# Europos Sąjungos L 211/2022

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 211 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 65 metai2022m. rugpjūčio 12d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 211

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

65 metai2022m. rugpjūčio 12d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2022 m. liepos 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1391, kuriuo biocidinių produktų grupei Lactic acid based products - CID Lines NV suteikiamas Sąjungos autorizacijos liudijimas (
  1
  ) | 1 |
| | * | 2022 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamentas (ES) 2022/1392, kuriuo dėl 12-ojo tarptautinio apskaitos standarto iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1126/2008 (
  1
  ) | 78 |
| | * | 2022 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamentas (ES) 2022/1393, kuriuo dėl didžiausios leidžiamosios delta-9-tetrahidrokanabinolio (Δ9-THC) koncentracijos kanapių sėklose ir iš jų pagamintuose produktuose iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1881/2006 (
  1
  ) | 83 |
| | * | 2022 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1394, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės siliciui nustatomas galutinis antidempingo muitas, taip pat taikomas importuojamam iš Korėjos Respublikos arba Taivano siunčiamam siliciui, deklaruojamam arba nedeklaruojamam kaip Korėjos Respublikos arba Taivano kilmės | 86 |
| | * | 2022 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1395, kuriuo tam tikrų rūšių importuojamam Rusijos ir Turkijos kilmės korozijai atspariam plienui nustatomas galutinis antidempingo muitas | 127 |
| | * | 2022 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamentas (ES) 2022/1396, kuriuo dėl etileno oksido kiekio maisto prieduose iš dalies keičiamas Reglamento (ES) Nr. 231/2012, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II ir III prieduose išvardytų maisto priedų specifikacijos, priedas (
  1
  ) | 182 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2022 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/1397, nesustabdyti Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1336 importuojamam tam tikram Kinijos Liaudies Respublikos kilmės polivinilo alkoholiui nustatytų galutinių antidempingo muitų taikymo | 185 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2022 m. liepos 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1391, kuriuo biocidinių produktų grupei Lactic acid based products - CID Lines NV suteikiamas Sąjungos autorizacijos liudijimas (
  1
  )

1

1

*

2022 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamentas (ES) 2022/1392, kuriuo dėl 12-ojo tarptautinio apskaitos standarto iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1126/2008 (
  1
  )

1

78

*

2022 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamentas (ES) 2022/1393, kuriuo dėl didžiausios leidžiamosios delta-9-tetrahidrokanabinolio (Δ9-THC) koncentracijos kanapių sėklose ir iš jų pagamintuose produktuose iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1881/2006 (
  1
  )

9

1

83

*

2022 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1394, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės siliciui nustatomas galutinis antidempingo muitas, taip pat taikomas importuojamam iš Korėjos Respublikos arba Taivano siunčiamam siliciui, deklaruojamam arba nedeklaruojamam kaip Korėjos Respublikos arba Taivano kilmės

86

*

2022 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1395, kuriuo tam tikrų rūšių importuojamam Rusijos ir Turkijos kilmės korozijai atspariam plienui nustatomas galutinis antidempingo muitas

127

*

2022 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamentas (ES) 2022/1396, kuriuo dėl etileno oksido kiekio maisto prieduose iš dalies keičiamas Reglamento (ES) Nr. 231/2012, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II ir III prieduose išvardytų maisto priedų specifikacijos, priedas (
  1
  )

1

182

SPRENDIMAI

*

2022 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/1397, nesustabdyti Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1336 importuojamam tam tikram Kinijos Liaudies Respublikos kilmės polivinilo alkoholiui nustatytų galutinių antidempingo muitų taikymo

185

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2022 8 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 211/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2022/1391

2022 m. liepos 26 d.

kuriuo biocidinių produktų grupei „Lactic acid based products - CID Lines NV“ suteikiamas Sąjungos autorizacijos liudijimas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (1), ypač į jo 44 straipsnio 5 dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2019 m. balandžio 18 d. bendrovė „CID Lines NV“ pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 43 straipsnio 1 dalį pateikė paraišką suteikti biocidinių produktų grupei „Lactic acid based products - CID Lines NV“ (produktai priskiriami 1-o, 2-o, 3-io ir 4-o tipų produktams, kaip apibrėžta to reglamento V priede) autorizacijos liudijimą ir raštu pateikė patvirtinimą, kad Belgijos kompetentinga institucija sutiko paraišką įvertinti. Paraiška buvo užregistruota Biocidinių produktų registre bylos numeriu BC-RC051007–54; |
| --- | --- |

(1)

2019 m. balandžio 18 d. bendrovė „CID Lines NV“ pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 43 straipsnio 1 dalį pateikė paraišką suteikti biocidinių produktų grupei „Lactic acid based products - CID Lines NV“ (produktai priskiriami 1-o, 2-o, 3-io ir 4-o tipų produktams, kaip apibrėžta to reglamento V priede) autorizacijos liudijimą ir raštu pateikė patvirtinimą, kad Belgijos kompetentinga institucija sutiko paraišką įvertinti. Paraiška buvo užregistruota Biocidinių produktų registre bylos numeriu BC-RC051007–54;

| (2) | biocidinių produktų grupės „Lactic acid based products - CID Lines NV“ 1-o, 2-o, 3-io ir 4-o tipų produktų sudėtyje yra veikliosios medžiagos L-(+)-pieno rūgšties, kuri yra įtraukta į Reglamento (ES) Nr. 528/2012 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą Sąjungos patvirtintų veikliųjų medžiagų sąrašą; |
| --- | --- |

(2)

biocidinių produktų grupės „Lactic acid based products - CID Lines NV“ 1-o, 2-o, 3-io ir 4-o tipų produktų sudėtyje yra veikliosios medžiagos L-(+)-pieno rūgšties, kuri yra įtraukta į Reglamento (ES) Nr. 528/2012 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą Sąjungos patvirtintų veikliųjų medžiagų sąrašą;

| (3) | 2021 m. birželio 23 d. vertinančioji kompetentinga institucija pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 1 dalį pateikė Europos cheminių medžiagų agentūrai (toliau – Agentūra) vertinimo ataskaitą ir atlikto vertinimo išvadas; |
| --- | --- |

(3)

2021 m. birželio 23 d. vertinančioji kompetentinga institucija pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 1 dalį pateikė Europos cheminių medžiagų agentūrai (toliau – Agentūra) vertinimo ataskaitą ir atlikto vertinimo išvadas;

| (4) | 2021 m. gruodžio 16 d. Agentūra pateikė Komisijai savo nuomonę (2), įskaitant biocidinio produkto charakteristikų santraukos projektą, skirtą „Lactic acid based products - CID Lines NV“, ir galutinę biocidinių produktų grupės vertinimo ataskaitą pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- |

(4)

2021 m. gruodžio 16 d. Agentūra pateikė Komisijai savo nuomonę (2), įskaitant biocidinio produkto charakteristikų santraukos projektą, skirtą „Lactic acid based products - CID Lines NV“, ir galutinę biocidinių produktų grupės vertinimo ataskaitą pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 3 dalį;

| (5) | nuomonėje padaryta išvada, kad „Lactic acid based products - CID Lines NV“ yra biocidinių produktų grupė, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 528/2012 3 straipsnio 1 dalies s punkte, kad jai gali būti suteiktas Sąjungos autorizacijos liudijimas pagal to reglamento 42 straipsnio 1 dalį ir kad, jei vadovaujamasi biocidinio produkto charakteristikų santraukos projektu, ji atitinka to reglamento 19 straipsnio 1 ir 6 dalyse nustatytas sąlygas; |
| --- | --- |

(5)

nuomonėje padaryta išvada, kad „Lactic acid based products - CID Lines NV“ yra biocidinių produktų grupė, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 528/2012 3 straipsnio 1 dalies s punkte, kad jai gali būti suteiktas Sąjungos autorizacijos liudijimas pagal to reglamento 42 straipsnio 1 dalį ir kad, jei vadovaujamasi biocidinio produkto charakteristikų santraukos projektu, ji atitinka to reglamento 19 straipsnio 1 ir 6 dalyse nustatytas sąlygas;

| (6) | 2022 m. sausio 11 d. Agentūra pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 4 dalį pateikė Komisijai biocidinio produkto charakteristikų santraukos projektą visomis oficialiosiomis Sąjungos kalbomis; |
| --- | --- |

(6)

2022 m. sausio 11 d. Agentūra pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 4 dalį pateikė Komisijai biocidinio produkto charakteristikų santraukos projektą visomis oficialiosiomis Sąjungos kalbomis;

| (7) | Komisija pritaria Agentūros nuomonei ir mano, kad biocidinių produktų grupei „Lactic acid based products - CID Lines NV“ turėtų būti suteiktas Sąjungos autorizacijos liudijimas; |
| --- | --- |

(7)

Komisija pritaria Agentūros nuomonei ir mano, kad biocidinių produktų grupei „Lactic acid based products - CID Lines NV“ turėtų būti suteiktas Sąjungos autorizacijos liudijimas;

| (8) | savo nuomonėje Agentūra rekomenduoja autorizacijos liudijime numatyti sąlygą, kad autorizacijos liudijimo turėtojas turi atlikti ilgalaikio stabilumo sandėliuojant bandymą. Komisija sutinka su šia rekomendacija ir mano, kad šio bandymo rezultatų pateikimas turėtų būti sąlyga, susijusi su biocidinių produktų grupės tiekimu rinkai ir naudojimu pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 22 straipsnio 1 dalį. Komisija taip pat mano, kad faktas, jog duomenys turi būti pateikti po autorizacijos liudijimo suteikimo, nedaro poveikio išvadai dėl to, ar, remiantis turimais duomenimis, įvykdyta to reglamento 19 straipsnio 1 dalies d punkte nustatyta sąlyga; |
| --- | --- |

(8)

savo nuomonėje Agentūra rekomenduoja autorizacijos liudijime numatyti sąlygą, kad autorizacijos liudijimo turėtojas turi atlikti ilgalaikio stabilumo sandėliuojant bandymą. Komisija sutinka su šia rekomendacija ir mano, kad šio bandymo rezultatų pateikimas turėtų būti sąlyga, susijusi su biocidinių produktų grupės tiekimu rinkai ir naudojimu pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 22 straipsnio 1 dalį. Komisija taip pat mano, kad faktas, jog duomenys turi būti pateikti po autorizacijos liudijimo suteikimo, nedaro poveikio išvadai dėl to, ar, remiantis turimais duomenimis, įvykdyta to reglamento 19 straipsnio 1 dalies d punkte nustatyta sąlyga;

| (9) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Bendrovei „CID Lines NV“ suteikiamas biocidinių produktų grupės „Lactic acid based products - CID Lines NV“ tiekimo rinkai ir naudojimo Sąjungos autorizacijos liudijimas Nr. EU-0027740–0000, jei laikomasi I priede nustatytų sąlygų ir vadovaujamasi II priede pateikta biocidinio produkto charakteristikų santrauka.

Sąjungos autorizacijos liudijimas galioja nuo 2022 m. rugsėjo 1 d. iki 2032 m. rugpjūčio 31 d.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 26 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 167, 2012 6 27, p. 1.

1

(2)  
  2021 m. lapkričio 29 d. ECHA nuomonė dėl „Lactic acid based products - CID Lines NV“ Sąjungos autorizacijos liudijimo (ECHA/BPC/299/2021). https://echa.europa.eu/bpc-opinions-on-union-authorisation.

2

---

I PRIEDAS

SĄLYGOS (EU-0027740–0000)

Autorizacijos liudijimo turėtojas atlieka „Lactic acid based products – CID Lines NV“ komercinėje pakuotėje, kurioje tos grupės produktai bus tiekiami rinkai, ilgalaikio stabilumo sandėliuojant aplinkos temperatūroje bandymą. Visos svarbios savybės turėtų būti nustatytos prieš sandėliavimą ir po jo.

Iki 2023 m. kovo 1 d. autorizacijos liudijimo turėtojas pateikia bandymo rezultatus Agentūrai.

---

II PRIEDAS

Biocidinių produktų grupės charakteristikų santrauka

Lactic acid based products - CID LINES NV

1 produkto tipas – Asmens higiena (dezinfekcijos priemonės)

2 produkto tipas – Dezinfekcijos priemonės ir algicidai, kurie nėra skirti tiesiogiai naudoti ant žmogaus ar gyvūnų (dezinfekcijos priemonės)

3 produkto tipas – Veterinarinė higiena (dezinfekcijos priemonės)

4 produkto tipas – Maisto ir pašarų sritis (dezinfekcijos priemonės)

Autorizacijos liudijimo numeris: EU-0027740–0000

R4BP objekto numeris: EU-0027740–0000

I DALIS

PIRMAS INFORMACIJOS LYGMUO

1.   ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Grupės pavadinimas

| Pavadinimas | Lactic acid based products - CID LINES NV |
| --- | --- |

Pavadinimas

Lactic acid based products - CID LINES NV

1.2.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 01 - Asmens higiena
  PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui
  PT 03 - Veterinarinė higiena
  PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 01 - Asmens higiena

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

PT 03 - Veterinarinė higiena

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

1.3.   Autorizacijos liudijimo turėtojas

| Autorizacijos liudijimo turėtojo pavadinimas (vardas ir pavardė) ir adresas | Pavadinimas | CID LINES NV |
| --- | --- | --- |
| Adresas | Waterpoortstraat 2, 8900 Ieper Belgija |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027740–0000 |
| R4BP objekto numeris | EU-0027740–0000 |
| Autorizacijos liudijimo data | 2022 m. rugsėjo 1 d. |
| Autorizacijos liudijimo galiojimo pabaigos data | 2032 m. rugpjūčio 31 d. |

Autorizacijos liudijimo turėtojo pavadinimas (vardas ir pavardė) ir adresas

Pavadinimas

CID LINES NV

Adresas

Waterpoortstraat 2, 8900 Ieper Belgija

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027740–0000

R4BP objekto numeris

EU-0027740–0000

Autorizacijos liudijimo data

2022 m. rugsėjo 1 d.

Autorizacijos liudijimo galiojimo pabaigos data

2032 m. rugpjūčio 31 d.

1.4.   Biocidinio produkto gamintojas (-ai)

| Gamintojo pavadinimas | CID LINES NV |
| --- | --- |
| Gamintojo adresas | Waterpoortstraat 2, 8900 Ieper Belgija |
| Gamybos vieta | Waterpoortstraat 2, 8900 Ieper Belgija |

Gamintojo pavadinimas

CID LINES NV

Gamintojo adresas

Waterpoortstraat 2, 8900 Ieper Belgija

Gamybos vieta

Waterpoortstraat 2, 8900 Ieper Belgija

1.5.   Veikliosios (-iųjų) medžiagos (-ų) gamintojas (-ai)

| Veiklioji medžiaga | L-(+)-pieno rūgštis |
| --- | --- |
| Gamintojo pavadinimas | Purac Biochem bv |
| Gamintojo adresas | Arkelsedijk 46, 4206 Gorinchem Nyderlandai |
| Gamybos vieta | Arkelsedijk 46, 4206 Gorinchem Nyderlandai |

Veiklioji medžiaga

L-(+)-pieno rūgštis

Gamintojo pavadinimas

Purac Biochem bv

Gamintojo adresas

Arkelsedijk 46, 4206 Gorinchem Nyderlandai

Gamybos vieta

Arkelsedijk 46, 4206 Gorinchem Nyderlandai

| Veiklioji medžiaga | L-(+)-pieno rūgštis |
| --- | --- |
| Gamintojo pavadinimas | Jungbunzlauer S.A. |
| Gamintojo adresas | Z.I. et Portuaire, B.P. 32, 67390 Marckolsheim Prancūzija |
| Gamybos vieta | Z.I. et Portuaire, B.P. 32, 67390 Marckolsheim Prancūzija |

Veiklioji medžiaga

L-(+)-pieno rūgštis

Gamintojo pavadinimas

Jungbunzlauer S.A.

Gamintojo adresas

Z.I. et Portuaire, B.P. 32, 67390 Marckolsheim Prancūzija

Gamybos vieta

Z.I. et Portuaire, B.P. 32, 67390 Marckolsheim Prancūzija

2.   PRODUKTO GRUPĖS SUDĖTIS IR FORMULIACIJA

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie grupės sudėtį

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 2,0 | 70,0 |
| Natrio laurilsulfatas | Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 85586–07–8 | 287–809–4 | 0,0 | 12,0 |
| Natrio laurileterio sulfatas | Alkoholiai, C12–14, etoksilatas, sulfatai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 68891–38–3 | 500–234–8 | 0,0 | 8,4 |
| Sulfono rūgštys, C14–17-sek-alkanai, natrio druskos | Sulfono rūgštys, C14–17-sek-alkanai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 97489–15–1 | 307–055–2 | 0,0 | 2,25 |
| C6 alkilgliukozidas | Heksilo D-gliukozidas | Kita sudedamoji dalis | 54549–24–5 | 259–217–6 | 0,0 | 2,4 |
| Izopropanolis | Propan-2-olis | Kita sudedamoji dalis | 67–63–0 | 200–661–7 | 0,0 | 5,0 |
| Metansulfono rūgštis | Metansulfono rūgštis | Kita sudedamoji dalis | 75–75–2 | 200–898–6 | 0,0 | 19,5 |
| Sieros rūgštis | Sieros rūgštis | Kita sudedamoji dalis | 7664–93–9 | 231–639–5 | 0,0 | 10,5 |
| Butildiglikolis | 2-(2-butoksetoksi)etanolis | Kita sudedamoji dalis | 112–34–5 | 203–961–6 | 0,0 | 10,0 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

2,0

70,0

Natrio laurilsulfatas

Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

85586–07–8

287–809–4

0,0

12,0

Natrio laurileterio sulfatas

Alkoholiai, C12–14, etoksilatas, sulfatai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

68891–38–3

500–234–8

0,0

8,4

Sulfono rūgštys, C14–17-sek-alkanai, natrio druskos

Sulfono rūgštys, C14–17-sek-alkanai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

97489–15–1

307–055–2

0,0

2,25

C6 alkilgliukozidas

Heksilo D-gliukozidas

Kita sudedamoji dalis

54549–24–5

259–217–6

0,0

2,4

Izopropanolis

Propan-2-olis

Kita sudedamoji dalis

67–63–0

200–661–7

0,0

5,0

Metansulfono rūgštis

Metansulfono rūgštis

Kita sudedamoji dalis

75–75–2

200–898–6

0,0

19,5

Sieros rūgštis

Sieros rūgštis

Kita sudedamoji dalis

7664–93–9

231–639–5

0,0

10,5

Butildiglikolis

2-(2-butoksetoksi)etanolis

Kita sudedamoji dalis

112–34–5

203–961–6

0,0

10,0

2.2.   Formuliacijos tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | AL - Bet koks kitas skystis
  SL - Vandenyje tirpūs koncentratas
  WI - Šluostės |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

AL - Bet koks kitas skystis

SL - Vandenyje tirpūs koncentratas

WI - Šluostės

II DALIS

ANTRAS INFORMACIJOS LYGMUO – PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA (-OS)

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 1

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 1 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 1 identifikatorius

| Identifikatorius | Meta SPC 1: Ready to use hygienic handwash (PT1) |
| --- | --- |

Identifikatorius

Meta SPC 1: Ready to use hygienic handwash (PT1)

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1–1 |
| --- | --- |

Numeris

1–1

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 01 - Asmens higiena |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 01 - Asmens higiena

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 1 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 1

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 3,6 | 3,6 |
| Natrio laurilsulfatas | Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 85586–07–8 | 287–809–4 | 5,0 | 5,0 |
| Izopropanolis | Propan-2-olis | Kita sudedamoji dalis | 67–63–0 | 200–661–7 | 4,0 | 4,0 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

3,6

3,6

Natrio laurilsulfatas

Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

85586–07–8

287–809–4

5,0

5,0

Izopropanolis

Propan-2-olis

Kita sudedamoji dalis

67–63–0

200–661–7

4,0

4,0

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 1 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | AL - Bet koks kitas skystis |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

AL - Bet koks kitas skystis

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 1 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Smarkiai pažeidžia akis. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Mūvėti akių/veido apsaugą.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Nedelsiant skambinti kreiptis į gydytoją. |

Pavojingumo kategorijos

Smarkiai pažeidžia akis.

Pavojingumo frazės

Mūvėti akių/veido apsaugą.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti kreiptis į gydytoją.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 1 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

1 lentelė

Naudojimas # 1 – Higieninis rankų ploviklis profesionaliam naudojimui

| Produkto tipas | PT 01 - Asmens higiena |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikytina |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: Kita: Bakterijos
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: Kita: Mielės
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Maisto ir pašarų pramonė, viešoji sritis ir virtuvės:
  Higieninis rankų ploviklis |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: -
  Išsamus aprašymas:
  - |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: 10 ml neskiesto produkto (t. y. keturi paspaudimai abiems rankoms)
  Skiedimas (%): -
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Išspausti 10 ml neskiesto produkto (t. y. keturi paspaudimai abiems rankoms) ir mažiausiai vieną minutę trinti rankas pagal rekomenduojamą rankų plovimo procedūrą, tada nuplauti ir išdžiovinti. |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | 50 ml, 75 ml, 100 ml, 150 ml, 500 ml, 1L, 5L, 10L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L
  HDPE (didelio tankio polietilenas) |

Produkto tipas

PT 01 - Asmens higiena

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikytina

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: Kita: Bakterijos

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: Kita: Mielės

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Maisto ir pašarų pramonė, viešoji sritis ir virtuvės:

Higieninis rankų ploviklis

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: -

Išsamus aprašymas:

-

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: 10 ml neskiesto produkto (t. y. keturi paspaudimai abiems rankoms)

Skiedimas (%): -

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Išspausti 10 ml neskiesto produkto (t. y. keturi paspaudimai abiems rankoms) ir mažiausiai vieną minutę trinti rankas pagal rekomenduojamą rankų plovimo procedūrą, tada nuplauti ir išdžiovinti.

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

50 ml, 75 ml, 100 ml, 150 ml, 500 ml, 1L, 5L, 10L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L

HDPE (didelio tankio polietilenas)

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 1“ naudojimo rekomendacijas

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

/

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

žr. bendras „Meta SPC 1“ rekomendacijas

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 1“ rekomendacijas

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

žr. bendras „Meta SPC 1“ rekomendacijas

5.   BENDRIEJI (1) PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 1 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

Sušlapinti rankas švariu, tekančiu kambario temperatūros vandeniu

Užsukti čiaupą

Išspausti 10 ml neskiesto produkto ir mažiausiai vieną minutę trinti rankas pagal rekomenduojamą rankų plovimo procedūrą, tada nuplauti ir išdžiovinti.

Tik profesionaliam naudojimui

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

/

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

PATEKUS ANT ODOS: Nedelsiant nuplauti odą dideliu kiekiu vandens. Tada nusiimti visus užterštus drabužius ir prieš naudojant pakartotinai išskalbti. Toliau plauti odą vandeniu 15 minučių. Kreiptis į APSINUODIJIMŲ CENTRĄ arba gydytoją.

ĮKVĖPUS: Jei atsiranda simptomų, kreiptis į APSINUODIJIMŲ CENTRĄ arba gydytoją.

PATEKUS Į AKIS: Nedelsiant kelias minutes praplauti vandeniu. Ištraukti kontaktinius lęšius, jei tokie yra ir tą lengva padaryti. Toliau plauti mažiausiai 15 minučių. Nedelsiant skambinti 112/greitajai medicinos pagalbai.

PRARIJUS: Nedelsiant išskalauti burną. Jei nukentėjęs asmuo gali ryti, duoti ką nors atsigerti. NESKATINTI vėmimo. Skambinti pagalbos telefonu 112/greitajai medicinos pagalbai.

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Pakuotė ir jos turinys turi būti išmetami kaip pavojingos atliekos, už tai visą atsakomybę prisiima šio produkto turėtojas. Nemesti atliekų į kanalizaciją ir vandens telkinius. Saugiai utilizuoti laikantis vietinių/nacionalinių reikalavimų.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Saugoti tik originalioje pakuotėje ir vėsioje, gerai vėdintoje vietoje. Nenaudojamą pakuotę laikyti uždarytą.

Produktų galiojimo laikas – 2 metai.

6.   KITA INFORMACIJA

/

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 1

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | Kenosan Hand Scrub | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027740–0001 1–1 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 3,6 |
| Natrio laurilsulfatas | Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 85586–07–8 | 287–809–4 | 5,0 |
| Izopropanolis | Propan-2-olis | Kita sudedamoji dalis | 67–63–0 | 200–661–7 | 4,0 |

Prekinis pavadinimas

Kenosan Hand Scrub

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027740–0001 1–1

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

3,6

Natrio laurilsulfatas

Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

85586–07–8

287–809–4

5,0

Izopropanolis

Propan-2-olis

Kita sudedamoji dalis

67–63–0

200–661–7

4,0

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 2

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 2 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 2 identifikatorius

| Identifikatorius | Meta SPC 2: Ready to use Algaecide |
| --- | --- |

Identifikatorius

Meta SPC 2: Ready to use Algaecide

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1–2 |
| --- | --- |

Numeris

1–2

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 2 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 2

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 2,0 | 2,0 |
| Natrio laurilsulfatas | Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 85586–07–8 | 287–809–4 | 0,6 | 0,9 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

2,0

2,0

Natrio laurilsulfatas

Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

85586–07–8

287–809–4

0,6

0,9

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 2 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | AL - Bet koks kitas skystis |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

AL - Bet koks kitas skystis

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 2 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Sukelia smarkų akių dirginimą. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Jei reikalinga gydytojo konsultacija, su savimi turėkite produkto talpyklą ar jo etiketę.
  Laikyti vaikams neprieinamoje vietoje.
  Atidžiai perskaitykite ir vadovaukitės visomis instrukcijomis.
  Kruopščiai nuplauti rankas po naudojimo.
  Mūvėti akių/veido apsaugą.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Jeigu sudirginama oda:Kreiptis į gydytoją.
  Jei akių dirginimas nepraeina:Kreiptis į gydytoją.
  Nuvilkti užterštus drabužius.Taip pat išskalbti prieš vėl apsivelkant. |

Pavojingumo kategorijos

Sukelia smarkų akių dirginimą.

Pavojingumo frazės

Jei reikalinga gydytojo konsultacija, su savimi turėkite produkto talpyklą ar jo etiketę.

Laikyti vaikams neprieinamoje vietoje.

Atidžiai perskaitykite ir vadovaukitės visomis instrukcijomis.

Kruopščiai nuplauti rankas po naudojimo.

Mūvėti akių/veido apsaugą.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Jeigu sudirginama oda:Kreiptis į gydytoją.

Jei akių dirginimas nepraeina:Kreiptis į gydytoją.

Nuvilkti užterštus drabužius.Taip pat išskalbti prieš vėl apsivelkant.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 2 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

2 lentelė

Naudojimas # 1 – Paruoštas naudoti algicidas profesionaliam naudojimui

| Produkto tipas | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikytina |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: kita: mielės
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: Vienaląsčiai žalieji dumbliai ir melsvadumbliai
  Bendrinis pavadinimas: melsvabakterės
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  lauko
  Viešoji sritis: Paruoštas naudoti algicidas, skirtas kietiems/neporingiems paviršiams be išankstinio valymo. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: tepant, purškiant (žemu slėgiu) arba pilant
  Išsamus aprašymas:
  / |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: 100 ml/m2

  Skiedimas (%): -
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Veiksmingas prieš bakterijas, mieles ir vienaląsčius žaliuosius dumblius bei melsvadumblius (melsvabakteres):
  Su neskiestu produktu 20–25 °C temperatūroje
  Per 3 val. sąlyčio laiko
  100 ml/m2

  Biocidinis produktas neskirtas naudoti ant paviršių, kurie liečiasi su maistu ir pašarais. |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | 1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L
  1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg
  HDPE (didelio tankio polietilenas) |

Produkto tipas

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikytina

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: kita: mielės

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: Vienaląsčiai žalieji dumbliai ir melsvadumbliai

Bendrinis pavadinimas: melsvabakterės

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

lauko

Viešoji sritis: Paruoštas naudoti algicidas, skirtas kietiems/neporingiems paviršiams be išankstinio valymo.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: tepant, purškiant (žemu slėgiu) arba pilant

Išsamus aprašymas:

/

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: 100 ml/m2

Skiedimas (%): -

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Veiksmingas prieš bakterijas, mieles ir vienaląsčius žaliuosius dumblius bei melsvadumblius (melsvabakteres):

Su neskiestu produktu 20–25 °C temperatūroje

Per 3 val. sąlyčio laiko

100 ml/m2

Biocidinis produktas neskirtas naudoti ant paviršių, kurie liečiasi su maistu ir pašarais.

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg

HDPE (didelio tankio polietilenas)

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 2“ naudojimo rekomendacijas

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

/

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

žr. bendras „Meta SPC 2“ naudojimo rekomendacijas

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 2“ naudojimo rekomendacijas

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

žr. bendras „Meta SPC 2“ naudojimo rekomendacijas

4.2.   Naudokite aprašymą

3 lentelė

Naudojimas # 2 – Pasiruoštas naudoti algicidas neprofesionaliam naudojimui

| Produkto tipas | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikytina |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: kita: mielės
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: Vienaląsčiai žalieji dumbliai ir melsvadumbliai
  Bendrinis pavadinimas: Melsvabakterės
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  lauko
  Viešoji sritis: Paruoštas naudoti algicidas, skirtas kietiems/neporingiems paviršiams be išankstinio valymo. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: tepant, purškiant (žemu slėgiu) arba pilant
  Išsamus aprašymas:
  / |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: 100 ml/m2

  Skiedimas (%): -
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Veiksmingas prieš bakterijas, mieles ir vienaląsčius žaliuosius dumblius bei melsvadumblius (melsvabakteres):
  Su neskiestu produktu 20–25 °C temperatūroje
  Per 3 val. sąlyčio laiko
  100 ml/m2

  Biocidinis produktas neskirtas naudoti ant paviršių, kurie liečiasi su maistu ir pašarais. |
| Vartotojų kategorija (-os) | Plačioji visuomenė (ne profesionalai) |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | 1 L, 5 L, 10 L
  1 kg, 5 kg, 10 kg
  HDPE (didelio tankio polietilenas) |

Produkto tipas

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikytina

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: kita: mielės

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: Vienaląsčiai žalieji dumbliai ir melsvadumbliai

Bendrinis pavadinimas: Melsvabakterės

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

lauko

Viešoji sritis: Paruoštas naudoti algicidas, skirtas kietiems/neporingiems paviršiams be išankstinio valymo.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: tepant, purškiant (žemu slėgiu) arba pilant

Išsamus aprašymas:

/

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: 100 ml/m2

Skiedimas (%): -

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Veiksmingas prieš bakterijas, mieles ir vienaląsčius žaliuosius dumblius bei melsvadumblius (melsvabakteres):

Su neskiestu produktu 20–25 °C temperatūroje

Per 3 val. sąlyčio laiko

100 ml/m2

Biocidinis produktas neskirtas naudoti ant paviršių, kurie liečiasi su maistu ir pašarais.

Vartotojų kategorija (-os)

Plačioji visuomenė (ne profesionalai)

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

1 L, 5 L, 10 L

1 kg, 5 kg, 10 kg

HDPE (didelio tankio polietilenas)

4.2.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 2“ naudojimo rekomendacijas

4.2.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

/

4.2.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

žr. bendras „Meta SPC 2“ naudojimo rekomendacijas

4.2.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 2“ naudojimo rekomendacijas

4.2.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

žr. bendras „Meta SPC 2“ naudojimo rekomendacijas

5.   BENDRIEJI (2) PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 2 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

Laikytis naudojimo instrukcijos

Dezinfekuojami paviršiai turi būti pakankamai drėgni, kad būtų per patvirtintą sąlyčio laiką būtų galima optimaliai dezinfekuoti. Produkto etiketėje įrašytas šis įspėjamasis sakinys: „Užtikrinti, kad paviršiai būtų drėgni“.

Prieš atliekant tolimesnius veiksmus (pvz., šveičiant paviršių), būtina laikytis sąlyčio laiko.

Naudoti 100 ml tirpalo/m2

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

/

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

ĮKVĖPUS: Jei atsiranda simptomų, kreiptis į APSINUODIJIMŲ CENTRĄ arba gydytoją.

PATEKUS ANT ODOS: Nuplauti odą vandeniu. Jei atsiranda simptomų, kreiptis į APSINUODIJIMŲ CENTRĄ arba gydytoją.

PATEKUS Į AKIS: Nuplauti vandeniu. Ištraukti kontaktinius lęšius, jei tokie yra ir tą lengva padaryti. Toliau plauti penkias minutes. Kreiptis į APSINUODIJIMŲ CENTRĄ arba gydytoją.

PRARIJUS: Nedelsiant išskalauti burną. Jei nukentėjęs asmuo gali ryti, duoti ką nors atsigerti. NESKATINTI vėmimo. Skambinti pagalbos telefonu 112/greitajai medicinos pagalbai.

Prireikus medicinos pagalbos būtina išsaugoti pakuotę arba etiketę

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Pakuotė ir jos turinys turi būti išmetami kaip pavojingos atliekos, už tai visą atsakomybę prisiima šio produkto turėtojas. Nemesti atliekų į kanalizaciją ir vandens telkinius. Saugiai utilizuoti laikantis vietinių/nacionalinių reikalavimų.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Saugoti tik originalioje pakuotėje ir vėsioje, gerai vėdintoje vietoje. Nenaudojamą pakuotę laikyti uždarytą.

Produktų galiojimo laikas – 2 metai.

Laikyti vaikams ir gyvūnams, kurie nėra tikslinėje grupėje, nepasiekiamoje vietoje.

6.   KITA INFORMACIJA

/

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 2

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | RTU Algaecide | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027740–0002 1–2 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 2,0 |
| Natrio laurilsulfatas | Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 85586–07–8 | 287–809–4 | 0,6 |

Prekinis pavadinimas

RTU Algaecide

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027740–0002 1–2

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

2,0

Natrio laurilsulfatas

Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

85586–07–8

287–809–4

0,6

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 3

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 3 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 3 identifikatorius

| Identifikatorius | Meta SPC 3: concentrated algaecide and hard surface disinfection in food industry |
| --- | --- |

Identifikatorius

Meta SPC 3: concentrated algaecide and hard surface disinfection in food industry

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1–3 |
| --- | --- |

Numeris

1–3

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui
  PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 3 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 3

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 70,0 | 70,0 |
| Natrio laurilsulfatas | Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 85586–07–8 | 287–809–4 | 6,0 | 6,0 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

70,0

70,0

Natrio laurilsulfatas

Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

85586–07–8

287–809–4

6,0

6,0

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 3 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | SL - Vandenyje tirpūs koncentratas |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

SL - Vandenyje tirpūs koncentratas

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 3 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Smarkiai nudegina odą ir pažeidžia akis.
  Smarkiai pažeidžia akis. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Neįkvėpti garų.
  Kruopščiai nuplauti rankas po naudojimo.
  Mūvėti apsaugines pirštines.
  Mūvėti dėvėti apsauginius drabužius.
  Mūvėti akių/veido apsaugą.
  PRARIJUS:Išskalauti burną.NESKATINTI vėmimo.
  PATEKUS ANT ODOS (arba plaukų):Nedelsiant nuvilkti visus užterštus drabužius.Odą nuplauti vandeniu vandeniu.
  ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Nedelsiant skambinti kreiptis į gydytoją.
  Užterštus drabužius išskalbti prieš vėl juos apsivelkant.
  Laikyti užrakintą.
  turinį išpilti (išmesti) į pavojingų arba specialių atliekų surinkimo tašką pagal vietines, regionines, nacionalines ir (arba) tarptautines taisykles.
  talpyklą išpilti (išmesti) į pavojingų arba specialių atliekų surinkimo tašką pagal vietines, regionines, nacionalines ir (arba) tarptautines taisykles. |

Pavojingumo kategorijos

Smarkiai nudegina odą ir pažeidžia akis.

Smarkiai pažeidžia akis.

Pavojingumo frazės

Neįkvėpti garų.

Kruopščiai nuplauti rankas po naudojimo.

Mūvėti apsaugines pirštines.

Mūvėti dėvėti apsauginius drabužius.

Mūvėti akių/veido apsaugą.

PRARIJUS:Išskalauti burną.NESKATINTI vėmimo.

PATEKUS ANT ODOS (arba plaukų):Nedelsiant nuvilkti visus užterštus drabužius.Odą nuplauti vandeniu vandeniu.

ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti kreiptis į gydytoją.

Užterštus drabužius išskalbti prieš vėl juos apsivelkant.

Laikyti užrakintą.

turinį išpilti (išmesti) į pavojingų arba specialių atliekų surinkimo tašką pagal vietines, regionines, nacionalines ir (arba) tarptautines taisykles.

talpyklą išpilti (išmesti) į pavojingų arba specialių atliekų surinkimo tašką pagal vietines, regionines, nacionalines ir (arba) tarptautines taisykles.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 3 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

4 lentelė

Naudojimas # 1 – koncentruotas algicidas

| Produkto tipas | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikytina |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: Vienaląsčiai žalieji dumbliai ir melsvadumbliai
  Bendrinis pavadinimas: Melsvabakterės
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  lauko
  Maisto ir pašarų pramonė, viešoji sritis:
  Koncentruotas algicidas, skirtas kietiems/neporingiems paviršiams be išankstinio valymo. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: purškiant (žemu slėgiu) arba pilant
  Išsamus aprašymas:
  / |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: 100 ml/m2

  Skiedimas (%): 0,5 %
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Veiksmingas prieš vienaląsčius žaliuosius dumblius ir melsvadumblius (melsvabakteres): 100 ml/m2

  Produktą praskiesti vandeniu iki 0,5 %, kad pieno rūgšties naudojimo koncentracija būtų 0,35 %.
  20–25 °C temperatūroje
  Per 3 val. sąlyčio laiko |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | 1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L
  1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg
  HDPE (didelio tankio polietilenas) |

Produkto tipas

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikytina

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: Vienaląsčiai žalieji dumbliai ir melsvadumbliai

Bendrinis pavadinimas: Melsvabakterės

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

lauko

Maisto ir pašarų pramonė, viešoji sritis:

Koncentruotas algicidas, skirtas kietiems/neporingiems paviršiams be išankstinio valymo.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: purškiant (žemu slėgiu) arba pilant

Išsamus aprašymas:

/

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: 100 ml/m2

Skiedimas (%): 0,5 %

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Veiksmingas prieš vienaląsčius žaliuosius dumblius ir melsvadumblius (melsvabakteres): 100 ml/m2

Produktą praskiesti vandeniu iki 0,5 %, kad pieno rūgšties naudojimo koncentracija būtų 0,35 %.

20–25 °C temperatūroje

Per 3 val. sąlyčio laiko

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg

HDPE (didelio tankio polietilenas)

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 3“ naudojimo rekomendacijas

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

žr. bendras „Meta SPC 3“ naudojimo rekomendacijas

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

žr. bendras „Meta SPC 3“ naudojimo rekomendacijas

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 3“ naudojimo rekomendacijas

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

žr. bendras „Meta SPC 3“ naudojimo rekomendacijas

4.2.   Naudokite aprašymą

5 lentelė

Naudojimas # 2 – Kietų/neporingų paviršių (pvz., apdorojimo įrenginių) dezinfekcija maisto pramonėje

| Produkto tipas | PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikytina |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Maisto ir pašarų pramonė:
  Kietų/neporingų paviršių (pvz., apdorojimo įrenginių) dezinfekcija be išankstinio valymo |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: Purškimas arba įmerkimas
  Išsamus aprašymas:
  Purškimas
  Įmerkimas (vonią skirta naudoti tik vieną kartą) |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: 100 ml/m2

  Skiedimas (%): 4 %
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles +40 °C temperatūroje:
  Produktą praskiesti vandeniu iki 4 %, kad pieno rūgšties naudojimo koncentracija būtų 2,8 %.
  Per penkias sekundes sąlyčio laiko
  100 ml/m2 |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | 1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L
  1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100 kg
  HDPE (didelio tankio polietilenas) |

Produkto tipas

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikytina

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Maisto ir pašarų pramonė:

Kietų/neporingų paviršių (pvz., apdorojimo įrenginių) dezinfekcija be išankstinio valymo

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: Purškimas arba įmerkimas

Išsamus aprašymas:

Purškimas

Įmerkimas (vonią skirta naudoti tik vieną kartą)

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: 100 ml/m2

Skiedimas (%): 4 %

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles +40 °C temperatūroje:

Produktą praskiesti vandeniu iki 4 %, kad pieno rūgšties naudojimo koncentracija būtų 2,8 %.

Per penkias sekundes sąlyčio laiko

100 ml/m2

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100 kg

HDPE (didelio tankio polietilenas)

4.2.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 3“ naudojimo rekomendacijas

4.2.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

žr. bendras „Meta SPC 3“ naudojimo rekomendacijas

4.2.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

žr. bendras „Meta SPC 3“ naudojimo rekomendacijas

4.2.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 3“ naudojimo rekomendacijas

4.2.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

žr. bendras „Meta SPC 3“ naudojimo rekomendacijas

5.   BENDRIEJI (3) PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 3 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

Dezinfekcijos ciklas:

| — | Prieš vartojimą produktą reikia atskiesti geriamuoju vandeniu. |
| --- | --- |

—

Prieš vartojimą produktą reikia atskiesti geriamuoju vandeniu.

| — | Galutinis plovimas (geriamuoju vandeniu): jei reikia. |
| --- | --- |

—

Galutinis plovimas (geriamuoju vandeniu): jei reikia.

Dezinfekuojami paviršiai turi būti pakankamai drėgni, kad būtų per patvirtintą sąlyčio laiką būtų galima optimaliai dezinfekuoti. Produkto etiketėje įrašytas šis įspėjamasis sakinys:„Užtikrinti, kad paviršiai būtų drėgni“.

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

Koncentruotų produktų maišymui ir pakrovimui būtinos pirštinės ir akiniai.

Nešioti apsauginį kombinezoną (nurodo leidimo turėtojas produkto informacijoje).

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

ĮKVĖPUS: išnešti nukentėjusįjį į gryną orą ir pasodinti patogioje kvėpuoti padėtyje. Atsiradus simptomams: Skambinti pagalbos telefonu 112/greitajai medicinos pagalbai. Jei simptomų nėra: Kreiptis į APSINUODIJIMŲ CENTRĄ arba gydytoją.

PATEKUS ANT ODOS: Nedelsiant nuplauti odą dideliu kiekiu vandens. Tada nusiimti visus užterštus drabužius ir prieš naudojant pakartotinai išskalbti. Toliau plauti odą vandeniu 15 minučių. Kreiptis į APSINUODIJIMŲ CENTRĄ arba gydytoją.

PATEKUS Į AKIS: Nedelsiant kelias minutes praplauti vandeniu. Ištraukti kontaktinius lęšius, jei tokie yra ir tą lengva padaryti. Toliau plauti mažiausiai 15 minučių. Nedelsiant skambinti 112/greitajai medicinos pagalbai.

PRARIJUS: Nedelsiant išskalauti burną. Jei nukentėjęs asmuo gali ryti, duoti ką nors atsigerti. NESKATINTI vėmimo. Skambinti pagalbos telefonu 112/greitajai medicinos pagalbai.

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Pakuotė ir jos turinys turi būti išmetami kaip pavojingos atliekos, už tai visą atsakomybę prisiima šio produkto turėtojas. Nemesti atliekų į kanalizaciją ir vandens telkinius. Saugiai utilizuoti laikantis vietinių/nacionalinių reikalavimų.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Saugoti tik originalioje pakuotėje ir vėsioje, gerai vėdintoje vietoje. Nenaudojamą pakuotę laikyti uždarytą.

Produktų galiojimo laikas – 2 metai.

6.   KITA INFORMACIJA

/

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 3

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | Concentrated Algaecide | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| | Kenosan Lactic CONC | Rinka: EU |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027740–0003 1–3 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 70,0 |
| Natrio laurilsulfatas | Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 85586–07–8 | 287–809–4 | 6,0 |

Prekinis pavadinimas

Concentrated Algaecide

Rinka: EU

Kenosan Lactic CONC

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027740–0003 1–3

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

70,0

Natrio laurilsulfatas

Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

85586–07–8

287–809–4

6,0

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 4

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 4 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 4 identifikatorius

| Identifikatorius | Meta SPC 4: Concentrated surface disinfectants for sanitary hygiene and kitchens (PT2-PT4) |
| --- | --- |

Identifikatorius

Meta SPC 4: Concentrated surface disinfectants for sanitary hygiene and kitchens (PT2-PT4)

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1–4 |
| --- | --- |

Numeris

1–4

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui
  PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 4 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 4

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 16,0 | 16,0 |
| Natrio laurilsulfatas | Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 85586–07–8 | 287–809–4 | 5,0 | 5,0 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

16,0

16,0

Natrio laurilsulfatas

Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

85586–07–8

287–809–4

5,0

5,0

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 4 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | SL - Vandenyje tirpūs koncentratas |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

SL - Vandenyje tirpūs koncentratas

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 4 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Dirgina odą.
  Smarkiai pažeidžia akis.
  Sudėtyje yra eukalipto eterinio aliejaus (CAS-Nr. 8000–48–4). Gali sukelti alerginę reakciją. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Jei reikalinga gydytojo konsultacija, su savimi turėkite produkto talpyklą ar jo etiketę.
  Laikyti vaikams neprieinamoje vietoje.
  Atidžiai perskaitykite ir vadovaukitės visomis instrukcijomis.
  Kruopščiai nuplauti rankas po naudojimo.
  Mūvėti apsaugines pirštines.
  Mūvėti akių/veido apsaugą.
  PATEKUS ANT ODOS:Plauti dideliu vandens kiekiu.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Nedelsiant skambinti kreiptis į gydytoją.
  Jeigu sudirginama oda:Kreiptis į gydytoją.
  Nuvilkti užterštus drabužius.Taip pat išskalbti prieš vėl apsivelkant. |

Pavojingumo kategorijos

Dirgina odą.

Smarkiai pažeidžia akis.

Sudėtyje yra eukalipto eterinio aliejaus (CAS-Nr. 8000–48–4). Gali sukelti alerginę reakciją.

Pavojingumo frazės

Jei reikalinga gydytojo konsultacija, su savimi turėkite produkto talpyklą ar jo etiketę.

Laikyti vaikams neprieinamoje vietoje.

Atidžiai perskaitykite ir vadovaukitės visomis instrukcijomis.

Kruopščiai nuplauti rankas po naudojimo.

Mūvėti apsaugines pirštines.

Mūvėti akių/veido apsaugą.

PATEKUS ANT ODOS:Plauti dideliu vandens kiekiu.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti kreiptis į gydytoją.

Jeigu sudirginama oda:Kreiptis į gydytoją.

Nuvilkti užterštus drabužius.Taip pat išskalbti prieš vėl apsivelkant.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 4 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

6 lentelė

Naudojimas # 1 – Kietų paviršių dezinfekcija sanitarinei higienai užtikrinti (ne sveikatos priežiūrai), profesionaliam naudojimui (PT2)

| Produkto tipas | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikytina |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: kita: mielės
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Viešoji sritis (NE SVEIKATOS PRIEŽIŪROS)
  Kietų/neporingų paviršių dezinfekcija (sanitarinei higienai) purškiant be išankstinio valymo |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: Purškiant (jei reikia, valant ir tik pasibaigus nustatytam sąlyčio laikui)
  Išsamus aprašymas:
  / |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: 250 ml/m2 atskiesto produkto
  Skiedimas (%): 20 %
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles kambario temperatūroje
  Produktą praskiesti vandeniu iki 20 %, kad pieno rūgšties naudojimo koncentracija būtų 3,2 %.
  Per 15 minučių sąlyčio laiko
  250 ml/m2 atskiesto produkto |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | 1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L
  1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000 kg, 1 100  kg
  HDPE (didelio tankio polietilenas) |

Produkto tipas

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikytina

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: kita: mielės

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Viešoji sritis (NE SVEIKATOS PRIEŽIŪROS)

Kietų/neporingų paviršių dezinfekcija (sanitarinei higienai) purškiant be išankstinio valymo

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: Purškiant (jei reikia, valant ir tik pasibaigus nustatytam sąlyčio laikui)

Išsamus aprašymas:

/

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: 250 ml/m2 atskiesto produkto

Skiedimas (%): 20 %

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles kambario temperatūroje

Produktą praskiesti vandeniu iki 20 %, kad pieno rūgšties naudojimo koncentracija būtų 3,2 %.

Per 15 minučių sąlyčio laiko

250 ml/m2 atskiesto produkto

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000 kg, 1 100  kg

HDPE (didelio tankio polietilenas)

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Laikytis naudojimo instrukcijos

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Produktų naudojimo metu būtinos pirštinės ir akiniai

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

žr. bendras „Meta SPC 4“ naudojimo rekomendacijas

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 4“ naudojimo rekomendacijas

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

žr. bendras „Meta SPC 4“ naudojimo rekomendacijas

4.2.   Naudokite aprašymą

7 lentelė

Naudojimas # 2 – Kietų paviršių dezinfekcija higienos virtuvėse užtikrinti, profesionaliam naudojimui (PT4)

| Produkto tipas | PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikytina |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: kita: mielės
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Maisto/pašarų sritys:
  Tvirtų/neporingų paviršių dezinfekcija (bendrajai higienai) purškiant be išankstinio valymo |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: Purškiant (jei reikia, valant ir tik pasibaigus nustatytam sąlyčio laikui)
  Išsamus aprašymas:
  / |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: 100 ml/m2

  Skiedimas (%): 20 %
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles kambario temperatūroje
  Produktą praskiesti vandeniu iki 20 %, kad pieno rūgšties naudojimo koncentracija būtų 3,2 %.
  Per 15 minučių sąlyčio laiko
  100 ml/m2 |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | 1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L
  1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg
  HDPE (didelio tankio polietilenas) |

Produkto tipas

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikytina

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: kita: mielės

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Maisto/pašarų sritys:

Tvirtų/neporingų paviršių dezinfekcija (bendrajai higienai) purškiant be išankstinio valymo

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: Purškiant (jei reikia, valant ir tik pasibaigus nustatytam sąlyčio laikui)

Išsamus aprašymas:

/

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: 100 ml/m2

Skiedimas (%): 20 %

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles kambario temperatūroje

Produktą praskiesti vandeniu iki 20 %, kad pieno rūgšties naudojimo koncentracija būtų 3,2 %.

Per 15 minučių sąlyčio laiko

100 ml/m2

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg

HDPE (didelio tankio polietilenas)

4.2.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Laikytis naudojimo instrukcijos

4.2.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Produktų naudojimo metu būtinos pirštinės ir akiniai.

4.2.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

žr. bendras „Meta SPC 4“ naudojimo rekomendacijas

4.2.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 4“ naudojimo rekomendacijas

4.2.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

žr. bendras „Meta SPC 4“ naudojimo rekomendacijas

4.3.   Naudokite aprašymą

8 lentelė

Naudojimas # 3 – Unitazų dezinfekcija profesionaliam naudojimui (PT2)

| Produkto tipas | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikytina |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: kita: mielės
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Viešoji sritis Kietų/neporingų tualeto vidinių paviršių dezinfekcija,
  be išankstinio valymo |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: Pilant (kartu tepant – tik pasibaigus numatytam sąlyčio laikui)
  Išsamus aprašymas:
  / |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: 250 ml/m2

  Skiedimas (%): -
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles kambario temperatūroje:
  Su neskiestu produktu (turinčiu 16 % pieno rūgšties)
  Per penkias minutes sąlyčio laiko |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | 500 ml, 700 ml, 750 ml, 1L, 1.5 L, 2 L
  HDPE (didelio tankio polietilenas)
  Toilet Duck |

Produkto tipas

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikytina

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: kita: mielės

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Viešoji sritis Kietų/neporingų tualeto vidinių paviršių dezinfekcija,

be išankstinio valymo

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: Pilant (kartu tepant – tik pasibaigus numatytam sąlyčio laikui)

Išsamus aprašymas:

/

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: 250 ml/m2

Skiedimas (%): -

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles kambario temperatūroje:

Su neskiestu produktu (turinčiu 16 % pieno rūgšties)

Per penkias minutes sąlyčio laiko

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

500 ml, 700 ml, 750 ml, 1L, 1.5 L, 2 L

HDPE (didelio tankio polietilenas)

Toilet Duck

4.3.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Laikytis naudojimo instrukcijos

4.3.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Produktų naudojimo metu būtinos pirštinės ir akiniai.

4.3.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

žr. bendras „Meta SPC 4“ naudojimo rekomendacijas

4.3.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 4“ naudojimo rekomendacijas

4.3.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

žr. bendras „Meta SPC 4“ naudojimo rekomendacijas

4.4.   Naudokite aprašymą

9 lentelė

Naudojimas # 4 – Unitazų dezinfekcija neprofesionaliam naudojimui (PT2)

| Produkto tipas | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikytina |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: kita: mielės
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Viešoji sritis Kietų/neporingų tualeto vidinių paviršių dezinfekcija,
  be išankstinio valymo |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: Pilant (kartu tepant – tik pasibaigus numatytam sąlyčio laikui)
  Išsamus aprašymas:
  / |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: 250 ml/m2

  Skiedimas (%): -
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles kambario temperatūroje:
  Su neskiestu produktu (turinčiu 16 % pieno rūgšties)
  Per penkias minutes sąlyčio laiko |
| Vartotojų kategorija (-os) | Plačioji visuomenė (ne profesionalai) |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | 500 ml, 700 ml, 750 ml, 1L, 1.5 L, 2 L
  HDPE (didelio tankio polietilenas)
  Toilet Duck |

Produkto tipas

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikytina

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: kita: mielės

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Viešoji sritis Kietų/neporingų tualeto vidinių paviršių dezinfekcija,

be išankstinio valymo

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: Pilant (kartu tepant – tik pasibaigus numatytam sąlyčio laikui)

Išsamus aprašymas:

/

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: 250 ml/m2

Skiedimas (%): -

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles kambario temperatūroje:

Su neskiestu produktu (turinčiu 16 % pieno rūgšties)

Per penkias minutes sąlyčio laiko

Vartotojų kategorija (-os)

Plačioji visuomenė (ne profesionalai)

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

500 ml, 700 ml, 750 ml, 1L, 1.5 L, 2 L

HDPE (didelio tankio polietilenas)

Toilet Duck

4.4.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Laikytis naudojimo instrukcijos

4.4.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Vengti sąlyčio su akimis

Reikalinga apsauga nuo vaikų

Produktas privalo turėti išpylimo snapelį. Atsargiai pilti ant unitazo sienelių, kad nesusidarytų purslai.

Po naudojimo nuplauti rankas

4.4.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Prireikus medicinos pagalbos būtina išsaugoti pakuotę arba etiketę

4.4.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 4“ naudojimo rekomendacijas

4.4.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Laikyti vaikams ir gyvūnams, kurie nėra tikslinėje grupėje, nepasiekiamoje vietoje.

5.   BENDRIEJI (4) PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 4 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

Dezinfekuojami paviršiai turi būti pakankamai drėgni, kad būtų per nustatytą sąlyčio laiką būtų galima optimaliai dezinfekuoti. Produkto etiketėje įrašytas šis įspėjamasis sakinys:„Užtikrinti, kad paviršiai būtų drėgni“.

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

/

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

PATEKUS ANT ODOS: Nedelsiant nuplauti odą dideliu kiekiu vandens. Tada nusiimti visus užterštus drabužius ir prieš naudojant pakartotinai išskalbti. Toliau plauti odą vandeniu 15 minučių. Kreiptis į APSINUODIJIMŲ CENTRĄ arba gydytoją. Atsiradus odos dirginimui: Kreiptis į gydytoją.

PATEKUS Į AKIS: Nedelsiant kelias minutes praplauti vandeniu. Ištraukti kontaktinius lęšius, jei tokie yra ir tą lengva padaryti. Toliau plauti mažiausiai 15 minučių. Nedelsiant skambinti 112/greitajai medicinos pagalbai.

PRARIJUS: Nedelsiant išskalauti burną. Jei nukentėjęs asmuo gali ryti, duoti ką nors atsigerti. NESKATINTI vėmimo. Skambinti pagalbos telefonu 112/greitajai medicinos pagalbai

ĮKVĖPUS: Jei atsiranda simptomų, kreiptis į APSINUODIJIMŲ CENTRĄ arba gydytoją.

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Pakuotė ir jos turinys turi būti išmetami kaip pavojingos atliekos, už tai visą atsakomybę prisiima šio produkto turėtojas. Nemesti atliekų į kanalizaciją ir vandens telkinius. Saugiai utilizuoti laikantis vietinių/nacionalinių reikalavimų.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Saugoti tik originalioje pakuotėje ir vėsioje, gerai vėdintoje vietoje. Nenaudojamą pakuotę laikyti uždarytą.

Produktų galiojimo laikas – 2 metai.

6.   KITA INFORMACIJA

/

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 4

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | Sanifresh | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| | Milcho Des | Rinka: EU |
| Kenolens | Rinka: EU |
| Kenolux S100 | Rinka: EU |
| SANI-CAL | Rinka: EU |
| Sani Super | Rinka: EU |
| Scrub | Rinka: EU |
| MiQro Sani Des | Rinka: EU |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027740–0004 1–4 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 16,0 |
| Natrio laurilsulfatas | Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 85586–07–8 | 287–809–4 | 5,0 |

Prekinis pavadinimas

Sanifresh

Rinka: EU

Milcho Des

Rinka: EU

Kenolens

Rinka: EU

Kenolux S100

Rinka: EU

SANI-CAL

Rinka: EU

Sani Super

Rinka: EU

Scrub

Rinka: EU

MiQro Sani Des

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027740–0004 1–4

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

16,0

Natrio laurilsulfatas

Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

85586–07–8

287–809–4

5,0

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 5

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 5 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 5 identifikatorius

| Identifikatorius | Meta SPC 5: Concentrated pre-dips (PT3) |
| --- | --- |

Identifikatorius

Meta SPC 5: Concentrated pre-dips (PT3)

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1–5 |
| --- | --- |

Numeris

1–5

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 03 - Veterinarinė higiena |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 03 - Veterinarinė higiena

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 5 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 5

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 8,0 | 8,0 |
| Natrio laurileterio sulfatas | Alkoholiai, C12–14, etoksilatas, sulfatai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 68891–38–3 | 500–234–8 | 8,4 | 8,4 |
| Sulfono rūgštys, C14–17-sek-alkanai, natrio druskos | Sulfono rūgštys, C14–17-sek-alkanai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 97489–15–1 | 307–055–2 | 2,25 | 2,25 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

8,0

8,0

Natrio laurileterio sulfatas

Alkoholiai, C12–14, etoksilatas, sulfatai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

68891–38–3

500–234–8

8,4

8,4

Sulfono rūgštys, C14–17-sek-alkanai, natrio druskos

Sulfono rūgštys, C14–17-sek-alkanai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

97489–15–1

307–055–2

2,25

2,25

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 5 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | SL - Vandenyje tirpūs koncentratas |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

SL - Vandenyje tirpūs koncentratas

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 5 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Smarkiai pažeidžia akis. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Mūvėti akių/veido apsaugą.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Nedelsiant skambinti kreiptis į gydytoją. |

Pavojingumo kategorijos

Smarkiai pažeidžia akis.

