --- | --- |

(2)

Balieni, dniefel u dniefel suwed (mammiferi tal-ordni Cetacea); lamantini u dugongi (mammiferi tas-subordni Sirenia); foki, iljuni tal-baħar u odobeni (mammiferi tas-subordni Pinnipedia).

| (3) | Oħrajn (bħal renni, qtates, klieb, iljuni, tigri, orsijiet, iljunfanti, iġmla (inkluż dromedarji), żebri, fniek, liebri, ċriev, antilop (ħlief dawk tas-subfamilja Bovinae), kamoxxi, volpijiet, minks, u annimali oħra għall-azjendi tal-fer). |
| --- | --- |

(3)

Oħrajn (bħal renni, qtates, klieb, iljuni, tigri, orsijiet, iljunfanti, iġmla (inkluż dromedarji), żebri, fniek, liebri, ċriev, antilop (ħlief dawk tas-subfamilja Bovinae), kamoxxi, volpijiet, minks, u annimali oħra għall-azjendi tal-fer).

Bovinae

| (B) | Rettili (inkluż sriep u fkieren) |
| --- | --- |

(B)

Rettili (inkluż sriep u fkieren)

| (C) | Għasafar






  (1) | Għasafar tal-priża. |
| --- | --- | --- |

(C)

Għasafar

(1)

Għasafar tal-priża.

| (2) | Psittaċiformi (inkluż pappagalli, parrukketti, makawi u kakatuwi). |
| --- | --- |

(2)

Psittaċiformi (inkluż pappagalli, parrukketti, makawi u kakatuwi).

| (3) | Oħrajn (bħal perniċi, faġani, summien, gallini, bekkaċċ, ħamiem, ħaġla, gallozz, ortolani, papri salvaġġi, wiżż slavaġ, merill, imlievez, imlievez suwed, alwetti, sponsuni, ċinċi, kolibri, paguni, ċinji, u għasafar oħra mhux speċifikati fl-intestatura 0105). |
| --- | --- |

(3)

Oħrajn (bħal perniċi, faġani, summien, gallini, bekkaċċ, ħamiem, ħaġla, gallozz, ortolani, papri salvaġġi, wiżż slavaġ, merill, imlievez, imlievez suwed, alwetti, sponsuni, ċinċi, kolibri, paguni, ċinji, u għasafar oħra mhux speċifikati fl-intestatura 0105).

| (D) | Insetti, bħan-naħal (kemm jekk jivvjaġġaw f’kaxxi jew f’gaġeġ jew f’kaxxi tan-naħal u kemm jekk le). |
| --- | --- |

(D)

Insetti, bħan-naħal (kemm jekk jivvjaġġaw f’kaxxi jew f’gaġeġ jew f’kaxxi tan-naħal u kemm jekk le).

| (E) | Oħrajn, eż. żrinġijiet. |
| --- | --- |

(E)

Oħrajn, eż. żrinġijiet.

Din l-intestatura teskludi annimali li jiffurmaw parti minn ċirkli, minn wirjiet ambulanti ta’ annimali jew minn spettakli ambulanti simili oħra ta’ annimali (intestatura 9508).”

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0101 | Żwiemel, ħmir, bgħula u bgħula bin il-ħmara ħajjin | Kollox |
| 0102 | Annimali bovini ħajjin | Kollox |
| 0103 | Ħnieżer ħajjin | Kollox |
| 0104 | Nagħaġ u mogħoż ħajjin | Kollox |
| 0105 | Pollam ħaj, jiġifieri, tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, papri, wiżż, dundjani u farawni | Kollox |
| 0106 | Annimali ħajjin oħrajn | Kollox, tkopri l-annimali kollha mis-subintestaturi li ġejjin:
  0106 11 00 (primati)
  0106 12 00 (balieni, dniefel u dniefel suwed (mammiferi tal-ordni Cetacea); lamantini u dugongi (mammiferi tas-subordni Sirenia); foki, iljuni tal-baħar u odobeni (mammiferi tas-subordni Pinnipedia)
  0106 13 00 (iġmla u kamelidi oħra (Camelidae))
  0106 14 (fniek jew liebri)
  0106 19 00 (oħrajn): mammiferi ħlief dawk tal-intestatura 0101 , 0102 , 0103 , 0104 , 0106 11 , 0106 12 , 0106 13 u 0106 14 ; din is-subintestatura tkopri l-klieb u l-qtates
  0106 20 00 (rettili, inkluż sriep u fkieren)
  0106 31 00 (għasafar: għasafar tal-priża)
  0106 32 00 (għasafar: psittaċiformi inkluż pappagalli, parrukketti, makawi u kakatuwi)
  0106 33 00 (ngħam; emu (Dromaius novaehollandiae)
  0106 39 (oħrajn): tkopri għasafar, għajr dawk tal-intestatura 0105 , 0106 31 , 0106 32 u 0106 33 ; din is-subintestatura tinkludi l-ħamiem
  0106 41 00 (naħal)
  0106 49 00 (insetti oħra ħlief in-naħal)
  0106 90 00 (oħrajn): l-annimali ħajjin l-oħra kollha mhux koperti x’imkien ieħor, ħlief il-mammiferi, l-għasafar u r-rettili. Żrinġijiet ħajjin kemm jekk biex jinżammu ħajjin għall-vivarji, kemm jekk biex jinqatlu għall-konsum uman, huma koperti minn dan il-kodiċi NM. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

0101

Żwiemel, ħmir, bgħula u bgħula bin il-ħmara ħajjin

Kollox

0102

Annimali bovini ħajjin

Kollox

0103

Ħnieżer ħajjin

Kollox

0104

Nagħaġ u mogħoż ħajjin

Kollox

0105

Pollam ħaj, jiġifieri, tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, papri, wiżż, dundjani u farawni

Gallus domesticus

Kollox

0106

Annimali ħajjin oħrajn

Kollox, tkopri l-annimali kollha mis-subintestaturi li ġejjin:

0106 11 00 (primati)

0106 12 00 (balieni, dniefel u dniefel suwed (mammiferi tal-ordni Cetacea); lamantini u dugongi (mammiferi tas-subordni Sirenia); foki, iljuni tal-baħar u odobeni (mammiferi tas-subordni Pinnipedia)

Cetacea

Pinnipedia

0106 13 00 (iġmla u kamelidi oħra (Camelidae))

0106 14 (fniek jew liebri)

0106 19 00 (oħrajn): mammiferi ħlief dawk tal-intestatura 0101 , 0102 , 0103 , 0104 , 0106 11 , 0106 12 , 0106 13 u 0106 14 ; din is-subintestatura tkopri l-klieb u l-qtates

0106 20 00 (rettili, inkluż sriep u fkieren)

0106 31 00 (għasafar: għasafar tal-priża)

0106 32 00 (għasafar: psittaċiformi inkluż pappagalli, parrukketti, makawi u kakatuwi)

0106 33 00 (ngħam; emu (Dromaius novaehollandiae)

Dromaius novaehollandiae

0106 39 (oħrajn): tkopri għasafar, għajr dawk tal-intestatura 0105 , 0106 31 , 0106 32 u 0106 33 ; din is-subintestatura tinkludi l-ħamiem

0106 41 00 (naħal)

0106 49 00 (insetti oħra ħlief in-naħal)

0106 90 00 (oħrajn): l-annimali ħajjin l-oħra kollha mhux koperti x’imkien ieħor, ħlief il-mammiferi, l-għasafar u r-rettili. Żrinġijiet ħajjin kemm jekk biex jinżammu ħajjin għall-vivarji, kemm jekk biex jinqatlu għall-konsum uman, huma koperti minn dan il-kodiċi NM.

KAPITOLU 2

LAĦAM U ĠEWWIENI KOMMESTIBBLI

LAĦAM U ĠEWWIENI KOMMESTIBBLI

Nota relatata mal-Kapitolu 2 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

Nota relatata mal-Kapitolu 2 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

| “1. | Dan il-kapitolu ma jkoprix:






  (a) | Prodotti tat-tipi deskritti fl-intestaturi 0201 sa 0208 jew 0210, mhux idonei jew inadatti għall-konsum uman; |
| --- | --- | --- |

“1.

(a)

Prodotti tat-tipi deskritti fl-intestaturi 0201 sa 0208 jew 0210, mhux idonei jew inadatti għall-konsum uman;

| (b) | insetti mhux ħajjin kommestibbli (intestatura 0410); |
| --- | --- |

(b)

insetti mhux ħajjin kommestibbli (intestatura 0410);

| (c) | imsaren, boroż tal-awrina jew stonkijiet tal-annimali (intestatura 0504) jew id-demm tal-annimali (intestaturi 0511 jew 3002); jew |
| --- | --- |

(c)

imsaren, boroż tal-awrina jew stonkijiet tal-annimali (intestatura 0504) jew id-demm tal-annimali (intestaturi 0511 jew 3002); jew

| (d) | xaħam tal-annimali, għajr prodotti tal-intestatura 0209 (il-Kapitolu 15).” |
| --- | --- |

(d)

xaħam tal-annimali, għajr prodotti tal-intestatura 0209 (il-Kapitolu 15).”

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0201 | Laħam tal-annimali bovini, frisk jew imkessaħ | Kollox. Madankollu, il-materja prima inadatta għall-konsum uman mhijiex koperta minn din l-intestatura, imma taħt l-intestatura 0511 . |
| 0202 | Laħam tal-annimali bovini, friżat | Kollox. Madankollu, il-materja prima mhux maħsuba jew adatta għall-konsum uman mhijiex koperta minn din l-intestatura, imma taħt l-intestatura 0511 . |
| 0203 | Laħam tal-ħanżir, frisk, imkessaħ jew friżat | Kollox. Madankollu, il-materja prima mhux maħsuba jew adatta għall-konsum uman mhijiex koperta minn din l-intestatura, imma taħt l-intestatura 0511 . |
| 0204 | Laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew friżat | Kollox. Madankollu, il-materja prima mhux maħsuba jew adatta għall-konsum uman mhijiex koperta minn din l-intestatura, imma taħt l-intestatura 0511 . |
| 0205 00 | Laħam taż-żwiemel, tal-ħmir, tal-bgħula jew tal-bgħula bin il-ħmara, frisk, imkessaħ jew friżat | Kollox. Madankollu, il-materja prima mhux maħsuba jew adatta għall-konsum uman mhijiex koperta minn din l-intestatura, imma taħt l-intestatura 0511 . |
| 0206 | Ġewwieni kommestibbli tal-annimali bovini, tal-ħnieżer, tan-nagħaġ, tal-mogħoż, taż-żwiemel, tal-ħmir, tal-bgħula jew tal-bgħula bin il-ħmara, frisk, imkessaħ jew friżat | Kollox. Madankollu, il-materja prima mhux maħsuba jew adatta għall-konsum uman mhijiex koperta minn din l-intestatura, imma taħt l-intestatura 0511 . |
| 0207 | Laħam u ġewwieni kommestibbli, tal-pollam tal-intestatura 0105 , frisk, imkessaħ jew friżat | Kollox. Madankollu, il-materja prima mhux maħsuba jew adatta għall-konsum uman mhijiex koperta minn din l-intestatura, imma taħt l-intestatura 0511 . |
| 0208 | Laħam u ġewwieni tal-laħam kommestibbli ieħor, frisk, imkessaħ jew friżat | Kollox. Madankollu, il-materja prima mhux maħsuba jew adatta għall-konsum uman mhijiex koperta minn din l-intestatura, imma taħt l-intestatura 0511 .
  Din l-intestatura tkopri materja prima oħra għall-produzzjoni tal-ġelatina jew tal-kollaġen għall-konsum uman. Tkopri wkoll il-laħam u l-ġewwieni kommestibbli kollu mis-subintestaturi li ġejjin:
  0208 10 (tal-fniek jew liebri)
  0208 30 00 (ta’ primati)
  0208 40 (ta’ balieni, dniefel u dniefel suwed (mammiferi tal-ordni Cetacea); tal-lamantini u dugongi (mammiferi tal-ordni Sirenia); ta’ foki, iljuni tal-baħar u odobeni (mammiferi tas-subordni Pinnipedia))
  0208 50 00 (tar-rettili, inkluż is-sriep u l-fkieren)
  0208 60 00 (tal-iġmla u kamelidi oħra (Camelidae))
  0208 90 (oħrajn: tal-ħamiem domestiku; tas-selvaġġina, għajr fniek jew liebri; eċċ.): tkopri l-laħam tas-summien, tar-renni jew ta’ kull speċi oħra ta’ mammiferi. Din is-subintestatura tkopri wkoll is-saqajn taż-żrinġijiet taħt il-kodiċi NM 0208 90 70 . |
| 0209 | Xaħam tal-ħanżir, mingħajr ebda laħam dgħif, u xaħam tal-pollam, mhux imdewweb jew estratt mod ieħor, frisk, imkessaħ, friżat, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat | Kollox, tkopri kemm xaħam kif ukoll xaħam proċessat kif deskritt fil-kolonna (2), anki jekk adattat biss għall-użu industrijali (mhux idonei għall-konsum uman). |
| 0210 | Laħam u ġewwieni kommestibbli, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat; dqiq u frakass kommestibbli mil-laħam jew mill-ġewwieni tal-laħam | Kollox, tkopri l-laħam, il-prodotti tal-laħam u prodotti oħra ġejjin mill-annimali.
  Madankollu, il-materja prima mhux maħsuba jew adatta għall-konsum uman mhijiex koperta minn din l-intestatura, imma taħt l-intestatura 0511 .
  Tkopri l-proteini proċessati tal-annimali u l-widnejn tal-majjal imnixxfin għall-konsum uman. Anki meta t-tali widnejn tal-majjal imnixxfin jintużaw bħala għalf għall-annimali, l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1125/2006 (*1) jikkjarifika li dawn jistgħu jiġu koperti mill-kodiċi 0210 99 49 . Madankollu, il-ġewwieni li jittiekel imnixxef u l-widnejn tal-majjal imnixxfin mhux idonei għall-konsum uman huma klassifikati taħt il-kodiċi 0511 99 85 .
  Iz-zalzett huwa kopert taħt l-intestatura 1601 .
  L-estratti u s-sugu tal-laħam huma koperti taħt l-intestatura 1603 .
  Il-qrieqeċ huma koperti taħt l-intestatura 2301 . |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

0201

Laħam tal-annimali bovini, frisk jew imkessaħ

Kollox. Madankollu, il-materja prima inadatta għall-konsum uman mhijiex koperta minn din l-intestatura, imma taħt l-intestatura 0511 .

0202

Laħam tal-annimali bovini, friżat

Kollox. Madankollu, il-materja prima mhux maħsuba jew adatta għall-konsum uman mhijiex koperta minn din l-intestatura, imma taħt l-intestatura 0511 .

0203

Laħam tal-ħanżir, frisk, imkessaħ jew friżat

Kollox. Madankollu, il-materja prima mhux maħsuba jew adatta għall-konsum uman mhijiex koperta minn din l-intestatura, imma taħt l-intestatura 0511 .

0204

Laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew friżat

Kollox. Madankollu, il-materja prima mhux maħsuba jew adatta għall-konsum uman mhijiex koperta minn din l-intestatura, imma taħt l-intestatura 0511 .

0205 00

Laħam taż-żwiemel, tal-ħmir, tal-bgħula jew tal-bgħula bin il-ħmara, frisk, imkessaħ jew friżat

Kollox. Madankollu, il-materja prima mhux maħsuba jew adatta għall-konsum uman mhijiex koperta minn din l-intestatura, imma taħt l-intestatura 0511 .

0206

Ġewwieni kommestibbli tal-annimali bovini, tal-ħnieżer, tan-nagħaġ, tal-mogħoż, taż-żwiemel, tal-ħmir, tal-bgħula jew tal-bgħula bin il-ħmara, frisk, imkessaħ jew friżat

Kollox. Madankollu, il-materja prima mhux maħsuba jew adatta għall-konsum uman mhijiex koperta minn din l-intestatura, imma taħt l-intestatura 0511 .

0207

Laħam u ġewwieni kommestibbli, tal-pollam tal-intestatura 0105 , frisk, imkessaħ jew friżat

Kollox. Madankollu, il-materja prima mhux maħsuba jew adatta għall-konsum uman mhijiex koperta minn din l-intestatura, imma taħt l-intestatura 0511 .

0208

Laħam u ġewwieni tal-laħam kommestibbli ieħor, frisk, imkessaħ jew friżat

Kollox. Madankollu, il-materja prima mhux maħsuba jew adatta għall-konsum uman mhijiex koperta minn din l-intestatura, imma taħt l-intestatura 0511 .

Din l-intestatura tkopri materja prima oħra għall-produzzjoni tal-ġelatina jew tal-kollaġen għall-konsum uman. Tkopri wkoll il-laħam u l-ġewwieni kommestibbli kollu mis-subintestaturi li ġejjin:

0208 10 (tal-fniek jew liebri)

0208 30 00 (ta’ primati)

0208 40 (ta’ balieni, dniefel u dniefel suwed (mammiferi tal-ordni Cetacea); tal-lamantini u dugongi (mammiferi tal-ordni Sirenia); ta’ foki, iljuni tal-baħar u odobeni (mammiferi tas-subordni Pinnipedia))

Cetacea

Sirenia

0208 50 00 (tar-rettili, inkluż is-sriep u l-fkieren)

0208 60 00 (tal-iġmla u kamelidi oħra (Camelidae))

0208 90 (oħrajn: tal-ħamiem domestiku; tas-selvaġġina, għajr fniek jew liebri; eċċ.): tkopri l-laħam tas-summien, tar-renni jew ta’ kull speċi oħra ta’ mammiferi. Din is-subintestatura tkopri wkoll is-saqajn taż-żrinġijiet taħt il-kodiċi NM 0208 90 70 .

0209

Xaħam tal-ħanżir, mingħajr ebda laħam dgħif, u xaħam tal-pollam, mhux imdewweb jew estratt mod ieħor, frisk, imkessaħ, friżat, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat

Kollox, tkopri kemm xaħam kif ukoll xaħam proċessat kif deskritt fil-kolonna (2), anki jekk adattat biss għall-użu industrijali (mhux idonei għall-konsum uman).

0210

Laħam u ġewwieni kommestibbli, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat; dqiq u frakass kommestibbli mil-laħam jew mill-ġewwieni tal-laħam

Kollox, tkopri l-laħam, il-prodotti tal-laħam u prodotti oħra ġejjin mill-annimali.

Madankollu, il-materja prima mhux maħsuba jew adatta għall-konsum uman mhijiex koperta minn din l-intestatura, imma taħt l-intestatura 0511 .

Tkopri l-proteini proċessati tal-annimali u l-widnejn tal-majjal imnixxfin għall-konsum uman. Anki meta t-tali widnejn tal-majjal imnixxfin jintużaw bħala għalf għall-annimali, l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1125/2006 (*1) jikkjarifika li dawn jistgħu jiġu koperti mill-kodiċi 0210 99 49 . Madankollu, il-ġewwieni li jittiekel imnixxef u l-widnejn tal-majjal imnixxfin mhux idonei għall-konsum uman huma klassifikati taħt il-kodiċi 0511 99 85 .

*1

Iz-zalzett huwa kopert taħt l-intestatura 1601 .

L-estratti u s-sugu tal-laħam huma koperti taħt l-intestatura 1603 .

Il-qrieqeċ huma koperti taħt l-intestatura 2301 .

KAPITOLU 3

ĦUT U KRUSTAĊJI, MOLLUSKI U INVERTEBRATI AKKWATIĊI OĦRAJN

ĦUT U KRUSTAĊJI, MOLLUSKI U INVERTEBRATI AKKWATIĊI OĦRAJN

Kummenti ġenerali

Kummenti ġenerali

Dan il-kapitolu jkopri kemm ħut ħaj għat-trobbija u għar-riproduzzjoni, il-ħut ornamentali ħaj, u l-ħut ħaj jew il-krustaċji ħajjin li jiġi ttrasportat ħaj iżda li jiġi importat għall-konsum uman.

Il-prodotti kollha f’dan il-kapitolu huma suġġetti għall-kontrolli uffiċjali.

Noti relatati mal-Kapitolu 3 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

Noti relatati mal-Kapitolu 3 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

| “1. | Dan il-kapitolu ma jkoprix:






  (a) | il-mammiferi tal-intestatura 0106; |
| --- | --- | --- |

“1.

(a)

il-mammiferi tal-intestatura 0106;

| (b) | il-laħam tal-mammiferi tal-intestatura 0106 (intestatura 0208 jew 0210); |
| --- | --- |

(b)

il-laħam tal-mammiferi tal-intestatura 0106 (intestatura 0208 jew 0210);

| (c) | ħut (inkluż il-fwied, il-bajd u l-isperma tagħhom) jew krustaċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn, mejtin u mhux idonei jew inadatti għall-konsum uman minħabba l-ispeċi jew il-kundizzjoni tagħhom (Kapitolu 5); dqiq, frakass jew pellets ta’ ħut jew ta’ krustaċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħra mhux idonei għall-konsum uman (intestatura 2301); jew |
| --- | --- |

(c)

ħut (inkluż il-fwied, il-bajd u l-isperma tagħhom) jew krustaċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn, mejtin u mhux idonei jew inadatti għall-konsum uman minħabba l-ispeċi jew il-kundizzjoni tagħhom (Kapitolu 5); dqiq, frakass jew pellets ta’ ħut jew ta’ krustaċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħra mhux idonei għall-konsum uman (intestatura 2301); jew

| (d) | il-kavjar jew is-sostituti tal-kavjar preparati mill-bajd tal-ħut (intestatura 1604). |
| --- | --- |

(d)

il-kavjar jew is-sostituti tal-kavjar preparati mill-bajd tal-ħut (intestatura 1604).

| 2. | F’dan il-kapitolu, it-terminu “pellets” ifisser prodotti li ġew agglomerati direttament b’kompressjoni jew biż-żieda ta’ kwantità żgħira ta’ legant. |
| --- | --- |

2.

| 3. | L-intestaturi 0305 sa 0308 ma jkoprux id-dqiq, il-frakass u l-pellets, idonei għall-konsum uman (intestatura 0309).” |
| --- | --- |

3.

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0301 | Ħut ħaj | Kollox, tkopri t-trot, is-sallur, il-karpjuni, jew kwalunkwe speċi oħra jew kwalunkwe ħuta oħra li tiġi importata għat-trobbija jew għar-riproduzzjoni.
  Il-ħut ħaj importat għall-konsum uman immedjat jiġi trattat, għal finijiet ta’ kontrolli uffiċjali, daqslikieku kien prodott.
  Tkopri ħut ornamentali fil-kodiċi NM 0301 11 00 u 0301 19 00 . |
| 0302 | Ħut, frisk jew imkessaħ, eskluż il-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 | Kollox, tkopri l-fwied, il-bajd u l-isperma, friski jew imkessħa, fil-kodiċi NM 0302 91 00 . |
| 0303 | Ħut, friżat, eskluż il-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 | Kollox, tkopri l-fwied, il-bajd u l-isperma, friżati, fis-subintestatura 0303 91 . |
| 0304 | Fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut (kemm jekk kapuljat u kemm jekk le), frisk, imkessaħ jew friżat | Kollox. |
| 0305 | Ħut, imnixxef, immellaħ jew fis-salmura; ħut affumikat, kemm jekk imsajjar jew le qabel jew waqt il-proċess ta’ affumikar | Kollox, tkopri rjus, dnub u vexxiki tal-għawm tal-ħut u prodotti kommestibbli tal-ħut oħra. |
| 0306 | Krustaċji, kemm jekk fil-qoxra jew le, ħajjin, friski, imkessħin, friżati, imnixxfin, immellħin jew fis-salmura; krustaċji affumikati, kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm jekk imsajrin qabel jew matul il-proċess ta’ affumikazzjoni; krustaċji, fil-qoxra, imsajrin bl-istim jew mgħollijin fl-ilma, kemm jekk imkessħin jew le, friżati, imnixxfin, immellħin jew fis-salmura | Kollox.
  Krustaċji ħajjin importati għall-konsum uman immedjat jitqiesu u jiġu trattati għal finijiet ta’ kontrolli uffiċjali daqslikieku kienu prodotti.
  Tkopri xadini marini ornamentali u ċ-ċesti tagħhom għall-użu bħala annimali domestiċi u l-krustaċji ornamentali ħajjin kollha. |
| 0307 | Molluski, kemm jekk fil-qoxra jew le, ħajjin, friski, imkessħin, friżati, imnixxfin, immellħin jew fis-salmura; molluski affumikati, kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm jekk imsajrin qabel jew matul il-proċess ta’ affumikazzjoni | Din l-intestatura tkopri wkoll molluski affumikati li jkunu diġà msajrin. Il-molluski imsajrin l-oħra huma koperti fl-intestatura 1605 .
  Tkopri molluski ornamentali ħajjin.
  Molluski ħajjin importati għall-konsum uman immedjat jitqiesu u jiġu trattati għal finijiet ta’ kontrolli uffiċjali daqslikieku kienu prodotti.
  Tkopri kollox fis-subintestatura 0307 11 sa 0307 99 , bħalma huma l-eżempji li ġejjin:
  0307 60 (bebbux ħlief bebbux tal-baħar): tkopri l-gastropodi terrestri tal-ispeċi Helix pomatia, Helix aspersa, Helix lucorum u speċijiet tal-familja Achatinidae. Tkopri l-bebbux ħaj (inkluż il-bebbux tal-ilma ħelu) għall-konsum uman immedjat u wkoll il-laħam tal-bebbux għall-konsum uman. Tkopri l-bebbux proċessat jew il-bebbux proċessat minn qabel. Prodotti proċessati oħrajn huma koperti fl-intestatura 1605 .
  0307 91 00 (molluski oħrajn, ħajjin, friski jew imkessħin, jiġifieri ħlief gajdri, arzelli, maskli (Mytilus spp., Perna spp.), siċċ, klamari, qarnit, bebbux, gandoffli, arzell, arki, widnet il-baħar (Haliotis spp.) u strombi (Strombus spp.): tkopri laħam tal-ispeċi tal-bebbux tal-ilma baħar, kemm jekk fil-qoxra jew le.
  0307 99 (molluski oħrajn, ħlief ħajjin, friski, imkessħin, jew friżati, jiġifieri ħlief gajdri, arzelli, maskli (Mytilus spp., Perna spp.), siċċ, klamari, qarnit, bebbux tal-baħar, gandoffli, arzell, arki, widnet il-baħar (Haliotis spp.) u strombi (Strombus spp.). |
| 0308 | Invertebrati akkwatiċi ħlief krustaċji u molluski, ħajjin, friski, imkessħin, friżati, imnixxfin, immellħin jew fis-salmura; invertebrati akkwatiċi affumikati, ħlief krustaċji u molluski, kemm jekk imsajrin qabel jew waqt il-proċess tal-affumikar u kemm jekk le | Kollox. |
| 0309 | Dqiq, frakass jew pellets tal-ħut, tal-krustaċji, tal-molluski jew ta’ invertebrati akkwatiċi oħrajn, idonei għall-konsum uman | Kollox. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

0301

Ħut ħaj

Kollox, tkopri t-trot, is-sallur, il-karpjuni, jew kwalunkwe speċi oħra jew kwalunkwe ħuta oħra li tiġi importata għat-trobbija jew għar-riproduzzjoni.

Il-ħut ħaj importat għall-konsum uman immedjat jiġi trattat, għal finijiet ta’ kontrolli uffiċjali, daqslikieku kien prodott.

Tkopri ħut ornamentali fil-kodiċi NM 0301 11 00 u 0301 19 00 .

0302

Ħut, frisk jew imkessaħ, eskluż il-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304

Kollox, tkopri l-fwied, il-bajd u l-isperma, friski jew imkessħa, fil-kodiċi NM 0302 91 00 .

0303

Ħut, friżat, eskluż il-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304

Kollox, tkopri l-fwied, il-bajd u l-isperma, friżati, fis-subintestatura 0303 91 .

0304

Fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut (kemm jekk kapuljat u kemm jekk le), frisk, imkessaħ jew friżat

Kollox.

0305

Ħut, imnixxef, immellaħ jew fis-salmura; ħut affumikat, kemm jekk imsajjar jew le qabel jew waqt il-proċess ta’ affumikar

Kollox, tkopri rjus, dnub u vexxiki tal-għawm tal-ħut u prodotti kommestibbli tal-ħut oħra.

0306

Krustaċji, kemm jekk fil-qoxra jew le, ħajjin, friski, imkessħin, friżati, imnixxfin, immellħin jew fis-salmura; krustaċji affumikati, kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm jekk imsajrin qabel jew matul il-proċess ta’ affumikazzjoni; krustaċji, fil-qoxra, imsajrin bl-istim jew mgħollijin fl-ilma, kemm jekk imkessħin jew le, friżati, imnixxfin, immellħin jew fis-salmura

Kollox.

Krustaċji ħajjin importati għall-konsum uman immedjat jitqiesu u jiġu trattati għal finijiet ta’ kontrolli uffiċjali daqslikieku kienu prodotti.

Tkopri xadini marini ornamentali u ċ-ċesti tagħhom għall-użu bħala annimali domestiċi u l-krustaċji ornamentali ħajjin kollha.

0307

Molluski, kemm jekk fil-qoxra jew le, ħajjin, friski, imkessħin, friżati, imnixxfin, immellħin jew fis-salmura; molluski affumikati, kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm jekk imsajrin qabel jew matul il-proċess ta’ affumikazzjoni

Din l-intestatura tkopri wkoll molluski affumikati li jkunu diġà msajrin. Il-molluski imsajrin l-oħra huma koperti fl-intestatura 1605 .

Tkopri molluski ornamentali ħajjin.

Molluski ħajjin importati għall-konsum uman immedjat jitqiesu u jiġu trattati għal finijiet ta’ kontrolli uffiċjali daqslikieku kienu prodotti.

Tkopri kollox fis-subintestatura 0307 11 sa 0307 99 , bħalma huma l-eżempji li ġejjin:

0307 60 (bebbux ħlief bebbux tal-baħar): tkopri l-gastropodi terrestri tal-ispeċi Helix pomatia, Helix aspersa, Helix lucorum u speċijiet tal-familja Achatinidae. Tkopri l-bebbux ħaj (inkluż il-bebbux tal-ilma ħelu) għall-konsum uman immedjat u wkoll il-laħam tal-bebbux għall-konsum uman. Tkopri l-bebbux proċessat jew il-bebbux proċessat minn qabel. Prodotti proċessati oħrajn huma koperti fl-intestatura 1605 .

0307 91 00 (molluski oħrajn, ħajjin, friski jew imkessħin, jiġifieri ħlief gajdri, arzelli, maskli (Mytilus spp., Perna spp.), siċċ, klamari, qarnit, bebbux, gandoffli, arzell, arki, widnet il-baħar (Haliotis spp.) u strombi (Strombus spp.): tkopri laħam tal-ispeċi tal-bebbux tal-ilma baħar, kemm jekk fil-qoxra jew le.

Mytilus

Perna

Haliotis

Strombus

0307 99 (molluski oħrajn, ħlief ħajjin, friski, imkessħin, jew friżati, jiġifieri ħlief gajdri, arzelli, maskli (Mytilus spp., Perna spp.), siċċ, klamari, qarnit, bebbux tal-baħar, gandoffli, arzell, arki, widnet il-baħar (Haliotis spp.) u strombi (Strombus spp.).

Mytilus

Perna

Haliotis

Strombus

0308

Invertebrati akkwatiċi ħlief krustaċji u molluski, ħajjin, friski, imkessħin, friżati, imnixxfin, immellħin jew fis-salmura; invertebrati akkwatiċi affumikati, ħlief krustaċji u molluski, kemm jekk imsajrin qabel jew waqt il-proċess tal-affumikar u kemm jekk le

Kollox.

0309

Dqiq, frakass jew pellets tal-ħut, tal-krustaċji, tal-molluski jew ta’ invertebrati akkwatiċi oħrajn, idonei għall-konsum uman

Kollox.

KAPITOLU 4

PRODOTTI TAL-ĦALIB; BAJD TAL-GĦASAFAR; GĦASEL NATURALI; PRODOTTI KOMMESTIBBLI U LI ĠEJJIN MILL-ANNIMALI, LI MHUMIEX SPEĊIFIKATI JEW INKLUŻI BANDA OĦRA

PRODOTTI TAL-ĦALIB; BAJD TAL-GĦASAFAR; GĦASEL NATURALI; PRODOTTI KOMMESTIBBLI U LI ĠEJJIN MILL-ANNIMALI, LI MHUMIEX SPEĊIFIKATI JEW INKLUŻI BANDA OĦRA

Noti relatati mal-Kapitolu 4 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

Noti relatati mal-Kapitolu 4 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

| “1. | L-espressjoni “ħalib” tfisser ħalib sħiħ jew ħalib parzjalment jew kompletament xkumat. |
| --- | --- |

“1.

| 2. | Għall-finijiet tal-intestatura 0403, il-jogurt jista’ jkun ikkonċentrat jew imħawwar u jista’ jkun fih iz-zokkor jew dolċifikant ieħor, frott, ġewż, kawkaw, ċikkulata, ħwawar, kafè jew estratti tal-kafè, pjanti, partijiet mill-pjanti, ċereali jew prodotti tal-furnara miżjudin, sakemm kwalunkwe sustanza miżjuda ma tintużax biex tissostitwixxi, kompletament jew parzjalment, kwalunkwe kostitwent tal-ħalib, u sakemm il-prodott iżomm il-karattru essenzjali tal-jogurt. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Għall-finijiet tal-intestatura 0405:






  (a) | it-terminu “butir” ifisser butir naturali, butir tax-xorrox jew butir rikostitwit (frisk, immellaħ jew misnieħ, inkluż butir fil-laned) derivat esklussivament minn ħalib, b’kontenut ta’ xaħam ta’ 80 % jew aktar iżda mhux aktar minn 95 % skont il-piż, b’kontenut massimu ta’ solidi-mhux-xaħam ta’ 2 % skont il-piż u b’kontenut massimu ta’ ilma ta’ 16 % skont il-piż. Il-butir ma għandux ikollu emulsjonanti miżjudin, iżda jista’ jkun fih il-klorur tas-sodju, koloranti tal-ikel, imlieħ newtralizzanti u kolturi ta’ batterji li ma jagħmlux ħsara li jipproduċu l-aċidu lattiku; |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

it-terminu “butir” ifisser butir naturali, butir tax-xorrox jew butir rikostitwit (frisk, immellaħ jew misnieħ, inkluż butir fil-laned) derivat esklussivament minn ħalib, b’kontenut ta’ xaħam ta’ 80 % jew aktar iżda mhux aktar minn 95 % skont il-piż, b’kontenut massimu ta’ solidi-mhux-xaħam ta’ 2 % skont il-piż u b’kontenut massimu ta’ ilma ta’ 16 % skont il-piż. Il-butir ma għandux ikollu emulsjonanti miżjudin, iżda jista’ jkun fih il-klorur tas-sodju, koloranti tal-ikel, imlieħ newtralizzanti u kolturi ta’ batterji li ma jagħmlux ħsara li jipproduċu l-aċidu lattiku;

| (b) | l-espressjoni “spreads tal-ħalib” tfisser emulsjoni li tiddellek tat-tip ilma-fiż-żejt, li jkun fiha x-xaħam tal-ħalib bħala l-uniku xaħam fil-prodott, b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib ta’ 39 % jew aktar iżda inqas minn 80 % skont il-piż. |
| --- | --- |

(b)

l-espressjoni “spreads tal-ħalib” tfisser emulsjoni li tiddellek tat-tip ilma-fiż-żejt, li jkun fiha x-xaħam tal-ħalib bħala l-uniku xaħam fil-prodott, b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib ta’ 39 % jew aktar iżda inqas minn 80 % skont il-piż.

| 4. | Il-prodotti magħmulin bil-konċentrazzjoni tax-xorrox u biż-żieda tal-ħalib jew tax-xaħam tal-ħalib għandhom ikunu klassifikati bħala ġobon fl-intestatura 0406 sakemm ikollhom dawn it-tliet karatteristiċi:






  (a) | kontenut ta’ xaħam tal-ħalib, skont il-piż tal-materja niexfa, ta’ 5 % jew aktar; |
| --- | --- | --- |

4.

(a)

kontenut ta’ xaħam tal-ħalib, skont il-piż tal-materja niexfa, ta’ 5 % jew aktar;

| (b) | kontenut ta’ materja niexfa, skont il-piż, ta’ mill-inqas 70 % iżda li ma jaqbiżx il-85 %; u |
| --- | --- |

(b)

kontenut ta’ materja niexfa, skont il-piż, ta’ mill-inqas 70 % iżda li ma jaqbiżx il-85 %; u

| (c) | huma ffurmati jew jistgħu jingħataw forma. |
| --- | --- |

(c)

huma ffurmati jew jistgħu jingħataw forma.

| 5. | Dan il-kapitolu ma jkoprix:






  (a) | insetti mhux ħajjin, mhux idonei għall-konsum uman (intestatura 0511); |
| --- | --- | --- |

5.

(a)

insetti mhux ħajjin, mhux idonei għall-konsum uman (intestatura 0511);

| (b) | il-prodotti magħmulin mix-xorrox, li jkun fihom skont il-piż aktar minn 95 % lattożju, espress bħala lattożju anidru kkalkolat fuq il-materja niexfa (intestatura 1702); |
| --- | --- |

(b)

il-prodotti magħmulin mix-xorrox, li jkun fihom skont il-piż aktar minn 95 % lattożju, espress bħala lattożju anidru kkalkolat fuq il-materja niexfa (intestatura 1702);

| (c) | il-prodotti miksuba mill-ħalib permezz tas-sostituzzjoni ta’ kostitwent naturali wieħed jew aktar tiegħu (pereżempju, ix-xaħmijiet butiriċi) b’sustanza oħra (pereżempju, ix-xaħmijiet oleiċi) (intestatura 1901 jew 2106); jew |
| --- | --- |

(c)

il-prodotti miksuba mill-ħalib permezz tas-sostituzzjoni ta’ kostitwent naturali wieħed jew aktar tiegħu (pereżempju, ix-xaħmijiet butiriċi) b’sustanza oħra (pereżempju, ix-xaħmijiet oleiċi) (intestatura 1901 jew 2106); jew

| (d) | l-albumini (inkluż il-konċentrati ta’ żewġ proteini tax-xorrox jew aktar, li jkun fihom skont il-piż aktar minn 80 % proteini tax-xorrox, ikkalkolati fuq il-materja niexfa) (intestatura 3502) jew il-globulini (intestatura 3504). |
| --- | --- |

(d)

l-albumini (inkluż il-konċentrati ta’ żewġ proteini tax-xorrox jew aktar, li jkun fihom skont il-piż aktar minn 80 % proteini tax-xorrox, ikkalkolati fuq il-materja niexfa) (intestatura 3502) jew il-globulini (intestatura 3504).

| 6. | Għall-finijiet tal-intestatura 0410, it-terminu “insetti” ifisser insetti mhux ħajjin kommestibbli, sħaħ jew f’partijiet, friski, imkessħin, friżati, imnixxfin, affumikati, immellħin jew fis-salmura, kif ukoll dqiq u frakass tal-insetti, idonei għall-konsum uman. Madankollu, ma jkoprix l-insetti mhux ħajjin kommestibbli preparati jew preservati mod ieħor (ġeneralment it-Taqsima IV).” |
| --- | --- |

6.

Estratti min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata

Estratti min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata

“L-intestatura 0408 tkopri l-bajd sħiħ mhux fil-qoxra, u l-isfra tal-bajd tal-għasafar kollha. Il-prodotti ta’ dan it-titolu jistgħu jkunu friski, imnixxfin, imsajrin bil-fwar jew mgħollija fl-ilma, furmati (pereżempju “bajd twil” ċilindriku), friżati jew preservat mod ieħor. Dawn kollha jaqgħu taħt din l-intestatura kemm jekk fihom zokkor miżjud jew sustanzi ħelwin oħra u kemm jekk biex jintużaw bħala ikel jew għal finijiet industrijali (pereżempju, fl-ikkunzar).

Din l-intestatura ma tkoprix:

| (a) | Żejt tal-isfar tal-bajd (intestatura 1506). |
| --- | --- |

(a)

Żejt tal-isfar tal-bajd (intestatura 1506).

| (b) | Preparati tal-bajd li fihom taħwir, ħwawar jew addittivi oħra (intestatura 2106). |
| --- | --- |

(b)

Preparati tal-bajd li fihom taħwir, ħwawar jew addittivi oħra (intestatura 2106).

| (c) | Leċitina (intestatura 2923). |
| --- | --- |

(c)

Leċitina (intestatura 2923).

| (d) | Abjad tal-bajd separat (albumina tal-bajd) (intestatura 3502). |
| --- | --- |

(d)

Abjad tal-bajd separat (albumina tal-bajd) (intestatura 3502).

(...)

L-intestatura 0409 tkopri l-għasel prodott min-naħal (Apis mellifera) jew minn insetti oħra, ċentrifugat jew fix-xehda jew li fih biċċiet ta’ xehda, sakemm ma jkunx ġie miżjud iz-zokkor jew sustanza oħra. Dan l-għasel jista’ jiġi klassifikat skont is-sors, l-oriġini jew il-kulur tal-fjuri.

Apis mellifera

L-intestatura 0409 teskludi l-għasel artifiċjali u t-taħlitiet ta’ għasel naturali u artifiċjali (intestatura 1702).

(...)

L-intestatura 0410 tkopri insetti (kif definit fin-Nota 6 ta’ dan il-Kapitolu) u prodotti oħrajn ta’ oriġini mill-annimali adatti għall-konsum uman, li mhumiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor fin-Nomenklatura Magħquda. Madankollu, insetti mhux ħajjin mhux idonei għall-konsum uman (inkluż dqiq u frakass tagħhom) huma klassifikati fl-intestatura 0511. Dan jinkludi:

| (a) | Il-bajd tal-fkieren. Dawn huma bajd tal-fkieren tax-xmajjar jew tal-baħar; jistgħu jkunu friski, imnixxfa jew preservati mod ieħor.
  Iż-żejt tal-bajd tal-fekruna huwa eskluż (intestatura 1506). |
| --- | --- |

(a)

Il-bajd tal-fkieren. Dawn huma bajd tal-fkieren tax-xmajjar jew tal-baħar; jistgħu jkunu friski, imnixxfa jew preservati mod ieħor.

Iż-żejt tal-bajd tal-fekruna huwa eskluż (intestatura 1506).

| (b) | Bejtiet tas-Salanganes (“bejtiet tal-għasafar”). Dawn jikkonsistu minn sustanza li jipproduċu l-għasafar li tissolidifika malajr mal-espożizzjoni għall-arja.
  Il-bejtiet jistgħu jiġu ppreżentati mhux trattati, jew jistgħu jkunu ġew imnaddfa biex jitneħħewlhom ir-rix, iż-żajbar, it-trab u impuritajiet oħra sabiex isiru adatti għall-konsum. Dawn huma ġeneralment fil-forma ta’ strixxi jew ħajtiet bajdana.
  Il-bejtiet tas-Salanganes għandhom kontenut għoli ta’ proteini u jintużaw kważi b’mod esklużiv fis-sopop jew fi preparati tal-ikel oħrajn. |
| --- | --- |

(b)

Bejtiet tas-Salanganes (“bejtiet tal-għasafar”). Dawn jikkonsistu minn sustanza li jipproduċu l-għasafar li tissolidifika malajr mal-espożizzjoni għall-arja.

Il-bejtiet jistgħu jiġu ppreżentati mhux trattati, jew jistgħu jkunu ġew imnaddfa biex jitneħħewlhom ir-rix, iż-żajbar, it-trab u impuritajiet oħra sabiex isiru adatti għall-konsum. Dawn huma ġeneralment fil-forma ta’ strixxi jew ħajtiet bajdana.

Il-bejtiet tas-Salanganes għandhom kontenut għoli ta’ proteini u jintużaw kważi b’mod esklużiv fis-sopop jew fi preparati tal-ikel oħrajn.

L-intestatura 0410 teskludi d-demm tal-annimali, kommestibbli jew le, likwidu jew imnixxef (intestatura 0511 jew 3002).”

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0401 | Ħalib u krema, mhux konċentrati u mingħajr zokkor jew dolċifikant ieħor miżjud | Kollox.
  Ħalib għall-għalf tal-annimali huwa kopert taħt din l-intestatura, filwaqt li l-għalf tal-annimali li fih il-ħalib huwa kopert fl-intestatura 2309 .
  Ħalib għal użu terapewtiku/profilattiku huwa kopert fl-intestatura 3001 . |
| 0402 | Ħalib u krema, konċentrati jew biz-zokkor jew dolċifikant ieħor miżjud | Kollox. |
| 0403 | Jogurt; xorrox tal-butir, baqta u krema, jogurt, kefir u ħalib u krema oħrajn fermentati jew aċidifikati, kemm jekk ikkonċentrati jew biz-zokkor jew dolċifikant ieħor miżjud jew imħawrin jew miżjudin bil-frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw u kemm jekk le | Kollox. Tkopri krema, ħalib imħawwar jew bi frott, friżat u fermentat, għall-konsum uman.
  Il-ġelat huwa kopert fl-intestatura 2105 .
  Xorb li fih il-ħalib b’togħma ta’ kawkaw jew sustanzi oħra huwa kopert fl-intestatura 2202 . |
| 0404 | Xorrox u xorrox modifikat, kemm jekk ikkonċentrat jew biz-zokkor jew dolċifikant ieħor miżjud u kemm jekk le; prodotti magħmulin minn kostitwenti naturali tal-ħalib, kemm jekk biz-zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew le, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra | Kollox. Tkopri prodotti tal-ħalib għat-trabi.
  Il-kodiċi NM 0404 10 48 ikopri l-kolostru bovin, f’forma likwida, bix-xaħam imneħħi u dekaseinat, għall-konsum uman. Il-kodiċi NM 0404 90 21 ikopri trab tal-kolostru, imnixxef bl-isprej, b’xaħam ridott li ma jkunx dekaseinat, għall-konsum uman. |
| 0405 | Butir u xaħmijiet u żjut oħrajn magħmulin mill-ħalib; spreads tal-ħalib | Kollox. |
| 0406 | Ġobon u baqta | Kollox. |
| 0407 | Bajd tat-tjur, fil-qoxra, frisk, preservat jew imsajjar | Kollox. Tkopri bajd għat-tifqis u bajd speċifikat ħieles minn patoġeni u bajd fertilizzat għall-inkubazzjoni (0407 11 u 0407 19 ).
  Tkopri bajd frisk (0407 21 sa 0407 29 ) u bajd ieħor (0407 90 ), kemm mhux idonei kemm idonei għall-konsum uman.
  Tkopri “bajd ta’ 100 sena”.
  Kemm albumina tal-bajd mhux idonea kif ukoll dik idonea għall-konsum uman huma koperti bl-intestatura 3502 . |
| 0408 | Bajd tat-tjur, mhux fil-qoxra, u isfra tal-bajd, friski, imnixxfin, imsajrin bil-fwar jew bit-togħlija, furmati, friżati jew preservati mod ieħor, kemm b’kontenut ta’ zokkor jew dolċifikant ieħor miżjud u kemm jekk le | Kollox. Tkopri prodotti tal-bajd kemm jekk ikunu ġew trattati bis-sħana u kemm jekk le u prodotti mhux idonei għall-konsum uman. |
| 0409 00 00 | Għasel naturali | Kollox. |
| 0410 10 | Insetti | Kollox.
  Insetti jew bajd tal-insetti għall-konsum uman huma koperti f’din l-intestatura.
  Insetti mhux ħajjin mhux idonei għall-konsum uman (inkluż dqiq u frakass tagħhom) huma esklużi (intestatura 0511 ) kif ukoll insetti mhux ħajjin kommestibbli preparati jew preservati mod ieħor (ġeneralment Taqsima IV). |
| 0410 90 00 | Prodotti kommestibbli oħra ta’ oriġini mill-annimali, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra | Kollox.
  Dan il-kodiċi NM ikopri r-“royal jelly” u l-propolis (użati fil-manifattura tal-prodotti farmaċewtiċi u supplimenti tal-ikel) u materjal ieħor derivat mill-annimali għall-konsum uman.
  Dan il-kodiċi NM ikopri għadam kommestibbli u prodotti tal-għadam ikkunsmati direttament (eż. dqiq tal-għadam, għadam trab, għadam tas-soppa), jekk derivati minn karkassi li nqatlu għall-konsum mill-bniedem. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

0401

Ħalib u krema, mhux konċentrati u mingħajr zokkor jew dolċifikant ieħor miżjud

Kollox.

Ħalib għall-għalf tal-annimali huwa kopert taħt din l-intestatura, filwaqt li l-għalf tal-annimali li fih il-ħalib huwa kopert fl-intestatura 2309 .

Ħalib għal użu terapewtiku/profilattiku huwa kopert fl-intestatura 3001 .

0402

Ħalib u krema, konċentrati jew biz-zokkor jew dolċifikant ieħor miżjud

Kollox.

0403

Jogurt; xorrox tal-butir, baqta u krema, jogurt, kefir u ħalib u krema oħrajn fermentati jew aċidifikati, kemm jekk ikkonċentrati jew biz-zokkor jew dolċifikant ieħor miżjud jew imħawrin jew miżjudin bil-frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw u kemm jekk le

Kollox. Tkopri krema, ħalib imħawwar jew bi frott, friżat u fermentat, għall-konsum uman.

Il-ġelat huwa kopert fl-intestatura 2105 .

Xorb li fih il-ħalib b’togħma ta’ kawkaw jew sustanzi oħra huwa kopert fl-intestatura 2202 .

0404

Xorrox u xorrox modifikat, kemm jekk ikkonċentrat jew biz-zokkor jew dolċifikant ieħor miżjud u kemm jekk le; prodotti magħmulin minn kostitwenti naturali tal-ħalib, kemm jekk biz-zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew le, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra

Kollox. Tkopri prodotti tal-ħalib għat-trabi.

Il-kodiċi NM 0404 10 48 ikopri l-kolostru bovin, f’forma likwida, bix-xaħam imneħħi u dekaseinat, għall-konsum uman. Il-kodiċi NM 0404 90 21 ikopri trab tal-kolostru, imnixxef bl-isprej, b’xaħam ridott li ma jkunx dekaseinat, għall-konsum uman.

0405

Butir u xaħmijiet u żjut oħrajn magħmulin mill-ħalib; spreads tal-ħalib

Kollox.

0406

Ġobon u baqta

Kollox.

0407

Bajd tat-tjur, fil-qoxra, frisk, preservat jew imsajjar

Kollox. Tkopri bajd għat-tifqis u bajd speċifikat ħieles minn patoġeni u bajd fertilizzat għall-inkubazzjoni (0407 11 u 0407 19 ).

Tkopri bajd frisk (0407 21 sa 0407 29 ) u bajd ieħor (0407 90 ), kemm mhux idonei kemm idonei għall-konsum uman.

Tkopri “bajd ta’ 100 sena”.

Kemm albumina tal-bajd mhux idonea kif ukoll dik idonea għall-konsum uman huma koperti bl-intestatura 3502 .

0408

Bajd tat-tjur, mhux fil-qoxra, u isfra tal-bajd, friski, imnixxfin, imsajrin bil-fwar jew bit-togħlija, furmati, friżati jew preservati mod ieħor, kemm b’kontenut ta’ zokkor jew dolċifikant ieħor miżjud u kemm jekk le

Kollox. Tkopri prodotti tal-bajd kemm jekk ikunu ġew trattati bis-sħana u kemm jekk le u prodotti mhux idonei għall-konsum uman.

0409 00 00

Għasel naturali

Kollox.

0410 10

Insetti

Kollox.

Insetti jew bajd tal-insetti għall-konsum uman huma koperti f’din l-intestatura.

Insetti mhux ħajjin mhux idonei għall-konsum uman (inkluż dqiq u frakass tagħhom) huma esklużi (intestatura 0511 ) kif ukoll insetti mhux ħajjin kommestibbli preparati jew preservati mod ieħor (ġeneralment Taqsima IV).

0410 90 00

Prodotti kommestibbli oħra ta’ oriġini mill-annimali, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra

Kollox.

Dan il-kodiċi NM ikopri r-“royal jelly” u l-propolis (użati fil-manifattura tal-prodotti farmaċewtiċi u supplimenti tal-ikel) u materjal ieħor derivat mill-annimali għall-konsum uman.

Dan il-kodiċi NM ikopri għadam kommestibbli u prodotti tal-għadam ikkunsmati direttament (eż. dqiq tal-għadam, għadam trab, għadam tas-soppa), jekk derivati minn karkassi li nqatlu għall-konsum mill-bniedem.

KAPITOLU 5

PRODOTTI ĠEJJIN MILL-ANNIMALI LI MHUMIEX SPEĊIFIKATI JEW INKLUŻI BANDA OĦRA

PRODOTTI ĠEJJIN MILL-ANNIMALI LI MHUMIEX SPEĊIFIKATI JEW INKLUŻI BANDA OĦRA

Kummenti ġenerali

Kummenti ġenerali

Rekwiżiti speċifiċi għal ċerti prodotti f’dan il-Kapitolu huma stabbiliti fit-Tabella 2, fil-Kapitolu II, it-Taqsima 1, tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011:

| Ir-Ringiela 7 | : | lanżit tal-ħnieżer; |
| --- | --- | --- |
| Ir-Ringiela 8 | : | suf u xagħar mhux trattati prodotti minn annimali ħlief dawk mill-ispeċi porċini; |
| Ir-Ringiela 9 | : | rix trattat, partijiet ta’ rix u żajbar. |

Ir-Ringiela 7

:

lanżit tal-ħnieżer;

Ir-Ringiela 8

:

suf u xagħar mhux trattati prodotti minn annimali ħlief dawk mill-ispeċi porċini;

Ir-Ringiela 9

:

rix trattat, partijiet ta’ rix u żajbar.

Noti relatati mal-Kapitolu 5 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

Noti relatati mal-Kapitolu 5 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

| “1. | Dan il-kapitolu ma jkoprix:






  (a) | il-prodotti kommestibbli (għajr l-imsaren, il-bżieżaq tal-awrina u l-istonki tal-annimali, sħaħ jew partijiet tagħhom, u d-demm tal-annimali, likwidu jew imnixxef); |
| --- | --- | --- |

“1.

(a)

il-prodotti kommestibbli (għajr l-imsaren, il-bżieżaq tal-awrina u l-istonki tal-annimali, sħaħ jew partijiet tagħhom, u d-demm tal-annimali, likwidu jew imnixxef);

| (b) | il-ġlud (inkluż il-ġlud tal-pelliċċerija), għajr l-oġġetti tal-intestatura 0505 u qtugħ u skart simili ta’ ġlud grezzi tal-intestatura 0511 (il-Kapitolu 41 jew 43); |
| --- | --- |

(b)

il-ġlud (inkluż il-ġlud tal-pelliċċerija), għajr l-oġġetti tal-intestatura 0505 u qtugħ u skart simili ta’ ġlud grezzi tal-intestatura 0511 (il-Kapitolu 41 jew 43);

| (c) | il-materjali tessili ta’ annimali, għajr il-krin u l-iskart tal-krin (it-Taqsima XI); jew |
| --- | --- |

(c)

il-materjali tessili ta’ annimali, għajr il-krin u l-iskart tal-krin (it-Taqsima XI); jew

| (d) | l-għoqiedi jew it-trofof preparati għall-produzzjoni tal-ixkupi jew tal-ixkupilji (intestatura 9603). |
| --- | --- |

(d)

l-għoqiedi jew it-trofof preparati għall-produzzjoni tal-ixkupi jew tal-ixkupilji (intestatura 9603).

(...)

| 3. | Fin-nomenklatura, in-nejbiet tal-iljunfanti, tal-ipoppotami, tal-odobeni, tan-narwal u tal-ħalluġ, il-qrun tar-rinoċeronti u s-snien tal-annimali kollha huma meqjusin bħala “avorju”. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Fin-Nomenklatura, l-espressjoni "krin" tfisser ix-xagħar tal-krinjieri jew tad-dnub tal-annimali ekwini jew bovini. L-intestatura 0511 tkopri, inter alia, il-krin u l-iskart tal-krin, kemm jekk ikun preżentat bħala saff u kemm jekk le b’materjal ta’ appoġġ jew le.” |
| --- | --- |

4.

Estratt min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata

Estratt min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata

“L-intestatura 0505 tkopri

| (1) | Il-ġlud u partijiet oħra minn għasafar (eż., rjus, ġwienaħ) bir-rix jew żajbar tagħhom, u |
| --- | --- |

(1)

Il-ġlud u partijiet oħra minn għasafar (eż., rjus, ġwienaħ) bir-rix jew żajbar tagħhom, u

| (2) | Rix u partijiet tar-rix (bit-truf mirqumin jew le), u żajbar, sakemm ma jkunux maħdumin, jew ikunu sempliċiment imnaddfa, diżinfettati jew trattati għall-preservazzjoni iżda mhux maħdumin jew immuntati mod ieħor. |
| --- | --- |

(2)

Rix u partijiet tar-rix (bit-truf mirqumin jew le), u żajbar, sakemm ma jkunux maħdumin, jew ikunu sempliċiment imnaddfa, diżinfettati jew trattati għall-preservazzjoni iżda mhux maħdumin jew immuntati mod ieħor.

L-intestatura 0505 tkopri wkoll trab, frakass u skart mir-rix jew bċejjeċ tar-rix.”

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0502 10 00 | Lanżit u xagħar tal-ħnieżer, tal-majjali tas-simna jew taċ-ċingjali u skart tagħhom | Kollox, trattati u mhux trattati. |
| 0504 00 00 | Imsaren, bżieżaq tal-awrina u stonki tal-annimali (għajr tal-ħut), sħaħ jew partijiet tagħhom, friski, imkessħin, friżati, immellħin, fis-salmura, imnixxfin jew affumikati | Kollox. Tkopri stonku, bżieżaq u intestini mnaddfin, immellħin, imnixxfin jew imsaħħnin ta’ oriġini bovini, porċini, ovini, kaprini, jew ta’ pollam. |
| ex 0505 | Ġlud u partijiet oħrajn tal-għasafar, bir-rix jew biż-żajbar tagħhom, rix u partijiet tar-rix (kemm jekk bit-trufijiet imberflin u kemm jekk le) u żajbar, mhumiex maħdumin aktar minn imnaddfin, diżinfettati jew trattati għall-preservazzjoni; trab u skart mir-rix jew minn partijiet tar-rix | Kollox, inkluż trofej tal-kaċċa tal-għasafar, iżda eskluż ir-rix dekorattiv trattat, rix trattat li jinġarr minn vjaġġaturi għall-użu privat tagħhom jew kunsinni ta’ rix trattat mibgħuta lil individwi privati għal finijiet mhux industrijali, kif imsemmi fil-Kapitoli II, it-Taqsima 6(a), tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.
  L-Artikolu 25(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 jipprojbixxi l-importazzjoni u t-tranżitu mill-Unjoni ta’ rix u partijiet ta’ rix u żajbar mhux trattati.
  Il-kontrolli uffiċjali japplikaw għar-rix indipendentement mit-trattament tagħhom kif imsemmi fil-Kapitolu VII, il-punt C, tal-Anness XIII tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.
  Hemm aktar rekwiżiti speċifiċi għat-trofej tal-kaċċa tas-selvaġġina stabbiliti fil-Kapitolu II, it-Taqsima 5, tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.
  It-Taqsima 6 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 tkopri r-rix li jintuża għall-mili; żajbar, rix mhux proċessat jew rix ieħor. |
| 0506 | Għadam u ċ-ċentri tal-qrun, mhux maħduma, bix-xaħam imneħħi, sempliċement preparati (iżda mhux maqtugħin għall-forma), trattati bl-aċidu jew deġelatinizzati; trab u skart minn dawn il-prodotti | Tkopri l-għadam użat bħala magħda tal-klieb u għadam użat għall-produzzjoni tal-ġelatina.
  L-għadam u dqiq tal-għadam kommestibbli għall-konsum uman huma koperti taħt il-kodiċi NM 0410 90 00.
  Ir-rekwiżiti speċifiċi għal prodotti bħal dawn mhux intiżi għall-konsum uman huma stabbiliti fir-Ringiela 6 (trofej tal-kaċċa), fir-Ringiela 11 (għadam u prodotti tal-għadam (eskluż frakass tal-għadam), qrun u prodotti tal-qrun (eskluż frakass tal-qrun) u qwieqeb u prodotti tal-qwieqeb (eskluż frakass tal-qwieqeb) għal użi eskluż bħala materjal ta’ għalf, fertilizzant organiku jew materjal li jtejjeb il-ħamrija), u r-Ringiela 12 (magħda tal-klieb) tat-Tabella 2 tat-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011. |
| 0507 | Avorju, il-qoxra tal-fekruna, l-għadma tal-balieni u x-xagħar tal-għadam tal-balieni, qrejjen, qrejjen imsaġġra, qwieqeb, dwiefer, dwiefer ippuntati u mnaqar, li mhumiex maħduma jew sempliċement preparati iżda mhumiex maqtugħin għall-forma; trab u skart minn dawn il-prodotti | Tkopri t-trofej tal-kaċċa trattati minn għasafar u minn annimali bid-dwiefer li jkun biss għadam, qrejjen, qwieqeb, dwiefer ippuntati, qrejjen imsaġġra u snien.
  Ir-rekwiżiti speċifiċi għat-trofej tal-kaċċa huma stabbiliti fir-Ringiela 6 tat-Tabella 2 tat-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011. |
| ex 0508 00 | Qroll u materjali simili, mhux maħdumin jew sempliċiment preparati iżda mhux maħdumin mod ieħor; qxur ta’ molluski, krustaċej jew ekinodermi u għadam tas-siċċ, mhux maħdumin jew sempliċiment preparati iżda mhux maqtugħin għall-forma, trab u skart tagħhom | Tkopri qxur vojta għall-użu fl-ikel u għall-użu bħala materja prima għall-glukożammina.
  Barra minn hekk, din l-intestatura tkopri l-qxur, inkluż l-għadam tas-siċċ, b’laħam jew tessut artab, kif imsemmi fil-punt (k)(i) tal-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009. |
| ex 0510 00 00 | Ambra griża, kastorew, żibett u misk; kantaridi; bila, niexfa jew le; glandoli u prodotti oħrajn ta’ annimali użati fil-preparazzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi, friski, imkessħin, friżati jew preservati mod ieħor provviżorjament | L-ambra griża u l-kantaridi huma esklużi.
  Il-glandoli, prodotti oħra tal-annimali u l-bila huma koperti minn dan il-kodiċi NM.
  Glandoli mnixxfa u l-prodotti tagħhom huma koperti mill-intestatura 3001 .
  Jistgħu jiġu stabbiliti rekwiżiti speċifiċi fir-Ringiela 14 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 għal prodotti sekondarji mill-annimali għall-manifattura ta’ ikel għall-annimali domestiċi ħlief l-ikel mhux proċessat għall-annimali domestiċi u prodotti dderivati minnu għal użi barra mill-katina tal-għalf (għall-farmaċewtiċi u prodotti tekniċi oħra). |
| ex 0511 | Prodotti tal-annimali li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra; annimali mejtin tal-Kapitolu 1 jew 3, mhux idonei għall-konsum uman | Kollox.
  Tkopri materjal ġenetiku (semen u embrijuni li ġejjin mill-annimali tal-ispeċi bovina, ovina, kaprina, ekwina u porċina) u prodotti sekondarji tal-annimali ta’ materjali tal-Kategoriji 1 u 2, kif imsemmi fl-Artikoli 8 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.
  Dawn li ġejjin huma eżempji ta’ prodotti mill-annimali li jidħlu taħt is-subintestaturi 0511 10 sa 0511 99 :
  0511 10 00 (semen bovin).
  0511 91 (prodotti tal-ħut jew krustaċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn; annimali mejtin tal-Kapitlu 3): kollha. Tkopri l-bajd tal-ħut għat-tifqis, l-annimali mejtin, il-prodotti sekondarji tal-annimali għall-manifattura ta’ ikel għall-annimali domestiċi u għall-farmaċewtiċi u prodotti tekniċi oħra. Tkopri wkoll l-annimali mejtin inkommestibbli jew klassifikati li mhux idonei għall-konsum uman, pereżempju, id-daphnids jew briegħed tal-ilma, u ostrakoda jew fillopodi oħrajn, imnixxfa, biex jagħlfu lill-ħut tal-akkwarji. Tkopri wkoll il-lixka tal-ħut.
  ex 0511 99 10 (muskoli jew tenduni; bċejjeċ u skart simili ta’ ġlud mhux proċessati).
  Huma meħtieġa kontrolli uffiċjali għall-ġlud mhux trattati kif imsemmi fil-punt C.2 tal-Kapitolu V tal-Anness XIII tar-Regolament (UE) Nru 142/2011, jekk ikunu konformi mal-punti B.1 jew C.1 tal-Kapitolu V tal-Anness XIII tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.
  ex 0511 99 31 (sponoż naturali mhux proċessati ġejjin mill-annimali): kollha, jekk għall-konsum uman; jekk mhux għall-konsum uman, dawk intiżi għall-annimali domestiċi biss. Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-konsum mhux uman huma stabbiliti fir-Ringiela 12 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.
  ex 0511 99 39 (sponoż naturali ta’ oriġini mill-annimali għajr grezzi): kollha, jekk għall-konsum uman; jekk mhux għall-konsum uman, dawk intiżi għall-annimali domestiċi biss. Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-konsum mhux uman huma stabbiliti fir-Ringiela 12 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.
  ex 0511 99 85 (prodotti oħra tal-annimali li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra; annimali mejtin tal-Kapitolu 1, mhux idonei għall-konsum uman): Tkopri embrijuni, ova, semen u materjal ġenetiku mhux koperti bis-subintestatura 0511 10 . Tkopri embrijuni, ova, semen u materjal ġenetiku ta’ speċijiet oħra għajr bovini. Tkopri l-prodotti sekondarji tal-annimali għall-manifattura ta’ ikel għall-annimali domestiċi jew prodotti tekniċi oħrajn.
  Tkopri x-xagħar taż-żiemel mhux trattat, prodotti tal-apikultura ħlief xama’ għall-apikultura jew użu tekniku, spermaċeti għal użu tekniku, annimali mejta msemmija fil-Kapitolu 1 inkommestibbli jew li mhumiex għall-konsum uman (pereżempju: klieb, qtates, insetti) materjal mill-annimali li l-karatteristiċi essenzjali tiegħu ma jkunux inbidlu, u d-demm tal-annimali kommestibbli li mhux derivat mill-ħut, għall-konsum uman.
  Tkopri dqiq, frakass u pellets tal-insetti mhux idonei għal konsum uman. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

0502 10 00

Lanżit u xagħar tal-ħnieżer, tal-majjali tas-simna jew taċ-ċingjali u skart tagħhom

Kollox, trattati u mhux trattati.

0504 00 00

Imsaren, bżieżaq tal-awrina u stonki tal-annimali (għajr tal-ħut), sħaħ jew partijiet tagħhom, friski, imkessħin, friżati, immellħin, fis-salmura, imnixxfin jew affumikati

Kollox. Tkopri stonku, bżieżaq u intestini mnaddfin, immellħin, imnixxfin jew imsaħħnin ta’ oriġini bovini, porċini, ovini, kaprini, jew ta’ pollam.

ex 0505

Ġlud u partijiet oħrajn tal-għasafar, bir-rix jew biż-żajbar tagħhom, rix u partijiet tar-rix (kemm jekk bit-trufijiet imberflin u kemm jekk le) u żajbar, mhumiex maħdumin aktar minn imnaddfin, diżinfettati jew trattati għall-preservazzjoni; trab u skart mir-rix jew minn partijiet tar-rix

Kollox, inkluż trofej tal-kaċċa tal-għasafar, iżda eskluż ir-rix dekorattiv trattat, rix trattat li jinġarr minn vjaġġaturi għall-użu privat tagħhom jew kunsinni ta’ rix trattat mibgħuta lil individwi privati għal finijiet mhux industrijali, kif imsemmi fil-Kapitoli II, it-Taqsima 6(a), tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

L-Artikolu 25(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 jipprojbixxi l-importazzjoni u t-tranżitu mill-Unjoni ta’ rix u partijiet ta’ rix u żajbar mhux trattati.

Il-kontrolli uffiċjali japplikaw għar-rix indipendentement mit-trattament tagħhom kif imsemmi fil-Kapitolu VII, il-punt C, tal-Anness XIII tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

Hemm aktar rekwiżiti speċifiċi għat-trofej tal-kaċċa tas-selvaġġina stabbiliti fil-Kapitolu II, it-Taqsima 5, tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

It-Taqsima 6 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 tkopri r-rix li jintuża għall-mili; żajbar, rix mhux proċessat jew rix ieħor.

0506

Għadam u ċ-ċentri tal-qrun, mhux maħduma, bix-xaħam imneħħi, sempliċement preparati (iżda mhux maqtugħin għall-forma), trattati bl-aċidu jew deġelatinizzati; trab u skart minn dawn il-prodotti

Tkopri l-għadam użat bħala magħda tal-klieb u għadam użat għall-produzzjoni tal-ġelatina.

L-għadam u dqiq tal-għadam kommestibbli għall-konsum uman huma koperti taħt il-kodiċi NM 0410 90 00.

Ir-rekwiżiti speċifiċi għal prodotti bħal dawn mhux intiżi għall-konsum uman huma stabbiliti fir-Ringiela 6 (trofej tal-kaċċa), fir-Ringiela 11 (għadam u prodotti tal-għadam (eskluż frakass tal-għadam), qrun u prodotti tal-qrun (eskluż frakass tal-qrun) u qwieqeb u prodotti tal-qwieqeb (eskluż frakass tal-qwieqeb) għal użi eskluż bħala materjal ta’ għalf, fertilizzant organiku jew materjal li jtejjeb il-ħamrija), u r-Ringiela 12 (magħda tal-klieb) tat-Tabella 2 tat-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

0507

Avorju, il-qoxra tal-fekruna, l-għadma tal-balieni u x-xagħar tal-għadam tal-balieni, qrejjen, qrejjen imsaġġra, qwieqeb, dwiefer, dwiefer ippuntati u mnaqar, li mhumiex maħduma jew sempliċement preparati iżda mhumiex maqtugħin għall-forma; trab u skart minn dawn il-prodotti

Tkopri t-trofej tal-kaċċa trattati minn għasafar u minn annimali bid-dwiefer li jkun biss għadam, qrejjen, qwieqeb, dwiefer ippuntati, qrejjen imsaġġra u snien.

Ir-rekwiżiti speċifiċi għat-trofej tal-kaċċa huma stabbiliti fir-Ringiela 6 tat-Tabella 2 tat-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

ex 0508 00

Qroll u materjali simili, mhux maħdumin jew sempliċiment preparati iżda mhux maħdumin mod ieħor; qxur ta’ molluski, krustaċej jew ekinodermi u għadam tas-siċċ, mhux maħdumin jew sempliċiment preparati iżda mhux maqtugħin għall-forma, trab u skart tagħhom

Tkopri qxur vojta għall-użu fl-ikel u għall-użu bħala materja prima għall-glukożammina.

Barra minn hekk, din l-intestatura tkopri l-qxur, inkluż l-għadam tas-siċċ, b’laħam jew tessut artab, kif imsemmi fil-punt (k)(i) tal-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.

ex 0510 00 00

Ambra griża, kastorew, żibett u misk; kantaridi; bila, niexfa jew le; glandoli u prodotti oħrajn ta’ annimali użati fil-preparazzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi, friski, imkessħin, friżati jew preservati mod ieħor provviżorjament

L-ambra griża u l-kantaridi huma esklużi.

Il-glandoli, prodotti oħra tal-annimali u l-bila huma koperti minn dan il-kodiċi NM.

Glandoli mnixxfa u l-prodotti tagħhom huma koperti mill-intestatura 3001 .

Jistgħu jiġu stabbiliti rekwiżiti speċifiċi fir-Ringiela 14 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 għal prodotti sekondarji mill-annimali għall-manifattura ta’ ikel għall-annimali domestiċi ħlief l-ikel mhux proċessat għall-annimali domestiċi u prodotti dderivati minnu għal użi barra mill-katina tal-għalf (għall-farmaċewtiċi u prodotti tekniċi oħra).

ex 0511

Prodotti tal-annimali li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra; annimali mejtin tal-Kapitolu 1 jew 3, mhux idonei għall-konsum uman

Kollox.

Tkopri materjal ġenetiku (semen u embrijuni li ġejjin mill-annimali tal-ispeċi bovina, ovina, kaprina, ekwina u porċina) u prodotti sekondarji tal-annimali ta’ materjali tal-Kategoriji 1 u 2, kif imsemmi fl-Artikoli 8 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.

Dawn li ġejjin huma eżempji ta’ prodotti mill-annimali li jidħlu taħt is-subintestaturi 0511 10 sa 0511 99 :

0511 10 00 (semen bovin).

0511 91 (prodotti tal-ħut jew krustaċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn; annimali mejtin tal-Kapitlu 3): kollha. Tkopri l-bajd tal-ħut għat-tifqis, l-annimali mejtin, il-prodotti sekondarji tal-annimali għall-manifattura ta’ ikel għall-annimali domestiċi u għall-farmaċewtiċi u prodotti tekniċi oħra. Tkopri wkoll l-annimali mejtin inkommestibbli jew klassifikati li mhux idonei għall-konsum uman, pereżempju, id-daphnids jew briegħed tal-ilma, u ostrakoda jew fillopodi oħrajn, imnixxfa, biex jagħlfu lill-ħut tal-akkwarji. Tkopri wkoll il-lixka tal-ħut.

ex 0511 99 10 (muskoli jew tenduni; bċejjeċ u skart simili ta’ ġlud mhux proċessati).

Huma meħtieġa kontrolli uffiċjali għall-ġlud mhux trattati kif imsemmi fil-punt C.2 tal-Kapitolu V tal-Anness XIII tar-Regolament (UE) Nru 142/2011, jekk ikunu konformi mal-punti B.1 jew C.1 tal-Kapitolu V tal-Anness XIII tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

ex 0511 99 31 (sponoż naturali mhux proċessati ġejjin mill-annimali): kollha, jekk għall-konsum uman; jekk mhux għall-konsum uman, dawk intiżi għall-annimali domestiċi biss. Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-konsum mhux uman huma stabbiliti fir-Ringiela 12 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

ex 0511 99 39 (sponoż naturali ta’ oriġini mill-annimali għajr grezzi): kollha, jekk għall-konsum uman; jekk mhux għall-konsum uman, dawk intiżi għall-annimali domestiċi biss. Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-konsum mhux uman huma stabbiliti fir-Ringiela 12 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

ex 0511 99 85 (prodotti oħra tal-annimali li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra; annimali mejtin tal-Kapitolu 1, mhux idonei għall-konsum uman): Tkopri embrijuni, ova, semen u materjal ġenetiku mhux koperti bis-subintestatura 0511 10 . Tkopri embrijuni, ova, semen u materjal ġenetiku ta’ speċijiet oħra għajr bovini. Tkopri l-prodotti sekondarji tal-annimali għall-manifattura ta’ ikel għall-annimali domestiċi jew prodotti tekniċi oħrajn.

Tkopri x-xagħar taż-żiemel mhux trattat, prodotti tal-apikultura ħlief xama’ għall-apikultura jew użu tekniku, spermaċeti għal użu tekniku, annimali mejta msemmija fil-Kapitolu 1 inkommestibbli jew li mhumiex għall-konsum uman (pereżempju: klieb, qtates, insetti) materjal mill-annimali li l-karatteristiċi essenzjali tiegħu ma jkunux inbidlu, u d-demm tal-annimali kommestibbli li mhux derivat mill-ħut, għall-konsum uman.

Tkopri dqiq, frakass u pellets tal-insetti mhux idonei għal konsum uman.

KAPITOLU 6

SIĠAR ĦAJJIN U PJANTI OĦRAJN; BASAL, GĦERUQ U BĦALHOM; FJURI MAQTUGĦIN U WERAQ ORNAMENTALI

SIĠAR ĦAJJIN U PJANTI OĦRAJN; BASAL, GĦERUQ U BĦALHOM; FJURI MAQTUGĦIN U WERAQ ORNAMENTALI

Kummenti ġenerali

Kummenti ġenerali

Dan il-kapitolu jkopri spawn għall-faqqiegħ f’kompost ta’ demel sterilizzat li ġej mill-annimali.

Estratt min-Noti ta’ Spjega għan-NM

Estratt min-Noti ta’ Spjega għan-NM

“
  0602 90 10 Spawn għall-faqqiegħ:

It-terminu spawn għall-faqqiegħ huwa referenza għal xibka ta’ ħjut fraġli (Thallus jew Mycelium) li spiss tinsab taħt l-art, li tgħix u tikber fuq is-superfiċi ta’ annimali jew materjal veġetali li jkun qed jiddekomponi u li tiżviluppa fit-tessuti stess u tipproduċi l-faqqiegħ.

Din is-subintestatura tinkludi wkoll prodott magħmul minn spawn għall-faqqiegħ, mhux kompletament żviluppat, imqiegħed f’ammonti mikroskopiċi fuq saff tal-ħabb taċ-ċereali u mgeżwer f’kompost tad-demel taż-żwiemel sterilizzat (taħlita ta’ tiben u demel taż-żwiemel).”

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ex 0602 90 10 | Spawn għall-faqqiegħ | Biss jekk ikun fihom demel proċessat ta’ oriġini mill-annimali. Ir-rekwiżiti speċifiċi stabbiliti fir-Ringiela 1 tat-Tabella 2 tat-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

ex 0602 90 10

Spawn għall-faqqiegħ

Biss jekk ikun fihom demel proċessat ta’ oriġini mill-annimali. Ir-rekwiżiti speċifiċi stabbiliti fir-Ringiela 1 tat-Tabella 2 tat-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

KAPITOLU 9

KAFÈ, TE, MATÈ U ĦWAWAR

KAFÈ, TE, MATÈ U ĦWAWAR

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ex 0901 | Kafè inkaljat jew le, jew mingħajr kafeina jew le; ħliefa u qxur tal-kafè; sostituti tal-kafè li fihom kafè fi kwalunkwe proporzjon | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

ex 0901

Kafè inkaljat jew le, jew mingħajr kafeina jew le; ħliefa u qxur tal-kafè; sostituti tal-kafè li fihom kafè fi kwalunkwe proporzjon

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

KAPITOLU 12

ŻRIERAGĦ U FROTT ŻEJTNIN; DIVERSI QMUĦ, ŻRIERAGĦ U FROTT; PJANTI INDUSTRIJALI JEW MEDIĊINALI; TIBEN U MAGĦLEF

ŻRIERAGĦ U FROTT ŻEJTNIN; DIVERSI QMUĦ, ŻRIERAGĦ U FROTT; PJANTI INDUSTRIJALI JEW MEDIĊINALI; TIBEN U MAGĦLEF

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ex 1212 99 95 | Prodotti veġetali tat-tip li jintuża primarjament għall-konsum uman, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra | Il-polline tan-naħal huwa kopert taħt dan il-kodiċi NM. |
| ex 1213 00 00 | Tiben u ħliefa taċ-ċereali, mhux preparati, kemm jekk imqattgħin, mitħunin, pressati jew fil-forma ta’ pellets u kemm jekk le | Tiben biss. |
| ex 1214 90 | Lift tal-Iżvezja, mangolds, għeruq għall-foraġġ, ħuxlief, nifel (alfalfa), xnien, sainfoin, kaboċċi għall-foraġġ, lupini, ġulbiena u prodotti simili tal-foraġġ, kemm jekk fil-forma ta’ pellets u kemm jekk le: għajr frakass u pellets tax-xnien (alfalfa) | Ħuxlief biss. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

ex 1212 99 95

Prodotti veġetali tat-tip li jintuża primarjament għall-konsum uman, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra

Il-polline tan-naħal huwa kopert taħt dan il-kodiċi NM.

ex 1213 00 00

Tiben u ħliefa taċ-ċereali, mhux preparati, kemm jekk imqattgħin, mitħunin, pressati jew fil-forma ta’ pellets u kemm jekk le

Tiben biss.

ex 1214 90

Lift tal-Iżvezja, mangolds, għeruq għall-foraġġ, ħuxlief, nifel (alfalfa), xnien, sainfoin, kaboċċi għall-foraġġ, lupini, ġulbiena u prodotti simili tal-foraġġ, kemm jekk fil-forma ta’ pellets u kemm jekk le: għajr frakass u pellets tax-xnien (alfalfa)

Ħuxlief biss.

KAPITOLU 15

XAĦMIJIET U ŻJUT TAL-ANNIMALI, VEĠETALI JEW MIKROBIĊI U PRODOTTI MILL-QSIM TAGĦHOM; XAĦMIJIET PREPARATI KOMMESTIBBLI; XAMGĦAT TA’ ANNIMALI JEW ĦXEJJEX

XAĦMIJIET U ŻJUT TAL-ANNIMALI, VEĠETALI JEW MIKROBIĊI U PRODOTTI MILL-QSIM TAGĦHOM; XAĦMIJIET PREPARATI KOMMESTIBBLI; XAMGĦAT TA’ ANNIMALI JEW ĦXEJJEX

Kummenti ġenerali

Kummenti ġenerali

Xaħmijiet u żjut kollha dderivati mill-annimali. Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-prodotti li ġejjin huma stabbiliti fl-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011:

| 1. | xaħmijiet imdewba u żjut tal-ħut fir-Ringiela 3 tat-Tabella 1 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I; |
| --- | --- |

1.

xaħmijiet imdewba u żjut tal-ħut fir-Ringiela 3 tat-Tabella 1 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I;

| 2. | xaħmijiet imdewba mill-materjali tal-Kategorija 2 għal ċerti finijiet barra l-katina tal-għalf għal annimali mrobbija fl-irziezet (pereżempju għal finijiet oleokimiċi) fir-Ringiela 17 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II; |
| --- | --- |

2.

xaħmijiet imdewba mill-materjali tal-Kategorija 2 għal ċerti finijiet barra l-katina tal-għalf għal annimali mrobbija fl-irziezet (pereżempju għal finijiet oleokimiċi) fir-Ringiela 17 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II;

| 3. | derivattivi tax-xaħam fir-Ringiela 18 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II. |
| --- | --- |

3.

derivattivi tax-xaħam fir-Ringiela 18 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II.

Id-derivattivi tax-xaħam jinkludu l-prodotti tal-ewwel stadju dderivati minn xaħmijiet u żjut meta jkunu fl-istat pur tagħhom li jiġu prodotti b’metodu stabbilit fil-punt 1 tal-Kapitolu XI tal-Anness XIII tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

Id-derivattivi mħallta ma’ materjali oħra huma suġġetti għall-kontrolli uffiċjali.

Noti relatati mal-Kapitolu 15 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

Noti relatati mal-Kapitolu 15 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

| “1. | Dan il-kapitolu ma jkoprix:






  (a) | ix-xaħam tal-ħanżir jew ix-xaħam tal-pollam tal-intestatura 0209; |
| --- | --- | --- |

“1.

(a)

ix-xaħam tal-ħanżir jew ix-xaħam tal-pollam tal-intestatura 0209;

| (b) | il-butir, ix-xaħam u ż-żejt tal-kawkaw (intestatura 1804); |
| --- | --- |

(b)

il-butir, ix-xaħam u ż-żejt tal-kawkaw (intestatura 1804);

| (c) | il-preparati kommestibbli li fihom aktar minn 15 % skont il-piż tal-prodotti tal-intestatura 0405 (ġeneralment, il-Kapitolu 21); |
| --- | --- |

(c)

il-preparati kommestibbli li fihom aktar minn 15 % skont il-piż tal-prodotti tal-intestatura 0405 (ġeneralment, il-Kapitolu 21);

| (d) | il-qrieqeċ (intestatura 2301) jew ir-residwi tal-intestaturi 2304 sa 2306; |
| --- | --- |

(d)

il-qrieqeċ (intestatura 2301) jew ir-residwi tal-intestaturi 2304 sa 2306;

(...)

| 3. | L-intestatura 1518 ma tkoprix ix-xaħmijiet jew iż-żjut jew il-frazzjonijiet tagħhom, żnaturati biss, li għandhom ikunu klassifikati fl-intestatura xierqa għax-xaħmijiet u ż-żjut mhux żnaturati korrispondenti u l-frazzjonijiet tagħhom. |
| --- | --- |

3.

| 4. | L-istokkijiet tas-sapun, ir-residwi u s-sedimenti taż-żejt, iż-żift tal-istearina, iż-żift tal-gliċerol u r-residwi tal-grass tas-suf jaqgħu fl-intestatura 1522.” |
| --- | --- |

4.

Estratt min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata

Estratt min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata

“L-intestatura 1516 tkopri x-xaħmijiet u ż-żjut tal-annimali, veġetali jew mikrobiċi, li jkunu għaddew minn trasformazzjoni kimika speċifika ta’ tip imsemmi hawn taħt, iżda li ma jkunux ġew preparati ulterjorment.

L-intestatura tkopri wkoll frazzjonijiet ta’ xaħmijiet u żjut tal-annimali, veġetali jew mikrobiċi li ġew trattati b’mod simili.

L-idroġenizzazzjoni, li tiġi affettwata billi l-prodotti jiġu f’kuntatt mal-idroġenu pur f’temperatura u taħt pressjoni adatti fil-preżenza ta’ katalista (ġeneralment nikil imfarrak b’mod fin), tgħolli l-punti tat-tidwib tax-xaħmijiet u żżid il-konsistenza taż-żjut billi tittrasforma l-gliċeridi mhux saturati (eż. ta’ aċidi olejki jew linolejki) fi gliċeridi saturati b’punti ta’ tidwib ogħla (eż. ta’ aċidi palmitiċi u steariċi).

L-intestatura 1518 tkopri taħlitiet jew preparati inkommestibbli ta’ xaħmijiet jew żjut tal-annimali, veġetali jew mikrobiċi jew ta’ frazzjonijiet ta’ xaħmijiet jew żjut differenti tal-Kapitolu, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra.

L-intestatura tkopri wkoll, inter alia, iż-żejt tal-qali użat li fih, pereżempju, żejt tal-kolza, żejt tas-sojja u kwantità żgħira ta’ xaħam tal-annimali, għall-użu fil-preparazzjoni tal-għalf tal-annimali.

L-intestatura tinkludi wkoll xaħmijiet u żjut idroġenati, interesterifikati, riesterifikati jew elajdinizzati jew il-frazzjonijiet tagħhom, meta l-modifika tkun tinvolvi aktar minn xaħam jew żejt wieħed.”

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1501 | Xaħam tal-ħanżir (inkluż il-lardu) u xaħam tal-pollam, għajr dak tal-intestatura 0209 jew 1503 | Kollox. |
| 1502 | Xaħmijiet tal-annimali bovini, tan-nagħaġ u tal-mogħoż, għajr dawk tal-intestatura 1503 | Kollox. |
| 1503 00 | Stearina tal-lardu, żejt tal-lardu, oleostearina, oleomarġerina u żejt tax-xaħam ta’ dam, mhux emulsifikati jew imħalltin jew preparati b’xi mod ieħor | Kollox. |
| 1504 | Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, tal-ħut jew tal-mammiferi tal-baħar, kemm jekk raffinati u kemm jekk le, iżda mhux modifikati kimikament | Kollox. Tkopri ż-żjut tal-ħut u ż-żjut minn prodotti tas-sajd u minn mammiferi tal-baħar.
  Preparati diversi kommestibbli huma koperti taħt l-intestatura 1517 jew il-Kapitolu 21. |
| 1505 00 | Grass tas-suf u s-sustanzi xaħmin derivati minnu (inkluż lanolina) | Kollox. Tkopri xaħam tas-suf importat bħala xaħam imdewweb kif stipulat fl-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011, jew il-lanolina importata bħala prodott intermedju. |
| 1506 00 00 | Xaħmijiet u żjut tal-annimali oħrajn u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati u kemm jekk le, iżda mhux modifikati kimikament | Kollox.
  Tkopri xaħmijiet jew żjut mhux maqsumin, u wkoll il-frazzjonijiet inizjali tagħhom prodotti b’metodu stabbilit fil-punt 1 tal-Kapitolu XI tal-Anness XIII tar-Regolament (UE) Nru 142/2011. |
| 1516 10 | Xaħmijiet u żjut ta’ annimali u l-frazzjonijiet tagħhom | Xaħmijiet u żjut kollha mill-annimali.
  Għall-kontrolli uffiċjali d-derivattivi tax-xaħam jinkludu l-prodotti fl-ewwel stadju dderivati minn xaħmijiet u żjut tal-annimali meta fl-istat pur tagħhom prodotti b’metodu stabbilit fil-punt 1 tal-Kapitolu XI tal-Anness XIII tar-Regolament (UE) Nru 142/2011. |
| ex 1517 | Marġerina; it-taħlitiet jew il-preparati tajbin għall-ikel tax-xaħmijiet jew taż-żjut tal-annimali, veġetali jew mikrobiċi jew tal-frazzjonijiet ta’ xaħmijiet u żjut differenti ta’ dan il-kapitolu, għajr xaħmijiet jew żjut kommestibbli jew il-frazzjonijiet tagħhom tal-intestatura 1516 | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 1518 00 91 | Xaħmijiet u żjut tal-annimali, veġetali jew mikrobiċi u l-frazzjonijiet tagħhom, mgħollijin, ossidizzati, deidrati, sulfurizzati, minfuħin, polimerizzati bis-sħana ġewwa vakwu jew ġewwa gass inerti jew modifikati kimikament mod ieħor, eskluż dawk tal-intestatura 1516 | Biss jekk ikun fihom xaħam u żjut mill-annimali.
  Id-derivattivi tax-xaħam prodotti b’metodu stabbilit fil-punt 1 tal-Kapitolu XI tal-Anness XIII tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.
  Rekwiżiti speċifiċi huma stabbiliti fir-Ringiela 17 (xaħmijiet imdewba) u r-Ringiela 18 (derivattivi tax-xaħam) tat-Tabella 2 tat-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011. |
| ex 1518 00 95 | Taħlitiet jew preparati tax-xaħmijiet u taż-żjut tal-annimali jew ta’ xaħmijiet tal-annimali, veġetali jew mikrobiċi inkommestibbli u l-frazzjonijiet tagħhom | Xaħmijiet u preparati ta’ żjut, xaħam imdewweb u derivattivi mill-annimali biss.
  Tkopri ż-żejt tat-tisjir użat, maħsub biex jintuża skont il-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.
  Tkopri d-derivattivi tax-xaħam prodotti b’metodu stabbilit fil-punt 1 tal-Kapitolu XI tal-Anness XIII tar-Regolament (UE) Nru 142/2011. |
| ex 1518 00 99 | Xaħmijiet u żjut veġetali jew mikrobiċi oħrajn u l-frazzjonijiet tagħhom, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra, minbarra xaħmijiet u żjut tal-annimali, veġetali jew mikrobiċi u l-frazzjonijiet tagħhom, mgħollijin, ossidizzati, deidrati, sulfurizzati, minfuħin, polimerizzati bis-sħana ġewwa vakwu jew f’gass inerti jew modifikati kimikament mod ieħor, ħlief dawk tal-intestatura 1516 u għajr taħlitiet jew preparati inkommestibbli ta’ xaħmijiet tal-annimali, veġetali jew mikrobiċi u l-frazzjonijiet tagħhom. | Jekk ikun fihom xaħam li ġej mill-annimali biss. |
| ex 1520 00 00 | Gliċerol, mhux raffinat; ilmijiet u soluzzjonijiet tal-gliċerol | Biss jekk ikun fihom prodotti tal-annimali. |
| 1521 90 91 | Xama’ tan-naħal u xemgħat oħra tal-insetti grezzi, kemm jekk irfinuti jew ikkuluriti u kemm jekk le | Kollox. Tkopri xemgħat naturali f’xehdiet naturali, u xama’ tan-naħal mhux proċessat għall-apikultura jew għal finijiet tekniċi.
  L-Artikolu 25(1)(c) tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 jipprojbixxi l-importazzjoni u t-tranżitu mill-Unjoni ta’ xama’ tan-naħal fil-forma ta’ xehda.
  Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-prodotti sekondarji tal-apikultura huma stabbiliti fir-Ringiela 10 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011. |
| ex 1521 90 99 | Xama’ tan-naħal u xemgħat ta’ insetti oħra, għajr grezzi, kemm jekk irfinuti jew ikkuluriti u kemm jekk le | Kollox. Tkopri xama’, proċessata jew irfinuta, kemm jekk ibbliċjata jew ikkulurita u kemm jekk le, għall-apikultura jew għal finijiet tekniċi.
  Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-prodotti sekondarji tal-apikultura huma stabbiliti fir-Ringiela 10 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.
  Prodotti sekondarji tal-apikultura ħlief xama’ tan-naħal għandhom jiġu sottomessi għall-kontrolli uffiċjali taħt il-kodiċi NM 0511 99 85 ‘Oħrajn’. |
| ex 1522 00 | Tneħħija ta’ grass; residwi mit-trattament tas-sustanzi xaħmin jew tax-xemgħat tal-annimali jew veġetali | Biss jekk ikun fihom prodotti tal-annimali.
  Ir-rekwiżiti speċifiċi huma stabbiliti fir-Ringiela 18 (derivattivi tax-xaħam) tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

1501

Xaħam tal-ħanżir (inkluż il-lardu) u xaħam tal-pollam, għajr dak tal-intestatura 0209 jew 1503

Kollox.

1502

Xaħmijiet tal-annimali bovini, tan-nagħaġ u tal-mogħoż, għajr dawk tal-intestatura 1503

Kollox.

1503 00

Stearina tal-lardu, żejt tal-lardu, oleostearina, oleomarġerina u żejt tax-xaħam ta’ dam, mhux emulsifikati jew imħalltin jew preparati b’xi mod ieħor

Kollox.

1504

Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, tal-ħut jew tal-mammiferi tal-baħar, kemm jekk raffinati u kemm jekk le, iżda mhux modifikati kimikament

Kollox. Tkopri ż-żjut tal-ħut u ż-żjut minn prodotti tas-sajd u minn mammiferi tal-baħar.

Preparati diversi kommestibbli huma koperti taħt l-intestatura 1517 jew il-Kapitolu 21.

1505 00

Grass tas-suf u s-sustanzi xaħmin derivati minnu (inkluż lanolina)

Kollox. Tkopri xaħam tas-suf importat bħala xaħam imdewweb kif stipulat fl-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011, jew il-lanolina importata bħala prodott intermedju.

1506 00 00

Xaħmijiet u żjut tal-annimali oħrajn u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati u kemm jekk le, iżda mhux modifikati kimikament

Kollox.

Tkopri xaħmijiet jew żjut mhux maqsumin, u wkoll il-frazzjonijiet inizjali tagħhom prodotti b’metodu stabbilit fil-punt 1 tal-Kapitolu XI tal-Anness XIII tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

1516 10

Xaħmijiet u żjut ta’ annimali u l-frazzjonijiet tagħhom

Xaħmijiet u żjut kollha mill-annimali.

Għall-kontrolli uffiċjali d-derivattivi tax-xaħam jinkludu l-prodotti fl-ewwel stadju dderivati minn xaħmijiet u żjut tal-annimali meta fl-istat pur tagħhom prodotti b’metodu stabbilit fil-punt 1 tal-Kapitolu XI tal-Anness XIII tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

ex 1517

Marġerina; it-taħlitiet jew il-preparati tajbin għall-ikel tax-xaħmijiet jew taż-żjut tal-annimali, veġetali jew mikrobiċi jew tal-frazzjonijiet ta’ xaħmijiet u żjut differenti ta’ dan il-kapitolu, għajr xaħmijiet jew żjut kommestibbli jew il-frazzjonijiet tagħhom tal-intestatura 1516

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

ex 1518 00 91

Xaħmijiet u żjut tal-annimali, veġetali jew mikrobiċi u l-frazzjonijiet tagħhom, mgħollijin, ossidizzati, deidrati, sulfurizzati, minfuħin, polimerizzati bis-sħana ġewwa vakwu jew ġewwa gass inerti jew modifikati kimikament mod ieħor, eskluż dawk tal-intestatura 1516

Biss jekk ikun fihom xaħam u żjut mill-annimali.

Id-derivattivi tax-xaħam prodotti b’metodu stabbilit fil-punt 1 tal-Kapitolu XI tal-Anness XIII tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

Rekwiżiti speċifiċi huma stabbiliti fir-Ringiela 17 (xaħmijiet imdewba) u r-Ringiela 18 (derivattivi tax-xaħam) tat-Tabella 2 tat-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

ex 1518 00 95

Taħlitiet jew preparati tax-xaħmijiet u taż-żjut tal-annimali jew ta’ xaħmijiet tal-annimali, veġetali jew mikrobiċi inkommestibbli u l-frazzjonijiet tagħhom

Xaħmijiet u preparati ta’ żjut, xaħam imdewweb u derivattivi mill-annimali biss.

Tkopri ż-żejt tat-tisjir użat, maħsub biex jintuża skont il-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.

Tkopri d-derivattivi tax-xaħam prodotti b’metodu stabbilit fil-punt 1 tal-Kapitolu XI tal-Anness XIII tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

ex 1518 00 99

Xaħmijiet u żjut veġetali jew mikrobiċi oħrajn u l-frazzjonijiet tagħhom, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra, minbarra xaħmijiet u żjut tal-annimali, veġetali jew mikrobiċi u l-frazzjonijiet tagħhom, mgħollijin, ossidizzati, deidrati, sulfurizzati, minfuħin, polimerizzati bis-sħana ġewwa vakwu jew f’gass inerti jew modifikati kimikament mod ieħor, ħlief dawk tal-intestatura 1516 u għajr taħlitiet jew preparati inkommestibbli ta’ xaħmijiet tal-annimali, veġetali jew mikrobiċi u l-frazzjonijiet tagħhom.

Jekk ikun fihom xaħam li ġej mill-annimali biss.

ex 1520 00 00

Gliċerol, mhux raffinat; ilmijiet u soluzzjonijiet tal-gliċerol

Biss jekk ikun fihom prodotti tal-annimali.

1521 90 91

Xama’ tan-naħal u xemgħat oħra tal-insetti grezzi, kemm jekk irfinuti jew ikkuluriti u kemm jekk le

Kollox. Tkopri xemgħat naturali f’xehdiet naturali, u xama’ tan-naħal mhux proċessat għall-apikultura jew għal finijiet tekniċi.

L-Artikolu 25(1)(c) tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 jipprojbixxi l-importazzjoni u t-tranżitu mill-Unjoni ta’ xama’ tan-naħal fil-forma ta’ xehda.

Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-prodotti sekondarji tal-apikultura huma stabbiliti fir-Ringiela 10 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

ex 1521 90 99

Xama’ tan-naħal u xemgħat ta’ insetti oħra, għajr grezzi, kemm jekk irfinuti jew ikkuluriti u kemm jekk le

Kollox. Tkopri xama’, proċessata jew irfinuta, kemm jekk ibbliċjata jew ikkulurita u kemm jekk le, għall-apikultura jew għal finijiet tekniċi.

Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-prodotti sekondarji tal-apikultura huma stabbiliti fir-Ringiela 10 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

Prodotti sekondarji tal-apikultura ħlief xama’ tan-naħal għandhom jiġu sottomessi għall-kontrolli uffiċjali taħt il-kodiċi NM 0511 99 85 ‘Oħrajn’.

ex 1522 00

Tneħħija ta’ grass; residwi mit-trattament tas-sustanzi xaħmin jew tax-xemgħat tal-annimali jew veġetali

Biss jekk ikun fihom prodotti tal-annimali.

Ir-rekwiżiti speċifiċi huma stabbiliti fir-Ringiela 18 (derivattivi tax-xaħam) tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

KAPITOLU 16

PREPARATI TA’ LAĦAM, TA’ ĦUT JEW TA’ KRUSTAĊEJ, MOLLUSKI JEW INVERTEBRATI AKKWATIĊI OĦRAJN, JEW TA’ INSETTI

PREPARATI TA’ LAĦAM, TA’ ĦUT JEW TA’ KRUSTAĊEJ, MOLLUSKI JEW INVERTEBRATI AKKWATIĊI OĦRAJN, JEW TA’ INSETTI

Noti relatati mal-Kapitolu 16 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

Noti relatati mal-Kapitolu 16 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

| “1. | Dan il-kapitolu ma jkoprix il-laħam, il-ġewwieni tal-laħam, il-ħut, il-krustaċji, il-molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn, kif ukoll l-insetti, preparati jew preservati bil-proċessi speċifikati fil-Kapitolu 2 jew 3, fin-Nota 6 tal-Kapitolu 4 jew fl-intestatura 0504. |
| --- | --- |

“1.

| 2. | Il-preparati tal-ikel jaqgħu f’dan il-kapitolu sakemm ikollhom aktar minn 20 % skont il-piż ta’ zalzett, laħam, ġewwieni tal-laħam, demm, ħut jew krustaċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn, jew kwalunkwe kombinament tagħhom. Meta l-preparat ikun fih tnejn jew aktar mill-prodotti msemmijin hawn fuq, ikun klassifikat fl-intestatura tal-Kapitolu 16 li jikkorrispondi għall-komponent jew għall-komponenti li jippredominaw skont il-piż. Dawn id-dispożizzjonijiet ma japplikawx għall-prodotti mimlijin tal-intestatura 1902 jew għall-preparati tal-intestatura 2103 jew 2104.

  Għall-preparati li fihom il-fwied, id-dispożizzjonijiet tat-tieni sentenza ma għandhomx japplikaw biex ikunu determinati s-subintestaturi fl-intestatura 1601 jew 1602.” |
| --- | --- |

2.

Għall-preparati li fihom il-fwied, id-dispożizzjonijiet tat-tieni sentenza ma għandhomx japplikaw biex ikunu determinati s-subintestaturi fl-intestatura 1601 jew 1602.”

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1601 00 | Iz-zalzett u prodotti simili, tal-laħam, tal-ġewwieni tal-laħam, tad-demm jew tal-insetti; preparati tal-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti | Kollox. Tkopri laħam preservat f’forom differenti. |
| 1602 | Laħam, ġewwieni tal-laħam, demm jew insetti preparati jew preservati oħrajn | Kollox. Tkopri laħam preservat f’forom differenti. |
| 1603 00 | Estratti u sugu tal-laħam, tal-ħut jew tal-krustaċji, tal-molluski jew ta’ invertebrati akkwatiċi oħrajn | Kollox. Kollha, tkopri l-estratti tal-laħam u konċentrati tal-laħam, il-proteini tal-ħut f’forma ta’ ġel sew jekk imkessħin sew jekk friżati, kif ukoll il-qarquċa tal-klieb il-baħar. |
| 1604 | Ħut preparat jew preservat; kavjar u sostituti tal-kavjar imħejjija minn bajd tal-ħut | Kollox. Tkopri preparati kulinari msajra jew imsajra minn qabel li fihom il-ħut jew il-prodotti tas-sajd jew imħallta magħhom.
  Tkopri preparati tas-surimi taħt il-kodiċi NM 1604 20 05 .
  Tkopri ħut fil-laned u kavjar fil-laned f’kontenituri ermetiċi, kif ukoll sushi (sakemm dawn ma jridux jiġu klassifikati taħt kodiċi NM imsemmi fil-Kapitolu 19).
  Prodotti magħrufa bħala skewers tal-ħut (jiġifieri laħam tal-ħut/gambli mhux proċessat bil-ħaxix ippreżentati fuq stikka tal-injam) huma klassifikati bil-kodiċi NM 1604 19 97 . |
| 1605 | Krustaċji, molluski u invertebrati akkwatiċi oħrajn, preparati jew preservati | Kollox, tkopri bebbux preparat b’mod sħiħ jew preparat minn qabel, krustaċji fil-laned, jew invertebrati akkwatiċi oħrajn kif ukoll trab tal-maskli. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

1601 00

Iz-zalzett u prodotti simili, tal-laħam, tal-ġewwieni tal-laħam, tad-demm jew tal-insetti; preparati tal-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti

Kollox. Tkopri laħam preservat f’forom differenti.

1602

Laħam, ġewwieni tal-laħam, demm jew insetti preparati jew preservati oħrajn

Kollox. Tkopri laħam preservat f’forom differenti.

1603 00

Estratti u sugu tal-laħam, tal-ħut jew tal-krustaċji, tal-molluski jew ta’ invertebrati akkwatiċi oħrajn

Kollox. Kollha, tkopri l-estratti tal-laħam u konċentrati tal-laħam, il-proteini tal-ħut f’forma ta’ ġel sew jekk imkessħin sew jekk friżati, kif ukoll il-qarquċa tal-klieb il-baħar.

1604

Ħut preparat jew preservat; kavjar u sostituti tal-kavjar imħejjija minn bajd tal-ħut

Kollox. Tkopri preparati kulinari msajra jew imsajra minn qabel li fihom il-ħut jew il-prodotti tas-sajd jew imħallta magħhom.

Tkopri preparati tas-surimi taħt il-kodiċi NM 1604 20 05 .

Tkopri ħut fil-laned u kavjar fil-laned f’kontenituri ermetiċi, kif ukoll sushi (sakemm dawn ma jridux jiġu klassifikati taħt kodiċi NM imsemmi fil-Kapitolu 19).

Prodotti magħrufa bħala skewers tal-ħut (jiġifieri laħam tal-ħut/gambli mhux proċessat bil-ħaxix ippreżentati fuq stikka tal-injam) huma klassifikati bil-kodiċi NM 1604 19 97 .

1605

Krustaċji, molluski u invertebrati akkwatiċi oħrajn, preparati jew preservati

Kollox, tkopri bebbux preparat b’mod sħiħ jew preparat minn qabel, krustaċji fil-laned, jew invertebrati akkwatiċi oħrajn kif ukoll trab tal-maskli.

KAPITOLU 17

ZOKKRIJIET U ĦLEWWIET TAZ-ZOKKOR

ZOKKRIJIET U ĦLEWWIET TAZ-ZOKKOR

Noti relatati mal-Kapitolu 17 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

Noti relatati mal-Kapitolu 17 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

| “1. | Dan il-kapitolu ma jkoprix:






  (a) | il-ħlewwiet taz-zokkor li fihom il-kawkaw (intestatura 1806); |
| --- | --- | --- |

“1.

(a)

il-ħlewwiet taz-zokkor li fihom il-kawkaw (intestatura 1806);

| (b) | zokkrijiet kimikament puri (għajr sukrożju, lattożju, maltożju, glukożju u fruttożju) jew prodotti oħrajn tal-intestatura 2940;” |
| --- | --- |

(b)

zokkrijiet kimikament puri (għajr sukrożju, lattożju, maltożju, glukożju u fruttożju) jew prodotti oħrajn tal-intestatura 2940;”

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ex 1702 | Zokkrijiet oħrajn, inkluż laktożju kimikament pur, maltożju, glukożju u fruktożju, f’forma solida; ġuleppi taz-zokkor mhux raffinat li ma fihx miżjudin ħwawar jew sustanza koloranti; għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma’ għasel naturali kif ukoll jekk le; karamella | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.
  Tkopri zokkor u għasel artifiċjali, jekk imħallat ma’ għasel naturali. |
| ex 1704 | Ħlewwiet taz-zokkor (inkluż iċ-ċikkulata bajda), li ma fihomx kawkaw | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

ex 1702

Zokkrijiet oħrajn, inkluż laktożju kimikament pur, maltożju, glukożju u fruktożju, f’forma solida; ġuleppi taz-zokkor mhux raffinat li ma fihx miżjudin ħwawar jew sustanza koloranti; għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma’ għasel naturali kif ukoll jekk le; karamella

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

Tkopri zokkor u għasel artifiċjali, jekk imħallat ma’ għasel naturali.

ex 1704

Ħlewwiet taz-zokkor (inkluż iċ-ċikkulata bajda), li ma fihomx kawkaw

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

KAPITOLU 18

KAWKAW U PREPARATI TAL-KAWKAW

KAWKAW U PREPARATI TAL-KAWKAW

Noti relatati mal-Kapitolu 18 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

Noti relatati mal-Kapitolu 18 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

| “1. | Dan il-kapitolu ma jkoprix






  (a) | il-preparati tal-ikel li fihom aktar minn 20 % skont il-piż zalzett, laħam, ġewwieni tal-laħam, demm, ħut jew krustaċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn, jew kwalunkwe kombinament tagħhom (il-Kapitolu 16); |
| --- | --- | --- |

“1.

(a)

il-preparati tal-ikel li fihom aktar minn 20 % skont il-piż zalzett, laħam, ġewwieni tal-laħam, demm, ħut jew krustaċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn, jew kwalunkwe kombinament tagħhom (il-Kapitolu 16);

| (b) | preparati tal-intestaturi 0403, 1901, 1902, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 jew 3004. |
| --- | --- |

(b)

preparati tal-intestaturi 0403, 1901, 1902, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 jew 3004.

| 2. | L-intestatura 1806 tinkludi ħlewwiet taz-zokkor li fihom il-kawkaw u, soġġetti għan-Nota 1 ta’ dan il-Kapitolu, preparati oħrajn tal-ikel li fihom il-kawkaw.” |
| --- | --- |

2.

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ex 1806 | Ċikkulata u preparati oħrajn tal-ikel li fihom il-kawkaw | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

ex 1806

Ċikkulata u preparati oħrajn tal-ikel li fihom il-kawkaw

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

KAPITOLU 19

PREPARATI TA’ ĊEREALI, DQIQ, LAMTU JEW ĦALIB; PRODOTTI TA’ KOKI TAL-PASTIĊĊIERA

PREPARATI TA’ ĊEREALI, DQIQ, LAMTU JEW ĦALIB; PRODOTTI TA’ KOKI TAL-PASTIĊĊIERA

Noti relatati mal-Kapitolu 19 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

Noti relatati mal-Kapitolu 19 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

| “1. | Dan il-kapitolu ma jkoprix:






  (a) | ħlief fil-każ tal-prodotti mimlijin tal-intestatura 1902, il-preparati tal-ikel li fihom aktar minn 20 % skont il-piż ta’ zalzett, laħam, ġewwieni tal-laħam, demm, ħut jew krustaċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn, jew kwalunkwe kombinament tagħhom (il-Kapitolu 16);” |
| --- | --- | --- |

“1.

(a)

ħlief fil-każ tal-prodotti mimlijin tal-intestatura 1902, il-preparati tal-ikel li fihom aktar minn 20 % skont il-piż ta’ zalzett, laħam, ġewwieni tal-laħam, demm, ħut jew krustaċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn, jew kwalunkwe kombinament tagħhom (il-Kapitolu 16);”

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ex 1901 | Estratt tal-malt; preparati tal-ikel tad-dqiq, ħabb imfesdaq misħuq, grixa, lamtu jew estratt tax-xgħir, ma fihomx kawkaw jew fihom inqas minn 40 % skont il-piż kawkaw ikkalkulat fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra; preparati tal-ikel ta’ oġġetti tal-intestaturi 0401 sa 0404 , ma fihomx kawkaw jew fihom inqas minn 5 % kawkaw skont il-piż ikkalkulat fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.
  Tkopri oġġetti tal-ikel mhux imsajrin (eż. pizez) li jkun fihom prodotti li joriġinaw mill-annimali.
  Il-preparati kulinari huma koperti mill-Kapitoli 16 u 21. |
| ex 1902 11 00 | Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli jew preparat mod ieħor, li jkun fihom il-bajd | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 1902 19 | Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli jew preparat mod ieħor, li ma fihx bajd | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 1902 20 10 | Għaġin mimli, imsajjar jew preparat mod ieħor jew le li fih iktar minn 20 % skont il-piż ħut, krustaċej, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 1902 20 30 | Għaġin mimli, kemm imsajjar kif ukoll mhux, jew preparat b’mod ieħor, li fih aktar minn 20 % skont il-piż zalzett u bħalu, laħam u ġewwieni tal-laħam ta’ kwalunkwe tip, inkluż xaħmijiet ta’ kull tip u oriġini | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 1902 20 91 | Għaġin mimli msajjar | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 1902 20 99 | Għaġin mimli, għajr dak imsajjar | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 1902 30 | Għaġin ieħor ħlief l-għaġin tas-subintestaturi 1902 11 , 1902 19 u 1902 20 | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 1902 40 | Kuskus | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 1904 10 10 | Ikel preparat permezz tan-nefħa jew l-inkaljar ta’ qamħirrun | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 1904 10 30 | Ikel preparat permezz tan-nefħa jew l-inkaljar tar-ross | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 1904 10 90 | Ikel preparat miksub min-nefħa jew mill-inkaljar taċ-ċereali jew tal-prodotti taċ-ċereali għajr il-qamħirrum jew ir-ross | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 1904 20 | Ikel preparat miksub minn fjokki taċ-ċereali mhux inkaljati jew minn taħlitiet ta' qxur ta' ċereali mhux inkaljati u qxur taċ-ċereali inklajati jew ċereali minfuħin | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 1904 90 10 | Ross f’forma ta’ ħbub jew f’forma ta’ fjokki jew ħbub oħrajn maħdumin (ħlief dqiq, ħabb imfesdaq misħuq u grixa), imsajrin minn qabel jew preparati mod ieħor, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.
  Tkopri, pereżempju, sushi (sakemm dawn ma jridux jiġu klassifikati fil-Kapitolu 16). |
| ex 1904 90 80 | Ċereali (għajr qamħirrum) f’forma ta’ ħbub jew f’forma ta’ fjokki jew ħbub oħrajn maħdumin (ħlief dqiq, ħabb imfesdaq misħuq u grixa), imsajrin minn qabel jew preparati mod ieħor, mhux speċifikati jew inklużi banda oħra, ħlief qamħ bulgur u għajr dawk miksuba mir-ross | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 1905 | Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħrajn tal-furnara, kemm jekk fihom il-kawkaw u kemm jekk le; ostji tat-tqarbin, cachets vojta li huma adatti għall-użu farmaċewtiku, wafers tas-siġill, karta tar-ross u prodotti simili | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

ex 1901

Estratt tal-malt; preparati tal-ikel tad-dqiq, ħabb imfesdaq misħuq, grixa, lamtu jew estratt tax-xgħir, ma fihomx kawkaw jew fihom inqas minn 40 % skont il-piż kawkaw ikkalkulat fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra; preparati tal-ikel ta’ oġġetti tal-intestaturi 0401 sa 0404 , ma fihomx kawkaw jew fihom inqas minn 5 % kawkaw skont il-piż ikkalkulat fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

Tkopri oġġetti tal-ikel mhux imsajrin (eż. pizez) li jkun fihom prodotti li joriġinaw mill-annimali.

Il-preparati kulinari huma koperti mill-Kapitoli 16 u 21.

ex 1902 11 00

Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli jew preparat mod ieħor, li jkun fihom il-bajd

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

ex 1902 19

Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli jew preparat mod ieħor, li ma fihx bajd

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

ex 1902 20 10

Għaġin mimli, imsajjar jew preparat mod ieħor jew le li fih iktar minn 20 % skont il-piż ħut, krustaċej, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

ex 1902 20 30

Għaġin mimli, kemm imsajjar kif ukoll mhux, jew preparat b’mod ieħor, li fih aktar minn 20 % skont il-piż zalzett u bħalu, laħam u ġewwieni tal-laħam ta’ kwalunkwe tip, inkluż xaħmijiet ta’ kull tip u oriġini

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

ex 1902 20 91

Għaġin mimli msajjar

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

ex 1902 20 99

Għaġin mimli, għajr dak imsajjar

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

ex 1902 30

Għaġin ieħor ħlief l-għaġin tas-subintestaturi 1902 11 , 1902 19 u 1902 20

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

ex 1902 40

Kuskus

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

ex 1904 10 10

Ikel preparat permezz tan-nefħa jew l-inkaljar ta’ qamħirrun

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

ex 1904 10 30

Ikel preparat permezz tan-nefħa jew l-inkaljar tar-ross

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

ex 1904 10 90

Ikel preparat miksub min-nefħa jew mill-inkaljar taċ-ċereali jew tal-prodotti taċ-ċereali għajr il-qamħirrum jew ir-ross

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

ex 1904 20

Ikel preparat miksub minn fjokki taċ-ċereali mhux inkaljati jew minn taħlitiet ta' qxur ta' ċereali mhux inkaljati u qxur taċ-ċereali inklajati jew ċereali minfuħin

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

ex 1904 90 10

Ross f’forma ta’ ħbub jew f’forma ta’ fjokki jew ħbub oħrajn maħdumin (ħlief dqiq, ħabb imfesdaq misħuq u grixa), imsajrin minn qabel jew preparati mod ieħor, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

Tkopri, pereżempju, sushi (sakemm dawn ma jridux jiġu klassifikati fil-Kapitolu 16).

ex 1904 90 80

Ċereali (għajr qamħirrum) f’forma ta’ ħbub jew f’forma ta’ fjokki jew ħbub oħrajn maħdumin (ħlief dqiq, ħabb imfesdaq misħuq u grixa), imsajrin minn qabel jew preparati mod ieħor, mhux speċifikati jew inklużi banda oħra, ħlief qamħ bulgur u għajr dawk miksuba mir-ross

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

ex 1905

Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħrajn tal-furnara, kemm jekk fihom il-kawkaw u kemm jekk le; ostji tat-tqarbin, cachets vojta li huma adatti għall-użu farmaċewtiku, wafers tas-siġill, karta tar-ross u prodotti simili

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

KAPITOLU 20

PREPARATI TA’ ĦAXIX, FROTT, ĠEWŻ JEW PARTIJIET OĦRAJN TAL-PJANTI

PREPARATI TA’ ĦAXIX, FROTT, ĠEWŻ JEW PARTIJIET OĦRAJN TAL-PJANTI

Noti relatati mal-Kapitolu 20 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

Noti relatati mal-Kapitolu 20 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

| “1. | Dan il-kapitolu ma jkoprix:
  (...)






  (c) | il-preparati tal-ikel li fihom aktar minn 20 % skont il-piż zalzett, laħam, ġewwieni tal-laħam, demm, ħut jew krustaċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn, jew kwalunkwe kombinament tagħhom (il-Kapitolu 16).” |
| --- | --- | --- |

“1.

(...)

(c)

il-preparati tal-ikel li fihom aktar minn 20 % skont il-piż zalzett, laħam, ġewwieni tal-laħam, demm, ħut jew krustaċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn, jew kwalunkwe kombinament tagħhom (il-Kapitolu 16).”

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ex 2001 | Ħxejjex, frott, ġewż u partijiet oħrajn ta' pjanti tajbin għall-ikel, ippreparati jew ippreservati bil-ħall jew b'aċidu aċetiku | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 2004 | Ħaxix ieħor, preparat jew preservat mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, friżat, għajr prodotti tal-intestatura 2006 | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 2005 | Ħaxix ieħor, preparat jew preservat mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux friżat, għajr prodotti tal-intestatura 2006 | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 2008 99 | Preparati oħra ta’ frott, ġewż u partijiet oħrajn ta’ pjanti kommestibbli, preparati jew preservati mod ieħor, kemm jekk fihom iz-zokkor jew dolċifikant ieħor jew spirtu miżjud u kemm jekk le, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

ex 2001

Ħxejjex, frott, ġewż u partijiet oħrajn ta' pjanti tajbin għall-ikel, ippreparati jew ippreservati bil-ħall jew b'aċidu aċetiku

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

ex 2004

Ħaxix ieħor, preparat jew preservat mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, friżat, għajr prodotti tal-intestatura 2006

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

ex 2005

Ħaxix ieħor, preparat jew preservat mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux friżat, għajr prodotti tal-intestatura 2006

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

ex 2008 99

Preparati oħra ta’ frott, ġewż u partijiet oħrajn ta’ pjanti kommestibbli, preparati jew preservati mod ieħor, kemm jekk fihom iz-zokkor jew dolċifikant ieħor jew spirtu miżjud u kemm jekk le, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

KAPITOLU 21

PREPARATI KOMMESTIBBLI DIVERSI

PREPARATI KOMMESTIBBLI DIVERSI

Noti relatati mal-Kapitolu 21 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

Noti relatati mal-Kapitolu 21 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

| “1. | Dan il-kapitolu ma jkoprix:
  (...)






  (e) | il-preparati tal-ikel, għajr il-prodotti deskritti fi 2103 jew 2104, li fihom aktar minn 20 % skont il-piż zalzett, laħam, ġewwieni tal-laħam, demm, insetti, ħut jew krustaċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn, jew kwalunkwe kombinament ieħor tagħhom (il-Kapitolu 16). |
| --- | --- | --- |

“1.

(...)

(e)

il-preparati tal-ikel, għajr il-prodotti deskritti fi 2103 jew 2104, li fihom aktar minn 20 % skont il-piż zalzett, laħam, ġewwieni tal-laħam, demm, insetti, ħut jew krustaċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn, jew kwalunkwe kombinament ieħor tagħhom (il-Kapitolu 16).

(...)

| 3. | Għall-finijiet tal-intestatura 2104, l-espressjoni “preparati tal-ikel komposti omoġenizzati” tfisser il-preparati magħmulin minn taħlita omoġenizzata fina ta’ żewġ ingredjenti bażiċi jew aktar bħal-laħam, il-ħut, il-ħaxix, il-frott jew il-ġewż, ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut bħala ikel adatt għat-trabi jew għat-tfal żgħar jew għall-finijiet djetetiċi, f’kontenituri b’kontenut ta’ piż nett li ma jaqbiżx il-250 g. Biex tiġi applikata din id-definizzjoni, ma għandhomx jitqiesu l-kwantitajiet żgħar ta’ kwalunkwe ingredjent li setgħu kienu miżjudin mal-preparat għat-taħwir, għall-preservazzjoni jew għal finijiet oħrajn. Dawn il-preparati jista’ jkun fihom kwantità żgħira ta’ partijiet viżibbli ta’ ingredjenti.

  Noti addizzjonali

  (...) |
| --- | --- |

3.

Noti addizzjonali

(...)

| 5. | Preparati oħra tal-ikel ippreżentati f’dożi mkejla, bħal pereżempju kapsuli, tablets, pastilji u pilloli, u li huma intiżi biex jintużaw bħala supplimenti tal-ikel għandhom ikunu klassifikati fl-intestatura 2106, sakemm mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra.” |
| --- | --- |

5.

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ex 2101 | Estratti, essenzi u konċentrati, tal-kafè, tè jew maté, u preparati abbażi ta’ dawn il-prodotti jew abbażi tal-kafè, tè jew maté; ċikwejra inkaljata u sostituti oħrajn tal-kafè inkaljati, u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 2103 | Zlazi u preparati għalihom; kondimenti mħalltin u taħwir imħallat; dqiq u grixa tal-mustarda u mustarda preparata | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 2104 | Sopop u brodi u preparati tagħhom; preparati tal-ikel komposti omoġenizzati | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 2105 00 | Ġelati u silġ ieħor kommestibbli, kemm jekk ikunx fihom il-kawkaw u kemm jekk le | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 2106 10 | Konċentrati tal-proteini u s-sustanzi tal-proteini tessurizzati | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 2106 90 51 | Ġulepp tal-lattożju | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 2106 90 92 | Preparati tal-ikel oħrajn mhux speċifikati jew inklużi banda oħra, li ma fihomx xaħmijiet tal-ħalib, sukrożju, isoglukożju, glukożju jew lamtu jew fihom, bil-piż, inqas minn 1,5 % xaħam tal-ħalib, 5 % sukrożju jew isoglukożju, 5 % glukożju jew lamtu | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 2106 90 98 | Preparati tal-ikel oħra li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

ex 2101

Estratti, essenzi u konċentrati, tal-kafè, tè jew maté, u preparati abbażi ta’ dawn il-prodotti jew abbażi tal-kafè, tè jew maté; ċikwejra inkaljata u sostituti oħrajn tal-kafè inkaljati, u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

ex 2103

Zlazi u preparati għalihom; kondimenti mħalltin u taħwir imħallat; dqiq u grixa tal-mustarda u mustarda preparata

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

ex 2104

Sopop u brodi u preparati tagħhom; preparati tal-ikel komposti omoġenizzati

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

ex 2105 00

Ġelati u silġ ieħor kommestibbli, kemm jekk ikunx fihom il-kawkaw u kemm jekk le

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

ex 2106 10

Konċentrati tal-proteini u s-sustanzi tal-proteini tessurizzati

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

ex 2106 90 51

Ġulepp tal-lattożju

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

ex 2106 90 92

Preparati tal-ikel oħrajn mhux speċifikati jew inklużi banda oħra, li ma fihomx xaħmijiet tal-ħalib, sukrożju, isoglukożju, glukożju jew lamtu jew fihom, bil-piż, inqas minn 1,5 % xaħam tal-ħalib, 5 % sukrożju jew isoglukożju, 5 % glukożju jew lamtu

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

ex 2106 90 98

Preparati tal-ikel oħra li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

KAPITOLU 22

XARBIET, SPIRTI U ĦALL

XARBIET, SPIRTI U ĦALL

Noti relatati mal-Kapitolu 22 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

Noti relatati mal-Kapitolu 22 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

| “3. | Għall-finijiet tal-intestatura 2202, it-terminu “xarbiet mhux alkoħoliċi” ifisser xarbiet ta’ qawwa alkoħolika skont il-volum li ma taqbiżx 0,5 % vol. Ix-xarbiet alkoħoliċi huma klassifikati fl-intestaturi 2203 sa 2206 jew fl-intestatura 2208 kif xieraq.” |
| --- | --- |

“3.

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ex 2202 99 91 | Xarbiet mhux alkoħoliċi, għajr ilmijiet li jkun fihom materjali dolċifikanti jew aromatizzati, li ma jinkludux meraq tal-frott, ġewż jew ħxejjex tat-titolu 2009, u li jkun fihom anqas minn 0,2 % bil-piż ta’ xaħam miksub mill-prodotti tal-intestaturi 0401 sa 0404 | Kollox. |
| ex 2202 99 95 | Xarbiet mhux alkoħoliċi, għajr ilmijiet li jkun fihom materjali dolċifikanti jew aromatizzati, li ma jinkludux meraq tal-frott, ġewż jew ħxejjex tat-titolu 2009, u li jkun fihom 0,2 % jew aktar imma anqas minn 2 % bil-piż ta’ xaħam miksub mill-prodotti tal-intestaturi 0401 sa 0404 | Kollox. |
| ex 2202 99 99 | Xarbiet mhux alkoħoliċi, għajr ilmijiet li jkun fihom materjali dolċifikanti jew aromatizzati, li ma jinkludux meraq tal-frott, ġewż jew ħxejjex tat-titolu 2009, u li jkun fihom 2 % jew aktar bil-piż ta’ xaħam miksub mill-prodotti tal-intestaturi 0401 sa 0404 | Kollox. |
| ex 2208 70 | Likuri u kordjali | Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

ex 2202 99 91

Xarbiet mhux alkoħoliċi, għajr ilmijiet li jkun fihom materjali dolċifikanti jew aromatizzati, li ma jinkludux meraq tal-frott, ġewż jew ħxejjex tat-titolu 2009, u li jkun fihom anqas minn 0,2 % bil-piż ta’ xaħam miksub mill-prodotti tal-intestaturi 0401 sa 0404

Kollox.

ex 2202 99 95

Xarbiet mhux alkoħoliċi, għajr ilmijiet li jkun fihom materjali dolċifikanti jew aromatizzati, li ma jinkludux meraq tal-frott, ġewż jew ħxejjex tat-titolu 2009, u li jkun fihom 0,2 % jew aktar imma anqas minn 2 % bil-piż ta’ xaħam miksub mill-prodotti tal-intestaturi 0401 sa 0404

Kollox.

ex 2202 99 99

Xarbiet mhux alkoħoliċi, għajr ilmijiet li jkun fihom materjali dolċifikanti jew aromatizzati, li ma jinkludux meraq tal-frott, ġewż jew ħxejjex tat-titolu 2009, u li jkun fihom 2 % jew aktar bil-piż ta’ xaħam miksub mill-prodotti tal-intestaturi 0401 sa 0404

Kollox.

ex 2208 70

Likuri u kordjali

Biss jekk ikun fihom prodotti ta’ oriġini mill-annimali.

KAPITOLU 23

RESIDWI U SKART MILL-INDUSTRIJI TAL-IKEL; GĦALF TAL-ANNIMALI PREPARAT

RESIDWI U SKART MILL-INDUSTRIJI TAL-IKEL; GĦALF TAL-ANNIMALI PREPARAT

Nota relatata mal-Kapitolu 23 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

Nota relatata mal-Kapitolu 23 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

| “1. | L-intestatura 2309 tinkludi l-prodotti li jintużaw fl-għalf tal-annimali, mhux speċifikati jew imsemmijin banda oħra, miksubin bil-proċessar ta’ materjali veġetali jew annimali sa tali punt li jkunu tilfu l-karatteristiċi essenzjali tal-materjal oriġinali, għajr l-iskart veġetali, ir-residwi veġetali u l-prodotti sekondarji ta’ dan il-proċessar.” |
| --- | --- |

“1.

Estratt min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata

Estratt min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata

“Qrieqeċ, it-tessuti tal-membrana li jifdal wara li jkunu ddewbu ix-xaħmijiet tal-ħnieżer jew ta’ annimali oħra. Dawn jintużaw prinċipalment fil-preparazzjoni tal-ikel tal-annimali (eż., gallettini tal-klieb), iżda dawn jibqgħu taħt l-intestatura 2301, anki jekk ikunu adatti għall-konsum uman.”

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 2301 | Dqiq, frakass u pellets, tal-laħam jew tal-ġewwieni tal-laħam, tal-ħut jew tal-krustaċji, tal-molluski jew ta’ invertebrati akkwatiċi oħrajn, mhux idonei għall-konsum uman; qrieqeċ | Kollox. Tkopri l-proteini proċessati mill-annimali mhux għall-konsum uman, frakass tal-laħam mhux għall-konsum uman, u qrieqeċ, għall-konsum uman jew le.
  Dqiq, frakass u pellets tal-insetti, mhux idonei għall-konsum uman huma esklużi minn din l-intestatura. Dawn huma koperti taħt l-intestatura 0511 .
  Frakass tar-rix kopert fl-intestatura 0505 .
  Ir-rekwiżiti speċifiċi għal proteina proċessata mill-annimali huma mniżżla fir-Ringiela 1 tat-Tabella 1 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011. |
| ex 2309 | Preparati li jintużaw fl-għalf tal-annimali | Kollox, jekk ikun fihom prodotti tal-annimali, ħlief il-kodiċijiet NM 2309 90 20 u 2309 90 91 .
  Tkopri, fost affarijiet oħra, ikel tal-klieb jew tal-qtates, ippreżentat għal bejgħ bl-imnut (subintestatura 2309 10 ), li jkun fih prodotti ġejjin mill-annimali u sustanzi li jinħallu tal-ħut jew tal-mammiferi tal-baħar (kodiċi NM 2309 90 10 ). Tkopri wkoll prodotti tal-annimali għal finijiet ta’ għalf tal-annimali, inkluż taħlitiet ta’ frakass (bħal qawqab u qrun).
  Din l-intestatura tkopri ħalib likwidu, kolostru u prodotti li fihom prodotti tal-ħalib, kolostru mhux dekaseinat, jew karboidrati, kollha adatti għall-għalf tal-annimali iżda mhux idonei għall-konsum uman (kolostru dekaseinat idoneu għall-għalf tal-annimali huwa kopert fl-intestatura 3001 ).
  Din l-intestatura tkopri wkoll l-ikel tal-annimali domestiċi, il-magħda tal-klieb u t-taħlitiet ta’ frakassi (taħlitiet jistgħu jinkludu insetti mejta).
  Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-ikel tal-annimali domestiċi inkluż il-magħda tal-klieb huma stabbiliti fir-Ringiela 12 tat-Tabella 2 tat-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.
  Din l-intestatura tkopri l-prodotti proċessati tal-bajd mhux għall-konsum uman u prodotti proċessati oħra tal-annimali mhux għall-konsum uman.
  Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-prodotti tal-bajd huma stabbiliti fir-Ringiela 9 tat-Tabella 1 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

2301

Dqiq, frakass u pellets, tal-laħam jew tal-ġewwieni tal-laħam, tal-ħut jew tal-krustaċji, tal-molluski jew ta’ invertebrati akkwatiċi oħrajn, mhux idonei għall-konsum uman; qrieqeċ

Kollox. Tkopri l-proteini proċessati mill-annimali mhux għall-konsum uman, frakass tal-laħam mhux għall-konsum uman, u qrieqeċ, għall-konsum uman jew le.

Dqiq, frakass u pellets tal-insetti, mhux idonei għall-konsum uman huma esklużi minn din l-intestatura. Dawn huma koperti taħt l-intestatura 0511 .

Frakass tar-rix kopert fl-intestatura 0505 .

Ir-rekwiżiti speċifiċi għal proteina proċessata mill-annimali huma mniżżla fir-Ringiela 1 tat-Tabella 1 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

ex 2309

Preparati li jintużaw fl-għalf tal-annimali

Kollox, jekk ikun fihom prodotti tal-annimali, ħlief il-kodiċijiet NM 2309 90 20 u 2309 90 91 .

Tkopri, fost affarijiet oħra, ikel tal-klieb jew tal-qtates, ippreżentat għal bejgħ bl-imnut (subintestatura 2309 10 ), li jkun fih prodotti ġejjin mill-annimali u sustanzi li jinħallu tal-ħut jew tal-mammiferi tal-baħar (kodiċi NM 2309 90 10 ). Tkopri wkoll prodotti tal-annimali għal finijiet ta’ għalf tal-annimali, inkluż taħlitiet ta’ frakass (bħal qawqab u qrun).

Din l-intestatura tkopri ħalib likwidu, kolostru u prodotti li fihom prodotti tal-ħalib, kolostru mhux dekaseinat, jew karboidrati, kollha adatti għall-għalf tal-annimali iżda mhux idonei għall-konsum uman (kolostru dekaseinat idoneu għall-għalf tal-annimali huwa kopert fl-intestatura 3001 ).

Din l-intestatura tkopri wkoll l-ikel tal-annimali domestiċi, il-magħda tal-klieb u t-taħlitiet ta’ frakassi (taħlitiet jistgħu jinkludu insetti mejta).

Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-ikel tal-annimali domestiċi inkluż il-magħda tal-klieb huma stabbiliti fir-Ringiela 12 tat-Tabella 2 tat-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

Din l-intestatura tkopri l-prodotti proċessati tal-bajd mhux għall-konsum uman u prodotti proċessati oħra tal-annimali mhux għall-konsum uman.

Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-prodotti tal-bajd huma stabbiliti fir-Ringiela 9 tat-Tabella 1 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

KAPITOLU 28

SUSTANZI KIMIĊI INORGANIĊI; KOMPOSTI ORGANIĊI JEW INORGANIĊI TA’ METALLI PREZZJUŻI, TA’ METALLI TAL-MATERJALI TAL-ART RARI, TA’ ELEMENTI RADJUATTIVI JEW TA’ ISOTOPI

SUSTANZI KIMIĊI INORGANIĊI; KOMPOSTI ORGANIĊI JEW INORGANIĊI TA’ METALLI PREZZJUŻI, TA’ METALLI TAL-MATERJALI TAL-ART RARI, TA’ ELEMENTI RADJUATTIVI JEW TA’ ISOTOPI

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ex 2835 25 00 | Idroġenortofosfat kalċiku (“fosfat dikalċiku”) | Biss ta’ oriġini mill-annimali.
  Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-fosfat dikalċiku huma stabbiliti fir-Ringiela 6 tat-Tabella 1 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011. |
| ex 2835 26 00 | Fosfati tal-kalċju, għajr l-idroġenortofosfat kalċiku (“fosfat dikalċiku”) | Biss fosfat trikalċiku ta’ oriġini mill-annimali.
  Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-fosfat tat-trikalċju huma stabbiliti fir-Ringiela 7 tat-Tabella 1 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

ex 2835 25 00

Idroġenortofosfat kalċiku (“fosfat dikalċiku”)

Biss ta’ oriġini mill-annimali.

Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-fosfat dikalċiku huma stabbiliti fir-Ringiela 6 tat-Tabella 1 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

ex 2835 26 00

Fosfati tal-kalċju, għajr l-idroġenortofosfat kalċiku (“fosfat dikalċiku”)

Biss fosfat trikalċiku ta’ oriġini mill-annimali.

Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-fosfat tat-trikalċju huma stabbiliti fir-Ringiela 7 tat-Tabella 1 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

KAPITOLU 29

SUSTANZI KIMIĊI ORGANIĊI

SUSTANZI KIMIĊI ORGANIĊI

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ex 2906 | Alkoħoli ċikliċi u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom | Biss kolesterol ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 2922 41 | Lisina u l-esteri tagħha; melħ tagħhom | Biss ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 2922 42 | Aċidu glutamiku u mlieħ tiegħu | Biss ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 2922 43 | Aċidu antraniliku u mlieħ tiegħu | Biss ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 2922 49 | Amminoaċidi oħra, għajr dawk li fihom aktar minn tip wieħed ta’ funzjoni ta’ ossiġenu, u esteri tagħhom; imluħ tagħhom; imluħ tagħhom (għajr il-liżina u l-esteri tagħha; imluħ tagħhom, aċidu glutamiku u l-imluħ tiegħu, aċidu antraniliku u l-imluħ tiegħu, tilidine (INN) u l-imluħ tiegħu) | Biss ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 2925 29 00 | Imini oħra u d-derivattivi tagħhom ħlief il-klordimeformi (ISO); imluħ tagħhom (għajr il-klordimeform (ISO)) | Tkopri kreatina ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 2930 | Komposti organiċi tal-kubrit | Tkopri amminoaċidi ta’ oriġini mill-annimali bħal:
  ex 2930 90 13 ċistejn u ċistin;
  ex 2930 90 16 derivattivi ta’ ċistejn jew ċistin. |
| ex 2932 99 00 | Komposti eteroċikliċi b'etero-atom(i) tal-ossiġenu biss, għajr komposti li fihom furan b'ċirku mhux fuż (idroġenat jew le) fl-istruttura, u għajr lattoni jew Isosafrole, 1-(1,3-Benżodijossol-5-il)propan-2-on, Piperonal, Safrol, Tetraidrokannabinoli (isomeri kollha) u Karbofuran (ISO)) | Biss ta’ oriġini mill-annimali, pereżempju, glukożammina, glukożammina-6-fosfat u s-sulfati tagħhom. |
| ex 2936 | Provitamini u vitamini, naturali jew riprodotti b’sintesi (inkluż konċentrati naturali), derivattivi tagħhom użati primarjament bħala vitamini, u intertaħlitiet ta’ dawn li ssemmew fuq, f’xi solvent jew le | Vitamina D3 biss u l-prekursuri tagħha ta’ oriġini mill-annimali. |
| ex 2942 00 00 | Komposti organiċi oħrajn | Biss ta’ oriġini mill-annimali. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

ex 2906

Alkoħoli ċikliċi u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

Biss kolesterol ta’ oriġini mill-annimali.

ex 2922 41

Lisina u l-esteri tagħha; melħ tagħhom

Biss ta’ oriġini mill-annimali.

ex 2922 42

Aċidu glutamiku u mlieħ tiegħu

Biss ta’ oriġini mill-annimali.

ex 2922 43

Aċidu antraniliku u mlieħ tiegħu

Biss ta’ oriġini mill-annimali.

ex 2922 49

Amminoaċidi oħra, għajr dawk li fihom aktar minn tip wieħed ta’ funzjoni ta’ ossiġenu, u esteri tagħhom; imluħ tagħhom; imluħ tagħhom (għajr il-liżina u l-esteri tagħha; imluħ tagħhom, aċidu glutamiku u l-imluħ tiegħu, aċidu antraniliku u l-imluħ tiegħu, tilidine (INN) u l-imluħ tiegħu)

Biss ta’ oriġini mill-annimali.

ex 2925 29 00

Imini oħra u d-derivattivi tagħhom ħlief il-klordimeformi (ISO); imluħ tagħhom (għajr il-klordimeform (ISO))

Tkopri kreatina ta’ oriġini mill-annimali.

ex 2930

Komposti organiċi tal-kubrit

Tkopri amminoaċidi ta’ oriġini mill-annimali bħal:

ex 2930 90 13 ċistejn u ċistin;

ex 2930 90 16 derivattivi ta’ ċistejn jew ċistin.

ex 2932 99 00

Komposti eteroċikliċi b'etero-atom(i) tal-ossiġenu biss, għajr komposti li fihom furan b'ċirku mhux fuż (idroġenat jew le) fl-istruttura, u għajr lattoni jew Isosafrole, 1-(1,3-Benżodijossol-5-il)propan-2-on, Piperonal, Safrol, Tetraidrokannabinoli (isomeri kollha) u Karbofuran (ISO))

Biss ta’ oriġini mill-annimali, pereżempju, glukożammina, glukożammina-6-fosfat u s-sulfati tagħhom.

ex 2936

Provitamini u vitamini, naturali jew riprodotti b’sintesi (inkluż konċentrati naturali), derivattivi tagħhom użati primarjament bħala vitamini, u intertaħlitiet ta’ dawn li ssemmew fuq, f’xi solvent jew le

Vitamina D3 biss u l-prekursuri tagħha ta’ oriġini mill-annimali.

ex 2942 00 00

Komposti organiċi oħrajn

Biss ta’ oriġini mill-annimali.

KAPITOLU 30

PRODOTTI FARMAĊEWTIĊI

PRODOTTI FARMAĊEWTIĊI

Kummenti ġenerali

Kummenti ġenerali

Il-prodotti lesti (prodotti kożmetiċi, apparati mediċi attivi impjantabbli, apparati mediċi, apparati mediċi dijanjostiċi in vitro, prodotti mediċinali veterinarji, prodotti mediċinali) kif definiti fl-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 huma esklużi mil-lista.

in vitro

Il-prodotti intermedji huma inklużi.

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ex 3001 20 90 | Estratti ta’ glandoli jew ta’ organi oħrajn jew tat-tnixxijiet tagħhom, ta’ oriġini mhux mill-bniedem | Biss prodotti derivati mill-annimali.
  Tkopri prodott li jaġixxi bħala sostitut għall-kolostru matern u użat fl-għalf ta’ għoġġiela. |
| ex 3001 90 91 | Sustanzi tal-annimali preparati għal użi terapewtiċi jew profilattiċi: eparina u mlieħ tagħha | Biss il-prodotti devrivati mill-annimali ddestinati għal ipproċessar ulterjuri, f’konformità mal-Artikolu 34(1) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, għall-manifattura tal-prodotti derivati msemmija fil-punti (a) sa (f) tal-Artikolu 33, tal-istess Regolament. |
| ex 3001 90 98 | Sustanzi oħrajn mill-annimali ħlief il-ħeparina u l-melħ tagħha preparati għal użi terapewtiċi jew profilattiċi, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra | Biss prodotti derivati mill-annimali.
  Bħala żieda għall-glandoli u l-organi l-oħrajn imsemmijin fin-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata għall-intestatura 3001 , dan il-kodiċi NM ikopri l-ipofisi, il-kapsuli surrenali u l-glandola tat-tirojde. |
| ex 3002 12 00 | Antiseri u frazzjonijiet oħrajn tad-demm | Biss prodotti derivati mill-annimali.
  Teskludi l-antikorpi u d-DNA.
  Taħt l-intestatura 3002 , ir-rekwiżiti speċifiċi huma stabbiliti għall-prodotti sekondarji mill-prodotti koperti bit-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 u speċifikati fir-ringieli li ġejjin:
  Ir-Ringiela 2: prodotti tad-demm ħlief mill-ekwidi;
  Ir-Ringiela 3: demm u prodotti tad-demm mill-ekwidi. |
| ex 3002 49 00 | Tossini, kulturi ta’ mikroorganiżmi (għajr ħmira) u prodotti simili | Patoġeni u kolturi ta’ patoġeni għall-annimali biss. |
| ex 3002 51 00 | Prodotti tat-terapija taċ-ċelloli | Patoġeni u kolturi ta’ patoġeni għall-annimali biss. |
| ex 3002 59 00 | Kulturi taċ-ċelloli, modifikati jew le, għajr prodotti tat-terapija taċ-ċelloli | Patoġeni u kolturi ta’ patoġeni għall-annimali biss. |
| 3002 90 30 | Demm tal-annimali preparat għall-użi terapewtiċi, profilattiċi jew dijanjostiċi | Kollox. |
| ex 3002 90 90 | Oħrajn | Patoġeni u kolturi ta’ patoġeni għall-annimali biss. |
| ex 3006 92 00 | Farmaċewtiċi ta’ skart | Biss prodotti derivati mill-annimali.
  Tkopri skart farmaċewtiku u prodotti farmaċewtiċi mhux idonei għall-iskop oriġinali tagħhom. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

ex 3001 20 90

Estratti ta’ glandoli jew ta’ organi oħrajn jew tat-tnixxijiet tagħhom, ta’ oriġini mhux mill-bniedem

Biss prodotti derivati mill-annimali.

Tkopri prodott li jaġixxi bħala sostitut għall-kolostru matern u użat fl-għalf ta’ għoġġiela.

ex 3001 90 91

Sustanzi tal-annimali preparati għal użi terapewtiċi jew profilattiċi: eparina u mlieħ tagħha

Biss il-prodotti devrivati mill-annimali ddestinati għal ipproċessar ulterjuri, f’konformità mal-Artikolu 34(1) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, għall-manifattura tal-prodotti derivati msemmija fil-punti (a) sa (f) tal-Artikolu 33, tal-istess Regolament.

ex 3001 90 98

Sustanzi oħrajn mill-annimali ħlief il-ħeparina u l-melħ tagħha preparati għal użi terapewtiċi jew profilattiċi, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra

Biss prodotti derivati mill-annimali.

Bħala żieda għall-glandoli u l-organi l-oħrajn imsemmijin fin-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata għall-intestatura 3001 , dan il-kodiċi NM ikopri l-ipofisi, il-kapsuli surrenali u l-glandola tat-tirojde.

ex 3002 12 00

Antiseri u frazzjonijiet oħrajn tad-demm

Biss prodotti derivati mill-annimali.

Teskludi l-antikorpi u d-DNA.

Taħt l-intestatura 3002 , ir-rekwiżiti speċifiċi huma stabbiliti għall-prodotti sekondarji mill-prodotti koperti bit-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 u speċifikati fir-ringieli li ġejjin:

Ir-Ringiela 2: prodotti tad-demm ħlief mill-ekwidi;

Ir-Ringiela 3: demm u prodotti tad-demm mill-ekwidi.

ex 3002 49 00

Tossini, kulturi ta’ mikroorganiżmi (għajr ħmira) u prodotti simili

Patoġeni u kolturi ta’ patoġeni għall-annimali biss.

ex 3002 51 00

Prodotti tat-terapija taċ-ċelloli

Patoġeni u kolturi ta’ patoġeni għall-annimali biss.

ex 3002 59 00

Kulturi taċ-ċelloli, modifikati jew le, għajr prodotti tat-terapija taċ-ċelloli

Patoġeni u kolturi ta’ patoġeni għall-annimali biss.

3002 90 30

Demm tal-annimali preparat għall-użi terapewtiċi, profilattiċi jew dijanjostiċi

Kollox.

ex 3002 90 90

Oħrajn

Patoġeni u kolturi ta’ patoġeni għall-annimali biss.

ex 3006 92 00

Farmaċewtiċi ta’ skart

Biss prodotti derivati mill-annimali.

Tkopri skart farmaċewtiku u prodotti farmaċewtiċi mhux idonei għall-iskop oriġinali tagħhom.

KAPITOLU 31

FERTILIZZANTI

FERTILIZZANTI

Noti relatati mal-Kapitolu 31 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

Noti relatati mal-Kapitolu 31 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

| “1. | Dan il-kapitolu ma jkoprix:






  (a) | demm tal-annimali tal-intestatura 0511;” |
| --- | --- | --- |

“1.

(a)

demm tal-annimali tal-intestatura 0511;”

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ex 3101 00 00 | Fertilizzanti ta’ annimali jew veġetali, imħalltin flimkien jew trattati kimikament jew le; fertlizzanti magħmulin bit-taħlit jew trattament kimiku ta’ prodotti ta’ annimali jew veġetali | Prodotti dderivati mill-annimali biss f’forma mhux adulterata.
  Tkopri l-gwanu, għajr il-gwanu mineralizzat.
  Tkopri d-demel imħallat bi proteina proċessata mill-annimali, jekk jintuża bħala fertilizzant; iżda t-taħlitiet tad-demel u tas-sustanzi kimiċi użati bħala fertilizzanti huma esklużi (ara l-intestatura 3105 , li tkopri biss il-fertilizzanti minerali jew kimiċi).
  Ir-rekwiżiti speċifiċi għal demel, demel proċessat jew prodotti tad-demel proċessati huma stabbiliti fir-Ringiela 1 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011. |
| ex 3105 10 00 | Oġġetti ta’ dan il-kapitolu f’forma ta’ pilloli jew forom simili jew f’pakketti ta’ piż gross li ma jaqbiżx l-10 kg | Biss fertilizzanti li jkun fihom prodotti dderivati mill-annimali.
  Ir-rekwiżiti speċifiċi għal demel, demel proċessat jew prodotti tad-demel proċessati huma stabbiliti fir-Ringiela 1 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

ex 3101 00 00

Fertilizzanti ta’ annimali jew veġetali, imħalltin flimkien jew trattati kimikament jew le; fertlizzanti magħmulin bit-taħlit jew trattament kimiku ta’ prodotti ta’ annimali jew veġetali

Prodotti dderivati mill-annimali biss f’forma mhux adulterata.

Tkopri l-gwanu, għajr il-gwanu mineralizzat.

Tkopri d-demel imħallat bi proteina proċessata mill-annimali, jekk jintuża bħala fertilizzant; iżda t-taħlitiet tad-demel u tas-sustanzi kimiċi użati bħala fertilizzanti huma esklużi (ara l-intestatura 3105 , li tkopri biss il-fertilizzanti minerali jew kimiċi).

Ir-rekwiżiti speċifiċi għal demel, demel proċessat jew prodotti tad-demel proċessati huma stabbiliti fir-Ringiela 1 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

ex 3105 10 00

Oġġetti ta’ dan il-kapitolu f’forma ta’ pilloli jew forom simili jew f’pakketti ta’ piż gross li ma jaqbiżx l-10 kg

Biss fertilizzanti li jkun fihom prodotti dderivati mill-annimali.

Ir-rekwiżiti speċifiċi għal demel, demel proċessat jew prodotti tad-demel proċessati huma stabbiliti fir-Ringiela 1 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

KAPITOLU 32

ESTRATTI GĦALL-IKKUNZAR JEW GĦAŻ-ŻBIGĦ; TANNINI U DERIVATTIVI TAGĦHOM; ŻEBGĦA, PIGMENTI U MATERJAL IEĦOR TAŻ-ŻBIGĦ; ŻEBGĦA U VERNIĊI; STOKK U GOMOM OĦRAJN; LINEK

ESTRATTI GĦALL-IKKUNZAR JEW GĦAŻ-ŻBIGĦ; TANNINI U DERIVATTIVI TAGĦHOM; ŻEBGĦA, PIGMENTI U MATERJAL IEĦOR TAŻ-ŻBIGĦ; ŻEBGĦA U VERNIĊI; STOKK U GOMOM OĦRAJN; LINEK

Noti relatati mal-Kapitolu 32 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

Noti relatati mal-Kapitolu 32 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

| “3. | L-intestaturi 3203, 3204, 3205 u 3206 japplikaw ukoll għall-preparati ibbażati fuq il-materja koloranti (inkluż, fil-każ tal-intestatura 3206, il-pigmenti koloranti tal-intestatura 2530 jew tal-Kapitolu 28, fjokki tal-metall u trab tal-metall), li jintużaw għaż-żbigħ ta’ kwalunkwe materjal jew li jintużaw bħala ingredjenti fil-manifattura tal-preparati koloranti. Madankollu l-intestaturi ma japplikawx għall-pigmenti dispersi f’media mhux milwiema, f’forma likwida jew ta’ pejst, li jintużaw fil-manifattura taż-żebgħa, inkluż l-iżmalti (intestatura 3212), jew għal preparati oħrajn tal-intestaturi 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 jew 3215.” |
| --- | --- |

“3.

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ex 3203 00 | Materjal taż-żbigħ ta’ oriġni mill-annimali (inkluż estratti taż-żbigħ iżda eskluż iswed ta’ annimali), definiti kimikament jew le; preparati kif speċifikat fin-nota 3 ta’ dan il-kapitolu bbażati fuq materjal taż-żbigħ ta’ oriġni mill-annimali | Id-dispersjonijiet tal-kulur fil-bażi tax-xaħam fil-ħalib biss, użati għall-produzzjoni tal-ikel jew tal-għalf. |
| ex 3204 | Materjal taż-żbigħ organiku sintetiku, definit kimikament jew le; preparati kif speċifikati fin-nota 3 għal dan il-kapitolu bbażati fuq materjal taż-żbigħ organiku sintetiku; prodotti organiċi sintetiċi ta’ tip użati bħala aġenti li jdawlu fluworexxenti jew bħala luminofori, definiti kimikament jew le | Id-dispersjonijiet tal-kulur fil-bażi tax-xaħam fil-ħalib biss, użati għall-produzzjoni tal-ikel jew tal-għalf. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

ex 3203 00

Materjal taż-żbigħ ta’ oriġni mill-annimali (inkluż estratti taż-żbigħ iżda eskluż iswed ta’ annimali), definiti kimikament jew le; preparati kif speċifikat fin-nota 3 ta’ dan il-kapitolu bbażati fuq materjal taż-żbigħ ta’ oriġni mill-annimali

Id-dispersjonijiet tal-kulur fil-bażi tax-xaħam fil-ħalib biss, użati għall-produzzjoni tal-ikel jew tal-għalf.

ex 3204

Materjal taż-żbigħ organiku sintetiku, definit kimikament jew le; preparati kif speċifikati fin-nota 3 għal dan il-kapitolu bbażati fuq materjal taż-żbigħ organiku sintetiku; prodotti organiċi sintetiċi ta’ tip użati bħala aġenti li jdawlu fluworexxenti jew bħala luminofori, definiti kimikament jew le

Id-dispersjonijiet tal-kulur fil-bażi tax-xaħam fil-ħalib biss, użati għall-produzzjoni tal-ikel jew tal-għalf.

KAPITOLU 33

ŻJUT ESSENZJALI U REŻINOJDI; PREPARATI TA’ FWEJJAĦ, KOSMETIĊI JEW TAT-TWALETTA

ŻJUT ESSENZJALI U REŻINOJDI; PREPARATI TA’ FWEJJAĦ, KOSMETIĊI JEW TAT-TWALETTA

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ex 3302 | Taħlit ta’ sustanzi li jfuħu u taħlit (inkluż soluzzjonijiet alkoħoliċi) b’bażi ta’ waħda jew aktar minn dawn is-sustanzi, ta’ tip użati bħala materja prima fl-industrija; preparati oħrajn ibbażati fuq sustanzi li jfuħu, ta’ tip użati għall-manifattura tax-xorb | It-taħwir fil-bażi tax-xaħam fil-ħalib biss, użat għall-produzzjoni tal-ikel jew tal-għalf. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

ex 3302

Taħlit ta’ sustanzi li jfuħu u taħlit (inkluż soluzzjonijiet alkoħoliċi) b’bażi ta’ waħda jew aktar minn dawn is-sustanzi, ta’ tip użati bħala materja prima fl-industrija; preparati oħrajn ibbażati fuq sustanzi li jfuħu, ta’ tip użati għall-manifattura tax-xorb

It-taħwir fil-bażi tax-xaħam fil-ħalib biss, użat għall-produzzjoni tal-ikel jew tal-għalf.

KAPITOLU 35

SUSTANZI ALBUMINOJDALI; LAMTI MODIFIKATI; KOLOL; ENZIMI

SUSTANZI ALBUMINOJDALI; LAMTI MODIFIKATI; KOLOL; ENZIMI

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ex 3501 | Kaseina, kaseinati u derivattivi oħrajn tal-kaseina; kolol tal-kaseina | Tkopri kaseina għall-konsum uman, għall-għalf tal-annimali jew għall-finijiet tekniċi.
  Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-ħalib, għall-prodotti bbażati fuq il-ħalib u għall-kolostru li mhumiex tajbin għall-konsum uman huma stabbiliti fir-Ringiela 4 tat-Tabella 1 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011. |
| ex 3502 | Albumini (inkluż konċentrati ta’ żewġ proteini jew aktar tax-xorrox, li fihom skont il-piż aktar minn 80 % proteini tax-xorrox, ikkalkolat fuq il-materja niexfa), albuminati u derivattivi oħrajn tal-albumina | Tkopri prodotti derivati mill-bajd u derivati mill-ħalib kemm jekk għall-konsum uman jew mhux għall-konsum uman (inkluż għal finijiet tal-għalf tal-annimali).
  Albumina għall-produzzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi hija koperta mill-intestatura 3002 .
  Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-ħalib, għall-prodotti bbażati fuq il-ħalib, il-kolostru u prodotti tal-kolostru li mhumiex tajbin għall-konsum uman huma stabbiliti fir-Ringiela 4 tat-Tabella 1 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 u dawk għall-prodotti tal-bajd li mhumiex tajbin għall-konsum uman huma stabbiliti fir-Ringiela 9 tat-Tabella 1 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011. |
| 3503 00 | Ġelatina (inkluż ġelatina f’folji rettangolari (inkluż kwadri), kemm jekk bil-wiċċ maħdum jew ikkulurit jew le) u derivattivi tal-ġelatina; isinglass; kolol oħrajn ta’ oriġni ta’ annimali, eskluż kolol tal-kaseina tal-intestatura 3501 | Tkopri l-ġelatina għall-konsum uman, għall-għalf tal-annimali u għall-użu tekniku.
  Il-ġelatina klassifikata taħt l-intestatura 3913 (proteini mwebbsin) u ġelatina klassifikata taħt l-intestatura 9602 (ġelatina maħduma, mhux imwebbsa u oġġetti tal-ġelatina mhux imwebbsa) (pereżempju, kapsuli vojta jekk mhux maħsuba għall-konsum uman jew mill-annimali), huma esklużi mill-kontrolli uffiċjali.
  Huma stabbiliti rekwiżiti speċifiċi fir-Ringiela 5 tat-Tabella 1 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-Anness XIV għar-Regolament (UE) Nru 142/2011 għall-ġelatina u għall-proteina idrolizzata mhux għall-konsum uman huma stabbiliti fit-Taqsima 11 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV għal dak ir-Regolament għall-fotoġelatina. |
| ex 3504 00 | Peptoni u derivattivi tagħhom; sustanzi oħrajn ta’ proteini u derivattivi tagħhom, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra; trab għal ġilda, kromat jew le | Tkopri l-kollaġen u l-proteini idrolizzati għall-konsum uman, għall-għalf tal-annimali u għall-użu tekniku.
  Tkopri prodotti ta’ kollaġini b’bażi ta' proteina ġejjin minn ġlud, għadam u għeruq tal-ġisem tal-annimali.
  Tkopri l-proteini idrolizzati li jikkonsistu minn polipeptidi, peptidi jew amminoaċidi, u taħlitiet tagħhom, miksuba permezz tal-idroliżi tal-prodotti sekondarji tal-annimali. L-oġġetti inklużi f’din l-intestatura huma esklużi minn kontrolli uffiċjali meta jintużaw bħala addittivi alimentari fil-preparati tal-ikel (intestatura 2106 ).
  Tkopri kwalunkwe prodotti sekondarji tal-ħalib għall-konsum uman fil-każ li ma jkunux koperti fl-intestatura 0404 .
  Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-kollaġen huma stabbiliti fir-Ringiela 8 u għall-proteina idrolizzata fir-Ringiela 5 tat-Tabella 1 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011. |
| ex 3507 10 00 | Ilma tat-tames u konċentrati tiegħu | Tames u konċentrati għall-konsum uman, derivati minn prodotti tal-annimali biss. |
| ex 3507 90 90 | Enzimi oħra u enzimi preparati, mhux speċifikati jew inklużi banda oħra, għajr tames u konċentrati magħmula minnu jew lipażi tal-lipoproteina jew proteażi alkalina tal-aspergillus | Biss ta’ oriġini mill-annimali. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

ex 3501

Kaseina, kaseinati u derivattivi oħrajn tal-kaseina; kolol tal-kaseina

Tkopri kaseina għall-konsum uman, għall-għalf tal-annimali jew għall-finijiet tekniċi.

Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-ħalib, għall-prodotti bbażati fuq il-ħalib u għall-kolostru li mhumiex tajbin għall-konsum uman huma stabbiliti fir-Ringiela 4 tat-Tabella 1 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

ex 3502

Albumini (inkluż konċentrati ta’ żewġ proteini jew aktar tax-xorrox, li fihom skont il-piż aktar minn 80 % proteini tax-xorrox, ikkalkolat fuq il-materja niexfa), albuminati u derivattivi oħrajn tal-albumina

Tkopri prodotti derivati mill-bajd u derivati mill-ħalib kemm jekk għall-konsum uman jew mhux għall-konsum uman (inkluż għal finijiet tal-għalf tal-annimali).

Albumina għall-produzzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi hija koperta mill-intestatura 3002 .

Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-ħalib, għall-prodotti bbażati fuq il-ħalib, il-kolostru u prodotti tal-kolostru li mhumiex tajbin għall-konsum uman huma stabbiliti fir-Ringiela 4 tat-Tabella 1 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 u dawk għall-prodotti tal-bajd li mhumiex tajbin għall-konsum uman huma stabbiliti fir-Ringiela 9 tat-Tabella 1 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

3503 00

Ġelatina (inkluż ġelatina f’folji rettangolari (inkluż kwadri), kemm jekk bil-wiċċ maħdum jew ikkulurit jew le) u derivattivi tal-ġelatina; isinglass; kolol oħrajn ta’ oriġni ta’ annimali, eskluż kolol tal-kaseina tal-intestatura 3501

Tkopri l-ġelatina għall-konsum uman, għall-għalf tal-annimali u għall-użu tekniku.

Il-ġelatina klassifikata taħt l-intestatura 3913 (proteini mwebbsin) u ġelatina klassifikata taħt l-intestatura 9602 (ġelatina maħduma, mhux imwebbsa u oġġetti tal-ġelatina mhux imwebbsa) (pereżempju, kapsuli vojta jekk mhux maħsuba għall-konsum uman jew mill-annimali), huma esklużi mill-kontrolli uffiċjali.

Huma stabbiliti rekwiżiti speċifiċi fir-Ringiela 5 tat-Tabella 1 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-Anness XIV għar-Regolament (UE) Nru 142/2011 għall-ġelatina u għall-proteina idrolizzata mhux għall-konsum uman huma stabbiliti fit-Taqsima 11 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV għal dak ir-Regolament għall-fotoġelatina.

ex 3504 00

Peptoni u derivattivi tagħhom; sustanzi oħrajn ta’ proteini u derivattivi tagħhom, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra; trab għal ġilda, kromat jew le

Tkopri l-kollaġen u l-proteini idrolizzati għall-konsum uman, għall-għalf tal-annimali u għall-użu tekniku.

Tkopri prodotti ta’ kollaġini b’bażi ta' proteina ġejjin minn ġlud, għadam u għeruq tal-ġisem tal-annimali.

Tkopri l-proteini idrolizzati li jikkonsistu minn polipeptidi, peptidi jew amminoaċidi, u taħlitiet tagħhom, miksuba permezz tal-idroliżi tal-prodotti sekondarji tal-annimali. L-oġġetti inklużi f’din l-intestatura huma esklużi minn kontrolli uffiċjali meta jintużaw bħala addittivi alimentari fil-preparati tal-ikel (intestatura 2106 ).

Tkopri kwalunkwe prodotti sekondarji tal-ħalib għall-konsum uman fil-każ li ma jkunux koperti fl-intestatura 0404 .

Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-kollaġen huma stabbiliti fir-Ringiela 8 u għall-proteina idrolizzata fir-Ringiela 5 tat-Tabella 1 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

ex 3507 10 00

Ilma tat-tames u konċentrati tiegħu

Tames u konċentrati għall-konsum uman, derivati minn prodotti tal-annimali biss.

ex 3507 90 90

Enzimi oħra u enzimi preparati, mhux speċifikati jew inklużi banda oħra, għajr tames u konċentrati magħmula minnu jew lipażi tal-lipoproteina jew proteażi alkalina tal-aspergillus

Biss ta’ oriġini mill-annimali.

KAPITOLU 38

DIVERSI PRODOTTI KIMIĊI

DIVERSI PRODOTTI KIMIĊI

Noti relatati mal-Kapitolu 38 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

Noti relatati mal-Kapitolu 38 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

| “4. | Fin-nomenklatura kollha, “skart muniċipali” tfisser l-iskart li jinġabar mill-unitajiet domestiċi, mil-lukandi, mir-ristoranti, mill-isptarijiet, mill-ħwienet, mill-uffiċċji, eċċ., il-ġbir mill-knis tat-triq u tal-bankina, kif ukoll l-iskart tal-kostruzzjoni u tad-demolizzjoni. L-iskart muniċipali ġeneralment ikun fih varjetà kbira ta’ materjali bħal plastik, lastiku, injam, karti, tessuti, ħġieġ, metalli, materjali tal-ikel, għamara miksura u oġġetti oħrajn miksurin jew mormijin.” |
| --- | --- |

“4.

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ex 3822 | Ir-reaġenti dijanjostiċi jew tal-laboratorju fuq rifda, ir-reaġenti preparati dijanjostiċi jew tal-laboratorju kemm jekk fuq rifda u kemm jekk le, kemm jekk ippreżentati fil-forma ta’ kits u kemm jekk le, għajr dawk tal-intestatura 3006 ; materjali ta’ referenza ċertifikati | Biss prodotti derivati mill-annimali, għajr apparati mediċi kif definit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2017/745 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  (*2) u apparati mediċi dijanjostiċi in vitro kif definit fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) 2017/746 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  (*3). |
| ex 3825 10 00 | Skart muniċipali | Biss l-iskart tal-catering li fih prodotti tal-annimali, jekk dan ikun fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-punt (g) tal-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, għajr l-iskart tal-catering li joriġina direttament minn mezzi ta’ trasport li joperaw internazzjonalment u li jintrema skont l-Artikolu 12(d) tal-istess Regolament.
  Iż-żejt tal-ikel użat maħsub biex jintuża fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, (pereżempju, għall-fertilizzanti organiċi, bijogass, bijodiesel jew fjuwil), jista’ jkun kopert minn dan il-kodiċi NM. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

ex 3822

Ir-reaġenti dijanjostiċi jew tal-laboratorju fuq rifda, ir-reaġenti preparati dijanjostiċi jew tal-laboratorju kemm jekk fuq rifda u kemm jekk le, kemm jekk ippreżentati fil-forma ta’ kits u kemm jekk le, għajr dawk tal-intestatura 3006 ; materjali ta’ referenza ċertifikati

Biss prodotti derivati mill-annimali, għajr apparati mediċi kif definit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2017/745 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  (*2) u apparati mediċi dijanjostiċi in vitro kif definit fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) 2017/746 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  (*3).

*2

in vitro

*3

ex 3825 10 00

Skart muniċipali

Biss l-iskart tal-catering li fih prodotti tal-annimali, jekk dan ikun fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-punt (g) tal-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, għajr l-iskart tal-catering li joriġina direttament minn mezzi ta’ trasport li joperaw internazzjonalment u li jintrema skont l-Artikolu 12(d) tal-istess Regolament.

Iż-żejt tal-ikel użat maħsub biex jintuża fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, (pereżempju, għall-fertilizzanti organiċi, bijogass, bijodiesel jew fjuwil), jista’ jkun kopert minn dan il-kodiċi NM.

KAPITOLU 39

PLASTIK U OĠĠETTI MAGĦMULA MINNU; GOMMA U OĠĠETTI MAGĦMULA MINNHA

PLASTIK U OĠĠETTI MAGĦMULA MINNU; GOMMA U OĠĠETTI MAGĦMULA MINNHA

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ex 3913 90 00 | Polimeri naturali u polimeri naturali modifikati, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra, f’forom primarji, għajr aċidu alġiniku, imluħ u esteri tiegħu | Biss prodotti dderivati mill-annimali (pereżempju, sulfat tal-kondrojtin, kitosan, ġelatina mwebbsa). |
| ex 3917 10 | Imsaren artifiċjali (budellati) tal-proteini mwebbsa jew tal-materjali ċellulożiċi | Biss prodotti derivati mill-annimali. |
| ex 3926 90 97 | Oġġetti oħrajn tal-plastik u oġġetti ta’ materjali oħrajn tal-intestaturi 3901 sa 3914 , għajr dawk tas-subintestaturi/kodiċijiet 3926 10 00 , 3926 20 00 , 3926 30 00 , 3926 40 00 , 3926 90 , 3926 90 50 u 3926 90 60 | Tkopri kapsuli vojta tal-ġelatina mwebbsa għall-ikel u għall-konsum mill-annimali.
  Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-ġelatina huma stabbiliti fir-Ringiela 5 tat-Tabella 1 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

ex 3913 90 00

Polimeri naturali u polimeri naturali modifikati, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra, f’forom primarji, għajr aċidu alġiniku, imluħ u esteri tiegħu

Biss prodotti dderivati mill-annimali (pereżempju, sulfat tal-kondrojtin, kitosan, ġelatina mwebbsa).

ex 3917 10

Imsaren artifiċjali (budellati) tal-proteini mwebbsa jew tal-materjali ċellulożiċi

Biss prodotti derivati mill-annimali.

ex 3926 90 97

Oġġetti oħrajn tal-plastik u oġġetti ta’ materjali oħrajn tal-intestaturi 3901 sa 3914 , għajr dawk tas-subintestaturi/kodiċijiet 3926 10 00 , 3926 20 00 , 3926 30 00 , 3926 40 00 , 3926 90 , 3926 90 50 u 3926 90 60

Tkopri kapsuli vojta tal-ġelatina mwebbsa għall-ikel u għall-konsum mill-annimali.

Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-ġelatina huma stabbiliti fir-Ringiela 5 tat-Tabella 1 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

KAPITOLU 41

ĠLUD GREZZI (GĦAJR IL-ĠLUD TAL-PELLIĊĊERIJA) U L-ĠILDA

ĠLUD GREZZI (GĦAJR IL-ĠLUD TAL-PELLIĊĊERIJA) U L-ĠILDA

Kummenti ġenerali

Kummenti ġenerali

Ġlud tal-ungulati koperti fl-intestaturi 4101, 4102 u 4103 biss għandhom ikunu soġġetti għall-kontrolli uffiċjali.

Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-ġlud tal-ungulati huma stabbiliti fir-Ringieli 4 u 5 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

Noti relatati mal-Kapitolu 41 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

Noti relatati mal-Kapitolu 41 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

| “1. | Dan il-kapitolu ma jkoprix:






  (a) | il-qtugħ jew skart simili, ta’ ġlud grezzi (intestatura 0511); |
| --- | --- | --- |

“1.

(a)

il-qtugħ jew skart simili, ta’ ġlud grezzi (intestatura 0511);

| (b) | ġlud jew partijiet mill-ġlud ta’ għasafar, bir-rix jew biż-żajbar tagħhom, tal-intestatura 0505 jew 6701; jew |
| --- | --- |

(b)

ġlud jew partijiet mill-ġlud ta’ għasafar, bir-rix jew biż-żajbar tagħhom, tal-intestatura 0505 jew 6701; jew

| (c) | ġlud, bix-xagħar jew bis-suf, grezzi, konzati jew imħejjijin (il-Kapitolu 43); iżda dawn li ġejjin għandhom ikunu klassifikati fil-Kapitolu 41, jiġifieri, l-ġlud grezzi bix-xagħar jew bis-suf, tal-annimali bovini (inkluż tal-buflu), tal-annimali ekwini, tan-nagħaġ jew tal-ħrief (minbarra l-ħrief Astrakhan, Broadtail, Karakul, Persjani jew ħrief simili, il-ħrief tal-Indja, taċ-Ċina, tal-Mongolja jew tat-Tibet), tal-mogħoż jew tal-gidien (minbarra l-mogħoż u l-gidien tal-Jemen, tal-Mongolja jew tat-Tibet), tal-ħanżir (inkluż il-qasquż pekari), tal-kamoxxi, tal-għażżiela, tal-iġmla (inkluż id-dromedarji), tar-renna, tal-elk, taċ-ċerva, taċ-ċriev irġiel jew tal-klieb.” |
| --- | --- |

(c)

ġlud, bix-xagħar jew bis-suf, grezzi, konzati jew imħejjijin (il-Kapitolu 43); iżda dawn li ġejjin għandhom ikunu klassifikati fil-Kapitolu 41, jiġifieri, l-ġlud grezzi bix-xagħar jew bis-suf, tal-annimali bovini (inkluż tal-buflu), tal-annimali ekwini, tan-nagħaġ jew tal-ħrief (minbarra l-ħrief Astrakhan, Broadtail, Karakul, Persjani jew ħrief simili, il-ħrief tal-Indja, taċ-Ċina, tal-Mongolja jew tat-Tibet), tal-mogħoż jew tal-gidien (minbarra l-mogħoż u l-gidien tal-Jemen, tal-Mongolja jew tat-Tibet), tal-ħanżir (inkluż il-qasquż pekari), tal-kamoxxi, tal-għażżiela, tal-iġmla (inkluż id-dromedarji), tar-renna, tal-elk, taċ-ċerva, taċ-ċriev irġiel jew tal-klieb.”

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ex 4101 | Ġlud grezzi tal-annimali bovini (inkluż tal-buflu) jew ekwini (friski, jew immellħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, piklati jew preservati b’mod ieħor, iżda mhux konzati, parċminati jew preparati mod ieħor), kemm jekk imxerrħa jew bix-xagħar imneħħi kemm jekk le | Ġlud u qxur friski, imkessħin jew trattati biss, inkluż imnixxfin, immellħin fix-xott, jew preservati bi proċess ħlief bi proċess ta’ konzar jew proċess ekwivalenti.
  Tista’ tkun possibbli l-importazzjoni mingħajr restrizzjonijiet għall-ġlud trattati kif imsemmi fil-punt C.2 tal-Kapitolu V tal-Anness XIII tar-Regolament (UE) Nru 142/2011, jekk ikunu konformi mal-Artikolu 41(3) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, b’mod partikolari għall-ex 4101 20 80 u l-ex 4101 50 90 . |
| ex 4102 | Ġlud grezzi tan-nagħaġ jew tal-ħrief (friski, jew immellħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, piklati jew preservati b’mod ieħor, iżda mhux konzati, parċminati jew preparati mod ieħor), kemm dawk imġiżża, jew imxerrħa, kif ukoll dawk li mhumiex, għajr dawk esklużi bin-nota 1 (c) ta’ dan il-kapitolu | Ġlud u qxur friski, imkessħin jew trattati biss, inkluż imnixxfin, immellħin fix-xott, jew preservati bi proċess ħlief bi proċess ta’ konzar jew proċess ekwivalenti.
  Tista’ tkun possibbli l-importazzjoni mingħajr restrizzjonijiet għall-ġlud trattati kif imsemmi fil-punt C 2 tal-Kapitolu V tal-Anness XIII tar-Regolament (UE) Nru 142/2011, jekk ikunu konformi mal-Artikolu 41(3) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, b’mod partikolari għall-ex 4102 21 00 u l-ex 4102 29 00 . |
| ex 4103 | Ġlud grezzi oħrajn (friski, jew immellħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, immarinati jew preservati b’mod ieħor, iżda mhux konzati, parċminati jew preparati mod ieħor), kemm jekk imxerrħa jew bix-xagħar imneħħi kemm jekk le, għajr dawk esklużi bin-nota 1 (b) jew 1 (c) ta’ dan il-kapitolu | Ġlud u qxur friski, imkessħin jew trattati biss, inkluż imnixxfin, immellħin fix-xott, jew preservati bi proċess ħlief bi proċess ta’ konzar jew proċess ekwivalenti.
  Tista’ tkun possibbli l-importazzjoni mingħajr restrizzjonijiet għall-ġlud trattati kif imsemmi fil-punt C.2 tal-Kapitolu V tal-Anness XIII tar-Regolament (UE) Nru 142/2011, jekk ikunu konformi mal-Artikolu 41(3) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, b’mod partikolari għall-ex 4103 90 00 . |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

ex 4101

Ġlud grezzi tal-annimali bovini (inkluż tal-buflu) jew ekwini (friski, jew immellħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, piklati jew preservati b’mod ieħor, iżda mhux konzati, parċminati jew preparati mod ieħor), kemm jekk imxerrħa jew bix-xagħar imneħħi kemm jekk le

Ġlud u qxur friski, imkessħin jew trattati biss, inkluż imnixxfin, immellħin fix-xott, jew preservati bi proċess ħlief bi proċess ta’ konzar jew proċess ekwivalenti.

Tista’ tkun possibbli l-importazzjoni mingħajr restrizzjonijiet għall-ġlud trattati kif imsemmi fil-punt C.2 tal-Kapitolu V tal-Anness XIII tar-Regolament (UE) Nru 142/2011, jekk ikunu konformi mal-Artikolu 41(3) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, b’mod partikolari għall-ex 4101 20 80 u l-ex 4101 50 90 .

ex 4102

Ġlud grezzi tan-nagħaġ jew tal-ħrief (friski, jew immellħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, piklati jew preservati b’mod ieħor, iżda mhux konzati, parċminati jew preparati mod ieħor), kemm dawk imġiżża, jew imxerrħa, kif ukoll dawk li mhumiex, għajr dawk esklużi bin-nota 1 (c) ta’ dan il-kapitolu

Ġlud u qxur friski, imkessħin jew trattati biss, inkluż imnixxfin, immellħin fix-xott, jew preservati bi proċess ħlief bi proċess ta’ konzar jew proċess ekwivalenti.

Tista’ tkun possibbli l-importazzjoni mingħajr restrizzjonijiet għall-ġlud trattati kif imsemmi fil-punt C 2 tal-Kapitolu V tal-Anness XIII tar-Regolament (UE) Nru 142/2011, jekk ikunu konformi mal-Artikolu 41(3) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, b’mod partikolari għall-ex 4102 21 00 u l-ex 4102 29 00 .

ex 4103

Ġlud grezzi oħrajn (friski, jew immellħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, immarinati jew preservati b’mod ieħor, iżda mhux konzati, parċminati jew preparati mod ieħor), kemm jekk imxerrħa jew bix-xagħar imneħħi kemm jekk le, għajr dawk esklużi bin-nota 1 (b) jew 1 (c) ta’ dan il-kapitolu

Ġlud u qxur friski, imkessħin jew trattati biss, inkluż imnixxfin, immellħin fix-xott, jew preservati bi proċess ħlief bi proċess ta’ konzar jew proċess ekwivalenti.

Tista’ tkun possibbli l-importazzjoni mingħajr restrizzjonijiet għall-ġlud trattati kif imsemmi fil-punt C.2 tal-Kapitolu V tal-Anness XIII tar-Regolament (UE) Nru 142/2011, jekk ikunu konformi mal-Artikolu 41(3) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, b’mod partikolari għall-ex 4103 90 00 .

KAPITOLU 42

OĠĠETTI TAL-ĠILDA; SILLARIJA U ARNES; OĠĠETTI GĦAS-SAFAR, HANDBAGS U KONTENITURI SIMILI; OĠĠETTI TAL-MUSRANA TA’ ANNIMALI (ĦLIEF MUSRANA TAD-DUDU TAL-ĦARIR)

OĠĠETTI TAL-ĠILDA; SILLARIJA U ARNES; OĠĠETTI GĦAS-SAFAR, HANDBAGS U KONTENITURI SIMILI; OĠĠETTI TAL-MUSRANA TA’ ANNIMALI (ĦLIEF MUSRANA TAD-DUDU TAL-ĦARIR)

Noti relatati mal-Kapitolu 42 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

Noti relatati mal-Kapitolu 42 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

| “2. | Dan il-kapitolu ma jkoprix:






  (a) | il-watar kirurġiku sterili jew materjali sterili simili għas-suturi (intestatura 3006); |
| --- | --- | --- |

“2.

(a)

il-watar kirurġiku sterili jew materjali sterili simili għas-suturi (intestatura 3006);

(...)

| (ij) | kordi, ġlud għat-tnabar u strumenti tal-istess tip, jew partijiet oħrajn ta’ strumenti mużikali (intestatura 9209).” |
| --- | --- |

(ij)

kordi, ġlud għat-tnabar u strumenti tal-istess tip, jew partijiet oħrajn ta’ strumenti mużikali (intestatura 9209).”

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ex 4205 00 90 | Oġġetti tal-ġilda oħrajn jew ta’ ġilda artifiċjali, ta’ tip użati fil-magni jew f’għodod mekkaniċi jew għal użi tekniċi oħrajn | Magħda tal-klieb u materjal greżż biss għall-manifattura tal-magħda tal-klieb. |
| ex 4206 00 00 | Oġġetti magħmulin mill-imsaren (għajr il-musrana tad-dudu tal-ħarir), ġilda tal-battilor, mill-bżieżaq tal-awrina jew mit-tenduni | Ikel għall-annimali domestiċi u materjal greżż biss għall-manifattura ta’ ikel għall-annimali domestiċi proċessat. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

ex 4205 00 90

Oġġetti tal-ġilda oħrajn jew ta’ ġilda artifiċjali, ta’ tip użati fil-magni jew f’għodod mekkaniċi jew għal użi tekniċi oħrajn

Magħda tal-klieb u materjal greżż biss għall-manifattura tal-magħda tal-klieb.

ex 4206 00 00

Oġġetti magħmulin mill-imsaren (għajr il-musrana tad-dudu tal-ħarir), ġilda tal-battilor, mill-bżieżaq tal-awrina jew mit-tenduni

Ikel għall-annimali domestiċi u materjal greżż biss għall-manifattura ta’ ikel għall-annimali domestiċi proċessat.

KAPITOLU 43

FERIJIET U FER ARTIFIĊJALI; MANIFATTURI TAGĦHOM

FERIJIET U FER ARTIFIĊJALI; MANIFATTURI TAGĦHOM

Noti relatati mal-Kapitolu 43 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

Noti relatati mal-Kapitolu 43 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

| “1. | Fin-nomenklatura kollha, ir-referenzi għal “ġlud tal-pelliċċerija”, għajr il-ġlud tal-pelliċċerija grezzi tal-intestatura 4301, japplikaw għall-ġlud tal-annimali kollha li jkunu ġew konzati jew preparati bix-xagħar jew bis-suf b’kollox. |
| --- | --- |

“1.

| 2. | Dan il-kapitolu ma jkoprix:






  (a) | ġlud ta’ għasafar jew partijiet ta’ ġlud ta’ għasafar, bir-rix jew żajbar tagħhom (intestatura 0505 jew 6701); |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

ġlud ta’ għasafar jew partijiet ta’ ġlud ta’ għasafar, bir-rix jew żajbar tagħhom (intestatura 0505 jew 6701);

| (b) | ġlud grezzi u ġlud, bix-xagħar jew bis-suf b’kollox, tal-Kapitolu 41 (ara n-nota 1(c) ta’ dak il-kapitolu);” |
| --- | --- |

(b)

ġlud grezzi u ġlud, bix-xagħar jew bis-suf b’kollox, tal-Kapitolu 41 (ara n-nota 1(c) ta’ dak il-kapitolu);”

Estratt min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata

Estratt min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata

“Intestatura 4301: Il-ferijiet jitqiesu bħala mhux maħduma u jaqgħu taħt dan it-titolu mhux biss meta jkunu fl-istat naturali, iżda wkoll jekk ikunu mnaddfin u preservati minn deterjorazzjoni, eż., billi jiġu mnixxfin jew immellħin (fin-niedi jew fin-niexef). Il-fer jista’ wkoll ikun “miġbud” jew “imqaxxar”, jiġifieri, ix-xagħar oħxon estratt jew maqtugħ, jew il-wiċċ tal-ġilda jista’ “jinteħħilu l-laħħam” jew jinbarax.”

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ex 4301 | Ġlud tal-pelliċċerija grezzi (bl-irjus, bid-dnub, bis-saqajn u partijiet jew qatgħat oħrajn, adatti biex jintużaw mill-pelliċċier), għajr il-ġlud grezzi u l-ġlud tal-intestaturi 4101 , 4102 jew 4103 | Kollox, esklużi ferijiet trattati skont il-Kapitolu VIII tal-Anness XIII għar-Regolament (UE) Nru 142/2011, jekk f'konformità mal-Artikolu 41(3) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.
  Tkopri s-subintestaturi li ġejjin:
  ex 4301 10 00 (tal-mink, sħiħ, bir-ras, bid-denb, bis-saqajn jew mingħajrhom): ir-rekwiżiti speċifiċi għal prodotti derivati għal użi barra mill-katina tal-għalf (fer) huma stabbiliti fir-Ringiela 14 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.
  ex 4301 30 00 (tal-ħaruf, kif ġejjin: Astrakhan, Broadtail, Karakul, Persjan u ħrief simili, il-ħrief Indjani, Ċiniżi, Mongoljani jew Tibetani, sħaħ, bir-ras, bid-denb, bis-saqajn jew mingħajrhom): ir-rekwiżiti speċifiċi għall-ġlud tal-ungulati huma stabbiliti fir-Ringiela 5 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.
  ex 4301 60 00 (tal-volpi, sħaħ, bir-ras, bid-denb, bis-saqajn, jew mingħajrhom): ir-rekwiżiti speċifiċi għal prodotti derivati għal użi barra mill-katina tal-għalf (fer) huma stabbiliti fir-Ringiela 14 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.
  ex 4301 80 00 (ġlud tal-pelliċċerija oħrajn, sħaħ, bir-ras, bid-denb jew bis-saqajn jew mingħajrhom): ħlief ungulati, pereżempju firien il-ġebel, felini slavaġ, foki, nutria. Ir-rekwiżiti speċifiċi għal prodotti derivati għal użi barra mill-katina tal-għalf (fer) huma stabbiliti fir-Ringiela 14 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.
  ex 4301 90 00 (irjus, dnub, saqajn l-annimali u partijiet jew qatgħat oħrajn, adatti biex jintużaw mill-pelliċċier): ir-rekwiżiti speċifiċi għal prodotti derivati għal użi barra mill-katina tal-għalf (fer) huma stabbiliti fir-Ringiela 14 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

ex 4301

Ġlud tal-pelliċċerija grezzi (bl-irjus, bid-dnub, bis-saqajn u partijiet jew qatgħat oħrajn, adatti biex jintużaw mill-pelliċċier), għajr il-ġlud grezzi u l-ġlud tal-intestaturi 4101 , 4102 jew 4103

Kollox, esklużi ferijiet trattati skont il-Kapitolu VIII tal-Anness XIII għar-Regolament (UE) Nru 142/2011, jekk f'konformità mal-Artikolu 41(3) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.

Tkopri s-subintestaturi li ġejjin:

ex 4301 10 00 (tal-mink, sħiħ, bir-ras, bid-denb, bis-saqajn jew mingħajrhom): ir-rekwiżiti speċifiċi għal prodotti derivati għal użi barra mill-katina tal-għalf (fer) huma stabbiliti fir-Ringiela 14 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

ex 4301 30 00 (tal-ħaruf, kif ġejjin: Astrakhan, Broadtail, Karakul, Persjan u ħrief simili, il-ħrief Indjani, Ċiniżi, Mongoljani jew Tibetani, sħaħ, bir-ras, bid-denb, bis-saqajn jew mingħajrhom): ir-rekwiżiti speċifiċi għall-ġlud tal-ungulati huma stabbiliti fir-Ringiela 5 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

ex 4301 60 00 (tal-volpi, sħaħ, bir-ras, bid-denb, bis-saqajn, jew mingħajrhom): ir-rekwiżiti speċifiċi għal prodotti derivati għal użi barra mill-katina tal-għalf (fer) huma stabbiliti fir-Ringiela 14 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

ex 4301 80 00 (ġlud tal-pelliċċerija oħrajn, sħaħ, bir-ras, bid-denb jew bis-saqajn jew mingħajrhom): ħlief ungulati, pereżempju firien il-ġebel, felini slavaġ, foki, nutria. Ir-rekwiżiti speċifiċi għal prodotti derivati għal użi barra mill-katina tal-għalf (fer) huma stabbiliti fir-Ringiela 14 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

ex 4301 90 00 (irjus, dnub, saqajn l-annimali u partijiet jew qatgħat oħrajn, adatti biex jintużaw mill-pelliċċier): ir-rekwiżiti speċifiċi għal prodotti derivati għal użi barra mill-katina tal-għalf (fer) huma stabbiliti fir-Ringiela 14 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

KAPITOLU 51

SUF, XAGĦAR FIN JEW AĦRAX TA’ ANNIMALI; RADEN U DRAPP MINSUĠIN MINN KRIN

SUF, XAGĦAR FIN JEW AĦRAX TA’ ANNIMALI; RADEN U DRAPP MINSUĠIN MINN KRIN

Kummenti ġenerali

Kummenti ġenerali

Għall-intestaturi minn 5101 sa 5103 huma stabbiliti rekwiżiti speċifiċi għal suf u xagħar mhux trattat fir-Ringiela 8 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

Nota relatata mal-Kapitolu 51 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

Nota relatata mal-Kapitolu 51 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)

| “1. | Fin-nomenklatura kollha:






  (a) | “Suf” tfisser il-fibra naturali imkabbra min-nagħaġ jew mill-ħrief. |
| --- | --- | --- |

“1.

(a)

“Suf” tfisser il-fibra naturali imkabbra min-nagħaġ jew mill-ħrief.

| (b) | “Xagħar fin tal-annimali” tfisser pil tal-alpaka, tal-lama, tal-vikunja, tal-ġemel (ukoll tad-dromedarju), tal-jak, tal-mogħoż angora, Tibetani, Kaxmer jew oħrajn bħalhom (iżda mhux tal-mogħoż komuni), tal-fenek (anki tal-fenek angora), tal-liebru, tal-kastur, tan-nutria jew tal-ġurdien aħmar tal-ilma. |
| --- | --- |

(b)

“Xagħar fin tal-annimali” tfisser pil tal-alpaka, tal-lama, tal-vikunja, tal-ġemel (ukoll tad-dromedarju), tal-jak, tal-mogħoż angora, Tibetani, Kaxmer jew oħrajn bħalhom (iżda mhux tal-mogħoż komuni), tal-fenek (anki tal-fenek angora), tal-liebru, tal-kastur, tan-nutria jew tal-ġurdien aħmar tal-ilma.

| (c) | “Xagħar aħrax tal-annimali” tfisser ix-xagħar ta’ annimali mhux imsemmijin hawn fuq, eskluż ix-xagħar u l-lanżit li jintuża fil-produzzjoni tal-ixkupilji jew tal-pniezel (intestatura 0502) u l-krin (intestatura 0511).” |
| --- | --- |

(c)

“Xagħar aħrax tal-annimali” tfisser ix-xagħar ta’ annimali mhux imsemmijin hawn fuq, eskluż ix-xagħar u l-lanżit li jintuża fil-produzzjoni tal-ixkupilji jew tal-pniezel (intestatura 0502) u l-krin (intestatura 0511).”

Estratt min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata

Estratt min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata

“Matul in-nomenklatura, l-espressjoni “xagħar aħrax tal-annimali” tfisser ix-xagħar kollu tal-annimali li mhux “xagħar fin tal-annimali” ħlief suf (intestatura 5101), xagħar tal-krinieri jew tad-dnub ta’ annimali ekwini jew bovini (ikklassifikati bħala ‘krin“ intestatura 0511), lanżit u xagħar tal-ħnieżer, hogs jew ċingjali; xagħar tal-baġer u xagħar ieħor għall-manifattura tal-ixkupilji (intestatura 0502) (ara n-Nota tal-Kapitolu 1(c)).”

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ex 5101 | Suf, mhux imqardax jew mimxut | Tkopri suf mhux trattat. |
| ex 5102 | Xagħar fin jew aħrax tal-annimali, mhux imqardax jew mimxut | Tkopri xagħar fin jew aħrax mhux trattat tal-annimali, inkluż xagħar aħrax mit-taħrika tal-falda tal-annimali bovini jew ekwini. |
| ex 5103 | Skart tas-suf jew tax-xagħar fin jew aħrax tal-annimali, inkluż l-iskart tar-raden iżda minbarra l-materjal imrixtel | Tkopri suf jew xagħar fin jew aħrax mhux trattati tal-annimali. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

ex 5101

Suf, mhux imqardax jew mimxut

Tkopri suf mhux trattat.

ex 5102

Xagħar fin jew aħrax tal-annimali, mhux imqardax jew mimxut

Tkopri xagħar fin jew aħrax mhux trattat tal-annimali, inkluż xagħar aħrax mit-taħrika tal-falda tal-annimali bovini jew ekwini.

ex 5103

Skart tas-suf jew tax-xagħar fin jew aħrax tal-annimali, inkluż l-iskart tar-raden iżda minbarra l-materjal imrixtel

Tkopri suf jew xagħar fin jew aħrax mhux trattati tal-annimali.

KAPITOLU 67

RIX U ŻAJBAR PREPARATI U OĠĠETTI MAGĦMULIN MINN RIX JEW MIŻ-ŻAJBAR; FJURI ARTIFIĊJALI; OĠĠETTI TAX-XAGĦAR UMAN

RIX U ŻAJBAR PREPARATI U OĠĠETTI MAGĦMULIN MINN RIX JEW MIŻ-ŻAJBAR; FJURI ARTIFIĊJALI; OĠĠETTI TAX-XAGĦAR UMAN

Estratt min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata

Estratt min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata

“L-intestatura 6701 tkopri:

| (A) | Ġlud u partijiet oħrajn minn għasafar bir-rix jew biż-żajbar tagħhom, ir-rix u ż-żajbar, u partijiet mir-rix, li għalkemm għadhom ma jikkostitwixxux oġġetti magħmula, għaddew minn proċess ħlief trattament sempliċi ta’ tindif, diżinfettar jew preservazzjoni (ara n-Nota ta’ Spjega għall-intestatura 0505); l-oġġetti ta’ din is-subintestatura jistgħu, pereżempju, ikunu bbliċjati, miżbugħa, innukklati jew mibruma. |
| --- | --- |

(A)

Ġlud u partijiet oħrajn minn għasafar bir-rix jew biż-żajbar tagħhom, ir-rix u ż-żajbar, u partijiet mir-rix, li għalkemm għadhom ma jikkostitwixxux oġġetti magħmula, għaddew minn proċess ħlief trattament sempliċi ta’ tindif, diżinfettar jew preservazzjoni (ara n-Nota ta’ Spjega għall-intestatura 0505); l-oġġetti ta’ din is-subintestatura jistgħu, pereżempju, ikunu bbliċjati, miżbugħa, innukklati jew mibruma.

| (B) | Oġġetti magħmula minn ġlud jew partijiet oħra ta’ għasafar bir-rix jew ż-żajbar tagħhom, oġġetti magħmulin mir-rix jew iż-żajbar jew partijiet mir-rix, anke jekk ir-rix jew iż-żajbar, eċċ., mhumiex maħdumin iżda sempliċement imnaddfin, iżda dawn ma jinkludux oġġetti magħmulin minn zkuk jew rix. L-intestatura għalhekk tinkludi:






  (1) | Rix waħdiet li ġew marbuta bil-fili jew għall-użu bħala, pereżempju muntaturi milinerji, u rix waħdiet komposti wkoll immuntati minn elementi differenti. |
| --- | --- | --- |

(B)

Oġġetti magħmula minn ġlud jew partijiet oħra ta’ għasafar bir-rix jew ż-żajbar tagħhom, oġġetti magħmulin mir-rix jew iż-żajbar jew partijiet mir-rix, anke jekk ir-rix jew iż-żajbar, eċċ., mhumiex maħdumin iżda sempliċement imnaddfin, iżda dawn ma jinkludux oġġetti magħmulin minn zkuk jew rix. L-intestatura għalhekk tinkludi:

(1)

Rix waħdiet li ġew marbuta bil-fili jew għall-użu bħala, pereżempju muntaturi milinerji, u rix waħdiet komposti wkoll immuntati minn elementi differenti.

| (2) | Rix assemblat fil-forma ta’ clusters, u rix jew żajbar assemblat bil-kolla jew twaħħil fuq drapp tessili jew bażi oħra. |
| --- | --- |

(2)

Rix assemblat fil-forma ta’ clusters, u rix jew żajbar assemblat bil-kolla jew twaħħil fuq drapp tessili jew bażi oħra.

| (3) | Tiżjin magħmul minn għasafar, partijiet ta’ għasafar, rix jew żajbar għal kpiepel, boas, kullari, kapep jew oġġetti oħra ta’ lbies jew aċċessorji tal-ħwejjeġ. |
| --- | --- |

(3)

Tiżjin magħmul minn għasafar, partijiet ta’ għasafar, rix jew żajbar għal kpiepel, boas, kullari, kapep jew oġġetti oħra ta’ lbies jew aċċessorji tal-ħwejjeġ.

| (4) | Fannijiet magħmula minn rix ornamentali, b’oqsfa ta’ kwalunkwe materjal. Madankollu, il-fannijiet b’oqsfa jew metall prezzjuż huma klassifikati fl-intestatura 7113.” |
| --- | --- |

(4)

Fannijiet magħmula minn rix ornamentali, b’oqsfa ta’ kwalunkwe materjal. Madankollu, il-fannijiet b’oqsfa jew metall prezzjuż huma klassifikati fl-intestatura 7113.”

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ex 6701 00 00 | Ġlud u partijiet oħrajn tal-għasafar bir-rix jew biż-żajbar, rix, partijiet tar-rix, żajbar u oġġetti magħmulin minnhom (għajr l-oġġetti tal-intestatura 0505 u pinen tal-ġwienaħ u qasab tar-rix maħdumin) | Ġlud u partijiet oħrajn ta’ għasafar bir-rix jew biż-żajbar tagħhom, bir-rix u biż-żajbar, u partijiet mir-rix.
  Tkopri oġġetti ta’ ġlud mhux maħdumin jew sempliċiment imnaddfa, rix jew żajbar, u partijiet mir-rix.
  Eskluż ir-rix dekorattiv trattat, rix trattat li jinġarr minn vjaġġaturi għall-użu privat tagħhom jew kunsinni ta’ rix trattat mibgħuta lil individwi privati għal finijiet mhux industrijali, kif imsemmi fil-Kapitoli II, it-Taqsima 6(a), tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.
  Ir-rekwiżiti speċifiċi għar-rix huma stabbiliti fir-Ringiela 9 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

ex 6701 00 00

Ġlud u partijiet oħrajn tal-għasafar bir-rix jew biż-żajbar, rix, partijiet tar-rix, żajbar u oġġetti magħmulin minnhom (għajr l-oġġetti tal-intestatura 0505 u pinen tal-ġwienaħ u qasab tar-rix maħdumin)

Ġlud u partijiet oħrajn ta’ għasafar bir-rix jew biż-żajbar tagħhom, bir-rix u biż-żajbar, u partijiet mir-rix.

Tkopri oġġetti ta’ ġlud mhux maħdumin jew sempliċiment imnaddfa, rix jew żajbar, u partijiet mir-rix.

Eskluż ir-rix dekorattiv trattat, rix trattat li jinġarr minn vjaġġaturi għall-użu privat tagħhom jew kunsinni ta’ rix trattat mibgħuta lil individwi privati għal finijiet mhux industrijali, kif imsemmi fil-Kapitoli II, it-Taqsima 6(a), tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

Ir-rekwiżiti speċifiċi għar-rix huma stabbiliti fir-Ringiela 9 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

KAPITOLU 71

PERLI NATURALI JEW KULTIVATI, ĦAĠAR PREZZJUŻ JEW SEMI-PREZZJUŻ, METALLI PREZZJUŻI, METALLI MIKSIJIN B’METALL PREZZJUŻ, U OĠĠETTI TAGĦHOM; BIĠOTTERIJA; MUNITI

PERLI NATURALI JEW KULTIVATI, ĦAĠAR PREZZJUŻ JEW SEMI-PREZZJUŻ, METALLI PREZZJUŻI, METALLI MIKSIJIN B’METALL PREZZJUŻ, U OĠĠETTI TAGĦHOM; BIĠOTTERIJA; MUNITI

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ex 7101 21 00 | Perli kultivati mhux maħdumin | Jinkludu gajdri mhux idonei għall-konsum uman, li fihom perla kultivata waħda jew aktar, preservati fis-salmura jew b’metodi differenti, ippakkjati f’kontenituri ermetiċi.
  Tkopri perli kultivati mhux maħduma kif riferut fit-Taqsima 2 tal-Kapitolu IV tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 sakemm ma jkunux esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 kif stipulat fil-punt (f) tal-Artikolu 2(2) ta’ dak ir-Regolament. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

ex 7101 21 00

Perli kultivati mhux maħdumin

Jinkludu gajdri mhux idonei għall-konsum uman, li fihom perla kultivata waħda jew aktar, preservati fis-salmura jew b’metodi differenti, ippakkjati f’kontenituri ermetiċi.

Tkopri perli kultivati mhux maħduma kif riferut fit-Taqsima 2 tal-Kapitolu IV tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 sakemm ma jkunux esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 kif stipulat fil-punt (f) tal-Artikolu 2(2) ta’ dak ir-Regolament.

KAPITOLU 95

ĠUGARELLI, LOGĦOB U REKWIŻITI TAL-ISPORTS; PARTIJIET U AĊĊESSORJI TAGĦHOM

ĠUGARELLI, LOGĦOB U REKWIŻITI TAL-ISPORTS; PARTIJIET U AĊĊESSORJI TAGĦHOM

Estratt min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata

Estratt min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata

“Divertiment tal-fieri, ċirkli ambulanti, wirjiet ambulanti ta’ annimali u teatri ambulanti jaqgħu taħt l-intestatura 9508 sakemm dawn jinkludu l-unitajiet essenzjali kollha meħtieġa għall-operazzjoni normali tagħhom. L-intestatura tinkludi wkoll oġġetti ta’ tagħmir awżiljarju sakemm dawn ikunu preżentati ma’ dawn id-diversi forom ta’ divertiment, u bħala komponenti tagħhom, minkejja li meta jiġu preżentati separatament, dawn l-oġġetti (eż. tined, annimali, strumenti mużikali, impjanti tal-enerġija, muturi, fittings tad-dawl, sits u armi u munizzjon) jaqgħu taħt intestaturi oħra tan-Nomenklatura.”

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ex 9508 10 00 | Ċirkli u wirjiet ambulanti ta’ annimali | Annimali ħajjin biss. |
| ex 9508 30 | Divertimenti tal-fieri | Annimali ħajjin biss. |
| ex 9508 40 | Teatri ambulanti | Annimali ħajjin biss. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

ex 9508 10 00

Ċirkli u wirjiet ambulanti ta’ annimali

Annimali ħajjin biss.

ex 9508 30

Divertimenti tal-fieri

Annimali ħajjin biss.

ex 9508 40

Teatri ambulanti

Annimali ħajjin biss.

KAPITOLU 96

OĠĠETTI MANIFATTURATI VARJI

OĠĠETTI MANIFATTURATI VARJI

Estratt min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata

Estratt min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata

“Għall-finijiet tal-intestatura 9601, l-espressjoni “maħdum” tirreferi għall-materjali li jkunu għaddew minn proċessi li jestendu lil hinn mill-preparati sempliċi permessi fl-intestatura għall-materja prima inkwistjoni (ara n-Noti ta’ Spjega tal-intestaturi 0505 sa 0508). L-intestatura 9601 għalhekk tkopri biċċiet ta’ avorju, vireg, eċċ., maqtugħin għall-forma (inkluż kwadru jew rettangolari) jew polixxjati jew maħdumin mod ieħor bi tħin, titqib, tidwir, eċċ. Madankollu, il-biċċiet li huma identifikabbli bħala partijiet ta’ oġġetti huma esklużi mill-intestatura 9601 jekk tali partijiet ikunu koperti minn intestatura oħra tan-Nomenklatura. Għalhekk, il-pjanċi fil-qafas tat-tasti tal-pjanu u l-pjanċi li jiddaħħlu fil-manku tal-armi tan-nar jidħlu taħt l-intestaturi 9209 u 9305 rispettivament. Madankollu, materjali maħduma mhux identifikabbli bħala komponenti minn oġġetti jibqgħu klassifikati fl-intestatura 9601 (eż. diski sempliċi, pjanċi jew strixxi għall-interzjar, eċċ., jew għall-użu sussegwenti fil-manifattura tat-tasti tal-pjanu).

L-intestatura 9602 tinkludi l-folji tal-ġelatina mhux imwebbsa maqtugħin għal forma mhux kwadra jew rettangolari. Folji maqtugħin f’forma rettangolari (inkluż forma kwadra), kemm jekk bil-wiċċ maħdum sew jekk le, jidħlu taħt l-intestatura 3503 jew taħt il-Kapitolu 49 (eż. kartolini) (ara n-Noti ta’ Spjega għall-intestatura 3503). L-oġġetti tal-ġelatina mhux imwebbsa jinkludu, pereżempju:

| (i) | Diski żgħar biex jitwaħħlu l-ponot tal-istikek tal-biljard. |
| --- | --- |

(i)

Diski żgħar biex jitwaħħlu l-ponot tal-istikek tal-biljard.

| (ii) | Kapsuli għal prodotti farmaċewtiċi u għal fjuwil mekkaniku eħfef.” |
| --- | --- |

(ii)

Kapsuli għal prodotti farmaċewtiċi u għal fjuwil mekkaniku eħfef.”

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ex 9602 00 00 | Materjal veġetali jew minerali għall-intaljar maħdum u oġġetti ta’ dawn il-materjali; oġġetti ffurmati jew intaljati ta’ xemgħa, ta’ stearina, ta’ gomom naturali jew ta’ reżini naturali jew ta’ pasti tal-immudellar, u oġġetti ffurmati jew intaljati oħrajn, mhux speċifikati jew inklużi banda oħra; ġelatina maħduma, mhux imwebbsa (għajr ġelatina tal-intestatura 3503 ) u oġġetti tal-ġelatina mhux imwebbsa | Tkopri kapsuli vojta tal-ġelatina mhux imwebbsa għall-ikel jew għall-konsum mill-annimali; ir-rekwiżiti speċifiċi huma stabbiliti fir-Ringiela 5 tat-Tabella 1 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 għall-konsum mill-annimali. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

ex 9602 00 00

Materjal veġetali jew minerali għall-intaljar maħdum u oġġetti ta’ dawn il-materjali; oġġetti ffurmati jew intaljati ta’ xemgħa, ta’ stearina, ta’ gomom naturali jew ta’ reżini naturali jew ta’ pasti tal-immudellar, u oġġetti ffurmati jew intaljati oħrajn, mhux speċifikati jew inklużi banda oħra; ġelatina maħduma, mhux imwebbsa (għajr ġelatina tal-intestatura 3503 ) u oġġetti tal-ġelatina mhux imwebbsa

Tkopri kapsuli vojta tal-ġelatina mhux imwebbsa għall-ikel jew għall-konsum mill-annimali; ir-rekwiżiti speċifiċi huma stabbiliti fir-Ringiela 5 tat-Tabella 1 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 għall-konsum mill-annimali.

KAPITOLU 97

XOGĦLIJIET TAL-ARTI, BĊEJJEĊ TAL-KOLLEZZJONI U ANTIKITAJIET

XOGĦLIJIET TAL-ARTI, BĊEJJEĊ TAL-KOLLEZZJONI U ANTIKITAJIET

Estratt min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata

Estratt min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata

“(A)   L-intestatura tinkludi l-kollezzjonijiet u l-biċċiet tal-kollezzjoni ta’ interess żooloġiku, botaniku, tal-mineraloġija jew anatomiku, bħal:

| (1) | Annimali mejtin ta’ kwalunkwe speċi, preservati fin-niexef jew f’likwidu; annimali bbalzmati għall-kollezzjonijiet. |
| --- | --- |

(1)

Annimali mejtin ta’ kwalunkwe speċi, preservati fin-niexef jew f’likwidu; annimali bbalzmati għall-kollezzjonijiet.

| (2) | Bajd żvujtat bl-infiħ jew bl-aspirazzjoni; insetti f’kaxxi, frejmijiet, eċċ. (ħlief oġġetti mmuntati li jikkostitwixxu ġojjelli artifiċjali); qxur vojta, ħlief dawk ta’ tip adatt għal użu industrijali. |
| --- | --- |

(2)

Bajd żvujtat bl-infiħ jew bl-aspirazzjoni; insetti f’kaxxi, frejmijiet, eċċ. (ħlief oġġetti mmuntati li jikkostitwixxu ġojjelli artifiċjali); qxur vojta, ħlief dawk ta’ tip adatt għal użu industrijali.

| (3) | Żrieragħ jew pjanti, imnixxfin jew preservati f’likwidu; erbarji. |
| --- | --- |

(3)

Żrieragħ jew pjanti, imnixxfin jew preservati f’likwidu; erbarji.

| (4) | Kampjuni ta’ minerali (li mhumiex ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż li jaqgħu taħt il-Kapitolu 71); kampjuni ta’ petrifikazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Kampjuni ta’ minerali (li mhumiex ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż li jaqgħu taħt il-Kapitolu 71); kampjuni ta’ petrifikazzjoni.

| (5) | Kampjuni osteoloġiċi (skanetri, irjus ta’ skanetri, għadam). |
| --- | --- |

(5)

Kampjuni osteoloġiċi (skanetri, irjus ta’ skanetri, għadam).

| (6) | Kampjuni anatomiċi u patoloġiċi.” |
| --- | --- |

(6)

Kampjuni anatomiċi u patoloġiċi.”

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ex 9705 | Kollezzjonijiet u biċċiet tal-kollezzjoni ta’ interess arkeoloġiku, etnografiku, storiku, żooloġiku, botaniku, mineraloġiku, anatomiku, paleontoloġiku jew numismatiku | Biss prodotti derivati mill-annimali.
  Teskludi trofej tal-kaċċa u preparati oħra ta’ kwalunkwe speċi ta’ annimali li jkunu għaddew minn trattament komplut ta’ bbalzmar li jiżgura l-preservazzjoni tagħhom f’temperaturi ambjentali.
  Teskludi trofej tal-kaċċa u preparati oħra ta’ speċijiet ħlief annimali ungulati u għasafar (kemm jekk trattati kif ukoll jekk le).
  Ir-rekwiżiti speċifiċi għat-trofej tal-kaċċa huma stabbiliti fir-Ringiela 6 tat-Tabella 2 tat-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

ex 9705

Kollezzjonijiet u biċċiet tal-kollezzjoni ta’ interess arkeoloġiku, etnografiku, storiku, żooloġiku, botaniku, mineraloġiku, anatomiku, paleontoloġiku jew numismatiku

Biss prodotti derivati mill-annimali.

Teskludi trofej tal-kaċċa u preparati oħra ta’ kwalunkwe speċi ta’ annimali li jkunu għaddew minn trattament komplut ta’ bbalzmar li jiżgura l-preservazzjoni tagħhom f’temperaturi ambjentali.

Teskludi trofej tal-kaċċa u preparati oħra ta’ speċijiet ħlief annimali ungulati u għasafar (kemm jekk trattati kif ukoll jekk le).

Ir-rekwiżiti speċifiċi għat-trofej tal-kaċċa huma stabbiliti fir-Ringiela 6 tat-Tabella 2 tat-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

KAPITOLU 99

KODIĊI SPEĊJALI TAN-NOMENKLATURA MAGĦQUDA

KODIĊI SPEĊJALI TAN-NOMENKLATURA MAGĦQUDA

SUBKAPITOLU II

SUBKAPITOLU II

Kodiċijiet statistiċi għal ċerti movimenti speċifiċi ta’ oġġetti

Kodiċijiet statistiċi għal ċerti movimenti speċifiċi ta’ oġġetti

Kummenti ġenerali

Kummenti ġenerali

Dan il-kapitolu jkopri oġġetti li joriġinaw minn pajjiżi terzi u jitwasslu lil bastimenti u inġenji tal-ajru fl-Unjoni Ewropea taħt proċedura ta’ tranżitu doganali (T1).

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjegazzjoni |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ex 9930 24 00 | L-oġġetti tal-Kapitoli 1 sa 24 tan-NM li jitwasslu lill-bastimenti u lill-inġenji tal-ajru | Tkopri prodotti ta’ oriġini mill-annimali u prodotti komposti destinati għall-provvista ta’ bastimenti kif previst fl-Artikoli 21 u 29 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2124  (*4). |
| ex 9930 99 00 | Oġġetti klassifikati banda oħra li jitwasslu lill-bastimenti u lill-inġenji tal-ajru | Tkopri prodotti ta’ oriġini mill-annimali u prodotti komposti destinati għall-provvista ta’ bastimenti kif previst fl-Artikoli 21 u 29 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2124. |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjegazzjoni

(1)

(2)

(3)

ex 9930 24 00

L-oġġetti tal-Kapitoli 1 sa 24 tan-NM li jitwasslu lill-bastimenti u lill-inġenji tal-ajru

Tkopri prodotti ta’ oriġini mill-annimali u prodotti komposti destinati għall-provvista ta’ bastimenti kif previst fl-Artikoli 21 u 29 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2124  (*4).

*4

ex 9930 99 00

Oġġetti klassifikati banda oħra li jitwasslu lill-bastimenti u lill-inġenji tal-ajru

Tkopri prodotti ta’ oriġini mill-annimali u prodotti komposti destinati għall-provvista ta’ bastimenti kif previst fl-Artikoli 21 u 29 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2124.

---

(1)  Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 tal-25 ta' Frar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum uman u li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi skont dik id-Direttiva (ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1).

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/630 tas-16 ta’ Frar 2021 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ ċerti kategoriji ta’ oġġetti eżentati minn kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera u li jemenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/275/KE (ĠU L 132, 19.4.2021, p. 17).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/369/KEE tas-7 ta’ April 1987 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifika ta’ Oġġetti u tal-Protokoll li Jemendaha (ĠU L 198, 20.7.1987, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2017 dwar il-kontrolli uffiċjali u attivitajiet uffiċjali oħra mwettqa biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-liġi tal-ikel u tal-għalf, ta’ regoli dwar is-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali, dwar is-saħħa tal-pjanti u dwar prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 999/2001, (KE) Nru 396/2005, (KE) Nru 1069/2009, (KE) Nru 1107/2009, (UE) Nru 1151/2012, (UE) Nru 652/2014, (UE) 2016/429 u (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 u (KE) Nru 1099/2009 u d-Direttivi tal-Kunsill 98/58/KE, 1999/74/KE, 2007/43/KE, 2008/119/KE u 2008/120/KE, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kunsill 89/608/KEE, 89/662/KEE, 90/425/KEE, 91/496/KEE, 96/23/KE, 96/93/KE u 97/78/KE u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE (Regolament dwar il-Kontrolli Uffiċjali) (ĠU L 95, 7.4.2017, p. 1).

5

(6)  
  ĠU C 119, 29.3.2019, p. 1.

6

(7)  Ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew idderivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum uman u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (Regolament dwar prodotti sekondarji tal-annimali) (ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1).

7

(*1)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1125/2006 tal-21 ta’ Lulju 2006 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti merkanziji fin-Nomenklatura Magħquda (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 3).

*1

(*2)  Ir-Regolament (UE) 2017/745 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' April 2017 dwar apparati mediċi, li jemenda d-Direttiva 2001/83/KE, ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 u r-Regolament (KE) Nru 1223/2009 u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 90/385/KEE u 93/42/KEE (ĠU L 117, 5.5.2017, p. 1).

*2

(*3)  Ir-Regolament (UE) 2017/746 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2017 dwar apparati mediċi dijanjostiċi in vitro u li jħassar id-Direttiva 98/79/KE u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/227/UE (ĠU L 117, 5.5.2017, p. 176).

*3

(*4)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2124 tal-10 ta’ Ottubru 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward ir-regoli għall-kontrolli uffiċjali ta’ kunsinni ta’ annimali u ta’ oġġetti fit-tranżitu, fit-trasbord u fit-tkomplija tat-trasport fl-Unjoni, u li jemenda r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008, (KE) Nru 1251/2008, (KE) Nru 119/2009, (UE) Nru 206/2010, (UE) Nru 605/2010, (UE) Nru 142/2011, (UE) Nru 28/2012, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/759 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/777/KE (ĠU L 321, 12.12.2019, p. 73).

*4

---

| 29.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 200/65 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 200/65

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1323

tas-27 ta’ Lulju 2022

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 fir-rigward tal-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u l-bajd u għall-albumina tal-bajd

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 183(b) tiegħu,

wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 510/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli u jħassar r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1216/2009 u (KE) Nru 614/2009 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(6)(a) tiegħu,

billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (3) stabbilixxa regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ dazji addizzjonali tal-importazzjoni u ffissa l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (3) stabbilixxa regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ dazji addizzjonali tal-importazzjoni u ffissa l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd.

| (2) | Minn kontroll regolari tad-data, li abbażi tagħha jiġu stabbiliti l-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tal-pollam u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, jirriżulta li jenħtieġ li jiġu emendati l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti filwaqt li jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skont l-oriġini. |
| --- | --- |

(2)

Minn kontroll regolari tad-data, li abbażi tagħha jiġu stabbiliti l-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tal-pollam u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, jirriżulta li jenħtieġ li jiġu emendati l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti filwaqt li jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skont l-oriġini.

| (3) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1484/95 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1484/95 jiġi emendat skont dan.

| (4) | Biex ikun żgurat li din il-miżura tapplika kemm jista’ jkun malajr wara li d-data aġġornata ssir disponibbli, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(4)

Biex ikun żgurat li din il-miżura tapplika kemm jista’ jkun malajr wara li d-data aġġornata ssir disponibbli, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1484/95 huwa sostitwit bit-test li jinsab fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Wolfgang BURTSCHER

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 150, 20.5.2014, p. 1.

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1484/95 tat-28 ta’ Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u jiffissa dazji addizzjonali tal-importazzjoni fl-oqsma tal-laħam tal-pollam u l-bajd u għall-albumina tal-bajd, u jħassar ir-Regolament Nru 163/67/KEE (ĠU L 145, 29.6.1995, p. 47).

3

---

ANNESS

“ANNESS I

| Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni tal-oġġetti | Prezz rappreżentattiv
  (f’EUR/100 kg) | Garanzija msemmija fl-Artikolu 3
  (f’EUR/100 kg) | Oriġini  (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 14 10 | Qatgħat mingħajr għadam ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, iffriżati | 270,4
  256,6 | 9
  13 | BR
  TH |

Kodiċi tan-NM

Deskrizzjoni tal-oġġetti

Prezz rappreżentattiv

(f’EUR/100 kg)

Garanzija msemmija fl-Artikolu 3

(f’EUR/100 kg)

Oriġini  (1)

0207 14 10

Qatgħat mingħajr għadam ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, iffriżati

270,4

256,6

9

13

BR

TH

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta’ Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma’ pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7).”

1

---

| 29.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 200/68 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 200/68

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1324

tat-28 ta’ Lulju 2022

li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għall-benżovindiflupir, għall-boskalid, għall-fenażakin, għall-fluważifop-P, għall-flupyradifurone, għall-fluksapiroksad, għall-fosetil-Al, għall-isofetammid, għall-metaflumiżon, għall-pyraclostrobin, għall-ispirotetramat, għat-thiabendazole u għat-tolklofos-metil f’ċerti prodotti jew fuqhom

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-23 ta’ Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta’ residwu ta’ pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 14(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-14 ta’ Diċembru 2021, il-Kummissjoni Codex Alimentarius adottat limiti massimi ġodda tar-residwi tal-Codex (CXLs) għall-aċetoklor, għall-afidopiropen, għall-benżovindiflupir, għall-bifentrin, għall-boskalid, għall-buprofeżin, għall-carbendazim, għall-klorantraniliprol, għaċ-ċiklaniliprol, għaċ-ċipermetrini (inklużi l-alpha- u z-zeta-ċipermetrina), għad-dikamba, għall-fenażakin, għall-flonikamid, għall-fluważifop-P, għall-fluwensulfon, għall-flupyradifurone, għall-fluksapiroksad, għall-fosetil-Al, għall-glyphosate, għall-isofetammid, għall-kresoksim-metil, għall-mandestrobin, għall-meżotrijon, għall-metaflumiżon, għall-metkonażol, għall-methoprene, għall-pendimetalina, għall-pentijopirad, għall-pikossistrobin, għall-propiconazole, għall-pydiflumetofen, għall-pyraclostrobin, għall-pyriofenone, għall-piriprossifen, għall-ispirotetramat, għat-tebukonażol, għat-thiabendazole, għat-tolklofos-metil u għat-tolfenpirad (2). |
| --- | --- |

(1)

Fl-14 ta’ Diċembru 2021, il-Kummissjoni Codex Alimentarius adottat limiti massimi ġodda tar-residwi tal-Codex (CXLs) għall-aċetoklor, għall-afidopiropen, għall-benżovindiflupir, għall-bifentrin, għall-boskalid, għall-buprofeżin, għall-carbendazim, għall-klorantraniliprol, għaċ-ċiklaniliprol, għaċ-ċipermetrini (inklużi l-alpha- u z-zeta-ċipermetrina), għad-dikamba, għall-fenażakin, għall-flonikamid, għall-fluważifop-P, għall-fluwensulfon, għall-flupyradifurone, għall-fluksapiroksad, għall-fosetil-Al, għall-glyphosate, għall-isofetammid, għall-kresoksim-metil, għall-mandestrobin, għall-meżotrijon, għall-metaflumiżon, għall-metkonażol, għall-methoprene, għall-pendimetalina, għall-pentijopirad, għall-pikossistrobin, għall-propiconazole, għall-pydiflumetofen, għall-pyraclostrobin, għall-pyriofenone, għall-piriprossifen, għall-ispirotetramat, għat-tebukonażol, għat-thiabendazole, għat-tolklofos-metil u għat-tolfenpirad (2).

| (2) | Fl-Annessi II, III u V tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 kienu ġew stabbiliti l-livelli massimi ta’ residwi (MRLs) ta’ dawk is-sustanzi, ħlief għall-afidopiropen, għall-fluwensulfon, għall-pydiflumetofen u għat-tolfenpirad, li għalihom ma ġie stabbilit ebda MRL speċifiku, u li lanqas ma ġew inklużi fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005, u għaldaqstant japplika l-valur prestabbilit ta’ 0,01 mg/kg stabbilit fl-Artikolu 18(1)(b) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Fl-Annessi II, III u V tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 kienu ġew stabbiliti l-livelli massimi ta’ residwi (MRLs) ta’ dawk is-sustanzi, ħlief għall-afidopiropen, għall-fluwensulfon, għall-pydiflumetofen u għat-tolfenpirad, li għalihom ma ġie stabbilit ebda MRL speċifiku, u li lanqas ma ġew inklużi fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005, u għaldaqstant japplika l-valur prestabbilit ta’ 0,01 mg/kg stabbilit fl-Artikolu 18(1)(b) ta’ dak ir-Regolament.

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), fejn jeżistu standards internazzjonali jew fejn it-tlestija tagħhom tkun imminenti, dawn iridu jitqiesu fl-iżvilupp jew fl-adattament tal-liġi dwar l-ikel, ħlief fejn dawn l-istandards jew partijiet rilevanti jkunu mezz ineffettiv jew mhux adattat għat-twettiq tal-objettivi leġittimi tal-liġi dwar l-ikel, jew fejn ikun hemm ġustifikazzjoni xjentifika, jew fejn dawn jirriżultaw f’livell differenti ta’ protezzjoni minn dak stabbilit bħala xieraq fl-Unjoni. Barra minn hekk, f’konformità mal-Artikolu 13(e) ta’ dak ir-Regolament, l-Unjoni għandha tippromwovi l-konsistenza bejn l-istandards tekniċi internazzjonali u l-liġi dwar l-ikel filwaqt li tiżgura li l-livell għoli ta’ protezzjoni adottat fl-Unjoni ma jitbaxxiex. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), fejn jeżistu standards internazzjonali jew fejn it-tlestija tagħhom tkun imminenti, dawn iridu jitqiesu fl-iżvilupp jew fl-adattament tal-liġi dwar l-ikel, ħlief fejn dawn l-istandards jew partijiet rilevanti jkunu mezz ineffettiv jew mhux adattat għat-twettiq tal-objettivi leġittimi tal-liġi dwar l-ikel, jew fejn ikun hemm ġustifikazzjoni xjentifika, jew fejn dawn jirriżultaw f’livell differenti ta’ protezzjoni minn dak stabbilit bħala xieraq fl-Unjoni. Barra minn hekk, f’konformità mal-Artikolu 13(e) ta’ dak ir-Regolament, l-Unjoni għandha tippromwovi l-konsistenza bejn l-istandards tekniċi internazzjonali u l-liġi dwar l-ikel filwaqt li tiżgura li l-livell għoli ta’ protezzjoni adottat fl-Unjoni ma jitbaxxiex.

| (4) | L-Unjoni ppreżentat riżervi (4) (5) lill-Kumitat Codex dwar ir-Residwi tal-Pestiċidi dwar is-CXLs proposti għall-kombinamenti ta’ pestiċidi/prodotti li ġejjin: aċetoklor (il-prodotti kollha), afidopiropen (il-prodotti kollha), bifentrin (il-prodotti kollha), boskalid (is-sottogrupp tal-pomu), buprofeżin (il-prodotti kollha), carbendazim (il-prodotti kollha), ċiklaniliprol (il-prodotti kollha), ċipermetrina (inklużi l-alpha- u z-zeta-ċipermetrina) (il-prodotti kollha), dikamba (il-prodotti kollha), flonikamid (il-prodotti kollha), fluważifop-P (it-tuta tas-sebuqa, il-frawli), fluwensulfon (il-prodotti kollha), fosetil-Al (il-kafeni), glyphosate (il-prodotti kollha), mandestrobin (il-lift), metaflumiżon (l-għeneb), metkonażol (il-prodotti kollha), methoprene (il-prodotti kollha), pentijopirad (il-prodotti kollha), pikossistrobin (il-prodotti kollha), propiconazole (il-prodotti kollha), pydiflumetofen (il-prodotti kollha), tebukonażol (il-prodotti kollha), tolklofos-metil (il-patata) u tolfenpirad (il-prodotti kollha). |
| --- | --- |

(4)

L-Unjoni ppreżentat riżervi (4) (5) lill-Kumitat Codex dwar ir-Residwi tal-Pestiċidi dwar is-CXLs proposti għall-kombinamenti ta’ pestiċidi/prodotti li ġejjin: aċetoklor (il-prodotti kollha), afidopiropen (il-prodotti kollha), bifentrin (il-prodotti kollha), boskalid (is-sottogrupp tal-pomu), buprofeżin (il-prodotti kollha), carbendazim (il-prodotti kollha), ċiklaniliprol (il-prodotti kollha), ċipermetrina (inklużi l-alpha- u z-zeta-ċipermetrina) (il-prodotti kollha), dikamba (il-prodotti kollha), flonikamid (il-prodotti kollha), fluważifop-P (it-tuta tas-sebuqa, il-frawli), fluwensulfon (il-prodotti kollha), fosetil-Al (il-kafeni), glyphosate (il-prodotti kollha), mandestrobin (il-lift), metaflumiżon (l-għeneb), metkonażol (il-prodotti kollha), methoprene (il-prodotti kollha), pentijopirad (il-prodotti kollha), pikossistrobin (il-prodotti kollha), propiconazole (il-prodotti kollha), pydiflumetofen (il-prodotti kollha), tebukonażol (il-prodotti kollha), tolklofos-metil (il-patata) u tolfenpirad (il-prodotti kollha).

| (5) | Barra minn hekk, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) identifikat tħassib potenzjali ta’ konsum akut għat-thiabendazole fil-patata ħelwa (6). Għalhekk, is-CXL ikkonċernat mhux se jiġi inkluż fir-Regolament (KE) Nru 396/2005 bħala MRL. |
| --- | --- |

(5)

Barra minn hekk, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) identifikat tħassib potenzjali ta’ konsum akut għat-thiabendazole fil-patata ħelwa (6). Għalhekk, is-CXL ikkonċernat mhux se jiġi inkluż fir-Regolament (KE) Nru 396/2005 bħala MRL.

| (6) | Is-CXLs li għalihom l-Unjoni ma ppreżentatx riżerva lill-Kumitat Codex dwar ir-Residwi tal-Pestiċidi u li għalihom l-Awtorità ma identifikatx tħassib potenzjali ta’ konsum akut, li jikkonċernaw ċerti CXLs għall-benżovindiflupir, għall-boskalid, għall-fenażakin, għall-fluważifop-P, għall-flupyradifurone, għall-fluksapiroksad, għall-fosetil-Al, għall-isofetammid, għall-metaflumiżon, għall-pyraclostrobin, għall-ispirotetramat, għat-thiabendazole u għat-tolklofos-metil, huma sikuri għall-konsumaturi fl-Unjoni (7). Għalhekk dawn is-CXLs jenħtieġ li jiġu inkluż fir-Regolament (KE) Nru 396/2005 bħala MRLs, ħlief meta dawn ikunu relatati ma’ prodotti li mhumiex imsemmija fl-Anness I ta’ dak ir-Regolament jew meta jkunu f’livell aktar baxx mill-MRLs attwali. Għalhekk jenħtieġ li ma ssir l-ebda bidla fir-rigward tal-MRLs għall-klorantraniliprol, għall-kresoksim-metil, għall-meżotrijon, għall-pendimetalina, għall-pyriofenone, għall-piriprossifen u għat-tebukonażol. |
| --- | --- |

(6)

Is-CXLs li għalihom l-Unjoni ma ppreżentatx riżerva lill-Kumitat Codex dwar ir-Residwi tal-Pestiċidi u li għalihom l-Awtorità ma identifikatx tħassib potenzjali ta’ konsum akut, li jikkonċernaw ċerti CXLs għall-benżovindiflupir, għall-boskalid, għall-fenażakin, għall-fluważifop-P, għall-flupyradifurone, għall-fluksapiroksad, għall-fosetil-Al, għall-isofetammid, għall-metaflumiżon, għall-pyraclostrobin, għall-ispirotetramat, għat-thiabendazole u għat-tolklofos-metil, huma sikuri għall-konsumaturi fl-Unjoni (7). Għalhekk dawn is-CXLs jenħtieġ li jiġu inkluż fir-Regolament (KE) Nru 396/2005 bħala MRLs, ħlief meta dawn ikunu relatati ma’ prodotti li mhumiex imsemmija fl-Anness I ta’ dak ir-Regolament jew meta jkunu f’livell aktar baxx mill-MRLs attwali. Għalhekk jenħtieġ li ma ssir l-ebda bidla fir-rigward tal-MRLs għall-klorantraniliprol, għall-kresoksim-metil, għall-meżotrijon, għall-pendimetalina, għall-pyriofenone, għall-piriprossifen u għat-tebukonażol.

| (7) | Abbażi tar-rapport xjentifiku tal-Awtorità u filwaqt li jitqiesu l-fatturi rilevanti tas-suġġett ikkunsidrat, il-modifiki xierqa tal-MRLs jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. |
| --- | --- |

(7)

Abbażi tar-rapport xjentifiku tal-Awtorità u filwaqt li jitqiesu l-fatturi rilevanti tas-suġġett ikkunsidrat, il-modifiki xierqa tal-MRLs jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.

| (8) | Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 396/2005 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 396/2005 jiġi emendat skont dan.

| (9) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 huma emendati f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1.

1

(2)  https://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-701-44%252FFINAL%252520REPORT%252FRep21_CACe.pdf.

2

Il-Programm Konġunt tal-FAO u tal-WHO dwar l-Istandards tal-Ikel tal-Kummissjoni Codex Alimentarius. L-Appendiċi III. L-erbgħa u erbgħin sessjoni. Virtwali, it-8 sal-15, is-17 sat-18 ta’ Novembru l-14 ta’ Diċembru 2021.

(3)  Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 178/2002 tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-ikel (ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1).

3

(4)  Kummenti tal-Unjoni Ewropea dwar il-Codex CX/PR 21/52/5(REV): https://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-718-52%252FCRDs%252Fpr52_CRD22x.pdf.

4

(5)  Rapport tat-52 laqgħa tal-Kumitat Codex dwar ir-Residwi tal-Pestiċidi REP21/PR: https://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-718-52%252FREPORT%252FFINAL%2BREPORT%252FREP21_PR52e.pdf.

5

(6)  Appoġġ xjentifiku għat-tħejjija ta’ pożizzjoni tal-UE għat-52 Sessjoni tal-Kumitat Codex dwar ir-Residwi tal-Pestiċidi (CCPR). EFSA Journal 2021;19(8):6766.

6

(7)  Appoġġ xjentifiku għat-tħejjija ta’ pożizzjoni tal-UE għat-52 Sessjoni tal-Kumitat Codex dwar ir-Residwi tal-Pestiċidi (CCPR). EFSA Journal 2021;19(8):6766.

7

---

ANNESS

L-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 huma emendati kif ġej:

| (1) | fl-Anness II, il-kolonni għal benżovindiflupir, boskalid, fenażakin, fluważifop-P, flupyradifurone, fluksapiroksad, isofetammid, metaflumiżon, pyraclostrobin, spirotetramat, thiabendazole u tolklofos-metil huma sostitwiti b’dan li ġej:



  “[ANNESS II]

  Ir-residwi ta’ pestiċidi u l-livelli massimi ta’ residwi (mg/kg)



















  Numru tal-kodiċi | Gruppi u eżempji ta’ prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs  (1) | Benżovindiflupir | Boskalid (R) (F) | Fenażakwin (F) | Fluważifop-P (is-somma tal-isomeri kostitwenti kollha tal-fluważifop, l-esteri u l-konjugati tiegħu, espressa bħala fluważifop) | Flupiradifuron | Fluksapiroksad (F) | Isofetammid | Metaflumiżon (is-somma tal-isomeri E- u Z- ) | Piraklostrobin (F) | Spirotetramat u spirotetramat-enol (is-somma tagħhom), espressi bħala spirotetramat (R) | Tijabendażol (R) | Tolklofos-metil (F) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0100000 | FROTT, FRISK jew IFFRIŻAT; ĠEWŻ TAS-SIĠAR | | | | | | | | | | | | 0,01  (*1) |
| 0110000 | Frott taċ-ċitru | 0,01  (*1) | 2 (+) | 0,3 | 0,01  (*1) | | | 0,01  (*1) | | 2 | 0,5 | 7 | |
| 0110010 | Grejpfrut | | (+) | (+) | | 3 | 0,6 | | 0,02  (*1) | | | | |
| 0110020 | Larinġ | | (+) | (+) | | 3 | 1,5 | | 3 | | | | |
| 0110030 | Lumi | | (+) | (+) | | 1,5 | 1 | | 2 | | | | |
| 0110040 | Xkomp | | (+) | (+) | | 1,5 | 1 | | 2 | | | | |
| 0110050 | Mandolin | | (+) | (+) | | 1,5 | 1 | | 0,02  (*1) | | | | |
| 0110990 | Oħrajn (2) | | (+) | | | 0,01  (*1) | 0,01  (*1) | | 0,02  (*1) | | | | |
| 0120000 | Ġewż tas-siġar | 0,01  (*1) | | | 0,01  (*1) | 0,02 | 0,04 | 0,01  (*1) | 0,02  (*1) | | 0,5 | 0,02  (*1) | |
| 0120010 | Lewż | | 0,05  (*1)(+) | 0,02 | | | | | | 0,02  (*1) | | | |
| 0120020 | Ġewż tal-Brażil | | 0,05  (*1)(+) | 0,02 | | | | | | 0,02  (*1) | | | |
| 0120030 | Ġewż tal-anakardju | | 0,05  (*1)(+) | 0,02 | | | | | | 0,02  (*1) | | | |
| 0120040 | Qastan | | 0,05  (*1)(+) | 0,02 | | | | | | 0,02  (*1) | | | |
| 0120050 | Ġewż tal-Indi | | 0,05  (*1)(+) | 0,01  (*1) | | | | | | 0,02  (*1) | | | |
| 0120060 | Ġellewż | | 0,05  (*1)(+) | 0,02 | | | | | | 0,02  (*1) | | | |
| 0120070 | Macadamia | | 0,05  (*1)(+) | 0,02 | | | | | | 0,02  (*1) | | | |
| 0120080 | Ġewż Amerikan | | 0,05  (*1)(+) | 0,02 | | | | | | 0,02  (*1) | | | |
| 0120090 | Qlub tal-ġewż tal-arżnu | | 0,05  (*1)(+) | 0,02 | | | | | | 0,02  (*1) | | | |
| 0120100 | Pistaċċi | | 1 (+) | 0,02 | | | | | | 1 | | | |
| 0120110 | Ġewż | | 0,05  (*1)(+) | 0,02 | | | | | | 0,02  (*1) | | | |
| 0120990 | Oħrajn (2) | | 0,05  (*1)(+) | 0,02 | | | | | | 0,02  (*1) | | | |
| 0130000 | Pomu | 0,2 | | 0,15 | 0,01  (*1) | 0,6 | 0,9 | 0,6 | | 0,5 | 0,7 | | |
| 0130010 | Tuffieħ | | 2 (+) | (+) | | | | | 0,9 | | | 4 (+) | |
| 0130020 | Lanġas | | 1,5 (+) | (+) | | | | | 0,02  (*1) | | | 4 | |
| 0130030 | Sfarġel | | 1,5 (+) | (+) | | | | | 0,02  (*1) | | | 3 | |
| 0130040 | Naspli | | 0,01  (*1) | (+) | | | | | 0,02  (*1) | | | 3 | |
| 0130050 | Naspli tal-Ġappun | | 0,01  (*1) | (+) | | | | | 0,02  (*1) | | | 3 | |
| 0130990 | Oħrajn (2) | | 0,01  (*1) | | | | | | 0,02  (*1) | | | 0,01  (*1) | |
| 0140000 | Frott tal-għadma | 0,01  (*1) | | 0,01  (*1) | 0,01  (*1) | 0,01  (*1) | | | 0,02  (*1) | | 3 | 0,01  (*1) | |
| 0140010 | Berquq | | 5 (+) | | | | 1,5 | 3 | | 1 | | | |
| 0140020 | Ċiras (ħelu) | | 5 (+) | | | | 3 | 4 | | 3 | | | |
| 0140030 | Ħawħ | | 5 (+) | | | | 1,5 | 3 | | 0,3 | | | |
| 0140040 | Għanbaqar | | 3 (+) | | | | 1,5 | 0,8 | | 0,8 | | | |
| 0140990 | Oħrajn (2) | | 0,01  (*1) | | | | 0,01  (*1) | 0,01  (*1) | | 0,02  (*1) | | | |
| 0150000 | Kukku u frott żgħir ieħor | | | | | | | | 0,02  (*1) | | | 0,01  (*1) | |
| 0151000 | (a) | għeneb |

(1)

fl-Anness II, il-kolonni għal benżovindiflupir, boskalid, fenażakin, fluważifop-P, flupyradifurone, fluksapiroksad, isofetammid, metaflumiżon, pyraclostrobin, spirotetramat, thiabendazole u tolklofos-metil huma sostitwiti b’dan li ġej:

“[ANNESS II]

Ir-residwi ta’ pestiċidi u l-livelli massimi ta’ residwi (mg/kg)

Numru tal-kodiċi

Gruppi u eżempji ta’ prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs  (1)

Benżovindiflupir

Boskalid (R) (F)

Fenażakwin (F)

Fluważifop-P (is-somma tal-isomeri kostitwenti kollha tal-fluważifop, l-esteri u l-konjugati tiegħu, espressa bħala fluważifop)

Flupiradifuron

Fluksapiroksad (F)

Isofetammid

Metaflumiżon (is-somma tal-isomeri E- u Z- )

Piraklostrobin (F)

Spirotetramat u spirotetramat-enol (is-somma tagħhom), espressi bħala spirotetramat (R)

Tijabendażol (R)

Tolklofos-metil (F)

0100000

FROTT, FRISK jew IFFRIŻAT; ĠEWŻ TAS-SIĠAR

0,01  (*1)

0110000

Frott taċ-ċitru

0,01  (*1)

2 (+)

0,3

0,01  (*1)

0,01  (*1)

2

0,5

7

0110010

Grejpfrut

(+)

(+)

3

0,6

0,02  (*1)

0110020

Larinġ

(+)

(+)

3

1,5

3

0110030

Lumi

(+)

(+)

1,5

1

2

0110040

Xkomp

(+)

(+)

1,5

1

2

0110050

Mandolin

(+)

(+)

1,5

1

0,02  (*1)

0110990

Oħrajn (2)

(+)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0120000

Ġewż tas-siġar

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02

0,04

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,5

0,02  (*1)

0120010

Lewż

0,05  (*1)(+)

0,02

0,02  (*1)

0120020

Ġewż tal-Brażil

0,05  (*1)(+)

0,02

0,02  (*1)

0120030

Ġewż tal-anakardju

0,05  (*1)(+)

0,02

0,02  (*1)

0120040

Qastan

0,05  (*1)(+)

0,02

0,02  (*1)

0120050

Ġewż tal-Indi

0,05  (*1)(+)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0120060

Ġellewż

0,05  (*1)(+)

0,02

0,02  (*1)

0120070

Macadamia

0,05  (*1)(+)

0,02

0,02  (*1)

0120080

Ġewż Amerikan

0,05  (*1)(+)

0,02

0,02  (*1)

0120090

Qlub tal-ġewż tal-arżnu

0,05  (*1)(+)

0,02

0,02  (*1)

0120100

Pistaċċi

1 (+)

0,02

1

0120110

Ġewż

0,05  (*1)(+)

0,02

0,02  (*1)

0120990

Oħrajn (2)

0,05  (*1)(+)

0,02

0,02  (*1)

0130000

Pomu

0,2

0,15

0,01  (*1)

0,6

0,9

0,6

0,5

0,7

0130010

Tuffieħ

2 (+)

(+)

0,9

4 (+)

0130020

Lanġas

1,5 (+)

(+)

0,02  (*1)

4

0130030

Sfarġel

1,5 (+)

(+)

0,02  (*1)

3

0130040

Naspli

0,01  (*1)

(+)

0,02  (*1)

3

0130050

Naspli tal-Ġappun

0,01  (*1)

(+)

0,02  (*1)

3

0130990

Oħrajn (2)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)

0140000

Frott tal-għadma

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

3

0,01  (*1)

0140010

Berquq

5 (+)

1,5

3

1

0140020

Ċiras (ħelu)

5 (+)

3

4

3

0140030

Ħawħ

5 (+)

1,5

3

0,3

0140040

Għanbaqar

3 (+)

1,5

0,8

0,8

0140990

Oħrajn (2)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0150000

Kukku u frott żgħir ieħor

0,02  (*1)

0,01  (*1)

0151000

(a)

għeneb

1

5 (+)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

3

3

4

2

0151010

Għeneb tal-mejda

(+)

0,3

0151020

Għeneb għall-inbid

(+)

2

0152000

| (b) | frawli |
| --- | --- |

(b)

frawli

0,01  (*1)

6 (+)

0,4 (+)

0,3

0,4

4

4

1,5

0,3

0153000

| (c) | frott tal-kannamiela |
| --- | --- |

(c)

frott tal-kannamiela

0,01  (*1)

10 (+)

0,01  (*1)

0,08

6

0,01  (*1)

7

0,02  (*1)

0153010

Tut

(+)

3

0153020

Tut salvaġġ

(+)

2

0153030

Lampun (aħmar u isfar)

(+)

3

0153990

Oħrajn (2)

(+)

2

0154000

| (d) | frott żgħir u kukku oħrajn |
| --- | --- |

(d)

frott żgħir u kukku oħrajn

15 (+)

0,01  (*1)

1,5

0154010

Mirtill

0,01  (*1)

(+)

0,3

4

7

4

4

0154020

Cranberries

0,01  (*1)

(+)

0,1

0,01  (*1)

0,01  (*1)

4

3

0154030

Ribes (ħamra, sewda u bajda)

0,01  (*1)

(+)

0,3

0,01  (*1)

0,01  (*1)

4

3

0154040

Ribes bix-xewk (ħodor, ħomor u sofor)

0,01  (*1)

(+)

0,3

0,01  (*1)

0,01  (*1)

4

3

0154050

Warda skoċċiża

0,01  (*1)

(+)

0,3

0,01  (*1)

0,01  (*1)

4

3

0154060

Ċawsli (iswed u abjad)

0,01  (*1)

(+)

0,1

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

3

0154070

Għanżalor/naspli tal-Mediterran

0,2

(+)

0,1

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,6

3

0154080

Frott tas-sebuqa

0,01  (*1)

(+)

0,1

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

3

0154990

Oħrajn (2)

0,01  (*1)

(+)

0,1

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

3

0160000

Frott ta' diversi tipi bl-affarijiet li ġejjin:

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0161000

| (a) | b’qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(a)

b’qoxra li tittiekel

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0161010

Tamal

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)

0161020

Tin

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)

0161030

Żebbuġ tal-mejda

0,01  (*1)

5

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1,5

0,01  (*1)

0161040

Larinġ tal-qsari

0,01  (*1)

0,01  (*1)

1

0,01  (*1)

2

0,02  (*1)

7

0161050

Karambola

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)

0161060

Kaki

0,2

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,6

0,02  (*1)

0,4

0,01  (*1)

0161070

Għanbaqar ta' Ġava

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)

0161990

Oħrajn (2)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)

0162000

| (b) | b’qoxra li ma tittikilx, u żgħir |
| --- | --- |

(b)

b’qoxra li ma tittikilx, u żgħir

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)

0162010

Frott tal-Kiwi (aħdar, aħmar, isfar)

5 (+)

0,02  (*1)

3

0162020

Liċċi

0,01  (*1)

0,02  (*1)

15

0162030

Frott tal-passjoni

0,01  (*1)

0,2

0,02  (*1)

0162040

Bajtar tax-xewk

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0162050

Tuffieħ stilla

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0162060

Frott tal-kaki tal-Virġinja

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0162990

Oħrajn (2)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0163000

| (c) | b’qoxra li ma tittikilx, u kbir |
| --- | --- |

(c)

b’qoxra li ma tittikilx, u kbir

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0163010

Avokado

0,01  (*1)

0,6

0,01  (*1)

0,2

0,4

20 (+)

0163020

Banana

0,6 (+)

0,01  (*1)

3

0,02  (*1)

0,4

6

0163030

Mango

2

0,01  (*1)

0,7

0,6

0,3

7

0163040

Papaja

0,01  (*1)

0,01  (*1)

1

0,07

0,4

10

0163050

Rummien

2

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,4

0,01  (*1)

0163060

Ċerimoja

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)

0163070

Gwava

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

2

0,01  (*1)

0163080

Ananas

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,3

0,15

0,01  (*1)

0163090

Frotta tas-siġra tal-ħobż

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)

0163100

Durian

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)

0163110

Il-frotta tal-annona

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)

0163990

Oħrajn (2)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)

0200000

ĦAXIX, FRISK JEW IFFRIŻAT

0210000

Ħxejjex tal-għeruq u tat-tuberi

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0211000

| (a) | patata |
| --- | --- |

(a)

patata

0,02

2 (+)

0,15

0,05

0,3 (+)

0,02  (*1)

0,8

0,04 (+)

0,2

0212000

| (b) | ħxejjex tropikali tal-għeruq u tat-tuberi |
| --- | --- |

(b)

ħxejjex tropikali tal-għeruq u tat-tuberi

0,02

2

0,05

0,2 (+)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)

0212010

Għeruq tal-kassava

(+)

0,01  (*1)

(+)

0,01  (*1)

0212020

Patata ħelwa

(+)

0,01  (*1)

(+)

3

0212030

Jammijiet

(+)

0,15

(+)

0,01  (*1)

0212040

Ararut

(+)

0,01  (*1)

(+)

0,01  (*1)

0212990

Oħrajn (2)

0,01  (*1)

(+)

0,01  (*1)

0213000

| (c) | ħxejjex oħra tal-għeruq u tat-tuberi minbarra l-pitravi ħelwa |
| --- | --- |

(c)

ħxejjex oħra tal-għeruq u tat-tuberi minbarra l-pitravi ħelwa

0,9

0,9 (+)

0,07

0,01  (*1)

0213010

Pitravi

0,01  (*1)

4 (+)

0,5

(+)

0,5

0,01  (*1)

0213020

Zunnarija

0,01  (*1)

2 (+)

0,4

(+)

0,5

0,01  (*1)

0213030

Celeriac/Krafes bl-għeruq/krafes Ġermaniżi

0,01  (*1)

2 (+)

0,5

(+)

0,5

0,01  (*1)

0213040

Għeruq tal-mustarda

0,01  (*1)

2 (+)

0,5

(+)

0,5

0,01  (*1)

0213050

Artiċokks

0,02

2 (+)

0,5

(+)

0,06

0,01  (*1)

0213060

Zunnarija bajda

0,01  (*1)

2 (+)

0,5

(+)

0,5

0,01  (*1)

0213070

Tursin ta' Hamburg

0,01  (*1)

2 (+)

0,5

(+)

0,5

0,01  (*1)

0213080

Ravanell

0,01  (*1)

2 (+)

0,5

(+)

0,5

0,1 (+)

0213090

Leħjet il-bodbod

0,01  (*1)

2 (+)

0,5

(+)

0,5

0,01  (*1)

0213100

Swedes

0,01  (*1)

2 (+)

0,5

(+)

0,5

0,01  (*1)

0213110

Lift

0,01  (*1)

2 (+)

0,5

(+)

0,5

0,01  (*1)

0213990

Oħrajn (2)

0,01  (*1)

2 (+)

0,5

(+)

0,02  (*1)

0,01  (*1)

0220000

Ħxejjex tal-basla

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0220010

Tewm

0,02

5 (+)

0,3

0,2 (+)

0,3

0,3

0220020

Basal

0,02

5 (+)

0,3

0,2 (+)

1,5

0,4

0220030

Xalotti

0,02

5 (+)

0,3

0,2 (+)

0,3

0,3

0220040

Basal tar-Rebbiegħa/basal aħdar u basal ta’ Wales

0,09

6 (+)

0,01  (*1)

0,7 (+)

1,5

0,9

0220990

Oħrajn (2)

0,01  (*1)

0,5 (+)

0,01  (*1)

0,01  (*1)(+)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0230000

Ħxejjex tal-frott

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0231000

| (a) | Ħxejjex tal-frott tal-familja tas-Solanaceae u tal-familja tal-Malvaceae |
| --- | --- |

(a)

Ħxejjex tal-frott tal-familja tas-Solanaceae u tal-familja tal-Malvaceae

3 (+)

0,6

1

0231010

Tadam

0,9

(+)

0,05 (+)

0,06

0,7

1,5

0,7 (+)

0,3

0231020

Bżar ħelu

1

(+)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,9

3

1,5 (+)

0,5

0231030

Brunġiel

0,9

(+)

0,01  (*1)

1

1

1,5

0,7

0,3

0231040

Bamja

1

(+)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,9

3

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0231990

Oħrajn (2)

1

(+)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

3

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0232000

| (b) | kukurbiti b'qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(b)

kukurbiti b'qoxra li tittiekel

0,08

4 (+)

0,03

0,6

0,2

1

0,4

0,5

0,2

0232010

Ħjar

(+)

0,15

0232020

Ħjar tal-pikles

(+)

0,01  (*1)

(+)

0232030

Zukkini

(+)

0,01  (*1)

0232990

Oħrajn (2)

(+)

0,01  (*1)

0233000

| (c) | kukurbiti b’qoxra li ma tittikilx |
| --- | --- |

(c)

kukurbiti b’qoxra li ma tittikilx

0,01  (*1)

3 (+)

0,01  (*1)

0,15

0,01  (*1)

0,5

0,2

0233010

Bettieħ

(+)

0,07

0,01  (*1)

1

0233020

Qara’ aħmar

(+)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0233030

Dulliegħ

(+)

0,07

0,15

0,02  (*1)

0233990

Oħrajn (2)

(+)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0234000

| (d) | qamħirrum ħelu |
| --- | --- |

(d)

qamħirrum ħelu

0,01  (*1)

0,05 (+)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,05

0,15

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,04

1,5

0239000

| (e) | ħxejjex tal-frott oħrajn |
| --- | --- |

(e)

ħxejjex tal-frott oħrajn

0,9

0,9 (+)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0240000

Ħxejjex tal-Brassika (minbarra l-għeruq tal-brassika u l-ħxejjex tal-brassika tal-weraq żgħir)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

(+)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0241000

| (a) | Brassika li tagħmel il-fjuri |
| --- | --- |

(a)

Brassika li tagħmel il-fjuri

5 (+)

0,6

0,5

1

0241010

Brokkli

(+)

2 (+)

0,02  (*1)(+)

(+)

0241020

Pastard

(+)

0,2 (+)

0,5 (+)

(+)

0241990

Oħrajn (2)

(+)

0,01  (*1)(+)

0,02  (*1)

0242000

| (b) | kaboċċi kkapoċċati |
| --- | --- |

(b)

kaboċċi kkapoċċati

5 (+)

0242010

Kaboċċi ta' Brussell/kaboċċi taz-zokk

(+)

0,09

0,4 (+)

1

0,3

0,3 (+)

(+)

0242020

Kaboċċa kkapoċċati

(+)

0,3

0,5 (+)

0,15

0,4

2

(+)

0242990

Oħrajn (2)

(+)

0,01  (*1)

0,01  (*1)(+)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0243000

| (c) | brassika bil-weraq |
| --- | --- |

(c)

brassika bil-weraq

9 (+)

1,5

7

0243010

Kaboċċi Ċiniżi

(+)

0,01  (*1)

4 (+)

8 (+)

0243020

Kaboċċi (“kales”)

(+)

5

0,15 (+)

0,02  (*1)

0243990

Oħrajn (2)

(+)

0,01  (*1)

0,01  (*1)(+)

0,02  (*1)

0244000

| (d) | ġdur |
| --- | --- |

(d)

ġdur

5 (+)

0,09

0,15 (+)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

1,5 (+)

0250000

Ħxejjex tal-weraq, ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu

0251000

| (a) | ħass u ħxejjex oħrajn tal-insalata |
| --- | --- |

(a)

ħass u ħxejjex oħrajn tal-insalata

0,01  (*1)

50 (+)

0,01  (*1)

0,02

4 (+)

7

0,01  (*1)

0251010

Ħass tal-ħaruf/ Insalata tal-qamħ

(+)

6

(+)

0,01  (*1)

20 (+)

10

0,9 (+)

0251020

Ħass

(+)

6

(+)

20

6 (+)

2

2 (+)

0251030

Skalora/indivja bil-weraq wesgħin

(+)

0,07

(+)

0,01  (*1)

0,02  (*1)(+)

0,4

0,9 (+)

0251040

Krexxuni u nebbieta u rimi oħrajn

(+)

6

(+)

0,01  (*1)

20 (+)

10

0,9 (+)

0251050

Krexxuni tal-art

(+)

6

(+)

0,01  (*1)

20 (+)

10

0,9 (+)

0251060

Aruka

(+)

6

(+)

0,01  (*1)

20 (+)

10

0,9 (+)

0251070

Mustarda ħamra

(+)

6

(+)

0,01  (*1)

20 (+)

10

0,9 (+)

0251080

Ħxejjex tal-weraq żgħir (fosthom l-ispeċijiet tal-brassika)

(+)

6

(+)

0,01  (*1)

20 (+)

10

0,9 (+)

0251990

Oħrajn (2)

(+)

6

(+)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

10

0,9 (+)

0252000

| (b) | spinaċi u weraq simili |
| --- | --- |

(b)

spinaċi u weraq simili

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02

6

3 (+)

20

0,02  (*1)

7

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0252010

Spinaċi

50 (+)

(+)

0,6

0252020

Burdlieq

0,9 (+)

(+)

0,02  (*1)

0252030

Weraq tas-selq

30 (+)

(+)

1,5

0252990

Oħrajn (2)

0,9 (+)

(+)

0,02  (*1)

0253000

| (c) | weraq tad-dwieli u speċijiet simili |
| --- | --- |

(c)

weraq tad-dwieli u speċijiet simili

0,01  (*1)

0,01  (*1)(+)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)

0,7

0254000

| (d) | krexxuni |
| --- | --- |

(d)

krexxuni

0,01  (*1)

0,01  (*1)(+)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,07

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

7

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0255000

| (e) | ċikwejra |
| --- | --- |

(e)

ċikwejra

0,01  (*1)

7 (+)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,07

6 (+)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,09

0,03

0,15

0,01  (*1)

0256000

| (f) | ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu |
| --- | --- |

(f)

ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu

1

50 (+)

0,02  (*1)

0,02

6

3 (+)

20

0,04  (*1)

2

4

0,02  (*1)

0256010

Maxxita

(+)

(+)

0,7

0256020

Kurrat selvaġġ

(+)

(+)

0,02  (*1)

0256030

Weraq tal-karfus

(+)

(+)

0,7

0256040

Tursin

(+)

(+)

0,02  (*1)

0256050

Salvja

(+)

(+)

0,02  (*1)

0256060

Klin

(+)

(+)

0,02  (*1)

0256070

Timu

(+)

(+)

0,02  (*1)

0256080

Ħabaq u fjuri li jittieklu

(+)

(+)

0,02  (*1)

0256090

Weraq tar-rand

(+)

(+)

0,02  (*1)

0256100

Stregun

(+)

(+)

0,02  (*1)

0256990

Oħrajn (2)

(+)

(+)

0,02  (*1)

0260000

Legumi

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0260010

Fażola (bl-imżiewed)

5 (+)

1,5

0,5

2

0,6

0,6

2

0260020

Fażola (bla mżiewed)

3 (+)

0,01  (*1)

0,4

0,09

0,01  (*1)

0,3

1,5

0260030

Piżelli (bl-imżiewed)

5 (+)

2

0,5

2

0,6

0,6

2

0260040

Piżelli (bla mżiewed)

3 (+)

1,5

0,4

0,3

0,01  (*1)

0,15

1,5

0260050

Għads

3 (+)

0,01  (*1)

0,4

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1,5

0260990

Oħrajn (2)

0,06 (+)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0270000

Ħxejjex biz-zokk

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0270010

Spraġ

0,01  (*1)

0,9 (+)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0270020

Kardun

0,01  (*1)

0,9 (+)

0,3

9 (+)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0270030

Krafes

0,01  (*1)

9 (+)

0,3

9 (+)

1,5

4

0270040

Bużbież ta' Firenze

0,01  (*1)

9 (+)

0,3

9 (+)

1,5

4

0270050

Qaqoċċ

0,01  (*1)

5 (+)

0,9

0,4 (+)

3

1

0270060

Kurrat

0,09

9 (+)

0,01  (*1)

0,7 (+)

0,8

0,9

0270070

Rabarbru

0,01  (*1)

0,9 (+)

0,3

9 (+)

0,02  (*1)

4

0270080

Rimi tal-pjanta tal-bambu

0,01  (*1)

0,01  (*1)(+)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0270090

Qlub tal-palm

0,01  (*1)

0,01  (*1)(+)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0270990

Oħrajn (2)

0,01  (*1)

0,5 (+)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0280000

Faqqiegħ, ħażiż u likeni

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0280010

Faqqiegħ ikkultivat

0280020

Faqqiegħ salvaġġ

0280990

Ħażiż u likeni

0290000

Alka u organiżmi prokarjoti

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0300000

BUS U ĦEMES

0,2

3 (+)

0,01  (*1)

4

3

0,09

0,02  (*1)

2

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0300010

Fażola

(+)

0,3 (+)

0,3

0300020

Għads

(+)

0,4 (+)

0,5

0300030

Piżelli

(+)

0,4 (+)

0,3

0300040

Lupini/fażola tal-lupini

(+)

0,2 (+)

0,05

0300990

Oħrajn (2)

(+)

0,01  (*1)(+)

0,3

0400000

ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT U FROTT TAŻ-ŻEJT

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)

0401000

Żrieragħ taż-żejt

0401010

Żerriegħa tal-kittien

0,15

1 (+)

9

0,01  (*1)

0,9

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,2

0,02  (*1)

0401020

Karawett

0,04

1 (+)

0,01  (*1)

0,04

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,04

0,02  (*1)

0401030

Żerriegħa tal-peprin

0,15

1 (+)

9

0,01  (*1)

0,9

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,2

0,02  (*1)

0401040

Ġulġlien

0,01  (*1)

1 (+)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,9

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,2

0,02  (*1)

0401050

Żerriegħa tal-ġirasol

0,01  (*1)

1 (+)

0,1

0,01  (*1)

0,9

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,3

0,02  (*1)

0401060

Żerriegħa tal-lift

0,2

1 (+)

9

0,3

0,9

0,015

0,02  (*1)

0,2

0,02  (*1)

0401070

Fażola tas-sojja

0,08

3 (+)

15

1,5

0,15

0,01  (*1)

0,2

0,2

4

0401080

Żerriegħa tal-mustarda

0,15

1 (+)

4

0,3

0,9

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,2

0,02  (*1)

0401090

Żerriegħa tal-qoton

0,15

1 (+)

0,7

0,8

0,5

0,01  (*1)

0,05

0,3

0,4

0401100

Żerriegħa tal-qara’ aħmar

0,01  (*1)

1 (+)

5

0,01  (*1)

0,9

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0401110

Żrieragħ tal-għosfor

0,01  (*1)

1 (+)

9

0,01  (*1)

0,9

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,2

0,02  (*1)

0401120

Żerriegħa tal-fiddloqom

0,01  (*1)

1 (+)

4

0,01  (*1)

0,9

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,2

0,02  (*1)

0401130

Żerriegħa tal-camelina sativa

0,15

1 (+)

9

0,01  (*1)

0,9

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,2

0,02  (*1)

0401140

Qannebusa

0,01  (*1)

1 (+)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,9

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0401150

Fażola tar-riġnu

0,01  (*1)

1 (+)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,9

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,2

0,02  (*1)

0401990

Oħrajn (2)

0,01  (*1)

0,06 (+)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0402000

Frott taż-żejt

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0402010

Żebbuġ maħsub għall-produzzjoni taż-żejt

5

0,01  (*1)

1,5

0402020

Qlub tal-palm taż-żejt

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0402030

Il-frott tal-palm taż-żejt

0,01  (*1)

0,8

0,02  (*1)

0402040

Kapok

0,01  (*1)

0,8

0,02  (*1)

0402990

Oħrajn (2)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0500000

ĊEREALI

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0500010

Xgħir

1,5

4 (+)

3

3 (+)

0,02  (*1)

1

0500020

Qamħ saraċin u ċereali foloz oħrajn

0,01  (*1)

0,15 (+)

0,01  (*1)

0,01  (*1)(+)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0500030

Qamħirrum

0,02

0,15 (+)

0,02

0,01  (*1)(+)

0,04

0,02  (*1)

0500040

Millieġ komuni

0,01  (*1)

0,15 (+)

0,01  (*1)

0,01  (*1)(+)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0500050

Ħafur

1,5

4 (+)

0,01  (*1)

3 (+)

0,02  (*1)

1

0500060

Ross

0,01  (*1)

0,15 (+)

0,01  (*1)

5 (+)

0,02  (*1)

0,09

0500070

Segala

0,1

0,8 (+)

0,01  (*1)

0,4 (+)

0,02  (*1)

0,2

0500080

Sorgu

0,01  (*1)

0,15 (+)

3

0,8 (+)

0,02  (*1)

0,5

0500090

Qamħ

0,1

0,8 (+)

1

0,4 (+)

0,02  (*1)

0,2

0500990

Oħrajn (2)

0,01  (*1)

0,15 (+)

0,01  (*1)

0,01  (*1)(+)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0600000

TEJIET, KAFÈ, INFUŻJONIJIET ERBALI, KAWKAW U ĦARRUB

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0610000

Tejiet

0,05  (*1)

40

9 (+)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0,1  (*1)

0,1  (*1)

0620000

Kafeni

0,15

0,05  (*1)(+)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

1

0,2

0,15

0,3

0,1  (*1)

0630000

Infużjonijiet erbali mill-affarijiet li ġejjin:

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0,1  (*1)

0631000

| (a) | mill-fjuri |
| --- | --- |

(a)

mill-fjuri

0,9 (+)

0,04  (*1)(+)

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0631010

Kamumella

(+)

(+)

0631020

Ibisku

(+)

(+)

0631030

Ward

(+)

(+)

0631040

Ġiżimin

(+)

(+)

0631050

Tilju

(+)

(+)

0631990

Oħrajn (2)

(+)

(+)

0632000

| (b) | mill-weraq u mill-ħxejjex aromatiċi |
| --- | --- |

(b)

mill-weraq u mill-ħxejjex aromatiċi

0,9 (+)

0,04  (*1)(+)

30 (+)

50

0632010

Frawla

(+)

(+)

(+)

0632020

Rooibos

(+)

(+)

(+)

0632030

Matè/Te tal-Paragwaj

(+)

(+)

(+)

0632990

Oħrajn (2)

(+)

(+)

(+)

0633000

| (c) | mill-għeruq |
| --- | --- |

(c)

mill-għeruq

3 (+)

4 (+)

2 (+)

0,1  (*1)

0633010

Valerjana

(+)

(+)

(+)

0633020

Ġinseng

(+)

(+)

(+)

0633990

Oħrajn (2)

(+)

(+)

(+)

0639000

| (d) | minn kull parti oħra tal-pjanta |
| --- | --- |

(d)

minn kull parti oħra tal-pjanta

0,01  (*1)(+)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0640000

Żerriegħa tal-Kawkaw

0,05  (*1)

0,01  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0,1  (*1)

0,1  (*1)

0650000

Ħarrub

0,05  (*1)

0,01  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0,1  (*1)

0,1  (*1)

0700000

ĦOPS

0,05  (*1)

80 (+)

0,05  (*1)

0,05  (*1)(+)

10

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,1  (*1)

15

15

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0800000

ĦWAWAR

(+)

0810000

Ħwawar taż-żerriegħa

0,05  (*1)

0,9 (+)

0,05  (*1)

0,03  (*1)(+)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0,1  (*1)

0,1  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0810010

Ħlewwa

(+)

(+)

0810020

Kemmun iswed

(+)

(+)

0810030

Karfus

(+)

(+)

0810040

Kosbor

(+)

(+)

0810050

Kemmun

(+)

(+)

0810060

Xibt

(+)

(+)

0810070

Bużbież

(+)

(+)

0810080

Fienu

(+)

(+)

0810090

Noċemuskata

(+)

(+)

0810990

Oħrajn (2)

(+)

(+)

0820000

Ħwawar tal-frott

0,05  (*1)

0,9 (+)

0,05  (*1)

0,03  (*1)(+)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0,1  (*1)

0,1  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0820010

Bżar tal-Ġamajka/piment

(+)

(+)

0820020

Bżar tas-Sichuan

(+)

(+)

0820030

Karwija

(+)

(+)

0820040

Kardamomu

(+)

(+)

0820050

Frott tal-ġnibru

(+)

(+)

0820060

Boċċi tal-bżar (suwed, ħodor u bojod)

(+)

(+)

0820070

Vanilja

(+)

(+)

0820080

Tamar tal-Indja/tamarindi

(+)

(+)

0820990

Oħrajn (2)

(+)

(+)

0830000

Ħwawar tal-qoxra tas-siġar

0,05  (*1)

0,9 (+)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0,1  (*1)

0,1  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0830010

Kannella

(+)

0830990

Oħrajn (2)

(+)

0840000

Ħwawar tal-għeruq u tar-riżomi

(+)

(+)

0840010

Għud is-sus

0,05  (*1)

0,4 (+)

0,05  (*1)

4 (+)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0,1  (*1)

0,1  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0840020

Ġinġer (10)

(+)

0840030

Żagħfran tal-Indja/kurkuma

0,15

0,4 (+)

0,05  (*1)

4 (+)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0,1  (*1)

0,1  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0840040

Għerq tal-mustarda (11)

(+)

0840990

Oħrajn (2)

0,05  (*1)

0,4 (+)

0,05  (*1)

4 (+)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0,1  (*1)

0,1  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0850000

Ħwawar tal-blanzuni

0,05  (*1)

0,9 (+)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0,1  (*1)

0,1  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0850010

Imsiemer tal-qronfol

(+)

0850020

Kappar

(+)

0850990

Oħrajn (2)

(+)

0860000

Il-ħwawar ta' qalb il-fjura

0,05  (*1)

0,9 (+)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0,1  (*1)

0,1  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0860010

Żagħfran

(+)

0860990

Oħrajn (2)

(+)

0870000

Ħwawar tal-aril

0,05  (*1)

0,9 (+)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0,1  (*1)

0,1  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0870010

Il-qoxra ta’ barra tan-noċemuskata

(+)

0870990

Oħrajn (2)

(+)

0900000

PJANTI TAZ-ZOKKOR

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0900010

Pitravi ħelu

0,01  (*1)

0,4 (+)

0,5

0,4 (+)

0,2

0,06

0900020

Kannamieli

0,4

7 (+)

0,01  (*1)

3 (+)

0,08

0,02  (*1)

0900030

Għeruq taċ-Ċikwejra

0,01  (*1)

0,4 (+)

0,01  (*1)

0,3 (+)

0,5

0,07

0900990

Oħrajn (2)

0,01  (*1)

0,5

0,01  (*1)

0,01  (*1)(+)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

1000000

PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ANNIMALI TERRESTRI

1010000

Prodotti bażiċi mill-affarijiet li ġejjin:

0,01  (*1)

0,05  (*1)

(+)

0,01  (*1)

1011000

| (a) | mill-ħnieżer |
| --- | --- |

(a)

mill-ħnieżer

0,02
   (*1)

1011010

Muskoli

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02 (+)

0,03

0,015

0,02  (*1)

0,05

0,05  (*1)(+)

1011020

Xaħam

0,03

0,07

0,04 (+)

0,015

0,2

0,15

0,02  (*1)

0,05  (*1)(+)

1011030

Fwied

0,1

0,05  (*1)

0,03 (+)

0,08

0,1

0,02  (*1)

0,7

0,15 (+)

1011040

Kliewi

0,1

0,05  (*1)

0,06 (+)

0,09

0,1

0,02  (*1)

0,7

0,3 (+)

1011050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

0,1

0,07

0,06

0,09

0,2

0,02  (*1)

0,7

0,3 (+)

1011990

Oħrajn (2)

0,01  (*1)

0,05  (*1)

0,01  (*1)

0,09

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)(+)

1012000

| (b) | mill-annimali bovini |
| --- | --- |

(b)

mill-annimali bovini

0,02
   (*1)

1012010

Muskoli

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02 (+)

0,3

0,015

0,02  (*1)

0,05

0,1 (+)

1012020

Xaħam

0,03

0,3

0,04 (+)

0,2

0,2

0,15

0,02  (*1)

0,1 (+)

1012030

Fwied

0,1

0,2 (+)

0,03 (+)

1

0,1

0,02  (*1)

0,7

0,3 (+)

1012040

Kliewi

0,1

0,2

0,07 (+)

1

0,1

0,02  (*1)

0,7

1 (+)

1012050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

0,1

0,3

0,07

1

0,2

0,02  (*1)

0,7

1 (+)

1012990

Oħrajn (2)

0,01  (*1)

0,05  (*1)

0,01  (*1)

1

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)(+)

1013000

| (c) | min-nagħaġ |
| --- | --- |

(c)

min-nagħaġ

0,02
   (*1)

1013010

Muskoli

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02 (+)

0,3

0,015

0,02  (*1)

0,05

0,05  (*1)(+)

1013020

Xaħam

0,03

0,3

0,04 (+)

0,2

0,2

0,15

0,02  (*1)

0,05  (*1)(+)

1013030

Fwied

0,1

0,2 (+)

0,03 (+)

1

0,1

0,02  (*1)

0,7

0,15 (+)

1013040

Kliewi

0,1

0,2

0,07 (+)

1

0,1

0,02  (*1)

0,7

0,3 (+)

1013050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

0,1

0,3

0,07

1

0,2

0,02  (*1)

0,7

0,3 (+)

1013990

Oħrajn (2)

0,01  (*1)

0,05  (*1)

0,01  (*1)

1

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)(+)

1014000

| (d) | mill-mogħoż |
| --- | --- |

(d)

mill-mogħoż

0,02
   (*1)

1014010

Muskoli

0,01  (*1)

0,2

0,02 (+)

0,3

0,015

0,02  (*1)

0,05

0,1 (+)

1014020

Xaħam

0,03

0,3

0,04 (+)

0,2

0,2

0,15

0,02  (*1)

0,1 (+)

1014030

Fwied

0,1

0,2 (+)

0,03 (+)

1

0,1

0,02  (*1)

0,7

0,15 (+)

1014040

Kliewi

0,1

0,2

0,07 (+)

1

0,1

0,02  (*1)

0,7

0,3 (+)

1014050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

0,1

0,3

0,07

1

0,2

0,02  (*1)

0,7

0,3 (+)

1014990

Oħrajn (2)

0,01  (*1)

0,05  (*1)

0,01  (*1)

1

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)(+)

1015000

| (e) | mill-ekwini |
| --- | --- |

(e)

mill-ekwini

0,02
   (*1)

1015010

Muskoli

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02

0,3

0,015

0,02  (*1)

0,05

0,05  (*1)(+)

1015020

Xaħam

0,03

0,3

0,04

0,2

0,2

0,15

0,02  (*1)

0,05  (*1)(+)

1015030

Fwied

0,1

0,2

0,03

1

0,1

0,02  (*1)

0,7

0,15 (+)

1015040

Kliewi

0,1

0,2

0,07

1

0,1

0,02  (*1)

0,7

0,3 (+)

1015050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

0,1

0,3

0,07

1

0,2

0,02  (*1)

0,7

0,3 (+)

1015990

Oħrajn (2)

0,01  (*1)

0,05  (*1)

0,01  (*1)

1

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)(+)

1016000

| (f) | mill-pollam |
| --- | --- |

(f)

mill-pollam

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1016010

Muskoli

0,01  (*1)

0,02 (+)

0,02

0,02  (*1)

0,05 (+)

1016020

Xaħam

0,08

0,02 (+)

0,05

0,08

0,05 (+)

1016030

Fwied

0,15 (+)

0,04 (+)

0,02

0,02  (*1)

0,2 (+)

1016040

Kliewi

0,05  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,2 (+)

1016050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

0,15

0,04

0,05

0,02  (*1)

0,2 (+)

1016990

Oħrajn (2)

0,05  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)(+)

1017000

| (g) | minn annimali terrestri mrobbijin oħrajn |
| --- | --- |

(g)

minn annimali terrestri mrobbijin oħrajn

0,02
   (*1)

1017010

Muskoli

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02

0,3

0,015

0,02  (*1)

0,05

0,05  (*1)(+)

1017020

Xaħam

0,03

0,3

0,04

0,2

0,2

0,15

0,02  (*1)

0,05  (*1)(+)

1017030

Fwied

0,1

0,2

0,03

1

0,1

0,02  (*1)

0,7

0,15 (+)

1017040

Kliewi

0,1

0,2

0,07

1

0,1

0,02  (*1)

0,7

0,3 (+)

1017050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

0,1

0,3

0,07

1

0,2

0,02  (*1)

0,7

0,3 (+)

1017990

Oħrajn (2)

0,01  (*1)

0,05  (*1)

0,01  (*1)

1

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)(+)

1020000

Ħalib

0,01  (*1)

0,02

0,02
   (*1)

0,08

0,02

0,01  (*1)

0,02

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,2 (+)

0,01  (*1)

1020010

Bhejjem tal-ifrat

(+)

0,15

(+)

1020020

Nagħaġ

(+)

0,15

(+)

1020030

Mogħoż

(+)

0,15

(+)

1020040

Żwiemel

0,01  (*1)

(+)

1020990

Oħrajn (2)

0,01  (*1)

(+)

1030000

Bajd tal-għasafar

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02 (+)

0,01  (*1)

0,02

0,01  (*1)

0,02

0,05  (*1)

0,01  (*1)

2 (+)

0,01  (*1)

1030010

Tiġieġ

(+)

(+)

1030020

Papri

(+)

(+)

1030030

Wiżż

(+)

(+)

1030040

Summien

(+)

(+)

1030990

Oħrajn (2)

(+)

(+)

1040000

Għasel u prodotti oħrajn tal-apikultura (7)

0,05  (*1)

0,15

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0,5

0,05  (*1)

0,05  (*1)

1050000

Amfibji u Rettili

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)(+)

0,01  (*1)

1060000

Annimali terrestri invertebrati

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)(+)

0,01  (*1)

1070000

Annimali vertebrati terrestri slavaġ

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0,01  (*1)(+)

0,01  (*1)

1100000

PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ĦUT, PRODOTTI TAL-ĦUT U KULL PRODOTT TAL-IKEL TAL-BAĦAR JEW TAL-ILMA ĦELU IEĦOR (8)

1200000

PRODOTTI JEW PARTIJIET MILL-PRODOTTI UŻATI BISS GĦALL-PRODUZZJONI TAL-GĦALF (8)

1300000

PRODOTTI TAL-IKEL IPPROĊESSATI (9)

Boskalid (R) (F)

| (R) | Id-definizzjoni tar-residwu hija differenti għall-kombinamenti li ġejjin ta’ pestiċidi u numru tal-kodiċi: kodiċi 1000000 ħlief 1040000, 1011010, 1011020, 1011050, 1012010, 1012020, 1012050, 1013010, 1013020, 1013050, 1014010, 1014020, 1014050, 1015010, 1015020, 1015050, 1016010, 1016020, 1017010, 1017020, 1017050, 1020000, 1030000: Is-somma tal-boskalid u tal-idrossi metabolit 2-kloro-N-(4’-kloro-5-idrossibifenil-2-il)nikotinammid (liberu u konjugat) tiegħu, espressa bħala boskalid |
| --- | --- |

(R)

Id-definizzjoni tar-residwu hija differenti għall-kombinamenti li ġejjin ta’ pestiċidi u numru tal-kodiċi: kodiċi 1000000 ħlief 1040000, 1011010, 1011020, 1011050, 1012010, 1012020, 1012050, 1013010, 1013020, 1013050, 1014010, 1014020, 1014050, 1015010, 1015020, 1015050, 1016010, 1016020, 1017010, 1017020, 1017050, 1020000, 1030000: Is-somma tal-boskalid u tal-idrossi metabolit 2-kloro-N-(4’-kloro-5-idrossibifenil-2-il)nikotinammid (liberu u konjugat) tiegħu, espressa bħala boskalid

| (F) | Solubbli fix-xaħamL- |
| --- | --- |

(F)

Solubbli fix-xaħamL-

Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi nuqqas ta’ informazzjoni dwar il-metodi analitiċi, dwar ir-residwi wara l-applikazzjonijiet ripetuti fuq l-għelejjel permanenti u nuqqas ta’ data li tikkonferma l-livell kostanti fil-ħamrija. Meta tkun qed tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza jekk tiġi sottomessa sas-6 ta’ Frar 2018, u, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, se tieħu kont tan-nuqqas tagħha.