Pavojingumo frazės

Mūvėti akių/veido apsaugą.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti kreiptis į gydytoją.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 5 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

10 lentelė

Naudojimas # 1 – Spenio dezinfekcija, prieš melžiant

| Produkto tipas | PT 03 - Veterinarinė higiena |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikytina |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: kita: mielės
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Veterinarinė sritis
  Spenio dezinfekcija koncentruotu produktu prieš melžimą (skiedžiama prieš dezinfekciją), be išankstinio valymo |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: Panardinant, purškiant purškikliu ar purškimo įrenginiu ir nuvalant rankšluosčiu
  Išsamus aprašymas:
  Panardinant
  Purškiant purškikliu arba purškimo įrenginiu
  Nuvalant rankšluosčiu, sumirkytu atskiestu produktu |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: 5–15 ml
  Skiedimas (%): 40 %
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles:
  Skiedimas: 40 %
  Produktą reikia atskiesti kambario temperatūros geriamuoju vandeniu.
  Per vieną minutę sąlyčio laiko |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | 1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L
  1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg
  HDPE (didelio tankio polietilenas) |

Produkto tipas

PT 03 - Veterinarinė higiena

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikytina

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: kita: mielės

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Veterinarinė sritis

Spenio dezinfekcija koncentruotu produktu prieš melžimą (skiedžiama prieš dezinfekciją), be išankstinio valymo

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: Panardinant, purškiant purškikliu ar purškimo įrenginiu ir nuvalant rankšluosčiu

Išsamus aprašymas:

Panardinant

Purškiant purškikliu arba purškimo įrenginiu

Nuvalant rankšluosčiu, sumirkytu atskiestu produktu

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: 5–15 ml

Skiedimas (%): 40 %

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles:

Skiedimas: 40 %

Produktą reikia atskiesti kambario temperatūros geriamuoju vandeniu.

Per vieną minutę sąlyčio laiko

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg

HDPE (didelio tankio polietilenas)

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Dozavimas:

Skiedimas: 40 % (su 3,2 % LA) – produktą reikia skiesti kambario temperatūros geriamuoju vandeniu.

| — | 5 ml vienai karvei (vienas taikymas), panardinant |
| --- | --- |

—

5 ml vienai karvei (vienas taikymas), panardinant

| — | 7,5 ml vienai karvei (vienas taikymas), purškiant purškikliu |
| --- | --- |

—

7,5 ml vienai karvei (vienas taikymas), purškiant purškikliu

| — | 15 ml vienai karvei (vienas taikymas), purškiant purškimo įrenginiu |
| --- | --- |

—

15 ml vienai karvei (vienas taikymas), purškiant purškimo įrenginiu

| — | Valymas rankšluosčiu: paruošti 10 L darbinio tirpalo 25 rankšluosčiams. |
| --- | --- |

—

Valymas rankšluosčiu: paruošti 10 L darbinio tirpalo 25 rankšluosčiams.

Po rankšluostį vienai karvei.

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

žr. bendras „Meta SPC 5“ naudojimo rekomendacijas

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

žr. bendras „Meta SPC 5“ naudojimo rekomendacijas

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 5“ naudojimo rekomendacijas

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

žr. bendras „Meta SPC 5“ naudojimo rekomendacijas

4.2.   Naudokite aprašymą

11 lentelė

Naudojimas # 2 – Nepažeistos odos plovimas/dezinfekcija (pienui ir mėsai auginamiems galvijams ant tešmens prieš veršiavimąsi ir paršavedėms ant tešmens prieš paršiavimąsi)

| Produkto tipas | PT 03 - Veterinarinė higiena |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikytina |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: kita: mielės
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Veterinarinė sritis |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: purškimas
  Išsamus aprašymas:
  / |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: 5–20 ml
  Skiedimas (%): 40 %
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles:
  Skiedimas: 40 %
  Produktą reikia atskiesti kambario temperatūros geriamuoju vandeniu.
  Per vieną minutę sąlyčio laiko






  1) | pieniniai ir mėsiniai galvijai ant tešmens prieš veršiavimąsi: 5 ml (1 papurškimas) kiekvienam tešmeniui |

Produkto tipas

PT 03 - Veterinarinė higiena

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikytina

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: kita: mielės

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Veterinarinė sritis

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: purškimas

Išsamus aprašymas:

/

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: 5–20 ml

Skiedimas (%): 40 %

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles:

Skiedimas: 40 %

Produktą reikia atskiesti kambario temperatūros geriamuoju vandeniu.

Per vieną minutę sąlyčio laiko

1)

pieniniai ir mėsiniai galvijai ant tešmens prieš veršiavimąsi: 5 ml (1 papurškimas) kiekvienam tešmeniui

| 2) | paršavedės ant tešmens prieš paršiavimąsi: 20 ml |
| --- | --- |

2)

paršavedės ant tešmens prieš paršiavimąsi: 20 ml

Gyvūnai mažiausiai penkias minutes turi stovėti ant švarių grindų.

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100 kg

HDPE (didelio tankio polietilenas)

4.2.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 5“ naudojimo rekomendacijas

4.2.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

žr. bendras „Meta SPC 5“ naudojimo rekomendacijas

4.2.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

žr. bendras „Meta SPC 5“ naudojimo rekomendacijas

4.2.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 5“ naudojimo rekomendacijas

4.2.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

žr. bendras „Meta SPC 5“ naudojimo rekomendacijas

5.   BENDRIEJI (5)PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 5 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

Žr. specialias naudojimo instrukcijas

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

Būtina nešioti cheminėms medžiagoms atsparius akinius.

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

PATEKUS Į AKIS: Nedelsiant kelias minutes praplauti vandeniu. Ištraukti kontaktinius lęšius, jei tokie yra ir tą lengva padaryti. Toliau plauti mažiausiai 15 minučių. Nedelsiant skambinti 112/greitajai medicinos pagalbai.

PRARIJUS: Nedelsiant išskalauti burną. Jei nukentėjęs asmuo gali ryti, duoti ką nors atsigerti. NESKATINTI vėmimo. Skambinti pagalbos telefonu 112/greitajai medicinos pagalbai.

PATEKUS ANT ODOS: Nedelsiant nuplauti odą dideliu kiekiu vandens. Tada nusiimti visus užterštus drabužius ir prieš naudojant pakartotinai išskalbti. Toliau plauti odą vandeniu 15 minučių. Kreiptis į APSINUODIJIMŲ CENTRĄ arba gydytoją.

ĮKVĖPUS: Jei atsiranda simptomų, kreiptis į APSINUODIJIMŲ CENTRĄ arba gydytoją.

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Pakuotė ir jos turinys turi būti išmetami kaip pavojingos atliekos, už tai visą atsakomybę prisiima šio produkto turėtojas. Nemesti atliekų į kanalizaciją ir vandens telkinius. Saugiai utilizuoti laikantis vietinių/nacionalinių reikalavimų.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Saugoti tik originalioje pakuotėje ir vėsioje, gerai vėdintoje vietoje. Nenaudojamą pakuotę laikyti uždarytą.

Produktų galiojimo laikas – 2 metai.

6.   KITA INFORMACIJA

/

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 5

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | Kenopro Lactic | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| | HCP Foam Concentrate | Rinka: EU |
| Kenopro Lactic | Rinka: EU |
| Reconet+ | Rinka: EU |
| Kenopure | Rinka: EU |
| MIROX Pre Lac | Rinka: EU |
| Milchsäure Pre | Rinka: EU |
| Milchsäure Pref | Rinka: EU |
| Lactocid Pre | Rinka: EU |
| Milcho Pre | Rinka: EU |
| Preactive | Rinka: EU |
| Precoop | Rinka: EU |
| Lactipré | Rinka: EU |
| Prelacti | Rinka: EU |
| Prelak | Rinka: EU |
| Power Prep | Rinka: EU |
| Multicleaner | Rinka: EU |
| Kenopure Strong | Rinka: EU |
| Semex Pre | Rinka: EU |
| MEPA Pure | Rinka: EU |
| MEPA Foam | Rinka: EU |
| Eco Lac Foam | Rinka: EU |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027740–0005 1–5 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 8,0 |
| Natrio laurileterio sulfatas | Alkoholiai, C12–14, etoksilatas, sulfatai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 68891–38–3 | 500–234–8 | 8,4 |
| Sulfono rūgštys, C14–17-sek-alkanai, natrio druskos | Sulfono rūgštys, C14–17-sek-alkanai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 97489–15–1 | 307–055–2 | 2,25 |

Prekinis pavadinimas

Kenopro Lactic

Rinka: EU

HCP Foam Concentrate

Rinka: EU

Kenopro Lactic

Rinka: EU

Reconet+

Rinka: EU

Kenopure

Rinka: EU

MIROX Pre Lac

Rinka: EU

Milchsäure Pre

Rinka: EU

Milchsäure Pref

Rinka: EU

Lactocid Pre

Rinka: EU

Milcho Pre

Rinka: EU

Preactive

Rinka: EU

Precoop

Rinka: EU

Lactipré

Rinka: EU

Prelacti

Rinka: EU

Prelak

Rinka: EU

Power Prep

Rinka: EU

Multicleaner

Rinka: EU

Kenopure Strong

Rinka: EU

Semex Pre

Rinka: EU

MEPA Pure

Rinka: EU

MEPA Foam

Rinka: EU

Eco Lac Foam

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027740–0005 1–5

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

8,0

Natrio laurileterio sulfatas

Alkoholiai, C12–14, etoksilatas, sulfatai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

68891–38–3

500–234–8

8,4

Sulfono rūgštys, C14–17-sek-alkanai, natrio druskos

Sulfono rūgštys, C14–17-sek-alkanai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

97489–15–1

307–055–2

2,25

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 6

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 6 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 6 identifikatorius

| Identifikatorius | Meta SPC 6: Ready to use Pre-dips (PT3) |
| --- | --- |

Identifikatorius

Meta SPC 6: Ready to use Pre-dips (PT3)

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1–6 |
| --- | --- |

Numeris

1–6

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 03 - Veterinarinė higiena |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 03 - Veterinarinė higiena

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 6 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 6

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 3,6 | 3,6 |
| Natrio laurilsulfatas | Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 85586–07–8 | 287–809–4 | 5,25 | 5,25 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

3,6

3,6

Natrio laurilsulfatas

Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

85586–07–8

287–809–4

5,25

5,25

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 6 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | AL - Bet koks kitas skystis |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

AL - Bet koks kitas skystis

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 6 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Smarkiai pažeidžia akis. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Mūvėti akių/veido apsaugą.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Nedelsiant skambinti kreiptis į gydytoją. |

Pavojingumo kategorijos

Smarkiai pažeidžia akis.

Pavojingumo frazės

Mūvėti akių/veido apsaugą.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti kreiptis į gydytoją.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 6 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

12 lentelė

Naudojimas # 1 – Spenio dezinfekcija, prieš melžiant

| Produkto tipas | PT 03 - Veterinarinė higiena |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikytina |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: kita: mielės
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Veterinarinė sritis |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: Panardinant, purškiant purškikliu ar purškimo įrenginiu, nuvalant rankšluosčiu
  Išsamus aprašymas:
  Panardinant
  Purškiant purškikliu arba purškimo įrenginiu
  Nuvalant rankšluosčiu, sumirkytu atskiestu produktu |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles: Paruoštas naudoti per vieną sąlyčio minutę. Prieš naudojimą produktas vėl turi būti kambario temperatūros.
  Skiedimas (%): -
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles:
  RTU (su 3,6 % pieno rūgštimi)
  Per vieną minutę sąlyčio laiko

  Prieš naudojimą produktas turi būti kambario temperatūros |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | 1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L
  1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg
  HDPE (didelio tankio polietilenas) |

Produkto tipas

PT 03 - Veterinarinė higiena

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikytina

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: kita: mielės

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Veterinarinė sritis

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: Panardinant, purškiant purškikliu ar purškimo įrenginiu, nuvalant rankšluosčiu

Išsamus aprašymas:

Panardinant

Purškiant purškikliu arba purškimo įrenginiu

Nuvalant rankšluosčiu, sumirkytu atskiestu produktu

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles: Paruoštas naudoti per vieną sąlyčio minutę. Prieš naudojimą produktas vėl turi būti kambario temperatūros.

Skiedimas (%): -

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles:

RTU (su 3,6 % pieno rūgštimi)

Per vieną minutę sąlyčio laiko

Prieš naudojimą produktas turi būti kambario temperatūros

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg

HDPE (didelio tankio polietilenas)

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Dozavimas:

| — | 5 ml vienai karvei (vienas taikymas), panardinant |
| --- | --- |

—

5 ml vienai karvei (vienas taikymas), panardinant

| — | 7,5 ml vienai karvei (vienas taikymas), purškiant purškikliu |
| --- | --- |

—

7,5 ml vienai karvei (vienas taikymas), purškiant purškikliu

| — | 15 ml vienai karvei (vienas taikymas), purškiant purškimo įrenginiu |
| --- | --- |

—

15 ml vienai karvei (vienas taikymas), purškiant purškimo įrenginiu

| — | Po rankšluostį vienai karvei, valant |
| --- | --- |

—

Po rankšluostį vienai karvei, valant

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

žr. bendras „Meta SPC 6“ naudojimo rekomendacijas

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

žr. bendras „Meta SPC 6“ naudojimo rekomendacijas

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 6“ naudojimo rekomendacijas

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

žr. bendras „Meta SPC 6“ naudojimo rekomendacijas

5.   BENDRIEJI (6) PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 6 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

/

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

Būtina nešioti cheminėms medžiagoms atsparius akinius.

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

PATEKUS Į AKIS: Nedelsiant kelias minutes praplauti vandeniu. Ištraukti kontaktinius lęšius, jei tokie yra ir tą lengva padaryti. Toliau plauti mažiausiai 15 minučių. Nedelsiant skambinti 112/greitajai medicinos pagalbai.

PRARIJUS: Nedelsiant išskalauti burną. Jei nukentėjęs asmuo gali ryti, duoti ką nors atsigerti. NESKATINTI vėmimo. Skambinti pagalbos telefonu 112/greitajai medicinos pagalbai.

PATEKUS ANT ODOS: Nedelsiant nuplauti odą dideliu kiekiu vandens. Tada nusiimti visus užterštus drabužius ir prieš naudojant pakartotinai išskalbti. Toliau plauti odą vandeniu 15 minučių. Kreiptis į APSINUODIJIMŲ CENTRĄ arba gydytoją.

ĮKVĖPUS: Jei atsiranda simptomų, kreiptis į APSINUODIJIMŲ CENTRĄ arba gydytoją.

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Pakuotė ir jos turinys turi būti išmetami kaip pavojingos atliekos, už tai visą atsakomybę prisiima šio produkto turėtojas. Nemesti atliekų į kanalizaciją ir vandens telkinius. Saugiai utilizuoti laikantis vietinių/nacionalinių reikalavimų.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Saugoti tik originalioje pakuotėje ir vėsioje, gerai vėdintoje vietoje. Nenaudojamą pakuotę laikyti uždarytą.

Produktų galiojimo laikas – 2 metai.

6.   KITA INFORMACIJA

/

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 6

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | Kenopure R | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| | Kenopure RTU | Rinka: EU |
| HCP Foam RTU | Rinka: EU |
| Kenoxypure RTU | Rinka: EU |
| Kenopurox RTU | Rinka: EU |
| Kenopure Ox RTU | Rinka: EU |
| Kenopure Plus RTU | Rinka: EU |
| Kenopure Extra RTU | Rinka: EU |
| Kenopure oxylac RTU | Rinka: EU |
| Kenoxylac predip RTU | Rinka: EU |
| Kenoxilac predip RTU | Rinka: EU |
| Kenopure H2O2 RTU | Rinka: EU |
| Oxy Kenopure RTU | Rinka: EU |
| Preactive RTU | Rinka: EU |
| Precoop RTU | Rinka: EU |
| Lactipré RTU | Rinka: EU |
| Prelacti RTU | Rinka: EU |
| Prelak RTU | Rinka: EU |
| Power Prep RTU | Rinka: EU |
| Prelacta Foam | Rinka: EU |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027740–0006 1–6 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 3,6 |
| Natrio laurilsulfatas | Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 85586–07–8 | 287–809–4 | 5,25 |

Prekinis pavadinimas

Kenopure R

Rinka: EU

Kenopure RTU

Rinka: EU

HCP Foam RTU

Rinka: EU

Kenoxypure RTU

Rinka: EU

Kenopurox RTU

Rinka: EU

Kenopure Ox RTU

Rinka: EU

Kenopure Plus RTU

Rinka: EU

Kenopure Extra RTU

Rinka: EU

Kenopure oxylac RTU

Rinka: EU

Kenoxylac predip RTU

Rinka: EU

Kenoxilac predip RTU

Rinka: EU

Kenopure H2O2 RTU

Rinka: EU

Oxy Kenopure RTU

Rinka: EU

Preactive RTU

Rinka: EU

Precoop RTU

Rinka: EU

Lactipré RTU

Rinka: EU

Prelacti RTU

Rinka: EU

Prelak RTU

Rinka: EU

Power Prep RTU

Rinka: EU

Prelacta Foam

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027740–0006 1–6

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

3,6

Natrio laurilsulfatas

Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

85586–07–8

287–809–4

5,25

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 7

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 7 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 7 identifikatorius

| Identifikatorius | Meta SPC 7: Ready to use wipes (PT2, PT4) |
| --- | --- |

Identifikatorius

Meta SPC 7: Ready to use wipes (PT2, PT4)

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1–7 |
| --- | --- |

Numeris

1–7

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui
  PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 7 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 7

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 2,0 | 2,0 |
| Natrio laurilsulfatas | Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 85586–07–8 | 287–809–4 | 0,6 | 0,9 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

2,0

2,0

Natrio laurilsulfatas

Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

85586–07–8

287–809–4

0,6

0,9

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 7 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | WI - Šluostės |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

WI - Šluostės

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 7 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Sukelia smarkų akių dirginimą. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Jei reikalinga gydytojo konsultacija, su savimi turėkite produkto talpyklą ar jo etiketę.
  Laikyti vaikams neprieinamoje vietoje.
  Atidžiai perskaitykite ir vadovaukitės visomis instrukcijomis.
  Kruopščiai nuplauti rankas po naudojimo.
  Mūvėti akių/veido apsaugą.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Jeigu sudirginama oda:Kreiptis į gydytoją.
  Jei akių dirginimas nepraeina:Kreiptis į gydytoją.
  Nuvilkti užterštus drabužius.Taip pat išskalbti prieš vėl apsivelkant. |

Pavojingumo kategorijos

Sukelia smarkų akių dirginimą.

Pavojingumo frazės

Jei reikalinga gydytojo konsultacija, su savimi turėkite produkto talpyklą ar jo etiketę.

Laikyti vaikams neprieinamoje vietoje.

Atidžiai perskaitykite ir vadovaukitės visomis instrukcijomis.

Kruopščiai nuplauti rankas po naudojimo.

Mūvėti akių/veido apsaugą.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Jeigu sudirginama oda:Kreiptis į gydytoją.

Jei akių dirginimas nepraeina:Kreiptis į gydytoją.

Nuvilkti užterštus drabužius.Taip pat išskalbti prieš vėl apsivelkant.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 7 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

13 lentelė

Naudojimas # 1 – Kietų paviršių dezinfekcija maisto ir pašarų pramonėje, profesionaliam naudojimui (PT4)

| Produkto tipas | PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikytina |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: kita: mielės
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: kita: virusai
  Bendrinis pavadinimas: Viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Maisto/pašarų sritys
  Kietų/neporingų paviršių ir objektų dezinfekcija su išankstiniu valymu |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis
  Išsamus aprašymas:
  / |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Veiksmingas prieš bakterijas, mieles ir virusus: Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis kambario temperatūroje, per dvi minutes sąlyčio laiko
  Skiedimas (%): -
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Veiksmingas prieš bakterijas, mieles ir virusus:
  Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis
  kambario temperatūroje, per dvi minutes sąlyčio laiko |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | HDPE dėžutė su HDPE dangteliu, su 105, 200, 280, 500 šluosčių |

Produkto tipas

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikytina

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: kita: mielės

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: kita: virusai

Bendrinis pavadinimas: Viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Maisto/pašarų sritys

Kietų/neporingų paviršių ir objektų dezinfekcija su išankstiniu valymu

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis

Išsamus aprašymas:

/

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Veiksmingas prieš bakterijas, mieles ir virusus: Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis kambario temperatūroje, per dvi minutes sąlyčio laiko

Skiedimas (%): -

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Veiksmingas prieš bakterijas, mieles ir virusus:

Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis

kambario temperatūroje, per dvi minutes sąlyčio laiko

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

HDPE dėžutė su HDPE dangteliu, su 105, 200, 280, 500 šluosčių

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 7“ naudojimo rekomendacijas

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

/

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

žr. bendras „Meta SPC 7“ naudojimo rekomendacijas

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 7“ naudojimo rekomendacijas

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

žr. bendras „Meta SPC 7“ naudojimo rekomendacijas

4.2.   Naudokite aprašymą

14 lentelė

Naudojimas # 2 – Kietų paviršių dezinfekcija maisto ir pašarų srityje, neprofesionaliam naudojimui (PT4)

| Produkto tipas | PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikytina |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: kita: mielės
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: kita: virusai
  Bendrinis pavadinimas: Viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Maisto/pašarų sritys
  Kietų/neporingų paviršių ir objektų dezinfekcija su išankstiniu valymu |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis
  Išsamus aprašymas:
  Šluostės |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Viena šluostė/m2

  Skiedimas (%): -
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Veiksmingas prieš bakterijas, mieles ir virusus:
  Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis
  kambario temperatūroje, per dvi minutes sąlyčio laiko |
| Vartotojų kategorija (-os) | Plačioji visuomenė (ne profesionalai) |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | HDPE dėžutė su HDPE dangteliu, su 105, 200, 280, 500 šluosčių |

Produkto tipas

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikytina

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: kita: mielės

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: kita: virusai

Bendrinis pavadinimas: Viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Maisto/pašarų sritys

Kietų/neporingų paviršių ir objektų dezinfekcija su išankstiniu valymu

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis

Išsamus aprašymas:

Šluostės

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Viena šluostė/m2

Skiedimas (%): -

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Veiksmingas prieš bakterijas, mieles ir virusus:

Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis

kambario temperatūroje, per dvi minutes sąlyčio laiko

Vartotojų kategorija (-os)

Plačioji visuomenė (ne profesionalai)

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

HDPE dėžutė su HDPE dangteliu, su 105, 200, 280, 500 šluosčių

4.2.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Laikytis naudojimo instrukcijos

4.2.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

/

4.2.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Prireikus medicinos pagalbos būtina išsaugoti pakuotę arba etiketę

4.2.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 7“ naudojimo rekomendacijas

4.2.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Laikyti vaikams ir gyvūnams, kurie nėra tikslinėje grupėje, nepasiekiamoje vietoje.

4.3.   Naudokite aprašymą

15 lentelė

Naudojimas # 3 – Kietų paviršių dezinfekcija sveikatos priežiūros srityje, profesionaliam naudojimui (PT2)

| Produkto tipas | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikytina |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: kita: mielės
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: kita: virusai
  Bendrinis pavadinimas: Viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Viešoji sritis:
  Kietų/neporingų paviršių (patalpų sienų, grindų ir kitų paviršių, įskaitant vonios kambarius ir tualetus) dezinfekcija su išankstiniu valymu |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis
  Išsamus aprašymas:
  / |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Veiksmingas prieš bakterijas, mieles ir virusus: Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis kambario temperatūroje, per dvi minutes sąlyčio laiko
  Skiedimas (%): -
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Veiksmingas prieš bakterijas, mieles ir virusus:
  Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis
  kambario temperatūroje, per dvi minutes sąlyčio laiko |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | HDPE dėžutė su HDPE dangteliu, su 105, 200, 280, 500 šluosčių |

Produkto tipas

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikytina

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: kita: mielės

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: kita: virusai

Bendrinis pavadinimas: Viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Viešoji sritis:

Kietų/neporingų paviršių (patalpų sienų, grindų ir kitų paviršių, įskaitant vonios kambarius ir tualetus) dezinfekcija su išankstiniu valymu

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis

Išsamus aprašymas:

/

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Veiksmingas prieš bakterijas, mieles ir virusus: Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis kambario temperatūroje, per dvi minutes sąlyčio laiko

Skiedimas (%): -

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Veiksmingas prieš bakterijas, mieles ir virusus:

Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis

kambario temperatūroje, per dvi minutes sąlyčio laiko

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

HDPE dėžutė su HDPE dangteliu, su 105, 200, 280, 500 šluosčių

4.3.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 7“ naudojimo rekomendacijas

4.3.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

/

4.3.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

žr. bendras „Meta SPC 7“ naudojimo rekomendacijas

4.3.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 7“ naudojimo rekomendacijas

4.3.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

žr. bendras „Meta SPC 7“ naudojimo rekomendacijas

4.4.   Naudokite aprašymą

16 lentelė

Naudojimas # 4 – Kietų paviršių dezinfekcija sveikatos priežiūros srityje, neprofesionaliam naudojimui (PT2)

| Produkto tipas | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikytina |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: kita: mielės
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: kita: virusai
  Bendrinis pavadinimas: Viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Viešoji sritis: Kietų/neporingų paviršių (patalpų sienų, grindų ir kitų paviršių, įskaitant vonios kambarius ir tualetus) dezinfekcija sveikatos priežiūros srityje su išankstiniu valymu |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis
  Išsamus aprašymas:
  / |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Veiksmingas prieš bakterijas, mieles ir virusus: Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis kambario temperatūroje, per dvi minutes sąlyčio laiko
  Skiedimas (%): -
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Veiksmingas prieš bakterijas, mieles ir virusus:
  Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis
  kambario temperatūroje, per dvi minutes sąlyčio laiko |
| Vartotojų kategorija (-os) | Plačioji visuomenė (ne profesionalai) |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | HDPE dėžutė su HDPE dangteliu, su 105, 200, 280, 500 šluosčių |

Produkto tipas

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikytina

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: kita: mielės

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: kita: virusai

Bendrinis pavadinimas: Viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Viešoji sritis: Kietų/neporingų paviršių (patalpų sienų, grindų ir kitų paviršių, įskaitant vonios kambarius ir tualetus) dezinfekcija sveikatos priežiūros srityje su išankstiniu valymu

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis

Išsamus aprašymas:

/

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Veiksmingas prieš bakterijas, mieles ir virusus: Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis kambario temperatūroje, per dvi minutes sąlyčio laiko

Skiedimas (%): -

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Veiksmingas prieš bakterijas, mieles ir virusus:

Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis

kambario temperatūroje, per dvi minutes sąlyčio laiko

Vartotojų kategorija (-os)

Plačioji visuomenė (ne profesionalai)

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

HDPE dėžutė su HDPE dangteliu, su 105, 200, 280, 500 šluosčių

4.4.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Laikytis naudojimo instrukcijos

4.4.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

/

4.4.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Prireikus medicinos pagalbos būtina išsaugoti pakuotę arba etiketę

4.4.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 7“ naudojimo rekomendacijas

4.4.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Laikyti vaikams ir gyvūnams, kurie nėra tikslinėje grupėje, nepasiekiamoje vietoje.

4.5.   Naudokite aprašymą

17 lentelė

Naudojimas # 5 – Kietų paviršių dezinfekcija (ne sveikatos priežiūrai), profesionaliam naudojimui (PT2)

| Produkto tipas | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikytina |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: kita: mielės
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: kita: virusai
  Bendrinis pavadinimas: Viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Viešoji sritis:
  Kietų/neporingų paviršių (patalpų sienų, grindų ir kitų paviršių, įskaitant vonios kambarius ir tualetus) dezinfekcija su išankstiniu valymu |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis
  Išsamus aprašymas:
  / |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Veiksmingas prieš bakterijas, mieles ir virusus: Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis kambario temperatūroje, per dvi minutes sąlyčio laiko
  Skiedimas (%): -
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Veiksmingas prieš bakterijas, mieles ir virusus:
  Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis
  kambario temperatūroje, per dvi minutes sąlyčio laiko |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | HDPE dėžutė su HDPE dangteliu, su 105, 200, 280, 500 šluosčių |

Produkto tipas

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikytina

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: kita: mielės

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: kita: virusai

Bendrinis pavadinimas: Viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Viešoji sritis:

Kietų/neporingų paviršių (patalpų sienų, grindų ir kitų paviršių, įskaitant vonios kambarius ir tualetus) dezinfekcija su išankstiniu valymu

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis

Išsamus aprašymas:

/

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Veiksmingas prieš bakterijas, mieles ir virusus: Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis kambario temperatūroje, per dvi minutes sąlyčio laiko

Skiedimas (%): -

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Veiksmingas prieš bakterijas, mieles ir virusus:

Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis

kambario temperatūroje, per dvi minutes sąlyčio laiko

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

HDPE dėžutė su HDPE dangteliu, su 105, 200, 280, 500 šluosčių

4.5.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 7“ naudojimo rekomendacijas

4.5.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

/

4.5.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

žr. bendras „Meta SPC 7“ naudojimo rekomendacijas

4.5.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 7“ naudojimo rekomendacijas

4.5.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

žr. bendras „Meta SPC 7“ naudojimo rekomendacijas

4.6.   Naudokite aprašymą

18 lentelė

Naudojimas # 6 – Kietų paviršių dezinfekcija (ne sveikatos priežiūrai), neprofesionaliam naudojimui (PT2)

| Produkto tipas | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikytina |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: kita: mielės
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: kita: virusai
  Bendrinis pavadinimas: Viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Viešoji sritis:
  Kietų/neporingų paviršių (patalpų sienų, grindų ir kitų paviršių, įskaitant vonios kambarius ir tualetus) dezinfekcija su išankstiniu valymu |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis
  Išsamus aprašymas:
  / |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Veiksmingas prieš bakterijas, mieles ir virusus: Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis kambario temperatūroje, per dvi minutes sąlyčio laiko
  Skiedimas (%): -
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Veiksmingas prieš bakterijas, mieles ir virusus:
  Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis
  kambario temperatūroje, per dvi minutes sąlyčio laiko |
| Vartotojų kategorija (-os) | Plačioji visuomenė (ne profesionalai) |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | HDPE dėžutė su HDPE dangteliu, su 105, 200, 280, 500 šluosčių |

Produkto tipas

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikytina

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: kita: mielės

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: kita: virusai

Bendrinis pavadinimas: Viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Viešoji sritis:

Kietų/neporingų paviršių (patalpų sienų, grindų ir kitų paviršių, įskaitant vonios kambarius ir tualetus) dezinfekcija su išankstiniu valymu

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis

Išsamus aprašymas:

/

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Veiksmingas prieš bakterijas, mieles ir virusus: Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis kambario temperatūroje, per dvi minutes sąlyčio laiko

Skiedimas (%): -

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Veiksmingas prieš bakterijas, mieles ir virusus:

Su iš anksto impregnuotomis šluostėmis

kambario temperatūroje, per dvi minutes sąlyčio laiko

Vartotojų kategorija (-os)

Plačioji visuomenė (ne profesionalai)

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

HDPE dėžutė su HDPE dangteliu, su 105, 200, 280, 500 šluosčių

4.6.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Laikytis naudojimo instrukcijos

4.6.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

/

4.6.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Prireikus medicinos pagalbos būtina išsaugoti pakuotę arba etiketę.

4.6.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 7“ naudojimo rekomendacijas

4.6.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Laikyti vaikams ir gyvūnams, kurie nėra tikslinėje grupėje, nepasiekiamoje vietoje.

5.   BENDRIEJI (7) PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 7 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

Laikytis naudojimo instrukcijos

Pirmiausia dezinfekuojamus paviršius ir medžiagas kruopščiai nuvalyti bei nusausinti.

Sausą paviršių dezinfekuoti šluoste. Įsitikinti, kad sąlyčio laiku paviršius liktų visiškai drėgnas.

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

/

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

ĮKVĖPUS: Jei atsiranda simptomų, kreiptis į APSINUODIJIMŲ CENTRĄ arba gydytoją.

PATEKUS ANT ODOS: Nuplauti odą vandeniu. Jei atsiranda simptomų, kreiptis į APSINUODIJIMŲ CENTRĄ arba gydytoją.

PATEKUS Į AKIS: Nuplauti vandeniu. Ištraukti kontaktinius lęšius, jei tokie yra ir tą lengva padaryti. Toliau plauti penkias minutes. Kreiptis į APSINUODIJIMŲ CENTRĄ arba gydytoją.

PRARIJUS: Nedelsiant išskalauti burną. Jei nukentėjęs asmuo gali ryti, duoti ką nors atsigerti. NESKATINTI vėmimo. Skambinti pagalbos telefonu 112/greitajai medicinos pagalbai.

Prireikus medicinos pagalbos būtina išsaugoti pakuotę arba etiketę

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Pakuotė ir jos turinys turi būti išmetami kaip pavojingos atliekos, už tai visą atsakomybę prisiima šio produkto turėtojas. Nemesti atliekų į kanalizaciją ir vandens telkinius. Saugiai utilizuoti laikantis vietinių/nacionalinių reikalavimų.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Saugoti tik originalioje pakuotėje ir vėsioje, gerai vėdintoje vietoje. Nenaudojamą pakuotę laikyti uždarytą. Saugoti kambario temperatūroje. Saugoti temperatūroje nuo 0 °C iki 40 °C.

Produktų galiojimo laikas – 2 metai.

Laikyti vaikams ir gyvūnams, kurie nėra tikslinėje grupėje, nepasiekiamoje

6.   KITA INFORMACIJA

/

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 7

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | Kenopure wipes | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| | EP-460 Wipes | Rinka: EU |
| Sani Wipes | Rinka: EU |
| Lactides Wipes | Rinka: EU |
| Keno Lac Wipes | Rinka: EU |
| KL Wipes | Rinka: EU |
| Kenolux Wipes | Rinka: EU |
| Power Des Wipes | Rinka: EU |
| Keno L Wipes | Rinka: EU |
| Keno Des Wipes | Rinka: EU |
| RĘCZNIKI PAPIEROWE MYJĄCO-DEZYNFEKUJĄCE FARMA | Rinka: EU |
| RĘCZNIKI PAPIEROWE MYJĄCO-DEZYNFEKUJĄCE VITTRA | Rinka: EU |
| Ręczniki myjąco-dezynfekujące AGROD | Rinka: EU |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027740–0007 1–7 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 2,0 |
| Natrio laurilsulfatas | Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 85586–07–8 | 287–809–4 | 0,6 |

Prekinis pavadinimas

Kenopure wipes

Rinka: EU

EP-460 Wipes

Rinka: EU

Sani Wipes

Rinka: EU

Lactides Wipes

Rinka: EU

Keno Lac Wipes

Rinka: EU

KL Wipes

Rinka: EU

Kenolux Wipes

Rinka: EU

Power Des Wipes

Rinka: EU

Keno L Wipes

Rinka: EU

Keno Des Wipes

Rinka: EU

RĘCZNIKI PAPIEROWE MYJĄCO-DEZYNFEKUJĄCE FARMA

Rinka: EU

RĘCZNIKI PAPIEROWE MYJĄCO-DEZYNFEKUJĄCE VITTRA

Rinka: EU

Ręczniki myjąco-dezynfekujące AGROD

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027740–0007 1–7

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

2,0

Natrio laurilsulfatas

Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

85586–07–8

287–809–4

0,6

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 8

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 8 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 8 identifikatorius

| Identifikatorius | Meta SPC 8: Ready to use post-dips by dipping (PT3) |
| --- | --- |

Identifikatorius

Meta SPC 8: Ready to use post-dips by dipping (PT3)

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1–8 |
| --- | --- |

Numeris

1–8

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 03 - Veterinarinė higiena |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 03 - Veterinarinė higiena

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 8 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 8

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 3,6 | 7,5 |
| Natrio laurilsulfatas | Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 85586–07–8 | 287–809–4 | 1,3 | 1,3 |
| Izopropanolis | Propan-2-olis | Kita sudedamoji dalis | 67–63–0 | 200–661–7 | 1,0 | 3,0 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

3,6

7,5

Natrio laurilsulfatas

Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

85586–07–8

287–809–4

1,3

1,3

Izopropanolis

Propan-2-olis

Kita sudedamoji dalis

67–63–0

200–661–7

1,0

3,0

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 8 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | AL - Bet koks kitas skystis |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

AL - Bet koks kitas skystis

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 8 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Smarkiai pažeidžia akis. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Mūvėti akių/veido apsaugą.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Nedelsiant skambinti kreiptis į gydytoją. |

Pavojingumo kategorijos

Smarkiai pažeidžia akis.

Pavojingumo frazės

Mūvėti akių/veido apsaugą.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti kreiptis į gydytoją.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 8 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

19 lentelė

Naudojimas # 1 – Spenio dezinfekcija po melžimo panardinant

| Produkto tipas | PT 03 - Veterinarinė higiena |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikytina |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: kita: mielės
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Veterinarinė sritis:
  Paruoštas naudoti po panardinimo, spenio dezinfekcijai, po melžimo, be išankstinio valymo |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: Panardinant
  Išsamus aprašymas:
  / |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles: Paruoštas naudoti per penkias sąlyčio minutes. Prieš naudojimą produktas turi būti kambario temperatūros.
  Skiedimas (%): -
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles:
  RTU (su 3,6–7,5 % pieno rūgštimi, priklausomai nuo produkto)
  Per penkias minutes sąlyčio laiko
  Prieš naudojimą produktas vėl turi būti kambario temperatūros |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | 1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L
  1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg
  HDPE (didelio tankio polietilenas) |

Produkto tipas

PT 03 - Veterinarinė higiena

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikytina

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: kita: mielės

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Veterinarinė sritis:

Paruoštas naudoti po panardinimo, spenio dezinfekcijai, po melžimo, be išankstinio valymo

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: Panardinant

Išsamus aprašymas:

/

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles: Paruoštas naudoti per penkias sąlyčio minutes. Prieš naudojimą produktas turi būti kambario temperatūros.

Skiedimas (%): -

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles:

RTU (su 3,6–7,5 % pieno rūgštimi, priklausomai nuo produkto)

Per penkias minutes sąlyčio laiko

Prieš naudojimą produktas vėl turi būti kambario temperatūros

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg

HDPE (didelio tankio polietilenas)

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 8“ naudojimo rekomendacijas

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

žr. bendras „Meta SPC 8“ naudojimo rekomendacijas

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

žr. bendras „Meta SPC 8“ naudojimo rekomendacijas

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 8“ naudojimo rekomendacijas

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

žr. bendras „Meta SPC 8“ naudojimo rekomendacijas

5.   BENDRIEJI (8)
  PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 8 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

Užtepti produktąiškart po kiekvieno melžimo, du ar tris kartus per dieną. Įsitikinti, kad padengta iki trijų ketvirtadalių spenio ilgio. Į indelį įpilti norimą produkto kiekį, bet nepilti daugiau skysčio,neireikia. Numatyti 5 ml dozę vienai karvei. Laikytis penkių minučiųsąlyčiolaiko. Prieš naudojimą produktą reikia pašildyti iki 20 °C temperatūros. Norint užtikrinti optimalią spenio dezinfekciją, gyvuliai turi stovėti mažiausiaipenkias minutes.

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

Būtina nešioti cheminėms medžiagoms atsparius akinius.

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

PATEKUS Į AKIS: Nedelsiant kelias minutes praplauti vandeniu. Ištraukti kontaktinius lęšius, jei tokie yra ir tą lengva padaryti. Toliau plauti mažiausiai 15 minučių. Nedelsiant skambinti 112/greitajai medicinos pagalbai.

PRARIJUS: Nedelsiant išskalauti burną. Jei nukentėjęs asmuo gali ryti, duoti ką nors atsigerti. NESKATINTI vėmimo. Skambinti pagalbos telefonu 112/greitajai medicinos pagalbai

PATEKUS ANT ODOS: Nedelsiant nuplauti odą dideliu kiekiu vandens. Tada nusiimti visus užterštus drabužius ir prieš naudojant pakartotinai išskalbti. Toliau plauti odą vandeniu 15 minučių. Kreiptis į APSINUODIJIMŲ CENTRĄ arba gydytoją.

ĮKVĖPUS: Jei atsiranda simptomų, kreiptis į APSINUODIJIMŲ CENTRĄ arba gydytoją.

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Pakuotė ir jos turinys turi būti išmetami kaip pavojingos atliekos, už tai visą atsakomybę prisiima šio produkto turėtojas. Nemesti atliekų į kanalizaciją ir vandens telkinius. Saugiai utilizuoti laikantis vietinių/nacionalinių reikalavimų.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Saugoti tik originalioje pakuotėje ir vėsioje, gerai vėdintoje vietoje. Nenaudojamą pakuotę laikyti uždarytą.

Produktų galiojimo laikas – 2 metai.

6.   KITA INFORMACIJA

/

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 8

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | Kenolac | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| | Kenolac Red | Rinka: EU |
| Kenodip 200 | Rinka: EU |
| Stalosan Lac Dip | Rinka: EU |
| HCP Dip | Rinka: EU |
| PEZERK LV PLUS | Rinka: EU |
| MIROX Dip Lac | Rinka: EU |
| Milchsäure Dip | Rinka: EU |
| Milchsäure Tauche | Rinka: EU |
| Lactocid Dip | Rinka: EU |
| GAHERLAC | Rinka: EU |
| Lactidip | Rinka: EU |
| Lacticoop | Rinka: EU |
| Lactactiv | Rinka: EU |
| Laktotop | Rinka: EU |
| Superlac | Rinka: EU |
| MilchsäureFilmdip Super | Rinka: EU |
| MEPA Lac | Rinka: EU |
| Eco Lac | Rinka: EU |
| BluGard Dip | Rinka: EU |
| Blu-Gard Dip | Rinka: EU |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027740–0008 1–8 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 3,6 |
| Natrio laurilsulfatas | Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 85586–07–8 | 287–809–4 | 1,3 |
| Izopropanolis | Propan-2-olis | Kita sudedamoji dalis | 67–63–0 | 200–661–7 | 1,0 |

Prekinis pavadinimas

Kenolac

Rinka: EU

Kenolac Red

Rinka: EU

Kenodip 200

Rinka: EU

Stalosan Lac Dip

Rinka: EU

HCP Dip

Rinka: EU

PEZERK LV PLUS

Rinka: EU

MIROX Dip Lac

Rinka: EU

Milchsäure Dip

Rinka: EU

Milchsäure Tauche

Rinka: EU

Lactocid Dip

Rinka: EU

GAHERLAC

Rinka: EU

Lactidip

Rinka: EU

Lacticoop

Rinka: EU

Lactactiv

Rinka: EU

Laktotop

Rinka: EU

Superlac

Rinka: EU

MilchsäureFilmdip Super

Rinka: EU

MEPA Lac

Rinka: EU

Eco Lac

Rinka: EU

BluGard Dip

Rinka: EU

Blu-Gard Dip

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027740–0008 1–8

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

3,6

Natrio laurilsulfatas

Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

85586–07–8

287–809–4

1,3

Izopropanolis

Propan-2-olis

Kita sudedamoji dalis

67–63–0

200–661–7

1,0

7.2.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | Kenolac Forte W | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027740–0009 1–8 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 7,5 |
| Natrio laurilsulfatas | Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 85586–07–8 | 287–809–4 | 1,3 |
| Izopropanolis | Propan-2-olis | Kita sudedamoji dalis | 67–63–0 | 200–661–7 | 3,0 |

Prekinis pavadinimas

Kenolac Forte W

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027740–0009 1–8

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

7,5

Natrio laurilsulfatas

Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

85586–07–8

287–809–4

1,3

Izopropanolis

Propan-2-olis

Kita sudedamoji dalis

67–63–0

200–661–7

3,0

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 9

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 9 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 9 identifikatorius

| Identifikatorius | Meta SPC 9: Ready to use post-dips by spraying (PT3) |
| --- | --- |

Identifikatorius

Meta SPC 9: Ready to use post-dips by spraying (PT3)

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1–9 |
| --- | --- |

Numeris

1–9

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 03 - Veterinarinė higiena |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 03 - Veterinarinė higiena

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 9 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 9

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 3,6 | 7,5 |
| Natrio laurilsulfatas | Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 85586–07–8 | 287–809–4 | 0,5 | 1,3 |
| Izopropanolis | Propan-2-olis | Kita sudedamoji dalis | 67–63–0 | 200–661–7 | 3,0 | 3,0 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

3,6

7,5

Natrio laurilsulfatas

Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

85586–07–8

287–809–4

0,5

1,3

Izopropanolis

Propan-2-olis

Kita sudedamoji dalis

67–63–0

200–661–7

3,0

3,0

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 9 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | AL - Bet koks kitas skystis |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

AL - Bet koks kitas skystis

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 9 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Smarkiai pažeidžia akis. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Mūvėti akių/veido apsaugą.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Nedelsiant skambinti kreiptis į gydytoją. |

Pavojingumo kategorijos

Smarkiai pažeidžia akis.

Pavojingumo frazės

Mūvėti akių/veido apsaugą.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti kreiptis į gydytoją.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 9 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

20 lentelė

Naudojimas # 1 – Spenio dezinfekcija po melžimo purškiant arba panardinant

| Produkto tipas | PT 03 - Veterinarinė higiena |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikytina |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: kitos mielės
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Veterinarinė sritis:
  RTU purškimas ar panardinimas, spenio dezinfekcijai, po melžimo, be išankstinio valymo |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: purškiant arba panardinant
  Išsamus aprašymas:
  Purškiant arba panardinant |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles: Paruoštas naudoti per penkias sąlyčio minutes. Prieš naudojimą produktas turi būti kambario temperatūros.
  Skiedimas (%): -
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles:
  RTU (su 3,6–7,5 % pieno rūgštimi, priklausomai nuo produkto)
  Per penkias minutes sąlyčio laiko
  Prieš naudojimą produktas turi būti kambario temperatūros |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | 1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L
  1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg
  HDPE (didelio tankio polietilenas) |

Produkto tipas

PT 03 - Veterinarinė higiena

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikytina

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: kitos mielės

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Veterinarinė sritis:

RTU purškimas ar panardinimas, spenio dezinfekcijai, po melžimo, be išankstinio valymo

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: purškiant arba panardinant

Išsamus aprašymas:

Purškiant arba panardinant

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles: Paruoštas naudoti per penkias sąlyčio minutes. Prieš naudojimą produktas turi būti kambario temperatūros.

Skiedimas (%): -

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles:

RTU (su 3,6–7,5 % pieno rūgštimi, priklausomai nuo produkto)

Per penkias minutes sąlyčio laiko

Prieš naudojimą produktas turi būti kambario temperatūros

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg

HDPE (didelio tankio polietilenas)

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 9“ naudojimo rekomendacijas

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

žr. bendras „Meta SPC 9“ naudojimo rekomendacijas

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

žr. bendras „Meta SPC 9“ naudojimo rekomendacijas

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 9“ naudojimo rekomendacijas

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

žr. bendras „Meta SPC 9“ naudojimo rekomendacijas

5.   BENDRIEJI (9) PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 9 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

Užtepti produktą po kiekvieno melžimo, du ar tris kartus per dieną. Įsitikinti, kad padengta iki trijų ketvirtadalių spenio ilgio. Į indelį arba purškiklio buteliuką įpilti norimą produkto kiekį, bet nepilti daugiau skysčio, nei reikia.Numatyti 5 ml dozę vienai karvei. Laikytis penkių minučių sąlyčio laiko.

Prieš naudojimą produktą reikia pašildyti iki 20 °C temperatūros.

Norint užtikrinti optimalią spenio dezinfekciją, gyvuliai turi stovėti mažiausiai penkias minutes.

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

Būtina nešioti cheminėms medžiagoms atsparius akinius.

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

PATEKUS Į AKIS: Nedelsiant kelias minutes praplauti vandeniu. Ištraukti kontaktinius lęšius, jei tokie yra ir tą lengva padaryti. Toliau plauti mažiausiai 15 minučių. Nedelsiant skambinti 112/greitajai medicinos pagalbai.

PRARIJUS: Nedelsiant išskalauti burną. Jei nukentėjęs asmuo gali ryti, duoti ką nors atsigerti. NESKATINTI vėmimo. Skambinti pagalbos telefonu 112/greitajai medicinos pagalbai

PATEKUS ANT ODOS: Nedelsiant nuplauti odą dideliu kiekiu vandens. Tada nusiimti visus užterštus drabužius ir prieš naudojant pakartotinai išskalbti. Toliau plauti odą vandeniu 15 minučių. Kreiptis į APSINUODIJIMŲ CENTRĄ arba gydytoją.

ĮKVĖPUS: Jei atsiranda simptomų, kreiptis į APSINUODIJIMŲ CENTRĄ arba gydytoją.

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Pakuotė ir jos turinys turi būti išmetami kaip pavojingos atliekos, už tai visą atsakomybę prisiima šio produkto turėtojas. Nemesti atliekų į kanalizaciją ir vandens telkinius. Saugiai utilizuoti laikantis vietinių/nacionalinių reikalavimų.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Saugoti tik originalioje pakuotėje ir vėsioje, gerai vėdintoje vietoje. Nenaudojamą pakuotę laikyti uždarytą.

Produktų galiojimo laikas – 2 metai.

6.   KITA INFORMACIJA

/

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 9

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | Kenolac SD | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| | HCP Spray | Rinka: EU |
| Lactospray | Rinka: EU |
| Zitzentop | Rinka: EU |
| Lactosilk | Rinka: EU |
| Milchsäure Spray Bühning | Rinka: EU |
| Lacto SP | Rinka: EU |
| Stalosan Lac Spray | Rinka: EU |
| MIROX Spray Lac | Rinka: EU |
| Milchsäure Sprühe | Rinka: EU |
| Lactocid Spray | Rinka: EU |
| Milcho Spray | Rinka: EU |
| GAHERLAC SPRAY | Rinka: EU |
| Lactispray | Rinka: EU |
| Lacticoop Spray | Rinka: EU |
| Lactactiv Spray | Rinka: EU |
| Laktotop Spray | Rinka: EU |
| Superlac Spray | Rinka: EU |
| Robolac | Rinka: EU |
| MEPA Lac SD | Rinka: EU |
| Eco Lac SD | Rinka: EU |
| Lely Quaress Circum | Rinka: EU |
| BluGard Spray | Rinka: EU |
| Blu-Gard Spray | Rinka: EU |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027740–0010 1–9 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 3,6 |
| Natrio laurilsulfatas | Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 85586–07–8 | 287–809–4 | 1,3 |
| Izopropanolis | Propan-2-olis | Kita sudedamoji dalis | 67–63–0 | 200–661–7 | 3,0 |

Prekinis pavadinimas

Kenolac SD

Rinka: EU

HCP Spray

Rinka: EU

Lactospray

Rinka: EU

Zitzentop

Rinka: EU

Lactosilk

Rinka: EU

Milchsäure Spray Bühning

Rinka: EU

Lacto SP

Rinka: EU

Stalosan Lac Spray

Rinka: EU

MIROX Spray Lac

Rinka: EU

Milchsäure Sprühe

Rinka: EU

Lactocid Spray

Rinka: EU

Milcho Spray

Rinka: EU

GAHERLAC SPRAY

Rinka: EU

Lactispray

Rinka: EU

Lacticoop Spray

Rinka: EU

Lactactiv Spray

Rinka: EU

Laktotop Spray

Rinka: EU

Superlac Spray

Rinka: EU

Robolac

Rinka: EU

MEPA Lac SD

Rinka: EU

Eco Lac SD

Rinka: EU

Lely Quaress Circum

Rinka: EU

BluGard Spray

Rinka: EU

Blu-Gard Spray

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027740–0010 1–9

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

3,6

Natrio laurilsulfatas

Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

85586–07–8

287–809–4

1,3

Izopropanolis

Propan-2-olis

Kita sudedamoji dalis

67–63–0

200–661–7

3,0

7.2.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | Kenolac Forte SD | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027740–0011 1–9 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 7,5 |
| Natrio laurilsulfatas | Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 85586–07–8 | 287–809–4 | 1,3 |
| Izopropanolis | Propan-2-olis | Kita sudedamoji dalis | 67–63–0 | 200–661–7 | 3,0 |

Prekinis pavadinimas

Kenolac Forte SD

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027740–0011 1–9

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

7,5

Natrio laurilsulfatas

Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

85586–07–8

287–809–4

1,3

Izopropanolis

Propan-2-olis

Kita sudedamoji dalis

67–63–0

200–661–7

3,0

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 10

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 10 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 10 identifikatorius

| Identifikatorius | Meta SPC 10: Ready to use post-dips by spraying and dipping (PT3) |
| --- | --- |

Identifikatorius

Meta SPC 10: Ready to use post-dips by spraying and dipping (PT3)

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1–10 |
| --- | --- |

Numeris

1–10

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 03 - Veterinarinė higiena |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 03 - Veterinarinė higiena

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 10 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 10

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 3,6 | 3,6 |
| Natrio laurilsulfatas | Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 85586–07–8 | 287–809–4 | 0,05 | 0,05 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

3,6

3,6

Natrio laurilsulfatas

Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

85586–07–8

287–809–4

0,05

0,05

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 10 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | AL - Bet koks kitas skystis |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

AL - Bet koks kitas skystis

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 10 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Degus skystis ir garai.
  Smarkiai pažeidžia akis.
  Sudėtyje yra mentan-3-ono (CAS-Nr. 14073–97–3). Gali sukelti alerginę reakciją. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.
  Mūvėti akių/veido apsaugą.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Nedelsiant skambinti kreiptis į gydytoją.
  Gaisro atveju:Gesinimui naudoti vandens purkštuvą, alkoholiui atsparias putas, sausas chemines medžiagas ar anglies dioksidą.
  Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Laikyti vėsioje vietoje.
  turinį išpilti (išmesti) į pavojingų arba specialių atliekų surinkimo tašką pagal vietines, regionines, nacionalines ir (arba) tarptautines taisykles.
  talpyklą išpilti (išmesti) į pavojingų arba specialių atliekų surinkimo tašką pagal vietines, regionines, nacionalines ir (arba) tarptautines taisykles. |

Pavojingumo kategorijos

Degus skystis ir garai.

Smarkiai pažeidžia akis.

Sudėtyje yra mentan-3-ono (CAS-Nr. 14073–97–3). Gali sukelti alerginę reakciją.

Pavojingumo frazės

Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.

Mūvėti akių/veido apsaugą.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti kreiptis į gydytoją.

Gaisro atveju:Gesinimui naudoti vandens purkštuvą, alkoholiui atsparias putas, sausas chemines medžiagas ar anglies dioksidą.

Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Laikyti vėsioje vietoje.

turinį išpilti (išmesti) į pavojingų arba specialių atliekų surinkimo tašką pagal vietines, regionines, nacionalines ir (arba) tarptautines taisykles.

talpyklą išpilti (išmesti) į pavojingų arba specialių atliekų surinkimo tašką pagal vietines, regionines, nacionalines ir (arba) tarptautines taisykles.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 10 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

21 lentelė

Naudojimas # 1 – Spenio dezinfekcija po melžimo purškiant arba panardinant

| Produkto tipas | PT 03 - Veterinarinė higiena |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikytina |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: kita: mielės
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Veterinarinė sritis:
  RTU purškimas/panardinimas, spenio dezinfekcijai, po melžimo, be išankstinio valymo |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: Purškiant arba panardinant
  Išsamus aprašymas:
  / |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles: Paruoštas naudoti per penkias sąlyčio minutes. Prieš naudojimą produktas turi būti kambario temperatūros
  Skiedimas (%): -
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles:
  RTU (su 3,6 % pieno rūgštimi)
  Per penkias minutes sąlyčio laiko |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | 1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L
  1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg
  HDPE (didelio tankio polietilenas) |

Produkto tipas

PT 03 - Veterinarinė higiena

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikytina

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: kita: mielės

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Veterinarinė sritis:

RTU purškimas/panardinimas, spenio dezinfekcijai, po melžimo, be išankstinio valymo

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: Purškiant arba panardinant

Išsamus aprašymas:

/

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles: Paruoštas naudoti per penkias sąlyčio minutes. Prieš naudojimą produktas turi būti kambario temperatūros

Skiedimas (%): -

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles:

RTU (su 3,6 % pieno rūgštimi)

Per penkias minutes sąlyčio laiko

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg

HDPE (didelio tankio polietilenas)

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Dozavimas:

| — | 7,5 ml darbinio tirpalo vienai karvei purškiant purškikliu |
| --- | --- |

—

7,5 ml darbinio tirpalo vienai karvei purškiant purškikliu

| — | 15 ml darbinio tirpalo vienai karvei purškiant purškimo įrenginiu |
| --- | --- |

—

15 ml darbinio tirpalo vienai karvei purškiant purškimo įrenginiu

| — | 15 ml vienai karvei purškiant robotu |
| --- | --- |

—

15 ml vienai karvei purškiant robotu

| — | 2,5–5 ml vienai karvei panardinant/putomis |
| --- | --- |

—

2,5–5 ml vienai karvei panardinant/putomis

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

žr. bendras „Meta SPC 10“ naudojimo rekomendacijas

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

žr. bendras „Meta SPC 10“ naudojimo rekomendacijas

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 10“ naudojimo rekomendacijas

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

žr. bendras „Meta SPC 10“ naudojimo rekomendacijas

5.   BENDRIEJI (10) PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 10 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

Užtepti produktą po kiekvieno melžimo, du ar tris kartus per dieną. Įsitikinti, kad padengta iki trijų ketvirtadalių spenio ilgio. Į indelį arba purškiklio buteliuką įpilkite norimą produkto kiekį, bet nepilkite daugiau skysčio, nei reikia.Prieš naudojimą produktą reikia pašildyti iki 20 °C temperatūros.

Norint užtikrinti optimalią spenio dezinfekciją, gyvuliai turi stovėti mažiausiai penkias minutes.

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

Būtina nešioti cheminėms medžiagoms atsparius akinius.

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

ĮKVĖPUS: Jei atsiranda simptomų, kreiptis į APSINUODIJIMŲ CENTRĄ arba gydytoją.

PATEKUS ANT ODOS: Nedelsiant nuplauti odą dideliu kiekiu vandens. Tada nusiimti visus užterštus drabužius ir prieš naudojant pakartotinai išskalbti. Toliau plauti odą vandeniu 15 minučių. Kreiptis į APSINUODIJIMŲ CENTRĄ arba gydytoją. Atsiradus odos dirginimui: Kreiptis į gydytoją.

PATEKUS Į AKIS: Nedelsiant kelias minutes praplauti vandeniu. Ištraukti kontaktinius lęšius, jei tokie yra ir tą lengva padaryti. Toliau plauti mažiausiai 15 minučių. Nedelsiant skambinti 112/greitajai medicinos pagalbai.

PRARIJUS: Nedelsiant išskalauti burną. Jei nukentėjęs asmuo gali ryti, duoti ką nors atsigerti. NESKATINTI vėmimo. Skambinti pagalbos telefonu 112/greitajai medicinos pagalbai

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Pakuotė ir jos turinys turi būti išmetami kaip pavojingos atliekos, už tai visą atsakomybę prisiima šio produkto turėtojas. Nemesti atliekų į kanalizaciją ir vandens telkinius. Saugiai utilizuoti laikantis vietinių/nacionalinių reikalavimų.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Saugoti tik originalioje pakuotėje ir vėsioje, gerai vėdintoje vietoje. Nenaudojamą pakuotę laikyti uždarytą.

Produktų galiojimo laikas – 2 metai.

6.   KITA INFORMACIJA

/

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 10

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | Kenocool | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| | PEZERK LI PLUS | Rinka: EU |
| Milcho Dip | Rinka: EU |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027740–0012 1–10 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 3,6 |
| Natrio laurilsulfatas | Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 85586–07–8 | 287–809–4 | 0,05 |

Prekinis pavadinimas

Kenocool

Rinka: EU

PEZERK LI PLUS

Rinka: EU

Milcho Dip

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027740–0012 1–10

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

3,6

Natrio laurilsulfatas

Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

85586–07–8

287–809–4

0,05

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 11

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 11 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 11 identifikatorius

| Identifikatorius | Meta SPC 11: Concentrated Surface and equipment disinfectants (PT3 and PT4) |
| --- | --- |

Identifikatorius

Meta SPC 11: Concentrated Surface and equipment disinfectants (PT3 and PT4)

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1–11 |
| --- | --- |

Numeris

1–11

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 04 - Maisto ir pašarų sritis
  PT 03 - Veterinarinė higiena |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

PT 03 - Veterinarinė higiena

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 11 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 11

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 24,0 | 24,0 |
| Natrio laurilsulfatas | Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 85586–07–8 | 287–809–4 | 12,0 | 12,0 |
| Izopropanolis | Propan-2-olis | Kita sudedamoji dalis | 67–63–0 | 200–661–7 | 5,0 | 5,0 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

24,0

24,0

Natrio laurilsulfatas

Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

85586–07–8

287–809–4

12,0

12,0

Izopropanolis

Propan-2-olis

Kita sudedamoji dalis

67–63–0

200–661–7

5,0

5,0

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 11 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | SL - Vandenyje tirpūs koncentratas |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

SL - Vandenyje tirpūs koncentratas

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 11 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Dirgina odą.
  Smarkiai pažeidžia akis. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Kruopščiai nuplauti rankas po naudojimo.
  Mūvėti apsaugines pirštines.
  Mūvėti akių/veido apsaugą.
  PATEKUS ANT ODOS:Plauti dideliu vandens kiekiu.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Nedelsiant skambinti kreiptis į gydytoją.
  turinį išpilti (išmesti) į pavojingų arba specialių atliekų surinkimo tašką pagal vietines, regionines, nacionalines ir (arba) tarptautines taisykles.
  talpyklą išpilti (išmesti) į pavojingų arba specialių atliekų surinkimo tašką pagal vietines, regionines, nacionalines ir (arba) tarptautines taisykles. |

Pavojingumo kategorijos

Dirgina odą.

Smarkiai pažeidžia akis.

Pavojingumo frazės

Kruopščiai nuplauti rankas po naudojimo.

Mūvėti apsaugines pirštines.

Mūvėti akių/veido apsaugą.

PATEKUS ANT ODOS:Plauti dideliu vandens kiekiu.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti kreiptis į gydytoją.

turinį išpilti (išmesti) į pavojingų arba specialių atliekų surinkimo tašką pagal vietines, regionines, nacionalines ir (arba) tarptautines taisykles.

talpyklą išpilti (išmesti) į pavojingų arba specialių atliekų surinkimo tašką pagal vietines, regionines, nacionalines ir (arba) tarptautines taisykles.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 11 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

22 lentelė

Naudojimas # 1 – Kietų paviršių dezinfekcija maisto ir pašarų pramonėje

| Produkto tipas | PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikytina |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: kita: mielės
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Maisto ir pašarų pramonėje + viešoji sritis:
  Kietų/neporingų paviršių dezinfekcija purškiant arba įmerkiant, su išankstiniu valymu |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: Purškiant arba įmerkiant
  Išsamus aprašymas:
  Purškimas
  Įmerkimas (vonią skirta naudoti tik vieną kartą) |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: 100 ml/m2

  Skiedimas (%): 1 % arba 3 %
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles kambario temperatūroje:






  — | 3 % (su 0,72 % pieno rūgštimi) per dvi minutes sąlyčio laiko |

Produkto tipas

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikytina

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: kita: mielės

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Maisto ir pašarų pramonėje + viešoji sritis:

Kietų/neporingų paviršių dezinfekcija purškiant arba įmerkiant, su išankstiniu valymu

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: Purškiant arba įmerkiant

Išsamus aprašymas:

Purškimas

Įmerkimas (vonią skirta naudoti tik vieną kartą)

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: 100 ml/m2

Skiedimas (%): 1 % arba 3 %

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles kambario temperatūroje:

—

3 % (su 0,72 % pieno rūgštimi) per dvi minutes sąlyčio laiko

| — | 1 % (su 0,24 % pieno rūgštimi) per 15 minučių sąlyčio laiko |
| --- | --- |

—

1 % (su 0,24 % pieno rūgštimi) per 15 minučių sąlyčio laiko

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg

HDPE (didelio tankio polietilenas)

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 11“ naudojimo rekomendacijas

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

žr. bendras „Meta SPC 11“ naudojimo rekomendacijas

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

žr. bendras „Meta SPC 11“ naudojimo rekomendacijas

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 11“ naudojimo rekomendacijas

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

žr. bendras „Meta SPC 11“ naudojimo rekomendacijas

4.2.   Naudokite aprašymą

23 lentelė

Naudojimas # 2 – Įrangos dezinfekcija įmerkiant, maisto ir pašarų pramonę

| Produkto tipas | PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikytina |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: kita: mielės
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Viduje – maisto ir pašarų pramonėje + viešoji sritis: Kietų/neporingų paviršių (pvz., apdorojimo įrenginių)
  dezinfekcija purškiant arba įmerkiant be išankstinio valymo |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: Purškiant arba įmerkiant
  Išsamus aprašymas:
  / |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: 100 ml/m2

  Skiedimas (%): 8 % arba 15 %
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles +7 °C temperatūroje:






  — | Įmerkiant: 15 % (su 3,6 % pieno rūgštimi) per 30 sekundžių sąlyčio laiko |

Produkto tipas

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikytina

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: kita: mielės

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Viduje – maisto ir pašarų pramonėje + viešoji sritis: Kietų/neporingų paviršių (pvz., apdorojimo įrenginių)

dezinfekcija purškiant arba įmerkiant be išankstinio valymo

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: Purškiant arba įmerkiant

Išsamus aprašymas:

/

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: 100 ml/m2

Skiedimas (%): 8 % arba 15 %

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles +7 °C temperatūroje:

—

Įmerkiant: 15 % (su 3,6 % pieno rūgštimi) per 30 sekundžių sąlyčio laiko

| — | Purškiant: 8 % (su 1,92 % pieno rūgštimi) per dvi minutes sąlyčio laiko |
| --- | --- |

—

Purškiant: 8 % (su 1,92 % pieno rūgštimi) per dvi minutes sąlyčio laiko

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg

HDPE (didelio tankio polietilenas)

4.2.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 11“ naudojimo rekomendacijas

4.2.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

žr. bendras „Meta SPC 11“ naudojimo rekomendacijas

4.2.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

žr. bendras „Meta SPC 11“ naudojimo rekomendacijas

4.2.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 11“ naudojimo rekomendacijas

4.2.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

žr. bendras „Meta SPC 11“ naudojimo rekomendacijas

4.3.   Naudokite aprašymą

24 lentelė

Naudojimas # 3 – Kietų paviršių dezinfekcija veterinarinei higienai

| Produkto tipas | PT 03 - Veterinarinė higiena |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikytina |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Veterinarinė sritis:
  Kietų/neporingų paviršių dezinfekcija purškiant arba įmerkiant, su išankstiniu valymu |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: Purškiant arba įmerkiant
  Išsamus aprašymas:
  Purškimas
  Įmerkimas (vonią skirta naudoti tik vieną kartą) |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles +10 °C temperatūroje: 4 % per 30 minučių sąlyčio laiko
  Skiedimas (%): 4 %
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles +10 °C temperatūroje:
  4 % (su 0,96 % pieno rūgštimi) per 30 minučių sąlyčio laiko |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | 1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L
  1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg
  HDPE (didelio tankio polietilenas) |

Produkto tipas

PT 03 - Veterinarinė higiena

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikytina

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Veterinarinė sritis:

Kietų/neporingų paviršių dezinfekcija purškiant arba įmerkiant, su išankstiniu valymu

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: Purškiant arba įmerkiant

Išsamus aprašymas:

Purškimas

Įmerkimas (vonią skirta naudoti tik vieną kartą)

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles +10 °C temperatūroje: 4 % per 30 minučių sąlyčio laiko

Skiedimas (%): 4 %

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles +10 °C temperatūroje:

4 % (su 0,96 % pieno rūgštimi) per 30 minučių sąlyčio laiko

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg

HDPE (didelio tankio polietilenas)

4.3.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Dezinfekcijos metu gardai turi būti tušti. Produktas skirtas dezinfekuoti kiaulių, karvių, naminių paukščių gardus. Prieš dezinfekciją paviršius kruopščiai nuvalyti plovikliu. Nuplauti švariu vandeniu ir nuvalyti vandens perteklių.

Maišymas ir pakrovimas: pakuotė atidaroma rankomis, jos turinys išpilamas į rezervuarą arba pakuotė prijungiama prie siurblio, kuris siurbia produktą į purkštuvo rezervuarą, kuris vėliau užpildomas vandeniu tiek, kad būtų pasiekta tinkama koncentracija. Produktą taikyti purškiant arba įmerkiant. Naudoti kuo daugiau tirpalo, kad paviršiai būtų drėgni visą sąlyčio laiką. Nebūtina purkšti visą sąlyčio laiką.

4.3.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

žr. bendras „Meta SPC 11“ naudojimo rekomendacijas

4.3.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

žr. bendras „Meta SPC 11“ naudojimo rekomendacijas

4.3.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 11“ naudojimo rekomendacijas

4.3.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

žr. bendras „Meta SPC 11“ naudojimo rekomendacijas

5.   BENDRIEJI (11) PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 11 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

Dezinfekcija purškiant: Dezinfekuojami paviršiai turi būti pakankamai drėgni, kad būtų per nustatytą sąlyčio laiką būtų galima optimaliai dezinfekuoti. Produkto etiketėje įrašytas šis įspėjamasis sakinys: „Užtikrinti, kad paviršiai būtų drėgni“.

Prieš vartojimą produktą reikia atskiesti geriamuoju vandeniu.

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

Maišymui ir pakrovimui būtinos pirštinės ir akiniai.

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

ĮKVĖPUS: Jei atsiranda simptomų, kreiptis į APSINUODIJIMŲ CENTRĄ arba gydytoją.

PATEKUS ANT ODOS: Nedelsiant nuplauti odą dideliu kiekiu vandens. Tada nusiimti visus užterštus drabužius ir prieš naudojant pakartotinai išskalbti. Toliau plauti odą vandeniu 15 minučių. Kreiptis į APSINUODIJIMŲ CENTRĄ arba gydytoją. Atsiradus odos dirginimui: Kreiptis į gydytoją.

PATEKUS Į AKIS: Nedelsiant kelias minutes praplauti vandeniu. Ištraukti kontaktinius lęšius, jei tokie yra ir tą lengva padaryti. Toliau plauti mažiausiai 15 minučių. Nedelsiant skambinti 112/greitajai medicinos pagalbai.

PRARIJUS: Nedelsiant išskalauti burną. Jei nukentėjęs asmuo gali ryti, duoti ką nors atsigerti. NESKATINTI vėmimo. Skambinti pagalbos telefonu 112/greitajai medicinos pagalbai

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Pakuotė ir jos turinys turi būti išmetami kaip pavojingos atliekos, už tai visą atsakomybę prisiima šio produkto turėtojas. Nemesti atliekų į kanalizaciją ir vandens telkinius. Saugiai utilizuoti laikantis vietinių/nacionalinių reikalavimų.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Saugoti tik originalioje pakuotėje ir vėsioje, gerai vėdintoje vietoje. Nenaudojamą pakuotę laikyti uždarytą.

Produktų galiojimo laikas – 2 metai.

6.   KITA INFORMACIJA

/

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 11

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | Kenosan Lactic | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| | Lacto Des | Rinka: EU |
| Bio Des 100 | Rinka: EU |
| Bio Lac | Rinka: EU |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027740–0013 1–11 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 24,0 |
| Natrio laurilsulfatas | Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 85586–07–8 | 287–809–4 | 12,0 |
| Izopropanolis | Propan-2-olis | Kita sudedamoji dalis | 67–63–0 | 200–661–7 | 5,0 |

Prekinis pavadinimas

Kenosan Lactic

Rinka: EU

Lacto Des

Rinka: EU

Bio Des 100

Rinka: EU

Bio Lac

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027740–0013 1–11

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

24,0

Natrio laurilsulfatas

Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

85586–07–8

287–809–4

12,0

Izopropanolis

Propan-2-olis

Kita sudedamoji dalis

67–63–0

200–661–7

5,0

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 12

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 12 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 12 identifikatorius

| Identifikatorius | Meta SPC 12: Inner surface disinfectants by CIP with and without circulation and crate wash (PT4) |
| --- | --- |

Identifikatorius

Meta SPC 12: Inner surface disinfectants by CIP with and without circulation and crate wash (PT4)

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1–12 |
| --- | --- |

Numeris

1–12

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 12 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 12

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 22,0 | 22,0 |
| C6 alkilgliukozidas | Heksilo D-gliukozidas | Kita sudedamoji dalis | 54549–24–5 | 259–217–6 | 2,4 | 2,4 |
| Metansulfono rūgštis | Metansulfono rūgštis | Kita sudedamoji dalis | 75–75–2 | 200–898–6 | 0,0 | 10,5 |
| Sieros rūgštis | Sieros rūgštis | Kita sudedamoji dalis | 7664–93–9 | 231–639–5 | 0,0 | 10,5 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

22,0

22,0

C6 alkilgliukozidas

Heksilo D-gliukozidas

Kita sudedamoji dalis

54549–24–5

259–217–6

2,4

2,4

Metansulfono rūgštis

Metansulfono rūgštis

Kita sudedamoji dalis

75–75–2

200–898–6

0,0

10,5

Sieros rūgštis

Sieros rūgštis

Kita sudedamoji dalis

7664–93–9

231–639–5

0,0

10,5

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 12 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | SL - Vandenyje tirpūs koncentratas |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

SL - Vandenyje tirpūs koncentratas

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 12 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Smarkiai nudegina odą ir pažeidžia akis.
  Gali ėsdinti metalus. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Laikyti tik originalioje pakuotėje.
  Neįkvėpti garų.
  Kruopščiai nuplauti rankas po naudojimo.
  Mūvėti apsaugines pirštines.
  Mūvėti dėvėti apsauginius drabužius.
  Mūvėti akių/veido apsaugą.
  PRARIJUS:Išskalauti burną.NESKATINTI vėmimo.
  PATEKUS ANT ODOS (arba plaukų):Nedelsiant nuvilkti visus užterštus drabužius.Odą nuplauti vandeniu vandeniu.
  ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Nedelsiant skambinti kreiptis į gydytoją.
  Absorbuoti išsiliejusią medžiagą, siekiant išvengti materialinės žalos.
  Užterštus drabužius išskalbti prieš vėl juos apsivelkant.
  Laikyti užrakintą.
  turinį išpilti (išmesti) į pavojingų arba specialių atliekų surinkimo tašką pagal vietines, regionines, nacionalines ir (arba) tarptautines taisykles.
  talpyklą išpilti (išmesti) į pavojingų arba specialių atliekų surinkimo tašką pagal vietines, regionines, nacionalines ir (arba) tarptautines taisykles. |

Pavojingumo kategorijos

Smarkiai nudegina odą ir pažeidžia akis.

Gali ėsdinti metalus.

Pavojingumo frazės

Laikyti tik originalioje pakuotėje.

Neįkvėpti garų.

Kruopščiai nuplauti rankas po naudojimo.

Mūvėti apsaugines pirštines.

Mūvėti dėvėti apsauginius drabužius.

Mūvėti akių/veido apsaugą.

PRARIJUS:Išskalauti burną.NESKATINTI vėmimo.

PATEKUS ANT ODOS (arba plaukų):Nedelsiant nuvilkti visus užterštus drabužius.Odą nuplauti vandeniu vandeniu.

ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti kreiptis į gydytoją.

Absorbuoti išsiliejusią medžiagą, siekiant išvengti materialinės žalos.

Užterštus drabužius išskalbti prieš vėl juos apsivelkant.

Laikyti užrakintą.

turinį išpilti (išmesti) į pavojingų arba specialių atliekų surinkimo tašką pagal vietines, regionines, nacionalines ir (arba) tarptautines taisykles.

talpyklą išpilti (išmesti) į pavojingų arba specialių atliekų surinkimo tašką pagal vietines, regionines, nacionalines ir (arba) tarptautines taisykles.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 12 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

25 lentelė

Naudojimas # 1 – Vidaus paviršiaus dezinfekcija CIP su cirkuliacija

| Produkto tipas | PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikytina |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Maisto ir pašarų pramonė:
  Kietų/neporingų vidaus paviršių dezinfekcija taikant CIP procedūras (su cirkuliacija) |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: CIP procedūros
  Išsamus aprašymas:
  / |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: esant +50 °C
  Skiedimas (%): 1–4 %
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Esant +50 °C
  Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles:






  — | su išankstiniu valymu: 2 % (su 0,44 % pieno rūgštimi) per dvi minutes sąlyčio laiko/1 % per 30 minučių sąlyčio laiko |

Produkto tipas

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikytina

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Maisto ir pašarų pramonė:

Kietų/neporingų vidaus paviršių dezinfekcija taikant CIP procedūras (su cirkuliacija)

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: CIP procedūros

Išsamus aprašymas:

/

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: esant +50 °C

Skiedimas (%): 1–4 %

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Esant +50 °C

Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles:

—

su išankstiniu valymu: 2 % (su 0,44 % pieno rūgštimi) per dvi minutes sąlyčio laiko/1 % per 30 minučių sąlyčio laiko

| — | be išankstinio valymo: 4 % (su 0,88 % pieno rūgštimi) per dvi minutes sąlyčio laiko arba 1 % (su 0,22 % pieno rūgštimi) per 30 minučių sąlyčio laiko |
| --- | --- |

—

be išankstinio valymo: 4 % (su 0,88 % pieno rūgštimi) per dvi minutes sąlyčio laiko arba 1 % (su 0,22 % pieno rūgštimi) per 30 minučių sąlyčio laiko

| — | melžiant: 2 % (su 0,44 % pieno rūgštimi) per 15 minučių sąlyčio laiko |
| --- | --- |

—

melžiant: 2 % (su 0,44 % pieno rūgštimi) per 15 minučių sąlyčio laiko

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg

HDPE (didelio tankio polietilenas)

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 12“ naudojimo rekomendacijas

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

žr. bendras „Meta SPC 12“ naudojimo rekomendacijas

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

žr. bendras „Meta SPC 12“ naudojimo rekomendacijas

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 12“ naudojimo rekomendacijas

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

žr. bendras „Meta SPC 12“ naudojimo rekomendacijas

4.2.   Naudokite aprašymą

26 lentelė

Naudojimas # 2 – Vidaus paviršiaus dezinfekcija CIP be cirkuliacijos

| Produkto tipas | PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikytina |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: kita: mielės
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Maisto ir pašarų pramonė:
  Kietų/neporingų vidaus paviršių dezinfekcija taikant CIP procedūras (be cirkuliacijos) |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: CIP procedūros
  Išsamus aprašymas:
  / |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Esant +50 °C
  Skiedimas (%): 2 % arba 4 %
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Esant +50 °C
  Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles:






  — | su išankstiniu valymu: 2 % (su 0,44 % pieno rūgštimi) per dvi minutes sąlyčio laiko |

Produkto tipas

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikytina

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: kita: mielės

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Maisto ir pašarų pramonė:

Kietų/neporingų vidaus paviršių dezinfekcija taikant CIP procedūras (be cirkuliacijos)

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: CIP procedūros

Išsamus aprašymas:

/

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Esant +50 °C

Skiedimas (%): 2 % arba 4 %

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Esant +50 °C

Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles:

—

su išankstiniu valymu: 2 % (su 0,44 % pieno rūgštimi) per dvi minutes sąlyčio laiko

| — | be išankstinio valymo: 4 % (su 0,88 % pieno rūgštimi) per dvi minutes sąlyčio laiko arba 2 % (su 0,44 % pieno rūgštimi) per 30 minučių sąlyčio laiko |
| --- | --- |

—

be išankstinio valymo: 4 % (su 0,88 % pieno rūgštimi) per dvi minutes sąlyčio laiko arba 2 % (su 0,44 % pieno rūgštimi) per 30 minučių sąlyčio laiko

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg

HDPE (didelio tankio polietilenas)

4.2.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 12“ naudojimo rekomendacijas

4.2.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

žr. bendras „Meta SPC 12“ naudojimo rekomendacijas

4.2.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

žr. bendras „Meta SPC 12“ naudojimo rekomendacijas

4.2.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 12“ naudojimo rekomendacijas

4.2.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

žr. bendras „Meta SPC 12“ naudojimo rekomendacijas

4.3.   Naudokite aprašymą

27 lentelė

Naudojimas # 3 – Plovykla

| Produkto tipas | PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikytina |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Viduje – maisto ir pašarų pramonėje,
  kietų/neporingų paviršių dezinfekcija plovyklose |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: Plovykla
  Išsamus aprašymas:
  / |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Esant +50 °C
  Skiedimas (%): 2 % arba 4 %
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Esant +50 °C
  Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles:






  — | su išankstiniu valymu: 2 % (su 0,44 % pieno rūgštimi) per dvi minutes sąlyčio |

Produkto tipas

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikytina

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Viduje – maisto ir pašarų pramonėje,

kietų/neporingų paviršių dezinfekcija plovyklose

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: Plovykla

Išsamus aprašymas:

/

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Esant +50 °C

Skiedimas (%): 2 % arba 4 %

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Esant +50 °C

Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles:

—

su išankstiniu valymu: 2 % (su 0,44 % pieno rūgštimi) per dvi minutes sąlyčio

| — | be išankstinio valymo: 4 % (su 0,88 % pieno rūgštimi) per dvi minutes sąlyčio |
| --- | --- |

—

be išankstinio valymo: 4 % (su 0,88 % pieno rūgštimi) per dvi minutes sąlyčio

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg

HDPE (didelio tankio polietilenas)

4.3.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 12“ naudojimo rekomendacijas

4.3.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

žr. bendras „Meta SPC 12“ naudojimo rekomendacijas

4.3.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

žr. bendras „Meta SPC 12“ naudojimo rekomendacijas

4.3.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 12“ naudojimo rekomendacijas

4.3.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

žr. bendras „Meta SPC 12“ naudojimo rekomendacijas

5.   BENDRIEJI (12) PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 12 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

Prieš vartojimą produktą reikia atskiesti geriamuoju vandeniu.

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

Maišymui ir pakrovimui būtinos pirštinės ir akiniai.

Nešioti apsauginį kombinezoną (nurodo leidimo turėtojas produkto informacijoje).

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

ĮKVĖPUS: išnešti nukentėjusįjį į gryną orą ir pasodinti patogioje kvėpuoti padėtyje. Atsiradus simptomams: Skambinti pagalbos telefonu 112/greitajai medicinos pagalbai. Jei simptomų nėra: Kreiptis į APSINUODIJIMŲ CENTRĄ arba gydytoją.

PATEKUS ANT ODOS: Nedelsiant nuplauti odą dideliu kiekiu vandens. Tada nusiimti visus užterštus drabužius ir prieš naudojant pakartotinai išskalbti. Toliau plauti odą vandeniu 15 minučių. Kreiptis į APSINUODIJIMŲ CENTRĄ arba gydytoją.

PATEKUS Į AKIS: Nedelsiant kelias minutes praplauti vandeniu. Ištraukti kontaktinius lęšius, jei tokie yra ir tą lengva padaryti. Toliau plauti mažiausiai 15 minučių. Nedelsiant skambinti pagalbos telefonu 112/greitajai medicinos pagalbai.

PRARIJUS: Nedelsiant išskalauti burną. Jei nukentėjęs asmuo gali ryti, duoti ką nors atsigerti. NESKATINTI vėmimo. Skambinti pagalbos telefonu 112/greitajai medicinos pagalbai

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Pakuotė ir jos turinys turi būti išmetami kaip pavojingos atliekos, už tai atsakingas šio produkto turėtojas. Nemesti atliekų į kanalizaciją ir vandens telkinius. Saugiai utilizuoti laikantis vietinių/nacionalinių reikalavimų.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Saugoti tik originalioje pakuotėje ir vėsioje, gerai vėdintoje vietoje. Nenaudojamą pakuotę laikyti uždarytą.

Produktų galiojimo laikas – 2 metai.

6.   KITA INFORMACIJA

/

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 12

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | Pho Cid L | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| | Tornax 100 | Rinka: EU |
| Tornax Des | Rinka: EU |
| Lacto CIP | Rinka: EU |
| Pho Cid Eco | Rinka: EU |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027740–0014 1–12 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 22,0 |
| C6 alkilgliukozidas | Heksilo D-gliukozidas | Kita sudedamoji dalis | 54549–24–5 | 259–217–6 | 2,4 |
| Metansulfono rūgštis | Metansulfono rūgštis | Kita sudedamoji dalis | 75–75–2 | 200–898–6 | 10,5 |

Prekinis pavadinimas

Pho Cid L

Rinka: EU

Tornax 100

Rinka: EU

Tornax Des

Rinka: EU

Lacto CIP

Rinka: EU

Pho Cid Eco

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027740–0014 1–12

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

22,0

C6 alkilgliukozidas

Heksilo D-gliukozidas

Kita sudedamoji dalis

54549–24–5

259–217–6

2,4

Metansulfono rūgštis

Metansulfono rūgštis

Kita sudedamoji dalis

75–75–2

200–898–6

10,5

7.2.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | Pho Cid LS | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027740–0015 1–12 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 22,0 |
| C6 alkilgliukozidas | Heksilo D-gliukozidas | Kita sudedamoji dalis | 54549–24–5 | 259–217–6 | 2,4 |
| Sieros rūgštis | Sieros rūgštis | Kita sudedamoji dalis | 7664–93–9 | 231–639–5 | 10,5 |

Prekinis pavadinimas

Pho Cid LS

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027740–0015 1–12

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

22,0

C6 alkilgliukozidas

Heksilo D-gliukozidas

Kita sudedamoji dalis

54549–24–5

259–217–6

2,4

Sieros rūgštis

Sieros rūgštis

Kita sudedamoji dalis

7664–93–9

231–639–5

10,5

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 13

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 13 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 13 identifikatorius

| Identifikatorius | Meta SPC 13: Hard surface disinfectants (PT4) |
| --- | --- |

Identifikatorius

Meta SPC 13: Hard surface disinfectants (PT4)

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1–13 |
| --- | --- |

Numeris

1–13

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 13 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 13

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 11,0 | 11,0 |
| Natrio laurilsulfatas | Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 85586–07–8 | 287–809–4 | 4,5 | 4,5 |
| Metansulfono rūgštis | Metansulfono rūgštis | Kita sudedamoji dalis | 75–75–2 | 200–898–6 | 10,5 | 19,5 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

11,0

11,0

Natrio laurilsulfatas

Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

85586–07–8

287–809–4

4,5

4,5

Metansulfono rūgštis

Metansulfono rūgštis

Kita sudedamoji dalis

75–75–2

200–898–6

10,5

19,5

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 13 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | SL - Vandenyje tirpūs koncentratas |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

SL - Vandenyje tirpūs koncentratas

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 13 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Gali ėsdinti metalus.
  Smarkiai nudegina odą ir pažeidžia akis. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Laikyti tik originalioje pakuotėje.
  Neįkvėpti garų.
  Kruopščiai nuplauti rankas po naudojimo.
  Mūvėti apsaugines pirštines.
  Mūvėti dėvėti apsauginius drabužius.
  Mūvėti akių/veido apsaugą.
  PRARIJUS:Išskalauti burną.NESKATINTI vėmimo.
  PATEKUS ANT ODOS (arba plaukų):Nedelsiant nuvilkti visus užterštus drabužius.Odą nuplauti vandeniu vandeniu.
  ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Nedelsiant skambinti kreiptis į gydytoją.
  Absorbuoti išsiliejusią medžiagą, siekiant išvengti materialinės žalos.
  Užterštus drabužius išskalbti prieš vėl juos apsivelkant.
  Laikyti užrakintą.
  turinį išpilti (išmesti) į pavojingų arba specialių atliekų surinkimo tašką pagal vietines, regionines, nacionalines ir (arba) tarptautines taisykles.
  talpyklą išpilti (išmesti) į pavojingų arba specialių atliekų surinkimo tašką pagal vietines, regionines, nacionalines ir (arba) tarptautines taisykles. |

Pavojingumo kategorijos

Gali ėsdinti metalus.

Smarkiai nudegina odą ir pažeidžia akis.

Pavojingumo frazės

Laikyti tik originalioje pakuotėje.

Neįkvėpti garų.

Kruopščiai nuplauti rankas po naudojimo.

Mūvėti apsaugines pirštines.

Mūvėti dėvėti apsauginius drabužius.

Mūvėti akių/veido apsaugą.

PRARIJUS:Išskalauti burną.NESKATINTI vėmimo.

PATEKUS ANT ODOS (arba plaukų):Nedelsiant nuvilkti visus užterštus drabužius.Odą nuplauti vandeniu vandeniu.

ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti kreiptis į gydytoją.

Absorbuoti išsiliejusią medžiagą, siekiant išvengti materialinės žalos.

Užterštus drabužius išskalbti prieš vėl juos apsivelkant.

Laikyti užrakintą.

turinį išpilti (išmesti) į pavojingų arba specialių atliekų surinkimo tašką pagal vietines, regionines, nacionalines ir (arba) tarptautines taisykles.

talpyklą išpilti (išmesti) į pavojingų arba specialių atliekų surinkimo tašką pagal vietines, regionines, nacionalines ir (arba) tarptautines taisykles.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 13 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

28 lentelė

Naudojimas # 1 – Kietų paviršių dezinfekcija (PT4)

| Produkto tipas | PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikytina |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: kita: mielės
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Maisto/pašarų sritys
  Kietų/neporingų paviršių ir objektų dezinfekcija putomis |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: Putomis
  Išsamus aprašymas:
  / |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Kambario temperatūroje per 30 minučių sąlyčio laiko Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles: - su išankstiniu valymu: 1 % – be išankstinio valymo: 5 %
  Skiedimas (%): 1 arba 5 %
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  kambario temperatūroje, per 30 minučių sąlyčio laiko
  Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles:






  — | su išankstiniu valymu: 1 % (su 0,11 % pieno rūgštimi) |

Produkto tipas

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikytina

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: kita: mielės

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Maisto/pašarų sritys

Kietų/neporingų paviršių ir objektų dezinfekcija putomis

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: Putomis

Išsamus aprašymas:

/

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Kambario temperatūroje per 30 minučių sąlyčio laiko Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles: - su išankstiniu valymu: 1 % – be išankstinio valymo: 5 %

Skiedimas (%): 1 arba 5 %

Taikymo skaičiaus ir laikas:

kambario temperatūroje, per 30 minučių sąlyčio laiko

Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles:

—

su išankstiniu valymu: 1 % (su 0,11 % pieno rūgštimi)

| — | be išankstinio valymo: 5 % (su 0,55 % pieno rūgštimi) |
| --- | --- |

—

be išankstinio valymo: 5 % (su 0,55 % pieno rūgštimi)

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg

HDPE (didelio tankio polietilenas)

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 13“ naudojimo rekomendacijas

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

žr. bendras „Meta SPC 13“ naudojimo rekomendacijas

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

žr. bendras „Meta SPC 13“ naudojimo rekomendacijas

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 13“ naudojimo rekomendacijas

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

žr. bendras „Meta SPC 13“ naudojimo rekomendacijas

5.   BENDRIEJI (13) PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 13 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

Dezinfekuojami paviršiai turi būti pakankamai drėgni, kad būtų per nustatytą sąlyčio laiką būtų galima optimaliai dezinfekuoti.

Produkto etiketėje įrašytas šis įspėjamasis sakinys:„Užtikrinti, kad paviršiai būtų drėgni“.

Prieš vartojimą produktą reikia atskiesti geriamuoju vandeniu.

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

Maišymui ir pakrovimui būtinos pirštinės ir akiniai.

Nešioti apsauginį kombinezoną (nurodo leidimo turėtojas produkto informacijoje).

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

ĮKVĖPUS: išnešti nukentėjusįjį į gryną orą ir pasodinti patogioje kvėpuoti padėtyje. Atsiradus simptomams: Skambinti pagalbos telefonu 112/greitajai medicinos pagalbai. Jei simptomų nėra: Kreiptis į APSINUODIJIMŲ CENTRĄ arba gydytoją.

PATEKUS ANT ODOS: Nedelsiant nuplauti odą dideliu kiekiu vandens. Tada nusiimti visus užterštus drabužius ir prieš naudojant pakartotinai išskalbti. Toliau plauti odą vandeniu 15 minučių. Kreiptis į APSINUODIJIMŲ CENTRĄ arba gydytoją

PATEKUS Į AKIS: Nedelsiant kelias minutes praplauti vandeniu. Ištraukti kontaktinius lęšius, jei tokie yra ir tą lengva padaryti. Toliau plauti mažiausiai 15 minučių. Nedelsiant skambinti 112/greitajai medicinos pagalbai.

PRARIJUS: Nedelsiant išskalauti burną. Jei nukentėjęs asmuo gali ryti, duoti ką nors atsigerti. NESKATINTI vėmimo. Skambinti pagalbos telefonu 112/greitajai medicinos pagalbai

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Pakuotė ir jos turinys turi būti išmetami kaip pavojingos atliekos, už tai visą atsakomybę prisiima šio produkto turėtojas. Nemesti atliekų į kanalizaciją ir vandens telkinius. Saugiai utilizuoti laikantis vietinių/nacionalinių reikalavimų.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Saugoti tik originalioje pakuotėje ir vėsioje, gerai vėdintoje vietoje. Nenaudojamą pakuotę laikyti uždarytą.

Produktų galiojimo laikas – 2 metai.

6.   KITA INFORMACIJA

/

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 13

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | Tornax L | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| | Lacto Cid | Rinka: EU |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027740–0016 1–13 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 11,0 |
| Natrio laurilsulfatas | Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 85586–07–8 | 287–809–4 | 4,5 |
| Metansulfono rūgštis | Metansulfono rūgštis | Kita sudedamoji dalis | 75–75–2 | 200–898–6 | 10,5 |

Prekinis pavadinimas

Tornax L

Rinka: EU

Lacto Cid

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027740–0016 1–13

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

11,0

Natrio laurilsulfatas

Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

85586–07–8

287–809–4

4,5

Metansulfono rūgštis

Metansulfono rūgštis

Kita sudedamoji dalis

75–75–2

200–898–6

10,5

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 14

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 14 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 14 identifikatorius

| Identifikatorius | Meta SPC 14: Ready to use hygienic handrub (PT1) |
| --- | --- |

Identifikatorius

Meta SPC 14: Ready to use hygienic handrub (PT1)

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1–14 |
| --- | --- |

Numeris

1–14

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 01 - Asmens higiena |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 01 - Asmens higiena

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 14 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 14

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 3,6 | 3,6 |
| Natrio laurilsulfatas | Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 85586–07–8 | 287–809–4 | 2,0 | 2,0 |
| Izopropanolis | Propan-2-olis | Kita sudedamoji dalis | 67–63–0 | 200–661–7 | 4,0 | 4,0 |
| Butildiglikolis | 2-(2-butoksetoksi)etanolis | Kita sudedamoji dalis | 112–34–5 | 203–961–6 | 10,0 | 10,0 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

3,6

3,6

Natrio laurilsulfatas

Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

85586–07–8

287–809–4

2,0

2,0

Izopropanolis

Propan-2-olis

Kita sudedamoji dalis

67–63–0

200–661–7

4,0

4,0

Butildiglikolis

2-(2-butoksetoksi)etanolis

Kita sudedamoji dalis

112–34–5

203–961–6

10,0

10,0

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 14 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | AL - Bet koks kitas skystis |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

AL - Bet koks kitas skystis

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 14 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Smarkiai pažeidžia akis. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Mūvėti akių/veido apsaugą.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Nedelsiant skambinti kreiptis į gydytoją. |

Pavojingumo kategorijos

Smarkiai pažeidžia akis.

Pavojingumo frazės

Mūvėti akių/veido apsaugą.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti kreiptis į gydytoją.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 14 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

29 lentelė

Naudojimas # 1 – Higieninis rankų skystis, profesionaliam naudojimui (PT1)

| Produkto tipas | PT 01 - Asmens higiena |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikytina |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: kita: mielės
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Maisto/pašarų pramonė; viešoji sritis;
  higieniniai virtuvės rankšluosčiai, ant matomai švarių rankų |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: Trinant rankas
  Išsamus aprašymas:
  / |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: 6 ml produkto
  Skiedimas (%): -
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles:
  RTU (su 3,6 % pieno rūgštimi)
  6 ml (t. y. trys paspaudimai abiem rankoms)
  Vienos minutės sąlyčio laikas |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | 50 ml, 75 ml, 100 ml, 150 ml, 500 ml, 1L, 5L, 10L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L
  HDPE (didelio tankio polietilenas) |

Produkto tipas

PT 01 - Asmens higiena

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikytina

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: kita: bakterijos

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: kita: mielės

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Maisto/pašarų pramonė; viešoji sritis;

higieniniai virtuvės rankšluosčiai, ant matomai švarių rankų

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: Trinant rankas

Išsamus aprašymas:

/

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: 6 ml produkto

Skiedimas (%): -

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Veiksmingas prieš bakterijas ir mieles:

RTU (su 3,6 % pieno rūgštimi)

6 ml (t. y. trys paspaudimai abiem rankoms)

Vienos minutės sąlyčio laikas

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

50 ml, 75 ml, 100 ml, 150 ml, 500 ml, 1L, 5L, 10L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L

HDPE (didelio tankio polietilenas)

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 14“ naudojimo rekomendacijas

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

/

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

žr. bendras „Meta SPC 14“ naudojimo rekomendacijas

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

žr. bendras „Meta SPC 14“ naudojimo rekomendacijas

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

žr. bendras „Meta SPC 14“ naudojimo rekomendacijas

5.   BENDRIEJI (14) PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 14 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

Naudoti 6 ml neskiesto produkto. Laikytis 1 min. sąlyčio laiko. Po dezinfekcijos kruopščiai nuplauti.

Tik profesionaliam naudojimui

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

/

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

PATEKUS ANT ODOS: Nedelsiant nuplauti odą dideliu kiekiu vandens. Tada nusiimti visus užterštus drabužius ir prieš naudojant pakartotinai išskalbti. Toliau plauti odą vandeniu 15 minučių. Kreiptis į APSINUODIJIMŲ CENTRĄ arba gydytoją.

ĮKVĖPUS: Jei atsiranda simptomų, kreiptis į APSINUODIJIMŲ CENTRĄ arba gydytoją.

PATEKUS Į AKIS: Nedelsiant kelias minutes praplauti vandeniu. Ištraukti kontaktinius lęšius, jei tokie yra ir tą lengva padaryti. Toliau plauti mažiausiai 15 minučių. Nedelsiant skambinti 112/greitajai medicinos pagalbai.

PRARIJUS: Nedelsiant išskalauti burną. Jei nukentėjęs asmuo gali ryti, duoti ką nors atsigerti. NESKATINTI vėmimo. Skambinti pagalbos telefonu 112/greitajai medicinos pagalbai

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Pakuotė ir jos turinys turi būti išmetami kaip pavojingos atliekos, už tai visą atsakomybę prisiima šio produkto turėtojas. Nemesti atliekų į kanalizaciją ir vandens telkinius. Saugiai utilizuoti laikantis vietinių/nacionalinių reikalavimų.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Saugoti tik originalioje pakuotėje ir vėsioje, gerai vėdintoje vietoje. Nenaudojamą pakuotę laikyti uždarytą.

Produktų galiojimo laikas – 2 metai.

6.   KITA INFORMACIJA

/

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 14

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | Kenosan Hand Rub | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027740–0017 1–14 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| L-(+)-pieno rūgštis | | Veiklioji medžiaga | 79–33–4 | 201–196–2 | 3,6 |
| Natrio laurilsulfatas | Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos | Kita sudedamoji dalis | 85586–07–8 | 287–809–4 | 2,0 |
| Izopropanolis | Propan-2-olis | Kita sudedamoji dalis | 67–63–0 | 200–661–7 | 4,0 |
| Butildiglikolis | 2-(2-butoksetoksi)etanolis | Kita sudedamoji dalis | 112–34–5 | 203–961–6 | 10,0 |

Prekinis pavadinimas

Kenosan Hand Rub

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027740–0017 1–14

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

L-(+)-pieno rūgštis

Veiklioji medžiaga

79–33–4

201–196–2

3,6

Natrio laurilsulfatas

Sieros rūgštis, mono-C12–14-alkilų esteriai, natrio druskos

Kita sudedamoji dalis

85586–07–8

287–809–4

2,0

Izopropanolis

Propan-2-olis

Kita sudedamoji dalis

67–63–0

200–661–7

4,0

Butildiglikolis

2-(2-butoksetoksi)etanolis

Kita sudedamoji dalis

112–34–5

203–961–6

10,0

---

(1)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 1.

(2)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 2.

(3)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 3.

(4)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 4.

(5)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 5.

(6)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 6.

(7)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 7.

(8)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 8.

(9)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 9.

(10)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 10.

(11)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 11.

(12)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 12.

(13)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 13.

(14)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 14.

---

| 2022 8 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 211/78 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 211/78

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) 2022/1392

2022 m. rugpjūčio 11 d.

kuriuo dėl 12-ojo tarptautinio apskaitos standarto iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1126/2008

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. liepos 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo (1), ypač į jo 3 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1126/2008 (2) priimti tam tikri tarptautiniai apskaitos standartai ir aiškinimai, galioję 2008 m. spalio 15 d.; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1126/2008 (2) priimti tam tikri tarptautiniai apskaitos standartai ir aiškinimai, galioję 2008 m. spalio 15 d.;

| (2) | 2021 m. gegužės 7 d. Tarptautinių apskaitos standartų valdyba paskelbė 12-ojo tarptautinio apskaitos standarto (TAS) „Pelno mokesčiai“ pataisas. Tomis pataisomis paaiškinama, kaip įmonės turi apskaityti atidėtuosius mokesčius, taikomus tokiems sandoriams kaip nuoma ir eksploatavimo nutraukimo įsipareigojimai, ir siekiama sumažinti atidėtųjų mokesčių turto ir įsipareigojimų, susijusių su nuoma ir eksploatavimo nutraukimo įsipareigojimais, pateikimo apskaitoje įvairovę; |
| --- | --- |

(2)

2021 m. gegužės 7 d. Tarptautinių apskaitos standartų valdyba paskelbė 12-ojo tarptautinio apskaitos standarto (TAS) „Pelno mokesčiai“ pataisas. Tomis pataisomis paaiškinama, kaip įmonės turi apskaityti atidėtuosius mokesčius, taikomus tokiems sandoriams kaip nuoma ir eksploatavimo nutraukimo įsipareigojimai, ir siekiama sumažinti atidėtųjų mokesčių turto ir įsipareigojimų, susijusių su nuoma ir eksploatavimo nutraukimo įsipareigojimais, pateikimo apskaitoje įvairovę;

| (3) | dėl 12-ojo TAS „Pelno mokesčiai“ pataisų taip pat buvo iš dalies pakeistas 1-asis tarptautinis finansinės atskaitomybės standartas (TFAS) „Tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų taikymas pirmą kartą“, kad būtų užtikrintas tų standartų nuoseklumas; |
| --- | --- |

(3)

dėl 12-ojo TAS „Pelno mokesčiai“ pataisų taip pat buvo iš dalies pakeistas 1-asis tarptautinis finansinės atskaitomybės standartas (TFAS) „Tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų taikymas pirmą kartą“, kad būtų užtikrintas tų standartų nuoseklumas;

| (4) | pasikonsultavusi su Europos finansinės atskaitomybės patariamąja grupe, Komisija daro išvadą, kad 12-ojo TAS „Pelno mokesčiai“ pataisos atitinka Reglamento (EB) Nr. 1606/2002 3 straipsnio 2 dalyje išdėstytus priėmimo kriterijus; |
| --- | --- |

(4)

pasikonsultavusi su Europos finansinės atskaitomybės patariamąja grupe, Komisija daro išvadą, kad 12-ojo TAS „Pelno mokesčiai“ pataisos atitinka Reglamento (EB) Nr. 1606/2002 3 straipsnio 2 dalyje išdėstytus priėmimo kriterijus;

| (5) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 1126/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(5)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 1126/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (6) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Apskaitos reguliavimo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Apskaitos reguliavimo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1126/2008 priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 12-asis tarptautinis apskaitos standartas (TAS) „Pelno mokesčiai“ iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento priede; |
| --- | --- |

1)

12-asis tarptautinis apskaitos standartas (TAS) „Pelno mokesčiai“ iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento priede;

| 2) | 1-asis tarptautinis finansinės atskaitomybės standartas (TFAS) „Tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų taikymas pirmą kartą“ iš dalies keičiamas pagal 12-ojo TAS „Pelno mokesčiai“ pataisas, kaip nurodyta šio reglamento priede. |
| --- | --- |

2)

1-asis tarptautinis finansinės atskaitomybės standartas (TFAS) „Tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų taikymas pirmą kartą“ iš dalies keičiamas pagal 12-ojo TAS „Pelno mokesčiai“ pataisas, kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Visos įmonės 1 straipsnyje nurodytas pataisas taiko ne vėliau kaip nuo pirmų savo finansinių metų, prasidedančių 2023 m. sausio 1 d. arba vėliau, pradžios.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. rugpjūčio 11 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 243, 2002 9 11, p. 1.

1

(2)  
  2008 m. lapkričio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1126/2008, priimantis tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 (OL L 320, 2008 11 29, p. 1).

2

---

PRIEDAS

Atidėtasis mokestis, susijęs su turtu ir įsipareigojimais, atsirandantis dėl vieno sandorio

12-ojo TAS pataisos

12-ojo TAS „Pelno mokesčiai“ pataisos

Taisomi 15, 22 ir 24 straipsniai. Įterpiami 22A ir 98J–98L straipsniai.

ATIDĖTOJO MOKESČIO ĮSIPAREIGOJIMŲ IR ATIDĖTOJO MOKESČIO TURTO PRIPAŽINIMAS

Apmokestinamieji laikinieji skirtumai

| 15 | Visiems apmokestinamiesiems laikiniesiems skirtumams turi būti pripažintas atidėtojo mokesčio įsipareigojimas, nebent atidėtojo mokesčio įsipareigojimas kiltų dėl:







  a) | pirmą kartą pripažinto prestižo arba |
| --- | --- | --- |

15

a)

pirmą kartą pripažinto prestižo arba

| b) | turto ar įsipareigojimo pirminio pripažinimo sandorio, kuris:







  i) | nėra verslo jungimas; |
| --- | --- | --- |

b)

turto ar įsipareigojimo pirminio pripažinimo sandorio, kuris:

i)

nėra verslo jungimas;

| ii) | sandorio sudarymo metu nedaro įtakos nei apskaitos, nei apmokestinamajam pelnui (mokesčių nuostoliui), ir |
| --- | --- |

ii)

sandorio sudarymo metu nedaro įtakos nei apskaitos, nei apmokestinamajam pelnui (mokesčių nuostoliui), ir

| iii) | sandorio sudarymo metu dėl jo neatsiranda vienodų apmokestinamųjų ir išskaitomųjų laikinųjų skirtumų. |
| --- | --- |

iii)

sandorio sudarymo metu dėl jo neatsiranda vienodų apmokestinamųjų ir išskaitomųjų laikinųjų skirtumų.

...

Pirminis turto ar įsipareigojimo pripažinimas

| 22 | Laikinasis skirtumas gali atsirasti pirmą kartą pripažinus turtą ar įsipareigojimą, pavyzdžiui, jei turto savikainos dalis (ar visa savikaina) nebus išskaitoma skaičiuojant mokesčius. Tokio laikinojo skirtumo apskaitos metodas priklauso nuo sandorio, paskatinusio pirminį turto ar įsipareigojimo pripažinimą, pobūdžio:






  a) | verslo jungimo metu ūkio subjektas pripažįsta bet kokį atidėtųjų mokesčių įsipareigojimą arba turtą, ir tai daro įtaką prestižo arba pelno perkant pigiau nei rinkos kaina pripažinimo sumai (žr. 19 straipsnį); |
| --- | --- | --- |

22

a)

verslo jungimo metu ūkio subjektas pripažįsta bet kokį atidėtųjų mokesčių įsipareigojimą arba turtą, ir tai daro įtaką prestižo arba pelno perkant pigiau nei rinkos kaina pripažinimo sumai (žr. 19 straipsnį);

| b) | jei sandoris veikia apskaitos pelną ar apmokestinamąjį pelną arba dėl jo atsiranda vienodų apmokestinamųjų ir išskaitomųjų laikinųjų skirtumų, ūkio subjektas pripažįsta visus atidėtojo mokesčio įsipareigojimus ar turtą, o atsirandančias atidėtojo mokesčio sąnaudas ar pajamas pripažįsta pelnu arba nuostoliais (žr. 59 straipsnį); |
| --- | --- |

b)

jei sandoris veikia apskaitos pelną ar apmokestinamąjį pelną arba dėl jo atsiranda vienodų apmokestinamųjų ir išskaitomųjų laikinųjų skirtumų, ūkio subjektas pripažįsta visus atidėtojo mokesčio įsipareigojimus ar turtą, o atsirandančias atidėtojo mokesčio sąnaudas ar pajamas pripažįsta pelnu arba nuostoliais (žr. 59 straipsnį);

| c) | jei sandoris nėra verslo jungimas, neturi įtakos nei apskaitos, nei apmokestinamajam pelnui ir dėl jo neatsiranda vienodų apmokestinamųjų ir išskaitomųjų laikinųjų skirtumų, nesant 15 ir 24 straipsniuose numatytų išlygų ūkio subjektas turėtų parodyti atsirandantį atidėtojo mokesčio įsipareigojimą ar turtą ir ta pačia suma koreguoti to turto ar įsipareigojimo balansinę vertę. Dėl tokios korekcijos finansinės ataskaitos būtų ne tokios skaidrios. Todėl šis standartas neleidžia ūkio subjektui pirmą kartą pripažįstant ar vėliau parodyti atsirandančio atidėtojo mokesčio įsipareigojimo ar turto (žr. toliau pateikiamą pavyzdį). Be to, ūkio subjektas nepripažįsta vėlesnių nepripažinto atidėtojo mokesčio įsipareigojimo ar turto pokyčių, kai turtas nudėvimas. |
| --- | --- |

c)

jei sandoris nėra verslo jungimas, neturi įtakos nei apskaitos, nei apmokestinamajam pelnui ir dėl jo neatsiranda vienodų apmokestinamųjų ir išskaitomųjų laikinųjų skirtumų, nesant 15 ir 24 straipsniuose numatytų išlygų ūkio subjektas turėtų parodyti atsirandantį atidėtojo mokesčio įsipareigojimą ar turtą ir ta pačia suma koreguoti to turto ar įsipareigojimo balansinę vertę. Dėl tokios korekcijos finansinės ataskaitos būtų ne tokios skaidrios. Todėl šis standartas neleidžia ūkio subjektui pirmą kartą pripažįstant ar vėliau parodyti atsirandančio atidėtojo mokesčio įsipareigojimo ar turto (žr. toliau pateikiamą pavyzdį). Be to, ūkio subjektas nepripažįsta vėlesnių nepripažinto atidėtojo mokesčio įsipareigojimo ar turto pokyčių, kai turtas nudėvimas.

...

| 22A | Sandoris, kuris nėra verslo jungimas, gali lemti pirminį turto arba įsipareigojimo pripažinimą ir sandorio sudarymo metu nedaro įtakos nei apskaitos, nei apmokestinamajam pelnui. Pavyzdžiui, nuomos pradžios datą nuomininkas paprastai pripažįsta nuomos įsipareigojimą ir atitinkamą sumą kaip dalį naudojimo teise valdomo turto savikainos. Priklausomai nuo taikomos mokesčių teisės, pirmą kartą pripažįstant turtą ir įsipareigojimą tokiame sandoryje gali atsirasti vienodų apmokestinamųjų ir išskaitomųjų laikinųjų skirtumų. 15 ir 24 straipsniuose nustatytos išlygos tokiems laikiniems skirtumams netaikomos, ir ūkio subjektas pripažįsta bet kokį atsirandantį atidėtojo mokesčio įsipareigojimą ir turtą.
  ... |
| --- | --- |

22A

...

Išskaitomieji laikinieji skirtumai

| 24 | Atidėtojo mokesčio turtas, susijęs su visais išskaitomaisiais laikinaisiais skirtumais, turi būti parodytas tiek, kiek yra tikėtina, kad bus gauta apmokestinamojo pelno, kuriam bus galima panaudoti išskaitomąjį laikinąjį skirtumą, išskyrus atvejį, kai atidėtojo mokesčio turtas atsiranda turtą ar įsipareigojimą pirmą kartą pripažinus sandoryje, kuris:







  a) | nėra verslo jungimas; |
| --- | --- | --- |

24

a)

nėra verslo jungimas;

| b) | sandorio sudarymo metu nedaro įtakos nei apskaitos, nei apmokestinamajam pelnui (mokesčių nuostoliui), ir |
| --- | --- |

b)

sandorio sudarymo metu nedaro įtakos nei apskaitos, nei apmokestinamajam pelnui (mokesčių nuostoliui), ir

| c) | sandorio sudarymo metu dėl jo neatsiranda vienodų apmokestinamųjų ir išskaitomųjų laikinųjų skirtumų. |
| --- | --- |

c)

sandorio sudarymo metu dėl jo neatsiranda vienodų apmokestinamųjų ir išskaitomųjų laikinųjų skirtumų.

...

ĮSIGALIOJIMO DATA

...

| 98J | 2021 m. gegužės mėn. paskelbtu dokumentu „Atidėtasis mokestis, susijęs su turtu ir įsipareigojimais, atsirandantis dėl vieno sandorio“ pataisyti 15, 22 ir 24 straipsniai ir įterptas 22A straipsnis. Šias pataisas ūkio subjektas turi taikyti pagal 98K–98L straipsnius metiniams ataskaitiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2023 m. sausio 1 d. arba vėliau. Leidžiama taikyti anksčiau. Jeigu ūkio subjektas pataisas taiko ankstesniam ataskaitiniam laikotarpiui, jis turi atskleisti tą faktą. |
| --- | --- |

98J

| 98K | Ūkio subjektas taiko dokumentą „Atidėtasis mokestis, susijęs su turtu ir įsipareigojimais, atsirandantis dėl vieno sandorio“ sandoriams, sudarytiems anksčiausio pateikto lyginamojo laikotarpio pradžioje arba vėliau. |
| --- | --- |

98K

| 98L | Ūkio subjektas, kuris taiko dokumentą „Atidėtasis mokestis, susijęs su turtu ir įsipareigojimais, atsirandantis dėl vieno sandorio“, anksčiausio pateikto lyginamojo laikotarpio pradžioje taip pat turi:






  a) | pripažinti atidėtojo mokesčio turtą tiek, kiek yra tikėtina, kad bus gauta apmokestinamojo pelno, kuriam bus galima panaudoti išskaitomąjį laikinąjį skirtumą, ir atidėtojo mokesčio įsipareigojimą visiems išskaitomiesiems ir apmokestinamiems laikiniesiems skirtumams, susijusiems su:






  i) | naudojimo teise valdomu turtu ir nuomos įsipareigojimais ir |
| --- | --- | --- | --- |

98L

a)

pripažinti atidėtojo mokesčio turtą tiek, kiek yra tikėtina, kad bus gauta apmokestinamojo pelno, kuriam bus galima panaudoti išskaitomąjį laikinąjį skirtumą, ir atidėtojo mokesčio įsipareigojimą visiems išskaitomiesiems ir apmokestinamiems laikiniesiems skirtumams, susijusiems su:

i)

naudojimo teise valdomu turtu ir nuomos įsipareigojimais ir

| ii) | veiklos nutraukimo, atnaujinimo ir panašiais įsipareigojimais ir atitinkamomis sumomis, pripažįstamomis susijusio turto savikainos dalimi, ir |
| --- | --- |

ii)

veiklos nutraukimo, atnaujinimo ir panašiais įsipareigojimais ir atitinkamomis sumomis, pripažįstamomis susijusio turto savikainos dalimi, ir

| b) | pripažinti sukauptą pataisų taikymo pirmą kartą poveikį kaip nepaskirstytojo pelno (ar atitinkamai kito nuosavybės komponento) pradinio likučio taikymo tą datą koregavimą. |
| --- | --- |

b)

pripažinti sukauptą pataisų taikymo pirmą kartą poveikį kaip nepaskirstytojo pelno (ar atitinkamai kito nuosavybės komponento) pradinio likučio taikymo tą datą koregavimą.

1-ojo TFAS „Tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų taikymas pirmą kartą“ pataisos

Įterpiamas 39AH straipsnis. Taisomas B priedo B1 straipsnis ir įterpiamas B14 straipsnis ir jo antraštė.

ĮSIGALIOJIMO DATA

...

| 39AH | 2021 m. gegužės mėn. paskelbtu dokumentu „Atidėtasis mokestis, susijęs su turtu ir įsipareigojimais, atsirandantis dėl vieno sandorio“ pataisytas B1 straipsnis ir įterptas B14 straipsnis. Ūkio subjektas šias pataisas turi taikyti 2023 m. sausio 1 d. arba vėliau prasidedantiems metiniams ataskaitiniams laikotarpiams. Leidžiama taikyti anksčiau. Jeigu ūkio subjektas pataisas taiko ankstesniam ataskaitiniam laikotarpiui, jis turi atskleisti tą faktą. |
| --- | --- |

39AH

...