0700000 ĦOPS

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi nuqqas ta’ informazzjoni dwar il-provi tar-residwi (wara l-applikazzjonijiet ripetuti fuq l-għelejjel permanenti u bħala appoġġ għall-awtorizzazzjoni) u nuqqas ta’ data li tikkonferma l-livell kostanti fil-ħamrija. Meta tkun qed tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza jekk tiġi sottomessa sas-6 ta’ Frar 2018, u, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, se tieħu kont tan-nuqqas tagħha.

0140010 Berquq

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi nuqqas ta’ informazzjoni dwar ir-residwi wara l-applikazzjonijiet ripetuti fuq l-għelejjel permanenti u nuqqas ta’ data li tikkonferma l-livell kostanti fil-ħamrija. Meta tkun qed tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza jekk tiġi sottomessa sas-6 ta’ Frar 2018, u, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, se tieħu kont tan-nuqqas tagħha.

0110000 Frott taċ-ċitru

0110010 Grapefruit

0110020 Larinġ

0110030 Lumi

0110040 Xkomp

0110050 Mandolin

0110990 Oħrajn (2)

0120000 Ġewż tas-siġar

0120010 Lewż

0120020 Ġewż tal-Brażil

0120030 Ġewż tal-anakardju

0120040 Qastan

0120050 Ġewż tal-Indi

0120060 Ġellewż

0120070 Macadamia

0120080 Ġewż Amerikan

0120090 Qlub tal-ġewż tal-arżnu

0120100 Pistaċċi

0120110 Ġewż

0120990 Oħrajn (2)

0130010 Tuffieħ

0130020 Lanġas

0130030 Sfarġel

0140020 Ċiras (ħelu)

0140030 Ħawħ

0140040 Għajnbaqar

0151000 (a) għeneb

0151010 Għeneb tal-mejda

0151020 Għeneb tal-inbid

0153000 (c) frott tal-kannamiela

0153010 Tut tal-għollieq

0153020 Ċawsli iswed

0153030 Lampun (aħmar u isfar)

0153990 Oħrajn (2)

0154000 (d) frott żgħir u kukku oħrajn

0154010 Mirtill

0154020 Cranberries

0154030 Passolina (sewda ħamra u bajda)

0154040 Gooseberries (ħodor ħomor u sofor)

0154050 Warda Skoċċiża

0154060 Ċawsli (abjad u iswed)

0154070 Għanżalor/naspli tal-Mediterran

0154080 Frott tas-sebuqa

0154990 Oħrajn (2)

0162010 Frott tal-kiwi (aħdar aħmar isfar)

0163020 Banana

0620000 Kafeni

0630000 Infużjonijiet erbali minn

0631000 (a) fjuri

0631010 Kamomilla

0631020 Ibisku

0631030 Ward

0631040 Ġiżimin

0631050 Tilju

0631990 Oħrajn (2)

0632000 (b) weraq u ħxejjex aromatiċi

0632010 Frawli

0632020 Rooibos

0632030 Matè/te tal-Paragwaj

0632990 Oħrajn (2)

0633000 (c) għeruq

0633010 Valerjana

0633020 Ġinseng

0633990 Oħrajn (2)

0639000 (d) kull parti oħra tal-pjanta

0900020 Kannamieli

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi nuqqas ta’ informazzjoni dwar ir-residwi għan-newba tal-għelejjel u nuqqas ta’ data li tikkonferma l-livell kostanti fil-ħamrija. Meta tkun qed tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza jekk tiġi sottomessa sas-6 ta’ Frar 2018, u, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, se tieħu kont tan-nuqqas tagħha.

0152000 (b) frawli

0211000 (a) patata

0212010 Għeruq tal-kassava/manjoka

0212020 Patata ħelwa

0212030 Jammijiet

0212040 Ararut

0213000 (c) ħxejjex oħrajn tal-għeruq u tat-tuberi minbarra pitravi taz-zokkor

0213010 Pitravi

0213020 Karrotti

0213030 Celeriac/krafes bl-għeruq

0213040 Għerq il-mustarda

0213050 Artiċokks

0213060 Zunnarija bajda

0213070 Għerq it-tursin

0213080 Ravanell

0213090 Sassefrika

0213100 Rutabaga

0213110 Ġdur

0213990 Oħrajn (2)

0220000 Ħxejjex tal-basla

0220010 Tewm

0220020 Basal

0220030 Xalotti

0220040 Basal tar-rebbiegħa/basal aħdar u basal ta’ Wales

0220990 Oħrajn (2)

0230000 Ħxejjex tal-frott

0231000 (a) Solanaceae u Malvaceae

0231010 Tadam

0231020 Bżar ħelu

0231030 Brunġiel

0231040 Bamja/okra

0231990 Oħrajn (2)

0232000 (b) kukurbiti tal-qoxra li tittiekel

0232010 Ħjar

0232020 Ħjar tal-pikles

0232030 Zukkini

0232990 Oħrajn (2)

0233000 (c) kukurbiti tal-qoxra li ma tittikilx

0233010 Bettieħ

0233020 Qara’ aħmar

0233030 Dulliegħ

0233990 Oħrajn (2)

0234000 (d) qamħirrum

0239000 (e) ħxejjex tal-frott oħrajn

0240000 Ħxejjex tal-brassica (minbarra l-għeruq tal-brassica u l-għelejjel tal-brassica tal-weraq żgħir)

0241000 (a) brassica bil-fjuri

0241010 Brokkli

0241990 Oħrajn (2)

0242000 (b) brassica kkapoċċata

0242010 Kaboċċi ta’ Brussell

0242020 Kaboċċi kkapoċċati

0242990 Oħrajn (2)

0243000 (c) brassica bil-weraq

0243010 Kaboċċi Ċiniżi/pe-tsai

0243020 Kales

0243990 Oħrajn (2)

0244000 (d) kohlrabi

0250000 Ħxejjex tal-weraq ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu

0251000 (a) ħass u pjanti tal-insalata

0251010 Ħass tal-ħaruf/Insalata tal-qamħ

0251020 Ħass

0251030 Skalora/Indivja tal-weraq wiesa’

0251040 Krexxuni u nebbieta u rimi oħrajn

0251050 Krexxuni tal-art

0251060 Aruka

0251070 Mustarda ħamra

0251080 Għelejjel tal-weraq żgħir (inklużi l-ispeċijiet tal-brassica)

0251990 Oħrajn (2)

0252000 (b) spinaċi u weraq simili

0252010 Spinaċi

0252020 Burdlieq

0252990 Oħrajn (2)

0253000 (c) weraq tad-dwieli u speċijiet simili

0254000 (d) krexxuni tal-ilma

0255000 (e) ċikwejra/indivja tal-Belġju

0256000 (f) ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu

0256010 Sorfolja

0256020 Kurrat selvaġġ

0256030 Weraq tal-karfus

0256040 Tursin

0256050 Salvja

0256060 Klin

0256070 Sagħtar

0256080 Ħabaq u fjuri li jittieklu

0256090 Weraq tar-rand

0256100 Stragun

0256990 Oħrajn (2)

0260000 Legumi

0260010 Fażola (bil-miżwed)

0260030 Piżelli (bil-miżwed)

0260990 Oħrajn (2)

0270000 Ħxejjex biz-zokk

0270010 Spraġ

0270020 Kardun

0270050 Qaqoċċ

0270060 Kurrat

0270070 Rabarbu

0270080 Rimi tal-pjanta tal-bambù

0270090 Qlub tal-palm

0270990 Oħrajn (2)

0300000 BUS U ĦEMES

0300010 Fażola

0300020 Għads

0300030 Piżelli

0300040 Lupini/fażola tal-lupini

0300990 Oħrajn (2)

0401000 Żerriegħa taż-żejt

0401010 Żerriegħa tal-kittien

0401020 Karawett

0401030 Żerriegħa tal-peprin

0401040 Ġulġlien

0401050 Żerriegħa tal-ġirasol

0401060 Żerriegħa tal-lift/żerriegħa tal-kanola

0401070 Fażola tas-sojja

0401080 Żerriegħa tal-mustarda

0401090 Żerriegħa tal-qoton

0401100 Żerriegħa tal-qara’ aħmar

0401110 Żerriegħa tal-għosfor

0401120 Żerriegħa tal-fidloqqom

0401130 Żerriegħa tal-camelina sativa

0401140 Żerriegħa tal-qanneb

0401150 Fażola tar-riġnu

0401990 Oħrajn (2)

0500000 ĊEREALI

0500010 Xgħir

0500020 Qamħ saraċin u psewdoċereali oħrajn

0500030 Qamħirrum

0500040 Millieġ komuni

0500050 Ħafur

0500060 Ross

0500070 Segala

0500080 Sorgu

0500090 Qamħ

0500990 Oħrajn (2)

0900010 Għeruq tal-pitravi taz-zokkor

0900030 Għeruq taċ-ċikwejra

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi nuqqas ta’ informazzjoni dwar il-provi tar-residwi (għan-newba tal-għelejjel u bħala appoġġ għall-awtorizzazzjoni) u nuqqas ta’ data li tikkonferma l-livell kostanti fil-ħamrija. Meta tkun qed tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza jekk tiġi sottomessa sas-6 ta’ Frar 2018, u, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, se tieħu kont tan-nuqqas tagħha.

0241020 Pastard

0252030 Selq/weraq tal-pitravi

0260020 Fażola (bla miżwed)

0260040 Piżelli (bla miżwed)

0260050 Għads

0270030 Krafes

0270040 Bużbież ta’ Firenze

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi nuqqas ta’ informazzjoni dwar il-metodi analitiċi, dwar ir-residwi wara l-applikazzjonijiet ripetuti fuq l-għelejjel permanenti u nuqqas ta’ data li tikkonferma l-livell kostanti fil-ħamrija. Meta tkun qed tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza jekk tiġi sottomessa sas-6 ta’ Frar 2018, u, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, se tieħu kont tan-nuqqas tagħha.

0800000 ĦWAWAR

0810000 Ħwawar taż-żerriegħa

0810010 Ħlewwa

0810020 Kemmun iswed

0810030 Karfus

0810040 Kosbor

0810050 Kemmun

0810060 Xibt

0810070 Bużbież

0810080 Fienu

0810090 Noċemuskata

0810990 Oħrajn (2)

0820000 Ħwawar tal-frott

0820010 Bżar tal-Ġamajka/piment

0820020 Bżar tas-Sichuan

0820030 Karwija

0820040 Kardamomu

0820050 Frotta tal-ġnibru

0820060 Boċċi tal-bżar (suwed ħodor u bojod)

0820070 Vanilja

0820080 Tamarind

0820990 Oħrajn (2)

0830000 Ħwawar tal-qoxra tas-siġar

0830010 Kannella

0830990 Oħrajn (2)

0840000 Ħwawar tal-għeruq u tar-riżomi

0840010 Likorizja

0840020 Ġinġer (10)

0840030 Żagħfran tal-Indja/kurkuma

0840040 Għerq tal-mustarda (11)

0840990 Oħrajn (2)

0850000 Ħwawar tal-blanzuni

0850010 Imsiemer tal-qronfol

0850020 Kappar

0850990 Oħrajn (2)

0860000 Ħwawar ta’ qalb il-fjura

0860010 Żagħfran

0860990 Oħrajn (2)

0870000 Ħwawar tal-aril

0870010 Il-qoxra ta’ barra tan-noċemuskata

0870990 Oħrajn (2)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi nuqqas ta’ informazzjoni dwar id-destin tal-frazzjoni tal-piridina u n-natura u d-daqs tar-residwi marbuta. Meta tkun qed tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza jekk tiġi sottomessa sas-6 ta’ Frar 2018, u, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, se tieħu kont tan-nuqqas tagħha.

1016030 Fwied

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi nuqqas ta’ informazzjoni dwar id-destin tal-frazzjoni tal-piridina. Meta tkun qed tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza jekk tiġi sottomessa sas-6 ta’ Frar 2018, u, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, se tieħu kont tan-nuqqas tagħha.

1012030 Fwied

1013030 Fwied

1014030 Fwied

Fenażakwin (F)

(F) Solubbli fix-xaħamL-

Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi nuqqas ta’ informazzjoni dwar il-provi tar-residwi li analizzaw it-2-(4-tert-butilfenil) etanol u dwar il-metodi analitiċi. Meta tkun qed tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza jekk tiġi sottomessa sas-7 ta’ Lulju 2023, u, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, se tieħu kont tan-nuqqas tagħha.

0610000 Tejiet

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi nuqqas ta’ informazzjoni dwar il-provi tar-residwi. Meta tkun qed tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza jekk tiġi sottomessa sas-7 ta’ Lulju 2023, u, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, se tieħu kont tan-nuqqas tagħha.

0110010 Grapefruit

0110020 Larinġ

0110030 Lumi

0110040 Xkomp

0110050 Mandolin

0130010 Tuffieħ

0130020 Lanġas

0130030 Sfarġel

0130040 Naspli

0130050 Naspli tal-Ġappun

0152000 (b) frawli

0231010 Tadam

Fluważifop-P (is-somma tal-isomeri kostitwenti kollha tal-fluważifop, l-esteri u l-konjugati tiegħu, espressa bħala fluważifop)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi nuqqas ta’ informazzjoni dwar il-metodi analitiċi. Meta tkun qed tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk tiġi sottomessa sad-29 ta’ Ġunju 2018, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, se tieħu kont tan-nuqqas tagħha.

0631000 (a) fjuri

0631010 Kamomilla

0631020 Ibisku

0631030 Ward

0631040 Ġiżimin

0631050 Tilju

0631990 Oħrajn (2)

0632000 (b) weraq u ħxejjex aromatiċi

0632010 Frawli

0632020 Rooibos

0632030 Matè/te tal-Paragwaj

0632990 Oħrajn (2)

0633000 (c) għeruq

0633010 Valerjana

0633020 Ġinseng

0633990 Oħrajn (2)

0700000 ĦOPS

0810000 Ħwawar taż-żerriegħa

0810010 Ħlewwa

0810020 Kemmun iswed

0810030 Karfus

0810040 Kosbor

0810050 Kemmun

0810060 Xibt

0810070 Bużbież

0810080 Fienu

0810090 Noċemuskata

0810990 Oħrajn (2)

0820000 Ħwawar tal-frott

0820010 Bżar tal-Ġamajka/piment

0820020 Bżar tas-Sichuan

0820030 Karwija

0820040 Kardamomu

0820050 Frotta tal-ġnibru

0820060 Boċċi tal-bżar (suwed ħodor u bojod)

0820070 Vanilja

0820080 Tamarind

0820990 Oħrajn (2)

0840000 Ħwawar tal-għeruq u tar-riżomi

0840010 Likorizja

0840030 Żagħfran tal-Indja/kurkuma

0840990 Oħrajn (2)

1011010 Muskoli

1011020 Xaħam

1011030 Fwied

1011040 Kliewi

1012010 Muskoli

1012020 Xaħam

1012030 Fwied

1012040 Kliewi

1013010 Muskoli

1013020 Xaħam

1013030 Fwied

1013040 Kliewi

1014010 Muskoli

1014020 Xaħam

1014030 Fwied

1014040 Kliewi

1016010 Muskoli

1016020 Xaħam

1016030 Fwied

1020010 Bhejjem tal-ifrat

1020020 Nagħaġ

1020030 Mogħoż

1030000 Bajd tal-għasafar

1030010 Tiġieġ

1030020 Papri

1030030 Wiżż

1030040 Summien

1030990 Oħrajn (2)

Fluksapiroksad (F)

| (F) | Solubbli fix-xaħamL |
| --- | --- |

(F)

Solubbli fix-xaħamL

Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi nuqqas ta’ informazzjoni dwar il-metodi analitiċi u dwar ir-residwi għan-newba tal-għelejjel. Meta tkun qed tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk tiġi sottomessa sal-20 ta’ April 2023, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, se tieħu kont tan-nuqqas tagħha.

0632000 (b) weraq u ħxejjex aromatiċi

0632010 Frawli

0632020 Rooibos

0632030 Matè/te tal-Paragwaj

0632990 Oħrajn (2)

0633000 (c) għeruq

0633010 Valerjana

0633020 Ġinseng

0633990 Oħrajn (2)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi nuqqas ta’ informazzjoni dwar il-provi tar-residwi u dwar ir-residwi għan-newba tal-għelejjel. Meta tkun qed tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk tiġi sottomessa sal-20 ta’ April 2023, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, se tieħu kont tan-nuqqas tagħha.

0220010 Tewm

0220020 Basal

0220030 Xalotti

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi nuqqas ta’ informazzjoni dwar ir-residwi għan-newba tal-għelejjel. Meta tkun qed tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk tiġi sottomessa sal-20 ta’ April 2023, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, se tieħu kont tan-nuqqas tagħha.

0211000 (a) patata

0212000 (b) ħxejjex tropikali tal-għeruq u tat-tuberi

0212010 Għeruq tal-kassava/manjoka

0212020 Patata ħelwa

0212030 Jammijiet

0212040 Ararut

0212990 Oħrajn (2)

0213000 (c) ħxejjex oħrajn tal-għeruq u tat-tuberi minbarra pitravi taz-zokkor

0213010 Pitravi

0213020 Karrotti

0213030 Celeriac/krafes bl-għeruq

0213040 Għerq il-mustarda

0213050 Artiċokks

0213060 Zunnarija bajda

0213070 Għerq it-tursin

0213080 Ravanell

0213090 Sassefrika

0213100 Rutabaga

0213110 Ġdur

0213990 Oħrajn (2)

0220000 Ħxejjex tal-basla

0220040 Basal tar-rebbiegħa/basal aħdar u basal ta’ Wales

0220990 Oħrajn (2)

0240000 Ħxejjex tal-brassica (minbarra l-għeruq tal-brassica u l-għelejjel tal-brassica tal-weraq żgħir)

0241000 (a) brassica bil-fjuri

0241010 Brokkli

0241020 Pastard

0241990 Oħrajn (2)

0242000 (b) brassica kkapoċċata

0242010 Kaboċċi ta’ Brussell

0242020 Kaboċċi kkapoċċati

0242990 Oħrajn (2)

0243000 (c) brassica bil-weraq

0243010 Kaboċċi Ċiniżi/pe-tsai

0243020 Kales

0243990 Oħrajn (2)

0244000 (d) kohlrabi

0251000 (a) ħass u pjanti tal-insalata

0251010 Ħass tal-ħaruf/Insalata tal-qamħ

0251020 Ħass

0251030 Skalora/Indivja tal-weraq wiesa’

0251040 Krexxuni u nebbieta u rimi oħrajn

0251050 Krexxuni tal-art

0251060 Aruka

0251070 Mustarda ħamra

0251080 Għelejjel tal-weraq żgħir (inklużi l-ispeċijiet tal-brassica)

0251990 Oħrajn (2)

0252000 (b) spinaċi u weraq simili

0252010 Spinaċi

0252020 Burdlieq

0252030 Selq/weraq tal-pitravi

0252990 Oħrajn (2)

0255000 (e) ċikwejra/indivja tal-Belġju

0256000 (f) ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu

0256010 Sorfolja

0256020 Kurrat selvaġġ

0256030 Weraq tal-karfus

0256040 Tursin

0256050 Salvja

0256060 Klin

0256070 Sagħtar

0256080 Ħabaq u fjuri li jittieklu

0256090 Weraq tar-rand

0256100 Stragun

0256990 Oħrajn (2)

0270020 Kardun

0270030 Krafes

0270040 Bużbież ta’ Firenze

0270050 Qaqoċċ

0270060 Kurrat

0270070 Rabarbu

0300000 BUS U ĦEMES

0300010 Fażola

0300020 Għads

0300030 Piżelli

0300040 Lupini/fażola tal-lupini

0300990 Oħrajn (2)

0500000 ĊEREALI

0500010 Xgħir

0500020 Qamħ saraċin u psewdoċereali oħrajn

0500030 Qamħirrum

0500040 Millieġ komuni

0500050 Ħafur

0500060 Ross

0500070 Segala

0500080 Sorgu

0500090 Qamħ

0500990 Oħrajn (2)

0900000 PJANTI TAZ-ZOKKOR

0900010 Għeruq tal-pitravi taz-zokkor

0900020 Kannamieli

0900030 Għeruq taċ-ċikwejra

0900990 Oħrajn (2)

Metaflumiżon (is-somma tal-isomeri E- u Z- )

Għal dan il-prodott l-MRL għandu japplika mill-14/11/2021

0241010 Brokkli

0251030 Skalora/Indivja tal-weraq wiesa’

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi nuqqas ta’ informazzjoni dwar il-provi tar-residwi. Meta tkun qed tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza jekk tkun ġiet sottomessa sal-25 ta' Ottubru 2023, jew jekk dik l-informazzjoni ma tkunx ġiet sottomessa sa dik id-data, se tieħu kont tan-nuqqas tagħha.

0241020 Pastard

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi nuqqas ta’ informazzjoni dwar il-profil tossikoloġiku tal-metabolit M320I04. Meta tkun qed tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza jekk tkun ġiet sottomessa sal-25 ta' Ottubru 2023, jew jekk dik l-informazzjoni ma tkunx ġiet sottomessa sa dik id-data, se tieħu kont tan-nuqqas tagħha.

0231010 Tadam

0231020 Bżar ħelu

0232020 Ħjar tal-pikles

0243010 Kaboċċi Ċiniżi/pe-tsai

0251010 Ħass tal-ħaruf/Insalata tal-qamħ

0251020 Ħass

0251040 Krexxuni u nebbieta u rimi oħrajn

0251050 Krexxuni tal-art

0251060 Aruka

0251070 Mustarda ħamra

0251080 Għelejjel tal-weraq żgħir (inklużi l-ispeċijiet tal-brassica)

Piraklostrobin (F)

| (F) | Solubbli fix-xaħam |
| --- | --- |

(F)

Solubbli fix-xaħam

Spirotetramat u spirotetramat-enol (is-somma tagħhom), espressi bħala spirotetramat (R)

| (R) | Id-definizzjoni tar-residwu hija differenti għall-kombinamenti li ġejjin ta’ pestiċidi u numru tal-kodiċi: Spirotetramat - Kodiċi 1000000 ħlief 1040000: spirotetramat-enol espress bħala spirotetramat |
| --- | --- |

(R)

Id-definizzjoni tar-residwu hija differenti għall-kombinamenti li ġejjin ta’ pestiċidi u numru tal-kodiċi: Spirotetramat - Kodiċi 1000000 ħlief 1040000: spirotetramat-enol espress bħala spirotetramat

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi nuqqas ta’ informazzjoni dwar il-provi tar-residwi. Meta tkun qed tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk tiġi sottomessa sal-20 ta’ April 2023, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, se tieħu kont tan-nuqqas tagħha.

0242010 Kaboċċi ta’ Brussell

0244000 (d) kohlrabi

Tijabendażol (R)

| (R) | Id-definizzjoni tar-residwu hija differenti għall-kombinamenti li ġejjin ta’ pestiċidi u numru tal-kodiċi: Tijabendażol - kodiċi 100000, ħlief 1020000 u 1040000: somma ta’ tijabendażol u 5-idrossitijabendażol, espressa bħala tijabendażol |
| --- | --- |

(R)

Id-definizzjoni tar-residwu hija differenti għall-kombinamenti li ġejjin ta’ pestiċidi u numru tal-kodiċi: Tijabendażol - kodiċi 100000, ħlief 1020000 u 1040000: somma ta’ tijabendażol u 5-idrossitijabendażol, espressa bħala tijabendażol

Tijabendażol - kodiċi 1020000: somma ta’ tijabendażol, 5-idrossitijabendażol, u l-konjugat tas-sulfat tiegħu, espressa bħala tijabendażol

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi nuqqas ta’ informazzjoni dwar il-metodi analitiċi u dwar id-daqs tar-residwi tal-metabolit benżimidażol. Meta tkun qed tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk tiġi sottomessa sal-1 ta’ Lulju 2019, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, se tieħu kont tan-nuqqas tagħha.

1000000 PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI - ANNIMALI TERRESTRI

1010000 Komoditajiet minn

1011000 (a) ħnieżer

1011010 Muskoli

1011020 Xaħam

1011030 Fwied

1011040 Kliewi

1011050 Ġewwieni li jittiekel (għajr il-fwied u l-kliewi)

1011990 Oħrajn (2)

1012000 (b) bovini

1012010 Muskoli

1012020 Xaħam

1012030 Fwied

1012040 Kliewi

1012050 Ġewwieni li jittiekel (għajr il-fwied u l-kliewi)

1012990 Oħrajn (2)

1013000 (c) nagħaġ

1013010 Muskoli

1013020 Xaħam

1013030 Fwied

1013040 Kliewi

1013050 Ġewwieni li jittiekel (għajr il-fwied u l-kliewi)

1013990 Oħrajn (2)

1014000 (d) mogħoż

1014010 Muskoli

1014020 Xaħam

1014030 Fwied

1014040 Kliewi

1014050 Ġewwieni li jittiekel (għajr il-fwied u l-kliewi)

1014990 Oħrajn (2)

1015000 (e) ekwini

1015010 Muskoli

1015020 Xaħam

1015030 Fwied

1015040 Kliewi

1015050 Ġewwieni li jittiekel (għajr il-fwied u l-kliewi)

1015990 Oħrajn (2)

1016000 (f) pollam

1016010 Muskoli

1016020 Xaħam

1016030 Fwied

1016040 Kliewi

1016050 Ġewwieni li jittiekel (għajr il-fwied u l-kliewi)

1016990 Oħrajn (2)

1017000 (g) annimali terrestri mrobbijin oħrajn

1017010 Muskoli

1017020 Xaħam

1017030 Fwied

1017040 Kliewi

1017050 Ġewwieni li jittiekel (għajr il-fwied u l-kliewi)

1017990 Oħrajn (2)

1020000 Ħalib

1020010 Bhejjem tal-ifrat

1020020 Nagħaġ

1020030 Mogħoż

1020040 Żwiemel

1020990 Oħrajn (2)

1030000 Bajd tal-għasafar

1030010 Tiġieġ

1030020 Papri

1030030 Wiżż

1030040 Summien

1030990 Oħrajn (2)

1050000 Anfibji u Rettili

1060000 Annimali terrestri invertebrati

1070000 Annimali terrestri vertebrati selvaġġi

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi nuqqas ta’ informazzjoni dwar il-provi tar-residwi. Meta tkun qed tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk tiġi sottomessa sal-1 ta’ Lulju 2019, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, se tieħu kont tan-nuqqas tagħha.

0163010 Avokado

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi nuqqas ta’ informazzjoni dwar l-istabbilità tal-ħżin u dwar id-daqs tar-residwi tal-metabolit benżimidażol. Meta tkun qed tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk tiġi sottomessa sal-1 ta’ Lulju 2019, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, se tieħu kont tan-nuqqas tagħha.

0211000 (a) patata

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi nuqqas ta’ informazzjoni dwar id-daqs tar-residwi tal-metabolit benżimidażol. Meta tkun qed tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk tiġi sottomessa sal-1 ta’ Lulju 2019, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, se tieħu kont tan-nuqqas tagħha.

0130010 Tuffieħ

Tolklofos-metil (F)

| (F) | Solubbli fix-xaħam |
| --- | --- |

(F)

Solubbli fix-xaħam

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi nuqqas ta’ informazzjoni dwar il-metaboliżmu tal-għelejjel. Meta tkun qed tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza jekk tiġi sottomessa sas-6 ta’ Frar 2018, u, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, se tieħu kont tan-nuqqas tagħha.

0213080 Ravanell

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi nuqqas ta’ informazzjoni dwar il-provi tar-residwi, id-data tossikoloġika dwar il-konjugati taz-zokkor tal-metaboliti ph-CH3 u TM-CH2OH u dwar il-provi tar-residwi inkluża l-analiżi tal-konjugati taz-zokkor tal-metaboliti ph-CH3 u TM-CH2OH. Meta tkun qed tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza jekk tiġi sottomessa sas-6 ta’ Frar 2018, u, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, se tieħu kont tan-nuqqas tagħha.

0241010 Brokkli

0241020 Pastard

0242010 Kaboċċi ta’ Brussell

0242020 Kaboċċi kkapoċċati

0251000 (a) ħass u pjanti tal-insalata

0251010 Ħass tal-ħaruf/Insalata tal-qamħ

0251020 Ħass

0251030 Skalora/Indivja tal-weraq wiesa’

0251040 Krexxuni u nebbieta u rimi oħrajn

0251050 Krexxuni tal-art

0251060 Aruka

0251070 Mustarda ħamra

0251080 Għelejjel tal-weraq żgħir (inklużi l-ispeċijiet tal-brassica)

0251990 Oħrajn (2)”

| (2) | fil-Parti A tal-Anness III, il-kolonna għall-fosetil-Al hija sostitwita b’dan li ġej:



  “[ANNESS IIIA]

  Ir-residwi ta’ pestiċidi u l-livelli massimi ta’ residwi (mg/kg)








  Numru tal-kodiċi | Gruppi u eżempji ta’ prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs  (2) | Fosetil-Al (is-somma ta’ fosetil, aċidu fosfoniku u l-imlieħ tagħhom, espressa bħala fosetil) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0100000 | FROTT, FRISK jew IFFRIŻAT; ĠEWŻ TAS-SIĠAR | |
| 0110000 | Frott taċ-ċitru | |
| 0110010 | Grejpfrut | 75 |
| 0110020 | Larinġ | 75 |
| 0110030 | Lumi | 150 |
| 0110040 | Xkomp | 150 |
| 0110050 | Mandolin | 150 |
| 0110990 | Oħrajn (2) | 75 |
| 0120000 | Ġewż tas-siġar | |
| 0120010 | Lewż | 1 500 |
| 0120020 | Ġewż tal-Brażil | 500 |
| 0120030 | Ġewż tal-anakardju | 500 |
| 0120040 | Qastan | 1 500 |
| 0120050 | Ġewż tal-Indi | 500 |
| 0120060 | Ġellewż | 1 500 |
| 0120070 | Macadamia | 500 |
| 0120080 | Ġewż Amerikan | 500 |
| 0120090 | Qlub tal-ġewż tal-arżnu | 500 |
| 0120100 | Pistaċċi | 1 500 |
| 0120110 | Ġewż | 1 500 |
| 0120990 | Oħrajn (2) | 500 |
| 0130000 | Pomu | 150 |
| 0130010 | Tuffieħ | |
| 0130020 | Lanġas | |
| 0130030 | Sfarġel | |
| 0130040 | Naspli | |
| 0130050 | Naspli tal-Ġappun | |
| 0130990 | Oħrajn (2) | |
| 0140000 | Frott tal-għadma | |
| 0140010 | Berquq | 2  (*2) |
| 0140020 | Ċiras (ħelu) | 2  (*2) |
| 0140030 | Ħawħ | 50 |
| 0140040 | Għanbaqar | 2  (*2) |
| 0140990 | Oħrajn (2) | 2  (*2) |
| 0150000 | Kukku u frott żgħir ieħor | |
| 0151000 | (a) | għeneb |

(2)

fil-Parti A tal-Anness III, il-kolonna għall-fosetil-Al hija sostitwita b’dan li ġej:

“[ANNESS IIIA]

Ir-residwi ta’ pestiċidi u l-livelli massimi ta’ residwi (mg/kg)

Numru tal-kodiċi

Gruppi u eżempji ta’ prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs  (2)

Fosetil-Al (is-somma ta’ fosetil, aċidu fosfoniku u l-imlieħ tagħhom, espressa bħala fosetil)

0100000

FROTT, FRISK jew IFFRIŻAT; ĠEWŻ TAS-SIĠAR

0110000

Frott taċ-ċitru

0110010

Grejpfrut

75

0110020

Larinġ

75

0110030

Lumi

150

0110040

Xkomp

150

0110050

Mandolin

150

0110990

Oħrajn (2)

75

0120000

Ġewż tas-siġar

0120010

Lewż

1 500

0120020

Ġewż tal-Brażil

500

0120030

Ġewż tal-anakardju

500

0120040

Qastan

1 500

0120050

Ġewż tal-Indi

500

0120060

Ġellewż

1 500

0120070

Macadamia

500

0120080

Ġewż Amerikan

500

0120090

Qlub tal-ġewż tal-arżnu

500

0120100

Pistaċċi

1 500

0120110

Ġewż

1 500

0120990

Oħrajn (2)

500

0130000

Pomu

150

0130010

Tuffieħ

0130020

Lanġas

0130030

Sfarġel

0130040

Naspli

0130050

Naspli tal-Ġappun

0130990

Oħrajn (2)

0140000

Frott tal-għadma

0140010

Berquq

2  (*2)

0140020

Ċiras (ħelu)

2  (*2)

0140030

Ħawħ

50

0140040

Għanbaqar

2  (*2)

0140990

Oħrajn (2)

2  (*2)

0150000

Kukku u frott żgħir ieħor

0151000

(a)

għeneb

0151010

Għeneb tal-mejda

100

0151020

Għeneb għall-inbid

200

0152000

| (b) | frawli |
| --- | --- |

(b)

frawli

100

0153000

| (c) | frott tal-kannamiela |
| --- | --- |

(c)

frott tal-kannamiela

0153010

Tut

300

0153020

Tut salvaġġ

2  (*2)

0153030

Lampun (aħmar u isfar)

300

0153990

Oħrajn (2)

2  (*2)

0154000

| (d) | frott żgħir u kukku oħrajn |
| --- | --- |

(d)

frott żgħir u kukku oħrajn

0154010

Mirtill

200

0154020

Cranberries

2  (*2)

0154030

Ribes (ħamra, sewda u bajda)

200

0154040

Ribes bix-xewk (ħodor, ħomor u sofor)

200

0154050

Warda skoċċiża

2  (*2)

0154060

Ċawsli (iswed u abjad)

2  (*2)

0154070

Għanżalor/naspli tal-Mediterran

50

0154080

Frott tas-sebuqa

80

0154990

Oħrajn (2)

2  (*2)

0160000

Frott ta' diversi tipi bl-affarijiet li ġejjin:

0161000

| (a) | b’qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(a)

b’qoxra li tittiekel

0161010

Tamal

2  (*2)

0161020

Tin

2  (*2)

0161030

Żebbuġ tal-mejda

100

0161040

Larinġ tal-qsari

2  (*2)

0161050

Karambola

2  (*2)

0161060

Kaki

50

0161070

Għanbaqar ta' Ġava

2  (*2)

0161990

Oħrajn (2)

2  (*2)

0162000

| (b) | b’qoxra li ma tittikilx, u żgħir |
| --- | --- |

(b)

b’qoxra li ma tittikilx, u żgħir

0162010

Frott tal-Kiwi (aħdar, aħmar, isfar)

200

0162020

Liċċi

2  (*2)

0162030

Frott tal-passjoni

2  (*2)

0162040

Bajtar tax-xewk

2  (*2)

0162050

Tuffieħ stilla

2  (*2)

0162060

Frott tal-kaki tal-Virġinja

2  (*2)

0162990

Oħrajn (2)

2  (*2)

0163000

| (c) | b’qoxra li ma tittikilx, u kbir |
| --- | --- |

(c)

b’qoxra li ma tittikilx, u kbir

0163010

Avokado

70

0163020

Banana

2  (*2)

0163030

Mango

2  (*2)

0163040

Papaja

2  (*2)

0163050

Rummien

90

0163060

Ċerimoja

2  (*2)

0163070

Gwava

2  (*2)

0163080

Ananas

50

0163090

Frotta tas-siġra tal-ħobż

2  (*2)

0163100

Durian

2  (*2)

0163110

Il-frotta tal-annona

2  (*2)

0163990

Oħrajn (2)

2  (*2)

0200000

ĦAXIX, FRISK JEW IFFRIŻAT

0210000

Ħxejjex tal-għeruq u tat-tuberi

0211000

| (a) | patata |
| --- | --- |

(a)

patata

200

0212000

| (b) | ħxejjex tropikali tal-għeruq u tat-tuberi |
| --- | --- |

(b)

ħxejjex tropikali tal-għeruq u tat-tuberi

2  (*2)

0212010

Għeruq tal-kassava

0212020

Patata ħelwa

0212030

Jammijiet

0212040

Ararut

0212990

Oħrajn (2)

0213000

| (c) | ħxejjex oħra tal-għeruq u tat-tuberi minbarra l-pitravi ħelwa |
| --- | --- |

(c)

ħxejjex oħra tal-għeruq u tat-tuberi minbarra l-pitravi ħelwa

0213010

Pitravi

2  (*2)

0213020

Zunnarija

2  (*2)

0213030

Celeriac/Krafes bl-għeruq/krafes Ġermaniżi

8

0213040

Għeruq tal-mustarda

200

0213050

Artiċokks

2  (*2)

0213060

Zunnarija bajda

2  (*2)

0213070

Tursin ta' Hamburg

2  (*2)

0213080

Ravanell

25

0213090

Leħjet il-bodbod

2  (*2)

0213100

Swedes

2  (*2)

0213110

Lift

2  (*2)

0213990

Oħrajn (2)

2  (*2)

0220000

Ħxejjex tal-basla

0220010

Tewm

30

0220020

Basal

50

0220030

Xalotti

30

0220040

Basal tar-Rebbiegħa/basal aħdar u basal ta’ Wales

30

0220990

Oħrajn (2)

2  (*2)

0230000

Ħxejjex tal-frott

0231000

| (a) | Ħxejjex tal-frott tal-familja tas-Solanaceae u tal-familja tal-Malvaceae |
| --- | --- |

(a)

Ħxejjex tal-frott tal-familja tas-Solanaceae u tal-familja tal-Malvaceae

0231010

Tadam

100

0231020

Bżar ħelu

130

0231030

Brunġiel

100

0231040

Bamja

2  (*2)

0231990

Oħrajn (2)

2  (*2)

0232000

| (b) | kukurbiti b'qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(b)

kukurbiti b'qoxra li tittiekel

0232010

Ħjar

80

0232020

Ħjar tal-pikles

75

0232030

Zukkini

100

0232990

Oħrajn (2)

75

0233000

| (c) | kukurbiti b’qoxra li ma tittikilx |
| --- | --- |

(c)

kukurbiti b’qoxra li ma tittikilx

75

0233010

Bettieħ

0233020

Qara’ aħmar

0233030

Dulliegħ

0233990

Oħrajn (2)

0234000

| (d) | qamħirrum ħelu |
| --- | --- |

(d)

qamħirrum ħelu

5

0239000

| (e) | ħxejjex tal-frott oħrajn |
| --- | --- |

(e)

ħxejjex tal-frott oħrajn

5

0240000

Ħxejjex tal-Brassika (minbarra l-għeruq tal-brassika u l-ħxejjex tal-brassika tal-weraq żgħir)

0241000

| (a) | Brassika li tagħmel il-fjuri |
| --- | --- |

(a)

Brassika li tagħmel il-fjuri

70

0241010

Brokkli

0241020

Pastard

0241990

Oħrajn (2)

0242000

| (b) | kaboċċi kkapoċċati |
| --- | --- |

(b)

kaboċċi kkapoċċati

10

0242010

Kaboċċi ta' Brussell/kaboċċi taz-zokk

0242020

Kaboċċa kkapoċċati

0242990

Oħrajn (2)

0243000

| (c) | brassika bil-weraq |
| --- | --- |

(c)

brassika bil-weraq

30

0243010

Kaboċċi Ċiniżi

0243020

Kaboċċi (“kales”)

0243990

Oħrajn (2)

0244000

| (d) | ġdur |
| --- | --- |

(d)

ġdur

10

0250000

Ħxejjex tal-weraq, ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu

0251000

| (a) | ħass u ħxejjex oħrajn tal-insalata |
| --- | --- |

(a)

ħass u ħxejjex oħrajn tal-insalata

0251010

Ħass tal-ħaruf/ Insalata tal-qamħ

75

0251020

Ħass

300

0251030

Skalora/indivja bil-weraq wesgħin

75

0251040

Krexxuni u nebbieta u rimi oħrajn

75

0251050

Krexxuni tal-art

75

0251060

Aruka

75

0251070

Mustarda ħamra

75

0251080

Ħxejjex tal-weraq żgħir (fosthom l-ispeċijiet tal-brassika)

75

0251990

Oħrajn (2)

75

0252000

| (b) | spinaċi u weraq simili |
| --- | --- |

(b)

spinaċi u weraq simili

0252010

Spinaċi

300

0252020

Burdlieq

2  (*2)

0252030

Weraq tas-selq

15

0252990

Oħrajn (2)

2  (*2)

0253000

| (c) | weraq tad-dwieli u speċijiet simili |
| --- | --- |

(c)

weraq tad-dwieli u speċijiet simili

2  (*2)

0254000

| (d) | krexxuni |
| --- | --- |

(d)

krexxuni

2  (*2)

0255000

| (e) | ċikwejra |
| --- | --- |

(e)

ċikwejra

75

0256000

| (f) | ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu |
| --- | --- |

(f)

ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu

400

0256010

Maxxita

0256020

Kurrat selvaġġ

0256030

Weraq tal-karfus

0256040

Tursin

0256050

Salvja

0256060

Klin

0256070

Timu

0256080

Ħabaq u fjuri li jittieklu

0256090

Weraq tar-rand

0256100

Stregun

0256990

Oħrajn (2)

0260000

Legumi

2  (*2)

0260010

Fażola (bl-imżiewed)

0260020

Fażola (bla mżiewed)

0260030

Piżelli (bl-imżiewed)

0260040

Piżelli (bla mżiewed)

0260050

Għads

0260990

Oħrajn (2)

0270000

Ħxejjex biz-zokk

0270010

Spraġ

2  (*2)

0270020

Kardun

2  (*2)

0270030

Krafes

2  (*2)

0270040

Bużbież ta' Firenze

2  (*2)

0270050

Qaqoċċ

50

0270060

Kurrat

30

0270070

Rabarbru

2  (*2)

0270080

Rimi tal-pjanta tal-bambu

2  (*2)

0270090

Qlub tal-palm

2  (*2)

0270990

Oħrajn (2)

2  (*2)

0280000

Faqqiegħ, ħażiż u likeni

2  (*2)

0280010

Faqqiegħ ikkultivat

0280020

Faqqiegħ salvaġġ

0280990

Ħażiż u likeni

0290000

Alka u organiżmi prokarjoti

2  (*2)

0300000

BUS U ĦEMES

2  (*2)

0300010

Fażola

0300020

Għads

0300030

Piżelli

0300040

Lupini/fażola tal-lupini

0300990

Oħrajn (2)

0400000

ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT U FROTT TAŻ-ŻEJT

0401000

Żrieragħ taż-żejt

2  (*2)

0401010

Żerriegħa tal-kittien

0401020

Karawett

0401030

Żerriegħa tal-peprin

0401040

Ġulġlien

0401050

Żerriegħa tal-ġirasol

0401060

Żerriegħa tal-lift

0401070

Fażola tas-sojja

0401080

Żerriegħa tal-mustarda

0401090

Żerriegħa tal-qoton

0401100

Żerriegħa tal-qara’ aħmar

0401110

Żrieragħ tal-għosfor

0401120

Żerriegħa tal-fiddloqom

0401130

Żerriegħa tal-camelina sativa

0401140

Qannebusa

0401150

Fażola tar-riġnu

0401990

Oħrajn (2)

0402000

Frott taż-żejt

0402010

Żebbuġ maħsub għall-produzzjoni taż-żejt

100

0402020

Qlub tal-palm taż-żejt

2  (*2)

0402030

Il-frott tal-palm taż-żejt

2  (*2)

0402040

Kapok

2  (*2)

0402990

Oħrajn (2)

2  (*2)

0500000

ĊEREALI

0500010

Xgħir

2  (*2)

0500020

Qamħ saraċin u ċereali foloz oħrajn

2  (*2)

0500030

Qamħirrum

2  (*2)

0500040

Millieġ komuni

2  (*2)

0500050

Ħafur

2  (*2)

0500060

Ross

2  (*2)

0500070

Segala

2  (*2)

0500080

Sorgu

2  (*2)

0500090

Qamħ

150

0500990

Oħrajn (2)

2  (*2)

0600000

TEJIET, KAFÈ, INFUŻJONIJIET ERBALI, KAWKAW U ĦARRUB

0610000

Tejiet

5  (*2)

0620000

Kafeni

5  (*2)

0630000

Infużjonijiet erbali mill-affarijiet li ġejjin:

0631000

| (a) | mill-fjuri |
| --- | --- |

(a)

mill-fjuri

500

0631010

Kamumella

0631020

Ibisku

0631030

Ward

0631040

Ġiżimin

0631050

Tilju

0631990

Oħrajn (2)

0632000

| (b) | mill-weraq u mill-ħxejjex aromatiċi |
| --- | --- |

(b)

mill-weraq u mill-ħxejjex aromatiċi

2 000

0632010

Frawla

0632020

Rooibos

0632030

Matè/Te tal-Paragwaj

0632990

Oħrajn (2)

0633000

| (c) | mill-għeruq |
| --- | --- |

(c)

mill-għeruq

500

0633010

Valerjana

0633020

Ġinseng

0633990

Oħrajn (2)

0639000

| (d) | minn kull parti oħra tal-pjanta |
| --- | --- |

(d)

minn kull parti oħra tal-pjanta

500

0640000

Żerriegħa tal-Kawkaw

2  (*2)

0650000

Ħarrub

2  (*2)

0700000

ĦOPS

2 000

0800000

ĦWAWAR

0810000

Ħwawar taż-żerriegħa

400

0810010

Ħlewwa

0810020

Kemmun iswed

0810030

Karfus

0810040

Kosbor

0810050

Kemmun

0810060

Xibt

0810070

Bużbież

0810080

Fienu

0810090

Noċemuskata

0810990

Oħrajn (2)

0820000

Ħwawar tal-frott

400

0820010

Bżar tal-Ġamajka/piment

0820020

Bżar tas-Sichuan

0820030

Karwija

0820040

Kardamomu

0820050

Frott tal-ġnibru

0820060

Boċċi tal-bżar (suwed, ħodor u bojod)

0820070

Vanilja

0820080

Tamar tal-Indja/tamarindi

0820990

Oħrajn (2)

0830000

Ħwawar tal-qoxra tas-siġar

400

0830010

Kannella

0830990

Oħrajn (2)

0840000

Ħwawar tal-għeruq u tar-riżomi

0840010

Għud is-sus

400

0840020

Ġinġer (10)

0840030

Żagħfran tal-Indja/kurkuma

400

0840040

Għerq tal-mustarda (11)

0840990

Oħrajn (2)

400

0850000

Ħwawar tal-blanzuni

400

0850010

Imsiemer tal-qronfol

0850020

Kappar

0850990

Oħrajn (2)

0860000

Il-ħwawar ta' qalb il-fjura

400

0860010

Żagħfran

0860990

Oħrajn (2)

0870000

Ħwawar tal-aril

400

0870010

Il-qoxra ta’ barra tan-noċemuskata

0870990

Oħrajn (2)

0900000

PJANTI TAZ-ZOKKOR

0900010

Pitravi ħelu

2  (*2)

0900020

Kannamieli

2  (*2)

0900030

Għeruq taċ-Ċikwejra

75

0900990

Oħrajn (2)

2  (*2)

1000000

PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ANNIMALI TERRESTRI

1010000

Prodotti bażiċi mill-affarijiet li ġejjin:

1011000

| (a) | mill-ħnieżer |
| --- | --- |

(a)

mill-ħnieżer

1011010

Muskoli

0,7

1011020

Xaħam

1,5

1011030

Fwied

0,8

1011040

Kliewi

6

1011050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

6

1011990

Oħrajn (2)

0,5  (*2)

1012000

| (b) | mill-annimali bovini |
| --- | --- |

(b)

mill-annimali bovini

1012010

Muskoli

0,7

1012020

Xaħam

1,5

1012030

Fwied

1,5

1012040

Kliewi

8

1012050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

8

1012990

Oħrajn (2)

0,5  (*2)

1013000

| (c) | min-nagħaġ |
| --- | --- |

(c)

min-nagħaġ

1013010

Muskoli

0,7

1013020

Xaħam

1,5

1013030

Fwied

1,5

1013040

Kliewi

8

1013050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

8

1013990

Oħrajn (2)

0,5  (*2)

1014000

| (d) | mill-mogħoż |
| --- | --- |

(d)

mill-mogħoż

1014010

Muskoli

0,7

1014020

Xaħam

1,5

1014030

Fwied

1,5

1014040

Kliewi

8

1014050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

8

1014990

Oħrajn (2)

0,5  (*2)

1015000

| (e) | mill-ekwini |
| --- | --- |

(e)

mill-ekwini

1015010

Muskoli

0,5  (*2)

1015020

Xaħam

0,5  (*2)

1015030

Fwied

0,5

1015040

Kliewi

0,5

1015050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

0,5

1015990

Oħrajn (2)

0,5  (*2)

1016000

| (f) | mill-pollam |
| --- | --- |

(f)

mill-pollam

1016010

Muskoli

0,7

1016020

Xaħam

0,7

1016030

Fwied

0,7

1016040

Kliewi

0,5  (*2)

1016050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

0,7

1016990

Oħrajn (2)

0,5  (*2)

1017000

| (g) | minn annimali terrestri mrobbijin oħrajn |
| --- | --- |

(g)

minn annimali terrestri mrobbijin oħrajn

1017010

Muskoli

0,5  (*2)

1017020

Xaħam

0,5  (*2)

1017030

Fwied

0,5

1017040

Kliewi

0,5

1017050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

0,5

1017990

Oħrajn (2)

0,5  (*2)

1020000

Ħalib

0,5

1020010

Bhejjem tal-ifrat

1020020

Nagħaġ

1020030

Mogħoż

1020040

Żwiemel

1020990

Oħrajn (2)

1030000

Bajd tal-għasafar

0,7

1030010

Tiġieġ

1030020

Papri

1030030

Wiżż

1030040

Summien

1030990

Oħrajn (2)

1040000

Għasel u prodotti oħrajn tal-apikultura (7)

0,5  (*2)

1050000

Amfibji u Rettili

0,5  (*2)

1060000

Annimali terrestri invertebrati

0,5  (*2)

1070000

Annimali vertebrati terrestri slavaġ

0,5  (*2)

1100000

PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ĦUT, PRODOTTI TAL-ĦUT U KULL PRODOTT TAL-IKEL TAL-BAĦAR JEW TAL-ILMA ĦELU IEĦOR (8)

1200000

PRODOTTI JEW PARTIJIET MILL-PRODOTTI UŻATI BISS GĦALL-PRODUZZJONI TAL-GĦALF (8)

1300000

PRODOTTI TAL-IKEL IPPROĊESSATI (9)

---

(*1)  Jindika limitu aktar baxx ta’ kwantifikazzjoni analitika

*1

(1)  Il-lista sħiħa tal-prodotti li joriġinaw mill-pjanti u mill-annimali li għalihom japplikaw l-MRLs, tinsab fl-Anness I

1

(*2)  Jindika l-aktar limitu baxx tal-kwantifikazzjoni analitika

*2

(2)  Il-lista sħiħa tal-prodotti li joriġinaw mill-pjanti u mill-annimali li għalihom japplikaw l-MRLs, tinsab fl-Anness I”

2

---

| 29.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 200/109 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 200/109

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1325

tat-28 ta’ Lulju 2022

li jemenda l-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 li jistabbilixxi miżuri ta’ kontroll speċjali għad-deni Afrikan tal-ħnieżer

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar il-mard trażmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-qasam tas-saħħa tal-annimali (Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 71(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-deni Afrikan tal-ħnieżer hu marda virali infettiva li taffettwa lill-annimali porċini miżmuma u selvaġġi u li jista’ jkollha impatt serju fuq il-popolazzjoni tal-annimali kkonċernati u fuq il-profittabbiltà tal-biedja, u jikkawża tfixkil fil-movimenti tal-konsenji ta’ dawk l-annimali u tal-prodotti tagħhom fl-Unjoni u fl-esportazzjonijiet lejn il-pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(1)

Id-deni Afrikan tal-ħnieżer hu marda virali infettiva li taffettwa lill-annimali porċini miżmuma u selvaġġi u li jista’ jkollha impatt serju fuq il-popolazzjoni tal-annimali kkonċernati u fuq il-profittabbiltà tal-biedja, u jikkawża tfixkil fil-movimenti tal-konsenji ta’ dawk l-annimali u tal-prodotti tagħhom fl-Unjoni u fl-esportazzjonijiet lejn il-pajjiżi terzi.

| (2) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/605 (2) ġie adottat fil-qafas tar-Regolament (UE) 2016/429, u jistabbilixxi miżuri ta’ kontroll speċjali tal-mard fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer li jridu jiġu applikati għal perjodu ta’ żmien limitat mill-Istati Membri elenkati fl-Anness I tiegħu (l-Istati Membri kkonċernati), fiż-żoni ristretti I, II u III elenkati f’dak l-Anness. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/605 (2) ġie adottat fil-qafas tar-Regolament (UE) 2016/429, u jistabbilixxi miżuri ta’ kontroll speċjali tal-mard fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer li jridu jiġu applikati għal perjodu ta’ żmien limitat mill-Istati Membri elenkati fl-Anness I tiegħu (l-Istati Membri kkonċernati), fiż-żoni ristretti I, II u III elenkati f’dak l-Anness.

| (3) | Iż-żoni elenkati bħala żoni ristretti I, II u III fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 huma bbażati fuq is-sitwazzjoni epidemjoloġika tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Unjoni. L-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 ġie emendat l-aħħar bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1234 (3) wara bidliet fis-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward ta’ dik il-marda fil-Latvja u fil-Litwanja. |
| --- | --- |

(3)

Iż-żoni elenkati bħala żoni ristretti I, II u III fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 huma bbażati fuq is-sitwazzjoni epidemjoloġika tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Unjoni. L-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 ġie emendat l-aħħar bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1234 (3) wara bidliet fis-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward ta’ dik il-marda fil-Latvja u fil-Litwanja.

| (4) | Kull emenda fiż-żoni ristretti I, II u III fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 jenħtieġ li ssir skont is-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fiż-żoni affettwati minn dik il-marda u skont is-sitwazzjoni epidemjoloġika ġenerali tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Istat Membru kkonċernat, skont il-livell tar-riskju ta’ aktar tixrid ta’ dik il-marda, kif ukoll skont prinċipji u kriterji b’bażi xjentifika għad-definizzjoni ġeografika tat-tqassim f’żoni minħabba d-deni Afrikan tal-ħnieżer, u skont il-linji gwida tal-Unjoni miftiehma mal-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf u disponibbli għall-pubbliku fuq is-sit web tal-Kummissjoni (4). Dawn l-emendi jenħtieġ li jkunu jqisu wkoll standards internazzjonali, bħall-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri (5) tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali u ġustifikazzjonijiet għat-tqassim f’żoni pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati. |
| --- | --- |

(4)

Kull emenda fiż-żoni ristretti I, II u III fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 jenħtieġ li ssir skont is-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fiż-żoni affettwati minn dik il-marda u skont is-sitwazzjoni epidemjoloġika ġenerali tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Istat Membru kkonċernat, skont il-livell tar-riskju ta’ aktar tixrid ta’ dik il-marda, kif ukoll skont prinċipji u kriterji b’bażi xjentifika għad-definizzjoni ġeografika tat-tqassim f’żoni minħabba d-deni Afrikan tal-ħnieżer, u skont il-linji gwida tal-Unjoni miftiehma mal-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf u disponibbli għall-pubbliku fuq is-sit web tal-Kummissjoni (4). Dawn l-emendi jenħtieġ li jkunu jqisu wkoll standards internazzjonali, bħall-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri (5) tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali u ġustifikazzjonijiet għat-tqassim f’żoni pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati.

| (5) | Kien hemm tifqigħat ġodda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-annimali porċini miżmuma fil-Litwanja u fil-Polonja. |
| --- | --- |

(5)

Kien hemm tifqigħat ġodda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-annimali porċini miżmuma fil-Litwanja u fil-Polonja.

| (6) | F’Lulju tal-2022, ġiet osservata tifqigħa waħda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’annimali porċini miżmuma fil-kontea ta’ Utena fil-Litwanja, f’żona li bħalissa hija elenkata bħala żona ristretta II fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605. Din it-tifqigħa l-ġdida tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-annimali porċini miżmuma tikkostitwixxi żieda fil-livell tar-riskju, li jenħtieġ li tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għaldaqstant, din iż-żona tal-Litwanja li bħalissa hija elenkata bħala żona ristretta II f’dak l-Anness, jenħtieġ li issa tiġi elenkata bħala żona ristretta III f’dak l-Anness minflok bħala żona ristretta II tagħha, u anki l-konfini attwali taż-żona ristretta II jenħtieġ li jiġu definiti mill-ġdid biex titqies din it-tifqigħa riċenti. |
| --- | --- |

(6)

F’Lulju tal-2022, ġiet osservata tifqigħa waħda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’annimali porċini miżmuma fil-kontea ta’ Utena fil-Litwanja, f’żona li bħalissa hija elenkata bħala żona ristretta II fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605. Din it-tifqigħa l-ġdida tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-annimali porċini miżmuma tikkostitwixxi żieda fil-livell tar-riskju, li jenħtieġ li tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għaldaqstant, din iż-żona tal-Litwanja li bħalissa hija elenkata bħala żona ristretta II f’dak l-Anness, jenħtieġ li issa tiġi elenkata bħala żona ristretta III f’dak l-Anness minflok bħala żona ristretta II tagħha, u anki l-konfini attwali taż-żona ristretta II jenħtieġ li jiġu definiti mill-ġdid biex titqies din it-tifqigħa riċenti.

| (7) | Barra minn hekk, f’Lulju 2022, ġiet osservata tifqigħa waħda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’annimali porċini miżmuma fir-reġjun ta’ Zachodniopomorskie fil-Polonja f’żona li bħalissa hija elenkata bħala żona ristretta II fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605. Din it-tifqigħa l-ġdida tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-annimali porċini miżmuma tikkostitwixxi żieda fil-livell tar-riskju, li jenħtieġ li tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għaldaqstant, din iż-żona tal-Polonja li bħalissa hija elenkata bħala żona ristretta II f’dak l-Anness, jenħtieġ li issa tiġi elenkata bħala żona ristretta III f’dak l-Anness minflok bħala żona ristretta II tiegħu, u l-konfini attwali taż-żona ristretta II ukoll jenħtieġ li jiġu ddefiniti mill-ġdid biex titqies din it-tifqigħa riċenti. |
| --- | --- |

(7)

Barra minn hekk, f’Lulju 2022, ġiet osservata tifqigħa waħda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’annimali porċini miżmuma fir-reġjun ta’ Zachodniopomorskie fil-Polonja f’żona li bħalissa hija elenkata bħala żona ristretta II fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605. Din it-tifqigħa l-ġdida tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-annimali porċini miżmuma tikkostitwixxi żieda fil-livell tar-riskju, li jenħtieġ li tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għaldaqstant, din iż-żona tal-Polonja li bħalissa hija elenkata bħala żona ristretta II f’dak l-Anness, jenħtieġ li issa tiġi elenkata bħala żona ristretta III f’dak l-Anness minflok bħala żona ristretta II tiegħu, u l-konfini attwali taż-żona ristretta II ukoll jenħtieġ li jiġu ddefiniti mill-ġdid biex titqies din it-tifqigħa riċenti.

| (8) | Wara dawk it-tifqigħat riċenti tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’annimali porċini miżmuma fil-Litwanja u fil-Polonja, u meta titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Unjoni, it-tqassim f’żoni f’dawk l-Istati Membri ġie vvalutat mill-ġdid u aġġornat. Barra minn hekk, ġew ivvalutati mill-ġdid u aġġornati wkoll il-miżuri ta’ ġestjoni tar-riskju li hemm fis-seħħ. Dawn il-bidliet jenħtieġ li jiġu riflessi fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605. Biex jitqiesu l-iżviluppi riċenti fis-sitwazzjoni epidemjoloġika tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Unjoni, u biex jiġu miġġielda b’mod proattiv ir-riskji assoċjati mat-tixrid ta’ dik il-marda, jenħtieġ li jiġu demarkati żoni ristretti ġodda ta’ daqs biżżejjed għal-Litwanja u għall-Polonja u li dawn jiġu elenkati kif xieraq bħala żoni ristretti II u III fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605. Peress li s-sitwazzjoni fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer hija dinamika ħafna fl-Unjoni, id-demarkazzjoni ta’ dawk iż-żoni ristretti ġodda qieset ukoll is-sitwazzjoni fiż-żoni tal-madwar. |
| --- | --- |

(8)

Wara dawk it-tifqigħat riċenti tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’annimali porċini miżmuma fil-Litwanja u fil-Polonja, u meta titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Unjoni, it-tqassim f’żoni f’dawk l-Istati Membri ġie vvalutat mill-ġdid u aġġornat. Barra minn hekk, ġew ivvalutati mill-ġdid u aġġornati wkoll il-miżuri ta’ ġestjoni tar-riskju li hemm fis-seħħ. Dawn il-bidliet jenħtieġ li jiġu riflessi fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605. Biex jitqiesu l-iżviluppi riċenti fis-sitwazzjoni epidemjoloġika tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Unjoni, u biex jiġu miġġielda b’mod proattiv ir-riskji assoċjati mat-tixrid ta’ dik il-marda, jenħtieġ li jiġu demarkati żoni ristretti ġodda ta’ daqs biżżejjed għal-Litwanja u għall-Polonja u li dawn jiġu elenkati kif xieraq bħala żoni ristretti II u III fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605. Peress li s-sitwazzjoni fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer hija dinamika ħafna fl-Unjoni, id-demarkazzjoni ta’ dawk iż-żoni ristretti ġodda qieset ukoll is-sitwazzjoni fiż-żoni tal-madwar.

| (9) | Minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni fir-rigward tat-tixrid tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, importanti li l-emendi li jridu jsiru fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 permezz ta’ dan ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni jidħlu fis-seħħ mill-aktar fis possibbli. |
| --- | --- |

(9)

Minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni fir-rigward tat-tixrid tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, importanti li l-emendi li jridu jsiru fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 permezz ta’ dan ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni jidħlu fis-seħħ mill-aktar fis possibbli.

| (10) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 huwa sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 84, 31.3.2016, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/605 tas-7 ta’ April 2021 li jistabbilixxi miżuri ta’ kontroll speċjali għad-deni Afrikan tal-ħnieżer (ĠU L 129, 15.4.2021, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1234 tat-18 ta’ Lulju 2022 li jemenda l-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 li jistabbilixxi miżuri ta’ kontroll speċjali għad-deni Afrikan tal-ħnieżer (ĠU L 190, 19.7.2022, p. 79).

3

(4)  Id-Dokument ta’ Ħidma SANTE/7112/2015/Rev. 3 “Principles and criteria for geographically defining ASF regionalisation”. https://ec.europa.eu/food/animals/animal-diseases/control-measures/asf_en

4

(5)  OIE Terrestrial Animal Health Code, id-29 Edizzjoni, 2021. Il-Volumi I u II, ISBN 978-92-95115-40-8; https://www.woah.org/en/what-we-do/standards/codes-and-manuals/terrestrial-code-online-access/

5

---

ANNESS

L-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ANNESS I

ŻONI RISTRETTI

PARTI I

1.   Il-Ġermanja

Iż-żoni ristretti I li ġejjin fil-Ġermanja:

| Bundesland Brandenburg:





  Landkreis Dahme-Spreewald:





  Gemeinde Alt Zauche-Wußwerk, |
| --- |

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Dahme-Spreewald:

Gemeinde Alt Zauche-Wußwerk,

| Gemeinde Byhleguhre-Byhlen, |
| --- |

Gemeinde Byhleguhre-Byhlen,

| Gemeinde Märkische Heide, mit den Gemarkungen Alt Schadow, Neu Schadow, Pretschen, Plattkow, Wittmannsdorf, Schuhlen-Wiese, Bückchen, Kuschkow, Gröditsch, Groß Leuthen, Leibchel, Glietz, Groß Leine, Dollgen, Krugau, Dürrenhofe, Biebersdorf und Klein Leine, |
| --- |

Gemeinde Märkische Heide, mit den Gemarkungen Alt Schadow, Neu Schadow, Pretschen, Plattkow, Wittmannsdorf, Schuhlen-Wiese, Bückchen, Kuschkow, Gröditsch, Groß Leuthen, Leibchel, Glietz, Groß Leine, Dollgen, Krugau, Dürrenhofe, Biebersdorf und Klein Leine,

| Gemeinde Neu Zauche, |
| --- |

Gemeinde Neu Zauche,

| Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Groß Liebitz, Guhlen, Mochow und Siegadel, |
| --- |

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Groß Liebitz, Guhlen, Mochow und Siegadel,

| Gemeinde Spreewaldheide, |
| --- |

Gemeinde Spreewaldheide,

| Gemeinde Straupitz, |
| --- |

Gemeinde Straupitz,

| Landkreis Märkisch-Oderland:





  Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Müncheberg, Eggersdorf bei Müncheberg und Hoppegarten bei Müncheberg, |
| --- |

Landkreis Märkisch-Oderland:

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Müncheberg, Eggersdorf bei Müncheberg und Hoppegarten bei Müncheberg,

| Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Kunersdorf - westlich der B167 und Bliesdorf - westlich der B167 |
| --- |

Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Kunersdorf - westlich der B167 und Bliesdorf - westlich der B167

| Gemeinde Märkische Höhe mit den Gemarkungen Reichenberg und Batzlow, |
| --- |

Gemeinde Märkische Höhe mit den Gemarkungen Reichenberg und Batzlow,

| Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Haselberg, Frankenfelde, Schulzendorf, Lüdersdorf Biesdorf, Rathsdorf - westlich der B 167 und Wriezen - westlich der B167 |
| --- |

Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Haselberg, Frankenfelde, Schulzendorf, Lüdersdorf Biesdorf, Rathsdorf - westlich der B 167 und Wriezen - westlich der B167

| Gemeinde Buckow (Märkische Schweiz), |
| --- |

Gemeinde Buckow (Märkische Schweiz),

| Gemeinde Strausberg mit den Gemarkungen Hohenstein und Ruhlsdorf, |
| --- |

Gemeinde Strausberg mit den Gemarkungen Hohenstein und Ruhlsdorf,

| Gemeine Garzau-Garzin, |
| --- |

Gemeine Garzau-Garzin,

| Gemeinde Waldsieversdorf, |
| --- |

Gemeinde Waldsieversdorf,

| Gemeinde Rehfelde mit der Gemarkung Werder, |
| --- |

Gemeinde Rehfelde mit der Gemarkung Werder,

| Gemeinde Reichenow-Mögelin, |
| --- |

Gemeinde Reichenow-Mögelin,

| Gemeinde Prötzel mit den Gemarkungen Harnekop, Sternebeck und Prötzel östlich der B 168 und der L35, |
| --- |

Gemeinde Prötzel mit den Gemarkungen Harnekop, Sternebeck und Prötzel östlich der B 168 und der L35,

| Gemeinde Oberbarnim, |
| --- |

Gemeinde Oberbarnim,

| Gemeinde Bad Freienwalde mit der Gemarkung Sonnenburg, |
| --- |

Gemeinde Bad Freienwalde mit der Gemarkung Sonnenburg,

| Gemeinde Falkenberg mit den Gemarkungen Dannenberg, Falkenberg westlich der L 35, Gersdorf und Kruge, |
| --- |

Gemeinde Falkenberg mit den Gemarkungen Dannenberg, Falkenberg westlich der L 35, Gersdorf und Kruge,

| Gemeinde Höhenland mit den Gemarkungen Steinbeck, Wollenberg und Wölsickendorf, |
| --- |

Gemeinde Höhenland mit den Gemarkungen Steinbeck, Wollenberg und Wölsickendorf,

| Landkreis Barnim:





  Gemeinde Joachimsthal östlich der L220 (Eberswalder Straße), östlich der L23 (Töpferstraße und Templiner Straße), östlich der L239 (Glambecker Straße) und Schorfheide (JO) östlich der L238, |
| --- |

Landkreis Barnim:

Gemeinde Joachimsthal östlich der L220 (Eberswalder Straße), östlich der L23 (Töpferstraße und Templiner Straße), östlich der L239 (Glambecker Straße) und Schorfheide (JO) östlich der L238,

| Gemeinde Friedrichswalde mit der Gemarkung Glambeck östlich der L 239, |
| --- |

Gemeinde Friedrichswalde mit der Gemarkung Glambeck östlich der L 239,

| Gemeinde Althüttendorf, |
| --- |

Gemeinde Althüttendorf,

| Gemeinde Ziethen mit den Gemarkungen Groß Ziethen und Klein Ziethen westlich der B198, |
| --- |

Gemeinde Ziethen mit den Gemarkungen Groß Ziethen und Klein Ziethen westlich der B198,

| Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Golzow, Senftenhütte, Buchholz, Schorfheide (Ch), Chorin westlich der L200 und Sandkrug nördlich der L200, |
| --- |

Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Golzow, Senftenhütte, Buchholz, Schorfheide (Ch), Chorin westlich der L200 und Sandkrug nördlich der L200,

| Gemeinde Britz, |
| --- |

Gemeinde Britz,

| Gemeinde Schorfheide mit den Gemarkungen Altenhof, Werbellin, Lichterfelde und Finowfurt, |
| --- |

Gemeinde Schorfheide mit den Gemarkungen Altenhof, Werbellin, Lichterfelde und Finowfurt,

| Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit der Gemarkungen Finow und Spechthausen und der Gemarkung Eberswalde südlich der B167 und westlich der L200, |
| --- |

Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit der Gemarkungen Finow und Spechthausen und der Gemarkung Eberswalde südlich der B167 und westlich der L200,

| Gemeinde Breydin, |
| --- |

Gemeinde Breydin,

| Gemeinde Melchow, |
| --- |

Gemeinde Melchow,

| Gemeinde Sydower Fließ mit der Gemarkung Grüntal nördlich der K6006 (Landstraße nach Tuchen), östlich der Schönholzer Straße und östlich Am Postweg, |
| --- |

Gemeinde Sydower Fließ mit der Gemarkung Grüntal nördlich der K6006 (Landstraße nach Tuchen), östlich der Schönholzer Straße und östlich Am Postweg,

| Hohenfinow südlich der B167, |
| --- |

Hohenfinow südlich der B167,

| Landkreis Uckermark:





  Gemeinde Passow mit den Gemarkungen Briest, Passow und Schönow, |
| --- |

Landkreis Uckermark:

Gemeinde Passow mit den Gemarkungen Briest, Passow und Schönow,

| Gemeinde Mark Landin mit den Gemarkungen Landin nördlich der B2, Grünow und Schönermark, |
| --- |

Gemeinde Mark Landin mit den Gemarkungen Landin nördlich der B2, Grünow und Schönermark,

| Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Frauenhagen, Mürow, Angermünde nördlich und nordwestlich der B2, Dobberzin nördlich der B2, Kerkow, Welsow, Bruchhagen, Greiffenberg, Günterberg, Biesenbrow, Görlsdorf, Wolletz und Altkünkendorf, |
| --- |

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Frauenhagen, Mürow, Angermünde nördlich und nordwestlich der B2, Dobberzin nördlich der B2, Kerkow, Welsow, Bruchhagen, Greiffenberg, Günterberg, Biesenbrow, Görlsdorf, Wolletz und Altkünkendorf,

| Gemeinde Zichow, |
| --- |

Gemeinde Zichow,

| Gemeinde Casekow mit den Gemarkungen Blumberg, Wartin, Luckow-Petershagen und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow westlich der L272 und nördlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Casekow mit den Gemarkungen Blumberg, Wartin, Luckow-Petershagen und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow westlich der L272 und nördlich der L27,

| Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Hohenselchow nördlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Hohenselchow nördlich der L27,

| Gemeinde Tantow, |
| --- |

Gemeinde Tantow,

| Gemeinde Mescherin |
| --- |

Gemeinde Mescherin

| Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Geesow sowie den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf nördlich der L27 und B2 bis Gartenstraße, |
| --- |

Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Geesow sowie den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf nördlich der L27 und B2 bis Gartenstraße,

| Gemeinde Pinnow nördlich und westlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Pinnow nördlich und westlich der B2,

| Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zernikow, Holzendorf, Rittgarten, Falkenhagen, Schapow, Schönermark (NWU), Wilhelmshof, Naugarten, Horst, Gollmitz, Klein-Sperrenwalde und Kröchlendorff, |
| --- |

Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zernikow, Holzendorf, Rittgarten, Falkenhagen, Schapow, Schönermark (NWU), Wilhelmshof, Naugarten, Horst, Gollmitz, Klein-Sperrenwalde und Kröchlendorff,

| Gemeinde Boitzenburger-Land mit den Gemarkungen Berkholz, Wichmannsdorf, Kuhz und Haßleben, |
| --- |

Gemeinde Boitzenburger-Land mit den Gemarkungen Berkholz, Wichmannsdorf, Kuhz und Haßleben,

| Gemeinde Mittenwalde, |
| --- |

Gemeinde Mittenwalde,

| Gemeinde Gerswalde mit den Gemarkungen Gerswalde, Buchholz, Pinnow (GE), Kaakstedt und Fergitz |
| --- |

Gemeinde Gerswalde mit den Gemarkungen Gerswalde, Buchholz, Pinnow (GE), Kaakstedt und Fergitz

| Gemeinde Flieth-Steglitz, |
| --- |

Gemeinde Flieth-Steglitz,

| Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Wilmersdorf und Schmiedeberg, |
| --- |

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Wilmersdorf und Schmiedeberg,

| Gemeinde Oberuckersee mit der Gemarkung Grünheide, |
| --- |

Gemeinde Oberuckersee mit der Gemarkung Grünheide,

| Gemeinde Gramzow mit der Gemarkung Gramzow östlich der der K7315, Gemarkungen |
| --- |

Gemeinde Gramzow mit der Gemarkung Gramzow östlich der der K7315, Gemarkungen

| Meichow, Neumeichow, Polßen |
| --- |

Meichow, Neumeichow, Polßen

| Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Wollin, Schmölln, Schwaneberg, Grenz |
| --- |

Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Wollin, Schmölln, Schwaneberg, Grenz

| Gemeinde Brüssow mit den Gemarkungen Battin, Grünberg und Trampe, |
| --- |

Gemeinde Brüssow mit den Gemarkungen Battin, Grünberg und Trampe,

| Gemeinde Carmzow-Wallmow. |
| --- |

Gemeinde Carmzow-Wallmow.

| Gemeinde Grünow mit der Gemarkung Grenz, |
| --- |

Gemeinde Grünow mit der Gemarkung Grenz,

| Gemeinde Schenkenberg mit der Gemarkung Kleptow, |
| --- |

Gemeinde Schenkenberg mit der Gemarkung Kleptow,

| Gemeinde Schönfeld, |
| --- |

Gemeinde Schönfeld,

| Gemeinde Göritz, |
| --- |

Gemeinde Göritz,

| Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Dedelow, Schönwerder und Dauer, |
| --- |

Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Dedelow, Schönwerder und Dauer,

| Gemeinde Uckerland mit der Gemarkung Bandelow südlich der Straße von Bandelow zum Bandlowsee und der Gemarkung Jagow südlich der Straße vom Bandlowsee zur K7341, |
| --- |

Gemeinde Uckerland mit der Gemarkung Bandelow südlich der Straße von Bandelow zum Bandlowsee und der Gemarkung Jagow südlich der Straße vom Bandlowsee zur K7341,

| Landkreis Oder-Spree:





  Gemeinde Storkow (Mark), |
| --- |

Landkreis Oder-Spree:

Gemeinde Storkow (Mark),

| Gemeinde Spreenhagen mit den Gemarkungen Braunsdorf, Markgrafpieske, Lebbin und Spreenhagen, |
| --- |

Gemeinde Spreenhagen mit den Gemarkungen Braunsdorf, Markgrafpieske, Lebbin und Spreenhagen,

| Gemeinde Grünheide (Mark) mit den Gemarkungen Kagel, Kienbaum und Hangelsberg, |
| --- |

Gemeinde Grünheide (Mark) mit den Gemarkungen Kagel, Kienbaum und Hangelsberg,

| Gemeinde Fürstenwalde westlich der B 168 und nördlich der L 36, |
| --- |

Gemeinde Fürstenwalde westlich der B 168 und nördlich der L 36,

| Gemeinde Rauen, |
| --- |

Gemeinde Rauen,

| Gemeinde Wendisch Rietz bis zur östlichen Uferzone des Scharmützelsees und von der südlichen Spitze des Scharmützelsees südlich der B246, |
| --- |

Gemeinde Wendisch Rietz bis zur östlichen Uferzone des Scharmützelsees und von der südlichen Spitze des Scharmützelsees südlich der B246,

| Gemeinde Reichenwalde, |
| --- |

Gemeinde Reichenwalde,

| Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Petersdorf und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow westlich der östlichen Uferzone des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze westlich der L35, |
| --- |

Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Petersdorf und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow westlich der östlichen Uferzone des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze westlich der L35,

| Gemeinde Tauche mit der Gemarkung Werder, |
| --- |

Gemeinde Tauche mit der Gemarkung Werder,

| Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Jänickendorf, Schönfelde, Beerfelde, Gölsdorf, Buchholz, Tempelberg und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf westlich der L36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande nördlich der L36, |
| --- |

Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Jänickendorf, Schönfelde, Beerfelde, Gölsdorf, Buchholz, Tempelberg und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf westlich der L36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande nördlich der L36,

| Landkreis Spree-Neiße:





  Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Turnow, |
| --- |

Landkreis Spree-Neiße:

Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Turnow,

| Gemeinde Drachhausen, |
| --- |

Gemeinde Drachhausen,

| Gemeinde Schmogrow-Fehrow, |
| --- |

Gemeinde Schmogrow-Fehrow,

| Gemeinde Drehnow, |
| --- |

Gemeinde Drehnow,

| Gemeinde Teichland mit den Gemarkungen Maust und Neuendorf, |
| --- |

Gemeinde Teichland mit den Gemarkungen Maust und Neuendorf,

| Gemeinde Dissen-Striesow, |
| --- |

Gemeinde Dissen-Striesow,

| Gemeinde Briesen, |
| --- |

Gemeinde Briesen,

| Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen, Klein Buckow, Radewiese, Stradow, Straußdorf, Wolkenberg und der Gemarkung Spremberg westlich der Tagebaurandstraße, |
| --- |

Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen, Klein Buckow, Radewiese, Stradow, Straußdorf, Wolkenberg und der Gemarkung Spremberg westlich der Tagebaurandstraße,

| Gemeinde Drebkau mit den Gemarkungen Jehserig und Kausche, |
| --- |

Gemeinde Drebkau mit den Gemarkungen Jehserig und Kausche,

| Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kathlow, Haasow, Koppatz, Neuhausen, Frauendorf, Groß Oßnig, Groß Döbbern und Klein Döbbern und der Gemarkung Roggosen nördlich der BAB 15, |
| --- |

Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kathlow, Haasow, Koppatz, Neuhausen, Frauendorf, Groß Oßnig, Groß Döbbern und Klein Döbbern und der Gemarkung Roggosen nördlich der BAB 15,

| Gemeinde Welzow mit der Gemarkung Welzow, |
| --- |

Gemeinde Welzow mit der Gemarkung Welzow,

| Landkreis Oberspreewald-Lausitz:





  Gemeinde Neupetershain, |
| --- |

Landkreis Oberspreewald-Lausitz:

Gemeinde Neupetershain,

| Gemeinde Lauchhammer, |
| --- |

Gemeinde Lauchhammer,

| Gemeinde Schwarzheide, |
| --- |

Gemeinde Schwarzheide,

| Gemeinde Schipkau, |
| --- |

Gemeinde Schipkau,

| Gemeinde Senftenberg mit den Gemarkungen Brieske, Niemtsch, Senftenberg, Reppist, Hosena, Großkoschen, Kleinkoschen und Sedlitz, |
| --- |

Gemeinde Senftenberg mit den Gemarkungen Brieske, Niemtsch, Senftenberg, Reppist, Hosena, Großkoschen, Kleinkoschen und Sedlitz,

| die Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Biehlen, |
| --- |

die Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Biehlen,

| Gemeinde Neu-Seeland mit den Gemarkungen Lieske, Bahnsdorf und Lindchen, |
| --- |

Gemeinde Neu-Seeland mit den Gemarkungen Lieske, Bahnsdorf und Lindchen,

| Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Dörrwalde und Allmosen, |
| --- |

Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Dörrwalde und Allmosen,

| Gemeinde Tettau, |
| --- |

Gemeinde Tettau,

| Landkreis Elbe-Elster:





  Gemeinde Großthiemig, |
| --- |

Landkreis Elbe-Elster:

Gemeinde Großthiemig,

| Gemeinde Hirschfeld, |
| --- |

Gemeinde Hirschfeld,

| Gemeinde Gröden, |
| --- |

Gemeinde Gröden,

| Gemeinde Schraden, |
| --- |

Gemeinde Schraden,

| Gemeinde Merzdorf, |
| --- |

Gemeinde Merzdorf,

| Gemeinde Röderland mit der Gemarkung Wainsdorf, Prösen, Stolzenhain a.d. Röder, |
| --- |

Gemeinde Röderland mit der Gemarkung Wainsdorf, Prösen, Stolzenhain a.d. Röder,

| Gemeinde Plessa mit der Gemarkung Plessa, |
| --- |

Gemeinde Plessa mit der Gemarkung Plessa,

| Landkreis Prignitz:





  Gemeinde Groß Pankow mit den Gemarkungen Baek, Tangendorf, Tacken, Hohenvier, Strigleben, Steinberg und Gulow, |
| --- |

Landkreis Prignitz:

Gemeinde Groß Pankow mit den Gemarkungen Baek, Tangendorf, Tacken, Hohenvier, Strigleben, Steinberg und Gulow,

| Gemeinde Perleberg mit der Gemarkung Schönfeld, |
| --- |

Gemeinde Perleberg mit der Gemarkung Schönfeld,

| Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Postlin, Strehlen, Blüthen, Klockow, Premslin, Glövzin, Waterloo, Karstädt, Dargardt, Garlin und die Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin westlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona, |
| --- |

Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Postlin, Strehlen, Blüthen, Klockow, Premslin, Glövzin, Waterloo, Karstädt, Dargardt, Garlin und die Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin westlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona,

| Gemeinde Gülitz-Reetz, |
| --- |

Gemeinde Gülitz-Reetz,

| Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Lockstädt, Mansfeld und Laaske, |
| --- |

Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Lockstädt, Mansfeld und Laaske,

| Gemeinde Triglitz, |
| --- |

Gemeinde Triglitz,

| Gemeinde Marienfließ mit der Gemarkung Frehne, |
| --- |

Gemeinde Marienfließ mit der Gemarkung Frehne,

| Gemeinde Kümmernitztal mit der Gemarkungen Buckow, Preddöhl und Grabow, |
| --- |

Gemeinde Kümmernitztal mit der Gemarkungen Buckow, Preddöhl und Grabow,

| Gemeinde Gerdshagen mit der Gemarkung Gerdshagen, |
| --- |

Gemeinde Gerdshagen mit der Gemarkung Gerdshagen,

| Gemeinde Meyenburg, |
| --- |

Gemeinde Meyenburg,

| Gemeinde Pritzwalk mit der Gemarkung Steffenshagen, |
| --- |

Gemeinde Pritzwalk mit der Gemarkung Steffenshagen,

| Bundesland Sachsen:





  Landkreis Bautzen





  Gemeinde Arnsdorf, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Bundesland Sachsen:

Landkreis Bautzen

Gemeinde Arnsdorf, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Cunewalde, |
| --- |

Gemeinde Cunewalde,

| Gemeinde Demitz-Thumitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Demitz-Thumitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Doberschau-Gaußig, |
| --- |

Gemeinde Doberschau-Gaußig,

| Gemeinde Göda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Göda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Großharthau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Großharthau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Großpostwitz/O.L., |
| --- |

Gemeinde Großpostwitz/O.L.,

| Gemeinde Hochkirch, sofern nicht bereits der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Hochkirch, sofern nicht bereits der Sperrzone II,

| Gemeinde Kubschütz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Kubschütz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Neukirch/Lausitz, |
| --- |

Gemeinde Neukirch/Lausitz,

| Gemeinde Obergurig, |
| --- |

Gemeinde Obergurig,

| Gemeinde Schmölln-Putzkau, |
| --- |

Gemeinde Schmölln-Putzkau,

| Gemeinde Sohland a. d. Spree, |
| --- |

Gemeinde Sohland a. d. Spree,

| Gemeinde Stadt Bautzen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bautzen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Bischhofswerda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bischhofswerda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Radeberg, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Radeberg, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Schirgiswalde-Kirschau, |
| --- |

Gemeinde Stadt Schirgiswalde-Kirschau,

| Gemeinde Stadt Wilthen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Wilthen,

| Gemeinde Steinigtwolmsdorf, |
| --- |

Gemeinde Steinigtwolmsdorf,

| Stadt Dresden:





  Stadtgebiet, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Stadt Dresden:

Stadtgebiet, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Landkreis Meißen:





  Gemeinde Diera-Zehren, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Landkreis Meißen:

Gemeinde Diera-Zehren, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Glaubitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Glaubitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Hirschstein, |
| --- |

Gemeinde Hirschstein,

| Gemeinde Käbschütztal, |
| --- |

Gemeinde Käbschütztal,

| Gemeinde Klipphausen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Klipphausen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Niederau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Niederau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Nünchritz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Nünchritz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Röderaue, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Röderaue, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Gröditz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Gröditz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Lommatzsch, |
| --- |

Gemeinde Stadt Lommatzsch,

| Gemeinde Stadt Meißen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Meißen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Nossen außer Ortsteil Nossen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Nossen außer Ortsteil Nossen,

| Gemeinde Stadt Riesa, |
| --- |

Gemeinde Stadt Riesa,

| Gemeinde Stadt Strehla, |
| --- |

Gemeinde Stadt Strehla,

| Gemeinde Stauchitz, |
| --- |

Gemeinde Stauchitz,

| Gemeinde Wülknitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Wülknitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Zeithain, |
| --- |

Gemeinde Zeithain,

| Landkreis Mittelsachsen:





  Gemeinde Reinsberg, |
| --- |

Landkreis Mittelsachsen:

Gemeinde Reinsberg,

| Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:





  Gemeinde Bannewitz, |
| --- |

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:

Gemeinde Bannewitz,

| Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach, |
| --- |

Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach,

| Gemeinde Kreischa, |
| --- |

Gemeinde Kreischa,

| Gemeinde Lohmen, |
| --- |

Gemeinde Lohmen,

| Gemeinde Müglitztal, |
| --- |

Gemeinde Müglitztal,

| Gemeinde Stadt Dohna, |
| --- |

Gemeinde Stadt Dohna,

| Gemeinde Stadt Freital, |
| --- |

Gemeinde Stadt Freital,

| Gemeinde Stadt Heidenau, |
| --- |

Gemeinde Stadt Heidenau,

| Gemeinde Stadt Hohnstein, |
| --- |

Gemeinde Stadt Hohnstein,

| Gemeinde Stadt Neustadt i. Sa., |
| --- |

Gemeinde Stadt Neustadt i. Sa.,

| Gemeinde Stadt Pirna, |
| --- |

Gemeinde Stadt Pirna,

| Gemeinde Stadt Rabenau mit den Ortsteilen Lübau, Obernaundorf, Oelsa, Rabenau und Spechtritz, |
| --- |

Gemeinde Stadt Rabenau mit den Ortsteilen Lübau, Obernaundorf, Oelsa, Rabenau und Spechtritz,

| Gemeinde Stadt Stolpen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Stolpen,

| Gemeinde Stadt Tharandt mit den Ortsteilen Fördergersdorf, Großopitz, Kurort Hartha, Pohrsdorf und Spechtshausen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Tharandt mit den Ortsteilen Fördergersdorf, Großopitz, Kurort Hartha, Pohrsdorf und Spechtshausen,

| Gemeinde Stadt Wilsdruff, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Wilsdruff, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:





  Landkreis Vorpommern Greifswald





  Gemeinde Penkun südlich der Autobahn A11, |
| --- |

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:

Landkreis Vorpommern Greifswald

Gemeinde Penkun südlich der Autobahn A11,

| Gemeinde Nadrense südlich der Autobahn A11, |
| --- |

Gemeinde Nadrense südlich der Autobahn A11,

| Landkreis Ludwigslust-Parchim:





  Gemeinde Barkhagen mit den Ortsteilen und Ortslagen: Altenlinden, Kolonie Lalchow, Plauerhagen, Zarchlin, Barkow-Ausbau, Barkow, |
| --- |

Landkreis Ludwigslust-Parchim:

Gemeinde Barkhagen mit den Ortsteilen und Ortslagen: Altenlinden, Kolonie Lalchow, Plauerhagen, Zarchlin, Barkow-Ausbau, Barkow,

| Gemeinde Blievenstorf mit dem Ortsteil: Blievenstorf, |
| --- |

Gemeinde Blievenstorf mit dem Ortsteil: Blievenstorf,

| Gemeinde Brenz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Brenz, Alt Brenz, |
| --- |

Gemeinde Brenz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Brenz, Alt Brenz,

| Gemeinde Domsühl mit den Ortsteilen und Ortslagen: Severin, Bergrade Hof, Bergrade Dorf, Zieslübbe, Alt Dammerow, Schlieven, Domsühl, Domsühl-Ausbau, Neu Schlieven, |
| --- |

Gemeinde Domsühl mit den Ortsteilen und Ortslagen: Severin, Bergrade Hof, Bergrade Dorf, Zieslübbe, Alt Dammerow, Schlieven, Domsühl, Domsühl-Ausbau, Neu Schlieven,

| Gemeinde Gallin-Kuppentin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kuppentin, Kuppentin-Ausbau, Daschow, Zahren, Gallin, Penzlin, |
| --- |

Gemeinde Gallin-Kuppentin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kuppentin, Kuppentin-Ausbau, Daschow, Zahren, Gallin, Penzlin,

| Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dresenow, Dresenower Mühle, Twietfort, Ganzlin, Tönchow, Wendisch Priborn, Liebhof, Gnevsdorf, |
| --- |

Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dresenow, Dresenower Mühle, Twietfort, Ganzlin, Tönchow, Wendisch Priborn, Liebhof, Gnevsdorf,

| Gemeinde Granzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lindenbeck, Greven, Beckendorf, Bahlenrade, Granzin, |
| --- |

Gemeinde Granzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lindenbeck, Greven, Beckendorf, Bahlenrade, Granzin,

| Gemeinde Grabow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Fresenbrügge, Grabow, Griemoor, Heidehof, Kaltehof, Winkelmoor, |
| --- |

Gemeinde Grabow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Fresenbrügge, Grabow, Griemoor, Heidehof, Kaltehof, Winkelmoor,

| Gemeinde Groß Laasch mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Laasch, |
| --- |

Gemeinde Groß Laasch mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Laasch,

| Gemeinde Kremmin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Beckentin, Kremmin, |
| --- |

Gemeinde Kremmin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Beckentin, Kremmin,

| Gemeinde Kritzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Schlemmin, Kritzow, |
| --- |

Gemeinde Kritzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Schlemmin, Kritzow,

| Gemeinde Lewitzrand mit dem Ortsteil und Ortslage: Matzlow-Garwitz (teilweise), |
| --- |

Gemeinde Lewitzrand mit dem Ortsteil und Ortslage: Matzlow-Garwitz (teilweise),

| Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bobzin, Broock, Broock Ausbau, Hof Gischow, Lübz, Lutheran, Lutheran Ausbau, Riederfelde, Ruthen, Wessentin, Wessentin Ausbau, |
| --- |

Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bobzin, Broock, Broock Ausbau, Hof Gischow, Lübz, Lutheran, Lutheran Ausbau, Riederfelde, Ruthen, Wessentin, Wessentin Ausbau,

| Gemeinde Neustadt-Glewe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Hohes Feld, Kiez, Klein Laasch, Liebs Siedlung, Neustadt-Glewe, Tuckhude, Wabel, |
| --- |

Gemeinde Neustadt-Glewe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Hohes Feld, Kiez, Klein Laasch, Liebs Siedlung, Neustadt-Glewe, Tuckhude, Wabel,

| Gemeinde Obere Warnow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Grebbin und Wozinkel, Gemarkung Kossebade teilweise, Gemarkung Herzberg mit dem Waldgebiet Bahlenholz bis an die östliche Gemeindegrenze, Gemarkung Woeten unmittelbar östlich und westlich der L16, |
| --- |

Gemeinde Obere Warnow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Grebbin und Wozinkel, Gemarkung Kossebade teilweise, Gemarkung Herzberg mit dem Waldgebiet Bahlenholz bis an die östliche Gemeindegrenze, Gemarkung Woeten unmittelbar östlich und westlich der L16,

| Gemeinde Parchim mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dargelütz, Neuhof, Kiekindemark, Neu Klockow, Möderitz, Malchow, Damm, Parchim, Voigtsdorf, Neu Matzlow, |
| --- |

Gemeinde Parchim mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dargelütz, Neuhof, Kiekindemark, Neu Klockow, Möderitz, Malchow, Damm, Parchim, Voigtsdorf, Neu Matzlow,

| Gemeinde Passow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Unterbrüz, Brüz, Welzin, Neu Brüz, Weisin, Charlottenhof, Passow, |
| --- |

Gemeinde Passow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Unterbrüz, Brüz, Welzin, Neu Brüz, Weisin, Charlottenhof, Passow,

| Gemeinde Plau am See mit den Ortsteilen und Ortslagen: Reppentin, Gaarz, Silbermühle, Appelburg, Seelust, Plau-Am See, Plötzenhöhe, Klebe, Lalchow, Quetzin, Heidekrug, |
| --- |

Gemeinde Plau am See mit den Ortsteilen und Ortslagen: Reppentin, Gaarz, Silbermühle, Appelburg, Seelust, Plau-Am See, Plötzenhöhe, Klebe, Lalchow, Quetzin, Heidekrug,

| Gemeinde Rom mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lancken, Stralendorf, Rom, Darze, Paarsch, |
| --- |

Gemeinde Rom mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lancken, Stralendorf, Rom, Darze, Paarsch,

| Gemeinde Spornitz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dütschow, Primark, Steinbeck, Spornitz, |
| --- |

Gemeinde Spornitz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dütschow, Primark, Steinbeck, Spornitz,

| Gemeinde Werder mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Benthen, Benthen, Tannenhof, Werder. |
| --- |

Gemeinde Werder mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Benthen, Benthen, Tannenhof, Werder.

2.   L-Estonja

Iż-żoni ristretti I li ġejjin fl-Estonja:

| — | Hiiu maakond. |
| --- | --- |

—

Hiiu maakond.

3.   Il-Greċja

Iż-żoni ristretti I li ġejjin fil-Greċja:

| — | in the regional unit of Drama:






  — | the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Drama:

—

the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality),

| — | the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality),

| — | the municipal departments of Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality),

| — | the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality),

| — | in the regional unit of Xanthi:






  — | the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Xanthi:

—

the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality),

| — | the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio and (in Myki municipality), |
| --- | --- |

—

the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio and (in Myki municipality),

| — | the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality), |
| --- | --- |

—

the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality),

| — | in the regional unit of Rodopi:






  — | the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Rodopi:

—

the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality),

| — | the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality),

| — | the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality),

| — | the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality),

| — | in the regional unit of Evros:






  — | the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Evros:

—

the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality),

| — | the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality),

| — | the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality),

| — | in the regional unit of Serres:






  — | the municipal departments of Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi and Chortero and the community departments of Achladochori, Agkistro and Kapnophyto (in Sintiki municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Serres:

—

the municipal departments of Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi and Chortero and the community departments of Achladochori, Agkistro and Kapnophyto (in Sintiki municipality),

| — | the municipal departments of Serres, Elaionas and Oinoussa and the community departments of Orini and Ano Vrontou (in Serres municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Serres, Elaionas and Oinoussa and the community departments of Orini and Ano Vrontou (in Serres municipality),

| — | the municipal departments of Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno and Chrysochorafa (in Irakleia municipality). |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno and Chrysochorafa (in Irakleia municipality).

4.   Il-Latvja

Iż-żoni ristretti I li ġejjin fil-Latvja:

| — | Dienvidkurzemes novada, Grobiņas pagasts, Nīcas pagasta daļa uz ziemeļiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Otaņķu pagasts, Grobiņas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada, Grobiņas pagasts, Nīcas pagasta daļa uz ziemeļiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Otaņķu pagasts, Grobiņas pilsēta,

| — | Ropažu novada Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes. |
| --- | --- |

—

Ropažu novada Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes.

5.   Il-Litwanja

Iż-żoni ristretti I li ġejjin fil-Litwanja:

| — | Kalvarijos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė,

| — | Klaipėdos rajono savivaldybė: Agluonėnų, Dovilų, Gargždų, Priekulės, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybė: Agluonėnų, Dovilų, Gargždų, Priekulės, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos,

| — | Marijampolės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė,

| — | Palangos miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Palangos miesto savivaldybė,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybė.

6.   L-Ungerija

Iż-żoni ristretti I li ġejjin fl-Ungerija:

| — | Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe, |
| --- | --- |

—

Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe,

| — | Csongrád-Csanád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Csongrád-Csanád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950,

| — | 406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Győr-Moson-Sopron megye 100550, 100650, 100950, 101050, 101350, 101450, 101550, 101560 és 102150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Győr-Moson-Sopron megye 100550, 100650, 100950, 101050, 101350, 101450, 101550, 101560 és 102150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251650, 251750, 251850, 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251650, 251750, 251850, 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

7.   Il-Polonja

Iż-żoni ristretti I li ġejjin fil-Polonja:

| w województwie kujawsko - pomorskim:





  powiat rypiński, |
| --- |

w województwie kujawsko - pomorskim:

powiat rypiński,

| powiat brodnicki, |
| --- |

powiat brodnicki,

| powiat grudziądzki, |
| --- |

powiat grudziądzki,

| powiat miejski Grudziądz, |
| --- |

powiat miejski Grudziądz,

| powiat wąbrzeski, |
| --- |

powiat wąbrzeski,

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim,

| w województwie podlaskim:





  gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim,

| gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim,

| gminy Szumowo, Zambrów z miastem Zambrów i część gminy Kołaki Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim, |
| --- |

gminy Szumowo, Zambrów z miastem Zambrów i część gminy Kołaki Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim,

| gminy Grabowo, Kolno i miasto Kolno, Turośl w powiecie kolneńskim, |
| --- |

gminy Grabowo, Kolno i miasto Kolno, Turośl w powiecie kolneńskim,

| w województwie mazowieckim:





  powiat ostrołęcki, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

powiat ostrołęcki,

| powiat miejski Ostrołęka, |
| --- |

powiat miejski Ostrołęka,

| gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Bulkowo, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno, Staroźreby i Stara Biała w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Bulkowo, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno, Staroźreby i Stara Biała w powiecie płockim,

| powiat miejski Płock, |
| --- |

powiat miejski Płock,

| powiat ciechanowski, |
| --- |

powiat ciechanowski,

| gminy Baboszewo, Dzierzążnia, Joniec, Nowe Miasto, Płońsk i miasto Płońsk, Raciąż i miasto Raciąż, Sochocin w powiecie płońskim, |
| --- |

gminy Baboszewo, Dzierzążnia, Joniec, Nowe Miasto, Płońsk i miasto Płońsk, Raciąż i miasto Raciąż, Sochocin w powiecie płońskim,

| powiat sierpecki, |
| --- |

powiat sierpecki,

| gmina Bieżuń, Lutocin, Siemiątkowo i Żuromin w powiecie żuromińskim, |
| --- |

gmina Bieżuń, Lutocin, Siemiątkowo i Żuromin w powiecie żuromińskim,

| część powiatu ostrowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu ostrowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Dzieżgowo, Lipowiec Kościelny, Mława, Radzanów, Strzegowo, Stupsk, Szreńsk, Szydłowo, Wiśniewo w powiecie mławskim, |
| --- |

gminy Dzieżgowo, Lipowiec Kościelny, Mława, Radzanów, Strzegowo, Stupsk, Szreńsk, Szydłowo, Wiśniewo w powiecie mławskim,

| powiat przasnyski, |
| --- |

powiat przasnyski,

| powiat makowski, |
| --- |

powiat makowski,

| powiat pułtuski, |
| --- |

powiat pułtuski,

| część powiatu wyszkowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu wyszkowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu węgrowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu węgrowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu wołomińskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu wołomińskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Mokobody i Suchożebry w powiecie siedleckim, |
| --- |

gminy Mokobody i Suchożebry w powiecie siedleckim,

| gminy Dobre, Jakubów, Kałuszyn, Stanisławów w powiecie mińskim, |
| --- |

gminy Dobre, Jakubów, Kałuszyn, Stanisławów w powiecie mińskim,

| gminy Bielany i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Bielany i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim,

| powiat gostyniński, |
| --- |

powiat gostyniński,

| w województwie podkarpackim:





  powiat jasielski, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

powiat jasielski,

| powiat strzyżowski, |
| --- |

powiat strzyżowski,

| część powiatu ropczycko – sędziszowskiego niewymieniona w części II i II załącznika I, |
| --- |

część powiatu ropczycko – sędziszowskiego niewymieniona w części II i II załącznika I,

| gminy Pruchnik, Rokietnica, Roźwienica, w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Pruchnik, Rokietnica, Roźwienica, w powiecie jarosławskim,

| gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Przemyśl, część gminy Orły położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim, |
| --- |

gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Przemyśl, część gminy Orły położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim,

| powiat miejski Przemyśl, |
| --- |

powiat miejski Przemyśl,

| gminy Gać, Jawornik Polski, Kańczuga, część gminy Zarzecze położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim, |
| --- |

gminy Gać, Jawornik Polski, Kańczuga, część gminy Zarzecze położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim,

| powiat łańcucki, |
| --- |

powiat łańcucki,

| gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski, część gminy Świlcza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski, część gminy Świlcza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| gmina Raniżów w powiecie kolbuszowskim, |
| --- |

gmina Raniżów w powiecie kolbuszowskim,

| gminy Brzostek, Jodłowa, Pilzno, miasto Dębica, część gminy Czarna położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim, |
| --- |

gminy Brzostek, Jodłowa, Pilzno, miasto Dębica, część gminy Czarna położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gminy Nowy Korczyn, Solec–Zdrój, Wiślica, Stopnica, Tuczępy, Busko Zdrój w powiecie buskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gminy Nowy Korczyn, Solec–Zdrój, Wiślica, Stopnica, Tuczępy, Busko Zdrój w powiecie buskim,

| powiat kazimierski, |
| --- |

powiat kazimierski,

| powiat skarżyski, |
| --- |

powiat skarżyski,

| część powiatu opatowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu opatowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu sandomierskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu sandomierskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Bogoria, Osiek, Staszów i część gminy Rytwiany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim, |
| --- |

gminy Bogoria, Osiek, Staszów i część gminy Rytwiany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim,

| gminy Pawłów, Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- |

gminy Pawłów, Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| powiat ostrowiecki, |
| --- |

powiat ostrowiecki,

| gminy Fałków, Ruda Maleniecka, Radoszyce, Smyków, Słupia Konecka, część gminy Końskie położona na zachód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na południe od linii kolejowej w powiecie koneckim, |
| --- |

gminy Fałków, Ruda Maleniecka, Radoszyce, Smyków, Słupia Konecka, część gminy Końskie położona na zachód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na południe od linii kolejowej w powiecie koneckim,

| gminy Bodzentyn, Bieliny, Łagów, Morawica, Nowa Słupia, część gminy Raków położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na południe od linii wyznaczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na północ od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim, |
| --- |

gminy Bodzentyn, Bieliny, Łagów, Morawica, Nowa Słupia, część gminy Raków położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na południe od linii wyznaczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na północ od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim,

| gminy Działoszyce, Michałów, Pińczów, Złota w powiecie pińczowskim, |
| --- |

gminy Działoszyce, Michałów, Pińczów, Złota w powiecie pińczowskim,

| gminy Imielno, Jędrzejów, Nagłowice, Sędziszów, Słupia, Sobków, Wodzisław w powiecie jędrzejowskim, |
| --- |

gminy Imielno, Jędrzejów, Nagłowice, Sędziszów, Słupia, Sobków, Wodzisław w powiecie jędrzejowskim,

| gminy Moskorzew, Radków, Secemin, część gminy Włoszczowa położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno, i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminy w powiecie włoszczowskim, |
| --- |

gminy Moskorzew, Radków, Secemin, część gminy Włoszczowa położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno, i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminy w powiecie włoszczowskim,

| w województwie łódzkim:





  gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim, |
| --- |

w województwie łódzkim:

gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim,

| gminy Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim, |
| --- |

gminy Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim,

| gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim, |
| --- |

gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim,

| powiat miejski Skierniewice, |
| --- |

powiat miejski Skierniewice,

| gminy Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim, |
| --- |

gminy Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim,

| powiat tomaszowski, |
| --- |

powiat tomaszowski,

| powiat brzeziński, |
| --- |

powiat brzeziński,

| powiat łaski, |
| --- |

powiat łaski,

| powiat miejski Łódź, |
| --- |

powiat miejski Łódź,

| powat łódzki wschodni, |
| --- |

powat łódzki wschodni,

| powiat pabianicki, |
| --- |

powiat pabianicki,

| powiat wieruszowski, |
| --- |

powiat wieruszowski,

| gminy Aleksandrów Łódzki, Stryków, miasto Zgierz w powiecie zgierskim, |
| --- |

gminy Aleksandrów Łódzki, Stryków, miasto Zgierz w powiecie zgierskim,

| gminy Bełchatów z miastem Bełchatów, Drużbice, Kluki, Rusiec, Szczerców, Zelów w powiecie bełchatowskim, |
| --- |

gminy Bełchatów z miastem Bełchatów, Drużbice, Kluki, Rusiec, Szczerców, Zelów w powiecie bełchatowskim,

| powiat wieluński, |
| --- |

powiat wieluński,

| powiat sieradzki, |
| --- |

powiat sieradzki,

| powiat zduńskowolski, |
| --- |

powiat zduńskowolski,

| gminy Aleksandrów, Czarnocin, Grabica, Moszczenica, Ręczno, Sulejów, Wola Krzysztoporska, Wolbórz w powiecie piotrkowskim, |
| --- |

gminy Aleksandrów, Czarnocin, Grabica, Moszczenica, Ręczno, Sulejów, Wola Krzysztoporska, Wolbórz w powiecie piotrkowskim,

| powiat miejski Piotrków Trybunalski, |
| --- |

powiat miejski Piotrków Trybunalski,

| gminy Masłowice, Przedbórz, Wielgomłyny i Żytno w powiecie radomszczańskim, |
| --- |

gminy Masłowice, Przedbórz, Wielgomłyny i Żytno w powiecie radomszczańskim,

| w województwie śląskim:





  gmina Koniecpol w powiecie częstochowskim, |
| --- |

w województwie śląskim:

gmina Koniecpol w powiecie częstochowskim,

| w województwie pomorskim:





  gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- |

w województwie pomorskim:

gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

| gminy Lichnowy, Miłoradz, Malbork z miastem Malbork, część gminy Nowy Staw położna na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim, |
| --- |

gminy Lichnowy, Miłoradz, Malbork z miastem Malbork, część gminy Nowy Staw położna na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim,

| gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim, |
| --- |

gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim,

| powiat gdański, |
| --- |

powiat gdański,

| Miasto Gdańsk, |
| --- |

Miasto Gdańsk,

| powiat tczewski, |
| --- |

powiat tczewski,

| powiat kwidzyński, |
| --- |

powiat kwidzyński,

| w województwie lubuskim:





  gmina Lubiszyn w powiecie gorzowskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gmina Lubiszyn w powiecie gorzowskim,

| gmina Dobiegniew w powiecie strzelecko – drezdeneckim, |
| --- |

gmina Dobiegniew w powiecie strzelecko – drezdeneckim,

| w województwie dolnośląskim:





  gminy Dziadowa Kłoda, Międzybórz, Syców, Twardogóra, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

gminy Dziadowa Kłoda, Międzybórz, Syców, Twardogóra, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim,

| gminy Jordanów Śląski, Kobierzyce, Mietków, Sobótka, część gminy Żórawina położona na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim, |
| --- |

gminy Jordanów Śląski, Kobierzyce, Mietków, Sobótka, część gminy Żórawina położona na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim,

| część gminy Domaniów położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim, |
| --- |

część gminy Domaniów położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim,

| gmina Wiązów w powiecie strzelińskim, |
| --- |

gmina Wiązów w powiecie strzelińskim,

| część powiatu średzkiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu średzkiego niewymieniona w części II załącznika I,

| miasto Świeradów - Zdrój w powiecie lubańskim, |
| --- |

miasto Świeradów - Zdrój w powiecie lubańskim,

| gminy Pielgrzymka, miasto Złotoryja, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim, |
| --- |

gminy Pielgrzymka, miasto Złotoryja, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim,

| gmina Mirsk w powiecie lwóweckim, |
| --- |

gmina Mirsk w powiecie lwóweckim,

| gminy Janowice Wielkie, Mysłakowice, Stara Kamienica w powiecie karkonoskim, |
| --- |

gminy Janowice Wielkie, Mysłakowice, Stara Kamienica w powiecie karkonoskim,

| część powiatu miejskiego Jelenia Góra położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 366, |
| --- |

część powiatu miejskiego Jelenia Góra położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 366,

| gminy Bolków, Męcinka, Mściwojów, Paszowice, miasto Jawor w powiecie jaworskim, |
| --- |

gminy Bolków, Męcinka, Mściwojów, Paszowice, miasto Jawor w powiecie jaworskim,

| gminy Dobromierz, Jaworzyna Śląska, Marcinowice, Strzegom, Żarów w powiecie świdnickim, |
| --- |

gminy Dobromierz, Jaworzyna Śląska, Marcinowice, Strzegom, Żarów w powiecie świdnickim,

| gminy Dzierżoniów, Pieszyce, miasto Bielawa, miasto Dzierżoniów w powiecie dzierżoniowskim, |
| --- |

gminy Dzierżoniów, Pieszyce, miasto Bielawa, miasto Dzierżoniów w powiecie dzierżoniowskim,

| gminy Głuszyca, Mieroszów w powiecie wałbrzyskim, |
| --- |

gminy Głuszyca, Mieroszów w powiecie wałbrzyskim,

| gmina Nowa Ruda i miasto Nowa Ruda w powiecie kłodzkim, |
| --- |

gmina Nowa Ruda i miasto Nowa Ruda w powiecie kłodzkim,

| gminy Kamienna Góra, Marciszów i miasto Kamienna Góra w powiecie kamiennogórskim, |
| --- |

gminy Kamienna Góra, Marciszów i miasto Kamienna Góra w powiecie kamiennogórskim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Koźmin Wielkopolski, Rozdrażew, miasto Sulmierzyce, część gminy Krotoszyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Koźmin Wielkopolski, Rozdrażew, miasto Sulmierzyce, część gminy Krotoszyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim,

| gminy Brodnica, część gminy Dolsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a nastęnie na wschód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogąnr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położóna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na wschód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na wschód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim, |
| --- |

gminy Brodnica, część gminy Dolsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a nastęnie na wschód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogąnr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położóna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na wschód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na wschód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim,

| gminy Borek Wielkopolski, Piaski, Pogorzela, w powiecie gostyńskim, |
| --- |

gminy Borek Wielkopolski, Piaski, Pogorzela, w powiecie gostyńskim,

| gmina Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim, |
| --- |

gmina Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim,

| gmina Czempiń w powiecie kościańskim, |
| --- |

gmina Czempiń w powiecie kościańskim,

| gminy Kleszczewo, Kostrzyn, Kórnik, Pobiedziska, Mosina, miasto Puszczykowo, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na południe od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim, |
| --- |

gminy Kleszczewo, Kostrzyn, Kórnik, Pobiedziska, Mosina, miasto Puszczykowo, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na południe od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim,

| gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim, |
| --- |

gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim,

| powiat czarnkowsko-trzcianecki, |
| --- |

powiat czarnkowsko-trzcianecki,

| część gminy Wronki położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy w powiecie szamotulskim, |
| --- |

część gminy Wronki położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy w powiecie szamotulskim,

| gmina Budzyń w powiecie chodzieskim, |
| --- |

gmina Budzyń w powiecie chodzieskim,

| gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim, |
| --- |

gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim,

| powiat pleszewski, |
| --- |

powiat pleszewski,

| gmina Zagórów w powiecie słupeckim, |
| --- |

gmina Zagórów w powiecie słupeckim,

| gmina Pyzdry w powiecie wrzesińskim, |
| --- |

gmina Pyzdry w powiecie wrzesińskim,

| gminy Kotlin, Żerków i część gminy Jarocin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr S11 i 15 w powiecie jarocińskim, |
| --- |

gminy Kotlin, Żerków i część gminy Jarocin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr S11 i 15 w powiecie jarocińskim,

| powiat ostrowski, |
| --- |

powiat ostrowski,

| powiat miejski Kalisz, |
| --- |

powiat miejski Kalisz,

| powiat kaliski, |
| --- |

powiat kaliski,

| powiat turecki, |
| --- |

powiat turecki,

| gminy Rzgów, Grodziec, Krzymów, Stare Miasto, Rychwał w powiecie konińskim, |
| --- |

gminy Rzgów, Grodziec, Krzymów, Stare Miasto, Rychwał w powiecie konińskim,

| powiat kępiński, |
| --- |

powiat kępiński,

| powiat ostrzeszowski, |
| --- |

powiat ostrzeszowski,

| w województwie opolskim:





  gminy Domaszowice, Pokój, część gminy Namysłów położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim, |
| --- |

w województwie opolskim:

gminy Domaszowice, Pokój, część gminy Namysłów położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim,

| gminy Wołczyn, Kluczbork, Byczyna w powiecie kluczborskim, |
| --- |

gminy Wołczyn, Kluczbork, Byczyna w powiecie kluczborskim,

| gminy Praszka, Gorzów Śląski część gminy Rudniki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 43 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 43 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 42 w powiecie oleskim, |
| --- |

gminy Praszka, Gorzów Śląski część gminy Rudniki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 43 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 43 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 42 w powiecie oleskim,

| gmina Grodkóww powiecie brzeskim, |
| --- |

gmina Grodkóww powiecie brzeskim,

| gminy Komprachcice, Łubniany, Murów, Niemodlin, Tułowice w powiecie opolskim, |
| --- |

gminy Komprachcice, Łubniany, Murów, Niemodlin, Tułowice w powiecie opolskim,

| powiat miejski Opole, |
| --- |

powiat miejski Opole,

| w województwie zachodniopomorskim:





  gminy Nowogródek Pomorski, Barlinek, Myślibórz, część gminy Dębno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na północ od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim, |
| --- |

w województwie zachodniopomorskim:

gminy Nowogródek Pomorski, Barlinek, Myślibórz, część gminy Dębno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na północ od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

| gmina Stare Czarnowo w powiecie gryfińskim, |
| --- |

gmina Stare Czarnowo w powiecie gryfińskim,

| gmina Bielice, Kozielice, Pyrzyce w powiecie pyrzyckim, |
| --- |

gmina Bielice, Kozielice, Pyrzyce w powiecie pyrzyckim,

| gminy Bierzwnik, Krzęcin, Pełczyce w powiecie choszczeńskim, |
| --- |

gminy Bierzwnik, Krzęcin, Pełczyce w powiecie choszczeńskim,

| część powiatu miejskiego Szczecin położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Odra Zachodnia biegnącą od północnej granicy gminy do przecięcia z drogą nr 10, następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 10 biegnącą od przecięcia z linią wyznaczoną przez rzekę Odra Zachodnia do wschodniej granicy gminy, |
| --- |

część powiatu miejskiego Szczecin położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Odra Zachodnia biegnącą od północnej granicy gminy do przecięcia z drogą nr 10, następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 10 biegnącą od przecięcia z linią wyznaczoną przez rzekę Odra Zachodnia do wschodniej granicy gminy,

| gminy Dobra (Szczecińska), Kołbaskowo, Police w powiecie polickim, |
| --- |

gminy Dobra (Szczecińska), Kołbaskowo, Police w powiecie polickim,

| w województwie małopolskim:





  powiat brzeski, |
| --- |

w województwie małopolskim:

powiat brzeski,

| powiat gorlicki, |
| --- |

powiat gorlicki,

| powiat proszowicki, |
| --- |

powiat proszowicki,

| część powiatu nowosądeckiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu nowosądeckiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Czorsztyn, Krościenko nad Dunajcem, Ochotnica Dolna w powiecie nowotarskim, |
| --- |

gminy Czorsztyn, Krościenko nad Dunajcem, Ochotnica Dolna w powiecie nowotarskim,

| powiat miejski Nowy Sącz, |
| --- |

powiat miejski Nowy Sącz,

| powiat tarnowski, |
| --- |

powiat tarnowski,

| powiat miejski Tarnów, |
| --- |

powiat miejski Tarnów,

| część powiatu dąbrowskiego niewymieniona w części III załącznika I. |
| --- |

część powiatu dąbrowskiego niewymieniona w części III załącznika I.

8.   Is-Slovakkja

Iż-żoni ristretti I li ġejjin fis-Slovakkja:

| — | in the district of Nové Zámky, Sikenička, Pavlová, Bíňa, Kamenín, Kamenný Most, Malá nad Hronom, Belá, Ľubá, Šarkan, Gbelce, Bruty, Mužla, Obid, Štúrovo, Nána, Kamenica nad Hronom, Chľaba, Leľa, Bajtava, Salka, Malé Kosihy, |
| --- | --- |

—

in the district of Nové Zámky, Sikenička, Pavlová, Bíňa, Kamenín, Kamenný Most, Malá nad Hronom, Belá, Ľubá, Šarkan, Gbelce, Bruty, Mužla, Obid, Štúrovo, Nána, Kamenica nad Hronom, Chľaba, Leľa, Bajtava, Salka, Malé Kosihy,

| — | in the district of Veľký Krtíš, the municipalities of Ipeľské Predmostie, Veľká nad Ipľom, Hrušov, Kleňany, Sečianky, |
| --- | --- |

—

in the district of Veľký Krtíš, the municipalities of Ipeľské Predmostie, Veľká nad Ipľom, Hrušov, Kleňany, Sečianky,

| — | in the district of Levice, the municipalities of Keť, Čata, Pohronský Ruskov, Hronovce, Želiezovce, Zalaba, Malé Ludince, Šalov, Sikenica, Pastovce, Bielovce, Ipeľský Sokolec, Lontov, Kubáňovo, Sazdice, Demandice, Dolné Semerovce, Vyškovce nad Ipľom, Preseľany nad Ipľom, Hrkovce, Tupá, Horné Semerovce, Hokovce, Slatina, Horné Turovce, Veľké Turovce, Šahy, Tešmak, Plášťovce, Ipeľské Uľany, Bátovce, Pečenice, Jabloňovce, Bohunice, Pukanec, Uhliská, |
| --- | --- |

—

in the district of Levice, the municipalities of Keť, Čata, Pohronský Ruskov, Hronovce, Želiezovce, Zalaba, Malé Ludince, Šalov, Sikenica, Pastovce, Bielovce, Ipeľský Sokolec, Lontov, Kubáňovo, Sazdice, Demandice, Dolné Semerovce, Vyškovce nad Ipľom, Preseľany nad Ipľom, Hrkovce, Tupá, Horné Semerovce, Hokovce, Slatina, Horné Turovce, Veľké Turovce, Šahy, Tešmak, Plášťovce, Ipeľské Uľany, Bátovce, Pečenice, Jabloňovce, Bohunice, Pukanec, Uhliská,

| — | in the district of Krupina, the municipalities of Dudince, Terany, Hontianske Moravce, Sudince, Súdovce, Lišov, |
| --- | --- |

—

in the district of Krupina, the municipalities of Dudince, Terany, Hontianske Moravce, Sudince, Súdovce, Lišov,

| — | the whole district of Ružomberok, |
| --- | --- |

—

the whole district of Ružomberok,

| — | in the region of Turčianske Teplice, municipalties of Turček, Horná Štubňa, Čremošné, Háj, Rakša, Mošovce, |
| --- | --- |

—

in the region of Turčianske Teplice, municipalties of Turček, Horná Štubňa, Čremošné, Háj, Rakša, Mošovce,

| — | in the district of Martin, municipalties of Blatnica, Folkušová, Necpaly, |
| --- | --- |

—

in the district of Martin, municipalties of Blatnica, Folkušová, Necpaly,

| — | in the district of Dolný Kubín, the municipalities of Kraľovany, Žaškov, Jasenová, Vyšný Kubín, Oravská Poruba, Leštiny, Osádka, Malatiná, Chlebnice, Krivá, |
| --- | --- |

—

in the district of Dolný Kubín, the municipalities of Kraľovany, Žaškov, Jasenová, Vyšný Kubín, Oravská Poruba, Leštiny, Osádka, Malatiná, Chlebnice, Krivá,

| — | in the district of Tvrdošín, the municipalities of Oravský Biely Potok, Habovka, Zuberec, |
| --- | --- |

—

in the district of Tvrdošín, the municipalities of Oravský Biely Potok, Habovka, Zuberec,

| — | in the district of Žarnovica, the municipalities of Rudno nad Hronom, Voznica, Hodruša-Hámre, |
| --- | --- |

—

in the district of Žarnovica, the municipalities of Rudno nad Hronom, Voznica, Hodruša-Hámre,

| — | the whole district of Žiar nad Hronom, except municipalities included in zone II. |
| --- | --- |

—

the whole district of Žiar nad Hronom, except municipalities included in zone II.

9.   L-Italja

Iż-żoni ristretti I li ġejjin fl-Italja:

| Piedmont Region:





  in the province of Alessandria, the municipalities of Casalnoceto, Oviglio, Tortona, Viguzzolo, Ponti, Frugarolo, Bergamasco, Castellar Guidobono, Berzano Di Tortona, Castelletto D'erro, Cerreto Grue, Carbonara Scrivia, Casasco, Carentino, Frascaro, Paderna, Montegioco, Spineto Scrivia, Villaromagnano, Pozzolo Formigaro, Momperone, Merana, Monleale, Terzo, Borgoratto Alessandrino, Casal Cermelli, Montemarzino, Bistagno, Castellazzo Bormida, Bosco Marengo, Spigno Monferrato, Castelspina, Denice, Volpeglino, Alice Bel Colle, Gamalero, Volpedo, Pozzol Groppo, Montechiaro D'acqui, Sarezzano, |
| --- |

Piedmont Region:

in the province of Alessandria, the municipalities of Casalnoceto, Oviglio, Tortona, Viguzzolo, Ponti, Frugarolo, Bergamasco, Castellar Guidobono, Berzano Di Tortona, Castelletto D'erro, Cerreto Grue, Carbonara Scrivia, Casasco, Carentino, Frascaro, Paderna, Montegioco, Spineto Scrivia, Villaromagnano, Pozzolo Formigaro, Momperone, Merana, Monleale, Terzo, Borgoratto Alessandrino, Casal Cermelli, Montemarzino, Bistagno, Castellazzo Bormida, Bosco Marengo, Spigno Monferrato, Castelspina, Denice, Volpeglino, Alice Bel Colle, Gamalero, Volpedo, Pozzol Groppo, Montechiaro D'acqui, Sarezzano,

| in the province of Asti, the municipalities of Olmo Gentile, Nizza Monferrato, Incisa Scapaccino, Roccaverano, Castel Boglione, Mombaruzzo, Maranzana, Castel Rocchero, Rocchetta Palafea, Castelletto Molina, Castelnuovo Belbo, Montabone, Quaranti, Mombaldone, Fontanile, Calamandrana, Bruno, Sessame, Monastero Bormida, Bubbio, Cassinasco, Serole, |
| --- |

in the province of Asti, the municipalities of Olmo Gentile, Nizza Monferrato, Incisa Scapaccino, Roccaverano, Castel Boglione, Mombaruzzo, Maranzana, Castel Rocchero, Rocchetta Palafea, Castelletto Molina, Castelnuovo Belbo, Montabone, Quaranti, Mombaldone, Fontanile, Calamandrana, Bruno, Sessame, Monastero Bormida, Bubbio, Cassinasco, Serole,

| Liguria Region:





  in the province of Genova, the Municipalities of Rovegno, Rapallo, Portofino, Cicagna, Avegno, Montebruno, Santa Margherita Ligure, Favale Di Malvaro, Recco, Camogli, Moconesi, Tribogna, Fascia, Uscio, Gorreto, Fontanigorda, Neirone, Rondanina, Lorsica, Propata; |
| --- |

Liguria Region:

in the province of Genova, the Municipalities of Rovegno, Rapallo, Portofino, Cicagna, Avegno, Montebruno, Santa Margherita Ligure, Favale Di Malvaro, Recco, Camogli, Moconesi, Tribogna, Fascia, Uscio, Gorreto, Fontanigorda, Neirone, Rondanina, Lorsica, Propata;

| in the province of Savona, the municipalities of Cairo Montenotte, Quiliano, Dego, Altare, Piana Crixia, Mioglia, Giusvalla, Albissola Marina, Savona, |
| --- |

in the province of Savona, the municipalities of Cairo Montenotte, Quiliano, Dego, Altare, Piana Crixia, Mioglia, Giusvalla, Albissola Marina, Savona,

| Emilia-Romagna Region:





  in the province of Piacenza, the municipalities of Ottone, Zerba, |
| --- |

Emilia-Romagna Region:

in the province of Piacenza, the municipalities of Ottone, Zerba,

| Lombardia Region:





  in the province of Pavia, the municipalities of Rocca Susella, Montesegale, Menconico, Val Di Nizza, Bagnaria, Santa Margherita Di Staffora, Ponte Nizza, Brallo Di Pregola, Varzi, Godiasco, Cecima, |
| --- |

Lombardia Region:

in the province of Pavia, the municipalities of Rocca Susella, Montesegale, Menconico, Val Di Nizza, Bagnaria, Santa Margherita Di Staffora, Ponte Nizza, Brallo Di Pregola, Varzi, Godiasco, Cecima,

| Lazio Region:





  in the province of Rome,
  North: the municipalities of Riano, Castelnuovo di Porto, Capena, Fiano Romano, Morlupo, Sacrofano, Magliano Romano, Formello, Campagnano di Roma, Anguillara;
  West: the municipality of Fiumicino;
  South: the municipality of Rome between the boundaries of the municipality of Fiumicino (West), the limits of Zone 3 (North), the Tiber river up to the intersection with the Grande Raccordo Anulare GRA Highway, the Grande Raccordo Anulare GRA Highway up to the intersection with A24 Highway, A24 Highway up to the intersection with Viale del Tecnopolo, viale del Tecnopolo up to the intersection with the boundaries of the municipality of Guidonia Montecelio;
  East: the municipalities of Guidonia Montecelio, Montelibretti, Palombara Sabina, Monterotondo, Mentana, Sant’Angelo Romano, Fonte Nuova. |
| --- |

Lazio Region:

in the province of Rome,

North: the municipalities of Riano, Castelnuovo di Porto, Capena, Fiano Romano, Morlupo, Sacrofano, Magliano Romano, Formello, Campagnano di Roma, Anguillara;

West: the municipality of Fiumicino;

South: the municipality of Rome between the boundaries of the municipality of Fiumicino (West), the limits of Zone 3 (North), the Tiber river up to the intersection with the Grande Raccordo Anulare GRA Highway, the Grande Raccordo Anulare GRA Highway up to the intersection with A24 Highway, A24 Highway up to the intersection with Viale del Tecnopolo, viale del Tecnopolo up to the intersection with the boundaries of the municipality of Guidonia Montecelio;

East: the municipalities of Guidonia Montecelio, Montelibretti, Palombara Sabina, Monterotondo, Mentana, Sant’Angelo Romano, Fonte Nuova.

PARTI II

1.   Il-Bulgarija

Iż-żoni ristretti II li ġejjin fil-Bulgarija:

| — | the whole region of Haskovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Haskovo,

| — | the whole region of Yambol, |
| --- | --- |

—

the whole region of Yambol,

| — | the whole region of Stara Zagora, |
| --- | --- |

—

the whole region of Stara Zagora,

| — | the whole region of Pernik, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pernik,

| — | the whole region of Kyustendil, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kyustendil,

| — | the whole region of Plovdiv, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Plovdiv, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Pazardzhik, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pazardzhik, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Smolyan, |
| --- | --- |

—

the whole region of Smolyan,

| — | the whole region of Dobrich, |
| --- | --- |

—

the whole region of Dobrich,

| — | the whole region of Sofia city, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia city,

| — | the whole region of Sofia Province, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia Province,

| — | the whole region of Blagoevgrad excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Blagoevgrad excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Razgrad, |
| --- | --- |

—

the whole region of Razgrad,

| — | the whole region of Kardzhali, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kardzhali,

| — | the whole region of Burgas, |
| --- | --- |

—

the whole region of Burgas,

| — | the whole region of Varna excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Varna excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Silistra, |
| --- | --- |

—

the whole region of Silistra,

| — | the whole region of Ruse, |
| --- | --- |

—

the whole region of Ruse,

| — | the whole region of Veliko Tarnovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Veliko Tarnovo,

| — | the whole region of Pleven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pleven,

| — | the whole region of Targovishte, |
| --- | --- |

—

the whole region of Targovishte,

| — | the whole region of Shumen, |
| --- | --- |

—

the whole region of Shumen,

| — | the whole region of Sliven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sliven,

| — | the whole region of Vidin, |
| --- | --- |

—

the whole region of Vidin,

| — | the whole region of Gabrovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Gabrovo,

| — | the whole region of Lovech, |
| --- | --- |

—

the whole region of Lovech,

| — | the whole region of Montana, |
| --- | --- |

—

the whole region of Montana,

| — | the whole region of Vratza. |
| --- | --- |

—

the whole region of Vratza.

2.   Il-Ġermanja

Iż-żoni ristretti II li ġejjin fil-Ġermanja:

| Bundesland Brandenburg:





  Landkreis Oder-Spree:





  Gemeinde Grunow-Dammendorf, |
| --- |

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Oder-Spree:

Gemeinde Grunow-Dammendorf,

| Gemeinde Mixdorf |
| --- |

Gemeinde Mixdorf

| Gemeinde Schlaubetal, |
| --- |

Gemeinde Schlaubetal,

| Gemeinde Neuzelle, |
| --- |

Gemeinde Neuzelle,

| Gemeinde Neißemünde, |
| --- |

Gemeinde Neißemünde,

| Gemeinde Lawitz, |
| --- |

Gemeinde Lawitz,

| Gemeinde Eisenhüttenstadt, |
| --- |

Gemeinde Eisenhüttenstadt,

| Gemeinde Vogelsang, |
| --- |

Gemeinde Vogelsang,

| Gemeinde Ziltendorf, |
| --- |

Gemeinde Ziltendorf,

| Gemeinde Wiesenau, |
| --- |

Gemeinde Wiesenau,

| Gemeinde Friedland, |
| --- |

Gemeinde Friedland,

| Gemeinde Siehdichum, |
| --- |

Gemeinde Siehdichum,

| Gemeinde Müllrose, |
| --- |

Gemeinde Müllrose,

| Gemeinde Briesen, |
| --- |

Gemeinde Briesen,

| Gemeinde Jacobsdorf |
| --- |

Gemeinde Jacobsdorf

| Gemeinde Groß Lindow, |
| --- |

Gemeinde Groß Lindow,

| Gemeinde Brieskow-Finkenheerd, |
| --- |

Gemeinde Brieskow-Finkenheerd,

| Gemeinde Ragow-Merz, |
| --- |

Gemeinde Ragow-Merz,

| Gemeinde Beeskow, |
| --- |

Gemeinde Beeskow,

| Gemeinde Rietz-Neuendorf, |
| --- |

Gemeinde Rietz-Neuendorf,

| Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Stremmen, Ranzig, Trebatsch, Sabrodt, Sawall, Mitweide, Lindenberg, Falkenberg (T), Görsdorf (B), Wulfersdorf, Giesensdorf, Briescht, Kossenblatt und Tauche, |
| --- |

Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Stremmen, Ranzig, Trebatsch, Sabrodt, Sawall, Mitweide, Lindenberg, Falkenberg (T), Görsdorf (B), Wulfersdorf, Giesensdorf, Briescht, Kossenblatt und Tauche,

| Gemeinde Langewahl, |
| --- |

Gemeinde Langewahl,

| Gemeinde Berkenbrück, |
| --- |

Gemeinde Berkenbrück,

| Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Arensdorf und Demitz und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf östlich der L 36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande südlich der L36, |
| --- |

Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Arensdorf und Demitz und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf östlich der L 36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande südlich der L36,

| Gemeinde Fürstenwalde östlich der B 168 und südlich der L36, |
| --- |

Gemeinde Fürstenwalde östlich der B 168 und südlich der L36,

| Gemeinde Diensdorf-Radlow, |
| --- |

Gemeinde Diensdorf-Radlow,

| Gemeinde Wendisch Rietz östlich des Scharmützelsees und nördlich der B 246, |
| --- |

Gemeinde Wendisch Rietz östlich des Scharmützelsees und nördlich der B 246,

| Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Neu Golm und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow östlich des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze östlich der L35, |
| --- |

Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Neu Golm und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow östlich des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze östlich der L35,

| Landkreis Dahme-Spreewald:





  Gemeinde Jamlitz, |
| --- |

Landkreis Dahme-Spreewald:

Gemeinde Jamlitz,

| Gemeinde Lieberose, |
| --- |

Gemeinde Lieberose,

| Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue, |
| --- |

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue,

| Landkreis Spree-Neiße:





  Gemeinde Schenkendöbern, |
| --- |

Landkreis Spree-Neiße:

Gemeinde Schenkendöbern,

| Gemeinde Guben, |
| --- |

Gemeinde Guben,

| Gemeinde Jänschwalde, |
| --- |

Gemeinde Jänschwalde,

| Gemeinde Tauer, |
| --- |

Gemeinde Tauer,

| Gemeinde Peitz, |
| --- |

Gemeinde Peitz,

| Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Preilack, |
| --- |

Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Preilack,

| Gemeinde Teichland mit der Gemarkung Bärenbrück, |
| --- |

Gemeinde Teichland mit der Gemarkung Bärenbrück,

| Gemeinde Heinersbrück, |
| --- |

Gemeinde Heinersbrück,

| Gemeinde Forst, |
| --- |

Gemeinde Forst,

| Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf, |
| --- |

Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf,

| Gemeinde Neiße-Malxetal, |
| --- |

Gemeinde Neiße-Malxetal,

| Gemeinde Jämlitz-Klein Düben, |
| --- |

Gemeinde Jämlitz-Klein Düben,

| Gemeinde Tschernitz, |
| --- |

Gemeinde Tschernitz,

| Gemeinde Döbern, |
| --- |

Gemeinde Döbern,

| Gemeinde Felixsee, |
| --- |

Gemeinde Felixsee,

| Gemeinde Wiesengrund, |
| --- |

Gemeinde Wiesengrund,

| Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Groß Luja, Sellessen, Türkendorf, Graustein, Waldesdorf, Hornow, Schönheide, Lieskau, Bühlow, Groß Buckow, Jessen, Pulsberg, Roitz, Terpe und der Gemarkung Spremberg östlich der Tagebaurandstraße, |
| --- |

Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Groß Luja, Sellessen, Türkendorf, Graustein, Waldesdorf, Hornow, Schönheide, Lieskau, Bühlow, Groß Buckow, Jessen, Pulsberg, Roitz, Terpe und der Gemarkung Spremberg östlich der Tagebaurandstraße,

| Gemeinde Welzow mit den Gemarkungen Proschim und Haidemühl, |
| --- |

Gemeinde Welzow mit den Gemarkungen Proschim und Haidemühl,

| Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kahsel, Bagenz, Drieschnitz, Gablenz, Laubsdorf, Komptendorf und Sergen und der Gemarkung Roggosen südlich der BAB 15, |
| --- |

Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kahsel, Bagenz, Drieschnitz, Gablenz, Laubsdorf, Komptendorf und Sergen und der Gemarkung Roggosen südlich der BAB 15,

| Landkreis Märkisch-Oderland:





  Gemeinde Bleyen-Genschmar, |
| --- |

Landkreis Märkisch-Oderland:

Gemeinde Bleyen-Genschmar,

| Gemeinde Neuhardenberg |
| --- |

Gemeinde Neuhardenberg

| Gemeinde Golzow, |
| --- |

Gemeinde Golzow,

| Gemeinde Küstriner Vorland, |
| --- |

Gemeinde Küstriner Vorland,

| Gemeinde Alt Tucheband, |
| --- |

Gemeinde Alt Tucheband,

| Gemeinde Reitwein, |
| --- |

Gemeinde Reitwein,

| Gemeinde Podelzig, |
| --- |

Gemeinde Podelzig,

| Gemeinde Gusow-Platkow, |
| --- |

Gemeinde Gusow-Platkow,

| Gemeinde Seelow, |
| --- |

Gemeinde Seelow,

| Gemeinde Vierlinden, |
| --- |

Gemeinde Vierlinden,

| Gemeinde Lindendorf, |
| --- |

Gemeinde Lindendorf,

| Gemeinde Fichtenhöhe, |
| --- |

Gemeinde Fichtenhöhe,

| Gemeinde Lietzen, |
| --- |

Gemeinde Lietzen,

| Gemeinde Falkenhagen (Mark), |
| --- |

Gemeinde Falkenhagen (Mark),

| Gemeinde Zeschdorf, |
| --- |

Gemeinde Zeschdorf,

| Gemeinde Treplin, |
| --- |

Gemeinde Treplin,

| Gemeinde Lebus, |
| --- |

Gemeinde Lebus,

| Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Jahnsfelde, Trebnitz, Obersdorf, Münchehofe und Hermersdorf, |
| --- |

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Jahnsfelde, Trebnitz, Obersdorf, Münchehofe und Hermersdorf,

| Gemeinde Märkische Höhe mit der Gemarkung Ringenwalde, |
| --- |

Gemeinde Märkische Höhe mit der Gemarkung Ringenwalde,

| Gemeinde Bliesdorf mit der Gemarkung Metzdorf und Gemeinde Bliesdorf – östlich der B167 bis östlicher Teil, begrenzt aus Richtung Gemarkungsgrenze Neutrebbin südlich der Bahnlinie bis Straße „Sophienhof“ dieser westlich folgend bis „Ruesterchegraben“ weiter entlang Feldweg an den Windrädern Richtung „Herrnhof“, weiter entlang „Letschiner Hauptgraben“ nord-östlich bis Gemarkungsgrenze Alttrebbin und Kunersdorf – östlich der B167, |
| --- |

Gemeinde Bliesdorf mit der Gemarkung Metzdorf und Gemeinde Bliesdorf – östlich der B167 bis östlicher Teil, begrenzt aus Richtung Gemarkungsgrenze Neutrebbin südlich der Bahnlinie bis Straße „Sophienhof“ dieser westlich folgend bis „Ruesterchegraben“ weiter entlang Feldweg an den Windrädern Richtung „Herrnhof“, weiter entlang „Letschiner Hauptgraben“ nord-östlich bis Gemarkungsgrenze Alttrebbin und Kunersdorf – östlich der B167,

| Gemeinde Bad Freienwalde mit den Gemarkungen Altglietzen, Altranft, Bad Freienwalde, Bralitz, Hohenwutzen, Schiffmühle, Hohensaaten und Neuenhagen, |
| --- |

Gemeinde Bad Freienwalde mit den Gemarkungen Altglietzen, Altranft, Bad Freienwalde, Bralitz, Hohenwutzen, Schiffmühle, Hohensaaten und Neuenhagen,

| Gemeinde Falkenberg mit der Gemarkung Falkenberg östlich der L35, |
| --- |

Gemeinde Falkenberg mit der Gemarkung Falkenberg östlich der L35,

| Gemeinde Oderaue, |
| --- |

Gemeinde Oderaue,

| Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Altwriezen, Jäckelsbruch, Neugaul, Beauregard, Eichwerder, Rathsdorf – östlich der B167 und Wriezen – östlich der B167, |
| --- |

Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Altwriezen, Jäckelsbruch, Neugaul, Beauregard, Eichwerder, Rathsdorf – östlich der B167 und Wriezen – östlich der B167,

| Gemeinde Neulewin, |
| --- |

Gemeinde Neulewin,

| Gemeinde Neutrebbin, |
| --- |

Gemeinde Neutrebbin,

| Gemeinde Letschin, |
| --- |

Gemeinde Letschin,

| Gemeinde Zechin, |
| --- |

Gemeinde Zechin,

| Landkreis Barnim:





  Gemeinde Lunow-Stolzenhagen, |
| --- |

Landkreis Barnim:

Gemeinde Lunow-Stolzenhagen,

| Gemeinde Parsteinsee, |
| --- |

Gemeinde Parsteinsee,

| Gemeinde Oderberg, |
| --- |

Gemeinde Oderberg,

| Gemeinde Liepe, |
| --- |

Gemeinde Liepe,

| Gemeinde Hohenfinow (nördlich der B167), |
| --- |

Gemeinde Hohenfinow (nördlich der B167),

| Gemeinde Niederfinow, |
| --- |

Gemeinde Niederfinow,

| Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit den Gemarkungen Eberswalde nördlich der B167 und östlich der L200, Sommerfelde und Tornow nördlich der B167, |
| --- |

Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit den Gemarkungen Eberswalde nördlich der B167 und östlich der L200, Sommerfelde und Tornow nördlich der B167,

| Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Brodowin, Chorin östlich der L200, Serwest, Neuehütte, Sandkrug östlich der L200, |
| --- |

Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Brodowin, Chorin östlich der L200, Serwest, Neuehütte, Sandkrug östlich der L200,

| Gemeinde Ziethen mit der Gemarkung Klein Ziethen östlich der Serwester Dorfstraße und östlich der B198, |
| --- |

Gemeinde Ziethen mit der Gemarkung Klein Ziethen östlich der Serwester Dorfstraße und östlich der B198,

| Landkreis Uckermark:





  Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Crussow, Stolpe, Gellmersdorf, Neukünkendorf, Bölkendorf, Herzsprung, Schmargendorf und den Gemarkungen Angermünde südlich und südöstlich der B2 und Dobberzin südlich der B2, |
| --- |

Landkreis Uckermark:

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Crussow, Stolpe, Gellmersdorf, Neukünkendorf, Bölkendorf, Herzsprung, Schmargendorf und den Gemarkungen Angermünde südlich und südöstlich der B2 und Dobberzin südlich der B2,

| Gemeinde Schwedt mit den Gemarkungen Criewen, Zützen, Schwedt, Stendell, Kummerow, Kunow, Vierraden, Blumenhagen, Oderbruchwiesen, Enkelsee, Gatow, Hohenfelde, Schöneberg, Flemsdorf und der Gemarkung Felchow östlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Schwedt mit den Gemarkungen Criewen, Zützen, Schwedt, Stendell, Kummerow, Kunow, Vierraden, Blumenhagen, Oderbruchwiesen, Enkelsee, Gatow, Hohenfelde, Schöneberg, Flemsdorf und der Gemarkung Felchow östlich der B2,

| Gemeinde Pinnow südlich und östlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Pinnow südlich und östlich der B2,

| Gemeinde Berkholz-Meyenburg, |
| --- |

Gemeinde Berkholz-Meyenburg,

| Gemeinde Mark Landin mit der Gemarkung Landin südlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Mark Landin mit der Gemarkung Landin südlich der B2,

| Gemeinde Casekow mit der Gemarkung Woltersdorf und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow östlich der L272 und südlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Casekow mit der Gemarkung Woltersdorf und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow östlich der L272 und südlich der L27,

| Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Groß Pinnow und der Gemarkung Hohenselchow südlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Groß Pinnow und der Gemarkung Hohenselchow südlich der L27,

| Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Friedrichsthal und den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf südlich der L27 und B2 bis Gartenstraße, |
| --- |

Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Friedrichsthal und den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf südlich der L27 und B2 bis Gartenstraße,

| Gemeinde Passow mit der Gemarkung Jamikow, |
| --- |

Gemeinde Passow mit der Gemarkung Jamikow,

| Kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder), |
| --- |

Kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder),

| Landkreis Prignitz:





  Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof und Kribbe und den Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin östlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona, |
| --- |

Landkreis Prignitz:

Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof und Kribbe und den Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin östlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona,

| Gemeinde Berge, |
| --- |

Gemeinde Berge,

| Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Hülsebeck, Pirow, Bresch und Burow, |
| --- |

Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Hülsebeck, Pirow, Bresch und Burow,

| Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Sagast, Nettelbeck, Porep, Lütkendorf, Putlitz, Weitgendorf und Telschow, |
| --- |

Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Sagast, Nettelbeck, Porep, Lütkendorf, Putlitz, Weitgendorf und Telschow,

| Gemeinde Marienfließ mit den Gemarkungen Jännersdorf, Stepenitz und Krempendorf, |
| --- |

Gemeinde Marienfließ mit den Gemarkungen Jännersdorf, Stepenitz und Krempendorf,

| Landkreis Oberspreewald-Lausitz:





  Gemeinde Senftenberg mit der Gemarkung Peickwitz, |
| --- |

Landkreis Oberspreewald-Lausitz:

Gemeinde Senftenberg mit der Gemarkung Peickwitz,

| Gemeinde Hohenbocka, |
| --- |

Gemeinde Hohenbocka,

| Gemeinde Grünewald, |
| --- |

Gemeinde Grünewald,

| Gemeinde Hermsdorf, |
| --- |

Gemeinde Hermsdorf,

| Gemeinde Kroppen, |
| --- |

Gemeinde Kroppen,

| Gemeinde Ortrand, |
| --- |

Gemeinde Ortrand,

| Gemeinde Großkmehlen, |
| --- |

Gemeinde Großkmehlen,

| Gemeinde Lindenau, |
| --- |

Gemeinde Lindenau,

| Gemeinde Frauendorf, |
| --- |

Gemeinde Frauendorf,

| Gemeinde Ruhland, |
| --- |

Gemeinde Ruhland,

| Gemeinde Guteborn |
| --- |

Gemeinde Guteborn

| Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Schwarzbach, |
| --- |

Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Schwarzbach,

| Bundesland Sachsen:





  Landkreis Bautzen:





  Gemeinde Arnsdorf nördlich der B6, |
| --- |

Bundesland Sachsen:

Landkreis Bautzen:

Gemeinde Arnsdorf nördlich der B6,

| Gemeinde Burkau, |
| --- |

Gemeinde Burkau,

| Gemeinde Crostwitz, |
| --- |

Gemeinde Crostwitz,

| Gemeinde Demitz-Thumitz nördlich der S111, |
| --- |

Gemeinde Demitz-Thumitz nördlich der S111,

| Gemeinde Elsterheide, |
| --- |

Gemeinde Elsterheide,

| Gemeinde Frankenthal, |
| --- |

Gemeinde Frankenthal,

| Gemeinde Göda nördlich der S111, |
| --- |

Gemeinde Göda nördlich der S111,

| Gemeinde Großdubrau, |
| --- |

Gemeinde Großdubrau,

| Gemeinde Großharthau nördlich der B6, |
| --- |

Gemeinde Großharthau nördlich der B6,

| Gemeinde Großnaundorf, |
| --- |

Gemeinde Großnaundorf,

| Gemeinde Haselbachtal, |
| --- |

Gemeinde Haselbachtal,

| Gemeinde Hochkirch nördlich der B6, |
| --- |

Gemeinde Hochkirch nördlich der B6,

| Gemeinde Königswartha, |
| --- |

Gemeinde Königswartha,

| Gemeinde Kubschütz nördlich der B6, |
| --- |

Gemeinde Kubschütz nördlich der B6,

| Gemeinde Laußnitz, |
| --- |

Gemeinde Laußnitz,

| Gemeinde Lichtenberg, |
| --- |

Gemeinde Lichtenberg,

| Gemeinde Lohsa, |
| --- |

Gemeinde Lohsa,

| Gemeinde Malschwitz, |
| --- |

Gemeinde Malschwitz,

| Gemeinde Nebelschütz, |
| --- |

Gemeinde Nebelschütz,

| Gemeinde Neukirch, |
| --- |

Gemeinde Neukirch,

| Gemeinde Neschwitz, |
| --- |

Gemeinde Neschwitz,

| Gemeinde Ohorn, |
| --- |

Gemeinde Ohorn,

| Gemeinde Oßling, |
| --- |

Gemeinde Oßling,

| Gemeinde Ottendorf-Okrilla, |
| --- |

Gemeinde Ottendorf-Okrilla,

| Gemeinde Panschwitz-Kuckau, |
| --- |

Gemeinde Panschwitz-Kuckau,

| Gemeinde Puschwitz, |
| --- |

Gemeinde Puschwitz,

| Gemeinde Räckelwitz, |
| --- |

Gemeinde Räckelwitz,

| Gemeinde Radibor, |
| --- |

Gemeinde Radibor,

| Gemeinde Ralbitz-Rosenthal, |
| --- |

Gemeinde Ralbitz-Rosenthal,

| Gemeinde Rammenau, |
| --- |

Gemeinde Rammenau,

| Gemeinde Schwepnitz, |
| --- |

Gemeinde Schwepnitz,

| Gemeinde Spreetal, |
| --- |

Gemeinde Spreetal,

| Gemeinde Stadt Bautzen nördlich der S111 bis Abzweig S 156 und nördlich des Verlaufs S 156 bis Abzweig B6 und nördlich des Verlaufs der B 6 bis zur östlichen Gemeindegrenze, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bautzen nördlich der S111 bis Abzweig S 156 und nördlich des Verlaufs S 156 bis Abzweig B6 und nördlich des Verlaufs der B 6 bis zur östlichen Gemeindegrenze,

| Gemeinde Stadt Bernsdorf, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bernsdorf,

| Gemeinde Stadt Bischofswerda nördlich der B6 nördlich der S111, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bischofswerda nördlich der B6 nördlich der S111,

| Gemeinde Stadt Elstra, |
| --- |

Gemeinde Stadt Elstra,

| Gemeinde Stadt Großröhrsdorf, |
| --- |

Gemeinde Stadt Großröhrsdorf,

| Gemeinde Stadt Hoyerswerda, |
| --- |

Gemeinde Stadt Hoyerswerda,

| Gemeinde Stadt Kamenz, |
| --- |

Gemeinde Stadt Kamenz,

| Gemeinde Stadt Königsbrück, |
| --- |

Gemeinde Stadt Königsbrück,

| Gemeinde Stadt Lauta, |
| --- |

Gemeinde Stadt Lauta,

| Gemeinde Stadt Pulsnitz, |
| --- |

Gemeinde Stadt Pulsnitz,

| Gemeinde Stadt Radeberg nördlich der B6, |
| --- |

Gemeinde Stadt Radeberg nördlich der B6,

| Gemeinde Stadt Weißenberg, |
| --- |

Gemeinde Stadt Weißenberg,

| Gemeinde Stadt Wittichenau, |
| --- |

Gemeinde Stadt Wittichenau,

| Gemeinde Steina, |
| --- |

Gemeinde Steina,

| Gemeinde Wachau, |
| --- |

Gemeinde Wachau,

| Stadt Dresden:





  Stadtgebiet nördlich der BAB4 bis zum Verlauf westlich der Elbe, dann nördlich der B6, |
| --- |

Stadt Dresden:

Stadtgebiet nördlich der BAB4 bis zum Verlauf westlich der Elbe, dann nördlich der B6,

| Landkreis Görlitz, |
| --- |

Landkreis Görlitz,

| Landkreis Meißen:





  Gemeinde Diera-Zehren östlich der Elbe, |
| --- |

Landkreis Meißen:

Gemeinde Diera-Zehren östlich der Elbe,

| Gemeinde Ebersbach, |
| --- |

Gemeinde Ebersbach,

| Gemeinde Glaubitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Glaubitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Klipphausen östlich der S177, |
| --- |

Gemeinde Klipphausen östlich der S177,

| Gemeinde Lampertswalde, |
| --- |

Gemeinde Lampertswalde,

| Gemeinde Moritzburg, |
| --- |

Gemeinde Moritzburg,

| Gemeinde Niederau östlich der B101, |
| --- |

Gemeinde Niederau östlich der B101,

| Gemeinde Nünchritz östlich der Elbe und südlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Nünchritz östlich der Elbe und südlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Priestewitz, |
| --- |

Gemeinde Priestewitz,

| Gemeinde Röderaue östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Röderaue östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Schönfeld, |
| --- |

Gemeinde Schönfeld,

| Gemeinde Stadt Coswig, |
| --- |

Gemeinde Stadt Coswig,

| Gemeinde Stadt Gröditz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Stadt Gröditz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Stadt Großenhain, |
| --- |

Gemeinde Stadt Großenhain,

| Gemeinde Stadt Meißen östlich des Straßenverlaufs der S177 bis zur B6, dann B6 bis zur B101, ab der B101 Elbtalbrücke Richtung Norden östlich der Elbe, |
| --- |

Gemeinde Stadt Meißen östlich des Straßenverlaufs der S177 bis zur B6, dann B6 bis zur B101, ab der B101 Elbtalbrücke Richtung Norden östlich der Elbe,

| Gemeinde Stadt Radebeul, |
| --- |

Gemeinde Stadt Radebeul,

| Gemeinde Stadt Radeburg, |
| --- |

Gemeinde Stadt Radeburg,

| Gemeinde Thiendorf, |
| --- |

Gemeinde Thiendorf,

| Gemeinde Weinböhla, |
| --- |

Gemeinde Weinböhla,

| Gemeinde Wülknitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Wülknitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:





  Gemeinde Stadt Wilsdruff nördlich der BAB4 zwischen den Abfahren Wilsdruff und Dreieck Dresden-West, |
| --- |

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:

Gemeinde Stadt Wilsdruff nördlich der BAB4 zwischen den Abfahren Wilsdruff und Dreieck Dresden-West,

| Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:





  Landkreis Ludwigslust-Parchim:





  Gemeinde Balow mit dem Ortsteil: Balow, |
| --- |

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:

Landkreis Ludwigslust-Parchim:

Gemeinde Balow mit dem Ortsteil: Balow,

| Gemeinde Brunow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bauerkuhl, Brunow (bei Ludwigslust), Klüß, Löcknitz (bei Parchim), |
| --- |

Gemeinde Brunow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bauerkuhl, Brunow (bei Ludwigslust), Klüß, Löcknitz (bei Parchim),

| Gemeinde Dambeck mit dem Ortsteil und der Ortslage: Dambeck (bei Ludwigslust), |
| --- |

Gemeinde Dambeck mit dem Ortsteil und der Ortslage: Dambeck (bei Ludwigslust),

| Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barackendorf, Hof Retzow, Klein Damerow, Retzow, Wangelin, |
| --- |

Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barackendorf, Hof Retzow, Klein Damerow, Retzow, Wangelin,

| Gemeinde Gehlsbach mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Darß, Darß, Hof Karbow, Karbow, Karbow-Ausbau, Quaßlin, Quaßlin Hof, Quaßliner Mühle, Vietlübbe, Wahlstorf |
| --- |

Gemeinde Gehlsbach mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Darß, Darß, Hof Karbow, Karbow, Karbow-Ausbau, Quaßlin, Quaßlin Hof, Quaßliner Mühle, Vietlübbe, Wahlstorf

| Gemeinde Groß Godems mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Godems, Klein Godems, |
| --- |

Gemeinde Groß Godems mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Godems, Klein Godems,

| Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Herzfeld, Karrenzin, Karrenzin-Ausbau, Neu Herzfeld, Repzin, Wulfsahl, |
| --- |

Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Herzfeld, Karrenzin, Karrenzin-Ausbau, Neu Herzfeld, Repzin, Wulfsahl,

| Gemeinde Kreien mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Kreien, Hof Kreien, Kolonie Kreien, Kreien, Wilsen, |
| --- |

Gemeinde Kreien mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Kreien, Hof Kreien, Kolonie Kreien, Kreien, Wilsen,

| Gemeinde Kritzow mit dem Ortsteil und der Ortslage: Benzin, |
| --- |

Gemeinde Kritzow mit dem Ortsteil und der Ortslage: Benzin,

| Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Burow, Gischow, Meyerberg, |
| --- |

Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Burow, Gischow, Meyerberg,

| Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und Ortslagen: Carlshof, Horst, Menzendorf, Möllenbeck, |
| --- |

Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und Ortslagen: Carlshof, Horst, Menzendorf, Möllenbeck,

| Gemeinde Muchow mit dem Ortsteil und Ortslage: Muchow, |
| --- |

Gemeinde Muchow mit dem Ortsteil und Ortslage: Muchow,

| Gemeinde Parchim mit dem Ortsteil und Ortslage: Slate, |
| --- |

Gemeinde Parchim mit dem Ortsteil und Ortslage: Slate,

| Gemeinde Prislich mit den Ortsteilen und Ortslagen: Marienhof, Neese, Prislich, Werle, |
| --- |

Gemeinde Prislich mit den Ortsteilen und Ortslagen: Marienhof, Neese, Prislich, Werle,

| Gemeinde Rom mit dem Ortsteil und Ortslage: Klein Niendorf, |
| --- |

Gemeinde Rom mit dem Ortsteil und Ortslage: Klein Niendorf,

| Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dorf Poltnitz, Drenkow, Griebow, Jarchow, Leppin, Malow, Malower Mühle, Marnitz, Mentin, Mooster, Poitendorf, Poltnitz, Suckow, Tessenow, Zachow, |
| --- |

Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dorf Poltnitz, Drenkow, Griebow, Jarchow, Leppin, Malow, Malower Mühle, Marnitz, Mentin, Mooster, Poitendorf, Poltnitz, Suckow, Tessenow, Zachow,

| Gemeinde Siggelkow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Pankow, Klein Pankow, Neuburg, Redlin, Siggelkow, |
| --- |

Gemeinde Siggelkow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Pankow, Klein Pankow, Neuburg, Redlin, Siggelkow,

| Gemeinde Stolpe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barkow, Granzin, Stolpe Ausbau, Stolpe, |
| --- |

Gemeinde Stolpe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barkow, Granzin, Stolpe Ausbau, Stolpe,

| Gemeinde Ziegendorf mit den Ortsteilen und Ortslagen: Drefahl, Meierstorf, Neu Drefahl, Pampin, Platschow, Stresendorf, Ziegendorf, |
| --- |

Gemeinde Ziegendorf mit den Ortsteilen und Ortslagen: Drefahl, Meierstorf, Neu Drefahl, Pampin, Platschow, Stresendorf, Ziegendorf,

| Gemeinde Zierzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kolbow, Zierzow. |
| --- |

Gemeinde Zierzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kolbow, Zierzow.

3.   L-Estonja

Iż-żoni ristretti II li ġejjin fl-Estonja:

| — | Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond). |
| --- | --- |

—

Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond).

4.   Il-Latvja

Iż-żoni ristretti II li ġejjin fil-Latvja:

| — | Aizkraukles novads, |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads,

| — | Alūksnes novads, |
| --- | --- |

—

Alūksnes novads,

| — | Augšdaugavas novads, |
| --- | --- |

—

Augšdaugavas novads,

| — | Ādažu novads, |
| --- | --- |

—

Ādažu novads,

| — | Balvu novads, |
| --- | --- |

—

Balvu novads,

| — | Bauskas novads, |
| --- | --- |

—

Bauskas novads,

| — | Cēsu novads, |
| --- | --- |

—

Cēsu novads,

| — | Dienvidkurzemes novada Aizputes, Cīravas, Lažas, Durbes, Dunalkas, Tadaiķu, Vecpils, Bārtas, Sakas, Bunkas, Priekules, Gramzdas, Kalētu, Virgas, Dunikas, Vaiņodes, Gaviezes, Rucavas, Vērgales, Medzes pagasts, Nīcas pagasta daļa uz dienvidiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes, Durbes, Pāvilostas, Priekules pilsēta, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada Aizputes, Cīravas, Lažas, Durbes, Dunalkas, Tadaiķu, Vecpils, Bārtas, Sakas, Bunkas, Priekules, Gramzdas, Kalētu, Virgas, Dunikas, Vaiņodes, Gaviezes, Rucavas, Vērgales, Medzes pagasts, Nīcas pagasta daļa uz dienvidiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes, Durbes, Pāvilostas, Priekules pilsēta,

| — | Dobeles novads, |
| --- | --- |

—

Dobeles novads,

| — | Gulbenes novads, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novads,

| — | Jelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jelgavas novads,

| — | Jēkabpils novads, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads,

| — | Krāslavas novads, |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads,

| — | Kuldīgas novada Alsungas, Gudenieku, Kurmāles, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Snēpeles, Turlavas pagasts, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasta daļa uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes, Ēdoles pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa V1269, V1271, V1288, P119, Īvandes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P119, Rumbas pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P120, Kuldīgas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Alsungas, Gudenieku, Kurmāles, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Snēpeles, Turlavas pagasts, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasta daļa uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes, Ēdoles pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa V1269, V1271, V1288, P119, Īvandes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P119, Rumbas pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P120, Kuldīgas pilsēta,

| — | Ķekavas novads, |
| --- | --- |

—

Ķekavas novads,

| — | Limbažu novads, |
| --- | --- |

—

Limbažu novads,

| — | Līvānu novads, |
| --- | --- |

—

Līvānu novads,

| — | Ludzas novads, |
| --- | --- |

—

Ludzas novads,

| — | Madonas novads, |
| --- | --- |

—

Madonas novads,

| — | Mārupes novads, |
| --- | --- |

—

Mārupes novads,

| — | Ogres novads, |
| --- | --- |

—

Ogres novads,

| — | Olaines novads, |
| --- | --- |

—

Olaines novads,

| — | Preiļu novads, |
| --- | --- |

—

Preiļu novads,

| — | Rēzeknes novads, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novads,

| — | Ropažu novada Garkalnes, Ropažu pagasts, Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, Vangažu pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ropažu novada Garkalnes, Ropažu pagasts, Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, Vangažu pilsēta,

| — | Salaspils novads, |
| --- | --- |

—

Salaspils novads,

| — | Saldus novads, |
| --- | --- |

—

Saldus novads,

| — | Saulkrastu novads, |
| --- | --- |

—

Saulkrastu novads,

| — | Siguldas novads, |
| --- | --- |

—

Siguldas novads,

| — | Smiltenes novads, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads,

| — | Talsu novads, |
| --- | --- |

—

Talsu novads,

| — | Tukuma novads, |
| --- | --- |

—

Tukuma novads,

| — | Valkas novads, |
| --- | --- |

—

Valkas novads,

| — | Valmieras novads, |
| --- | --- |

—

Valmieras novads,

| — | Varakļānu novads, |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads,

| — | Ventspils novada Ances, Popes, Puzes, Tārgales, Vārves, Užavas, Usmas, Jūrkalnes pagasts, Ugāles pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1347, uz austrumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei, Piltenes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Ances, Popes, Puzes, Tārgales, Vārves, Užavas, Usmas, Jūrkalnes pagasts, Ugāles pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1347, uz austrumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei, Piltenes pilsēta,

| — | Daugavpils valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Daugavpils valstspilsētas pašvaldība,

| — | Jelgavas valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Jelgavas valstspilsētas pašvaldība,

| — | Jūrmalas valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Jūrmalas valstspilsētas pašvaldība,

| — | Rēzeknes valstspilsētas pašvaldība. |
| --- | --- |

—

Rēzeknes valstspilsētas pašvaldība.

5.   Il-Litwanja

Iż-żoni ristretti II li ġejjin fil-Litwanja:

| — | Alytaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus miesto savivaldybė,

| — | Alytaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė,

| — | Anykščių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybė,

| — | Akmenės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Akmenės rajono savivaldybė,

| — | Birštono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Birštono savivaldybė,

| — | Biržų miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų miesto savivaldybė,

| — | Biržų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų rajono savivaldybė,

| — | Druskininkų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Druskininkų savivaldybė,

| — | Elektrėnų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Elektrėnų savivaldybė,

| — | Ignalinos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ignalinos rajono savivaldybė,

| — | Jonavos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jonavos rajono savivaldybė,

| — | Joniškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Joniškio rajono savivaldybė,

| — | Jurbarko rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė,

| — | Kaišiadorių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių rajono savivaldybė,

| — | Kauno miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno miesto savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė,

| — | Kazlų rūdos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kazlų rūdos savivaldybė,

| — | Kelmės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė,

| — | Kėdainių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė,

| — | Klaipėdos rajono savivaldybė: Judrėnų, Endriejavo ir Veiviržėnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybė: Judrėnų, Endriejavo ir Veiviržėnų seniūnijos,

| — | Kupiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kupiškio rajono savivaldybė,

| — | Kretingos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kretingos rajono savivaldybė,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė,

| — | Mažeikių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybė,

| — | Molėtų rajono savivaldybė: Alantos, Balninkų, Čiulėnų, Inturkės, Joniškio, Luokesos, Mindūnų, Suginčių ir Videniškių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė: Alantos, Balninkų, Čiulėnų, Inturkės, Joniškio, Luokesos, Mindūnų, Suginčių ir Videniškių seniūnijos,

| — | Pagėgių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pagėgių savivaldybė,

| — | Pakruojo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pakruojo rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio miesto savivaldybė,

| — | Pasvalio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pasvalio rajono savivaldybė,

| — | Radviliškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Radviliškio rajono savivaldybė,

| — | Rietavo savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rietavo savivaldybė,

| — | Prienų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė,

| — | Plungės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybė,

| — | Raseinių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė,

| — | Rokiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rokiškio rajono savivaldybė,

| — | Skuodo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybė,

| — | Šakių rajono savivaldybė: Griškabūdžio, Kriūkų, Kudirkos Naumiesčio, Lekėčių, Lukšių, Plokščių, Sintautų, Slavikų seniūnijos; Sudargo seniūnijos dalis, išskyrus Pervazninkų kaimą; Šakių seniūnijos dalis, išskyrus Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimus; Žvirgždaičių seniūnija, |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Griškabūdžio, Kriūkų, Kudirkos Naumiesčio, Lekėčių, Lukšių, Plokščių, Sintautų, Slavikų seniūnijos; Sudargo seniūnijos dalis, išskyrus Pervazninkų kaimą; Šakių seniūnijos dalis, išskyrus Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimus; Žvirgždaičių seniūnija,

| — | Šalčininkų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šalčininkų rajono savivaldybė,

| — | Šiaulių miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių miesto savivaldybė,

| — | Šiaulių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybė,

| — | Šilutės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilutės rajono savivaldybė,

| — | Širvintų rajono savivaldybė: Čiobiškio, Gelvonų, Jauniūnų, Kernavės, Musninkų ir Širvintų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė: Čiobiškio, Gelvonų, Jauniūnų, Kernavės, Musninkų ir Širvintų seniūnijos,

| — | Šilalės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilalės rajono savivaldybė,

| — | Švenčionių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Švenčionių rajono savivaldybė,

| — | Tauragės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė,

| — | Telšių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Telšių rajono savivaldybė,

| — | Trakų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Trakų rajono savivaldybė,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė: Deltuvos, Lyduokių, Pabaisko, Pivonijos, Siesikų, Šešuolių, Taujėnų, Ukmergės miesto, Veprių, Vidiškių ir Žemaitkiemo seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė: Deltuvos, Lyduokių, Pabaisko, Pivonijos, Siesikų, Šešuolių, Taujėnų, Ukmergės miesto, Veprių, Vidiškių ir Žemaitkiemo seniūnijos,

| — | Utenos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Utenos rajono savivaldybė,

| — | Varėnos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Varėnos rajono savivaldybė,

| — | Vilniaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus miesto savivaldybė,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė: Avižienių, Bezdonių, Buivydžių, Dūkštų, Juodšilių, Kalvelių, Lavoriškių, Maišiagalos, Marijampolio, Medininkų, Mickūnų, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Nemėžio, Pagirių, Riešės, Rudaminos, Rukainių, Sudervės, Sužionių, Šatrininkų ir Zujūnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė: Avižienių, Bezdonių, Buivydžių, Dūkštų, Juodšilių, Kalvelių, Lavoriškių, Maišiagalos, Marijampolio, Medininkų, Mickūnų, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Nemėžio, Pagirių, Riešės, Rudaminos, Rukainių, Sudervės, Sužionių, Šatrininkų ir Zujūnų seniūnijos,

| — | Visagino savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Visagino savivaldybė,

| — | Zarasų rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Zarasų rajono savivaldybė.

6.   L-Ungerija

Iż-żoni ristretti II li ġejjin fl-Ungerija:

| — | Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Fejér megye 403150, 403160, 403250, 403260, 403350, 404250, 404550, 404560, 404570, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 403150, 403160, 403250, 403260, 403350, 404250, 404550, 404560, 404570, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 751850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 751850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye: 250350, 250850, 250950, 251450, 251550, 251950, 252050, 252150, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye: 250350, 250850, 250950, 251450, 251550, 251950, 252050, 252150, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe. |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe.

7.   Il-Polonja

Iż-żoni ristretti II li ġejjin fil-Polonja:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,

| powiat elbląski, |
| --- |

powiat elbląski,

| powiat miejski Elbląg, |
| --- |

powiat miejski Elbląg,

| powiat gołdapski, |
| --- |

powiat gołdapski,

| powiat piski, |
| --- |

powiat piski,

| powiat bartoszycki, |
| --- |

powiat bartoszycki,

| powiat olecki, |
| --- |

powiat olecki,

| powiat giżycki, |
| --- |

powiat giżycki,

| powiat braniewski, |
| --- |

powiat braniewski,

| powiat kętrzyński, |
| --- |

powiat kętrzyński,

| powiat lidzbarski, |
| --- |

powiat lidzbarski,

| gminy Dźwierzuty Jedwabno, Pasym, Świętajno, Szczytno i miasto Szczytno w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

gminy Dźwierzuty Jedwabno, Pasym, Świętajno, Szczytno i miasto Szczytno w powiecie szczycieńskim,

| powiat mrągowski, |
| --- |

powiat mrągowski,

| powiat węgorzewski, |
| --- |

powiat węgorzewski,

| powiat olsztyński, |
| --- |

powiat olsztyński,

| powiat miejski Olsztyn, |
| --- |

powiat miejski Olsztyn,

| powiat nidzicki, |
| --- |

powiat nidzicki,

| gminy Kisielice, Susz, Zalewo w powiecie iławskim, |
| --- |

gminy Kisielice, Susz, Zalewo w powiecie iławskim,

| część powiatu ostródzkiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu ostródzkiego niewymieniona w części III załącznika I,

| gmina Iłowo – Osada, część gminy wiejskiej Działdowo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Płośnica położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Lidzbark położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 544 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 541 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 541 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 544 w powiecie działdowskim, |
| --- |

gmina Iłowo – Osada, część gminy wiejskiej Działdowo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Płośnica położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Lidzbark położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 544 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 541 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 541 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 544 w powiecie działdowskim,

| w województwie podlaskim:





  powiat bielski, |
| --- |

w województwie podlaskim:

powiat bielski,

| powiat grajewski, |
| --- |

powiat grajewski,

| powiat moniecki, |
| --- |

powiat moniecki,

| powiat sejneński, |
| --- |

powiat sejneński,

| gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim,

| powiat miejski Łomża, |
| --- |

powiat miejski Łomża,

| powiat siemiatycki, |
| --- |

powiat siemiatycki,

| powiat hajnowski, |
| --- |

powiat hajnowski,

| gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim,

| gmina Rutki i część gminy Kołaki Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim, |
| --- |

gmina Rutki i część gminy Kołaki Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim,

| gminy Mały Płock i Stawiski w powiecie kolneńskim, |
| --- |

gminy Mały Płock i Stawiski w powiecie kolneńskim,

| powiat białostocki, |
| --- |

powiat białostocki,

| powiat suwalski, |
| --- |

powiat suwalski,

| powiat miejski Suwałki, |
| --- |

powiat miejski Suwałki,

| powiat augustowski, |
| --- |

powiat augustowski,

| powiat sokólski, |
| --- |

powiat sokólski,

| powiat miejski Białystok, |
| --- |

powiat miejski Białystok,

| w województwie mazowieckim:





  gminy Domanice, Korczew, Kotuń, Mordy, Paprotnia, Przesmyki, Siedlce, Skórzec, Wiśniew, Wodynie, Zbuczyn w powiecie siedleckim, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

gminy Domanice, Korczew, Kotuń, Mordy, Paprotnia, Przesmyki, Siedlce, Skórzec, Wiśniew, Wodynie, Zbuczyn w powiecie siedleckim,

| powiat miejski Siedlce, |
| --- |

powiat miejski Siedlce,

| gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń w powiecie sokołowskim,

| powiat łosicki, |
| --- |

powiat łosicki,

| powiat sochaczewski, |
| --- |

powiat sochaczewski,

| powiat zwoleński, |
| --- |

powiat zwoleński,

| powiat kozienicki, |
| --- |

powiat kozienicki,

| powiat lipski, |
| --- |

powiat lipski,

| powiat radomski |
| --- |

powiat radomski

| powiat miejski Radom, |
| --- |

powiat miejski Radom,

| powiat szydłowiecki, |
| --- |

powiat szydłowiecki,

| gminy Lubowidz i Kuczbork Osada w powiecie żuromińskim, |
| --- |

gminy Lubowidz i Kuczbork Osada w powiecie żuromińskim,

| gmina Wieczfnia Kościelna w powicie mławskim, |
| --- |

gmina Wieczfnia Kościelna w powicie mławskim,

| gminy Bodzanów, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bodzanów, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim,

| powiat nowodworski, |
| --- |

powiat nowodworski,

| gminy Czerwińsk nad Wisłą, Naruszewo, Załuski w powiecie płońskim, |
| --- |

gminy Czerwińsk nad Wisłą, Naruszewo, Załuski w powiecie płońskim,

| gminy: miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka, część gminy Tłuszcz ograniczona liniami kolejowymi: na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej granicy gminy do miasta Tłuszcz oraz na wschód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy do miasta Tłuszcz, część gminy Jadów położona na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie wołomińskim, |
| --- |

gminy: miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka, część gminy Tłuszcz ograniczona liniami kolejowymi: na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej granicy gminy do miasta Tłuszcz oraz na wschód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy do miasta Tłuszcz, część gminy Jadów położona na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie wołomińskim,

| powiat garwoliński, |
| --- |

powiat garwoliński,

| gminy Boguty – Pianki, Brok, Zaręby Kościelne, Nur, Małkinia Górna, część gminy Wąsewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 60, część gminy wiejskiej Ostrów Mazowiecka położona na południe od miasta Ostrów Mazowiecka i na południe od linii wyznaczonej przez drogę 60 biegnącą od zachodniej granicy miasta Ostrów Mazowiecka do zachodniej granicy gminy w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gminy Boguty – Pianki, Brok, Zaręby Kościelne, Nur, Małkinia Górna, część gminy Wąsewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 60, część gminy wiejskiej Ostrów Mazowiecka położona na południe od miasta Ostrów Mazowiecka i na południe od linii wyznaczonej przez drogę 60 biegnącą od zachodniej granicy miasta Ostrów Mazowiecka do zachodniej granicy gminy w powiecie ostrowskim,

| część gminy Sadowne położona na północny- zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Łochów położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie węgrowskim, |
| --- |

część gminy Sadowne położona na północny- zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Łochów położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie węgrowskim,

| gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, część gminy Zabrodzie położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wyszkowskim, |
| --- |

gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, część gminy Zabrodzie położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wyszkowskim,

| gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Latowicz, Mińsk Mazowiecki i miasto Mińsk Mazowiecki, Mrozy, Siennica, miasto Sulejówek w powiecie mińskim, |
| --- |

gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Latowicz, Mińsk Mazowiecki i miasto Mińsk Mazowiecki, Mrozy, Siennica, miasto Sulejówek w powiecie mińskim,

| powiat otwocki, |
| --- |

powiat otwocki,

| powiat warszawski zachodni, |
| --- |

powiat warszawski zachodni,

| powiat legionowski, |
| --- |

powiat legionowski,

| powiat piaseczyński, |
| --- |

powiat piaseczyński,

| powiat pruszkowski, |
| --- |

powiat pruszkowski,

| powiat grójecki, |
| --- |

powiat grójecki,

| powiat grodziski, |
| --- |

powiat grodziski,

| powiat żyrardowski, |
| --- |

powiat żyrardowski,

| powiat białobrzeski, |
| --- |

powiat białobrzeski,

| powiat przysuski, |
| --- |

powiat przysuski,

| powiat miejski Warszawa, |
| --- |

powiat miejski Warszawa,

| w województwie lubelskim:





  powiat bialski, |
| --- |

w województwie lubelskim:

powiat bialski,

| powiat miejski Biała Podlaska, |
| --- |

powiat miejski Biała Podlaska,

| gminy Batorz, Godziszów, Janów Lubelski, Modliborzyce w powiecie janowskim, |
| --- |

gminy Batorz, Godziszów, Janów Lubelski, Modliborzyce w powiecie janowskim,

| powiat puławski, |
| --- |

powiat puławski,

| powiat rycki, |
| --- |

powiat rycki,

| powiat łukowski, |
| --- |

powiat łukowski,

| powiat lubelski, |
| --- |

powiat lubelski,

| powiat miejski Lublin, |
| --- |

powiat miejski Lublin,

| powiat lubartowski, |
| --- |

powiat lubartowski,

| powiat łęczyński, |
| --- |

powiat łęczyński,

| powiat świdnicki, |
| --- |

powiat świdnicki,

| gminy Aleksandrów, Biszcza, Józefów, Księżpol, Łukowa, Obsza, Potok Górny, Tarnogród w powiecie biłgorajskim, |
| --- |

gminy Aleksandrów, Biszcza, Józefów, Księżpol, Łukowa, Obsza, Potok Górny, Tarnogród w powiecie biłgorajskim,

| gminy Dołhobyczów, Mircze, Trzeszczany, Uchanie i Werbkowice w powiecie hrubieszowskim, |
| --- |

gminy Dołhobyczów, Mircze, Trzeszczany, Uchanie i Werbkowice w powiecie hrubieszowskim,

| powiat krasnostawski, |
| --- |

powiat krasnostawski,

| powiat chełmski, |
| --- |

powiat chełmski,

| powiat miejski Chełm, |
| --- |

powiat miejski Chełm,

| powiat tomaszowski, |
| --- |

powiat tomaszowski,

| część powiatu kraśnickiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu kraśnickiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat opolski, |
| --- |

powiat opolski,

| powiat parczewski, |
| --- |

powiat parczewski,

| powiat włodawski, |
| --- |

powiat włodawski,

| powiat radzyński, |
| --- |

powiat radzyński,

| powiat miejski Zamość, |
| --- |

powiat miejski Zamość,

| gminy Adamów, Grabowiec, Komarów – Osada, Krasnobród, Łabunie, Miączyn, Nielisz, Sitno, Skierbieszów, Stary Zamość, Zamość w powiecie zamojskim, |
| --- |

gminy Adamów, Grabowiec, Komarów – Osada, Krasnobród, Łabunie, Miączyn, Nielisz, Sitno, Skierbieszów, Stary Zamość, Zamość w powiecie zamojskim,

| w województwie podkarpackim:





  część powiatu stalowowolskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

część powiatu stalowowolskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| gminy Cieszanów, Horyniec - Zdrój, Narol, Stary Dzików, Oleszyce, Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

gminy Cieszanów, Horyniec - Zdrój, Narol, Stary Dzików, Oleszyce, Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim,

| gminy Medyka, Stubno, część gminy Orły położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim, |
| --- |

gminy Medyka, Stubno, część gminy Orły położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim,

| gminy Chłopice, Jarosław z miastem Jarosław, Pawłosiów i Wiązownice w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Chłopice, Jarosław z miastem Jarosław, Pawłosiów i Wiązownice w powiecie jarosławskim,

| gmina Kamień w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

gmina Kamień w powiecie rzeszowskim,

| gminy Cmolas, Dzikowiec, Kolbuszowa, Majdan Królewski i Niwiska powiecie kolbuszowskim, |
| --- |

gminy Cmolas, Dzikowiec, Kolbuszowa, Majdan Królewski i Niwiska powiecie kolbuszowskim,

| powiat leżajski, |
| --- |

powiat leżajski,

| powiat niżański, |
| --- |

powiat niżański,

| powiat tarnobrzeski, |
| --- |

powiat tarnobrzeski,

| gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, Przeworsk z miastem Przeworsk, Zarzecze w powiecie przeworskim, |
| --- |

gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, Przeworsk z miastem Przeworsk, Zarzecze w powiecie przeworskim,

| część gminy Sędziszów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Ostrów nie wymieniona w części III załącznika I w powiecie ropczycko – sędziszowskim, |
| --- |

część gminy Sędziszów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Ostrów nie wymieniona w części III załącznika I w powiecie ropczycko – sędziszowskim,

| w województwie małopolskim:





  gminy Nawojowa, Piwniczna Zdrój, Rytro, Stary Sącz, część gminy Łącko położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Dunajec w powiecie nowosądeckim, |
| --- |

w województwie małopolskim:

gminy Nawojowa, Piwniczna Zdrój, Rytro, Stary Sącz, część gminy Łącko położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Dunajec w powiecie nowosądeckim,

| gmina Szczawnica w powiecie nowotarskim, |
| --- |

gmina Szczawnica w powiecie nowotarskim,

| w województwie pomorskim:





  gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim, |
| --- |

w województwie pomorskim:

gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim,

| gmina Stare Pole, część gminy Nowy Staw położna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim, |
| --- |

gmina Stare Pole, część gminy Nowy Staw położna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim,

| gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- |

gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od miejscowości Honorów do zachodniej granicy gminy w powiecie opatowskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od miejscowości Honorów do zachodniej granicy gminy w powiecie opatowskim,

| część gminy Brody położona wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 i na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- |

część gminy Brody położona wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 i na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| gmina Gowarczów, część gminy Końskie położona na wschód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na północ od linii kolejowej w powiecie koneckim, |
| --- |

gmina Gowarczów, część gminy Końskie położona na wschód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na północ od linii kolejowej w powiecie koneckim,

| gminy Dwikozy i Zawichost w powiecie sandomierskim, |
| --- |

gminy Dwikozy i Zawichost w powiecie sandomierskim,

| w województwie lubuskim:





  gminy Bogdaniec, Deszczno, Kłodawa, Kostrzyn nad Odrą, Santok, Witnica w powiecie gorzowskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gminy Bogdaniec, Deszczno, Kłodawa, Kostrzyn nad Odrą, Santok, Witnica w powiecie gorzowskim,

| powiat miejski Gorzów Wielkopolski, |
| --- |

powiat miejski Gorzów Wielkopolski,

| gminy Drezdenko, Strzelce Krajeńskie, Stare Kurowo, Zwierzyn w powiecie strzelecko – drezdeneckim, |
| --- |

gminy Drezdenko, Strzelce Krajeńskie, Stare Kurowo, Zwierzyn w powiecie strzelecko – drezdeneckim,

| powiat żarski, |
| --- |

powiat żarski,

| powiat słubicki, |
| --- |

powiat słubicki,

| gminy Brzeźnica, Iłowa, Gozdnica, Wymiarki i miasto Żagań w powiecie żagańskim, |
| --- |

gminy Brzeźnica, Iłowa, Gozdnica, Wymiarki i miasto Żagań w powiecie żagańskim,

| powiat krośnieński, |
| --- |

powiat krośnieński,

| powiat zielonogórski |
| --- |

powiat zielonogórski

| powiat miejski Zielona Góra, |
| --- |

powiat miejski Zielona Góra,

| powiat nowosolski, |
| --- |

powiat nowosolski,

| część powiatu sulęcińskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu sulęcińskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| część powiatu międzyrzeckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu międzyrzeckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| część powiatu świebodzińskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu świebodzińskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat wschowski, |
| --- |

powiat wschowski,

| w województwie dolnośląskim:





  powiat zgorzelecki, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

powiat zgorzelecki,

| gminy Gaworzyce, Grębocice, Polkowice i Radwanice w powiecie polkowickim, |
| --- |

gminy Gaworzyce, Grębocice, Polkowice i Radwanice w powiecie polkowickim,

| część powiatu wołowskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu wołowskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| gmina Jeżów Sudecki w powiecie karkonoskim, |
| --- |

gmina Jeżów Sudecki w powiecie karkonoskim,

| gminy Rudna, Ścinawa, miasto Lubin i część gminy Lubin niewymieniona w części III załącznika I w powiecie lubińskim, |
| --- |

gminy Rudna, Ścinawa, miasto Lubin i część gminy Lubin niewymieniona w części III załącznika I w powiecie lubińskim,

| gmina Malczyce, Miękinia, Środa Śląska, część gminy Kostomłoty położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Udanin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie średzkim, |
| --- |

gmina Malczyce, Miękinia, Środa Śląska, część gminy Kostomłoty położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Udanin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie średzkim,

| gmina Wądroże Wielkie w powiecie jaworskim, |
| --- |

gmina Wądroże Wielkie w powiecie jaworskim,

| gminy Kunice, Legnickie Pole, Prochowice, Ruja w powiecie legnickim, |
| --- |

gminy Kunice, Legnickie Pole, Prochowice, Ruja w powiecie legnickim,

| gminy Wisznia Mała, Trzebnica, Zawonia, część gminy Oborniki Śląskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim, |
| --- |

gminy Wisznia Mała, Trzebnica, Zawonia, część gminy Oborniki Śląskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim,

| gminy Leśna, Lubań i miasto Lubań, Olszyna, Platerówka, Siekierczyn w powiecie lubańskim, |
| --- |

gminy Leśna, Lubań i miasto Lubań, Olszyna, Platerówka, Siekierczyn w powiecie lubańskim,

| powiat miejski Wrocław, |
| --- |

powiat miejski Wrocław,

| gminy Czernica, Długołęka, Siechnice, część gminy Żórawina położona na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na północ od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim, |
| --- |

gminy Czernica, Długołęka, Siechnice, część gminy Żórawina położona na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na północ od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim,

| gminy Jelcz - Laskowice, Oława z miastem Oława i część gminy Domaniów położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim, |
| --- |

gminy Jelcz - Laskowice, Oława z miastem Oława i część gminy Domaniów położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim,

| gmina Bierutów, miasto Oleśnica, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim, |
| --- |

gmina Bierutów, miasto Oleśnica, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim,

| gmina Cieszków, Krośnice, część gminy Milicz położona na wschód od linii łączącej miejscowości Poradów – Piotrkosice – Sulimierz – Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim, |
| --- |

gmina Cieszków, Krośnice, część gminy Milicz położona na wschód od linii łączącej miejscowości Poradów – Piotrkosice – Sulimierz – Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim,

| część powiatu bolesławieckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu bolesławieckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat głogowski, |
| --- |

powiat głogowski,

| gmina Niechlów w powiecie górowskim, |
| --- |

gmina Niechlów w powiecie górowskim,

| gmina Świerzawa, Wojcieszów, część gminy Zagrodno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice Zagrodno oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy w powiecie złotoryjskim, |
| --- |

gmina Świerzawa, Wojcieszów, część gminy Zagrodno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice Zagrodno oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy w powiecie złotoryjskim,

| gmina Gryfów Śląski, Lubomierz, Lwówek Śląski, Wleń w powiecie lwóweckim, |
| --- |

gmina Gryfów Śląski, Lubomierz, Lwówek Śląski, Wleń w powiecie lwóweckim,

| gminy Czarny Bór, Stare Bogaczowice, Walim, miasto Boguszów - Gorce, miasto Jedlina – Zdrój, miasto Szczawno – Zdrój w powiecie wałbrzyskim, |
| --- |

gminy Czarny Bór, Stare Bogaczowice, Walim, miasto Boguszów - Gorce, miasto Jedlina – Zdrój, miasto Szczawno – Zdrój w powiecie wałbrzyskim,

| powiat miejski Wałbrzych, |
| --- |

powiat miejski Wałbrzych,

| gmina Świdnica, miasto Świdnica, miasto Świebodzice w powiecie świdnickim, |
| --- |

gmina Świdnica, miasto Świdnica, miasto Świebodzice w powiecie świdnickim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Siedlec, Wolsztyn, część gminy Przemęt położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Siedlec, Wolsztyn, część gminy Przemęt położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim,

| gmina Wielichowo, Rakoniewice, Granowo, część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim, |
| --- |

gmina Wielichowo, Rakoniewice, Granowo, część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim,

| część powiatu międzychodzkiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu międzychodzkiego niewymieniona w części III załącznika I,

| część powiatu nowotomyskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu nowotomyskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat obornicki, |
| --- |

powiat obornicki,

| część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim, |
| --- |

część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim,

| powiat miejski Poznań, |
| --- |

powiat miejski Poznań,

| gminy Buk, Czerwonak, Dopiewo, Komorniki, Rokietnica, Stęszew, Swarzędz, Suchy Las, Tarnowo Podgórne, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na północ od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim, |
| --- |

gminy Buk, Czerwonak, Dopiewo, Komorniki, Rokietnica, Stęszew, Swarzędz, Suchy Las, Tarnowo Podgórne, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na północ od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim,

| gminy Duszniki, Kaźmierz, Obrzycko z miastem Obrzycko, Ostroróg, Szamotuły, część gminy Wronki położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy, część gminy Pniewy położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 187 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 187 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo w powiecie szamotulskim, |
| --- |

gminy Duszniki, Kaźmierz, Obrzycko z miastem Obrzycko, Ostroróg, Szamotuły, część gminy Wronki położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy, część gminy Pniewy położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 187 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 187 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo w powiecie szamotulskim,

| gmina Pępowo w powiecie gostyńskim, |
| --- |

gmina Pępowo w powiecie gostyńskim,

| gminy Kobylin, Zduny, część gminy Krotoszyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim, |
| --- |

gminy Kobylin, Zduny, część gminy Krotoszyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim,

| gmina Wijewo w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

gmina Wijewo w powiecie leszczyńskim,

| w województwie łódzkim:





  gminy Białaczów, Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim, |
| --- |

w województwie łódzkim:

gminy Białaczów, Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim,

| gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim, |
| --- |

gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim,

| gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim, |
| --- |

gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim,

| w województwie zachodniopomorskim:





  gmina Boleszkowice i część gminy Dębno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na południe od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim, |
| --- |

w województwie zachodniopomorskim:

gmina Boleszkowice i część gminy Dębno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na południe od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

| gminy Cedynia, Gryfino, Mieszkowice, Moryń, część gminy Chojna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 31 biegnącą od północnej granicy gminy i 124 biegnącą od południowej granicy gminy w powiecie gryfińskim, |
| --- |

gminy Cedynia, Gryfino, Mieszkowice, Moryń, część gminy Chojna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 31 biegnącą od północnej granicy gminy i 124 biegnącą od południowej granicy gminy w powiecie gryfińskim,

| w województwie opolskim:





  gminy Brzeg, Lubsza, Lewin Brzeski, Olszanka, Skarbimierz w powiecie brzeskim, |
| --- |

w województwie opolskim:

gminy Brzeg, Lubsza, Lewin Brzeski, Olszanka, Skarbimierz w powiecie brzeskim,

| gminy Dąbrowa, Dobrzeń Wielki, Popielów w powiecie opolskim, |
| --- |

gminy Dąbrowa, Dobrzeń Wielki, Popielów w powiecie opolskim,

| gminy Świerczów, Wilków, część gminy Namysłów położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim. |
| --- |

gminy Świerczów, Wilków, część gminy Namysłów położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim.

8.   Is-Slovakkja

Iż-żoni ristretti II li ġejjin fis-Slovakkja:

| — | the whole district of Gelnica except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Gelnica except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Poprad |
| --- | --- |

—

the whole district of Poprad

| — | the whole district of Spišská Nová Ves, |
| --- | --- |

—

the whole district of Spišská Nová Ves,

| — | the whole district of Levoča, |
| --- | --- |

—

the whole district of Levoča,

| — | the whole district of Kežmarok |
| --- | --- |

—

the whole district of Kežmarok

| — | in the whole district of Michalovce except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

in the whole district of Michalovce except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Košice-okolie, |
| --- | --- |

—

the whole district of Košice-okolie,

| — | the whole district of Rožnava, |
| --- | --- |

—

the whole district of Rožnava,

| — | the whole city of Košice, |
| --- | --- |

—

the whole city of Košice,

| — | the whole district of Sobrance, |
| --- | --- |

—

the whole district of Sobrance,

| — | the whole district of Vranov nad Topľou, |
| --- | --- |

—

the whole district of Vranov nad Topľou,

| — | the whole district of Humenné except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Humenné except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Snina, |
| --- | --- |

—

the whole district of Snina,

| — | the whole district of Prešov except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Prešov except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Sabinov except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Sabinov except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Svidník, except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Svidník, except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Stropkov, except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Stropkov, except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Bardejov, |
| --- | --- |

—

the whole district of Bardejov,

| — | the whole district of Stará Ľubovňa, |
| --- | --- |

—

the whole district of Stará Ľubovňa,

| — | the whole district of Revúca, |
| --- | --- |

—

the whole district of Revúca,

| — | the whole district of Rimavská Sobota except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Rimavská Sobota except municipalities included in zone III,

| — | in the district of Veľký Krtíš, the whole municipalities not included in part I, |
| --- | --- |

—

in the district of Veľký Krtíš, the whole municipalities not included in part I,

| — | the whole district of Lučenec, |
| --- | --- |

—

the whole district of Lučenec,

| — | the whole district of Poltár, |
| --- | --- |

—

the whole district of Poltár,

| — | the whole district of Zvolen, |
| --- | --- |

—

the whole district of Zvolen,

| — | the whole district of Detva, |
| --- | --- |

—

the whole district of Detva,

| — | the whole district of Krupina, except municipalities included in zone I, |
| --- | --- |

—

the whole district of Krupina, except municipalities included in zone I,

| — | the whole district of Banska Stiavnica, |
| --- | --- |

—

the whole district of Banska Stiavnica,

| — | in the district of Žiar nad Hronom the municipalities of Hronská Dúbrava, Trnavá Hora, |
| --- | --- |

—

in the district of Žiar nad Hronom the municipalities of Hronská Dúbrava, Trnavá Hora,

| — | the whole district of Banska Bystica, |
| --- | --- |

—

the whole district of Banska Bystica,

| — | the whole district of Brezno, |
| --- | --- |

—

the whole district of Brezno,

| — | the whole district of Liptovsky Mikuláš. |
| --- | --- |

—

the whole district of Liptovsky Mikuláš.

9.   L-Italja

Iż-żoni ristretti II li ġejjin fl-Italja:

| Piedmont Region:





  in the Province of Alessandria, the municipalities of Cavatore, Castelnuovo Bormida, Cabella Ligure, Carrega Ligure, Francavilla Bisio, Carpeneto, Costa Vescovato, Grognardo, Orsara Bormida, Pasturana, Melazzo, Mornese, Ovada, Predosa, Lerma, Fraconalto, Rivalta Bormida, Fresonara, Malvicino, Ponzone, San Cristoforo, Sezzadio, Rocca Grimalda, Garbagna, Tassarolo, Mongiardino Ligure, Morsasco, Montaldo Bormida, Prasco, Montaldeo, Belforte Monferrato, Albera Ligure, Bosio, Cantalupo Ligure, Castelletto D'orba, Cartosio, Acqui Terme, Arquata Scrivia, Parodi Ligure, Ricaldone, Gavi, Cremolino, Brignano-Frascata, Novi Ligure, Molare, Cassinelle, Morbello, Avolasca, Carezzano, Basaluzzo, Dernice, Trisobbio, Strevi, Sant'Agata Fossili, Pareto, Visone, Voltaggio, Tagliolo Monferrato, Casaleggio Boiro, Capriata D'orba, Castellania, Carrosio, Cassine, Vignole Borbera, Serravalle Scrivia, Silvano D'orba, Villalvernia, Roccaforte Ligure, Rocchetta Ligure, Sardigliano, Stazzano, Borghetto Di Borbera, Grondona, Cassano Spinola, Montacuto, Gremiasco, San Sebastiano Curone, Fabbrica Curone, |
| --- |

Piedmont Region:

in the Province of Alessandria, the municipalities of Cavatore, Castelnuovo Bormida, Cabella Ligure, Carrega Ligure, Francavilla Bisio, Carpeneto, Costa Vescovato, Grognardo, Orsara Bormida, Pasturana, Melazzo, Mornese, Ovada, Predosa, Lerma, Fraconalto, Rivalta Bormida, Fresonara, Malvicino, Ponzone, San Cristoforo, Sezzadio, Rocca Grimalda, Garbagna, Tassarolo, Mongiardino Ligure, Morsasco, Montaldo Bormida, Prasco, Montaldeo, Belforte Monferrato, Albera Ligure, Bosio, Cantalupo Ligure, Castelletto D'orba, Cartosio, Acqui Terme, Arquata Scrivia, Parodi Ligure, Ricaldone, Gavi, Cremolino, Brignano-Frascata, Novi Ligure, Molare, Cassinelle, Morbello, Avolasca, Carezzano, Basaluzzo, Dernice, Trisobbio, Strevi, Sant'Agata Fossili, Pareto, Visone, Voltaggio, Tagliolo Monferrato, Casaleggio Boiro, Capriata D'orba, Castellania, Carrosio, Cassine, Vignole Borbera, Serravalle Scrivia, Silvano D'orba, Villalvernia, Roccaforte Ligure, Rocchetta Ligure, Sardigliano, Stazzano, Borghetto Di Borbera, Grondona, Cassano Spinola, Montacuto, Gremiasco, San Sebastiano Curone, Fabbrica Curone,

| Liguria Region:





  in the province of Genova, the municipalities of Bogliasco, Arenzano, Ceranesi, Ronco Scrivia, Mele, Isola Del Cantone, Lumarzo, Genova, Masone, Serra Riccò, Campo Ligure, Mignanego, Busalla, Bargagli, Savignone, Torriglia, Rossiglione, Sant'Olcese, Valbrevenna, Sori, Tiglieto, Campomorone, Cogoleto, Pieve Ligure, Davagna, Casella, Montoggio, Crocefieschi, Vobbia; |
| --- |

Liguria Region:

in the province of Genova, the municipalities of Bogliasco, Arenzano, Ceranesi, Ronco Scrivia, Mele, Isola Del Cantone, Lumarzo, Genova, Masone, Serra Riccò, Campo Ligure, Mignanego, Busalla, Bargagli, Savignone, Torriglia, Rossiglione, Sant'Olcese, Valbrevenna, Sori, Tiglieto, Campomorone, Cogoleto, Pieve Ligure, Davagna, Casella, Montoggio, Crocefieschi, Vobbia;

| in the province of Savona, the municipalities of Albisola Superiore, Celle Ligure, Stella, Pontinvrea, Varazze, Urbe, Sassello, |
| --- |

in the province of Savona, the municipalities of Albisola Superiore, Celle Ligure, Stella, Pontinvrea, Varazze, Urbe, Sassello,

PARTI III

1.   Il-Bulgarija

Iż-żoni ristretti III li ġejjin fil-Bulgarija:

| — | in Blagoevgrad region:






  — | the whole municipality of Sandanski |
| --- | --- | --- |

—

in Blagoevgrad region:

—

the whole municipality of Sandanski

| — | the whole municipality of Strumyani |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Strumyani

| — | the whole municipality of Petrich, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Petrich,

| — | the Pazardzhik region:






  — | the whole municipality of Pazardzhik, |
| --- | --- | --- |

—

the Pazardzhik region:

—

the whole municipality of Pazardzhik,

| — | the whole municipality of Panagyurishte, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Panagyurishte,

| — | the whole municipality of Lesichevo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Lesichevo,

| — | the whole municipality of Septemvri, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Septemvri,

| — | the whole municipality of Strelcha, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Strelcha,

| — | in Plovdiv region






  — | the whole municipality of Hisar, |
| --- | --- | --- |

—

in Plovdiv region

—

the whole municipality of Hisar,

| — | the whole municipality of Suedinenie, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Suedinenie,

| — | the whole municipality of Maritsa |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Maritsa

| — | the whole municipality of Rodopi, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Rodopi,

| — | the whole municipality of Plovdiv, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Plovdiv,

| — | in Varna region:






  — | the whole municipality of Byala, |
| --- | --- | --- |

—

in Varna region:

—

the whole municipality of Byala,

| — | the whole municipality of Dolni Chiflik. |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Dolni Chiflik.

2.   Il-Ġermanja

Iż-żoni ristretti III li ġejjin fil-Ġermanja:

| Bundesland Brandenburg:





  Landkreis Uckermark:





  Gemeinde Schenkenberg mit den Gemarkungen Wittenhof, Schenkenberg, Baumgarten und Ludwigsburg, |
| --- |

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Uckermark:

Gemeinde Schenkenberg mit den Gemarkungen Wittenhof, Schenkenberg, Baumgarten und Ludwigsburg,

| Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Eickstedt und Ziemkendorf, |
| --- |

Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Eickstedt und Ziemkendorf,

| Gemeinde Grünow, |
| --- |

Gemeinde Grünow,

| Gemeinde Uckerfelde, |
| --- |

Gemeinde Uckerfelde,

| Gemeinde Gramzow westlich der K7315, |
| --- |

Gemeinde Gramzow westlich der K7315,

| Gemeinde Oberuckersee mit den Gemarkungen Melzow, Warnitz, Blankenburg, Seehausen, Potzlow |
| --- |

Gemeinde Oberuckersee mit den Gemarkungen Melzow, Warnitz, Blankenburg, Seehausen, Potzlow

| Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zollchow, Röpersdorf, Louisenthal, Sternhagen, Schmachtenhagen, Lindenhagen, Beenz (NWU), Groß-Sperrenwalde und Thiesort-Mühle, |
| --- |

Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zollchow, Röpersdorf, Louisenthal, Sternhagen, Schmachtenhagen, Lindenhagen, Beenz (NWU), Groß-Sperrenwalde und Thiesort-Mühle,

| Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Blindow, Ellingen, Klinkow, Basedow, Güstow, Seelübbe und die Gemarkung Prenzlau. |
| --- |

Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Blindow, Ellingen, Klinkow, Basedow, Güstow, Seelübbe und die Gemarkung Prenzlau.

3.   L-Italja

Iż-żoni ristretti III li ġejjin fl-Italja:

| — | Sardinia Region: the whole territory |
| --- | --- |

—

Sardinia Region: the whole territory

| — | Lazio Region: the Area of the Municipality of Rome within the administrative boundaries of the Local Heatlh Unit “ASL RM1”. |
| --- | --- |

—

Lazio Region: the Area of the Municipality of Rome within the administrative boundaries of the Local Heatlh Unit “ASL RM1”.

4.   Il-Latvja

Iż-żoni ristretti III li ġejjin fil-Latvja:

| — | Dienvidkurzemes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296,

| — | Kuldīgas novada Rudbāržu, Nīkrāces, Padures pagasts, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasts (izņemot pagasta daļu uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes), Skrundas pilsēta, Ēdoles pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa V1269, V1271, V1288, P119, Īvandes pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa P119, Rumbas pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa P120, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Rudbāržu, Nīkrāces, Padures pagasts, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasts (izņemot pagasta daļu uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes), Skrundas pilsēta, Ēdoles pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa V1269, V1271, V1288, P119, Īvandes pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa P119, Rumbas pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa P120,

| — | Ventspils novada Zlēku pagasts, Ugāles pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1347, uz rietumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei. |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Zlēku pagasts, Ugāles pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1347, uz rietumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei.

5.   Il-Litwanja

Iż-żoni ristretti III li ġejjin fil-Litwanja:

| — | Molėtų rajono savivaldybė: Dubingių ir Giedraičių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė: Dubingių ir Giedraičių seniūnijos,

| — | Šakių rajono savivaldybė: Kidulių ir Gelgaudiškio seniūnijos; Šakių seniūnija: Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimai; Sudargo seniūnija: Pervazninkų kaimas, |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Kidulių ir Gelgaudiškio seniūnijos; Šakių seniūnija: Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimai; Sudargo seniūnija: Pervazninkų kaimas,

| — | Širvintų rajono savivaldybė: Alionių ir Zibalų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė: Alionių ir Zibalų seniūnijos,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė: Želvos seniūnija, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė: Želvos seniūnija,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė: Paberžės seniūnija. |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė: Paberžės seniūnija.

6.   Il-Polonja

Iż-żoni ristretti III li ġejjin fil-Polonja:

| w województwie zachodniopomorskim:





  gminy Banie, Trzcińsko – Zdrój, Widuchowa, część gminy Chojna położona na wschód linii wyznaczonej przez drogi nr 31 biegnącą od północnej granicy gminy i 124 biegnącą od południowej granicy gminy w powiecie gryfińskim, |
| --- |

w województwie zachodniopomorskim:

gminy Banie, Trzcińsko – Zdrój, Widuchowa, część gminy Chojna położona na wschód linii wyznaczonej przez drogi nr 31 biegnącą od północnej granicy gminy i 124 biegnącą od południowej granicy gminy w powiecie gryfińskim,

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  część powiatu działdowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

część powiatu działdowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu iławskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu iławskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| powiat nowomiejski, |
| --- |

powiat nowomiejski,

| gminy Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim, |
| --- |

gminy Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim,

| w województwie lubelskim:





  gminy Radecznica, Sułów, Szczebrzeszyn, Zwierzyniec w powiecie zamojskim, |
| --- |

w województwie lubelskim:

gminy Radecznica, Sułów, Szczebrzeszyn, Zwierzyniec w powiecie zamojskim,

| gminy Biłgoraj z miastem Biłgoraj, Goraj, Frampol, Tereszpol i Turobin w powiecie biłgorajskim, |
| --- |

gminy Biłgoraj z miastem Biłgoraj, Goraj, Frampol, Tereszpol i Turobin w powiecie biłgorajskim,

| gminy Horodło, Hrubieszów z miastem Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim, |
| --- |

gminy Horodło, Hrubieszów z miastem Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim,

| gminy Dzwola, Chrzanów i Potok Wielki w powiecie janowskim, |
| --- |

gminy Dzwola, Chrzanów i Potok Wielki w powiecie janowskim,

| gminy Gościeradów i Trzydnik Duży w powiecie kraśnickim, |
| --- |

gminy Gościeradów i Trzydnik Duży w powiecie kraśnickim,

| w województwie podkarpackim:





  powiat mielecki, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

powiat mielecki,

| gminy Radomyśl nad Sanem i Zaklików w powiecie stalowowolskim, |
| --- |

gminy Radomyśl nad Sanem i Zaklików w powiecie stalowowolskim,

| część gminy Ostrów położona na północ od drogi linii wyznaczonej przez drogę nr A4 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 986, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 986 biegnącą od tego skrzyżowania do miejscowości Osieka i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Osieka_- Blizna w powiecie ropczycko – sędziszowskim, |
| --- |

część gminy Ostrów położona na północ od drogi linii wyznaczonej przez drogę nr A4 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 986, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 986 biegnącą od tego skrzyżowania do miejscowości Osieka i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Osieka_- Blizna w powiecie ropczycko – sędziszowskim,

| część gminy Czarna położona na północ wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim |
| --- |

część gminy Czarna położona na północ wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim

| gmina Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

gmina Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim,

| gminy Laszki, Radymno z miastem Radymno, w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Laszki, Radymno z miastem Radymno, w powiecie jarosławskim,

| w województwie lubuskim:





  gminy Małomice, Niegosławice, Szprotawa, Żagań w powiecie żagańskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gminy Małomice, Niegosławice, Szprotawa, Żagań w powiecie żagańskim,

| gmina Sulęcin w powiecie sulęcińskim, |
| --- |

gmina Sulęcin w powiecie sulęcińskim,

| gminy Bledzew, Międzyrzecz, Pszczew, Trzciel w powiecie międzyrzeckim, |
| --- |

gminy Bledzew, Międzyrzecz, Pszczew, Trzciel w powiecie międzyrzeckim,

| część gminy Lubrza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Łagów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Świebodzin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 w powiecie świebodzińskim, |
| --- |

część gminy Lubrza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Łagów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Świebodzin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 w powiecie świebodzińskim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Krzemieniewo, Lipno, Osieczna, Rydzyna, Święciechowa, Włoszakowice w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Krzemieniewo, Lipno, Osieczna, Rydzyna, Święciechowa, Włoszakowice w powiecie leszczyńskim,

| powiat miejski Leszno, |
| --- |

powiat miejski Leszno,

| gminy Kościan i miasto Kościan, Krzywiń, Śmigiel w powiecie kościańskim, |
| --- |

gminy Kościan i miasto Kościan, Krzywiń, Śmigiel w powiecie kościańskim,

| część gminy Dolsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na zachód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na zachód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na zachód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim, |
| --- |

część gminy Dolsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na zachód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na zachód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na zachód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim,

| gminy Gostyń, Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim, |
| --- |

gminy Gostyń, Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim,

| część gminy Przemęt położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim, |
| --- |

część gminy Przemęt położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim,

| powiat rawicki, |
| --- |

powiat rawicki,

| gminy Kuślin, Lwówek, Miedzichowo, Nowy Tomyśl w powiecie nowotomyskim, |
| --- |

gminy Kuślin, Lwówek, Miedzichowo, Nowy Tomyśl w powiecie nowotomyskim,

| gminy Chrzypsko Wielkie, Kwilcz w powiecie międzychodzkim, |
| --- |

gminy Chrzypsko Wielkie, Kwilcz w powiecie międzychodzkim,

| część gminy Pniewy położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 187 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 187 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo w powiecie szamotulskim, |
| --- |

część gminy Pniewy położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 187 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 187 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo w powiecie szamotulskim,

| w województwie dolnośląskim:





  część powiatu górowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

część powiatu górowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część gminy Lubin położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Lubin oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 333 biegnącą od granicy miasta Lubin do południowej granicy gminy w powiecie lubińskim |
| --- |

część gminy Lubin położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Lubin oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 333 biegnącą od granicy miasta Lubin do południowej granicy gminy w powiecie lubińskim

| gminy Prusice, Żmigród, część gminy Oborniki Śląskie położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim, |
| --- |

gminy Prusice, Żmigród, część gminy Oborniki Śląskie położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim,

| część gminy Zagrodno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice - Zagrodno oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim |
| --- |

część gminy Zagrodno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice - Zagrodno oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim

| gminy Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim, |
| --- |

gminy Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim,

| gminy Chocianów i Przemków w powiecie polkowickim, |
| --- |

gminy Chocianów i Przemków w powiecie polkowickim,

| gminy Chojnów i miasto Chojnów, Krotoszyce, Miłkowice w powiecie legnickim, |
| --- |

gminy Chojnów i miasto Chojnów, Krotoszyce, Miłkowice w powiecie legnickim,

| powiat miejski Legnica, |
| --- |

powiat miejski Legnica,

| część gminy Wołów położona na wschód od linii wyznaczonej przez lnię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy, część gminy Wińsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 36 biegnącą od północnej do zachodniej granicy gminy, część gminy Brzeg Dolny położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową od północnej do południowej granicy gminy w powiecie wołowskim, |
| --- |

część gminy Wołów położona na wschód od linii wyznaczonej przez lnię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy, część gminy Wińsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 36 biegnącą od północnej do zachodniej granicy gminy, część gminy Brzeg Dolny położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową od północnej do południowej granicy gminy w powiecie wołowskim,

| część gminy Milicz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Poradów – Piotrkosice - Sulimierz-Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim, |
| --- |

część gminy Milicz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Poradów – Piotrkosice - Sulimierz-Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gminy Gnojno, Pacanów w powiecie buskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gminy Gnojno, Pacanów w powiecie buskim,

| gminy Łubnice, Oleśnica, Połaniec, część gminy Rytwiany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim, |
| --- |

gminy Łubnice, Oleśnica, Połaniec, część gminy Rytwiany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim,

| gminy Chmielnik, Masłów, Miedziana Góra, Mniów, Łopuszno, Piekoszów, Pierzchnica, Sitkówka-Nowiny, Strawczyn, Zagnańsk, część gminy Raków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na północ od linii wyznczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na południe od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim, |
| --- |

gminy Chmielnik, Masłów, Miedziana Góra, Mniów, Łopuszno, Piekoszów, Pierzchnica, Sitkówka-Nowiny, Strawczyn, Zagnańsk, część gminy Raków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na północ od linii wyznczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na południe od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim,

| powiat miejski Kielce, |
| --- |

powiat miejski Kielce,

| gminy Krasocin, część gminy Włoszczowa położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno, i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminyw powiecie włoszczowskim, |
| --- |

gminy Krasocin, część gminy Włoszczowa położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno, i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminyw powiecie włoszczowskim,

| gmina Kije w powiecie pińczowskim, |
| --- |

gmina Kije w powiecie pińczowskim,

| gminy Małogoszcz, Oksa w powiecie jędrzejowskim, |
| --- |

gminy Małogoszcz, Oksa w powiecie jędrzejowskim,

| w województwie małopolskim:





  gminy Dąbrowa Tarnowska, Radgoszcz, Szczucin w powiecie dąbrowskim. |
| --- |

w województwie małopolskim:

gminy Dąbrowa Tarnowska, Radgoszcz, Szczucin w powiecie dąbrowskim.

7.   Ir-Rumanija

Iż-żoni ristretti III li ġejjin fir-Rumanija:

| — | Zona orașului București, |
| --- | --- |

—

Zona orașului București,

| — | Județul Constanța, |
| --- | --- |

—

Județul Constanța,

| — | Județul Satu Mare, |
| --- | --- |

—

Județul Satu Mare,

| — | Județul Tulcea, |
| --- | --- |

—

Județul Tulcea,

| — | Județul Bacău, |
| --- | --- |

—

Județul Bacău,

| — | Județul Bihor, |
| --- | --- |

—

Județul Bihor,

| — | Județul Bistrița Năsăud, |
| --- | --- |

—

Județul Bistrița Năsăud,

| — | Județul Brăila, |
| --- | --- |

—

Județul Brăila,

| — | Județul Buzău, |
| --- | --- |

—

Județul Buzău,

| — | Județul Călărași, |
| --- | --- |

—

Județul Călărași,

| — | Județul Dâmbovița, |
| --- | --- |

—

Județul Dâmbovița,

| — | Județul Galați, |
| --- | --- |

—

Județul Galați,

| — | Județul Giurgiu, |
| --- | --- |

—

Județul Giurgiu,

| — | Județul Ialomița, |
| --- | --- |

—

Județul Ialomița,

| — | Județul Ilfov, |
| --- | --- |

—

Județul Ilfov,

| — | Județul Prahova, |
| --- | --- |

—

Județul Prahova,

| — | Județul Sălaj, |
| --- | --- |

—

Județul Sălaj,

| — | Județul Suceava |
| --- | --- |

—

Județul Suceava

| — | Județul Vaslui, |
| --- | --- |

—

Județul Vaslui,

| — | Județul Vrancea, |
| --- | --- |

—

Județul Vrancea,

| — | Județul Teleorman, |
| --- | --- |

—

Județul Teleorman,

| — | Judeţul Mehedinţi, |
| --- | --- |

—

Judeţul Mehedinţi,

| — | Județul Gorj, |
| --- | --- |

—

Județul Gorj,

| — | Județul Argeș, |
| --- | --- |

—

Județul Argeș,

| — | Judeţul Olt, |
| --- | --- |

—

Judeţul Olt,

| — | Judeţul Dolj, |
| --- | --- |

—

Judeţul Dolj,

| — | Județul Arad, |
| --- | --- |

—

Județul Arad,

| — | Județul Timiș, |
| --- | --- |

—

Județul Timiș,

| — | Județul Covasna, |
| --- | --- |

—

Județul Covasna,

| — | Județul Brașov, |
| --- | --- |

—

Județul Brașov,

| — | Județul Botoșani, |
| --- | --- |

—

Județul Botoșani,

| — | Județul Vâlcea, |
| --- | --- |

—

Județul Vâlcea,

| — | Județul Iași, |
| --- | --- |

—

Județul Iași,

| — | Județul Hunedoara, |
| --- | --- |

—

Județul Hunedoara,

| — | Județul Alba, |
| --- | --- |

—

Județul Alba,

| — | Județul Sibiu, |
| --- | --- |

—

Județul Sibiu,

| — | Județul Caraș-Severin, |
| --- | --- |

—

Județul Caraș-Severin,

| — | Județul Neamț, |
| --- | --- |

—

Județul Neamț,

| — | Județul Harghita, |
| --- | --- |

—

Județul Harghita,

| — | Județul Mureș, |
| --- | --- |

—

Județul Mureș,

| — | Județul Cluj, |
| --- | --- |

—

Județul Cluj,

| — | Județul Maramureş. |
| --- | --- |

—

Județul Maramureş.

8.   Is-Slovakkja

Iż-żoni ristretti III li ġejjin fis-Slovakkja:

| — | The whole district of Trebišov’, |
| --- | --- |

—

The whole district of Trebišov’,

| — | The whole district of Vranov and Topľou, |
| --- | --- |

—

The whole district of Vranov and Topľou,

| — | In the district of Humenné: Lieskovec, Myslina, Humenné, Jasenov, Brekov, Závadka, Topoľovka, Hudcovce, Ptičie, Chlmec, Porúbka, Brestov, Gruzovce, Ohradzany, Slovenská Volová, Karná, Lackovce, Kochanovce, Hažín nad Cirochou, Závada, Nižná Sitnica, Vyšná Sitnica, Rohožník, Prituľany, Ruská Poruba, Ruská Kajňa, |
| --- | --- |

—

In the district of Humenné: Lieskovec, Myslina, Humenné, Jasenov, Brekov, Závadka, Topoľovka, Hudcovce, Ptičie, Chlmec, Porúbka, Brestov, Gruzovce, Ohradzany, Slovenská Volová, Karná, Lackovce, Kochanovce, Hažín nad Cirochou, Závada, Nižná Sitnica, Vyšná Sitnica, Rohožník, Prituľany, Ruská Poruba, Ruská Kajňa,

| — | In the district of Michalovce: Strážske, Staré, Oreské, Zbudza, Voľa, Nacina Ves, Pusté Čemerné, Lesné, Rakovec nad Ondavou, Petríkovce, Oborín, Veľké Raškovce, Beša, |
| --- | --- |

—

In the district of Michalovce: Strážske, Staré, Oreské, Zbudza, Voľa, Nacina Ves, Pusté Čemerné, Lesné, Rakovec nad Ondavou, Petríkovce, Oborín, Veľké Raškovce, Beša,

| — | In the district of Rimavská Sobota: Jesenské, Gortva, Hodejov, Hodejovec, Širkovce, Šimonovce, Drňa, Hostice, Gemerské Dechtáre, Jestice, Dubovec, Rimavské Janovce, Rimavská Sobota, Belín, Pavlovce, Sútor, Bottovo, Dúžava, Mojín, Konrádovce, Čierny Potok, Blhovce, Gemerček, Hajnáčka, |
| --- | --- |

—

In the district of Rimavská Sobota: Jesenské, Gortva, Hodejov, Hodejovec, Širkovce, Šimonovce, Drňa, Hostice, Gemerské Dechtáre, Jestice, Dubovec, Rimavské Janovce, Rimavská Sobota, Belín, Pavlovce, Sútor, Bottovo, Dúžava, Mojín, Konrádovce, Čierny Potok, Blhovce, Gemerček, Hajnáčka,

| — | In the district of Gelnica: Hrišovce, Jaklovce, Kluknava, Margecany, Richnava, |
| --- | --- |

—

In the district of Gelnica: Hrišovce, Jaklovce, Kluknava, Margecany, Richnava,

| — | In the district Of Sabinov: Daletice, |
| --- | --- |

—

In the district Of Sabinov: Daletice,

| — | In the district of Prešov: Hrabkov, Krížovany, Žipov, Kvačany, Ondrašovce, Chminianske Jakubovany, Klenov, Bajerov, Bertotovce, Brežany, Bzenov, Fričovce, Hendrichovce, Hermanovce, Chmiňany, Chminianska Nová Ves, Janov, Jarovnice, Kojatice, Lažany, Mikušovce, Ovčie, Rokycany, Sedlice, Suchá Dolina, Svinia, Šindliar, Široké, Štefanovce, Víťaz, Župčany, |
| --- | --- |

—

In the district of Prešov: Hrabkov, Krížovany, Žipov, Kvačany, Ondrašovce, Chminianske Jakubovany, Klenov, Bajerov, Bertotovce, Brežany, Bzenov, Fričovce, Hendrichovce, Hermanovce, Chmiňany, Chminianska Nová Ves, Janov, Jarovnice, Kojatice, Lažany, Mikušovce, Ovčie, Rokycany, Sedlice, Suchá Dolina, Svinia, Šindliar, Široké, Štefanovce, Víťaz, Župčany,

| — | the whole district of Medzilaborce, |
| --- | --- |

—

the whole district of Medzilaborce,

| — | In the district of Stropkov: Havaj, Malá Poľana, Bystrá, Mikové, Varechovce, Vladiča, Staškovce, Makovce, Veľkrop, Solník, Korunková, Bukovce, Krišľovce, Jakušovce, Kolbovce, |
| --- | --- |

—

In the district of Stropkov: Havaj, Malá Poľana, Bystrá, Mikové, Varechovce, Vladiča, Staškovce, Makovce, Veľkrop, Solník, Korunková, Bukovce, Krišľovce, Jakušovce, Kolbovce,

| — | In the district of Svidník: Pstruša. |
| --- | --- |

—

In the district of Svidník: Pstruša.

---

DIRETTIVI

| 29.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 200/148 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 200/148

---

DIRETTIVA DELEGATA TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1326

tat-18 ta’ Marzu 2022

li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2004/757/ĠAI rigward l-inklużjoni ta’ sustanzi psikoattivi ġodda fid-definizzjoni ta’ “droga”

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2004/757/ĠAI tal-25 ta' Ottubru 2004 li tistabbilixxi dispożizzjonijiet minimi dwar l-elementi kostitwenti ta' atti kriminali u ta' pieni fil-qasam tat-traffikar illeċitu ta' drogi (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 1a u 8a tagħha,

Billi:

| (1) | Ir-rapporti ta’ valutazzjoni tar-riskju dwar is-sustanzi psikoattivi ġodda 2- (metilammin)-1-(3-metilfenil) propan-1-on (3-metilmekatinon, 3-MMC) u 1-(3-klorofenil)-2-(metilammino)propan-1-on (3-klorometkatinon, 3-CMC) tfasslu f’konformità mal-Artikolu 5c tar-Regolament (KE) Nru 1920/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) mill-Kumitat Xjentifiku taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga (EMCDDA; iċ-Ċentru), li ġie estiż wara l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5c(4) tal-istess Regolament, fit-18 u d-19 ta’ Novembru 2021. Iċ-Ċentru ppreżenta r-rapporti ta’ valutazzjoni tar-riskju lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri fil-25 ta’ Novembru 2021. |
| --- | --- |

(1)

Ir-rapporti ta’ valutazzjoni tar-riskju dwar is-sustanzi psikoattivi ġodda 2- (metilammin)-1-(3-metilfenil) propan-1-on (3-metilmekatinon, 3-MMC) u 1-(3-klorofenil)-2-(metilammino)propan-1-on (3-klorometkatinon, 3-CMC) tfasslu f’konformità mal-Artikolu 5c tar-Regolament (KE) Nru 1920/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) mill-Kumitat Xjentifiku taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga (EMCDDA; iċ-Ċentru), li ġie estiż wara l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5c(4) tal-istess Regolament, fit-18 u d-19 ta’ Novembru 2021. Iċ-Ċentru ppreżenta r-rapporti ta’ valutazzjoni tar-riskju lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri fil-25 ta’ Novembru 2021.

| (2) | 3-MMC u 3-CMC huma katinoni sintetiċi b’effetti psikostimulanti. Dawn huma derivattivi tal-katinon, u relatati mill-qrib ma’ u għandhom effetti psikostimulanti simili bħal metkatinon (efedron) u mefedron (4-metilmetkatinon; 4-MMC) u, rispettivament, bħal metkatinon u 4-klorometkatinon (4-CMC; klefredon). Il-katinon, il-metkatinon, il-mefedron, u 4-CMC huma kkontrollati skont il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-1971 dwar is-Sustanzi Psikotropiċi. |
| --- | --- |

(2)

3-MMC u 3-CMC huma katinoni sintetiċi b’effetti psikostimulanti. Dawn huma derivattivi tal-katinon, u relatati mill-qrib ma’ u għandhom effetti psikostimulanti simili bħal metkatinon (efedron) u mefedron (4-metilmetkatinon; 4-MMC) u, rispettivament, bħal metkatinon u 4-klorometkatinon (4-CMC; klefredon). Il-katinon, il-metkatinon, il-mefedron, u 4-CMC huma kkontrollati skont il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-1971 dwar is-Sustanzi Psikotropiċi.

| (3) | 3-MMC ilha disponibbli fl-Unjoni Ewropea mill-inqas mill-2012 u ġiet identifikata fi 23 Stat Membru. Wara tnaqqis fis-sekwestri fl-Ewropa bejn l-2016 u l-2018, 3-MMC tidher li reġgħet feġġet b’madwar 740 kilogramma minnha f’forma ta’ trab maqbuda fl-2020 u b’importazzjoni, distribuzzjoni u użu kontinwi fl-2021, inkluż qbid wieħed fuq skala kbira ta’ ftit aktar minn 120 kilogramma ta’ trab fi fruntiera esterna tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

3-MMC ilha disponibbli fl-Unjoni Ewropea mill-inqas mill-2012 u ġiet identifikata fi 23 Stat Membru. Wara tnaqqis fis-sekwestri fl-Ewropa bejn l-2016 u l-2018, 3-MMC tidher li reġgħet feġġet b’madwar 740 kilogramma minnha f’forma ta’ trab maqbuda fl-2020 u b’importazzjoni, distribuzzjoni u użu kontinwi fl-2021, inkluż qbid wieħed fuq skala kbira ta’ ftit aktar minn 120 kilogramma ta’ trab fi fruntiera esterna tal-Unjoni.

| (4) | L-informazzjoni pprovduta minn sekwestri u kampjuni miġbura turi li 3-MMC hija tipikament disponibbli fis-suq tad-drogi bħala trab. Ġew irrappurtati wkoll forom fiżiċi oħra, bħal pilloli u kapsuli, iżda fuq skala ħafna iżgħar. Xi drabi ġew irrapportati wkoll likwidi, materjal erbali, u blotters li fihom 3-MMC. |
| --- | --- |

(4)

L-informazzjoni pprovduta minn sekwestri u kampjuni miġbura turi li 3-MMC hija tipikament disponibbli fis-suq tad-drogi bħala trab. Ġew irrappurtati wkoll forom fiżiċi oħra, bħal pilloli u kapsuli, iżda fuq skala ħafna iżgħar. Xi drabi ġew irrapportati wkoll likwidi, materjal erbali, u blotters li fihom 3-MMC.

| (5) | Total ta’ 27 mewta b’esponiment ikkonfermat għal 3-MMC ġew irrapportati minn ħames Stati Membri. Erbatax-il avvelenament akut mhux fatali bi skopertura kkonfermata għal 3-MMC ġew irrappurtati wkoll minn erba’ Stati Membri. |
| --- | --- |

(5)

Total ta’ 27 mewta b’esponiment ikkonfermat għal 3-MMC ġew irrapportati minn ħames Stati Membri. Erbatax-il avvelenament akut mhux fatali bi skopertura kkonfermata għal 3-MMC ġew irrappurtati wkoll minn erba’ Stati Membri.

| (6) | 3-CMC ilha disponibbli fl-Unjoni Ewropea mill-inqas mill-2014 u ġiet identifikata fi 23 Stat Membru. Matul l-2020 u l-2021, inqabdu madwar 2 500 kilogramma ta’ 3-CMC fil-forma ta’ trab, li jirrappreżentaw aktar minn 90 % tal-kwantità totali ta’ trabijiet ta’ 3-CMC maqbuda minn meta beda l-monitoraġġ tas-sustanza fl-Ewropa. |
| --- | --- |

(6)

3-CMC ilha disponibbli fl-Unjoni Ewropea mill-inqas mill-2014 u ġiet identifikata fi 23 Stat Membru. Matul l-2020 u l-2021, inqabdu madwar 2 500 kilogramma ta’ 3-CMC fil-forma ta’ trab, li jirrappreżentaw aktar minn 90 % tal-kwantità totali ta’ trabijiet ta’ 3-CMC maqbuda minn meta beda l-monitoraġġ tas-sustanza fl-Ewropa.

| (7) | L-informazzjoni pprovduta minn sekwestri u kampjuni miġbura turi li 3-CMC hija tipikament disponibbli fis-suq tad-drogi bħala trab. Ġew irrappurtati wkoll forom fiżiċi oħra, bħal pilloli u kapsuli, iżda fuq skala ħafna iżgħar. Xi drabi ġew irrapportati wkoll likwidi, materjal erbali, u blotters li fihom 3-CMC. |
| --- | --- |

(7)

L-informazzjoni pprovduta minn sekwestri u kampjuni miġbura turi li 3-CMC hija tipikament disponibbli fis-suq tad-drogi bħala trab. Ġew irrappurtati wkoll forom fiżiċi oħra, bħal pilloli u kapsuli, iżda fuq skala ħafna iżgħar. Xi drabi ġew irrapportati wkoll likwidi, materjal erbali, u blotters li fihom 3-CMC.

| (8) | Total ta’ 10 imwiet b’esponiment ikkonfermat għal 3-CMC ġew irrapportati minn żewġ Stati Membri. Avvelenament wieħed akut mhux fatali bi skopertura kkonfermata għal 3-CMC ġew irrappurtati wkoll minn Stat Membru wieħed. |
| --- | --- |

(8)

Total ta’ 10 imwiet b’esponiment ikkonfermat għal 3-CMC ġew irrapportati minn żewġ Stati Membri. Avvelenament wieħed akut mhux fatali bi skopertura kkonfermata għal 3-CMC ġew irrappurtati wkoll minn Stat Membru wieħed.

| (9) | L-informazzjoni disponibbli tissuġġerixxi li filwaqt li 3-MMC u 3-CMC huma tipikament mibjugħa u mfittxija bħala drogi stimulanti għalihom infushom, mill-inqas parzjalment jidher li dawn is-sustanzi qed jiġu mmanifatturati, importati, distribwiti, mibjugħa, u użati bħala sostitut “legali” għal stimulanti kkontrollati, inklużi l-amfetamina, il-kokaina, u l-MDMA. Barra minn hekk, tista’ wkoll tinbiegħ b’mod qarrieqi bħala drogi oħra. |
| --- | --- |

(9)

L-informazzjoni disponibbli tissuġġerixxi li filwaqt li 3-MMC u 3-CMC huma tipikament mibjugħa u mfittxija bħala drogi stimulanti għalihom infushom, mill-inqas parzjalment jidher li dawn is-sustanzi qed jiġu mmanifatturati, importati, distribwiti, mibjugħa, u użati bħala sostitut “legali” għal stimulanti kkontrollati, inklużi l-amfetamina, il-kokaina, u l-MDMA. Barra minn hekk, tista’ wkoll tinbiegħ b’mod qarrieqi bħala drogi oħra.

| (10) | Hemm informazzjoni limitata dwar l-involviment tal-kriminalità organizzata fil-manifattura, it-traffikar, id-distribuzzjoni ta’ 3-MMC u 3-CMC fl-Unjoni. Madankollu, hemm informazzjoni li tissuġġerixxi atti kriminali, bħat-traffikar, il-produzzjoni illeċita, u r-reati tal-provvista, li jinvolvu ż-żewġ sustanzi. |
| --- | --- |

(10)

Hemm informazzjoni limitata dwar l-involviment tal-kriminalità organizzata fil-manifattura, it-traffikar, id-distribuzzjoni ta’ 3-MMC u 3-CMC fl-Unjoni. Madankollu, hemm informazzjoni li tissuġġerixxi atti kriminali, bħat-traffikar, il-produzzjoni illeċita, u r-reati tal-provvista, li jinvolvu ż-żewġ sustanzi.

| (11) | L-informazzjoni disponibbli tissuġġerixxi li 3-MMC u 3-CMC huma mmanifatturati minn kumpaniji kimiċi barra mill-Unjoni u importati fiha fuq skala industrijali. Barra minn hekk, informazzjoni limitata tindika li xi produzzjoni seħħet f’laboratorji illeċiti fl-Ewropa. |
| --- | --- |

(11)

L-informazzjoni disponibbli tissuġġerixxi li 3-MMC u 3-CMC huma mmanifatturati minn kumpaniji kimiċi barra mill-Unjoni u importati fiha fuq skala industrijali. Barra minn hekk, informazzjoni limitata tindika li xi produzzjoni seħħet f’laboratorji illeċiti fl-Ewropa.

| (12) | 3-MMC u 3-CMC ma għandhom ebda użu mediku għall-bniedem jew użu mediku veterinarju rikonoxxut la fl-Unjoni u lanqas apparentement x’imkien ieħor. Ma hemm l-ebda indikazzjoni li s-sustanzi jistgħu jintużaw għal xi skop ieħor minbarra bħala standard analitiku ta’ referenza u fir-riċerka xjentifika. |
| --- | --- |

(12)

3-MMC u 3-CMC ma għandhom ebda użu mediku għall-bniedem jew użu mediku veterinarju rikonoxxut la fl-Unjoni u lanqas apparentement x’imkien ieħor. Ma hemm l-ebda indikazzjoni li s-sustanzi jistgħu jintużaw għal xi skop ieħor minbarra bħala standard analitiku ta’ referenza u fir-riċerka xjentifika.

| (13) | Ir-riskji għas-saħħa u dawk soċjali assoċjati ma’ 3-MMC u 3-CMC x’aktarx li jikkondividu xi similaritajiet ma’ katinoni sintetiċi u psikostimulanti oħra relatati mill-qrib taħt kontroll internazzjonali. L-evidenza u l-informazzjoni disponibbli dwar ir-riskji għas-saħħa u dawk soċjali li joħolqu s-sustanzi jipprovdu raġuni suffiċjenti għall-inklużjoni ta’ 3-MMC u 3-CMC fid-definizzjoni ta’ “droga”. Madanakollu, ir-rapporti dwar il-valutazzjoni tar-riskju juru li ħafna mill-mistoqsijiet relatati ma’ 3-MMC u 3-CMC li jqumu minħabba n-nuqqas ta' data dwar ir-riskji għas-saħħa tal-individwu, ir-riskji għas-saħħa pubblika, u r-riskji soċjali, jista' jkollhom risposta permezz ta' riċerka ulterjuri. |
| --- | --- |

(13)

Ir-riskji għas-saħħa u dawk soċjali assoċjati ma’ 3-MMC u 3-CMC x’aktarx li jikkondividu xi similaritajiet ma’ katinoni sintetiċi u psikostimulanti oħra relatati mill-qrib taħt kontroll internazzjonali. L-evidenza u l-informazzjoni disponibbli dwar ir-riskji għas-saħħa u dawk soċjali li joħolqu s-sustanzi jipprovdu raġuni suffiċjenti għall-inklużjoni ta’ 3-MMC u 3-CMC fid-definizzjoni ta’ “droga”. Madanakollu, ir-rapporti dwar il-valutazzjoni tar-riskju juru li ħafna mill-mistoqsijiet relatati ma’ 3-MMC u 3-CMC li jqumu minħabba n-nuqqas ta' data dwar ir-riskji għas-saħħa tal-individwu, ir-riskji għas-saħħa pubblika, u r-riskji soċjali, jista' jkollhom risposta permezz ta' riċerka ulterjuri.

| (14) | 3-MMC u 3-CMC mhumiex elenkati għall-kontroll skont il-Konvenzjoni Unika tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drogi Narkotiċi tal-1961, kif emendata mill-Protokoll tal-1972, jew skont il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-1971 dwar is-Sustanzi Psikotropiċi. 3-CMC għadha ma ġietx ivvalutata skont is-sistema tan-Nazzjonijiet Uniti filwaqt li 3-MMC kienet soġġetta għal rieżami kritiku mhux konklużiv mill-Kumitat ta’ Esperti tad-WHO dwar id-Dipendenza fuq id-Droga f’Novembru 2016. Il-Kumitat ma setax jilħaq kunsens, u minflok iddifferixxa opinjoni, u talab lis-Segretarjat biex jorganizza rieżami kritiku ieħor ta’ 3- MMC f’laqgħa sussegwenti tal-Kumitat ta’ Esperti. Għadha ma saritx reviżjoni oħra tal-ECDD ta’ 3-MMC. Minn mindu saret din ir-reviżjoni kritika fl-2016, ġiet irrappurtata informazzjoni ġdida sinifikanti mill-Istati Membri li tissuġġerixxi li 3-MMC tista’ toħloq theddid għas-saħħa u għas-soċjetà fil-livell tal-Unjoni u għalhekk jeħtieġ li tiżdied fid-definizzjoni ta’ “droga” fil-liġi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(14)

3-MMC u 3-CMC mhumiex elenkati għall-kontroll skont il-Konvenzjoni Unika tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drogi Narkotiċi tal-1961, kif emendata mill-Protokoll tal-1972, jew skont il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-1971 dwar is-Sustanzi Psikotropiċi. 3-CMC għadha ma ġietx ivvalutata skont is-sistema tan-Nazzjonijiet Uniti filwaqt li 3-MMC kienet soġġetta għal rieżami kritiku mhux konklużiv mill-Kumitat ta’ Esperti tad-WHO dwar id-Dipendenza fuq id-Droga f’Novembru 2016. Il-Kumitat ma setax jilħaq kunsens, u minflok iddifferixxa opinjoni, u talab lis-Segretarjat biex jorganizza rieżami kritiku ieħor ta’ 3- MMC f’laqgħa sussegwenti tal-Kumitat ta’ Esperti. Għadha ma saritx reviżjoni oħra tal-ECDD ta’ 3-MMC. Minn mindu saret din ir-reviżjoni kritika fl-2016, ġiet irrappurtata informazzjoni ġdida sinifikanti mill-Istati Membri li tissuġġerixxi li 3-MMC tista’ toħloq theddid għas-saħħa u għas-soċjetà fil-livell tal-Unjoni u għalhekk jeħtieġ li tiżdied fid-definizzjoni ta’ “droga” fil-liġi tal-Unjoni.

| (15) | Informazzjoni minn sekwestri tal-infurzar tal-liġi li seħħew fl-2020 u fl-2021 tindika li d-disponibbiltà u l-potenzjal tagħha għal diffużjoni fl-Unjoni kemm ta’ 3-MMC kif ukoll ta’ 3-CMC dan l-aħħar żdiedu u jistgħu jkunu sinifikanti. L-informazzjoni disponibbli tissuġġerixxi li l-konsum ta’ 3-MMC u ta’ 3-CMC jikkawża dannu għas-saħħa assoċjat mat-tossiċità akuta tagħhom u fil-każ ta’ 3-MMC, għall-potenzjal tagħha li twassal għar-riskju tal-abbuż jew għad-dipendenza. Minħabba nuqqas ta’ studji, hemm inċertezza dwar il-potenzjal tad-dipendenza u r-responsabbiltà tal-abbuż ta’ 3-CMC. Din il-ħsara għas-saħħa titqies bħala theddida għall-ħajja minħabba li tista’ tikkawża mewt jew korriment letali, mard serju, indeboliment fiżiku jew mentali serju jew tixrid ta’ mard, inkluż it-trażmissjoni ta’ viruses li jinġarru mid-demm, bħall-epatite C u l-HIV. Dawn l-effetti huma komparabbli ma’ katinoni sintetiċi u psikostimulanti oħra relatati mill-qrib taħt kontroll internazzjonali, għalkemm dan jeħtieġ aktar studju. |
| --- | --- |

(15)

Informazzjoni minn sekwestri tal-infurzar tal-liġi li seħħew fl-2020 u fl-2021 tindika li d-disponibbiltà u l-potenzjal tagħha għal diffużjoni fl-Unjoni kemm ta’ 3-MMC kif ukoll ta’ 3-CMC dan l-aħħar żdiedu u jistgħu jkunu sinifikanti. L-informazzjoni disponibbli tissuġġerixxi li l-konsum ta’ 3-MMC u ta’ 3-CMC jikkawża dannu għas-saħħa assoċjat mat-tossiċità akuta tagħhom u fil-każ ta’ 3-MMC, għall-potenzjal tagħha li twassal għar-riskju tal-abbuż jew għad-dipendenza. Minħabba nuqqas ta’ studji, hemm inċertezza dwar il-potenzjal tad-dipendenza u r-responsabbiltà tal-abbuż ta’ 3-CMC. Din il-ħsara għas-saħħa titqies bħala theddida għall-ħajja minħabba li tista’ tikkawża mewt jew korriment letali, mard serju, indeboliment fiżiku jew mentali serju jew tixrid ta’ mard, inkluż it-trażmissjoni ta’ viruses li jinġarru mid-demm, bħall-epatite C u l-HIV. Dawn l-effetti huma komparabbli ma’ katinoni sintetiċi u psikostimulanti oħra relatati mill-qrib taħt kontroll internazzjonali, għalkemm dan jeħtieġ aktar studju.

| (16) | L-informazzjoni disponibbli tissuġġerixxi wkoll li l-konsum ta’ 3-MMC u ta’ 3-CMC jista’ jikkawża riskji soċjali u jista’ jirriżulta f’marġinalizzazzjoni u vulnerabbiltà akbar. Barra minn hekk, għandhom ukoll potenzjal għal riskju usa’ għas-sikurezza pubblika, b’mod partikolari fil-każ ta’ sewqan taħt l-influwenza ta’ dawn is-sustanzi. |
| --- | --- |

(16)

L-informazzjoni disponibbli tissuġġerixxi wkoll li l-konsum ta’ 3-MMC u ta’ 3-CMC jista’ jikkawża riskji soċjali u jista’ jirriżulta f’marġinalizzazzjoni u vulnerabbiltà akbar. Barra minn hekk, għandhom ukoll potenzjal għal riskju usa’ għas-sikurezza pubblika, b’mod partikolari fil-każ ta’ sewqan taħt l-influwenza ta’ dawn is-sustanzi.

| (17) | Ħmistax-il Stat Membru jikkontrollaw is-sustanza 3-MMC permezz tal-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar il-kontroll tad-drogi u sitt Stati Membri jikkontrollawha permezz ta’ leġiżlazzjoni ġdida dwar is-sustanzi psikoattivi filwaqt li Stat Membru wieħed jikkontrollaha permezz ta’ leġiżlazzjoni oħra. Tlettax-il Stat Membru jikkontrollaw is-sustanza 3-CMC permezz tal-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar il-kontroll tad-drogi u seba’ Stati Membri jikkontrollawha permezz ta’ leġiżlazzjoni ġdida dwar is-sustanzi psikoattivi filwaqt li Stat Membru wieħed jikkontrollaha permezz ta’ leġiżlazzjoni oħra. Peress li dawn il-miżuri nazzjonali ta’ kontroll diġà jinsabu fis-seħħ, il-fatt li 3-MMC u 3-CMC jiġu inklużi fid-definizzjoni ta’ “droga”, u b’hekk isiru soġġetti għad-dispożizzjonijiet dwar ir-reati u s-sanzjonijiet kriminali kif definiti fid-Deċiżjoni Kwadru 2004/757/ĠAI, jista’ jgħin biex jiġi evitat li jinħolqu ostakli fl-infurzar tal-liġi u l-kooperazzjoni ġudizzjarja fil-livell transfruntier, u jgħin fil-protezzjoni mir-riskji li d-disponibbiltà u l-użu tagħhom jistgħu joħolqu. |
| --- | --- |

(17)

Ħmistax-il Stat Membru jikkontrollaw is-sustanza 3-MMC permezz tal-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar il-kontroll tad-drogi u sitt Stati Membri jikkontrollawha permezz ta’ leġiżlazzjoni ġdida dwar is-sustanzi psikoattivi filwaqt li Stat Membru wieħed jikkontrollaha permezz ta’ leġiżlazzjoni oħra. Tlettax-il Stat Membru jikkontrollaw is-sustanza 3-CMC permezz tal-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar il-kontroll tad-drogi u seba’ Stati Membri jikkontrollawha permezz ta’ leġiżlazzjoni ġdida dwar is-sustanzi psikoattivi filwaqt li Stat Membru wieħed jikkontrollaha permezz ta’ leġiżlazzjoni oħra. Peress li dawn il-miżuri nazzjonali ta’ kontroll diġà jinsabu fis-seħħ, il-fatt li 3-MMC u 3-CMC jiġu inklużi fid-definizzjoni ta’ “droga”, u b’hekk isiru soġġetti għad-dispożizzjonijiet dwar ir-reati u s-sanzjonijiet kriminali kif definiti fid-Deċiżjoni Kwadru 2004/757/ĠAI, jista’ jgħin biex jiġi evitat li jinħolqu ostakli fl-infurzar tal-liġi u l-kooperazzjoni ġudizzjarja fil-livell transfruntier, u jgħin fil-protezzjoni mir-riskji li d-disponibbiltà u l-użu tagħhom jistgħu joħolqu.

| (18) | L-Artikolu 1a tad-Deċiżjoni Kwadru 2004/757/ĠAI jikkonferixxi setgħat fuq il-Kummissjoni li tadotta atti delegati bil-ħsieb li jkun hemm reazzjoni rapida u bbażata fuq kompetenza esperta fil-livell tal-Unjoni fil-każ li jfiġġu sustanzi psikoattivi ġodda individwati u rrappurtati mill-Istati Membri, billi temenda l-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni Kwadru biex tinkludi dawn is-sustanzi fid-definizzjoni ta’ “droga”. |
| --- | --- |

(18)

L-Artikolu 1a tad-Deċiżjoni Kwadru 2004/757/ĠAI jikkonferixxi setgħat fuq il-Kummissjoni li tadotta atti delegati bil-ħsieb li jkun hemm reazzjoni rapida u bbażata fuq kompetenza esperta fil-livell tal-Unjoni fil-każ li jfiġġu sustanzi psikoattivi ġodda individwati u rrappurtati mill-Istati Membri, billi temenda l-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni Kwadru biex tinkludi dawn is-sustanzi fid-definizzjoni ta’ “droga”.

| (19) | Peress li l-kundizzjonijiet u l-proċedura għall-attivazzjoni tat-tħaddim tas-setgħat ta’ adozzjoni huma ssodisfati, jenħtieġ li tiġi adottata direttiva delegata sabiex 3-MMC u 3-CMC jiġu inklużi fl-Anness tad-Deċiżjoni Kwadru 2004/757/ĠAI. |
| --- | --- |

(19)

Peress li l-kundizzjonijiet u l-proċedura għall-attivazzjoni tat-tħaddim tas-setgħat ta’ adozzjoni huma ssodisfati, jenħtieġ li tiġi adottata direttiva delegata sabiex 3-MMC u 3-CMC jiġu inklużi fl-Anness tad-Deċiżjoni Kwadru 2004/757/ĠAI.

| (20) | L-Irlanda hija marbuta bid-Deċiżjoni Kwadru 2004/757/ĠAI kif emendata bid-Direttiva (UE) 2017/2103 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u għalhekk qed tieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(20)

L-Irlanda hija marbuta bid-Deċiżjoni Kwadru 2004/757/ĠAI kif emendata bid-Direttiva (UE) 2017/2103 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u għalhekk qed tieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.

| (21) | Id-Danimarka hija marbuta bid-Deċiżjoni Kwadru 2004/757/ĠAI kif applikabbli sal-21 ta’ Novembru 2018, iżda mhix marbuta bid-Direttiva (UE) 2017/2103. Għaldaqstant, mhux se tieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(21)

Id-Danimarka hija marbuta bid-Deċiżjoni Kwadru 2004/757/ĠAI kif applikabbli sal-21 ta’ Novembru 2018, iżda mhix marbuta bid-Direttiva (UE) 2017/2103. Għaldaqstant, mhux se tieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

| (22) | F'konformità mad-Dikjarazzjoni Politika Konġunta tat-28 ta' Settembru 2011 tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni dwar id-dokumenti ta' spjegazzjoni (4), l-Istati Membri impenjaw ruħhom li jżidu man-notifika tal-miżuri ta' traspożizzjoni tagħhom, f'każijiet ġustifikati, dokument wieħed jew aktar li jispjegaw ir-relazzjoni bejn il-komponenti ta' direttiva u l-partijiet korrispondenti tal-istrumenti nazzjonali ta' traspożizzjoni. |
| --- | --- |

(22)

F'konformità mad-Dikjarazzjoni Politika Konġunta tat-28 ta' Settembru 2011 tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni dwar id-dokumenti ta' spjegazzjoni (4), l-Istati Membri impenjaw ruħhom li jżidu man-notifika tal-miżuri ta' traspożizzjoni tagħhom, f'każijiet ġustifikati, dokument wieħed jew aktar li jispjegaw ir-relazzjoni bejn il-komponenti ta' direttiva u l-partijiet korrispondenti tal-istrumenti nazzjonali ta' traspożizzjoni.

| (23) | Għaldaqstant, jenħtieġ li d-Deċiżjoni Kwadru 2004/757/ĠAI tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(23)

Għaldaqstant, jenħtieġ li d-Deċiżjoni Kwadru 2004/757/ĠAI tiġi emendata skont dan,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Emenda għad-Deċiżjoni Kwadru 2004/757/ĠAI

Fl-Anness tad-Deċiżjoni Kwadru 2004/757/ĠAI, jiżdiedu l-punti 20 u 21 segwenti:

| “20. | 2-(metilamin)-1-(3-metilfenil)propan-1-on (3-MMC) (*1). |
| --- | --- |

“20.

2-(metilamin)-1-(3-metilfenil)propan-1-on (3-MMC) (*1).

*1

| 21. | 1-(3-klorofenil)-2-(metilammin)propan-1-on (3-CMC) (*1). |
| --- | --- |

21.

1-(3-klorofenil)-2-(metilammin)propan-1-on (3-CMC) (*1).

*1

Artikolu 2

Traspożizzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-18 ta’ Frar 2023. Għandhom jikkomunikaw it-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni minnufih.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jirreferu għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati mit-tali referenza meta ssir il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir it-tali referenza.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri f’konformità mat-Trattati.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Marzu 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 335, 11.11.2004, p. 8.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 1920/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar iċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga (ĠU L 376, 27.12.2006, p. 1).

2

(3)  Id-Direttiva (UE) 2017/2103 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2017 li temenda d-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2004/757/ĠAI sabiex id-definizzjoni ta' “droga” tinkludi sustanzi psikoattivi ġodda u li tħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/387/ĠAI, (ĠU L 305, 21.11.2017, p. 12).

3

(4)  
  ĠU C 369, 17.12.2011, p. 14.

4

---

DEĊIŻJONIJIET

| 29.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 200/152 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 200/152

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/1327

tas-26 ta’ Lulju 2022

li titlob lill-Kummissjoni tippreżenta studju dwar is-sitwazzjoni tas-suq intern tas-servizz postali tal-Unjoni, b’mod partikolari rigward l-applikazzjoni tad-Direttiva 97/67/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u proposta, jekk xieraq, fid-dawl tal-eżiti tal-istudju

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 241 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ittri bil-posta esperjenzaw tnaqqis annwali ta’ 4,9 % fl-Unjoni mill-2008 ’l hawn, u din it-tendenza ġiet aċċellerata bil-kontrazzjoni tal-ekonomija minħabba l-pandemija tal-COVID-19, li matulha l-volumi tal-ittri bil-posta naqsu bejn 12 % u 26 % bejn l-2019 u l-2020. |
| --- | --- |

(1)

Ittri bil-posta esperjenzaw tnaqqis annwali ta’ 4,9 % fl-Unjoni mill-2008 ’l hawn, u din it-tendenza ġiet aċċellerata bil-kontrazzjoni tal-ekonomija minħabba l-pandemija tal-COVID-19, li matulha l-volumi tal-ittri bil-posta naqsu bejn 12 % u 26 % bejn l-2019 u l-2020.

| (2) | Servizzi tal-konsenja tal-pakketti esperjenzaw żieda annwali ta’ madwar 9 % fl-Unjoni mill-2008, u din it-tendenza ġiet aċċellerata minħabba l-pandemija tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(2)

Servizzi tal-konsenja tal-pakketti esperjenzaw żieda annwali ta’ madwar 9 % fl-Unjoni mill-2008, u din it-tendenza ġiet aċċellerata minħabba l-pandemija tal-COVID-19.

| (3) | L-ispiża tal-obbligu tas-servizz universali, ibbażata fuq l-iskala tal-ispejjeż, żdiedet minħabba t-tnaqqis qawwi tas-suq tal-ittri bil-posta. |
| --- | --- |

(3)

L-ispiża tal-obbligu tas-servizz universali, ibbażata fuq l-iskala tal-ispejjeż, żdiedet minħabba t-tnaqqis qawwi tas-suq tal-ittri bil-posta.

| (4) | L-iżvilupp tal-kummerċ elettroniku u d-diġitalizzazzjoni introduċew atturi, prodotti u servizzi ġodda fis-suq tas-servizzi postali. |
| --- | --- |

(4)

L-iżvilupp tal-kummerċ elettroniku u d-diġitalizzazzjoni introduċew atturi, prodotti u servizzi ġodda fis-suq tas-servizzi postali.

| (5) | F’kull Stat Membru s-servizzi postali universali huma pprovduti fil-pajjiż kollu, filwaqt li l-ħtiġijiet tal-utenti ta’ dawk is-servizzi nbidlu b’mod sinifikanti. |
| --- | --- |

(5)

F’kull Stat Membru s-servizzi postali universali huma pprovduti fil-pajjiż kollu, filwaqt li l-ħtiġijiet tal-utenti ta’ dawk is-servizzi nbidlu b’mod sinifikanti.

| (6) | Il-kunċett ta’ “servizz universali” jeħtieġ li jirrifletti l-ħtiġijiet tal-utenti li qed jinbidlu u li jkun flessibbli u sostenibbli. |
| --- | --- |

(6)

Il-kunċett ta’ “servizz universali” jeħtieġ li jirrifletti l-ħtiġijiet tal-utenti li qed jinbidlu u li jkun flessibbli u sostenibbli.

| (7) | Id-Direttiva 97/67/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) laħqet parzjalment l-għanijiet tagħha. Madankollu, jista’ jkun hemm il-ħtieġa li tiġi riveduta sabiex jiġi żgurat li tibqa’ valida fil-futur u li tindirizza l-isfidi msemmija hawn fuq b’mod sostenibbli. |
| --- | --- |

(7)

Id-Direttiva 97/67/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) laħqet parzjalment l-għanijiet tagħha. Madankollu, jista’ jkun hemm il-ħtieġa li tiġi riveduta sabiex jiġi żgurat li tibqa’ valida fil-futur u li tindirizza l-isfidi msemmija hawn fuq b’mod sostenibbli.

| (8) | Analiżi dettaljata tas-sitwazzjoni tas-suq intern tas-servizz postali tal-Unjoni tiġġustifika l-ħtieġa għal reviżjoni tad-Direttiva 97/67/KE sabiex tirrifletti l-iżviluppi teknoloġiċi u t-tibdil f’dak is-suq u tippermetti l-adozzjoni tad-Direttiva riveduta fi ħdan iċ-ċiklu leġiżlattiv Ewropew ta’ bħalissa, |
| --- | --- |

(8)

Analiżi dettaljata tas-sitwazzjoni tas-suq intern tas-servizz postali tal-Unjoni tiġġustifika l-ħtieġa għal reviżjoni tad-Direttiva 97/67/KE sabiex tirrifletti l-iżviluppi teknoloġiċi u t-tibdil f’dak is-suq u tippermetti l-adozzjoni tad-Direttiva riveduta fi ħdan iċ-ċiklu leġiżlattiv Ewropew ta’ bħalissa,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kunsill b’dan jitlob lill-Kummissjoni tippreżenta studju dwar is-sitwazzjoni tas-suq intern tas-servizzi postali tal-Unjoni, b’mod partikolari rigward l-applikazzjoni tad-Direttiva 97/67/KE.

Artikolu 2

1.   Il-Kunsill jitlob lill-Kummissjoni tippreżenta proposta, jekk xieraq, fid-dawl tar-riżultati tal-istudju msemmi fl-Artikolu 1, jew inkella biex tinforma lill-Kunsill dwar miżuri alternattivi meħtieġa bħala segwitu tal-istudju.

2.   F’konformità mal-prassi tas-soltu, il-Kunsill jitlob lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-proposta tkun akkumpanjata minn valutazzjoni tal-impatt.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J. SÍKELA

---

(1)  Id-Direttiva 97/67/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 1997 dwar regoli komuni għall-iżvilupp tas-suq intern tas-servizzi postali tal-Komunità u t-titjib fil-kwalità tas-servizz (ĠU L 15, 21.1.1998, p. 14).

1

---

| 29.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 200/154 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 200/154

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1328

tat-30 ta’ Settembru 2021

dwar il-miżuri SA.32014, SA.32015, SA.32016 (2011/C) (ex 2011/NN) implimentati mill-Italja u mir-Reġjun tal-Lazio għal Laziomar u l-akkwirent tagħha CLN

(notifikata bid-dokument C(2021) 6989)

(Il-verżjoni Taljana biss hija awtentika)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

WERREJ

| 1. | Proċedura | 158 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Sfond u deskrizzjoni tal-miżuri soġġetti għall-investigazzjoni | 158 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Qafas ġenerali | 158 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.1.1. | Il-Konvenzjonijiet inizjali | 160 |
| --- | --- | --- |

2.1.1.

| 2.1.2. | L-estensjoni tal-Konvenzjonijiet inizjali | 8 |
| --- | --- | --- |

2.1.2.

| 2.1.3. | Il-privatizzazzjoni ta’ Laziomar u l-konklużjoni tal-kuntratt ta’ servizz il-ġdid | 161 |
| --- | --- | --- |

2.1.3.

| 2.2. | Miżuri fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjonijiet tal-2011 u tal-2012 | 161 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri soġġetti għal din id-Deċiżjoni | 162 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| 2.3.1. | L-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali bejn Laziomar u l-Italja | 162 |
| --- | --- | --- |

2.3.1.

| 2.3.1.1. | L-obbligi ta’ servizz pubbliku | 162 |
| --- | --- | --- |

2.3.1.1.

| 2.3.1.2. | Baġit u tul ta' żmien | 11 |
| --- | --- | --- |

2.3.1.2.

| 2.3.2. | Il-privatizzazzjoni ta’ Laziomar | 165 |
| --- | --- | --- |

2.3.2.

| 2.3.2.1. | Il-proċedura ta’ bejgħ u l-għoti finali | 165 |
| --- | --- | --- |

2.3.2.1.

| 2.3.2.2. | Il-kuntratt ta’ bejgħ | 165 |
| --- | --- | --- |

2.3.2.2.

| 2.3.2.3. | Proċedimenti fuq livell nazzjonali | 166 |
| --- | --- | --- |

2.3.2.3.

| 2.3.3. | Il-kuntratt ta’ servizz il-ġdid bejn ir-Reġjun tal-Lazio u Laziomar | 166 |
| --- | --- | --- |

2.3.3.

| 2.3.3.1. | Il-benefiċjarju | 166 |
| --- | --- | --- |

2.3.3.1.

| 2.3.3.2. | Ir-rotot | 15 |
| --- | --- | --- |

2.3.3.2.

| 2.3.3.3. | Tul ta' żmien | 166 |
| --- | --- | --- |

2.3.3.3.

| 2.3.3.4. | L-obbligi ta’ servizz pubbliku | 166 |
| --- | --- | --- |

2.3.3.4.

| 2.3.3.5. | Id-dispożizzjonijiet dwar il-kumpens u l-għoti finali | 16 |
| --- | --- | --- |

2.3.3.5.

| 2.3.4. | Il-prijorità tal-irmiġġ | 168 |
| --- | --- | --- |

2.3.4.

| 2.3.5. | Il-miżuri stabbiliti mil-Liġi tal-2010 | 168 |
| --- | --- | --- |

2.3.5.

| 2.4. | Proċedura ta’ ksur Nru 2007/4609 | 170 |
| --- | --- | --- |

2.4.

| 3. | Raġunijiet għall-bidu u għall-estensjoni tal-proċedura | 170 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | L-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali bejn Laziomar u l-Italja | 170 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.1.1. | Osservanza tas-sentenza Altmark u eżistenza ta’ għajnuna | 171 |
| --- | --- | --- |

3.1.1.

| 3.1.2. | Kompatibbiltà | 171 |
| --- | --- | --- |

3.1.2.

| 3.2. | Il-privatizzazzjoni ta’ Laziomar | 172 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Il-kuntratt ta’ servizz il-ġdid bejn ir-Reġjun tal-Lazio u Laziomar | 172 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.3.1. | L-osservanza tas-sentenza Altmark, l-eżistenza ta’ għajnuna u l-kompatibbiltà | 172 |
| --- | --- | --- |

3.3.1.

| 3.3.2. | Kompatibbiltà | 172 |
| --- | --- | --- |

3.3.2.

| 3.4. | Il-prijorità tal-irmiġġ | 173 |
| --- | --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Il-miżuri stabbiliti mil-Liġi tal-2010 | 173 |
| --- | --- | --- |

3.5.

| 4. | Kummenti mill-Italja | 173 |
| --- | --- | --- |

4.

| 4.1. | Dwar l-obbligi ta’ servizz pubbliku u l-ambjent kompetittiv | 173 |
| --- | --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Dwar il-privatizzazzjoni ta’ Laziomar | 173 |
| --- | --- | --- |

4.2.

| 4.2.1. | Dwar il-prezz tal-bejgħ ta’ Laziomar | 174 |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

| 4.2.2. | Dwar in-natura trasparenti u nondiskriminatorja tal-proċedura | 174 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.

| 4.3. | Dwar il-konformità tal-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali u tal-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid mal-kundizzjonijiet tas-sentenza Altmark | 175 |
| --- | --- | --- |

4.3.

Altmark

| 4.4. | Dwar il-prijorità tal-irmiġġ | 175 |
| --- | --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Dwar il-miżuri stabbiliti mil-Liġi tal-2010 | 175 |
| --- | --- | --- |

4.5.

| 4.6. | Dwar ir-regoli għall-kalkolu tal-kumpens għall-perjodu 2011 – 2019 u dwar il-primjum tar-riskju ta’ 6,5 % stabbilit fid-Direttiva CIPE mill-2010 | 28 |
| --- | --- | --- |

4.6.

| 4.7. | Dwar il-konformità tal-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid mad-Deċiżjoni SGEI tal-2011 | 176 |
| --- | --- | --- |

4.7.

| 4.8. | Dwar il-konformità tal-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid mal-Qafas SGEI tal-2011 | 177 |
| --- | --- | --- |

4.8.

| 5. | Valutazzjoni | 177 |
| --- | --- | --- |

5.

| 5.1. | Eżistenza ta’ għajnuna fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE | 177 |
| --- | --- | --- |

5.1.

| 5.1.1. | L-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali bejn Laziomar u l-Italja | 177 |
| --- | --- | --- |

5.1.1.

| 5.1.1.1. | Riżorsi tal-Istat | 178 |
| --- | --- | --- |

5.1.1.1.

| 5.1.1.2. | Selettività | 178 |
| --- | --- | --- |

5.1.1.2.

| 5.1.1.3. | Vantaġġ ekonomiku | 179 |
| --- | --- | --- |

5.1.1.3.

| 5.1.1.4. | Effett fuq il-kompetizzjoni u fuq il-kummerċ | 179 |
| --- | --- | --- |

5.1.1.4.

| 5.1.1.5. | Konklużjoni | 180 |
| --- | --- | --- |

5.1.1.5.

| 5.1.1.6. | Għajnuna ġdida jew eżistenti | 180 |
| --- | --- | --- |

5.1.1.6.

| 5.1.2. | L-għoti tal-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid abbinat mal-attività kummerċjali ta’ Laziomar | 180 |
| --- | --- | --- |

5.1.2.

| 5.1.2.1. | Altmark 1 | 181 |
| --- | --- | --- |

5.1.2.1.

| 5.1.2.2. | Altmark 2 | 187 |
| --- | --- | --- |

5.1.2.2.

| 5.1.2.3. | Altmark 3 | 43 |
| --- | --- | --- |

5.1.2.3.

| 5.1.2.4. | Altmark 4 | 46 |
| --- | --- | --- |

5.1.2.4.

| 5.1.2.5. | Konklużjoni | 196 |
| --- | --- | --- |

5.1.2.5.

| 5.1.3. | Il-miżuri stabbiliti mil-Liġi tal-2010 | 196 |
| --- | --- | --- |

5.1.3.

| 5.1.3.1. | Użu possibbli tal-fondi għall-immodernizzar tal-vapuri għall-finijiet ta’ likwidità | 197 |
| --- | --- | --- |

5.1.3.1.

| 5.1.3.2. | Eżenzjonijiet fiskali relatati mal-proċess ta’ privatizzazzjoni | 197 |
| --- | --- | --- |

5.1.3.2.

| 5.1.3.3. | Possibbiltà tal-użu tar-riżorsi tal-FAS sabiex jiġu ssodisfati l-eżiġenzi ta’ likwidità | 198 |
| --- | --- | --- |

5.1.3.3.

| 5.1.4. | Konklużjoni dwar l-eżistenza ta’ għajnuna | 198 |
| --- | --- | --- |

5.1.4.

| 5.2. | Il-legalità tal-għajnuna | 198 |
| --- | --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Il-kompatibbiltà tal-għajnuna | 198 |
| --- | --- | --- |

5.3.

| 5.3.1. | Regoli applikabbli | 200 |
| --- | --- | --- |

5.3.1.

| 5.3.2. | Servizz ġenwin ta’ interess ekonomiku ġenerali kif imsemmi fl-Artikolu 106 TFUE | 60 |
| --- | --- | --- |

5.3.2.

| 5.3.3. | Ħtieġa ta’ att ta’ inkarigu li jispeċifika l-obbligi ta’ servizz pubbliku u l-metodi għall-kalkolu tal-kumpens | 203 |
| --- | --- | --- |

5.3.3.

| 5.3.4. | It-tul tal-perjodu tal-inkarigu | 203 |
| --- | --- | --- |

5.3.4.

| 5.3.5. | Konformità mad-Direttiva 2006/111/KE | 204 |
| --- | --- | --- |

5.3.5.

| 5.3.6. | Ammont tal-kumpens | 65 |
| --- | --- | --- |

5.3.6.

| 5.3.7. | Il-prijorità tal-irmiġġ | 206 |
| --- | --- | --- |

5.3.7.

| 5.3.8. | Konklużjoni | 206 |
| --- | --- | --- |

5.3.8.

| 6. | Konklużjoni | 207 |
| --- | --- | --- |

6.

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li stiednet lill-partijiet interessati sabiex jippreżentaw l-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjoni(jiet) imsemmija hawn fuq (1) u wara li kkunsidrat il-kummenti tagħhom,

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

| (1) | Fit-23 ta’ Marzu 2009, fid-9 ta’ Diċembru 2009, fil-21 ta’ Diċembru 2009, fis-6 ta’ Jannar 2010, fis-27 ta’ Settembru 2010 u fit-12 ta’ Ottubru 2010, il-Kummissjoni rċeviet sitt ilmenti dwar diversi miżuri ta’ appoġġ adottati mill-Italja favur il-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia (2). L-ilmenti kienu jikkonċernaw il-kumpens għall-obbligi ta' servizz pubbliku mogħti lil dawn il-kumpaniji wara l-iskadenza tal-kuntratti inizjali ta’ servizz pubbliku konklużi mal-Italja għall-perjodu bejn Jannar 1989 u Diċembru 2008 (“il-Konvenzjonijiet inizjali”), miżuri ta’ appoġġ addizzjonali stabbiliti fil-liġi nazzjonali fil-kuntest tal-proċess ta’ privatizzazzjoni tal-kumpaniji, kif ukoll ċerti kwistjonijiet li jirrigwardaw b’mod partikolari l-proċedura ta’ privatizzazzjoni ta’ Tirrenia di Navigazione S.p.A. (“Tirrenia”) u Siremar - Sicilia Regionale Marittima S.p.A. (“Siremar”). |
| --- | --- |

(1)

Fit-23 ta’ Marzu 2009, fid-9 ta’ Diċembru 2009, fil-21 ta’ Diċembru 2009, fis-6 ta’ Jannar 2010, fis-27 ta’ Settembru 2010 u fit-12 ta’ Ottubru 2010, il-Kummissjoni rċeviet sitt ilmenti dwar diversi miżuri ta’ appoġġ adottati mill-Italja favur il-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia (2). L-ilmenti kienu jikkonċernaw il-kumpens għall-obbligi ta' servizz pubbliku mogħti lil dawn il-kumpaniji wara l-iskadenza tal-kuntratti inizjali ta’ servizz pubbliku konklużi mal-Italja għall-perjodu bejn Jannar 1989 u Diċembru 2008 (“il-Konvenzjonijiet inizjali”), miżuri ta’ appoġġ addizzjonali stabbiliti fil-liġi nazzjonali fil-kuntest tal-proċess ta’ privatizzazzjoni tal-kumpaniji, kif ukoll ċerti kwistjonijiet li jirrigwardaw b’mod partikolari l-proċedura ta’ privatizzazzjoni ta’ Tirrenia di Navigazione S.p.A. (“Tirrenia”) u Siremar - Sicilia Regionale Marittima S.p.A. (“Siremar”).

2

| (2) | Fid-29 ta’ Lulju 2010, l-Italja nnotifikat lill-Kummissjoni bil-kumpens imħallas fl-2008, fl-2009 u fl-2010 mill-Italja lil Caremar – Campania Regionale Maritima S.p.A. (“Caremar”). Dik in-notifika ġiet ippreżentata mill-ġdid fl-1 ta’ Diċembru 2010 u kienet tkopri l-kumpens imħallas lil Caremar fl-2009 u fl-2010. Il-kumpens imħallas lil Caremar fl-2008 kien kopert minn deċiżjoni separata (ara l-Premessa 20). |
| --- | --- |

(2)

Fid-29 ta’ Lulju 2010, l-Italja nnotifikat lill-Kummissjoni bil-kumpens imħallas fl-2008, fl-2009 u fl-2010 mill-Italja lil Caremar – Campania Regionale Maritima S.p.A. (“Caremar”). Dik in-notifika ġiet ippreżentata mill-ġdid fl-1 ta’ Diċembru 2010 u kienet tkopri l-kumpens imħallas lil Caremar fl-2009 u fl-2010. Il-kumpens imħallas lil Caremar fl-2008 kien kopert minn deċiżjoni separata (ara l-Premessa 20).

| (3) | Fil-5 ta’ Ottubru 2011, il-Kummissjoni fetħet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali fir-rigward ta’ diversi miżuri adottati mill-Italja favur il-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia (“id-Deċiżjoni tal-2011”) (3). L-investigazzjoni kienet tikkonċerna fost l-oħrajn il-kumpens mogħti lil Caremar għall-operat ta’ għadd ta’ rotot marittimi mill-1 ta’ Jannar 2009 u għadd ta’ miżuri oħra mogħtija lil dik il-kumpanija (ara l-Premessa 38). |
| --- | --- |

(3)

Fil-5 ta’ Ottubru 2011, il-Kummissjoni fetħet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali fir-rigward ta’ diversi miżuri adottati mill-Italja favur il-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia (“id-Deċiżjoni tal-2011”) (3). L-investigazzjoni kienet tikkonċerna fost l-oħrajn il-kumpens mogħti lil Caremar għall-operat ta’ għadd ta’ rotot marittimi mill-1 ta’ Jannar 2009 u għadd ta’ miżuri oħra mogħtija lil dik il-kumpanija (ara l-Premessa 38).

3

| (4) | F’dak iż-żmien, Caremar kienet topera rotot ta’ kabotaġġ marittimu (4) fil-Golf ta’ Napli (ir-Reġjun tal-Campania) u fl-arċipelagu ta’ Pontino (ir-Reġjun tal-Lazio). Sussegwentement, ir-Reġjun tal-Campania ttrasferixxa lir-Reġjun tal-Lazio r-rotot fl-arċipelagu ta’ Pontino fuq bażi awtonoma taħt l-isem Laziomar S.p.A. (“Laziomar”) (5). Dak it-trasferiment ġie fformalizzat fl-1 ta’ Ġunju 2011 (ara l-Premessi 32 u 33. |
| --- | --- |

(4)

F’dak iż-żmien, Caremar kienet topera rotot ta’ kabotaġġ marittimu (4) fil-Golf ta’ Napli (ir-Reġjun tal-Campania) u fl-arċipelagu ta’ Pontino (ir-Reġjun tal-Lazio). Sussegwentement, ir-Reġjun tal-Campania ttrasferixxa lir-Reġjun tal-Lazio r-rotot fl-arċipelagu ta’ Pontino fuq bażi awtonoma taħt l-isem Laziomar S.p.A. (“Laziomar”) (5). Dak it-trasferiment ġie fformalizzat fl-1 ta’ Ġunju 2011 (ara l-Premessi 32 u 33.