---

B priedas

Kitų TFAS retrospektyvaus taikymo išimtys

Šis priedas yra neatskiriama TFAS dalis.

| B1 | Ūkio subjektas turi taikyti šias išimtis:
  ...






  g) | valstybės paskolos (B10–B12 straipsniai); |
| --- | --- | --- |

B1

...

g)

valstybės paskolos (B10–B12 straipsniai);

| h) | draudimo sutartys (B13 straipsnis) ir |
| --- | --- |

h)

draudimo sutartys (B13 straipsnis) ir

| i) | atidėtasis mokestis, susijęs su nuoma ir veiklos nutraukimo, atnaujinimo ir panašiais įsipareigojimais (B14 straipsnis). |
| --- | --- |

i)

atidėtasis mokestis, susijęs su nuoma ir veiklos nutraukimo, atnaujinimo ir panašiais įsipareigojimais (B14 straipsnis).

...

ATIDĖTIEJI MOKESČIAI, SUSIJĘ SU NUOMA IR VEIKLOS NUTRAUKIMO, ATNAUJINIMO IR PANAŠIAIS ĮSIPAREIGOJIMAIS

| B14 | 12-ojo TAS „Pelno mokesčiai“ 15 ir 24 straipsniais ūkio subjektas tam tikros aplinkybėmis atleidžiamas nuo reikalavimo pripažinti atidėtojo mokesčio turtą arba įsipareigojimą. Nepaisant šios išlygos, TFAS taikymo pradžios datą pirmą kartą standartus taikantis ūkio subjektas turi pripažinti atidėtojo mokesčio turtą tiek, kiek yra tikėtina, kad bus gauta apmokestinamojo pelno, kuriam bus galima panaudoti išskaitomąjį laikinąjį skirtumą, ir atidėtojo mokesčio įsipareigojimą visiems išskaitomiesiems ir apmokestinamiems laikiniesiems skirtumams, susijusiems su:






  a) | naudojimo teise valdomu turtu ir nuomos įsipareigojimais ir |
| --- | --- | --- |

B14

a)

naudojimo teise valdomu turtu ir nuomos įsipareigojimais ir

| b) | veiklos nutraukimo, atnaujinimo ir panašiais įsipareigojimais ir atitinkamomis sumomis, pripažįstamomis susijusio turto savikainos dalimi. |
| --- | --- |

b)

veiklos nutraukimo, atnaujinimo ir panašiais įsipareigojimais ir atitinkamomis sumomis, pripažįstamomis susijusio turto savikainos dalimi.

---

| 2022 8 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 211/83 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 211/83

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) 2022/1393

2022 m. rugpjūčio 11 d.

kuriuo dėl didžiausios leidžiamosios delta-9-tetrahidrokanabinolio (Δ9-THC) koncentracijos kanapių sėklose ir iš jų pagamintuose produktuose iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1881/2006

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1993 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 315/93, nustatantį Bendrijos procedūras dėl maisto teršalų (1), ypač į jo 2 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1881/2006 (2) nustatyta didžiausia leidžiamoji tam tikrų teršalų koncentracija maisto produktuose; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1881/2006 (2) nustatyta didžiausia leidžiamoji tam tikrų teršalų koncentracija maisto produktuose;

| (2) | 2015 m. Europos maisto saugos tarnybos (toliau – Tarnyba) Teršalų maisto grandinėje mokslinė grupė priėmė mokslinę nuomonę dėl rizikos žmonių sveikatai, susijusios su tetrahidrokanabinoliu (THC) piene ir kituose gyvūniniuose maisto produktuose (3). THC, tiksliau – Δ9-THC, yra svarbiausia kanapių augalo Cannabis sativa sudedamoji dalis. Tarnyba nustatė ūmaus poveikio etaloninę dozę (toliau – ŪPED) – 1 μg Δ9-THC/kg kūno svorio; |
| --- | --- |

(2)

2015 m. Europos maisto saugos tarnybos (toliau – Tarnyba) Teršalų maisto grandinėje mokslinė grupė priėmė mokslinę nuomonę dėl rizikos žmonių sveikatai, susijusios su tetrahidrokanabinoliu (THC) piene ir kituose gyvūniniuose maisto produktuose (3). THC, tiksliau – Δ9-THC, yra svarbiausia kanapių augalo Cannabis sativa sudedamoji dalis. Tarnyba nustatė ūmaus poveikio etaloninę dozę (toliau – ŪPED) – 1 μg Δ9-THC/kg kūno svorio;

| (3) | siekiant gauti daugiau duomenų apie Δ9-THC ir kitus atitinkamus nepsichoaktyviuosius pirmtakus, kurių yra iš kanapių pagamintuose maisto produktuose ir maisto produktuose, kurių sudėtyje yra kanapių ar kanapių kilmės sudedamųjų dalių, priimta Komisijos rekomendacija (ES) 2016/2115 (4); |
| --- | --- |

(3)

siekiant gauti daugiau duomenų apie Δ9-THC ir kitus atitinkamus nepsichoaktyviuosius pirmtakus, kurių yra iš kanapių pagamintuose maisto produktuose ir maisto produktuose, kurių sudėtyje yra kanapių ar kanapių kilmės sudedamųjų dalių, priimta Komisijos rekomendacija (ES) 2016/2115 (4);

| (4) | 2020 m. sausio 7 d. Tarnyba paskelbė mokslinę ataskaitą, kurioje įvertino Δ9-THC (5) ūmų poveikį žmonėms, atsižvelgdama į paplitimo duomenis, gautus taikant Rekomendaciją (ES) 2016/2115. Tam tikrų ūmaus poveikio įverčių atveju viršyta 1 μg/kg kūno svorio ŪPED. Nors prognozuojama, kad pagal poveikio įverčius ūmus Δ9-THC poveikis Sąjungoje gali būti pervertintas, dabartinis Δ9-THC poveikis gali kelti pavojų sveikatai; |
| --- | --- |

(4)

2020 m. sausio 7 d. Tarnyba paskelbė mokslinę ataskaitą, kurioje įvertino Δ9-THC (5) ūmų poveikį žmonėms, atsižvelgdama į paplitimo duomenis, gautus taikant Rekomendaciją (ES) 2016/2115. Tam tikrų ūmaus poveikio įverčių atveju viršyta 1 μg/kg kūno svorio ŪPED. Nors prognozuojama, kad pagal poveikio įverčius ūmus Δ9-THC poveikis Sąjungoje gali būti pervertintas, dabartinis Δ9-THC poveikis gali kelti pavojų sveikatai;

| (5) | todėl, siekiant užtikrinti aukštą žmonių sveikatos apsaugos lygį, turėtų būti nustatyta didžiausia leidžiamoji koncentracija kanapių sėklose ir iš kanapių sėklų pagamintuose produktuose. Kadangi delta-9-tetrahidrokanabinolio rūgštį (Δ9-THCA) galima paversti Δ9-THC perdirbant, turėtų būti nustatyta didžiausia leidžiamoji Δ9-THC ir Δ9-THCA suminė koncentracija, išreikšta Δ9-THC ekvivalentais; |
| --- | --- |

(5)

todėl, siekiant užtikrinti aukštą žmonių sveikatos apsaugos lygį, turėtų būti nustatyta didžiausia leidžiamoji koncentracija kanapių sėklose ir iš kanapių sėklų pagamintuose produktuose. Kadangi delta-9-tetrahidrokanabinolio rūgštį (Δ9-THCA) galima paversti Δ9-THC perdirbant, turėtų būti nustatyta didžiausia leidžiamoji Δ9-THC ir Δ9-THCA suminė koncentracija, išreikšta Δ9-THC ekvivalentais;

| (6) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 1881/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(6)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 1881/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (7) | kad ekonominės veiklos vykdytojai galėtų pasirengti taikyti šiuo reglamentu nustatytas naujas taisykles, tikslinga nustatyti pagrįstą laikotarpį, taikytiną iki tol, kol bus pradėta taikyti didžiausia leidžiamoji koncentracija. Taip pat tikslinga nustatyti pereinamąjį laikotarpį maisto produktams, teisėtai pateiktiems rinkai iki šio reglamento taikymo pradžios datos; |
| --- | --- |

(7)

kad ekonominės veiklos vykdytojai galėtų pasirengti taikyti šiuo reglamentu nustatytas naujas taisykles, tikslinga nustatyti pagrįstą laikotarpį, taikytiną iki tol, kol bus pradėta taikyti didžiausia leidžiamoji koncentracija. Taip pat tikslinga nustatyti pereinamąjį laikotarpį maisto produktams, teisėtai pateiktiems rinkai iki šio reglamento taikymo pradžios datos;

| (8) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1881/2006 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Priede išvardyti maisto produktai, teisėtai pateikti rinkai iki 2023 m. sausio 1 d., gali likti rinkoje iki jų minimalaus tinkamumo vartoti termino arba nuorodoje „Tinka vartoti iki ... (data)“ nurodyto termino.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2023 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. rugpjūčio 11 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 37, 1993 2 13, p. 1.

1

(2)  
  2006 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1881/2006, nustatantis didžiausias leistinas tam tikrų teršalų maisto produktuose koncentracijas (OL L 364, 2006 12 20, p. 5).

2

(3)  Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) leidinys 2015;13(6):4141

3

(4)  
  2016 m. gruodžio 1 d. Komisijos rekomendacija (ES) 2016/2115 dėl Δ9-tetrahidrokanabinolio, jo pirmtakų ir kitų kanabinoidų maisto produktuose stebėsenos (OL L 327, 2016 12 2, p. 103).

4

9

(5)  EFSA (Europos maisto saugos tarnyba), Arcella D, Cascio C and Mackay K, 2020 m. Acute human exposure assessment to tetrahydrocannabinol (Δ9-THC). EFSA Journal 2020;18(1):5953, p. 41 https://doi.org/10.2903/j.efsa.2020.5953

5

Acute human exposure assessment to tetrahydrocannabinol (Δ9

Journal

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 1881/2006 priedo 8 skirsnis papildomas šiuo 8.6 įrašu:

| Maisto produktai | Didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg) |
| --- | --- |
| „8.6. | Delta-9-tetrahidrokanabinolio (Δ9-THC) ekvivalentai
   (*1) | |
| 8.6.1. | Kanapių sėklos | 3,0 |
| 8.6.2. | Maltos kanapių sėklos, kanapių sėklos, iš kurių (iš dalies) pašalinti riebalai, ir kiti iš kanapių sėklų pagaminti ar perdirbti produktai  (*2), išskyrus 8.6.3 punkte nurodytus produktus | 3,0 |
| 8.6.3. | Kanapių sėklų aliejus | 7,5 |

Maisto produktai

Didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg)

„8.6.

Delta-9-tetrahidrokanabinolio (Δ9-THC) ekvivalentai
   (*1)

8.6.1.

Kanapių sėklos

3,0

8.6.2.

Maltos kanapių sėklos, kanapių sėklos, iš kurių (iš dalies) pašalinti riebalai, ir kiti iš kanapių sėklų pagaminti ar perdirbti produktai  (*2), išskyrus 8.6.3 punkte nurodytus produktus

3,0

8.6.3.

Kanapių sėklų aliejus

7,5

---

(*1)  Didžiausia leidžiamoji koncentracija – delta-9-tetrahidrokanabinolio (Δ9-THC) ir delta-9-tetrahidrokanabinolio rūgšties (Δ9-THCA) suminė koncentracija, išreikšta kaip Δ9-THC. Δ9-THCA koncentracijai taikomas 0,877 faktorius, o didžiausia leidžiamoji koncentracija yra Δ9-THC + 0,877 x Δ9-THCA suminė koncentracija (jeigu Δ9-THC ir Δ9-THCA nustatomi ir kiekybiškai įvertinami atskirai).

*1

9

9

9

9

9

9

9

9

(*2)  Iš kanapių sėklų pagaminti ar perdirbti produktai – produktai, gauti ar perdirbti tik iš kanapių sėklų.“

*2

---

| 2022 8 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 211/86 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 211/86

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2022/1394

2022 m. rugpjūčio 11 d.

kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės siliciui nustatomas galutinis antidempingo muitas, taip pat taikomas importuojamam iš Korėjos Respublikos arba Taivano siunčiamam siliciui, deklaruojamam arba nedeklaruojamam kaip Korėjos Respublikos arba Taivano kilmės

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (toliau – pagrindinis reglamentas) (1), ypač į jo 11 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

1.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

1.1.   Galiojančios priemonės

Galiojančios priemonės

| (1) | Šiuo metu galiojančios priemonės yra importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės siliciui taikomas galutinis antidempingo muitas, Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/1077 (2) nustatytas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (3) 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą ir pagal 11 straipsnio 3 dalį – dalinę tarpinę peržiūrą (toliau – ankstesnis peržiūros tyrimas). Priemonės – tai 16,3–16,8 % importuotų prekių vertės dydžio muitas. |
| --- | --- |

(1)

Šiuo metu galiojančios priemonės yra importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės siliciui taikomas galutinis antidempingo muitas, Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/1077 (2) nustatytas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (3) 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą ir pagal 11 straipsnio 3 dalį – dalinę tarpinę peržiūrą (toliau – ankstesnis peržiūros tyrimas). Priemonės – tai 16,3–16,8 % importuotų prekių vertės dydžio muitas.

2

3

| (2) | Tarybos reglamentu (EB) Nr. 42/2007 (4) šių priemonių taikymas buvo išplėstas įtraukiant iš Korėjos Respublikos siunčiamus importuojamus produktus, deklaruojamus arba nedeklaruojamus kaip Korėjos Respublikos kilmės. |
| --- | --- |

(2)

Tarybos reglamentu (EB) Nr. 42/2007 (4) šių priemonių taikymas buvo išplėstas įtraukiant iš Korėjos Respublikos siunčiamus importuojamus produktus, deklaruojamus arba nedeklaruojamus kaip Korėjos Respublikos kilmės.

4

| (3) | Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 311/2013 (5) šios priemonės buvo dar labiau išplėstos įtraukiant iš Taivano siunčiamus importuojamus produktus, deklaruojamus arba nedeklaruojamus kaip Taivano kilmės. |
| --- | --- |

(3)

Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 311/2013 (5) šios priemonės buvo dar labiau išplėstos įtraukiant iš Taivano siunčiamus importuojamus produktus, deklaruojamus arba nedeklaruojamus kaip Taivano kilmės.

5

1.2.   Prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą

Prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą

| (4) | Paskelbus pranešimą apie artėjančią priemonių galiojimo pabaigą (6), Europos Komisija (toliau – Komisija) pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį gavo prašymą atlikti peržiūrą. |
| --- | --- |

(4)

Paskelbus pranešimą apie artėjančią priemonių galiojimo pabaigą (6), Europos Komisija (toliau – Komisija) pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį gavo prašymą atlikti peržiūrą.

6

| (5) | Prašymą atlikti peržiūrą 2021 m. kovo 30 d. pateikė „Euroalliages“ (toliau – pareiškėjas) – asociacija, atstovaujanti visiems trims Sąjungos gamintojams, taigi pagaminanti daugiau kaip 25 % viso Sąjungoje pagaminamo silicio, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 5 straipsnio 4 dalyje. Prašymas atlikti peržiūrą buvo grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas veikiausiai tęstųsi, taigi tęstųsi ir Sąjungos pramonei daroma žala. |
| --- | --- |

(5)

Prašymą atlikti peržiūrą 2021 m. kovo 30 d. pateikė „Euroalliages“ (toliau – pareiškėjas) – asociacija, atstovaujanti visiems trims Sąjungos gamintojams, taigi pagaminanti daugiau kaip 25 % viso Sąjungoje pagaminamo silicio, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 5 straipsnio 4 dalyje. Prašymas atlikti peržiūrą buvo grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas veikiausiai tęstųsi, taigi tęstųsi ir Sąjungos pramonei daroma žala.

1.3.   Priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimas

Priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimas

| (6) | Pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį, ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų priemonių galiojimo termino peržiūrai inicijuoti, 2021 m. liepos 2 d. Komisija pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį inicijavo priemonių galiojimo termino peržiūrą, susijusią su į Sąjungą importuojamu Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – Kinija arba nagrinėjamoji šalis) kilmės siliciu. Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė pranešimą apie inicijavimą (7) (toliau – pranešimas apie inicijavimą). |
| --- | --- |

(6)

Pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį, ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų priemonių galiojimo termino peržiūrai inicijuoti, 2021 m. liepos 2 d. Komisija pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį inicijavo priemonių galiojimo termino peržiūrą, susijusią su į Sąjungą importuojamu Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – Kinija arba nagrinėjamoji šalis) kilmės siliciu. Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė pranešimą apie inicijavimą (7) (toliau – pranešimas apie inicijavimą).

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

7

1.4.   Peržiūros tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

Peržiūros tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

| (7) | Atliekant dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tyrimą buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2020 m. liepos 1 d. iki 2021 m. birželio 30 d. (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL). Tiriant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei įvertinti svarbias tendencijas buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2018 m. sausio 1 d. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis). |
| --- | --- |

(7)

Atliekant dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tyrimą buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2020 m. liepos 1 d. iki 2021 m. birželio 30 d. (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL). Tiriant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei įvertinti svarbias tendencijas buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2018 m. sausio 1 d. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

1.5.   Suinteresuotosios šalys

Suinteresuotosios šalys

| (8) | Pranešime apie inicijavimą suinteresuotosios šalys paragintos susisiekti su Komisija, kad galėtų dalyvauti tyrime. Be to, Komisija apie tyrimo inicijavimą pranešė trims Sąjungos gamintojams, sudarantiems 100 % Sąjungos pramonės, žinomiems Kinijos gamintojams ir nagrinėjamosios šalies valdžios institucijoms, žinomiems importuotojams, naudotojams ir žinomoms susijusioms asociacijoms ir paragino juos dalyvauti tyrime. |
| --- | --- |

(8)

Pranešime apie inicijavimą suinteresuotosios šalys paragintos susisiekti su Komisija, kad galėtų dalyvauti tyrime. Be to, Komisija apie tyrimo inicijavimą pranešė trims Sąjungos gamintojams, sudarantiems 100 % Sąjungos pramonės, žinomiems Kinijos gamintojams ir nagrinėjamosios šalies valdžios institucijoms, žinomiems importuotojams, naudotojams ir žinomoms susijusioms asociacijoms ir paragino juos dalyvauti tyrime.

| (9) | Suinteresuotosios šalys turėjo galimybę teikti pastabas dėl priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimo ir pateikti prašymą išklausyti dalyvaujant Komisijai ir (arba) prekybos bylas nagrinėjančiam pareigūnui. |
| --- | --- |

(9)

Suinteresuotosios šalys turėjo galimybę teikti pastabas dėl priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimo ir pateikti prašymą išklausyti dalyvaujant Komisijai ir (arba) prekybos bylas nagrinėjančiam pareigūnui.

1.6.   Pastabos dėl inicijavimo

Pastabos dėl inicijavimo

| (10) | Pastabos dėl priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimo gautos iš EUSMET. |
| --- | --- |

(10)

Pastabos dėl priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimo gautos iš EUSMET.

| (11) | EUSMET teigė, kad nekonfidencialaus prašymo atlikti peržiūrą būklė neatitiko pagrindinio reglamento 19 straipsnio 1 ir 2 dalių reikalavimų. |
| --- | --- |

(11)

EUSMET teigė, kad nekonfidencialaus prašymo atlikti peržiūrą būklė neatitiko pagrindinio reglamento 19 straipsnio 1 ir 2 dalių reikalavimų.

| (12) | Šis argumentas buvo atmestas. Po atitinkamų EUSMET pastabų pareiškėjas pateikė papildomos informacijos, kad būtų dar lengviau suprasti prašyme pateiktus faktus. Ši papildoma informacija buvo įtraukta į bylą, kad suinteresuotosios šalys galėtų su ja susipažinti, todėl EUSMET galėjo tinkamai suprasti konfidencialią informaciją pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

(12)

Šis argumentas buvo atmestas. Po atitinkamų EUSMET pastabų pareiškėjas pateikė papildomos informacijos, kad būtų dar lengviau suprasti prašyme pateiktus faktus. Ši papildoma informacija buvo įtraukta į bylą, kad suinteresuotosios šalys galėtų su ja susipažinti, todėl EUSMET galėjo tinkamai suprasti konfidencialią informaciją pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį.

| (13) | Todėl Komisija manė, kad nekonfidencialioje prašymo versijoje pateikta informacija yra pakankamai išsami, kad suinteresuotosios šalys galėtų pasinaudoti savo teise į gynybą viso tyrimo metu. |
| --- | --- |

(13)

Todėl Komisija manė, kad nekonfidencialioje prašymo versijoje pateikta informacija yra pakankamai išsami, kad suinteresuotosios šalys galėtų pasinaudoti savo teise į gynybą viso tyrimo metu.

| (14) | Savo pastabose dėl inicijavimo EUSMET paprašė, kad atskleidimo etapu Komisija atskleistų informaciją apie gamybos veiksnių kiekius, naudotus normaliajai vertei apskaičiuoti; o Komisija taip pat turėtų atskleisti prašyme atlikti peržiūrą nurodytą „AlloyConsult“ ataskaitą. |
| --- | --- |

(14)

Savo pastabose dėl inicijavimo EUSMET paprašė, kad atskleidimo etapu Komisija atskleistų informaciją apie gamybos veiksnių kiekius, naudotus normaliajai vertei apskaičiuoti; o Komisija taip pat turėtų atskleisti prašyme atlikti peržiūrą nurodytą „AlloyConsult“ ataskaitą.

| (15) | EUSMET pakartojo šiuos du prašymus savo pastabose po faktų atskleidimo. Kaip išdėstyta 178–181 konstatuojamosiose dalyse ir 191 konstatuojamoje dalyje, abu teiginiai atmesti. |
| --- | --- |

(15)

EUSMET pakartojo šiuos du prašymus savo pastabose po faktų atskleidimo. Kaip išdėstyta 178–181 konstatuojamosiose dalyse ir 191 konstatuojamoje dalyje, abu teiginiai atmesti.

1.6.1.   Esminės pastabos

Esminės pastabos

| (16) | EUSMET teigė, kad prašyme atlikti peržiūrą nepateikta pakankamai įrodymų priemonių galiojimo termino peržiūrai inicijuoti ir kad jame pateikti neteisingi teiginiai dėl dempingo, dempingo tęsimosi, žalos ir žalos tęsimosi. EUSMET savo teiginius pagrindė šiais argumentais. |
| --- | --- |

(16)

EUSMET teigė, kad prašyme atlikti peržiūrą nepateikta pakankamai įrodymų priemonių galiojimo termino peržiūrai inicijuoti ir kad jame pateikti neteisingi teiginiai dėl dempingo, dempingo tęsimosi, žalos ir žalos tęsimosi. EUSMET savo teiginius pagrindė šiais argumentais.

| (17) | Pirma, EUSMET teigė, kad nuo duomenų pateikimo laikotarpio pabaigos iki prašymo atlikti peržiūrą pateikimo praėjo šeši mėnesiai. |
| --- | --- |

(17)

Pirma, EUSMET teigė, kad nuo duomenų pateikimo laikotarpio pabaigos iki prašymo atlikti peržiūrą pateikimo praėjo šeši mėnesiai.

| (18) | Dėl šio argumento, Komisija nurodė, kad, atsižvelgiant į tai, kiek laiko praeina, kol iš įvairių šaltinių gaunami duomenys, ir kiek laiko reikia juos įtraukti į prašymą, paprastai iki prašymo pateikimo praeina keli mėnesiai. Šiuo atveju tai, kad sutikta su 6 mėnesių skirtumu, atitinka Komisijos gaires, teikiamas skundų pateikėjams. |
| --- | --- |

(18)

Dėl šio argumento, Komisija nurodė, kad, atsižvelgiant į tai, kiek laiko praeina, kol iš įvairių šaltinių gaunami duomenys, ir kiek laiko reikia juos įtraukti į prašymą, paprastai iki prašymo pateikimo praeina keli mėnesiai. Šiuo atveju tai, kad sutikta su 6 mėnesių skirtumu, atitinka Komisijos gaires, teikiamas skundų pateikėjams.

| (19) | Antra, EUSMET teigė, kad pareiškėjas į dempingo ir žalos skirtumo skaičiavimus neįtraukė importo iš Kinijos, kuriam taikoma laikinojo įvežimo perdirbti procedūra. |
| --- | --- |

(19)

Antra, EUSMET teigė, kad pareiškėjas į dempingo ir žalos skirtumo skaičiavimus neįtraukė importo iš Kinijos, kuriam taikoma laikinojo įvežimo perdirbti procedūra.

| (20) | Prieš inicijuodama tyrimą Komisija išnagrinėjo importą tiek taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą, tiek jos netaikant, ir abiem atvejais atliko būtinus koregavimus, kad galėtų palyginti normaliąją vertę ir eksporto kainas. Komisija pažymėjo, kad taikant tiek pareiškėjo taikytą metodiką, tiek metodiką, pagal kurią būtų taikoma laikinojo įvežimo perdirbti procedūra, nustatyta, kad esama didelio dempingo. Todėl šios priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimas negalėjo būti neteisėtas dėl pareiškėjo pasirinktos metodikos. Taigi, šis argumentas turi būti atmestas. |
| --- | --- |

(20)

Prieš inicijuodama tyrimą Komisija išnagrinėjo importą tiek taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą, tiek jos netaikant, ir abiem atvejais atliko būtinus koregavimus, kad galėtų palyginti normaliąją vertę ir eksporto kainas. Komisija pažymėjo, kad taikant tiek pareiškėjo taikytą metodiką, tiek metodiką, pagal kurią būtų taikoma laikinojo įvežimo perdirbti procedūra, nustatyta, kad esama didelio dempingo. Todėl šios priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimas negalėjo būti neteisėtas dėl pareiškėjo pasirinktos metodikos. Taigi, šis argumentas turi būti atmestas.

| (21) | Trečia, EUSMET teigė, kad pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies taikymas ir tipiškos šalies pasirinkimas neatitinka Pasaulio prekybos organizacijos (toliau – PPO) reikalavimų, kadangi visos šalies masto iškraipymai yra nesuderinami su dempingo sąvoka, nes ši taikoma pavienėms bendrovėms. Be to, EUSMET teigė, kad vidaus rinkos gamybos išteklių sąnaudų iškraipymas nėra vienas iš veiksnių, kuriais remiantis galima apskaičiuoti normaliąją vertę pagal PPO antidempingo susitarimo (toliau – ADS) 2.2 straipsnį. Be to, kadangi 2 straipsnio 6a dalyje yra nustatytas įpareigojimas taikyti tik neiškraipytas gamybos sąnaudas, atspindinčias šaltinių, kuriems įtakos neturėjo jokie iškraipymai, sąnaudas ir (arba) kainas, neleidžiama eksportuotojo arba gamintojo gamybos sąnaudų apskaičiuoti remiantis jo apskaitos dokumentais, net jei jie atitinka bendruosius apskaitos principus ir atspindi užregistruotas gamybos sąnaudas. Galiausiai EUSMET teigė, kad pareiškėjas nepateikė pakankamai įrodymų, kad silicio metalo sektoriuje esama iškraipymų. |
| --- | --- |

(21)

Trečia, EUSMET teigė, kad pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies taikymas ir tipiškos šalies pasirinkimas neatitinka Pasaulio prekybos organizacijos (toliau – PPO) reikalavimų, kadangi visos šalies masto iškraipymai yra nesuderinami su dempingo sąvoka, nes ši taikoma pavienėms bendrovėms. Be to, EUSMET teigė, kad vidaus rinkos gamybos išteklių sąnaudų iškraipymas nėra vienas iš veiksnių, kuriais remiantis galima apskaičiuoti normaliąją vertę pagal PPO antidempingo susitarimo (toliau – ADS) 2.2 straipsnį. Be to, kadangi 2 straipsnio 6a dalyje yra nustatytas įpareigojimas taikyti tik neiškraipytas gamybos sąnaudas, atspindinčias šaltinių, kuriems įtakos neturėjo jokie iškraipymai, sąnaudas ir (arba) kainas, neleidžiama eksportuotojo arba gamintojo gamybos sąnaudų apskaičiuoti remiantis jo apskaitos dokumentais, net jei jie atitinka bendruosius apskaitos principus ir atspindi užregistruotas gamybos sąnaudas. Galiausiai EUSMET teigė, kad pareiškėjas nepateikė pakankamai įrodymų, kad silicio metalo sektoriuje esama iškraipymų.

| (22) | EUSMET argumentai dėl pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies taikymo negalėjo būti priimti. Dėl argumento, kad iškraipymų buvimas turėtų būti vertinamas ne visos šalies mastu, bet kiekvieno eksportuojančio gamintojo atžvilgiu, Komisija primena, kad nustačius, jog dėl didelių iškraipymų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte, eksportuojančioje šalyje buvimo netikslinga naudoti eksportuojančios šalies vidaus rinkos kainų ir sąnaudų, normalioji vertė kiekvieno eksportuojančio gamintojo atžvilgiu gali būti apskaičiuota naudojant tinkamos tipiškos šalies neiškraipytas kainas arba lyginamuosius dydžius, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punkte. Atsižvelgdama į tai ir atsakydama į EUSMET argumentą dėl tik neiškraipytų gamybos išteklių sąnaudų, atspindinčių tipiškos šalies, kuriai įtakos neturi jokie iškraipymai, sąnaudas ir (arba) kainas, Komisija pažymi, kad pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punkte aiškiai leidžiama naudoti vidaus rinkos sąnaudas, jei neabejotinai nustatyta, kad jos nėra iškraipytos. Komisija tai išnagrinėjo atlikdama tyrimą. Tačiau, kadangi nė vienas iš eksportuojančių gamintojų nebendradarbiavo, nebuvo galima atsižvelgiant į turimus įrodymus nustatyti, kad silicio gamybos ir pardavimo sąnaudos yra neiškraipytos. |
| --- | --- |

(22)

EUSMET argumentai dėl pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies taikymo negalėjo būti priimti. Dėl argumento, kad iškraipymų buvimas turėtų būti vertinamas ne visos šalies mastu, bet kiekvieno eksportuojančio gamintojo atžvilgiu, Komisija primena, kad nustačius, jog dėl didelių iškraipymų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte, eksportuojančioje šalyje buvimo netikslinga naudoti eksportuojančios šalies vidaus rinkos kainų ir sąnaudų, normalioji vertė kiekvieno eksportuojančio gamintojo atžvilgiu gali būti apskaičiuota naudojant tinkamos tipiškos šalies neiškraipytas kainas arba lyginamuosius dydžius, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punkte. Atsižvelgdama į tai ir atsakydama į EUSMET argumentą dėl tik neiškraipytų gamybos išteklių sąnaudų, atspindinčių tipiškos šalies, kuriai įtakos neturi jokie iškraipymai, sąnaudas ir (arba) kainas, Komisija pažymi, kad pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punkte aiškiai leidžiama naudoti vidaus rinkos sąnaudas, jei neabejotinai nustatyta, kad jos nėra iškraipytos. Komisija tai išnagrinėjo atlikdama tyrimą. Tačiau, kadangi nė vienas iš eksportuojančių gamintojų nebendradarbiavo, nebuvo galima atsižvelgiant į turimus įrodymus nustatyti, kad silicio gamybos ir pardavimo sąnaudos yra neiškraipytos.

| (23) | Dėl EUSMET argumento, kad iškraipymų sąvoka nėra vienas iš veiksnių, kuriais remiantis galima apskaičiuoti normaliąją vertę pagal PPO antidempingo susitarimo 2.2 straipsnį, Komisija pažymi, kad vidaus teisėje nebūtina vartoti tiksliai tas pačias sąvokas, kurios vartojamos aptariamuose susitarimuose, kad ji atitiktų tuos susitarimus. Todėl Komisija mano, kad pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalis visiškai atitinka atitinkamas ADS nuostatas, įskaitant ADS 2.2 straipsnyje nustatytas normaliosios vertės apskaičiavimo galimybes. Be to, Komisija primena, kad pagal PPO teisę, kaip išaiškino PPO kolegijos ir Apeliacinis komitetas, leidžiama naudoti trečiosios šalies duomenis, kurie yra tinkamai koreguojami, jei toks koregavimas yra reikalingas ir pagrįstas. Kadangi eksportuojančioje šalyje yra didelių iškraipymų, jos sąnaudos ir kainos yra netinkamos normaliajai vertei apskaičiuoti. Tokiomis aplinkybėmis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalyje nustatyta, kad gamybos ir pardavimo sąnaudos apskaičiuojamos remiantis neiškraipytomis kainomis ar lyginamaisiais dydžiais, įskaitant kainas ar lyginamuosius dydžius atitinkamoje tipiškoje šalyje, kurios išsivystymo lygis panašus į eksportuojančios šalies. |
| --- | --- |

(23)

Dėl EUSMET argumento, kad iškraipymų sąvoka nėra vienas iš veiksnių, kuriais remiantis galima apskaičiuoti normaliąją vertę pagal PPO antidempingo susitarimo 2.2 straipsnį, Komisija pažymi, kad vidaus teisėje nebūtina vartoti tiksliai tas pačias sąvokas, kurios vartojamos aptariamuose susitarimuose, kad ji atitiktų tuos susitarimus. Todėl Komisija mano, kad pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalis visiškai atitinka atitinkamas ADS nuostatas, įskaitant ADS 2.2 straipsnyje nustatytas normaliosios vertės apskaičiavimo galimybes. Be to, Komisija primena, kad pagal PPO teisę, kaip išaiškino PPO kolegijos ir Apeliacinis komitetas, leidžiama naudoti trečiosios šalies duomenis, kurie yra tinkamai koreguojami, jei toks koregavimas yra reikalingas ir pagrįstas. Kadangi eksportuojančioje šalyje yra didelių iškraipymų, jos sąnaudos ir kainos yra netinkamos normaliajai vertei apskaičiuoti. Tokiomis aplinkybėmis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalyje nustatyta, kad gamybos ir pardavimo sąnaudos apskaičiuojamos remiantis neiškraipytomis kainomis ar lyginamaisiais dydžiais, įskaitant kainas ar lyginamuosius dydžius atitinkamoje tipiškoje šalyje, kurios išsivystymo lygis panašus į eksportuojančios šalies.

| (24) | Kalbant apie argumentą dėl įrodymų, kad silicio metalo sektoriuje esama iškraipymų, Komisija nustatė, kad pareiškėjas, remdamasis Komisijos ataskaita dėl iškraipymų Kinijoje (8), taip pat konkretesniu nepriklausomu 2018 m. tyrimu, kurį užsakė „Euroalliages“, pateikė pakankamai įrodymų, kad silicio metalo sektoriuje esama iškraipymų. Nors pareiškėjas prašymo dėstomojoje dalyje konkrečiai nurodė iškraipymus, susijusius su žaliavomis ir elektros energija, jis taip pat kaip priedą pateikė išsamesnes ataskaitas. Tose ataskaitose pateikta pakankamai įrodymų apie visus didelių iškraipymų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte, aspektus. |
| --- | --- |

(24)

Kalbant apie argumentą dėl įrodymų, kad silicio metalo sektoriuje esama iškraipymų, Komisija nustatė, kad pareiškėjas, remdamasis Komisijos ataskaita dėl iškraipymų Kinijoje (8), taip pat konkretesniu nepriklausomu 2018 m. tyrimu, kurį užsakė „Euroalliages“, pateikė pakankamai įrodymų, kad silicio metalo sektoriuje esama iškraipymų. Nors pareiškėjas prašymo dėstomojoje dalyje konkrečiai nurodė iškraipymus, susijusius su žaliavomis ir elektros energija, jis taip pat kaip priedą pateikė išsamesnes ataskaitas. Tose ataskaitose pateikta pakankamai įrodymų apie visus didelių iškraipymų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte, aspektus.

8

| (25) | Ketvirta, EUSMET teigė, kad apskaičiuotas dempingo skirtumas yra išpūstas, nes pareiškėjas apskaičiuotai normaliajai vertei nustatyti išsirinko jam tinkamiausius laikotarpius. |
| --- | --- |

(25)

Ketvirta, EUSMET teigė, kad apskaičiuotas dempingo skirtumas yra išpūstas, nes pareiškėjas apskaičiuotai normaliajai vertei nustatyti išsirinko jam tinkamiausius laikotarpius.

| (26) | Pareiškėjo pasiūlyta metodika yra tinkama, nes ji pagrįsta pareiškėjo turimais duomenimis, kurie apima laikotarpį, naudotą dempingui apskaičiuoti (t. y. nuo 2019 m. spalio mėn. iki 2020 m. birželio mėn.). Todėl šis teiginys buvo atmestas. |
| --- | --- |

(26)

Pareiškėjo pasiūlyta metodika yra tinkama, nes ji pagrįsta pareiškėjo turimais duomenimis, kurie apima laikotarpį, naudotą dempingui apskaičiuoti (t. y. nuo 2019 m. spalio mėn. iki 2020 m. birželio mėn.). Todėl šis teiginys buvo atmestas.

| (27) | Penkta, dėl dempingo tęsimosi tikimybės EUSMET pažymėjo, kad pareiškėjo pateikti įrodymai yra grindžiami tik Kinijos eksporto į Indiją, Pietų Korėją ir Japoniją kainų analize, o ši bet kuriuo atveju yra netiksli. |
| --- | --- |

(27)

Penkta, dėl dempingo tęsimosi tikimybės EUSMET pažymėjo, kad pareiškėjo pateikti įrodymai yra grindžiami tik Kinijos eksporto į Indiją, Pietų Korėją ir Japoniją kainų analize, o ši bet kuriuo atveju yra netiksli.

| (28) | Komisija pažymėjo, kad pareiškėjas ne tik neatsižvelgė į Kinijos eksporto į kitas šalis kainas, bet ir rėmėsi prašymo atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą VI skyriuje pateikta išsamesne analize dėl žalos pasikartojimo tikimybės. Tame skyriuje nagrinėjami Kinijos nepanaudoti pajėgumai, taip pat Kinijos eksporto į ES ir trečiąsias šalis apimtis, o tai irgi svarbu dempingo tęsimosi tikimybei nustatyti. Todėl Komisija laikėsi nuomonės, jog pareiškėjo pateiktos informacijos pakanka, kad būtų laikomasi teisinio inicijavimo standarto pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį dėl dempingo tęsimosi tikimybės. Pareiškėjas taip pat pateikė tinkamą normaliosios vertės ir eksporto į trečiąsias šalis kainų palyginimą. EUSMET pasiūlyti koregavimai nebūtų nulėmę kitokios išvados, nes Kinijos eksporto kainos vis tiek būtų buvusios gerokai mažesnės už normaliąją vertę. Taigi šis teiginys buvo atmestas. |
| --- | --- |

(28)

Komisija pažymėjo, kad pareiškėjas ne tik neatsižvelgė į Kinijos eksporto į kitas šalis kainas, bet ir rėmėsi prašymo atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą VI skyriuje pateikta išsamesne analize dėl žalos pasikartojimo tikimybės. Tame skyriuje nagrinėjami Kinijos nepanaudoti pajėgumai, taip pat Kinijos eksporto į ES ir trečiąsias šalis apimtis, o tai irgi svarbu dempingo tęsimosi tikimybei nustatyti. Todėl Komisija laikėsi nuomonės, jog pareiškėjo pateiktos informacijos pakanka, kad būtų laikomasi teisinio inicijavimo standarto pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį dėl dempingo tęsimosi tikimybės. Pareiškėjas taip pat pateikė tinkamą normaliosios vertės ir eksporto į trečiąsias šalis kainų palyginimą. EUSMET pasiūlyti koregavimai nebūtų nulėmę kitokios išvados, nes Kinijos eksporto kainos vis tiek būtų buvusios gerokai mažesnės už normaliąją vertę. Taigi šis teiginys buvo atmestas.

| (29) | Šešta, kalbant apie Kinijos į Sąjungą importuojamo silicio kiekį, EUSMET teigė, kad 2017–2020 m. jis mažėjo sparčiau nei silicio suvartojimas Sąjungoje. Kitaip tariant, Kinijos eksportuotojai negalėjo perimti pardavimo ar rinkos dalies iš Sąjungos gamintojų. |
| --- | --- |

(29)

Šešta, kalbant apie Kinijos į Sąjungą importuojamo silicio kiekį, EUSMET teigė, kad 2017–2020 m. jis mažėjo sparčiau nei silicio suvartojimas Sąjungoje. Kitaip tariant, Kinijos eksportuotojai negalėjo perimti pardavimo ar rinkos dalies iš Sąjungos gamintojų.

| (30) | Komisija laikėsi nuomonės, kad prašyme pateikti įrodymai yra pakankami ir tinkamai prieinami pareiškėjui. Remiantis prašyme pateiktais ir Komisijos išanalizuotais įrodymais, importo iš Kinijos apimtis, kuri patektų į Sąjungos rinką, jei nebūtų taikomos priemonės, greičiausiai padidėtų dėl nepanaudotų pajėgumų nagrinėjamojoje šalyje. Tikėtina, kad dėl tokio kiekio kainomis, kuriomis, labai tikėtina, ir toliau būtų priverstinai mažinamos Sąjungos pramonės kainos, Sąjungos pramonei veikiausiai ir toliau būtų daroma žala. Be to, tai, kad yra kitų veiksnių, galinčių turėti įtakos Sąjungos pramonės padėčiai, nebūtinai reiškia, kad importo iš Kinijos dempingo kainomis poveikis Sąjungos pramonei nebūtų materialinis, ypač atliekant perspektyvinę analizę, kai daugiausia dėmesio skiriama tam, kas atsitiktų, jei priemonės būtų panaikintos. Todėl EUSMET argumentą reikia atmesti. |
| --- | --- |

(30)

Komisija laikėsi nuomonės, kad prašyme pateikti įrodymai yra pakankami ir tinkamai prieinami pareiškėjui. Remiantis prašyme pateiktais ir Komisijos išanalizuotais įrodymais, importo iš Kinijos apimtis, kuri patektų į Sąjungos rinką, jei nebūtų taikomos priemonės, greičiausiai padidėtų dėl nepanaudotų pajėgumų nagrinėjamojoje šalyje. Tikėtina, kad dėl tokio kiekio kainomis, kuriomis, labai tikėtina, ir toliau būtų priverstinai mažinamos Sąjungos pramonės kainos, Sąjungos pramonei veikiausiai ir toliau būtų daroma žala. Be to, tai, kad yra kitų veiksnių, galinčių turėti įtakos Sąjungos pramonės padėčiai, nebūtinai reiškia, kad importo iš Kinijos dempingo kainomis poveikis Sąjungos pramonei nebūtų materialinis, ypač atliekant perspektyvinę analizę, kai daugiausia dėmesio skiriama tam, kas atsitiktų, jei priemonės būtų panaikintos. Todėl EUSMET argumentą reikia atmesti.

| (31) | Septinta, EUSMET teigė, kad prašymuose atlikti peržiūrą pateikta poveikio kainoms analizė ir priverstinio kainų mažinimo bei priverstinio pardavimo mažesnėmis kainomis skaičiavimai nėra tipiški, nes neatsižvelgiama į importo, kuriam taikoma laikinojo įvežimo perdirbti procedūra, kainas. Be to, EUSMET teigė, kad priverstinio kainų mažinimo skaičiavimai yra neteisingi, nes i) Kinijos aliuminio pramonei tinkamos kokybės silicio importo kainos yra lyginamos su viso silicio metalo, į kurį įeina ir chemijos pramonei tinkamos kokybės silicis, pardavimu ES, ii) prie Kinijos importo kainų nepridėtos išlaidos po importo, iii) Kinijos importui netaikytas prekybos lygio koregavimas, nors importas į ES vykdomas per prekiautojus, o ES pardavimą galutiniams naudotojams paprastai vykdo Sąjungos gamintojai. Galiausiai EUSMET teigė, kad priverstinio pardavimo mažesnėmis kainomis skaičiavimai yra neteisingi dėl tų pačių priežasčių, kaip ir priverstinio kainų mažinimo skaičiavimai, be to, jie taip pat grindžiami dirbtinai didelėmis gamybos sąnaudomis, susietomis, inter alia, su 15 % tiksliniu pelnu, tam nesant jokio teisinio pagrindo. |
| --- | --- |

(31)

Septinta, EUSMET teigė, kad prašymuose atlikti peržiūrą pateikta poveikio kainoms analizė ir priverstinio kainų mažinimo bei priverstinio pardavimo mažesnėmis kainomis skaičiavimai nėra tipiški, nes neatsižvelgiama į importo, kuriam taikoma laikinojo įvežimo perdirbti procedūra, kainas. Be to, EUSMET teigė, kad priverstinio kainų mažinimo skaičiavimai yra neteisingi, nes i) Kinijos aliuminio pramonei tinkamos kokybės silicio importo kainos yra lyginamos su viso silicio metalo, į kurį įeina ir chemijos pramonei tinkamos kokybės silicis, pardavimu ES, ii) prie Kinijos importo kainų nepridėtos išlaidos po importo, iii) Kinijos importui netaikytas prekybos lygio koregavimas, nors importas į ES vykdomas per prekiautojus, o ES pardavimą galutiniams naudotojams paprastai vykdo Sąjungos gamintojai. Galiausiai EUSMET teigė, kad priverstinio pardavimo mažesnėmis kainomis skaičiavimai yra neteisingi dėl tų pačių priežasčių, kaip ir priverstinio kainų mažinimo skaičiavimai, be to, jie taip pat grindžiami dirbtinai didelėmis gamybos sąnaudomis, susietomis, inter alia, su 15 % tiksliniu pelnu, tam nesant jokio teisinio pagrindo.

i)

ii

iii)

inter alia

| (32) | Pareiškėjo pateikta analizė buvo pagrįsta geriausiais tuo metu pareiškėjo turėtais įrodymais, ir Komisija laikėsi nuomonės, kad ji pakankamai tipiška, patikima ir joje yra pakankamai įrodymų, pateisinančių tyrimo inicijavimą. |
| --- | --- |

(32)

Pareiškėjo pateikta analizė buvo pagrįsta geriausiais tuo metu pareiškėjo turėtais įrodymais, ir Komisija laikėsi nuomonės, kad ji pakankamai tipiška, patikima ir joje yra pakankamai įrodymų, pateisinančių tyrimo inicijavimą.

| (33) | Aštunta, EUSMET teigė, kad Sąjungos pramonė nepatiria jokio neigiamo poveikio dėl Kinijos importo. EUSMET teigė, kad chemijos pramonei ir aliuminio pramonei tinkamos kokybės silicis skiriasi ir kad Sąjungos pramonės pardavimas daugiausia susijęs su chemijos pramonei tinkamos kokybės siliciu, o importuojamas iš Kinijos pagal įprastą režimą silicis yra gana žemos kokybės ir skirtas antrinei aliuminio rinkai. Todėl EUSMET Komisijos paprašė atlikti žalos analizę pagal chemijos pramonei ir aliuminio pramonei tinkamos kokybės silicio segmentus. Toks prašymas buvo pakartotas EUSMET pastabose po faktų atskleidimo, tačiau šis argumentas turi būti atmestas. Šiuo klausimu Komisija nurodo toliau pateiktą 2.3 skirsnį – jame analizuojamas produkto vienarūšiškumas. |
| --- | --- |

(33)

Aštunta, EUSMET teigė, kad Sąjungos pramonė nepatiria jokio neigiamo poveikio dėl Kinijos importo. EUSMET teigė, kad chemijos pramonei ir aliuminio pramonei tinkamos kokybės silicis skiriasi ir kad Sąjungos pramonės pardavimas daugiausia susijęs su chemijos pramonei tinkamos kokybės siliciu, o importuojamas iš Kinijos pagal įprastą režimą silicis yra gana žemos kokybės ir skirtas antrinei aliuminio rinkai. Todėl EUSMET Komisijos paprašė atlikti žalos analizę pagal chemijos pramonei ir aliuminio pramonei tinkamos kokybės silicio segmentus. Toks prašymas buvo pakartotas EUSMET pastabose po faktų atskleidimo, tačiau šis argumentas turi būti atmestas. Šiuo klausimu Komisija nurodo toliau pateiktą 2.3 skirsnį – jame analizuojamas produkto vienarūšiškumas.

| (34) | Devinta, EUSMET nurodė, kad 2018–2020 m. Sąjungos suvartojimas sumažėjo tiek dėl cikliškumo, tiek dėl COVID-19 pandemijos protrūkio. Todėl EUSMET teigė, kad importas iš Kinijos neturi įtakos Sąjungos suvartojimo mažėjimui. |
| --- | --- |

(34)

Devinta, EUSMET nurodė, kad 2018–2020 m. Sąjungos suvartojimas sumažėjo tiek dėl cikliškumo, tiek dėl COVID-19 pandemijos protrūkio. Todėl EUSMET teigė, kad importas iš Kinijos neturi įtakos Sąjungos suvartojimo mažėjimui.

| (35) | NET jei Komisija sutiktų su EUSMET Sąjungos suvartojimo raidos analize, ji nemanė, kad dėl su kitomis rinkomis susijusio suvartojimo sumažėjimo prašyme pateiktas teiginys, susijęs su žalos tęsimusi ir pasikartojimu, yra nepagrįstas, tad buvo inicijuota ši priemonių galiojimo termino peržiūra. Vis dėlto, net jei Sąjungos suvartojimas sumažėjo dėl priežasčių, nepriklausančių nuo importo iš Kinijos, atlikdama priemonių galiojimo termino peržiūrą Komisija vis tiek analizuoja, kokie būtų padariniai, susiję su pardavimu ir rinkos dalimis, jei būtų leista nebetaikyti priemonių. |
| --- | --- |

(35)

NET jei Komisija sutiktų su EUSMET Sąjungos suvartojimo raidos analize, ji nemanė, kad dėl su kitomis rinkomis susijusio suvartojimo sumažėjimo prašyme pateiktas teiginys, susijęs su žalos tęsimusi ir pasikartojimu, yra nepagrįstas, tad buvo inicijuota ši priemonių galiojimo termino peržiūra. Vis dėlto, net jei Sąjungos suvartojimas sumažėjo dėl priežasčių, nepriklausančių nuo importo iš Kinijos, atlikdama priemonių galiojimo termino peržiūrą Komisija vis tiek analizuoja, kokie būtų padariniai, susiję su pardavimu ir rinkos dalimis, jei būtų leista nebetaikyti priemonių.

| (36) | Dešimta, EUSMET teigė, kad negalima aiškinti, jog Sąjungos pramonės gamybos apimties ir pajėgumų sumažėjimą lėmė importas iš Kinijos, – veikiau tai lėmė vieno Sąjungos gamintojo sprendimas laikinai sustabdyti gamybą tam tikrose gamyklose. Taip pat EUSMET teigė, kad Sąjungos pramonės pardavimo apimties sumažėjimas susijęs ne su importu iš Kinijos, sumažėjusiu laikotarpiu nuo 2017 m. iki 2020 m. III ketvirčio, o su paklausos sumažėjimu ir importo iš trečiųjų šalių padidėjimu. Šiomis aplinkybėmis EUSMET taip pat teigė, kad, nors ir būta importo iš Kinijos, Sąjungos pardavimo kainos 2017–2019 m. laikotarpiu išliko stabilios, o per pirmuosius tris 2020 m. ketvirčius sumažėjo, ir tai sutapo su pasauliniu silicio paklausos sumažėjimu. Kitaip tariant, mažėjant paklausai Sąjungos gamintojai nebūtų galėję didinti kainų, neatsižvelgiant į Kinijos silicio importą. Dėl tų pačių priežasčių pelningumo sumažėjimo negalima priskirti Kinijos importui. |
| --- | --- |

(36)

Dešimta, EUSMET teigė, kad negalima aiškinti, jog Sąjungos pramonės gamybos apimties ir pajėgumų sumažėjimą lėmė importas iš Kinijos, – veikiau tai lėmė vieno Sąjungos gamintojo sprendimas laikinai sustabdyti gamybą tam tikrose gamyklose. Taip pat EUSMET teigė, kad Sąjungos pramonės pardavimo apimties sumažėjimas susijęs ne su importu iš Kinijos, sumažėjusiu laikotarpiu nuo 2017 m. iki 2020 m. III ketvirčio, o su paklausos sumažėjimu ir importo iš trečiųjų šalių padidėjimu. Šiomis aplinkybėmis EUSMET taip pat teigė, kad, nors ir būta importo iš Kinijos, Sąjungos pardavimo kainos 2017–2019 m. laikotarpiu išliko stabilios, o per pirmuosius tris 2020 m. ketvirčius sumažėjo, ir tai sutapo su pasauliniu silicio paklausos sumažėjimu. Kitaip tariant, mažėjant paklausai Sąjungos gamintojai nebūtų galėję didinti kainų, neatsižvelgiant į Kinijos silicio importą. Dėl tų pačių priežasčių pelningumo sumažėjimo negalima priskirti Kinijos importui.

| (37) | Šių argumentų negalima priimti. Komisija primena, kad priemonių taikymas dažnai yra susijęs su importo iš nagrinėjamosios šalies sumažėjimu ir kad galiojančios antidempingo priemonės dažnai daro teigiamą poveikį Sąjungos pramonės būklei. Atlikdama priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimą Komisija analizuoja, kas nutiktų, jei būtų leista nebetaikyti priemonių. Todėl tai, kad importas iš Kinijos gali būti ne pagrindinė tam tikrų žalos rodiklių neigiamų pokyčių priežastis, negali trukdyti inicijuoti tyrimo. |
| --- | --- |

(37)

Šių argumentų negalima priimti. Komisija primena, kad priemonių taikymas dažnai yra susijęs su importo iš nagrinėjamosios šalies sumažėjimu ir kad galiojančios antidempingo priemonės dažnai daro teigiamą poveikį Sąjungos pramonės būklei. Atlikdama priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimą Komisija analizuoja, kas nutiktų, jei būtų leista nebetaikyti priemonių. Todėl tai, kad importas iš Kinijos gali būti ne pagrindinė tam tikrų žalos rodiklių neigiamų pokyčių priežastis, negali trukdyti inicijuoti tyrimo.

| (38) | Vienuolikta, EUSMET išvardijo keletą tariamai svarbiausių Sąjungos pramonei poveikį darančių veiksnių, į kuriuos, EUSMET nuomone, atliekant peržiūrą nebuvo atsižvelgta arba kurie buvo neteisingai aiškinti. Šie veiksniai apima Sąjungos pramonės gamybos strategiją ir jos sąnaudas, silicio paklausos raidą, padidėjusį importą iš trečiųjų šalių ir „Brexit’o“ poveikį. EUSMET pareikalavo, kad atlikdama peržiūrą Komisija į juos atsižvelgtų. |
| --- | --- |

(38)

Vienuolikta, EUSMET išvardijo keletą tariamai svarbiausių Sąjungos pramonei poveikį darančių veiksnių, į kuriuos, EUSMET nuomone, atliekant peržiūrą nebuvo atsižvelgta arba kurie buvo neteisingai aiškinti. Šie veiksniai apima Sąjungos pramonės gamybos strategiją ir jos sąnaudas, silicio paklausos raidą, padidėjusį importą iš trečiųjų šalių ir „Brexit’o“ poveikį. EUSMET pareikalavo, kad atlikdama peržiūrą Komisija į juos atsižvelgtų.

| (39) | Komisija manė, kad tai, kaip pareiškėjas aiškino prašyme nurodytus veiksnius, yra pakankamas pagrindas inicijuoti priemonių galiojimo termino peržiūrą. Kad ir kaip būtų, Komisija visus šiuos veiksnius apsvarstė atlikdama analizę šio reglamento skirsniuose, skirtuose žalos ir Sąjungos interesų klausimams. |
| --- | --- |

(39)

Komisija manė, kad tai, kaip pareiškėjas aiškino prašyme nurodytus veiksnius, yra pakankamas pagrindas inicijuoti priemonių galiojimo termino peržiūrą. Kad ir kaip būtų, Komisija visus šiuos veiksnius apsvarstė atlikdama analizę šio reglamento skirsniuose, skirtuose žalos ir Sąjungos interesų klausimams.

| (40) | Dvylikta, EUSMET teigė, kad pareiškėjas nepakankamai įvertino silicio paklausos perspektyvas, pervertino Kinijos gamybą bei pajėgumus ir padidino Kinijos importo poveikį kainoms. |
| --- | --- |

(40)

Dvylikta, EUSMET teigė, kad pareiškėjas nepakankamai įvertino silicio paklausos perspektyvas, pervertino Kinijos gamybą bei pajėgumus ir padidino Kinijos importo poveikį kainoms.

| (41) | Tačiau EUSMET nepateikė jokios informacijos, kuria remiantis būtų galima suabejoti prašyme atlikti peržiūrą pateiktais skaičiavimais. Todėl argumentui negalėjo būti pritarta. |
| --- | --- |

(41)

Tačiau EUSMET nepateikė jokios informacijos, kuria remiantis būtų galima suabejoti prašyme atlikti peržiūrą pateiktais skaičiavimais. Todėl argumentui negalėjo būti pritarta.

| (42) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija laikėsi nuomonės, kad prašyme pateikta pakankamai įrodymų peržiūros tyrimui inicijuoti. |
| --- | --- |

(42)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija laikėsi nuomonės, kad prašyme pateikta pakankamai įrodymų peržiūros tyrimui inicijuoti.

| (43) | Pastabose dėl faktų atskleidimo EUSMET pakartojo savo teiginį, kad pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies taikymas nedera su Antidempingo susitarimu, ir nepateikė jokių naujų argumentų ar įrodymų. Todėl Komisija atmetė šį teiginį dėl tų pačių priežasčių, kurios nurodytos 22–24 konstatuojamosiose dalyse. |
| --- | --- |

(43)

Pastabose dėl faktų atskleidimo EUSMET pakartojo savo teiginį, kad pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies taikymas nedera su Antidempingo susitarimu, ir nepateikė jokių naujų argumentų ar įrodymų. Todėl Komisija atmetė šį teiginį dėl tų pačių priežasčių, kurios nurodytos 22–24 konstatuojamosiose dalyse.

1.7.   Atranka

Atranka

| (44) | Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė, kad pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį gali vykdyti suinteresuotųjų šalių atranką. |
| --- | --- |

(44)

Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė, kad pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį gali vykdyti suinteresuotųjų šalių atranką.

1.7.1.   Importuotojų atranka

Importuotojų atranka

| (45) | Kad galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves, Komisija paprašė nesusijusių importuotojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. |
| --- | --- |

(45)

Kad galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves, Komisija paprašė nesusijusių importuotojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją.

| (46) | Apie save nepranešė jokie nesusiję importuotojai. |
| --- | --- |

(46)

Apie save nepranešė jokie nesusiję importuotojai.

1.7.2.   Kinijos gamintojų atranka

Kinijos gamintojų atranka

| (47) | Kad galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, atrinkti bendroves, Komisija paprašė visų Kinijos gamintojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. Be to, Komisija paprašė Kinijos Liaudies Respublikos atstovybės nurodyti kitus gamintojus, jei tokių yra, kurie galbūt norėtų dalyvauti tyrime, ir (arba) su jais susisiekti. |
| --- | --- |

(47)

Kad galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, atrinkti bendroves, Komisija paprašė visų Kinijos gamintojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. Be to, Komisija paprašė Kinijos Liaudies Respublikos atstovybės nurodyti kitus gamintojus, jei tokių yra, kurie galbūt norėtų dalyvauti tyrime, ir (arba) su jais susisiekti.

| (48) | Atsakymų negauta. |
| --- | --- |

(48)

Atsakymų negauta.