4

5

| (5) | Id-Deċiżjoni tal-2011 ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jippreżentaw l-kummenti tagħhom dwar il-miżuri investigati. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni tal-2011 ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jippreżentaw l-kummenti tagħhom dwar il-miżuri investigati.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (6) | Permezz ta’ ittra datata t-28 ta’ Settembru 2011, l-Italja kkonfermat l-intenzjoni tagħha li tipprivatizza l-kumpaniji reġjonali ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia, inkluża Laziomar. Fis-26 ta’ Ottubru 2011, il-Kummissjoni bagħtet talba għall-informazzjoni lill-Italja dwar il-proċedura ta’ privatizzazzjoni. Fit-30 ta’ Novembru 2011, l-Italja bagħtet tweġiba għat-talba għall-informazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Ottubru 2011. |
| --- | --- |

(6)

Permezz ta’ ittra datata t-28 ta’ Settembru 2011, l-Italja kkonfermat l-intenzjoni tagħha li tipprivatizza l-kumpaniji reġjonali ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia, inkluża Laziomar. Fis-26 ta’ Ottubru 2011, il-Kummissjoni bagħtet talba għall-informazzjoni lill-Italja dwar il-proċedura ta’ privatizzazzjoni. Fit-30 ta’ Novembru 2011, l-Italja bagħtet tweġiba għat-talba għall-informazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Ottubru 2011.

| (7) | Fil-15 ta’ Novembru 2011, l-Italja ppreżentat il-kummenti dwar il-miżuri koperti mid-Deċiżjoni tal-2011. |
| --- | --- |

(7)

Fil-15 ta’ Novembru 2011, l-Italja ppreżentat il-kummenti dwar il-miżuri koperti mid-Deċiżjoni tal-2011.

| (8) | Fil-25 ta’ April 2012, il-Kummissjoni bagħtet talba oħra għall-informazzjoni lill-Italja dwar il-proċedura ta’ privatizzazzjoni. L-Italja wieġbet permezz tal-ittra datata t-22 ta’ Mejju 2012. |
| --- | --- |

(8)

Fil-25 ta’ April 2012, il-Kummissjoni bagħtet talba oħra għall-informazzjoni lill-Italja dwar il-proċedura ta’ privatizzazzjoni. L-Italja wieġbet permezz tal-ittra datata t-22 ta’ Mejju 2012.

| (9) | Fis-7 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni estendiet il-proċedura ta’ investigazzjoni, fost l-oħrajn biex tkopri ċerti miżuri ta’ appoġġ addizzjonali mogħtija mir-Reġjun tal-Lazio lil Laziomar fir-rigward tal-kumpens għall-obbligi ta' servizz pubbliku mogħti lil Laziomar skont il-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid. Verżjoni emendata ta’ dik id-Deċiżjoni ġiet adottata mill-Kummissjoni fid-19 ta’ Diċembru 2012 (“id-Deċiżjoni tal-2012”) (6). |
| --- | --- |

(9)

Fis-7 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni estendiet il-proċedura ta’ investigazzjoni, fost l-oħrajn biex tkopri ċerti miżuri ta’ appoġġ addizzjonali mogħtija mir-Reġjun tal-Lazio lil Laziomar fir-rigward tal-kumpens għall-obbligi ta' servizz pubbliku mogħti lil Laziomar skont il-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid. Verżjoni emendata ta’ dik id-Deċiżjoni ġiet adottata mill-Kummissjoni fid-19 ta’ Diċembru 2012 (“id-Deċiżjoni tal-2012”) (6).

6

| (10) | Id-Deċiżjoni tal-2012 ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jippreżentaw l-kummenti tagħhom dwar il-miżuri investigati. |
| --- | --- |

(10)

Id-Deċiżjoni tal-2012 ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jippreżentaw l-kummenti tagħhom dwar il-miżuri investigati.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (11) | Fil-11 ta’ Diċembru 2012, l-Italja ppreżentat il-kummenti tagħha. |
| --- | --- |

(11)

Fil-11 ta’ Diċembru 2012, l-Italja ppreżentat il-kummenti tagħha.

| (12) | Fil-25 ta’ Jannar 2018, fid-29 ta’ Marzu 2018, fil-31 ta’ Awwissu 2018, fl-4 ta’ Marzu 2019, fil-15 ta’ April 2020, fid-9 u fis-26 ta’ Frar 2021, il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali mingħand l-Italja. L-Italja pprovdiet din l-informazzjoni fis-26 ta’ April 2018, fit-8 u fil-31 ta’ Mejju 2018, fit-2 ta’ Novembru 2018, fil-11 ta’ Diċembru 2018, fit-30 ta’ April 2019, fit-22 ta’ Ġunju 2020, fit-22 ta’ Frar 2021 u fis-17 ta’ Marzu 2021. |
| --- | --- |

(12)

Fil-25 ta’ Jannar 2018, fid-29 ta’ Marzu 2018, fil-31 ta’ Awwissu 2018, fl-4 ta’ Marzu 2019, fil-15 ta’ April 2020, fid-9 u fis-26 ta’ Frar 2021, il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali mingħand l-Italja. L-Italja pprovdiet din l-informazzjoni fis-26 ta’ April 2018, fit-8 u fil-31 ta’ Mejju 2018, fit-2 ta’ Novembru 2018, fil-11 ta’ Diċembru 2018, fit-30 ta’ April 2019, fit-22 ta’ Ġunju 2020, fit-22 ta’ Frar 2021 u fis-17 ta’ Marzu 2021.

| (13) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna biss għajnuna possibbli lil Laziomar kif speċifikat fit-Taqsima 2.3. Il-miżuri l-oħra kollha soġġetti għad-Deċiżjonijiet tal-2011 u tal-2012 qegħdin jiġu investigati separatament taħt il-Każijiet SA.32014, SA.32015 u SA.32016 u għalhekk ma humiex koperti minn din id-Deċiżjoni. B’mod partikolari, dawk il-miżuri l-oħra jikkonċernaw kumpaniji oħra ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia. |
| --- | --- |

(13)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna biss għajnuna possibbli lil Laziomar kif speċifikat fit-Taqsima 2.3. Il-miżuri l-oħra kollha soġġetti għad-Deċiżjonijiet tal-2011 u tal-2012 qegħdin jiġu investigati separatament taħt il-Każijiet SA.32014, SA.32015 u SA.32016 u għalhekk ma humiex koperti minn din id-Deċiżjoni. B’mod partikolari, dawk il-miżuri l-oħra jikkonċernaw kumpaniji oħra ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia.

2.   SFOND U DESKRIZZJONI TAL-MIŻURI SOĠĠETTI GĦALL-INVESTIGAZZJONI

SFOND U DESKRIZZJONI TAL-MIŻURI SOĠĠETTI GĦALL-INVESTIGAZZJONI

2.1.   Qafas ġenerali

Qafas ġenerali

2.1.1.   Il-Konvenzjonijiet inizjali

Il-Konvenzjonijiet inizjali

| (14) | Storikament il-Gruppo Tirrenia kien proprjetà tal-Italja permezz tal-kumpanija Fintecna (7) u inizjalment kien jinkludi sitt kumpaniji, jiġifieri Tirrenia, Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar u Toremar. Dawn il-kumpaniji kienu jipprovdu servizzi ta’ trasport marittimu b'kuntratti ta' servizz pubbliku separati ta’ servizz konklużi mal-Italja fl-1991, li baqgħu fis-seħħ għal 20 sena bejn Jannar 1989 u Diċembru 2008 (“il-Konvenzjonijiet inizjali”). Fintecna kellha 100 % tal-kapital azzjonarju ta’ Tirrenia li min-naħa tagħha kienet is-sid uniku tal-kumpaniji reġjonali Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar u Toremar. Adriatica, li kienet topera għadd ta’ rotot bejn l-Italja u l-Albanija, il-Kroazja, il-Greċja u l-Montenegro rispettivament, ġiet amalgamata ma’ Tirrenia fl-2004. |
| --- | --- |

(14)

Storikament il-Gruppo Tirrenia kien proprjetà tal-Italja permezz tal-kumpanija Fintecna (7) u inizjalment kien jinkludi sitt kumpaniji, jiġifieri Tirrenia, Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar u Toremar. Dawn il-kumpaniji kienu jipprovdu servizzi ta’ trasport marittimu b'kuntratti ta' servizz pubbliku separati ta’ servizz konklużi mal-Italja fl-1991, li baqgħu fis-seħħ għal 20 sena bejn Jannar 1989 u Diċembru 2008 (“il-Konvenzjonijiet inizjali”). Fintecna kellha 100 % tal-kapital azzjonarju ta’ Tirrenia li min-naħa tagħha kienet is-sid uniku tal-kumpaniji reġjonali Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar u Toremar. Adriatica, li kienet topera għadd ta’ rotot bejn l-Italja u l-Albanija, il-Kroazja, il-Greċja u l-Montenegro rispettivament, ġiet amalgamata ma’ Tirrenia fl-2004.

7

| (15) | L-iskop ta’ dawn il-Konvenzjonijiet inizjali kien li tiġi ggarantita r-regolarità u l-affidabbiltà tas-servizzi tat-trasport marittimu, li l-maġġoranza tagħhom jgħaqqdu lill-Italja kontinentali ma’ Sqallija, ma’ Sardinja u ma’ gżejjer Taljani iżgħar oħra. Għal dan il-għan, l-Italja tat appoġġ finanzjarju fil-forma ta’ sussidji mħallsa direttament lil kull kumpanija tal-Gruppo Tirrenia. |
| --- | --- |

(15)

L-iskop ta’ dawn il-Konvenzjonijiet inizjali kien li tiġi ggarantita r-regolarità u l-affidabbiltà tas-servizzi tat-trasport marittimu, li l-maġġoranza tagħhom jgħaqqdu lill-Italja kontinentali ma’ Sqallija, ma’ Sardinja u ma’ gżejjer Taljani iżgħar oħra. Għal dan il-għan, l-Italja tat appoġġ finanzjarju fil-forma ta’ sussidji mħallsa direttament lil kull kumpanija tal-Gruppo Tirrenia.

| (16) | Fl-1 ta’ Ġunju 2011, Laziomar bdiet topera sensiela ta’ rotot ta’ kabotaġġ marittimu bejn ir-Reġjun tal-Lazio u l-gżejjer ġirien iżgħar (ara l-Premessa 33). Ir-rotot eżatti kkonċernati huma deskritti fil-Premessa 43. |
| --- | --- |

(16)

Fl-1 ta’ Ġunju 2011, Laziomar bdiet topera sensiela ta’ rotot ta’ kabotaġġ marittimu bejn ir-Reġjun tal-Lazio u l-gżejjer ġirien iżgħar (ara l-Premessa 33). Ir-rotot eżatti kkonċernati huma deskritti fil-Premessa 43.

| (17) | Fis-6 ta’ Awwissu 1999, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) fir-rigward ta’ għajnuna mħallsa fuq il-bażi tal-Konvenzjonijiet inizjali lis-sitt kumpaniji li dak iż-żmien kienu jiffurmaw il-Gruppo Tirrenia. |
| --- | --- |

(17)

Fis-6 ta’ Awwissu 1999, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) fir-rigward ta’ għajnuna mħallsa fuq il-bażi tal-Konvenzjonijiet inizjali lis-sitt kumpaniji li dak iż-żmien kienu jiffurmaw il-Gruppo Tirrenia.

| (18) | Matul il-fażi tal-investigazzjoni, l-Italja talbet li l-każ tal-Gruppo Tirrenia jinqasam sabiex il-prijorità tkun li tintlaħaq deċiżjoni finali dwar Tirrenia. Din it-talba kienet immotivata mill-pjan tal-Italja li tipprivatizza l-Grupp, billi tibda proprju minn Tirrenia, u l-intenzjoni tagħha li tħaffef il-proċess fir-rigward ta’ dik il-kumpanija. |
| --- | --- |

(18)

Matul il-fażi tal-investigazzjoni, l-Italja talbet li l-każ tal-Gruppo Tirrenia jinqasam sabiex il-prijorità tkun li tintlaħaq deċiżjoni finali dwar Tirrenia. Din it-talba kienet immotivata mill-pjan tal-Italja li tipprivatizza l-Grupp, billi tibda proprju minn Tirrenia, u l-intenzjoni tagħha li tħaffef il-proċess fir-rigward ta’ dik il-kumpanija.

| (19) | Il-Kummissjoni ddeċidiet li setgħet tilqa’ t-talba tal-Italja, u permezz tad-Deċiżjoni tagħha 2001/851/KE (8) (“id-Deċiżjoni tal-2001”), hija għalqet il-proċedura mibdija fir-rigward tal-għajnuna mogħtija lil Tirrenia. L-għajnuna kienet iddikjarata kompatibbli soġġetta għal ċerti impenji mill-Italja. |
| --- | --- |

(19)

Il-Kummissjoni ddeċidiet li setgħet tilqa’ t-talba tal-Italja, u permezz tad-Deċiżjoni tagħha 2001/851/KE (8) (“id-Deċiżjoni tal-2001”), hija għalqet il-proċedura mibdija fir-rigward tal-għajnuna mogħtija lil Tirrenia. L-għajnuna kienet iddikjarata kompatibbli soġġetta għal ċerti impenji mill-Italja.

8

| (20) | Permezz tad-Deċiżjoni tagħha 2005/163/KE (9) (“id-Deċiżjoni tal-2004”), il-Kummissjoni ddikjarat li l-kumpens mogħti mill-Italja lill-kumpaniji tal-Gruppo Tirrenia minbarra Tirrenia huwa parzjalment kompatibbli mas-suq intern, parzjalment kompatibbli iżda kondizzjonali fuq ir-rispett ta’ għadd ta’ impenji mill-awtoritajiet Taljani, u parzjalment inkompatibbli mas-suq intern. Id-deċiżjoni kienet ibbażata fuq data kontabilistika li kienet tkopri mill-1992 sal-2001 u kien fiha ċerti kundizzjonijiet li kellhom l-għan li jiżguraw il-kompatibbiltà tal-kumpens tul iż-żmien kollu tal-Konvenzjonijiet inizjali. |
| --- | --- |

(20)

Permezz tad-Deċiżjoni tagħha 2005/163/KE (9) (“id-Deċiżjoni tal-2004”), il-Kummissjoni ddikjarat li l-kumpens mogħti mill-Italja lill-kumpaniji tal-Gruppo Tirrenia minbarra Tirrenia huwa parzjalment kompatibbli mas-suq intern, parzjalment kompatibbli iżda kondizzjonali fuq ir-rispett ta’ għadd ta’ impenji mill-awtoritajiet Taljani, u parzjalment inkompatibbli mas-suq intern. Id-deċiżjoni kienet ibbażata fuq data kontabilistika li kienet tkopri mill-1992 sal-2001 u kien fiha ċerti kundizzjonijiet li kellhom l-għan li jiżguraw il-kompatibbiltà tal-kumpens tul iż-żmien kollu tal-Konvenzjonijiet inizjali.

9

data

| (21) | Permezz tas-Sentenza tal-4 ta’ Marzu 2009 fil-Kawżi T-265/04, T-292/04 u T-504/04 (10) (“is-Sentenza tal-2009”) il-Qorti Ġenerali ħassret id-Deċiżjoni tal-2004. |
| --- | --- |

(21)

Permezz tas-Sentenza tal-4 ta’ Marzu 2009 fil-Kawżi T-265/04, T-292/04 u T-504/04 (10) (“is-Sentenza tal-2009”) il-Qorti Ġenerali ħassret id-Deċiżjoni tal-2004.

10

| (22) | Permezz tad-Deċiżjoni tagħha (UE) 2018/261 (11) (“id-Deċiżjoni tal-2014”), il-Kummissjoni għalqet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali fir-rigward ta’ diversi miżuri adottati mir-Reġjun ta’ Sardenja favur Saremar. L-appell ippreżentat minn Saremar u mir-Reġjun ta’ Sardenja kontra dik id-deċiżjoni ġie miċħud mill-Qorti Ġenerali fl-2017 (12). |
| --- | --- |

(22)

Permezz tad-Deċiżjoni tagħha (UE) 2018/261 (11) (“id-Deċiżjoni tal-2014”), il-Kummissjoni għalqet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali fir-rigward ta’ diversi miżuri adottati mir-Reġjun ta’ Sardenja favur Saremar. L-appell ippreżentat minn Saremar u mir-Reġjun ta’ Sardenja kontra dik id-deċiżjoni ġie miċħud mill-Qorti Ġenerali fl-2017 (12).

11

12

| (23) | Permezz tad-Deċiżjoni tagħha (UE) 2020/1411 (id-“Deċiżjoni dwar il-Gruppo Tirrenia tal-2020”) (13), il-Kummissjoni kkonkludiet l-investigazzjoni dwar il-kumpaniji tal-Gruppo Tirrenia minbarra Tirrenia għall-perjodu 1992-2008. Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-għajnuna mogħtija għall-forniment tas-servizzi ta’ trasport ta’ kabotaġġ marittimu kienet tikkostitwixxi f'għajnuna eżistenti, filwaqt li l-biċċa l-kbira tal-għajnuna mogħtija għall-forniment tas-servizzi ta’ trasport marittimu internazzjonali kienet kompatibbli mal-Qafas tas-servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali (“SGEI”) tal-2011 (14) (il-“Qafas SGEI tal-2011”). |
| --- | --- |

(23)

Permezz tad-Deċiżjoni tagħha (UE) 2020/1411 (id-“Deċiżjoni dwar il-Gruppo Tirrenia tal-2020”) (13), il-Kummissjoni kkonkludiet l-investigazzjoni dwar il-kumpaniji tal-Gruppo Tirrenia minbarra Tirrenia għall-perjodu 1992-2008. Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-għajnuna mogħtija għall-forniment tas-servizzi ta’ trasport ta’ kabotaġġ marittimu kienet tikkostitwixxi f'għajnuna eżistenti, filwaqt li l-biċċa l-kbira tal-għajnuna mogħtija għall-forniment tas-servizzi ta’ trasport marittimu internazzjonali kienet kompatibbli mal-Qafas tas-servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali (“SGEI”) tal-2011 (14) (il-“Qafas SGEI tal-2011”).

13

14

| (24) | Permezz tad-Deċiżjoni tagħha (UE) 2020/1412 (15) (id-“Deċiżjoni tal-2020 dwar Tirrenia/CIN”), il-Kummissjoni għalqet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali fir-rigward tal-miżuri mogħtija lil Tirrenia u lill-akkwirent tagħha CIN, għall-perjodu 2009-2020. |
| --- | --- |

(24)

Permezz tad-Deċiżjoni tagħha (UE) 2020/1412 (15) (id-“Deċiżjoni tal-2020 dwar Tirrenia/CIN”), il-Kummissjoni għalqet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali fir-rigward tal-miżuri mogħtija lil Tirrenia u lill-akkwirent tagħha CIN, għall-perjodu 2009-2020.

15

| (25) | Permezz tad-Deċiżjoni tagħha (UE) 2021/4268 (16) u d-Deċiżjoni tagħha (UE) 2021/4271 (17), il-Kummissjoni għalqet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali fir-rigward tal-miżuri mogħtija lil Siremar u Toremar u l-akkwirenti tagħhom, għall-perjodu mill-2009 ’il quddiem. |
| --- | --- |

(25)

Permezz tad-Deċiżjoni tagħha (UE) 2021/4268 (16) u d-Deċiżjoni tagħha (UE) 2021/4271 (17), il-Kummissjoni għalqet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali fir-rigward tal-miżuri mogħtija lil Siremar u Toremar u l-akkwirenti tagħhom, għall-perjodu mill-2009 ’il quddiem.

16

17

2.1.2.   L-estensjoni tal-Konvenzjonijiet inizjali

L-estensjoni tal-Konvenzjonijiet inizjali

| (26) | L-Artikolu 26 tad-Digriet Amministrattiv Nru 207 tat-30 ta’ Diċembru 2008, ikkonvertit fil-Liġi Nru 14 tas-27 ta’ Frar 2009, stabbilixxa l-estensjoni tal-Konvenzjonijiet inizjali (inkluża dik applikabbli għal Laziomar), li inizjalment kellhom jiskadu fil-31 ta’ Diċembru 2008, għal sena, sal-31 ta’ Diċembru 2009. |
| --- | --- |

(26)

L-Artikolu 26 tad-Digriet Amministrattiv Nru 207 tat-30 ta’ Diċembru 2008, ikkonvertit fil-Liġi Nru 14 tas-27 ta’ Frar 2009, stabbilixxa l-estensjoni tal-Konvenzjonijiet inizjali (inkluża dik applikabbli għal Laziomar), li inizjalment kellhom jiskadu fil-31 ta’ Diċembru 2008, għal sena, sal-31 ta’ Diċembru 2009.

| (27) | Fid-dawl tal-privatizzazzjoni tal-kumpaniji tal-Gruppo Tirrenia, l-Artikolu 19-ter tad-Digriet Amministrattiv Nru 135 tal-25 ta’ Settembru 2009, ikkonvertit fil-Liġi Nru 166 tal-20 ta’ Novembru 2009 (“il-Liġi tal-2009”), stabbilixxa t-trasferiment tal-parteċipazzjoni azzjonarja tal-kumpaniji reġjonali (minbarra Siremar) mill-kumpanija prinċipali Tirrenia mingħajr ebda ħlas ta’ korrispettiv kif ġej:






  (a) | Inizjalment, Caremar kellha tiġi ttrasferita lir-Reġjun tal-Campania. Dan tal-aħħar sussegwentement kellu jittrasferixxi lir-Reġjun tal-Lazio l-attività kummerċjali ta’ Caremar li topera l-konnessjonijiet tat-trasport mal-arċipelagu ta’ Pontino fuq bażi awtonoma taħt l-isem ta’ Laziomar; |
| --- | --- | --- |

(27)

Fid-dawl tal-privatizzazzjoni tal-kumpaniji tal-Gruppo Tirrenia, l-Artikolu 19-ter tad-Digriet Amministrattiv Nru 135 tal-25 ta’ Settembru 2009, ikkonvertit fil-Liġi Nru 166 tal-20 ta’ Novembru 2009 (“il-Liġi tal-2009”), stabbilixxa t-trasferiment tal-parteċipazzjoni azzjonarja tal-kumpaniji reġjonali (minbarra Siremar) mill-kumpanija prinċipali Tirrenia mingħajr ebda ħlas ta’ korrispettiv kif ġej:

-ter

(a)

Inizjalment, Caremar kellha tiġi ttrasferita lir-Reġjun tal-Campania. Dan tal-aħħar sussegwentement kellu jittrasferixxi lir-Reġjun tal-Lazio l-attività kummerċjali ta’ Caremar li topera l-konnessjonijiet tat-trasport mal-arċipelagu ta’ Pontino fuq bażi awtonoma taħt l-isem ta’ Laziomar;

| (b) | Saremar kellha tiġi ttrasferita lir-Reġjun ta’ Sardinja; u |
| --- | --- |

(b)

Saremar kellha tiġi ttrasferita lir-Reġjun ta’ Sardinja; u

| (c) | Toremar kellha tiġi ttrasferita lir-Reġjun tat-Toskana. |
| --- | --- |

(c)

Toremar kellha tiġi ttrasferita lir-Reġjun tat-Toskana.

| (28) | Il-Liġi tal-2009 speċifikat ukoll li sal-31 ta’ Diċembru 2009 kellhom jiġu miftiehma Konvenzjonijiet ġodda bejn l-Italja u Tirrenia u Siremar. Bl-istess mod, is-servizzi reġjonali kellhom jiġu sanċiti fl-abbozz ta’ Kuntratti ta' Servizz Pubbliku, li kellhom jiġu miftiehma bejn ir-Reġjuni ta’ Sardinja u tat-Toskana u Saremar u Toremar rispettivament sal-31 ta’ Diċembru 2009 u bejn ir-reġjuni tal-Campania u tal-Lazio u Caremar u Laziomar rispettivament sat-28 ta’ Frar 2010. L-abbozz ta’ Konvenzjonijiet / Kuntratti ta’ Servizz Pubbliku kienu se jitpoġġew għall-offerti mal-kumpaniji nfushom u kellhom jiġu ffirmati mal-akkwirenti mal-finalizzazzjoni tal-privatizzazzjoni ta’ kull waħda minn dawk il-kumpaniji (18). |
| --- | --- |

(28)

Il-Liġi tal-2009 speċifikat ukoll li sal-31 ta’ Diċembru 2009 kellhom jiġu miftiehma Konvenzjonijiet ġodda bejn l-Italja u Tirrenia u Siremar. Bl-istess mod, is-servizzi reġjonali kellhom jiġu sanċiti fl-abbozz ta’ Kuntratti ta' Servizz Pubbliku, li kellhom jiġu miftiehma bejn ir-Reġjuni ta’ Sardinja u tat-Toskana u Saremar u Toremar rispettivament sal-31 ta’ Diċembru 2009 u bejn ir-reġjuni tal-Campania u tal-Lazio u Caremar u Laziomar rispettivament sat-28 ta’ Frar 2010. L-abbozz ta’ Konvenzjonijiet / Kuntratti ta’ Servizz Pubbliku kienu se jitpoġġew għall-offerti mal-kumpaniji nfushom u kellhom jiġu ffirmati mal-akkwirenti mal-finalizzazzjoni tal-privatizzazzjoni ta’ kull waħda minn dawk il-kumpaniji (18).

18

| (29) | Għal dak il-għan, il-Liġi tal-2009 kompliet testendi l-Konvenzjonijiet inizjali (inkluża dik applikabbli għal Caremar) mill-1 ta’ Jannar 2010 sat-30 ta’ Settembru 2010. |
| --- | --- |

(29)

Għal dak il-għan, il-Liġi tal-2009 kompliet testendi l-Konvenzjonijiet inizjali (inkluża dik applikabbli għal Caremar) mill-1 ta’ Jannar 2010 sat-30 ta’ Settembru 2010.

| (30) | Il-Liġi tal-2009 stabbiliet ukoll limiti massimi għall-kumpens annwali għall-operat tas-servizzi li kellhom jibdew japplikaw mill-2010 (taħt l-estensjoni tal-Konvenzjonijiet inizjali, kif ukoll taħt il-Konvenzjonijiet u l-Kuntratti ta’ Servizz Pubbliku l-ġodda), għal ammont totali ta’ EUR 184 942 251, kif ġej:

  Tabella 1


  Limiti massimi ta’ kumpens mill-2010







  Kumpanija | Kumpens annwali massimu |
| --- | --- | --- |
| Tirrenia | EUR 72 685 642 |
| Siremar | EUR 55 694 895 |
| Saremar | EUR 13 686 441 |
| Toremar | EUR 13 005 441 |
| Caremar | EUR 29 869 832  (19) |

(30)

Il-Liġi tal-2009 stabbiliet ukoll limiti massimi għall-kumpens annwali għall-operat tas-servizzi li kellhom jibdew japplikaw mill-2010 (taħt l-estensjoni tal-Konvenzjonijiet inizjali, kif ukoll taħt il-Konvenzjonijiet u l-Kuntratti ta’ Servizz Pubbliku l-ġodda), għal ammont totali ta’ EUR 184 942 251, kif ġej:

Tabella 1

Tabella 1

Limiti massimi ta’ kumpens mill-2010

Limiti massimi ta’ kumpens mill-2010

Kumpanija

Kumpens annwali massimu

Tirrenia

EUR 72 685 642

Siremar

EUR 55 694 895

Saremar

EUR 13 686 441

Toremar

EUR 13 005 441

Caremar

EUR 29 869 832  (19)

19

| (31) | L-Artikolu 1 tal-Liġi Nru 163 tal-1 ta’ Ottubru 2010 li kkonvertiet id-Digriet Amministrattiv Nru 125 tal-5 ta’ Awwissu 2010 (“il-Liġi tal-2010”) stabbilixxa l-estensjoni ulterjuri tal-Konvenzjonijiet inizjali mill-1 ta’ Ottubru 2010 sat-tlestija tal-proċessi ta’ privatizzazzjoni ta’ Tirrenia u Siremar, li seħħew fid-19 ta’Lulju 2012 u fil-31 ta’ Lulju 2012 rispettivament. |
| --- | --- |

(31)

L-Artikolu 1 tal-Liġi Nru 163 tal-1 ta’ Ottubru 2010 li kkonvertiet id-Digriet Amministrattiv Nru 125 tal-5 ta’ Awwissu 2010 (“il-Liġi tal-2010”) stabbilixxa l-estensjoni ulterjuri tal-Konvenzjonijiet inizjali mill-1 ta’ Ottubru 2010 sat-tlestija tal-proċessi ta’ privatizzazzjoni ta’ Tirrenia u Siremar, li seħħew fid-19 ta’Lulju 2012 u fil-31 ta’ Lulju 2012 rispettivament.

| (32) | Fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 19-ter tal-Liġi tal-2009, ir-Reġjun tal-Lazio stabbilixxa fl-1 ta’ Diċembru 2010, permezz tal-liġi Reġjonali Nru 2/2010, kumpanija pubblika limitata għas-servizzi ta’ kabotaġġ marittimu reġjonali, imsejħa Laziomar, sabiex takkwista l-fergħa ta’ Caremar li kienet qed topera r-rotot tal-arċipelagu ta’ Pontino u biex sussegwentement tiġi privatizzata. |
| --- | --- |

(32)

Fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 19-ter tal-Liġi tal-2009, ir-Reġjun tal-Lazio stabbilixxa fl-1 ta’ Diċembru 2010, permezz tal-liġi Reġjonali Nru 2/2010, kumpanija pubblika limitata għas-servizzi ta’ kabotaġġ marittimu reġjonali, imsejħa Laziomar, sabiex takkwista l-fergħa ta’ Caremar li kienet qed topera r-rotot tal-arċipelagu ta’ Pontino u biex sussegwentement tiġi privatizzata.

ter

| (33) | Fis-7 ta’ Marzu 2011, Caremar biegħet il-fergħa tagħha li tikkonċerna r-rotot tal-arċipelagu ta’ Pontino lil Laziomar. Din tal-aħħar, bdiet topera r-rotot fl-1 ta’ Ġunju 2011. |
| --- | --- |

(33)

Fis-7 ta’ Marzu 2011, Caremar biegħet il-fergħa tagħha li tikkonċerna r-rotot tal-arċipelagu ta’ Pontino lil Laziomar. Din tal-aħħar, bdiet topera r-rotot fl-1 ta’ Ġunju 2011.

| (34) | Skont id-Digriet Nru 508 tar-Reġjun tal-Lazio tat-28 ta’ Ottubru 2011 (“id-Digriet tal-Lazio”), ġew ipprovduti linji gwida dwar il-proċess ta’ privatizzazzjoni ta’ Laziomar abbinat flimkien mal-konklużjoni tal-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid għar-rotot tal-arċipelagu ta’ Pontino. |
| --- | --- |

(34)

Skont id-Digriet Nru 508 tar-Reġjun tal-Lazio tat-28 ta’ Ottubru 2011 (“id-Digriet tal-Lazio”), ġew ipprovduti linji gwida dwar il-proċess ta’ privatizzazzjoni ta’ Laziomar abbinat flimkien mal-konklużjoni tal-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid għar-rotot tal-arċipelagu ta’ Pontino.

| (35) | Barra minn hekk, skont il-Liġi Nru 228 tal-24 ta’ Diċembru 2012, ir-Reġjun tal-Lazio afda, fuq il-bażi ta’ kuntratt “pont”, lil Laziomar bl-obbligu li tiżgura l-kontinwità territorjali tar-rotot tal-arċipelagu ta’ Pontino sal-privatizzazzjoni tagħha, bl-istess kundizzjonijiet. Dan il-kuntratt ġie ffirmat fit-12 ta’ Frar 2013 u baqa’ fis-seħħ sal-privatizzazzjoni ta’ Laziomar. |
| --- | --- |

(35)

Barra minn hekk, skont il-Liġi Nru 228 tal-24 ta’ Diċembru 2012, ir-Reġjun tal-Lazio afda, fuq il-bażi ta’ kuntratt “pont”, lil Laziomar bl-obbligu li tiżgura l-kontinwità territorjali tar-rotot tal-arċipelagu ta’ Pontino sal-privatizzazzjoni tagħha, bl-istess kundizzjonijiet. Dan il-kuntratt ġie ffirmat fit-12 ta’ Frar 2013 u baqa’ fis-seħħ sal-privatizzazzjoni ta’ Laziomar.

2.1.3.   Il-privatizzazzjoni ta’ Laziomar u l-konklużjoni tal-kuntratt ta’ servizz il-ġdid

Il-privatizzazzjoni ta’ Laziomar u l-konklużjoni tal-kuntratt ta’ servizz il-ġdid

| (36) | Fi Frar 2012, tnediet proċedura ta’ offerti (ara t-Taqsima 2.3.2) biex jinstab akkwirent għal Laziomar abbinata mal-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid għall-forniment ta’ servizzi marittimi għal perjodu ta’ 10 snin inkambju ta’ kumpens għall-obbligi ta' servizz pubbliku. |
| --- | --- |

(36)

Fi Frar 2012, tnediet proċedura ta’ offerti (ara t-Taqsima 2.3.2) biex jinstab akkwirent għal Laziomar abbinata mal-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid għall-forniment ta’ servizzi marittimi għal perjodu ta’ 10 snin inkambju ta’ kumpens għall-obbligi ta' servizz pubbliku.

| (37) | Wara offerta rebbieħa fil-proċedura tal-offerti, Compagnia Laziale di Navigazione S.r.l. (“CLN”) saret is-sid il-ġdid ta’ Laziomar. Il-kuntratt ta’ bejgħ bejn ir-Reġjun tal-Lazio u CLN ġie ffirmat fit-30 ta’ Diċembru 2013. Fil-15 ta’ Jannar 2014, ir-Reġjun tal-Lazio u Laziomar iffirmaw il-kuntratt ta’ servizz il-ġdid għall-forniment ta’ servizzi marittimi fl-arċipelagu ta’ Pontino. |
| --- | --- |

(37)

Wara offerta rebbieħa fil-proċedura tal-offerti, Compagnia Laziale di Navigazione S.r.l. (“CLN”) saret is-sid il-ġdid ta’ Laziomar. Il-kuntratt ta’ bejgħ bejn ir-Reġjun tal-Lazio u CLN ġie ffirmat fit-30 ta’ Diċembru 2013. Fil-15 ta’ Jannar 2014, ir-Reġjun tal-Lazio u Laziomar iffirmaw il-kuntratt ta’ servizz il-ġdid għall-forniment ta’ servizzi marittimi fl-arċipelagu ta’ Pontino.

2.2.   Miżuri fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjonijiet tal-2011 u tal-2012

Miżuri fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjonijiet tal-2011 u tal-2012

| (38) | Il-miżuri li ġejjin kienu soġġetti għal valutazzjoni fil-proċedura ta’ investigazzjoni formali li nfetħet permezz tad-Deċiżjonijiet tal-2011 u tal-2012:






  (a) | Il-kumpens għall-provvista ta’ servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali (“SGEI”) taħt l-estensjoni tal-Konvenzjonijiet inizjali (il-Miżura 1); |
| --- | --- | --- |

(38)

Il-miżuri li ġejjin kienu soġġetti għal valutazzjoni fil-proċedura ta’ investigazzjoni formali li nfetħet permezz tad-Deċiżjonijiet tal-2011 u tal-2012:

(a)

Il-kumpens għall-provvista ta’ servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali (“SGEI”) taħt l-estensjoni tal-Konvenzjonijiet inizjali (il-Miżura 1);

il-Miżura 1

| (b) | L-użu ħażin potenzjali tal-għajnuna għas-salvataġġ minn Tirrenia u Siremar (il-Miżura 2); |
| --- | --- |

(b)

L-użu ħażin potenzjali tal-għajnuna għas-salvataġġ minn Tirrenia u Siremar (il-Miżura 2);

il-Miżura 2

| (c) | Il-privatizzazzjoni tal-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia (20) (il-Miżura 3); |
| --- | --- |

(c)

Il-privatizzazzjoni tal-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia (20) (il-Miżura 3);

20

il-Miżura 3

| (d) | Il-kumpens imħallas għall-operat tal-SGEI skont il-Konvenzjonijiet / il-Kuntratti ta’ Servizz Pubbliku l-ġodda (il-Miżura 4); |
| --- | --- |

(d)

Il-kumpens imħallas għall-operat tal-SGEI skont il-Konvenzjonijiet / il-Kuntratti ta’ Servizz Pubbliku l-ġodda (il-Miżura 4);

il-Miżura 4

| (e) | Il-prijorità tal-irmiġġ (il-Miżura 5); |
| --- | --- |

(e)

Il-prijorità tal-irmiġġ (il-Miżura 5);

il-Miżura 5

| (f) | Il-miżuri stabbiliti mil-Liġi tal-2010 li kkonvertiet id-Digriet Amministrattiv 125/2010 (il-Miżura 6); |
| --- | --- |

(f)

Il-miżuri stabbiliti mil-Liġi tal-2010 li kkonvertiet id-Digriet Amministrattiv 125/2010 (il-Miżura 6);

il-Miżura 6

| (g) | Miżuri addizzjonali adottati mir-Reġjun ta’ Sardinja favur Saremar (il-Miżura 7); |
| --- | --- |

(g)

Miżuri addizzjonali adottati mir-Reġjun ta’ Sardinja favur Saremar (il-Miżura 7);

il-Miżura 7

| (39) | Bid-Deċiżjoni tagħha tal-2014, il-Kummissjoni għalqet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali fir-rigward tal-miżuri adottati mir-Reġjun ta’ Sardinja favur Saremar imsemmija hawn fuq bħala l-Miżura 7 bl-eċċezzjoni ta’ miżura waħda (21). |
| --- | --- |

(39)

Bid-Deċiżjoni tagħha tal-2014, il-Kummissjoni għalqet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali fir-rigward tal-miżuri adottati mir-Reġjun ta’ Sardinja favur Saremar imsemmija hawn fuq bħala l-Miżura 7 bl-eċċezzjoni ta’ miżura waħda (21).

21

2.3.   Deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri soġġetti għal din id-Deċiżjoni

Deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri soġġetti għal din id-Deċiżjoni

| (40) | Din id-Deċiżjoni tittratta biss il-miżuri 1, 3, 4, 5 u 6 kif elenkati fil-Premessa (38) sa fejn jinvolvu lil Laziomar u lil CLN. Dawn il-miżuri huma deskritti f’aktar dettall fit-taqsimiet li ġejjin. |
| --- | --- |

(40)

Din id-Deċiżjoni tittratta biss il-miżuri 1, 3, 4, 5 u 6 kif elenkati fil-Premessa (38) sa fejn jinvolvu lil Laziomar u lil CLN. Dawn il-miżuri huma deskritti f’aktar dettall fit-taqsimiet li ġejjin.

2.3.1.   L-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali bejn Laziomar u l-Italja

L-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali bejn Laziomar u l-Italja

2.3.1.1.   L-obbligi ta’ servizz pubbliku

L-obbligi ta’ servizz pubbliku

| (41) | L-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni inizjali ma’ Caremar kien jipprevedi pjanijiet ta’ ħames snin biex jiġu dettaljati l-portijiet li kellhom jiġu moqdija, it-tip ta’ vapuri li kellhom jintużaw u l-frekwenza meħtieġa tas-servizz fdat lil Caremar (u sussegwentement lil Laziomar wara t-trasferiment tar-rotot Pontini lir-Reġjun tal-Lazio fl-1 ta’ Ġunju 2011). |
| --- | --- |

(41)

L-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni inizjali ma’ Caremar kien jipprevedi pjanijiet ta’ ħames snin biex jiġu dettaljati l-portijiet li kellhom jiġu moqdija, it-tip ta’ vapuri li kellhom jintużaw u l-frekwenza meħtieġa tas-servizz fdat lil Caremar (u sussegwentement lil Laziomar wara t-trasferiment tar-rotot Pontini lir-Reġjun tal-Lazio fl-1 ta’ Ġunju 2011).

| (42) | Skont l-Italja, l-aħħar pjan ta’ ħames snin għal Caremar (dak iż-żmien) li ġie approvat formalment huwa dak relatat mal-perjodu 2000-2004, filwaqt li tfassal pjan għall-perjodu 2005-2008 iżda qatt ma ġie approvat formalment mill-ministeri kompetenti. Minflok, il-gvern ħa deċiżjonijiet ad hoc bil-ħsieb li s-servizzi jiġu allinjati aktar mill-qrib mal-ħtiġijiet tal-komunitajiet lokali, mingħajr madankollu ma jsiru bidliet sostantivi fis-sistema ta' servizz pubbliku. |
| --- | --- |

(42)

Skont l-Italja, l-aħħar pjan ta’ ħames snin għal Caremar (dak iż-żmien) li ġie approvat formalment huwa dak relatat mal-perjodu 2000-2004, filwaqt li tfassal pjan għall-perjodu 2005-2008 iżda qatt ma ġie approvat formalment mill-ministeri kompetenti. Minflok, il-gvern ħa deċiżjonijiet ad hoc bil-ħsieb li s-servizzi jiġu allinjati aktar mill-qrib mal-ħtiġijiet tal-komunitajiet lokali, mingħajr madankollu ma jsiru bidliet sostantivi fis-sistema ta' servizz pubbliku.

ad hoc

| (43) | Fuq il-bażi tal-Konvenzjoni inizjali, kif estiża, bl-atti legali sussegwenti msemmija fil-Premessi minn 26 sa 33, Laziomar kienet topera r-rotot li ġejjin matul is-sena kollha:






  — | Fuq ir-rotta Ponza – Formia (il-Linja T1), Laziomar kienet topera l-unika konnessjoni ma’ din il-linja. Hija kienet tiżgura żewġ konnessjonijiet kuljum li kienu jipprovdu servizzi mħallta (passiġġieri, vetturi u merkanzija). Il-bastiment, li kien jitlaq mill-gżira fil-5:30 a.m. kien jiggarantixxi lir-residenti l-konnessjoni mal-Italja kontinentali għal raġunijiet ta’ studju u xogħol bl-aħħar ritorn fil-5:30 p.m.; |
| --- | --- | --- |

(43)

Fuq il-bażi tal-Konvenzjoni inizjali, kif estiża, bl-atti legali sussegwenti msemmija fil-Premessi minn 26 sa 33, Laziomar kienet topera r-rotot li ġejjin matul is-sena kollha:

—

Fuq ir-rotta Ponza – Formia (il-Linja T1), Laziomar kienet topera l-unika konnessjoni ma’ din il-linja. Hija kienet tiżgura żewġ konnessjonijiet kuljum li kienu jipprovdu servizzi mħallta (passiġġieri, vetturi u merkanzija). Il-bastiment, li kien jitlaq mill-gżira fil-5:30 a.m. kien jiggarantixxi lir-residenti l-konnessjoni mal-Italja kontinentali għal raġunijiet ta’ studju u xogħol bl-aħħar ritorn fil-5:30 p.m.;

Linja T1

| — | Fuq ir-rotta Ponza – Formia (il-Linja A2); Laziomar kienet topera wkoll l-uniku servizz b’veloċità għolja għall-passiġġieri b’konnessjoni waħda ta’ kuljum u kienet iżżomm il-bastiment fuq il-gżira matul il-lejl; |
| --- | --- |

—

Fuq ir-rotta Ponza – Formia (il-Linja A2); Laziomar kienet topera wkoll l-uniku servizz b’veloċità għolja għall-passiġġieri b’konnessjoni waħda ta’ kuljum u kienet iżżomm il-bastiment fuq il-gżira matul il-lejl;

il-Linja A2

| — | Fuq ir-rotta Anzio – Ponza (il-Linja A1), Laziomar kienet tiżgura servizz ta’ kuljum ta’ veloċità għolja għall-passiġġieri fl-aktar perjodu bieżel tas-sena mit-Tnejn sas-Sibt. Is-servizz madankollu żdied fil-Ħdud u fil-vaganzi u kien iġġustifikat għal raġunijiet ta’ żvilupp soċjali u ekonomiku (b’mod partikolari minħabba li t-turiżmu huwa bażikament l-uniku sors ta’ introjtu tal-gżira). Kompetitur wieħed, Vetor, kien jopera wkoll fuq l-istess linja servizz tal-passiġġieri ta’ veloċità għolja matul l-aktar perjodu bieżel tas-sena; |
| --- | --- |

—

Fuq ir-rotta Anzio – Ponza (il-Linja A1), Laziomar kienet tiżgura servizz ta’ kuljum ta’ veloċità għolja għall-passiġġieri fl-aktar perjodu bieżel tas-sena mit-Tnejn sas-Sibt. Is-servizz madankollu żdied fil-Ħdud u fil-vaganzi u kien iġġustifikat għal raġunijiet ta’ żvilupp soċjali u ekonomiku (b’mod partikolari minħabba li t-turiżmu huwa bażikament l-uniku sors ta’ introjtu tal-gżira). Kompetitur wieħed, Vetor, kien jopera wkoll fuq l-istess linja servizz tal-passiġġieri ta’ veloċità għolja matul l-aktar perjodu bieżel tas-sena;

il-Linja A1

| — | Fuq ir-rotta Ventotene – Formia (il-Linja T2), Laziomar kienet tiżgura s-sena kollha servizz ta’ kuljum bl-użu ta’ bastiment imħallat. Is-servizz imħallat kien l-unika konnessjoni regolari għat-trasport tal-passiġġieri, tal-vetturi u tal-merkanzija matul is-sena kollha; |
| --- | --- |

—

Fuq ir-rotta Ventotene – Formia (il-Linja T2), Laziomar kienet tiżgura s-sena kollha servizz ta’ kuljum bl-użu ta’ bastiment imħallat. Is-servizz imħallat kien l-unika konnessjoni regolari għat-trasport tal-passiġġieri, tal-vetturi u tal-merkanzija matul is-sena kollha;

il-Linja T2

| — | Fuq ir-rotta Ventotene – Formia (il-Linja A3), Laziomar kienet topera wkoll l-unika konnessjoni ta’ veloċità għolja. Din kienet titlaq fis-6:45 a.m., u b’hekk kienet tippermetti lir-residenti li jivvjaġġaw lejn l-Italja kontinentali għal raġunijiet professjonali jew ta’ studju, u kienet tibqa’ matul il-lejl fuq il-gżira biex tiżgura l-permanenza f’każ ta’ emerġenza medika. |
| --- | --- |

—

Fuq ir-rotta Ventotene – Formia (il-Linja A3), Laziomar kienet topera wkoll l-unika konnessjoni ta’ veloċità għolja. Din kienet titlaq fis-6:45 a.m., u b’hekk kienet tippermetti lir-residenti li jivvjaġġaw lejn l-Italja kontinentali għal raġunijiet professjonali jew ta’ studju, u kienet tibqa’ matul il-lejl fuq il-gżira biex tiżgura l-permanenza f’każ ta’ emerġenza medika.

il-Linja A3

2.3.1.2.   Baġit u tul ta' żmien

Baġit u tul ta' żmien

| (44) | It-Tabella 2 turi l-kumpens annwali mħallas lil Laziomar mill-Italja għall-perjodu 2011 – 2013:

  Tabella 2


  Kumpens mogħti għall-perjodu 2011-2013







  Sena | Kumpens imħallas (EUR) |
| --- | --- | --- |
| 2011 | 8 601 187 |
| 2012 | 13 780 506 |
| 2013 | 12 696 006 |

(44)

It-Tabella 2 turi l-kumpens annwali mħallas lil Laziomar mill-Italja għall-perjodu 2011 – 2013:

Tabella 2

Tabella 2

Kumpens mogħti għall-perjodu 2011-2013

Kumpens mogħti għall-perjodu 2011-2013

Sena

Kumpens imħallas (EUR)

2011

8 601 187

2012

13 780 506

2013

12 696 006

| (45) | Il-Konvenzjoni inizjali tipprevedi li l-kumpens annwali tal-obbligi ta’ servizz pubbliku jitħallas kif ġej: f’Marzu ta’ kull sena jsir pagament inizjali bil-quddiem, ekwivalenti għal 70 % tal-kumpens imħallas is-sena preċedenti. It-tieni pagament, li jsir f’Ġunju, huwa ekwivalenti għal 20 % tal-kumpens. Il-bilanċ, li jitħallas sat-30 ta’ Novembru, jikkostitwixxi fid-differenza bejn l-ammonti mħallsa u d-defiċit bejn l-ispejjeż operatorji u d-dħul tas-sena attwali. Jekk jirriżulta li Laziomar tkun irċeviet somma akbar mill-ispiża netta tas-servizzi pprovduti (dħul nieqes it-telf), il-Konvenzjoni inizjali tipprevedi li Laziomar hija meħtieġa li tirrimborża d-differenza. (22) |
| --- | --- |

(45)

Il-Konvenzjoni inizjali tipprevedi li l-kumpens annwali tal-obbligi ta’ servizz pubbliku jitħallas kif ġej: f’Marzu ta’ kull sena jsir pagament inizjali bil-quddiem, ekwivalenti għal 70 % tal-kumpens imħallas is-sena preċedenti. It-tieni pagament, li jsir f’Ġunju, huwa ekwivalenti għal 20 % tal-kumpens. Il-bilanċ, li jitħallas sat-30 ta’ Novembru, jikkostitwixxi fid-differenza bejn l-ammonti mħallsa u d-defiċit bejn l-ispejjeż operatorji u d-dħul tas-sena attwali. Jekk jirriżulta li Laziomar tkun irċeviet somma akbar mill-ispiża netta tas-servizzi pprovduti (dħul nieqes it-telf), il-Konvenzjoni inizjali tipprevedi li Laziomar hija meħtieġa li tirrimborża d-differenza. (22)

22

—   Kumpens mogħti fil-perjodu 2011- 2013

| (46) | Id-Digriet Presidenzjali Nru 501 tal-1 ta’ Ġunju 1979 (id-“Digriet Nru 501/79”) jispeċifika l-elementi varji (dħul u spejjeż) li jidħlu fil-kalkolu tas-sussidju mħallas lill-operaturi tas-servizz pubbliku marittimu. Barra minn hekk, il-Liġi Nru 856 tal-5 ta’ Diċembru 1986 (il-“Liġi 856/86”) ipprevediet ċerti tibdiliet fis-sistema tal-obbligi ta’ servizz pubbliku marittimu fl-Italja. Fir-rigward tal-konnessjonijiet ma’ gżejjer maġġuri u minuri, l-Artikolu 11 tagħha emenda l-kriterji għall-kalkolu tal-kumpens għall-obbligi ta' servizz pubbliku. Is-sussidju kellu jiġi kkalkolat fuq il-bażi tad-differenza bejn id-dħul u l-ispejjeż tas-servizz kif determinat b’referenza għal parametri medji u oġġettivi, u kellu jinkludi redditu raġonevoli fuq il-kapital investit. L-Artikolu 11 jistabbilixxi wkoll li l-kuntratti ta’ servizz pubbliku kellhom jinkludu l-lista tar-rotot sussidjati, il-frekwenza u t-tipi ta’ vapuri li kellhom jintużaw. Is-sussidji kellhom jiġu approvati mill-Ministri responsabbli. Il-prinċipji stabbiliti fid-Digriet Presidenzjali Nru 501/79 u fil-Liġi Nru 856/86 kienu riflessi fil-Konvenzjonijiet inizjali. |
| --- | --- |

(46)

Id-Digriet Presidenzjali Nru 501 tal-1 ta’ Ġunju 1979 (id-“Digriet Nru 501/79”) jispeċifika l-elementi varji (dħul u spejjeż) li jidħlu fil-kalkolu tas-sussidju mħallas lill-operaturi tas-servizz pubbliku marittimu. Barra minn hekk, il-Liġi Nru 856 tal-5 ta’ Diċembru 1986 (il-“Liġi 856/86”) ipprevediet ċerti tibdiliet fis-sistema tal-obbligi ta’ servizz pubbliku marittimu fl-Italja. Fir-rigward tal-konnessjonijiet ma’ gżejjer maġġuri u minuri, l-Artikolu 11 tagħha emenda l-kriterji għall-kalkolu tal-kumpens għall-obbligi ta' servizz pubbliku. Is-sussidju kellu jiġi kkalkolat fuq il-bażi tad-differenza bejn id-dħul u l-ispejjeż tas-servizz kif determinat b’referenza għal parametri medji u oġġettivi, u kellu jinkludi redditu raġonevoli fuq il-kapital investit. L-Artikolu 11 jistabbilixxi wkoll li l-kuntratti ta’ servizz pubbliku kellhom jinkludu l-lista tar-rotot sussidjati, il-frekwenza u t-tipi ta’ vapuri li kellhom jintużaw. Is-sussidji kellhom jiġu approvati mill-Ministri responsabbli. Il-prinċipji stabbiliti fid-Digriet Presidenzjali Nru 501/79 u fil-Liġi Nru 856/86 kienu riflessi fil-Konvenzjonijiet inizjali.

| (47) | Mill-2010, il-kumpens għall-operat tal-SGEI ġie ddeterminat bl-applikazzjoni ta’ metodoloġija ġdida stabbilita fid-Direttiva CIPE (23) tad-9 ta’ Novembru 2007 intitolata “Kriterji għad-definizzjoni tal-obbligi ta’ servizz pubbliku u d-dinamika tan-noll fis-settur tal-kabotaġġ marittimu ta’ interess pubbliku” (“id-Direttiva CIPE”) (24). Skont il-preambolu, id-Direttiva CIPE nħarġet fid-dawl tal-privatizzazzjoni tal-kumpaniji pubbliċi li joperaw servizzi marittimi b'sistema ta’ servizz pubbliku (25). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva CIPE ġew applikati fir-rigward tas-servizzi pprovduti mill-kumpaniji tal-Gruppo Tirrenia mill-2010 ’il quddiem, anki qabel id-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjonijiet u tal-Kuntratti ta’ Servizz Pubbliku l-ġodda rispettivi wara l-privatizzazzjonijiet rispettivi. |
| --- | --- |

(47)

Mill-2010, il-kumpens għall-operat tal-SGEI ġie ddeterminat bl-applikazzjoni ta’ metodoloġija ġdida stabbilita fid-Direttiva CIPE (23) tad-9 ta’ Novembru 2007 intitolata “Kriterji għad-definizzjoni tal-obbligi ta’ servizz pubbliku u d-dinamika tan-noll fis-settur tal-kabotaġġ marittimu ta’ interess pubbliku” (“id-Direttiva CIPE”) (24). Skont il-preambolu, id-Direttiva CIPE nħarġet fid-dawl tal-privatizzazzjoni tal-kumpaniji pubbliċi li joperaw servizzi marittimi b'sistema ta’ servizz pubbliku (25). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva CIPE ġew applikati fir-rigward tas-servizzi pprovduti mill-kumpaniji tal-Gruppo Tirrenia mill-2010 ’il quddiem, anki qabel id-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjonijiet u tal-Kuntratti ta’ Servizz Pubbliku l-ġodda rispettivi wara l-privatizzazzjonijiet rispettivi.

23

Kriterji għad-definizzjoni tal-obbligi ta’ servizz pubbliku u d-dinamika tan-noll fis-settur tal-kabotaġġ marittimu ta’ interess pubbliku

24

25

| (48) | Il-metodu stabbilit fid-Direttiva CIPE jippermetti lill-kumpaniji li jaħdmu s-servizz pubbliku marittimu jagħmlu dħul xieraq. Ir-rata tad-dħul minn kapital tiġi ikkalkolata fuq il-bażi tal-kost medju ponderat tal-kapital (weighted average cost of capital, “WACC”). |
| --- | --- |

(48)

Il-metodu stabbilit fid-Direttiva CIPE jippermetti lill-kumpaniji li jaħdmu s-servizz pubbliku marittimu jagħmlu dħul xieraq. Ir-rata tad-dħul minn kapital tiġi ikkalkolata fuq il-bażi tal-kost medju ponderat tal-kapital (weighted average cost of capital, “WACC”).

| (49) | Id-dħul meħtieġ fuq l-ekwità (26) jiġi kkalkolat permezz tal-Mudell tal-Ipprezzar tal-Assi Kapitali (Capital Asset Pricing Model, “CAPM”). Fuq il-bażi tal-mudell tal-ipprezzar tal-assi kapitali, l-ispiża tal-ekwità jiġi derivat bħala funzjoni ta’ (i) ir-rata mingħajr riskju, (ii) il-Beta (stima tal-profil tar-riskju tal-kumpanija b’mod relattiv għas-suq tal-ekwità) u (iii) il-primjum tar-riskju tal-ekwità assenjat lis-suq tal-ekwità. |
| --- | --- |

(49)

Id-dħul meħtieġ fuq l-ekwità (26) jiġi kkalkolat permezz tal-Mudell tal-Ipprezzar tal-Assi Kapitali (Capital Asset Pricing Model, “CAPM”). Fuq il-bażi tal-mudell tal-ipprezzar tal-assi kapitali, l-ispiża tal-ekwità jiġi derivat bħala funzjoni ta’ (i) ir-rata mingħajr riskju, (ii) il-Beta (stima tal-profil tar-riskju tal-kumpanija b’mod relattiv għas-suq tal-ekwità) u (iii) il-primjum tar-riskju tal-ekwità assenjat lis-suq tal-ekwità.

26

| (50) | B’mod partikolari, l-ispiża tal-ekwità tiġi kkalkolata billi jiġi applikat primjum għat-tiġrib ta’ riskju żejjed meta mqabbel mar-rata ta’ redditu fuq attivitajiet mingħajr riskju. Dan il-primjum jiġi kkalkolat bħala l-primjum tar-riskju tas-suq immultiplikat bil-Beta tiegħu, li jkejjel il-livell tar-riskju ta’ attività speċifika relattivament għas-suq. |
| --- | --- |

(50)

B’mod partikolari, l-ispiża tal-ekwità tiġi kkalkolata billi jiġi applikat primjum għat-tiġrib ta’ riskju żejjed meta mqabbel mar-rata ta’ redditu fuq attivitajiet mingħajr riskju. Dan il-primjum jiġi kkalkolat bħala l-primjum tar-riskju tas-suq immultiplikat bil-Beta tiegħu, li jkejjel il-livell tar-riskju ta’ attività speċifika relattivament għas-suq.

| (51) | Skont id-Direttiva CIPE, ir-rata ta’ redditu fuq attivitajiet mingħajr riskju tikkorrispondi għar-rendiment gross medju fuq bonds normattivi ta’ għaxar snin b’referenza għat-tnax-il xahar preċedenti li għalihom teżisti data disponibbli. |
| --- | --- |

(51)

Skont id-Direttiva CIPE, ir-rata ta’ redditu fuq attivitajiet mingħajr riskju tikkorrispondi għar-rendiment gross medju fuq bonds normattivi ta’ għaxar snin b’referenza għat-tnax-il xahar preċedenti li għalihom teżisti data disponibbli.

data

| (52) | Id-Direttiva CIPE tistabbilixxi primjum tar-riskju tas-suq ta’ 4 %. Barra minn hekk, fil-każ ta’ servizz li jiġi operat fuq bażi mhux esklussiva, ir-riskju preżumibbilment ogħla mġarrab mill-operatur jiġi remunerat biż-żieda ta’ 2,5 % addizzjonali għall-primjum tar-riskju tas-suq. |
| --- | --- |

(52)

Id-Direttiva CIPE tistabbilixxi primjum tar-riskju tas-suq ta’ 4 %. Barra minn hekk, fil-każ ta’ servizz li jiġi operat fuq bażi mhux esklussiva, ir-riskju preżumibbilment ogħla mġarrab mill-operatur jiġi remunerat biż-żieda ta’ 2,5 % addizzjonali għall-primjum tar-riskju tas-suq.

| (53) | Fil-prattika, madankollu, l-ammont ta’ kumpens imħallas lil Laziomar ma jistax jaqbeż il-limitu massimu ta EUR 10 030 606 fis-sena kif stabbilit mil-Liġi tal-2009 (ara l-Premessa 30). Għalkemm il-Liġi tal-2009 tistabbilixxi l-limiti massimi għall-kumpens annwali li jitħallas lill-kumpaniji kollha tat-Tirrenia għall-operat tas-servizzi marittimi soġġetti għas-sistema ta’ servizz pubbliku, id-Direttiva CIPE fiha wkoll ċerti salvagwardji li jippermettu lil dawk l-operaturi jkopru biżżejjed l-ispejjeż operatorji tagħhom. Fid-dawl ta’ dan, kif muri fit-Tabella 2, il-kumpens imħallas fl-2012 u fl-2013 żdied biex ikopri t-totalità tal-ispiża tas-servizz pubbliku f’dawk is-snin. |
| --- | --- |

(53)

Fil-prattika, madankollu, l-ammont ta’ kumpens imħallas lil Laziomar ma jistax jaqbeż il-limitu massimu ta EUR 10 030 606 fis-sena kif stabbilit mil-Liġi tal-2009 (ara l-Premessa 30). Għalkemm il-Liġi tal-2009 tistabbilixxi l-limiti massimi għall-kumpens annwali li jitħallas lill-kumpaniji kollha tat-Tirrenia għall-operat tas-servizzi marittimi soġġetti għas-sistema ta’ servizz pubbliku, id-Direttiva CIPE fiha wkoll ċerti salvagwardji li jippermettu lil dawk l-operaturi jkopru biżżejjed l-ispejjeż operatorji tagħhom. Fid-dawl ta’ dan, kif muri fit-Tabella 2, il-kumpens imħallas fl-2012 u fl-2013 żdied biex ikopri t-totalità tal-ispiża tas-servizz pubbliku f’dawk is-snin.

| (54) | B’mod partikolari, skont id-Direttiva CIPE, il-kamp ta’ applikazzjoni tas-servizzi, in-nollijiet massimi stabbiliti mill-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid u l-kumpens effettivament mogħti jridu jkunu ddefiniti b’tali mod li jkopru l-ispejjeż ammissibbli kollha tal-fornitur tas-servizz. Tapplika l-formula li ġejja:
  VA(RSP) + VA(AI(X) = VA(CA)
  fejn:






  — | VA(RSP) hija l-valur skontat tal-kumpens għall-qadi tal-obbligi ta’ servizz pubbliku; |
| --- | --- | --- |

(54)

B’mod partikolari, skont id-Direttiva CIPE, il-kamp ta’ applikazzjoni tas-servizzi, in-nollijiet massimi stabbiliti mill-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid u l-kumpens effettivament mogħti jridu jkunu ddefiniti b’tali mod li jkopru l-ispejjeż ammissibbli kollha tal-fornitur tas-servizz. Tapplika l-formula li ġejja:

VA(RSP) + VA(AI(X) = VA(CA)

fejn:

—

VA(RSP) hija l-valur skontat tal-kumpens għall-qadi tal-obbligi ta’ servizz pubbliku;

VA(RSP

| — | VA(AI(X) hija l-valur skontat ta’ dħul ieħor (rikavati min-nollijiet u oħrajn); |
| --- | --- |

—

VA(AI(X) hija l-valur skontat ta’ dħul ieħor (rikavati min-nollijiet u oħrajn);

VA(AI(X)

| — | (VA(CA) hija l-valur skontat tal-ispejjeż operatorji ammissibbli, il-ħlas lura tad-dejn u r-redditu fuq il-kapital investit. |
| --- | --- |

—

(VA(CA) hija l-valur skontat tal-ispejjeż operatorji ammissibbli, il-ħlas lura tad-dejn u r-redditu fuq il-kapital investit.

(VA(CA)

| (55) | Fil-każ li l-ekwazzjoni ta’ hawn fuq ma tkunx valida, il-kamp ta’ applikazzjoni tal-attivitajiet sussidjati jista’ jitnaqqas, jew inkella tiġi rieżaminata l-organizzazzjoni tas-servizzi (pereż. it-tip ta’ vapuri) jew jiġu modifikati n-nollijiet massimi li jistgħu jiġu imposti. |
| --- | --- |

(55)

Fil-każ li l-ekwazzjoni ta’ hawn fuq ma tkunx valida, il-kamp ta’ applikazzjoni tal-attivitajiet sussidjati jista’ jitnaqqas, jew inkella tiġi rieżaminata l-organizzazzjoni tas-servizzi (pereż. it-tip ta’ vapuri) jew jiġu modifikati n-nollijiet massimi li jistgħu jiġu imposti.

| (56) | Barra minn hekk, in-nollijiet massimi applikabbli għal kull servizz, netti mit-taxxi u mid-drittijiet tal-port, jiġi aġġustat kull sena fuq il-bażi ta’ formula għall-kalkolu tal-prezzijiet massimi kif ġej:
  ΔT = ΔP – X
  fejn:






  — | ΔT hija t-tibdil perċentwali annwali fin-nollijiet massimi; |
| --- | --- | --- |

(56)

Barra minn hekk, in-nollijiet massimi applikabbli għal kull servizz, netti mit-taxxi u mid-drittijiet tal-port, jiġi aġġustat kull sena fuq il-bażi ta’ formula għall-kalkolu tal-prezzijiet massimi kif ġej:

ΔT = ΔP – X

fejn:

—

ΔT hija t-tibdil perċentwali annwali fin-nollijiet massimi;

| — | ΔP hija r-rata tal-inflazzjoni għas-sena ta’ referenza; |
| --- | --- |

—

ΔP hija r-rata tal-inflazzjoni għas-sena ta’ referenza;

| — | X hija rata annwali reali ta’ aġġustament tan-nollijiet massimi, stabbilita fil-kuntratt ta’ servizz pubbliku, li tibqa’ kostanti għal kemm idum il-kuntratt. |
| --- | --- |

—

X hija rata annwali reali ta’ aġġustament tan-nollijiet massimi, stabbilita fil-kuntratt ta’ servizz pubbliku, li tibqa’ kostanti għal kemm idum il-kuntratt.

| (57) | Id-Direttiva CIPE tispeċifika wkoll li n-nollijiet massimi jistgħu jiġu aġġustati sabiex jirriflettu t-tibdil fl-ispejjeż tal-fuel, bl-użu tal-prezzijiet standard pubblikament disponibbli bħala referenza. |
| --- | --- |

(57)

Id-Direttiva CIPE tispeċifika wkoll li n-nollijiet massimi jistgħu jiġu aġġustati sabiex jirriflettu t-tibdil fl-ispejjeż tal-fuel, bl-użu tal-prezzijiet standard pubblikament disponibbli bħala referenza.

2.3.2.   Il-privatizzazzjoni ta’ Laziomar

Il-privatizzazzjoni ta’ Laziomar

| (58) | Fit-13 ta’ Frar 2013, ir-Reġjun tal-Lazio ppubblika fuq is-sit web tiegħu s-sejħa għall-offerti għall-bejgħ ta’ Laziomar u l-għoti ta’ kumpens għall-obbligi ta' servizz pubbliku għall-qadi tal-obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rotot marittimi identifikati fil-Premessa 43 (27). Dan l-avviż ġie ppubblikat ukoll f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (28), fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana (29) u f’erba’ gazzetti nazzjonali u lokali Taljani ta’ kuljum. |
| --- | --- |

(58)

Fit-13 ta’ Frar 2013, ir-Reġjun tal-Lazio ppubblika fuq is-sit web tiegħu s-sejħa għall-offerti għall-bejgħ ta’ Laziomar u l-għoti ta’ kumpens għall-obbligi ta' servizz pubbliku għall-qadi tal-obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rotot marittimi identifikati fil-Premessa 43 (27). Dan l-avviż ġie ppubblikat ukoll f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (28), fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana (29) u f’erba’ gazzetti nazzjonali u lokali Taljani ta’ kuljum.

27

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

28

29

| (59) | L-Italja għażlet il-proċedura ta’ offerti ristretta msemmija fl-Artikolu 55(6) tal-Kodiċi tal-Kuntratti Pubbliċi – id-Digriet Leġiżlattiv Nru 163/2006 (il Codice dei Contratti pubblici). Il-kriterju tal-għoti magħżul kien dak tal-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża. |
| --- | --- |

(59)

L-Italja għażlet il-proċedura ta’ offerti ristretta msemmija fl-Artikolu 55(6) tal-Kodiċi tal-Kuntratti Pubbliċi – id-Digriet Leġiżlattiv Nru 163/2006 (il Codice dei Contratti pubblici). Il-kriterju tal-għoti magħżul kien dak tal-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża.

il Codice dei Contratti pubblici

| (60) | Sabiex tiġi mħeġġa l-aktar parteċipazzjoni wiesgħa possibbli fil-proċedura, is-sejħa għall-offerti ppermettiet espressament lill-offerenti jieħdu sehem f’forma konġunta permezz ta’ gruppi temporanji ta’ offerenti, konsorzji jew Gruppi Ewropej b’Interess Ekonomiku (European Economic Interest Groupings, “GEIE”). |
| --- | --- |

(60)

Sabiex tiġi mħeġġa l-aktar parteċipazzjoni wiesgħa possibbli fil-proċedura, is-sejħa għall-offerti ppermettiet espressament lill-offerenti jieħdu sehem f’forma konġunta permezz ta’ gruppi temporanji ta’ offerenti, konsorzji jew Gruppi Ewropej b’Interess Ekonomiku (European Economic Interest Groupings, “GEIE”).

2.3.2.1.   Il-proċedura ta’ bejgħ u l-għoti finali

Il-proċedura ta’ bejgħ u l-għoti finali

| (61) | Wara l-pubblikazzjoni tas-sejħa għall-offerti, mal-iskadenza tad-data tal-għeluq, tmien partijiet esprimew interess li jipparteċipaw fil-proċedura tal-offerti (jiġifieri: Navigazione Libera del Golfo S.r.l., Carpoint Motorsport S.p.A., Blu Navy Cruise & Tour S.r.l., Traghetti Lines, CLN, Navigazione Generale Italiana S.p.A., Vetor S.r.l. u Ustica Lines, din tal-aħħar issa qed topera taħt l-isem Liberty Lines) u pprovdew l-informazzjoni mitluba għall-għażla kwalitattiva tal-ewwel stadju tal-proċedura. Sebgħa minn dawn il-parteċipanti, bl-esklużjoni ta’ Blu Navy Cruise & Tour S.r.l., ġew ammessi għall-istadju sussegwenti u ġew mistiedna jippreżentaw offerta fis-16 ta’ Mejju 2013. |
| --- | --- |

(61)

Wara l-pubblikazzjoni tas-sejħa għall-offerti, mal-iskadenza tad-data tal-għeluq, tmien partijiet esprimew interess li jipparteċipaw fil-proċedura tal-offerti (jiġifieri: Navigazione Libera del Golfo S.r.l., Carpoint Motorsport S.p.A., Blu Navy Cruise & Tour S.r.l., Traghetti Lines, CLN, Navigazione Generale Italiana S.p.A., Vetor S.r.l. u Ustica Lines, din tal-aħħar issa qed topera taħt l-isem Liberty Lines) u pprovdew l-informazzjoni mitluba għall-għażla kwalitattiva tal-ewwel stadju tal-proċedura. Sebgħa minn dawn il-parteċipanti, bl-esklużjoni ta’ Blu Navy Cruise & Tour S.r.l., ġew ammessi għall-istadju sussegwenti u ġew mistiedna jippreżentaw offerta fis-16 ta’ Mejju 2013.

| (62) | L-istedina għall-preżentazzjoni ta’ offerta kien fiha l-abbozz ta’ kuntratt il-ġdid ta’ 10 snin li kellu jiġi ffirmat bejn l-offerent rebbieħ u r-Reġjun tal-Lazio u informazzjoni aktar dettaljata dwar il-proċedura tal-offerti. B’mod partikolari, l-ittra ta’ stedina kkonfermat li għall-kuntratt ta’ servizz kienet se tintgħażel l-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża bil-prezz ikollu 30 punt u l-kwalifiki tekniċi 70 punt. Fir-rigward tal-prezz għall-bejgħ ta’ Laziomar, l-ittra ta’ stedina semmiet ammont fiss li jikkorrispondi għal EUR 2 272 000, ikkalkulat fuq il-bażi ta’ studju indipendenti, li kien ivvaluta l-valur totali tal-assi ta’ Laziomar (ara l-Premessi 66) u (67). Dan il-prezz ma kienx negozjabbli u għalhekk ma kienx soġġett għall-offerta finanzjarja tal-offerenti. |
| --- | --- |

(62)

L-istedina għall-preżentazzjoni ta’ offerta kien fiha l-abbozz ta’ kuntratt il-ġdid ta’ 10 snin li kellu jiġi ffirmat bejn l-offerent rebbieħ u r-Reġjun tal-Lazio u informazzjoni aktar dettaljata dwar il-proċedura tal-offerti. B’mod partikolari, l-ittra ta’ stedina kkonfermat li għall-kuntratt ta’ servizz kienet se tintgħażel l-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża bil-prezz ikollu 30 punt u l-kwalifiki tekniċi 70 punt. Fir-rigward tal-prezz għall-bejgħ ta’ Laziomar, l-ittra ta’ stedina semmiet ammont fiss li jikkorrispondi għal EUR 2 272 000, ikkalkulat fuq il-bażi ta’ studju indipendenti, li kien ivvaluta l-valur totali tal-assi ta’ Laziomar (ara l-Premessi 66) u (67). Dan il-prezz ma kienx negozjabbli u għalhekk ma kienx soġġett għall-offerta finanzjarja tal-offerenti.

| (63) | Għal din ir-raġuni, l-offerenti potenzjali kollha ntalbu jinkludu l-ammont fiss ta’ hawn fuq għall-bejgħ ta’ Laziomar fl-offerta finanzjarja tagħhom, filwaqt li r-Reġjun tal-Lazio jagħżel l-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża għall-offerta kollha kemm hi fuq il-bażi tal-prezz u kriterji oħra, prinċipalment tekniċi, li jikkonċernaw is-servizz, kif stabbilit fl-ittra ta’ stedina (ara l-Premessa 62). |
| --- | --- |

(63)

Għal din ir-raġuni, l-offerenti potenzjali kollha ntalbu jinkludu l-ammont fiss ta’ hawn fuq għall-bejgħ ta’ Laziomar fl-offerta finanzjarja tagħhom, filwaqt li r-Reġjun tal-Lazio jagħżel l-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża għall-offerta kollha kemm hi fuq il-bażi tal-prezz u kriterji oħra, prinċipalment tekniċi, li jikkonċernaw is-servizz, kif stabbilit fl-ittra ta’ stedina (ara l-Premessa 62).

| (64) | Mal-iskadenza tad-data tal-għeluq, CLN ippreżentat l-offerta tagħha, li l-ispeċifikazzjonijiet tagħha ġew eżaminati u l-eżitu kien pożittiv. Ma ġiet ippreżentata l-ebda offerta oħra. |
| --- | --- |

(64)

Mal-iskadenza tad-data tal-għeluq, CLN ippreżentat l-offerta tagħha, li l-ispeċifikazzjonijiet tagħha ġew eżaminati u l-eżitu kien pożittiv. Ma ġiet ippreżentata l-ebda offerta oħra.

| (65) | L-offerta għalhekk ingħatat lil CLN kemm fir-rigward tal-privatizzazzjoni tal-attività kummerċjali ta’ Laziomar kif ukoll tal-operat tas-servizzi marittimi (ara t-Taqsima 2.3.3). |
| --- | --- |

(65)

L-offerta għalhekk ingħatat lil CLN kemm fir-rigward tal-privatizzazzjoni tal-attività kummerċjali ta’ Laziomar kif ukoll tal-operat tas-servizzi marittimi (ara t-Taqsima 2.3.3).

2.3.2.2.   Il-kuntratt ta’ bejgħ

Il-kuntratt ta’ bejgħ

| (66) | Il-kuntratt ta’ bejgħ ġie konkluż fit-30 ta’ Diċembru 2013 u jiddefinixxi t-trasferiment tal-ishma ta’ Laziomar lil CLN għall-prezz fiss ta’ EUR 2 272 000, fuq il-bażi ta’ evalwazzjoni esperta indipendenti kkummissjonata mir-Reġjun tal-Lazio. |
| --- | --- |

(66)

Il-kuntratt ta’ bejgħ ġie konkluż fit-30 ta’ Diċembru 2013 u jiddefinixxi t-trasferiment tal-ishma ta’ Laziomar lil CLN għall-prezz fiss ta’ EUR 2 272 000, fuq il-bażi ta’ evalwazzjoni esperta indipendenti kkummissjonata mir-Reġjun tal-Lazio.

| (67) | L-ammont jirrifletti prinċipalment il-valur tal-assi tanġibbli fissi (li jikkonsistu f’erba’ vapuri u tagħmir industrijali u kummerċjali) u l-valur tal-biljetti għall-gżira ta’ Ventotene, kif deher fil-karta bilanċjali tal-kumpanija fl-1 ta’ Ġunju 2011. |
| --- | --- |

(67)

L-ammont jirrifletti prinċipalment il-valur tal-assi tanġibbli fissi (li jikkonsistu f’erba’ vapuri u tagħmir industrijali u kummerċjali) u l-valur tal-biljetti għall-gżira ta’ Ventotene, kif deher fil-karta bilanċjali tal-kumpanija fl-1 ta’ Ġunju 2011.

| (68) | F’konformità mal-Artikolu 4 tal-kuntratt ta’ bejgħ, CLN hija obbligata tinnotifika lir-Reġjun tal-Lazio bi kwalunkwe bejgħ futur tal-ishma ta’ Laziomar lil terzi persuni, f’liema każ madankollu CLN tibqa’ responsabbli b’mod konġunt mal-akkwirent il-ġdid ta’ Laziomar, fir-rigward tal-obbligi tal-kuntratt ta’ servizz. |
| --- | --- |

(68)

F’konformità mal-Artikolu 4 tal-kuntratt ta’ bejgħ, CLN hija obbligata tinnotifika lir-Reġjun tal-Lazio bi kwalunkwe bejgħ futur tal-ishma ta’ Laziomar lil terzi persuni, f’liema każ madankollu CLN tibqa’ responsabbli b’mod konġunt mal-akkwirent il-ġdid ta’ Laziomar, fir-rigward tal-obbligi tal-kuntratt ta’ servizz.

2.3.2.3.   Proċedimenti fuq livell nazzjonali

Proċedimenti fuq livell nazzjonali

| (69) | Ir-riżultat tal-proċedura tal-offerti li tat l-attività kummerċjali ta’ Laziomar u l-kuntratt pubbliku ta’ servizz lil CLN kien is-suġġett ta’ tilwima fil-Qorti Amministrattiva Reġjonali tal-Lazio (tribunale amministrattivo regionale, “TAR”). |
| --- | --- |

(69)

Ir-riżultat tal-proċedura tal-offerti li tat l-attività kummerċjali ta’ Laziomar u l-kuntratt pubbliku ta’ servizz lil CLN kien is-suġġett ta’ tilwima fil-Qorti Amministrattiva Reġjonali tal-Lazio (tribunale amministrattivo regionale, “TAR”).

| (70) | Vetor S.r.l. (“Vetor”), li topera wkoll ir-rotta Anzio-Ponza bl-aliskafi (il-Linja A1) ressqet rikors għal eżenzjoni interim kontra l-leġittimità tal-proċedura tal-offerti quddiem it-TAR, li ġiet miċħuda bl-Ordni Nru 2995/2013. L-istess qorti ddeċidiet ukoll dwar il-merti u ċaħdet l-ilment ta’ Vetor permezz tas-Sentenza Nru 467/2014. Il-Kunsill tal-Istat ikkonferma d-deċiżjonijiet ta’ hawn fuq fl-appell bis-Sentenza Nru 5421/2018. |
| --- | --- |

(70)

Vetor S.r.l. (“Vetor”), li topera wkoll ir-rotta Anzio-Ponza bl-aliskafi (il-Linja A1) ressqet rikors għal eżenzjoni interim kontra l-leġittimità tal-proċedura tal-offerti quddiem it-TAR, li ġiet miċħuda bl-Ordni Nru 2995/2013. L-istess qorti ddeċidiet ukoll dwar il-merti u ċaħdet l-ilment ta’ Vetor permezz tas-Sentenza Nru 467/2014. Il-Kunsill tal-Istat ikkonferma d-deċiżjonijiet ta’ hawn fuq fl-appell bis-Sentenza Nru 5421/2018.

2.3.3.   Il-kuntratt ta’ servizz il-ġdid bejn ir-Reġjun tal-Lazio u Laziomar

Il-kuntratt ta’ servizz il-ġdid bejn ir-Reġjun tal-Lazio u Laziomar

2.3.3.1.   Il-benefiċjarju

Il-benefiċjarju

| (71) | Kif issemma fil-Premessa 64, CLN ippreżentat offerta għall-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid. Wara l-offerta rebbieħa, Laziomar (akkwistata minn CLN iżda żammet l-identità ġuridika separata tagħha) iffirmat il-kuntratt ta’ servizz pubbliku l-ġdid mar-Reġjun tal-Lazio għall-operat tar-rotot marittimi fil-15 ta’ Jannar 2014. |
| --- | --- |

(71)

Kif issemma fil-Premessa 64, CLN ippreżentat offerta għall-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid. Wara l-offerta rebbieħa, Laziomar (akkwistata minn CLN iżda żammet l-identità ġuridika separata tagħha) iffirmat il-kuntratt ta’ servizz pubbliku l-ġdid mar-Reġjun tal-Lazio għall-operat tar-rotot marittimi fil-15 ta’ Jannar 2014.

2.3.3.2.   Ir-rotot

Ir-rotot

| (72) | Laziomar tipprovdi servizzi tal-passiġġieri, imħallta (passiġġieri, vetturi u merkanzija) u ta’ merkanzija biss (merkanzija u oġġetti speċjali) bis-sistema ta’ servizz pubbliku fuq diversi rotot ta’ kabotaġġ kif ġej:

  Tabella 3


  Network ta’ rotot operati minn Laziomar taħt il-kuntratt ta’ servizz il-ġdid






  Formia – Ponza (mezz ta’ trasport tul korp tal-ilma - servizz imħallat) – il-Linja T1 |
| --- | --- |
| Formia – Ventotene (mezz ta’ trasport tul korp tal-ilma - servizz imħallat) - il-Linja T2 |
| Terracina – Ponza (mezz ta’ trasport tul korp tal-ilma – servizzi mħallta u tal-merkanzija (30)) - il-Linja T3 |
| Terracina – Ventotene (mezz ta’ trasport tul korp tal-ilma – servizz tal-merkanzija)- il-Linja T4 |
| Anzio – Ponza (aliskaf – servizz tal-passiġġieri) - il-Linja A1 |
| Formia – Ponza (aliskaf – servizz tal-passiġġieri) - il-Linja A2 |
| Formia – Ventotene (aliskaf – servizz tal-passiġġieri) - il-Linja A3 |

(72)

Laziomar tipprovdi servizzi tal-passiġġieri, imħallta (passiġġieri, vetturi u merkanzija) u ta’ merkanzija biss (merkanzija u oġġetti speċjali) bis-sistema ta’ servizz pubbliku fuq diversi rotot ta’ kabotaġġ kif ġej:

Tabella 3

Tabella 3

Network ta’ rotot operati minn Laziomar taħt il-kuntratt ta’ servizz il-ġdid

Network ta’ rotot operati minn Laziomar taħt il-kuntratt ta’ servizz il-ġdid

Formia – Ponza (mezz ta’ trasport tul korp tal-ilma - servizz imħallat) – il-Linja T1

il-Linja T1

Formia – Ventotene (mezz ta’ trasport tul korp tal-ilma - servizz imħallat) - il-Linja T2

il-Linja T2

Terracina – Ponza (mezz ta’ trasport tul korp tal-ilma – servizzi mħallta u tal-merkanzija (30)) - il-Linja T3

30

il-Linja T3

Terracina – Ventotene (mezz ta’ trasport tul korp tal-ilma – servizz tal-merkanzija)- il-Linja T4

il-Linja T4

Anzio – Ponza (aliskaf – servizz tal-passiġġieri) - il-Linja A1

il-Linja A1

Formia – Ponza (aliskaf – servizz tal-passiġġieri) - il-Linja A2

il-Linja A2

Formia – Ventotene (aliskaf – servizz tal-passiġġieri) - il-Linja A3

il-Linja A3

2.3.3.3.   Tul ta' żmien

Tul ta' żmien

| (73) | Il-kuntratt ta’ servizz il-ġdid bejn ir-Reġjun tal-Lazio u Laziomar għandu jdum 10 snin (2014-2024). |
| --- | --- |

(73)

Il-kuntratt ta’ servizz il-ġdid bejn ir-Reġjun tal-Lazio u Laziomar għandu jdum 10 snin (2014-2024).

2.3.3.4.   L-obbligi ta’ servizz pubbliku

L-obbligi ta’ servizz pubbliku

| (74) | L-obbligi ta’ servizz pubbliku imposti fuq Laziomar jikkonċernaw fost l-oħrajn il-portijiet moqdija, it-tip u l-kapaċità tal-vapuri assenjati għar-rotot marittimi operati, il-frekwenza tas-servizz u n-nollijiet massimi. |
| --- | --- |

(74)

L-obbligi ta’ servizz pubbliku imposti fuq Laziomar jikkonċernaw fost l-oħrajn il-portijiet moqdija, it-tip u l-kapaċità tal-vapuri assenjati għar-rotot marittimi operati, il-frekwenza tas-servizz u n-nollijiet massimi.

2.3.3.5.   Id-dispożizzjonijiet dwar il-kumpens u l-għoti finali

Id-dispożizzjonijiet dwar il-kumpens u l-għoti finali

| (75) | Ir-remunerazzjoni bażi annwali fuq il-bażi tal-proċedura tal-offerti għall-kumpens skont il-kuntratt il-ġdid għat-twettiq tal-obbligi ta’ servizz pubbliku fuq ir-rotot marittimi identifikati fil-Premessa 43 ġiet stabbilita mir-Reġjun tal-Lazio li hi EUR 14 300 550, soġġetta għal reviżjoni ’l isfel. L-ammont finalment ġie stabbilit għal EUR 12 752 074 (li jammonta għal EUR 127 520 740 matul il-perjodu tal-kuntratt ta’ 10 snin). |
| --- | --- |

(75)

Ir-remunerazzjoni bażi annwali fuq il-bażi tal-proċedura tal-offerti għall-kumpens skont il-kuntratt il-ġdid għat-twettiq tal-obbligi ta’ servizz pubbliku fuq ir-rotot marittimi identifikati fil-Premessa 43 ġiet stabbilita mir-Reġjun tal-Lazio li hi EUR 14 300 550, soġġetta għal reviżjoni ’l isfel. L-ammont finalment ġie stabbilit għal EUR 12 752 074 (li jammonta għal EUR 127 520 740 matul il-perjodu tal-kuntratt ta’ 10 snin).

| (76) | Skont l-Artikolu 6 tal-kuntratt, ir-Reġjun tal-Lazio jista’ jaġġusta l-kumpens, ’il fuq jew ’l isfel, sabiex jitqiesu l-bidliet li jikkonċernaw il-vjaġġi reali li jsiru kull sena. Il-livell ta’ kumpens ma jiġix affettwat jekk l-għadd ta’ vjaġġi li jsiru kull sena jkun ogħla jew anqas mill-għadd miftiehem kuntrattwalment bi 3 % jew anqas. F’każ ta’ bidliet, ’il fuq jew ’l isfel, b’aktar minn 3 %, il-kumpens jiġi aġġustat skont dan, billi l-għadd ta’ vjaġġi żejda jew anqas jiġi mmultiplikat bil-prezz tal-unità, kif indikat fl-offerta. Fl-2017, il-kuntratt ta’ servizz ġie emendat biex il-livell ta’ kumpens jiġi aġġustat għall-ammont ta’ EUR 13 524 536. |
| --- | --- |

(76)

Skont l-Artikolu 6 tal-kuntratt, ir-Reġjun tal-Lazio jista’ jaġġusta l-kumpens, ’il fuq jew ’l isfel, sabiex jitqiesu l-bidliet li jikkonċernaw il-vjaġġi reali li jsiru kull sena. Il-livell ta’ kumpens ma jiġix affettwat jekk l-għadd ta’ vjaġġi li jsiru kull sena jkun ogħla jew anqas mill-għadd miftiehem kuntrattwalment bi 3 % jew anqas. F’każ ta’ bidliet, ’il fuq jew ’l isfel, b’aktar minn 3 %, il-kumpens jiġi aġġustat skont dan, billi l-għadd ta’ vjaġġi żejda jew anqas jiġi mmultiplikat bil-prezz tal-unità, kif indikat fl-offerta. Fl-2017, il-kuntratt ta’ servizz ġie emendat biex il-livell ta’ kumpens jiġi aġġustat għall-ammont ta’ EUR 13 524 536.

| (77) | Dan l-ammont ta’ kumpens huwa ddeterminat fuq il-bażi tal-metodoloġija stabbilita mid-Direttiva CIPE (ara l-Premessi minn 47 sa 57. Is-salvagwardji stabbiliti mid-Direttiva CIPE ġew riflessi fil-kuntratt ta’ servizz il-ġdid. |
| --- | --- |

(77)

Dan l-ammont ta’ kumpens huwa ddeterminat fuq il-bażi tal-metodoloġija stabbilita mid-Direttiva CIPE (ara l-Premessi minn 47 sa 57. Is-salvagwardji stabbiliti mid-Direttiva CIPE ġew riflessi fil-kuntratt ta’ servizz il-ġdid.

| (78) | Il-kuntratt ta’ servizz jipprevedi kumpens li ma jaqbiżx dak li huwa meħtieġ sabiex jiġu koperti l-ispejjeż netti mġarrba għat-twettiq tal-obbligi ta’ servizz pubbliku (bilanċ ekonomiku-finanzjarju). F’każ ta’ devjazzjonijiet minn dan l-ekwilibriju kuntrattwali, fl-Artikolu 25 il-kuntratt ta’ servizz jipprevedi mekkaniżmu ta’ riekwilibriju li jevalwa l-parametri kollha marbuta mal-ħlas tal-kumpens. Għalhekk, jekk b’riżultat ta’ bidla materjali (31) fil-parametri ekonomiċi li fuqhom ikun ibbażat, l-ammont ta’ kumpens ma jkunx biżżejjed biex ikopri l-ispejjeż kollha mġarrba fil-forniment tas-servizz, il-kuntratt ta’ servizz il-ġdid jippermetti reviżjoni tal-parametri ewlenin tal-kumpens, jiġifieri: (i) is-sistema tan-nollijiet; (ii) il-livell tas-servizzi pubbliċi offruti; (iii) il-livell tal-prezzijiet massimi annwali; u (iv) il-kontribuzzjonijiet kapitali għall-investimenti. |
| --- | --- |

(78)

Il-kuntratt ta’ servizz jipprevedi kumpens li ma jaqbiżx dak li huwa meħtieġ sabiex jiġu koperti l-ispejjeż netti mġarrba għat-twettiq tal-obbligi ta’ servizz pubbliku (bilanċ ekonomiku-finanzjarju). F’każ ta’ devjazzjonijiet minn dan l-ekwilibriju kuntrattwali, fl-Artikolu 25 il-kuntratt ta’ servizz jipprevedi mekkaniżmu ta’ riekwilibriju li jevalwa l-parametri kollha marbuta mal-ħlas tal-kumpens. Għalhekk, jekk b’riżultat ta’ bidla materjali (31) fil-parametri ekonomiċi li fuqhom ikun ibbażat, l-ammont ta’ kumpens ma jkunx biżżejjed biex ikopri l-ispejjeż kollha mġarrba fil-forniment tas-servizz, il-kuntratt ta’ servizz il-ġdid jippermetti reviżjoni tal-parametri ewlenin tal-kumpens, jiġifieri: (i) is-sistema tan-nollijiet; (ii) il-livell tas-servizzi pubbliċi offruti; (iii) il-livell tal-prezzijiet massimi annwali; u (iv) il-kontribuzzjonijiet kapitali għall-investimenti.

31

| (79) | Skont l-Artikolu 4 (il-paragrafi minn 4 sa 6) tal-kuntratt ta’ servizz, il-kumpens imħallas lill-operatur għandu jitnaqqas bi 80 % fil-każ ta’ interruzzjoni tas-servizzi minħabba strajks tal-impjegati u bi 30 % fil-każ ta’ avvenimenti oħra mhux previsti, filwaqt li n-nuqqas ta’ twettiq tas-servizzi f’ċirkostanzi għajr strajks jew avvenimenti mhux previsti jirriżulta fil-pagament ta’ penali, skont l-Artikolu 9 tal-kuntratt ta’ servizz. |
| --- | --- |

(79)

Skont l-Artikolu 4 (il-paragrafi minn 4 sa 6) tal-kuntratt ta’ servizz, il-kumpens imħallas lill-operatur għandu jitnaqqas bi 80 % fil-każ ta’ interruzzjoni tas-servizzi minħabba strajks tal-impjegati u bi 30 % fil-każ ta’ avvenimenti oħra mhux previsti, filwaqt li n-nuqqas ta’ twettiq tas-servizzi f’ċirkostanzi għajr strajks jew avvenimenti mhux previsti jirriżulta fil-pagament ta’ penali, skont l-Artikolu 9 tal-kuntratt ta’ servizz.

| (80) | Skont l-Artikolu 22 tal-kuntratt ta’ servizz, l-operatur huwa meħtieġ jimplimenta sistema ta’ monitoraġġ tekniku, ekonomiku u ta’ ġestjoni, li fuq il-bażi tagħha jintbagħtu r-rapporti annwali tal-introjtu relatati mas-servizz ipprovdut fuq il-bażi tal-kuntratt ta’ servizz lill-awtorità reġjonali għall-verifika. |
| --- | --- |

(80)

Skont l-Artikolu 22 tal-kuntratt ta’ servizz, l-operatur huwa meħtieġ jimplimenta sistema ta’ monitoraġġ tekniku, ekonomiku u ta’ ġestjoni, li fuq il-bażi tagħha jintbagħtu r-rapporti annwali tal-introjtu relatati mas-servizz ipprovdut fuq il-bażi tal-kuntratt ta’ servizz lill-awtorità reġjonali għall-verifika.

| (81) | Skont l-Artikolu 4(2) tal-kuntratt ta’ servizz, il-kumpens annwali li kellu jitħallas lil Laziomar kien stmat li jammonta EUR 12 752 074. Madankollu, skont l-Artikolu 4(3) tal-kuntratt ta’ servizz, il-prezz reali mħallas lil Laziomar jiġi ddeterminat bħala r-riżultat tal-produzzjoni realment imwettqa (jiġifieri l-prezz għal kull mil għal kull rotta), b’kont meħud tar-riskji involuti (kummerċjali u industrijali) kif stabbilit fil-kuntratt (pereż. tnaqqis fil-kumpens fil-każ li l-kumpanija ma tagħmilx vjaġġi, penali f’każ li s-servizzi jiġu skonnettjati, eċċ.). |
| --- | --- |

(81)

Skont l-Artikolu 4(2) tal-kuntratt ta’ servizz, il-kumpens annwali li kellu jitħallas lil Laziomar kien stmat li jammonta EUR 12 752 074. Madankollu, skont l-Artikolu 4(3) tal-kuntratt ta’ servizz, il-prezz reali mħallas lil Laziomar jiġi ddeterminat bħala r-riżultat tal-produzzjoni realment imwettqa (jiġifieri l-prezz għal kull mil għal kull rotta), b’kont meħud tar-riskji involuti (kummerċjali u industrijali) kif stabbilit fil-kuntratt (pereż. tnaqqis fil-kumpens fil-każ li l-kumpanija ma tagħmilx vjaġġi, penali f’każ li s-servizzi jiġu skonnettjati, eċċ.).

| (82) | It-Tabella 4 turi l-kumpens stabbilit fuq il-bażi tal-proċedura tal-offerti matul il-perjodu kollu tal-kuntratt u l-kumpens effettivament imħallas lil Laziomar għall-perjodu 2014-2019, wara emendi li jikkonċernaw il-produzzjoni tat-tbaħħir, skont l-Artikolu 6 tal-kuntratt ta’ servizz.

  Tabella 4


  Kumpens stabbilit u mħallas lil Laziomar skont il-kuntratt ta’ servizz il-ġdid (EUR) 2014-2019








  Sena | Kumpens stabbilit (EUR) | Kumpens imħallas (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| 2014 | 12 752 074 | 13 374 589 |
| 2015 | 12 752 074 | 13 376 167 |
| 2016 | 12 752 074 | 13 330 304 |
| 2017 | 12 752 074 | 13 370 070 |
| 2018 | 12 752 074 | 13 356 282 |
| 2019 | 12 752 074 | 13 366 510 |

(82)

It-Tabella 4 turi l-kumpens stabbilit fuq il-bażi tal-proċedura tal-offerti matul il-perjodu kollu tal-kuntratt u l-kumpens effettivament imħallas lil Laziomar għall-perjodu 2014-2019, wara emendi li jikkonċernaw il-produzzjoni tat-tbaħħir, skont l-Artikolu 6 tal-kuntratt ta’ servizz.

Tabella 4

Tabella 4

Kumpens stabbilit u mħallas lil Laziomar skont il-kuntratt ta’ servizz il-ġdid (EUR) 2014-2019

Kumpens stabbilit u mħallas lil Laziomar skont il-kuntratt ta’ servizz il-ġdid (EUR) 2014-2019

Sena

Kumpens stabbilit (EUR)

Kumpens imħallas (EUR)

2014

12 752 074

13 374 589

2015

12 752 074

13 376 167

2016

12 752 074

13 330 304

2017

12 752 074

13 370 070

2018

12 752 074

13 356 282

2019

12 752 074

13 366 510

2.3.4.   Il-prijorità tal-irmiġġ

Il-prijorità tal-irmiġġ

| (83) | Il-paragrafu 21 tal-Artikolu 19-ter tal-Liġi tal-2009 stabbilixxa li, sabiex tiġi ggarantita l-kontinwità territorjali mal-gżejjer u fid-dawl tal-obbligi ta’ servizz pubbliku tagħhom, il-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia, inkluża Laziomar, iżommu l-irmiġġ li diġà ġie allokat u l-prijorità fl-allokazzjoni ta’ slots ġodda f’konformità mal-proċeduri stabbiliti mill-Awtoritajiet Marittimi kif stabbiliti bil-Liġi Nru 84 tat-28 ta’ Jannar 1994 u mill-Kodiċi Marittimu Taljan. |
| --- | --- |

(83)

Il-paragrafu 21 tal-Artikolu 19-ter tal-Liġi tal-2009 stabbilixxa li, sabiex tiġi ggarantita l-kontinwità territorjali mal-gżejjer u fid-dawl tal-obbligi ta’ servizz pubbliku tagħhom, il-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia, inkluża Laziomar, iżommu l-irmiġġ li diġà ġie allokat u l-prijorità fl-allokazzjoni ta’ slots ġodda f’konformità mal-proċeduri stabbiliti mill-Awtoritajiet Marittimi kif stabbiliti bil-Liġi Nru 84 tat-28 ta’ Jannar 1994 u mill-Kodiċi Marittimu Taljan.

-ter

2.3.5.   Il-miżuri stabbiliti mil-Liġi tal-2010

Il-miżuri stabbiliti mil-Liġi tal-2010

| (84) | Il-Liġi tal-2010 stabbiliet il-possibbiltà li l-impriżi ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia jużaw, fuq bażi temporanja, ir-riżorsi finanzjarji diġà impenjati (32) għat-titjib u għall-modernizzazzjoni tal-flotta biex minflok ikopru l-ħtiġijiet urġenti ta’ likwidità. Madankollu, l-impriżi ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia li jagħmlu użu minn din il-possibbiltà kienu meħtieġa jerġgħu jimlew dawn il-fondi ddedikati, sabiex xorta jkunu jistgħu jagħmlu t-titjib neċessarju għall-vapuri tagħhom. Dan it-titjib kien meħtieġ sabiex jiġu ssodisfati standards internazzjonali ġodda tas-sikurezza wara l-Ftehim ta’ Stokkolma tal-1996 (33). |
| --- | --- |

(84)

Il-Liġi tal-2010 stabbiliet il-possibbiltà li l-impriżi ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia jużaw, fuq bażi temporanja, ir-riżorsi finanzjarji diġà impenjati (32) għat-titjib u għall-modernizzazzjoni tal-flotta biex minflok ikopru l-ħtiġijiet urġenti ta’ likwidità. Madankollu, l-impriżi ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia li jagħmlu użu minn din il-possibbiltà kienu meħtieġa jerġgħu jimlew dawn il-fondi ddedikati, sabiex xorta jkunu jistgħu jagħmlu t-titjib neċessarju għall-vapuri tagħhom. Dan it-titjib kien meħtieġ sabiex jiġu ssodisfati standards internazzjonali ġodda tas-sikurezza wara l-Ftehim ta’ Stokkolma tal-1996 (33).

32

33

| (85) | B’mod partikolari, minn żewġ faċilitajiet, (34) twarrbu EUR 23 750 000 biex jitħallas it-titjib tal-Gruppo Tirrenia kollu kemm hu. Madankollu, Laziomar ma għamlet l-ebda użu minn dawn il-faċilitajiet (ara l-Premessa 132). |
| --- | --- |

(85)

B’mod partikolari, minn żewġ faċilitajiet, (34) twarrbu EUR 23 750 000 biex jitħallas it-titjib tal-Gruppo Tirrenia kollu kemm hu. Madankollu, Laziomar ma għamlet l-ebda użu minn dawn il-faċilitajiet (ara l-Premessa 132).

34

| (86) | Barra minn hekk, l-Artikolu 1 tal-Liġi tal-2010 stabbilixxa wkoll dan li ġej:






  (a) | L-estensjoni tal-Konvenzjonijiet inizjali mill-1 ta’ Ottubru 2010 sakemm jintemm il-proċess ta’ privatizzazzjoni ta’ Tirrenia u ta’ Siremar (ara wkoll il-Premessa 31); |
| --- | --- | --- |

(86)

Barra minn hekk, l-Artikolu 1 tal-Liġi tal-2010 stabbilixxa wkoll dan li ġej:

(a)

L-estensjoni tal-Konvenzjonijiet inizjali mill-1 ta’ Ottubru 2010 sakemm jintemm il-proċess ta’ privatizzazzjoni ta’ Tirrenia u ta’ Siremar (ara wkoll il-Premessa 31);

| (b) | L-Artikolu 19-ter tad-Digriet Amministrattiv 135/2009, ikkonvertit b’modifiki fil-Liġi tal-2009, huwa emendat bl-introduzzjoni tal-paragrafu 24 bis. Skont dak il-paragrafu, l-atti u l-operazzjonijiet uffiċjali kollha fl-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1-15 tal-Liġi tal-2009 jibbenefikaw minn eżenzjoni fiskali. Dawn il-paragrafi jirrigwardaw il-liberalizzazzjoni tas-settur tal-kabotaġġ marittimu permezz tal-privatizzazzjoni tal-Gruppo Tirrenia, inkluż l-istadju preparatorju tagħha, jiġifieri t-trasferiment tal-kumpaniji reġjonali lir-reġjuni rispettivi; |
| --- | --- |

(b)

L-Artikolu 19-ter tad-Digriet Amministrattiv 135/2009, ikkonvertit b’modifiki fil-Liġi tal-2009, huwa emendat bl-introduzzjoni tal-paragrafu 24 bis. Skont dak il-paragrafu, l-atti u l-operazzjonijiet uffiċjali kollha fl-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1-15 tal-Liġi tal-2009 jibbenefikaw minn eżenzjoni fiskali. Dawn il-paragrafi jirrigwardaw il-liberalizzazzjoni tas-settur tal-kabotaġġ marittimu permezz tal-privatizzazzjoni tal-Gruppo Tirrenia, inkluż l-istadju preparatorju tagħha, jiġifieri t-trasferiment tal-kumpaniji reġjonali lir-reġjuni rispettivi;

ter

| (c) | Sabiex tiġi żgurata l-kontinwità tas-servizz pubbliku u biex jiġi appoġġat il-proċess ta’ privatizzazzjoni tal-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia, ir-reġjuni inkwistjoni jistgħu jużaw ir-riżorsi tal-Fondo Aree Sottoutilizzate (“FAS”) (35) skont id-Direttiva CIPE Nru 1/2009 tas-6 ta’ Marzu 2009 (36). |
| --- | --- |

(c)

Sabiex tiġi żgurata l-kontinwità tas-servizz pubbliku u biex jiġi appoġġat il-proċess ta’ privatizzazzjoni tal-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia, ir-reġjuni inkwistjoni jistgħu jużaw ir-riżorsi tal-Fondo Aree Sottoutilizzate (“FAS”) (35) skont id-Direttiva CIPE Nru 1/2009 tas-6 ta’ Marzu 2009 (36).

Fondo Aree Sottoutilizzate

35

36

2.4.   Proċedura ta’ ksur Nru 2007/4609

Proċedura ta’ ksur Nru 2007/4609

| (87) | Wara l-iskambji preċedenti bejn is-servizzi tal-Kummissjoni u tal-Italja, fid-19 ta’ Diċembru 2008 id-Direttur Ġenerali tal-Kummissjoni responsabbli għall-enerġija u għat-trasport bagħat talba għall-informazzjoni lill-Italja. Din it-talba kienet tittratta fost affarijiet oħra, ħarsa ġenerali tar-rotot ta’ servizz pubbliku ta’ dak iż-żmien u l-mandat ta’ servizz pubbliku li l-Italja kienet ipprevediet taħt il-Konvenzjonijiet il-ġodda proposti. Barra minn hekk, l-Italja ntalbet tipprovdi aktar dettalji dwar il-pjanijiet ta’ privatizzazzjoni għall-Gruppo Tirrenia. |
| --- | --- |

(87)

Wara l-iskambji preċedenti bejn is-servizzi tal-Kummissjoni u tal-Italja, fid-19 ta’ Diċembru 2008 id-Direttur Ġenerali tal-Kummissjoni responsabbli għall-enerġija u għat-trasport bagħat talba għall-informazzjoni lill-Italja. Din it-talba kienet tittratta fost affarijiet oħra, ħarsa ġenerali tar-rotot ta’ servizz pubbliku ta’ dak iż-żmien u l-mandat ta’ servizz pubbliku li l-Italja kienet ipprevediet taħt il-Konvenzjonijiet il-ġodda proposti. Barra minn hekk, l-Italja ntalbet tipprovdi aktar dettalji dwar il-pjanijiet ta’ privatizzazzjoni għall-Gruppo Tirrenia.

| (88) | Fl-ittra tagħha tat-28 ta’ April 2009, l-Italja tat tweġiba dettaljata għat-talba tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008. F’dik l-ittra, fost affarijiet oħra, l-Italja ddikjarat dan li ġej:






  (1) | l-estensjoni tal-Konvenzjonijiet inizjali sal-31 ta’ Diċembru 2009 kienet meħtieġa sabiex tinkiseb il-liberalizzazzjoni tas-settur tal-kabotaġġ marittimu fl-Italja permezz tal-privatizzazzjoni tal-Gruppo Tirrenia; |
| --- | --- | --- |

(88)

Fl-ittra tagħha tat-28 ta’ April 2009, l-Italja tat tweġiba dettaljata għat-talba tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008. F’dik l-ittra, fost affarijiet oħra, l-Italja ddikjarat dan li ġej:

(1)

l-estensjoni tal-Konvenzjonijiet inizjali sal-31 ta’ Diċembru 2009 kienet meħtieġa sabiex tinkiseb il-liberalizzazzjoni tas-settur tal-kabotaġġ marittimu fl-Italja permezz tal-privatizzazzjoni tal-Gruppo Tirrenia;

| (2) | il-kumpens għal servizz pubbliku mogħti lill-Gruppo Tirrenia kien neċessarju sabiex tiġi żgurata l-kontinwità territorjali mal-gżejjer permezz ta’ konnessjonijiet marittimi li ma kinux qegħdin jiġu pprovduti b’mod sodisfaċenti mill-operaturi privati fis-suq; |
| --- | --- |

(2)

il-kumpens għal servizz pubbliku mogħti lill-Gruppo Tirrenia kien neċessarju sabiex tiġi żgurata l-kontinwità territorjali mal-gżejjer permezz ta’ konnessjonijiet marittimi li ma kinux qegħdin jiġu pprovduti b’mod sodisfaċenti mill-operaturi privati fis-suq;

| (3) | proċess ta’ razzjonalizzazzjoni dettaljat tar-rotot kien ġie konkluż fl-10 ta’ Marzu 2009. Dan il-proċess qies l-aspetti soċjali, ekonomiċi u okkupazzjonali rilevanti, kif ukoll il-ħtieġa li jiġu salvagwardjati l-konnessjonijiet essenzjali għall-kontinwità territorjali u kien jinkludi konsultazzjoni mas-sitt Reġjuni kkonċernati. Din ir-razzjonalizzazzjoni kienet se twassal għal tnaqqis ta’ madwar EUR 66 miljun fl-ispiża netta tas-servizz pubbliku u fl-għoti tas-sensja lil madwar 600 membru tal-ekwipaġġ tal-Gruppo Tirrenia kollu. L-Italja fakkret ukoll li r-razzjonalizzazzjoni tal-2009 ikkomplementat sforzi preċedenti (fl-2004, fl-2006 u fl-2008) sabiex jitnaqqsu s-servizzi operati mill-Gruppo Tirrenia; |
| --- | --- |

(3)

proċess ta’ razzjonalizzazzjoni dettaljat tar-rotot kien ġie konkluż fl-10 ta’ Marzu 2009. Dan il-proċess qies l-aspetti soċjali, ekonomiċi u okkupazzjonali rilevanti, kif ukoll il-ħtieġa li jiġu salvagwardjati l-konnessjonijiet essenzjali għall-kontinwità territorjali u kien jinkludi konsultazzjoni mas-sitt Reġjuni kkonċernati. Din ir-razzjonalizzazzjoni kienet se twassal għal tnaqqis ta’ madwar EUR 66 miljun fl-ispiża netta tas-servizz pubbliku u fl-għoti tas-sensja lil madwar 600 membru tal-ekwipaġġ tal-Gruppo Tirrenia kollu. L-Italja fakkret ukoll li r-razzjonalizzazzjoni tal-2009 ikkomplementat sforzi preċedenti (fl-2004, fl-2006 u fl-2008) sabiex jitnaqqsu s-servizzi operati mill-Gruppo Tirrenia;

| (4) | l-objettivi kienu li (i) jinżammu l-konnessjonijiet meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-kontinwità territorjali ma’ u bejn il-gżejjer u l-Italja kontinentali, u d-dritt għas-saħħa, għall-istudju u għall-mobilità, (ii) jiġu razzjonalizzati l-konnessjonijiet fejn kien hemm operaturi privati li kienu jipprovdu l-istess konnessjonijiet matul l-istess perjodu ta’ żmien, b’garanziji simili ta’ kwalità u ta’ kontinwità, u (iii) jiġu razzjonalizzati l-konnessjonijiet tas-sajf u l-konnessjonijiet veloċi li jittrasportaw persuni biss; |
| --- | --- |

(4)

l-objettivi kienu li (i) jinżammu l-konnessjonijiet meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-kontinwità territorjali ma’ u bejn il-gżejjer u l-Italja kontinentali, u d-dritt għas-saħħa, għall-istudju u għall-mobilità, (ii) jiġu razzjonalizzati l-konnessjonijiet fejn kien hemm operaturi privati li kienu jipprovdu l-istess konnessjonijiet matul l-istess perjodu ta’ żmien, b’garanziji simili ta’ kwalità u ta’ kontinwità, u (iii) jiġu razzjonalizzati l-konnessjonijiet tas-sajf u l-konnessjonijiet veloċi li jittrasportaw persuni biss;

| (5) | fl-ittra, l-Italja tat ħarsa ġenerali tar-rotot operati mill-kumpaniji tal-Gruppo Tirrenia matul l-2008 u l-għadd imnaqqas ta’ rotot li l-kumpaniji tal-Gruppo Tirrenia kienu se joperaw fl-2009. Skont l-Italja, dawn ir-rotot tal-aħħar kienu se jkunu l-bażi għall-Konvenzjonijiet il-ġodda li kellhom jiġu konklużi mas-sidien il-ġodda tal-kumpaniji tal-Gruppo Tirrenia. |
| --- | --- |

(5)

fl-ittra, l-Italja tat ħarsa ġenerali tar-rotot operati mill-kumpaniji tal-Gruppo Tirrenia matul l-2008 u l-għadd imnaqqas ta’ rotot li l-kumpaniji tal-Gruppo Tirrenia kienu se joperaw fl-2009. Skont l-Italja, dawn ir-rotot tal-aħħar kienu se jkunu l-bażi għall-Konvenzjonijiet il-ġodda li kellhom jiġu konklużi mas-sidien il-ġodda tal-kumpaniji tal-Gruppo Tirrenia.

| (89) | Fil-21 ta’ Diċembru 2009, id-Direttur Ġenerali tal-Kummissjoni responsabbli għall-enerġija u t-trasport bagħat ittra lill-Italja fejn fost l-oħrajn innota li fid-dawl tar-rivoluzzjoni radikali fis-settur tal-kabotaġġ marittimu fl-Italja, u minħabba l-impatt soċjali konsiderevoli li kienet tkun tinvolvi l-privatizzazzjoni, kieku l-offerti kellhom jitwettqu fuq bażi sempliċi ta’ kuntratt pubbliku ta’ servizz, l-għoti b’sejħiet għall-offerti għall-kumpaniji tat-tbaħħir li kellhom dawn il-kuntratti kien aċċettabbli - fil-prinċipju u bħala eċċezzjoni - għall-iskop li tiġi żgurata l-konformità mal-kriterju ta’ nondiskriminazzjoni fost is-sidien tal-vapuri tal-Komunità stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/92 (37) (“ir-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu”). Il-Kummissjoni tinnota li r-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu ma jirrikjedix li l-Istati Membri jipprivatizzaw il-kumpaniji tat-trasport marittimu tagħhom iżda biss li jilliberalizzaw dak is-suq speċifiku. |
| --- | --- |

(89)

Fil-21 ta’ Diċembru 2009, id-Direttur Ġenerali tal-Kummissjoni responsabbli għall-enerġija u t-trasport bagħat ittra lill-Italja fejn fost l-oħrajn innota li fid-dawl tar-rivoluzzjoni radikali fis-settur tal-kabotaġġ marittimu fl-Italja, u minħabba l-impatt soċjali konsiderevoli li kienet tkun tinvolvi l-privatizzazzjoni, kieku l-offerti kellhom jitwettqu fuq bażi sempliċi ta’ kuntratt pubbliku ta’ servizz, l-għoti b’sejħiet għall-offerti għall-kumpaniji tat-tbaħħir li kellhom dawn il-kuntratti kien aċċettabbli - fil-prinċipju u bħala eċċezzjoni - għall-iskop li tiġi żgurata l-konformità mal-kriterju ta’ nondiskriminazzjoni fost is-sidien tal-vapuri tal-Komunità stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/92 (37) (“ir-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu”). Il-Kummissjoni tinnota li r-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu ma jirrikjedix li l-Istati Membri jipprivatizzaw il-kumpaniji tat-trasport marittimu tagħhom iżda biss li jilliberalizzaw dak is-suq speċifiku.

37

| (90) | Fid-29 ta’ Jannar 2010 (38), il-Kummissjoni bagħtet ittra ta’ avviż formali dwar l-implimentazzjoni ħażina tar-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu. F’dik l-ittra, il-Kummissjoni fakkret li dak ir-Regolament jirrikjedi li, kull meta Stat Membru jikkonkludi kuntratti ta’ servizz pubbliku jew jimponi obbligi ta’ servizz pubbliku, huwa għandu jagħmel dan fuq bażi mhux diskriminatorja fir-rigward tas-sidien kollha tal-vapuri tal-Unjoni. L-Artikolu 4(3) ta’ dak ir-Regolament jipprevedi li kuntratti eżistenti ta’ servizz pubbliku jistgħu jibqgħu fis-seħħ sad-data ta’ meta jiskadi l-kuntratt rilevanti. Madankollu, il-Kummissjoni nnotat li l-kumpaniji tal-Gruppo Tirrenia komplew joperaw servizzi tat-trasport marittimu wara l-iskadenza tal-kuntratti ta' servizz pubbliku rispettivi (il-Konvenzjonijiet inizjali). B’mod partikolari, dawk il-Konvenzjonijiet kellhom jiskadu fl-aħħar tal-2008, iżda ġew estiżi ripetutament mill-Italja. Għalhekk, il-Kummissjoni stiednet lill-Italja sabiex tippreżenta l-osservazzjonijiet tagħha. |
| --- | --- |

(90)

Fid-29 ta’ Jannar 2010 (38), il-Kummissjoni bagħtet ittra ta’ avviż formali dwar l-implimentazzjoni ħażina tar-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu. F’dik l-ittra, il-Kummissjoni fakkret li dak ir-Regolament jirrikjedi li, kull meta Stat Membru jikkonkludi kuntratti ta’ servizz pubbliku jew jimponi obbligi ta’ servizz pubbliku, huwa għandu jagħmel dan fuq bażi mhux diskriminatorja fir-rigward tas-sidien kollha tal-vapuri tal-Unjoni. L-Artikolu 4(3) ta’ dak ir-Regolament jipprevedi li kuntratti eżistenti ta’ servizz pubbliku jistgħu jibqgħu fis-seħħ sad-data ta’ meta jiskadi l-kuntratt rilevanti. Madankollu, il-Kummissjoni nnotat li l-kumpaniji tal-Gruppo Tirrenia komplew joperaw servizzi tat-trasport marittimu wara l-iskadenza tal-kuntratti ta' servizz pubbliku rispettivi (il-Konvenzjonijiet inizjali). B’mod partikolari, dawk il-Konvenzjonijiet kellhom jiskadu fl-aħħar tal-2008, iżda ġew estiżi ripetutament mill-Italja. Għalhekk, il-Kummissjoni stiednet lill-Italja sabiex tippreżenta l-osservazzjonijiet tagħha.

38

| (91) | Ukoll fid-29 ta’ Jannar 2010, id-Direttur Ġenerali tal-Kummissjoni responsabbli għall-enerġija u għat-trasport wieġeb għall-ittra tal-Italja tat-22 ta’ Jannar 2010. Id-Direttur Ġenerali enfasizza li t-tweġiba tiegħu kienet tikkonċerna biss il-konformità mar-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu u mhux kwistjonijiet ta’ għajnuna mill-Istat. F’dan l-isfond, id-Direttur Ġenerali indika li l-ġustifikazzjonijiet ipprovduti dwar ċerti rotot kienu biżżejjed sabiex ineħħu d-dubji espressi qabel. Id-Direttur Ġenerali fakkar li l-kuntratti ta’ servizz pubbliku jistgħu jkopru biss rotot li għalihom hemm falliment tas-suq. |
| --- | --- |

(91)

Ukoll fid-29 ta’ Jannar 2010, id-Direttur Ġenerali tal-Kummissjoni responsabbli għall-enerġija u għat-trasport wieġeb għall-ittra tal-Italja tat-22 ta’ Jannar 2010. Id-Direttur Ġenerali enfasizza li t-tweġiba tiegħu kienet tikkonċerna biss il-konformità mar-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu u mhux kwistjonijiet ta’ għajnuna mill-Istat. F’dan l-isfond, id-Direttur Ġenerali indika li l-ġustifikazzjonijiet ipprovduti dwar ċerti rotot kienu biżżejjed sabiex ineħħu d-dubji espressi qabel. Id-Direttur Ġenerali fakkar li l-kuntratti ta’ servizz pubbliku jistgħu jkopru biss rotot li għalihom hemm falliment tas-suq.

| (92) | Fid-29 ta’ Marzu 2010, l-Italja wieġbet għall-ittra ta’ avviż formali tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Jannar 2010. |
| --- | --- |

(92)

Fid-29 ta’ Marzu 2010, l-Italja wieġbet għall-ittra ta’ avviż formali tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Jannar 2010.

| (93) | Fl-10 ta’ Settembru 2010, waqt laqgħa ad hoc, l-Italja infurmat lill-Kummissjoni li l-proċedura kompetittiva għall-kuntratt li kien jinvolvi fost l-oħrajn ir-rotot tal-arċipelagu ta’ Pontino operati minn Caremar dak iż-żmien ġiet ittardjata wkoll. Sussegwentement, il-Liġi Nru 163 tal-1 ta’ Ottubru 2010 estendiet ulterjorment il-Konvenzjonijiet inizjali sakemm jitlestew il-proċessi ta’ privatizzazzjoni ta’ Tirrenia u ta’ Siremar (ara wkoll il-Premessa 31). |
| --- | --- |

(93)

Fl-10 ta’ Settembru 2010, waqt laqgħa ad hoc, l-Italja infurmat lill-Kummissjoni li l-proċedura kompetittiva għall-kuntratt li kien jinvolvi fost l-oħrajn ir-rotot tal-arċipelagu ta’ Pontino operati minn Caremar dak iż-żmien ġiet ittardjata wkoll. Sussegwentement, il-Liġi Nru 163 tal-1 ta’ Ottubru 2010 estendiet ulterjorment il-Konvenzjonijiet inizjali sakemm jitlestew il-proċessi ta’ privatizzazzjoni ta’ Tirrenia u ta’ Siremar (ara wkoll il-Premessa 31).

ad hoc

| (94) | Fid-dawl ta’ dawn l-iżviluppi, fl-24 ta’ Novembru 2010 il-Kummissjoni bagħtet ittra ta’ avviż formali komplementari. F’din l-ittra, il-Kummissjoni ddikjarat dan li ġej:






  (a) | il-Konvenzjoni inizjali ta’Caremar, fost oħrajn, ġiet estiża awtomatikament u mingħajr ebda proċedura kompetittiva; |
| --- | --- | --- |

(94)

Fid-dawl ta’ dawn l-iżviluppi, fl-24 ta’ Novembru 2010 il-Kummissjoni bagħtet ittra ta’ avviż formali komplementari. F’din l-ittra, il-Kummissjoni ddikjarat dan li ġej:

(a)

il-Konvenzjoni inizjali ta’Caremar, fost oħrajn, ġiet estiża awtomatikament u mingħajr ebda proċedura kompetittiva;

| (b) | filwaqt li l-kuntratti ta’ servizz pubbliku inkwistjoni komplew jiġu applikati, ma kienet tlestiet l-ebda proċedura kompetittiva, għal Caremar fost oħrajn; |
| --- | --- |

(b)

filwaqt li l-kuntratti ta’ servizz pubbliku inkwistjoni komplew jiġu applikati, ma kienet tlestiet l-ebda proċedura kompetittiva, għal Caremar fost oħrajn;

| (c) | irriżervat id-dritt tagħha li tippubblika opinjoni motivata jekk ikun meħtieġ (filwaqt li tqis kwalunkwe kumment li setgħet tagħmel l-Italja). |
| --- | --- |

(c)

irriżervat id-dritt tagħha li tippubblika opinjoni motivata jekk ikun meħtieġ (filwaqt li tqis kwalunkwe kumment li setgħet tagħmel l-Italja).

| (95) | Fil-21 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni adottat opinjoni motivata dwar id-dewmien tal-privatizzazzjoni ta’ tliet kumpaniji (Caremar, Laziomar u Saremar) ta’ dak li kien il-Gruppo Tirrenia. Billi l-proċeduri tal-offerti għat-tliet kumpaniji l-oħra (Tirrenia, Toremar u Siremar) kienu tlestew matul l-2011 (39), dawk il-kumpaniji ma kinux koperti mill-opinjoni motivata. Il-Kummissjoni nnotat li l-Italja ma kinitx stabbiliet proċeduri kompetittivi għall-għoti ta’ kuntratt ta’ servizz pubbliku għall-kabotaġġ marittimu operat minn fost l-oħrajn Laziomar, aktar minn tliet snin wara l-iskadenza normali tal-Konvenzjonijiet inizjali rispettivi. Dawk il-Konvenzjonijiet kienu ġew estiżi awtomatikament u b’mod indefinit u b’hekk kienu qed jimpedixxu lil sidien ta’ vapuri oħra tal-Unjoni milli jikkompetu għall-għoti ta’ dawn il-kuntratti. |
| --- | --- |

(95)

Fil-21 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni adottat opinjoni motivata dwar id-dewmien tal-privatizzazzjoni ta’ tliet kumpaniji (Caremar, Laziomar u Saremar) ta’ dak li kien il-Gruppo Tirrenia. Billi l-proċeduri tal-offerti għat-tliet kumpaniji l-oħra (Tirrenia, Toremar u Siremar) kienu tlestew matul l-2011 (39), dawk il-kumpaniji ma kinux koperti mill-opinjoni motivata. Il-Kummissjoni nnotat li l-Italja ma kinitx stabbiliet proċeduri kompetittivi għall-għoti ta’ kuntratt ta’ servizz pubbliku għall-kabotaġġ marittimu operat minn fost l-oħrajn Laziomar, aktar minn tliet snin wara l-iskadenza normali tal-Konvenzjonijiet inizjali rispettivi. Dawk il-Konvenzjonijiet kienu ġew estiżi awtomatikament u b’mod indefinit u b’hekk kienu qed jimpedixxu lil sidien ta’ vapuri oħra tal-Unjoni milli jikkompetu għall-għoti ta’ dawn il-kuntratti.

39

| (96) | Fit-8 ta’ Awwissu 2012, l-Italja wieġbet għall-opinjoni motivata fejn sostniet li l-avviżi ta’ offerti għall-għoti tal-kumpaniji mogħnija b’kuntratti ta' servizz pubbiku ġodda kienu ppubblikati jew kienu se jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. B’mod partikolari, għal Laziomar l-avviż intbagħat għall-pubblikazzjoni fl-1 ta’ Awwissu 2012. |
| --- | --- |

(96)

Fit-8 ta’ Awwissu 2012, l-Italja wieġbet għall-opinjoni motivata fejn sostniet li l-avviżi ta’ offerti għall-għoti tal-kumpaniji mogħnija b’kuntratti ta' servizz pubbiku ġodda kienu ppubblikati jew kienu se jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. B’mod partikolari, għal Laziomar l-avviż intbagħat għall-pubblikazzjoni fl-1 ta’ Awwissu 2012.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

| (97) | Fl-14 ta’ Jannar 2014, CLN saret is-sid il-ġdid ta’ Laziomar u ffirmat kuntratt ta' servizz pubbliku ta’ 10 snin għal konnessjonijiet mal-arċipelagu ta’ Pontino. |
| --- | --- |

(97)

Fl-14 ta’ Jannar 2014, CLN saret is-sid il-ġdid ta’ Laziomar u ffirmat kuntratt ta' servizz pubbliku ta’ 10 snin għal konnessjonijiet mal-arċipelagu ta’ Pontino.

| (98) | Permezz ta’ ittra tal-15 ta’ Lulju 2016, l-Italja informat lill-Kummissjoni li l-privatizzazzjoni tal-kumpaniji kollha ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia kienet tlestiet. Fit-8 ta’ Diċembru 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq il-proċedura ta’ ksur. |
| --- | --- |

(98)

Permezz ta’ ittra tal-15 ta’ Lulju 2016, l-Italja informat lill-Kummissjoni li l-privatizzazzjoni tal-kumpaniji kollha ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia kienet tlestiet. Fit-8 ta’ Diċembru 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq il-proċedura ta’ ksur.

3.   RAĠUNIJIET GĦALL-BIDU U GĦALL-ESTENSJONI TAL-PROĊEDURA

RAĠUNIJIET GĦALL-BIDU U GĦALL-ESTENSJONI TAL-PROĊEDURA

3.1.   L-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali bejn Laziomar u l-Italja (40)

L-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali bejn Laziomar u l-Italja

40

3.1.1.   Osservanza tas-sentenza Altmark u eżistenza ta’ għajnuna

Osservanza tas-sentenza Altmark u eżistenza ta’ għajnuna

| (99) | Fid-Deċiżjoni tagħha tal-2011, il-Kummissjoni kienet tal-fehma preliminari li d-definizzjoni tal-obbligi ta’ servizz pubbliku inklużi fil-Konvenzjonijiet inizjali mal-kumpaniji kollha ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia ma kinitx ċara b’mod suffiċjenti u għalhekk il-Kummissjoni ma setgħetx tikkonkludi b’mod definittiv jekk kienx fiha żball evidenti. B’mod partikolari, f’dak l-istadju l-Kummissjoni ma kellhiex stampa sħiħa tal-obbligi effettivament imposti għall-operat tar-rotot fost l-oħrajn fl-arċipelagu ta’ Pontino meta mqabbel mas-servizzi offruti mill-kompetituri fuq uħud minn dawk ir-rotot. |
| --- | --- |

(99)

Fid-Deċiżjoni tagħha tal-2011, il-Kummissjoni kienet tal-fehma preliminari li d-definizzjoni tal-obbligi ta’ servizz pubbliku inklużi fil-Konvenzjonijiet inizjali mal-kumpaniji kollha ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia ma kinitx ċara b’mod suffiċjenti u għalhekk il-Kummissjoni ma setgħetx tikkonkludi b’mod definittiv jekk kienx fiha żball evidenti. B’mod partikolari, f’dak l-istadju l-Kummissjoni ma kellhiex stampa sħiħa tal-obbligi effettivament imposti għall-operat tar-rotot fost l-oħrajn fl-arċipelagu ta’ Pontino meta mqabbel mas-servizzi offruti mill-kompetituri fuq uħud minn dawk ir-rotot.

| (100) | Il-Kummissjoni kienet tal-fehma preliminari li t-tieni kundizzjoni tas-sentenza Altmark (41) kienet osservata minħabba li l-parametri li fuqhom ġie bbażat il-kalkolu tal-kumpens kienu ġew stabbiliti bil-quddiem u r-rekwiżiti ta’ trasparenza kienu ġew osservati. B’mod partikolari, il-Kummissjoni nnotat li dawn il-parametri huma deskritti fil-Konvenzjonijiet inizjali (għall-kumpens li jikkonċerna s-sena 2009) u fid-Direttiva CIPE (għall-kumpens mill-2010 ’il quddiem). |
| --- | --- |

(100)

Il-Kummissjoni kienet tal-fehma preliminari li t-tieni kundizzjoni tas-sentenza Altmark (41) kienet osservata minħabba li l-parametri li fuqhom ġie bbażat il-kalkolu tal-kumpens kienu ġew stabbiliti bil-quddiem u r-rekwiżiti ta’ trasparenza kienu ġew osservati. B’mod partikolari, il-Kummissjoni nnotat li dawn il-parametri huma deskritti fil-Konvenzjonijiet inizjali (għall-kumpens li jikkonċerna s-sena 2009) u fid-Direttiva CIPE (għall-kumpens mill-2010 ’il quddiem).

Altmark

41

| (101) | Madankollu, il-Kummissjoni qieset li t-tielet kundizzjoni tas-sentenza Altmark ma kinitx tidher li ġiet osservata u li l-operaturi setgħu ġew ikkumpensati żżejjed għat-twettiq tal-kompiti ta’ servizz pubbliku. B’mod partikolari, il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar il-proporzjonalità tal-kumpens imħallas lill-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia mill-2009, minħabba n-nuqqas ta’ definizzjoni ċara tal-obbligi imposti fuq dawk il-kumpaniji. Bl-istess mod, il-Kummissjoni kellha dubji jekk il-primjum tar-riskju ta’ 6,5 %, li japplika mill-2010 ’il quddiem, jirriflettix livell xieraq ta’ riskju billi prima facie l-operaturi ma kinux jidhru li jassumu r-riskji li normalment jiġġarrbu fl-operat ta’ dawn is-servizzi. |
| --- | --- |

(101)

Madankollu, il-Kummissjoni qieset li t-tielet kundizzjoni tas-sentenza Altmark ma kinitx tidher li ġiet osservata u li l-operaturi setgħu ġew ikkumpensati żżejjed għat-twettiq tal-kompiti ta’ servizz pubbliku. B’mod partikolari, il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar il-proporzjonalità tal-kumpens imħallas lill-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia mill-2009, minħabba n-nuqqas ta’ definizzjoni ċara tal-obbligi imposti fuq dawk il-kumpaniji. Bl-istess mod, il-Kummissjoni kellha dubji jekk il-primjum tar-riskju ta’ 6,5 %, li japplika mill-2010 ’il quddiem, jirriflettix livell xieraq ta’ riskju billi prima facie l-operaturi ma kinux jidhru li jassumu r-riskji li normalment jiġġarrbu fl-operat ta’ dawn is-servizzi.

Altmark

prima facie

| (102) | Il-Kummissjoni kienet ukoll tal-fehma preliminari li r-raba’ kundizzjoni tas-sentenza Altmark ma ġietx osservata billi l-estensjoni tal-Konvenzjonijiet inizjali ma kinitx soġġetta għal sejħa għall-offerti. Barra minn hekk, il-Kummissjoni nnotat li ma kienet irċeviet l-ebda evidenza biex issostni l-argument li l-operaturi pprovdew is-servizzi inkwistjoni bl-anqas spiża għall-komunità. |
| --- | --- |

(102)

Il-Kummissjoni kienet ukoll tal-fehma preliminari li r-raba’ kundizzjoni tas-sentenza Altmark ma ġietx osservata billi l-estensjoni tal-Konvenzjonijiet inizjali ma kinitx soġġetta għal sejħa għall-offerti. Barra minn hekk, il-Kummissjoni nnotat li ma kienet irċeviet l-ebda evidenza biex issostni l-argument li l-operaturi pprovdew is-servizzi inkwistjoni bl-anqas spiża għall-komunità.

Altmark

| (103) | Għalhekk, fid-Deċiżjoni tal-2011, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni preliminari li l-kumpens għall-obbligi ta' servizz pubbliku mħallas lill-operaturi matul l-estensjoni tal-Konvenzjonijiet inizjali jikkostitwixxi f'għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE. Barra minn hekk, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li jenħtieġ li din l-għajnuna titqies bħala għajnuna ġdida. |
| --- | --- |

(103)

Għalhekk, fid-Deċiżjoni tal-2011, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni preliminari li l-kumpens għall-obbligi ta' servizz pubbliku mħallas lill-operaturi matul l-estensjoni tal-Konvenzjonijiet inizjali jikkostitwixxi f'għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE. Barra minn hekk, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li jenħtieġ li din l-għajnuna titqies bħala għajnuna ġdida.

3.1.2.   Kompatibbiltà

Kompatibbiltà

| (104) | Fid-Deċiżjoni tal-2011, il-Kummissjoni kienet tal-fehma preliminari li l-kumpens għal servizz pubbliku għas-snin bejn l-2009 u l-2011 ma jaqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni SGEI tal-2005 (42) u lanqas tal-Qafas SGEI tal-2005 (43). Għalhekk, il-Kummissjoni vvalutat din il-miżura direttament skont l-Artikolu 106(2) TFUE u sabet li kellha dubji dwar jekk kinux issodisfati l-kundizzjonijiet ta’ kompatibbiltà applikabbli. |
| --- | --- |

(104)

Fid-Deċiżjoni tal-2011, il-Kummissjoni kienet tal-fehma preliminari li l-kumpens għal servizz pubbliku għas-snin bejn l-2009 u l-2011 ma jaqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni SGEI tal-2005 (42) u lanqas tal-Qafas SGEI tal-2005 (43). Għalhekk, il-Kummissjoni vvalutat din il-miżura direttament skont l-Artikolu 106(2) TFUE u sabet li kellha dubji dwar jekk kinux issodisfati l-kundizzjonijiet ta’ kompatibbiltà applikabbli.

42

43

| (105) | Fid-Deċiżjoni tal-2012, il-Kummissjoni nnotat li fil-31 ta’ Jannar 2012, kien daħal fis-seħħ pakkett SGEI ġdid li jikkonsisti fid-Deċiżjoni SGEI tal-2011 (44) u l-Qafas SGEI tal-2011 (45). Madankollu, il-Kummissjoni kienet tal-fehma preliminari li l-kumpens għall-obbligi ta' servizz pubbliku bl-estensjoni tal-Konvenzjonijiet inizjali ma setax jitqies bħala kompatibbli mas-suq intern u eżentat mir-rekwiżit ta’ notifika skont id-Deċiżjoni SGEI tal-2011. |
| --- | --- |

(105)

Fid-Deċiżjoni tal-2012, il-Kummissjoni nnotat li fil-31 ta’ Jannar 2012, kien daħal fis-seħħ pakkett SGEI ġdid li jikkonsisti fid-Deċiżjoni SGEI tal-2011 (44) u l-Qafas SGEI tal-2011 (45). Madankollu, il-Kummissjoni kienet tal-fehma preliminari li l-kumpens għall-obbligi ta' servizz pubbliku bl-estensjoni tal-Konvenzjonijiet inizjali ma setax jitqies bħala kompatibbli mas-suq intern u eżentat mir-rekwiżit ta’ notifika skont id-Deċiżjoni SGEI tal-2011.

44

45

| (106) | Il-Liġi tal-2010 pprevediet l-estensjoni tal-Konvenzjonijiet inizjali mit-30 ta’ Settembru 2010 sa tmiem il-proċess ta’ privatizzazzjoni. B’riżultat ta’ dan, il-kumpens riċevut minn Laziomar mill-1 ta’ Ġunju 2011 sal-privatizzazzjoni tagħha seta’ jiġi vvalutat fuq il-bażi tal-Qafas SGEI tal-2011. |
| --- | --- |

(106)

Il-Liġi tal-2010 pprevediet l-estensjoni tal-Konvenzjonijiet inizjali mit-30 ta’ Settembru 2010 sa tmiem il-proċess ta’ privatizzazzjoni. B’riżultat ta’ dan, il-kumpens riċevut minn Laziomar mill-1 ta’ Ġunju 2011 sal-privatizzazzjoni tagħha seta’ jiġi vvalutat fuq il-bażi tal-Qafas SGEI tal-2011.

3.2.   Il-privatizzazzjoni ta’ Laziomar

Il-privatizzazzjoni ta’ Laziomar

| (107) | Fid-Deċiżjoni tal-2012, il-Kummissjoni esprimiet dubji li l-proċedura tal-offerti għall-bejgħ ta’ Laziomar kienet trasparenti u inkondizzjonata b’mod suffiċjenti sabiex jiġi żgurat li l-bejgħ ikun sar bil-prezz tas-suq. |
| --- | --- |

(107)

Fid-Deċiżjoni tal-2012, il-Kummissjoni esprimiet dubji li l-proċedura tal-offerti għall-bejgħ ta’ Laziomar kienet trasparenti u inkondizzjonata b’mod suffiċjenti sabiex jiġi żgurat li l-bejgħ ikun sar bil-prezz tas-suq.

| (108) | Il-Kummissjoni qieset li ċerti kundizzjonijiet imposti fil-privatizzazzjoni setgħu rrestrinġew l-għadd ta’ offerenti u/jew influwenzaw il-prezz tal-bejgħ. Il-Kummissjoni tenniet mill-ġdid il-prattika stabbilita tagħha dwar il-bejgħ ta’ assi ta’ impriżi tal-Istat mill-Istat (jew f’dan il-każ imputabbli lill-Istat): kunsiderazzjonijiet mhux ekonomiċi li bejjiegħ privat ma kienx jagħmel, bħal raġunijiet dwar il-politika pubblika, rekwiżiti dwar l-impjiegi jew l-iżvilupp reġjonali, jissuġġerixxu l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat jekk dawn jimponu obbligi onerużi fuq ix-xerrej potenzjali u għalhekk huma suxxettibbli li jnaqqsu l-prezz tal-bejgħ. |
| --- | --- |

(108)

Il-Kummissjoni qieset li ċerti kundizzjonijiet imposti fil-privatizzazzjoni setgħu rrestrinġew l-għadd ta’ offerenti u/jew influwenzaw il-prezz tal-bejgħ. Il-Kummissjoni tenniet mill-ġdid il-prattika stabbilita tagħha dwar il-bejgħ ta’ assi ta’ impriżi tal-Istat mill-Istat (jew f’dan il-każ imputabbli lill-Istat): kunsiderazzjonijiet mhux ekonomiċi li bejjiegħ privat ma kienx jagħmel, bħal raġunijiet dwar il-politika pubblika, rekwiżiti dwar l-impjiegi jew l-iżvilupp reġjonali, jissuġġerixxu l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat jekk dawn jimponu obbligi onerużi fuq ix-xerrej potenzjali u għalhekk huma suxxettibbli li jnaqqsu l-prezz tal-bejgħ.

| (109) | Il-Kummissjoni qieset ukoll li l-hekk imsejħa rekwiżiti finanzjarji kif imposti fl-offerta ta’ Laziomar effettivament fixklu l-offerta billi rrestrinġew l-offerenti potenzjali għal kumpaniji marittimi eżistenti, minħabba li f’dan il-każ, il-kumpanija nnifisha, li kellha l-kuntratt ta' servizz pubbliku, tpoġġiet għall-bejgħ (46). |
| --- | --- |

(109)

Il-Kummissjoni qieset ukoll li l-hekk imsejħa rekwiżiti finanzjarji kif imposti fl-offerta ta’ Laziomar effettivament fixklu l-offerta billi rrestrinġew l-offerenti potenzjali għal kumpaniji marittimi eżistenti, minħabba li f’dan il-każ, il-kumpanija nnifisha, li kellha l-kuntratt ta' servizz pubbliku, tpoġġiet għall-bejgħ (46).

rekwiżiti finanzjarji

46

| (110) | Bl-istess mod, il-Kummissjoni sostniet li l-offerti tekniċi ngħataw punteġġ, u b’hekk kellhom piż konsiderevolment ogħla mill-offerti ekonomiċi (ara l-Premessa 62), filwaqt li l-prezz tal-ishma ġie stabbilit mill-awtoritajiet pubbliċi. |
| --- | --- |

(110)

Bl-istess mod, il-Kummissjoni sostniet li l-offerti tekniċi ngħataw punteġġ, u b’hekk kellhom piż konsiderevolment ogħla mill-offerti ekonomiċi (ara l-Premessa 62), filwaqt li l-prezz tal-ishma ġie stabbilit mill-awtoritajiet pubbliċi.

offerti tekniċi

| (111) | Għar-raġunijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet b’mod preliminari li l-proċedura ta’ privatizzazzjoni ta’ Laziomar ma kinitx trasparenti u inkondizzjonata b’mod suffiċjenti sabiex tiżgura waħedha li l-bejgħ sar bil-prezz tas-suq u kiseb l-ogħla prezz għall-ishma. Għalhekk f’dak l-istadju l-Kummissjoni ma setgħetx teskludi li l-akkwirent ingħata vantaġġ ekonomiku. |
| --- | --- |

(111)

Għar-raġunijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet b’mod preliminari li l-proċedura ta’ privatizzazzjoni ta’ Laziomar ma kinitx trasparenti u inkondizzjonata b’mod suffiċjenti sabiex tiżgura waħedha li l-bejgħ sar bil-prezz tas-suq u kiseb l-ogħla prezz għall-ishma. Għalhekk f’dak l-istadju l-Kummissjoni ma setgħetx teskludi li l-akkwirent ingħata vantaġġ ekonomiku.

| (112) | Fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli meta ħarġet id-Deċiżjoni tagħha tal-2012 il-Kummissjoni qieset li kwalunkwe għajnuna li setgħet ingħatat matul il-proċess ta’ privatizzazzjoni hija inkompatibbli. |
| --- | --- |

(112)

Fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli meta ħarġet id-Deċiżjoni tagħha tal-2012 il-Kummissjoni qieset li kwalunkwe għajnuna li setgħet ingħatat matul il-proċess ta’ privatizzazzjoni hija inkompatibbli.

3.3.   Il-kuntratt ta’ servizz il-ġdid bejn ir-Reġjun tal-Lazio u Laziomar

Il-kuntratt ta’ servizz il-ġdid bejn ir-Reġjun tal-Lazio u Laziomar

3.3.1.   L-osservanza tas-sentenza Altmark, l-eżistenza ta’ għajnuna u l-kompatibbiltà

L-osservanza tas-sentenza Altmark, l-eżistenza ta’ għajnuna u l-kompatibbiltà

| (113) | Fid-Deċiżjoni tal-2012, il-Kummissjoni kienet tal-fehma preliminari li l-kumpens imħallas lil Laziomar ma kienx jissodisfa l-kriterji stabbiliti fis-sentenza Altmark u għalhekk kien jammonta għal għajnuna fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE. Il-Kummissjoni waslet għal din il-konklużjoni minħabba li: (i) kompetituri li kien jidher li qed joffru servizzi simili kienu preżenti tal-anqas fuq ċerti rotot imħaddma minn Laziomar u ma kienx hemm informazzjoni suffiċjenti disponibbli li tippermetti lill-Kummissjoni tikkonkludi jekk l-SGEI kienx jirrifletti ħtieġa reali ta’ servizz pubbliku li ma setgħetx tiġi ssodisfata mill-forzi tas-suq waħedhom; (ii) il-kalkolu tal-kumpens skont id-Direttiva CIPE kien jidher li wassal sabiex l-operatur jingħata kumpens żejjed għall-provvista tas-servizz pubbliku għall-istess raġunijiet li ġew espressi fid-Deċiżjoni tal-2011; u (iii) jidher li r-raba’ kriterju tas-sentenza Altmark ma ġiex osservat, minħabba li s-sejħa għall-offerti għas-servizz pubbliku saret bil-kundizzjoni li l-offerent rebbieħ jakkwista l-kumpanija Laziomar fl-intier tagħha. Il-Kummissjoni qieset li kieku l-kuntratt ta' servizz pubbliku ġie offrut mingħajr ir-rekwiżit ta’ xiri, dan seta’ jirriżulta fi spiża aktar baxxa għall-komunità. |
| --- | --- |

(113)

Fid-Deċiżjoni tal-2012, il-Kummissjoni kienet tal-fehma preliminari li l-kumpens imħallas lil Laziomar ma kienx jissodisfa l-kriterji stabbiliti fis-sentenza Altmark u għalhekk kien jammonta għal għajnuna fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE. Il-Kummissjoni waslet għal din il-konklużjoni minħabba li: (i) kompetituri li kien jidher li qed joffru servizzi simili kienu preżenti tal-anqas fuq ċerti rotot imħaddma minn Laziomar u ma kienx hemm informazzjoni suffiċjenti disponibbli li tippermetti lill-Kummissjoni tikkonkludi jekk l-SGEI kienx jirrifletti ħtieġa reali ta’ servizz pubbliku li ma setgħetx tiġi ssodisfata mill-forzi tas-suq waħedhom; (ii) il-kalkolu tal-kumpens skont id-Direttiva CIPE kien jidher li wassal sabiex l-operatur jingħata kumpens żejjed għall-provvista tas-servizz pubbliku għall-istess raġunijiet li ġew espressi fid-Deċiżjoni tal-2011; u (iii) jidher li r-raba’ kriterju tas-sentenza Altmark ma ġiex osservat, minħabba li s-sejħa għall-offerti għas-servizz pubbliku saret bil-kundizzjoni li l-offerent rebbieħ jakkwista l-kumpanija Laziomar fl-intier tagħha. Il-Kummissjoni qieset li kieku l-kuntratt ta' servizz pubbliku ġie offrut mingħajr ir-rekwiżit ta’ xiri, dan seta’ jirriżulta fi spiża aktar baxxa għall-komunità.

Altmark

Altmark

3.3.2.   Kompatibbiltà

Kompatibbiltà

| (114) | Fir-rigward tal-kompatibbiltà tal-kumpens lil Laziomar, il-Kummissjoni nnotat li, fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Taljani, id-Deċiżjoni SGEI tal-2011 dehret li ma kinitx applikabbli. Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni ma setgħetx tikkonkludi dwar l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni SGEI tal-2011 minħabba li f’dak l-istadju l-ftehim iffirmat ma kienx ġie pprovdut. Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda informazzjoni (pereż. l-għadd ta’ passiġġieri ttrasportati fis-sentejn preċedenti għal dik tal-inkarigu) biex teżamina l-kundizzjonijiet ta’ kompatibbiltà li kien fadal tad-Deċiżjoni SGEI tal-2011. Imbagħad, il-Kummissjoni evalwat l-għajnuna fuq il-bażi tal-Qafas SGEI tal-2011 iżda sabet li kellha dubji dwar jekk il-kundizzjonijiet ta’ kompatibbiltà ta’ dak il-Qafas kinux issodisfati u stiednet lill-Italja sabiex turi li dan kien il-każ. |
| --- | --- |

(114)

Fir-rigward tal-kompatibbiltà tal-kumpens lil Laziomar, il-Kummissjoni nnotat li, fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Taljani, id-Deċiżjoni SGEI tal-2011 dehret li ma kinitx applikabbli. Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni ma setgħetx tikkonkludi dwar l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni SGEI tal-2011 minħabba li f’dak l-istadju l-ftehim iffirmat ma kienx ġie pprovdut. Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda informazzjoni (pereż. l-għadd ta’ passiġġieri ttrasportati fis-sentejn preċedenti għal dik tal-inkarigu) biex teżamina l-kundizzjonijiet ta’ kompatibbiltà li kien fadal tad-Deċiżjoni SGEI tal-2011. Imbagħad, il-Kummissjoni evalwat l-għajnuna fuq il-bażi tal-Qafas SGEI tal-2011 iżda sabet li kellha dubji dwar jekk il-kundizzjonijiet ta’ kompatibbiltà ta’ dak il-Qafas kinux issodisfati u stiednet lill-Italja sabiex turi li dan kien il-każ.

3.4.   Il-prijorità tal-irmiġġ

Il-prijorità tal-irmiġġ

| (115) | Fid-Deċiżjoni tal-2011, il-Kummissjoni kienet tal-fehma preliminari li fejn il-prijorità tal-irmiġġ ma tkunx remunerata, il-miżura tkun vantaġġ regolatorju li ma jinvolvi ebda trasferiment ta’ riżorsi tal-Istat u għalhekk ma tistax tikkwalifika bħala għajnuna mill-Istat. Min-naħa l-oħra, jekk il-prijorità tal-irmiġġ tkun remunerata, il-Kummissjoni qieset li dment li Laziomar tipprovdi SGEI ġenwin u li din il-prijorità tingħata biss fir-rigward tar-rotot koperti mill-SGEI, din ma tirriżultax f’vantaġġ ekonomiku addizzjonali billi tkun intrinsika għall-forniment tal-SGEI. Madankollu, il-Kummissjoni stiednet lill-Italja u lil terzi persuni biex jipprovdu aktar informazzjoni dwar din il-miżura. |
| --- | --- |

(115)

Fid-Deċiżjoni tal-2011, il-Kummissjoni kienet tal-fehma preliminari li fejn il-prijorità tal-irmiġġ ma tkunx remunerata, il-miżura tkun vantaġġ regolatorju li ma jinvolvi ebda trasferiment ta’ riżorsi tal-Istat u għalhekk ma tistax tikkwalifika bħala għajnuna mill-Istat. Min-naħa l-oħra, jekk il-prijorità tal-irmiġġ tkun remunerata, il-Kummissjoni qieset li dment li Laziomar tipprovdi SGEI ġenwin u li din il-prijorità tingħata biss fir-rigward tar-rotot koperti mill-SGEI, din ma tirriżultax f’vantaġġ ekonomiku addizzjonali billi tkun intrinsika għall-forniment tal-SGEI. Madankollu, il-Kummissjoni stiednet lill-Italja u lil terzi persuni biex jipprovdu aktar informazzjoni dwar din il-miżura.

| (116) | Billi kienet qajmet dubji dwar il-leġittimità tal-missjoni tal-SGEI, il-Kummissjoni ma setgħetx tikkonkludi dwar il-kompatibbiltà tal-miżura kieku din kienet għajnuna. |
| --- | --- |

(116)

Billi kienet qajmet dubji dwar il-leġittimità tal-missjoni tal-SGEI, il-Kummissjoni ma setgħetx tikkonkludi dwar il-kompatibbiltà tal-miżura kieku din kienet għajnuna.

3.5.   Il-miżuri stabbiliti mil-Liġi tal-2010

Il-miżuri stabbiliti mil-Liġi tal-2010

| (117) | Fid-Deċiżjoni tal-2011, il-Kummissjoni kienet tal-fehma preliminari li l-miżuri kollha stabbiliti mil-Liġi tal-2010 kienu jikkostitwixxu f'għajnuna mill-Istat favur il-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia, inkluża Laziomar. Dawn kienu jinkludu: (1) l-użu possibbli tal-fondi allokati għall-ammeljorament tal-vapuri għall-fini ta’ likwidità; (2) l-eżenzjonijiet fiskali relatati mal-proċess ta’ privatizzazzjoni; u (3) l-użu possibbli tar-riżorsi tal-FAS. Il-Kummissjoni stiednet lill-Italja tiċċara jekk u b’liema mod kull waħda minn dawn il-miżuri kienet meħtieġa sabiex jiġi pprovdut is-servizz pubbliku. |
| --- | --- |

(117)

Fid-Deċiżjoni tal-2011, il-Kummissjoni kienet tal-fehma preliminari li l-miżuri kollha stabbiliti mil-Liġi tal-2010 kienu jikkostitwixxu f'għajnuna mill-Istat favur il-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia, inkluża Laziomar. Dawn kienu jinkludu: (1) l-użu possibbli tal-fondi allokati għall-ammeljorament tal-vapuri għall-fini ta’ likwidità; (2) l-eżenzjonijiet fiskali relatati mal-proċess ta’ privatizzazzjoni; u (3) l-użu possibbli tar-riżorsi tal-FAS. Il-Kummissjoni stiednet lill-Italja tiċċara jekk u b’liema mod kull waħda minn dawn il-miżuri kienet meħtieġa sabiex jiġi pprovdut is-servizz pubbliku.

| (118) | Il-Kummissjoni kienet ukoll tal-fehma preliminari li dawn il-miżuri x’aktarx kienu jikkostitwixxu f'għajnuna operatorja li tnaqqas il-ispejjż li kieku Laziomar, u l-kumpaniji l-oħra ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia, kien ikollhom iġarrbu huma stess u għalhekk dawn il-miżuri jenħtieġ li jitqiesu bħala inkompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(118)

Il-Kummissjoni kienet ukoll tal-fehma preliminari li dawn il-miżuri x’aktarx kienu jikkostitwixxu f'għajnuna operatorja li tnaqqas il-ispejjż li kieku Laziomar, u l-kumpaniji l-oħra ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia, kien ikollhom iġarrbu huma stess u għalhekk dawn il-miżuri jenħtieġ li jitqiesu bħala inkompatibbli mas-suq intern.

4.   KUMMENTI MILL-ITALJA

KUMMENTI MILL-ITALJA

4.1.   Dwar l-obbligi ta’ servizz pubbliku u l-ambjent kompetittiv

Dwar l-obbligi ta’ servizz pubbliku u l-ambjent kompetittiv

| (119) | L-Italja pprovdiet lista tar-rotot (sostnuta mid-dokumentazzjoni legali korrispondenti) operati minn Caremar u sussegwentement minn Laziomar li huma soġġetti għall-obbligi ta’ servizz pubbliku, inklużi l-frekwenza u l-iskedi staġunali, l-ambjent kompetittiv u r-raġunijiet li wasslu għal dawn l-obbligi ta’ servizz pubbliku. |
| --- | --- |

(119)

L-Italja pprovdiet lista tar-rotot (sostnuta mid-dokumentazzjoni legali korrispondenti) operati minn Caremar u sussegwentement minn Laziomar li huma soġġetti għall-obbligi ta’ servizz pubbliku, inklużi l-frekwenza u l-iskedi staġunali, l-ambjent kompetittiv u r-raġunijiet li wasslu għal dawn l-obbligi ta’ servizz pubbliku.

| (120) | Fir-rigward tal-eżistenza ta’ SGEI ġenwin, l-Italja nnotat li l-obbligi ta’ servizz pubbliku msemmija hawn fuq ġew stabbiliti sabiex tinżamm il-kontinwità territorjali u l-konnessjoni tal-Italja kontinentali mal-gżejjer u tiġi żgurata l-provvista ta’ oġġetti, inklużi oġġetti speċjali, meħtieġa għall-funzjoni xierqa tas-servizzi pubbliċi u soċjali għall-gżejjer. Dak is-servizz jikkontribwixxi wkoll għall-iżvilupp ekonomiku tal-gżejjer, jiggarantixxi l-ħtiġijiet essenzjali ta’ mobbiltà tal-komunitajiet tal-gżejjer matul is-sena kollha u jiżgura li d-dritt kostituzzjonali għall-kontinwità territorjali jiġi rispettat. (47) |
| --- | --- |

(120)

Fir-rigward tal-eżistenza ta’ SGEI ġenwin, l-Italja nnotat li l-obbligi ta’ servizz pubbliku msemmija hawn fuq ġew stabbiliti sabiex tinżamm il-kontinwità territorjali u l-konnessjoni tal-Italja kontinentali mal-gżejjer u tiġi żgurata l-provvista ta’ oġġetti, inklużi oġġetti speċjali, meħtieġa għall-funzjoni xierqa tas-servizzi pubbliċi u soċjali għall-gżejjer. Dak is-servizz jikkontribwixxi wkoll għall-iżvilupp ekonomiku tal-gżejjer, jiggarantixxi l-ħtiġijiet essenzjali ta’ mobbiltà tal-komunitajiet tal-gżejjer matul is-sena kollha u jiżgura li d-dritt kostituzzjonali għall-kontinwità territorjali jiġi rispettat. (47)

47

| (121) | Għal dak li għandu x’jaqsam mal-ambjent kompetittiv, l-Italja ppreżentat informazzjoni li turi li Laziomar hija l-uniku operatur li jbaħħar il-linji matul is-sena kollha, filwaqt li kien hemm kompetizzjoni fuq xi rotot biss matul l-aktar żmien bieżel tas-sena. Madankollu, l-Italja hija tal-fehma li s-servizz offrut minn Laziomar ma jistax jiġi sostitwit u li l-garanzija għall-kontinwità territorjali ma setgħetx tinkiseb mill-forzi tas-suq waħedhom. |
| --- | --- |

(121)

Għal dak li għandu x’jaqsam mal-ambjent kompetittiv, l-Italja ppreżentat informazzjoni li turi li Laziomar hija l-uniku operatur li jbaħħar il-linji matul is-sena kollha, filwaqt li kien hemm kompetizzjoni fuq xi rotot biss matul l-aktar żmien bieżel tas-sena. Madankollu, l-Italja hija tal-fehma li s-servizz offrut minn Laziomar ma jistax jiġi sostitwit u li l-garanzija għall-kontinwità territorjali ma setgħetx tinkiseb mill-forzi tas-suq waħedhom.

4.2.   Dwar il-privatizzazzjoni ta’ Laziomar

Dwar il-privatizzazzjoni ta’ Laziomar

4.2.1.   Dwar il-prezz tal-bejgħ ta’ Laziomar

Dwar il-prezz tal-bejgħ ta’ Laziomar

| (122) | Skont l-Italja, il-privatizzazzjoni ta’ Laziomar kienet tinvolvi t-trasferiment tal-kapital azzjonarju kollu tal-kumpanija permezz ta’ proċedura ta’ sejħa pubblika għall-offerti mnedija mir-Reġjun tal-Lazio. Din il-proċedura kienet tinvolvi wkoll l-inkarigu simultanju tas-servizzi pubbliċi marittimi fl-arċipelagu ta’ Pontino għal perjodu ta’ 10 snin, sabiex tinżamm il-kontinwità territorjali. |
| --- | --- |

(122)

Skont l-Italja, il-privatizzazzjoni ta’ Laziomar kienet tinvolvi t-trasferiment tal-kapital azzjonarju kollu tal-kumpanija permezz ta’ proċedura ta’ sejħa pubblika għall-offerti mnedija mir-Reġjun tal-Lazio. Din il-proċedura kienet tinvolvi wkoll l-inkarigu simultanju tas-servizzi pubbliċi marittimi fl-arċipelagu ta’ Pontino għal perjodu ta’ 10 snin, sabiex tinżamm il-kontinwità territorjali.

| (123) | Ir-Reġjun tal-Lazio kkummissjona evalwazzjoni esperta indipendenti (ara l-Premessi 66) u (67) biex jivvaluta l-kwistjonijiet legali u ekonomiċi tal-bejgħ ta’ Laziomar. Skont l-Italja, din l-evalwazzjoni tistabbilixxi b’mod ċar u konċiż il-proċeduri segwiti biex jiġi ddeterminat il-valur tas-suq tal-kapital azzjonarju ta’ Laziomar. |
| --- | --- |

(123)

Ir-Reġjun tal-Lazio kkummissjona evalwazzjoni esperta indipendenti (ara l-Premessi 66) u (67) biex jivvaluta l-kwistjonijiet legali u ekonomiċi tal-bejgħ ta’ Laziomar. Skont l-Italja, din l-evalwazzjoni tistabbilixxi b’mod ċar u konċiż il-proċeduri segwiti biex jiġi ddeterminat il-valur tas-suq tal-kapital azzjonarju ta’ Laziomar.

4.2.2.   Dwar in-natura trasparenti u nondiskriminatorja tal-proċedura

Dwar in-natura trasparenti u nondiskriminatorja tal-proċedura

| (124) | L-Italja tisħaq li l-proċeduri twettqu f’konformità mal-prinċipji ġuridiċi ta’ trasparenza u ta’ nondiskriminazzjoni. Hija ddefendiet li s-seba’ partijiet kollha li ġew ammessi għall-istadju li jmiss tal-proċedura tal-offerti ngħataw l-informazzjoni rilevanti meħtieġa biex jippreżentaw l-offerta tagħhom, inklużi r-“regolamenti tal-offerti” u l-annessi, il-“kuntratt ta’ servizz” u l-annessi u l-“kuntratt għat-trasferiment tal-ishma” u l-annessi. |
| --- | --- |

(124)

L-Italja tisħaq li l-proċeduri twettqu f’konformità mal-prinċipji ġuridiċi ta’ trasparenza u ta’ nondiskriminazzjoni. Hija ddefendiet li s-seba’ partijiet kollha li ġew ammessi għall-istadju li jmiss tal-proċedura tal-offerti ngħataw l-informazzjoni rilevanti meħtieġa biex jippreżentaw l-offerta tagħhom, inklużi r-“regolamenti tal-offerti” u l-annessi, il-“kuntratt ta’ servizz” u l-annessi u l-“kuntratt għat-trasferiment tal-ishma” u l-annessi.

| (125) | L-Italja ssostni wkoll li r-Reġjun tal-Lazio elimina mis-sejħa għall-offerti r-rekwiżiti ta’ eliġibbiltà finanzjarja li kienu jagħmluha possibbli biss għall-kumpaniji tat-tbaħħir li jieħdu sehem fil-proċedura (ara l-Premessa 109). Sabiex ikun jista’ jkun hemm l-aktar parteċipazzjoni wiesgħa possibbli fl-offerta, is-sejħa għall-offerti, barra minn hekk, ppermettiet espressament lill-offerenti jieħdu sehem f’forma konġunta permezz ta’ gruppi temporanji ta’ offerenti, konsorzji jew GEIE. |
| --- | --- |

(125)

L-Italja ssostni wkoll li r-Reġjun tal-Lazio elimina mis-sejħa għall-offerti r-rekwiżiti ta’ eliġibbiltà finanzjarja li kienu jagħmluha possibbli biss għall-kumpaniji tat-tbaħħir li jieħdu sehem fil-proċedura (ara l-Premessa 109). Sabiex ikun jista’ jkun hemm l-aktar parteċipazzjoni wiesgħa possibbli fl-offerta, is-sejħa għall-offerti, barra minn hekk, ppermettiet espressament lill-offerenti jieħdu sehem f’forma konġunta permezz ta’ gruppi temporanji ta’ offerenti, konsorzji jew GEIE.

| (126) | Fir-rigward tad-dubji tal-Kummissjoni dwar li l-offerti tekniċi kellhom piż ferm ogħla meta mqabbla mal-offerti ekonomiċi (jiġifieri 70 u 30 punt rispettivament), l-Italja tirreferi għas-Sentenza Nru 782/2017 tat-30 ta’ Marzu 2017 tal-Kunsill tal-Istat (48), fejn ġie ddikjarat li l-parti kontraenti, meta tapplika dan il-kriterju, jenħtieġ li “tenfasizza l-elementi kwalitattivi tal-offerta u tagħżel kriterji li jiżguraw tqabbil kompetittiv effettiv tal-profili tekniċi. Għal dan il-għan, jenħtieġ li hija tistabbilixxi l-punteġġ massimu previst għall-offerta ekonomika sabiex tiżgura li dan l-element ma jipprevalix fuq l-oħrajn”. |
| --- | --- |

(126)

Fir-rigward tad-dubji tal-Kummissjoni dwar li l-offerti tekniċi kellhom piż ferm ogħla meta mqabbla mal-offerti ekonomiċi (jiġifieri 70 u 30 punt rispettivament), l-Italja tirreferi għas-Sentenza Nru 782/2017 tat-30 ta’ Marzu 2017 tal-Kunsill tal-Istat (48), fejn ġie ddikjarat li l-parti kontraenti, meta tapplika dan il-kriterju, jenħtieġ li “tenfasizza l-elementi kwalitattivi tal-offerta u tagħżel kriterji li jiżguraw tqabbil kompetittiv effettiv tal-profili tekniċi. Għal dan il-għan, jenħtieġ li hija tistabbilixxi l-punteġġ massimu previst għall-offerta ekonomika sabiex tiżgura li dan l-element ma jipprevalix fuq l-oħrajn”.

48

tenfasizza l-elementi kwalitattivi tal-offerta u tagħżel kriterji li jiżguraw tqabbil kompetittiv effettiv tal-profili tekniċi. Għal dan il-għan, jenħtieġ li hija tistabbilixxi l-punteġġ massimu previst għall-offerta ekonomika sabiex tiżgura li dan l-element ma jipprevalix fuq l-oħrajn”.

| (127) | Għalhekk, skont l-Italja, il-piż differenti għamilha possibbli li jiġu evalwati b’mod konsistenti l-elementi kwalitattivi tal-offerta u li jiġu skoraġġuti reviżjonijiet ’l isfel eċċessivi tal-prezz li kienu jkunu diffiċli biex jiġu sostnuti mingħajr ma tiġi sagrifikata l-kwalità tas-servizz pubbliku. Barra minn hekk, dan ippermetta wkoll li jinkiseb iffrankar sinifikanti fl-ispejjeż għar-Reġjun tal-Lazio, minħabba li l-offerent rebbieħ ingħata l-kuntratt li fuq il-bażi tiegħu kien se jwettaq is-servizz pubbliku għal ammont ta’ kumpens li ġie stabbilit 10,8 % aktar baxx meta mqabbel mal-prezz bażi (ara l-Premessa 75). |
| --- | --- |

(127)

Għalhekk, skont l-Italja, il-piż differenti għamilha possibbli li jiġu evalwati b’mod konsistenti l-elementi kwalitattivi tal-offerta u li jiġu skoraġġuti reviżjonijiet ’l isfel eċċessivi tal-prezz li kienu jkunu diffiċli biex jiġu sostnuti mingħajr ma tiġi sagrifikata l-kwalità tas-servizz pubbliku. Barra minn hekk, dan ippermetta wkoll li jinkiseb iffrankar sinifikanti fl-ispejjeż għar-Reġjun tal-Lazio, minħabba li l-offerent rebbieħ ingħata l-kuntratt li fuq il-bażi tiegħu kien se jwettaq is-servizz pubbliku għal ammont ta’ kumpens li ġie stabbilit 10,8 % aktar baxx meta mqabbel mal-prezz bażi (ara l-Premessa 75).

4.3.   Dwar il-konformità tal-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali u tal-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid mal-kundizzjonijiet tas-sentenza Altmark

Dwar il-konformità tal-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali u tal-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid mal-kundizzjonijiet tas-sentenza Altmark

| (128) | L-Italja targumenta li l-erba’ kriterji tas-sentenza Altmark huma ssodisfati, kemm għall-perjodu 2011-2013 kif ukoll għall-perjodu 2014-2024 għar-raġunijiet li ġejjin:






  — | L-ewwel u t-tieni kriterji tas-sentenza Altmark ma ġewx ikkontestati mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tagħha tal-2012; |
| --- | --- | --- |

(128)

L-Italja targumenta li l-erba’ kriterji tas-sentenza Altmark huma ssodisfati, kemm għall-perjodu 2011-2013 kif ukoll għall-perjodu 2014-2024 għar-raġunijiet li ġejjin:

Altmark

—

L-ewwel u t-tieni kriterji tas-sentenza Altmark ma ġewx ikkontestati mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tagħha tal-2012;

Altmark

| — | B’referenza għat-tielet kriterju tas-sentenza Altmark, u d-dubji espressi mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tagħha tal-2011 li l-primjum tar-riskju ta’ 6,5 % stabbilit fid-Direttiva CIPE, ma jidhirx li jirrifletti livell xieraq ta’ riskju (il-Premessi (206-207), l-Italja tirreferi għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Ġunju 2017 dwar il-konnessjoni marittima rapida tal-passiġġieri fl-Italja bejn Messina u Reggio Calabria, fejn il-metodoloġija tal-kalkolu, bl-użu tat-8 % stabbilit bħala r-rata ta’ remunerazzjoni mistennija, ma ġietx ikkontestata (49). B’mod partikolari, f’dan il-każ tal-aħħar il-Kummissjoni aċċettat rata ta’ 8 % li kienet tikkonsisti mill-primjum tar-riskju ta’ 6,5 % imsemmi fid-Direttiva CIPE, fid-dawl li l-kuntratt ma kienx jinvolvi l-għoti ta’ drittijiet esklużivi, flimkien ma’ żieda oħra ta’ 1,5 %, fid-dawl taż-żmien qasir tal-kuntratt. Barra minn hekk, l-Italja, b’referenza għall-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid, issostni li kwalunkwe miżura biex jerġa’ jiġi stabbilit il-bilanċ ekonomiku – finanzjarju setgħet tiġi applikata biss fil-każ ta’ bidla fid-dħul nett ta’ aktar minn 3 %, filwaqt li kwalunkwe tnaqqis ta’ anqas minn 3 % kien jiġġarrab minn Laziomar. B’riżultat ta’ dan, jiġi evitat kwalunkwe kumpens żejjed possibbli; u |
| --- | --- |

—

B’referenza għat-tielet kriterju tas-sentenza Altmark, u d-dubji espressi mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tagħha tal-2011 li l-primjum tar-riskju ta’ 6,5 % stabbilit fid-Direttiva CIPE, ma jidhirx li jirrifletti livell xieraq ta’ riskju (il-Premessi (206-207), l-Italja tirreferi għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Ġunju 2017 dwar il-konnessjoni marittima rapida tal-passiġġieri fl-Italja bejn Messina u Reggio Calabria, fejn il-metodoloġija tal-kalkolu, bl-użu tat-8 % stabbilit bħala r-rata ta’ remunerazzjoni mistennija, ma ġietx ikkontestata (49). B’mod partikolari, f’dan il-każ tal-aħħar il-Kummissjoni aċċettat rata ta’ 8 % li kienet tikkonsisti mill-primjum tar-riskju ta’ 6,5 % imsemmi fid-Direttiva CIPE, fid-dawl li l-kuntratt ma kienx jinvolvi l-għoti ta’ drittijiet esklużivi, flimkien ma’ żieda oħra ta’ 1,5 %, fid-dawl taż-żmien qasir tal-kuntratt. Barra minn hekk, l-Italja, b’referenza għall-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid, issostni li kwalunkwe miżura biex jerġa’ jiġi stabbilit il-bilanċ ekonomiku – finanzjarju setgħet tiġi applikata biss fil-każ ta’ bidla fid-dħul nett ta’ aktar minn 3 %, filwaqt li kwalunkwe tnaqqis ta’ anqas minn 3 % kien jiġġarrab minn Laziomar. B’riżultat ta’ dan, jiġi evitat kwalunkwe kumpens żejjed possibbli; u

Altmark

49

| — | L-Italja tqis li r-raba’ kriterju tas-sentenza Altmark huwa ssodisfat ukoll, minħabba li l-għoti tal-kuntratt ta’ servizz pubbliku kien is-suġġett ta’ proċedura ta’ offerti trasparenti u kompetittiva, li ppermettiet l-għażla tal-offerent li kapaċi jipprovdi s-servizzi bl-anqas spiża possibbli. Barra minn hekk, fir-rigward tal-abbinar flimkien tal-kuntratt ta’ servizz il-ġdid mal-privatizzazzjoni ta’ Laziomar, l-Italja targumenta li l-ammont tal-offerta għall-bejgħ ta’ Laziomar jirrappreżenta biss madwar 1,4 % tal-ammont totali stabbilit għas-servizz pubbliku (jiġifieri tal-kumpens totali ta’ EUR 127 520 740 matul il-perjodu tal-kuntratt ta’ 10 snin). Għalhekk, ma jidhirx li għandu xi impatt sinifikanti fuq l-eżitu tal-għażla tal-offerent, fir-rigward tal-ispiża tas-servizz. |
| --- | --- |

—

L-Italja tqis li r-raba’ kriterju tas-sentenza Altmark huwa ssodisfat ukoll, minħabba li l-għoti tal-kuntratt ta’ servizz pubbliku kien is-suġġett ta’ proċedura ta’ offerti trasparenti u kompetittiva, li ppermettiet l-għażla tal-offerent li kapaċi jipprovdi s-servizzi bl-anqas spiża possibbli. Barra minn hekk, fir-rigward tal-abbinar flimkien tal-kuntratt ta’ servizz il-ġdid mal-privatizzazzjoni ta’ Laziomar, l-Italja targumenta li l-ammont tal-offerta għall-bejgħ ta’ Laziomar jirrappreżenta biss madwar 1,4 % tal-ammont totali stabbilit għas-servizz pubbliku (jiġifieri tal-kumpens totali ta’ EUR 127 520 740 matul il-perjodu tal-kuntratt ta’ 10 snin). Għalhekk, ma jidhirx li għandu xi impatt sinifikanti fuq l-eżitu tal-għażla tal-offerent, fir-rigward tal-ispiża tas-servizz.

Altmark

4.4.   Dwar il-prijorità tal-irmiġġ

Dwar il-prijorità tal-irmiġġ

| (129) | Fir-rigward tal-prijorità tal-irmiġġ (ara l-Premessa 83), l-Italja targumenta li dan huwa ġġustifikat mill-ħtieġa li jiġi pprovdut is-servizz pubbliku, u ma jingħata l-ebda vantaġġ ekonomiku lil Laziomar li jimplika wkoll telf ta’ riżorsi tal-Istat. |
| --- | --- |

(129)

Fir-rigward tal-prijorità tal-irmiġġ (ara l-Premessa 83), l-Italja targumenta li dan huwa ġġustifikat mill-ħtieġa li jiġi pprovdut is-servizz pubbliku, u ma jingħata l-ebda vantaġġ ekonomiku lil Laziomar li jimplika wkoll telf ta’ riżorsi tal-Istat.

| (130) | Skont l-Italja, l-operaturi kollha tal-mezzi ta’ trasport tul korp tal-ilma jħallsu tariffi regolari lill-awtoritajiet tal-port rilevanti għall-irmiġġ. L-Italja ssostni wkoll li din il-prijorità tal-irmiġġ kienet applikabbli biss għar-rotot tas-servizz pubbliku, u li Laziomar ma ħallset u ma tħallas l-ebda tariffa addizzjonali għal din il-prijorità tal-irmiġġ, billi l-portijiet jagħtuha l-ewwel għażla ta’ slots tal-irmiġġ anki fin-nuqqas ta’ prijorità formali tal-irmiġġ minħabba l-missjoni tagħha ta’ servizz pubbliku. |
| --- | --- |

(130)

Skont l-Italja, l-operaturi kollha tal-mezzi ta’ trasport tul korp tal-ilma jħallsu tariffi regolari lill-awtoritajiet tal-port rilevanti għall-irmiġġ. L-Italja ssostni wkoll li din il-prijorità tal-irmiġġ kienet applikabbli biss għar-rotot tas-servizz pubbliku, u li Laziomar ma ħallset u ma tħallas l-ebda tariffa addizzjonali għal din il-prijorità tal-irmiġġ, billi l-portijiet jagħtuha l-ewwel għażla ta’ slots tal-irmiġġ anki fin-nuqqas ta’ prijorità formali tal-irmiġġ minħabba l-missjoni tagħha ta’ servizz pubbliku.

4.5.   Dwar il-miżuri stabbiliti mil-Liġi tal-2010

Dwar il-miżuri stabbiliti mil-Liġi tal-2010

| (131) | Bl-istess mod, fir-rigward tal-miżuri stabbiliti mil-Liġi tal-2010 (ara l-Premessi 84, 85 u 86), l-Italja ssostni li Laziomar ma ġietx allokata u lanqas ma bbenefikat jew se tibbenefika fil-futur minn dawn il-miżuri. |
| --- | --- |

(131)

Bl-istess mod, fir-rigward tal-miżuri stabbiliti mil-Liġi tal-2010 (ara l-Premessi 84, 85 u 86), l-Italja ssostni li Laziomar ma ġietx allokata u lanqas ma bbenefikat jew se tibbenefika fil-futur minn dawn il-miżuri.

| (132) | F’dan il-kuntest, l-Italja ssostni li Caremar, li dak iż-żmien kienet topera hija stess r-rotot ta’ kabotaġġ marittimu fl-arċipelagu ta’ Pontino, kienet ġiet allokata u effettivament użat ir-riżorsi finanzjarji diġà impenjati mil-Liġi 102/2009. B’mod partikolari, Caremar ġiet allokata EUR 1 410 000 biex ittejjeb tnejn mill-vapuri li aktar tard ġew trasferiti lil Laziomar mingħajr ħlas (Quirino u Tetide). Sostniet ukoll li dawn il-fondi ma ntużawx għall-finijiet ta’ likwidità. |
| --- | --- |

(132)

F’dan il-kuntest, l-Italja ssostni li Caremar, li dak iż-żmien kienet topera hija stess r-rotot ta’ kabotaġġ marittimu fl-arċipelagu ta’ Pontino, kienet ġiet allokata u effettivament użat ir-riżorsi finanzjarji diġà impenjati mil-Liġi 102/2009. B’mod partikolari, Caremar ġiet allokata EUR 1 410 000 biex ittejjeb tnejn mill-vapuri li aktar tard ġew trasferiti lil Laziomar mingħajr ħlas (Quirino u Tetide). Sostniet ukoll li dawn il-fondi ma ntużawx għall-finijiet ta’ likwidità.

| (133) | Fir-rigward tal-eżenzjonijiet fiskali relatati mal-proċess ta’ privatizzazzjoni, l-Italja argumentat li fir-rigward tat-taxxa korporattiva, il-miżura ma ġietx applikata, billi t-trasferimenti ta’ Caremar, ta’ Saremar u ta’ Toremar lir-reġjuni saru mingħajr ħlas. Għalhekk, fin-nuqqas ta’ ebda remunerazzjoni, l-Artikolu 86(1)(a) tal-Liġi Konsolidata dwar it-Taxxa fuq l-Introjtu rigward il-qligħ kapitali fil-każ ta’ trasferimenti ta’ assi bi ħlas ma japplikax. Fir-rigward tal-VAT, l-Italja nnotat li t-trasferimenti ta’ Caremar, ta’ Saremar u ta’ Toremar jikkostitwixxu fi tranżazzjonijiet li huma eżentati mill-VAT skont l-Artikolu 10(1)(4) tad-Digriet Presidenzjali Nru 633 tas-26 ta’ Ottubru 1972. Fir-rigward tat-taxxi indiretti minbarra l-VAT, l-Italja enfasizzat li l-eżenzjoni prevista mil-Liġi tal-2010 kienet imfassla għall-fini ta’ simplifikazzjoni amministrattiva. Mill-perspettiva fiskali, l-effetti tagħha jistgħu jitqiesu bħala negliġibbli u ta’ ftit impatt fir-rigward tat-taxxi, li jiġu imposti b’rati fissi. B’mod aktar speċifiku, dan jikkonċerna d-dazju ta’ reġistrazzjoni (EUR 168 għal kull dokument), it-tariffi tar-reġistru tal-artijiet u tar-reġistrazzjoni tal-ipoteki (EUR 168 kull wieħed) u t-taxxa tal-boll (EUR 14,62 għal erba’ paġni). |
| --- | --- |

(133)

Fir-rigward tal-eżenzjonijiet fiskali relatati mal-proċess ta’ privatizzazzjoni, l-Italja argumentat li fir-rigward tat-taxxa korporattiva, il-miżura ma ġietx applikata, billi t-trasferimenti ta’ Caremar, ta’ Saremar u ta’ Toremar lir-reġjuni saru mingħajr ħlas. Għalhekk, fin-nuqqas ta’ ebda remunerazzjoni, l-Artikolu 86(1)(a) tal-Liġi Konsolidata dwar it-Taxxa fuq l-Introjtu rigward il-qligħ kapitali fil-każ ta’ trasferimenti ta’ assi bi ħlas ma japplikax. Fir-rigward tal-VAT, l-Italja nnotat li t-trasferimenti ta’ Caremar, ta’ Saremar u ta’ Toremar jikkostitwixxu fi tranżazzjonijiet li huma eżentati mill-VAT skont l-Artikolu 10(1)(4) tad-Digriet Presidenzjali Nru 633 tas-26 ta’ Ottubru 1972. Fir-rigward tat-taxxi indiretti minbarra l-VAT, l-Italja enfasizzat li l-eżenzjoni prevista mil-Liġi tal-2010 kienet imfassla għall-fini ta’ simplifikazzjoni amministrattiva. Mill-perspettiva fiskali, l-effetti tagħha jistgħu jitqiesu bħala negliġibbli u ta’ ftit impatt fir-rigward tat-taxxi, li jiġu imposti b’rati fissi. B’mod aktar speċifiku, dan jikkonċerna d-dazju ta’ reġistrazzjoni (EUR 168 għal kull dokument), it-tariffi tar-reġistru tal-artijiet u tar-reġistrazzjoni tal-ipoteki (EUR 168 kull wieħed) u t-taxxa tal-boll (EUR 14,62 għal erba’ paġni).

| (134) | Fir-rigward tar-riżorsi tal-FAS, l-Italja ssostni li Laziomar ma rċeviet l-ebda benefiċċju minnhom. Barra minn hekk, hija ċċarat li r-riżorsi tal-FAS ma ntużawx biex jingħata kumpens addizzjonali lill-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia, inkluż lil Laziomar. Minflok, dawn ir-riżorsi tqiegħdu għad-dispożizzjoni sabiex jissupplimentaw l-approprjazzjonijiet baġitarji previsti għall-ħlas tal-kumpensi għall-obbligi ta' servizz pubbliku lill-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia, f’każ li jirriżulta li dawk l-approprjazzjonijiet baġitarji ma jkunux biżżejjed. L-Italja tinnota li l-paragrafu 5-ter tal-Artikolu 1 tad-Digriet Amministrattiv 125/2010 ippermetta lir-reġjuni jużaw ir-riżorsi tal-FAS sabiex jiffinanzjaw il-kumpens regolari għall-obbligi ta' servizz pubbliku (jew parti minnu) u b’hekk tiġi żgurata kontinwità tas-servizzi pubbliċi marittimi. Barra minn hekk, l-Italja ċċarat li, skont l-Artikolu 26 tad-Digriet Amministrattiv 185/2008, ġew allokati EUR 65 miljun għal kull waħda mis-snin 2009, 2010 u 2011 lill-Gruppo Tirrenia u EUR 195 miljun ittieħdu kif xieraq mir-riżorsi tal-FAS. Dawk il-fondi mbagħad ġew trasferiti fil-kont tal-Ministeru tat-Trasport allokat għall-ħlas tal-kumpens għall-obbligi ta' servizz pubbliku lill-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia (Tirrenia, Siremar, Caremar (dak iż-żmien), Toremar u Saremar). Għalhekk, din il-miżura tikkonċerna biss allokazzjoni ta’ riżorsi fil-baġit tal-Italja għall-ħlas tal-kumpensi għall-obbligi ta' servizz pubbliku. |
| --- | --- |

(134)

Fir-rigward tar-riżorsi tal-FAS, l-Italja ssostni li Laziomar ma rċeviet l-ebda benefiċċju minnhom. Barra minn hekk, hija ċċarat li r-riżorsi tal-FAS ma ntużawx biex jingħata kumpens addizzjonali lill-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia, inkluż lil Laziomar. Minflok, dawn ir-riżorsi tqiegħdu għad-dispożizzjoni sabiex jissupplimentaw l-approprjazzjonijiet baġitarji previsti għall-ħlas tal-kumpensi għall-obbligi ta' servizz pubbliku lill-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia, f’każ li jirriżulta li dawk l-approprjazzjonijiet baġitarji ma jkunux biżżejjed. L-Italja tinnota li l-paragrafu 5-ter tal-Artikolu 1 tad-Digriet Amministrattiv 125/2010 ippermetta lir-reġjuni jużaw ir-riżorsi tal-FAS sabiex jiffinanzjaw il-kumpens regolari għall-obbligi ta' servizz pubbliku (jew parti minnu) u b’hekk tiġi żgurata kontinwità tas-servizzi pubbliċi marittimi. Barra minn hekk, l-Italja ċċarat li, skont l-Artikolu 26 tad-Digriet Amministrattiv 185/2008, ġew allokati EUR 65 miljun għal kull waħda mis-snin 2009, 2010 u 2011 lill-Gruppo Tirrenia u EUR 195 miljun ittieħdu kif xieraq mir-riżorsi tal-FAS. Dawk il-fondi mbagħad ġew trasferiti fil-kont tal-Ministeru tat-Trasport allokat għall-ħlas tal-kumpens għall-obbligi ta' servizz pubbliku lill-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia (Tirrenia, Siremar, Caremar (dak iż-żmien), Toremar u Saremar). Għalhekk, din il-miżura tikkonċerna biss allokazzjoni ta’ riżorsi fil-baġit tal-Italja għall-ħlas tal-kumpensi għall-obbligi ta' servizz pubbliku.

-ter

4.6.   Dwar ir-regoli għall-kalkolu tal-kumpens għall-perjodu 2011 – 2019 u dwar il-primjum tar-riskju ta’ 6,5 % stabbilit fid-Direttiva CIPE mill-2010

Dwar ir-regoli għall-kalkolu tal-kumpens għall-perjodu 2011 – 2019 u dwar il-primjum tar-riskju ta’ 6,5 % stabbilit fid-Direttiva CIPE mill-2010

| (135) | L-Italja ssostni li sal-14 ta’ Jannar 2014, il-parametri użati għall-kalkolu tal-kumpens imħallas lil Laziomar kienu dawk definiti mid-Direttiva CIPE. Mill-15 ta’ Jannar 2014, il-kumpens huwa definit fil-kuntratt ta' servizz pubbliku, fuq il-bażi tal-metodoloġija msemmija fid-Direttiva CIPE u b’kont meħud ukoll tal-offerta ekonomika ppreżentata mill-akkwirent ta’ Laziomar, CLN, skont il-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

(135)

L-Italja ssostni li sal-14 ta’ Jannar 2014, il-parametri użati għall-kalkolu tal-kumpens imħallas lil Laziomar kienu dawk definiti mid-Direttiva CIPE. Mill-15 ta’ Jannar 2014, il-kumpens huwa definit fil-kuntratt ta' servizz pubbliku, fuq il-bażi tal-metodoloġija msemmija fid-Direttiva CIPE u b’kont meħud ukoll tal-offerta ekonomika ppreżentata mill-akkwirent ta’ Laziomar, CLN, skont il-proċedura tal-offerti.

| (136) | L-Italja tikkjarifika li, minħabba li l-ammont ta’ kumpens huwa limitat mil-Liġi tal-2009, ġie deċiż li l-kalkolu jiġi ssimplifikat billi tiġi applikata r-rata ta’ 6,5 % bħala rata fissa ta’ redditu fuq il-kapital. Dan l-approċċ simplifikat kien applikabbli matul l-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali u għadu japplika taħt il-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid ma’ Laziomar. |
| --- | --- |

(136)

L-Italja tikkjarifika li, minħabba li l-ammont ta’ kumpens huwa limitat mil-Liġi tal-2009, ġie deċiż li l-kalkolu jiġi ssimplifikat billi tiġi applikata r-rata ta’ 6,5 % bħala rata fissa ta’ redditu fuq il-kapital. Dan l-approċċ simplifikat kien applikabbli matul l-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali u għadu japplika taħt il-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid ma’ Laziomar.

| (137) | Barra minn hekk, skont l-Italja, ir-rata fissa ta’ 6,5 % ta’ redditu fuq il-kapital hija meqjusa xierqa meta jitqies li l-mekkaniżmu ta’ riekwilibriju stabbilit fl-Artikolu 25 tal-kuntratt (ara l-Premessa 78) huwa strett ħafna biex jiġi applikat. Barra minn hekk, tali mekkaniżmu (pereż. reviżjoni tal-limitu massimu annwali fuq il-prezzijiet) ma setax japplika f’każijiet fejn benefiċjarju, bħal Laziomar, ma jkunx ikkumpensat biżżejjed. |
| --- | --- |

(137)

Barra minn hekk, skont l-Italja, ir-rata fissa ta’ 6,5 % ta’ redditu fuq il-kapital hija meqjusa xierqa meta jitqies li l-mekkaniżmu ta’ riekwilibriju stabbilit fl-Artikolu 25 tal-kuntratt (ara l-Premessa 78) huwa strett ħafna biex jiġi applikat. Barra minn hekk, tali mekkaniżmu (pereż. reviżjoni tal-limitu massimu annwali fuq il-prezzijiet) ma setax japplika f’każijiet fejn benefiċjarju, bħal Laziomar, ma jkunx ikkumpensat biżżejjed.

| (138) | Fit-Tabella 5, l-Italja tipprovdi l-elementi meħuda biex jiġi kkalkulat il-primjum tar-riskju għal Laziomar matul il-perjodu 2011-2019:

  Tabella 5


  ROCI ta’ Laziomar għall-perjodu 2011-2019















  (EUR 000) |
| --- | --- |
| | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 |
| Assi fissi tanġibbli u intanġibbli | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Inventarji | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Krediti tal-klijenti u kummerċjali | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Ammonti pagabbli lill-fornituri | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Kapital investit nett | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Redditu fuq il-kapital (6,5 %) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(138)

Fit-Tabella 5, l-Italja tipprovdi l-elementi meħuda biex jiġi kkalkulat il-primjum tar-riskju għal Laziomar matul il-perjodu 2011-2019:

Tabella 5

Tabella 5

ROCI ta’ Laziomar għall-perjodu 2011-2019

ROCI ta’ Laziomar għall-perjodu 2011-2019

(EUR 000)

2011

2011

2012

2012

2013

2013

2014

2014

2015

2015

2016

2016

2017

2017

2018

2018

2019

2019

Assi fissi tanġibbli u intanġibbli

Assi fissi tanġibbli u intanġibbli

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Inventarji

Inventarji

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Krediti tal-klijenti u kummerċjali

Krediti tal-klijenti u kummerċjali

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Ammonti pagabbli lill-fornituri

Ammonti pagabbli lill-fornituri

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Kapital investit nett

Kapital investit nett

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Redditu fuq il-kapital (6,5 %)

Redditu fuq il-kapital (6,5 %)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

4.7.   Dwar il-konformità tal-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid mad-Deċiżjoni SGEI tal-2011

Dwar il-konformità tal-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid mad-Deċiżjoni SGEI tal-2011

| (139) | Anki jekk l-Italja tqis li l-kumpens għall-obbligi ta' servizz pubbliku mħallas lil Laziomar skont il-kuntratt ta’ servizz pubbliku l-ġdid ma jikkostitwix f'għajnuna mill-Istat, hija argumentat ukoll għaliex dik il-miżura kienet tkun konformi mad-Deċiżjoni SGEI tal-2011, kieku kienet għajnuna. |
| --- | --- |

(139)

Anki jekk l-Italja tqis li l-kumpens għall-obbligi ta' servizz pubbliku mħallas lil Laziomar skont il-kuntratt ta’ servizz pubbliku l-ġdid ma jikkostitwix f'għajnuna mill-Istat, hija argumentat ukoll għaliex dik il-miżura kienet tkun konformi mad-Deċiżjoni SGEI tal-2011, kieku kienet għajnuna.

| (140) | Fit-tweġiba tagħha, l-Italja ssostni li huma applikabbli kemm id-Deċiżjoni SGEI tal-2005 kif ukoll dik tal-2011, meta jitqies li l-konklużjoni tal-kuntratt ta' servizz pubbliku kienet prevista fl-Artikolu 19-ter tal-Liġi tal-2009, kif ukoll fid-Digriet tal-Lazio. |
| --- | --- |

(140)

Fit-tweġiba tagħha, l-Italja ssostni li huma applikabbli kemm id-Deċiżjoni SGEI tal-2005 kif ukoll dik tal-2011, meta jitqies li l-konklużjoni tal-kuntratt ta' servizz pubbliku kienet prevista fl-Artikolu 19-ter tal-Liġi tal-2009, kif ukoll fid-Digriet tal-Lazio.

ter

| (141) | L-Italja ppreżentat ċifri għas-snin 2012 u 2013 li juru li l-għadd annwali medju ta’ passiġġieri ma qabiżx il-limitu ta’ 300 000 passiġġier kif stabbilit fl-Artikolu 2(1)(d) tad-Deċiżjoni SGEI tal-2011 fi kwalunkwe waħda mir-rotot ta’ tbaħħir ikkonċernati matul is-sentejn finanzjarji ta’ qabel dik li fiha ġie assenjat l-SGEI lil Laziomar (jiġifieri 240 430 passiġġier fl-2012 u 254 167 passiġġier fl-2013). |
| --- | --- |

(141)

L-Italja ppreżentat ċifri għas-snin 2012 u 2013 li juru li l-għadd annwali medju ta’ passiġġieri ma qabiżx il-limitu ta’ 300 000 passiġġier kif stabbilit fl-Artikolu 2(1)(d) tad-Deċiżjoni SGEI tal-2011 fi kwalunkwe waħda mir-rotot ta’ tbaħħir ikkonċernati matul is-sentejn finanzjarji ta’ qabel dik li fiha ġie assenjat l-SGEI lil Laziomar (jiġifieri 240 430 passiġġier fl-2012 u 254 167 passiġġier fl-2013).

4.8.   Dwar il-konformità tal-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid mal-Qafas SGEI tal-2011

Dwar il-konformità tal-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid mal-Qafas SGEI tal-2011

| (142) | L-Italja ssostni li s-servizz pubbliku fdat lil Laziomar jikkostitwixxi f'SGEI ġenwin ibbażat fuq att ta’ inkarigu, jiġifieri l-kuntratt ta’ servizz, li fih u jiddeskrivi l-kontenut u għal kemm idumu l-obbligi ta’ servizz pubbliku, it-territorju kkonċernat, il-mekkaniżmu ta’ kumpens u l-parametri għall-kalkolu tal-kumpens. |
| --- | --- |

(142)

L-Italja ssostni li s-servizz pubbliku fdat lil Laziomar jikkostitwixxi f'SGEI ġenwin ibbażat fuq att ta’ inkarigu, jiġifieri l-kuntratt ta’ servizz, li fih u jiddeskrivi l-kontenut u għal kemm idumu l-obbligi ta’ servizz pubbliku, it-territorju kkonċernat, il-mekkaniżmu ta’ kumpens u l-parametri għall-kalkolu tal-kumpens.

| (143) | Barra minn hekk, skont l-Italja, il-kumpens ma jaqbiżx dak li huwa meħtieġ biex ikopri l-ispejjeż imġarrba fit-twettiq tal-obbligi ta’ servizz pubbliku, billi l-ammont ta’ kumpens ġie stabbilit fil-kuntest ta’ proċedura ta’ offerti fuq il-bażi tal-kriterji stabbiliti fid-Direttiva CIPE, filwaqt li l-kuntratt jipprevedi sistema ta’ monitoraġġ biex jiġi evitat kumpens żejjed. |
| --- | --- |

(143)

Barra minn hekk, skont l-Italja, il-kumpens ma jaqbiżx dak li huwa meħtieġ biex ikopri l-ispejjeż imġarrba fit-twettiq tal-obbligi ta’ servizz pubbliku, billi l-ammont ta’ kumpens ġie stabbilit fil-kuntest ta’ proċedura ta’ offerti fuq il-bażi tal-kriterji stabbiliti fid-Direttiva CIPE, filwaqt li l-kuntratt jipprevedi sistema ta’ monitoraġġ biex jiġi evitat kumpens żejjed.

| (144) | Bl-istess mod, fir-rigward tar-rata ta’ redditu, l-Italja tirreferi għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Ġunju 2017 (fil-Kawża SA.42710) (ara l-Premessa 128), fejn rata ta’ redditu ogħla mis-6,5 % (jiġifieri 8 %) ma ġietx ikkontestata mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(144)

Bl-istess mod, fir-rigward tar-rata ta’ redditu, l-Italja tirreferi għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Ġunju 2017 (fil-Kawża SA.42710) (ara l-Premessa 128), fejn rata ta’ redditu ogħla mis-6,5 % (jiġifieri 8 %) ma ġietx ikkontestata mill-Kummissjoni.

5.   VALUTAZZJONI

VALUTAZZJONI

5.1.   Eżistenza ta’ għajnuna fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE

Eżistenza ta’ għajnuna fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE

| (145) | L-Artikolu 107(1) TFUE jistipula li “kull għajnuna, ta’ kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat, li twassal għal distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew ċerti produtturi għandha, sa fejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq intern”. |
| --- | --- |

(145)

L-Artikolu 107(1) TFUE jistipula li “kull għajnuna, ta’ kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat, li twassal għal distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew ċerti produtturi għandha, sa fejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq intern”.

| (146) | Il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 107(1) TFUE huma kumulattivi. Għalhekk, sabiex jiġi ddeterminat jekk il-miżuri notifikati jikkostitwux f'għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE, iridu jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha msemmija hawn fuq. B’mod partikolari, jenħtieġ li l-appoġġ finanzjarju:






  (a) | jingħata minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat, |
| --- | --- | --- |

(146)

Il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 107(1) TFUE huma kumulattivi. Għalhekk, sabiex jiġi ddeterminat jekk il-miżuri notifikati jikkostitwux f'għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE, iridu jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha msemmija hawn fuq. B’mod partikolari, jenħtieġ li l-appoġġ finanzjarju:

(a)

jingħata minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat,

| (b) | jiffavorixxi lil ċerti intrapriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti, |
| --- | --- |

(b)

jiffavorixxi lil ċerti intrapriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti,

| (c) | ifixkel jew jhedded li jfixkel il-kompetizzjoni, u |
| --- | --- |

(c)

ifixkel jew jhedded li jfixkel il-kompetizzjoni, u

| (d) | jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(d)

jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.

| (147) | Il-Kummissjoni tinnota li l-prijorità tal-irmiġġ, li tapplika biss għar-rotot ta’ servizz pubbliku, hija intrinsikament marbuta mat-twettiq tal-SGEI minn Laziomar u mill-akkwirent tagħha CLN. Għalhekk, din il-miżura se tiġi vvalutata b’mod konġunt mal-kumpens rispettiv għall-obbligi ta' servizz pubbliku mogħti lil dawn il-kumpaniji (ara t-Taqsimiet 5.1.1 u 5.1.2). |
| --- | --- |

(147)

Il-Kummissjoni tinnota li l-prijorità tal-irmiġġ, li tapplika biss għar-rotot ta’ servizz pubbliku, hija intrinsikament marbuta mat-twettiq tal-SGEI minn Laziomar u mill-akkwirent tagħha CLN. Għalhekk, din il-miżura se tiġi vvalutata b’mod konġunt mal-kumpens rispettiv għall-obbligi ta' servizz pubbliku mogħti lil dawn il-kumpaniji (ara t-Taqsimiet 5.1.1 u 5.1.2).

| (148) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li l-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid bejn l-Italja u Laziomar jenħtieġ li jiġi vvalutat b’mod konġunt mal-privatizzazzjoni ta’ Laziomar. Tali valutazzjoni konġunta hija xierqa minħabba li, essenzjalment, l-Italja organizzat offerta għall-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid fejn l-offerent rebbieħ kellu jakkwista l-kapital azzjonarju kollu ta’ Laziomar biex iwettaq l-obbligi ta’ servizz pubbliku stabbiliti f’dan il-kuntratt ta' servizz pubbliku. |
| --- | --- |

(148)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li l-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid bejn l-Italja u Laziomar jenħtieġ li jiġi vvalutat b’mod konġunt mal-privatizzazzjoni ta’ Laziomar. Tali valutazzjoni konġunta hija xierqa minħabba li, essenzjalment, l-Italja organizzat offerta għall-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid fejn l-offerent rebbieħ kellu jakkwista l-kapital azzjonarju kollu ta’ Laziomar biex iwettaq l-obbligi ta’ servizz pubbliku stabbiliti f’dan il-kuntratt ta' servizz pubbliku.

5.1.1.   L-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali bejn Laziomar u l-Italja

L-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali bejn Laziomar u l-Italja

5.1.1.1.   Riżorsi tal-Istat

Riżorsi tal-Istat

| (149) | Laziomar ġiet inkarigata mill-Italja bl-operat tar-rotot marittimi kif dettaljat mill-Konvenzjoni inizjali, kif estiża. Il-Konvenzjoni inizjali ġiet konkluża mal-Istat u l-kumpens għall-obbligi ta' servizz pubbliku li jirriżulta għal Laziomar jitħallas mill-Istat mill-baġit tiegħu stess. Għalhekk, il-kumpens għall-obbligi ta' servizz pubbliku lil Laziomar huwa imputabbli lill-Istat u jingħata permezz ta’ riżorsi tal-Istat. |
| --- | --- |

(149)

Laziomar ġiet inkarigata mill-Italja bl-operat tar-rotot marittimi kif dettaljat mill-Konvenzjoni inizjali, kif estiża. Il-Konvenzjoni inizjali ġiet konkluża mal-Istat u l-kumpens għall-obbligi ta' servizz pubbliku li jirriżulta għal Laziomar jitħallas mill-Istat mill-baġit tiegħu stess. Għalhekk, il-kumpens għall-obbligi ta' servizz pubbliku lil Laziomar huwa imputabbli lill-Istat u jingħata permezz ta’ riżorsi tal-Istat.

| (150) | Il-Kummissjoni tinnota li, skont l-Italja, l-operaturi kollha ta’ mezzi ta’ trasport tul korp tal-ilma jħallsu tariffi regolari lill-awtoritajiet tal-port rilevanti għall-irmiġġ iżda li Laziomar ma ħallset l-ebda tariffa addizzjonali għall-prijorità tal-irmiġġ. Madankollu, il-Kummissjoni tqis li, fil-prinċipju, l-Italja setgħet tagħżel li timponi tariffa addizzjonali għall-prijorità tal-irmiġġ u billi ma għamlitx hekk, tilfet dħul għall-Istat. Barra minn hekk, billi l-prijorità tal-irmiġġ hija konċessa bil-liġi (ara l-Premessa 83), hija imputabbli lill-Istat. |
| --- | --- |

(150)

Il-Kummissjoni tinnota li, skont l-Italja, l-operaturi kollha ta’ mezzi ta’ trasport tul korp tal-ilma jħallsu tariffi regolari lill-awtoritajiet tal-port rilevanti għall-irmiġġ iżda li Laziomar ma ħallset l-ebda tariffa addizzjonali għall-prijorità tal-irmiġġ. Madankollu, il-Kummissjoni tqis li, fil-prinċipju, l-Italja setgħet tagħżel li timponi tariffa addizzjonali għall-prijorità tal-irmiġġ u billi ma għamlitx hekk, tilfet dħul għall-Istat. Barra minn hekk, billi l-prijorità tal-irmiġġ hija konċessa bil-liġi (ara l-Premessa 83), hija imputabbli lill-Istat.

5.1.1.2.   Selettività

Selettività

| (151) | Biex tikkwalifika bħala għajnuna mill-Istat, miżura trid tkun selettiva. Il-kumpens għall-obbligi ta' servizz pubbliku għall-forniment tas-servizzi marittimi inkwistjoni jingħata biss lil Laziomar, u b’hekk huwa selettiv. Billi l-prijorità tal-irmiġġ ingħatat biss lill-kumpaniji ta' dak li kienil-Gruppo Tirrenia, inkluż lil Laziomar, hija wkoll selettiva. |
| --- | --- |

(151)

Biex tikkwalifika bħala għajnuna mill-Istat, miżura trid tkun selettiva. Il-kumpens għall-obbligi ta' servizz pubbliku għall-forniment tas-servizzi marittimi inkwistjoni jingħata biss lil Laziomar, u b’hekk huwa selettiv. Billi l-prijorità tal-irmiġġ ingħatat biss lill-kumpaniji ta' dak li kienil-Gruppo Tirrenia, inkluż lil Laziomar, hija wkoll selettiva.

5.1.1.3.   Vantaġġ ekonomiku

Vantaġġ ekonomiku

| (152) | Il-Kummissjoni tfakkar li l-kumpensi għall-obbligi ta' servizz pubbliku li jingħataw lil kumpanija jistgħu ma jkunux jikkostitwixxu f'vantaġġ ekonomiku taħt ċerti kundizzjonijiet iddefiniti b’mod strett. |
| --- | --- |

(152)

Il-Kummissjoni tfakkar li l-kumpensi għall-obbligi ta' servizz pubbliku li jingħataw lil kumpanija jistgħu ma jkunux jikkostitwixxu f'vantaġġ ekonomiku taħt ċerti kundizzjonijiet iddefiniti b’mod strett.

| (153) | B’mod partikolari, fis-sentenza Altmark (50) tagħha, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li meta miżura tal-Istat trid titqies bħala kumpens għas-servizzi pprovduti mill-impriżi benefiċjarji sabiex iwettqu obbligi ta’ servizz pubbliku, b’mod li dawk l-impriżi ma jiksbux vantaġġ finanzjarju reali u b’hekk il-miżura ma jkollhiex l-effett li tqegħedhom f’pożizzjoni kompetittiva aktar favorevoli mill-impriżi kompetituri tagħhom, tali miżura ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 107(1) TFUE. |
| --- | --- |

(153)

B’mod partikolari, fis-sentenza Altmark (50) tagħha, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li meta miżura tal-Istat trid titqies bħala kumpens għas-servizzi pprovduti mill-impriżi benefiċjarji sabiex iwettqu obbligi ta’ servizz pubbliku, b’mod li dawk l-impriżi ma jiksbux vantaġġ finanzjarju reali u b’hekk il-miżura ma jkollhiex l-effett li tqegħedhom f’pożizzjoni kompetittiva aktar favorevoli mill-impriżi kompetituri tagħhom, tali miżura ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 107(1) TFUE.

Altmark

50

| (154) | Madankollu, il-Qorti tal-Ġustizzja għamlitha ċara wkoll li biex tali kumpens għal servizz pubbliku ma jaqax taħt il-kwalifika ta’ għajnuna mill-Istat f’każ partikolari, iridu jkunu ssodisfati l-erba’ kriterji kumulattivi (il-“kriterji tas-sentenza Altmark”) miġbura fil-qosor hawn taħt:






  — | l-impriża benefiċjarja trid tkun effettivament inkarigata sabiex twettaq obbligi ta’ servizz pubbliku u tali obbligi jridu jkunu definiti b’mod ċar (“L-ewwel kriterju tas-sentenza Altmark
  ”); |
| --- | --- | --- |

(154)

Madankollu, il-Qorti tal-Ġustizzja għamlitha ċara wkoll li biex tali kumpens għal servizz pubbliku ma jaqax taħt il-kwalifika ta’ għajnuna mill-Istat f’każ partikolari, iridu jkunu ssodisfati l-erba’ kriterji kumulattivi (il-“kriterji tas-sentenza Altmark”) miġbura fil-qosor hawn taħt:

Altmark

—

l-impriża benefiċjarja trid tkun effettivament inkarigata sabiex twettaq obbligi ta’ servizz pubbliku u tali obbligi jridu jkunu definiti b’mod ċar (“L-ewwel kriterju tas-sentenza Altmark
  ”);

Altmark

| — | il-parametri li fuqhom jiġi kkalkolat l-kumpens iridu jkunu stabbiliti bil-quddiem b’mod oġġettiv u trasparenti (“It-tieni kriterju tas-sentenza Altmark
  ”); |
| --- | --- |

—

il-parametri li fuqhom jiġi kkalkolat l-kumpens iridu jkunu stabbiliti bil-quddiem b’mod oġġettiv u trasparenti (“It-tieni kriterju tas-sentenza Altmark
  ”);

Altmark

| — | il-kumpens ma jistax ikun aktar minn dak li hu neċessarju sabiex ikunu koperti l-ispejjeż kollha jew parti minnhom, li jirriżultaw mit-twettiq ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku, filwaqt li jiġi kkunsidrat id-dħul rilevanti kollu kif ukoll profitt raġjonevoli għat-twettiq ta’ tali obbligi (“It-tielet kriterju tas-sentenza Altmark
  ”); |
| --- | --- |

—

il-kumpens ma jistax ikun aktar minn dak li hu neċessarju sabiex ikunu koperti l-ispejjeż kollha jew parti minnhom, li jirriżultaw mit-twettiq ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku, filwaqt li jiġi kkunsidrat id-dħul rilevanti kollu kif ukoll profitt raġjonevoli għat-twettiq ta’ tali obbligi (“It-tielet kriterju tas-sentenza Altmark
  ”);

Altmark

| — | meta, f’każ speċifiku, l-għażla tal-impriża inkarigata bit-twettiq tal-obbligi ta’ servizz pubbliku ma ssirx skont il-proċedura ta’ akkwist pubbliku li tippermetti li jintgħażel il-kandidat li jkun kapaċi jipprovdi tali servizzi bl-anqas spiża għall-komunità, il-livell tal-kumpens neċessarju għandu jiġi determinat fuq il-bażi ta’ analiżi tal-ispejjeż li impriża medja, immexxija tajjeb u adegwatament mogħnija b’mezzi ta’ trasport sabiex tkun tista’ tissodisfa l-eżiġenzi neċessarji ta’ servizz pubbliku, kienet iġġarrab sabiex twettaq tali obbligi, b’kont meħud tad-dħul rilevanti kollu kif ukoll profitt raġonevoli għat-twettiq ta’ dawn l-obbligi (“Ir-raba’ kriterju tas-sentenza Altmark
  ”). |
| --- | --- |

—

meta, f’każ speċifiku, l-għażla tal-impriża inkarigata bit-twettiq tal-obbligi ta’ servizz pubbliku ma ssirx skont il-proċedura ta’ akkwist pubbliku li tippermetti li jintgħażel il-kandidat li jkun kapaċi jipprovdi tali servizzi bl-anqas spiża għall-komunità, il-livell tal-kumpens neċessarju għandu jiġi determinat fuq il-bażi ta’ analiżi tal-ispejjeż li impriża medja, immexxija tajjeb u adegwatament mogħnija b’mezzi ta’ trasport sabiex tkun tista’ tissodisfa l-eżiġenzi neċessarji ta’ servizz pubbliku, kienet iġġarrab sabiex twettaq tali obbligi, b’kont meħud tad-dħul rilevanti kollu kif ukoll profitt raġonevoli għat-twettiq ta’ dawn l-obbligi (“Ir-raba’ kriterju tas-sentenza Altmark
  ”).

Altmark

| (155) | Il-Kummissjoni speċifikat il-mod kif hija tapplika l-kriterji tas-sentenza Altmark fil-Komunikazzjoni tagħha dwar l-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għall-kumpens mogħti għall-fornitura ta’ servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali (il-“Komunikazzjoni dwar l-SGEI”) (51). |
| --- | --- |

(155)

Il-Kummissjoni speċifikat il-mod kif hija tapplika l-kriterji tas-sentenza Altmark fil-Komunikazzjoni tagħha dwar l-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għall-kumpens mogħti għall-fornitura ta’ servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali (il-“Komunikazzjoni dwar l-SGEI”) (51).

Altmark

51

| (156) | Minħabba li l-kriterji tas-sentenza Altmark iridu jiġu rrispettati b’mod kumulattiv, in-nuqqas ta’ osservanza ta’ xi wieħed minn dawn il-kriterji jwassal lill-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżura taħt valutazzjoni tagħti vantaġġ ekonomiku lill-benefiċjarju. Imbagħad il-Kummissjoni tibda sabiex l-ewwel tivvaluta l-osservanza tar-raba’ kriterju tas-sentenza Altmark. |
| --- | --- |

(156)

Minħabba li l-kriterji tas-sentenza Altmark iridu jiġu rrispettati b’mod kumulattiv, in-nuqqas ta’ osservanza ta’ xi wieħed minn dawn il-kriterji jwassal lill-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżura taħt valutazzjoni tagħti vantaġġ ekonomiku lill-benefiċjarju. Imbagħad il-Kummissjoni tibda sabiex l-ewwel tivvaluta l-osservanza tar-raba’ kriterju tas-sentenza Altmark.

Altmark

Altmark

| (157) | Ir-raba’ kriterju tas-sentenza Altmark jipprevedi li l-kumpens irid ikun il-minimu neċessarju sabiex ma jikkwalifikax bħala għajnuna mill-Istat. Dan il-kriterju jitqies bħala ssodisfat jekk il-benefiċjarju tal-kumpens għal servizz pubbliku jkun intgħażel wara proċedura tal-offerti li tippermetti li jintgħażel l-offerent li jkun kapaċi jipprovdi s-servizzi bl-anqas spiża għall-komunità jew, fin-nuqqas ta’ dan, il-kumpens ikun ġie kkalkolat b’referenza għall-ispejjeż ta’ impriża effiċjenti. |
| --- | --- |

(157)

Ir-raba’ kriterju tas-sentenza Altmark jipprevedi li l-kumpens irid ikun il-minimu neċessarju sabiex ma jikkwalifikax bħala għajnuna mill-Istat. Dan il-kriterju jitqies bħala ssodisfat jekk il-benefiċjarju tal-kumpens għal servizz pubbliku jkun intgħażel wara proċedura tal-offerti li tippermetti li jintgħażel l-offerent li jkun kapaċi jipprovdi s-servizzi bl-anqas spiża għall-komunità jew, fin-nuqqas ta’ dan, il-kumpens ikun ġie kkalkolat b’referenza għall-ispejjeż ta’ impriża effiċjenti.

Altmark

| (158) | Għall-ebda waħda mill-estensjonijiet tal-Konvenzjoni inizjali fil-perjodu mill-1 ta’ Ġunju 2011 sal-14 ta’ Jannar 2014, Laziomar ma ntgħażlet wara proċedura tal-offerti. L-Italja sempliċiment estendiet is-sistema li kienet diġà fis-seħħ u b’hekk l-operatur prestabbilit ġie intitolat ikompli jirċievi kumpens għat-twettiq tal-obbligi ta’ servizz pubbliku. |
| --- | --- |

(158)

Għall-ebda waħda mill-estensjonijiet tal-Konvenzjoni inizjali fil-perjodu mill-1 ta’ Ġunju 2011 sal-14 ta’ Jannar 2014, Laziomar ma ntgħażlet wara proċedura tal-offerti. L-Italja sempliċiment estendiet is-sistema li kienet diġà fis-seħħ u b’hekk l-operatur prestabbilit ġie intitolat ikompli jirċievi kumpens għat-twettiq tal-obbligi ta’ servizz pubbliku.

| (159) | Barra minn hekk, l-Italja ma pprovdiet l-ebda indikazzjoni lill-Kummissjoni li l-livell ta’ kumpens kien ġie ddeterminat fuq il-bażi ta’ analiżi tal-ispejjeż li impriża tipika, immexxija tajjeb u adegwatament ipprovduta b’mezzi ta’ trasport sabiex tkun tista’ tissodisfa l-ħtiġijiet neċessarji ta’ servizz pubbliku, kienet iġġarrab fit-twettiq ta’ dawk l-obbligi, wara kunsiderazzjoni tad-dħul rilevanti u profitt raġonevoli għat-twettiq tal-obbligi. |
| --- | --- |

(159)

Barra minn hekk, l-Italja ma pprovdiet l-ebda indikazzjoni lill-Kummissjoni li l-livell ta’ kumpens kien ġie ddeterminat fuq il-bażi ta’ analiżi tal-ispejjeż li impriża tipika, immexxija tajjeb u adegwatament ipprovduta b’mezzi ta’ trasport sabiex tkun tista’ tissodisfa l-ħtiġijiet neċessarji ta’ servizz pubbliku, kienet iġġarrab fit-twettiq ta’ dawk l-obbligi, wara kunsiderazzjoni tad-dħul rilevanti u profitt raġonevoli għat-twettiq tal-obbligi.

| (160) | Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li f’dan il-każ ir-raba’ kriterju tas-sentenza Altmark ma ġiex rispettat. |
| --- | --- |

(160)

Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li f’dan il-każ ir-raba’ kriterju tas-sentenza Altmark ma ġiex rispettat.

Altmark

| (161) | Billi f’dan il-każ, l-erba’ kundizzjonijiet tas-sentenza Altmark ma ġewx osservati b’mod kumulattiv, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-kumpens għat-tħaddim tar-rotot marittimi bl-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali ta vantaġġ ekonomiku lil Laziomar. |
| --- | --- |

(161)

Billi f’dan il-każ, l-erba’ kundizzjonijiet tas-sentenza Altmark ma ġewx osservati b’mod kumulattiv, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-kumpens għat-tħaddim tar-rotot marittimi bl-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali ta vantaġġ ekonomiku lil Laziomar.

Altmark

| (162) | Fir-rigward tal-prijorità tal-irmiġġ, il-Kummissjoni tibda sabiex tfakkar li l-awtorità Taljana tal-kompetizzjoni, l-AGCM, tal-anqas f’żewġ okkażjonijiet qieset li din il-miżura għandha valur ekonomiku (52). Madankollu, Laziomar ma tħallas l-ebda tariffa għall-prijorità tal-irmiġġ (ara l-Premessa 130). Barra minn hekk, il-Kummissjoni tosserva li l-prijorità tal-irmiġġ għandha, tal-anqas teoretikament, il-potenzjal li tnaqqas l-ispejjeż tal-operatur (pereż. minħabba li l-irmiġġ garantit jista’ jnaqqas il-ħinijiet ta’ stennija fil-portijiet u b’hekk iwassal għal spejjeż aktar baxxi tal-fuel) jew iżżid id-dħul tiegħu (pereż. minħabba li ċerti ħinijiet jattiraw domanda akbar mill-passiġġieri). Sa fejn il-prijorità tal-irmiġġ tippermetti proċedura tat-trakkar aktar mgħaġġel, l-utenti tas-servizz tat-trasport tul korp tal-ilma jistgħu jippreferu l-operatur li jibbenefika minn din il-miżura. Anki jekk dawn l-effetti jimmaterjalizzaw biss f’ċirkostanzi limitati jew ikunu relattivament żgħar, il-prijorità tal-irmiġġ xorta waħda tista’ tikkostitwixxi f'vantaġġ ekonomiku għal Laziomar. |
| --- | --- |

(162)

Fir-rigward tal-prijorità tal-irmiġġ, il-Kummissjoni tibda sabiex tfakkar li l-awtorità Taljana tal-kompetizzjoni, l-AGCM, tal-anqas f’żewġ okkażjonijiet qieset li din il-miżura għandha valur ekonomiku (52). Madankollu, Laziomar ma tħallas l-ebda tariffa għall-prijorità tal-irmiġġ (ara l-Premessa 130). Barra minn hekk, il-Kummissjoni tosserva li l-prijorità tal-irmiġġ għandha, tal-anqas teoretikament, il-potenzjal li tnaqqas l-ispejjeż tal-operatur (pereż. minħabba li l-irmiġġ garantit jista’ jnaqqas il-ħinijiet ta’ stennija fil-portijiet u b’hekk iwassal għal spejjeż aktar baxxi tal-fuel) jew iżżid id-dħul tiegħu (pereż. minħabba li ċerti ħinijiet jattiraw domanda akbar mill-passiġġieri). Sa fejn il-prijorità tal-irmiġġ tippermetti proċedura tat-trakkar aktar mgħaġġel, l-utenti tas-servizz tat-trasport tul korp tal-ilma jistgħu jippreferu l-operatur li jibbenefika minn din il-miżura. Anki jekk dawn l-effetti jimmaterjalizzaw biss f’ċirkostanzi limitati jew ikunu relattivament żgħar, il-prijorità tal-irmiġġ xorta waħda tista’ tikkostitwixxi f'vantaġġ ekonomiku għal Laziomar.

52

5.1.1.4.   Effett fuq il-kompetizzjoni u fuq il-kummerċ

Effett fuq il-kompetizzjoni u fuq il-kummerċ

| (163) | Meta l-għajnuna mogħtija minn Stat Membru ssaħħaħ il-pożizzjoni ta’ impriża meta mqabbla ma’ impriżi oħrajn li jikkompetu fil-kummerċ intra-UE, dawn tal-aħħar għandhom jitqiesu bħala affettwati minn dik l-għajnuna (53). Huwa biżżejjed li l-benefiċjarju tal-għajnuna jikkompeti ma’ impriżi oħrajn fi swieq miftuħa għall-kompetizzjoni (54). |
| --- | --- |

(163)

Meta l-għajnuna mogħtija minn Stat Membru ssaħħaħ il-pożizzjoni ta’ impriża meta mqabbla ma’ impriżi oħrajn li jikkompetu fil-kummerċ intra-UE, dawn tal-aħħar għandhom jitqiesu bħala affettwati minn dik l-għajnuna (53). Huwa biżżejjed li l-benefiċjarju tal-għajnuna jikkompeti ma’ impriżi oħrajn fi swieq miftuħa għall-kompetizzjoni (54).

53

54

| (164) | F’dan il-każ, il-benefiċjarju jopera f’kompetizzjoni ma’ impriżi oħra li jipprovdu servizzi tat-trasport marittimu fl-Unjoni, b’mod partikolari mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4055/86 (55) u tar-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu, li lliberalizzaw is-suq tat-trasport marittimu internazzjonali u tal-kabotaġġ marittimu, rispettivament. Il-fatt li fuq uħud mir-rotot dak iż-żmien Laziomar kienet l-uniku operatur ma jfissirx li operaturi (internazzjonali) oħra ma setgħux ikunu interessati li joffru servizzi tat-trasport marittimu simili. Għalhekk, il-kumpens għall-operat tar-rotot marittimi bl-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali jista’ jaffettwa l-kummerċ tal-Unjoni u jfixkel il-kompetizzjoni fis-suq intern. Għall-istess raġunijiet, dik il-konklużjoni tgħodd ukoll għall-prijorità tal-irmiġġ. |
| --- | --- |

(164)

F’dan il-każ, il-benefiċjarju jopera f’kompetizzjoni ma’ impriżi oħra li jipprovdu servizzi tat-trasport marittimu fl-Unjoni, b’mod partikolari mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4055/86 (55) u tar-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu, li lliberalizzaw is-suq tat-trasport marittimu internazzjonali u tal-kabotaġġ marittimu, rispettivament. Il-fatt li fuq uħud mir-rotot dak iż-żmien Laziomar kienet l-uniku operatur ma jfissirx li operaturi (internazzjonali) oħra ma setgħux ikunu interessati li joffru servizzi tat-trasport marittimu simili. Għalhekk, il-kumpens għall-operat tar-rotot marittimi bl-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali jista’ jaffettwa l-kummerċ tal-Unjoni u jfixkel il-kompetizzjoni fis-suq intern. Għall-istess raġunijiet, dik il-konklużjoni tgħodd ukoll għall-prijorità tal-irmiġġ.

55

5.1.1.5.   Konklużjoni

Konklużjoni

| (165) | Billi l-kriterji kollha stabbiliti fl-Artikolu 107(1) TFUE huma ssodisfati, il-Kummissjoni tikkonkludi li kemm il-kumpens għall-obbligi ta' servizz pubbliku mħallas fuq il-bażi tal-estensjonijiet suċċessivi tal-Konvenzjoni inizjali kif ukoll il-prijorità tal-irmiġġ għar-rotot ta’ servizz pubbliku jikkostitwixxu f'għajnuna mill-Istat lil Laziomar. |
| --- | --- |

(165)

Billi l-kriterji kollha stabbiliti fl-Artikolu 107(1) TFUE huma ssodisfati, il-Kummissjoni tikkonkludi li kemm il-kumpens għall-obbligi ta' servizz pubbliku mħallas fuq il-bażi tal-estensjonijiet suċċessivi tal-Konvenzjoni inizjali kif ukoll il-prijorità tal-irmiġġ għar-rotot ta’ servizz pubbliku jikkostitwixxu f'għajnuna mill-Istat lil Laziomar.

5.1.1.6.   Għajnuna ġdida jew eżistenti

Għajnuna ġdida jew eżistenti

| (166) | Il-Kummissjoni l-ewwel tinnota li l-kumpens imħallas lil Caremar (dak iż-żmien) għall-operat tal-obbligi ta’ servizz pubbliku marittimu sa tmiem l-2008 ma huwiex ivvalutat f’din id-Deċiżjoni. Il-valutazzjoni ta’ dak il-kumpens, u jekk jistax jiġi kklassifikat bħala għajnuna eżistenti fuq il-bażi tal-Artikolu 4(3) tar-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu, hija s-suġġett ta’ deċiżjoni separata tal-Kummissjoni (56). |
| --- | --- |

(166)

Il-Kummissjoni l-ewwel tinnota li l-kumpens imħallas lil Caremar (dak iż-żmien) għall-operat tal-obbligi ta’ servizz pubbliku marittimu sa tmiem l-2008 ma huwiex ivvalutat f’din id-Deċiżjoni. Il-valutazzjoni ta’ dak il-kumpens, u jekk jistax jiġi kklassifikat bħala għajnuna eżistenti fuq il-bażi tal-Artikolu 4(3) tar-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu, hija s-suġġett ta’ deċiżjoni separata tal-Kummissjoni (56).

56

| (167) | Skont l-Artikolu 1(c) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1589 (57), għajnuna ġdida tfisser “kull għajnuna, jiġifieri, skemi ta’ għajnuna u għajnuna individwali, li ma jkunux għajnuna eżistenti, inkluż tibdil fl-għajnuna eżistenti”. Barra minn hekk, l-Artikolu 108(3) TFUE jipprovdi li l-pjanijiet sabiex tingħata jew tiġi mmodifikata għajnuna eżistenti jridu jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni fi żmien xieraq u ma jistgħux jiġu implimentati sakemm il-proċedura tkun wasslet għal deċiżjoni finali (58). F’konformità mal-pożizzjoni tal-Qrati Ewropej (59), il-Kummissjoni tqis li l-emendar (jiġifieri l-estensjoni) ta' kemm iddum skema ta’ għajnuna li kellha data ta’ skadenza ċara (jiġifieri l-31 ta’ Diċembru 2008) huwa suffiċjenti biex irendiha għajnuna ġdida irrispettivament minn jekk inbidlux karatteristiċi oħra tal-miżura jew le. |
| --- | --- |

(167)

Skont l-Artikolu 1(c) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1589 (57), għajnuna ġdida tfisser “kull għajnuna, jiġifieri, skemi ta’ għajnuna u għajnuna individwali, li ma jkunux għajnuna eżistenti, inkluż tibdil fl-għajnuna eżistenti”. Barra minn hekk, l-Artikolu 108(3) TFUE jipprovdi li l-pjanijiet sabiex tingħata jew tiġi mmodifikata għajnuna eżistenti jridu jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni fi żmien xieraq u ma jistgħux jiġu implimentati sakemm il-proċedura tkun wasslet għal deċiżjoni finali (58). F’konformità mal-pożizzjoni tal-Qrati Ewropej (59), il-Kummissjoni tqis li l-emendar (jiġifieri l-estensjoni) ta' kemm iddum skema ta’ għajnuna li kellha data ta’ skadenza ċara (jiġifieri l-31 ta’ Diċembru 2008) huwa suffiċjenti biex irendiha għajnuna ġdida irrispettivament minn jekk inbidlux karatteristiċi oħra tal-miżura jew le.

57

kull għajnuna, jiġifieri, skemi ta’ għajnuna u għajnuna individwali, li ma jkunux għajnuna eżistenti, inkluż tibdil fl-għajnuna eżistenti

58

59

| (168) | Għar-raġunijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li irrispettivament mill-fatt li l-kumpens mogħti lil Caremar (dak iż-żmien) sa tmiem l-2008 ġie kklassifikat bħala għajnuna eżistenti (60), il-kumpens għall-obbligi ta' servizz pubbliku mħallas lil Laziomar fuq il-bażi tal-estensjonijiet suċċessivi tal-Konvenzjoni inizjali jenħtieġ li jitqies bħala għajnuna ġdida. Din il-konklużjoni tapplika wkoll għall-prijorità tal-irmiġġ. |
| --- | --- |

(168)

Għar-raġunijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li irrispettivament mill-fatt li l-kumpens mogħti lil Caremar (dak iż-żmien) sa tmiem l-2008 ġie kklassifikat bħala għajnuna eżistenti (60), il-kumpens għall-obbligi ta' servizz pubbliku mħallas lil Laziomar fuq il-bażi tal-estensjonijiet suċċessivi tal-Konvenzjoni inizjali jenħtieġ li jitqies bħala għajnuna ġdida. Din il-konklużjoni tapplika wkoll għall-prijorità tal-irmiġġ.

60

5.1.2.   L-għoti tal-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid abbinat mal-attività kummerċjali ta’ Laziomar

L-għoti tal-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid abbinat mal-attività kummerċjali ta’ Laziomar

| (169) | Biex tikkonkludi dwar jekk l-għoti tal-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid abbinat mal-attività kummerċjali ta’ Laziomar jikkostitwix f'vantaġġ għal Laziomar u l-akkwirent tagħha, fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE, il-Kummissjoni trid tivvaluta l-osservanza tal-kriterji tas-sentenza Altmark (ara l-Premessa 154). |
| --- | --- |

(169)

Biex tikkonkludi dwar jekk l-għoti tal-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid abbinat mal-attività kummerċjali ta’ Laziomar jikkostitwix f'vantaġġ għal Laziomar u l-akkwirent tagħha, fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE, il-Kummissjoni trid tivvaluta l-osservanza tal-kriterji tas-sentenza Altmark (ara l-Premessa 154).

Altmark

5.1.2.1.   Altmark 1

Altmark 1

| (170) | Il-Kummissjoni tfakkar li d-dritt tal-Unjoni ma għandux definizzjoni uniformi u preċiża ta’ servizz li jista’ jikkostitwixxi f'SGEI, la fis-sens tal-ewwel kundizzjoni tas-sentenza Altmark u lanqas fis-sens tal-Artikolu 106(2) TFUE (61). Il-paragrafu 46 tal-Komunikazzjoni huwa fformulat kif ġej:

  “Fin-nuqqas ta’ regoli speċifiċi tal-Unjoni li jiddefinixxu l-ambitu għall-eżistenza ta’ SGEI, l-Istati Membri għandhom marġini wiesgħa ta’ diskrezzjoni fid-definizzjoni ta’ servizz partikolari bħala SGEI u fl-għoti ta’ kumpens lill-fornitur tas-servizz. Il-kompetenza tal-Kummissjoni f’dan ir-rigward hija limitata għal li tiċċekkja jekk l-Istat Membru għamilx żball ċar meta ddefinixxa s-servizz bħala SGEI u li tevalwa l-għajnuna mill-Istat involuta fil-kumpens. Fejn jeżistu regoli tal-Unjoni speċifiċi, id-diskrezzjoni tal-Istati Membri hija ulterjorment marbuta minn dawn ir-regoli, mingħajr ħsara għad-dmir tal-Kummissjoni li twettaq valutazzjoni dwar jekk l-SGEI ġiex definit b’mod korrett għall-għan tal-kontroll tal-għajnuna mill-Istat.” |
| --- | --- |

(170)

Il-Kummissjoni tfakkar li d-dritt tal-Unjoni ma għandux definizzjoni uniformi u preċiża ta’ servizz li jista’ jikkostitwixxi f'SGEI, la fis-sens tal-ewwel kundizzjoni tas-sentenza Altmark u lanqas fis-sens tal-Artikolu 106(2) TFUE (61). Il-paragrafu 46 tal-Komunikazzjoni huwa fformulat kif ġej:

Altmark

61

“Fin-nuqqas ta’ regoli speċifiċi tal-Unjoni li jiddefinixxu l-ambitu għall-eżistenza ta’ SGEI, l-Istati Membri għandhom marġini wiesgħa ta’ diskrezzjoni fid-definizzjoni ta’ servizz partikolari bħala SGEI u fl-għoti ta’ kumpens lill-fornitur tas-servizz. Il-kompetenza tal-Kummissjoni f’dan ir-rigward hija limitata għal li tiċċekkja jekk l-Istat Membru għamilx żball ċar meta ddefinixxa s-servizz bħala SGEI u li tevalwa l-għajnuna mill-Istat involuta fil-kumpens. Fejn jeżistu regoli tal-Unjoni speċifiċi, id-diskrezzjoni tal-Istati Membri hija ulterjorment marbuta minn dawn ir-regoli, mingħajr ħsara għad-dmir tal-Kummissjoni li twettaq valutazzjoni dwar jekk l-SGEI ġiex definit b’mod korrett għall-għan tal-kontroll tal-għajnuna mill-Istat.”

| (171) | Għalhekk, l-awtoritajiet nazzjonali huma intitolati li jqisu li ċerti servizzi huma fl-interess ġenerali u jridu jiġu operati permezz ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku sabiex jiżguraw li l-interess pubbliku jkun protett meta l-forzi tas-suq ma jkunux biżżejjed sabiex jiggarantixxu li jkunu pprovduti bil-livell jew bil-kundizzjonijiet meħtieġa. |
| --- | --- |

(171)

Għalhekk, l-awtoritajiet nazzjonali huma intitolati li jqisu li ċerti servizzi huma fl-interess ġenerali u jridu jiġu operati permezz ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku sabiex jiżguraw li l-interess pubbliku jkun protett meta l-forzi tas-suq ma jkunux biżżejjed sabiex jiggarantixxu li jkunu pprovduti bil-livell jew bil-kundizzjonijiet meħtieġa.

| (172) | Fil-qasam tal-kabotaġġ marittimu, ġew stabbiliti regoli dettaljati tal-Unjoni li jirregolaw l-obbligi ta’ servizz pubbliku fir-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu u, għall-fini li tiġi eżaminata l-għajnuna potenzjali mill-Istat lill-impriżi involuti fit-trasport marittimu, fil-linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għat-trasport marittimu (“il-Linji Gwida Marittimi”) (62). |
| --- | --- |

(172)

Fil-qasam tal-kabotaġġ marittimu, ġew stabbiliti regoli dettaljati tal-Unjoni li jirregolaw l-obbligi ta’ servizz pubbliku fir-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu u, għall-fini li tiġi eżaminata l-għajnuna potenzjali mill-Istat lill-impriżi involuti fit-trasport marittimu, fil-linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għat-trasport marittimu (“il-Linji Gwida Marittimi”) (62).

62

| (173) | L-Artikolu 4(1) tar-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu jistipula:

  “Stat Membru jista’ jagħmel kuntratti ta’ servizz pubbliku ma’ jew jimponi obbligazzjonijiet ta’ servizz pubbliku bħala kundizzjoni għall-għoti ta’ servizzi ta’ kabotaġġ, fuq kumpanniji ta’ ġarr marittimu li jipparteċipaw f’servizzi regolari lejn, minn u bejn gżejjer. Kull meta Stat Membru jagħmel kuntratti ta’ servizz pubbliku jew jimponi obbligazzjonijiet ta’ servizz pubbliku, dan għandu jagħmel hekk fuq bażi mhux diskriminatorja għar-rigward ta’ proprjetarji ta’ vapuri tal-Komunità.” |
| --- | --- |

(173)

L-Artikolu 4(1) tar-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu jistipula:

“Stat Membru jista’ jagħmel kuntratti ta’ servizz pubbliku ma’ jew jimponi obbligazzjonijiet ta’ servizz pubbliku bħala kundizzjoni għall-għoti ta’ servizzi ta’ kabotaġġ, fuq kumpanniji ta’ ġarr marittimu li jipparteċipaw f’servizzi regolari lejn, minn u bejn gżejjer. Kull meta Stat Membru jagħmel kuntratti ta’ servizz pubbliku jew jimponi obbligazzjonijiet ta’ servizz pubbliku, dan għandu jagħmel hekk fuq bażi mhux diskriminatorja għar-rigward ta’ proprjetarji ta’ vapuri tal-Komunità.”

| (174) | L-Artikolu 2(3) tar-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu jistabbilixxi li kuntratt ta' servizz pubbliku jista’ jkopri: servizzi tat-trasport li jissodisfaw standards fissi ta’ kontinwità, regolarità, kapaċità u kwalità, servizzi ta’ trasport addizzjonali, servizzi ta’ trasport b’rati speċifiċi u soġġetti għal kundizzjonijiet speċifiċi, b’mod partikolari għal ċerti kategoriji ta’ passiġġieri jew fuq ċerti rotot u aġġustamenti ta’ servizzi għal ħtiġijiet attwali. |
| --- | --- |

(174)

L-Artikolu 2(3) tar-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu jistabbilixxi li kuntratt ta' servizz pubbliku jista’ jkopri: servizzi tat-trasport li jissodisfaw standards fissi ta’ kontinwità, regolarità, kapaċità u kwalità, servizzi ta’ trasport addizzjonali, servizzi ta’ trasport b’rati speċifiċi u soġġetti għal kundizzjonijiet speċifiċi, b’mod partikolari għal ċerti kategoriji ta’ passiġġieri jew fuq ċerti rotot u aġġustamenti ta’ servizzi għal ħtiġijiet attwali.

| (175) | F’konformità mat-Taqsima 9 tal-Linji Gwida Marittimi, “obbligi ta’ servizz pubbliku jistgħu jiġu imposti jew kuntratti pubbliċi ta’ servizz (PSCs) jistgħu jiġu konklużi għas-servizzi indikati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3577/92”, jiġifieri servizzi skedati lejnil-gżejjer, minnhom u bejniethom. |
| --- | --- |

(175)

F’konformità mat-Taqsima 9 tal-Linji Gwida Marittimi, “obbligi ta’ servizz pubbliku jistgħu jiġu imposti jew kuntratti pubbliċi ta’ servizz (PSCs) jistgħu jiġu konklużi għas-servizzi indikati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3577/92”, jiġifieri servizzi skedati lejnil-gżejjer, minnhom u bejniethom.

| (176) | Mill-ġurisprudenza stabbilita jirriżulta li l-obbligi ta’ servizz pubbliku jistgħu jiġu imposti biss jekk ikunu ġustifikati mill-ħtieġa li jiġu żgurati servizzi regolari u adegwati ta’ trasport marittimu li ma jistgħux jiġu żgurati mill-forzi tas-suq waħedhom (63). Il-Komunikazzjoni dwar l-interpretazzjoni tar-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu (64) tikkonferma li “[huma] l-Istati Membri (inkluż, fejn xieraq, l-awtoritajiet reġjonali u lokali) u mhux is-sidien tal-bastimenti li għandhom il-kompetenza biex jiddeterminaw liema rotot jeħtieġu obbligi ta’ servizz pubbliku. B’mod partikolari, l-obbligi ta’ servizz pubbliku jistgħu jiġu kkunsidrati għal servizzi regolari (skedati) ta’ kabotaġġ tal-gżejjer f’każ li s-suq jonqos milli jipprovdi servizzi adegwati”. Barra minn hekk, l-Artikolu 2(4) tar-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu jiddefinixxi l-obbligi ta’ servizz pubbliku bħala obbligi li
  “l-proprjetarju ta’ vapur tal-Komunità f’dak il-każ, jekk ikun qiegħed jikkonsidra l-interessi kummerċjali tiegħu, ma jassumix jew ma jassumix sal-istess grad jew taħt l-istess kundizzjonijiet”. |
| --- | --- |

(176)

Mill-ġurisprudenza stabbilita jirriżulta li l-obbligi ta’ servizz pubbliku jistgħu jiġu imposti biss jekk ikunu ġustifikati mill-ħtieġa li jiġu żgurati servizzi regolari u adegwati ta’ trasport marittimu li ma jistgħux jiġu żgurati mill-forzi tas-suq waħedhom (63). Il-Komunikazzjoni dwar l-interpretazzjoni tar-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu (64) tikkonferma li “[huma] l-Istati Membri (inkluż, fejn xieraq, l-awtoritajiet reġjonali u lokali) u mhux is-sidien tal-bastimenti li għandhom il-kompetenza biex jiddeterminaw liema rotot jeħtieġu obbligi ta’ servizz pubbliku. B’mod partikolari, l-obbligi ta’ servizz pubbliku jistgħu jiġu kkunsidrati għal servizzi regolari (skedati) ta’ kabotaġġ tal-gżejjer f’każ li s-suq jonqos milli jipprovdi servizzi adegwati”. Barra minn hekk, l-Artikolu 2(4) tar-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu jiddefinixxi l-obbligi ta’ servizz pubbliku bħala obbligi li
  “l-proprjetarju ta’ vapur tal-Komunità f’dak il-każ, jekk ikun qiegħed jikkonsidra l-interessi kummerċjali tiegħu, ma jassumix jew ma jassumix sal-istess grad jew taħt l-istess kundizzjonijiet”.

63

64

[huma] l-Istati Membri (inkluż, fejn xieraq, l-awtoritajiet reġjonali u lokali) u mhux is-sidien tal-bastimenti li għandhom il-kompetenza biex jiddeterminaw liema rotot jeħtieġu obbligi ta’ servizz pubbliku. B’mod partikolari, l-obbligi ta’ servizz pubbliku jistgħu jiġu kkunsidrati għal servizzi regolari (skedati) ta’ kabotaġġ tal-gżejjer f’każ li s-suq jonqos milli jipprovdi servizzi adegwati

“l-proprjetarju ta’ vapur tal-Komunità f’dak il-każ, jekk ikun qiegħed jikkonsidra l-interessi kummerċjali tiegħu, ma jassumix jew ma jassumix sal-istess grad jew taħt l-istess kundizzjonijiet”.

| (177) | F’konformità mal-ġurisprudenza (65), biex tivverifika jekk hemmx ħtieġa reali ta’ servizz pubbliku u jekk dan kienx meħtieġ u proporzjonali, u b’hekk ukoll jekk ġiex issodisfat l-ewwel kriterju tas-sentenza Altmark, il-Kummissjoni se tivvaluta:






  (1) | Jekk kienx hemm domanda mill-utenti; |
| --- | --- | --- |

(177)

F’konformità mal-ġurisprudenza (65), biex tivverifika jekk hemmx ħtieġa reali ta’ servizz pubbliku u jekk dan kienx meħtieġ u proporzjonali, u b’hekk ukoll jekk ġiex issodisfat l-ewwel kriterju tas-sentenza Altmark, il-Kummissjoni se tivvaluta:

65

Altmark

(1)

Jekk kienx hemm domanda mill-utenti;

domanda mill-utenti

| (2) | Jekk dik id-domanda ma setgħetx tiġi ssodisfata mill-operaturi tas-suq fin-nuqqas ta’ obbligu impost mill-awtoritajiet pubbliċi (l-eżistenza ta’ falliment tas-suq); |
| --- | --- |

(2)

Jekk dik id-domanda ma setgħetx tiġi ssodisfata mill-operaturi tas-suq fin-nuqqas ta’ obbligu impost mill-awtoritajiet pubbliċi (l-eżistenza ta’ falliment tas-suq);

eżistenza ta’ falliment tas-suq

| (3) | Jekk sempliċiment rikors għall-obbligi ta’ servizz pubbliku ma kienx biżżejjed sabiex jiġi rrimedjat dak in-nuqqas (l-anqas approċċ dannuż). |
| --- | --- |

(3)

Jekk sempliċiment rikors għall-obbligi ta’ servizz pubbliku ma kienx biżżejjed sabiex jiġi rrimedjat dak in-nuqqas (l-anqas approċċ dannuż).

l-anqas approċċ dannuż

(1)   Domanda mill-utenti

Domanda mill-utenti

| (178) | F’dan il-każ, Laziomar ġiet inkarigata bil-forniment ta’ servizzi tal-passiġġieri, imħallta u tal-merkanzija fuq diversi linji kif ippreżentat fit-Tabella 9. L-obbligi ta’ servizz pubbliku imposti fuq Laziomar kienu jikkonċernaw il-portijiet moqdija, it-tip u l-kapaċità tal-vapuri assenjati għall-konnessjonijiet marittimi operati taħt ir-reġim tas-servizz pubbliku, il-frekwenza tas-servizz u n-nollijiet massimi li kellhom jiġu imposti. |
| --- | --- |

(178)

F’dan il-każ, Laziomar ġiet inkarigata bil-forniment ta’ servizzi tal-passiġġieri, imħallta u tal-merkanzija fuq diversi linji kif ippreżentat fit-Tabella 9. L-obbligi ta’ servizz pubbliku imposti fuq Laziomar kienu jikkonċernaw il-portijiet moqdija, it-tip u l-kapaċità tal-vapuri assenjati għall-konnessjonijiet marittimi operati taħt ir-reġim tas-servizz pubbliku, il-frekwenza tas-servizz u n-nollijiet massimi li kellhom jiġu imposti.

| (179) | Kif deskritt fil-Premessa 120, l-Italja imponiet l-obbligi ta’ servizz pubbliku stabbiliti fil-Konvenzjoni l-ġdida prinċipalment sabiex (i) tiżgura l-kontinwità territorjali bejn l-Italja kontinentali u l-gżejjer u (ii) tikkontribwixxi għall-iżvilupp ekonomiku tal-gżejjer ikkonċernati, permezz ta’ servizzi tat-trasport marittimu regolari u affidabbli. Il-Kummissjoni tqis li dawn huma tabilħaqq objettivi leġittimi ta’ interess pubbliku. |
| --- | --- |

(179)

Kif deskritt fil-Premessa 120, l-Italja imponiet l-obbligi ta’ servizz pubbliku stabbiliti fil-Konvenzjoni l-ġdida prinċipalment sabiex (i) tiżgura l-kontinwità territorjali bejn l-Italja kontinentali u l-gżejjer u (ii) tikkontribwixxi għall-iżvilupp ekonomiku tal-gżejjer ikkonċernati, permezz ta’ servizzi tat-trasport marittimu regolari u affidabbli. Il-Kummissjoni tqis li dawn huma tabilħaqq objettivi leġittimi ta’ interess pubbliku.

| (180) | Storikament, l-objettivi segwiti mill-Italja ma ntlaħqux permezz tal-interazzjoni tal-forzi tas-suq waħedhom. L-adegwatezza ta’ dawn is-servizzi kienet tradizzjonalment żgurata mill-impożizzjoni ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku fuq il-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia għal dak il-għan u minquxa fil-Konvenzjonijiet inizjali. Il-Kummissjoni tinnota li r-rotot inkwistjoni ilhom jiġu operati, fil-biċċa l-kbira tagħhom kif inhuma issa, għal ħafna snin, jiġifieri tal-anqas mid-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni inizjali. L-Italja, u b’mod partikolari l-awtoritajiet reġjonali kkonċernati, qiesu li dawn is-servizzi kienu (u baqgħu) neċessarji sabiex jissodisfaw id-domanda tal-utenti. |
| --- | --- |

(180)

Storikament, l-objettivi segwiti mill-Italja ma ntlaħqux permezz tal-interazzjoni tal-forzi tas-suq waħedhom. L-adegwatezza ta’ dawn is-servizzi kienet tradizzjonalment żgurata mill-impożizzjoni ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku fuq il-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia għal dak il-għan u minquxa fil-Konvenzjonijiet inizjali. Il-Kummissjoni tinnota li r-rotot inkwistjoni ilhom jiġu operati, fil-biċċa l-kbira tagħhom kif inhuma issa, għal ħafna snin, jiġifieri tal-anqas mid-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni inizjali. L-Italja, u b’mod partikolari l-awtoritajiet reġjonali kkonċernati, qiesu li dawn is-servizzi kienu (u baqgħu) neċessarji sabiex jissodisfaw id-domanda tal-utenti.

| (181) | Fir-rigward tar-rotot tal-ġarr tal-merkanzija biss (jiġifieri l-Linja T3 u l-Linja T4), il-Kummissjoni tfakkar li l-Qorti Ġenerali diġà stabbiliet (66) li, biex ikun jista’ jiġi kkaratterizzat bħala servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali, is-servizz inkwistjoni mhux bilfors irid ikun jikkostitwixxi f'servizz universali stricto sensu. Il-kunċett ta’ servizz universali ma jfissirx li s-servizz inkwistjoni jrid iwieġeb għal ħtieġa komuni għall-popolazzjoni kollha jew jiġi pprovdut fit-territorju (67) kollu iżda, minflok, li jservi l-interessi tas-soċjetà kollha kemm hi. Barra minn hekk, hija l-fehma tal-Kummissjoni li l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni ma żżommx lill-Istati Membri milli jikkwalifikaw b’mod validu fl-eżerċizzju tad-diskrezzjoni tagħhom ċerti servizzi marittimi ta’ merkanzija lejn u minn żoni remoti bħala SGEI, dment li jiġu rrispettati l-prinċipji stabbiliti mir-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu. |
| --- | --- |

(181)

Fir-rigward tar-rotot tal-ġarr tal-merkanzija biss (jiġifieri l-Linja T3 u l-Linja T4), il-Kummissjoni tfakkar li l-Qorti Ġenerali diġà stabbiliet (66) li, biex ikun jista’ jiġi kkaratterizzat bħala servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali, is-servizz inkwistjoni mhux bilfors irid ikun jikkostitwixxi f'servizz universali stricto sensu. Il-kunċett ta’ servizz universali ma jfissirx li s-servizz inkwistjoni jrid iwieġeb għal ħtieġa komuni għall-popolazzjoni kollha jew jiġi pprovdut fit-territorju (67) kollu iżda, minflok, li jservi l-interessi tas-soċjetà kollha kemm hi. Barra minn hekk, hija l-fehma tal-Kummissjoni li l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni ma żżommx lill-Istati Membri milli jikkwalifikaw b’mod validu fl-eżerċizzju tad-diskrezzjoni tagħhom ċerti servizzi marittimi ta’ merkanzija lejn u minn żoni remoti bħala SGEI, dment li jiġu rrispettati l-prinċipji stabbiliti mir-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu.

66

stricto sensu

67

| (182) | L-Italja spjegat li l-ħtiġijiet ta’ servizz pubbliku huma marbuta mal-karatteristiċi ġeografiċi u soċjoekonomiċi speċjali tal-gżejjer fl-arċipelagu ta’ Pontino. L-Artikolu 1 tal-kuntratt ta’ servizz jistipula li s-servizzi mogħtija lil Laziomar huma
  “[...] meħtieġa biex tinżamm il-kontinwità territorjali sabiex tiġi żgurata l-provvista ta’ oġġetti, inklużi oġġetti speċjali, meħtieġa għall-funzjonament xieraq tas-servizzi pubbliċi u soċjali għall-gżejjer Pontini [...]”. Fir-rigward tal-gżira ta’ Ponza, il-ħtieġa għall-kontinwità territorjali u l-provvista ta’ oġġetti u oġġetti speċjali hija meħtieġa fid-dawl tad-distanza tagħha mill-Italja kontinentali (madwar 27 mil nawtiku minn Terracina) u l-għadd baxx tal-popolazzjoni tagħha (madwar 3 500 abitant). Konsiderazzjonijiet simili japplikaw għall-gżira ta’ Ventotene (madwar 31 mil nawtiku minn Terracina u madwar 800 abitant). Il-frekwenza regolari ta’ dawn is-servizzi ta’ ġarr tal-merkanzija matul is-sena kollha tiżgura li anki fl-istaġun kwiet, meta jkun hemm anqas domanda mit-turisti, l-abitanti u l-kumpaniji ta’ dawn il-gżejjer jibqgħu fornuti b’mod adegwat. Barra minn hekk, dawk is-servizzi jikkontribwixxu wkoll għall-iżvilupp ekonomiku taż-żewġ gżejjer billi jittrasportaw oġġetti u oġġetti speċjali (pereż. oġġetti perikolużi, skart solidu muniċipali, eċċ.) minn u lejn l-Italja kontinentali. |
| --- | --- |

(182)

L-Italja spjegat li l-ħtiġijiet ta’ servizz pubbliku huma marbuta mal-karatteristiċi ġeografiċi u soċjoekonomiċi speċjali tal-gżejjer fl-arċipelagu ta’ Pontino. L-Artikolu 1 tal-kuntratt ta’ servizz jistipula li s-servizzi mogħtija lil Laziomar huma
  “[...] meħtieġa biex tinżamm il-kontinwità territorjali sabiex tiġi żgurata l-provvista ta’ oġġetti, inklużi oġġetti speċjali, meħtieġa għall-funzjonament xieraq tas-servizzi pubbliċi u soċjali għall-gżejjer Pontini [...]”. Fir-rigward tal-gżira ta’ Ponza, il-ħtieġa għall-kontinwità territorjali u l-provvista ta’ oġġetti u oġġetti speċjali hija meħtieġa fid-dawl tad-distanza tagħha mill-Italja kontinentali (madwar 27 mil nawtiku minn Terracina) u l-għadd baxx tal-popolazzjoni tagħha (madwar 3 500 abitant). Konsiderazzjonijiet simili japplikaw għall-gżira ta’ Ventotene (madwar 31 mil nawtiku minn Terracina u madwar 800 abitant). Il-frekwenza regolari ta’ dawn is-servizzi ta’ ġarr tal-merkanzija matul is-sena kollha tiżgura li anki fl-istaġun kwiet, meta jkun hemm anqas domanda mit-turisti, l-abitanti u l-kumpaniji ta’ dawn il-gżejjer jibqgħu fornuti b’mod adegwat. Barra minn hekk, dawk is-servizzi jikkontribwixxu wkoll għall-iżvilupp ekonomiku taż-żewġ gżejjer billi jittrasportaw oġġetti u oġġetti speċjali (pereż. oġġetti perikolużi, skart solidu muniċipali, eċċ.) minn u lejn l-Italja kontinentali.

“[...] meħtieġa biex tinżamm il-kontinwità territorjali sabiex tiġi żgurata l-provvista ta’ oġġetti, inklużi oġġetti speċjali, meħtieġa għall-funzjonament xieraq tas-servizzi pubbliċi u soċjali għall-gżejjer Pontini [...]”.

| (183) | Fir-rigward tas-servizzi tal-passiġġieri u dawk imħallta, biex turi d-domanda ġenwina, l-Italja pprovdiet statistika aggregata, li turi li fl-2012 Laziomar ittrasportat 240 430 passiġġier u 13 228 vettura fuq ir-rotot tas-servizz pubbliku kkombinati matul il-perjodi ta’ żmien rispettivi koperti mill-obbligi ta’ servizz pubbliku. Iċ-ċifri għall-2013 kienu ogħla (jiġifieri 254 167 passiġġier u 16 927 vettura). Dan juri li fis-sentejn ta’ qabel ma Laziomar ġiet inkarigata bl-obbligi ta’ servizz pubbliku tagħha, kien hemm domanda aggregata sinifikanti għas-servizzi tat-trasport marittimu fuq ir-rotot ikkonċernati (ara l-Premessa 291) għal statistika dettaljata dwar kull rotta għas-snin mill-2011 sal-2013). |
| --- | --- |

(183)

Fir-rigward tas-servizzi tal-passiġġieri u dawk imħallta, biex turi d-domanda ġenwina, l-Italja pprovdiet statistika aggregata, li turi li fl-2012 Laziomar ittrasportat 240 430 passiġġier u 13 228 vettura fuq ir-rotot tas-servizz pubbliku kkombinati matul il-perjodi ta’ żmien rispettivi koperti mill-obbligi ta’ servizz pubbliku. Iċ-ċifri għall-2013 kienu ogħla (jiġifieri 254 167 passiġġier u 16 927 vettura). Dan juri li fis-sentejn ta’ qabel ma Laziomar ġiet inkarigata bl-obbligi ta’ servizz pubbliku tagħha, kien hemm domanda aggregata sinifikanti għas-servizzi tat-trasport marittimu fuq ir-rotot ikkonċernati (ara l-Premessa 291) għal statistika dettaljata dwar kull rotta għas-snin mill-2011 sal-2013).

| (184) | Biex tkompli turi li d-domanda tal-utenti baqgħet preżenti meta Laziomar bdiet topera fuq il-bażi tal-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid fuq ir-rotot kollha, l-Italja pprovdiet ukoll statistika aggregata sa tmiem l-2019 (ara t-Tabelli minn 6 sa 8). Dawn jikkonfermaw li d-domanda tal-utenti baqgħet preżenti, b’xi devjazzjonijiet żgħar, ’il fuq jew ’l isfel. Fi kwalunkwe każ, analiżi tal-istatistika rotta b’rotta għal kull sena sal-aħħar tal-2019 ma pprovdiet l-ebda indikazzjoni li d-domanda mill-utenti fuq rotot speċifiċi kienet se tisparixxi.

  Tabella 6


  Statistika tal-passiġġieri għas-snin 2014-2019














  Sena | Linja T1 | Linja T2 | Linja T3 | Linja T4 | Linja A1 | Linja A2 | Linja A3 | Għadd totali ta’ passiġġieri |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2014 | 125 720 | 63 376 | 30 812 | 1 509 | 36 474 | 58 680 | 40 000 | 356 571 |
| 2015 | 131 453 | 65 822 | 40 211 | 165 | 37 442 | 69 327 | 46 847 | 391 267 |
| 2016 | 141 720 | 81 572 | 45 006 | 308 | 42 209 | 60 263 | 37 981 | 409 959 |
| 2017 | 154 948 | 86 832 | 57 165 | 360 | 48 985 | 68 573 | 39 482 | 456 345 |
| 2018 | 160 304 | 85 310 | 59 642 | 168 | 58 013 | 68 405 | 37 226 | 447 581 |
| 2019 | 170 636 | 88 728 | 55 047 | 177 | 52 569 | 48 198 | 32 226 | 442 409 |

(184)

Biex tkompli turi li d-domanda tal-utenti baqgħet preżenti meta Laziomar bdiet topera fuq il-bażi tal-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid fuq ir-rotot kollha, l-Italja pprovdiet ukoll statistika aggregata sa tmiem l-2019 (ara t-Tabelli minn 6 sa 8). Dawn jikkonfermaw li d-domanda tal-utenti baqgħet preżenti, b’xi devjazzjonijiet żgħar, ’il fuq jew ’l isfel. Fi kwalunkwe każ, analiżi tal-istatistika rotta b’rotta għal kull sena sal-aħħar tal-2019 ma pprovdiet l-ebda indikazzjoni li d-domanda mill-utenti fuq rotot speċifiċi kienet se tisparixxi.

Tabella 6

Tabella 6

Statistika tal-passiġġieri għas-snin 2014-2019

Statistika tal-passiġġieri għas-snin 2014-2019

Sena

Linja T1

Linja T2

Linja T3

Linja T4

Linja A1

Linja A2

Linja A3

Għadd totali ta’ passiġġieri

2014

125 720

63 376

30 812

1 509

36 474

58 680

40 000

356 571

2015

131 453

65 822

40 211

165

37 442

69 327

46 847

391 267

2016

141 720

81 572

45 006

308

42 209

60 263

37 981

409 959

2017

154 948

86 832

57 165

360

48 985

68 573

39 482

456 345

2018

160 304

85 310

59 642

168

58 013

68 405

37 226

447 581

2019

170 636

88 728

55 047

177

52 569

48 198

32 226

442 409

Tabella 7

Tabella 7

Statistika tal-vetturi għas-snin 2014-2019

Statistika tal-vetturi għas-snin 2014-2019

| Sena | Linja T1 | Linja T2 | Linja T3 | Linja T4 | Linja A1 | Linja A2 | Linja A3 | Għadd totali ta’ vetturi (68) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2014 | 12 822 | 2 587 | 3 482 | 35 | | | | 18 926 |
| 2015 | 12 874 | 2 819 | 3 212 | 390 | | | | 19 295 |
| 2016 | 12 942 | 3 245 | 3 590 | 784 | | | | 20 561 |
| 2017 | 13 796 | 3 331 | 3 772 | 324 | | | | 21 223 |
| 2018 | 14 165 | 3 171 | 3 846 | 152 | | | | 21 334 |
| 2019 | 14 011 | 3 242 | 3 316 | 172 | | | | 20 741 |

Sena

Linja T1

Linja T2

Linja T3

Linja T4

Linja A1

Linja A2

Linja A3

Għadd totali ta’ vetturi (68)

68

2014

12 822

2 587

3 482

35

18 926

2015

12 874

2 819

3 212

390

19 295

2016

12 942

3 245

3 590

784

20 561

2017

13 796

3 331

3 772

324

21 223

2018

14 165

3 171

3 846

152

21 334

2019

14 011

3 242

3 316

172

20 741

Tabella 8

Tabella 8

Merkanzija ttrasportata f’metri lineari għas-snin 2014-2019
   (69)

Merkanzija ttrasportata f’metri lineari għas-snin 2014-2019

69

| Sena | Linja T3 | Linja T4 | Għadd totali ta’ metri lineari |
| --- | --- | --- | --- |
| 2014 | 206 514 | 16 367 | 222 881 |
| 2015 | 259 112 | 22 659 | 281 771 |
| 2016 | 281 229 | 23 230 | 304 459 |
| 2017 | 294 442 | 27 623 | 322 065 |
| 2018 | 310 736 | 14 256 | 324 992 |
| 2019 | 302 631 | 15 228 | 317 859 |

Sena

Linja T3

Linja T4

Għadd totali ta’ metri lineari

2014

206 514

16 367

222 881

2015

259 112

22 659

281 771

2016

281 229

23 230

304 459

2017

294 442

27 623

322 065

2018

310 736

14 256

324 992

2019

302 631

15 228

317 859

| (185) | Il-Kummissjoni tqis li l-istatistika ta’ hawn fuq turi b’mod ċar li hemm domanda ġenwina għal servizzi tal-passiġġieri, imħallta u tal-merkanzija fuq kull waħda mir-rotot ta’ servizz pubbliku rispettivi. Għalhekk, jista’ jiġi konkluż li dawn is-servizzi jindirizzaw ħtiġijiet pubbliċi reali u jissodisfaw domanda ġenwina mill-utenti. |
| --- | --- |

(185)

Il-Kummissjoni tqis li l-istatistika ta’ hawn fuq turi b’mod ċar li hemm domanda ġenwina għal servizzi tal-passiġġieri, imħallta u tal-merkanzija fuq kull waħda mir-rotot ta’ servizz pubbliku rispettivi. Għalhekk, jista’ jiġi konkluż li dawn is-servizzi jindirizzaw ħtiġijiet pubbliċi reali u jissodisfaw domanda ġenwina mill-utenti.

(2)   Eżistenza ta’ falliment tas-suq

Eżistenza ta’ falliment tas-suq

| (186) | Skont il-paragrafu 48 tal-Komunikazzjoni dwar l-SGEI, “ma jkunx xieraq li tinkludi obbligi speċifiċi ta’ servizz pubbliku ma’ attività li qed tiġi diġà pprovduta jew li tista’ tiġi pprovduta b’mod sodisfaċenti u taħt kundizzjonijiet, bħall-prezz, kriterji oġġettivi tal-kwalità, kontinwità u aċċess għas-servizz, konsistenti mal-interess pubbliku, kif definit mill-Istat, minn impriżi li joperaw skont il-kundizzjonijiet normali tas-suq (70)”. Għalhekk, il-Kummissjoni trid teżamina jekk is-servizz ikunx inadegwat jekk il-forniment tiegħu jitħalla biss għall-forzi tas-suq fid-dawl tar-rekwiżiti ta’ servizz pubbliku imposti mill-Istat Membru bis-saħħa tal-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid. Il-paragrafu 48 tal-Komunikazzjoni dwar l-SGEI jinnota f’dan ir-rigward li “[l-]valutazzjoni tal-Kummissjoni hi limitata biss għal [...] li tiċċekkja jekk l-Istati Membri għamlux xi żball ovvju”. |
| --- | --- |

(186)

Skont il-paragrafu 48 tal-Komunikazzjoni dwar l-SGEI, “ma jkunx xieraq li tinkludi obbligi speċifiċi ta’ servizz pubbliku ma’ attività li qed tiġi diġà pprovduta jew li tista’ tiġi pprovduta b’mod sodisfaċenti u taħt kundizzjonijiet, bħall-prezz, kriterji oġġettivi tal-kwalità, kontinwità u aċċess għas-servizz, konsistenti mal-interess pubbliku, kif definit mill-Istat, minn impriżi li joperaw skont il-kundizzjonijiet normali tas-suq (70)”. Għalhekk, il-Kummissjoni trid teżamina jekk is-servizz ikunx inadegwat jekk il-forniment tiegħu jitħalla biss għall-forzi tas-suq fid-dawl tar-rekwiżiti ta’ servizz pubbliku imposti mill-Istat Membru bis-saħħa tal-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid. Il-paragrafu 48 tal-Komunikazzjoni dwar l-SGEI jinnota f’dan ir-rigward li “[l-]valutazzjoni tal-Kummissjoni hi limitata biss għal [...] li tiċċekkja jekk l-Istati Membri għamlux xi żball ovvju”.