1.8.   Klausimyno atsakymai

Klausimyno atsakymai

| (49) | Komisija Kinijos Vyriausybei (toliau – KV) nusiuntė klausimyną dėl didelių iškraipymų buvimo Kinijoje, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte. |
| --- | --- |

(49)

Komisija Kinijos Vyriausybei (toliau – KV) nusiuntė klausimyną dėl didelių iškraipymų buvimo Kinijoje, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte.

| (50) | Komisija nusiuntė klausimynus Sąjungos pramonės subjektams. Be to, klausimynai Sąjungos pramonės subjektams, nesusijusiems importuotojams ir naudotojams buvo paskelbti Prekybos generalinio direktorato interneto svetainėje (9). |
| --- | --- |

(50)

Komisija nusiuntė klausimynus Sąjungos pramonės subjektams. Be to, klausimynai Sąjungos pramonės subjektams, nesusijusiems importuotojams ir naudotojams buvo paskelbti Prekybos generalinio direktorato interneto svetainėje (9).

9

| (51) | Klausimyno atsakymus pateikė trys Sąjungos gamintojai ir trys naudotojai. |
| --- | --- |

(51)

Klausimyno atsakymus pateikė trys Sąjungos gamintojai ir trys naudotojai.

1.9.   Tikrinimas

Tikrinimas

| (52) | Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kurią manė esant reikalingą išvadoms dėl dempingo ir jo daromos žalos tęsimosi ar pasikartojimo tikimybės ir Sąjungos interesų padaryti. Pagal pagrindinio reglamento 16 straipsnį tikrinamieji vizitai buvo surengti šių bendradarbiaujančių bendrovių patalpose: | Sąjungos gamintojai






  — | „RW Silicium GmbH“, Pokingas, Vokietija, |
| --- | --- | --- | --- |

(52)

Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kurią manė esant reikalingą išvadoms dėl dempingo ir jo daromos žalos tęsimosi ar pasikartojimo tikimybės ir Sąjungos interesų padaryti. Pagal pagrindinio reglamento 16 straipsnį tikrinamieji vizitai buvo surengti šių bendradarbiaujančių bendrovių patalpose:

Sąjungos gamintojai

—

„RW Silicium GmbH“, Pokingas, Vokietija,

| — | „FerroAtlántica S.L.“, Madridas, Ispanija, |
| --- | --- |

—

„FerroAtlántica S.L.“, Madridas, Ispanija,

| — | „Ferropem“, Šamberi, Prancūzija. |
| --- | --- |

—

„Ferropem“, Šamberi, Prancūzija.

| | Naudotojai






  — | „Wacker Chemie AG“, Miunchenas, Vokietija, |
| --- | --- | --- |

Naudotojai

—

„Wacker Chemie AG“, Miunchenas, Vokietija,

| — | „Raffmetal SpA“, Kastas, Italija, |
| --- | --- |

—

„Raffmetal SpA“, Kastas, Italija,

| — | „Evonik Industries AG“, Esenas, Vokietija. |
| --- | --- |

—

„Evonik Industries AG“, Esenas, Vokietija.

1.10.   Tolesnė procedūra

Tolesnė procedūra

| (53) | 2022 m. birželio 17 d. Komisija atskleidė esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remdamasi ketino toliau taikyti galiojančius antidempingo muitus. Visoms šalims buvo nustatytas laikotarpis, per kurį jos galėjo teikti pastabas dėl šio faktų atskleidimo. |
| --- | --- |

(53)

2022 m. birželio 17 d. Komisija atskleidė esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remdamasi ketino toliau taikyti galiojančius antidempingo muitus. Visoms šalims buvo nustatytas laikotarpis, per kurį jos galėjo teikti pastabas dėl šio faktų atskleidimo.

| (54) | Suinteresuotųjų šalių pateiktas pastabas Komisija nagrinėjo, kai tai buvo tinkama. |
| --- | --- |

(54)

Suinteresuotųjų šalių pateiktas pastabas Komisija nagrinėjo, kai tai buvo tinkama.

2.   PERŽIŪRIMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

PERŽIŪRIMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

2.1.   Peržiūrimasis produktas

Peržiūrimasis produktas

| (55) | Peržiūrimasis produktas yra tas pats produktas kaip ir atliekant pradinį tyrimą bei ankstesnes priemonių galiojimo termino peržiūras, t. y. silicis (toliau – peržiūrimasis produktas), jo KN kodas šiuo metu yra 2804 69 00. |
| --- | --- |

(55)

Peržiūrimasis produktas yra tas pats produktas kaip ir atliekant pradinį tyrimą bei ankstesnes priemonių galiojimo termino peržiūras, t. y. silicis (toliau – peržiūrimasis produktas), jo KN kodas šiuo metu yra 2804 69 00.

2.2.   Panašus produktas

Panašus produktas

| (56) | Kaip nustatyta atlikus pradinį tyrimą ir ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą, per šį priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimą patvirtinta, kad tokias pačias pagrindines fizines, chemines ir technines savybes ir tokią pačią naudojimo paskirtį turi šie produktai:






  — | Kinijos Liaudies Respublikos kilmės peržiūrimasis produktas; |
| --- | --- | --- |

(56)

Kaip nustatyta atlikus pradinį tyrimą ir ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą, per šį priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimą patvirtinta, kad tokias pačias pagrindines fizines, chemines ir technines savybes ir tokią pačią naudojimo paskirtį turi šie produktai:

—

Kinijos Liaudies Respublikos kilmės peržiūrimasis produktas;

| — | nagrinėjamosios šalies vidaus rinkoje gaminamas ir parduodamas produktas; ir |
| --- | --- |

—

nagrinėjamosios šalies vidaus rinkoje gaminamas ir parduodamas produktas; ir

| — | Sąjungoje Sąjungos pramonės gaminamas ir parduodamas produktas. |
| --- | --- |

—

Sąjungoje Sąjungos pramonės gaminamas ir parduodamas produktas.

| (57) | Todėl šie produktai yra laikomi panašiais produktais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje. |
| --- | --- |

(57)

Todėl šie produktai yra laikomi panašiais produktais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.

2.3.   Tvirtinimai dėl produkto vienarūšiškumo

Tvirtinimai dėl produkto vienarūšiškumo

| (58) | EUSMET teigė, kad chemijos pramonėje ir aliuminio pramonėje naudojamas silicis nėra vienarūšis produktas ir kad šiems dviem galutiniams naudojimo būdams skirto silicio vieno kitu pakeisti negalima. |
| --- | --- |

(58)

EUSMET teigė, kad chemijos pramonėje ir aliuminio pramonėje naudojamas silicis nėra vienarūšis produktas ir kad šiems dviem galutiniams naudojimo būdams skirto silicio vieno kitu pakeisti negalima.

| (59) | Pirma, EUSMET pabrėžė skirtingą silicio sudėtį, technines ir chemines savybes ir nurodė, kad silicį sudaro elementinis silicis ir kiti šalutiniai elementai, kurių koncentracija ir kiekis skiriasi. Be to, EUSMET paaiškino, kad kiekvienas iš šalutinių elementų yra gaunamas iš pagrindinių silicio žaliavų arba vykstant silicio gamybos procesui, todėl, atsižvelgiant į skirtingas naudojamas žaliavas, silicis yra tam tikros cheminės sudėties, būdingos tam tikram naudojimo būdui. |
| --- | --- |

(59)

Pirma, EUSMET pabrėžė skirtingą silicio sudėtį, technines ir chemines savybes ir nurodė, kad silicį sudaro elementinis silicis ir kiti šalutiniai elementai, kurių koncentracija ir kiekis skiriasi. Be to, EUSMET paaiškino, kad kiekvienas iš šalutinių elementų yra gaunamas iš pagrindinių silicio žaliavų arba vykstant silicio gamybos procesui, todėl, atsižvelgiant į skirtingas naudojamas žaliavas, silicis yra tam tikros cheminės sudėties, būdingos tam tikram naudojimo būdui.

| (60) | EUSMET teigė, kad skirtingiems naudojimo tiek chemijos pramonės, tiek aliuminio pramonės sektoriuose būdams reikalingas skirtingas silicio grynumo lygis. Chemijos pramonei ir aliuminio pramonei tinkamos kokybės silicio naudotojai negali naudoti iš esmės tos pačios medžiagos ir nekonkuruoja dėl tos pačios medžiagos gavimo iš tiekėjų. Todėl chemijos pramonei tinkamos kokybės silicio ir silicio, kuris tinka naudoti aliuminio pramonėje, pakeičiamumas ir sutapimas konkurencijos požiūriu yra labai riboti. |
| --- | --- |

(60)

EUSMET teigė, kad skirtingiems naudojimo tiek chemijos pramonės, tiek aliuminio pramonės sektoriuose būdams reikalingas skirtingas silicio grynumo lygis. Chemijos pramonei ir aliuminio pramonei tinkamos kokybės silicio naudotojai negali naudoti iš esmės tos pačios medžiagos ir nekonkuruoja dėl tos pačios medžiagos gavimo iš tiekėjų. Todėl chemijos pramonei tinkamos kokybės silicio ir silicio, kuris tinka naudoti aliuminio pramonėje, pakeičiamumas ir sutapimas konkurencijos požiūriu yra labai riboti.

| (61) | EUSMET pabrėžė, kad skirtinguose gaminiuose naudojamo silicio kainai įtakos turi reikiamo silicio cheminė sudėtis. Konkrečiau, silicio, naudojamo silikono polimerams gaminti, kaina paprastai būna didžiausia, o aliuminio pramonei skirto antrinės kokybės silicio – mažiausia. EUSMET teigė, kad toks kainų skirtumas paaiškinamas tuo, kad didesnio grynumo siliciui gaminti reikia specifinių aukštos kokybės žaliavų, o šios taip pat yra brangesnės. |
| --- | --- |

(61)

EUSMET pabrėžė, kad skirtinguose gaminiuose naudojamo silicio kainai įtakos turi reikiamo silicio cheminė sudėtis. Konkrečiau, silicio, naudojamo silikono polimerams gaminti, kaina paprastai būna didžiausia, o aliuminio pramonei skirto antrinės kokybės silicio – mažiausia. EUSMET teigė, kad toks kainų skirtumas paaiškinamas tuo, kad didesnio grynumo siliciui gaminti reikia specifinių aukštos kokybės žaliavų, o šios taip pat yra brangesnės.

| (62) | Be to, EUSMET taip pat atkreipė dėmesį, kad skiriasi skirtingų rūšių silicio platinimo kanalai. Kadangi chemijos pramonės naudotojai perka specializuotą silicį, kuriam taikomi griežti jų tiekėjų kvalifikacijos procesai, jie perka tiesiogiai iš silicio gamintojų. Be to, chemijos pramonės naudotojai perka silicį pagal trumpalaikes ir (arba) ilgalaikes sutartis ir neperka jo neatidėliotinų sandorių rinkoje. Kita vertus, aliuminio naudotojai ir paprastai antrinio aliuminio naudotojai perka silicį iš prekiautojų, platintojų arba importuotojų. Be to, išskyrus kelis stambius silicio naudotojus pirminio aliuminio naudotojų segmente, dauguma su aliuminiu susijusių pardavimų yra pardavimai, vykdant neatidėliotinus sandorius. |
| --- | --- |

(62)

Be to, EUSMET taip pat atkreipė dėmesį, kad skiriasi skirtingų rūšių silicio platinimo kanalai. Kadangi chemijos pramonės naudotojai perka specializuotą silicį, kuriam taikomi griežti jų tiekėjų kvalifikacijos procesai, jie perka tiesiogiai iš silicio gamintojų. Be to, chemijos pramonės naudotojai perka silicį pagal trumpalaikes ir (arba) ilgalaikes sutartis ir neperka jo neatidėliotinų sandorių rinkoje. Kita vertus, aliuminio naudotojai ir paprastai antrinio aliuminio naudotojai perka silicį iš prekiautojų, platintojų arba importuotojų. Be to, išskyrus kelis stambius silicio naudotojus pirminio aliuminio naudotojų segmente, dauguma su aliuminiu susijusių pardavimų yra pardavimai, vykdant neatidėliotinus sandorius.

| (63) | Silicis visada buvo laikomas vienarūšiu produktu nuo pat pradinio tyrimo dėl silicio importo iš Kinijos ir atliekant visus vėlesnius priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimus. Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 9 dalį visuose peržiūros tyrimuose Komisija taiko tą pačią metodiką kaip ir tyrime, po kurio buvo nustatytas muitas, jeigu aplinkybės nepasikeitė. Šiuo atveju EUSMET nepateikė jokių įrodymų, kad nuo paskutinės priemonių galiojimo termino peržiūros pasikeitė aplinkybės, susijusios su nagrinėjamojo produkto vienarūšiškumu. |
| --- | --- |

(63)

Silicis visada buvo laikomas vienarūšiu produktu nuo pat pradinio tyrimo dėl silicio importo iš Kinijos ir atliekant visus vėlesnius priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimus. Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 9 dalį visuose peržiūros tyrimuose Komisija taiko tą pačią metodiką kaip ir tyrime, po kurio buvo nustatytas muitas, jeigu aplinkybės nepasikeitė. Šiuo atveju EUSMET nepateikė jokių įrodymų, kad nuo paskutinės priemonių galiojimo termino peržiūros pasikeitė aplinkybės, susijusios su nagrinėjamojo produkto vienarūšiškumu.

| (64) | Pastabose dėl faktų atskleidimo EUSMET pažymėjo, kad ankstesniuose tyrimuose Komisija, siekdama nustatyti žalą, atsižvelgė tik į aliuminio pramonei tinkamos kokybės silicio metalo importą, todėl ji jau atliko atskirų segmentų analizę. EUSMET taip pat pridūrė, kad Komisija pripažino, jog chemijos pramonei tinkamos kokybės silicis daugiausia importuojamas taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą, todėl su šiuo rinkos segmentu susijęs importas buvo atleistas nuo muitų. |
| --- | --- |

(64)

Pastabose dėl faktų atskleidimo EUSMET pažymėjo, kad ankstesniuose tyrimuose Komisija, siekdama nustatyti žalą, atsižvelgė tik į aliuminio pramonei tinkamos kokybės silicio metalo importą, todėl ji jau atliko atskirų segmentų analizę. EUSMET taip pat pridūrė, kad Komisija pripažino, jog chemijos pramonei tinkamos kokybės silicis daugiausia importuojamas taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą, todėl su šiuo rinkos segmentu susijęs importas buvo atleistas nuo muitų.

| (65) | Komisija pirmiausia pažymi, kad pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 9 dalį, kadangi aplinkybės nepasikeitė, turėtų būti naudojamas metodas, naudotas atliekant tyrimą, po kurio buvo nustatytas muitas (10). Atliekant ankstesnę tarpinę peržiūrą (11) nebuvo atlikta jokia segmentų analizė. Siekdama nustatyti priverstinio kainų mažinimo ir žalos pašalinimo lygį, Komisija paprasčiausiai atskyrė du importo režimus. |
| --- | --- |

(65)

Komisija pirmiausia pažymi, kad pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 9 dalį, kadangi aplinkybės nepasikeitė, turėtų būti naudojamas metodas, naudotas atliekant tyrimą, po kurio buvo nustatytas muitas (10). Atliekant ankstesnę tarpinę peržiūrą (11) nebuvo atlikta jokia segmentų analizė. Siekdama nustatyti priverstinio kainų mažinimo ir žalos pašalinimo lygį, Komisija paprasčiausiai atskyrė du importo režimus.

10

11

| (66) | Kaip pažymėta 48 konstatuojamojoje dalyje, atliekant tyrimą nebendradarbiavo nei vienas eksportuojantis gamintojas. Be to, EUSMET narių importas sudaro tik nedidelę viso nagrinėjamojo produkto importo dalį. Todėl Komisija negalėjo nustatyti, kokią viso nagrinėjamojo produkto importo dalį sudaro aliuminio pramonei tinkamos kokybės silicis ir chemijos pramonei tinkamos kokybės silicis arba koks ryšys tarp naudoto importo režimo ir importuojamo silicio kokybės tipo. Todėl šis teiginys buvo atmestas. |
| --- | --- |

(66)

Kaip pažymėta 48 konstatuojamojoje dalyje, atliekant tyrimą nebendradarbiavo nei vienas eksportuojantis gamintojas. Be to, EUSMET narių importas sudaro tik nedidelę viso nagrinėjamojo produkto importo dalį. Todėl Komisija negalėjo nustatyti, kokią viso nagrinėjamojo produkto importo dalį sudaro aliuminio pramonei tinkamos kokybės silicis ir chemijos pramonei tinkamos kokybės silicis arba koks ryšys tarp naudoto importo režimo ir importuojamo silicio kokybės tipo. Todėl šis teiginys buvo atmestas.

3.   DEMPINGAS

DEMPINGAS

3.1.   Preliminarios pastabos

Preliminarios pastabos

| (67) | Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu į Sąjungą iš Kinijos toliau buvo importuojamas silicis, tačiau jo rinkos dalis buvo mažesnė nei ankstesnio peržiūros tyrimo peržiūros tiriamuoju laikotarpiu. |
| --- | --- |

(67)

Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu į Sąjungą iš Kinijos toliau buvo importuojamas silicis, tačiau jo rinkos dalis buvo mažesnė nei ankstesnio peržiūros tyrimo peržiūros tiriamuoju laikotarpiu.

| (68) | Nė vienas Kinijos gamintojas nebendradarbiavo atliekant tyrimą. Todėl Komisija nagrinėjamosios šalies valdžios institucijoms pranešė, kad dėl nebendradarbiavimo Komisija gali taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį su jais susijusiems faktams nustatyti. Komisija negavo jokių pastabų dėl šios informacijos ar prašymų, kad šiuo klausimu įsikištų bylas nagrinėjantis pareigūnas. |
| --- | --- |

(68)

Nė vienas Kinijos gamintojas nebendradarbiavo atliekant tyrimą. Todėl Komisija nagrinėjamosios šalies valdžios institucijoms pranešė, kad dėl nebendradarbiavimo Komisija gali taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį su jais susijusiems faktams nustatyti. Komisija negavo jokių pastabų dėl šios informacijos ar prašymų, kad šiuo klausimu įsikištų bylas nagrinėjantis pareigūnas.

| (69) | Todėl pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados dėl dempingo tęsimosi ar pasikartojimo tikimybės buvo grindžiamos turimais faktais, visų pirma prašyme atlikti peržiūrą pateikta informacija, informacija, atliekant peržiūros tyrimą gauta iš bendradarbiaujančių Sąjungos gamintojų ir naudotojų, taip pat Eurostato importo ir eksporto prekybos statistiniais duomenimis. |
| --- | --- |

(69)

Todėl pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados dėl dempingo tęsimosi ar pasikartojimo tikimybės buvo grindžiamos turimais faktais, visų pirma prašyme atlikti peržiūrą pateikta informacija, informacija, atliekant peržiūros tyrimą gauta iš bendradarbiaujančių Sąjungos gamintojų ir naudotojų, taip pat Eurostato importo ir eksporto prekybos statistiniais duomenimis.

3.2.   Normaliosios vertės nustatymo pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį procedūra

Normaliosios vertės nustatymo pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį procedūra

| (70) | Kadangi inicijuojant tyrimą turėta pakankamai įrodymų, rodančių, kad Kinijoje yra didelių iškraipymų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte, Komisija inicijavo tyrimą remdamasi pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalimi. |
| --- | --- |

(70)

Kadangi inicijuojant tyrimą turėta pakankamai įrodymų, rodančių, kad Kinijoje yra didelių iškraipymų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte, Komisija inicijavo tyrimą remdamasi pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalimi.

| (71) | Siekdama gauti informacijos, kurią manė esant reikalingą atliekant su įtariamais dideliais iškraipymais susijusį tyrimą, Komisija KV nusiuntė klausimyną. Be to, pranešimo apie inicijavimą 5.3.2 punkte Komisija paragino visas suinteresuotąsias šalis per 37 dienas nuo pranešimo apie inicijavimą paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos pareikšti savo nuomonę ir pateikti informaciją bei patvirtinamuosius dokumentus dėl pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies taikymo. |
| --- | --- |

(71)

Siekdama gauti informacijos, kurią manė esant reikalingą atliekant su įtariamais dideliais iškraipymais susijusį tyrimą, Komisija KV nusiuntė klausimyną. Be to, pranešimo apie inicijavimą 5.3.2 punkte Komisija paragino visas suinteresuotąsias šalis per 37 dienas nuo pranešimo apie inicijavimą paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos pareikšti savo nuomonę ir pateikti informaciją bei patvirtinamuosius dokumentus dėl pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies taikymo.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

| (72) | KV nepateikė klausimyno atsakymų ir per nustatytą terminą nepateikė jokių pastabų dėl pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies taikymo. Taigi Komisija pranešė KV, kad siekdama nustatyti, ar Kinijoje esama didelių iškraipymų, ji naudosis turimais faktais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 18 straipsnyje. Komisija negavo jokių pastabų dėl šios informacijos ar prašymų, kad šiuo klausimu įsikištų bylas nagrinėjantis pareigūnas. |
| --- | --- |

(72)

KV nepateikė klausimyno atsakymų ir per nustatytą terminą nepateikė jokių pastabų dėl pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies taikymo. Taigi Komisija pranešė KV, kad siekdama nustatyti, ar Kinijoje esama didelių iškraipymų, ji naudosis turimais faktais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 18 straipsnyje. Komisija negavo jokių pastabų dėl šios informacijos ar prašymų, kad šiuo klausimu įsikištų bylas nagrinėjantis pareigūnas.

| (73) | Pranešimo apie inicijavimą 5.3.2 punkte Komisija taip pat nurodė, kad, atsižvelgdama į turimus įrodymus, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą ji preliminariai pasirinko Braziliją tinkama tipiška šalimi, kad galėtų nustatyti normaliąją vertę remdamasi neiškraipytomis kainomis ar lyginamaisiais dydžiais. Komisija taip pat nurodė nagrinėsianti kitas galbūt tinkamas šalis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punkto pirmoje įtraukoje nustatytus kriterijus. |
| --- | --- |

(73)

Pranešimo apie inicijavimą 5.3.2 punkte Komisija taip pat nurodė, kad, atsižvelgdama į turimus įrodymus, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą ji preliminariai pasirinko Braziliją tinkama tipiška šalimi, kad galėtų nustatyti normaliąją vertę remdamasi neiškraipytomis kainomis ar lyginamaisiais dydžiais. Komisija taip pat nurodė nagrinėsianti kitas galbūt tinkamas šalis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punkto pirmoje įtraukoje nustatytus kriterijus.

| (74) | 2022 m. vasario 23 d. pranešimu (toliau – pirmasis pranešimas) Komisija suinteresuotosioms šalims pranešė apie susijusius šaltinius, kuriais ketina naudotis normaliajai vertei nustatyti. Tame pranešime Komisija pateikė sąrašą visų gamybos veiksnių, kaip antai žaliavos, darbas ir energija, susijusių su silicio gamyba. |
| --- | --- |

(74)

2022 m. vasario 23 d. pranešimu (toliau – pirmasis pranešimas) Komisija suinteresuotosioms šalims pranešė apie susijusius šaltinius, kuriais ketina naudotis normaliajai vertei nustatyti. Tame pranešime Komisija pateikė sąrašą visų gamybos veiksnių, kaip antai žaliavos, darbas ir energija, susijusių su silicio gamyba.

| (75) | Be to, remdamasi kriterijais neiškraipytoms kainoms ar lyginamiesiems dydžiams pasirinkti, Komisija nustatė papildomą galimą tinkamą tipišką šalį – Malaiziją. Komisija gavo pareiškėjo ir EUSMET pastabas dėl pirmojo pranešimo. |
| --- | --- |

(75)

Be to, remdamasi kriterijais neiškraipytoms kainoms ar lyginamiesiems dydžiams pasirinkti, Komisija nustatė papildomą galimą tinkamą tipišką šalį – Malaiziją. Komisija gavo pareiškėjo ir EUSMET pastabas dėl pirmojo pranešimo.

| (76) | 2022 m. balandžio 5 d. antruoju pranešimu (toliau – antrasis pranešimas) Komisija suinteresuotosioms šalims pranešė apie susijusius šaltinius, kuriuos ketina naudoti normaliajai vertei nustatyti, tipiška šalimi pasirinkus Malaiziją. Ji suinteresuotąsias šalis taip pat informavo, kad pardavimo, bendrąsias ir administracines išlaidas (toliau – PBA išlaidos) ir pelną nustatys remdamasi turima informacija apie tipiškoje šalyje produktą gaminančią įmonę „PMB Silicon Bhd“. |
| --- | --- |

(76)

2022 m. balandžio 5 d. antruoju pranešimu (toliau – antrasis pranešimas) Komisija suinteresuotosioms šalims pranešė apie susijusius šaltinius, kuriuos ketina naudoti normaliajai vertei nustatyti, tipiška šalimi pasirinkus Malaiziją. Ji suinteresuotąsias šalis taip pat informavo, kad pardavimo, bendrąsias ir administracines išlaidas (toliau – PBA išlaidos) ir pelną nustatys remdamasi turima informacija apie tipiškoje šalyje produktą gaminančią įmonę „PMB Silicon Bhd“.

| (77) | Komisija gavo pareiškėjo ir EUSMET pastabas dėl antrojo pranešimo. EUSMET taip pat pateikė atsakymą į pareiškėjo pastabas. |
| --- | --- |

(77)

Komisija gavo pareiškėjo ir EUSMET pastabas dėl antrojo pranešimo. EUSMET taip pat pateikė atsakymą į pareiškėjo pastabas.

3.2.1.   Normalioji vertė

Normalioji vertė

| (78) | Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad „normalioji vertė paprastai yra nustatoma pagal kainas, kurias įprastomis prekybos sąlygomis moka arba turi mokėti nepriklausomi pirkėjai eksportuojančioje valstybėje“. |
| --- | --- |

(78)

Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad „normalioji vertė paprastai yra nustatoma pagal kainas, kurias įprastomis prekybos sąlygomis moka arba turi mokėti nepriklausomi pirkėjai eksportuojančioje valstybėje“.

| (79) | Tačiau pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punkte nustatyta, kad jei nustatoma, „kad dėl didelių iškraipymų eksportuojančioje valstybėje pagal b punktą toje valstybėje netikslinga taikyti valstybės vidaus rinkos kainas ir sąnaudas, normalioji vertė apskaičiuojama tik remiantis gamybos ir pardavimo sąnaudomis, atitinkančiomis neiškraipytas kainas ar lyginamuosius standartus, taikant toliau nurodytas taisykles“ ir „įtraukiama neiškraipyta ir pagrįsta suma, aprėpianti administracines, pardavimo ir bendrąsias sąnaudas ir pelną“ (administracinės, pardavimo ir bendrosios sąnaudos toliau – PBA išlaidos). |
| --- | --- |

(79)

Tačiau pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punkte nustatyta, kad jei nustatoma, „kad dėl didelių iškraipymų eksportuojančioje valstybėje pagal b punktą toje valstybėje netikslinga taikyti valstybės vidaus rinkos kainas ir sąnaudas, normalioji vertė apskaičiuojama tik remiantis gamybos ir pardavimo sąnaudomis, atitinkančiomis neiškraipytas kainas ar lyginamuosius standartus, taikant toliau nurodytas taisykles“ ir „įtraukiama neiškraipyta ir pagrįsta suma, aprėpianti administracines, pardavimo ir bendrąsias sąnaudas ir pelną“ (administracinės, pardavimo ir bendrosios sąnaudos toliau – PBA išlaidos).

| (80) | Kaip paaiškinta toliau, Komisija šiame tyrime padarė išvadą, kad remiantis turimais įrodymais ir atsižvelgiant į tai, kad KV ir gamintojai nebendradarbiavo, tikslinga taikyti pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį. |
| --- | --- |

(80)

Kaip paaiškinta toliau, Komisija šiame tyrime padarė išvadą, kad remiantis turimais įrodymais ir atsižvelgiant į tai, kad KV ir gamintojai nebendradarbiavo, tikslinga taikyti pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį.

3.2.2.   Didelių iškraipymų buvimas Kinijoje

Didelių iškraipymų buvimas Kinijoje

| (81) | Neseniai atlikusi tyrimus dėl Kinijos kilmės ferosilicio (12) ir kalcio silicido (13), Komisija nustatė, kad Kinijos metalurgijos sektoriuje yra didelių iškraipymų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte. Atlikusi tuos tyrimus Komisija padarė išvadą, kad remiantis turimais įrodymais tikslinga taikyti pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį. |
| --- | --- |

(81)

Neseniai atlikusi tyrimus dėl Kinijos kilmės ferosilicio (12) ir kalcio silicido (13), Komisija nustatė, kad Kinijos metalurgijos sektoriuje yra didelių iškraipymų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte. Atlikusi tuos tyrimus Komisija padarė išvadą, kad remiantis turimais įrodymais tikslinga taikyti pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį.

12

13

| (82) | Komisija nustatė, kad dėl didelio valstybės kišimosi Kinijoje iškraipomas veiksmingas išteklių paskirstymas pagal rinkos principus (14). |
| --- | --- |

(82)

Komisija nustatė, kad dėl didelio valstybės kišimosi Kinijoje iškraipomas veiksmingas išteklių paskirstymas pagal rinkos principus (14).

14

| (83) | Komisija taip pat padarė išvadą, kad KV išlaiko didelę nuosavybės dalį, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto pirmoje įtraukoje (15). |
| --- | --- |

(83)

Komisija taip pat padarė išvadą, kad KV išlaiko didelę nuosavybės dalį, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto pirmoje įtraukoje (15).

15

| (84) | Komisija taip pat nustatė, kad KV turi galimybę daryti poveikį kainoms ir sąnaudoms dėl valstybės dalyvavimo įmonių veikloje, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto antroje įtraukoje (16). |
| --- | --- |

(84)

Komisija taip pat nustatė, kad KV turi galimybę daryti poveikį kainoms ir sąnaudoms dėl valstybės dalyvavimo įmonių veikloje, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto antroje įtraukoje (16).

16

| (85) | Komisija taip pat nustatė, kad valstybė dalyvauja finansų rinkose ir kišasi į jas, taip pat tiekiant žaliavas ir gamybos išteklius, taip rinkai darydama papildomą iškreipiamąjį poveikį. Be to, Kinijos planavimo sistemoje ištekliai sutelkiami sektoriams, kuriuos KV įvardija kaip strateginius arba kitaip politiškai svarbius, o ne atsižvelgiant į rinkos jėgas (17). |
| --- | --- |

(85)

Komisija taip pat nustatė, kad valstybė dalyvauja finansų rinkose ir kišasi į jas, taip pat tiekiant žaliavas ir gamybos išteklius, taip rinkai darydama papildomą iškreipiamąjį poveikį. Be to, Kinijos planavimo sistemoje ištekliai sutelkiami sektoriams, kuriuos KV įvardija kaip strateginius arba kitaip politiškai svarbius, o ne atsižvelgiant į rinkos jėgas (17).

17

| (86) | Komisija taip pat padarė išvadą, kad Kinijos bankroto ir nuosavybės įstatymai tinkamai neveikia, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto ketvirtoje įtraukoje, dėl to atsiranda iškraipymų, visų pirma susijusių su nemokių bendrovių išlaikymu ir žemės naudojimo teisių skyrimu Kinijoje (18). |
| --- | --- |

(86)

Komisija taip pat padarė išvadą, kad Kinijos bankroto ir nuosavybės įstatymai tinkamai neveikia, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto ketvirtoje įtraukoje, dėl to atsiranda iškraipymų, visų pirma susijusių su nemokių bendrovių išlaikymu ir žemės naudojimo teisių skyrimu Kinijoje (18).

18

| (87) | Komisija taip pat nustatė, kad metalurgijos sektoriuje esama užmokesčio sąnaudų iškraipymų, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto penktoje įtraukoje (19), taip pat finansų rinkų iškraipymų, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto šeštoje įtraukoje, visų pirma susijusių su Kinijos įmonių galimybėmis gauti kapitalo (20). |
| --- | --- |

(87)

Komisija taip pat nustatė, kad metalurgijos sektoriuje esama užmokesčio sąnaudų iškraipymų, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto penktoje įtraukoje (19), taip pat finansų rinkų iškraipymų, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto šeštoje įtraukoje, visų pirma susijusių su Kinijos įmonių galimybėmis gauti kapitalo (20).

19

20

| (88) | Kaip ir atlikdama ankstesnius tyrimus dėl Kinijos metalurgijos sektoriaus, Komisija šiame tyrime nagrinėjo, ar, atsižvelgiant į tai, kad esama didelių iškraipymų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte, tikslinga naudoti Kinijos vidaus rinkos kainas ir sąnaudas. |
| --- | --- |

(88)

Kaip ir atlikdama ankstesnius tyrimus dėl Kinijos metalurgijos sektoriaus, Komisija šiame tyrime nagrinėjo, ar, atsižvelgiant į tai, kad esama didelių iškraipymų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte, tikslinga naudoti Kinijos vidaus rinkos kainas ir sąnaudas.

| (89) | Komisija tai padarė remdamasi byloje turimais įrodymais, įskaitant prašyme, taip pat Komisijos ataskaitoje dėl didelių iškraipymų Kinijoje (21) (toliau – ataskaita) pateiktus įrodymus, kurie yra pagrįsti viešai prieinamais šaltiniais. Atliekant tą analizę buvo nagrinėjamas didelis valstybės kišimasis į Kinijos ekonomiką apskritai ir konkreti rinkos padėtis susijusiame sektoriuje, įskaitant peržiūrimojo produkto sektorių. |
| --- | --- |

(89)

Komisija tai padarė remdamasi byloje turimais įrodymais, įskaitant prašyme, taip pat Komisijos ataskaitoje dėl didelių iškraipymų Kinijoje (21) (toliau – ataskaita) pateiktus įrodymus, kurie yra pagrįsti viešai prieinamais šaltiniais. Atliekant tą analizę buvo nagrinėjamas didelis valstybės kišimasis į Kinijos ekonomiką apskritai ir konkreti rinkos padėtis susijusiame sektoriuje, įskaitant peržiūrimojo produkto sektorių.

21

| (90) | Be to, Komisija šiuos įrodymus papildė pati atlikusi įvairių kriterijų, tinkamų didelių iškraipymų buvimui Kinijoje patvirtinti, kaip jau buvo nustatyta atliekant ir ankstesnius tyrimus, tyrimą. |
| --- | --- |

(90)

Be to, Komisija šiuos įrodymus papildė pati atlikusi įvairių kriterijų, tinkamų didelių iškraipymų buvimui Kinijoje patvirtinti, kaip jau buvo nustatyta atliekant ir ankstesnius tyrimus, tyrimą.

| (91) | Šiuo atveju prašyme buvo remtasi ataskaita, visų pirma 12.4.2 skirsniu dėl silicio eksporto apribojimų ir skirsniais, kuriuose kalbama apie elektros energijos rinką. Pareiškėjas prašyme atlikti peržiūrą taip pat rėmėsi autorių teisėmis saugomu „AlloyConsult“ atliktu valstybės sukeltų rinkos iškraipymų Kinijos ferolydinių ir silicio pramonėje tyrimu. |
| --- | --- |

(91)

Šiuo atveju prašyme buvo remtasi ataskaita, visų pirma 12.4.2 skirsniu dėl silicio eksporto apribojimų ir skirsniais, kuriuose kalbama apie elektros energijos rinką. Pareiškėjas prašyme atlikti peržiūrą taip pat rėmėsi autorių teisėmis saugomu „AlloyConsult“ atliktu valstybės sukeltų rinkos iškraipymų Kinijos ferolydinių ir silicio pramonėje tyrimu.

| (92) | Silicio sektoriuje išlieka tam tikra KV nuosavybės ir kontrolės dalis, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto pirmoje įtraukoje. Kadangi nė vienas Kinijos peržiūrimojo produkto eksportuotojas nebendradarbiavo, tikslaus privačių ir valstybės valdomų silicio gamintojų santykio konkrečiau nustatyti nepavyko. |
| --- | --- |

(92)

Silicio sektoriuje išlieka tam tikra KV nuosavybės ir kontrolės dalis, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto pirmoje įtraukoje. Kadangi nė vienas Kinijos peržiūrimojo produkto eksportuotojas nebendradarbiavo, tikslaus privačių ir valstybės valdomų silicio gamintojų santykio konkrečiau nustatyti nepavyko.

| (93) | Tačiau Komisija nustatė, kad kelis Kinijos silicio gamintojai priklauso valstybei. Vienas iš jų – bendrovės „Xiamen ITG Group Corp., Ltd“ patronuojamoji įmonė „Yunnan Nujiang International Silicon Trade Co“ (22). „Xiamen ITG Group“ kontrolinį akcijų paketą valdo Siameno miesto Valstybės valdomo turto priežiūros ir administravimo komisija (23). |
| --- | --- |

(93)

Tačiau Komisija nustatė, kad kelis Kinijos silicio gamintojai priklauso valstybei. Vienas iš jų – bendrovės „Xiamen ITG Group Corp., Ltd“ patronuojamoji įmonė „Yunnan Nujiang International Silicon Trade Co“ (22). „Xiamen ITG Group“ kontrolinį akcijų paketą valdo Siameno miesto Valstybės valdomo turto priežiūros ir administravimo komisija (23).

22

23

| (94) | Panašiai, „Shanghai Puyuan Foreign Economic and Trading Company“ (24) (toliau – SPFC) yra patronuojamoji įmonė, visiškai priklausanti įmonei „Shanghai National Nuclear Puyuan Group“, o ši visiškai priklauso įmonei „China National Nuclear Corporation“ (toliau – CNNC), vienai iš Kinijos centrinio lygmens valstybės valdomų įmonių. |
| --- | --- |

(94)

Panašiai, „Shanghai Puyuan Foreign Economic and Trading Company“ (24) (toliau – SPFC) yra patronuojamoji įmonė, visiškai priklausanti įmonei „Shanghai National Nuclear Puyuan Group“, o ši visiškai priklauso įmonei „China National Nuclear Corporation“ (toliau – CNNC), vienai iš Kinijos centrinio lygmens valstybės valdomų įmonių.

24

| (95) | Atliekant tyrimą taip pat nustatyta, kad KV ir toliau tenka didelė nuosavybės dalis elektros sektoriuje, o elektra yra pagrindinis veiksnys gaminant peržiūrimąjį produktą. Kaip ataskaitoje nustatė Komisija, Kinijos elektros energijos rinkai būdinga tai, kad įvairiuose tiekimo grandinės etapuose aktyviai dalyvauja valstybės valdomos įmonės: visas elektros energijos perdavimo tinklas priklauso dviem valstybės valdomoms įmonėms, o ir gamybos etape didelė dalis nuosavybės tenka valstybei. |
| --- | --- |

(95)

Atliekant tyrimą taip pat nustatyta, kad KV ir toliau tenka didelė nuosavybės dalis elektros sektoriuje, o elektra yra pagrindinis veiksnys gaminant peržiūrimąjį produktą. Kaip ataskaitoje nustatė Komisija, Kinijos elektros energijos rinkai būdinga tai, kad įvairiuose tiekimo grandinės etapuose aktyviai dalyvauja valstybės valdomos įmonės: visas elektros energijos perdavimo tinklas priklauso dviem valstybės valdomoms įmonėms, o ir gamybos etape didelė dalis nuosavybės tenka valstybei.

| (96) | Kalbant apie tai, kad KV gali daryti įtaką kainoms ir sąnaudoms, nes valstybė dalyvauja įmonių veikloje, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto antroje įtraukoje, Komisija atlikdama tyrimą nustatė, kad esama asmeninių Kinijos komunistų partijos (toliau – KKP) ir bendrovių, gaminančių peržiūrimąjį produktą, ryšių, taip pat nustatė organizacinius įmonių ypatumus, dėl kurių KKP gali daryti įtaką tam, kaip bendrovės vykdo veiklą. |
| --- | --- |

(96)

Kalbant apie tai, kad KV gali daryti įtaką kainoms ir sąnaudoms, nes valstybė dalyvauja įmonių veikloje, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto antroje įtraukoje, Komisija atlikdama tyrimą nustatė, kad esama asmeninių Kinijos komunistų partijos (toliau – KKP) ir bendrovių, gaminančių peržiūrimąjį produktą, ryšių, taip pat nustatė organizacinius įmonių ypatumus, dėl kurių KKP gali daryti įtaką tam, kaip bendrovės vykdo veiklą.

| (97) | Bendrovėje „ITG Xiamen Group“ KKP komitetui tenka aukščiausias bendrovės organizacinis lygmuo, lygiavertis direktorių valdybai ir stebėtojų tarybai ir aukštesnis nei vyresnioji vadovybė (25). |
| --- | --- |

(97)

Bendrovėje „ITG Xiamen Group“ KKP komitetui tenka aukščiausias bendrovės organizacinis lygmuo, lygiavertis direktorių valdybai ir stebėtojų tarybai ir aukštesnis nei vyresnioji vadovybė (25).

25

| (98) | Be to, „Shanghai National Nuclear Puyuan Group“ valdybos pirmininkas bendrovėje SPFC kartu eina ir partijos komiteto sekretoriaus pareigas, o bendrovės generalinis direktorius kartu yra ir partijos komiteto sekretoriaus pavaduotojas (26). |
| --- | --- |

(98)

Be to, „Shanghai National Nuclear Puyuan Group“ valdybos pirmininkas bendrovėje SPFC kartu eina ir partijos komiteto sekretoriaus pareigas, o bendrovės generalinis direktorius kartu yra ir partijos komiteto sekretoriaus pavaduotojas (26).

26

| (99) | Atliekant tyrimą nustatyta ir tai, kad tiek valstybinėms, tiek privačioms įmonėms, veikiančioms silicio sektoriuje, taip pat taikoma politinė priežiūra ir gairės. Kaip bet kuriame kitame Kinijos sektoriuje, šie gamintojai privalo organizuoti partijos stiprinimo veiklą ir palaikyti glaudžius ryšius su KKP bei remti jos ideologiją. Iš toliau pateiktų pavyzdžių matyti, kad KV vis labiau kišasi ir į silicio sektorių. |
| --- | --- |

(99)

Atliekant tyrimą nustatyta ir tai, kad tiek valstybinėms, tiek privačioms įmonėms, veikiančioms silicio sektoriuje, taip pat taikoma politinė priežiūra ir gairės. Kaip bet kuriame kitame Kinijos sektoriuje, šie gamintojai privalo organizuoti partijos stiprinimo veiklą ir palaikyti glaudžius ryšius su KKP bei remti jos ideologiją. Iš toliau pateiktų pavyzdžių matyti, kad KV vis labiau kišasi ir į silicio sektorių.

| (100) | „ITG Xiamen Group“ savo interneto svetainėje aprašo plačią partijos stiprinimo veiklą. Remdamasi 2022 m. vasario mėn. įvykusiu KKP studijų grupės posėdžiu bendrovė pabrėžia, kad būtina „tvirtai užtikrinti teisingą specialiosios ekonominės zonos statybos kryptį, įgyvendinti visapusišką partijos vadovavimą bendrovei „China International Trade Holding Group“, toliau gilinti visapusišką ir griežtą partijos valdymą, laikytis socializmo su Kinijos bruožais kelio ir nenukrypstamai laikytis Generalinio sekretoriaus Xi Jinpingo krypties į priekį“ (27). |
| --- | --- |

(100)

„ITG Xiamen Group“ savo interneto svetainėje aprašo plačią partijos stiprinimo veiklą. Remdamasi 2022 m. vasario mėn. įvykusiu KKP studijų grupės posėdžiu bendrovė pabrėžia, kad būtina „tvirtai užtikrinti teisingą specialiosios ekonominės zonos statybos kryptį, įgyvendinti visapusišką partijos vadovavimą bendrovei „China International Trade Holding Group“, toliau gilinti visapusišką ir griežtą partijos valdymą, laikytis socializmo su Kinijos bruožais kelio ir nenukrypstamai laikytis Generalinio sekretoriaus Xi Jinpingo krypties į priekį“ (27).

27

| (101) | Ištikimybės KKP vadovybei deklaravimas neapsiriboja tik naujausiu laikotarpiu, bet apima ir peržiūros tiriamąjį laikotarpį, kaip matyti, pavyzdžiui, iš SPFC interneto svetainės, – joje aprašomos 2020 m. lapkričio 17 d. įvykusio grupės partijos komiteto posėdžio išvados: „privalome stiprinti ideologinį turinį, didinti žinomumą, aktyvų mąstymą, savidrausmę ir savikontrolę, teikti svarbą mokymuisi, stiprinti supratimą, gilinti studijavimą ir įgyvendinti Kinijos komunistų partijos 19-ojo centrinio komiteto penktosios plenarinės sesijos dvasią <....>. Kinijos komunistų partijos 19-ojo centrinio komiteto penktojoje plenarinėje sesijoje buvo reikalaujama, kad ekonomikos vystymasis būtų sutelktas į realiąją ekonomiką ir kad būtų dedamos pastangos gerinti pramonės grandinės ir tiekimo grandinės modernizavimo lygį, spartinti modernios pramonės sistemos plėtrą <....>. [B]ūtina išnagrinėti ir įgyvendinti Generalinio sekretoriaus Xi Jinpingo svarbių kalbų dvasią ir Kinijos komunistų partijos 19-ojo centrinio komiteto penktosios plenarinės sesijos dvasią, <...> užtikrinant didelį politinį sąmoningumą, ideologinį ir veiklos sąmoningumą; integruotai įgyvendinant partijos centriniame komitete, grupės bendrovėje ir bendrovėje „CNNC Puyuan“, siekiant užtikrinti įgyvendinimą vietoje, būtina visiškai integruoti Partijos 19-ojo centrinio komiteto penktosios plenarinės sesijos dvasią <...>. Šiame išplėstiniame studijoms skirtame posėdyje dalyvavo CNNC tiekimo grandinės vadovų grupės nariai, viduriniosios grandies kadriniai darbuotojai ir įvairių skyrių nariai“ (28). |
| --- | --- |

(101)

Ištikimybės KKP vadovybei deklaravimas neapsiriboja tik naujausiu laikotarpiu, bet apima ir peržiūros tiriamąjį laikotarpį, kaip matyti, pavyzdžiui, iš SPFC interneto svetainės, – joje aprašomos 2020 m. lapkričio 17 d. įvykusio grupės partijos komiteto posėdžio išvados: „privalome stiprinti ideologinį turinį, didinti žinomumą, aktyvų mąstymą, savidrausmę ir savikontrolę, teikti svarbą mokymuisi, stiprinti supratimą, gilinti studijavimą ir įgyvendinti Kinijos komunistų partijos 19-ojo centrinio komiteto penktosios plenarinės sesijos dvasią <....>. Kinijos komunistų partijos 19-ojo centrinio komiteto penktojoje plenarinėje sesijoje buvo reikalaujama, kad ekonomikos vystymasis būtų sutelktas į realiąją ekonomiką ir kad būtų dedamos pastangos gerinti pramonės grandinės ir tiekimo grandinės modernizavimo lygį, spartinti modernios pramonės sistemos plėtrą <....>. [B]ūtina išnagrinėti ir įgyvendinti Generalinio sekretoriaus Xi Jinpingo svarbių kalbų dvasią ir Kinijos komunistų partijos 19-ojo centrinio komiteto penktosios plenarinės sesijos dvasią, <...> užtikrinant didelį politinį sąmoningumą, ideologinį ir veiklos sąmoningumą; integruotai įgyvendinant partijos centriniame komitete, grupės bendrovėje ir bendrovėje „CNNC Puyuan“, siekiant užtikrinti įgyvendinimą vietoje, būtina visiškai integruoti Partijos 19-ojo centrinio komiteto penktosios plenarinės sesijos dvasią <...>. Šiame išplėstiniame studijoms skirtame posėdyje dalyvavo CNNC tiekimo grandinės vadovų grupės nariai, viduriniosios grandies kadriniai darbuotojai ir įvairių skyrių nariai“ (28).

28

| (102) | Be to, pagal Silicio pramonės asociacijos, kuri yra Kinijos spalvotųjų metalų pramonės asociacijos filialas, darbo taisykles (29) asociacija savo gairėmis laiko pagrindines Kinijos komunistų partijos gaires (30). Taip pat, partijos linijos, principų ir politikos laikymasis bei gerų politinių savybių turėjimas yra išvardyti kaip reikalavimai, keliami norintiems eiti asociacijos pirmininko, pirmininko pavaduotojo ar Generalinio sekretoriaus pareigas (31). |
| --- | --- |

(102)

Be to, pagal Silicio pramonės asociacijos, kuri yra Kinijos spalvotųjų metalų pramonės asociacijos filialas, darbo taisykles (29) asociacija savo gairėmis laiko pagrindines Kinijos komunistų partijos gaires (30). Taip pat, partijos linijos, principų ir politikos laikymasis bei gerų politinių savybių turėjimas yra išvardyti kaip reikalavimai, keliami norintiems eiti asociacijos pirmininko, pirmininko pavaduotojo ar Generalinio sekretoriaus pareigas (31).

29

30

31

| (103) | Be to, buvo nustatyta, kad silicio sektoriuje yra taikoma diskriminavimo politika, palanki vidaus gamintojams arba daranti kitokią įtaką rinkai, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto trečioje įtraukoje. Siliciui tenka svarbus vaidmuo gaminant aliuminį ir puslaidininkius (peržiūrimasis produktas yra jų gamybos išteklius), dėl to silicio sektorius gali būti laikomas dalimi strateginių besiformuojančių pramonės šakų (32), o šioms yra taikomos labai įvairios paramos politikos priemonės. |
| --- | --- |

(103)

Be to, buvo nustatyta, kad silicio sektoriuje yra taikoma diskriminavimo politika, palanki vidaus gamintojams arba daranti kitokią įtaką rinkai, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto trečioje įtraukoje. Siliciui tenka svarbus vaidmuo gaminant aliuminį ir puslaidininkius (peržiūrimasis produktas yra jų gamybos išteklius), dėl to silicio sektorius gali būti laikomas dalimi strateginių besiformuojančių pramonės šakų (32), o šioms yra taikomos labai įvairios paramos politikos priemonės.

32

| (104) | Valstybė taip pat kišasi į silicio gamybai naudojamų gamybos išteklių rinkas, ypač į elektros energijos rinkas. Nors elektros energija yra vienas iš pagrindinių silicio gamybos išteklių, elektros energijos kainos Kinijoje nėra rinkos kainos, be to, joms daro įtaką dideli iškraipymai (nustatant kainas centralizuotai, diferencijuojant kainas ir vykdant tiesioginį elektros energijos pirkimą), kaip nustatyta ataskaitoje (33). |
| --- | --- |

(104)

Valstybė taip pat kišasi į silicio gamybai naudojamų gamybos išteklių rinkas, ypač į elektros energijos rinkas. Nors elektros energija yra vienas iš pagrindinių silicio gamybos išteklių, elektros energijos kainos Kinijoje nėra rinkos kainos, be to, joms daro įtaką dideli iškraipymai (nustatant kainas centralizuotai, diferencijuojant kainas ir vykdant tiesioginį elektros energijos pirkimą), kaip nustatyta ataskaitoje (33).

33

| (105) | Nors Kinijos energetikos rinkoje įvyko keletas pokyčių ir reformų, dalis energetikos sistemai svarbių kainų vis tiek nėra rinkos kainos. Vyriausybė pripažįsta, kad kainas didžiąja dalimi vis dar kontroliuoja valstybė: „[d]abartinis elektros energijos kainų valdymas vis dar grindžiamas valstybinėmis kainomis. Kainos neretai koreguojamos vėliau nei kinta sąnaudos ir yra sunku laiku ir tinkamai atspindėti elektros suvartojimo sąnaudas <...>. Veiksmingas konkurencijos mechanizmas elektros energijos pardavimo srityje dar nesukurtas, rinkos sandorių tarp elektros energijos gamybos įmonių ir naudotojų nėra daug ir yra sunku paskirstant išteklius užtikrinti lemiamą rinkos vaidmenį“ (34). |
| --- | --- |

(105)

Nors Kinijos energetikos rinkoje įvyko keletas pokyčių ir reformų, dalis energetikos sistemai svarbių kainų vis tiek nėra rinkos kainos. Vyriausybė pripažįsta, kad kainas didžiąja dalimi vis dar kontroliuoja valstybė: „[d]abartinis elektros energijos kainų valdymas vis dar grindžiamas valstybinėmis kainomis. Kainos neretai koreguojamos vėliau nei kinta sąnaudos ir yra sunku laiku ir tinkamai atspindėti elektros suvartojimo sąnaudas <...>. Veiksmingas konkurencijos mechanizmas elektros energijos pardavimo srityje dar nesukurtas, rinkos sandorių tarp elektros energijos gamybos įmonių ir naudotojų nėra daug ir yra sunku paskirstant išteklius užtikrinti lemiamą rinkos vaidmenį“ (34).

34

| (106) | Šis valstybės nulemtas rinkos trūkumas verčia dar labiau mėginti suvaldyti rinką, ir tai matyti iš kelių toliau pristatytų administracinių dokumentų. Pavyzdžiui, 2020 m. lapkričio mėn. Nacionalinė plėtros ir reformų komisija paskelbė Pranešimą dėl skatinimo pasirašyti vidutinio laikotarpio ir ilgalaikes 2021 m. elektros energijos sutartis (35). |
| --- | --- |

(106)

Šis valstybės nulemtas rinkos trūkumas verčia dar labiau mėginti suvaldyti rinką, ir tai matyti iš kelių toliau pristatytų administracinių dokumentų. Pavyzdžiui, 2020 m. lapkričio mėn. Nacionalinė plėtros ir reformų komisija paskelbė Pranešimą dėl skatinimo pasirašyti vidutinio laikotarpio ir ilgalaikes 2021 m. elektros energijos sutartis (35).

35

| (107) | Dokumente nurodoma „vietos valdžios institucijų departamentams <...> siekti užtikrinti, kad sutartyje nustatytas elektros energijos kiekis nebūtų mažesnis nei 80 % vidutinio kiekio per pastaruosius trejus metus“, o dėl kainų nustatymo – „nustatyti nuokrypių ištaisymo mechanizmą <...> vietos rinkos taisyklėse, siekiant pašalinti sutartyse nurodyto elektros energijos kiekio ir faktinio suvartojimo nuokrypius “ ir „[p]atobulinti vidutinio laikotarpio ir ilgalaikį sandorių kainų nustatymo mechanizmą. Visur vietos lygmeniu griežtai taikomos Vyriausybės patvirtintos elektros energijos perdavimo ir skirstymo kainos“. |
| --- | --- |

(107)

Dokumente nurodoma „vietos valdžios institucijų departamentams <...> siekti užtikrinti, kad sutartyje nustatytas elektros energijos kiekis nebūtų mažesnis nei 80 % vidutinio kiekio per pastaruosius trejus metus“, o dėl kainų nustatymo – „nustatyti nuokrypių ištaisymo mechanizmą <...> vietos rinkos taisyklėse, siekiant pašalinti sutartyse nurodyto elektros energijos kiekio ir faktinio suvartojimo nuokrypius “ ir „[p]atobulinti vidutinio laikotarpio ir ilgalaikį sandorių kainų nustatymo mechanizmą. Visur vietos lygmeniu griežtai taikomos Vyriausybės patvirtintos elektros energijos perdavimo ir skirstymo kainos“.

| (108) | Pranešime taip pat yra konkrečių įgyvendinimo nuostatų, visų pirma nustatant sutarčių pasirašymo pažangos stebėjimo mechanizmą arba sugriežtinant sutarčių stebėseną, atskleidimą ir vykdymo užtikrinimą (36). |
| --- | --- |

(108)

Pranešime taip pat yra konkrečių įgyvendinimo nuostatų, visų pirma nustatant sutarčių pasirašymo pažangos stebėjimo mechanizmą arba sugriežtinant sutarčių stebėseną, atskleidimą ir vykdymo užtikrinimą (36).

36

| (109) | Be to, 2021 m. sausio mėn. Valstybės taryba paskelbė Nacionalinės plėtros ir reformų komisijos nuomonę dėl miesto vandens, elektros ir šilumos tiekimo mokesčių standartizavimo siekiant skatinti kokybišką sektoriaus raidą (37). Pranešime yra konkrečių nuostatų dėl Vyriausybės nustatomų kainų: „<...> Vykdant projektus, kuriems taikomos Vyriausybės nustatytos arba Vyriausybės rekomenduotos kainos, pagrįstai nustatyti sąnaudų sudėtį, stiprinti sąnaudų priežiūrą ir peržiūrą, tobulinti kainodaros mechanizmą ir moksliškai nustatyti kainų lygį. <...>“. |
| --- | --- |

(109)

Be to, 2021 m. sausio mėn. Valstybės taryba paskelbė Nacionalinės plėtros ir reformų komisijos nuomonę dėl miesto vandens, elektros ir šilumos tiekimo mokesčių standartizavimo siekiant skatinti kokybišką sektoriaus raidą (37). Pranešime yra konkrečių nuostatų dėl Vyriausybės nustatomų kainų: „<...> Vykdant projektus, kuriems taikomos Vyriausybės nustatytos arba Vyriausybės rekomenduotos kainos, pagrįstai nustatyti sąnaudų sudėtį, stiprinti sąnaudų priežiūrą ir peržiūrą, tobulinti kainodaros mechanizmą ir moksliškai nustatyti kainų lygį. <...>“.

37

| (110) | Kaip vienas iš pagrindinių pranešime nurodytų tikslų konkrečiai nurodomas Vyriausybės gamybos išteklių mechanizmas, susijęs su kainų nustatymu, taip pat kainų nustatymo metodų skirtumai pagal sektorius: „[n]e vėliau kaip 2025 m. bus pasiekti aiškūs rezultatai patikslinant ir standartizuojant mokesčius vandens tiekimo, elektros energijos tiekimo, dujų ir šilumos sektoriuose. Bus nustatytas mokslinės, standartizuotos ir skaidrios kainodaros mechanizmas, toliau tobulinamas Vyriausybės gamybos išteklių mechanizmas. Bus iš esmės gerinami kainų nustatymo metodai, taikomi susijusiems sektoriams, kainų priežiūros ir peržiūros metodai, kainodaros politika ir standartinė visapusiška paslaugų aprėptis, taip pat vandens, elektros, šilumos ir kitų produktų bei paslaugų tiekimo ir teikimo kokybė ir veiksmingumas“. |
| --- | --- |

(110)

Kaip vienas iš pagrindinių pranešime nurodytų tikslų konkrečiai nurodomas Vyriausybės gamybos išteklių mechanizmas, susijęs su kainų nustatymu, taip pat kainų nustatymo metodų skirtumai pagal sektorius: „[n]e vėliau kaip 2025 m. bus pasiekti aiškūs rezultatai patikslinant ir standartizuojant mokesčius vandens tiekimo, elektros energijos tiekimo, dujų ir šilumos sektoriuose. Bus nustatytas mokslinės, standartizuotos ir skaidrios kainodaros mechanizmas, toliau tobulinamas Vyriausybės gamybos išteklių mechanizmas. Bus iš esmės gerinami kainų nustatymo metodai, taikomi susijusiems sektoriams, kainų priežiūros ir peržiūros metodai, kainodaros politika ir standartinė visapusiška paslaugų aprėptis, taip pat vandens, elektros, šilumos ir kitų produktų bei paslaugų tiekimo ir teikimo kokybė ir veiksmingumas“.

Bus nustatytas mokslinės, standartizuotos ir skaidrios kainodaros mechanizmas, toliau tobulinamas Vyriausybės gamybos išteklių mechanizmas.

| (111) | Anglys yra dar viena žaliava, naudojama peržiūrimajam produktui gaminti. Kaip nustatyta ataskaitoje, Kinijoje anglių rinkoje esama iškraipymų, visų pirma dėl subsidijavimo (38) ir anglių išteklių eksploatavimo valdymo bei kontrolės (39). |
| --- | --- |

(111)

Anglys yra dar viena žaliava, naudojama peržiūrimajam produktui gaminti. Kaip nustatyta ataskaitoje, Kinijoje anglių rinkoje esama iškraipymų, visų pirma dėl subsidijavimo (38) ir anglių išteklių eksploatavimo valdymo bei kontrolės (39).

38

39

| (112) | Neseniai atliktame tyrime dėl kalcio silicido nustatyta daugiau valstybės kišimosi į anglių rinką elementų. 2021 m. gegužės mėn. Nacionalinė energetikos institucija (NEA) ir Nacionalinė plėtros ir reformų komisija kartu paskelbė Pranešimą dėl anglių kasyklų gamybos pajėgumų valdymo priemonių ir patvirtinimo kriterijų; tuo jos siekė reguliuoti anglių kasyklų pajėgumus ir nustatyti tam tikras ribas, apskaičiuojamas remiantis pranešimu (40). 2020 m. gruodžio mėn. Nacionalinė plėtros ir reformų komisija paskelbė Pranešimą dėl vidutinio laikotarpio ir ilgalaikių sutarčių dėl anglių pasirašymo ir veiklos rezultatų užtikrinimo 2021 m. (41) |
| --- | --- |

(112)

Neseniai atliktame tyrime dėl kalcio silicido nustatyta daugiau valstybės kišimosi į anglių rinką elementų. 2021 m. gegužės mėn. Nacionalinė energetikos institucija (NEA) ir Nacionalinė plėtros ir reformų komisija kartu paskelbė Pranešimą dėl anglių kasyklų gamybos pajėgumų valdymo priemonių ir patvirtinimo kriterijų; tuo jos siekė reguliuoti anglių kasyklų pajėgumus ir nustatyti tam tikras ribas, apskaičiuojamas remiantis pranešimu (40). 2020 m. gruodžio mėn. Nacionalinė plėtros ir reformų komisija paskelbė Pranešimą dėl vidutinio laikotarpio ir ilgalaikių sutarčių dėl anglių pasirašymo ir veiklos rezultatų užtikrinimo 2021 m. (41)

Pranešimą dėl anglių kasyklų gamybos pajėgumų valdymo priemonių ir patvirtinimo kriterijų

40

Pranešimą dėl vidutinio laikotarpio ir ilgalaikių sutarčių dėl anglių pasirašymo ir veiklos rezultatų užtikrinimo 2021 m.

41

| (113) | Pranešime aiškiai pabrėžiamas tikslas padidinti valstybės įtaką ir priežiūrą sutarčių sudarymo procese: „[s]uteikti Vyriausybei didesnį vaidmenį, sutelkti dėmesį į sistemos kūrimo stiprinimą, patobulinti sandorių taisykles, stiprinti kredito priežiūrą ir padėti atitinkamoms šalims didinti informuotumą apie bendrą padėtį, prisiimti socialinę atsakomybę, standartizuoti sutarčių veiklos rezultatus ir užtikrinti sklandų anglių rinkos veikimą“. |
| --- | --- |

(113)

Pranešime aiškiai pabrėžiamas tikslas padidinti valstybės įtaką ir priežiūrą sutarčių sudarymo procese: „[s]uteikti Vyriausybei didesnį vaidmenį, sutelkti dėmesį į sistemos kūrimo stiprinimą, patobulinti sandorių taisykles, stiprinti kredito priežiūrą ir padėti atitinkamoms šalims didinti informuotumą apie bendrą padėtį, prisiimti socialinę atsakomybę, standartizuoti sutarčių veiklos rezultatus ir užtikrinti sklandų anglių rinkos veikimą“.

| (114) | Pranešime taip pat nurodyta „[s]tiprinti pramonės savidrausmę. Visos atitinkamos pramonės asociacijos turi padėti įmonėms stiprinti savidrausmę, deramai įgyvendinti vidutinio laikotarpio ir ilgalaikių sutarčių reikalavimus ir nesinaudoti rinkos pasiūlos ir paklausos padėtimi bei palankia pramonės padėtimi nesubalansuotoms sutartims pasirašyti. Didelės įmonės atlieka pavyzdinį vaidmenį, savarankiškai reguliuoja sutarčių pasirašymą, didina savo informuotumą apie įsipareigojimų vykdymą, imasi iniciatyvos ir prisiima socialinę atsakomybę už tiekimo užtikrinimą bei stabilias kainas ir skatina sklandų anglių rinkos veikimą nacionaliniu lygmeniu“. |
| --- | --- |

(114)

Pranešime taip pat nurodyta „[s]tiprinti pramonės savidrausmę. Visos atitinkamos pramonės asociacijos turi padėti įmonėms stiprinti savidrausmę, deramai įgyvendinti vidutinio laikotarpio ir ilgalaikių sutarčių reikalavimus ir nesinaudoti rinkos pasiūlos ir paklausos padėtimi bei palankia pramonės padėtimi nesubalansuotoms sutartims pasirašyti. Didelės įmonės atlieka pavyzdinį vaidmenį, savarankiškai reguliuoja sutarčių pasirašymą, didina savo informuotumą apie įsipareigojimų vykdymą, imasi iniciatyvos ir prisiima socialinę atsakomybę už tiekimo užtikrinimą bei stabilias kainas ir skatina sklandų anglių rinkos veikimą nacionaliniu lygmeniu“.

| (115) | Visų pirma, reikėtų pažymėti aiškų nurodymą pasirašant sutartis nesinaudoti paklausos ir pasiūlos padėtimi rinkoje. 2021 m. balandžio mėn. Nacionalinė plėtros ir reformų komisija paskelbė dar vieną Pranešimą dėl 2021 m. vidutinio laikotarpio ir ilgalaikių sutarčių dėl anglių priežiūros ir valdymo užtikrinimo, juo siekiama geriau prižiūrėti pardavimo sutarčių laikymąsi ir užtikrinti anglių tiekimą (visų pirma, remiantis pirmiau paminėto Pranešimo Nr. 902 nuostatomis). Remdamosi tuo atitinkamos šalys turėtų, visų pirma, užtikrinti, kad mėnesinis atitikties lygis nebūtų mažesnis nei 80 %, o ketvirčio ir metinis atitikties lygis nebūtų mažesnis nei 90 % (42). |
| --- | --- |

(115)

Visų pirma, reikėtų pažymėti aiškų nurodymą pasirašant sutartis nesinaudoti paklausos ir pasiūlos padėtimi rinkoje. 2021 m. balandžio mėn. Nacionalinė plėtros ir reformų komisija paskelbė dar vieną Pranešimą dėl 2021 m. vidutinio laikotarpio ir ilgalaikių sutarčių dėl anglių priežiūros ir valdymo užtikrinimo, juo siekiama geriau prižiūrėti pardavimo sutarčių laikymąsi ir užtikrinti anglių tiekimą (visų pirma, remiantis pirmiau paminėto Pranešimo Nr. 902 nuostatomis). Remdamosi tuo atitinkamos šalys turėtų, visų pirma, užtikrinti, kad mėnesinis atitikties lygis nebūtų mažesnis nei 80 %, o ketvirčio ir metinis atitikties lygis nebūtų mažesnis nei 90 % (42).

42

| (116) | Valstybės kišimosi į anglių rinką politika taip pat akivaizdi iš neseniai priimto sprendimo dar vieniems metams pratęsti bandomąjį laikotarpį, taikomą uždarytoms anglių kasykloms, siekiant padidinti produkciją ir pasiūlą, kovojant su didėjančiomis biržos prekių kainomis (po to, kai anksčiau kasyklų gamybos veikla buvo sustabdyta) (43). |
| --- | --- |

(116)

Valstybės kišimosi į anglių rinką politika taip pat akivaizdi iš neseniai priimto sprendimo dar vieniems metams pratęsti bandomąjį laikotarpį, taikomą uždarytoms anglių kasykloms, siekiant padidinti produkciją ir pasiūlą, kovojant su didėjančiomis biržos prekių kainomis (po to, kai anksčiau kasyklų gamybos veikla buvo sustabdyta) (43).

43

| (117) | Kaip matyti iš pirmiau pateiktų pavyzdžių, KV valdo silicio sektoriaus plėtrą naudodama daug įvairių politikos priemonių bei nurodymų ir kontroliuoja praktiškai kiekvieną sektoriaus veikimo aspektą. Tokie Vyriausybės nurodymai ir kišimasis taip pat susiję su pagrindiniais gamybos ištekliais, naudojamais gaminant peržiūrimąjį produktą. |
| --- | --- |

(117)

Kaip matyti iš pirmiau pateiktų pavyzdžių, KV valdo silicio sektoriaus plėtrą naudodama daug įvairių politikos priemonių bei nurodymų ir kontroliuoja praktiškai kiekvieną sektoriaus veikimo aspektą. Tokie Vyriausybės nurodymai ir kišimasis taip pat susiję su pagrindiniais gamybos ištekliais, naudojamais gaminant peržiūrimąjį produktą.

| (118) | Atlikus šį tyrimą nenustatyta jokių įrodymų, kad diskriminacinis bankroto ir nuosavybės įstatymų taikymas arba netinkamas jų vykdymo užtikrinimas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto ketvirtą įtrauką metalurgijos sektoriuje neturėtų poveikio peržiūrimojo produkto gamintojams. |
| --- | --- |

(118)

Atlikus šį tyrimą nenustatyta jokių įrodymų, kad diskriminacinis bankroto ir nuosavybės įstatymų taikymas arba netinkamas jų vykdymo užtikrinimas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto ketvirtą įtrauką metalurgijos sektoriuje neturėtų poveikio peržiūrimojo produkto gamintojams.

| (119) | Be to, metalurgijos sektoriui poveikį daro darbo užmokesčio sąnaudų iškraipymai, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto penktoje įtraukoje. Minėti iškraipymai poveikį šiam sektoriui daro ir tiesiogiai (kai gaminamas peržiūrimasis produktas arba jam gaminti skirti pagrindiniai gamybos ištekliai), ir netiesiogiai (kai sudaromos galimybės gauti bendrovių, kurioms taikoma ta pati Kinijos darbo sistema, kapitalo arba gamybos išteklių). |
| --- | --- |

(119)

Be to, metalurgijos sektoriui poveikį daro darbo užmokesčio sąnaudų iškraipymai, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto penktoje įtraukoje. Minėti iškraipymai poveikį šiam sektoriui daro ir tiesiogiai (kai gaminamas peržiūrimasis produktas arba jam gaminti skirti pagrindiniai gamybos ištekliai), ir netiesiogiai (kai sudaromos galimybės gauti bendrovių, kurioms taikoma ta pati Kinijos darbo sistema, kapitalo arba gamybos išteklių).

| (120) | Be to, atliekant šį tyrimą nebuvo pateikta jokių įrodymų, kad metalurgijos sektoriuje nebūtų valstybės kišimosi į finansų sistemą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto šeštoje įtraukoje. Todėl dėl didelio valstybės kišimosi į finansų sistemą rinkos sąlygoms daromas didelis poveikis visais lygmenimis. |
| --- | --- |

(120)

Be to, atliekant šį tyrimą nebuvo pateikta jokių įrodymų, kad metalurgijos sektoriuje nebūtų valstybės kišimosi į finansų sistemą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto šeštoje įtraukoje. Todėl dėl didelio valstybės kišimosi į finansų sistemą rinkos sąlygoms daromas didelis poveikis visais lygmenimis.

| (121) | Galiausiai, Komisija primena, kad peržiūrimajam produktui gaminti reikalingi įvairūs gamybos ištekliai. Kai peržiūrimojo produkto gamintojai perka šiuos gamybos išteklius arba dėl jų sudaro sutartis, mokamoms (ir į ataskaitas kaip jų sąnaudos įtraukiamoms) kainoms poveikį daro tie patys pirmiau paminėti sisteminiai iškraipymai. Pavyzdžiui, gamybos išteklių tiekėjai naudoja darbo jėgą, kuri yra susijusi su iškraipymais; jie gali skolintis pinigų, kurie yra susiję su iškraipymais finansų sektoriuje ir (arba) paskirstant kapitalą; jiems taip pat taikoma planavimo sistema, kuri taikoma visais valdžios ir sektorių lygmenimis. |
| --- | --- |

(121)

Galiausiai, Komisija primena, kad peržiūrimajam produktui gaminti reikalingi įvairūs gamybos ištekliai. Kai peržiūrimojo produkto gamintojai perka šiuos gamybos išteklius arba dėl jų sudaro sutartis, mokamoms (ir į ataskaitas kaip jų sąnaudos įtraukiamoms) kainoms poveikį daro tie patys pirmiau paminėti sisteminiai iškraipymai. Pavyzdžiui, gamybos išteklių tiekėjai naudoja darbo jėgą, kuri yra susijusi su iškraipymais; jie gali skolintis pinigų, kurie yra susiję su iškraipymais finansų sektoriuje ir (arba) paskirstant kapitalą; jiems taip pat taikoma planavimo sistema, kuri taikoma visais valdžios ir sektorių lygmenimis.

| (122) | Todėl ne tik negalima naudoti peržiūrimojo produkto pardavimo vidaus rinkoje kainų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punkte, bet ir poveikis yra daromas visiems gamybos ištekliams (įskaitant žaliavas, energiją, žemę, finansavimą, darbo jėgą ir pan.), nes jų kainodara yra susijusi su dideliu valstybės kišimusi, kaip aprašyta ataskaitos I ir II dalyse. |
| --- | --- |

(122)

Todėl ne tik negalima naudoti peržiūrimojo produkto pardavimo vidaus rinkoje kainų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punkte, bet ir poveikis yra daromas visiems gamybos ištekliams (įskaitant žaliavas, energiją, žemę, finansavimą, darbo jėgą ir pan.), nes jų kainodara yra susijusi su dideliu valstybės kišimusi, kaip aprašyta ataskaitos I ir II dalyse.

| (123) | Iš tikrųjų, valstybės kišimasis, aprašytas kalbant apie kapitalo, žemės, darbo jėgos, energijos ir žaliavų paskirstymą, matomas visoje Kinijoje. Tai reiškia, pavyzdžiui, kad pats gamybos išteklius, pagamintas Kinijoje derinant įvairius gamybos veiksnius, yra susijęs su dideliais iškraipymais. Tas pat pasakytina apie visus gamybos išteklius. |
| --- | --- |

(123)

Iš tikrųjų, valstybės kišimasis, aprašytas kalbant apie kapitalo, žemės, darbo jėgos, energijos ir žaliavų paskirstymą, matomas visoje Kinijoje. Tai reiškia, pavyzdžiui, kad pats gamybos išteklius, pagamintas Kinijoje derinant įvairius gamybos veiksnius, yra susijęs su dideliais iškraipymais. Tas pat pasakytina apie visus gamybos išteklius.

| (124) | Atliekant šį tyrimą nei KV, nei gamintojai nepateikė jokių priešingų įrodymų ar argumentų. |
| --- | --- |

(124)

Atliekant šį tyrimą nei KV, nei gamintojai nepateikė jokių priešingų įrodymų ar argumentų.

| (125) | Apibendrinant, iš turimų įrodymų matyti, kad peržiūrimojo produkto kainos ar sąnaudos, įskaitant žaliavų, energijos ir darbo jėgos sąnaudas, nepriklauso nuo laisvosios rinkos jėgų, nes, kaip matyti iš faktinio arba galimo vieno arba daugiau pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte nurodytų atitinkamų elementų poveikio, jas veikia didelis valstybės kišimasis, kaip apibrėžta tame punkte. |
| --- | --- |

(125)

Apibendrinant, iš turimų įrodymų matyti, kad peržiūrimojo produkto kainos ar sąnaudos, įskaitant žaliavų, energijos ir darbo jėgos sąnaudas, nepriklauso nuo laisvosios rinkos jėgų, nes, kaip matyti iš faktinio arba galimo vieno arba daugiau pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte nurodytų atitinkamų elementų poveikio, jas veikia didelis valstybės kišimasis, kaip apibrėžta tame punkte.

| (126) | Remdamasi tuo ir atsižvelgdama į tai, kad KV visiškai nebendradarbiavo, Komisija padarė išvadą, kad šiuo atveju netikslinga naudoti vidaus rinkos kainų ir sąnaudų normaliajai vertei nustatyti. |
| --- | --- |

(126)

Remdamasi tuo ir atsižvelgdama į tai, kad KV visiškai nebendradarbiavo, Komisija padarė išvadą, kad šiuo atveju netikslinga naudoti vidaus rinkos kainų ir sąnaudų normaliajai vertei nustatyti.

| (127) | Todėl Komisija normaliąją vertę apskaičiavo remdamasi tik gamybos ir pardavimo sąnaudomis, atitinkančiomis neiškraipytas kainas ar lyginamuosius dydžius, t. y. šiuo atveju remdamasi atitinkamomis gamybos ir pardavimo sąnaudomis tinkamoje tipiškoje šalyje pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą, kaip aptarta kitame skirsnyje. |
| --- | --- |

(127)

Todėl Komisija normaliąją vertę apskaičiavo remdamasi tik gamybos ir pardavimo sąnaudomis, atitinkančiomis neiškraipytas kainas ar lyginamuosius dydžius, t. y. šiuo atveju remdamasi atitinkamomis gamybos ir pardavimo sąnaudomis tinkamoje tipiškoje šalyje pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą, kaip aptarta kitame skirsnyje.

3.2.3.   Tipiška šalis

Tipiška šalis

3.2.3.1.   Bendro pobūdžio pastabos

Bendro pobūdžio pastabos

| (128) | Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį tipiška šalis buvo pasirinkta remiantis šiais kriterijais:






  — | ekonominio išsivystymo lygis yra panašus į Kinijos. Šiuo tikslu Komisija, remdamasi Pasaulio banko duomenų baze, naudojo šalis, kurių vienam gyventojui tenkančios bendrosios nacionalinės pajamos yra panašios į Kinijos (44); |
| --- | --- | --- |

(128)

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį tipiška šalis buvo pasirinkta remiantis šiais kriterijais:

—

ekonominio išsivystymo lygis yra panašus į Kinijos. Šiuo tikslu Komisija, remdamasi Pasaulio banko duomenų baze, naudojo šalis, kurių vienam gyventojui tenkančios bendrosios nacionalinės pajamos yra panašios į Kinijos (44);

44

| — | panašaus produkto gamyba toje šalyje (45); |
| --- | --- |

—

panašaus produkto gamyba toje šalyje (45);

45

| — | susijusių viešųjų duomenų prieinamumas tipiškoje šalyje; |
| --- | --- |

—

susijusių viešųjų duomenų prieinamumas tipiškoje šalyje;

| — | jei yra daugiau kaip viena galima tipiška šalis, prireikus pirmenybė turėtų būti teikiama šaliai, kurioje užtikrinamas tinkamas socialinės ir aplinkos apsaugos lygis. |
| --- | --- |

—

jei yra daugiau kaip viena galima tipiška šalis, prireikus pirmenybė turėtų būti teikiama šaliai, kurioje užtikrinamas tinkamas socialinės ir aplinkos apsaugos lygis.

| (129) | Komisija paskelbė du pranešimus byloje dėl šaltinių normaliajai vertei nustatyti. Šiuose pranešimuose aprašyti faktai ir įrodymai, kuriais grindžiami atitinkami kriterijai, ir atsakyta į gautas šalių pastabas dėl tų elementų ir atitinkamų šaltinių. |
| --- | --- |

(129)

Komisija paskelbė du pranešimus byloje dėl šaltinių normaliajai vertei nustatyti. Šiuose pranešimuose aprašyti faktai ir įrodymai, kuriais grindžiami atitinkami kriterijai, ir atsakyta į gautas šalių pastabas dėl tų elementų ir atitinkamų šaltinių.

3.2.3.2.   Ekonominio išsivystymo lygis, panašus į Kinijos

Ekonominio išsivystymo lygis, panašus į Kinijos

| (130) | Pirmajame pranešime Komisija nurodė Braziliją ir Malaiziją kaip šalis, kurių ekonominio išsivystymo lygis panašus į Kinijos, remiantis Pasaulio banko duomenimis, ir kuriose gaminamas silicis. Šias šalis pagal bendrąsias nacionalines pajamas Pasaulio bankas priskiria prie didesnių vidutinių pajamų šalių, kuriose, kaip žinoma, buvo gaminamas panašus produktas. |
| --- | --- |

(130)

Pirmajame pranešime Komisija nurodė Braziliją ir Malaiziją kaip šalis, kurių ekonominio išsivystymo lygis panašus į Kinijos, remiantis Pasaulio banko duomenimis, ir kuriose gaminamas silicis. Šias šalis pagal bendrąsias nacionalines pajamas Pasaulio bankas priskiria prie didesnių vidutinių pajamų šalių, kuriose, kaip žinoma, buvo gaminamas panašus produktas.

| (131) | Nė viena suinteresuotoji šalis nenurodė jokių kitų galimų tipiškų šalių. |
| --- | --- |

(131)

Nė viena suinteresuotoji šalis nenurodė jokių kitų galimų tipiškų šalių.

3.2.3.3.   Susijusių viešųjų duomenų prieinamumas tipiškoje šalyje

Susijusių viešųjų duomenų prieinamumas tipiškoje šalyje

| (132) | Pirmajame pranešime Komisija nurodė, kad pareiškėjo nurodyto Brazilijos silicio gamintojo „RIMA Industrial“ veikla 2020 kalendoriniais metais nebuvo pelninga ir kad šiame etape nebuvo nustatyta jokių kitų Brazilijos gamintojų. |
| --- | --- |

(132)

Pirmajame pranešime Komisija nurodė, kad pareiškėjo nurodyto Brazilijos silicio gamintojo „RIMA Industrial“ veikla 2020 kalendoriniais metais nebuvo pelninga ir kad šiame etape nebuvo nustatyta jokių kitų Brazilijos gamintojų.

| (133) | EUSMET nustatytas Malaizijos silicio gamintojas „PMB Silicon Bhd“ 2020 kalendoriniais metais dirbo pelningai. Tuo remdamasi Komisija pirmajame pranešime nusprendė, kad Malaizija galėtų būti tinkama tipiška šalis. |
| --- | --- |

(133)

EUSMET nustatytas Malaizijos silicio gamintojas „PMB Silicon Bhd“ 2020 kalendoriniais metais dirbo pelningai. Tuo remdamasi Komisija pirmajame pranešime nusprendė, kad Malaizija galėtų būti tinkama tipiška šalis.

| (134) | Paskelbus pirmąjį pranešimą, pareiškėjas pateikė Brazilijos silicio gamintojų sąrašą ir nurodė, kad apie kiekvieną iš šių gamintojų yra viešų finansinių duomenų. |
| --- | --- |

(134)

Paskelbus pirmąjį pranešimą, pareiškėjas pateikė Brazilijos silicio gamintojų sąrašą ir nurodė, kad apie kiekvieną iš šių gamintojų yra viešų finansinių duomenų.

| (135) | Pareiškėjo pateiktame sąraše buvo nurodytas vienas silicio gamintojas iš Brazilijos – bendrovė „MinasLigas“, ir 2020 m. jos veikla buvo pelninga. |
| --- | --- |

(135)

Pareiškėjo pateiktame sąraše buvo nurodytas vienas silicio gamintojas iš Brazilijos – bendrovė „MinasLigas“, ir 2020 m. jos veikla buvo pelninga.

| (136) | Taigi, Komisija turėjo du pelningai veikiančius silicio gamintojus – vieną Malaizijoje ir vieną Brazilijoje. |
| --- | --- |

(136)

Taigi, Komisija turėjo du pelningai veikiančius silicio gamintojus – vieną Malaizijoje ir vieną Brazilijoje.

| (137) | Antrajame pranešime Komisija taip pat palygino turimus Malaizijos ir Brazilijos duomenis, susijusius su gamybos veiksniais. Komisija padarė išvadą, kad Malaizijos gamybos veiksnių duomenų rinkinys yra tipiškesnis, nes į Braziliją nebuvo importuojamos vidutinio peleningumo akmens anglys, o importuojami kvarco ir medžio drožlių kiekiai buvo nedideli ir jų kainos taip pat nebuvo tipiškos. |
| --- | --- |

(137)

Antrajame pranešime Komisija taip pat palygino turimus Malaizijos ir Brazilijos duomenis, susijusius su gamybos veiksniais. Komisija padarė išvadą, kad Malaizijos gamybos veiksnių duomenų rinkinys yra tipiškesnis, nes į Braziliją nebuvo importuojamos vidutinio peleningumo akmens anglys, o importuojami kvarco ir medžio drožlių kiekiai buvo nedideli ir jų kainos taip pat nebuvo tipiškos.

| (138) | Taigi, Komisija antruoju pranešimu informavo suinteresuotąsias šalis, kad neiškraipytoms kainoms arba lyginamiesiems dydžiams, kuriais remiantis būtų galima apskaičiuoti normaliąją vertę, nustatyti ji kaip tinkamą tipišką šalį pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punkto pirmą įtrauką ketina naudoti Malaiziją ir bendrovę „PMB Silicon Bhd“. |
| --- | --- |

(138)

Taigi, Komisija antruoju pranešimu informavo suinteresuotąsias šalis, kad neiškraipytoms kainoms arba lyginamiesiems dydžiams, kuriais remiantis būtų galima apskaičiuoti normaliąją vertę, nustatyti ji kaip tinkamą tipišką šalį pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punkto pirmą įtrauką ketina naudoti Malaiziją ir bendrovę „PMB Silicon Bhd“.

| (139) | Suinteresuotosios šalys buvo paragintos teikti pastabas dėl Malaizijos, kaip tipiškos šalies, ir bendrovės „PMB Silicon Bhd“, kaip tipiškos šalies gamintojos, tinkamumo. |
| --- | --- |

(139)

Suinteresuotosios šalys buvo paragintos teikti pastabas dėl Malaizijos, kaip tipiškos šalies, ir bendrovės „PMB Silicon Bhd“, kaip tipiškos šalies gamintojos, tinkamumo.

| (140) | Pastabas dėl antrojo pranešimo pateikė EUSMET – ji pritarė Komisijos sprendimui pasirinkti Malaiziją, ir pareiškėjas – jis tvirtino, kad Brazilija turėtų būti laikoma tinkama tipiška šalimi. |
| --- | --- |

(140)

Pastabas dėl antrojo pranešimo pateikė EUSMET – ji pritarė Komisijos sprendimui pasirinkti Malaiziją, ir pareiškėjas – jis tvirtino, kad Brazilija turėtų būti laikoma tinkama tipiška šalimi.

| (141) | Remdamasis bendrovės „PMB Silicon Bhd“ finansiniais duomenimis pareiškėjas nepritarė, kad Malaizija būtų naudojama kaip tipiška šalis. Pareiškėjas teigė, kad 2020 m. bendrovė patyrė nuostolių, tačiau nepateikė jokių įrodymų. |
| --- | --- |

(141)

Remdamasis bendrovės „PMB Silicon Bhd“ finansiniais duomenimis pareiškėjas nepritarė, kad Malaizija būtų naudojama kaip tipiška šalis. Pareiškėjas teigė, kad 2020 m. bendrovė patyrė nuostolių, tačiau nepateikė jokių įrodymų.

| (142) | EUSMET savo 2022 m. balandžio 1 d. medžiagoje pateikė vietos mastu paskelbtas „PMB Silicon Bhd“ finansines ataskaitas, iš kurių matyti, kad 2020 m. jos veikla buvo pelninga. Todėl šis „Euroalliages“ argumentas atmestas. |
| --- | --- |

(142)

EUSMET savo 2022 m. balandžio 1 d. medžiagoje pateikė vietos mastu paskelbtas „PMB Silicon Bhd“ finansines ataskaitas, iš kurių matyti, kad 2020 m. jos veikla buvo pelninga. Todėl šis „Euroalliages“ argumentas atmestas.

| (143) | Pareiškėjas taip pat ginčijo tam tikrų viešai prieinamų Malaizijos duomenų, susijusių su šalutiniais produktais, tipiškumą ir dar kartą paprašė, kad Komisija naudotų Brazilijos duomenis tiems veiksniams, kuriems tai yra tinkama, ir kitų šalių duomenis veiksniams, kuriems tai nėra tinkama. |
| --- | --- |

(143)

Pareiškėjas taip pat ginčijo tam tikrų viešai prieinamų Malaizijos duomenų, susijusių su šalutiniais produktais, tipiškumą ir dar kartą paprašė, kad Komisija naudotų Brazilijos duomenis tiems veiksniams, kuriems tai yra tinkama, ir kitų šalių duomenis veiksniams, kuriems tai nėra tinkama.

| (144) | Todėl Komisija dar kartą išnagrinėjo Malaizijos duomenis, atsižvelgdama ir į pareiškėjo, ir į EUSMET pastabas dėl šių duomenų. Komisija padarė išvadą, kad Malaizijos duomenys, susiję su gamybos veiksniais yra patikimi. Komisija taip pat pažymėjo, kad kadangi apskaičiuojant normaliąją vertę pajamoms iš šalutinių produktų apskaičiuoti bus naudojama procentinė dalis, antrajame pranešime nurodyti šalutinių produktų lyginamieji dydžiai nebebus naudojami. |
| --- | --- |

(144)

Todėl Komisija dar kartą išnagrinėjo Malaizijos duomenis, atsižvelgdama ir į pareiškėjo, ir į EUSMET pastabas dėl šių duomenų. Komisija padarė išvadą, kad Malaizijos duomenys, susiję su gamybos veiksniais yra patikimi. Komisija taip pat pažymėjo, kad kadangi apskaičiuojant normaliąją vertę pajamoms iš šalutinių produktų apskaičiuoti bus naudojama procentinė dalis, antrajame pranešime nurodyti šalutinių produktų lyginamieji dydžiai nebebus naudojami.

| (145) | Be to, Komisija pažymi, kad, kalbant apie Braziliją, pareiškėjas pripažino, jog tam tikri duomenys yra netinkami ir kad reikėtų naudoti kitus šaltinius. Todėl Komisija atmetė šį pareiškėjo argumentą. |
| --- | --- |

(145)

Be to, Komisija pažymi, kad, kalbant apie Braziliją, pareiškėjas pripažino, jog tam tikri duomenys yra netinkami ir kad reikėtų naudoti kitus šaltinius. Todėl Komisija atmetė šį pareiškėjo argumentą.

| (146) | Paskelbusi antrąjį pranešimą Komisija atkreipė dėmesį, kad buvo padaryta klaida iš GTA paimant duomenis, susijusius su medienos drožlių importu į Malaiziją. Duomenys buvo gauti eurais, o ne Kinijos ženminbi juaniais (CNY), todėl vienos tonos kaina buvo neteisinga. Tačiau atlikus analizę paaiškėjo, kad faktinė kaina CNY už toną gerokai viršijo Sąjungos pramonės mokamą kainą ir gerokai viršijo vidutinę visų šalių eksporto kainą už toną pagal GTA. |
| --- | --- |

(146)

Paskelbusi antrąjį pranešimą Komisija atkreipė dėmesį, kad buvo padaryta klaida iš GTA paimant duomenis, susijusius su medienos drožlių importu į Malaiziją. Duomenys buvo gauti eurais, o ne Kinijos ženminbi juaniais (CNY), todėl vienos tonos kaina buvo neteisinga. Tačiau atlikus analizę paaiškėjo, kad faktinė kaina CNY už toną gerokai viršijo Sąjungos pramonės mokamą kainą ir gerokai viršijo vidutinę visų šalių eksporto kainą už toną pagal GTA.

| (147) | Kadangi medienos drožlių kainos buvo laikomos netipiškomis ir nesant neiškreiptos tarptautinės medienos drožlių kainos, Komisija nustatė, kad vidutinė importo į Europos Sąjungą kaina CNY už toną yra tinkamas šios žaliavos lyginamasis dydis. |
| --- | --- |

(147)

Kadangi medienos drožlių kainos buvo laikomos netipiškomis ir nesant neiškreiptos tarptautinės medienos drožlių kainos, Komisija nustatė, kad vidutinė importo į Europos Sąjungą kaina CNY už toną yra tinkamas šios žaliavos lyginamasis dydis.

| (148) | Pareiškėjas taip pat ginčijo elektros energijos ir darbo sąnaudų duomenų šaltinius, nes laiko juos „pasenusiais“ (46). |
| --- | --- |

(148)

Pareiškėjas taip pat ginčijo elektros energijos ir darbo sąnaudų duomenų šaltinius, nes laiko juos „pasenusiais“ (46).

46

| (149) | Komisija dar kartą patikrino šiuos šaltinius ir dėl elektros energijos pažymėjo, kad antrajame pranešime nurodyti tarifai tebegalioja. Tačiau, kalbant apie darbo sąnaudas, antrajame pranešime nurodyto šaltinio duomenys yra 2016 m. Todėl Komisija ieškojo naujesnių duomenų ir kaip tinkamą duomenų šaltinį nurodė Malaizijos statistikos departamento statistinius darbo sąnaudų duomenis iš 2021 m. liepos mėn. paskelbtos 2020 m. darbo užmokesčio ir atlyginimo tyrimo ataskaitos (angl. Salaries and Wages Survey Report 2020) (47). |
| --- | --- |

(149)

Komisija dar kartą patikrino šiuos šaltinius ir dėl elektros energijos pažymėjo, kad antrajame pranešime nurodyti tarifai tebegalioja. Tačiau, kalbant apie darbo sąnaudas, antrajame pranešime nurodyto šaltinio duomenys yra 2016 m. Todėl Komisija ieškojo naujesnių duomenų ir kaip tinkamą duomenų šaltinį nurodė Malaizijos statistikos departamento statistinius darbo sąnaudų duomenis iš 2021 m. liepos mėn. paskelbtos 2020 m. darbo užmokesčio ir atlyginimo tyrimo ataskaitos (angl. Salaries and Wages Survey Report 2020) (47).

Salaries and Wages Survey Report 2020

47

3.2.3.4.   Socialinės ir aplinkos apsaugos lygis

Socialinės ir aplinkos apsaugos lygis

| (150) | Remiantis visais pirmiau išdėstytais elementais nustačius, kad vienintelė galima tinkama tipiška šalis yra Malaizija, nereikėjo atlikti socialinės ir aplinkos apsaugos lygio vertinimo pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punkto pirmos įtraukos paskutinį sakinį. |
| --- | --- |

(150)

Remiantis visais pirmiau išdėstytais elementais nustačius, kad vienintelė galima tinkama tipiška šalis yra Malaizija, nereikėjo atlikti socialinės ir aplinkos apsaugos lygio vertinimo pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punkto pirmos įtraukos paskutinį sakinį.

3.2.3.5.   Išvada

Išvada

| (151) | Atsižvelgiant į pirmiau pateiktą analizę, Malaizija atitiko pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punkto pirmoje įtraukoje nustatytus kriterijus, kad būtų laikoma tinkama tipiška šalimi. |
| --- | --- |

(151)

Atsižvelgiant į pirmiau pateiktą analizę, Malaizija atitiko pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punkto pirmoje įtraukoje nustatytus kriterijus, kad būtų laikoma tinkama tipiška šalimi.

3.2.4.   Neiškraipytoms sąnaudoms nustatyti naudoti šaltiniai

Neiškraipytoms sąnaudoms nustatyti naudoti šaltiniai

| (152) | Pirmajame pranešime Komisija nurodė gamybos veiksnius, pavyzdžiui, medžiagas, energiją ir darbo jėgą, kurie naudojami gaminant peržiūrimąjį produktą, ir paragino suinteresuotąsias šalis teikti pastabas ir siūlyti viešai prieinamą informaciją apie neiškraipytas vertes, susijusias su kiekvienu tame pranešime nurodytu gamybos veiksniu. |
| --- | --- |

(152)

Pirmajame pranešime Komisija nurodė gamybos veiksnius, pavyzdžiui, medžiagas, energiją ir darbo jėgą, kurie naudojami gaminant peržiūrimąjį produktą, ir paragino suinteresuotąsias šalis teikti pastabas ir siūlyti viešai prieinamą informaciją apie neiškraipytas vertes, susijusias su kiekvienu tame pranešime nurodytu gamybos veiksniu.

| (153) | Vėliau antrajame pranešime Komisija nurodė, kad normaliajai vertei pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą apskaičiuoti ji naudosis GTA, kad nustatytų neiškraipytas daugumos gamybos veiksnių, pirmiausia žaliavų, sąnaudas. Be to, Komisija pareiškė, kad neiškraipytoms darbo (48) ir energijos (49) sąnaudoms nustatyti ji naudos Malaizijos nacionalinės statistikos institucijos duomenis. |
| --- | --- |

(153)

Vėliau antrajame pranešime Komisija nurodė, kad normaliajai vertei pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą apskaičiuoti ji naudosis GTA, kad nustatytų neiškraipytas daugumos gamybos veiksnių, pirmiausia žaliavų, sąnaudas. Be to, Komisija pareiškė, kad neiškraipytoms darbo (48) ir energijos (49) sąnaudoms nustatyti ji naudos Malaizijos nacionalinės statistikos institucijos duomenis.

48

49

3.2.5.   Gamybos veiksniai

Gamybos veiksniai

| (154) | Atsižvelgiant į visą prašyme atlikti peržiūrą pateiktą informaciją ir pareiškėjo bei suinteresuotųjų šalių vėliau pateiktą informaciją, siekiant nustatyti normaliąją vertę pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą, nustatyti šie gamybos veiksniai ir jų šaltiniai:

  1 lentelė


  Silicio gamybos veiksniai









  Gamybos veiksnys | Prekės kodas Malaizijoje | Neiškraipyta vertė CNY | Matavimo vienetas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Žaliavos |
| Kvarcas | 2506 10 | 468,20 | Tonos |
| Vidutinio peleningumo anglis | 2701 19 | 437,23 | Tonos |
| Medienos drožlės | 4401 21 | 412,50 | Tonos |
| | 4401 22 | 412,50 | Tonos |
| Elektrodai | 8545 11 | 39 692,39 | Tonos |
| Darbo jėga |
| Darbo jėga | | 21,92 | Darbo valanda |
| Energija |
| Elektros energija | | 0,53 | kWh |

(154)

Atsižvelgiant į visą prašyme atlikti peržiūrą pateiktą informaciją ir pareiškėjo bei suinteresuotųjų šalių vėliau pateiktą informaciją, siekiant nustatyti normaliąją vertę pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą, nustatyti šie gamybos veiksniai ir jų šaltiniai:

1 lentelė

1 lentelė

Silicio gamybos veiksniai

Silicio gamybos veiksniai

Gamybos veiksnys

Prekės kodas Malaizijoje

Neiškraipyta vertė CNY

Matavimo vienetas

Žaliavos

Kvarcas

2506 10

468,20

Tonos

Vidutinio peleningumo anglis

2701 19

437,23

Tonos

Medienos drožlės

4401 21

412,50

Tonos

4401 22

412,50

Tonos

Elektrodai

8545 11

39 692,39

Tonos

Darbo jėga

Darbo jėga

21,92

Darbo valanda

Energija

Elektros energija

0,53

kWh

3.2.6.   Žaliavos

Žaliavos

| (155) | Silicis gaminamas elektrinėse uždarosiose panardintojo lanko krosnyse karboterminiu būdu redukuojant kvarcą (silicio dioksidą) naudojant įvairių tipų anglies reduktorius, pavyzdžiui, anglis ir medžio drožles. |
| --- | --- |

(155)

Silicis gaminamas elektrinėse uždarosiose panardintojo lanko krosnyse karboterminiu būdu redukuojant kvarcą (silicio dioksidą) naudojant įvairių tipų anglies reduktorius, pavyzdžiui, anglis ir medžio drožles.

| (156) | Siekdama nustatyti neiškraipytą žaliavų, pristatomų iki tipiškos šalies gamintojo gamyklos vartų, kainą Komisija rėmėsi vidutine svertine importo į tipišką šalį kaina, nurodyta GTA. |
| --- | --- |

(156)

Siekdama nustatyti neiškraipytą žaliavų, pristatomų iki tipiškos šalies gamintojo gamyklos vartų, kainą Komisija rėmėsi vidutine svertine importo į tipišką šalį kaina, nurodyta GTA.

| (157) | Importo kaina tipiškoje šalyje buvo nustatyta kaip importo iš visų trečiųjų šalių, išskyrus Kiniją ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/755 (50) I priede išvardytas šalis, kurios nėra PPO narės, vieneto kainų svertinis vidurkis. |
| --- | --- |

(157)

Importo kaina tipiškoje šalyje buvo nustatyta kaip importo iš visų trečiųjų šalių, išskyrus Kiniją ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/755 (50) I priede išvardytas šalis, kurios nėra PPO narės, vieneto kainų svertinis vidurkis.

50

| (158) | Komisija nusprendė neįtraukti importo į tipišką šalį iš Kinijos, nes padarė išvadą, kad pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punktą šiuo atveju netinkama naudoti Kinijos vidaus rinkos kainų ir sąnaudų dėl didelių iškraipymų. Kadangi nėra įrodymų, kad tie patys iškraipymai nedaro tokio paties poveikio eksportui skirtiems produktams, Komisija laikėsi nuomonės, kad tie patys iškraipymai turėjo įtakos eksporto kainoms. |
| --- | --- |

(158)

Komisija nusprendė neįtraukti importo į tipišką šalį iš Kinijos, nes padarė išvadą, kad pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punktą šiuo atveju netinkama naudoti Kinijos vidaus rinkos kainų ir sąnaudų dėl didelių iškraipymų. Kadangi nėra įrodymų, kad tie patys iškraipymai nedaro tokio paties poveikio eksportui skirtiems produktams, Komisija laikėsi nuomonės, kad tie patys iškraipymai turėjo įtakos eksporto kainoms.

| (159) | Likę importo iš kitų šalių, išskyrus Kiniją, duomenys buvo laikomi tipiškais visų gamybos išteklių, išskyrus medienos drožles, atžvilgiu. Kaip pažymėta 146 konstatuojamojoje dalyje, medienos drožlių importo į Malaiziją kaina nebuvo laikoma tipiška, todėl vietoj jos buvo naudojami importo į Europos Sąjungą duomenys. |
| --- | --- |

(159)

Likę importo iš kitų šalių, išskyrus Kiniją, duomenys buvo laikomi tipiškais visų gamybos išteklių, išskyrus medienos drožles, atžvilgiu. Kaip pažymėta 146 konstatuojamojoje dalyje, medienos drožlių importo į Malaiziją kaina nebuvo laikoma tipiška, todėl vietoj jos buvo naudojami importo į Europos Sąjungą duomenys.

| (160) | Sąjungos gamintojų patirtos faktinės sąnaudos peržiūros tiriamuoju laikotarpiu dėl kelių gamybos veiksnių sudarė nedidelę visų žaliavų sąnaudų dalį. |
| --- | --- |

(160)

Sąjungos gamintojų patirtos faktinės sąnaudos peržiūros tiriamuoju laikotarpiu dėl kelių gamybos veiksnių sudarė nedidelę visų žaliavų sąnaudų dalį.

| (161) | Kadangi naudota jų vertė neturėjo pastebimo poveikio dempingo skirtumo skaičiavimui, neatsižvelgiant į naudojamą šaltinį, o duomenų iš bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų nebuvo gauta, Komisija nusprendė šias sąnaudas priskirti prie vartojimo prekių. Komisija apskaičiavo vartojimo prekėms tenkančią procentinę bendrų žaliavų sąnaudų dalį ir tą procentinę dalį pritaikė perskaičiuotoms žaliavų sąnaudoms remdamasi nustatytais neiškraipytais tinkamos tipiškos šalies lyginamaisiais dydžiais. |
| --- | --- |

(161)

Kadangi naudota jų vertė neturėjo pastebimo poveikio dempingo skirtumo skaičiavimui, neatsižvelgiant į naudojamą šaltinį, o duomenų iš bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų nebuvo gauta, Komisija nusprendė šias sąnaudas priskirti prie vartojimo prekių. Komisija apskaičiavo vartojimo prekėms tenkančią procentinę bendrų žaliavų sąnaudų dalį ir tą procentinę dalį pritaikė perskaičiuotoms žaliavų sąnaudoms remdamasi nustatytais neiškraipytais tinkamos tipiškos šalies lyginamaisiais dydžiais.

| (162) | Kalbant apie šalutinius produktus, Komisija apskaičiavo Sąjungos pramonės subjektų nurodytų pajamų iš šalutinių produktų procentinę dalį, palyginti su visomis gamybos sąnaudomis, ir šią procentinę dalį atėmė iš perskaičiuotų gamybos sąnaudų, kai buvo naudojami atitinkamoje tipiškoje šalyje nustatyti neiškraipyti lyginamieji dydžiai. |
| --- | --- |

(162)

Kalbant apie šalutinius produktus, Komisija apskaičiavo Sąjungos pramonės subjektų nurodytų pajamų iš šalutinių produktų procentinę dalį, palyginti su visomis gamybos sąnaudomis, ir šią procentinę dalį atėmė iš perskaičiuotų gamybos sąnaudų, kai buvo naudojami atitinkamoje tipiškoje šalyje nustatyti neiškraipyti lyginamieji dydžiai.

| (163) | Paprastai prie šių importo kainų taip pat reikėtų pridėti vidaus vežimo kainas. Tačiau, atsižvelgdama į šio priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimo, kurio tikslas yra nustatyti, ar dempingas tęsėsi per peržiūros tiriamąjį laikotarpį arba galėjo pasikartoti, o ne jo tikslų mastą, pobūdį Komisija nusprendė, kad vidaus vežimo išlaidų koreguoti nereikia. Dėl tokio koregavimo tik padidėtų normalioji vertė, taigi ir dempingo skirtumas. |
| --- | --- |

(163)

Paprastai prie šių importo kainų taip pat reikėtų pridėti vidaus vežimo kainas. Tačiau, atsižvelgdama į šio priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimo, kurio tikslas yra nustatyti, ar dempingas tęsėsi per peržiūros tiriamąjį laikotarpį arba galėjo pasikartoti, o ne jo tikslų mastą, pobūdį Komisija nusprendė, kad vidaus vežimo išlaidų koreguoti nereikia. Dėl tokio koregavimo tik padidėtų normalioji vertė, taigi ir dempingo skirtumas.

3.2.7.   Darbo jėga

Darbo jėga

| (164) | Darbo sąnaudas Malaizijoje skelbia Malaizijos Vyriausybės statistikos departamentas (51), todėl šis šaltinis buvo naudojamas darbo užmokesčiui Malaizijoje nustatyti remiantis skelbiama informacija apie vidutines vieno darbuotojo darbo sąnaudas gamybos sektoriuje 2020 m. Statistikos departamento duomenimis, tai yra 2 542 Malaizijos ringitai (MYR) per mėnesį. Komisija apskaičiavo, kad vidutinis darbo užmokestis, skaičiuojant vidutiniškai 186 darbo valandas per mėnesį, yra 13,67 MYR per valandą. |
| --- | --- |

(164)

Darbo sąnaudas Malaizijoje skelbia Malaizijos Vyriausybės statistikos departamentas (51), todėl šis šaltinis buvo naudojamas darbo užmokesčiui Malaizijoje nustatyti remiantis skelbiama informacija apie vidutines vieno darbuotojo darbo sąnaudas gamybos sektoriuje 2020 m. Statistikos departamento duomenimis, tai yra 2 542 Malaizijos ringitai (MYR) per mėnesį. Komisija apskaičiavo, kad vidutinis darbo užmokestis, skaičiuojant vidutiniškai 186 darbo valandas per mėnesį, yra 13,67 MYR per valandą.

51

3.2.8.   Elektros energija

Elektros energija

| (165) | Elektros energijos kainas Malaizijos įmonėms (pramoniniams vartotojams) savo svetainėje skelbia elektros energijos bendrovė „Tenaga Nasional Berhad“ (toliau – TNB) (52). Naujausi tarifai buvo paskelbti 2014 m. sausio 1 d. ir jie galiojo ir PTL. Komisija, siekdama nustatyti elektros energijos kilovatvalandės kainą, vadovavosi TNB suvartojimo grupių tarifo E2 (vidutinės įtampos pramoninės elektros energijos tarifas piko/ne piko metu) pramoninės elektros energijos kainomis. |
| --- | --- |

(165)

Elektros energijos kainas Malaizijos įmonėms (pramoniniams vartotojams) savo svetainėje skelbia elektros energijos bendrovė „Tenaga Nasional Berhad“ (toliau – TNB) (52). Naujausi tarifai buvo paskelbti 2014 m. sausio 1 d. ir jie galiojo ir PTL. Komisija, siekdama nustatyti elektros energijos kilovatvalandės kainą, vadovavosi TNB suvartojimo grupių tarifo E2 (vidutinės įtampos pramoninės elektros energijos tarifas piko/ne piko metu) pramoninės elektros energijos kainomis.

52

3.2.9.   Gamybos pridėtinės išlaidos, PBA išlaidos, pelnas ir nusidėvėjimas

Gamybos pridėtinės išlaidos, PBA išlaidos, pelnas ir nusidėvėjimas

| (166) | Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą „į apskaičiuotą normaliąją vertę įtraukiama neiškraipyta ir pagrįsta suma, aprėpianti administracines, pardavimo ir bendrąsias sąnaudas ir pelną“. Be to, reikia nustatyti gamybos pridėtinių išlaidų vertę, kad būtų įtrauktos sąnaudos, kurios nebuvo įtrauktos į pirmiau paminėtus gamybos veiksnius. |
| --- | --- |

(166)

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą „į apskaičiuotą normaliąją vertę įtraukiama neiškraipyta ir pagrįsta suma, aprėpianti administracines, pardavimo ir bendrąsias sąnaudas ir pelną“. Be to, reikia nustatyti gamybos pridėtinių išlaidų vertę, kad būtų įtrauktos sąnaudos, kurios nebuvo įtrauktos į pirmiau paminėtus gamybos veiksnius.

| (167) | Siekdama nustatyti neiškraipytą gamybos pridėtinių išlaidų vertę ir atsižvelgdama į tai, kad Kinijos gamintojai nebendradarbiavo, Komisija naudojo turimus faktus pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį. Todėl, remdamasi pareiškėjo pateiktais duomenimis, Komisija nustatė gamybos pridėtinių išlaidų ir visų gamybos ir darbo sąnaudų santykį. Siekiant nustatyti neiškraipytą gamybos pridėtinių išlaidų vertę, ta procentinė dalis vėliau buvo pritaikyta neiškraipytai gamybos išlaidų vertei. |
| --- | --- |

(167)

Siekdama nustatyti neiškraipytą gamybos pridėtinių išlaidų vertę ir atsižvelgdama į tai, kad Kinijos gamintojai nebendradarbiavo, Komisija naudojo turimus faktus pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį. Todėl, remdamasi pareiškėjo pateiktais duomenimis, Komisija nustatė gamybos pridėtinių išlaidų ir visų gamybos ir darbo sąnaudų santykį. Siekiant nustatyti neiškraipytą gamybos pridėtinių išlaidų vertę, ta procentinė dalis vėliau buvo pritaikyta neiškraipytai gamybos išlaidų vertei.

3.2.10.   Normaliosios vertės apskaičiavimas

Normaliosios vertės apskaičiavimas

| (168) | Remdamasi tuo, kas pirmiau išdėstyta, Komisija normaliąją vertę apskaičiavo pagal produkto rūšį, remdamasi gamintojo kainomis EXW sąlygomis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą. |
| --- | --- |

(168)

Remdamasi tuo, kas pirmiau išdėstyta, Komisija normaliąją vertę apskaičiavo pagal produkto rūšį, remdamasi gamintojo kainomis EXW sąlygomis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą.

| (169) | Pirma, Komisija nustatė neiškraipytas produkto gamybos sąnaudas. Kadangi eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, Komisija vadovavosi pareiškėjo prašyme atlikti peržiūrą pateikta informacija apie kiekvieno veiksnio (medžiagų ir darbo) panaudojimą gaminant silicį. Komisija suvartojimo rodiklius padaugino iš neiškraipytų vieneto sąnaudų, nustatytų Malaizijoje, kaip aprašyta pirmiau. |
| --- | --- |

(169)

Pirma, Komisija nustatė neiškraipytas produkto gamybos sąnaudas. Kadangi eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, Komisija vadovavosi pareiškėjo prašyme atlikti peržiūrą pateikta informacija apie kiekvieno veiksnio (medžiagų ir darbo) panaudojimą gaminant silicį. Komisija suvartojimo rodiklius padaugino iš neiškraipytų vieneto sąnaudų, nustatytų Malaizijoje, kaip aprašyta pirmiau.

| (170) | Nustačiusi neiškraipytas gamybos sąnaudas, Komisija pridėjo gamybos pridėtines sąnaudas, PBA išlaidas ir pelną, kaip nurodyta pirmiau. Gamybos pridėtinės išlaidos buvo nustatytos remiantis pareiškėjo pateiktais duomenimis. PBA išlaidos ir pelnas buvo nustatyti remiantis bendrovės „PMB Silicon Bhd“ 2020 m. finansinėmis ataskaitomis, pateiktomis bendrovės audituotose finansinėse ataskaitose (53). |
| --- | --- |

(170)

Nustačiusi neiškraipytas gamybos sąnaudas, Komisija pridėjo gamybos pridėtines sąnaudas, PBA išlaidas ir pelną, kaip nurodyta pirmiau. Gamybos pridėtinės išlaidos buvo nustatytos remiantis pareiškėjo pateiktais duomenimis. PBA išlaidos ir pelnas buvo nustatyti remiantis bendrovės „PMB Silicon Bhd“ 2020 m. finansinėmis ataskaitomis, pateiktomis bendrovės audituotose finansinėse ataskaitose (53).

53

| (171) | Normaliajai vertei apskaičiuoti pagal neiškraipytas gamybos sąnaudas Komisija taikė šiuos procentinius dydžius:






  — | pridėjo gamybos pridėtines išlaidas – jos sudarė iš viso 7,6 % tiesioginių gamybos sąnaudų, |
| --- | --- | --- |

(171)

Normaliajai vertei apskaičiuoti pagal neiškraipytas gamybos sąnaudas Komisija taikė šiuos procentinius dydžius:

—

pridėjo gamybos pridėtines išlaidas – jos sudarė iš viso 7,6 % tiesioginių gamybos sąnaudų,

| — | pridėjo PBA ir kitas išlaidas – jos sudarė 17,7 % visų gamybos sąnaudų, |
| --- | --- |

—

pridėjo PBA ir kitas išlaidas – jos sudarė 17,7 % visų gamybos sąnaudų,

| — | atėmė pajamas iš šalutinių produktų – jos sudarė 6,97 % gamybos sąnaudų, |
| --- | --- |

—

atėmė pajamas iš šalutinių produktų – jos sudarė 6,97 % gamybos sąnaudų,

| — | pridėjo pelną – jis sudarė 5,05 % gamybos sąnaudų. |
| --- | --- |

—

pridėjo pelną – jis sudarė 5,05 % gamybos sąnaudų.

| (172) | Taigi, Komisija normaliąją vertę pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą apskaičiavo remdamasi gamintojo kainomis EXW sąlygomis. |
| --- | --- |

(172)

Taigi, Komisija normaliąją vertę pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą apskaičiavo remdamasi gamintojo kainomis EXW sąlygomis.

| (173) | Po faktų atskleidimo EUSMET pateikė pastabų dėl šalutinių produktų pajamų tvarkymo metodo, kuris buvo grindžiamas produkcijos sąnaudų procentine dalimi, o ne gamybos sąnaudų procentine dalimi. |
| --- | --- |

(173)

Po faktų atskleidimo EUSMET pateikė pastabų dėl šalutinių produktų pajamų tvarkymo metodo, kuris buvo grindžiamas produkcijos sąnaudų procentine dalimi, o ne gamybos sąnaudų procentine dalimi.

| (174) | Šiuo atveju taikytas metodas yra tinkamas, atsižvelgiant į tai, kad nė vienas Kinijos gamintojas nebendradarbiavimo, todėl normalioji vertė buvo apskaičiuota remiantis iš atrinktų Sąjungos gamintojų gautų suvartojimo duomenų formatu, kai šalutinių produktų pajamos buvo išreikštos jų gamybos sąnaudų procentine dalimi. |
| --- | --- |

(174)

Šiuo atveju taikytas metodas yra tinkamas, atsižvelgiant į tai, kad nė vienas Kinijos gamintojas nebendradarbiavimo, todėl normalioji vertė buvo apskaičiuota remiantis iš atrinktų Sąjungos gamintojų gautų suvartojimo duomenų formatu, kai šalutinių produktų pajamos buvo išreikštos jų gamybos sąnaudų procentine dalimi.

| (175) | EUSMET pateiktame modeliavime skaičiuojama indeksuota normalioji vertė nuo 122,87 iki 119,92, t. y. sumažinta šiek tiek mažiau nei 3 procentiniais punktais. Komisija nemano, kad dėl šio nedidelio skirtumo reikia keisti iš Sąjungos pramonės gautus suvartojimo duomenis, kai šalutinių produktų pajamos yra išreikštos gamybos sąnaudų procentine dalimi. |
| --- | --- |

(175)

EUSMET pateiktame modeliavime skaičiuojama indeksuota normalioji vertė nuo 122,87 iki 119,92, t. y. sumažinta šiek tiek mažiau nei 3 procentiniais punktais. Komisija nemano, kad dėl šio nedidelio skirtumo reikia keisti iš Sąjungos pramonės gautus suvartojimo duomenis, kai šalutinių produktų pajamos yra išreikštos gamybos sąnaudų procentine dalimi.

| (176) | Bet kuriuo atveju atliekant priemonių galiojimo termino peržiūra normaliosios vertės apskaičiavimo tikslas yra nustatyti, ar tęsiasi dempingas, ir nepaisant EUSMET siūlomų metodų traktuoti šalutinių produktų pajamas, išvada dėl dempingo tęsimosi nepasikeistų. |
| --- | --- |

(176)

Bet kuriuo atveju atliekant priemonių galiojimo termino peržiūra normaliosios vertės apskaičiavimo tikslas yra nustatyti, ar tęsiasi dempingas, ir nepaisant EUSMET siūlomų metodų traktuoti šalutinių produktų pajamas, išvada dėl dempingo tęsimosi nepasikeistų.

| (177) | Tačiau nagrinėdama EUSMET teiginius, susijusius su dempingo skaičiavimais, Komisija pažymėjo, kad atliekant skaičiavimus buvo padaryta klaida (šalutinių produktų pajamos nebuvo išskaičiuotos iš gamybos sąnaudų), todėl normalioji vertė buvo pervertinta. Ši klaida buvo ištaisyta ir faktai iš naujo atskleisti suinteresuotosioms šalims. Pastabų negauta. |
| --- | --- |

(177)

Tačiau nagrinėdama EUSMET teiginius, susijusius su dempingo skaičiavimais, Komisija pažymėjo, kad atliekant skaičiavimus buvo padaryta klaida (šalutinių produktų pajamos nebuvo išskaičiuotos iš gamybos sąnaudų), todėl normalioji vertė buvo pervertinta. Ši klaida buvo ištaisyta ir faktai iš naujo atskleisti suinteresuotosioms šalims. Pastabų negauta.

| (178) | EUSMET taip pat paprašė atskleisti išsamesnės informacijos apie normaliosios vertės apskaičiavimą ir visų pirma duomenis, susijusius su normaliajai vertei apskaičiuoti naudotų gamybos veiksnių kiekiu. |
| --- | --- |

(178)

EUSMET taip pat paprašė atskleisti išsamesnės informacijos apie normaliosios vertės apskaičiavimą ir visų pirma duomenis, susijusius su normaliajai vertei apskaičiuoti naudotų gamybos veiksnių kiekiu.

| (179) | 2022 m. birželio 17 d. Komisija informaciją apie lyginamuosius standartus ir gamybos veiksnius pateikė nekonfidencialioje byloje (54), pridėtoje prie Kinijos Liaudies Respublikos atstovybei Europos Sąjungoje nusiųstos verbalinės notos. |
| --- | --- |

(179)

2022 m. birželio 17 d. Komisija informaciją apie lyginamuosius standartus ir gamybos veiksnius pateikė nekonfidencialioje byloje (54), pridėtoje prie Kinijos Liaudies Respublikos atstovybei Europos Sąjungoje nusiųstos verbalinės notos.