70

| (187) | Il-Kummissjoni tinnota li matul il-perjodu ta’ żmien li wassal għall-iffirmar tal-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid ma’ Laziomar, operaturi oħra offrew servizzi ta’ mezzi ta’ trasport tul korp tal-ilma fuq ċerti rotot soġġetti għall-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid għalkemm mhux neċessarjament matul is-sena kollha, bl-istess frekwenza u l-istess tip ta’ servizz. Fuq il-bażi tas-sitwazzjoni kompetittiva li ppreċediet il-mument tal-inkarigu fil-15 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni se tivvaluta għal kull waħda mir-rotot ikkonċernati jekk is-servizzi pprovduti minn operaturi oħra kinux ekwivalenti għal dawk li Laziomar kellha tipprovdi bil-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid. |
| --- | --- |

(187)

Il-Kummissjoni tinnota li matul il-perjodu ta’ żmien li wassal għall-iffirmar tal-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid ma’ Laziomar, operaturi oħra offrew servizzi ta’ mezzi ta’ trasport tul korp tal-ilma fuq ċerti rotot soġġetti għall-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid għalkemm mhux neċessarjament matul is-sena kollha, bl-istess frekwenza u l-istess tip ta’ servizz. Fuq il-bażi tas-sitwazzjoni kompetittiva li ppreċediet il-mument tal-inkarigu fil-15 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni se tivvaluta għal kull waħda mir-rotot ikkonċernati jekk is-servizzi pprovduti minn operaturi oħra kinux ekwivalenti għal dawk li Laziomar kellha tipprovdi bil-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid.

| (188) | It-Tabella 9 turi s-sitwazzjoni kompetittiva fuq kull waħda mir-rotot maħduma minn Laziomar fiż-żmien tal-att ta’ inkarigu:

  Tabella 9


  Is-sitwazzjoni kompetittiva fuq ir-rotot operati minn Laziomar








  Rotta | Laziomar (vjaġġi matul is-sena kollha) | Kompetituri |
| --- | --- | --- | --- |
| Formia – Ponza (il-Linja T1) | Servizz imħallat (passiġġieri, vetturi u merkanzija) | Ħadd |
| Formia – Ventotene (il-Linja T2) | Servizz imħallat (passiġġieri, vetturi u merkanzija) | Ħadd |
| Terracina – Ponza (il-Linja T3) – rotta ġdida | Servizz tal-merkanzija u mħallat b’medja ta’:






  — | Minn Jannar sa Marzu u minn Ottubru sa Diċembru erba’ vjaġġi (fil-ġimgħa) - servizz tal-merkanzija biss |

(188)

It-Tabella 9 turi s-sitwazzjoni kompetittiva fuq kull waħda mir-rotot maħduma minn Laziomar fiż-żmien tal-att ta’ inkarigu:

Tabella 9

Tabella 9

Is-sitwazzjoni kompetittiva fuq ir-rotot operati minn Laziomar

Is-sitwazzjoni kompetittiva fuq ir-rotot operati minn Laziomar

Rotta

Laziomar (vjaġġi matul is-sena kollha)

Kompetituri

Formia – Ponza (il-Linja T1)

(il-Linja T1)

Servizz imħallat (passiġġieri, vetturi u merkanzija)

Ħadd

Formia – Ventotene (il-Linja T2)

(il-Linja T2)

Servizz imħallat (passiġġieri, vetturi u merkanzija)

Ħadd

Terracina – Ponza (il-Linja T3) – rotta ġdida

(il-Linja T3)

Servizz tal-merkanzija u mħallat b’medja ta’:

—

Minn Jannar sa Marzu u minn Ottubru sa Diċembru erba’ vjaġġi (fil-ġimgħa) - servizz tal-merkanzija biss

| — | F’April u f’Settembru erba’ vjaġġi (fil-ġimgħa) - servizz tal-merkanzija biss, u erba’ vjaġġi (fil-ġimgħa) - servizz imħallat |
| --- | --- |

—

F’April u f’Settembru erba’ vjaġġi (fil-ġimgħa) - servizz tal-merkanzija biss, u erba’ vjaġġi (fil-ġimgħa) - servizz imħallat

| — | Minn Mejju sa Awwissu ħames vjaġġi (fil-ġimgħa) - servizz tal-merkanzija biss, u ħames vjaġġi (fil-ġimgħa) - servizz imħallat |
| --- | --- |

—

Minn Mejju sa Awwissu ħames vjaġġi (fil-ġimgħa) - servizz tal-merkanzija biss, u ħames vjaġġi (fil-ġimgħa) - servizz imħallat

Navigazione Libera del Golfo (‘NLG’), servizz tal-passiġġieri biss b’medja ta’:

NLG

| — | Minn April sa Mejju u minn Settembru sa Ottubru tliet vjaġġi (fil-ġimgħa) |
| --- | --- |

—

Minn April sa Mejju u minn Settembru sa Ottubru tliet vjaġġi (fil-ġimgħa)

| — | Minn Ġunju sa Awwissu minn wieħed sa żewġ vjaġġi (kuljum) |
| --- | --- |

—

Minn Ġunju sa Awwissu minn wieħed sa żewġ vjaġġi (kuljum)

Terracina – Ventotene (il-Linja T4) – rotta ġdida

(il-Linja T4)

Servizz tal-merkanzija b’medja ta’:

| — | Minn Jannar sa Marzu u minn Ottubru sa Diċembru vjaġġ wieħed (fil-ġimgħa) |
| --- | --- |

—

Minn Jannar sa Marzu u minn Ottubru sa Diċembru vjaġġ wieħed (fil-ġimgħa)

| — | F’April u f’Settembru, żewġ vjaġġi (fil-ġimgħa) |
| --- | --- |

—

F’April u f’Settembru, żewġ vjaġġi (fil-ġimgħa)

| — | Minn Mejju sa Awwissu, ħames vjaġġi (fil-ġimgħa) |
| --- | --- |

—

Minn Mejju sa Awwissu, ħames vjaġġi (fil-ġimgħa)

Servizz tal-passiġġieri biss ta’ NLG (bħala estensjoni għal-il-Linja T3) bi vjaġġ wieħed biss fil-ġimgħa minn Lulju sa Awwissu

NLG

il-Linja T3

Anzio – Ponza (il-Linja A1)

(il-Linja A1)

Servizz tal-passiġġieri (aliskaf) bejn Ġunju u Settembru bi vjaġġ wieħed kuljum u tnejn nhar ta’ Ġimgħa, fi tmiem il-ġimgħa u fil-btajjel bankarji

Vetor, servizz tal-passiġġieri b’medja ta’:

Vetor

| — | Minn Ġunju sa Lulju minn tnejn sa tliet vjaġġi matul il-jiem tal-ġimgħa u minn erbgħa sa ħamsa matul tmiem il-ġimgħa (kuljum - ara l-Premessa 192) |
| --- | --- |

—

Minn Ġunju sa Lulju minn tnejn sa tliet vjaġġi matul il-jiem tal-ġimgħa u minn erbgħa sa ħamsa matul tmiem il-ġimgħa (kuljum - ara l-Premessa 192)

| — | F’Awwissu tlieta sa erba’ vjaġġi matul il-jiem tal-ġimgħa u minn erbgħa sa ħamsa matul tmiem il-ġimgħa (kuljum) |
| --- | --- |

—

F’Awwissu tlieta sa erba’ vjaġġi matul il-jiem tal-ġimgħa u minn erbgħa sa ħamsa matul tmiem il-ġimgħa (kuljum)

| — | F’Settembru vjaġġ wieħed (kuljum - ara l-Premessa 192) |
| --- | --- |

—

F’Settembru vjaġġ wieħed (kuljum - ara l-Premessa 192)

Formia – Ponza (il-Linja A2)

(il-Linja A2)

Servizz tal-passiġġieri (aliskaf)

Ħadd

Formia – Ventotene (il-Linja A3)

(il-Linja A3)

Servizz tal-passiġġieri (aliskaf)

Ħadd

| (189) | Il-Kummissjoni tqis, kif jidher b’mod ċar fit-Tabella 9, li s-servizzi offruti minn Laziomar ma humiex sostitwibbli għal dawk offruti minn kompetituri oħra, billi dawn tal-aħħar ma jaqdux jew ma jaqdux b’mod sħiħ l-obbligi ta’ servizz pubbliku stabbiliti fil-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid ma’ Laziomar. Madankollu, fuq erbgħa mis-seba’ rotot, ma hemm ebda operatur ieħor minbarra Laziomar li joffri s-servizz (Linji T1, T2, A2 u A3). B’riżultat ta’ dan, l-obbligi ta’ servizz pubbliku stabbiliti fil-kuntratt ma’ Laziomar għall-operat ta’ dawk ir-rotot huma ġġustifikati minn ħtieġa pubblika ġenwina li tiġi żgurata l-kontinwità territorjali, billi dan ma jistax jiġi ssodisfat mis-suq waħdu. |
| --- | --- |

(189)

Il-Kummissjoni tqis, kif jidher b’mod ċar fit-Tabella 9, li s-servizzi offruti minn Laziomar ma humiex sostitwibbli għal dawk offruti minn kompetituri oħra, billi dawn tal-aħħar ma jaqdux jew ma jaqdux b’mod sħiħ l-obbligi ta’ servizz pubbliku stabbiliti fil-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid ma’ Laziomar. Madankollu, fuq erbgħa mis-seba’ rotot, ma hemm ebda operatur ieħor minbarra Laziomar li joffri s-servizz (Linji T1, T2, A2 u A3). B’riżultat ta’ dan, l-obbligi ta’ servizz pubbliku stabbiliti fil-kuntratt ma’ Laziomar għall-operat ta’ dawk ir-rotot huma ġġustifikati minn ħtieġa pubblika ġenwina li tiġi żgurata l-kontinwità territorjali, billi dan ma jistax jiġi ssodisfat mis-suq waħdu.

| (190) | Fir-rigward tar-rotot fejn operaturi oħra joffru wkoll servizzi (il-Linji T3, T4 u A1), il-Kummissjoni tqis li hemm differenzi kbar fir-rigward tat-tip, ir-regolarità, il-kapaċità u l-prezz tas-servizzi offruti, għar-raġunijiet spjegati fid-dettall fil-paragrafi li ġejjin. |
| --- | --- |

(190)

Fir-rigward tar-rotot fejn operaturi oħra joffru wkoll servizzi (il-Linji T3, T4 u A1), il-Kummissjoni tqis li hemm differenzi kbar fir-rigward tat-tip, ir-regolarità, il-kapaċità u l-prezz tas-servizzi offruti, għar-raġunijiet spjegati fid-dettall fil-paragrafi li ġejjin.

| (191) | Għal-Linji T3 u T4, Laziomar tagħmel vjaġġi matul is-sena kollha b’mod kontinwu, filwaqt li l-operatur l-ieħor, NLG, ma joffrix dan is-servizz kontinwu matul is-sena kollha u lanqas ma jagħmel dan fl-istess livell ta’ frekwenza bħal Laziomar. Barra minn hekk, Laziomar toffri servizzi mħallta tal-merkanzija (il-Linja T3) u tal-merkanzija (il-Linja T4) billi tuża bastiment b’kapaċità li jittrasporta merkanzija, vetturi u sa 400 passiġġier, filwaqt li NLG tuża inġenju ta’ veloċità għolja għat-trasport tal-passiġġieri biss. Fl-aħħar nett, hemm differenza sinifikanti fil-prezz bejn iż-żewġ operaturi. Għal-Linja T3, fejn iż-żewġ operaturi jittrasportaw il-passiġġieri (għall-kuntrarju tal-Linja T4 li hija servizz tal-merkanzija għal Laziomar), il-prezz offrut minn NLG huwa mmirat lejn is-settur turistiku (pereż. biljett għall-adulti f’direzzjoni waħda jiswa bejn EUR 24 u EUR 26 u għat-tfal sa 12-il sena minn EUR 13 sa EUR 15). Min-naħa l-oħra, is-servizz ta’ Laziomar huwa soġġett għall-obbligi ta’ nollijiet ta’ servizz pubbliku (pereż. biljett għall-adulti f’direzzjoni waħda jiswa EUR 10 u għat-tfal sa 12-il sena EUR 5) u japplikaw nollijiet soċjali għar-residenti u għal dawk li jivvjaġġaw għax-xogħol (biljett f’direzzjoni waħda jiswa madwar EUR 3.50). B’riżultat ta’ dan, mingħajr is-servizz ta’ Laziomar fuq dawk ir-rotot partikolari, il-ħtieġa ta’ servizz pubbliku għall-konnettività regolari ta’ dik il-gżira mal-Italja kontinentali ma tkunx issodisfata, billi NLG ma setgħetx tipprovdi l-istess servizzi u bl-istess kundizzjonijiet bħal Laziomar matul il-perjodu kollu tal-kuntratt. |
| --- | --- |

(191)

Għal-Linji T3 u T4, Laziomar tagħmel vjaġġi matul is-sena kollha b’mod kontinwu, filwaqt li l-operatur l-ieħor, NLG, ma joffrix dan is-servizz kontinwu matul is-sena kollha u lanqas ma jagħmel dan fl-istess livell ta’ frekwenza bħal Laziomar. Barra minn hekk, Laziomar toffri servizzi mħallta tal-merkanzija (il-Linja T3) u tal-merkanzija (il-Linja T4) billi tuża bastiment b’kapaċità li jittrasporta merkanzija, vetturi u sa 400 passiġġier, filwaqt li NLG tuża inġenju ta’ veloċità għolja għat-trasport tal-passiġġieri biss. Fl-aħħar nett, hemm differenza sinifikanti fil-prezz bejn iż-żewġ operaturi. Għal-Linja T3, fejn iż-żewġ operaturi jittrasportaw il-passiġġieri (għall-kuntrarju tal-Linja T4 li hija servizz tal-merkanzija għal Laziomar), il-prezz offrut minn NLG huwa mmirat lejn is-settur turistiku (pereż. biljett għall-adulti f’direzzjoni waħda jiswa bejn EUR 24 u EUR 26 u għat-tfal sa 12-il sena minn EUR 13 sa EUR 15). Min-naħa l-oħra, is-servizz ta’ Laziomar huwa soġġett għall-obbligi ta’ nollijiet ta’ servizz pubbliku (pereż. biljett għall-adulti f’direzzjoni waħda jiswa EUR 10 u għat-tfal sa 12-il sena EUR 5) u japplikaw nollijiet soċjali għar-residenti u għal dawk li jivvjaġġaw għax-xogħol (biljett f’direzzjoni waħda jiswa madwar EUR 3.50). B’riżultat ta’ dan, mingħajr is-servizz ta’ Laziomar fuq dawk ir-rotot partikolari, il-ħtieġa ta’ servizz pubbliku għall-konnettività regolari ta’ dik il-gżira mal-Italja kontinentali ma tkunx issodisfata, billi NLG ma setgħetx tipprovdi l-istess servizzi u bl-istess kundizzjonijiet bħal Laziomar matul il-perjodu kollu tal-kuntratt.

| (192) | Fir-rigward tal-Linja A1, kemm Laziomar kif ukoll il-kompetitur tagħha, Vetor, iħaddmu servizz tal-passiġġieri biss matul l-istaġun tas-sajf (bejn Ġunju u Settembru). Madankollu, l-Italja pprovdiet informazzjoni li turi li s-servizz ta’ Vetor huwa mmirat prinċipalment lejn is-settur turistiku u jiġi pprovdut taħt kundizzjonijiet tas-suq. Għalkemm, skont l-iskeda taż-żmien tal-2013 (jiġifieri s-sena ta’ qabel il-konklużjoni tal-att ta’ inkarigu ma’ Laziomar) kif muri fit-Tabella 9, Vetor tidher li kienet tagħmel vjaġġi aktar ta’ spiss minn Laziomar, il-Kummissjoni tinnota li s-servizz ma kienx ipprovdut kontinwament fuq bażi ta’ kuljum. B’mod aktar speċifiku, is-servizz ma ngħatax fl-4, fil-5, fil-11 u fit-12 ta’ Ġunju 2013 u bejn l-10 u t-12 u s-16 sal-20 ta’ Settembru 2013. Fis-snin sussegwenti tal-perjodu ta’ inkarigu, l-informazzjoni ppreżentata mill-Italja turi li s-servizz ipprovdut minn Vetor ukoll ma żgurax konnettività ta’ kuljum fuq din ir-rotta. Pereżempju, fl-2018 Vetor ma pprovdietx is-servizz fil-5 u fis-6 ta’ Ġunju u fis-17 sal-20 ta’ Settembru. B’mod ġenerali, għalhekk, il-frekwenzi tas-servizz ta’ Vetor ivarjaw skont ix-xahar. |
| --- | --- |

(192)

Fir-rigward tal-Linja A1, kemm Laziomar kif ukoll il-kompetitur tagħha, Vetor, iħaddmu servizz tal-passiġġieri biss matul l-istaġun tas-sajf (bejn Ġunju u Settembru). Madankollu, l-Italja pprovdiet informazzjoni li turi li s-servizz ta’ Vetor huwa mmirat prinċipalment lejn is-settur turistiku u jiġi pprovdut taħt kundizzjonijiet tas-suq. Għalkemm, skont l-iskeda taż-żmien tal-2013 (jiġifieri s-sena ta’ qabel il-konklużjoni tal-att ta’ inkarigu ma’ Laziomar) kif muri fit-Tabella 9, Vetor tidher li kienet tagħmel vjaġġi aktar ta’ spiss minn Laziomar, il-Kummissjoni tinnota li s-servizz ma kienx ipprovdut kontinwament fuq bażi ta’ kuljum. B’mod aktar speċifiku, is-servizz ma ngħatax fl-4, fil-5, fil-11 u fit-12 ta’ Ġunju 2013 u bejn l-10 u t-12 u s-16 sal-20 ta’ Settembru 2013. Fis-snin sussegwenti tal-perjodu ta’ inkarigu, l-informazzjoni ppreżentata mill-Italja turi li s-servizz ipprovdut minn Vetor ukoll ma żgurax konnettività ta’ kuljum fuq din ir-rotta. Pereżempju, fl-2018 Vetor ma pprovdietx is-servizz fil-5 u fis-6 ta’ Ġunju u fis-17 sal-20 ta’ Settembru. B’mod ġenerali, għalhekk, il-frekwenzi tas-servizz ta’ Vetor ivarjaw skont ix-xahar.

| (193) | Barra minn hekk, skont il-kuntratt ta’ servizz, Laziomar hija soġġetta għal obbligi ta’ servizz pubbliku f’termini ta’ kontinwità u kwalità. Madankollu, f’każ ta’ nuqqas ta’ vjaġġar mingħajr raġuni xierqa, Laziomar hija soġġetta għal tnaqqis korrispondenti fit-tariffi u għal penali. Barra minn hekk, l-obbligu ta’ kwalità jimplika li Laziomar trid tikkonforma ma’ standards minimi preċiżi f’termini, fost l-oħrajn, ta’ affidabbiltà, kundizzjonijiet iġjeniċi u kumdità tal-vjaġġ. Min-naħa l-oħra Vetor, li ma hijiex soġġetta għall-obbligi ta’ servizz pubbliku, ma hijiex maħsuba biex tissodisfa standards għoljin ta’ kwalità waqt li tkun qiegħda tipprovdi s-servizz. Barra minn hekk, mill-perspettiva tal-kapaċità tat-trasport, il-bastiment ta’ Laziomar jista’ jakkomoda massimu ta’ 300 passiġġier, meta mqabbel ma’ madwar 150 passiġġier li jistgħu jiġu ttrasportati bl-aliskaf ta’ Vetor. |
| --- | --- |

(193)

Barra minn hekk, skont il-kuntratt ta’ servizz, Laziomar hija soġġetta għal obbligi ta’ servizz pubbliku f’termini ta’ kontinwità u kwalità. Madankollu, f’każ ta’ nuqqas ta’ vjaġġar mingħajr raġuni xierqa, Laziomar hija soġġetta għal tnaqqis korrispondenti fit-tariffi u għal penali. Barra minn hekk, l-obbligu ta’ kwalità jimplika li Laziomar trid tikkonforma ma’ standards minimi preċiżi f’termini, fost l-oħrajn, ta’ affidabbiltà, kundizzjonijiet iġjeniċi u kumdità tal-vjaġġ. Min-naħa l-oħra Vetor, li ma hijiex soġġetta għall-obbligi ta’ servizz pubbliku, ma hijiex maħsuba biex tissodisfa standards għoljin ta’ kwalità waqt li tkun qiegħda tipprovdi s-servizz. Barra minn hekk, mill-perspettiva tal-kapaċità tat-trasport, il-bastiment ta’ Laziomar jista’ jakkomoda massimu ta’ 300 passiġġier, meta mqabbel ma’ madwar 150 passiġġier li jistgħu jiġu ttrasportati bl-aliskaf ta’ Vetor.

| (194) | Fl-aħħar nett, hemm differenza sinifikanti fil-prezz bejn iż-żewġ operaturi. Il-prezz offrut minn Vetor huwa mmirat prinċipalment lejn is-settur turistiku (pereż. biljett għall-adulti f’direzzjoni waħda jiswa EUR 36 li jiżdied għal EUR 46 matul tmiem il-ġimgħa, filwaqt li biljett għat-tfal sa 12-il sena jiswa EUR 18), filwaqt li toffri noll tar-residenti għal EUR 23. Vetor hija libera wkoll li tiddetermina l-prezz tal-biljetti tagħha u taġġustah kif xieraq fuq bażi purament kummerċjali. Min-naħa l-oħra, is-servizz ta’ Laziomar huwa soġġett għall-obbligi ta’ nollijiet ta’ servizz pubbliku (pereż. biljett għall-adulti f’direzzjoni waħda jiswa EUR 23,40 u għat-tfal sa 12-il sena EUR 11,70) u japplikaw nollijiet soċjali għar-residenti u għal dawk li jivvjaġġaw għax-xogħol (pereż. biljett f’direzzjoni waħda jiswa biss EUR 7). B’riżultat ta’ dan, mingħajr is-servizz ta’ Laziomar fuq dik ir-rotta partikolari, il-ħtieġa ta’ servizz pubbliku għall-konnettività regolari ta’ dik il-gżira mal-Italja kontinentali bi prezzijiet li jistgħu jintlaħqu ma tkunx issodisfata, billi Vetor ma setgħetx tipprovdi l-istess servizzi u bl-istess kundizzjonijiet bħal Laziomar matul il-perjodu kollu tal-kuntratt. |
| --- | --- |

(194)

Fl-aħħar nett, hemm differenza sinifikanti fil-prezz bejn iż-żewġ operaturi. Il-prezz offrut minn Vetor huwa mmirat prinċipalment lejn is-settur turistiku (pereż. biljett għall-adulti f’direzzjoni waħda jiswa EUR 36 li jiżdied għal EUR 46 matul tmiem il-ġimgħa, filwaqt li biljett għat-tfal sa 12-il sena jiswa EUR 18), filwaqt li toffri noll tar-residenti għal EUR 23. Vetor hija libera wkoll li tiddetermina l-prezz tal-biljetti tagħha u taġġustah kif xieraq fuq bażi purament kummerċjali. Min-naħa l-oħra, is-servizz ta’ Laziomar huwa soġġett għall-obbligi ta’ nollijiet ta’ servizz pubbliku (pereż. biljett għall-adulti f’direzzjoni waħda jiswa EUR 23,40 u għat-tfal sa 12-il sena EUR 11,70) u japplikaw nollijiet soċjali għar-residenti u għal dawk li jivvjaġġaw għax-xogħol (pereż. biljett f’direzzjoni waħda jiswa biss EUR 7). B’riżultat ta’ dan, mingħajr is-servizz ta’ Laziomar fuq dik ir-rotta partikolari, il-ħtieġa ta’ servizz pubbliku għall-konnettività regolari ta’ dik il-gżira mal-Italja kontinentali bi prezzijiet li jistgħu jintlaħqu ma tkunx issodisfata, billi Vetor ma setgħetx tipprovdi l-istess servizzi u bl-istess kundizzjonijiet bħal Laziomar matul il-perjodu kollu tal-kuntratt.

| (195) | Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li, fil-mument tal-inkarigu ta’ Laziomar, il-forzi tas-suq waħedhom ma kinux biżżejjed biex jissodisfaw il-ħtiġijiet ta’ servizz pubbliku. Fuq għadd ta’ rotot, Laziomar kienet l-uniku operatur filwaqt li fuq ir-rotot l-oħra s-servizzi pprovduti mill-kompetituri fl-arċipelagu ta’ Pontino ma kinux ekwivalenti f’termini ta’ kontinwità, regolarità, kapaċità u kwalità u għalhekk ma kinux jissodisfaw b’mod sħiħ il-ħtiġijiet ta’ servizz pubbliku stabbiliti fil-kuntratt ta’ servizz il-ġdid ma’ Laziomar. |
| --- | --- |

(195)

Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li, fil-mument tal-inkarigu ta’ Laziomar, il-forzi tas-suq waħedhom ma kinux biżżejjed biex jissodisfaw il-ħtiġijiet ta’ servizz pubbliku. Fuq għadd ta’ rotot, Laziomar kienet l-uniku operatur filwaqt li fuq ir-rotot l-oħra s-servizzi pprovduti mill-kompetituri fl-arċipelagu ta’ Pontino ma kinux ekwivalenti f’termini ta’ kontinwità, regolarità, kapaċità u kwalità u għalhekk ma kinux jissodisfaw b’mod sħiħ il-ħtiġijiet ta’ servizz pubbliku stabbiliti fil-kuntratt ta’ servizz il-ġdid ma’ Laziomar.

(3)   Approċċ l-anqas dannuż

Approċċ l-anqas dannuż

| (196) | Il-Kummissjoni tinnota li l-Italja għażlet li tikkonkludi kuntratt ta' servizz pubbliku ma’ operatur wieħed (Laziomar) pjuttost milli timponi obbligi ta’ servizz pubbliku fuq l-operaturi kollha interessati li jservu r-rotot involuti. Fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Italja, il-Kummissjoni taċċetta li d-domanda tal-utenti ma setgħetx tiġi ssodisfata billi jiġu imposti obbligi ta’ servizz pubbliku (ara l-Premessa 180). B’mod partikolari, fuq diversi rotot, Laziomar hija l-uniku operatur u fejn dan ma huwiex il-każ, l-offerta pprovduta mill-operaturi l-oħra ma tissodisfax ir-rekwiżiti (kollha) ta’ regolarità, ta’ kontinwità u ta’ kwalità. Barra minn hekk, l-operat tal-biċċa l-kbira tar-rotot, speċjalment matul l-istaġun kwiet, jagħmel it-telf, u għalhekk, mingħajr kumpens għal servizz pubbliku, lanqas biss kienu jiġu operati. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tieħu nota tal-argument tal-Italja li l-għażla għal kuntratt ta' servizz pubbliku kienet meħtieġa wkoll fid-dawl tal-privatizzazzjoni ta’ Laziomar. B’mod aktar speċifiku, l-Italja targumenta li l-offerta ta’ Laziomar flimkien ma’ kuntratt ta' servizz pubbliku ġdid kienet tippermetti li (i) tiġi żgurata l-kontinwità tas-servizz pubbliku marittimu, u (ii) li jiġi massimizzat il-valur għall-Istat. Huwa għal dawn ir-raġunijiet li l-Kummissjoni qablet (ara l-Premessa 89) li l-Italja kienet se toħroġ sejħa għall-offerti għall-attività kummerċjali ta’ Laziomar flimkien ma’ kuntratt ta' servizz pubbliku ġdid. B’dan il-mod, il-Kummissjoni aċċettat ukoll, u terġa’ ssostni f’din id-Deċiżjoni, li l-Italja ma setgħetx tibbaża fuq obbligi ta’ servizz pubbliku li japplikaw għall-operaturi kollha iżda li pjuttost tikkonkludi kuntratt ta' servizz pubbliku ma’ Laziomar biss. |
| --- | --- |

(196)

Il-Kummissjoni tinnota li l-Italja għażlet li tikkonkludi kuntratt ta' servizz pubbliku ma’ operatur wieħed (Laziomar) pjuttost milli timponi obbligi ta’ servizz pubbliku fuq l-operaturi kollha interessati li jservu r-rotot involuti. Fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Italja, il-Kummissjoni taċċetta li d-domanda tal-utenti ma setgħetx tiġi ssodisfata billi jiġu imposti obbligi ta’ servizz pubbliku (ara l-Premessa 180). B’mod partikolari, fuq diversi rotot, Laziomar hija l-uniku operatur u fejn dan ma huwiex il-każ, l-offerta pprovduta mill-operaturi l-oħra ma tissodisfax ir-rekwiżiti (kollha) ta’ regolarità, ta’ kontinwità u ta’ kwalità. Barra minn hekk, l-operat tal-biċċa l-kbira tar-rotot, speċjalment matul l-istaġun kwiet, jagħmel it-telf, u għalhekk, mingħajr kumpens għal servizz pubbliku, lanqas biss kienu jiġu operati. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tieħu nota tal-argument tal-Italja li l-għażla għal kuntratt ta' servizz pubbliku kienet meħtieġa wkoll fid-dawl tal-privatizzazzjoni ta’ Laziomar. B’mod aktar speċifiku, l-Italja targumenta li l-offerta ta’ Laziomar flimkien ma’ kuntratt ta' servizz pubbliku ġdid kienet tippermetti li (i) tiġi żgurata l-kontinwità tas-servizz pubbliku marittimu, u (ii) li jiġi massimizzat il-valur għall-Istat. Huwa għal dawn ir-raġunijiet li l-Kummissjoni qablet (ara l-Premessa 89) li l-Italja kienet se toħroġ sejħa għall-offerti għall-attività kummerċjali ta’ Laziomar flimkien ma’ kuntratt ta' servizz pubbliku ġdid. B’dan il-mod, il-Kummissjoni aċċettat ukoll, u terġa’ ssostni f’din id-Deċiżjoni, li l-Italja ma setgħetx tibbaża fuq obbligi ta’ servizz pubbliku li japplikaw għall-operaturi kollha iżda li pjuttost tikkonkludi kuntratt ta' servizz pubbliku ma’ Laziomar biss.

Konklużjoni

Konklużjoni

| (197) | Fuq il-bażi tal-valutazzjoni ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Italja ma għamlitx żball ovvju meta ddefiniet is-servizzi fdati lil Laziomar bħala SGEI. B’hekk, id-dubji espressi mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tal-2012 ġew eliminati. |
| --- | --- |

(197)

Fuq il-bażi tal-valutazzjoni ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Italja ma għamlitx żball ovvju meta ddefiniet is-servizzi fdati lil Laziomar bħala SGEI. B’hekk, id-dubji espressi mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tal-2012 ġew eliminati.

| (198) | Biex tikkonkludi li l-ewwel kriterju tas-sentenza Altmark huwa rrispettat, il-Kummissjoni xorta trid tivverifika jekk Laziomar ġietx inkarigata b’obbligi ta’ servizz pubbliku, li kienu definiti b’mod ċar. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota li l-obbligi ta’ servizz pubbliku huma deskritti b’mod ċar fil-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid u fl-annessi tiegħu (li jinkludu pereżempju l-ispeċifikazzjonijiet tal-vapuri għal kull rotta). Bl-istess mod, ir-regoli li jirregolaw il-kumpens huma spjegati fid-dettall fil-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid, fil-Liġi tal-2009 u fid-Direttiva CIPE. Il-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid għandu wkoll tul ta' żmien ċar (10 snin), jidentifika lil Laziomar bħala l-operatur tas-servizz pubbliku u fih l-arranġamenti biex jiġi evitat u rkuprat kwalunkwe kumpens żejjed (ara wkoll il-Premessa (215). Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-ewwel kriterju tas-sentenza Altmark huwa rrispettat. |
| --- | --- |

(198)

Biex tikkonkludi li l-ewwel kriterju tas-sentenza Altmark huwa rrispettat, il-Kummissjoni xorta trid tivverifika jekk Laziomar ġietx inkarigata b’obbligi ta’ servizz pubbliku, li kienu definiti b’mod ċar. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota li l-obbligi ta’ servizz pubbliku huma deskritti b’mod ċar fil-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid u fl-annessi tiegħu (li jinkludu pereżempju l-ispeċifikazzjonijiet tal-vapuri għal kull rotta). Bl-istess mod, ir-regoli li jirregolaw il-kumpens huma spjegati fid-dettall fil-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid, fil-Liġi tal-2009 u fid-Direttiva CIPE. Il-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid għandu wkoll tul ta' żmien ċar (10 snin), jidentifika lil Laziomar bħala l-operatur tas-servizz pubbliku u fih l-arranġamenti biex jiġi evitat u rkuprat kwalunkwe kumpens żejjed (ara wkoll il-Premessa (215). Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-ewwel kriterju tas-sentenza Altmark huwa rrispettat.

Altmark

Altmark

Prijorità tal-irmiġġ

Prijorità tal-irmiġġ

| (199) | L-Artikolu 19-ter, il-paragrafu 21 tal-Liġi tal-2009 jispeċifika b’mod ċar li l-prijorità tal-irmiġġ hija neċessarja sabiex tiġi garantita l-kontinwità territorjali mal-gżejjer u fid-dawl tal-obbligi ta’ servizz pubbliku tal-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia, inkluża Laziomar. Kieku l-kumpaniji inkarigati bl-obbligi ta’ servizz pubbliku ma kellhomx prijorità tal-irmiġġ, jista’ jkun il-każ li (xi drabi) ikollhom jistennew sakemm ikun imiss lilhom jitrakkaw u, għalhekk, iġarrbu dewmien, li jmur kontra l-iskop li tiġi żgurata konnettività affidabbli u konvenjenti għaċ-ċittadini. Biex jiġu ssodisfati l-eżiġenzi ta’ mobbiltà tal-popolazzjoni tal-gżejjer u sabiex tikkontribwixxi għall-iżvilupp ekonomiku tal-gżejjer ikkonċernati huwa assolutament neċessarju li jkun hemm skeda regolari. Barra minn hekk, billi fil-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid hemm obbligi speċifiċi tal-ħinijiet skedati tat-tluq għar-rotot ta’ servizz pubbliku, il-prijorità tal-irmiġġ tgħin sabiex jiġi żgurat li l-portijiet jallokaw l-irmiġġi u l-ħinijiet tal-irmiġġ b’tali mod li jippermettu lill-operatur tas-servizz pubbliku jirrispetta l-obbligi ta’ servizz pubbliku tiegħu. F’dan l-isfond, il-Kummissjoni tqis li din il-miżura hija mogħtija biex tippermetti lil Laziomar twettaq l-obbligi tagħha ta’ servizz pubbliku, li jikkostitwixxu f'SGEI ġenwin (ara l-Premessa 197). Barra minn hekk, l-Italja kkonfermat li l-prijorità tal-irmiġġ hija applikabbli biss għas-servizzi pprovduti bis-sistema ta’ servizz pubbliku. Għalhekk, il-prijorità tal-irmiġġ tikkonforma wkoll mal-ewwel kundizzjoni tas-sentenza Altmark. |
| --- | --- |

(199)

L-Artikolu 19-ter, il-paragrafu 21 tal-Liġi tal-2009 jispeċifika b’mod ċar li l-prijorità tal-irmiġġ hija neċessarja sabiex tiġi garantita l-kontinwità territorjali mal-gżejjer u fid-dawl tal-obbligi ta’ servizz pubbliku tal-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia, inkluża Laziomar. Kieku l-kumpaniji inkarigati bl-obbligi ta’ servizz pubbliku ma kellhomx prijorità tal-irmiġġ, jista’ jkun il-każ li (xi drabi) ikollhom jistennew sakemm ikun imiss lilhom jitrakkaw u, għalhekk, iġarrbu dewmien, li jmur kontra l-iskop li tiġi żgurata konnettività affidabbli u konvenjenti għaċ-ċittadini. Biex jiġu ssodisfati l-eżiġenzi ta’ mobbiltà tal-popolazzjoni tal-gżejjer u sabiex tikkontribwixxi għall-iżvilupp ekonomiku tal-gżejjer ikkonċernati huwa assolutament neċessarju li jkun hemm skeda regolari. Barra minn hekk, billi fil-kuntratt ta' servizz pubbliku l-ġdid hemm obbligi speċifiċi tal-ħinijiet skedati tat-tluq għar-rotot ta’ servizz pubbliku, il-prijorità tal-irmiġġ tgħin sabiex jiġi żgurat li l-portijiet jallokaw l-irmiġġi u l-ħinijiet tal-irmiġġ b’tali mod li jippermettu lill-operatur tas-servizz pubbliku jirrispetta l-obbligi ta’ servizz pubbliku tiegħu. F’dan l-isfond, il-Kummissjoni tqis li din il-miżura hija mogħtija biex tippermetti lil Laziomar twettaq l-obbligi tagħha ta’ servizz pubbliku, li jikkostitwixxu f'SGEI ġenwin (ara l-Premessa 197). Barra minn hekk, l-Italja kkonfermat li l-prijorità tal-irmiġġ hija applikabbli biss għas-servizzi pprovduti bis-sistema ta’ servizz pubbliku. Għalhekk, il-prijorità tal-irmiġġ tikkonforma wkoll mal-ewwel kundizzjoni tas-sentenza Altmark.

ter

Altmark

5.1.2.2.   Altmark 2

Altmark 2

| (200) | Il-Kummissjoni tfakkar li fid-Deċiżjoni tal-2012 (ara l-paragrafu 205 tagħha), hija kienet tal-fehma preliminari li t-tieni kriterju tas-sentenza Altmark huwa rispettat. |
| --- | --- |

(200)

Il-Kummissjoni tfakkar li fid-Deċiżjoni tal-2012 (ara l-paragrafu 205 tagħha), hija kienet tal-fehma preliminari li t-tieni kriterju tas-sentenza Altmark huwa rispettat.

Altmark

| (201) | F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tinnota li l-parametri li fuq il-bażi tagħhom ġie kkalkolat il-kumpens ġew stabbiliti minn qabel u josservaw ir-rekwiżiti ta’ trasparenza f’konformità mat-tieni kriterju tas-sentenza Altmark. |
| --- | --- |

(201)

F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tinnota li l-parametri li fuq il-bażi tagħhom ġie kkalkolat il-kumpens ġew stabbiliti minn qabel u josservaw ir-rekwiżiti ta’ trasparenza f’konformità mat-tieni kriterju tas-sentenza Altmark.

Altmark

| (202) | B’mod aktar speċifiku, il-parametri li fuq il-bażi tagħhom ġie kkalkolat il-kumpens huma spjegati fid-dettall fid-Direttiva CIPE u ġew applikati fil-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid (u l-annessi għalih) filwaqt li l-ammonti massimi ta’ kumpens huma stabbiliti fil-Liġi tal-2009. Il-metodu tal-kalkolu tal-kumpens, inkluż pereżempju l-elementi tal-ispejjeż ikkunsidrati, huma spjegati fid-Direttiva CIPE. Billi l-prijorità tal-irmiġġ ma tinvolvix kumpens finanzjarju għal Laziomar, il-Kummissjoni tqis li din il-miżura tikkonforma mat-tieni kriterju ta’ Altmark. |
| --- | --- |

(202)

B’mod aktar speċifiku, il-parametri li fuq il-bażi tagħhom ġie kkalkolat il-kumpens huma spjegati fid-dettall fid-Direttiva CIPE u ġew applikati fil-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid (u l-annessi għalih) filwaqt li l-ammonti massimi ta’ kumpens huma stabbiliti fil-Liġi tal-2009. Il-metodu tal-kalkolu tal-kumpens, inkluż pereżempju l-elementi tal-ispejjeż ikkunsidrati, huma spjegati fid-Direttiva CIPE. Billi l-prijorità tal-irmiġġ ma tinvolvix kumpens finanzjarju għal Laziomar, il-Kummissjoni tqis li din il-miżura tikkonforma mat-tieni kriterju ta’ Altmark.

Altmark

| (203) | Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li t-tieni kundizzjoni tas-sentenza Altmark hija rispettata. |
| --- | --- |

(203)

Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li t-tieni kundizzjoni tas-sentenza Altmark hija rispettata.

Altmark

5.1.2.3.   Altmark 3

Altmark 3

| (204) | Skont it-tielet kundizzjoni tas-sentenza Altmark, il-kumpens li ngħata għat-twettiq tal-SGEI ma jistax jaqbeż dak li huwa neċessarju biex ikopri l-ispejjeż kollha jew parti mill-ispejjeż imġarrba fit-twettiq tal-obbligi ta’ servizz pubbliku, billi jitqiesu l-irċevuti rilevanti u profitt raġonevoli għat-twettiq ta’ dawk l-obbligi. |
| --- | --- |

(204)

Skont it-tielet kundizzjoni tas-sentenza Altmark, il-kumpens li ngħata għat-twettiq tal-SGEI ma jistax jaqbeż dak li huwa neċessarju biex ikopri l-ispejjeż kollha jew parti mill-ispejjeż imġarrba fit-twettiq tal-obbligi ta’ servizz pubbliku, billi jitqiesu l-irċevuti rilevanti u profitt raġonevoli għat-twettiq ta’ dawk l-obbligi.

Altmark

| (205) | Madankollu, is-sentenza Altmark ma tipprovdix definizzjoni preċiża tal-profitt raġonevoli. Skont il-Komunikazzjoni dwar l-SGEI, jenħtieġ li profitt raġonevoli jinftiehem bħala r-rata ta’ redditu fuq il-kapital li tkun meħtieġa minn kumpanija tipika li tkun qiegħda tikkunsidra jekk tipprovdix is-servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali jew le għat-tul taż-żmien kollu tal-inkarigu, wara li tqis il-livell tar-riskju. Il-livell tar-riskju jiddependi mis-settur ikkonċernat, mit-tip ta’ servizz u mill-karatteristiċi tal-mekkaniżmu ta’ kumpens. |
| --- | --- |

(205)

Madankollu, is-sentenza Altmark ma tipprovdix definizzjoni preċiża tal-profitt raġonevoli. Skont il-Komunikazzjoni dwar l-SGEI, jenħtieġ li profitt raġonevoli jinftiehem bħala r-rata ta’ redditu fuq il-kapital li tkun meħtieġa minn kumpanija tipika li tkun qiegħda tikkunsidra jekk tipprovdix is-servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali jew le għat-tul taż-żmien kollu tal-inkarigu, wara li tqis il-livell tar-riskju. Il-livell tar-riskju jiddependi mis-settur ikkonċernat, mit-tip ta’ servizz u mill-karatteristiċi tal-mekkaniżmu ta’ kumpens.

Altmark

| (206) | Fid-Deċiżjoni tal-2012, il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar il-proporzjonalità tal-kumpens imħallas lill-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia, inkluża Laziomar mill-2014. B’mod partikolari, fir-rigward tal-kumpens imħallas mill-2010, il-Kummissjoni kienet tal-fehma preliminari li l-primjum tar-riskju fiss ta’ 6,5 % ma kienx jirrifletti livell xieraq ta’ riskju minħabba li prima facie Laziomar ma kinitx tidher li qiegħda tassumi r-riskji li normalment jiġġarrbu fl-operat ta’ tali servizzi. B’mod aktar speċifiku, l-elementi ta’ spiża għall-fini tal-kalkolu tal-kumpens jinkludu l-ispejjeż kollha involuti fil-provvista tas-servizz u l-varjazzjonijiet pereżempju fil-prezzijiet tal-fuel ittieħdu inkunsiderazzjoni. B’riżultat ta’ dan, il-Kummissjoni qieset f’dak l-istadju li Laziomar setgħet ġiet ikkumpensata żżejjed. |
| --- | --- |

(206)

Fid-Deċiżjoni tal-2012, il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar il-proporzjonalità tal-kumpens imħallas lill-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia, inkluża Laziomar mill-2014. B’mod partikolari, fir-rigward tal-kumpens imħallas mill-2010, il-Kummissjoni kienet tal-fehma preliminari li l-primjum tar-riskju fiss ta’ 6,5 % ma kienx jirrifletti livell xieraq ta’ riskju minħabba li prima facie Laziomar ma kinitx tidher li qiegħda tassumi r-riskji li normalment jiġġarrbu fl-operat ta’ tali servizzi. B’mod aktar speċifiku, l-elementi ta’ spiża għall-fini tal-kalkolu tal-kumpens jinkludu l-ispejjeż kollha involuti fil-provvista tas-servizz u l-varjazzjonijiet pereżempju fil-prezzijiet tal-fuel ittieħdu inkunsiderazzjoni. B’riżultat ta’ dan, il-Kummissjoni qieset f’dak l-istadju li Laziomar setgħet ġiet ikkumpensata żżejjed.

prima facie

| (207) | Il-Kummissjoni tinnota li ċerti aspetti tal-metodu ta’ kumpens kif stabbilit fil-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid, jidhru li jnaqqsu r-riskju kummerċjali mġarrab minn Laziomar. B’mod partikolari, in-nollijiet massimi li Laziomar tista’ timponi jiġu aġġustati kull sena biex titqies l-inflazzjoni u jiġu riflessi l-varjazzjonijiet fl-indiċi tal-prezzijiet għall-konsumatur. Barra minn hekk, il-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid fih ċerti klawżoli (ara l-Premessa 78) li l-għan tagħhom huwa li jinżamm l-ekwilibriju ekonomiku-finanzjarju tas-servizz pubbliku. B’mod partikolari, f’każ li l-kumpens għal servizz pubbliku ma jkunx biżżejjed sabiex ikopri l-ispiża tas-servizzi inkarigati mill-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid, dawn il-klawżoli jippermettu reviżjoni (i) tas-sistema tariffarja, (ii) tal-portata tas-servizzi pubbliċi offruti, (iii) tan-nollijiet massimi fis-sena, u (iv) tal-għotjiet kapitali għall-investimenti. |
| --- | --- |

(207)

Il-Kummissjoni tinnota li ċerti aspetti tal-metodu ta’ kumpens kif stabbilit fil-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid, jidhru li jnaqqsu r-riskju kummerċjali mġarrab minn Laziomar. B’mod partikolari, in-nollijiet massimi li Laziomar tista’ timponi jiġu aġġustati kull sena biex titqies l-inflazzjoni u jiġu riflessi l-varjazzjonijiet fl-indiċi tal-prezzijiet għall-konsumatur. Barra minn hekk, il-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid fih ċerti klawżoli (ara l-Premessa 78) li l-għan tagħhom huwa li jinżamm l-ekwilibriju ekonomiku-finanzjarju tas-servizz pubbliku. B’mod partikolari, f’każ li l-kumpens għal servizz pubbliku ma jkunx biżżejjed sabiex ikopri l-ispiża tas-servizzi inkarigati mill-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid, dawn il-klawżoli jippermettu reviżjoni (i) tas-sistema tariffarja, (ii) tal-portata tas-servizzi pubbliċi offruti, (iii) tan-nollijiet massimi fis-sena, u (iv) tal-għotjiet kapitali għall-investimenti.

| (208) | Skont l-Artikolu 25 tal-kuntratt, meta jkun hemm diskrepanza fil-bilanċ ekonomiku u finanzjarju tagħha, Laziomar tista’ titlob riekwilibriju billi tippreżenta proposta lir-Reġjun tal-Lazio. Din il-proposta mbagħad tiġi ppreżentata lill-Kumitat Tekniku responsabbli għall-ġestjoni tal-kuntratt. |
| --- | --- |

(208)

Skont l-Artikolu 25 tal-kuntratt, meta jkun hemm diskrepanza fil-bilanċ ekonomiku u finanzjarju tagħha, Laziomar tista’ titlob riekwilibriju billi tippreżenta proposta lir-Reġjun tal-Lazio. Din il-proposta mbagħad tiġi ppreżentata lill-Kumitat Tekniku responsabbli għall-ġestjoni tal-kuntratt.

| (209) | Għalkemm dawn is-salvagwardji jidhru li jnaqqsu r-riskju kummerċjali mġarrab minn Laziomar, il-Kummissjoni tqis li l-kumpanija tibqa’ esposta għar-riskju li l-kumpens jista’ ma jkunx suffiċjenti biex ikopri l-ispejjeż tat-tħaddim tas-servizz. Il-proposta ta’ riekwilibriju tista’ mhux dejjem tiġi aċċettata, billi r-Reġjun tal-Lazio għandu jiddeċiedi fuq il-merti u jadotta d-deċiżjoni tiegħu wara li jkun kiseb l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku fi żmien 90 jum minn meta Laziomar tippreżenta t-talba tagħha. Sakemm tiġi adottata deċiżjoni, Laziomar trid ikompli topera s-servizz pubbliku mingħajr ebda tibdil. Kif sostnut mill-Italja, dan il-mekkaniżmu huwa diffiċli u strett ħafna biex jiġi applikat, u għalhekk Laziomar sa issa għadha ma użatx din il-possibbiltà. |
| --- | --- |

(209)

Għalkemm dawn is-salvagwardji jidhru li jnaqqsu r-riskju kummerċjali mġarrab minn Laziomar, il-Kummissjoni tqis li l-kumpanija tibqa’ esposta għar-riskju li l-kumpens jista’ ma jkunx suffiċjenti biex ikopri l-ispejjeż tat-tħaddim tas-servizz. Il-proposta ta’ riekwilibriju tista’ mhux dejjem tiġi aċċettata, billi r-Reġjun tal-Lazio għandu jiddeċiedi fuq il-merti u jadotta d-deċiżjoni tiegħu wara li jkun kiseb l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku fi żmien 90 jum minn meta Laziomar tippreżenta t-talba tagħha. Sakemm tiġi adottata deċiżjoni, Laziomar trid ikompli topera s-servizz pubbliku mingħajr ebda tibdil. Kif sostnut mill-Italja, dan il-mekkaniżmu huwa diffiċli u strett ħafna biex jiġi applikat, u għalhekk Laziomar sa issa għadha ma użatx din il-possibbiltà.

| (210) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li mhux il-kategoriji ta’ spiża kollha huma soġġetti għal kontribuzzjoni ta’ riekwilibriju. B’mod partikolari, skont l-Artikolu 25 tal-kuntratt pubbliku ta’ servizz, l-ispejjeż relatati ma’ ineffiċjenzi maniġerjali, l-imposti finanzjarji, kwalunkwe żieda fil-kostijiet unitarji lavorattivi biex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti legali tax-xogħol u kwalunkwe spiża relatata mal-politika kummerċjali applikata minn Laziomar jenħtieġ li jitħallsu minn Laziomar innifisha. Għalhekk, Laziomar tibqa’ inċentivata biex taħdem b’mod effiċjenti u bl-anqas spiża għall-komunità. |
| --- | --- |

(210)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li mhux il-kategoriji ta’ spiża kollha huma soġġetti għal kontribuzzjoni ta’ riekwilibriju. B’mod partikolari, skont l-Artikolu 25 tal-kuntratt pubbliku ta’ servizz, l-ispejjeż relatati ma’ ineffiċjenzi maniġerjali, l-imposti finanzjarji, kwalunkwe żieda fil-kostijiet unitarji lavorattivi biex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti legali tax-xogħol u kwalunkwe spiża relatata mal-politika kummerċjali applikata minn Laziomar jenħtieġ li jitħallsu minn Laziomar innifisha. Għalhekk, Laziomar tibqa’ inċentivata biex taħdem b’mod effiċjenti u bl-anqas spiża għall-komunità.

| (211) | Kif imsemmi fil-Premessi minn 48 sa 52, id-Direttiva CIPE tipprevedi l-użu ta’ primjum tar-riskju ta’ 6,5 % biex jiġi ddeterminat ir-redditu fuq il-kapital bl-użu tal-formula tad-WACC. Madankollu, fil-prattika, ir-rata ta’ 6,5 % ġiet applikata bħala rata fissa ta’ redditu fuq il-kapital (ara wkoll il-Premessa 136). |
| --- | --- |

(211)

Kif imsemmi fil-Premessi minn 48 sa 52, id-Direttiva CIPE tipprevedi l-użu ta’ primjum tar-riskju ta’ 6,5 % biex jiġi ddeterminat ir-redditu fuq il-kapital bl-użu tal-formula tad-WACC. Madankollu, fil-prattika, ir-rata ta’ 6,5 % ġiet applikata bħala rata fissa ta’ redditu fuq il-kapital (ara wkoll il-Premessa 136).

| (212) | F’dan il-kuntest, irrispettivament mill-ammont kumpensatorju li Laziomar tkun intitolata għalih, b’kont meħud tal-primjum tar-riskju ta’ 6,5 %, Laziomar qatt ma tista’ tirċievi aktar mill-ammont massimu stabbilit mill-kuntratt pubbliku ta’ servizz (ara l-Premessa 76). F’konformità mal-paragrafu 47 tal-Qafas SGEI tal-2011, il-Kummissjoni tivvaluta jekk kienx hemm kumpens żejjed tul iż-żmien kollu tal-kuntratt. Kif muri fit-Tabella 10, iċ-ċifri għall-perjodu 2014-2019 juru li l-kumpens reali għas-servizz pubbliku riċevut kien (bl-eċċezzjoni tal-ammonti għall-2016 u għall-2018 – li kienu għadhom anqas mil-limitu miftiehem skont il-kuntratt, jiġifieri EUR 13 524 536) insuffiċjenti biex ikopri l-ispiża netta tas-servizz (jiġifieri EUR 80 173 862 imħallsa għal spiża nett ta’ EUR 80 397 000) anki qabel ma jitqies primjum tar-riskju ta’ 6,5 % (jiġifieri EUR 1 928 000). Essenzjalment, għall-perjodu 2014-2019, Laziomar irċeviet madwar EUR 2 150 000 anqas mill-ammont eliġibbli (jiġifieri EUR 82 325 000 (kumpens eliġibbli) nieqes EUR 80 173 862 (kumpens reali), kif ikkalkulat bl-użu tal-metodoloġija li tinkludi ir-redditu ta’ 6,5 % fuq il-kapital. Dan ifisser li, fil-prattika, Laziomar ma rċevietx l-ammont ikkalkulat bħala redditu fuq il-kapital. Fir-realtà, ir-redditu fuq il-kapital ta’ Laziomar għall-perjodu kollu kemm hu (sal-2019) kien żero minflok 6,5 % inizjalment previst mill-Italja (71). Dawn iċ-ċifri jikkonfermaw li d-dispożizzjonijiet ta’ riekwilibriju tal-Artikolu 25 tal-kuntratt ma jipproteġux lil Laziomar mir-riskji kollha relatati mal-operat tas-servizz pubbliku.

  Tabella 10


  Spiża netta tas-servizz pubbliku mħaddem minn Laziomar għall-perjodu 2014-2019













  (EUR) |
| --- | --- |
| Missjoni ta’ servizz pubbliku ta’ Laziomar | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | Total kumplessiv |
| Dħul totali | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| - Spejjeż totali | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| - Amortizzament | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| = Spiża netta tas-servizz pubbliku | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| + Redditu fuq il-kapital (6,5 %) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| = Eliġibbli għal kumpens | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| + Kumpens reali | EUR 13 375 000 | EUR 13 376 000 | EUR 13 330 000 | EUR 13 370 070 | EUR 13 356 282 | EUR 13 366 510 | EUR 80 173 862 |
| = Kumpens żejjed/nieqes | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | EUR -2 151 138 |

(212)

F’dan il-kuntest, irrispettivament mill-ammont kumpensatorju li Laziomar tkun intitolata għalih, b’kont meħud tal-primjum tar-riskju ta’ 6,5 %, Laziomar qatt ma tista’ tirċievi aktar mill-ammont massimu stabbilit mill-kuntratt pubbliku ta’ servizz (ara l-Premessa 76). F’konformità mal-paragrafu 47 tal-Qafas SGEI tal-2011, il-Kummissjoni tivvaluta jekk kienx hemm kumpens żejjed tul iż-żmien kollu tal-kuntratt. Kif muri fit-Tabella 10, iċ-ċifri għall-perjodu 2014-2019 juru li l-kumpens reali għas-servizz pubbliku riċevut kien (bl-eċċezzjoni tal-ammonti għall-2016 u għall-2018 – li kienu għadhom anqas mil-limitu miftiehem skont il-kuntratt, jiġifieri EUR 13 524 536) insuffiċjenti biex ikopri l-ispiża netta tas-servizz (jiġifieri EUR 80 173 862 imħallsa għal spiża nett ta’ EUR 80 397 000) anki qabel ma jitqies primjum tar-riskju ta’ 6,5 % (jiġifieri EUR 1 928 000). Essenzjalment, għall-perjodu 2014-2019, Laziomar irċeviet madwar EUR 2 150 000 anqas mill-ammont eliġibbli (jiġifieri EUR 82 325 000 (kumpens eliġibbli) nieqes EUR 80 173 862 (kumpens reali), kif ikkalkulat bl-użu tal-metodoloġija li tinkludi ir-redditu ta’ 6,5 % fuq il-kapital. Dan ifisser li, fil-prattika, Laziomar ma rċevietx l-ammont ikkalkulat bħala redditu fuq il-kapital. Fir-realtà, ir-redditu fuq il-kapital ta’ Laziomar għall-perjodu kollu kemm hu (sal-2019) kien żero minflok 6,5 % inizjalment previst mill-Italja (71). Dawn iċ-ċifri jikkonfermaw li d-dispożizzjonijiet ta’ riekwilibriju tal-Artikolu 25 tal-kuntratt ma jipproteġux lil Laziomar mir-riskji kollha relatati mal-operat tas-servizz pubbliku.

71

Tabella 10

Tabella 10

Spiża netta tas-servizz pubbliku mħaddem minn Laziomar għall-perjodu 2014-2019

Spiża netta tas-servizz pubbliku mħaddem minn Laziomar għall-perjodu 2014-2019

(EUR)

Missjoni ta’ servizz pubbliku ta’ Laziomar

Missjoni ta’ servizz pubbliku ta’ Laziomar

2014

2014

2015

2015

2016

2016

2017

2017

2018

2018

2019

2019

Total kumplessiv

Total kumplessiv

Dħul totali

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

- Spejjeż totali

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

- Amortizzament

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

= Spiża netta tas-servizz pubbliku

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

- Redditu fuq il-kapital (6,5 %)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

= Eliġibbli għal kumpens

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

- Kumpens reali

EUR 13 375 000

EUR 13 376 000

EUR 13 330 000

EUR 13 370 070

EUR 13 356 282

EUR 13 366 510

EUR 80 173 862

= Kumpens żejjed/nieqes

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

EUR -2 151 138

| (213) | Fir-rigward tal-livell tal-profitt raġonevoli, matul l-investigazzjoni formali (ara l-Premessa 136), l-Italja kkjarifikat li, minħabba li l-ammont ta’ kumpens huwa limitat mil-Liġi tal-2009, ittieħdet id-deċiżjoni li l-kalkolu jiġi ssimplifikat billi tiġi applikata rata fissa ta’ 6,5 % ta’ redditu fuq il-kapital. L-Italja tqis li l-approċċ simplifikat tagħha huwa konservattiv u ma jippermettix li Laziomar tirċievi kumpens ogħla minn dak li ġie stabbilit skont id-Direttiva CIPE. |
| --- | --- |

(213)

Fir-rigward tal-livell tal-profitt raġonevoli, matul l-investigazzjoni formali (ara l-Premessa 136), l-Italja kkjarifikat li, minħabba li l-ammont ta’ kumpens huwa limitat mil-Liġi tal-2009, ittieħdet id-deċiżjoni li l-kalkolu jiġi ssimplifikat billi tiġi applikata rata fissa ta’ 6,5 % ta’ redditu fuq il-kapital. L-Italja tqis li l-approċċ simplifikat tagħha huwa konservattiv u ma jippermettix li Laziomar tirċievi kumpens ogħla minn dak li ġie stabbilit skont id-Direttiva CIPE.

| (214) | F’dan l-isfond, il-Kummissjoni qabblet ir-redditu fuq il-kapital użat ta’ 6,5 % li ġie applikat għal Laziomar mar-redditu medjan fuq il-kapital iġġenerat minn grupp ta’ referenza fl-2013 (is-sena ta’ qabel l-inkarigu ta’ Laziomar). Il-grupp ta’ referenza jikkonsisti f’operaturi magħżula ta’ mezzi ta’ trasport tul korp tal-ilma li offrew konnessjonijiet marittimi fl-Italja jew bejn l-Italja u Stati Membri oħra (72). L-analiżi turi li r-redditu fuq il-kapital applikat għal Laziomar huwa simili għar-redditu medjan iġġenerat mill-kumpaniji fil-grupp ta’ referenza. Dan it-tqabbil juri li fis-sena ta’ qabel l-inkarigu ta’ Laziomar, redditu fuq il-kapital ta’ 6,5 % ma kienx irraġonevoli. |
| --- | --- |

(214)

F’dan l-isfond, il-Kummissjoni qabblet ir-redditu fuq il-kapital użat ta’ 6,5 % li ġie applikat għal Laziomar mar-redditu medjan fuq il-kapital iġġenerat minn grupp ta’ referenza fl-2013 (is-sena ta’ qabel l-inkarigu ta’ Laziomar). Il-grupp ta’ referenza jikkonsisti f’operaturi magħżula ta’ mezzi ta’ trasport tul korp tal-ilma li offrew konnessjonijiet marittimi fl-Italja jew bejn l-Italja u Stati Membri oħra (72). L-analiżi turi li r-redditu fuq il-kapital applikat għal Laziomar huwa simili għar-redditu medjan iġġenerat mill-kumpaniji fil-grupp ta’ referenza. Dan it-tqabbil juri li fis-sena ta’ qabel l-inkarigu ta’ Laziomar, redditu fuq il-kapital ta’ 6,5 % ma kienx irraġonevoli.

72

| (215) | Il-Kummissjoni tinnota wkoll b’mod pożittiv li l-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid jirrikjedi li kull sena Laziomar tibgħat il-kontijiet ta’ ġestjoni tagħha (suddiviżi għal kull rotta u ċċertifikati minn awditur indipendenti) lill-Ministeru tal-Infrastruttura u t-Trasport biex dan tal-aħħar ikun jista’ jivverifika jekk kienx hemm xi kumpens żejjed. Dan jipprovdi salvagwardja addizzjonali biex jiġi żgurat li Laziomar ma tkunx tista’ tibbenefika minn xi kumpens żejjed. L-Italja ppreżentat ukoll dawn il-kontijiet ta’ ġestjoni għall-perjodu 2014-2019 u b’hekk il-Kummissjoni setgħet tagħmel il-kalkoli fit-Tabella 10. |
| --- | --- |

(215)

Il-Kummissjoni tinnota wkoll b’mod pożittiv li l-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid jirrikjedi li kull sena Laziomar tibgħat il-kontijiet ta’ ġestjoni tagħha (suddiviżi għal kull rotta u ċċertifikati minn awditur indipendenti) lill-Ministeru tal-Infrastruttura u t-Trasport biex dan tal-aħħar ikun jista’ jivverifika jekk kienx hemm xi kumpens żejjed. Dan jipprovdi salvagwardja addizzjonali biex jiġi żgurat li Laziomar ma tkunx tista’ tibbenefika minn xi kumpens żejjed. L-Italja ppreżentat ukoll dawn il-kontijiet ta’ ġestjoni għall-perjodu 2014-2019 u b’hekk il-Kummissjoni setgħet tagħmel il-kalkoli fit-Tabella 10.

| (216) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-kumpens għal servizz pubbliku mogħti lil Laziomar ma jaqbiżx dak li huwa meħtieġ biex jiġu koperti l-ispejjeż imġarrba fit-twettiq tal-obbligi tagħha ta’ servizz pubbliku, b’kont meħud tad-dħul rilevanti u profitt raġonevoli. B’mod aktar speċifiku, il-Kummissjoni tqis li l-primjum tar-riskju ta’ 6,5 % previst mid-Direttiva CIPE, għandu jiġi valutat flimkien mal-ammont massimu ta’ kumpens stabbilit fil-kuntratt pubbliku ta’ servizz. Fid-dawl ta’ dan, ir-redditu fuq il-kapital li Laziomar setgħet tistenna minn perspettiva ex ante kien konsistenti mar-riskji li kienet tiffaċċja meta topera s-servizzi pubbliċi skont il-kuntratt pubbliku ta’ servizz. Għalhekk, id-dubji tal-Kummissjoni dwar il-konformità mat-tielet kundizzjoni tas-sentenza Altmark huma eliminati. |
| --- | --- |

(216)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-kumpens għal servizz pubbliku mogħti lil Laziomar ma jaqbiżx dak li huwa meħtieġ biex jiġu koperti l-ispejjeż imġarrba fit-twettiq tal-obbligi tagħha ta’ servizz pubbliku, b’kont meħud tad-dħul rilevanti u profitt raġonevoli. B’mod aktar speċifiku, il-Kummissjoni tqis li l-primjum tar-riskju ta’ 6,5 % previst mid-Direttiva CIPE, għandu jiġi valutat flimkien mal-ammont massimu ta’ kumpens stabbilit fil-kuntratt pubbliku ta’ servizz. Fid-dawl ta’ dan, ir-redditu fuq il-kapital li Laziomar setgħet tistenna minn perspettiva ex ante kien konsistenti mar-riskji li kienet tiffaċċja meta topera s-servizzi pubbliċi skont il-kuntratt pubbliku ta’ servizz. Għalhekk, id-dubji tal-Kummissjoni dwar il-konformità mat-tielet kundizzjoni tas-sentenza Altmark huma eliminati.

ex ante

Altmark

| (217) | Fir-rigward tal-prijorità tal-irmiġġ u kwalunkwe kumpens żejjed possibbli li jista’ jirriżulta minnha, il-Kummissjoni tinnota li sal-punt li din il-miżura tnaqqas l-ispejjeż operatorji jew iżżid id-dħul tal-operatur tas-servizz pubbliku, dawn l-effetti jkunu riflessi b’mod sħiħ fil-kontijiet interni tal-operatur. L-analiżi tal-Kummissjoni (ara l-Premessa 212) ikkonfermat li fil-perjodu 2014-2019 Laziomar ma rċevietx kumpens żejjed. Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li anki l-prijorità tal-irmiġġ tikkonforma mat-tielet kriterju tas-sentenza Altmark. |
| --- | --- |

(217)

Fir-rigward tal-prijorità tal-irmiġġ u kwalunkwe kumpens żejjed possibbli li jista’ jirriżulta minnha, il-Kummissjoni tinnota li sal-punt li din il-miżura tnaqqas l-ispejjeż operatorji jew iżżid id-dħul tal-operatur tas-servizz pubbliku, dawn l-effetti jkunu riflessi b’mod sħiħ fil-kontijiet interni tal-operatur. L-analiżi tal-Kummissjoni (ara l-Premessa 212) ikkonfermat li fil-perjodu 2014-2019 Laziomar ma rċevietx kumpens żejjed. Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li anki l-prijorità tal-irmiġġ tikkonforma mat-tielet kriterju tas-sentenza Altmark.

Altmark

5.1.2.4.   Altmark 4

Altmark 4

| (218) | Ir-raba’ kriterju tas-sentenza Altmark ikun issodisfat jekk il-benefiċjarju tal-kumpens għall-operat ta’ SGEI jkun intgħażel wara proċedura tal-offerti li tippermetti li jintgħażel l-offerent li jkun kapaċi jipprovdi l-SGEI bl-anqas spiża għall-komunità jew, fin-nuqqas ta’ dan, il-kumpens ikun ġie kkalkolat b’referenza għall-ispejjeż ta’ impriża effiċjenti. |
| --- | --- |

(218)

Ir-raba’ kriterju tas-sentenza Altmark ikun issodisfat jekk il-benefiċjarju tal-kumpens għall-operat ta’ SGEI jkun intgħażel wara proċedura tal-offerti li tippermetti li jintgħażel l-offerent li jkun kapaċi jipprovdi l-SGEI bl-anqas spiża għall-komunità jew, fin-nuqqas ta’ dan, il-kumpens ikun ġie kkalkolat b’referenza għall-ispejjeż ta’ impriża effiċjenti.

Altmark

| (219) | Skont il-paragrafu 63 tal-Komunikazzjoni dwar l-SGEI, l-aktar mod sempliċi sabiex l-awtoritajiet pubbliċi jissodisfaw ir-raba’ kriterju tas-sentenza Altmark huwa li jagħmlu proċedura ta’ akkwist pubbliku miftuħa, trasparenti u nondiskriminatorja f’konformità mad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (73) u mad-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (74). |
| --- | --- |

(219)

Skont il-paragrafu 63 tal-Komunikazzjoni dwar l-SGEI, l-aktar mod sempliċi sabiex l-awtoritajiet pubbliċi jissodisfaw ir-raba’ kriterju tas-sentenza Altmark huwa li jagħmlu proċedura ta’ akkwist pubbliku miftuħa, trasparenti u nondiskriminatorja f’konformità mad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (73) u mad-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (74).

Altmark

73

74

| (220) | Il-Kummissjoni tosserva li f’dan il-każ, il-proċedura tal-offerti tnediet qabel id-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (75) (li tapplika għall-kuntratti pubbliċi mogħtija għall-operat tas-servizzi tat-trasport marittimu) u tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (76). F’dak iż-żmien, id-Direttiva 2004/17/KE u d-Direttiva 2004/18/KE kienu għadhom fis-seħħ. Madankollu, id-Direttiva 2004/17/KE ma tapplikax għas-servizzi tat-trasport marittimu, bħal dawk ipprovduti minn Laziomar. L-Artikolu 5 tad-Direttiva 2004/17/KE jagħmilha ċara li huma biss is-servizzi tat-trasport bil-ferrovija, b’sistemi awtomatizzati, bit-trammijiet, bit-trolley bus, bil-karozza tal-linja jew bil-cable li huma inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(220)

Il-Kummissjoni tosserva li f’dan il-każ, il-proċedura tal-offerti tnediet qabel id-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (75) (li tapplika għall-kuntratti pubbliċi mogħtija għall-operat tas-servizzi tat-trasport marittimu) u tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (76). F’dak iż-żmien, id-Direttiva 2004/17/KE u d-Direttiva 2004/18/KE kienu għadhom fis-seħħ. Madankollu, id-Direttiva 2004/17/KE ma tapplikax għas-servizzi tat-trasport marittimu, bħal dawk ipprovduti minn Laziomar. L-Artikolu 5 tad-Direttiva 2004/17/KE jagħmilha ċara li huma biss is-servizzi tat-trasport bil-ferrovija, b’sistemi awtomatizzati, bit-trammijiet, bit-trolley bus, bil-karozza tal-linja jew bil-cable li huma inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni tagħha.

75

76

| (221) | Il-kuntratti pubbliċi mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti fil-kuntest tal-attivitajiet ta’ servizz tagħhom għat-trasport marittimu, kostali jew tax-xmajjar jaqgħu minflok fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2004/18/KE fuq il-bażi tal-Premessa (20) tagħha. Madankollu, is-servizzi tat-trasport bl-ilma huma elenkati wkoll fl-Anness II B ta’ dik id-Direttiva li jimplika (77) li huma soġġetti biss għall-Artikoli 23 u 35(4) tagħha. Dan ifisser li, skont id-Direttiva 2004/18/KE, kuntratt pubbliku għas-servizzi tat-trasport marittimu huwa soġġett biss għall-obbligi li jikkonċernaw l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi (l-Artikolu 23) u għall-obbligu li jiġi ppubblikat avviż ta’ għoti ta’ kuntratt (wara l-għoti tal-kuntratt u, għalhekk, fl-aħħar, u mhux fil-bidu, tal-proċedura tal-għoti: l-Artikolu 35(4). Ir-regoli l-oħra kollha stabbiliti bid-Direttiva 004/18/KE – inklużi d-dispożizzjonijiet dwar il-kontenut tal-avviżi li għandhom jiġu ppubblikati (l-Artikolu 36(1) u d-dispożizzjonijiet dwar il-kriterji tal-għażla (l-Artikoli minn 45 sa 52) – ma japplikawx għal kuntratti pubbliċi ta’ servizzi ta’ trasport marittimu. |
| --- | --- |

(221)

Il-kuntratti pubbliċi mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti fil-kuntest tal-attivitajiet ta’ servizz tagħhom għat-trasport marittimu, kostali jew tax-xmajjar jaqgħu minflok fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2004/18/KE fuq il-bażi tal-Premessa (20) tagħha. Madankollu, is-servizzi tat-trasport bl-ilma huma elenkati wkoll fl-Anness II B ta’ dik id-Direttiva li jimplika (77) li huma soġġetti biss għall-Artikoli 23 u 35(4) tagħha. Dan ifisser li, skont id-Direttiva 2004/18/KE, kuntratt pubbliku għas-servizzi tat-trasport marittimu huwa soġġett biss għall-obbligi li jikkonċernaw l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi (l-Artikolu 23) u għall-obbligu li jiġi ppubblikat avviż ta’ għoti ta’ kuntratt (wara l-għoti tal-kuntratt u, għalhekk, fl-aħħar, u mhux fil-bidu, tal-proċedura tal-għoti: l-Artikolu 35(4). Ir-regoli l-oħra kollha stabbiliti bid-Direttiva 004/18/KE – inklużi d-dispożizzjonijiet dwar il-kontenut tal-avviżi li għandhom jiġu ppubblikati (l-Artikolu 36(1) u d-dispożizzjonijiet dwar il-kriterji tal-għażla (l-Artikoli minn 45 sa 52) – ma japplikawx għal kuntratti pubbliċi ta’ servizzi ta’ trasport marittimu.

77

| (222) | Barra minn hekk, fi kwalunkwe każ id-Direttiva 2004/18/KE ma tapplikax għal konċessjonijiet ta’ servizzi kif definit fl-Artikolu 1(4) tagħha (78). Il-Kummissjoni tinnota li l-konċessjonijiet ta’ servizzi (u l-kuntratti pubbliċi), li għandhom ċertu interess transfruntier xorta jibqgħu soġġetti għall-prinċipji ġenerali tat-Trattat ta’ trasparenza u trattament indaqs. |
| --- | --- |

(222)

Barra minn hekk, fi kwalunkwe każ id-Direttiva 2004/18/KE ma tapplikax għal konċessjonijiet ta’ servizzi kif definit fl-Artikolu 1(4) tagħha (78). Il-Kummissjoni tinnota li l-konċessjonijiet ta’ servizzi (u l-kuntratti pubbliċi), li għandhom ċertu interess transfruntier xorta jibqgħu soġġetti għall-prinċipji ġenerali tat-Trattat ta’ trasparenza u trattament indaqs.

78

| (223) | Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal aktar ’il fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li d-Direttiva 2004/18/KE tista’ tapplika biss fil-każ ta’ kuntratt pubbliku iżda mhux fir-rigward ta’ konċessjoni ta’ servizz. Barra minn hekk, billi dan il-każ jikkonċerna servizzi ta’ trasport bl-ilma soġġetti għal kuntratt pubbliku ta’ servizz, kif imsemmi qabel, japplikaw biss uħud mir-rekwiżiti ta’ dik id-Direttiva. F’dan l-isfond, il-Kummissjoni tqis li ma tistax tibbaża biss fuq il-konformità mad-Direttivi dwar l-Akkwist Pubbliku biex turi dik il-konformità mar-raba’ kriterju tas-sentenza Altmark. Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni sussegwentement tivvaluta jekk il-proċedura tal-offerti użata mill-Italja kinitx kompetittiva, trasparenti, nondiskriminatorja u inkondizzjonata. Biex tagħmel din il-valutazzjoni, il-Kummissjoni tibbaża ruħha fuq il-gwida rilevanti stabbilita fil-Komunikazzjoni tagħha dwar il-Kunċett ta’ Għajnuna (79) (b’mod partikolari fil-paragrafi 89 et seq tagħha) u l-Komunikazzjoni dwar l-SGEI (b’mod partikolari fil-paragrafi 63 et seq tagħha). |
| --- | --- |

(223)

Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal aktar ’il fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li d-Direttiva 2004/18/KE tista’ tapplika biss fil-każ ta’ kuntratt pubbliku iżda mhux fir-rigward ta’ konċessjoni ta’ servizz. Barra minn hekk, billi dan il-każ jikkonċerna servizzi ta’ trasport bl-ilma soġġetti għal kuntratt pubbliku ta’ servizz, kif imsemmi qabel, japplikaw biss uħud mir-rekwiżiti ta’ dik id-Direttiva. F’dan l-isfond, il-Kummissjoni tqis li ma tistax tibbaża biss fuq il-konformità mad-Direttivi dwar l-Akkwist Pubbliku biex turi dik il-konformità mar-raba’ kriterju tas-sentenza Altmark. Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni sussegwentement tivvaluta jekk il-proċedura tal-offerti użata mill-Italja kinitx kompetittiva, trasparenti, nondiskriminatorja u inkondizzjonata. Biex tagħmel din il-valutazzjoni, il-Kummissjoni tibbaża ruħha fuq il-gwida rilevanti stabbilita fil-Komunikazzjoni tagħha dwar il-Kunċett ta’ Għajnuna (79) (b’mod partikolari fil-paragrafi 89 et seq tagħha) u l-Komunikazzjoni dwar l-SGEI (b’mod partikolari fil-paragrafi 63 et seq tagħha).

Altmark

79

et seq

et seq

Natura kompetittiva u trasparenti tal-offerta

Natura kompetittiva u trasparenti tal-offerta

| (224) | Il-paragrafu 90 tal-Komunikazzjoni dwar il-Kunċett ta’ Għajnuna jispeċifika li proċedura tal-offerti trid tkun kompetittiva (80) sabiex tippermetti lill-offerenti interessati u kkwalifikati kollha jipparteċipaw fil-proċess. Barra minn hekk, skont il-paragrafu 91 ta’ dik il-Komunikazzjoni, il-proċedura trid tkun trasparenti, sabiex tippermetti lill-offerenti interessati kollha jkunu debitament u ugwalment informati f’kull stadju tal-proċedura tal-offerti. Dak il-paragrafu jenfasizza wkoll li l-aċċessibbiltà tal-informazzjoni, l-għoti ta’ żmien biżżejjed għall-offerenti interessati, u ċ-ċarezza tal-kriterji tal-għażla u tal-għoti huma kollha elementi kruċjali għal proċedura tal-għażla trasparenti u jindika li offerta trid tkun ippubbliċizzata biżżejjed sabiex l-offerenti potenzjali kollha jkunu jistgħu jieħdu nota tagħha. |
| --- | --- |

(224)

Il-paragrafu 90 tal-Komunikazzjoni dwar il-Kunċett ta’ Għajnuna jispeċifika li proċedura tal-offerti trid tkun kompetittiva (80) sabiex tippermetti lill-offerenti interessati u kkwalifikati kollha jipparteċipaw fil-proċess. Barra minn hekk, skont il-paragrafu 91 ta’ dik il-Komunikazzjoni, il-proċedura trid tkun trasparenti, sabiex tippermetti lill-offerenti interessati kollha jkunu debitament u ugwalment informati f’kull stadju tal-proċedura tal-offerti. Dak il-paragrafu jenfasizza wkoll li l-aċċessibbiltà tal-informazzjoni, l-għoti ta’ żmien biżżejjed għall-offerenti interessati, u ċ-ċarezza tal-kriterji tal-għażla u tal-għoti huma kollha elementi kruċjali għal proċedura tal-għażla trasparenti u jindika li offerta trid tkun ippubbliċizzata biżżejjed sabiex l-offerenti potenzjali kollha jkunu jistgħu jieħdu nota tagħha.

80

| (225) | F’dan il-każ, is-sejħa għal espressjonijiet ta’ interess ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana, f’erba’ gazzetti nazzjonali u lokali Taljani ta’ kuljum, kif ukoll fuq is-sit web tar-Reġjun tal-Lazio (ara l-Premessa 58). Din is-sejħa stiednet lil kull min seta’ “jiggarantixxi l-kontinwità tas-servizz tat-trasport marittimu” sabiex jesprimi l-interess tiegħu u ma imponietx kundizzjonijiet ulterjuri. L-offerenti potenzjali ngħataw biżżejjed żmien biex jesprimu adegwatament l-interessi tagħhom biex imbagħad ikunu jistgħu jipparteċipaw fil-proċess ulterjuri. Il-Kummissjoni għalhekk tqis li l-intenzjoni tar-Reġjun tal-Lazio li jbigħ lil Laziomar u li jagħti l-kuntratt pubbliku ta’ servizz saret disponibbli b’mod wiesa’ b’mod li jilħaq lill-offerenti kollha possibbli. |
| --- | --- |

(225)

F’dan il-każ, is-sejħa għal espressjonijiet ta’ interess ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana, f’erba’ gazzetti nazzjonali u lokali Taljani ta’ kuljum, kif ukoll fuq is-sit web tar-Reġjun tal-Lazio (ara l-Premessa 58). Din is-sejħa stiednet lil kull min seta’ “jiggarantixxi l-kontinwità tas-servizz tat-trasport marittimu” sabiex jesprimi l-interess tiegħu u ma imponietx kundizzjonijiet ulterjuri. L-offerenti potenzjali ngħataw biżżejjed żmien biex jesprimu adegwatament l-interessi tagħhom biex imbagħad ikunu jistgħu jipparteċipaw fil-proċess ulterjuri. Il-Kummissjoni għalhekk tqis li l-intenzjoni tar-Reġjun tal-Lazio li jbigħ lil Laziomar u li jagħti l-kuntratt pubbliku ta’ servizz saret disponibbli b’mod wiesa’ b’mod li jilħaq lill-offerenti kollha possibbli.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

jiggarantixxi l-kontinwità tas-servizz tat-trasport marittimu

| (226) | Barra minn hekk, l-offerenti jridu jingħataw id-dokumenti u l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-parteċipazzjoni fil-proċess tal-offerti sabiex b’hekk ikunu jistgħu jivvalutaw sew il-kumpanija għall-bejgħ. Tali informazzjoni trid tkun disponibbli għall-offerenti potenzjali b’mod trasparenti u nondiskriminatorju u l-parteċipanti interessati kollha għandu jkollhom aċċess indaqs għall-informazzjoni rilevanti. |
| --- | --- |

(226)

Barra minn hekk, l-offerenti jridu jingħataw id-dokumenti u l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-parteċipazzjoni fil-proċess tal-offerti sabiex b’hekk ikunu jistgħu jivvalutaw sew il-kumpanija għall-bejgħ. Tali informazzjoni trid tkun disponibbli għall-offerenti potenzjali b’mod trasparenti u nondiskriminatorju u l-parteċipanti interessati kollha għandu jkollhom aċċess indaqs għall-informazzjoni rilevanti.

| (227) | L-ewwel nett, is-sejħa għall-espressjonijiet ta’ interess semmiet li l-offerenti kellhom ikunu kapaċi “jiggarantixxu l-kontinwità tas-servizz tat-trasport marittimu”. Dan kien l-uniku kriterju tal-għażla li l-Italja applikat sabiex tiddetermina jekk il-partijiet interessati kinux se jitħallew jipparteċipaw jew le fil-proċedura tal-offerti. Minħabba li s-sejħa ma speċifikatx il-mod kif l-offerenti setgħu juru li jissodisfaw dan ir-rekwiżit, awtomatikament dan kien ifisser li seta’ jintuża kwalunkwe mezz ta’ evidenza xieraq (81). Il-Kummissjoni tqis li dan il-kriterju tal-għażla kien ċar għall-offerenti interessati kollha u kien iġġustifikat ukoll fid-dawl tal-objettiv segwit. |
| --- | --- |

(227)

L-ewwel nett, is-sejħa għall-espressjonijiet ta’ interess semmiet li l-offerenti kellhom ikunu kapaċi “jiggarantixxu l-kontinwità tas-servizz tat-trasport marittimu”. Dan kien l-uniku kriterju tal-għażla li l-Italja applikat sabiex tiddetermina jekk il-partijiet interessati kinux se jitħallew jipparteċipaw jew le fil-proċedura tal-offerti. Minħabba li s-sejħa ma speċifikatx il-mod kif l-offerenti setgħu juru li jissodisfaw dan ir-rekwiżit, awtomatikament dan kien ifisser li seta’ jintuża kwalunkwe mezz ta’ evidenza xieraq (81). Il-Kummissjoni tqis li dan il-kriterju tal-għażla kien ċar għall-offerenti interessati kollha u kien iġġustifikat ukoll fid-dawl tal-objettiv segwit.

jiggarantixxu l-kontinwità tas-servizz tat-trasport marittimu

81

| (228) | It-tieni nett, il-Liġi tal-2009 għamlitha ċara lill-partijiet interessati li malli tintemm il-proċedura tal-offerti kien se jiġi konkluż kuntratt pubbliku ta’ servizz ġdid u li l-ammont annwali tal-kumpens għal servizz pubbliku kien ġie stabbilit għal massimu ta’ EUR 10 030 606 miljun fis-sena. Barra minn hekk, is-sejħa għal espressjonijiet ta’ interess indikat li l-objettiv kien li l-attività kummerċjali ta’ Laziomar tinbiegħ bi prezz fiss ta’ EUR 2 272 000. Barra minn hekk, kif ikkonfermat mill-Italja, l-informazzjoni rilevanti kollha fir-rigward tal-ambitu tal-bejgħ, inkluż l-abbozz tal-kuntratt pubbliku ta’ servizz li kellu jiġi konkluż bejn l-akkwirent u l-Italja, tpoġġiet għad-dispożizzjoni tas-seba’ partijiet li ġew ammessi għall-istadju li jmiss tal-proċess tal-offerti. Dan ippermetta lil dawn il-partijiet jiddeċiedu jekk jitfgħux offerta jew le u, jekk iva, l-ammont li se joffru. Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni tqis li mis-sejħa għal espressjonijiet ta’ interess kien ċar b’mod suffiċjenti li l-bejgħ kien jikkonċerna l-attività kummerċjali ta’ Laziomar abbinat ma’ kuntratt pubbliku ta’ servizz ġdid. Wara li esprimew l-interess tagħhom, il-partijiet ingħataw aċċess għall-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex jiddeċiedu dwar offerta possibbli. |
| --- | --- |

(228)

It-tieni nett, il-Liġi tal-2009 għamlitha ċara lill-partijiet interessati li malli tintemm il-proċedura tal-offerti kien se jiġi konkluż kuntratt pubbliku ta’ servizz ġdid u li l-ammont annwali tal-kumpens għal servizz pubbliku kien ġie stabbilit għal massimu ta’ EUR 10 030 606 miljun fis-sena. Barra minn hekk, is-sejħa għal espressjonijiet ta’ interess indikat li l-objettiv kien li l-attività kummerċjali ta’ Laziomar tinbiegħ bi prezz fiss ta’ EUR 2 272 000. Barra minn hekk, kif ikkonfermat mill-Italja, l-informazzjoni rilevanti kollha fir-rigward tal-ambitu tal-bejgħ, inkluż l-abbozz tal-kuntratt pubbliku ta’ servizz li kellu jiġi konkluż bejn l-akkwirent u l-Italja, tpoġġiet għad-dispożizzjoni tas-seba’ partijiet li ġew ammessi għall-istadju li jmiss tal-proċess tal-offerti. Dan ippermetta lil dawn il-partijiet jiddeċiedu jekk jitfgħux offerta jew le u, jekk iva, l-ammont li se joffru. Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni tqis li mis-sejħa għal espressjonijiet ta’ interess kien ċar b’mod suffiċjenti li l-bejgħ kien jikkonċerna l-attività kummerċjali ta’ Laziomar abbinat ma’ kuntratt pubbliku ta’ servizz ġdid. Wara li esprimew l-interess tagħhom, il-partijiet ingħataw aċċess għall-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex jiddeċiedu dwar offerta possibbli.

| (229) | It-tielet nett, il-Kummissjoni tqis li s-sejħa għal espressjonijiet ta’ interess ġibdet għadd sostanzjali ta’ offerenti potenzjali. Is-seba’ kumpaniji kollha li ġew mistiedna għall-istadju li jmiss tal-proċess tal-offerti rċevew minn hemm ’il quddiem informazzjoni dettaljata mir-Reġjun tal-Lazio dwar il-proċess. Barra minn hekk, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2004/18/KE, jidher li l-Italja ma kellha l-ebda obbligu li tipprovdi informazzjoni addizzjonali fis-sejħa dwar il-kuntratt li kien se jingħata minbarra s-sempliċi referenza għall-kontinwazzjoni tal-provvista tas-servizz pubbliku u r-referenza għan-normi ġuridiċi li jirregolaw dak is-servizz (ara l-Premessa 221). |
| --- | --- |

(229)

It-tielet nett, il-Kummissjoni tqis li s-sejħa għal espressjonijiet ta’ interess ġibdet għadd sostanzjali ta’ offerenti potenzjali. Is-seba’ kumpaniji kollha li ġew mistiedna għall-istadju li jmiss tal-proċess tal-offerti rċevew minn hemm ’il quddiem informazzjoni dettaljata mir-Reġjun tal-Lazio dwar il-proċess. Barra minn hekk, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2004/18/KE, jidher li l-Italja ma kellha l-ebda obbligu li tipprovdi informazzjoni addizzjonali fis-sejħa dwar il-kuntratt li kien se jingħata minbarra s-sempliċi referenza għall-kontinwazzjoni tal-provvista tas-servizz pubbliku u r-referenza għan-normi ġuridiċi li jirregolaw dak is-servizz (ara l-Premessa 221).

| (230) | Ir-raba’, is-sejħa kien fiha l-informazzjoni minima meħtieġa sabiex tiġi ppreżentata espressjoni ta’ interess (jiġifieri l-kontinwazzjoni tas-servizz pubbliku), u ma setgħetx twassal għall-esklużjoni ta’ operaturi marittimi li setgħu kienu interessati. Id-deċiżjoni li tiġi żgurata l-kontinwità tas-servizz pubbliku kif ukoll il-konnettività tal-gżejjer tal-arċipelagu ta’ Pontino mal-Italja kontinentali kienet tal-awtoritajiet tal-ippjanar. Din il-kundizzjoni ġiet mgħarrfa bil-quddiem, kif spjegat hawn fuq, lill-operaturi potenzjali kollha li esprimew interess li jipparteċipaw fil-proċedura tal-offerti. Il-Kummissjoni għalhekk tqis li f’dak l-istadju l-Italja ma kellha l-ebda kontroll fuq l-offerenti potenzjali, li juri li ma kinitx l-intenzjoni tal-awtoritajiet tal-ippjanar, bħala riżultat tal-inklużjoni tar-rekwiżit obbligatorju li jitkompla s-servizz pubbliku, li jiffavorixxu b’mod selettiv xi offerent potenzjali biex jingħata l-kuntratt għas-servizz pubbliku u s-sjieda tal-attività kummerċjali ta’ Laziomar. Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-informazzjoni rilevanti kollha dwar il-kriterji tal-għażla u l-iżvilupp ulterjuri tal-proċedura ġiet ipprovduta fl-ittra ta’ stedina li ntbagħtet lis-seba’ partijiet kollha li ġew ammessi għall-istadju tal-offerti. |
| --- | --- |

(230)

Ir-raba’, is-sejħa kien fiha l-informazzjoni minima meħtieġa sabiex tiġi ppreżentata espressjoni ta’ interess (jiġifieri l-kontinwazzjoni tas-servizz pubbliku), u ma setgħetx twassal għall-esklużjoni ta’ operaturi marittimi li setgħu kienu interessati. Id-deċiżjoni li tiġi żgurata l-kontinwità tas-servizz pubbliku kif ukoll il-konnettività tal-gżejjer tal-arċipelagu ta’ Pontino mal-Italja kontinentali kienet tal-awtoritajiet tal-ippjanar. Din il-kundizzjoni ġiet mgħarrfa bil-quddiem, kif spjegat hawn fuq, lill-operaturi potenzjali kollha li esprimew interess li jipparteċipaw fil-proċedura tal-offerti. Il-Kummissjoni għalhekk tqis li f’dak l-istadju l-Italja ma kellha l-ebda kontroll fuq l-offerenti potenzjali, li juri li ma kinitx l-intenzjoni tal-awtoritajiet tal-ippjanar, bħala riżultat tal-inklużjoni tar-rekwiżit obbligatorju li jitkompla s-servizz pubbliku, li jiffavorixxu b’mod selettiv xi offerent potenzjali biex jingħata l-kuntratt għas-servizz pubbliku u s-sjieda tal-attività kummerċjali ta’ Laziomar. Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-informazzjoni rilevanti kollha dwar il-kriterji tal-għażla u l-iżvilupp ulterjuri tal-proċedura ġiet ipprovduta fl-ittra ta’ stedina li ntbagħtet lis-seba’ partijiet kollha li ġew ammessi għall-istadju tal-offerti.

| (231) | Fid-Deċiżjoni tal-2012, il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar ċerti rekwiżiti finanzjarji tal-offerta (ara l-Premessa 109) li ġew imposti fuq l-offerenti permezz tal-kuntratt pubbliku ta’ servizz, minbarra l-kundizzjonijiet kwalitattivi standard li fi kwalunkwe każ huma meħtieġa bħala obbligi ta’ servizz pubbliku. Barra minn hekk, il-Kummissjoni kellha d-dubji dwar jekk tali rekwiżiti setgħux jiġu aċċettati f’sitwazzjoni, bħal din preżenti, fejn il-kumpanija sħiħa titqiegħed għall-bejgħ. |
| --- | --- |

(231)

Fid-Deċiżjoni tal-2012, il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar ċerti rekwiżiti finanzjarji tal-offerta (ara l-Premessa 109) li ġew imposti fuq l-offerenti permezz tal-kuntratt pubbliku ta’ servizz, minbarra l-kundizzjonijiet kwalitattivi standard li fi kwalunkwe każ huma meħtieġa bħala obbligi ta’ servizz pubbliku. Barra minn hekk, il-Kummissjoni kellha d-dubji dwar jekk tali rekwiżiti setgħux jiġu aċċettati f’sitwazzjoni, bħal din preżenti, fejn il-kumpanija sħiħa titqiegħed għall-bejgħ.

rekwiżiti finanzjarji

| (232) | Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni madankollu rċeviet informazzjoni li naqqsitilha t-tħassib tagħha. B’mod partikolari, l-Italja eliminat mis-sejħa għall-offerti r-rekwiżiti finanzjarji (jiġifieri volumi determinati minn qabel ta’ fatturat fis-settur tat-trasport marittimu) li kienu jagħmluha possibbli biss għall-kumpaniji tat-tbaħħir li jieħdu sehem fil-proċedura tal-offerti (ara l-Premessa 125). Il-Kummissjoni tinnota li Carpoint Motorsport S.p.A., li skont l-informazzjoni disponibbli b’mod pubbliku hija kumpanija attiva fis-settur tal-bejgħ bl-imnut u bl-ingrossa ta’ vetturi, kienet fost dawk il-kumpaniji li esprimew interess li jipparteċipaw fl-offerta (ara l-Premessa 61). |
| --- | --- |

(232)

Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni madankollu rċeviet informazzjoni li naqqsitilha t-tħassib tagħha. B’mod partikolari, l-Italja eliminat mis-sejħa għall-offerti r-rekwiżiti finanzjarji (jiġifieri volumi determinati minn qabel ta’ fatturat fis-settur tat-trasport marittimu) li kienu jagħmluha possibbli biss għall-kumpaniji tat-tbaħħir li jieħdu sehem fil-proċedura tal-offerti (ara l-Premessa 125). Il-Kummissjoni tinnota li Carpoint Motorsport S.p.A., li skont l-informazzjoni disponibbli b’mod pubbliku hija kumpanija attiva fis-settur tal-bejgħ bl-imnut u bl-ingrossa ta’ vetturi, kienet fost dawk il-kumpaniji li esprimew interess li jipparteċipaw fl-offerta (ara l-Premessa 61).

| (233) | Il-Kummissjoni tilqa’ wkoll l-inizjattiva meħuda mir-Reġjun tal-Lazio biex titħeġġeġ l-aktar parteċipazzjoni wiesgħa possibbli fil-proċedura billi l-offerenti jitħallew jieħdu sehem f’forma konġunta permezz ta’ gruppi temporanji ta’ offerenti, konsorzji jew EEIGs (ara l-Premessa 60). |
| --- | --- |

(233)

Il-Kummissjoni tilqa’ wkoll l-inizjattiva meħuda mir-Reġjun tal-Lazio biex titħeġġeġ l-aktar parteċipazzjoni wiesgħa possibbli fil-proċedura billi l-offerenti jitħallew jieħdu sehem f’forma konġunta permezz ta’ gruppi temporanji ta’ offerenti, konsorzji jew EEIGs (ara l-Premessa 60).

| (234) | Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li, b’mod ġenerali, il-proċedura tal-offerti kienet kompetittiva u trasparenti. B’mod partikolari, l-intenzjoni tar-Reġjun tal-Lazio li jċedi l-attività kummerċjali ta’ Laziomar u li jikkonkludi kuntratt pubbliku ġdid ta’ servizz b’perjodu ta’ 10 snin mal-offerent rebbieħ saret disponibbli b’mod wiesa’ b’mod li jilħaq lill-offerenti possibbli kollha fis-suq reġjonali jew internazzjonali rilevanti. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li l-offerenti potenzjali setgħu faċilment jesprimu l-interess tagħhom u ma kellhom jieħdu l-ebda impenn għall-ebda ħaġa f’dak l-istadju. Dment li setgħu juru li kienu jissodisfaw l-uniku kriterju tal-għażla li tiġi garantita l-kontinwità tas-servizz, dawk il-partijiet imbagħad ingħataw l-informazzjoni u ż-żmien kollha meħtieġa biex ikunu jistgħu jiddeċiedu jekk jagħmlux offerta u kemm riedu joffru għall-attività kummerċjali ta’ Laziomar. Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni tqis li d-dubji tagħha li l-proċedura tal-offerta ma kinitx trasparenti biżżejjed minħabba nuqqasijiet possibbli fis-sejħa għal espressjonijiet ta’ interess huma eliminati. |
| --- | --- |

(234)

Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li, b’mod ġenerali, il-proċedura tal-offerti kienet kompetittiva u trasparenti. B’mod partikolari, l-intenzjoni tar-Reġjun tal-Lazio li jċedi l-attività kummerċjali ta’ Laziomar u li jikkonkludi kuntratt pubbliku ġdid ta’ servizz b’perjodu ta’ 10 snin mal-offerent rebbieħ saret disponibbli b’mod wiesa’ b’mod li jilħaq lill-offerenti possibbli kollha fis-suq reġjonali jew internazzjonali rilevanti. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li l-offerenti potenzjali setgħu faċilment jesprimu l-interess tagħhom u ma kellhom jieħdu l-ebda impenn għall-ebda ħaġa f’dak l-istadju. Dment li setgħu juru li kienu jissodisfaw l-uniku kriterju tal-għażla li tiġi garantita l-kontinwità tas-servizz, dawk il-partijiet imbagħad ingħataw l-informazzjoni u ż-żmien kollha meħtieġa biex ikunu jistgħu jiddeċiedu jekk jagħmlux offerta u kemm riedu joffru għall-attività kummerċjali ta’ Laziomar. Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni tqis li d-dubji tagħha li l-proċedura tal-offerta ma kinitx trasparenti biżżejjed minħabba nuqqasijiet possibbli fis-sejħa għal espressjonijiet ta’ interess huma eliminati.

Natura nondiskriminatorja tal-offerta

Natura nondiskriminatorja tal-offerta

| (235) | Il-paragrafu 92 tal-Komunikazzjoni dwar il-Kunċett ta’ Għajnuna jenfasizza li t-trattament nondiskriminatorju tal-offerenti kollha f’kull stadju tal-proċedura kif ukoll kriterji tal-għażla u tal-għoti oġġettivi u speċifikati bil-quddiem huma kundizzjonijiet indispensabbli sabiex jiġi żgurat li t-tranżazzjoni li tirriżulta tkun konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq. Barra minn hekk, dak il-paragrafu jispeċifika li, sabiex jiġi ggarantit trattament indaqs, jenħtieġ li l-kriterji għall-għoti tal-kuntratt jippermettu t-tqabbil u l-valutazzjoni oġġettivi tal-offerti. |
| --- | --- |

(235)

Il-paragrafu 92 tal-Komunikazzjoni dwar il-Kunċett ta’ Għajnuna jenfasizza li t-trattament nondiskriminatorju tal-offerenti kollha f’kull stadju tal-proċedura kif ukoll kriterji tal-għażla u tal-għoti oġġettivi u speċifikati bil-quddiem huma kundizzjonijiet indispensabbli sabiex jiġi żgurat li t-tranżazzjoni li tirriżulta tkun konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq. Barra minn hekk, dak il-paragrafu jispeċifika li, sabiex jiġi ggarantit trattament indaqs, jenħtieġ li l-kriterji għall-għoti tal-kuntratt jippermettu t-tqabbil u l-valutazzjoni oġġettivi tal-offerti.

| (236) | Kif indikat aktar ’il fuq (ara l-Premessa 227), l-unika kundizzjoni fis-sejħa għal espressjonijiet ta’ interess kien li l-offerenti jkunu kapaċi “jiggarantixxu l-kontinwità tas-servizz tat-trasport marittimu”. It-tmien partijiet kollha li wieġbu għas-sejħa u esprimew interess kienu konxji minn dak l-obbligu. Il-Kummissjoni tqis li din il-kundizzjoni kienet oġġettiva u kienet ġiet magħmula ċara biżżejjed lill-partijiet interessati kollha fis-sejħa għal espressjonijiet ta’ interess. |
| --- | --- |

(236)

Kif indikat aktar ’il fuq (ara l-Premessa 227), l-unika kundizzjoni fis-sejħa għal espressjonijiet ta’ interess kien li l-offerenti jkunu kapaċi “jiggarantixxu l-kontinwità tas-servizz tat-trasport marittimu”. It-tmien partijiet kollha li wieġbu għas-sejħa u esprimew interess kienu konxji minn dak l-obbligu. Il-Kummissjoni tqis li din il-kundizzjoni kienet oġġettiva u kienet ġiet magħmula ċara biżżejjed lill-partijiet interessati kollha fis-sejħa għal espressjonijiet ta’ interess.

jiggarantixxu l-kontinwità tas-servizz tat-trasport marittimu

| (237) | Is-sebgħa mit-tmien offerenti interessati li ġew ammessi għall-istadju li jmiss tal-proċedura tal-offerti mbagħad ġew mistiedna jippreżentaw offerta wara li kollha rċevew l-istess informazzjoni (ara l-Premessa 61). |
| --- | --- |

(237)

Is-sebgħa mit-tmien offerenti interessati li ġew ammessi għall-istadju li jmiss tal-proċedura tal-offerti mbagħad ġew mistiedna jippreżentaw offerta wara li kollha rċevew l-istess informazzjoni (ara l-Premessa 61).

| (238) | Id-dubji tal-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tal-2011 li s-sejħa għal espressjonijiet ta’ interess setgħet ma kinitx nondiskriminatorja biżżejjed huma għalhekk riżolti. Il-partijiet kollha kienu korrettament u ugwalment informati matul id-diversi stadji tal-proċedura tal-offerti u setgħu jagħmlu offerta b’għarfien sħiħ tal-proċedura u tar-rekwiżiti. Il-Kummissjoni tqis ukoll li l-kriterji għall-għoti ppermettew tqabbil u valutazzjoni oġġettivi tal-offerti. |
| --- | --- |

(238)

Id-dubji tal-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tal-2011 li s-sejħa għal espressjonijiet ta’ interess setgħet ma kinitx nondiskriminatorja biżżejjed huma għalhekk riżolti. Il-partijiet kollha kienu korrettament u ugwalment informati matul id-diversi stadji tal-proċedura tal-offerti u setgħu jagħmlu offerta b’għarfien sħiħ tal-proċedura u tar-rekwiżiti. Il-Kummissjoni tqis ukoll li l-kriterji għall-għoti ppermettew tqabbil u valutazzjoni oġġettivi tal-offerti.

Żgurar li s-servizzi jiġu pprovduti bl-anqas spiża għall-komunità

Żgurar li s-servizzi jiġu pprovduti bl-anqas spiża għall-komunità

| (239) | Il-paragrafu 65 tal-Komunikazzjoni dwar l-SGEI jipprevedi li fuq il-bażi tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, proċedura ta’ akkwist pubbliku teskludi l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat biss fejn din tippermetti li jintgħażel l-offerent li kapaċi jipprovdi s-servizz “bl-anqas spiża għall-komunità”. |
| --- | --- |

(239)

Il-paragrafu 65 tal-Komunikazzjoni dwar l-SGEI jipprevedi li fuq il-bażi tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, proċedura ta’ akkwist pubbliku teskludi l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat biss fejn din tippermetti li jintgħażel l-offerent li kapaċi jipprovdi s-servizz “bl-anqas spiża għall-komunità”.

| (240) | F’dan il-każ, l-offerta kienet tirrigwarda l-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid abbinat mal-attività kummerċjali ta’ Laziomar u mhux sempliċiment il-kuntratt pubbliku ta’ servizz nnifsu. L-Italja ddeċidiet li l-prezz għall-bejgħ tal-attività kummerċjali ta’ Laziomar kien fiss (fuq il-bażi tal-valwazzjoni mwettqa minn espert indipendenti) u ma kienx negozjabbli, filwaqt li għall-kuntratt ta’ servizz l-Italja għażlet l-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża b’punteġġ ta’ 30 punt għall-prezz u punteġġ ta’ 70 punt għall-kriterji tekniċi (ara l-Premessa 62). |
| --- | --- |

(240)

F’dan il-każ, l-offerta kienet tirrigwarda l-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid abbinat mal-attività kummerċjali ta’ Laziomar u mhux sempliċiment il-kuntratt pubbliku ta’ servizz nnifsu. L-Italja ddeċidiet li l-prezz għall-bejgħ tal-attività kummerċjali ta’ Laziomar kien fiss (fuq il-bażi tal-valwazzjoni mwettqa minn espert indipendenti) u ma kienx negozjabbli, filwaqt li għall-kuntratt ta’ servizz l-Italja għażlet l-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża b’punteġġ ta’ 30 punt għall-prezz u punteġġ ta’ 70 punt għall-kriterji tekniċi (ara l-Premessa 62).

| (241) | Fir-rigward tal-użu tal-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża, il-paragrafu 67 tal-Komunikazzjoni dwar l-SGEI jindika li l-“offerta l-aktar ekonomikament vantaġġuża” hija meqjusa wkoll (minbarra l-“prezz l-aktar baxx”) suffiċjenti sabiex tissodisfa r-raba’ kriterju tas-sentenza Altmark“[...] sakemm il-kriterji tal-għotja [...], ikunu relatati mill-qrib mas-suġġett tas-servizz provdut u jippermettu għall-offerta l-aktar ekonomikament vantaġġuża li taqbel mal-valur tas-suq” (82). |
| --- | --- |

(241)

Fir-rigward tal-użu tal-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża, il-paragrafu 67 tal-Komunikazzjoni dwar l-SGEI jindika li l-“offerta l-aktar ekonomikament vantaġġuża” hija meqjusa wkoll (minbarra l-“prezz l-aktar baxx”) suffiċjenti sabiex tissodisfa r-raba’ kriterju tas-sentenza Altmark“[...] sakemm il-kriterji tal-għotja [...], ikunu relatati mill-qrib mas-suġġett tas-servizz provdut u jippermettu għall-offerta l-aktar ekonomikament vantaġġuża li taqbel mal-valur tas-suq” (82).

Altmark

[...] sakemm il-kriterji tal-għotja [...], ikunu relatati mill-qrib mas-suġġett tas-servizz provdut u jippermettu għall-offerta l-aktar ekonomikament vantaġġuża li taqbel mal-valur tas-suq

82

| (242) | Il-Kummissjoni tinnota li l-Italja għamlet enfasi fuq l-għażla ta’ operatur li jipprovdi s-servizz bi standards tekniċi u ta’ kwalità għoljin, b’kont meħud ta’ ċerti rekwiżiti. Fir-rigward tad-diżaggregazzjoni tal-punteġġi massimi għall-offerta teknika (70 punt) u l-offerta ekonomika (30 punt) għall-għoti tal-kuntratt, skont il-kriterju tal-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża, l-Italja, b’referenza għal opinjoni pprovduta mill-Kunsill tal-Istat Taljan (ara l-Premessa 126), tindika l-importanza tal-elementi kwalitattivi tal-offerta bħala mezz biex jiġu evitati reviżjonijiet ’l isfel eċċessivi tal-prezz li kienu jkunu diffiċli biex jiġu sostnuti mingħajr ma tiġi ssagrifikata l-kwalità tas-servizz pubbliku pprovdut. Fl-istess ħin, l-Italja targumenta li din id-diżaggregazzjoni għamlitha possibbli li jinkiseb prezz aħjar għas-servizz (ara l-Premessa 127). |
| --- | --- |

(242)

Il-Kummissjoni tinnota li l-Italja għamlet enfasi fuq l-għażla ta’ operatur li jipprovdi s-servizz bi standards tekniċi u ta’ kwalità għoljin, b’kont meħud ta’ ċerti rekwiżiti. Fir-rigward tad-diżaggregazzjoni tal-punteġġi massimi għall-offerta teknika (70 punt) u l-offerta ekonomika (30 punt) għall-għoti tal-kuntratt, skont il-kriterju tal-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża, l-Italja, b’referenza għal opinjoni pprovduta mill-Kunsill tal-Istat Taljan (ara l-Premessa 126), tindika l-importanza tal-elementi kwalitattivi tal-offerta bħala mezz biex jiġu evitati reviżjonijiet ’l isfel eċċessivi tal-prezz li kienu jkunu diffiċli biex jiġu sostnuti mingħajr ma tiġi ssagrifikata l-kwalità tas-servizz pubbliku pprovdut. Fl-istess ħin, l-Italja targumenta li din id-diżaggregazzjoni għamlitha possibbli li jinkiseb prezz aħjar għas-servizz (ara l-Premessa 127).

| (243) | L-ittra ta’ stedina għall-preżentazzjoni tal-offerti kienet tinkludi l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-kumpilazzjoni tal-offerti finanzjarji u tekniċi. Speċjalment fir-rigward tal-offerta teknika, is-seba’ operaturi marittimi li ġew mistiedna jippreżenta offerta, kienu meħtieġa jipprovdu informazzjoni dettaljata li tiddeskrivi l-arranġamenti u l-kundizzjonijiet ta’ ġestjoni li kienu se josservaw matul il-perjodu kollu tal-inkarigu. B’mod partikolari, l-operaturi kellhom juru dan li ġej: i) inizjattivi mmirati għat-titjib tal-ġestjoni (pereż. il-karta tas-servizz, il-politika tal-kummerċjalizzazzjoni u tal-komunikazzjoni, il-pjan ta’ kummerċjalizzazzjoni fuq l-internet, l-ottimizzazzjoni tar-riżorsi umani u tal-vapuri - 10 punti); ii) l-arranġamenti għat-tiġdid tal-flotta (pereż. l-iżvilupp tal-età medja tal-flotta, il-konformità mal-karatteristiċi funzjonali minimi tal-vapuri, bħad-dimensjonijiet, il-kumdità, il-veloċità, is-sistema ta’ sigurtà, eċċ. - 40 punt); u iii) l-allokazzjoni ta’ vapuri biex jissupplimentaw il-flotta eżistenti (jiġifieri l-forniment tal-karatteristiċi tekniċi ta’ kull wieħed mill-vapuri (inkluża l-linja) li l-operatur ikun beħsiebu juża biex iwettaq is-servizzi – 20 punt). Dawn ir-rekwiżiti huma evidentement relatati mill-qrib ma’ u jagħtu valur miżjud lill-forniment tas-servizz marittimu. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-użu tal-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża għas-servizz ikkonċernat abbinat mal-bejgħ tal-attività kummerċjali ta’ Laziomar ippermetta lill-Italja toħloq kompetizzjoni effettiva u tikseb servizz bl-ogħla valur possibbli bl-anqas spiża għall-komunità. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tieħu nota li r-remunerazzjoni annwali li ngħatat lil CLN għall-forniment tas-servizz marittimu kienet ferm aktar baxxa mill-ammont massimu ta’ kumpens annwali ssuġġerit mir-Reġjun tal-Lazio fil-bidu tal-offerti (ara l-Premessa 75). |
| --- | --- |

(243)

L-ittra ta’ stedina għall-preżentazzjoni tal-offerti kienet tinkludi l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-kumpilazzjoni tal-offerti finanzjarji u tekniċi. Speċjalment fir-rigward tal-offerta teknika, is-seba’ operaturi marittimi li ġew mistiedna jippreżenta offerta, kienu meħtieġa jipprovdu informazzjoni dettaljata li tiddeskrivi l-arranġamenti u l-kundizzjonijiet ta’ ġestjoni li kienu se josservaw matul il-perjodu kollu tal-inkarigu. B’mod partikolari, l-operaturi kellhom juru dan li ġej: i) inizjattivi mmirati għat-titjib tal-ġestjoni (pereż. il-karta tas-servizz, il-politika tal-kummerċjalizzazzjoni u tal-komunikazzjoni, il-pjan ta’ kummerċjalizzazzjoni fuq l-internet, l-ottimizzazzjoni tar-riżorsi umani u tal-vapuri - 10 punti); ii) l-arranġamenti għat-tiġdid tal-flotta (pereż. l-iżvilupp tal-età medja tal-flotta, il-konformità mal-karatteristiċi funzjonali minimi tal-vapuri, bħad-dimensjonijiet, il-kumdità, il-veloċità, is-sistema ta’ sigurtà, eċċ. - 40 punt); u iii) l-allokazzjoni ta’ vapuri biex jissupplimentaw il-flotta eżistenti (jiġifieri l-forniment tal-karatteristiċi tekniċi ta’ kull wieħed mill-vapuri (inkluża l-linja) li l-operatur ikun beħsiebu juża biex iwettaq is-servizzi – 20 punt). Dawn ir-rekwiżiti huma evidentement relatati mill-qrib ma’ u jagħtu valur miżjud lill-forniment tas-servizz marittimu. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-użu tal-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża għas-servizz ikkonċernat abbinat mal-bejgħ tal-attività kummerċjali ta’ Laziomar ippermetta lill-Italja toħloq kompetizzjoni effettiva u tikseb servizz bl-ogħla valur possibbli bl-anqas spiża għall-komunità. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tieħu nota li r-remunerazzjoni annwali li ngħatat lil CLN għall-forniment tas-servizz marittimu kienet ferm aktar baxxa mill-ammont massimu ta’ kumpens annwali ssuġġerit mir-Reġjun tal-Lazio fil-bidu tal-offerti (ara l-Premessa 75).

| (244) | F’dak li jirrigwarda b’mod partikolari l-abbinar tas-servizz mal-bejgħ tal-attività kummerċjali ta’ Laziomar, fid-Deċiżjoni tal-2012, il-Kummissjoni kienet tal-fehma preliminari li s-sejħa għall-offerti għall-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid mingħajr obbligu li jiġu akkwistati l-vapuri ta’ Laziomar meħtieġa għall-eżekuzzjoni tas-servizz pubbliku, kienet twassal għal spiża aktar baxxa għall-komunità. |
| --- | --- |

(244)

F’dak li jirrigwarda b’mod partikolari l-abbinar tas-servizz mal-bejgħ tal-attività kummerċjali ta’ Laziomar, fid-Deċiżjoni tal-2012, il-Kummissjoni kienet tal-fehma preliminari li s-sejħa għall-offerti għall-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid mingħajr obbligu li jiġu akkwistati l-vapuri ta’ Laziomar meħtieġa għall-eżekuzzjoni tas-servizz pubbliku, kienet twassal għal spiża aktar baxxa għall-komunità.

| (245) | Il-Kummissjoni diġà kkonkludiet hawn fuq li l-proċedura tal-offerti kienet trasparenti u mhux diskriminatorja biżżejjed sabiex tippermetti l-parteċipazzjoni tal-akbar numru possibbli ta’ offerenti potenzjali. Wara l-pubblikazzjoni mifruxa tas-sejħa għal espressjonijiet ta’ interess, tmien operaturi marittimi wieġbu b’mod affermattiv u sebgħa ġew ammessi għall-istadju tal-offerti. L-informazzjoni rilevanti kollha dwar il-proċedura tal-offerti ġiet ipprovduta fl-ittra ta’ stedina mibgħuta lil dawn is-seba’ operaturi. |
| --- | --- |

(245)

Il-Kummissjoni diġà kkonkludiet hawn fuq li l-proċedura tal-offerti kienet trasparenti u mhux diskriminatorja biżżejjed sabiex tippermetti l-parteċipazzjoni tal-akbar numru possibbli ta’ offerenti potenzjali. Wara l-pubblikazzjoni mifruxa tas-sejħa għal espressjonijiet ta’ interess, tmien operaturi marittimi wieġbu b’mod affermattiv u sebgħa ġew ammessi għall-istadju tal-offerti. L-informazzjoni rilevanti kollha dwar il-proċedura tal-offerti ġiet ipprovduta fl-ittra ta’ stedina mibgħuta lil dawn is-seba’ operaturi.

| (246) | Wara l-istadju tal-espressjoni ta’ interess, ġiet ippreżentata offerta kompetittiva waħda (CLN), li r-Reġjun tal-Lazio evalwa, billi qies l-offerta teknika u finanzjarja tagħha. |
| --- | --- |

(246)

Wara l-istadju tal-espressjoni ta’ interess, ġiet ippreżentata offerta kompetittiva waħda (CLN), li r-Reġjun tal-Lazio evalwa, billi qies l-offerta teknika u finanzjarja tagħha.

| (247) | Il-kundizzjoni obbligatorja sabiex tiġi ggarantita l-kontinwità tas-servizz pubbliku u l-abbinar tal-assi mal-obbligi ta’ servizz pubbliku huma interrelatati. B’mod partikolari, permezz tal-abbinar tal-bejgħ ta’ Laziomar ma’ kuntratt pubbliku ġdid ta’ servizz, l-akkwirent, CLN, awtomatikament isir soġġett għar-rekwiżit li tiġi żgurata l-kontinwità tas-servizz pubbliku u jingħata l-prijorità tal-irmiġġ. Il-Kummissjoni tqis li l-abbinar tal-attività kummerċjali ta’ Laziomar mal-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid u l-għoti tal-prijorità tal-irmiġġ ma jwasslux għal prezz aktar baxx milli kieku l-assi u dan il-kuntratt inbiegħu separatament, għar-raġunijiet li ġejjin. |
| --- | --- |

(247)

Il-kundizzjoni obbligatorja sabiex tiġi ggarantita l-kontinwità tas-servizz pubbliku u l-abbinar tal-assi mal-obbligi ta’ servizz pubbliku huma interrelatati. B’mod partikolari, permezz tal-abbinar tal-bejgħ ta’ Laziomar ma’ kuntratt pubbliku ġdid ta’ servizz, l-akkwirent, CLN, awtomatikament isir soġġett għar-rekwiżit li tiġi żgurata l-kontinwità tas-servizz pubbliku u jingħata l-prijorità tal-irmiġġ. Il-Kummissjoni tqis li l-abbinar tal-attività kummerċjali ta’ Laziomar mal-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid u l-għoti tal-prijorità tal-irmiġġ ma jwasslux għal prezz aktar baxx milli kieku l-assi u dan il-kuntratt inbiegħu separatament, għar-raġunijiet li ġejjin.

| (248) | L-attività kummerċjali ta’ Laziomar kienet assoċjata biss mal-forniment tas-servizz pubbliku u mal-iżgurar tal-kontinwità territorjali. Il-vapuri kollha ta’ Laziomar kienu jintużaw u attwalment qed jintużaw għas-servizz pubbliku. Għalhekk, ma jistax jiġi argumentat li bejjiegħ privat kien jikseb prezz ogħla kieku dawk il-vapuri jew xi vapuri nbiegħu mingħajr l-imsemmija kundizzjoni. Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Italja u evalwazzjoni esperta indipendenti kkummissjonata mir-Reġjun tal-Lazio (ara l-Premessi 66) u (67), il-vapuri ta’ Laziomar għandhom età avvanzata (li tvarja minn 22 sa 32 sena), u l-kundizzjoni tal-magni u ta’ materjali oħra (pereż. il-materjali tal-kostruzzjoni tal-buq) jeħtieġu titjib u manutenzjoni wara tant sigħat ta’ tħaddim matul is-snin tal-użu. Għalhekk, il-vapuri jattiraw domanda kummerċjali baxxa, jekk mhux bil-għan li jinxtraw għall-investiment, għar-restawr u għall-modernizzazzjoni fuq perjodu ta’ żmien qasir. Madankollu, jidher improbabbli li dawn il-vapuri setgħu jinbiegħu għal skopijiet ta’ trasport marittimu, għajr dak li jinkludi l-kundizzjoni li jitkompla s-servizz pubbliku, għal prezz ogħla minn dak li kienu bbaġitjati għalih. |
| --- | --- |

(248)

L-attività kummerċjali ta’ Laziomar kienet assoċjata biss mal-forniment tas-servizz pubbliku u mal-iżgurar tal-kontinwità territorjali. Il-vapuri kollha ta’ Laziomar kienu jintużaw u attwalment qed jintużaw għas-servizz pubbliku. Għalhekk, ma jistax jiġi argumentat li bejjiegħ privat kien jikseb prezz ogħla kieku dawk il-vapuri jew xi vapuri nbiegħu mingħajr l-imsemmija kundizzjoni. Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Italja u evalwazzjoni esperta indipendenti kkummissjonata mir-Reġjun tal-Lazio (ara l-Premessi 66) u (67), il-vapuri ta’ Laziomar għandhom età avvanzata (li tvarja minn 22 sa 32 sena), u l-kundizzjoni tal-magni u ta’ materjali oħra (pereż. il-materjali tal-kostruzzjoni tal-buq) jeħtieġu titjib u manutenzjoni wara tant sigħat ta’ tħaddim matul is-snin tal-użu. Għalhekk, il-vapuri jattiraw domanda kummerċjali baxxa, jekk mhux bil-għan li jinxtraw għall-investiment, għar-restawr u għall-modernizzazzjoni fuq perjodu ta’ żmien qasir. Madankollu, jidher improbabbli li dawn il-vapuri setgħu jinbiegħu għal skopijiet ta’ trasport marittimu, għajr dak li jinkludi l-kundizzjoni li jitkompla s-servizz pubbliku, għal prezz ogħla minn dak li kienu bbaġitjati għalih.

| (249) | Barra minn hekk, kieku Laziomar inbiegħet separatament, il-Kummissjoni tqis li huwa improbabbli li offerenti potenzjali seta’ kellhom tali riżorsi sinifikanti (li jikkonsistu f’erba’ vapuri u tagħmir industrijali u kummerċjali) faċilment disponibbli biex jiġu riassenjati biex joperaw l-obbligi ta’ servizz pubbliku stabbiliti fil-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid. Dan huwa partikolarment minnu billi l-kuntratt il-ġdid fih rekwiżiti speċifiċi dwar il-vapuri li għandhom jintużaw fuq ir-rotot differenti tas-servizz pubbliku (ara l-Premessa 243). Probabbilment l-operaturi li diġà kellhom ir-riżorsi meħtieġa kienu diġà qegħdin jużawhom fuq rotot oħra u r-riassenjazzjoni tagħhom minħabba l-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid kien inevitabbilment iwassal għat-telf tad-dħul mill-użu preċedenti tagħhom. |
| --- | --- |

(249)

Barra minn hekk, kieku Laziomar inbiegħet separatament, il-Kummissjoni tqis li huwa improbabbli li offerenti potenzjali seta’ kellhom tali riżorsi sinifikanti (li jikkonsistu f’erba’ vapuri u tagħmir industrijali u kummerċjali) faċilment disponibbli biex jiġu riassenjati biex joperaw l-obbligi ta’ servizz pubbliku stabbiliti fil-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid. Dan huwa partikolarment minnu billi l-kuntratt il-ġdid fih rekwiżiti speċifiċi dwar il-vapuri li għandhom jintużaw fuq ir-rotot differenti tas-servizz pubbliku (ara l-Premessa 243). Probabbilment l-operaturi li diġà kellhom ir-riżorsi meħtieġa kienu diġà qegħdin jużawhom fuq rotot oħra u r-riassenjazzjoni tagħhom minħabba l-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid kien inevitabbilment iwassal għat-telf tad-dħul mill-użu preċedenti tagħhom.

| (250) | Il-Kummissjoni għalhekk tqis li l-abbinar ta’ dawk il-vapuri mal-kuntratt pubbliku ta’ servizz ippermetta li jinkiseb prezz ogħla għall-vapuri ta’ Laziomar minħabba li, inkambju tal-operat tal-bastiment fuq ir-rotot ta’ servizz pubbliku, l-akkwirent tagħhom kien se jirċievi kumpens għal servizz pubbliku għal perjodu ta’ 10 snin. Barra minn hekk, kwalunkwe bejjiegħ f’ekonomija tas-suq kien jiddeċiedi li jbigħ lil Laziomar flimkien ma’ kuntratt pubbliku ta’ servizz ġdid biex jikseb l-ogħla prezz. Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Italja ma rabtet l-ebda kundizzjoni li x’aktarx kienet tnaqqas il-prezz jew li bejjiegħ privat ma kienx jitlob. |
| --- | --- |

(250)

Il-Kummissjoni għalhekk tqis li l-abbinar ta’ dawk il-vapuri mal-kuntratt pubbliku ta’ servizz ippermetta li jinkiseb prezz ogħla għall-vapuri ta’ Laziomar minħabba li, inkambju tal-operat tal-bastiment fuq ir-rotot ta’ servizz pubbliku, l-akkwirent tagħhom kien se jirċievi kumpens għal servizz pubbliku għal perjodu ta’ 10 snin. Barra minn hekk, kwalunkwe bejjiegħ f’ekonomija tas-suq kien jiddeċiedi li jbigħ lil Laziomar flimkien ma’ kuntratt pubbliku ta’ servizz ġdid biex jikseb l-ogħla prezz. Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Italja ma rabtet l-ebda kundizzjoni li x’aktarx kienet tnaqqas il-prezz jew li bejjiegħ privat ma kienx jitlob.

| (251) | Il-Kummissjoni tikkonkludi li d-dubju tagħha li s-sejħa għall-offerti għall-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid flimkien mal-attività kummerċjali ta’ Laziomar ma setgħetx twassal għal spiża aktar baxxa għall-komunità, ġie eliminat. |
| --- | --- |

(251)

Il-Kummissjoni tikkonkludi li d-dubju tagħha li s-sejħa għall-offerti għall-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid flimkien mal-attività kummerċjali ta’ Laziomar ma setgħetx twassal għal spiża aktar baxxa għall-komunità, ġie eliminat.

| (252) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li l-użu tal-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża għall-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid abbinat mal-attività kummerċjali ta’ Laziomar ħoloq kompetizzjoni ġenwina sal-aħħar tal-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

(252)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li l-użu tal-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża għall-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid abbinat mal-attività kummerċjali ta’ Laziomar ħoloq kompetizzjoni ġenwina sal-aħħar tal-proċedura tal-offerti.

Salvagwardji b’saħħithom fit-tfassil tal-proċedura fejn tiġi ppreżentata offerta waħda biss

Salvagwardji b’saħħithom fit-tfassil tal-proċedura fejn tiġi ppreżentata offerta waħda biss

| (253) | Fuq il-bażi tal-valutazzjoni deskritta hawn fuq (ara l-Premessi minn 224 sa 252), il-Kummissjoni tikkonkludi li l-proċedura tal-offerti kienet miftuħa, trasparenti u mhux diskriminatorja f’konformità mar-regoli dwar l-akkwist pubbliku. Madankollu, il-paragrafu 68 tal-Komunikazzjoni dwar l-SGEI jinnota li “fil-każ ta’ proċeduri fejn ġiet ippreżentata biss offerta waħda, l-offerta ma tistax titqies biżżejjed sabiex tiżgura li l-proċedura twassal għall-inqas spejjeż għall-komunità”. |
| --- | --- |

(253)

Fuq il-bażi tal-valutazzjoni deskritta hawn fuq (ara l-Premessi minn 224 sa 252), il-Kummissjoni tikkonkludi li l-proċedura tal-offerti kienet miftuħa, trasparenti u mhux diskriminatorja f’konformità mar-regoli dwar l-akkwist pubbliku. Madankollu, il-paragrafu 68 tal-Komunikazzjoni dwar l-SGEI jinnota li “fil-każ ta’ proċeduri fejn ġiet ippreżentata biss offerta waħda, l-offerta ma tistax titqies biżżejjed sabiex tiżgura li l-proċedura twassal għall-inqas spejjeż għall-komunità”.

fil-każ ta’ proċeduri fejn ġiet ippreżentata biss offerta waħda, l-offerta ma tistax titqies biżżejjed sabiex tiżgura li l-proċedura twassal għall-inqas spejjeż għall-komunità

| (254) | Għaldaqstant, minħabba li CLN biss ippreżentat offerta fil-proċedura tal-offerti għal Laziomar (li kienet tinkludi l-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid), offerta bħal din normalment ma tkunx suffiċjenti biex tiżgura n-nuqqas ta’ vantaġġ għar-rebbieħ. |
| --- | --- |

(254)

Għaldaqstant, minħabba li CLN biss ippreżentat offerta fil-proċedura tal-offerti għal Laziomar (li kienet tinkludi l-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid), offerta bħal din normalment ma tkunx suffiċjenti biex tiżgura n-nuqqas ta’ vantaġġ għar-rebbieħ.

| (255) | Il-Kummissjoni madankollu ċċarat il-pożizzjoni espressa fil-paragrafu 68 tal-Komunikazzjoni dwar l-SGEI fil-Gwida tagħha dwar l-SGEI (83) billi ddikjarat li “dan ma jfissirx li ma jistax ikun hemm każijiet li fihom, minħabba salvagwardji partikolarment b’saħħithom fit-tfassil tal-proċedura, anki proċedura li fiha tiġi ppreżentata offerta waħda biss hija biżżejjed biex jiġi żgurat il-forniment tas-servizz “bl-inqas spiża għall-komunità”
  . |
| --- | --- |

(255)

Il-Kummissjoni madankollu ċċarat il-pożizzjoni espressa fil-paragrafu 68 tal-Komunikazzjoni dwar l-SGEI fil-Gwida tagħha dwar l-SGEI (83) billi ddikjarat li “dan ma jfissirx li ma jistax ikun hemm każijiet li fihom, minħabba salvagwardji partikolarment b’saħħithom fit-tfassil tal-proċedura, anki proċedura li fiha tiġi ppreżentata offerta waħda biss hija biżżejjed biex jiġi żgurat il-forniment tas-servizz “bl-inqas spiża għall-komunità”
  .

83

“dan ma jfissirx li ma jistax ikun hemm każijiet li fihom, minħabba salvagwardji partikolarment b’saħħithom fit-tfassil tal-proċedura, anki proċedura li fiha tiġi ppreżentata offerta waħda biss hija biżżejjed biex jiġi żgurat il-forniment tas-servizz “bl-inqas spiża għall-komunità”

| (256) | Il-Kummissjoni tqis li fil-każ li qed jiġi vvalutat, dawn is-salvagwardji kienu preżenti. B’mod aktar speċifiku:






  (1) | Il-proċedura tal-offerti kienet organizzata b’tali mod li timmassimizza l-interess minn offerenti potenzjali. Barra minn hekk, dawn l-offerenti potenzjali ma kellhomx għalfejn isegwu proċeduri impenjattivi u ma kienx ikollhom iġarrbu spejjeż sinifikanti sabiex jesprimu l-interess tagħhom. B’riżultat ta’ dan, waslu tmien espressjonijiet ta’ interess li sebgħa minnhom ġew mistiedna jippreżentaw offerta (ara l-Premessa 237); |
| --- | --- | --- |

(256)

Il-Kummissjoni tqis li fil-każ li qed jiġi vvalutat, dawn is-salvagwardji kienu preżenti. B’mod aktar speċifiku:

(1)

Il-proċedura tal-offerti kienet organizzata b’tali mod li timmassimizza l-interess minn offerenti potenzjali. Barra minn hekk, dawn l-offerenti potenzjali ma kellhomx għalfejn isegwu proċeduri impenjattivi u ma kienx ikollhom iġarrbu spejjeż sinifikanti sabiex jesprimu l-interess tagħhom. B’riżultat ta’ dan, waslu tmien espressjonijiet ta’ interess li sebgħa minnhom ġew mistiedna jippreżentaw offerta (ara l-Premessa 237);

| (2) | L-Italja għażlet il-proċedura ta’ offerti ristretta biex tagħti l-kuntratt ta’ servizz (ara l-Premessa 59), li hija proċess f’żewġ stadji fejn dawk l-operaturi biss li jkunu ġew mistiedna għall-istadju tal-offerti jistgħu jippreżentaw offerti. Skont il-paragrafu 66 tal-Komunikazzjoni dwar l-SGEI,
  “[...] proċedura ristretta wkoll tista’ tissodisfa r-raba’ kriterju ta’ Altmark, sakemm l-operaturi interessati ma jkunux imwaqqfa milli jagħmlu offerta mingħajr raġunijiet validi”. Għal din is-sejħa għall-offerti, seba’ offerenti possibbli (mit-tmienja li inizjalment kienu esprimew interess) baqgħu fil-fażi tal-offerti (ara l-Premessa 61), li turi li kienet possibbli kompetizzjoni ġenwina sa tmiem il-proċedura tal-offerti. Proċedura ristretta normalment tippermetti lill-offerenti potenzjali aktar żmien biex jevalwaw l-offerta tagħhom qabel is-sottomissjoni. Il-Kummissjoni tqis li fuq il-bażi tal-profil tagħhom, mill-anqas ħamsa mill-offerenti possibbli li kien fadal (jiġifieri NLG, Traghetti Lines, Navigazione Generale Italiana S.p.A., Vetor u Ustica Lines, din tal-aħħar issa qed topera bl-isem Liberty Lines) x’aktarx li setgħu (minħabba l-esperjenza u r-riżorsi finanzjarji tagħhom) jagħmlu offerti jew kellhom raġuni biex ikollhom interess ġenwin li jagħmlu offerta (pereż. NLG u Vetor diġà huma attivi fuq xi wħud mir-rotot li tbaħħar Laziomar (ara t-Tabella 9), filwaqt li l-kumpaniji l-oħra huma operaturi marittimi stabbiliti b’attivitajiet nazzjonali kif ukoll internazzjonali); |
| --- | --- |

(2)

L-Italja għażlet il-proċedura ta’ offerti ristretta biex tagħti l-kuntratt ta’ servizz (ara l-Premessa 59), li hija proċess f’żewġ stadji fejn dawk l-operaturi biss li jkunu ġew mistiedna għall-istadju tal-offerti jistgħu jippreżentaw offerti. Skont il-paragrafu 66 tal-Komunikazzjoni dwar l-SGEI,
  “[...] proċedura ristretta wkoll tista’ tissodisfa r-raba’ kriterju ta’ Altmark, sakemm l-operaturi interessati ma jkunux imwaqqfa milli jagħmlu offerta mingħajr raġunijiet validi”. Għal din is-sejħa għall-offerti, seba’ offerenti possibbli (mit-tmienja li inizjalment kienu esprimew interess) baqgħu fil-fażi tal-offerti (ara l-Premessa 61), li turi li kienet possibbli kompetizzjoni ġenwina sa tmiem il-proċedura tal-offerti. Proċedura ristretta normalment tippermetti lill-offerenti potenzjali aktar żmien biex jevalwaw l-offerta tagħhom qabel is-sottomissjoni. Il-Kummissjoni tqis li fuq il-bażi tal-profil tagħhom, mill-anqas ħamsa mill-offerenti possibbli li kien fadal (jiġifieri NLG, Traghetti Lines, Navigazione Generale Italiana S.p.A., Vetor u Ustica Lines, din tal-aħħar issa qed topera bl-isem Liberty Lines) x’aktarx li setgħu (minħabba l-esperjenza u r-riżorsi finanzjarji tagħhom) jagħmlu offerti jew kellhom raġuni biex ikollhom interess ġenwin li jagħmlu offerta (pereż. NLG u Vetor diġà huma attivi fuq xi wħud mir-rotot li tbaħħar Laziomar (ara t-Tabella 9), filwaqt li l-kumpaniji l-oħra huma operaturi marittimi stabbiliti b’attivitajiet nazzjonali kif ukoll internazzjonali);

“[...] proċedura ristretta wkoll tista’ tissodisfa r-raba’ kriterju ta’ Altmark, sakemm l-operaturi interessati ma jkunux imwaqqfa milli jagħmlu offerta mingħajr raġunijiet validi”.

| (3) | Is-sejħa għall-offerti mibgħuta lis-seba’ operaturi li kienu esprimew interess inizjali kienet tikkonsisti fi prezz fiss għall-bejgħ tal-ishma kollha ta’ Laziomar għal EUR 2 272 000, li ma kienx soġġett għal rieżami fid-dawl ta’ kwalunkwe offerta ta’ kwalunkwe tip (ara l-Premessa 62). Il-Kummissjoni tinnota li l-prezz tal-bejgħ għal Laziomar ġie ddeterminat minn espert indipendenti fuq il-bażi tal-kundizzjonijiet ekonomiċi u tas-suq rilevanti f’dak iż-żmien u kien jikkostitwixxi fi prezz fiss fil-proċedura tal-offerti. Il-parteċipanti kollha kienu konxji ta’ dak il-prezz u ma qajmu l-ebda lment fir-rigward tal-ambitu u l-livell tiegħu. Barra minn hekk, is-sejħa għall-offerti kienet tikkonsisti f’remunerazzjoni annwali massima għas-servizz pubbliku, stabbilita mir-Reġjun tal-Lazio, għal EUR 14 300 550 fis-sena, netti mill-VAT pagabbli għal 10 snin. Il-parteċipanti kollha ġew mistiedna jippreżentaw offerti aħjar fir-rigward ta’ din ir-remunerazzjoni annwali għas-servizz pubbliku fuq il-bażi ta’ ċerti kriterji tekniċi. Din hija salvagwardja partikolarment b’saħħitha biex jiġi żgurat mhux biss li tinkiseb l-aktar offerta baxxa possibbli f’termini ta’ remunerazzjoni annwali għas-servizz pubbliku (u għalhekk l-anqas spiża għall-komunità) iżda wkoll li l-offerenti ma kinux skoraġġuti milli jippreżentaw offerta. |
| --- | --- |

(3)

Is-sejħa għall-offerti mibgħuta lis-seba’ operaturi li kienu esprimew interess inizjali kienet tikkonsisti fi prezz fiss għall-bejgħ tal-ishma kollha ta’ Laziomar għal EUR 2 272 000, li ma kienx soġġett għal rieżami fid-dawl ta’ kwalunkwe offerta ta’ kwalunkwe tip (ara l-Premessa 62). Il-Kummissjoni tinnota li l-prezz tal-bejgħ għal Laziomar ġie ddeterminat minn espert indipendenti fuq il-bażi tal-kundizzjonijiet ekonomiċi u tas-suq rilevanti f’dak iż-żmien u kien jikkostitwixxi fi prezz fiss fil-proċedura tal-offerti. Il-parteċipanti kollha kienu konxji ta’ dak il-prezz u ma qajmu l-ebda lment fir-rigward tal-ambitu u l-livell tiegħu. Barra minn hekk, is-sejħa għall-offerti kienet tikkonsisti f’remunerazzjoni annwali massima għas-servizz pubbliku, stabbilita mir-Reġjun tal-Lazio, għal EUR 14 300 550 fis-sena, netti mill-VAT pagabbli għal 10 snin. Il-parteċipanti kollha ġew mistiedna jippreżentaw offerti aħjar fir-rigward ta’ din ir-remunerazzjoni annwali għas-servizz pubbliku fuq il-bażi ta’ ċerti kriterji tekniċi. Din hija salvagwardja partikolarment b’saħħitha biex jiġi żgurat mhux biss li tinkiseb l-aktar offerta baxxa possibbli f’termini ta’ remunerazzjoni annwali għas-servizz pubbliku (u għalhekk l-anqas spiża għall-komunità) iżda wkoll li l-offerenti ma kinux skoraġġuti milli jippreżentaw offerta.

| (257) | Il-Kummissjoni tqis li minħabba s-salvagwardji msemmija hawn fuq, il-proċedura tal-offerti kienet suffiċjenti biex tiżgura l-forniment tas-servizz bl-anqas spiża għall-komunità anki jekk eventwalment ġiet ippreżentata biss offerta waħda (84). |
| --- | --- |

(257)

Il-Kummissjoni tqis li minħabba s-salvagwardji msemmija hawn fuq, il-proċedura tal-offerti kienet suffiċjenti biex tiżgura l-forniment tas-servizz bl-anqas spiża għall-komunità anki jekk eventwalment ġiet ippreżentata biss offerta waħda (84).

84

| (258) | Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-kriterju 4 tas-sentenza Altmark huwa rrispettat f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(258)

Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-kriterju 4 tas-sentenza Altmark huwa rrispettat f’dan il-każ.

Altmark

| (259) | Billi l-erba’ kundizzjonijiet stabbiliti mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża Altmark huma ssodisfati b’mod kumulattiv, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għoti tal-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid abbinat mal-attività kummerċjali ta’ Laziomar u l-prijorità tal-irmiġġ lil Laziomar, ma jagħtix vantaġġ ekonomiku lil din tal-aħħar u lill-akkwirent tagħha, CLN. |
| --- | --- |

(259)

Billi l-erba’ kundizzjonijiet stabbiliti mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża Altmark huma ssodisfati b’mod kumulattiv, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għoti tal-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid abbinat mal-attività kummerċjali ta’ Laziomar u l-prijorità tal-irmiġġ lil Laziomar, ma jagħtix vantaġġ ekonomiku lil din tal-aħħar u lill-akkwirent tagħha, CLN.

Altmark

5.1.2.5.   Konklużjoni

Konklużjoni

| (260) | Billi mhux il-kriterji kollha stabbiliti fl-Artikolu 107(1) TFUE huma ssodisfati, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għoti tal-kuntratt pubbliku ta’ servizz abbinat mal-attività kummerċjali ta’ Laziomar u l-prijorità tal-irmiġġ lil Laziomar u lill-akkwirent tagħha CLN ma jikkostitwux f'għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE. |
| --- | --- |

(260)

Billi mhux il-kriterji kollha stabbiliti fl-Artikolu 107(1) TFUE huma ssodisfati, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għoti tal-kuntratt pubbliku ta’ servizz abbinat mal-attività kummerċjali ta’ Laziomar u l-prijorità tal-irmiġġ lil Laziomar u lill-akkwirent tagħha CLN ma jikkostitwux f'għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE.

5.1.3.   Il-miżuri stabbiliti mil-Liġi tal-2010

Il-miżuri stabbiliti mil-Liġi tal-2010

| (261) | Fid-Deċiżjoni tal-2011, il-Kummissjoni kienet tal-fehma preliminari li l-miżuri kollha stabbiliti bid-Digriet Amministrattiv 125/2010 ikkonvertit b’emendi fil-Liġi tal-2010 jikkostitwixxu f'għajnuna mill-Istat favur il-kumpaniji ta' dak li kien il- Gruppo Tirrenia, billi l-benefiċjarji rispettivi setgħu jużaw dawn il-miżuri biex ikopru l-ħtiġijiet ta’ likwidità u b’hekk itejbu l-pożizzjoni finanzjarja ġenerali tagħhom. |
| --- | --- |

(261)

Fid-Deċiżjoni tal-2011, il-Kummissjoni kienet tal-fehma preliminari li l-miżuri kollha stabbiliti bid-Digriet Amministrattiv 125/2010 ikkonvertit b’emendi fil-Liġi tal-2010 jikkostitwixxu f'għajnuna mill-Istat favur il-kumpaniji ta' dak li kien il- Gruppo Tirrenia, billi l-benefiċjarji rispettivi setgħu jużaw dawn il-miżuri biex ikopru l-ħtiġijiet ta’ likwidità u b’hekk itejbu l-pożizzjoni finanzjarja ġenerali tagħhom.

| (262) | Fuq il-bażi tal-informazzjoni li waslet matul l-investigazzjoni formali, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li t-tliet miżuri jiġu vvalutati separatament. |
| --- | --- |

(262)

Fuq il-bażi tal-informazzjoni li waslet matul l-investigazzjoni formali, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li t-tliet miżuri jiġu vvalutati separatament.

5.1.3.1.   Użu possibbli tal-fondi għall-immodernizzar tal-vapuri għall-finijiet ta’ likwidità

Użu possibbli tal-fondi għall-immodernizzar tal-vapuri għall-finijiet ta’ likwidità

| (263) | Riżorsi tal-Istat: Il-fondi inkwistjoni ngħataw mill-Istat mill-baġit tiegħu stess (ara l-Premessa 84) u l-użu tagħhom għall-finijiet ta’ likwidità kien permess bil-Liġi tal-2010. Għaldaqstant, il-miżura hija imputabbli lill-Istat u tingħata permezz ta’ riżorsi tal-Istat. |
| --- | --- |

(263)

Riżorsi tal-Istat: Il-fondi inkwistjoni ngħataw mill-Istat mill-baġit tiegħu stess (ara l-Premessa 84) u l-użu tagħhom għall-finijiet ta’ likwidità kien permess bil-Liġi tal-2010. Għaldaqstant, il-miżura hija imputabbli lill-Istat u tingħata permezz ta’ riżorsi tal-Istat.

| (264) | Selettività: din il-miżura ngħatat biss lill-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia, inkluż lil Laziomar, u għalhekk hija selettiva. Għall-kompletezza, il-Kummissjoni tindika li din il-miżura ma ngħatatx lil CLN. |
| --- | --- |

(264)

Selettività: din il-miżura ngħatat biss lill-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia, inkluż lil Laziomar, u għalhekk hija selettiva. Għall-kompletezza, il-Kummissjoni tindika li din il-miżura ma ngħatatx lil CLN.

| (265) | Vantaġġ ekonomiku: skont l-Italja, Caremar (dak iż-żmien) ibbenefikat mill-fondi inkwistjoni għax-xogħol ta’ modernizzazzjoni fuq il-flotta użata fl-arċipelagu ta’ Pontino biex iġġibha konformi mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza. Uħud mix-xogħlijiet kienu jinvolvu żewġ unitajiet tal-flotta ta’ Caremar li mbagħad ġew trasferiti mingħajr ħlas lil Laziomar (ara l-Premessa 132). Dawn il-fondi għalhekk qatt ma ntużaw għal skopijiet ta’ likwidità (ara l-Premessa 132) u l-Kummissjoni ma sabitx evidenza biex issostni l-oppost. |
| --- | --- |

(265)

Vantaġġ ekonomiku: skont l-Italja, Caremar (dak iż-żmien) ibbenefikat mill-fondi inkwistjoni għax-xogħol ta’ modernizzazzjoni fuq il-flotta użata fl-arċipelagu ta’ Pontino biex iġġibha konformi mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza. Uħud mix-xogħlijiet kienu jinvolvu żewġ unitajiet tal-flotta ta’ Caremar li mbagħad ġew trasferiti mingħajr ħlas lil Laziomar (ara l-Premessa 132). Dawn il-fondi għalhekk qatt ma ntużaw għal skopijiet ta’ likwidità (ara l-Premessa 132) u l-Kummissjoni ma sabitx evidenza biex issostni l-oppost.

| (266) | Billi Laziomar ma użatx dawn il-fondi għal skopijiet ta’ likwidità sabiex tevita l-ispejjeż, li normalment ikollha tkopri hija stess permezz tar-riżorsi finanzjarji proprji, id-dubji espressi fid-Deċiżjoni tal-2011 ma għadhomx validi u l-Kummissjoni tqis li ma ngħata l-ebda vantaġġ ekonomiku lil Laziomar permezz tal-użu tal-fondi msemmija. |
| --- | --- |

(266)

Billi Laziomar ma użatx dawn il-fondi għal skopijiet ta’ likwidità sabiex tevita l-ispejjeż, li normalment ikollha tkopri hija stess permezz tar-riżorsi finanzjarji proprji, id-dubji espressi fid-Deċiżjoni tal-2011 ma għadhomx validi u l-Kummissjoni tqis li ma ngħata l-ebda vantaġġ ekonomiku lil Laziomar permezz tal-użu tal-fondi msemmija.

| (267) | Konklużjoni: billi mhux il-kriterji kollha stabbiliti fl-Artikolu 107(1) TFUE huma ssodisfati, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżura ma tikkostitwix f'għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE. |
| --- | --- |

(267)

Konklużjoni: billi mhux il-kriterji kollha stabbiliti fl-Artikolu 107(1) TFUE huma ssodisfati, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżura ma tikkostitwix f'għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE.

5.1.3.2.   Eżenzjonijiet fiskali relatati mal-proċess ta’ privatizzazzjoni

Eżenzjonijiet fiskali relatati mal-proċess ta’ privatizzazzjoni

| (268) | Kif deskritt fil-Premessa 86, skont l-Artikolu 1 tal-Liġi tal-2010, ċerti atti u operazzjonijiet imwettqa għall-privatizzazzjoni tal-Gruppo Tirrenia u deskritti fil-paragrafi minn 1 sa 15 tal-Artikolu 19-ter tad-Digriet Amministrattiv 135/2009, ikkonvertit b’modifiki fil-Liġi tal-2009, huma eżenti minn kull taxxa normalment dovuta fuq dawk l-atti u l-operazzjonijiet. |
| --- | --- |

(268)

Kif deskritt fil-Premessa 86, skont l-Artikolu 1 tal-Liġi tal-2010, ċerti atti u operazzjonijiet imwettqa għall-privatizzazzjoni tal-Gruppo Tirrenia u deskritti fil-paragrafi minn 1 sa 15 tal-Artikolu 19-ter tad-Digriet Amministrattiv 135/2009, ikkonvertit b’modifiki fil-Liġi tal-2009, huma eżenti minn kull taxxa normalment dovuta fuq dawk l-atti u l-operazzjonijiet.