54

| (180) | Komisija nė vienai suinteresuotajai šaliai neatskleidė kiekvieno gamybos veiksnio kiekio, kurį atrinkti Sąjungos gamintojai naudojo vienai tonai silicio pagaminti, nes ši informacija yra konfidenciali verslo informacija. |
| --- | --- |

(180)

Komisija nė vienai suinteresuotajai šaliai neatskleidė kiekvieno gamybos veiksnio kiekio, kurį atrinkti Sąjungos gamintojai naudojo vienai tonai silicio pagaminti, nes ši informacija yra konfidenciali verslo informacija.

| (181) | Normaliajai vertei apskaičiuoti naudotas metodas yra aiškiai paaiškintas visoms suinteresuotosioms šalims faktų atskleidimo dokumente; šis paaiškinimas pateiktas 168–172 konstatuojamosiose dalyse. |
| --- | --- |

(181)

Normaliajai vertei apskaičiuoti naudotas metodas yra aiškiai paaiškintas visoms suinteresuotosioms šalims faktų atskleidimo dokumente; šis paaiškinimas pateiktas 168–172 konstatuojamosiose dalyse.

3.3.   Eksporto kaina

Eksporto kaina

| (182) | Kinijos gamintojams nebendradarbiaujant, eksporto kaina buvo nustatyta remiantis Eurostato CIF duomenimis ir pakoreguota pagal gamintojo kainą EXW sąlygomis, atimant 5 % (jūrų) frachto ir draudimo išlaidų bei vidaus transporto išlaidų įvertį, remiantis ankstesnių atvejų duomenimis. |
| --- | --- |

(182)

Kinijos gamintojams nebendradarbiaujant, eksporto kaina buvo nustatyta remiantis Eurostato CIF duomenimis ir pakoreguota pagal gamintojo kainą EXW sąlygomis, atimant 5 % (jūrų) frachto ir draudimo išlaidų bei vidaus transporto išlaidų įvertį, remiantis ankstesnių atvejų duomenimis.

3.4.   Palyginimas

Palyginimas

| (183) | Komisija palygino pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą apskaičiuotą normaliąją vertę su pirmiau nustatyta eksporto kaina EXW sąlygomis. |
| --- | --- |

(183)

Komisija palygino pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą apskaičiuotą normaliąją vertę su pirmiau nustatyta eksporto kaina EXW sąlygomis.

| (184) | Komisija nekoregavo normaliosios vertės ar eksporto kainos, kad būtų atsižvelgta į poveikį kainoms ir kainų palyginamumui darančius skirtumus pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį, nes abi kainos jau buvo gamintojo kainos EXW sąlygomis. |
| --- | --- |

(184)

Komisija nekoregavo normaliosios vertės ar eksporto kainos, kad būtų atsižvelgta į poveikį kainoms ir kainų palyginamumui darančius skirtumus pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį, nes abi kainos jau buvo gamintojo kainos EXW sąlygomis.

3.5.   Dempingo skirtumas

Dempingo skirtumas

| (185) | Remdamasi turimais duomenimis Komisija apskaičiavo, kad dempingo skirtumas yra 26,9 %. |
| --- | --- |

(185)

Remdamasi turimais duomenimis Komisija apskaičiavo, kad dempingo skirtumas yra 26,9 %.

| (186) | Todėl Komisija padarė išvadą, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu dempingas tęsėsi. |
| --- | --- |

(186)

Todėl Komisija padarė išvadą, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu dempingas tęsėsi.

4.   DEMPINGO TĘSIMOSI TIKIMYBĖ

DEMPINGO TĘSIMOSI TIKIMYBĖ

| (187) | Nustačiusi, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu buvo vykdomas dempingas, Komisija pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį nagrinėjo dempingo tęsimosi tikimybę, jei priemonės būtų panaikintos. Buvo analizuojami šie papildomi elementai:






  1) | Kinijos gamybos pajėgumai bei nepanaudoti pajėgumai ir |
| --- | --- | --- |

(187)

Nustačiusi, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu buvo vykdomas dempingas, Komisija pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį nagrinėjo dempingo tęsimosi tikimybę, jei priemonės būtų panaikintos. Buvo analizuojami šie papildomi elementai:

1)

Kinijos gamybos pajėgumai bei nepanaudoti pajėgumai ir

| 2) | Sąjungos rinkos patrauklumas. |
| --- | --- |

2)

Sąjungos rinkos patrauklumas.

4.1.   Kinijos gamybos pajėgumai ir nepanaudoti pajėgumai

Kinijos gamybos pajėgumai ir nepanaudoti pajėgumai

| (188) | Prašyme atlikti peržiūrą apskaičiuota, kad Kinijos gamybos pajėgumai yra 6–8 mln. tonų per metus, taip pat teigiama, kad visuotinai sutariama, jog Kinijos gamybos pajėgumai yra didesni už bendrą pasaulinį suvartojimą. Pareiškėjas apskaičiavo, kad 2020 m. Kinijos pajėgumai bus išnaudojami 20–40 %. Prašyme taip pat nurodyta, kad 2014 m. gamybos pajėgumai Kinijoje buvo 3–5 mln. tonų per metus, ir daroma prielaida, kad pastaraisiais metais pajėgumai Kinijoje gerokai padidėjo. |
| --- | --- |

(188)

Prašyme atlikti peržiūrą apskaičiuota, kad Kinijos gamybos pajėgumai yra 6–8 mln. tonų per metus, taip pat teigiama, kad visuotinai sutariama, jog Kinijos gamybos pajėgumai yra didesni už bendrą pasaulinį suvartojimą. Pareiškėjas apskaičiavo, kad 2020 m. Kinijos pajėgumai bus išnaudojami 20–40 %. Prašyme taip pat nurodyta, kad 2014 m. gamybos pajėgumai Kinijoje buvo 3–5 mln. tonų per metus, ir daroma prielaida, kad pastaraisiais metais pajėgumai Kinijoje gerokai padidėjo.

| (189) | NET jei būtų laikomasi konservatyvaus požiūrio, gamybos pajėgumams esant 6 mln. tonų, o jų išnaudojimui – 40 %, KLR turėtų apie 3,6 mln. tonų nepanaudotų pajėgumų. Tai beveik septynis kartus daugiau nei visas Sąjungos suvartojimas. |
| --- | --- |

(189)

NET jei būtų laikomasi konservatyvaus požiūrio, gamybos pajėgumams esant 6 mln. tonų, o jų išnaudojimui – 40 %, KLR turėtų apie 3,6 mln. tonų nepanaudotų pajėgumų. Tai beveik septynis kartus daugiau nei visas Sąjungos suvartojimas.

| (190) | Atlikdama ankstesnį priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimą Komisija taip pat nustatė didelius nepanaudotus pajėgumus Kinijoje ir padarė išvadą, kad šie nepanaudoti pajėgumai iš tikrųjų gali būti nukreipti į Sąjungos rinką, jei priemonės būtų nebetaikomos (55). Nebuvo gauta jokių įrodymų, dėl kurių būtų galima abejoti šia išvada. |
| --- | --- |

(190)

Atlikdama ankstesnį priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimą Komisija taip pat nustatė didelius nepanaudotus pajėgumus Kinijoje ir padarė išvadą, kad šie nepanaudoti pajėgumai iš tikrųjų gali būti nukreipti į Sąjungos rinką, jei priemonės būtų nebetaikomos (55). Nebuvo gauta jokių įrodymų, dėl kurių būtų galima abejoti šia išvada.

55

| (191) | Pastabose dėl faktų atskleidimo EUSMET užginčijo prašyme atlikti peržiūrą nurodytą nepanaudotų gamybos pajėgumų Kinijoje kiekį. EUSMET vėl paprašė, kad pareiškėjai atskleistų prašyme atlikti peržiūrą nurodytą „AlloyConsult“ ataskaitą. Komisija pažymi, kad ši ataskaita yra saugoma autorių teisėmis, o nekonfidenciali prašymo atlikti peržiūrą versija yra pakankama ataskaitos išvadų santrauka. |
| --- | --- |

(191)

Pastabose dėl faktų atskleidimo EUSMET užginčijo prašyme atlikti peržiūrą nurodytą nepanaudotų gamybos pajėgumų Kinijoje kiekį. EUSMET vėl paprašė, kad pareiškėjai atskleistų prašyme atlikti peržiūrą nurodytą „AlloyConsult“ ataskaitą. Komisija pažymi, kad ši ataskaita yra saugoma autorių teisėmis, o nekonfidenciali prašymo atlikti peržiūrą versija yra pakankama ataskaitos išvadų santrauka.

| (192) | EUSMET nurodė 2021 m. balandžio mėn. CRU ataskaitą, kurioje teigiama kad Kinijos vardiniai pajėgumai yra 5 mln. tonų per metus, o veiklos pajėgumai – 4 mln. tonų per metus. |
| --- | --- |

(192)

EUSMET nurodė 2021 m. balandžio mėn. CRU ataskaitą, kurioje teigiama kad Kinijos vardiniai pajėgumai yra 5 mln. tonų per metus, o veiklos pajėgumai – 4 mln. tonų per metus.

| (193) | EUSMET taip pat užginčijo 20–40 % pajėgumų naudojimą, kuris grindžiamas prašyme atlikti peržiūrą nurodytais apytikriais 6 mln. tonų pajėgumais ir 2 mln. tonų gamyba. |
| --- | --- |

(193)

EUSMET taip pat užginčijo 20–40 % pajėgumų naudojimą, kuris grindžiamas prašyme atlikti peržiūrą nurodytais apytikriais 6 mln. tonų pajėgumais ir 2 mln. tonų gamyba.

| (194) | EUSMET nepateikė jokių 2020 m. silicio gamybos Kinijoje įverčių. Remiantis prašyme atlikti peržiūrą nurodytu 2 mln. tonų gamybos įverčiu ir CRU nurodytu 4 mln. tonų pajėgumų įverčiu, šie duomenys rodytų, kad pajėgumų naudojimas yra 50 %, t. y. apytikriai 2 mln. tonų pajėgumų, kuriuos būtų galima panaudoti eksportui į Sąjungos rinką. |
| --- | --- |

(194)

EUSMET nepateikė jokių 2020 m. silicio gamybos Kinijoje įverčių. Remiantis prašyme atlikti peržiūrą nurodytu 2 mln. tonų gamybos įverčiu ir CRU nurodytu 4 mln. tonų pajėgumų įverčiu, šie duomenys rodytų, kad pajėgumų naudojimas yra 50 %, t. y. apytikriai 2 mln. tonų pajėgumų, kuriuos būtų galima panaudoti eksportui į Sąjungos rinką.

| (195) | Todėl Komisijos išvados dėl didelių nepanaudotų pajėgumų Kinijoje, kuriuos iš tiesų būtų galima panaudoti Sąjungos rinkai aprūpinti, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, lieka nepakitusios. |
| --- | --- |

(195)

Todėl Komisijos išvados dėl didelių nepanaudotų pajėgumų Kinijoje, kuriuos iš tiesų būtų galima panaudoti Sąjungos rinkai aprūpinti, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, lieka nepakitusios.

| (196) | EUSMET taip pat pažymėjo, kad savo 2021 m. rugpjūčio 10 d. pastabose pateikė įrodymų, kad Kinijos silicio paklausa didėja ir kad todėl ateityje ši paklausa bus tenkinama iš nepanaudotų pajėgumų Kinijoje ir taip sumažės silicio kiekis, kuris galėtų būti teikiamas Sąjungos rinkai. |
| --- | --- |

(196)

EUSMET taip pat pažymėjo, kad savo 2021 m. rugpjūčio 10 d. pastabose pateikė įrodymų, kad Kinijos silicio paklausa didėja ir kad todėl ateityje ši paklausa bus tenkinama iš nepanaudotų pajėgumų Kinijoje ir taip sumažės silicio kiekis, kuris galėtų būti teikiamas Sąjungos rinkai.

| (197) | 2021 m. rugpjūčio 10 d. EUSMET pateiktose pastabose teigiama, kad „CRU duomenimis, Kinijos silicio metalo paklausa ateinančiais metais turėtų sparčiausiai didėti“. Šiuo teiginiu darom nuoroda į 2021 m. balandžio mėn. dokumentą „CRU Silicon Metal Market Outlook“. |
| --- | --- |

(197)

2021 m. rugpjūčio 10 d. EUSMET pateiktose pastabose teigiama, kad „CRU duomenimis, Kinijos silicio metalo paklausa ateinančiais metais turėtų sparčiausiai didėti“. Šiuo teiginiu darom nuoroda į 2021 m. balandžio mėn. dokumentą „CRU Silicon Metal Market Outlook“.

| (198) | EUSMET savo pateiktose pastabose nepateikė 2021 m. balandžio mėn. CRU perspektyvos santraukos, nes ataskaita saugom autorių teisių. |
| --- | --- |

(198)

EUSMET savo pateiktose pastabose nepateikė 2021 m. balandžio mėn. CRU perspektyvos santraukos, nes ataskaita saugom autorių teisių.

| (199) | Šiuo metu visi Komisijai pateikti įrodymai rodo, kad šiuo metu Kinijoje yra daug nepanaudotų pajėgumų, kurių neapima esama paklausa Kinijoje. Jei CRU ataskaitoje pateiktos prognozės, kad „Kinijos silicio metalo paklausa turėtų didėti“, pasitvirtins, nėra įrodymų, kad šis padidėjimas apimtų visus Kinijos veiklos pajėgumus, jau nekalbant apie vardinius pajėgumus. |
| --- | --- |

(199)

Šiuo metu visi Komisijai pateikti įrodymai rodo, kad šiuo metu Kinijoje yra daug nepanaudotų pajėgumų, kurių neapima esama paklausa Kinijoje. Jei CRU ataskaitoje pateiktos prognozės, kad „Kinijos silicio metalo paklausa turėtų didėti“, pasitvirtins, nėra įrodymų, kad šis padidėjimas apimtų visus Kinijos veiklos pajėgumus, jau nekalbant apie vardinius pajėgumus.

| (200) | Todėl CRU ataskaitoje pateiktos prognozės nekeičia mūsų išvadų, kad Kinijoje lieka nepanaudotų pajėgumų, kurie būtų panaudoti tiekimui į Europos Sąjungą, jei būtų leista nebetaikyti priemonių. |
| --- | --- |

(200)

Todėl CRU ataskaitoje pateiktos prognozės nekeičia mūsų išvadų, kad Kinijoje lieka nepanaudotų pajėgumų, kurie būtų panaudoti tiekimui į Europos Sąjungą, jei būtų leista nebetaikyti priemonių.

4.2.   Sąjungos rinkos patrauklumas

Sąjungos rinkos patrauklumas

| (201) | Iš to, kad net galiojant priemonėms į Sąjungą ir toliau buvo importuojama, galima spręsti, kad Sąjungos rinka tebėra patraukli ir kad, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, toliau būtų importuojama dempingo kainomis. |
| --- | --- |

(201)

Iš to, kad net galiojant priemonėms į Sąjungą ir toliau buvo importuojama, galima spręsti, kad Sąjungos rinka tebėra patraukli ir kad, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, toliau būtų importuojama dempingo kainomis.

| (202) | Komisija taip pat pažymi, kad iš Korėjos Respublikos ir Taivano siunčiamam importui tebegalioja vengimo priemonės (56). Tokios pastangos išvengti priemonių rodo, kad eksportuojantiems Kinijos gamintojams Sąjungos rinka išlieka patraukli. |
| --- | --- |

(202)

Komisija taip pat pažymi, kad iš Korėjos Respublikos ir Taivano siunčiamam importui tebegalioja vengimo priemonės (56). Tokios pastangos išvengti priemonių rodo, kad eksportuojantiems Kinijos gamintojams Sąjungos rinka išlieka patraukli.

56

| (203) | Jungtinė Karalystė buvo antra pagal dydį silicio naudotoja Sąjungoje. Nors Jungtinės Karalystės pasitraukimas iš Europos Sąjungos turėjo įtakos Sąjungos rinkai, Sąjunga išlieka patraukli rinka Kinijos eksportuotojams. Taip yra todėl, kad, kaip minėta pirmiau, į likusią Sąjungos rinką ir toliau importuojamas silicis iš Kinijos. |
| --- | --- |

(203)

Jungtinė Karalystė buvo antra pagal dydį silicio naudotoja Sąjungoje. Nors Jungtinės Karalystės pasitraukimas iš Europos Sąjungos turėjo įtakos Sąjungos rinkai, Sąjunga išlieka patraukli rinka Kinijos eksportuotojams. Taip yra todėl, kad, kaip minėta pirmiau, į likusią Sąjungos rinką ir toliau importuojamas silicis iš Kinijos.

| (204) | Komisija taip pat išnagrinėjo, ar Sąjungos rinka yra patraukli kainų lygio požiūriu. |
| --- | --- |

(204)

Komisija taip pat išnagrinėjo, ar Sąjungos rinka yra patraukli kainų lygio požiūriu.

| (205) | Pirma, kaip toliau dėstoma žalos ir priverstinio kainų mažinimo dalyse, atlikus tyrimą nustatyta, kad per PTL dėl Kinijos importo kainų, įskaitant antidempingo muitus, Sąjungos gamintojų kainos vis tiek buvo priverstinai sumažintos 9,2 %. Netaikant muitų priverstinis kainų mažinimas būtų siekęs 14,6 %. |
| --- | --- |

(205)

Pirma, kaip toliau dėstoma žalos ir priverstinio kainų mažinimo dalyse, atlikus tyrimą nustatyta, kad per PTL dėl Kinijos importo kainų, įskaitant antidempingo muitus, Sąjungos gamintojų kainos vis tiek buvo priverstinai sumažintos 9,2 %. Netaikant muitų priverstinis kainų mažinimas būtų siekęs 14,6 %.

| (206) | Antra, Komisija išanalizavo 2020 m. eksporto iš Kinijos į kitas šalis kainas, gautas iš GTA. Prašyme atlikti peržiūrą nurodytos trys pagrindinės atviros Kinijos silicio rinkos: Japonija, Korėjos Respublika ir Indija. Eksportas į šias tris šalis 2020 m. sudarė 46 % viso Kinijos silicio eksporto. Remiantis GTA duomenimis, vidutinė eksporto į šias šalis FOB kaina 2020 m. buvo 1 800 JAV dolerių (USD) už toną. |
| --- | --- |

(206)

Antra, Komisija išanalizavo 2020 m. eksporto iš Kinijos į kitas šalis kainas, gautas iš GTA. Prašyme atlikti peržiūrą nurodytos trys pagrindinės atviros Kinijos silicio rinkos: Japonija, Korėjos Respublika ir Indija. Eksportas į šias tris šalis 2020 m. sudarė 46 % viso Kinijos silicio eksporto. Remiantis GTA duomenimis, vidutinė eksporto į šias šalis FOB kaina 2020 m. buvo 1 800 JAV dolerių (USD) už toną.

| (207) | Naudojant tuos pačius to paties laikotarpio duomenis, gautus iš GTA, nustatyta, kad vidutinė eksporto į Sąjungą FOB kaina buvo 1 915 USD už toną. Iš to matyti, kad net galiojant priemonėms Sąjungos rinka Kinijos eksportuotojams tebėra patraukli kainos požiūriu. |
| --- | --- |

(207)

Naudojant tuos pačius to paties laikotarpio duomenis, gautus iš GTA, nustatyta, kad vidutinė eksporto į Sąjungą FOB kaina buvo 1 915 USD už toną. Iš to matyti, kad net galiojant priemonėms Sąjungos rinka Kinijos eksportuotojams tebėra patraukli kainos požiūriu.

| (208) | Pastabose dėl faktų atskleidimo EUSMET pažymėjo, kad Kinijos eksporto į Europos Sąjungos šalis FOB kaina, t. y. 1 915 USD už toną, buvo didesnė (pakoreguota iki EUR) nei 4 lentelėje nurodyta Kinijos importo į Europos Sąjungą CIF kaina, t. y. 1 523EUR. |
| --- | --- |

(208)

Pastabose dėl faktų atskleidimo EUSMET pažymėjo, kad Kinijos eksporto į Europos Sąjungos šalis FOB kaina, t. y. 1 915 USD už toną, buvo didesnė (pakoreguota iki EUR) nei 4 lentelėje nurodyta Kinijos importo į Europos Sąjungą CIF kaina, t. y. 1 523EUR.

| (209) | Komisija pažymi, kad iš GTA išrinkti duomenys yra grindžiami iš Kinijos muitinės gautais duomenimis ir jie buvo naudojami tiesiog kaip atskaitos taškas eksporto į įvairias paskirties vietas kainoms palyginti. Jie neturėtų būti naudojami ir nebuvo išrinkti siekiant juos palyginti su Eurostato duomenimis apie tikslią importo į Sąjungą vertę eurais už toną. |
| --- | --- |

(209)

Komisija pažymi, kad iš GTA išrinkti duomenys yra grindžiami iš Kinijos muitinės gautais duomenimis ir jie buvo naudojami tiesiog kaip atskaitos taškas eksporto į įvairias paskirties vietas kainoms palyginti. Jie neturėtų būti naudojami ir nebuvo išrinkti siekiant juos palyginti su Eurostato duomenimis apie tikslią importo į Sąjungą vertę eurais už toną.

| (210) | Galiausiai Sąjungos rinkos patrauklumą dar labiau didina tai, kad JAV iš KLR importuojamam siliciui taiko didelius antidempingo muitus. Australija ir Kanada silicio importui iš Kinijos taip pat taiko antidempingo ar antisubsidines priemones. |
| --- | --- |

(210)

Galiausiai Sąjungos rinkos patrauklumą dar labiau didina tai, kad JAV iš KLR importuojamam siliciui taiko didelius antidempingo muitus. Australija ir Kanada silicio importui iš Kinijos taip pat taiko antidempingo ar antisubsidines priemones.

4.3.   Išvada

Išvada

| (211) | Atsižvelgdama į didelius Kinijos nepanaudotus pajėgumus ir Sąjungos rinkos patrauklumą Kinijos eksportuojantiems gamintojams, Komisija padarė išvadą, jog yra didelė tikimybė, kad pasibaigus antidempingo priemonių galiojimui eksporto dempingo kaina apimtis padidėtų. |
| --- | --- |

(211)

Atsižvelgdama į didelius Kinijos nepanaudotus pajėgumus ir Sąjungos rinkos patrauklumą Kinijos eksportuojantiems gamintojams, Komisija padarė išvadą, jog yra didelė tikimybė, kad pasibaigus antidempingo priemonių galiojimui eksporto dempingo kaina apimtis padidėtų.

| (212) | Atsižvelgdama į savo išvadas dėl dempingo tęsimosi peržiūros tiriamuoju laikotarpiu ir dėl tikėtinos Kinijos eksporto raidos, jei priemonės nustotų galioti, Komisija padarė išvadą, kad yra didelė tikimybė, jog pasibaigus antidempingo priemonių, taikomų importui iš Kinijos, galiojimui dempingas tęstųsi ir kiekiai būtų dideli. |
| --- | --- |

(212)

Atsižvelgdama į savo išvadas dėl dempingo tęsimosi peržiūros tiriamuoju laikotarpiu ir dėl tikėtinos Kinijos eksporto raidos, jei priemonės nustotų galioti, Komisija padarė išvadą, kad yra didelė tikimybė, jog pasibaigus antidempingo priemonių, taikomų importui iš Kinijos, galiojimui dempingas tęstųsi ir kiekiai būtų dideli.

5.   ŽALA

ŽALA

5.1.   Sąjungos pramonės apibrėžtis ir Sąjungos gamyba

Sąjungos pramonės apibrėžtis ir Sąjungos gamyba

| (213) | Panašų produktą nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungoje gamino trys gamintojai, iš jų du priklausė tai pačiai grupei. Jie sudaro Sąjungos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje. Dėl konfidencialumo su Sąjungos pramone susiję skaičiai buvo indeksuoti ir (arba) pateikti nurodant intervalą. |
| --- | --- |

(213)

Panašų produktą nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungoje gamino trys gamintojai, iš jų du priklausė tai pačiai grupei. Jie sudaro Sąjungos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje. Dėl konfidencialumo su Sąjungos pramone susiję skaičiai buvo indeksuoti ir (arba) pateikti nurodant intervalą.

| (214) | Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu bendra Sąjungos gamybos apimtis buvo [120 000–160 000] tonų (57). Šis skaičius apskaičiuotas remiantis trijų Sąjungos gamintojų, sudarančių Sąjungos pramonę, atsakymais į klausimyną. Kaip nurodyta 8 konstatuojamojoje dalyje, trys Sąjungos gamintojai pagamina 100 % viso Sąjungoje pagaminamo panašaus produkto. |
| --- | --- |

(214)

Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu bendra Sąjungos gamybos apimtis buvo [120 000–160 000] tonų (57). Šis skaičius apskaičiuotas remiantis trijų Sąjungos gamintojų, sudarančių Sąjungos pramonę, atsakymais į klausimyną. Kaip nurodyta 8 konstatuojamojoje dalyje, trys Sąjungos gamintojai pagamina 100 % viso Sąjungoje pagaminamo panašaus produkto.

57

5.2.   Sąjungos suvartojimas

Sąjungos suvartojimas

| (215) | Sąjungos suvartojimą Komisija nustatė prie Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje pridėjusi importą iš Kinijos ir kitų trečiųjų šalių, remdamasi Eurostato duomenimis ir klausimyno atsakymais. |
| --- | --- |

(215)

Sąjungos suvartojimą Komisija nustatė prie Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje pridėjusi importą iš Kinijos ir kitų trečiųjų šalių, remdamasi Eurostato duomenimis ir klausimyno atsakymais.

| (216) | Sąjungos suvartojimo raida:

  2 lentelė


  Sąjungos suvartojimas (tonomis) | 2018 m. | 2019 m. | 2020 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendro Sąjungos suvartojimo intervalas) | [500 000 –550 000 ] | [460 000 –510 000 ] | [430 000 –480 000 ] | [450 000 –500 000 ] |
| Indeksas | 100 | 88 | 81 | 84 |
| Šaltinis: klausimyno atsakymai ir Eurostatas. |

(216)

Sąjungos suvartojimo raida:

2 lentelė

2 lentelė

Sąjungos suvartojimas (tonomis)

Sąjungos suvartojimas (tonomis)

2018 m.

2019 m.

2020 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Bendro Sąjungos suvartojimo intervalas)

[500 000 –550 000 ]

[460 000 –510 000 ]

[430 000 –480 000 ]

[450 000 –500 000 ]

Indeksas

Indeksas

100

100

88

88

81

81

84

84

Šaltinis: klausimyno atsakymai ir Eurostatas.

Šaltinis

| (217) | Sąjungos suvartojimas iki 2020 m. nuolat mažėjo, o nuo 2020 m. iki PTL šiek tiek (3 procentiniais punktais) padidėjo. Apskritai, per nagrinėjamąjį laikotarpį Sąjungos suvartojimas sumažėjo 16 %. |
| --- | --- |

(217)

Sąjungos suvartojimas iki 2020 m. nuolat mažėjo, o nuo 2020 m. iki PTL šiek tiek (3 procentiniais punktais) padidėjo. Apskritai, per nagrinėjamąjį laikotarpį Sąjungos suvartojimas sumažėjo 16 %.

| (218) | Paklausos sumažėjimą iš dalies lėmė mažesnė aliuminio gamybai naudojamo silicio paklausa dėl to, kad ES sumažėjo transporto priemonių gamyba – šiame sektoriuje naudojama daug aliuminio medžiagų, o joms gaminti naudojamas silicis. Transporto priemonių sektoriuje sumažėjimą lėmė rinkos perpildymas, ir jis 2018 m., išskyrus sumažėjimą 2020 m. ir per PTL dėl COVID-19 pandemijos, padarė poveikį daugumai pramoninių šalių. Nagrinėjamuoju laikotarpiu silicio paklausa sumažėjo ir chemijos sektoriuje, tam iš dalies įtakos turėjo bendras prekybos srautų sutrikimas 2020 m. ir per PTL dėl COVID-19 pandemijos. |
| --- | --- |

(218)

Paklausos sumažėjimą iš dalies lėmė mažesnė aliuminio gamybai naudojamo silicio paklausa dėl to, kad ES sumažėjo transporto priemonių gamyba – šiame sektoriuje naudojama daug aliuminio medžiagų, o joms gaminti naudojamas silicis. Transporto priemonių sektoriuje sumažėjimą lėmė rinkos perpildymas, ir jis 2018 m., išskyrus sumažėjimą 2020 m. ir per PTL dėl COVID-19 pandemijos, padarė poveikį daugumai pramoninių šalių. Nagrinėjamuoju laikotarpiu silicio paklausa sumažėjo ir chemijos sektoriuje, tam iš dalies įtakos turėjo bendras prekybos srautų sutrikimas 2020 m. ir per PTL dėl COVID-19 pandemijos.

5.3.   Importas iš nagrinėjamosios šalies

Importas iš nagrinėjamosios šalies

| (219) | Komisija importo iš Kinijos apimtį nustatė remdamasi Eurostato duomenimis. Importo rinkos dalis buvo nustatyta remiantis Sąjungos suvartojimu, kaip nurodyta 215 ir 216 konstatuojamosiose dalyse. |
| --- | --- |

(219)

Komisija importo iš Kinijos apimtį nustatė remdamasi Eurostato duomenimis. Importo rinkos dalis buvo nustatyta remiantis Sąjungos suvartojimu, kaip nurodyta 215 ir 216 konstatuojamosiose dalyse.

| (220) | Importo iš Kinijos į Sąjungą raida:

  3 lentelė


  Importo apimtis (tonomis) ir rinkos dalis | 2018 m. | 2019 m. | 2020 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importo apimtis | 76 401 | 48 379 | 36 310 | 29 788 |
| Indeksas | 100 | 63 | 48 | 39 |
| Importo, už kurį sumokėtas muitas, apimtis | 33 416 | 10 714 | 10 637 | 12 017 |
| Indeksas | 100 | 32 | 32 | 36 |
| Importo taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą apimtis | 42 985 | 37 665 | 25 673 | 17 771 |
| Indeksas | 100 | 88 | 60 | 41 |
| Rinkos dalis (intervalas) | [12 –18  %] | [8 –13  %] | [5 –10  %] | [4 –9  %] |
| Indeksas | 100 | 72 | 59 | 46 |
| Šaltinis: Eurostatas. |

(220)

Importo iš Kinijos į Sąjungą raida:

3 lentelė

3 lentelė

Importo apimtis (tonomis) ir rinkos dalis

Importo apimtis (tonomis) ir rinkos dalis

2018 m.

2019 m.

2020 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Importo apimtis

76 401

48 379

36 310

29 788

Indeksas

Indeksas

100

100

63

63

48

48

39

39

Importo, už kurį sumokėtas muitas, apimtis

33 416

10 714

10 637

12 017

Indeksas

Indeksas

100

100

32

32

32

32

36

36

Importo taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą apimtis

42 985

37 665

25 673

17 771

Indeksas

Indeksas

100

100

88

88

60

60

41

41

Rinkos dalis (intervalas)

[12 –18  %]

[8 –13  %]

[5 –10  %]

[4 –9  %]

Indeksas

Indeksas

100

100

72

72

59

59

46

46

Šaltinis: Eurostatas.

Šaltinis

| (221) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš nagrinėjamosios šalies apimtis nuolat mažėjo (iš viso sumažėjo 61 %), todėl jam tenkanti rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo perpus. |
| --- | --- |

(221)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš nagrinėjamosios šalies apimtis nuolat mažėjo (iš viso sumažėjo 61 %), todėl jam tenkanti rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo perpus.

| (222) | Didžioji dalis silicio (60 % viso kiekio per PTL) iš Kinijos importuojama taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą ir naudojama kaip žaliava daugiausia chemijos pramonėje. Už šį importą muitai (konvenciniai arba antidempingo) nemokami, jei tolesnės gamybos grandies produktai eksportuojami. |
| --- | --- |

(222)

Didžioji dalis silicio (60 % viso kiekio per PTL) iš Kinijos importuojama taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą ir naudojama kaip žaliava daugiausia chemijos pramonėje. Už šį importą muitai (konvenciniai arba antidempingo) nemokami, jei tolesnės gamybos grandies produktai eksportuojami.

| (223) | Pastabose dėl faktų atskleidimo EUSMET teigė, kad importas nekonkuravo su Sąjungos gamyba, nes 56–80 % silicio importo iš Kinijos buvo vykdoma taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą ir kad šis importas susijęs su specialios kokybės tipo siliciu, kuris negaminamas Sąjungoje. |
| --- | --- |

(223)

Pastabose dėl faktų atskleidimo EUSMET teigė, kad importas nekonkuravo su Sąjungos gamyba, nes 56–80 % silicio importo iš Kinijos buvo vykdoma taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą ir kad šis importas susijęs su specialios kokybės tipo siliciu, kuris negaminamas Sąjungoje.

| (224) | Kaip nurodyta 65 konstatuojamojoje dalyje, silicis laikomas vienarūšiu produktu. Kaip pažymėta 48 konstatuojamojoje dalyje, atliekant tyrimą nebendradarbiavo nė vienas KLR eksportuojantis gamintojas, todėl Komisija turėjo naudoti importo statistinius duomenis. Apie visus peržiūrimojo produkto kokybės tipus pranešama nurodant tą patį KN kodą ir nėra importo duomenų, kuriais remiantis būtų galima diferencijuoti pagal galutinį naudojimą arba produkto kokybės tipus, neatsižvelgiant į importo režimą. Kaip minėta 66 konstatuojamojoje dalyje, kadangi šiame tyrime eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, daugumos importuotų produktų atveju Komisija negali nustatyti, kurių tipų produktai (ar kokybės tipų silicis) yra importuojami. Todėl šis teiginys buvo atmestas. |
| --- | --- |

(224)

Kaip nurodyta 65 konstatuojamojoje dalyje, silicis laikomas vienarūšiu produktu. Kaip pažymėta 48 konstatuojamojoje dalyje, atliekant tyrimą nebendradarbiavo nė vienas KLR eksportuojantis gamintojas, todėl Komisija turėjo naudoti importo statistinius duomenis. Apie visus peržiūrimojo produkto kokybės tipus pranešama nurodant tą patį KN kodą ir nėra importo duomenų, kuriais remiantis būtų galima diferencijuoti pagal galutinį naudojimą arba produkto kokybės tipus, neatsižvelgiant į importo režimą. Kaip minėta 66 konstatuojamojoje dalyje, kadangi šiame tyrime eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, daugumos importuotų produktų atveju Komisija negali nustatyti, kurių tipų produktai (ar kokybės tipų silicis) yra importuojami. Todėl šis teiginys buvo atmestas.

5.3.1.   Importo iš nagrinėjamosios šalies kainos ir priverstinis kainų mažinimas

Importo iš nagrinėjamosios šalies kainos ir priverstinis kainų mažinimas

| (225) | Komisija importo iš Kinijos kainas nustatė remdamasi Eurostato duomenimis. Importo į Sąjungą iš nagrinėjamosios šalies vidutinės kainos raida:

  4 lentelė


  Importo kainos (EUR/t) | 2018 m. | 2019 m. | 2020 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kinija | 1 786 | 1 693 | 1 523 | 1 532 |
| Indeksas | 100 | 95 | 85 | 86 |
| Importas, už kurį sumokėtas muitas | 1 538 | 1 337 | 1 311 | 1 496 |
| Indeksas | 100 | 87 | 85 | 97 |
| Importas taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą | 1 980 | 1 795 | 1 611 | 1 556 |
| Indeksas | 100 | 91 | 81 | 79 |
| Duomenys pateikiami CIF kaina Sąjungos pasienyje. Šaltinis: Eurostatas. |

(225)

Komisija importo iš Kinijos kainas nustatė remdamasi Eurostato duomenimis. Importo į Sąjungą iš nagrinėjamosios šalies vidutinės kainos raida:

4 lentelė

4 lentelė

Importo kainos (EUR/t)

Importo kainos (EUR/t)

2018 m.

2019 m.

2020 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Kinija

1 786

1 693

1 523

1 532

Indeksas

Indeksas

100

100

95

95

85

85

86

86

Importas, už kurį sumokėtas muitas

1 538

1 337

1 311

1 496

Indeksas

Indeksas

100

100

87

87

85

85

97

97

Importas taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą

1 980

1 795

1 611

1 556

Indeksas

Indeksas

100

100

91

91

81

81

79

79

Duomenys pateikiami CIF kaina Sąjungos pasienyje. Šaltinis: Eurostatas.

Šaltinis

| (226) | Vidutinė vieneto kaina 2018–2020 m. sumažėjo 15 %, o per PTL šiek tiek (1 %) padidėjo. Per nagrinėjamąjį laikotarpį kaina iš viso sumažėjo 14 %. |
| --- | --- |

(226)

Vidutinė vieneto kaina 2018–2020 m. sumažėjo 15 %, o per PTL šiek tiek (1 %) padidėjo. Per nagrinėjamąjį laikotarpį kaina iš viso sumažėjo 14 %.

| (227) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu silicio importo, kuriam taikoma laikinojo įvežimo perdirbti procedūra, kainos nuolat mažėjo, tačiau 2018–2020 m. importas, už kurį mokamas muitas, sumažėjo 15 %, o per PTL padidėjo 12 %. Visą nagrinėjamąjį laikotarpį silicio, importuojamo taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą, kainos buvo didesnės už importuojamo silicio, kuriam taikomas muitas, kainas. |
| --- | --- |

(227)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu silicio importo, kuriam taikoma laikinojo įvežimo perdirbti procedūra, kainos nuolat mažėjo, tačiau 2018–2020 m. importas, už kurį mokamas muitas, sumažėjo 15 %, o per PTL padidėjo 12 %. Visą nagrinėjamąjį laikotarpį silicio, importuojamo taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą, kainos buvo didesnės už importuojamo silicio, kuriam taikomas muitas, kainas.

5.3.2.   Priverstinis kainų mažinimas

Priverstinis kainų mažinimas

| (228) | Priverstinį kainų mažinimą per peržiūros tiriamąjį laikotarpį Komisija nustatė lygindama:






  — | Sąjungos gamintojų vidutinę svertinę pardavimo kainą, taikytą nesusijusiems pirkėjams Sąjungos rinkoje, pakoreguotą atsižvelgiant į gamintojo kainas EXW sąlygomis, ir |
| --- | --- | --- |

(228)

Priverstinį kainų mažinimą per peržiūros tiriamąjį laikotarpį Komisija nustatė lygindama:

—

Sąjungos gamintojų vidutinę svertinę pardavimo kainą, taikytą nesusijusiems pirkėjams Sąjungos rinkoje, pakoreguotą atsižvelgiant į gamintojo kainas EXW sąlygomis, ir

| — | atitinkamas vidutines svertines importo iš nagrinėjamosios šalies pirmam nepriklausomam pirkėjui Sąjungos rinkoje kainas, nustatytas remiantis CIF kaina (kaina, draudimas ir frachtas), kaip paaiškinta 182 konstatuojamojoje dalyje, tinkamai pakoreguotas siekiant atsižvelgti į konvencinius bei antidempingo (kai taikoma) muitus ir 1 % išlaidas po importo. |
| --- | --- |

—

atitinkamas vidutines svertines importo iš nagrinėjamosios šalies pirmam nepriklausomam pirkėjui Sąjungos rinkoje kainas, nustatytas remiantis CIF kaina (kaina, draudimas ir frachtas), kaip paaiškinta 182 konstatuojamojoje dalyje, tinkamai pakoreguotas siekiant atsižvelgti į konvencinius bei antidempingo (kai taikoma) muitus ir 1 % išlaidas po importo.

| (229) | Priverstinis kainų mažinimas (išreikštas Sąjungos gamintojų apyvartos per peržiūros tiriamąjį laikotarpį procentine dalimi), taikant konvencinį ir antidempingo muitą importui, kai taikoma, buvo 9,2 %. |
| --- | --- |

(229)

Priverstinis kainų mažinimas (išreikštas Sąjungos gamintojų apyvartos per peržiūros tiriamąjį laikotarpį procentine dalimi), taikant konvencinį ir antidempingo muitą importui, kai taikoma, buvo 9,2 %.

| (230) | Pastabose dėl faktų atskleidimo EUSMET teigė, kad Komisija turėjo patikslinti priverstinio kainų mažinimo skirtumo skaičiavimą atsižvelgdama, viena vertus, į išlaidas po importo ir, kita vertus, pakoreguodama Sąjungos pardavimo kainas. Šį teiginį EUSMET grindė prielaida, kad 40 % importo iš Kinijos daugiausia vykdė prekiautojai ir (arba) importuotojai, o ES gamintojai savo produktus parduoda galutiniams vartotojams aliuminio sektoriuje. Be to, EUSMET nustatė, kad kai kurie Sąjungos gamintojai vykdė pardavimą įmonių grupės viduje, todėl skiriasi prekybos lygis. |
| --- | --- |

(230)

Pastabose dėl faktų atskleidimo EUSMET teigė, kad Komisija turėjo patikslinti priverstinio kainų mažinimo skirtumo skaičiavimą atsižvelgdama, viena vertus, į išlaidas po importo ir, kita vertus, pakoreguodama Sąjungos pardavimo kainas. Šį teiginį EUSMET grindė prielaida, kad 40 % importo iš Kinijos daugiausia vykdė prekiautojai ir (arba) importuotojai, o ES gamintojai savo produktus parduoda galutiniams vartotojams aliuminio sektoriuje. Be to, EUSMET nustatė, kad kai kurie Sąjungos gamintojai vykdė pardavimą įmonių grupės viduje, todėl skiriasi prekybos lygis.

| (231) | Pirma, reikėtų priminti, kad, kaip pažymėta 48 konstatuojamojoje dalyje, atliekant tyrimą nebendradarbiavo nė vienas KLR eksportuojantis gamintojas. Todėl priverstinio kainų mažinimo skirtumas buvo nustatytas remiantis turimais faktais. Antra, pastabose dėl faktų atskleidimo EUSMET nepaaiškina, kaip pirkėjo rūšį galima nustatyti remiantis TARIC lygmens duomenimis. Trečia, priešingai nei teigia EUSMET, iš byloje turimų įrodymų matyti, kad bendradarbiaujantys naudotojai daug pirko tiesiogiai iš Kinijos (be prekiautojų ir (arba) platintojų). Ketvirta, Komisija neatsižvelgė į pardavimus įmonių trupės viduje, todėl prekybos lygis nesiskiria. Todėl tyrimo metu Komisijos padarytos išvados nepagrindžia EUSMET argumentų. |
| --- | --- |

(231)

Pirma, reikėtų priminti, kad, kaip pažymėta 48 konstatuojamojoje dalyje, atliekant tyrimą nebendradarbiavo nė vienas KLR eksportuojantis gamintojas. Todėl priverstinio kainų mažinimo skirtumas buvo nustatytas remiantis turimais faktais. Antra, pastabose dėl faktų atskleidimo EUSMET nepaaiškina, kaip pirkėjo rūšį galima nustatyti remiantis TARIC lygmens duomenimis. Trečia, priešingai nei teigia EUSMET, iš byloje turimų įrodymų matyti, kad bendradarbiaujantys naudotojai daug pirko tiesiogiai iš Kinijos (be prekiautojų ir (arba) platintojų). Ketvirta, Komisija neatsižvelgė į pardavimus įmonių trupės viduje, todėl prekybos lygis nesiskiria. Todėl tyrimo metu Komisijos padarytos išvados nepagrindžia EUSMET argumentų.

| (232) | Be to, 229 konstatuojamojoje dalyje nustatytas priverstinis kainų mažinimas buvo nustatytas remiantis visu importu iš Kinijos. Siekdama išvengti abejonių, Komisija nustatė, kad priverstinis kainų mažinimas buvo 9,2 %, kai buvo atsižvelgta į visą importą, ir 0,4 %, kai buvo nagrinėjamas tik importas, už kurį sumokėtas muitas. |
| --- | --- |

(232)

Be to, 229 konstatuojamojoje dalyje nustatytas priverstinis kainų mažinimas buvo nustatytas remiantis visu importu iš Kinijos. Siekdama išvengti abejonių, Komisija nustatė, kad priverstinis kainų mažinimas buvo 9,2 %, kai buvo atsižvelgta į visą importą, ir 0,4 %, kai buvo nagrinėjamas tik importas, už kurį sumokėtas muitas.

| (233) | Komisija taip pat apskaičiavo priverstinį kainų mažinimą, kai netaikomas antidempingo muitas. Atsižvelgdama į po faktų atskleidimo pateiktas pastabas, Komisija pažymėjo, kad atskleistoje versijoje bendras priverstinis kainų mažinimas netaikant antidempingo muitų buvo kanceliarinė klaida (t. y. muitai iš tikrųjų nebuvo visiškai pašalinti). Ištaisiusi kanceliarinę klaidą, Komisija nustatė, kad priverstinis kainų mažinimas buvo 14,6 %, kai buvo atsižvelgta į visą importą, ir 13,9 %, kai buvo nagrinėjamas tik importas, už kurį sumokėtas muitas. |
| --- | --- |

(233)

Komisija taip pat apskaičiavo priverstinį kainų mažinimą, kai netaikomas antidempingo muitas. Atsižvelgdama į po faktų atskleidimo pateiktas pastabas, Komisija pažymėjo, kad atskleistoje versijoje bendras priverstinis kainų mažinimas netaikant antidempingo muitų buvo kanceliarinė klaida (t. y. muitai iš tikrųjų nebuvo visiškai pašalinti). Ištaisiusi kanceliarinę klaidą, Komisija nustatė, kad priverstinis kainų mažinimas buvo 14,6 %, kai buvo atsižvelgta į visą importą, ir 13,9 %, kai buvo nagrinėjamas tik importas, už kurį sumokėtas muitas.

| (234) | Todėl, remiantis byloje esančiais įrodymais ir Komisijos atlikta kainų analize, EUSMET teiginys dėl maržos infliacijos buvo atmestas. |
| --- | --- |

(234)

Todėl, remiantis byloje esančiais įrodymais ir Komisijos atlikta kainų analize, EUSMET teiginys dėl maržos infliacijos buvo atmestas.

5.4.   Importas iš trečiųjų šalių, išskyrus Kiniją

Importas iš trečiųjų šalių, išskyrus Kiniją

| (235) | Silicio importas iš trečiųjų šalių, išskyrus Kiniją (mokant muitą ir taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą), buvo daugiausia iš Norvegijos, Brazilijos ir Malaizijos. |
| --- | --- |

(235)

Silicio importas iš trečiųjų šalių, išskyrus Kiniją (mokant muitą ir taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą), buvo daugiausia iš Norvegijos, Brazilijos ir Malaizijos.

| (236) | Importo į Sąjungą apimties, taip pat silicio importo iš kitų trečiųjų šalių rinkos dalies ir kainų tendencijų raida:

  5 lentelė


  Importas iš trečiųjų šalių











  Šalis | | 2018 m. | 2019 m. | 2020 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Norvegija | Apimtis (tonos) | 136 812 | 168 827 | 174 008 | 185 342 |
| | Indeksas | 100 | 123 | 127 | 135 |
| | Rinkos dalis (intervalas) | [21 –26  %] | [35 –40  %] | [38 –43  %] | [39 –44  %] |
| | Vidutinė kaina (EUR/t) | 1 960 | 1 860 | 1 809 | 1 787 |
| | Indeksas | 100 | 95 | 92 | 91 |
| Brazilija | Apimtis (tonos) | 64 467 | 31 721 | 41 663 | 43 467 |
| | Indeksas | 100 | 49 | 65 | 67 |
| | Rinkos dalis (intervalas) | [10 –15  %] | [5 –10  %] | [9 –14  %] | [9 –14  %] |
| | Vidutinė kaina (EUR/t) | 1 973 | 1 857 | 1 567 | 1 537 |
| | Indeksas | 100 | 94 | 79 | 78 |
| Malaizija | Apimtis (tonos) | 0 | 748 | 17 713 | 25 747 |
| | Indeksas | nėra duomenų | nėra duomenų | nėra duomenų | nėra duomenų |
| | Rinkos dalis (intervalas) | 0  % | [0 –5  %] | [2 –6  %] | [5 –10  %] |
| | Vidutinė kaina (EUR/t) | | 1 594 | 1 519 | 1 569 |
| | Indeksas | | 100 | 95 | 98 |
| Kitos trečiosios šalys | Apimtis (tonos) | 86 527 | 85 740 | 53 865 | 44 843 |
| | Indeksas | 100 | 99 | 62 | 52 |
| | Rinkos dalis (intervalas) | [15 –20  %] | [16 –21  %] | [10 –15  %] | [6 –11  %] |
| | Vidutinė kaina (EUR/t) | 1 974 | 1 662 | 1 648 | 1 764 |
| | Indeksas | 100 | 84 | 83 | 89 |
| Iš viso iš visų trečiųjų šalių, išskyrus nagrinėjamąją šalį | Apimtis (tonos) | 287 805 | 287 036 | 287 248 | 299 399 |
| | Indeksas | 100 | 100 | 100 | 104 |
| | Rinkos dalis (intervalas) | [50 –55  %] | [60 –65  %] | [65 –70  %] | [65 –70  %] |
| | Vidutinė kaina (EUR/t) | 1 967 | 1 800 | 1 726 | 1 729 |
| | Indeksas | 100 | 92 | 88 | 88 |
| Šaltinis: Eurostatas. |

(236)

Importo į Sąjungą apimties, taip pat silicio importo iš kitų trečiųjų šalių rinkos dalies ir kainų tendencijų raida:

5 lentelė

5 lentelė

Importas iš trečiųjų šalių

Importas iš trečiųjų šalių

Šalis

2018 m.

2019 m.

2020 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Norvegija

Apimtis (tonos)

136 812

168 827

174 008

185 342

Indeksas

Indeksas

100

100

123

123

127

127

135

135

Rinkos dalis (intervalas)

[21 –26  %]

[35 –40  %]

[38 –43  %]

[39 –44  %]

Vidutinė kaina (EUR/t)

1 960

1 860

1 809

1 787

Indeksas

Indeksas

100

100

95

95

92

92

91

91

Brazilija

Apimtis (tonos)

64 467

31 721

41 663

43 467

Indeksas

Indeksas

100

100

49

49

65

65

67

67

Rinkos dalis (intervalas)

[10 –15  %]

[5 –10  %]

[9 –14  %]

[9 –14  %]

Vidutinė kaina (EUR/t)

1 973

1 857

1 567

1 537

Indeksas

Indeksas

100

100

94

94

79

79

78

78

Malaizija

Apimtis (tonos)

0

748

17 713

25 747

Indeksas

Indeksas

nėra duomenų

nėra duomenų

nėra duomenų

nėra duomenų

nėra duomenų

nėra duomenų

nėra duomenų

nėra duomenų

Rinkos dalis (intervalas)

0  %

[0 –5  %]

[2 –6  %]

[5 –10  %]

Vidutinė kaina (EUR/t)

1 594

1 519

1 569

Indeksas

Indeksas

100

100

95

95

98

98

Kitos trečiosios šalys

Apimtis (tonos)

86 527

85 740

53 865

44 843

Indeksas

Indeksas

100

100

99

99

62

62

52

52

Rinkos dalis (intervalas)

[15 –20  %]

[16 –21  %]

[10 –15  %]

[6 –11  %]

Vidutinė kaina (EUR/t)

1 974

1 662

1 648

1 764

Indeksas

Indeksas

100

100

84

84

83

83

89

89

Iš viso iš visų trečiųjų šalių, išskyrus nagrinėjamąją šalį

Apimtis (tonos)

287 805

287 036

287 248

299 399

Indeksas

Indeksas

100

100

100

100

100

100

104

104

Rinkos dalis (intervalas)

[50 –55  %]

[60 –65  %]

[65 –70  %]

[65 –70  %]

Vidutinė kaina (EUR/t)

1 967

1 800

1 726

1 729

Indeksas

Indeksas

100

100

92

92

88

88

88

88

Šaltinis: Eurostatas.

Šaltinis

| (237) | Visa importo iš trečiųjų šalių apimtis nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 4 %. Atsižvelgiant į tai, kad suvartojimas Sąjungoje per tą patį laikotarpį sumažėjo 16 %, importo iš trečiųjų šalių rinkos dalis nuo 2018 m. iki PTL padidėjo 24 %. Didžioji dalis šio importo buvo iš Norvegijos, Brazilijos ir Malaizijos. Tačiau, nors importas iš Norvegijos padidėjo 35 %, importas iš Brazilijos sumažėjo 33 %, o importas iš Malaizijos (jo 2018 m. nebuvo) per PTL sudarė 5–10 % rinkos dalį. |
| --- | --- |

(237)

Visa importo iš trečiųjų šalių apimtis nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 4 %. Atsižvelgiant į tai, kad suvartojimas Sąjungoje per tą patį laikotarpį sumažėjo 16 %, importo iš trečiųjų šalių rinkos dalis nuo 2018 m. iki PTL padidėjo 24 %. Didžioji dalis šio importo buvo iš Norvegijos, Brazilijos ir Malaizijos. Tačiau, nors importas iš Norvegijos padidėjo 35 %, importas iš Brazilijos sumažėjo 33 %, o importas iš Malaizijos (jo 2018 m. nebuvo) per PTL sudarė 5–10 % rinkos dalį.

| (238) | Importo iš trečiųjų šalių kaina eurais už toną nagrinėjamuoju laikotarpiu nuolat mažėjo (iš viso sumažėjo 12 %). Per PTL importo iš Norvegijos, Brazilijos, Malaizijos ir visų kitų trečiųjų šalių kainos buvo vidutiniškai didesnės už importo iš Kinijos kainas. |
| --- | --- |

(238)

Importo iš trečiųjų šalių kaina eurais už toną nagrinėjamuoju laikotarpiu nuolat mažėjo (iš viso sumažėjo 12 %). Per PTL importo iš Norvegijos, Brazilijos, Malaizijos ir visų kitų trečiųjų šalių kainos buvo vidutiniškai didesnės už importo iš Kinijos kainas.

5.5.   Sąjungos pramonės ekonominė padėtis

Sąjungos pramonės ekonominė padėtis

5.5.1.   Bendro pobūdžio pastabos

Bendro pobūdžio pastabos

| (239) | Vertinant Sąjungos pramonės ekonominę padėtį buvo įvertinti visi ekonominiai rodikliai, nagrinėjamuoju laikotarpiu turėję įtakos Sąjungos pramonės būklei. |
| --- | --- |

(239)

Vertinant Sąjungos pramonės ekonominę padėtį buvo įvertinti visi ekonominiai rodikliai, nagrinėjamuoju laikotarpiu turėję įtakos Sąjungos pramonės būklei.

5.5.1.1.   Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

| (240) | Visos Sąjungos gamybos, gamybos pajėgumų ir pajėgumų naudojimo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  6 lentelė


  Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas | 2018 m. | 2019 m. | 2020 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gamybos apimtis (tonomis) (intervalas) | [200 000 –240 000 ] | [150 000 –190 000 ] | [110 000 –150 000 ] | [120 000 –160 000 ] |
| Indeksas | 100 | 78 | 66 | 71 |
| Gamybos pajėgumai (tonomis) (intervalas) | [nuo 200 000 iki 240 000 ] | [170 000 –210 000 ] | [170 000 –210 000 ] | [170 000 –210 000 ] |
| Indeksas | 100 | 84 | 84 | 83 |
| Pajėgumų naudojimas. Indeksas | 100 | 93 | 78 | 86 |
| Šaltinis: klausimyno atsakymai. |

(240)

Visos Sąjungos gamybos, gamybos pajėgumų ir pajėgumų naudojimo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

6 lentelė

6 lentelė

Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

2018 m.

2019 m.

2020 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Gamybos apimtis (tonomis) (intervalas)

[200 000 –240 000 ]

[150 000 –190 000 ]

[110 000 –150 000 ]

[120 000 –160 000 ]

Indeksas

Indeksas

100

100

78

78

66

66

71

Gamybos pajėgumai (tonomis) (intervalas)

[nuo 200 000 iki 240 000 ]

[170 000 –210 000 ]

[170 000 –210 000 ]

[170 000 –210 000 ]

Indeksas

Indeksas

100

100

84

84

84

84

83

83

Pajėgumų naudojimas. Indeksas

Pajėgumų naudojimas. Indeksas

100

100

93

93

78

78

86

86

Šaltinis: klausimyno atsakymai.