-ter

| (269) | Il-Kummissjoni l-ewwel tinnota li jridu jiġu valutati tliet settijiet separati ta’ trasferimenti: (1) it-trasferimenti tal-ex sussidjarji ta’ Tirrenia Caremar, Saremar u Toremar minn Tirrenia għar-Reġjuni tal-Campania, Sardinja u t-Toskana (2) it-trasferiment tal-attività kummerċjali ta’ Laziomar mir-Reġjun tal-Campania għar-Reġjun tal-Lazio, u (3) it-trasferiment tal-attività kummerċjali ta’ Laziomar mir-Reġjun tal-Lazio għal CLN. It-taxxi eżentati huma b’mod partikolari d-dazju tar-reġistrazzjoni, il-miżati tar-reġistru tal-artijiet u tar-reġistrazzjoni tal-ipoteki, it-taxxa tal-boll (flimkien, “it-taxxi indiretti”), il-VAT u t-taxxa korporattiva. Il-benefiċjarji ta’ din il-miżura ta’ għajnuna jkunu l-bejjiegħ, l-akkwirent, jew it-tnejn li huma. F’din id-Deċiżjoni se jiġu vvalutati biss it-tieni u t-tielet sett ta’ trasferimenti (85). |
| --- | --- |

(269)

Il-Kummissjoni l-ewwel tinnota li jridu jiġu valutati tliet settijiet separati ta’ trasferimenti: (1) it-trasferimenti tal-ex sussidjarji ta’ Tirrenia Caremar, Saremar u Toremar minn Tirrenia għar-Reġjuni tal-Campania, Sardinja u t-Toskana (2) it-trasferiment tal-attività kummerċjali ta’ Laziomar mir-Reġjun tal-Campania għar-Reġjun tal-Lazio, u (3) it-trasferiment tal-attività kummerċjali ta’ Laziomar mir-Reġjun tal-Lazio għal CLN. It-taxxi eżentati huma b’mod partikolari d-dazju tar-reġistrazzjoni, il-miżati tar-reġistru tal-artijiet u tar-reġistrazzjoni tal-ipoteki, it-taxxa tal-boll (flimkien, “it-taxxi indiretti”), il-VAT u t-taxxa korporattiva. Il-benefiċjarji ta’ din il-miżura ta’ għajnuna jkunu l-bejjiegħ, l-akkwirent, jew it-tnejn li huma. F’din id-Deċiżjoni se jiġu vvalutati biss it-tieni u t-tielet sett ta’ trasferimenti (85).

85

| (270) | Mill-bidu, il-Kummissjoni taċċetta li t-trasferiment tal-attività kummerċjali ta’ Laziomar bejn ir-Reġjun tal-Campania u r-Reġjun tal-Lazio ma kienx soġġett għat-taxxa korporattiva (billi ma tħallas l-ebda korrispettiv) u għall-VAT (li ma tapplikax għal tali tranżazzjonijiet skont il-liġi nazzjonali). Fir-rigward tat-taxxi indiretti, dawk li, skont il-liġi nazzjonali, kienu pagabbli biss mill-akkwirenti, f’dan il-każ kienu pagabbli mir-Reġjun tal-Lazio li jaġixxi fi ħdan il-mandat pubbliku tiegħu, jiġifieri bħala entità tal-Istat. Bħala tali, huwa ma jikkwalifikax bħala impriża. Għalhekk, l-ebda waħda mill-eżenzjonijiet mit-taxxa msemmija qabel mhi se tiġi vvalutata aktar f’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(270)

Mill-bidu, il-Kummissjoni taċċetta li t-trasferiment tal-attività kummerċjali ta’ Laziomar bejn ir-Reġjun tal-Campania u r-Reġjun tal-Lazio ma kienx soġġett għat-taxxa korporattiva (billi ma tħallas l-ebda korrispettiv) u għall-VAT (li ma tapplikax għal tali tranżazzjonijiet skont il-liġi nazzjonali). Fir-rigward tat-taxxi indiretti, dawk li, skont il-liġi nazzjonali, kienu pagabbli biss mill-akkwirenti, f’dan il-każ kienu pagabbli mir-Reġjun tal-Lazio li jaġixxi fi ħdan il-mandat pubbliku tiegħu, jiġifieri bħala entità tal-Istat. Bħala tali, huwa ma jikkwalifikax bħala impriża. Għalhekk, l-ebda waħda mill-eżenzjonijiet mit-taxxa msemmija qabel mhi se tiġi vvalutata aktar f’din id-Deċiżjoni.

| (271) | Fir-rigward tat-tielet trasferiment, mill-bidu nett, il-Kummissjoni tinnota li skont id-Digriet Presidenzjali Nru 633 tas-26 ta’ Ottubru 1972, it-trasferimenti ta’ negozji avvjati jew ta’ unitajiet ta’ negozju lil kumpanija oħra ma humiex meqjusa bħala provvista ta’ oġġetti u għalhekk ma jaqgħux fl-ambitu tal-VAT. Għalhekk, billi tranżazzjonijiet bħall-bejgħ tal-attività kummerċjali ta’ Laziomar lil CLN ma humiex soġġetti għall-VAT, l-eżenzjoni mit-taxxa ma setgħetx tat vantaġġ lil Laziomar fir-rigward tal-VAT. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li l-kuntratt ta’ bejgħ għall-attività kummerċjali ta’ Laziomar jiddikjara b’mod ċar li l-akkwirent, jiġifieri CLN, għandu jġorr l-ispejjeż kollha relatati mal-bejgħ (jiġifieri t-tariffi tar-reġistrazzjoni, l-ispejjeż notarili, ir-reġistru tal-artijiet, eċċ.), mingħajr referenza għal kwalunkwe eżenzjoni li CLN gawdiet fuq dawn l-ispejjeż. Fir-rigward tal-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva, il-Kummissjoni tqis li tali taxxa tapplika biss għar-rikavat ta’ bejgħ. F’dan il-każ, madankollu, CLN xtrat lil Laziomar mir-Reġjun tal-Lazio, li jfisser li din it-tranżazzjoni kienet tikkostitwixxi fi spiża għal CLN u b’riżultat ta’ dan ma setgħet tkun dovuta l-ebda taxxa korporattiva. Għalhekk, din il-miżura ma tapplikax għal CLN. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li la Laziomar u lanqas CLN ma bbenefikaw minn dawn l-eżenzjonijiet fiskali. |
| --- | --- |

(271)

Fir-rigward tat-tielet trasferiment, mill-bidu nett, il-Kummissjoni tinnota li skont id-Digriet Presidenzjali Nru 633 tas-26 ta’ Ottubru 1972, it-trasferimenti ta’ negozji avvjati jew ta’ unitajiet ta’ negozju lil kumpanija oħra ma humiex meqjusa bħala provvista ta’ oġġetti u għalhekk ma jaqgħux fl-ambitu tal-VAT. Għalhekk, billi tranżazzjonijiet bħall-bejgħ tal-attività kummerċjali ta’ Laziomar lil CLN ma humiex soġġetti għall-VAT, l-eżenzjoni mit-taxxa ma setgħetx tat vantaġġ lil Laziomar fir-rigward tal-VAT. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li l-kuntratt ta’ bejgħ għall-attività kummerċjali ta’ Laziomar jiddikjara b’mod ċar li l-akkwirent, jiġifieri CLN, għandu jġorr l-ispejjeż kollha relatati mal-bejgħ (jiġifieri t-tariffi tar-reġistrazzjoni, l-ispejjeż notarili, ir-reġistru tal-artijiet, eċċ.), mingħajr referenza għal kwalunkwe eżenzjoni li CLN gawdiet fuq dawn l-ispejjeż. Fir-rigward tal-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva, il-Kummissjoni tqis li tali taxxa tapplika biss għar-rikavat ta’ bejgħ. F’dan il-każ, madankollu, CLN xtrat lil Laziomar mir-Reġjun tal-Lazio, li jfisser li din it-tranżazzjoni kienet tikkostitwixxi fi spiża għal CLN u b’riżultat ta’ dan ma setgħet tkun dovuta l-ebda taxxa korporattiva. Għalhekk, din il-miżura ma tapplikax għal CLN. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li la Laziomar u lanqas CLN ma bbenefikaw minn dawn l-eżenzjonijiet fiskali.

| (272) | Għal dawn ir-raġunijiet, l-ebda waħda mill-eżenzjonijiet fiskali msemmija hawn fuq ma tikkostitwixxi f'għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE. |
| --- | --- |

(272)

Għal dawn ir-raġunijiet, l-ebda waħda mill-eżenzjonijiet fiskali msemmija hawn fuq ma tikkostitwixxi f'għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE.

5.1.3.3.   Possibbiltà tal-użu tar-riżorsi tal-FAS sabiex jiġu ssodisfati l-eżiġenzi ta’ likwidità

Possibbiltà tal-użu tar-riżorsi tal-FAS sabiex jiġu ssodisfati l-eżiġenzi ta’ likwidità

| (273) | Fid-Deċiżjonijiet tal-2011 u tal-2012, il-Kummissjoni semmiet il-possibbiltà li l-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia jużaw ir-riżorsi tal-FAS sabiex jissodisfaw eżiġenzi kurrenti ta’ likwidità. Madankollu, matul il-proċedura ta’ investigazzjoni formali, l-Italja ċċarat li r-riżorsi tal-FAS ma kinux intiżi bħala kumpens addizzjonali għal Laziomar jew għal CLN (jew għal xi kumpanija oħra ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia jew għall-akkwirenti rispettivi tagħhom). Minflok, dawn ir-riżorsi tqiegħdu għad-dispożizzjoni sabiex jissupplimentaw l-approprjazzjonijiet baġitarji previsti għall-ħlas tal-indennizz ta’ servizz pubbliku lill-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia, f’każ li jirriżulta li dawn ma kinux biżżejjed. L-Artikolu 1, il-paragrafu 5-ter, tal-Liġi tal-2010 ppermetta lir-reġjuni li jużaw ir-riżorsi tal-FAS biex jiffinanzjaw parti mill-kumpens regolari għas-servizz pubbliku u b’hekk jiżguraw il-kontinwità tas-servizzi pubbliċi marittimi. Fi kliem ieħor, din il-miżura tikkonċerna biss allokazzjoni ta’ riżorsi fil-baġit tal-Istat Taljan għall-pagament tal-kumpensi tas-servizz pubbliku. |
| --- | --- |

(273)

Fid-Deċiżjonijiet tal-2011 u tal-2012, il-Kummissjoni semmiet il-possibbiltà li l-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia jużaw ir-riżorsi tal-FAS sabiex jissodisfaw eżiġenzi kurrenti ta’ likwidità. Madankollu, matul il-proċedura ta’ investigazzjoni formali, l-Italja ċċarat li r-riżorsi tal-FAS ma kinux intiżi bħala kumpens addizzjonali għal Laziomar jew għal CLN (jew għal xi kumpanija oħra ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia jew għall-akkwirenti rispettivi tagħhom). Minflok, dawn ir-riżorsi tqiegħdu għad-dispożizzjoni sabiex jissupplimentaw l-approprjazzjonijiet baġitarji previsti għall-ħlas tal-indennizz ta’ servizz pubbliku lill-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia, f’każ li jirriżulta li dawn ma kinux biżżejjed. L-Artikolu 1, il-paragrafu 5-ter, tal-Liġi tal-2010 ppermetta lir-reġjuni li jużaw ir-riżorsi tal-FAS biex jiffinanzjaw parti mill-kumpens regolari għas-servizz pubbliku u b’hekk jiżguraw il-kontinwità tas-servizzi pubbliċi marittimi. Fi kliem ieħor, din il-miżura tikkonċerna biss allokazzjoni ta’ riżorsi fil-baġit tal-Istat Taljan għall-pagament tal-kumpensi tas-servizz pubbliku.

ter

| (274) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li r-riżorsi tal-FAS huma biss sors ta’ finanzjament li jippermetti lill-Istat iħallas il-kumpensi għas-servizz pubbliku (mogħtija fuq il-bażi tal-Konvenzjoni inizjali estiża) u ma jikkostitwux f'miżura li minnha Laziomar tista’ tibbenefika flimkien ma’ dawn il-kumpensi għal servizz pubbliku. Għalhekk, l-użu possibbli tar-riżorsi tal-FAS ma jikkostitwix f'għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE. |
| --- | --- |

(274)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li r-riżorsi tal-FAS huma biss sors ta’ finanzjament li jippermetti lill-Istat iħallas il-kumpensi għas-servizz pubbliku (mogħtija fuq il-bażi tal-Konvenzjoni inizjali estiża) u ma jikkostitwux f'miżura li minnha Laziomar tista’ tibbenefika flimkien ma’ dawn il-kumpensi għal servizz pubbliku. Għalhekk, l-użu possibbli tar-riżorsi tal-FAS ma jikkostitwix f'għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE.

5.1.4.   Konklużjoni dwar l-eżistenza ta’ għajnuna

Konklużjoni dwar l-eżistenza ta’ għajnuna

| (275) | Fuq il-bażi tal-valutazzjoni ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni ssib li:






  — | il-kumpens lil Laziomar għall-operat tar-rotot marittimi fil-perjodu bejn l-1 ta’ Ġunju 2011 u l-14 ta’ Jannar 2014 jikkostitwixxi f'għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE; |
| --- | --- | --- |

(275)

Fuq il-bażi tal-valutazzjoni ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni ssib li:

—

il-kumpens lil Laziomar għall-operat tar-rotot marittimi fil-perjodu bejn l-1 ta’ Ġunju 2011 u l-14 ta’ Jannar 2014 jikkostitwixxi f'għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE;

| — | l-għoti tal-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid għall-perjodu bejn il-15 ta’ Jannar 2014 u l-14 ta’ Jannar 2024, abbinat mal-attività kummerċjali ta’ Laziomar u l-prijorità tal-irmiġġ lil Laziomar u lill-akkwirent tagħha CLN, jikkonforma mal-erba’ kundizzjonijiet tas-sentenza Altmark u għalhekk ma jikkostitwix f'għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE; |
| --- | --- |

—

l-għoti tal-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid għall-perjodu bejn il-15 ta’ Jannar 2014 u l-14 ta’ Jannar 2024, abbinat mal-attività kummerċjali ta’ Laziomar u l-prijorità tal-irmiġġ lil Laziomar u lill-akkwirent tagħha CLN, jikkonforma mal-erba’ kundizzjonijiet tas-sentenza Altmark u għalhekk ma jikkostitwix f'għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE;

Altmark

| — | billi Laziomar ma użatx il-fondi biex ittejjeb il-vapuri għall-finijiet ta’ likwidità, kif permess mil-Liġi tal-2010, dik il-miżura ma tikkostitwix f'għajnuna mill-Istat lil Laziomar fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE; u |
| --- | --- |

—

billi Laziomar ma użatx il-fondi biex ittejjeb il-vapuri għall-finijiet ta’ likwidità, kif permess mil-Liġi tal-2010, dik il-miżura ma tikkostitwix f'għajnuna mill-Istat lil Laziomar fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE; u

| — | L-eżenzjonijiet fiskali relatati mal-proċess ta’ privatizzazzjoni ta’ Laziomar u l-possibbiltà li jintużaw riżorsi tal-FAS biex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet ta’ likwidità kif stabbilit mil-Liġi tal-2010, ma jikkostitwux f'għajnuna mill-Istat lil Laziomar fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE. |
| --- | --- |

—

L-eżenzjonijiet fiskali relatati mal-proċess ta’ privatizzazzjoni ta’ Laziomar u l-possibbiltà li jintużaw riżorsi tal-FAS biex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet ta’ likwidità kif stabbilit mil-Liġi tal-2010, ma jikkostitwux f'għajnuna mill-Istat lil Laziomar fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE.

5.2.   Il-legalità tal-għajnuna

Il-legalità tal-għajnuna

| (276) | Il-miżura ta’ għajnuna fl-ambitu ta’ din id-Deċiżjoni daħlet fis-seħħ qabel l-approvazzjoni formali mill-Kummissjoni. Għalhekk, billi din il-miżura ta’ għajnuna ma kinitx eżentata min-notifika skont id-Deċiżjoni SGEI tal-2005 jew skont id-Deċiżjoni SGEI tal-2011, hija ngħatat mill-Italja bi ksur tal-Artikolu 108(3) TFUE (86). |
| --- | --- |

(276)

Il-miżura ta’ għajnuna fl-ambitu ta’ din id-Deċiżjoni daħlet fis-seħħ qabel l-approvazzjoni formali mill-Kummissjoni. Għalhekk, billi din il-miżura ta’ għajnuna ma kinitx eżentata min-notifika skont id-Deċiżjoni SGEI tal-2005 jew skont id-Deċiżjoni SGEI tal-2011, hija ngħatat mill-Italja bi ksur tal-Artikolu 108(3) TFUE (86).

86

5.3.   Il-kompatibbiltà tal-għajnuna

Il-kompatibbiltà tal-għajnuna

| (277) | Il-kompatibbiltà tal-kumpens għal servizz pubbliku mogħti lil Laziomar skont l-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali trid tiġi vvalutata fid-dawl tal-Artikolu 106(2) TFUE. |
| --- | --- |

(277)

Il-kompatibbiltà tal-kumpens għal servizz pubbliku mogħti lil Laziomar skont l-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali trid tiġi vvalutata fid-dawl tal-Artikolu 106(2) TFUE.

5.3.1.   Regoli applikabbli

Regoli applikabbli

| (278) | Kif diġà ssemma aktar ’il fuq, l-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali wara tmiem l-2008 twettqet permezz ta’ atti legali sussegwenti, kif ġej:






  (a) | Id-Digriet Amministrattiv Nru 207 tat-30 ta’ Diċembru 2008, ikkonvertit fil-Liġi Nru 14 tas-27 ta’ Frar 2009, stabbilixxa l-estensjoni tal-Konvenzjonijiet inizjali mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009; |
| --- | --- | --- |

(278)

Kif diġà ssemma aktar ’il fuq, l-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali wara tmiem l-2008 twettqet permezz ta’ atti legali sussegwenti, kif ġej:

(a)

Id-Digriet Amministrattiv Nru 207 tat-30 ta’ Diċembru 2008, ikkonvertit fil-Liġi Nru 14 tas-27 ta’ Frar 2009, stabbilixxa l-estensjoni tal-Konvenzjonijiet inizjali mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009;

| (b) | Id-Digriet Amministrattiv Nru 135 tal-25 ta’ Settembru 2009, ikkonvertit fil-Liġi tal-2009, stabbilixxa fost l-oħrajn l-estensjoni tal-Konvenzjonijiet inizjali mill-1 ta’ Jannar 2010 sat-30 ta’ Settembru 2010; |
| --- | --- |

(b)

Id-Digriet Amministrattiv Nru 135 tal-25 ta’ Settembru 2009, ikkonvertit fil-Liġi tal-2009, stabbilixxa fost l-oħrajn l-estensjoni tal-Konvenzjonijiet inizjali mill-1 ta’ Jannar 2010 sat-30 ta’ Settembru 2010;

| (c) | Id-Digriet Amministrattiv Nru 125 tal-5 ta’ Awwissu 2010, ikkonvertit fil-Liġi tal-2010, ipprovda għal estensjoni ulterjuri tal-Konvenzjonijiet inizjali mill-1 ta’ Ottubru 2010 sat-tmiem tal-proċessi ta’ privatizzazzjoni ta’ Tirrenia u ta’ Siremar; u |
| --- | --- |

(c)

Id-Digriet Amministrattiv Nru 125 tal-5 ta’ Awwissu 2010, ikkonvertit fil-Liġi tal-2010, ipprovda għal estensjoni ulterjuri tal-Konvenzjonijiet inizjali mill-1 ta’ Ottubru 2010 sat-tmiem tal-proċessi ta’ privatizzazzjoni ta’ Tirrenia u ta’ Siremar; u

| (d) | Il-Liġi Nru 228 tar-Reġjun tal-Lazio tal-24 ta’ Diċembru 2012, li kkonfermat l-obbligu ta’ Laziomar li tiżgura l-kontinwità territorjali tar-rotot tal-arċipelagu ta’ Pontino sal-privatizzazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(d)

Il-Liġi Nru 228 tar-Reġjun tal-Lazio tal-24 ta’ Diċembru 2012, li kkonfermat l-obbligu ta’ Laziomar li tiżgura l-kontinwità territorjali tar-rotot tal-arċipelagu ta’ Pontino sal-privatizzazzjoni tagħha.

| (279) | F’dan l-isfond, il-Kummissjoni tinnota li l-għoti tal-kumpens għal servizz pubbliku skont l-aħħar estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali, seħħ qabel id-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni SGEI tal-2011 u tal-Qafas SGEI tal-2011, għall-kuntrarju tal-ewwel tliet estensjonijiet, li seħħew qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-qafas leġiżlattiv. F’dan il-kuntest tal-aħħar, madankollu, il-pakkett SGEI tal-2011 – fl-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni SGEI tal-2011 u l-paragrafu 69 tal-Qafas SGEI tal-2011 – fih regoli li jipprevedu l-applikazzjoni tiegħu wkoll għal għajnuna mogħtija qabel id-dħul fis-seħħ tal-pakkett SGEI tal-2011 fil-31 ta’ Jannar 2012. B’mod partikolari, id-Deċiżjoni SGEI tal-2011 tipprevedi fl-Artikolu 10(b) tagħha li:

  “kwalunkwe għajnuna li ngħatat effett qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni [jiġifieri qabel il-31 ta’ Jannar 2012] li ma kinitx kompatibbli mas-suq intern u lanqas ma kienet eżenti mir-rekwiżit ta’ notifika skont id-Deċiżjoni 2005/842/KE għandha tibqa’ kompatibbli mas-suq intern u eżenti mir-rekwiżit ta’ notifika minn qabel.” |
| --- | --- |

(279)

F’dan l-isfond, il-Kummissjoni tinnota li l-għoti tal-kumpens għal servizz pubbliku skont l-aħħar estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali, seħħ qabel id-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni SGEI tal-2011 u tal-Qafas SGEI tal-2011, għall-kuntrarju tal-ewwel tliet estensjonijiet, li seħħew qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-qafas leġiżlattiv. F’dan il-kuntest tal-aħħar, madankollu, il-pakkett SGEI tal-2011 – fl-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni SGEI tal-2011 u l-paragrafu 69 tal-Qafas SGEI tal-2011 – fih regoli li jipprevedu l-applikazzjoni tiegħu wkoll għal għajnuna mogħtija qabel id-dħul fis-seħħ tal-pakkett SGEI tal-2011 fil-31 ta’ Jannar 2012. B’mod partikolari, id-Deċiżjoni SGEI tal-2011 tipprevedi fl-Artikolu 10(b) tagħha li:

“kwalunkwe għajnuna li ngħatat effett qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni [jiġifieri qabel il-31 ta’ Jannar 2012] li ma kinitx kompatibbli mas-suq intern u lanqas ma kienet eżenti mir-rekwiżit ta’ notifika skont id-Deċiżjoni 2005/842/KE għandha tibqa’ kompatibbli mas-suq intern u eżenti mir-rekwiżit ta’ notifika minn qabel.”

| (280) | Fir-rigward tal-Qafas SGEI tal-2011, il-paragrafi 68 u 69 ta’ dak il-Qafas jispeċifikaw li l-Kummissjoni tapplika l-prinċipji stabbiliti f’dak il-Qafas għal kull proġett ta’ għajnuna nnotifikat, kemm jekk in-notifika tkun saret qabel kif ukoll jekk tkun saret wara l-bidu tal-applikazzjoni ta’ dak il-Qafas fil-31 ta’ Jannar 2012, kif ukoll għal kull għajnuna illegali li dwarha tkun ittieħdet deċiżjoni wara l-31 ta’ Jannar 2012, anki jekk dik l-għajnuna tkun ingħatat qabel il-31 ta’ Jannar 2012. Fil-każ tal-aħħar, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 14, 19, 20, 24, 39 u 60 tal-Qafas SGEI tal-2011 ma humiex applikabbli. |
| --- | --- |

(280)

Fir-rigward tal-Qafas SGEI tal-2011, il-paragrafi 68 u 69 ta’ dak il-Qafas jispeċifikaw li l-Kummissjoni tapplika l-prinċipji stabbiliti f’dak il-Qafas għal kull proġett ta’ għajnuna nnotifikat, kemm jekk in-notifika tkun saret qabel kif ukoll jekk tkun saret wara l-bidu tal-applikazzjoni ta’ dak il-Qafas fil-31 ta’ Jannar 2012, kif ukoll għal kull għajnuna illegali li dwarha tkun ittieħdet deċiżjoni wara l-31 ta’ Jannar 2012, anki jekk dik l-għajnuna tkun ingħatat qabel il-31 ta’ Jannar 2012. Fil-każ tal-aħħar, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 14, 19, 20, 24, 39 u 60 tal-Qafas SGEI tal-2011 ma humiex applikabbli.

| (281) | B’riżultat ta’ dan, ir-regoli dwar l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni SGEI tal-2011 u tal-Qafas SGEI tal-2011, kif deskritti hawn fuq, ifissru li l-kumpens għas-servizz pubbliku mogħti lil Laziomar matul il-perjodu ta’ estensjoni jista’ jiġi vvalutat skont il-pakkett SGEI tal-2011. Jekk il-kundizzjonijiet rilevanti tad-Deċiżjoni SGEI tal-2011 jew tal-Qafas SGEI tal-2011 ikunu rispettati, din il-miżura ta’ għajnuna tkun kompatibbli mas-suq intern għall-perjodu sħiħ mill-1 ta’ Ġunju 2011 sal-14 ta’ Jannar 2014 (87). |
| --- | --- |

(281)

B’riżultat ta’ dan, ir-regoli dwar l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni SGEI tal-2011 u tal-Qafas SGEI tal-2011, kif deskritti hawn fuq, ifissru li l-kumpens għas-servizz pubbliku mogħti lil Laziomar matul il-perjodu ta’ estensjoni jista’ jiġi vvalutat skont il-pakkett SGEI tal-2011. Jekk il-kundizzjonijiet rilevanti tad-Deċiżjoni SGEI tal-2011 jew tal-Qafas SGEI tal-2011 ikunu rispettati, din il-miżura ta’ għajnuna tkun kompatibbli mas-suq intern għall-perjodu sħiħ mill-1 ta’ Ġunju 2011 sal-14 ta’ Jannar 2014 (87).

87

| (282) | Il-Kummissjoni l-ewwel se tivvaluta jekk il-kumpens għas-servizz pubbliku mogħti lil Laziomar matul il-perjodu ta’ estensjoni jikkonformax mal-kundizzjonijiet tad-Deċiżjoni SGEI tal-2011. |
| --- | --- |

(282)

Il-Kummissjoni l-ewwel se tivvaluta jekk il-kumpens għas-servizz pubbliku mogħti lil Laziomar matul il-perjodu ta’ estensjoni jikkonformax mal-kundizzjonijiet tad-Deċiżjoni SGEI tal-2011.

| (283) | Il-Kummissjoni tinnota li d-Deċiżjoni SGEI tal-2011 hija applikabbli biss għal għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ kumpens għal servizz pubbliku għall-konnessjonijiet marittimi ma’ gżejjer li fuqhom it-traffiku annwali medju matul is-sentejn finanzjarji ta’ qabel dik li fiha jkun ġie assenjat l-SGEI ma jaqbiżx it300 000 passiġġier (l-Artikolu 2(1)(d). Kif deskritt fil-Premessa (141), l-Italja ppreżentat ċifri li juru li dan il-limitu ma jinqabeż fuq l-ebda rotta ta’ Laziomar. Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-kundizzjoni tal-Artikolu 2(1)(d) tad-Deċiżjoni SGEI tal-2011 hija ssodisfata. |
| --- | --- |

(283)

Il-Kummissjoni tinnota li d-Deċiżjoni SGEI tal-2011 hija applikabbli biss għal għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ kumpens għal servizz pubbliku għall-konnessjonijiet marittimi ma’ gżejjer li fuqhom it-traffiku annwali medju matul is-sentejn finanzjarji ta’ qabel dik li fiha jkun ġie assenjat l-SGEI ma jaqbiżx it300 000 passiġġier (l-Artikolu 2(1)(d). Kif deskritt fil-Premessa (141), l-Italja ppreżentat ċifri li juru li dan il-limitu ma jinqabeż fuq l-ebda rotta ta’ Laziomar. Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-kundizzjoni tal-Artikolu 2(1)(d) tad-Deċiżjoni SGEI tal-2011 hija ssodisfata.

| (284) | Barra minn hekk, skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni SGEI, l-att ta’ inkarigu għandu jinkludi, fost l-oħrajn, referenza għall-applikazzjoni ta’ dik id-Deċiżjoni. Il-Kummissjoni tinnota li ma hija inkluża l-ebda referenza bħal din fil-kuntratt pubbliku ta’ servizz bejn ir-Reġjun tal-Lazio u Laziomar jew f’xi wieħed mid-dokumenti ta’ akkumpanjament tiegħu. B’riżultat ta’ dan, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Artikolu 4 ma ġiex irrispettat u l-kompatibbiltà tal-kumpens għal servizz pubbliku mogħti lil Laziomar matul il-perjodu ta’ estensjoni ma tistax tiġi vvalutata skont id-Deċiżjoni SGEI tal-2011. |
| --- | --- |

(284)

Barra minn hekk, skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni SGEI, l-att ta’ inkarigu għandu jinkludi, fost l-oħrajn, referenza għall-applikazzjoni ta’ dik id-Deċiżjoni. Il-Kummissjoni tinnota li ma hija inkluża l-ebda referenza bħal din fil-kuntratt pubbliku ta’ servizz bejn ir-Reġjun tal-Lazio u Laziomar jew f’xi wieħed mid-dokumenti ta’ akkumpanjament tiegħu. B’riżultat ta’ dan, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Artikolu 4 ma ġiex irrispettat u l-kompatibbiltà tal-kumpens għal servizz pubbliku mogħti lil Laziomar matul il-perjodu ta’ estensjoni ma tistax tiġi vvalutata skont id-Deċiżjoni SGEI tal-2011.

| (285) | Għaldaqstant, il-kompatibbiltà tal-kumpens għal servizz pubbliku mogħti lil Laziomar mill-2011 u sat-tlestija tal-proċess ta’ privatizzazzjoni normalment taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Qafas SGEI tal-2011. |
| --- | --- |

(285)

Għaldaqstant, il-kompatibbiltà tal-kumpens għal servizz pubbliku mogħti lil Laziomar mill-2011 u sat-tlestija tal-proċess ta’ privatizzazzjoni normalment taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Qafas SGEI tal-2011.

| (286) | F’dan il-kuntest, madankollu, minħabba li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(1)(d) tad-Deċiżjoni SGEI huma ssodisfati, japplika l-paragrafu 61 tal-Qafas SGEI tal-2011. Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni se tivvaluta jekk il-kumpens għal servizz pubbliku mogħti lil Laziomar matul il-perjodu kollu tal-estensjoni jikkonformax mal-kundizzjonijiet tal-Qafas SGEI tal-2011, bl-eċċezzjoni tal-kundizzjonijiet fil-paragrafi 14, 19, 20, 24, 39 u 60 tiegħu. |
| --- | --- |

(286)

F’dan il-kuntest, madankollu, minħabba li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(1)(d) tad-Deċiżjoni SGEI huma ssodisfati, japplika l-paragrafu 61 tal-Qafas SGEI tal-2011. Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni se tivvaluta jekk il-kumpens għal servizz pubbliku mogħti lil Laziomar matul il-perjodu kollu tal-estensjoni jikkonformax mal-kundizzjonijiet tal-Qafas SGEI tal-2011, bl-eċċezzjoni tal-kundizzjonijiet fil-paragrafi 14, 19, 20, 24, 39 u 60 tiegħu.

5.3.2.   Servizz ġenwin ta’ interess ekonomiku ġenerali kif imsemmi fl-Artikolu 106 TFUE

Servizz ġenwin ta’ interess ekonomiku ġenerali kif imsemmi fl-Artikolu 106 TFUE

| (287) | Skont il-paragrafu 12 tal-Qafas SGEI tal-2011, “[l-]għajnuna trid tingħata għal servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali ġenwin u definit b’mod korrett kif imsemmi fl-Artikolu 106(2) tat-Trattat”. Il-paragrafu 13 jiċċara li “l-Istati Membri ma jistgħux jinkludu obbligi speċifiċi ta’ servizz pubbliku ma’ servizzi li diġà huma pprovduti jew li jistgħu jiġu pprovduti b’mod sodisfaċenti, bħall-prezz, karatteristiċi oġġettivi ta’ kwalità, kontinwità u l-aċċess għas-servizz, konsistenti mal-interess pubbliku, kif definit mill-Istat, mill-impriżi li joperaw skont il-kundizzjonijiet normali tas-suq. Rigward il-kwistjoni dwar jekk servizz jistax ikun provdut mis-suq, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni hija limitata għal verifika dwar jekk id-definizzjoni tal-Istat Membru hijiex vizzjata minn żball ċar, sakemm id-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Unjoni Ewropea ma jipprovdux standard aktar strett”. Fl-aħħar nett, il-paragrafu 56 tal-Qafas SGEI tal-2011 jirreferi għall-“marġini wiesgħa ta’ diskrezzjoni tal-Istat Membru” fir-rigward tan-natura tas-servizzi li jistgħu jiġu kklassifikati bħala servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali. |
| --- | --- |

(287)

Skont il-paragrafu 12 tal-Qafas SGEI tal-2011, “[l-]għajnuna trid tingħata għal servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali ġenwin u definit b’mod korrett kif imsemmi fl-Artikolu 106(2) tat-Trattat”. Il-paragrafu 13 jiċċara li “l-Istati Membri ma jistgħux jinkludu obbligi speċifiċi ta’ servizz pubbliku ma’ servizzi li diġà huma pprovduti jew li jistgħu jiġu pprovduti b’mod sodisfaċenti, bħall-prezz, karatteristiċi oġġettivi ta’ kwalità, kontinwità u l-aċċess għas-servizz, konsistenti mal-interess pubbliku, kif definit mill-Istat, mill-impriżi li joperaw skont il-kundizzjonijiet normali tas-suq. Rigward il-kwistjoni dwar jekk servizz jistax ikun provdut mis-suq, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni hija limitata għal verifika dwar jekk id-definizzjoni tal-Istat Membru hijiex vizzjata minn żball ċar, sakemm id-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Unjoni Ewropea ma jipprovdux standard aktar strett”. Fl-aħħar nett, il-paragrafu 56 tal-Qafas SGEI tal-2011 jirreferi għall-“marġini wiesgħa ta’ diskrezzjoni tal-Istat Membru” fir-rigward tan-natura tas-servizzi li jistgħu jiġu kklassifikati bħala servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali.

| (288) | Il-valutazzjoni ta’ jekk l-SGEI humiex ġenwini trid issir ukoll fid-dawl tal-Komunikazzjoni dwar l-SGEI (ara l-Premessi 170 u 186, tar-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu (ara l-Premessi 173, 174 u 175 u tal-ġurisprudenza (ara l-Premessi 176 u 177). Għalhekk, għall-perjodu tal-estensjoni l-Kummissjoni trid tivvaluta:






  (1) | Jekk kienx hemm domanda mill-utenti; |
| --- | --- | --- |

(288)

Il-valutazzjoni ta’ jekk l-SGEI humiex ġenwini trid issir ukoll fid-dawl tal-Komunikazzjoni dwar l-SGEI (ara l-Premessi 170 u 186, tar-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu (ara l-Premessi 173, 174 u 175 u tal-ġurisprudenza (ara l-Premessi 176 u 177). Għalhekk, għall-perjodu tal-estensjoni l-Kummissjoni trid tivvaluta:

(1)

Jekk kienx hemm domanda mill-utenti;

domanda mill-utenti

| (2) | Jekk dik id-domanda ma setgħetx tiġi ssodisfata mill-operaturi tas-suq fin-nuqqas ta’ obbligu impost mill-awtoritajiet pubbliċi (l-eżistenza ta’ falliment tas-suq); u |
| --- | --- |

(2)

Jekk dik id-domanda ma setgħetx tiġi ssodisfata mill-operaturi tas-suq fin-nuqqas ta’ obbligu impost mill-awtoritajiet pubbliċi (l-eżistenza ta’ falliment tas-suq); u

eżistenza ta’ falliment tas-suq

| (3) | Li s-sempliċi rikors għall-obbligi ta’ servizz pubbliku ma kienx biżżejjed sabiex jiġi rrimedjat dak in-nuqqas (l-anqas approċċ dannuż). |
| --- | --- |

(3)

Li s-sempliċi rikors għall-obbligi ta’ servizz pubbliku ma kienx biżżejjed sabiex jiġi rrimedjat dak in-nuqqas (l-anqas approċċ dannuż).

l-anqas approċċ dannuż

| (289) | Il-Kummissjoni tinnota li r-rotot ta’ servizz pubbliku operati minn Laziomar matul il-perjodu ta’ estensjoni huma l-istess bħal dawk fdati lilha bil-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid, bl-eċċezzjoni, li l-għadd ta’ rotot matul il-perjodu ta’ estensjoni kien biss ta’ ħamsa (ara l-Premessa 43), filwaqt li bil-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid żdiedu żewġ rotot addizzjonali li jgħaqqdu Terracina ma’ Ponza (Linja T3) u Ventotene (Linja T4) (ara l-Premessa 72). Barra minn hekk, il-Kummissjoni diġà ddeskriviet u vvalutat is-sitwazzjoni kompetittiva fuq dawk ir-rotot matul il-perjodu tal-estensjoni. F’dan l-isfond, il-valutazzjoni segwenti se tirreferi u tibbaża fuq il-partijiet rilevanti tal-valutazzjoni magħmula għall-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid aktar ’il fuq (ara t-Taqsima 5.1.2.1). |
| --- | --- |

(289)

Il-Kummissjoni tinnota li r-rotot ta’ servizz pubbliku operati minn Laziomar matul il-perjodu ta’ estensjoni huma l-istess bħal dawk fdati lilha bil-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid, bl-eċċezzjoni, li l-għadd ta’ rotot matul il-perjodu ta’ estensjoni kien biss ta’ ħamsa (ara l-Premessa 43), filwaqt li bil-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid żdiedu żewġ rotot addizzjonali li jgħaqqdu Terracina ma’ Ponza (Linja T3) u Ventotene (Linja T4) (ara l-Premessa 72). Barra minn hekk, il-Kummissjoni diġà ddeskriviet u vvalutat is-sitwazzjoni kompetittiva fuq dawk ir-rotot matul il-perjodu tal-estensjoni. F’dan l-isfond, il-valutazzjoni segwenti se tirreferi u tibbaża fuq il-partijiet rilevanti tal-valutazzjoni magħmula għall-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid aktar ’il fuq (ara t-Taqsima 5.1.2.1).

| (290) | Il-Kummissjoni l-ewwel tfakkar (ara l-Premessa 120) li l-Italja imponiet l-obbligi ta’ servizz pubbliku stabbiliti fil-Konvenzjoni inizjali prinċipalment biex (i) tiżgura l-kontinwità territorjali bejn l-Italja kontinentali u l-gżejjer u biex (ii) tikkontribwixxi għall-iżvilupp ekonomiku tal-gżejjer ikkonċernati, permezz ta’ servizzi regolari u affidabbli tat-trasport marittimu. Il-Kummissjoni diġà kkonkludiet (ara l-Premessa 179) li dawn huma tabilħaqq objettivi leġittimi ta’ interess pubbliku. |
| --- | --- |

(290)

Il-Kummissjoni l-ewwel tfakkar (ara l-Premessa 120) li l-Italja imponiet l-obbligi ta’ servizz pubbliku stabbiliti fil-Konvenzjoni inizjali prinċipalment biex (i) tiżgura l-kontinwità territorjali bejn l-Italja kontinentali u l-gżejjer u biex (ii) tikkontribwixxi għall-iżvilupp ekonomiku tal-gżejjer ikkonċernati, permezz ta’ servizzi regolari u affidabbli tat-trasport marittimu. Il-Kummissjoni diġà kkonkludiet (ara l-Premessa 179) li dawn huma tabilħaqq objettivi leġittimi ta’ interess pubbliku.

| (291) | Biex turi d-domanda ġenwina mill-utenti għas-servizzi marittimi kkonċernati, l-Italja pprovdiet (ara t-Tabelli 11 u 12), statistika dettaljata li turi li fl-2011, Laziomar ittrasportat 270 457 passiġġier u 17 717-il vettura fuq il-ħames rotot ta’ servizz ikkombinati matul il-perjodi ta’ żmien rispettivi koperti mill-obbligi ta’ servizz pubbliku. Dawn iċ-ċifri fl-2012 kienu 240 430 passiġġier u 13 228 vettura u fl-2013 kienu 254 167 passiġġier u 16 927 vettura. (88)


  Tabella 11


  Statistika tal-passiġġieri għas-snin 2011-2013












  Sena | Linja T1 | Linja T2 | Linja A1 | Linja A2 | Linja A3 | Għadd totali ta’ passiġġieri |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2011 | 57 374 | 53 461 | 15 374 | 106 588 | 37 660 | 270 457 |
| 2012 | 36 446 | 61 978 | 16 372 | 96 125 | 29 509 | 240 430 |
| 2013 | 26 492 | 61 678 | 19 655 | 117 085 | 29 257 | 254 167 |

(291)

Biex turi d-domanda ġenwina mill-utenti għas-servizzi marittimi kkonċernati, l-Italja pprovdiet (ara t-Tabelli 11 u 12), statistika dettaljata li turi li fl-2011, Laziomar ittrasportat 270 457 passiġġier u 17 717-il vettura fuq il-ħames rotot ta’ servizz ikkombinati matul il-perjodi ta’ żmien rispettivi koperti mill-obbligi ta’ servizz pubbliku. Dawn iċ-ċifri fl-2012 kienu 240 430 passiġġier u 13 228 vettura u fl-2013 kienu 254 167 passiġġier u 16 927 vettura. (88)

88

Tabella 11

Tabella 11

Statistika tal-passiġġieri għas-snin 2011-2013

Statistika tal-passiġġieri għas-snin 2011-2013

Sena

Linja T1

Linja T2

Linja A1

Linja A2

Linja A3

Għadd totali ta’ passiġġieri

2011

57 374

53 461

15 374

106 588

37 660

270 457

2012

36 446

61 978

16 372

96 125

29 509

240 430

2013

26 492

61 678

19 655

117 085

29 257

254 167

Tabella 12

Tabella 12

Statistika tal-vetturi għas-snin 2011-2013

Statistika tal-vetturi għas-snin 2011-2013

| Sena | Linja T1 | Linja T2 | Linja A1 | Linja A2 | Linja A3 | Għadd totali ta’ vetturi (89) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2011 | 13 203 | 2 880 | 1 634  (90) | | | 17 717 |
| 2012 | 10 614 | 2 614 | | | | 13 228 |
| 2013 | 14 177 | 2 750 | | | | 16 927 |

Sena

Linja T1

Linja T2

Linja A1

Linja A2

Linja A3

Għadd totali ta’ vetturi (89)

89

2011

13 203

2 880

1 634  (90)

90

17 717

2012

10 614

2 614

13 228

2013

14 177

2 750

16 927

| (292) | B’mod ġenerali, iċ-ċifri juru li d-domanda mill-utenti għas-servizzi marittimi fuq kull waħda mir-rotot ikkonċernati kienet sinifikanti u pjuttost stabbli, u l-analiżi għas-snin 2011-2013 ma pprovdiet l-ebda indikazzjoni li kienet se tispiċċa. Il-Kummissjoni diġà wriet li kien hemm ukoll domanda sinifikanti mill-utenti għas-servizzi marittimi għall-perjodu mill-2014 ’il quddiem (ara l-Premessa 184). |
| --- | --- |

(292)

B’mod ġenerali, iċ-ċifri juru li d-domanda mill-utenti għas-servizzi marittimi fuq kull waħda mir-rotot ikkonċernati kienet sinifikanti u pjuttost stabbli, u l-analiżi għas-snin 2011-2013 ma pprovdiet l-ebda indikazzjoni li kienet se tispiċċa. Il-Kummissjoni diġà wriet li kien hemm ukoll domanda sinifikanti mill-utenti għas-servizzi marittimi għall-perjodu mill-2014 ’il quddiem (ara l-Premessa 184).

| (293) | Għalhekk, jista’ jiġi konkluż li dawn is-servizzi indirizzaw domanda ġenwina mill-utenti u għalhekk issodisfaw ħtiġijiet pubbliċi reali. |
| --- | --- |

(293)

Għalhekk, jista’ jiġi konkluż li dawn is-servizzi indirizzaw domanda ġenwina mill-utenti u għalhekk issodisfaw ħtiġijiet pubbliċi reali.

| (294) | Kif spjegat taħt il-Premessa 186, il-Kummissjoni trid teżamina wkoll jekk is-servizz kienx ikun inadegwat kieku l-provvista tiegħu tħalliet biss għall-forzi tas-suq fid-dawl tal-obbligi ta’ servizz pubbliku imposti mill-Istat Membru bis-saħħa tal-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali. Il-paragrafu 48 tal-Komunikazzjoni dwar l-SGEI jinnota f’dan ir-rigward li “[l-]valutazzjoni tal-Kummissjoni hi limitata biss għal [...] li tiċċekkja jekk l-Istati Membri għamlux xi żball ovvju”. |
| --- | --- |

(294)

Kif spjegat taħt il-Premessa 186, il-Kummissjoni trid teżamina wkoll jekk is-servizz kienx ikun inadegwat kieku l-provvista tiegħu tħalliet biss għall-forzi tas-suq fid-dawl tal-obbligi ta’ servizz pubbliku imposti mill-Istat Membru bis-saħħa tal-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali. Il-paragrafu 48 tal-Komunikazzjoni dwar l-SGEI jinnota f’dan ir-rigward li “[l-]valutazzjoni tal-Kummissjoni hi limitata biss għal [...] li tiċċekkja jekk l-Istati Membri għamlux xi żball ovvju”.

[l-]valutazzjoni tal-Kummissjoni hi limitata biss għal [...] li tiċċekkja jekk l-Istati Membri għamlux xi żball ovvju

| (295) | Il-Kummissjoni tinnota li matul il-perjodu mill-1 ta’ Ġunju 2011 sal-14 ta’ Jannar 2014, fuq rotta waħda li kienet operata minn Laziomar bl-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali (il-Linja A3), operatur ieħor, Vetor, kien joffri servizz tal-passiġġieri għalkemm mhux bl-istess kontinwità, regolarità u prezz. Il-Kummissjoni diġà vvalutat fil-Premessa 195 is-sitwazzjoni kompetittiva fuq il-Linja A3 u jekk is-servizzi pprovduti minn Vetor kinux ekwivalenti għal dawk li Laziomar kellha tipprovdi skont il-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid. Il-Kummissjoni tfakkar li din il-valutazzjoni kienet ibbażata fuq is-sitwazzjoni kompetittiva fuq dik ir-rotta bejn l-1 ta’ Ġunju 2011 u l-14 ta’ Jannar 2014. Billi s-servizzi b’mod ġenerali li Laziomar trid topera huma kważi identiċi f’termini ta’ rotot moqdija, frekwenzi u rekwiżiti tekniċi għal dawk li kellha twettaq matul il-perjodu tal-estensjoni, il-konklużjoni tal-Kummissjoni (ara l-Premessa 195) li l-forzi tas-suq waħedhom ma kinux biżżejjed biex jissodisfaw il-ħtiġijiet tas-servizz pubbliku hija valida wkoll għal Laziomar matul il-perjodu kollu tal-estensjoni. Fuq il-biċċa l-kbira tar-rotot, Laziomar kienet l-uniku operatur filwaqt li fuq rotta waħda biss (il-Linja A3), is-servizzi pprovduti minn Vetor ma kinux ekwivalenti f’termini ta’ kontinwità, regolarità, kapaċità u prezz u għalhekk ma kinux jissodisfaw b’mod sħiħ il-ħtiġijiet ta’ servizz pubbliku imposti fuq Laziomar permezz tal-Konvenzjoni inizjali (kif estiża). |
| --- | --- |

(295)

Il-Kummissjoni tinnota li matul il-perjodu mill-1 ta’ Ġunju 2011 sal-14 ta’ Jannar 2014, fuq rotta waħda li kienet operata minn Laziomar bl-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali (il-Linja A3), operatur ieħor, Vetor, kien joffri servizz tal-passiġġieri għalkemm mhux bl-istess kontinwità, regolarità u prezz. Il-Kummissjoni diġà vvalutat fil-Premessa 195 is-sitwazzjoni kompetittiva fuq il-Linja A3 u jekk is-servizzi pprovduti minn Vetor kinux ekwivalenti għal dawk li Laziomar kellha tipprovdi skont il-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid. Il-Kummissjoni tfakkar li din il-valutazzjoni kienet ibbażata fuq is-sitwazzjoni kompetittiva fuq dik ir-rotta bejn l-1 ta’ Ġunju 2011 u l-14 ta’ Jannar 2014. Billi s-servizzi b’mod ġenerali li Laziomar trid topera huma kważi identiċi f’termini ta’ rotot moqdija, frekwenzi u rekwiżiti tekniċi għal dawk li kellha twettaq matul il-perjodu tal-estensjoni, il-konklużjoni tal-Kummissjoni (ara l-Premessa 195) li l-forzi tas-suq waħedhom ma kinux biżżejjed biex jissodisfaw il-ħtiġijiet tas-servizz pubbliku hija valida wkoll għal Laziomar matul il-perjodu kollu tal-estensjoni. Fuq il-biċċa l-kbira tar-rotot, Laziomar kienet l-uniku operatur filwaqt li fuq rotta waħda biss (il-Linja A3), is-servizzi pprovduti minn Vetor ma kinux ekwivalenti f’termini ta’ kontinwità, regolarità, kapaċità u prezz u għalhekk ma kinux jissodisfaw b’mod sħiħ il-ħtiġijiet ta’ servizz pubbliku imposti fuq Laziomar permezz tal-Konvenzjoni inizjali (kif estiża).

| (296) | Fl-aħħar nett, fid-dawl tal-privatizzazzjoni ppjanata u sabiex tiġi żgurata l-kontinwità tas-servizzi pubbliċi li kienu qegħdin jiġu operati taħt il-Konvenzjoni inizjali, l-Italja ddeċidiet li testendi din il-Konvenzjoni mingħajr ebda tibdil u soġġett għat-tibdil tal-metodoloġija ta’ kumpens applikabbli mill-2010 ’il quddiem). Il-Kummissjoni taċċetta li d-domanda mill-utenti (kif deskritta fil-Premessi 291, 292 u 293 ma setgħetx tiġi ssodisfata billi jiġu imposti obbligi ta’ servizz pubbliku applikabbli għall-operaturi kollha li jaqdu r-rotot inkwistjoni. B’mod partikolari, fuq il-biċċa l-kbira tar-rotot, Laziomar kienet l-uniku operatur (ara pereżempju l-Premessa (188) u, fejn dan ma kienx il-każ, l-offerta pprovduta mill-operatur l-ieħor ma kinitx tissodisfa r-rekwiżiti ta’ regolarità, kontinwità, kapaċità u prezz affordabbli. Barra minn hekk, l-operat tal-biċċa l-kbira tar-rotot (jekk mhux kollha), speċjalment waqt l-istaġun kwiet, jagħmel it-telf, u għalhekk, mingħajr il-kumpens għal servizz pubbliku, x’aktarx dawn ma kinux jiġu operati affattu. Barra minn hekk, il-Kummissjoni taċċetta li fid-dawl tal-proċess għall-privatizzazzjoni ta’ Laziomar, l-estensjoni tal-kuntratt pubbliku ta’ servizz eżistenti kienet l-uniku mod biex tiġi ggarantita l-kontinwità tas-servizzi pubbliċi sat-tlestija ta’ dik il-privatizzazzjoni. |
| --- | --- |

(296)

Fl-aħħar nett, fid-dawl tal-privatizzazzjoni ppjanata u sabiex tiġi żgurata l-kontinwità tas-servizzi pubbliċi li kienu qegħdin jiġu operati taħt il-Konvenzjoni inizjali, l-Italja ddeċidiet li testendi din il-Konvenzjoni mingħajr ebda tibdil u soġġett għat-tibdil tal-metodoloġija ta’ kumpens applikabbli mill-2010 ’il quddiem). Il-Kummissjoni taċċetta li d-domanda mill-utenti (kif deskritta fil-Premessi 291, 292 u 293 ma setgħetx tiġi ssodisfata billi jiġu imposti obbligi ta’ servizz pubbliku applikabbli għall-operaturi kollha li jaqdu r-rotot inkwistjoni. B’mod partikolari, fuq il-biċċa l-kbira tar-rotot, Laziomar kienet l-uniku operatur (ara pereżempju l-Premessa (188) u, fejn dan ma kienx il-każ, l-offerta pprovduta mill-operatur l-ieħor ma kinitx tissodisfa r-rekwiżiti ta’ regolarità, kontinwità, kapaċità u prezz affordabbli. Barra minn hekk, l-operat tal-biċċa l-kbira tar-rotot (jekk mhux kollha), speċjalment waqt l-istaġun kwiet, jagħmel it-telf, u għalhekk, mingħajr il-kumpens għal servizz pubbliku, x’aktarx dawn ma kinux jiġu operati affattu. Barra minn hekk, il-Kummissjoni taċċetta li fid-dawl tal-proċess għall-privatizzazzjoni ta’ Laziomar, l-estensjoni tal-kuntratt pubbliku ta’ servizz eżistenti kienet l-uniku mod biex tiġi ggarantita l-kontinwità tas-servizzi pubbliċi sat-tlestija ta’ dik il-privatizzazzjoni.

| (297) | Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Italja ma għamlitx żball evidenti meta ddefiniet is-servizzi fdati lil Laziomar bħala SGEI. B’hekk, id-dubji espressi mill-Kummissjoni fid-Deċiżjonijiet tal-2011 u tal-2012 huma eliminati. |
| --- | --- |

(297)

Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Italja ma għamlitx żball evidenti meta ddefiniet is-servizzi fdati lil Laziomar bħala SGEI. B’hekk, id-dubji espressi mill-Kummissjoni fid-Deċiżjonijiet tal-2011 u tal-2012 huma eliminati.

5.3.3.   Ħtieġa ta’ att ta’ inkarigu li jispeċifika l-obbligi ta’ servizz pubbliku u l-metodi għall-kalkolu tal-kumpens

Ħtieġa ta’ att ta’ inkarigu li jispeċifika l-obbligi ta’ servizz pubbliku u l-metodi għall-kalkolu tal-kumpens

| (298) | Kif indikat fit-Taqsima 2.3 tal-Qafas SGEI tal-2011, il-kunċett ta’ servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali fis-sens tal-Artikolu 106 TFUE jfisser li l-impriża inkwistjoni ġiet inkarigata bl-operat tas-servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali permezz ta’ att uffiċjali wieħed jew aktar. |
| --- | --- |

(298)

Kif indikat fit-Taqsima 2.3 tal-Qafas SGEI tal-2011, il-kunċett ta’ servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali fis-sens tal-Artikolu 106 TFUE jfisser li l-impriża inkwistjoni ġiet inkarigata bl-operat tas-servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali permezz ta’ att uffiċjali wieħed jew aktar.

| (299) | Dawn l-atti jridu jispeċifikaw, b’mod partikolari:






  — | In-natura preċiża tal-obbligu ta’ servizz pubbliku u għal kemm idum; |
| --- | --- | --- |

(299)

Dawn l-atti jridu jispeċifikaw, b’mod partikolari:

—

In-natura preċiża tal-obbligu ta’ servizz pubbliku u għal kemm idum;

| — | L-impriża u t-territorju kkonċernati; |
| --- | --- |

—

L-impriża u t-territorju kkonċernati;

| — | In-natura tad-drittijiet esklussivi; |
| --- | --- |

—

In-natura tad-drittijiet esklussivi;

| — | Il-parametri għall-kalkolu, għall-kontroll u għar-rieżami tal-kumpens; |
| --- | --- |

—

Il-parametri għall-kalkolu, għall-kontroll u għar-rieżami tal-kumpens;

| — | L-arranġamenti sabiex jiġi evitat u jitħallas lura kwalunkwe kumpens żejjed. |
| --- | --- |

—

L-arranġamenti sabiex jiġi evitat u jitħallas lura kwalunkwe kumpens żejjed.

| (300) | Fid-Deċiżjonijiet tagħha tal-2011 u tal-2012, il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar jekk l-att ta’ inkarigu kienx jipprovdi deskrizzjoni komprensiva tan-natura tal-obbligi ta’ servizz pubbliku ta’ Laziomar matul il-perjodu tal-estensjoni. Madankollu, il-Kummissjoni fakkret ukoll li elementi differenti tal-inkarigu jistgħu jiddaħħlu f’diversi atti mingħajr ma tiġi ddubitata l-adegwatezza tad-definizzjoni tal-obbligi. Matul il-perjodu tal-estensjoni, l-att ta’ inkarigu ta’ Laziomar kien jinkludi l-Konvenzjoni inizjali (kif emendata u estiża maż-żmien), il-pjanijiet ta’ ħames snin li jkopru l-perjodi 2000-2004 u 2005-2008, sensiela ta’ deċiżjonijiet ad hoc mill-Italja, id-Direttiva CIPE u l-Liġi tal-2009. |
| --- | --- |

(300)

Fid-Deċiżjonijiet tagħha tal-2011 u tal-2012, il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar jekk l-att ta’ inkarigu kienx jipprovdi deskrizzjoni komprensiva tan-natura tal-obbligi ta’ servizz pubbliku ta’ Laziomar matul il-perjodu tal-estensjoni. Madankollu, il-Kummissjoni fakkret ukoll li elementi differenti tal-inkarigu jistgħu jiddaħħlu f’diversi atti mingħajr ma tiġi ddubitata l-adegwatezza tad-definizzjoni tal-obbligi. Matul il-perjodu tal-estensjoni, l-att ta’ inkarigu ta’ Laziomar kien jinkludi l-Konvenzjoni inizjali (kif emendata u estiża maż-żmien), il-pjanijiet ta’ ħames snin li jkopru l-perjodi 2000-2004 u 2005-2008, sensiela ta’ deċiżjonijiet ad hoc mill-Italja, id-Direttiva CIPE u l-Liġi tal-2009.

ad hoc

| (301) | F’dan l-isfond, il-Kummissjoni l-ewwel tinnota li l-Konvenzjoni inizjali (kif emendata maż-żmien), li tikkostitwixxi fin-nukleu tal-att ta’ inkarigu ta’ Laziomar, baqgħet applikabbli b’mod sħiħ sakemm intemmet il-privatizzazzjoni fuq il-bażi ta’ sensiela ta’ Digrieti Amministrattivi (ara l-Premessa 278). Dawn l-atti legali jispeċifikaw li Laziomar ġiet inkarigata b’obbligi ta’ servizz pubbliku sakemm tintemm il-privatizzazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(301)

F’dan l-isfond, il-Kummissjoni l-ewwel tinnota li l-Konvenzjoni inizjali (kif emendata maż-żmien), li tikkostitwixxi fin-nukleu tal-att ta’ inkarigu ta’ Laziomar, baqgħet applikabbli b’mod sħiħ sakemm intemmet il-privatizzazzjoni fuq il-bażi ta’ sensiela ta’ Digrieti Amministrattivi (ara l-Premessa 278). Dawn l-atti legali jispeċifikaw li Laziomar ġiet inkarigata b’obbligi ta’ servizz pubbliku sakemm tintemm il-privatizzazzjoni tagħha.

| (302) | Skont il-Konvenzjoni inizjali, il-pjanijiet ta’ ħames snin jispeċifikaw ir-rotot u l-portijiet li għandhom jiġu servuti, it-tip u l-kapaċità tal-vapuri li għandhom jintużaw għall-konnessjonijiet marittimi inkwistjoni, il-frekwenza tas-servizz u n-nollijiet li għandhom jitħallsu, inklużi nollijiet sussidjati, b’mod partikolari għar-residenti tar-reġjuni gżejjer. Filwaqt li l-pjanijiet għall-perjodu 2005-2008 ma ġewx adottati formalment, il-pjan għall-perjodu 2000-2004 kompla japplika mingħajr ebda tibdil fir-rigward tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-obbligi ta’ servizz pubbliku. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet ta’ dak il-pjan komplew japplikaw b’mod sħiħ matul il-perjodu mill-1 ta’ Ġunju 2011 sal-14 ta’ Jannar 2014. Qabel l-2011, l-iskema oriġinali tan-nollijiet prevista fil-Konvenzjoni inizjali ġiet emendata b’għadd ta’ atti sussegwenti. Madankollu, matul il-perjodu kollu tal-estensjoni, ma ġewx adottati digrieti interministerjali sabiex jemendaw ulterjorment in-nollijiet li kellhom jiġu imposti mill-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia, inkluża Laziomar. Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-obbligi ta’ servizz pubbliku li Laziomar kellha tirrispetta matul il-perjodu tal-estensjoni kienu definiti b’mod ċar biżżejjed. |
| --- | --- |

(302)

Skont il-Konvenzjoni inizjali, il-pjanijiet ta’ ħames snin jispeċifikaw ir-rotot u l-portijiet li għandhom jiġu servuti, it-tip u l-kapaċità tal-vapuri li għandhom jintużaw għall-konnessjonijiet marittimi inkwistjoni, il-frekwenza tas-servizz u n-nollijiet li għandhom jitħallsu, inklużi nollijiet sussidjati, b’mod partikolari għar-residenti tar-reġjuni gżejjer. Filwaqt li l-pjanijiet għall-perjodu 2005-2008 ma ġewx adottati formalment, il-pjan għall-perjodu 2000-2004 kompla japplika mingħajr ebda tibdil fir-rigward tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-obbligi ta’ servizz pubbliku. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet ta’ dak il-pjan komplew japplikaw b’mod sħiħ matul il-perjodu mill-1 ta’ Ġunju 2011 sal-14 ta’ Jannar 2014. Qabel l-2011, l-iskema oriġinali tan-nollijiet prevista fil-Konvenzjoni inizjali ġiet emendata b’għadd ta’ atti sussegwenti. Madankollu, matul il-perjodu kollu tal-estensjoni, ma ġewx adottati digrieti interministerjali sabiex jemendaw ulterjorment in-nollijiet li kellhom jiġu imposti mill-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia, inkluża Laziomar. Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-obbligi ta’ servizz pubbliku li Laziomar kellha tirrispetta matul il-perjodu tal-estensjoni kienu definiti b’mod ċar biżżejjed.

| (303) | Il-Kummissjoni diġà nnotat fil-Premessi 239 u 240 tad-Deċiżjoni tal-2011 li l-parametri meħtieġa għall-kalkolu tal-ammont tal-kumpens ġew stabbiliti minn qabel u huma deskritti b’mod ċar. B’mod partikolari, għas-snin mill-2011 sal-2013, il-Konvenzjoni inizjali (ara l-Premessa 46) fiha lista eżawrjenti u preċiża tal-elementi ta’ ost li għandhom jitqiesu kif ukoll il-metodoloġija tal-kalkolu tar-redditu fuq il-kapital investit għall-operatur. Il-metodoloġija rilevanti hija stabbilita fid-Direttiva CIPE (ara l-Premessi minn 47 sa 57. B’mod aktar speċifiku, id-Direttiva CIPE tagħti dettalji dwar l-elementi ta’ spiża li ġew ikkunsidrati u r-redditu fuq il-kapital investit. Fl-aħħar nett, il-Liġi tal-2009 tinkludi l-ammont massimu ta’ kumpens ta’ EUR 10 030 606 miljun fis-sena li japplika mill-2010 ’il quddiem. Barra minn hekk, il-Konvenzjoni inizjali stabbiliet li l-kumpens jitħallas f’pagamenti parzjali u żgurat li l-kumpens kien ibbażat fuq l-ispejjeż u d-dħul reali mġarrba għall-provvista tas-servizz pubbliku. B’dan il-mod, xi kumpens żejjed jkun jista’ jinqabad u jiġi faċilment evitat. Fejn applikabbli, l-Istat imbagħad jista’ jirkupra l-kumpens żejjed minn Laziomar. |
| --- | --- |

(303)

Il-Kummissjoni diġà nnotat fil-Premessi 239 u 240 tad-Deċiżjoni tal-2011 li l-parametri meħtieġa għall-kalkolu tal-ammont tal-kumpens ġew stabbiliti minn qabel u huma deskritti b’mod ċar. B’mod partikolari, għas-snin mill-2011 sal-2013, il-Konvenzjoni inizjali (ara l-Premessa 46) fiha lista eżawrjenti u preċiża tal-elementi ta’ ost li għandhom jitqiesu kif ukoll il-metodoloġija tal-kalkolu tar-redditu fuq il-kapital investit għall-operatur. Il-metodoloġija rilevanti hija stabbilita fid-Direttiva CIPE (ara l-Premessi minn 47 sa 57. B’mod aktar speċifiku, id-Direttiva CIPE tagħti dettalji dwar l-elementi ta’ spiża li ġew ikkunsidrati u r-redditu fuq il-kapital investit. Fl-aħħar nett, il-Liġi tal-2009 tinkludi l-ammont massimu ta’ kumpens ta’ EUR 10 030 606 miljun fis-sena li japplika mill-2010 ’il quddiem. Barra minn hekk, il-Konvenzjoni inizjali stabbiliet li l-kumpens jitħallas f’pagamenti parzjali u żgurat li l-kumpens kien ibbażat fuq l-ispejjeż u d-dħul reali mġarrba għall-provvista tas-servizz pubbliku. B’dan il-mod, xi kumpens żejjed jkun jista’ jinqabad u jiġi faċilment evitat. Fejn applikabbli, l-Istat imbagħad jista’ jirkupra l-kumpens żejjed minn Laziomar.

| (304) | Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni tqis li għall-perjodu tal-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali, l-atti ta’ inkarigu stabbilew definizzjoni ċara tal-obbligi ta’ servizz pubbliku, tat-tul ta' żmien tal-impriża u tat-territorju kkonċernati, il-parametri għall-kalkolu, għall-kontroll u għar-rieżami tal-kumpens u l-arranġamenti sabiex jiġi evitat u jitħallas lura kwalunkwe kumpens żejjed kif meħtieġ skont il-Qafas SGEI tal-2011. |
| --- | --- |

(304)

Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni tqis li għall-perjodu tal-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali, l-atti ta’ inkarigu stabbilew definizzjoni ċara tal-obbligi ta’ servizz pubbliku, tat-tul ta' żmien tal-impriża u tat-territorju kkonċernati, il-parametri għall-kalkolu, għall-kontroll u għar-rieżami tal-kumpens u l-arranġamenti sabiex jiġi evitat u jitħallas lura kwalunkwe kumpens żejjed kif meħtieġ skont il-Qafas SGEI tal-2011.

5.3.4.   It-tul tal-perjodu tal-inkarigu

It-tul tal-perjodu tal-inkarigu

| (305) | Kif indikat fil-paragrafu 17 tal-Qafas SGEI tal-2011, “[...]it-tul tal-perjodu tal-inkarigu jenħtieġ li jiġi ġustifikat b’referenza għal kriterji oġġettivi bħall-bżonn li jiġu amortizzati assi fissi mhux trasferibbli. Fil-prinċipju, it-tul tal-perjodu tal-inkarigu ma għandux jaqbeż il-perjodu meħtieġ għad-deprezzament tal-assi l-iżjed sinifikanti meħtieġa biex jiġi pprovdut l-SGEI.” |
| --- | --- |

(305)

Kif indikat fil-paragrafu 17 tal-Qafas SGEI tal-2011, “[...]it-tul tal-perjodu tal-inkarigu jenħtieġ li jiġi ġustifikat b’referenza għal kriterji oġġettivi bħall-bżonn li jiġu amortizzati assi fissi mhux trasferibbli. Fil-prinċipju, it-tul tal-perjodu tal-inkarigu ma għandux jaqbeż il-perjodu meħtieġ għad-deprezzament tal-assi l-iżjed sinifikanti meħtieġa biex jiġi pprovdut l-SGEI.”

| (306) | L-Italja indikat li t-tul ta' żmien tal-estensjoni ġiet stabbilita b’referenza għall-perjodu meħtieġ għad-deprezzament tal-assi impenjati fil-forniment tas-servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali. B’mod partikolari, it-tul totali ta' żmien tal-Konvenzjoni inizjali kif estiża tammonta għal ftit aktar minn 24 sena. Il-vapuri huma l-aktar assi sinifikattivi meħtieġa biex jipprovdu s-servizz pubbliku. Il-perjodu ta’ deprezzament għall-vapuri użati għas-servizzi ta’ trasport fuq il-baħar normalment ikun wieħed twil u jista’ jaqbeż il-25 sena. |
| --- | --- |

(306)

L-Italja indikat li t-tul ta' żmien tal-estensjoni ġiet stabbilita b’referenza għall-perjodu meħtieġ għad-deprezzament tal-assi impenjati fil-forniment tas-servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali. B’mod partikolari, it-tul totali ta' żmien tal-Konvenzjoni inizjali kif estiża tammonta għal ftit aktar minn 24 sena. Il-vapuri huma l-aktar assi sinifikattivi meħtieġa biex jipprovdu s-servizz pubbliku. Il-perjodu ta’ deprezzament għall-vapuri użati għas-servizzi ta’ trasport fuq il-baħar normalment ikun wieħed twil u jista’ jaqbeż il-25 sena.

| (307) | L-Italja pprovdiet lill-Kummissjoni l-valur tad-deprezzament tal-vapuri ta’ Laziomar għall-perjodu 2011-2013. Il-Kummissjoni tinnota li, fiż-żmien meta Laziomar bdiet topera r-rotot tal-arċipelagu ta’ Pontino fl-1 ta’ Ġunju 2011 bl-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali, l-erba’ vapuri tagħha kellhom età medja ta’ 24 sena. |
| --- | --- |

(307)

L-Italja pprovdiet lill-Kummissjoni l-valur tad-deprezzament tal-vapuri ta’ Laziomar għall-perjodu 2011-2013. Il-Kummissjoni tinnota li, fiż-żmien meta Laziomar bdiet topera r-rotot tal-arċipelagu ta’ Pontino fl-1 ta’ Ġunju 2011 bl-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali, l-erba’ vapuri tagħha kellhom età medja ta’ 24 sena.

| (308) | Il-Kummissjoni tinnota li l-estensjoni tal-perjodu għal sentejn u nofs kienet meħtieġa biex tiġi żgurata l-kontinwità tas-servizz pubbliku sat-tlestija tal-proċess ta’ privatizzazzjoni. B’kont meħud, barra minn hekk, tal-età medja tal-vapuri, it-tul medju tad-deprezzament tal-vapuri użati b’mod ġenerali għas-servizzi ta’ trasport tul korp tal-ilma, l-inizjattivi ta’ modernizzazzjoni previsti skont id-dispożizzjonijiet tal-kuntratt ta’ servizz u l-użu ta’ vapuri ġodda (ara l-Premessa 243), il-Kummissjoni tikkonkludi li t-tul ta' żmien tal-att ta’ inkarigu hija ġġustifikata b’mod suffiċjenti u li l-paragrafu 17 tal-Qafas SGEI huwa rrispettat. |
| --- | --- |

(308)

Il-Kummissjoni tinnota li l-estensjoni tal-perjodu għal sentejn u nofs kienet meħtieġa biex tiġi żgurata l-kontinwità tas-servizz pubbliku sat-tlestija tal-proċess ta’ privatizzazzjoni. B’kont meħud, barra minn hekk, tal-età medja tal-vapuri, it-tul medju tad-deprezzament tal-vapuri użati b’mod ġenerali għas-servizzi ta’ trasport tul korp tal-ilma, l-inizjattivi ta’ modernizzazzjoni previsti skont id-dispożizzjonijiet tal-kuntratt ta’ servizz u l-użu ta’ vapuri ġodda (ara l-Premessa 243), il-Kummissjoni tikkonkludi li t-tul ta' żmien tal-att ta’ inkarigu hija ġġustifikata b’mod suffiċjenti u li l-paragrafu 17 tal-Qafas SGEI huwa rrispettat.

5.3.5.   Konformità mad-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/111/KE (91)

Konformità mad-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/111/KE

91

| (309) | Skont il-paragrafu 18 tal-Qafas SGEI tal-2011, “[...] l-għajnuna se titqies kompatibbli mas-suq intern fuq il-bażi tal-Artikolu 106(2) tat-Trattat biss meta l-impriża tikkonforma, fejn applikabbli, mad-Direttiva 2006/111/KE dwar it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi, kif ukoll dwar it-trasparenza finanzjarja f’ċerti impriżi”. |
| --- | --- |

(309)

Skont il-paragrafu 18 tal-Qafas SGEI tal-2011, “[...] l-għajnuna se titqies kompatibbli mas-suq intern fuq il-bażi tal-Artikolu 106(2) tat-Trattat biss meta l-impriża tikkonforma, fejn applikabbli, mad-Direttiva 2006/111/KE dwar it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi, kif ukoll dwar it-trasparenza finanzjarja f’ċerti impriżi”.

| (310) | Barra minn hekk, il-paragrafu 44 tal-Qafas SGEI tal-2011 jirrikjedi li: “Fejn impriża twettaq attivitajiet li jaqgħu kemm ġewwa kif ukoll barra mill-ambitu tal-SGEI, il-kontijiet interni jridu juru separatament l-ispejjeż u d-dħul assoċjati mal-SGEI u dawk tas-servizzi l-oħra li huma konformi mal-prinċipji stabbiliti fil-paragrafu 31.” |
| --- | --- |

(310)

Barra minn hekk, il-paragrafu 44 tal-Qafas SGEI tal-2011 jirrikjedi li: “Fejn impriża twettaq attivitajiet li jaqgħu kemm ġewwa kif ukoll barra mill-ambitu tal-SGEI, il-kontijiet interni jridu juru separatament l-ispejjeż u d-dħul assoċjati mal-SGEI u dawk tas-servizzi l-oħra li huma konformi mal-prinċipji stabbiliti fil-paragrafu 31.”

| (311) | L-Italja kkonfermat li Laziomar kienet attiva biss fil-forniment ta’ servizzi pubbliċi skont il-Konvenzjoni inizjali. |
| --- | --- |

(311)

L-Italja kkonfermat li Laziomar kienet attiva biss fil-forniment ta’ servizzi pubbliċi skont il-Konvenzjoni inizjali.

| (312) | Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-paragrafu 18 tal-Qafas SGEI tal-2011 ma huwiex applikabbli. |
| --- | --- |

(312)

Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-paragrafu 18 tal-Qafas SGEI tal-2011 ma huwiex applikabbli.

5.3.6.   Ammont tal-kumpens

Ammont tal-kumpens

| (313) | Il-paragrafu 21 tal-Qafas SGEI tal-2011 jiddikjara li “[...] l-ammont ta’ kumpens ma jistax jaqbeż dak li huwa meħtieġ biex ikopri l-ispiża netta għall-eżekuzzjoni tal-obbligi tas-servizz pubbliku, inkluż profitt raġonevoli”. |
| --- | --- |

(313)

Il-paragrafu 21 tal-Qafas SGEI tal-2011 jiddikjara li “[...] l-ammont ta’ kumpens ma jistax jaqbeż dak li huwa meħtieġ biex ikopri l-ispiża netta għall-eżekuzzjoni tal-obbligi tas-servizz pubbliku, inkluż profitt raġonevoli”.

| (314) | F’dan il-każ, minħabba li l-kumpens jikkostitwixxi f'għajnuna illegali li ngħatat qabel id-dħul fis-seħħ tiegħu, il-paragrafu 69 tal-Qafas SGEI tal-2011 jipprevedi speċifikament illi, għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-għajnuna mill-Istat, l-użu tal-metodoloġija tal-ispejjeż netti evitati ma huwiex meħtieġ. Minflok, jistgħu jintużaw metodi alternattivi għall-kalkolu tal-ispiża netta meħtieġ għall-eżekuzzjoni tal-obbligi ta’ servizz pubbliku, bħall-metodoloġija bbażata fuq l-allokazzjoni tal-ispejjeż. Skont din l-aħħar metodoloġija, l-ispiża netta tiġi kkalkolata bħala d-differenza għal fornitur deżinjat bejn l-ispejjeż u d-dħul mill-eżekuzzjoni tal-obbligi ta’ servizz pubbliku, kif speċifikat u stmat fl-att ta’ inkarigu. Il-paragrafi minn 28 sa 38 tal-Qafas SGEI tal-2011 jistabbilixxu f’aktar dettall il-mod kif din il-metodoloġija jenħtieġ li tiġi applikata. |
| --- | --- |

(314)

F’dan il-każ, minħabba li l-kumpens jikkostitwixxi f'għajnuna illegali li ngħatat qabel id-dħul fis-seħħ tiegħu, il-paragrafu 69 tal-Qafas SGEI tal-2011 jipprevedi speċifikament illi, għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-għajnuna mill-Istat, l-użu tal-metodoloġija tal-ispejjeż netti evitati ma huwiex meħtieġ. Minflok, jistgħu jintużaw metodi alternattivi għall-kalkolu tal-ispiża netta meħtieġ għall-eżekuzzjoni tal-obbligi ta’ servizz pubbliku, bħall-metodoloġija bbażata fuq l-allokazzjoni tal-ispejjeż. Skont din l-aħħar metodoloġija, l-ispiża netta tiġi kkalkolata bħala d-differenza għal fornitur deżinjat bejn l-ispejjeż u d-dħul mill-eżekuzzjoni tal-obbligi ta’ servizz pubbliku, kif speċifikat u stmat fl-att ta’ inkarigu. Il-paragrafi minn 28 sa 38 tal-Qafas SGEI tal-2011 jistabbilixxu f’aktar dettall il-mod kif din il-metodoloġija jenħtieġ li tiġi applikata.

| (315) | Fid-Deċiżjonijiet tagħha tal-2011 u tal-2012, il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar il-primjum tar-riskju ta’ 6,5 %, li kien japplika mill-2010 ’il quddiem. B’mod partikolari, il-Kummissjoni kellha dubju jekk dan il-primjum jirriflettix livell xieraq ta’ riskju, meta wieħed iqis li prima facie Toremar ma kinitx tidher li qiegħda tassumi r-riskji normalment sostnuti fl-operat ta’ tali servizzi. |
| --- | --- |

(315)

Fid-Deċiżjonijiet tagħha tal-2011 u tal-2012, il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar il-primjum tar-riskju ta’ 6,5 %, li kien japplika mill-2010 ’il quddiem. B’mod partikolari, il-Kummissjoni kellha dubju jekk dan il-primjum jirriflettix livell xieraq ta’ riskju, meta wieħed iqis li prima facie Toremar ma kinitx tidher li qiegħda tassumi r-riskji normalment sostnuti fl-operat ta’ tali servizzi.

prima facie

| (316) | Il-primjum tar-riskju ta’ 6,5 % kien jiġi applikat sabiex jiġi ddeterminat ir-redditu fuq il-kapital permezz tal-formula tad-WACC. Madankollu, kif diġà ġie spjegat fil-Premessi 136, 137 u 138, l-Italja ċċarat li, minħabba li l-ammont ta’ kumpens kien limitat mil-Liġi tal-2009, ġie deċiż li l-kalkolu jiġi ssimplifikat billi tiġi applikata r-rata ta’ 6,5 % bħala redditu b’rata fissa fuq il-kapital. |
| --- | --- |

(316)

Il-primjum tar-riskju ta’ 6,5 % kien jiġi applikat sabiex jiġi ddeterminat ir-redditu fuq il-kapital permezz tal-formula tad-WACC. Madankollu, kif diġà ġie spjegat fil-Premessi 136, 137 u 138, l-Italja ċċarat li, minħabba li l-ammont ta’ kumpens kien limitat mil-Liġi tal-2009, ġie deċiż li l-kalkolu jiġi ssimplifikat billi tiġi applikata r-rata ta’ 6,5 % bħala redditu b’rata fissa fuq il-kapital.

| (317) | F’dan il-kuntest, fuq il-bażi tal-kontijiet rotta b’rotta ppreżentati mill-Italja u kif aggregati fit-Tabella 13, il-Kummissjoni setgħet tivverifika li għall-2011, l-2012 u l-2013 flimkien, il-kumpens għas-servizz pubbliku kien EUR 70 650 ogħla mill-ispiża netta tas-servizz (ma huwa inkluż l-ebda redditu fuq il-kapital):

  Tabella 13


  Spiża nett tas-servizz pubbliku operat minn Laziomar għall-perjodu 2011-2013










  (EUR) |
| --- | --- |
| Missjoni ta’ servizz pubbliku ta’ Laziomar | 2011 | 2012 | 2013 | Total kumplessiv |
| Dħul totali | 2 845 238 | 3 441 567 | 3 569 149 | 9 855 942 |
| - Spejjeż totali | 11 182 105 | 17 140 076 | 15 799 712 | 44 121 893 |
| - Amortizzament | 114 836 | 274 044 | 352 229 | 741 109 |
| = Spiża nett tas-servizz pubbliku | -8 451 703 | -13 972 553 | -12 582 792 | -35 007 048 |
| + Redditu fuq il-kapital (6,5 %) | 0 | 0 | 0 | 0 |
| = Eliġibbli għal kumpens | -8 451 703 | -13 972 553 | -12 582 792 | -35 007 048 |
| + Kumpens reali | 8 601 187 | 13 780 506 | 12 696 005 | 35 077 698 |
| = Kumpens żejjed/nieqes | 149 484 | - 192 047 | 113 213 | 70 650 |

(317)

F’dan il-kuntest, fuq il-bażi tal-kontijiet rotta b’rotta ppreżentati mill-Italja u kif aggregati fit-Tabella 13, il-Kummissjoni setgħet tivverifika li għall-2011, l-2012 u l-2013 flimkien, il-kumpens għas-servizz pubbliku kien EUR 70 650 ogħla mill-ispiża netta tas-servizz (ma huwa inkluż l-ebda redditu fuq il-kapital):

Tabella 13

Tabella 13

Spiża nett tas-servizz pubbliku operat minn Laziomar għall-perjodu 2011-2013

Spiża nett tas-servizz pubbliku operat minn Laziomar għall-perjodu 2011-2013

(EUR)

Missjoni ta’ servizz pubbliku ta’ Laziomar

2011

2012

2013

Total kumplessiv

Dħul totali

2 845 238

3 441 567

3 569 149

9 855 942

- Spejjeż totali

11 182 105

17 140 076

15 799 712

44 121 893

- Amortizzament

114 836

274 044

352 229

741 109

= Spiża nett tas-servizz pubbliku

-8 451 703

-13 972 553

-12 582 792

-35 007 048

- Redditu fuq il-kapital (6,5 %)

0

0

0

0

= Eliġibbli għal kumpens

-8 451 703

-13 972 553

-12 582 792

-35 007 048

- Kumpens reali

8 601 187

13 780 506

12 696 005

35 077 698

= Kumpens żejjed/nieqes

149 484

- 192 047

113 213

70 650

| (318) | Il-Kummissjoni tqis il-fatt li Laziomar bdiet topera r-rotot fl-arċipelagu ta’ Pontino fl-1 ta’ Ġunju 2011, immedjatament wara t-trasferiment ta’ dawn ir-rotot mir-Reġjun tal-Campania u Caremar lir-Reġjun tal-Lazio u Laziomar (ara l-Premessi 4, 32 u 33). Għalhekk, l-eżerċizzju finanzjarju tal-2011, li juri differenza pożittiva ta’ EUR 149 484, ma jistax jiġi attribwit b’mod sħiħ lil Laziomar u ma huwiex rappreżentattiv tar-riżultati reali ta’ Laziomar. Għas-snin finanzjarji 2012 u 2013, li huma attribwiti b’mod sħiħ lil Laziomar, id-differenza kkombinata bejn il-kumpens eliġibbli u dak reali hija negattiva (EUR -78 834). |
| --- | --- |

(318)

Il-Kummissjoni tqis il-fatt li Laziomar bdiet topera r-rotot fl-arċipelagu ta’ Pontino fl-1 ta’ Ġunju 2011, immedjatament wara t-trasferiment ta’ dawn ir-rotot mir-Reġjun tal-Campania u Caremar lir-Reġjun tal-Lazio u Laziomar (ara l-Premessi 4, 32 u 33). Għalhekk, l-eżerċizzju finanzjarju tal-2011, li juri differenza pożittiva ta’ EUR 149 484, ma jistax jiġi attribwit b’mod sħiħ lil Laziomar u ma huwiex rappreżentattiv tar-riżultati reali ta’ Laziomar. Għas-snin finanzjarji 2012 u 2013, li huma attribwiti b’mod sħiħ lil Laziomar, id-differenza kkombinata bejn il-kumpens eliġibbli u dak reali hija negattiva (EUR -78 834).

| (319) | Il-Kummissjoni vverifikat ukoll il-kalkoli pprovduti mill-Italja rigward ir-redditu fuq il-kapital investit ibbażat fuq ir-rata fissa ta’ 6,5 %. Minħabba li r-redditi huma negattivi matul il-perjodu 2011-2013 (ara l-Premessa 138), huma rappreżentati bħala “żero” fit-Tabella 13 għall-fini tal-kalkolu tal-ispiża nett tas-servizz pubbliku. Għalhekk, fid-dawl ta’ dawn ir-riżultati negattivi, il-Kummissjoni tinnota li fil-każ tal-eżerċizzju finanzjarju ta’ tliet snin, id-differenza pożittiva ta’ EUR 70 650, li tirrappreżenta biss 0,2 % tal-kumpens reali mħallas lil Laziomar, hija maqbuda mir-rata fissa ta’ 6,5 % u ma tirriżultax f’kumpens żejjed. Barra minn hekk, rata ta’ redditu ta’ 0,2 % (jew 20 punt bażi), ma taqbiżx ir-rata ta’ swap rilevanti flimkien ma’ primjum ta’ 100 punt bażi, li, skont il-paragrafu 36 tal-Qafas SGEI tal-2011, titqies bħala raġonevoli fi kwalunkwe każ. |
| --- | --- |

(319)

Il-Kummissjoni vverifikat ukoll il-kalkoli pprovduti mill-Italja rigward ir-redditu fuq il-kapital investit ibbażat fuq ir-rata fissa ta’ 6,5 %. Minħabba li r-redditi huma negattivi matul il-perjodu 2011-2013 (ara l-Premessa 138), huma rappreżentati bħala “żero” fit-Tabella 13 għall-fini tal-kalkolu tal-ispiża nett tas-servizz pubbliku. Għalhekk, fid-dawl ta’ dawn ir-riżultati negattivi, il-Kummissjoni tinnota li fil-każ tal-eżerċizzju finanzjarju ta’ tliet snin, id-differenza pożittiva ta’ EUR 70 650, li tirrappreżenta biss 0,2 % tal-kumpens reali mħallas lil Laziomar, hija maqbuda mir-rata fissa ta’ 6,5 % u ma tirriżultax f’kumpens żejjed. Barra minn hekk, rata ta’ redditu ta’ 0,2 % (jew 20 punt bażi), ma taqbiżx ir-rata ta’ swap rilevanti flimkien ma’ primjum ta’ 100 punt bażi, li, skont il-paragrafu 36 tal-Qafas SGEI tal-2011, titqies bħala raġonevoli fi kwalunkwe każ.

| (320) | Il-paragrafu 49 tal-Qafas SGEI tal-2011 jirrikjedi li l-Istati Membri jiżguraw li l-kumpens mogħti għall-operat tal-SGEI ma jirriżultax fir-riċevuta ta’ kumpens żejjed mill-impriżi (kif iddefinit fil-paragrafu 47 ta’ dak il-Qafas). Fost l-oħrajn, l-Istati Membri jridu jipprovdu evidenza b'talba mill-Kummissjoni. Barra minn hekk, huma jridu jwettqu kontrolli regolari, jew jiżguraw li tali kontrolli jitwettqu, fi tmiem il-perjodu ta’ inkarigu u, fi kwalunkwe każ, f’intervalli ta’ mhux aktar minn tliet snin. |
| --- | --- |

(320)

Il-paragrafu 49 tal-Qafas SGEI tal-2011 jirrikjedi li l-Istati Membri jiżguraw li l-kumpens mogħti għall-operat tal-SGEI ma jirriżultax fir-riċevuta ta’ kumpens żejjed mill-impriżi (kif iddefinit fil-paragrafu 47 ta’ dak il-Qafas). Fost l-oħrajn, l-Istati Membri jridu jipprovdu evidenza b'talba mill-Kummissjoni. Barra minn hekk, huma jridu jwettqu kontrolli regolari, jew jiżguraw li tali kontrolli jitwettqu, fi tmiem il-perjodu ta’ inkarigu u, fi kwalunkwe każ, f’intervalli ta’ mhux aktar minn tliet snin.

| (321) | Il-Kummissjoni diġà vvalutat taħt it-tielet kriterju tas-sentenza Altmark li r-redditu b’rata fissa ta’ 6,5 % fuq il-kapital li Laziomar setgħet tistenna minn perspettiva ex ante kien konformi mar-riskji li kienet tiffaċċja meta topera s-servizzi pubbliċi skont il-kuntratt pubbliku ta’ servizz (ara l-Premessi minn 211 sa 216). Barra minn hekk, il-Kummissjoni ttenni li l-Italja użat redditu b’rata fissa fuq il-kapital għal skopijiet ta’ simplifikazzjoni tal-kalkolu. |
| --- | --- |

(321)

Il-Kummissjoni diġà vvalutat taħt it-tielet kriterju tas-sentenza Altmark li r-redditu b’rata fissa ta’ 6,5 % fuq il-kapital li Laziomar setgħet tistenna minn perspettiva ex ante kien konformi mar-riskji li kienet tiffaċċja meta topera s-servizzi pubbliċi skont il-kuntratt pubbliku ta’ servizz (ara l-Premessi minn 211 sa 216). Barra minn hekk, il-Kummissjoni ttenni li l-Italja użat redditu b’rata fissa fuq il-kapital għal skopijiet ta’ simplifikazzjoni tal-kalkolu.

Altmark

ex ante

| (322) | Il-Kummissjoni tinnota li d-Direttiva CIPE ppreżentata tieħu inkunsiderazzjoni ċerti valuri tas-suq applikabbli fis-settur tal-kabotaġġ marittimu. Hija tippreskrivi l-ispejjeż eliġibbli għall-finijiet tal-obbligi ta’ servizz pubbliku, kif ukoll il-prinċipji tal-kalkolu li jikkonċernaw ir-rata ta’ redditu fuq il-kapital fuq il-bażi tal-informazzjoni, il-kundizzjonijiet u r-riskji rilevanti għal dan is-settur partikolari. |
| --- | --- |

(322)

Il-Kummissjoni tinnota li d-Direttiva CIPE ppreżentata tieħu inkunsiderazzjoni ċerti valuri tas-suq applikabbli fis-settur tal-kabotaġġ marittimu. Hija tippreskrivi l-ispejjeż eliġibbli għall-finijiet tal-obbligi ta’ servizz pubbliku, kif ukoll il-prinċipji tal-kalkolu li jikkonċernaw ir-rata ta’ redditu fuq il-kapital fuq il-bażi tal-informazzjoni, il-kundizzjonijiet u r-riskji rilevanti għal dan is-settur partikolari.

| (323) | Barra minn hekk, kif diġà ġie spjegat fil-Premessa 214 fil-kuntest tal-valutazzjoni tal-kuntratt pubbliku ġdid ta’ servizz taħt it-tielet kriterju tas-sentenza Altmark, il-Kummissjoni sabet li fl-2013 (kif ukoll għall-perjodu kollu 2011-2013) ir-redditu medjan fuq il-kapital iġġenerat minn grupp ta’ referenza ta’ operaturi magħżula ta’ mezzi ta’ trasport tul korp tal-ilma li kienu joffru konnessjonijiet marittimi fl-Italja jew bejn l-Italja u Stati Membri oħra kien ġeneralment simili għar-redditu fuq il-kapital ta’ Laziomar ta’ 6,5 %. |
| --- | --- |

(323)

Barra minn hekk, kif diġà ġie spjegat fil-Premessa 214 fil-kuntest tal-valutazzjoni tal-kuntratt pubbliku ġdid ta’ servizz taħt it-tielet kriterju tas-sentenza Altmark, il-Kummissjoni sabet li fl-2013 (kif ukoll għall-perjodu kollu 2011-2013) ir-redditu medjan fuq il-kapital iġġenerat minn grupp ta’ referenza ta’ operaturi magħżula ta’ mezzi ta’ trasport tul korp tal-ilma li kienu joffru konnessjonijiet marittimi fl-Italja jew bejn l-Italja u Stati Membri oħra kien ġeneralment simili għar-redditu fuq il-kapital ta’ Laziomar ta’ 6,5 %.

Altmark

| (324) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li r-redditu ta’ 6,5 % fuq il-kapital jibqa’ f’livell raġonevoli. |
| --- | --- |

(324)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li r-redditu ta’ 6,5 % fuq il-kapital jibqa’ f’livell raġonevoli.

| (325) | Fl-aħħar nett, l-Italja pprovdiet l-evidenza meħtieġa sabiex turi li saru l-kontrolli regolari kollha biex jiġi żgurat li l-ammont tal-kumpens ma jaqbiżx l-ispiża netta tas-servizz. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tfakkar li l-kumpens jitħallas f’pagamenti parzjali (ara l-Premessa 45) u li l-ħlas finali jsir fuq il-bażi tal-ispejjeż u tad-dħul effettivi tas-sena. Dan jiżgura li l-ammont tal-kumpens ma jaqbiżx l-ispejjeż netti tas-servizz. |
| --- | --- |

(325)

Fl-aħħar nett, l-Italja pprovdiet l-evidenza meħtieġa sabiex turi li saru l-kontrolli regolari kollha biex jiġi żgurat li l-ammont tal-kumpens ma jaqbiżx l-ispiża netta tas-servizz. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tfakkar li l-kumpens jitħallas f’pagamenti parzjali (ara l-Premessa 45) u li l-ħlas finali jsir fuq il-bażi tal-ispejjeż u tad-dħul effettivi tas-sena. Dan jiżgura li l-ammont tal-kumpens ma jaqbiżx l-ispejjeż netti tas-servizz.

| (326) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-ammont ta’ kumpens mogħti lil Laziomar matul l-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali ma wassalx għal xi kumpens żejjed u li r-rekwiżiti applikabbli tat-Taqsima 2.8 tal-Qafas SGEI huma rispettati. |
| --- | --- |

(326)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-ammont ta’ kumpens mogħti lil Laziomar matul l-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali ma wassalx għal xi kumpens żejjed u li r-rekwiżiti applikabbli tat-Taqsima 2.8 tal-Qafas SGEI huma rispettati.

5.3.7.   Il-prijorità tal-irmiġġ

Il-prijorità tal-irmiġġ

| (327) | L-Artikolu 19-ter, il-paragrafu 21 tal-Liġi tal-2009 jispeċifika b’mod ċar li l-prijorità tal-irmiġġ kienet neċessarja biex tiġi garantita l-kontinwità territorjali mal-gżejjer u fid-dawl tal-obbligi ta’ servizz pubbliku tal-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia, inkluża Laziomar. Fin-nuqqas ta’ tali prijorità tal-irmiġġ għall-kumpaniji inkarigati bl-obbligi ta’ servizz pubbliku, dawn jista’ jkollhom bżonn jistennew sa ma jkun imisshom jitrakkaw u b’konsegwenti dewmien, li jmur kontra l-iskop li tiġi żgurata konnettività affidabbli u konvenjenti għall-konsumaturi. Biex jiġu ssodisfati l-eżiġenzi ta’ mobbiltà tal-popolazzjoni tal-gżejjer u sabiex tikkontribwixxi għall-iżvilupp ekonomiku tal-gżejjer ikkonċernati huwa assolutament neċessarju li jkun hemm skeda regolari. Barra minn hekk, billi l-ħinijiet tat-tluq fuq ir-rotot tas-servizz pubbliku huma stabbiliti mill-Konvenzjoni, il-prijorità tal-irmiġġ hija neċessarja biex jiġi żgurat li l-portijiet jallokaw l-irmiġġi u l-ħinijiet tal-irmiġġ b’tali mod li jippermettu lill-operatur tas-servizz pubbliku jirrispetta l-obbligi ta’ servizz pubbliku tiegħu. |
| --- | --- |

(327)

L-Artikolu 19-ter, il-paragrafu 21 tal-Liġi tal-2009 jispeċifika b’mod ċar li l-prijorità tal-irmiġġ kienet neċessarja biex tiġi garantita l-kontinwità territorjali mal-gżejjer u fid-dawl tal-obbligi ta’ servizz pubbliku tal-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia, inkluża Laziomar. Fin-nuqqas ta’ tali prijorità tal-irmiġġ għall-kumpaniji inkarigati bl-obbligi ta’ servizz pubbliku, dawn jista’ jkollhom bżonn jistennew sa ma jkun imisshom jitrakkaw u b’konsegwenti dewmien, li jmur kontra l-iskop li tiġi żgurata konnettività affidabbli u konvenjenti għall-konsumaturi. Biex jiġu ssodisfati l-eżiġenzi ta’ mobbiltà tal-popolazzjoni tal-gżejjer u sabiex tikkontribwixxi għall-iżvilupp ekonomiku tal-gżejjer ikkonċernati huwa assolutament neċessarju li jkun hemm skeda regolari. Barra minn hekk, billi l-ħinijiet tat-tluq fuq ir-rotot tas-servizz pubbliku huma stabbiliti mill-Konvenzjoni, il-prijorità tal-irmiġġ hija neċessarja biex jiġi żgurat li l-portijiet jallokaw l-irmiġġi u l-ħinijiet tal-irmiġġ b’tali mod li jippermettu lill-operatur tas-servizz pubbliku jirrispetta l-obbligi ta’ servizz pubbliku tiegħu.

ter

| (328) | F’dan l-isfond, il-Kummissjoni tqis li din il-miżura ngħatat biex Laziomar tkun tista’ twettaq l-obbligi tagħha ta’ servizz pubbliku, li jikkostitwixxu f'SGEI ġenwin (ara t-Taqsima 5.3.2). Barra minn hekk, l-Italja kkonfermat li l-prijorità tal-irmiġġ hija applikabbli biss għas-servizzi pprovduti taħt ir-reġim ta’ servizz pubbliku. |
| --- | --- |

(328)

F’dan l-isfond, il-Kummissjoni tqis li din il-miżura ngħatat biex Laziomar tkun tista’ twettaq l-obbligi tagħha ta’ servizz pubbliku, li jikkostitwixxu f'SGEI ġenwin (ara t-Taqsima 5.3.2). Barra minn hekk, l-Italja kkonfermat li l-prijorità tal-irmiġġ hija applikabbli biss għas-servizzi pprovduti taħt ir-reġim ta’ servizz pubbliku.

| (329) | Il-Kummissjoni diġà vvalutat fid-dettall il-kompatibbiltà tal-SGEI u l-kumpens relatat għal Laziomar matul l-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali (ara t-Taqsimiet minn 5.3.2 sa 5.3.6). B’hekk, il-Kummissjoni tqis li l-valutazzjoni tagħha tal-kompatibbiltà tal-prijorità tal-irmiġġ tista’ tkun limitata sbiex jiġi stabbilit jekk din il-miżura tistax twassal għal kumpens żejjed jew le. |
| --- | --- |

(329)

Il-Kummissjoni diġà vvalutat fid-dettall il-kompatibbiltà tal-SGEI u l-kumpens relatat għal Laziomar matul l-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali (ara t-Taqsimiet minn 5.3.2 sa 5.3.6). B’hekk, il-Kummissjoni tqis li l-valutazzjoni tagħha tal-kompatibbiltà tal-prijorità tal-irmiġġ tista’ tkun limitata sbiex jiġi stabbilit jekk din il-miżura tistax twassal għal kumpens żejjed jew le.

| (330) | Il-Kummissjoni tqis li kwalunkwe vantaġġ monetarju possibbli mill-prijorità tal-irmiġġ ikun limitat (ara l-Premessa 162). B’riżultat ta’ dan, anki r-riskju ta’ kumpens żejjed li jirriżulta minn din il-miżura jkun limitat. Barra minn hekk, f’każ li din il-miżura twassal għal tnaqqis fl-ispejjeż operatorji jew żieda fid-dħul tal-operatur tas-servizz pubbliku, dawn l-effetti jkunu riflessi b’mod sħiħ fil-kontijiet interni tal-operatur. Għalhekk, il-kontrolli fir-rigward tal-kumpens żejjed li ġew applikati għal Laziomar kif deskritt fit-Taqsima 5.3.6 huma tajbin ukoll biex jiġi identifikat kwalunkwe kumpens żejjed possibbli li jirriżulta mill-prijorità tal-irmiġġ. |
| --- | --- |

(330)

Il-Kummissjoni tqis li kwalunkwe vantaġġ monetarju possibbli mill-prijorità tal-irmiġġ ikun limitat (ara l-Premessa 162). B’riżultat ta’ dan, anki r-riskju ta’ kumpens żejjed li jirriżulta minn din il-miżura jkun limitat. Barra minn hekk, f’każ li din il-miżura twassal għal tnaqqis fl-ispejjeż operatorji jew żieda fid-dħul tal-operatur tas-servizz pubbliku, dawn l-effetti jkunu riflessi b’mod sħiħ fil-kontijiet interni tal-operatur. Għalhekk, il-kontrolli fir-rigward tal-kumpens żejjed li ġew applikati għal Laziomar kif deskritt fit-Taqsima 5.3.6 huma tajbin ukoll biex jiġi identifikat kwalunkwe kumpens żejjed possibbli li jirriżulta mill-prijorità tal-irmiġġ.

| (331) | Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-prijorità tal-irmiġġ, li hija intrinsikament marbuta mas-servizz pubbliku mwettaq minn Laziomar, hija kompatibbli mas-suq intern fuq il-bażi tal-Artikolu 106(2) TFUE u l-Qafas SGEI tal-2011. |
| --- | --- |

(331)

Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-prijorità tal-irmiġġ, li hija intrinsikament marbuta mas-servizz pubbliku mwettaq minn Laziomar, hija kompatibbli mas-suq intern fuq il-bażi tal-Artikolu 106(2) TFUE u l-Qafas SGEI tal-2011.

5.3.8.   Konklużjoni

Konklużjoni

| (332) | Fuq il-bażi tal-valutazzjoni fil-Premessi minn 278 sa 331, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-kumpens mogħti lil Laziomar għall-forniment tas-servizzi marittimi soġġetti għall-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali fil-perjodu mill-1 ta’ Ġunju 2011 sal-14 ta’ Jannar 2014 u l-prijorità tal-irmiġġ jikkonformaw mal-kundizzjonijiet applikabbli tal-Qafas SGEI tal-2011 u għalhekk huma kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 106 TFUE. |
| --- | --- |

(332)

Fuq il-bażi tal-valutazzjoni fil-Premessi minn 278 sa 331, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-kumpens mogħti lil Laziomar għall-forniment tas-servizzi marittimi soġġetti għall-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali fil-perjodu mill-1 ta’ Ġunju 2011 sal-14 ta’ Jannar 2014 u l-prijorità tal-irmiġġ jikkonformaw mal-kundizzjonijiet applikabbli tal-Qafas SGEI tal-2011 u għalhekk huma kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 106 TFUE.

6.   KONKLUŻJONI

KONKLUŻJONI

| (333) | Il-Kummissjoni ssib li l-Italja implimentat illegalment il-miżuri ta’ għajnuna taħt valutazzjoni bi ksur tal-Artikolu 108(3) TFUE. Fuq il-bażi tal-valutazzjoni preċedenti, il-Kummissjoni ddeċidiet li l-kumpens għas-servizz pubbliku mogħti lil Laziomar taħt l-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali huwa kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 106 TFUE. Barra minn hekk, billi l-prijorità tal-irmiġġ hija intrinsikament marbuta mal-eżekuzzjoni tal-SGEI minn Laziomar, din il-miżura hija kompatibbli wkoll mas-suq intern skont l-Artikolu 106 TFUE. |
| --- | --- |

(333)

Il-Kummissjoni ssib li l-Italja implimentat illegalment il-miżuri ta’ għajnuna taħt valutazzjoni bi ksur tal-Artikolu 108(3) TFUE. Fuq il-bażi tal-valutazzjoni preċedenti, il-Kummissjoni ddeċidiet li l-kumpens għas-servizz pubbliku mogħti lil Laziomar taħt l-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali huwa kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 106 TFUE. Barra minn hekk, billi l-prijorità tal-irmiġġ hija intrinsikament marbuta mal-eżekuzzjoni tal-SGEI minn Laziomar, din il-miżura hija kompatibbli wkoll mas-suq intern skont l-Artikolu 106 TFUE.

| (334) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni ssib li l-miżuri li ġejjin ma jikkostitwux f'għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE:






  (a) | il-kumpens mogħti lil Laziomar għall-forniment ta’ servizzi marittimi skont il-kuntratt ta’ servizz il-ġdid għall-perjodu bejn il-15 ta’ Jannar 2014 u l-14 ta’ Jannar 2024, abbinat mal-attività kummerċjali ta’ Laziomar u l-prijorità tal-irmiġġ għal Laziomar, minħabba li jikkonforma mal-erba’ kriterji tas-sentenza Altmark; |
| --- | --- | --- |

(334)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni ssib li l-miżuri li ġejjin ma jikkostitwux f'għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE:

(a)

il-kumpens mogħti lil Laziomar għall-forniment ta’ servizzi marittimi skont il-kuntratt ta’ servizz il-ġdid għall-perjodu bejn il-15 ta’ Jannar 2014 u l-14 ta’ Jannar 2024, abbinat mal-attività kummerċjali ta’ Laziomar u l-prijorità tal-irmiġġ għal Laziomar, minħabba li jikkonforma mal-erba’ kriterji tas-sentenza Altmark;

Altmark

| (b) | l-użu possibbli ta’ fondi minn Laziomar biex ittejjeb il-vapuri għal skopijiet ta’ likwidità, billi Laziomar ma għamlitx użu minn dawn il-fondi għall-iskopijiet imsemmija; |
| --- | --- |

(b)

l-użu possibbli ta’ fondi minn Laziomar biex ittejjeb il-vapuri għal skopijiet ta’ likwidità, billi Laziomar ma għamlitx użu minn dawn il-fondi għall-iskopijiet imsemmija;

| (c) | L-eżenzjonijiet fiskali relatati mal-proċess ta’ privatizzazzjoni ta’ Laziomar u l-possibbiltà li jintużaw ir-riżorsi tal-FAS sabiex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet ta’ likwidità kif stabbilit mil-Liġi tal-2010, |
| --- | --- |

(c)

L-eżenzjonijiet fiskali relatati mal-proċess ta’ privatizzazzjoni ta’ Laziomar u l-possibbiltà li jintużaw ir-riżorsi tal-FAS sabiex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet ta’ likwidità kif stabbilit mil-Liġi tal-2010,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-kumpens lil Laziomar u l-prijorità tal-irmiġġ għall-forniment ta’ servizzi marittimi taħt l-estensjoni tal-Konvenzjoni inizjali fil-perjodu bejn l-1 ta’ Ġunju 2011 u l-14 ta’ Jannar 2014 jikkostitwixxu f'għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE. L-Italja implimentat l-għajnuna lil Laziomar bi ksur tal-Artikolu 108(3) TFUE. Din l-għajnuna hija kompatibbli mas-suq intern.

Artikolu 2

L-għoti tal-kuntratt pubbliku ta’ servizz il-ġdid għall-perjodu bejn il-15 ta’ Jannar 2014 u l-14 ta’ Jannar 2024, abbinat mal-attività kummerċjali ta’ Laziomar u l-prijorità tal-irmiġġ lil Laziomar ma jikkostitwix f'għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE.

Artikolu 3

Il-possibbiltà li jintużaw, fuq bażi temporanja, ir-riżorsi finanzjarji diġà impenjati għat-titjib u l-immodernizzar tal-flotta, sabiex ikopru l-ħtiġijiet urġenti ta’ likwidità, kif stabbilit mil-Liġi tal-2010, ma kinitx sfruttata sa fejn hija kkonċernata Laziomar. Għalhekk, hija ma tikkostitwix f'għajnuna mill-Istat lil Laziomar fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE.

Artikolu 4

L-eżenzjonijiet fiskali relatati mal-proċess ta’ privatizzazzjoni ta’ Laziomar kif stabbilit mil-Liġi tal-2010, ma jikkostitwux f'għajnuna mill-Istat lil Laziomar fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE.

Artikolu 5

Il-possibbiltà li jintużaw ir-riżorsi tal-Fondo Aree Sottoutilizzate biex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet ta’ likwidità, kif stabbilit mil-Liġi tal-2010, ma tikkostitwix f'għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Settembru 2021.

Għall-Kummissjoni

Margrethe VESTAGER

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU C 28, 1.2.2012, p. 18 u ĠU C 84, 22.3.2013, p. 58.

1

(2)  Dak li kien il-Gruppo Tirrenia kien jikkonsisti mill-kumpaniji Tirrenia di Navigazione S.p.A., Adriatica S.p.A., Caremar – Campania Regionale Marittima S.p.A., Saremar – Sardegna Regionale Marittima S.p.A., Siremar – Sicilia Regionale Marittima S.p.A., u Toremar – Toscana Regionale Marittima S.p.A..

2

(3)  Għajnuna mill-Istat – Repubblika Taljana – Għajnuna mill-Istat SA.32014 (11/C) (ex 11/NN), SA.32015 (11/C) (ex 11/NN), SA.32016 (11/C) (ex 11/NN) - Għajnuna mill-Istat lill-kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia - Stedina biex jitressqu kummenti skont l-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (ĠU C 28, 1.2.2012, p. 18).

3

(4)  Ara r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/92 tas-7 ta’ Diċembru 1992 li japplika l-prinċipju ta’ libertà li jiġu pprovduti servizzi għat-trasport marittimu fi ħdan l-Istati Membri (kabotaġġ marittimu) (ĠU L 364, 12.12.1992, p. 7) (“ir-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu”).

4

(5)  Laziomar ġiet stabbilita fl-1 ta’ Diċembru 2010, bir-Reġjun tal-Lazio jkun l-uniku azzjonist.

5

(6)  Għajnuna mill-Istat – Ir-Repubblika Taljana – Għajnuna mill-Istat SA.32014 (2011/C), SA.32015 (2011/C), SA.32016 (2011/C) - Għajnuna mill-Istat lill-kumpaniji ta’ dak li kien il-Gruppo Tirrenia u l-akkwirenti tagħhom - Stedina biex jitressqu l-kummenti skont l-Artikolu 108(2) TFUE (ĠU C 84, 22.3.2013, p. 58).

6

(7)  Fintecna (Finanziaria per i Settori Industriale e dei Servizi S.p.A.) hija proprjetà esklużiva tal-Ministeru Taljan għall-Ekonomija u tal-Finanzi u tispeċjalizza fil-ġestjoni tal-proċessi ta’ privatizzazzjoni u ta’ parteċipazzjoni azzjonarja kif ukoll fl-indirizzar ta’ proġetti għar-razzjonalizzazzjoni u għar-ristrutturar ta’ kumpaniji li jaffaċċjaw diffikultajiet industrijali, finanzjarji jew organizzazzjonali.

7

(8)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/851/KE tal-21 ta’ Ġunju 2001 dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija lill-kumpanija tat-tbaħħir Tirrenia di Navigazione mill-Italja (ĠU L 318 tal-4.12.2001, p. 9).

8

(9)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/163/KE tas-16 ta’ Marzu 2004 dwar l-għajnuna mill-Istat imħallsa mill-Italja lill-kumpaniji tat-tbaħħir Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar u Toremar [Traduzzjoni mhux uffiċjali] (ĠU L 053 tas-26.02.2005, p. 29).

9

(10)  Il-Kawżi Magħquda T-265/04, T-292/04 u T-504/04 Tirrenia di Navigazione vs Il-Kummissjoni, ECLI:EU:T:2009:48.

10

Tirrenia di Navigazione vs Il-Kummissjoni

(11)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/261 tat-22 ta’ Jannar 2014 dwar il-miżuri ta’ għajnuna SA.32014 (2011/C), SA.32015 (2011/C), SA.32016 (2011/C) implimentati mir-Reġjun ta’ Sardenja favur Saremar (ĠU L 49 tat-22.02.2018, p. 22).

11

(12)  Ara s-Sentenza tas-6 ta’ April 2017 fil-Kawża T-219/14 Regione autonoma della Sardegna (l-Italja) vs Il-Kummissjoni Ewropea, ECLI:EU:T:2017:266.

12

Regione autonoma della Sardegna (l-Italja) vs Il-Kummissjoni Ewropea

(13)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1411 tat-2 ta’ Marzu 2020 dwar l-għajnuna mill-Istat Nru C 64/99 (ex NN 68/99) implimentata mill-Italja għall-kumpaniji tat-tbaħħir Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar u Toremar (il-Gruppo Tirrenia) (ĠU L 332, 12.10.2020, p. 1).

13

ex

(14)  Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni: Il-Qafas tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ kumpens ta’ servizz pubbliku (ĠU C 8, 11.01.2012, p. 15).

14

(15)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1412 tat-2 ta’ Marzu 2020 dwar il-Miżuri SA.32014, SA.32015, SA.32016 (11/C) (ex 11/NN) implimentati mill-Italja għal Tirrenia di Navigazione u għall-akkwirent tagħha Compagnia Italiana di Navigazione (ĠU L 332, 12.10.2020, p. 45).

15

ex

(16)  Għadha ma ġietx ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

16

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(17)  Għadha ma ġietx ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

17

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(18)  Il-paragrafu 10 tal-Artikolu 19-ter tal-Liġi tal-2009.

18

ter

(19)  Li minnhom EUR 19 839 226 mir-Reġjun tal-Campania u EUR 10 030 606 mir-Reġjun tal-Lazio.

19

(20)  Din tinkludi l-pagament differit ta’ parti mill-prezz tax-xiri għall-akkwiżizzjoni tal-fergħa kummerċjali ta’ Tirrenia min-naħa ta’ CIN u l-allegat diversi miżuri ta’ għajnuna addizzjonali fil-kuntest tal-privatizzazzjoni tal-fergħa kummerċjali ta’ Siremar (pereż. kontrogaranzija u żieda tal-kapital mill-Istat għal CdI, l-entità li inizjalment akkwistat il-fergħa kummerċjali ta’ Siremar).

20

(21)  B’mod partikolari, il-proġett Bonus Sardo – Vacanza, li jagħmel parti mill-Miżura 7, ma ġiex ivvalutat fid-Deċiżjoni tal-2014 u lanqas ma hu se jiġi vvalutat f’din id-Deċiżjoni.

21

(22)  Wara l-25 ta’ Novembru 2010, permezz ta’ deċiżjoni tal-Konferenza Interdipartimentali dwar it-twaqqif tas-sussidju annwali stabbilit skont l-Artikolu 11 tal-Liġi Nru 856/1986 bejn il-Ministeru għall-Infrastruttura u tat-Trasport, il-Ministeru għall-Ekonomija u tal-Finanzi, u l-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku (il-“Konferenza Interdipartimentali”), kwalunkwe ammont ta’ kumpens żejjed jitnaqqas mill-avvanzi futuri tas-sussidji.

22

(23)  Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica.

23

(24)  Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ("GURI") Nru 50 tat-28 ta’ Frar 2008.

24

(25)  Skont l-ittra 999 tal-Artikolu 1 tal-Liġi Nru 296 tas-27 ta’ Diċembru 2006 u l-ittra e) tal-Artikolu 1 tad-Digriet Amministrattiv 430/1997.

25

(26)  Ir-rata ta’ redditu mixtieqa għal investitur tal-ekwità fid-dawl tal-profil tar-riskju tal-kumpanija u l-flussi ta’ flus assoċjati.

26

(27)  www.regione.lazio.it

27

(28)  
  ĠU Nru S/149, 4 ta’ Awwissu 2012.

28

(29)  GURI, Nru 91, 6 ta’ Awwissu 2012.

29

(30)  Xi vjaġġi fuq din il-linja huma merkanzija biss (ara t-Tabella 9).

30

(31)  L-Artikolu 25(2) jiddikjara li: “Devjazzjoni pożittiva jew negattiva fil-bilanċ ekonomiku u finanzjarju tista’ tiġi kkawżata minn:

31

| (a) | ineffiċjenzi fil-ġestjoni; |
| --- | --- |

(a)

ineffiċjenzi fil-ġestjoni;

| (b) | komunikazzjoni skorretta minn Laziomar tas-servizzi realment ipprovduti biex jiġi determinat il-prezz annwali; |
| --- | --- |

(b)

komunikazzjoni skorretta minn Laziomar tas-servizzi realment ipprovduti biex jiġi determinat il-prezz annwali;

| (c) | kundizzjonijiet tas-suq eċċezzjonalment sfavorevoli lil hinn mill-kontroll ta’ Laziomar, li jirriżultaw f’deterjorament fil-kundizzjonijiet operattivi u b’hekk spejjeż operatorji ogħla jew dħul aktar baxx min-nollijiet, li jwasslu għal tnaqqis fir-riżultat operattiv ta’ aktar minn 10 %. |
| --- | --- |

(c)

kundizzjonijiet tas-suq eċċezzjonalment sfavorevoli lil hinn mill-kontroll ta’ Laziomar, li jirriżultaw f’deterjorament fil-kundizzjonijiet operattivi u b’hekk spejjeż operatorji ogħla jew dħul aktar baxx min-nollijiet, li jwasslu għal tnaqqis fir-riżultat operattiv ta’ aktar minn 10 %.

| (d) | imposti finanzjarji; |
| --- | --- |

(d)

imposti finanzjarji;

| (e) | emendi għad-dispożizzjonijiet leġiżlattivi u regolatorji li jistabbilixxu kundizzjonijiet ġodda għat-twettiq tas-servizz previst fil-kuntratt; |
| --- | --- |

(e)

emendi għad-dispożizzjonijiet leġiżlattivi u regolatorji li jistabbilixxu kundizzjonijiet ġodda għat-twettiq tas-servizz previst fil-kuntratt;

| (f) | investiment ġdid meħtieġ mir-Reġjun li għandu jitwettaq b’riżorsi pubbliċi previsti fl-Artikolu 19; |
| --- | --- |

(f)

investiment ġdid meħtieġ mir-Reġjun li għandu jitwettaq b’riżorsi pubbliċi previsti fl-Artikolu 19;

| (g) | bidla fis-sistema tan-nollijiet imsemmija fl-Artikolu 3; |
| --- | --- |

(g)

bidla fis-sistema tan-nollijiet imsemmija fl-Artikolu 3;

| (h) | kundizzjonijiet tas-suq eċċezzjonalment favorevoli li jwasslu għal żieda fir-riżultat operattiv ta’ aktar minn 10 %; |
| --- | --- |

(h)

kundizzjonijiet tas-suq eċċezzjonalment favorevoli li jwasslu għal żieda fir-riżultat operattiv ta’ aktar minn 10 %;

| (i) | żidiet fil-kost unitarju tal-persunal bħala riżultat tal-obbligi skont is-CCNL [Ftehim Kollettiv Nazzjonali dwar ix-Xogħol] u negozjar addizzjonali tal-kumpaniji; |
| --- | --- |

(i)

żidiet fil-kost unitarju tal-persunal bħala riżultat tal-obbligi skont is-CCNL [Ftehim Kollettiv Nazzjonali dwar ix-Xogħol] u negozjar addizzjonali tal-kumpaniji;

| (j) | il-politika kummerċjali applikata minn Laziomar sal-livelli massimi stabbiliti fl-Anness G ta’ dan il-kuntratt”. (Traduzzjoni mhux uffiċjali tal-Kummissjoni). |
| --- | --- |

(j)

il-politika kummerċjali applikata minn Laziomar sal-livelli massimi stabbiliti fl-Anness G ta’ dan il-kuntratt”. (Traduzzjoni mhux uffiċjali tal-Kummissjoni).

(32)  Kif stabbilit fl-Artikolu 19, il-paragrafu 13a tad-Digriet Amministrattiv 78/2009, ikkonvertit fil-Liġi 102/2009 (“il-Liġi 102/2009”), u fil-paragrafu 19 tal-Artikolu 19-ter tal-Liġi tal-2009.

32

ter

(33)  Dawn l-istandards tas-sikurezza mbagħad ġew iddettaljati fid-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE tas-17 ta’ Marzu 1998, trasposta permezz tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 45 tal-4 ta’ Frar 2000, tad-Direttiva 2003/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ April 2003, trasposta permezz tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 52 tat-8 ta’ Marzu 2005 u tad-Direttiva 2003/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, trasposta permezz tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 65 tal-14 ta’ Marzu 2005.

33

(34)  Il-fondi kollha (jiġifieri EUR 7 000 000) previsti skont il-paragrafu 19 tal-Artikolu 19-ter tal-Liġi tal-2009 u EUR 16 750 000 mill-fondi previsti mil-Liġi 102/2009.

34

-ter

(35)  Il-Fond għal Żoni Sottoutilizzati (Fondo Aree Sottoutilizzate) huwa fond nazzjonali li jappoġġa l-implimentazzjoni tal-politika Reġjonali Taljana. Ir-riżorsi tiegħu jiġu allokati fil-biċċa l-kbira tagħhom għal reġjuni identifikati bħala tali mill-awtoritajiet Taljani.

35

Fondo Aree Sottoutilizzate

(36)  
  Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, Nru 137 tas-16 ta’ Ġunju 2009.

36

Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana

(37)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/92 tas-7 ta’ Diċembru 1992 li japplika l-prinċipju ta’ libertà li jiġu pprovduti servizzi għat-trasport marittimu fi ħdan l-Istati Membri (kabotaġġ marittimu) (ĠU L 364, 12.12.1992, p. 7).

37

(38)  L-ittra ta’ avviż formali ġiet adottata fit-28 ta’ Jannar 2010 iżda kien biss l-għada li din ġiet innotifikata lill-Italja.

38

(39)  Anki jekk it-trasferiment formali tas-sjieda ta’ Tirrenia, ta’ Toremar u ta’ Siremar ma seħħx qabel l-2012.

39

(40)  Id-Deċiżjoni tal-2011 fiha raġunijiet għall-ftuħ tal-proċedura fir-rigward, fost l-oħrajn, tal-għajnuna mħallsa lis-sitt kumpaniji ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia fuq il-bażi tal-Konvenzjonijiet inizjali. Fiż-żmien tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-2011 (fil-5 ta’ Ottubru 2011), is-servizzi marittimi fuq ir-rotot tal-arċipelagu ta’ Pontino kienu għadhom kif ġew trasferiti minn Caremar lil Laziomar (fl-1 ta’ Ġunju 2011). Għalkemm id-Deċiżjoni tal-2011 ma tagħmilx referenza espliċita għal Laziomar, il-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni tal-Konvenzjoni inizjali li tkopri r-rotot imsemmija, tapplika bl-istess mod għal Laziomar, bħala l-operatur il-ġdid ta’ dawk ir-rotot.

40

(41)  Ara s-Sentenza tal-24 ta’ Lulju 2003 fil-Kawża C-280/00 Altmark Trans, ECLI:EU:C:2003:415.

41

Altmark Trans

(42)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/482/KE tat-28 ta’ Novembru 2005 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 86(2) tat-Trattat rigward għajnuna mill-Istat taħt il-forma ta’ kumpens għal servizzi pubbliċi mogħti lil ċerti impriżi inkarigati bil-ġestjoni ta’ servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali (ĠU L 312, 29.11.2005, p. 67).

42

(43)  Il-Qafas Komunitarju għall-għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ kumpens għal servizz pubbliku [Traduzzjoni mhux uffiċjali] (ĠU C 297, 29.11.2005, p. 4).

43

(44)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/21/UE tal-20 ta’ Diċembru 2011 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 106(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna mill-Istat taħt il-forma ta’ kumpens għas-servizzi pubbliċi mogħti lil ċerti impriżi inkarigati bil-ġestjoni ta’ servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali (ĠU L 7, 11.1.2012, p. 3).

44

(45)  Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni: Il-Qafas tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ kumpens ta’ servizz pubbliku.

45

(46)  L-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti kienet tistipula li l-fatturat totali fis-settur tat-trasport marittimu tal-offerenti potenzjali fit-tliet snin preċedenti ma setax ikun anqas minn EUR 60 miljun.

46

(47)  Skont l-Italja, il-ħtieġa għall-kontinwità territorjali hija ta’ importanza kbira b’mod partikolari għall-gżira ta’ Ponza, li tinsab madwar 27 mil nawtiku minn Terracina u 36 mil nawtiku minn Anzio, u għandha anqas minn 3 400 abitant. Fil-fehma tagħha, konsiderazzjoni simili jenħtieġ li tapplika wkoll fir-rigward tal-gżira ta’ Ventotene, li għandha anqas minn 800 abitant.

47

(48)  Din is-sentenza ngħatat fuq talba tal-Ministeru tal-Infrastruttura u t-Trasport dwar l-abbozz ta’ digriet leġiżlattiv dwar “Dispożizzjonijiet supplimentari u korrettivi għad-Digriet Leġiżlattiv Nru 50 tat-18 ta’ April 2016
  ” (jiġifieri d-digriet korrettiv għall-Kodiċi tal-Kuntratti Pubbliċi).

48

(49)  SA.42710 SGEI – konnessjoni marittima rapida tal-passiġġieri bejn Messina u Reggio Calabria.

49

(50)  Ara s-Sentenza tal-24 ta’ Lulju 2003 fil-Kawża C-280/00 Altmark Trans, ECLI:EU:C:2003:415.

50

Altmark Trans

(51)  Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat tal-Unjoni Ewropea għall-kumpens mogħti għall-fornitura ta’ servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali (ĠU C 8, 11.1.2012, p. 4).

51

(52)  Id-Deċiżjoni (UE) 2020/1412, il-Premessa 265.

52

(53)  Ara, b’mod partikolari, il-Kawża 730/79 Philip Morris vs Il-Kummissjoni, ECLI:EU:C:1980:209, il-paragrafu 11; il-Kawża C-53/00 Ferring, ECLI:EU:C:2001:627, il-paragrafu 21; il-Kawża C-372/97 L-Italja vs Il-Kummissjoni, ECLI:EU:C:2004:234, il-paragrafu 44.

53

Philip Morris vs Il-Kummissjoni

Ferring

L-Italja vs Il-Kummissjoni

(54)  Il-Kawża T-214/95 Het Vlaamse Gewest vs Il-Kummissjoni, ECLI:EU:T:1998:77.

54

Het Vlaamse Gewest vs Il-Kummissjoni

(55)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4055/86 tat-22 ta’ Diċembru 1986 li japplika l-prinċipju tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi tat-trasport marittimu bejn l-Istati Membri u bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi (ĠU L 378, 31.12.1986, p. 1).

55

(56)  Id-Deċiżjoni (UE) 2020/1411.

56

(57)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1589 tat-13 ta’ Lulju 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 248, 24.9.2015, p. 9).

57

(58)  Il-Kawża C-590/14 P DEI u Il-Kummissjoni vs Alouminion tis Ellados, ECLI:EU:C:2016:797, il-paragrafu 45.

58

DEI u Il-Kummissjoni vs Alouminion tis Ellados

(59)  Il-Kawżi Magħquda T-127/99, T-129/99 u T-148/99 Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava u oħrajn vs Il-Kummissjoni, ECLI:EU:T:2002:59, il-paragrafu 175.

59

Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava u oħrajn vs Il-Kummissjoni

(60)  Id-Deċiżjoni (UE) 2020/1411.

60

(61)  Il-Kawża T-289/03 BUPA u oħrajn vs Il-Kummissjoni [2008] ECR II 81, il-paragrafu 96. Ara wkoll l-Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Tizzano fil-Kawża C-53/00 Ferring, ECR I 9069 u l-Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Jacobs fil-Kawża C-126/01, GEMO, [2003] ECR I 13769.

61

BUPA u oħrajn vs Il-Kummissjoni

Ferring

GEMO

(62)  Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni C(2004) 43 – Linji Gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għat-trasport marittimu (ĠU C 13, 17.1.2004, p. 3) [Traduzzjoni mhux uffiċjali].

62

(63)  Ara l-Kawża C-205/99 Asociación Profesional de Empresas Navieras de Líneas Regulares (Analir) et vs Administración General del Estado, ECLI:EU:C:2001:107.

63

Asociación Profesional de Empresas Navieras de Líneas Regulares (Analir) et vs Administración General del Estado

(64)  Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni li taġġorna u tirrettifika l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-interpretazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/92 li japplika l-prinċipju ta’ libertà li jiġu pprovduti servizzi għat-trasport marittimu fi ħdan l-Istati Membri (kabotaġġ marittimu), Brussell, COM(2014) 232 final, 22.4.2014.

64

(65)  Ara l-Kawża T-454/13 SNCM vs Il-Kummissjoni, ECLI:EU:T:2017:134, il-punti 130 u 134.

65

SNCM vs Il-Kummissjoni

(66)  Ara l-Kawża T-289/03 BUPA u oħrajn vs Il-Kummissjoni, ECLI:EU:T:2008:29, il-paragrafu 186.

66

BUPA u oħrajn vs Il-Kummissjoni

(67)  Ara l-Kawża 66/86 Ahmed Saeed Flugreisen, ECLI:EU:C:1989:140, il-paragrafu 55; il-Kawża C-266/96 Corsica Ferries France, ECLI:EU:C:1998:306, il-paragrafu 45; il-Kawża T-17/02 Fred Olsen vs Il-Kummissjoni, ECLI:EU:T:2005:218, il-paragrafu 186 et seq.

67

Ahmed Saeed Flugreisen

Corsica Ferries France

Fred Olsen vs Il-Kummissjoni

et seq

(68)  Il-vapuri użati fuq il-Linja T4, il-Linja A1, il-Linja A2 u l-Linja A3 ma jistgħux jittrasportaw vetturi.

68

(69)  Għalkemm il-merkanzija tiġi ttrasportata fuq il-biċċa l-kbira tal-linji, din id-deċiżjoni tipprovdi biss informazzjoni dettaljata dwar il-merkanzija ttrasportata fuq il-Linja T3 u l-Linja T4, minħabba li l-kuntratt pubbliku ta’ servizz jiddefinixxi ż-żewġ Linji bħala rotot tal-merkanzija għat-trasport ta’ oġġetti u oġġetti speċjali.

69

(70)  Ara l-Kawża C-205/99 Analir u oħrajn, ECLI:EU:C:2001:107, il-paragrafu 71.

70

Analir u oħrajn

(71)  L-ammont totali ta’ kumpens riċevut minn Laziomar matul il-perjodu 2014-2019 kien anqas mill-ispiża netta mġarrba fil-forniment tas-servizz pubbliku, mingħajr ma jitqies l-ebda redditu fuq il-kapital.

71

(72)  Dan jikkonċerna b’mod partikolari lil Minoan Lines Shipping, La Méridionale, Moby, Grandi Navi Veloci, Libertylines, Grimaldi Group, Corsica Ferries, SNAV, u Caronte & Tourist. Kumpaniji oħra ta' dak li kien il-Gruppo Tirrenia (pereż. Caremar, CIN, Siremar) ġew esklużi mill-grupp ta’ referenza.

72

(73)  Id-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwisti ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali (ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1).

73

(74)  Id-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 fuq kordinazzjoni ta’ proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi (ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114).

74

(75)  Id-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar id-Direttiva 2004/18/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65).

75

(76)  Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243).

76

(77)  Skont l-Artikolu 21 tad-Direttiva 2004/18/KE.

77

(78)  L-Artikolu 1(4) tad-Direttiva 2004/18/KE jistipula: “

  ‘Konċessjoni tas-servizz’ huwa kuntratt tal-istess tip bħal kuntratt għas-servizz pubbliku minbarra li l-konsiderazzjoni għall-dispożizzjoni tas-servizzi jikkonsisti jew waħdu fid-dritt li jesplojta s-servizz jew f’dan id-dritt kif ukoll bi ħlas.
  ”

78

‘Konċessjoni tas-servizz’ huwa kuntratt tal-istess tip bħal kuntratt għas-servizz pubbliku minbarra li l-konsiderazzjoni għall-dispożizzjoni tas-servizzi jikkonsisti jew waħdu fid-dritt li jesplojta s-servizz jew f’dan id-dritt kif ukoll bi ħlas.

(79)  L-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-kunċett ta’ għajnuna mill-Istat kif imsemmi fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (ĠU C 262, 19.7.2016, p. 1).

79

(80)  Fil-Komunikazzjoni dwar il-Kunċett ta’ Għajnuna, il-Kummissjoni tosserva li fil-kuntest tal-għajnuna mill-Istat, il-Qrati tal-Unjoni spiss jirreferu għal proċedura tal-offerti “miftuħa”. Madankollu, l-użu tal-kelma “miftuħa” ma jirreferix għal proċedura speċifika skont id-Direttivi dwar l-Akkwist Pubbliku. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li jkun aktar opportun li tintuża l-kelma “kompetittiva”. F’din il-Komunikazzjoni, il-Kummissjoni tinnota wkoll li dan ma huwiex qiegħed isir bl-intenzjoni li tiddevja mill-kundizzjonijiet sostantivi stabbiliti fil-ġurisprudenza.

80

(81)  Barra minn hekk, kif spjegat aktar ’il fuq (ara l-Premessa 221), l-Artikolu 36(1) tad-Direttiva 2004/18/KE ma kienx japplika għal din is-sejħa għall-offerti. Għalhekk, l-Italja ma kellha l-ebda obbligu li tipprovdi l-kriterji tal-għażla fis-sejħa.

81

(82)  Ara wkoll il-paragrafu 96 tal-Komunikazzjoni dwar il-Kunċett ta’ Għajnuna.

82

(83)  Ara b’mod aktar speċifiku t-tweġiba tal-Kummissjoni għall-mistoqsija 68 fid-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tagħha “Gwida dwar l-applikazzjoni tar-regoli tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat, l-akkwist pubbliku u s-suq intern għas-servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali” tad-29 ta’ April 2013 (ara:

83

http://ec.europa.eu/competition/state_aid/overview/new_guide_eu_rules_procurement_mt.pdf).

(84)  Għall-kompletezza, il-Kummissjoni tinnota li l-każ inkwistjoni huwa differenti minn każijiet oħra fejn ġiet ippreżentata biss offerta waħda. F’dan ir-rigward u għar-raġunament speċifiku ara d-Deċiżjoni (UE) 2020/1412 (il-Premessi 404 u 405).

84

(85)  L-ewwel sett ta’ trasferimenti ġie vvalutat fid-Deċiżjoni (UE) 2020/1412 (ara l-Premessa 418).

85

(86)  Il-Kummissjoni se tivvaluta jekk dan kienx tabilħaqq il-każ fit-Taqsima 5.3.1.

86

(87)  Għall-finijiet ta’ kompletezza, il-Kummissjoni tinnota li d-dispożizzjoni tranżizzjonali fl-Artikolu 10(a) tad-Deċiżjoni SGEI tal-2011, li skont din kwalunkwe skema ta’ għajnuna mdaħħla fis-seħħ qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni (jiġifieri qabel il-31 ta’ Jannar 2012) li kienet kompatibbli mas-suq intern u eżentata mir-rekwiżit ta’ notifika f’konformità mad-Deċiżjoni SGEI tal-2005, għandha tkompli tkun kompatibbli mas-suq intern u eżentata mir-rekwiżit ta’ notifika għal perjodu ulterjuri ta’ sentejn (jiġifieri sat-30 ta’ Jannar 2014, din id-data inkluża). Dan ifisser li l-għajnuna li ngħatat taħt tali skema fil-perjodu bejn id-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni SGEI tal-2005 fid-19 ta’ Diċembru 2005 u d-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni SGEI tal-2011 fil-31 ta’ Jannar 2012 titqies kompatibbli mas-suq intern iżda biss mid-data li fiha ngħatat sat-30 ta’ Jannar 2014, din id-data inkluża. Fi kwalunkwe każ, fil-każ ta’ għajnuna li ngħatat mill-31 ta’ Jannar 2012 ’il quddiem, id-dispożizzjoni tranżizzjonali tal-Artikolu 10(a) tad-Deċiżjoni SGEI tal-2011 ma hijiex applikabbli u l-valutazzjoni tal-kompatibbiltà trid issir skont id-Deċiżjoni SGEI tal-2011.

87

(88)  L-Italja pprovdiet ukoll ċifri għall-passiġġieri biss għas-snin 2009 u 2010. Ta’ min ifakkar li r-rotot speċifiċi twettqu minn Caremar matul dak il-perjodu sal-aħħar ta’ Mejju 2011. Iċ-ċifri fl-2009 kienu 287 639 passiġġier (157 055 għal T1 u A2, 99 087 għal T2 u A3 u 31 494 għal A1) u 253 638 fl-2010 (141 300 għal T1 u A2, 86 031 għal T2 u A3 u 26 307 għal A1).

88

(89)  Il-vapuri użati fuq il-Linja A1, il-Linja A2 u l-Linja A3 ma kinux jittrasportaw vetturi (bl-eċċezzjoni tal-Linja A1 fl-2011).

89

(90)  Mill-2012 din ir-rotta serviet biss passiġġieri.

90

(91)  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/111/KE tas-16 ta’ Novembru 2006 dwar it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi kif ukoll dwar it-trasparenza finanzjarja fi ħdan ċerti impriżi (ĠU L 318, 17.11.2006, p. 17).

91

---