Šaltinis

| (241) | Gamybos apimtis 2018–2020 m. sumažėjo 34 %, o per PTL padidėjo 5 %. Apskritai nagrinėjamuoju laikotarpiu gamybos apimtis sumažėjo 29 %, prisitaikant prie mažesnės paklausos. Gamybos apimties raida taip pat atspindi pasiūlos perteklių nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje, jis taip pat matomas vertinant 2018 m. laikotarpio pabaigos atsargų apimtį (žr. 256 konstatuojamąją dalį), tačiau laipsniškai mažėjo. |
| --- | --- |

(241)

Gamybos apimtis 2018–2020 m. sumažėjo 34 %, o per PTL padidėjo 5 %. Apskritai nagrinėjamuoju laikotarpiu gamybos apimtis sumažėjo 29 %, prisitaikant prie mažesnės paklausos. Gamybos apimties raida taip pat atspindi pasiūlos perteklių nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje, jis taip pat matomas vertinant 2018 m. laikotarpio pabaigos atsargų apimtį (žr. 256 konstatuojamąją dalį), tačiau laipsniškai mažėjo.

| (242) | Gamybos pajėgumai taip pat sumažėjo, tačiau daugiausia 2018–2019 m. (16 %), o iki PTL išliko gana stabilūs, vėliau sumažėjo dar 1 %. Kadangi gamybos apimtis mažėjo sparčiau nei gamybos pajėgumai, pajėgumų naudojimas nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 17 %. |
| --- | --- |

(242)

Gamybos pajėgumai taip pat sumažėjo, tačiau daugiausia 2018–2019 m. (16 %), o iki PTL išliko gana stabilūs, vėliau sumažėjo dar 1 %. Kadangi gamybos apimtis mažėjo sparčiau nei gamybos pajėgumai, pajėgumų naudojimas nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 17 %.

5.5.1.2.   Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

| (243) | Sąjungos pramonės pardavimo apimties ir rinkos dalies raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  7 lentelė


  Pardavimo apimtis ir rinkos dalis (tonomis) | 2018 m. | 2019 m. | 2020 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pardavimo apimtis Sąjungos rinkoje (intervalas) | [150 000 –190 000 ] | [120 000 –160 000 ] | [100 000 –140 000 ] | [110 000 –150 000 ] |
| Indeksas | 100 | 80 | 64 | 71 |
| Rinkos dalis (intervalas) | [30 –35  %] | [25 –30  %] | [26 –31  %] | [27 –32  %] |
| Indeksas | 100 | 90 | 80 | 85 |
| Šaltinis: klausimyno atsakymai. |

(243)

Sąjungos pramonės pardavimo apimties ir rinkos dalies raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

7 lentelė

7 lentelė

Pardavimo apimtis ir rinkos dalis (tonomis)

Pardavimo apimtis ir rinkos dalis (tonomis)

2018 m.

2019 m.

2020 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Pardavimo apimtis Sąjungos rinkoje (intervalas)

[150 000 –190 000 ]

[120 000 –160 000 ]

[100 000 –140 000 ]

[110 000 –150 000 ]

Indeksas

Indeksas

100

100

80

80

64

64

71

71

Rinkos dalis (intervalas)

[30 –35  %]

[25 –30  %]

[26 –31  %]

[27 –32  %]

Indeksas

Indeksas

100

100

90

90

80

80

85

85

Šaltinis: klausimyno atsakymai.

Šaltinis

| (244) | Pardavimo Sąjungos rinkoje apimtis kito panašiai kaip gamybos apimtis – stabiliai sumažėjo (36 %) 2018–2020 m. ir padidėjo (10 %) per PTL. Per nagrinėjamąjį laikotarpį pardavimas Sąjungoje iš viso sumažėjo 29 %. Tuo pačiu laikotarpiu Sąjungos pramonės rinkos dalis sumažėjo 15 %. |
| --- | --- |

(244)

Pardavimo Sąjungos rinkoje apimtis kito panašiai kaip gamybos apimtis – stabiliai sumažėjo (36 %) 2018–2020 m. ir padidėjo (10 %) per PTL. Per nagrinėjamąjį laikotarpį pardavimas Sąjungoje iš viso sumažėjo 29 %. Tuo pačiu laikotarpiu Sąjungos pramonės rinkos dalis sumažėjo 15 %.

5.5.1.3.   Augimas

Augimas

| (245) | Nors suvartojimas sumažėjo 16 %, tiek Sąjungos pramonės gamybos apimtis, tiek pardavimas sumažėjo 29 %, ir tai nulėmė rinkos dalies sumažėjimą 15 %. Sąjungos pramonės gamybos apimties ir pardavimo nuostoliai viršijo rinkos susitraukimo mastą. |
| --- | --- |

(245)

Nors suvartojimas sumažėjo 16 %, tiek Sąjungos pramonės gamybos apimtis, tiek pardavimas sumažėjo 29 %, ir tai nulėmė rinkos dalies sumažėjimą 15 %. Sąjungos pramonės gamybos apimties ir pardavimo nuostoliai viršijo rinkos susitraukimo mastą.

5.5.1.4.   Užimtumas ir našumas

Užimtumas ir našumas

| (246) | Užimtumo ir našumo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  8 lentelė


  Užimtumas ir našumas | 2018 m. | 2019 m. | 2020 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų skaičius. Indeksas | 100 | 88 | 87 | 88 |
| Našumas (tonomis darbuotojui). Indeksas | 100 | 88 | 75 | 81 |
| Šaltinis: klausimyno atsakymai. |

(246)

Užimtumo ir našumo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

8 lentelė

8 lentelė

Užimtumas ir našumas

Užimtumas ir našumas

2018 m.

2019 m.

2020 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Darbuotojų skaičius. Indeksas

Darbuotojų skaičius. Indeksas

100

100

88

88

87

87

88

88

Našumas (tonomis darbuotojui). Indeksas

Našumas (tonomis darbuotojui). Indeksas

100

100

88

88

75

75

81

81

Šaltinis: klausimyno atsakymai.

Šaltinis

| (247) | Atsižvelgiant į pajėgumų tendenciją, 2018–2019 m. užimtumas sumažėjo 12 % ir iki PTL išliko gana stabilus. Kadangi gamyba mažėjo dar sparčiau (29 %), našumas nuo 2018 m. iki PTL sumažėjo 19 %. |
| --- | --- |

(247)

Atsižvelgiant į pajėgumų tendenciją, 2018–2019 m. užimtumas sumažėjo 12 % ir iki PTL išliko gana stabilus. Kadangi gamyba mažėjo dar sparčiau (29 %), našumas nuo 2018 m. iki PTL sumažėjo 19 %.

5.5.1.5.   Dempingo skirtumo dydis ir atsigavimas nuo buvusio dempingo

Dempingo skirtumo dydis ir atsigavimas nuo buvusio dempingo

| (248) | Nors importo iš Kinijos kiekis mažėjo, 39,4 % importo dempingas darė neigiamą poveikį Sąjungos pramonės veiklos rezultatams, todėl Sąjungos pramonei taip pat buvo sunku atsigauti po ankstesnio dempingo. |
| --- | --- |

(248)

Nors importo iš Kinijos kiekis mažėjo, 39,4 % importo dempingas darė neigiamą poveikį Sąjungos pramonės veiklos rezultatams, todėl Sąjungos pramonei taip pat buvo sunku atsigauti po ankstesnio dempingo.

5.5.1.6.   Kainos ir kainoms poveikį darantys veiksniai

Kainos ir kainoms poveikį darantys veiksniai

| (249) | Sąjungos gamintojų pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje vidutinių vieneto kainų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  9 lentelė


  Pardavimo kainos ir gamybos sąnaudos Sąjungoje (EUR/t) | 2018 m. | 2019 m. | 2020 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vidutinė vieneto pardavimo kaina visoje Sąjungos rinkoje. Intervalai | [2 000 –2 200 ] | [1 700 –1 900 ] | [1 700 –1 900 ] | [1 700 –1 900 ] |
| Vidutinė vieneto pardavimo kaina visoje Sąjungos rinkoje. Indeksas | 100 | 88 | 85 | 87 |
| Vieneto gamybos sąnaudos (intervalas) | [nuo 1 800 iki 2 000 ] | [1 700 –1 900 ] | [1 700 –1 900 ] | [1 700 –1 900 ] |
| Vieneto gamybos sąnaudos. Indeksas | 100 | 99 | 92 | 95 |
| Šaltinis: klausimyno atsakymai. |

(249)

Sąjungos gamintojų pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje vidutinių vieneto kainų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

9 lentelė

9 lentelė

Pardavimo kainos ir gamybos sąnaudos Sąjungoje (EUR/t)

Pardavimo kainos ir gamybos sąnaudos Sąjungoje (EUR/t)

2018 m.

2019 m.

2020 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Vidutinė vieneto pardavimo kaina visoje Sąjungos rinkoje. Intervalai

[2 000 –2 200 ]

[1 700 –1 900 ]

[1 700 –1 900 ]

[1 700 –1 900 ]

Vidutinė vieneto pardavimo kaina visoje Sąjungos rinkoje. Indeksas

Vidutinė vieneto pardavimo kaina visoje Sąjungos rinkoje. Indeksas

100

100

88

88

85

85

87

87

Vieneto gamybos sąnaudos (intervalas)

[nuo 1 800 iki 2 000 ]

[1 700 –1 900 ]

[1 700 –1 900 ]

[1 700 –1 900 ]

Vieneto gamybos sąnaudos. Indeksas

Vieneto gamybos sąnaudos. Indeksas

100

100

99

99

92

95

Šaltinis: klausimyno atsakymai.

Šaltinis

| (250) | Sąjungos pramonės vieneto pardavimo kaina nesusijusiems Sąjungos pirkėjams 2019 m., palyginti su 2018 m., sumažėjo 12 %, o nuo 2019 m. iki PTL – dar 1 procentiniu punktu. |
| --- | --- |

(250)

Sąjungos pramonės vieneto pardavimo kaina nesusijusiems Sąjungos pirkėjams 2019 m., palyginti su 2018 m., sumažėjo 12 %, o nuo 2019 m. iki PTL – dar 1 procentiniu punktu.

| (251) | Skirtingai nei vieneto pardavimo kaina, Sąjungos pramonės vieneto gamybos sąnaudos 2019 m. išliko stabilios, o nuo 2019 m. iki PTL sumažėjo 5 %. Tai iš dalies atspindėjo kelių gamintojų sprendimą sustabdyti tam tikrų krosnių naudojimą, atsižvelgiant į perteklinę pasiūlą, atsiradusią dėl mažesnės paklausos. |
| --- | --- |

(251)

Skirtingai nei vieneto pardavimo kaina, Sąjungos pramonės vieneto gamybos sąnaudos 2019 m. išliko stabilios, o nuo 2019 m. iki PTL sumažėjo 5 %. Tai iš dalies atspindėjo kelių gamintojų sprendimą sustabdyti tam tikrų krosnių naudojimą, atsižvelgiant į perteklinę pasiūlą, atsiradusią dėl mažesnės paklausos.

| (252) | Todėl pardavimo kaina per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo dvigubai daugiau (13 %) nei gamybos sąnaudos (5 %). |
| --- | --- |

(252)

Todėl pardavimo kaina per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo dvigubai daugiau (13 %) nei gamybos sąnaudos (5 %).

5.5.1.7.   Darbo sąnaudos

Darbo sąnaudos

| (253) | Sąjungos gamintojų vidutinių darbo sąnaudų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  10 lentelė


  Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos | 2018 m. | 2019 m. | 2020 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos (EUR). Indeksas | 100 | 92 | 86 | 88 |
| Šaltinis: klausimyno atsakymai. |

(253)

Sąjungos gamintojų vidutinių darbo sąnaudų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

10 lentelė

10 lentelė

Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos

Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos

2018 m.

2019 m.

2020 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos (EUR). Indeksas

Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos (EUR). Indeksas

100

100

92

92

86

86

88

88

Šaltinis: klausimyno atsakymai.

Šaltinis

| (254) | Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 12 %. Vidutinių sąnaudų tendenciją galima paaiškinti tuo, kad 2018 m. buvo išmokėtos darbuotojų premijos ir mažesnės gamybos laikotarpiais taikyta socialinės apsaugos programa. |
| --- | --- |

(254)

Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 12 %. Vidutinių sąnaudų tendenciją galima paaiškinti tuo, kad 2018 m. buvo išmokėtos darbuotojų premijos ir mažesnės gamybos laikotarpiais taikyta socialinės apsaugos programa.

5.5.1.8.   Atsargos

Atsargos

| (255) | Sąjungos gamintojų atsargų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  11 lentelė


  Atsargos | 2018 m. | 2019 m. | 2020 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laikotarpio pabaigos atsargos (tonomis). Indeksas | 100 | 79 | 65 | 9 |
| Laikotarpio pabaigos atsargos, išreikštos gamybos procentine dalimi. Indeksas | 100 | 101 | 98 | 13 |
| Šaltinis: klausimyno atsakymai. |

(255)

Sąjungos gamintojų atsargų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

11 lentelė

11 lentelė

Atsargos

Atsargos

2018 m.

2019 m.

2020 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Laikotarpio pabaigos atsargos (tonomis). Indeksas

Laikotarpio pabaigos atsargos (tonomis). Indeksas

100

100

79

79

65

65

9

9

Laikotarpio pabaigos atsargos, išreikštos gamybos procentine dalimi. Indeksas

Laikotarpio pabaigos atsargos, išreikštos gamybos procentine dalimi. Indeksas

100

100

101

101

98

98

13

13

Šaltinis: klausimyno atsakymai.

Šaltinis

| (256) | Laikotarpio pabaigos atsargų lygis per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 91 %. Šį sumažėjimą daugiausia lėmė tai, kad 2018 m. atsargos buvo didelės apimties, nes dėl mažesnės silicio paklausos nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje Sąjungoje susidarė perteklinė pasiūla. |
| --- | --- |

(256)

Laikotarpio pabaigos atsargų lygis per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 91 %. Šį sumažėjimą daugiausia lėmė tai, kad 2018 m. atsargos buvo didelės apimties, nes dėl mažesnės silicio paklausos nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje Sąjungoje susidarė perteklinė pasiūla.

| (257) | Panašiai laikotarpio pabaigos atsargų ir gamybos apimties santykis nuo 2018 m. iki PTL sumažėjo 87 %. |
| --- | --- |

(257)

Panašiai laikotarpio pabaigos atsargų ir gamybos apimties santykis nuo 2018 m. iki PTL sumažėjo 87 %.

5.5.1.9.   Pelningumas, pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą

Pelningumas, pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą

| (258) | Sąjungos gamintojų pelningumo, pinigų srauto, investicijų ir investicijų grąžos raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  12 lentelė


  Pelningumas, pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža | 2018 m. | 2019 m. | 2020 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pardavimo Sąjungoje nesusijusiems pirkėjams pelningumas (pardavimo apyvartos %) (intervalas) | [nuo 5  % iki 10  %] | [nuo -6  % iki -1  %] | [nuo 0  % iki 5  %] | [nuo 0  % iki 5  %] |
| Indeksas | 100 | – 107 | 38 | 12 |
| Grynųjų pinigų srautas (EUR). Indeksas | 100 | –11 | 104 | 38 |
| Investicijos (EUR). Indeksas | 100 | 88 | 8 | 41 |
| Investicijų grąža (intervalas) | [nuo 70  % iki 75  %] | [nuo -70  % iki -75  %] | [nuo 0  % iki 5  %] | [nuo -15  % iki 20  %] |
| Indeksas | 100 | – 105 | 6 | –29 |
| Šaltinis: klausimyno atsakymai. |

(258)

Sąjungos gamintojų pelningumo, pinigų srauto, investicijų ir investicijų grąžos raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

12 lentelė

12 lentelė

Pelningumas, pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža

Pelningumas, pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža

2018 m.

2019 m.

2020 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Pardavimo Sąjungoje nesusijusiems pirkėjams pelningumas (pardavimo apyvartos %) (intervalas)

[nuo 5  % iki 10  %]

[nuo -6  % iki -1  %]

[nuo 0  % iki 5  %]

[nuo 0  % iki 5  %]

Indeksas

Indeksas

100

100

– 107

– 107

38

38

12

12

Grynųjų pinigų srautas (EUR). Indeksas

Grynųjų pinigų srautas (EUR). Indeksas

100

100

–11

–11

104

104

38

38

Investicijos (EUR). Indeksas

Investicijos (EUR). Indeksas

100

100

88

88

8

8

41

41

Investicijų grąža (intervalas)

[nuo 70  % iki 75  %]

[nuo -70  % iki -75  %]

[nuo 0  % iki 5  %]

[nuo -15  % iki 20  %]

Indeksas

Indeksas

100

100

– 105

– 105

6

6

–29

Šaltinis: klausimyno atsakymai.

Šaltinis

| (259) | Komisija Sąjungos gamintojų pelningumą nustatė panašaus produkto pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje grynąjį pelną neatskaičius mokesčių išreiškusi šio pardavimo apyvartos procentine dalimi. 2018 m. Sąjungos pramonės pelningumas buvo teigiamas, tačiau 2019 m. ji tapo nuostolinga. Vidutinis pelningumas pamažu gerėjo 2019 ir 2020 m., tačiau apskritai Sąjungos pramonės pelningumas nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 88 %. |
| --- | --- |

(259)

Komisija Sąjungos gamintojų pelningumą nustatė panašaus produkto pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje grynąjį pelną neatskaičius mokesčių išreiškusi šio pardavimo apyvartos procentine dalimi. 2018 m. Sąjungos pramonės pelningumas buvo teigiamas, tačiau 2019 m. ji tapo nuostolinga. Vidutinis pelningumas pamažu gerėjo 2019 ir 2020 m., tačiau apskritai Sąjungos pramonės pelningumas nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 88 %.

| (260) | Grynasis pinigų srautas yra Sąjungos gamintojų pajėgumas patiems finansuoti savo veiklą. Vertinant tendenciją, grynųjų pinigų srautai 2019 m. sumažėjo 111 %, 2020 m. vėl padidėjo 124 %, o per PTL vėl sumažėjo 66 %. Nors ir būta padidėjimo, grynųjų pinigų srautas per PTL vis tiek buvo 62 % mažesnis nei 2018 m., ir tai daugiausia lėmė vieno Sąjungos gamintojo per nagrinėjamąjį laikotarpį labai sumažėjęs pardavimas. |
| --- | --- |

(260)

Grynasis pinigų srautas yra Sąjungos gamintojų pajėgumas patiems finansuoti savo veiklą. Vertinant tendenciją, grynųjų pinigų srautai 2019 m. sumažėjo 111 %, 2020 m. vėl padidėjo 124 %, o per PTL vėl sumažėjo 66 %. Nors ir būta padidėjimo, grynųjų pinigų srautas per PTL vis tiek buvo 62 % mažesnis nei 2018 m., ir tai daugiausia lėmė vieno Sąjungos gamintojo per nagrinėjamąjį laikotarpį labai sumažėjęs pardavimas.

| (261) | Investicijų lygis 2020 m. sumažėjo iki labai žemo lygio, o per PTL šiek tiek padidėjo. Per nagrinėjamąjį laikotarpį investicijos iš viso sumažėjo daugiau nei perpus. Apie 70–80 % investicijų buvo susijusios su vieno iš gamintojų tam tikros įrangos pakeitimu. Apskritai, reaguodamos į mažėjančią paklausą bendrovės nagrinėjamuoju laikotarpiu iki PTL mažino gamybai naudojamą savo turtą, o atsiradus paklausos atsigavimo požymių, buvo atliktos tam tikros investicijos. |
| --- | --- |

(261)

Investicijų lygis 2020 m. sumažėjo iki labai žemo lygio, o per PTL šiek tiek padidėjo. Per nagrinėjamąjį laikotarpį investicijos iš viso sumažėjo daugiau nei perpus. Apie 70–80 % investicijų buvo susijusios su vieno iš gamintojų tam tikros įrangos pakeitimu. Apskritai, reaguodamos į mažėjančią paklausą bendrovės nagrinėjamuoju laikotarpiu iki PTL mažino gamybai naudojamą savo turtą, o atsiradus paklausos atsigavimo požymių, buvo atliktos tam tikros investicijos.

| (262) | Mažėjant pelnui, mažėjo ir investicijų, reikalingų siliciui gaminti, grąža, palyginti su bendru silicio pardavimo kiekiu. |
| --- | --- |

(262)

Mažėjant pelnui, mažėjo ir investicijų, reikalingų siliciui gaminti, grąža, palyginti su bendru silicio pardavimo kiekiu.

5.6.   Išvada dėl žalos

Išvada dėl žalos

| (263) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu visi žalos rodikliai, išskyrus atsargų lygį, buvo neigiami. Tiek pardavimo, tiek gamybos sumažėjimas (29 %) buvo didesnis nei paklausos sumažėjimas (16 %). Tai nulėmė panašų pajėgumų (17 %) ir užimtumo (12 %) sumažėjimą. Kadangi gamyba mažėjo sparčiau (29 %) nei pajėgumai ir užimtumas, pajėgumų naudojimas ir našumas nagrinėjamuoju laikotarpiu taip pat sumažėjo. |
| --- | --- |

(263)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu visi žalos rodikliai, išskyrus atsargų lygį, buvo neigiami. Tiek pardavimo, tiek gamybos sumažėjimas (29 %) buvo didesnis nei paklausos sumažėjimas (16 %). Tai nulėmė panašų pajėgumų (17 %) ir užimtumo (12 %) sumažėjimą. Kadangi gamyba mažėjo sparčiau (29 %) nei pajėgumai ir užimtumas, pajėgumų naudojimas ir našumas nagrinėjamuoju laikotarpiu taip pat sumažėjo.

| (264) | Per tą patį laikotarpį vidutinės vieneto kainos taip pat sumažėjo (13 %). Todėl, net sumažėjus (5 %) gamybos sąnaudoms, pelningumas vis tiek sumažėjo 88 %. Nagrinėjamuoju laikotarpiu kartu su pelningumu labai sumažėjo investicijos, pinigų srautai ir investicijų grąža. |
| --- | --- |

(264)

Per tą patį laikotarpį vidutinės vieneto kainos taip pat sumažėjo (13 %). Todėl, net sumažėjus (5 %) gamybos sąnaudoms, pelningumas vis tiek sumažėjo 88 %. Nagrinėjamuoju laikotarpiu kartu su pelningumu labai sumažėjo investicijos, pinigų srautai ir investicijų grąža.

| (265) | Remdamasi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Komisija padarė išvadą, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonei buvo padaryta materialinė žala, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje. |
| --- | --- |

(265)

Remdamasi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Komisija padarė išvadą, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonei buvo padaryta materialinė žala, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje.

6.   ŽALOS IR IMPORTO IŠ KINIJOS DEMPINGO KAINA PRIEŽASTINIS RYŠYS

ŽALOS IR IMPORTO IŠ KINIJOS DEMPINGO KAINA PRIEŽASTINIS RYŠYS

| (266) | Remdamasi pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 dalimi Komisija nagrinėjo, ar dėl importo dempingo kaina iš Kinijos Sąjungos pramonei padaryta materialinė žala. Remdamasi pagrindinio reglamento 3 straipsnio 7 dalimi Komisija taip pat nagrinėjo, ar tuo pat metu žalą Sąjungos pramonei galėjo daryti kiti žinomi veiksniai, visų pirma importas iš trečiųjų šalių. |
| --- | --- |

(266)

Remdamasi pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 dalimi Komisija nagrinėjo, ar dėl importo dempingo kaina iš Kinijos Sąjungos pramonei padaryta materialinė žala. Remdamasi pagrindinio reglamento 3 straipsnio 7 dalimi Komisija taip pat nagrinėjo, ar tuo pat metu žalą Sąjungos pramonei galėjo daryti kiti žinomi veiksniai, visų pirma importas iš trečiųjų šalių.

| (267) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš Kinijos apimtis sumažėjo nuo 14 % 2018 m. iki 7 % per PTL. Šio importo kainos buvo tokio dydžio, kad per PTL Sąjungos pardavimo kainos buvo priverstinai sumažintos 9,2 %, atsižvelgiant į antidempingo muitus, arba 14,6 %, neatsižvelgiant į muitus. Todėl nagrinėjamuoju laikotarpiu mažėjančios rinkos sąlygomis importas iš nagrinėjamosios šalies toliau darė spaudimą Sąjungos pramonei – jos pelningumas nagrinėjamuoju laikotarpiu išliko labai mažas, o kartais net buvo neigiamas. |
| --- | --- |

(267)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš Kinijos apimtis sumažėjo nuo 14 % 2018 m. iki 7 % per PTL. Šio importo kainos buvo tokio dydžio, kad per PTL Sąjungos pardavimo kainos buvo priverstinai sumažintos 9,2 %, atsižvelgiant į antidempingo muitus, arba 14,6 %, neatsižvelgiant į muitus. Todėl nagrinėjamuoju laikotarpiu mažėjančios rinkos sąlygomis importas iš nagrinėjamosios šalies toliau darė spaudimą Sąjungos pramonei – jos pelningumas nagrinėjamuoju laikotarpiu išliko labai mažas, o kartais net buvo neigiamas.

| (268) | Kartu, importas iš kitų šalių, pavyzdžiui, Norvegijos ir Malaizijos, vis didėjo, o jų rinkos dalis nuo 2018 m. iki PTL išaugo nuo 53 iki 66 %. Importas iš šių šalių buvo parduodamas mažesnėmis kainomis nei importas iš Kinijos arba panašiomis į importo iš Kinijos kainas, įskaitant muitus, todėl taip pat prisidėjo prie žalingos Sąjungos pramonės padėties. Todėl importo iš trečiųjų šalių poveikis Sąjungos pramonės neigiamiems pokyčiams, ypač pelningumo požiūriu, šiek tiek susilpnino žalos ir importo iš Kinijos dempingo kaina priežastinį ryšį. |
| --- | --- |

(268)

Kartu, importas iš kitų šalių, pavyzdžiui, Norvegijos ir Malaizijos, vis didėjo, o jų rinkos dalis nuo 2018 m. iki PTL išaugo nuo 53 iki 66 %. Importas iš šių šalių buvo parduodamas mažesnėmis kainomis nei importas iš Kinijos arba panašiomis į importo iš Kinijos kainas, įskaitant muitus, todėl taip pat prisidėjo prie žalingos Sąjungos pramonės padėties. Todėl importo iš trečiųjų šalių poveikis Sąjungos pramonės neigiamiems pokyčiams, ypač pelningumo požiūriu, šiek tiek susilpnino žalos ir importo iš Kinijos dempingo kaina priežastinį ryšį.

| (269) | Remdamasi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Komisija padarė išvadą, kad importas iš Kinijos dempingo kaina prisidėjo prie Sąjungos pramonei padarytos materialinės žalos, o importas iš trečiųjų šalių tam tikru mastu susilpnino importo dempingo kaina ir materialinės žalos priežastinį ryšį. |
| --- | --- |

(269)

Remdamasi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Komisija padarė išvadą, kad importas iš Kinijos dempingo kaina prisidėjo prie Sąjungos pramonei padarytos materialinės žalos, o importas iš trečiųjų šalių tam tikru mastu susilpnino importo dempingo kaina ir materialinės žalos priežastinį ryšį.

| (270) | Pastabose dėl faktų atskleidimo EUSMET teigė, kad vertindama žalą Komisija vadovavosi kontrolinio sąrašo požiūriu ir neatsižvelgė į prieštaringus įrodymus, kaip antai, įrodymus, kad importas iš Kinijos nėra žalos Sąjungos pramonei paaiškinamas veiksnys. Visų pirma EUSMET tvirtino, kad Komisija neatsižvelgė į įrodymus, susijusius su tuo, kad i) importo iš Kinijos apimtis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo; ii) Kinijos silicio importo apimtis ir kainos nebuvo susijusios su Sąjungos pramonės padėtimi; iii) Sąjungos pramonės gamybos, pardavimo apimties, pardavimo kainų sumažėjimas ir kiti finansiniai rodikliai atitiko paklausos ir kainų Sąjungoje ir visame pasaulyje mažėjimo laikotarpį ir iv) didžioji dalis silicio importo iš Kinijos per PTL buvo vykdoma taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą ir iš esmės buvo susijusi su vienos EUSMET narės importuotu specialios kokybės silicio metalu; v) Komisija taip pat neatsižvelgė į didelį silicio metalo importą iš Pietų Afrikos į Sąjungą per PTL ir vi) Komisija nepaaiškino, kaip gerokai didesnė Norvegijos importo apimtis kainomis, dėl kurių priverstinai mažinamos ES gamintojų kainos, neturėjo poveikio Sąjungos pramonės ekonominei padėčiai. |
| --- | --- |

(270)

Pastabose dėl faktų atskleidimo EUSMET teigė, kad vertindama žalą Komisija vadovavosi kontrolinio sąrašo požiūriu ir neatsižvelgė į prieštaringus įrodymus, kaip antai, įrodymus, kad importas iš Kinijos nėra žalos Sąjungos pramonei paaiškinamas veiksnys. Visų pirma EUSMET tvirtino, kad Komisija neatsižvelgė į įrodymus, susijusius su tuo, kad i) importo iš Kinijos apimtis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo; ii) Kinijos silicio importo apimtis ir kainos nebuvo susijusios su Sąjungos pramonės padėtimi; iii) Sąjungos pramonės gamybos, pardavimo apimties, pardavimo kainų sumažėjimas ir kiti finansiniai rodikliai atitiko paklausos ir kainų Sąjungoje ir visame pasaulyje mažėjimo laikotarpį ir iv) didžioji dalis silicio importo iš Kinijos per PTL buvo vykdoma taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą ir iš esmės buvo susijusi su vienos EUSMET narės importuotu specialios kokybės silicio metalu; v) Komisija taip pat neatsižvelgė į didelį silicio metalo importą iš Pietų Afrikos į Sąjungą per PTL ir vi) Komisija nepaaiškino, kaip gerokai didesnė Norvegijos importo apimtis kainomis, dėl kurių priverstinai mažinamos ES gamintojų kainos, neturėjo poveikio Sąjungos pramonės ekonominei padėčiai.

| (271) | Iš 269 konstatuojamosios dalies aiškiai matyti, kad Komisija importui iš Kinijos nepriskyrė Sąjungos gamintojų patirtą žalą paaiškinamo veiksnio vaidmens. Komisija taip pat nepadarė išvados, kad Kinijos importas dempingo kaina buvo pagrindinė ir vienintelė Sąjungos kainų mažėjimo priežastis. Ir galiausiai Komisija atsižvelgė į paklausos sumažėjimą Sąjungoje ir visame pasaulyje, kaip paaiškinta 218 konstatuojamojoje dalyje ir aiškiai nurodyta 2 lentelėje. Vis dėlto Komisija faktiškai pažymėjo, kad šis importas iš Kinijos, nepaisant sumažėjimo nagrinėjamuoju laikotarpiu, per PTL vis dar buvo vykdomas dempingo kainomis ir dėl jo vis dar buvo priverstinai mažinamos Sąjungos kainos, o tai neabejotinai prisidėjo prie žalingos Sąjungos pramonės padėties. |
| --- | --- |

(271)

Iš 269 konstatuojamosios dalies aiškiai matyti, kad Komisija importui iš Kinijos nepriskyrė Sąjungos gamintojų patirtą žalą paaiškinamo veiksnio vaidmens. Komisija taip pat nepadarė išvados, kad Kinijos importas dempingo kaina buvo pagrindinė ir vienintelė Sąjungos kainų mažėjimo priežastis. Ir galiausiai Komisija atsižvelgė į paklausos sumažėjimą Sąjungoje ir visame pasaulyje, kaip paaiškinta 218 konstatuojamojoje dalyje ir aiškiai nurodyta 2 lentelėje. Vis dėlto Komisija faktiškai pažymėjo, kad šis importas iš Kinijos, nepaisant sumažėjimo nagrinėjamuoju laikotarpiu, per PTL vis dar buvo vykdomas dempingo kainomis ir dėl jo vis dar buvo priverstinai mažinamos Sąjungos kainos, o tai neabejotinai prisidėjo prie žalingos Sąjungos pramonės padėties.

| (272) | Nors Komisija sutinka, kad didžioj importo iš Kinijos dalis buvo vykdoma taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą, ji nesutinka, kad šis importas buvo susijęs su tam tikros kokybės siliciu, kurį naudoja viena EUSMET narė. Iš tiesų, net darant prielaidą, kad visas importas iš EUSMET narių per PTL buvo tik specialios kokybės silicis, jis būtų lygus tik mažiau nei pusei viso importo iš Kinijos taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą arba mažiau nei trečdaliui viso importo iš Kinijos per PTL. |
| --- | --- |

(272)

Nors Komisija sutinka, kad didžioj importo iš Kinijos dalis buvo vykdoma taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą, ji nesutinka, kad šis importas buvo susijęs su tam tikros kokybės siliciu, kurį naudoja viena EUSMET narė. Iš tiesų, net darant prielaidą, kad visas importas iš EUSMET narių per PTL buvo tik specialios kokybės silicis, jis būtų lygus tik mažiau nei pusei viso importo iš Kinijos taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą arba mažiau nei trečdaliui viso importo iš Kinijos per PTL.

| (273) | Komisija svarstė, bet išskyrė importo iš Pietų Afrikos poveikį, nes šio importo apimtis yra mažesnė nei importo iš kitų šalių, pvz., Norvegijos, Brazilijos ir Malaizijos, apie kurias buvo pateikti išsamūs duomenys. Importo iš Pietų Afrikos ir kitų nedidelį kiekį eksportuojančių šalių poveikis vis tiek įtrauktas į 5 lentelėje pateiktą importo iš kitų šalių suminį skaičių. |
| --- | --- |

(273)

Komisija svarstė, bet išskyrė importo iš Pietų Afrikos poveikį, nes šio importo apimtis yra mažesnė nei importo iš kitų šalių, pvz., Norvegijos, Brazilijos ir Malaizijos, apie kurias buvo pateikti išsamūs duomenys. Importo iš Pietų Afrikos ir kitų nedidelį kiekį eksportuojančių šalių poveikis vis tiek įtrauktas į 5 lentelėje pateiktą importo iš kitų šalių suminį skaičių.

| (274) | Galiausiai Komisija nesutinka su EUSMET dėl to, kad Norvegija kartu su kitomis šalimis, įskaitant Kiniją, nagrinėjamuoju laikotarpiu prisidėjo prie Sąjungos pramonės žalingos padėties. Importo iš Norvegijos apimtis ir kainos aiškiai nurodytos 5 lentelėje. |
| --- | --- |

(274)

Galiausiai Komisija nesutinka su EUSMET dėl to, kad Norvegija kartu su kitomis šalimis, įskaitant Kiniją, nagrinėjamuoju laikotarpiu prisidėjo prie Sąjungos pramonės žalingos padėties. Importo iš Norvegijos apimtis ir kainos aiškiai nurodytos 5 lentelėje.

| (275) | Apibendrinant, kaip paaiškinta 269 konstatuojamojoje dalyje, Komisija žalą priskyrė tiek silicio importui iš Kinijos, tiek iš kitų trečiųjų šalių. Priešingai nei teigia EUSMET, Komisija daugiausia dėmesio skyrė žalos pasikartojimo analizei, kaip aprašyta 276–294 konstatuojamosiose dalyse, nustatydama tikėtiną padėtį, kai Sąjungos pramonei būtų daroma žala, jei priemonės nustotų galioti, o importas iš Kinijos dabartinėmis priverstinio kainų mažinimo kainomis padidėtų. |
| --- | --- |

(275)

Apibendrinant, kaip paaiškinta 269 konstatuojamojoje dalyje, Komisija žalą priskyrė tiek silicio importui iš Kinijos, tiek iš kitų trečiųjų šalių. Priešingai nei teigia EUSMET, Komisija daugiausia dėmesio skyrė žalos pasikartojimo analizei, kaip aprašyta 276–294 konstatuojamosiose dalyse, nustatydama tikėtiną padėtį, kai Sąjungos pramonei būtų daroma žala, jei priemonės nustotų galioti, o importas iš Kinijos dabartinėmis priverstinio kainų mažinimo kainomis padidėtų.

7.   ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

| (276) | 265 konstatuojamojoje dalyje Komisija padarė išvadą, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonei daryta materialinė žala. Vis dėlto, atsižvelgdama į importo iš Kinijos apimties ir rinkos dalies mažėjimo tendenciją nagrinėjamuoju laikotarpiu, Komisija pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį taip pat nagrinėjo, ar yra tikimybė, kad importo iš Kinijos dempingo kaina padaryta žala pasikartos, jei būtų leista nebetaikyti tokiam importui nustatytų priemonių. |
| --- | --- |

(276)

265 konstatuojamojoje dalyje Komisija padarė išvadą, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonei daryta materialinė žala. Vis dėlto, atsižvelgdama į importo iš Kinijos apimties ir rinkos dalies mažėjimo tendenciją nagrinėjamuoju laikotarpiu, Komisija pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį taip pat nagrinėjo, ar yra tikimybė, kad importo iš Kinijos dempingo kaina padaryta žala pasikartos, jei būtų leista nebetaikyti tokiam importui nustatytų priemonių.

| (277) | Šiuo atžvilgiu Komisija išnagrinėjo Kinijos gamybos pajėgumus ir nepanaudotus pajėgumus, Sąjungos rinkos patrauklumą, tikėtinus Kinijos importo kainų lygius, jei antidempingo priemonės nebūtų taikomos, ir jų poveikį Sąjungos pramonei. |
| --- | --- |

(277)

Šiuo atžvilgiu Komisija išnagrinėjo Kinijos gamybos pajėgumus ir nepanaudotus pajėgumus, Sąjungos rinkos patrauklumą, tikėtinus Kinijos importo kainų lygius, jei antidempingo priemonės nebūtų taikomos, ir jų poveikį Sąjungos pramonei.

| (278) | Kinijos pajėgumai ir nepanaudoti pajėgumai aptarti 188 konstatuojamojoje dalyje. Kadangi Kinijos gamintojai nebendradarbiavo, tyrimo išvados buvo grindžiamos prašyme atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą pateikta informacija. Prašyme atlikti peržiūrą apskaičiuota, kad Kinijos silicio gamybos pajėgumai yra 6–8 mln. tonų per metus, ir nurodyta, kad Kinijos silicio gamybos pajėgumai yra daug didesni už bendrą pasaulinį suvartojimą. Tai patvirtina paskutinės priemonių galiojimo termino peržiūros išvadas, kad Kinija turi didžiulių nepanaudotų pajėgumų, ir šie galėtų būti nukreipti į Sąjungos rinką, jei būtų leista nebetaikyti priemonių. |
| --- | --- |

(278)

Kinijos pajėgumai ir nepanaudoti pajėgumai aptarti 188 konstatuojamojoje dalyje. Kadangi Kinijos gamintojai nebendradarbiavo, tyrimo išvados buvo grindžiamos prašyme atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą pateikta informacija. Prašyme atlikti peržiūrą apskaičiuota, kad Kinijos silicio gamybos pajėgumai yra 6–8 mln. tonų per metus, ir nurodyta, kad Kinijos silicio gamybos pajėgumai yra daug didesni už bendrą pasaulinį suvartojimą. Tai patvirtina paskutinės priemonių galiojimo termino peržiūros išvadas, kad Kinija turi didžiulių nepanaudotų pajėgumų, ir šie galėtų būti nukreipti į Sąjungos rinką, jei būtų leista nebetaikyti priemonių.

| (279) | Sąjungos rinkos patrauklumas aptartas 201–204 konstatuojamosiose dalyse. Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės vidutinė pardavimo kaina buvo gerokai didesnė už vidutinę Kinijos silicio importo kainą. Be to, kitos rinkos liko uždarytos dėl prekybos apsaugos priemonių (58), ir iš to matyti, kad tikėtina, jog priemonėms nustojus galioti į Sąjungą būtų nukreiptas didelis Kinijos eksportas, naudojant nepanaudotus pajėgumus. |
| --- | --- |

(279)

Sąjungos rinkos patrauklumas aptartas 201–204 konstatuojamosiose dalyse. Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės vidutinė pardavimo kaina buvo gerokai didesnė už vidutinę Kinijos silicio importo kainą. Be to, kitos rinkos liko uždarytos dėl prekybos apsaugos priemonių (58), ir iš to matyti, kad tikėtina, jog priemonėms nustojus galioti į Sąjungą būtų nukreiptas didelis Kinijos eksportas, naudojant nepanaudotus pajėgumus.

58

| (280) | Kinijos eksporto į Sąjungą be antidempingo muitų kainų lygis būtų tinkamas būsimų kainų Sąjungos rinkoje lygio rodiklis. Remiantis PTL duomenimis, taikant tik konvencinius muitus, priverstinis kainų mažinimas siektų 14,6 %, kai nagrinėjamas visas importas, ir 13,9 %, kai atsižvelgiama tik į importą, už kurį sumokėtas muitas. |
| --- | --- |

(280)

Kinijos eksporto į Sąjungą be antidempingo muitų kainų lygis būtų tinkamas būsimų kainų Sąjungos rinkoje lygio rodiklis. Remiantis PTL duomenimis, taikant tik konvencinius muitus, priverstinis kainų mažinimas siektų 14,6 %, kai nagrinėjamas visas importas, ir 13,9 %, kai atsižvelgiama tik į importą, už kurį sumokėtas muitas.

| (281) | Kainų spaudimas neleistų Sąjungos pramonei išlaikyti pelningo modelio. Priešingai, jei priemonėms būtų leista nustoti galioti, Sąjungos pramonės padėtis dar labiau pablogėtų. Išties pažymėtina, kad, netaikant priemonių, dėl importo iš Kinijos žalingomis dempingo kainomis veikiausiai būtų patiriamas dar didesnis spaudimas mažinti pardavimo Sąjungos rinkoje kainas. Labai tikėtina, kad Sąjungos pramonė būtų priversta mažinti savo pardavimo kainas, dėl to per trumpą laiką dar labiau sumažėtų pelningumas ir, labai tikėtina, būtų patirta didelių nuostolių. |
| --- | --- |

(281)

Kainų spaudimas neleistų Sąjungos pramonei išlaikyti pelningo modelio. Priešingai, jei priemonėms būtų leista nustoti galioti, Sąjungos pramonės padėtis dar labiau pablogėtų. Išties pažymėtina, kad, netaikant priemonių, dėl importo iš Kinijos žalingomis dempingo kainomis veikiausiai būtų patiriamas dar didesnis spaudimas mažinti pardavimo Sąjungos rinkoje kainas. Labai tikėtina, kad Sąjungos pramonė būtų priversta mažinti savo pardavimo kainas, dėl to per trumpą laiką dar labiau sumažėtų pelningumas ir, labai tikėtina, būtų patirta didelių nuostolių.

| (282) | Arba kitaip, jei Sąjungos pramonė bandytų padidinti savo pardavimo kainas iki pelningo lygio, atsižvelgiant į didelį pajėgumų perteklių Kinijoje, importas dempingo kaina tikriausiai užimtų didelę Sąjungos rinkos dalį, o tai pakenktų Sąjungos pramonei. |
| --- | --- |

(282)

Arba kitaip, jei Sąjungos pramonė bandytų padidinti savo pardavimo kainas iki pelningo lygio, atsižvelgiant į didelį pajėgumų perteklių Kinijoje, importas dempingo kaina tikriausiai užimtų didelę Sąjungos rinkos dalį, o tai pakenktų Sąjungos pramonei.

| (283) | Nors importo iš Kinijos apimtis nagrinėjamuoju laikotarpiu laipsniškai mažėjo, Kinijos eksportuojančių gamintojų susidomėjimą Sąjungos rinka rodo tai, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu, net galiojant priemonėms, toliau buvo importuojama kainomis, kuriomis priverstinai mažintos Sąjungos pramonės kainos. Be to, kaip matyti iš 206 konstatuojamosios dalies, eksporto iš Kinijos į kitas šalis kainos (t. y. 1 800 USD už toną) buvo mažesnės nei vidutinės eksporto į Sąjungą kainos tais pačiais metais (t. y. 1 915 USD už toną). |
| --- | --- |

(283)

Nors importo iš Kinijos apimtis nagrinėjamuoju laikotarpiu laipsniškai mažėjo, Kinijos eksportuojančių gamintojų susidomėjimą Sąjungos rinka rodo tai, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu, net galiojant priemonėms, toliau buvo importuojama kainomis, kuriomis priverstinai mažintos Sąjungos pramonės kainos. Be to, kaip matyti iš 206 konstatuojamosios dalies, eksporto iš Kinijos į kitas šalis kainos (t. y. 1 800 USD už toną) buvo mažesnės nei vidutinės eksporto į Sąjungą kainos tais pačiais metais (t. y. 1 915 USD už toną).

| (284) | Pastabose dėl faktų atskleidimo EUSMET pakartojo savo pastabą, kad Komisija pervertino Kinijos pajėgumus ir nepanaudotus pajėgumus. |
| --- | --- |

(284)

Pastabose dėl faktų atskleidimo EUSMET pakartojo savo pastabą, kad Komisija pervertino Kinijos pajėgumus ir nepanaudotus pajėgumus.

| (285) | Komisija pažymėjo, kad EUSMET nepateikė jokių naujų įrodymų šiuo klausimu, o tiesiog pakartojo savo ankstesnius teiginius. Kaip paaiškinta 191–195 konstatuojamosiose dalyse, Komisijos išvados dėl didelių nepanaudotų pajėgumų Kinijoje, kuriuos iš tiesų būtų galima panaudoti Sąjungos rinkai aprūpinti, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, lieka nepakitusios. |
| --- | --- |

(285)

Komisija pažymėjo, kad EUSMET nepateikė jokių naujų įrodymų šiuo klausimu, o tiesiog pakartojo savo ankstesnius teiginius. Kaip paaiškinta 191–195 konstatuojamosiose dalyse, Komisijos išvados dėl didelių nepanaudotų pajėgumų Kinijoje, kuriuos iš tiesų būtų galima panaudoti Sąjungos rinkai aprūpinti, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, lieka nepakitusios.

| (286) | EUSMET pažymėjo, kad Sąjungos rinkos patrauklumo analizė buvo grindžiama Kinijos silicio eksporto į ES kainomis kitų rinkų atžvilgiu. EUSMET paprašė atskleisti šiuos duomenis. |
| --- | --- |

(286)

EUSMET pažymėjo, kad Sąjungos rinkos patrauklumo analizė buvo grindžiama Kinijos silicio eksporto į ES kainomis kitų rinkų atžvilgiu. EUSMET paprašė atskleisti šiuos duomenis.

| (287) | Kaip nurodyta 209 konstatuojamojoje dalyje, Komisija savo analizes grindė iš GTA išrinktais duomenimis, kurie yra lengvai prieinami. GTA duomenys yra grindžiami iš Kinijos muitinių gautais duomenimis ir jie buvo naudojami tiesiog kaip atskaitos taškas eksporto į įvairias paskirties vietas kainoms palyginti. |
| --- | --- |

(287)

Kaip nurodyta 209 konstatuojamojoje dalyje, Komisija savo analizes grindė iš GTA išrinktais duomenimis, kurie yra lengvai prieinami. GTA duomenys yra grindžiami iš Kinijos muitinių gautais duomenimis ir jie buvo naudojami tiesiog kaip atskaitos taškas eksporto į įvairias paskirties vietas kainoms palyginti.

| (288) | EUSMET teigė, kad Komisija neįrodė, jog leidus nebetaikyti priemonių Kinijos importas užtvindytų Sąjungos rinką. Tai buvo pagrįsta tuo, kad 2021–2022 m. silicio trūkumo laikotarpiu Kinijos importas į Sąjungą nepadidėjo. |
| --- | --- |

(288)

EUSMET teigė, kad Komisija neįrodė, jog leidus nebetaikyti priemonių Kinijos importas užtvindytų Sąjungos rinką. Tai buvo pagrįsta tuo, kad 2021–2022 m. silicio trūkumo laikotarpiu Kinijos importas į Sąjungą nepadidėjo.

| (289) | Komisija laikėsi nuomonės, kad padėtis po PTL ir visų pirma staigus paklausos padidėjimas ir dėl to atsiradęs pasiūlos trūkumas buvo laikino pobūdžio. Iš tiesų šie paklausos ir pasiūlos sukrėtimai buvo susiję su COVID-19 pandemija, Rusijos agresija prieš Ukrainą ir elektros energijos kainų kilimu (kuris iš dalies vyko dar prieš Rusijos agresiją prieš Ukrainą). Nepaisant to, nėra jokių įrodymų, pagrindžiančių argumentus, kad šie veiksniai nėra laikini, ir EUSMET to neįrodė savo pastabose. Be to, Komisija pažymėjo, kad padėtis, kai paklausa laikinai didėja, skiriasi nuo padėties, kai muitai panaikinami visam laikui. Eksportuotojo reakcija į pirmąją padėtį negali būti laikoma jo reakcijos į antrąją padėtį pavyzdžiu. Be to, remdamasi argumentais dėl Kinijos nepanaudotų pajėgumų ir Sąjungos rinkos patrauklumo, Komisija vis tiek mano, kad leidus nebetaikyti priemonių į Sąjungos rinką iš Kinijos būtų importuojamas didelis kiekis silicio dempingo kainomis. |
| --- | --- |

(289)

Komisija laikėsi nuomonės, kad padėtis po PTL ir visų pirma staigus paklausos padidėjimas ir dėl to atsiradęs pasiūlos trūkumas buvo laikino pobūdžio. Iš tiesų šie paklausos ir pasiūlos sukrėtimai buvo susiję su COVID-19 pandemija, Rusijos agresija prieš Ukrainą ir elektros energijos kainų kilimu (kuris iš dalies vyko dar prieš Rusijos agresiją prieš Ukrainą). Nepaisant to, nėra jokių įrodymų, pagrindžiančių argumentus, kad šie veiksniai nėra laikini, ir EUSMET to neįrodė savo pastabose. Be to, Komisija pažymėjo, kad padėtis, kai paklausa laikinai didėja, skiriasi nuo padėties, kai muitai panaikinami visam laikui. Eksportuotojo reakcija į pirmąją padėtį negali būti laikoma jo reakcijos į antrąją padėtį pavyzdžiu. Be to, remdamasi argumentais dėl Kinijos nepanaudotų pajėgumų ir Sąjungos rinkos patrauklumo, Komisija vis tiek mano, kad leidus nebetaikyti priemonių į Sąjungos rinką iš Kinijos būtų importuojamas didelis kiekis silicio dempingo kainomis.

| (290) | EUSMET taip pat teigė, kad Komisijos prielaida, jog panaikinus priemones importas iš Kinijos padidėtų, buvo neteisinga, nes: i) priverstinio kainų mažinimo skirtumas buvo padidintas; ii) nagrinėjamojo produkto įvairios kokybės tipų skirtumai nebuvo atspindėti analizėje; iii) Sąjunga nebuvo pagrindinė Kinijos eksporto rinka; iv) Kinijos silicio metalas nebuvo Sąjungos pramonei padarytos žalos paaiškinamas veiksnys. |
| --- | --- |

(290)

EUSMET taip pat teigė, kad Komisijos prielaida, jog panaikinus priemones importas iš Kinijos padidėtų, buvo neteisinga, nes: i) priverstinio kainų mažinimo skirtumas buvo padidintas; ii) nagrinėjamojo produkto įvairios kokybės tipų skirtumai nebuvo atspindėti analizėje; iii) Sąjunga nebuvo pagrindinė Kinijos eksporto rinka; iv) Kinijos silicio metalas nebuvo Sąjungos pramonei padarytos žalos paaiškinamas veiksnys.

| (291) | Pastabose dėl faktų atskleidimo nebuvo pateikta jokių naujų įrodymų šiems teiginiams pagrįsti. Atsižvelgiant į pirmiau konstatuojamosiose dalyse išdėstytus keturi elementus dėl priverstinio kainų mažinimo skirtumo (žr. 234 konstatuojamąją dalį), produktų diferencijavimo (žr. 65 konstatuojamąją dalį), to, kad Sąjunga nėra didžiausia KLR eksporto rinka, (žr. 206–210 konstatuojamąsias dalis) ir priežastinio ryšio (žr. 275 konstatuojamąją dalį) Komisijos analizės dėl galimos importo iš Kinijos apimties ir kainų poveikio Sąjungos rinkai, jei priemonės būtų panaikintos, liko nepakitusios. |
| --- | --- |

(291)

Pastabose dėl faktų atskleidimo nebuvo pateikta jokių naujų įrodymų šiems teiginiams pagrįsti. Atsižvelgiant į pirmiau konstatuojamosiose dalyse išdėstytus keturi elementus dėl priverstinio kainų mažinimo skirtumo (žr. 234 konstatuojamąją dalį), produktų diferencijavimo (žr. 65 konstatuojamąją dalį), to, kad Sąjunga nėra didžiausia KLR eksporto rinka, (žr. 206–210 konstatuojamąsias dalis) ir priežastinio ryšio (žr. 275 konstatuojamąją dalį) Komisijos analizės dėl galimos importo iš Kinijos apimties ir kainų poveikio Sąjungos rinkai, jei priemonės būtų panaikintos, liko nepakitusios.

| (292) | EUSMET teigė, kad Komisija neatsižvelgė į rinkos raidą po PTL, visų pirma į staigų silicio kainų Sąjungoje augimą, pasaulinį pasiūlos trūkumą, įskaitant Sąjungos pramonės lygiu, dėl kurių Sąjungos gamintojas gautų didelį pelną. |
| --- | --- |

(292)

EUSMET teigė, kad Komisija neatsižvelgė į rinkos raidą po PTL, visų pirma į staigų silicio kainų Sąjungoje augimą, pasaulinį pasiūlos trūkumą, įskaitant Sąjungos pramonės lygiu, dėl kurių Sąjungos gamintojas gautų didelį pelną.

| (293) | Komisija laikėsi nuomonės, kad tiek kainų raida, tiek pasaulinis silicio trūkumas po PTL buvo laikinos tendencijos, daugiausia susijusios su COVID-19 pandemija ir geopolitiniais įvykiais 2021 ir 2022 m. EUSMET pateikti įrodymai, įskaitant silicio paklausos ir kainų didėjimo prognozę, neįrodo, kad pasaulinis pasiūlos trūkumas arba staigus kainų augimas bus nuolatinio pobūdžio. |
| --- | --- |

(293)

Komisija laikėsi nuomonės, kad tiek kainų raida, tiek pasaulinis silicio trūkumas po PTL buvo laikinos tendencijos, daugiausia susijusios su COVID-19 pandemija ir geopolitiniais įvykiais 2021 ir 2022 m. EUSMET pateikti įrodymai, įskaitant silicio paklausos ir kainų didėjimo prognozę, neįrodo, kad pasaulinis pasiūlos trūkumas arba staigus kainų augimas bus nuolatinio pobūdžio.

| (294) | Remdamasi tuo Komisija padarė išvadą, jog labai tikėtina, kad netaikant priemonių labai padidėtų importas iš Kinijos žalingomis dempingo kainomis, ir tikėtina, kad materialinė žala pasikartotų. |
| --- | --- |

(294)

Remdamasi tuo Komisija padarė išvadą, jog labai tikėtina, kad netaikant priemonių labai padidėtų importas iš Kinijos žalingomis dempingo kainomis, ir tikėtina, kad materialinė žala pasikartotų.

8.   SĄJUNGOS INTERESAI

SĄJUNGOS INTERESAI

| (295) | Pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį Komisija nagrinėjo, ar toliau taikant galiojančias antidempingo priemones nebūtų prieštaraujama visos Sąjungos interesams. Nustatant Sąjungos interesus buvo įvertinti visi įvairūs susiję interesai, įskaitant Sąjungos pramonės, importuotojų ir naudotojų interesus. |
| --- | --- |

(295)

Pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį Komisija nagrinėjo, ar toliau taikant galiojančias antidempingo priemones nebūtų prieštaraujama visos Sąjungos interesams. Nustatant Sąjungos interesus buvo įvertinti visi įvairūs susiję interesai, įskaitant Sąjungos pramonės, importuotojų ir naudotojų interesus.

8.1.   Sąjungos pramonės interesai

Sąjungos pramonės interesai

| (296) | Atliekant šį tyrimą bendradarbiavo trys Sąjungos gamintojai, pagaminantys 100 % Sąjungos produkcijos. Kaip nurodyta 265 konstatuojamojoje dalyje, nors taikomos priemonės, Sąjungos pramonei daroma materialinė žala, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje. |
| --- | --- |

(296)

Atliekant šį tyrimą bendradarbiavo trys Sąjungos gamintojai, pagaminantys 100 % Sąjungos produkcijos. Kaip nurodyta 265 konstatuojamojoje dalyje, nors taikomos priemonės, Sąjungos pramonei daroma materialinė žala, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje.

| (297) | Galiojančiomis priemonėmis iš esmės pavyko sumažinti importo iš Kinijos apimtį, nors vis tiek buvo importo žalingomis kainomis atvejų, dėl kurių buvo priverstinai mažinamos Sąjungos kainos, todėl tai dar labiau prisidėjo prie sunkios Sąjungos pramonės padėties. |
| --- | --- |

(297)

Galiojančiomis priemonėmis iš esmės pavyko sumažinti importo iš Kinijos apimtį, nors vis tiek buvo importo žalingomis kainomis atvejų, dėl kurių buvo priverstinai mažinamos Sąjungos kainos, todėl tai dar labiau prisidėjo prie sunkios Sąjungos pramonės padėties.

| (298) | Iš tikrųjų, jei priemonės būtų panaikintos, importo iš Kinijos apimtis greičiausiai labai išaugtų, o atsižvelgiant į Kinijos nepanaudotus pajėgumus ir Sąjungos rinkos patrauklumą, Sąjungos pramonės ekonominė padėtis dar labiau pablogėtų, todėl dar labiau sumažėtų gamyba, pardavimas ir užimtumas Sąjungoje. |
| --- | --- |

(298)

Iš tikrųjų, jei priemonės būtų panaikintos, importo iš Kinijos apimtis greičiausiai labai išaugtų, o atsižvelgiant į Kinijos nepanaudotus pajėgumus ir Sąjungos rinkos patrauklumą, Sąjungos pramonės ekonominė padėtis dar labiau pablogėtų, todėl dar labiau sumažėtų gamyba, pardavimas ir užimtumas Sąjungoje.

| (299) | Bet koks tolesnis Sąjungos pramonės padėties blogėjimas keltų riziką, kad teks mažinti gamybą arba net galutinai uždaryti gamyklas Sąjungoje. Todėl galima daryti išvadą, kad tolesnis priemonių taikymas Kinijai atitiktų Sąjungos pramonės interesus. |
| --- | --- |

(299)

Bet koks tolesnis Sąjungos pramonės padėties blogėjimas keltų riziką, kad teks mažinti gamybą arba net galutinai uždaryti gamyklas Sąjungoje. Todėl galima daryti išvadą, kad tolesnis priemonių taikymas Kinijai atitiktų Sąjungos pramonės interesus.

| (300) | Nesusijusių importuotojų interesai |
| --- | --- |

(300)

Nesusijusių importuotojų interesai

| (301) | Paskelbus pranešimą apie inicijavimą ir atliekant tyrimą apie save nepranešė nė vienas importuotojas. |
| --- | --- |

(301)

Paskelbus pranešimą apie inicijavimą ir atliekant tyrimą apie save nepranešė nė vienas importuotojas.

| (302) | Todėl nebuvo jokių požymių, iš kurių būtų matyti, kad toliau taikant priemones daromas neigiamas poveikis importuotojams būtų didesnis už teigiamą priemonių poveikį. |
| --- | --- |

(302)

Todėl nebuvo jokių požymių, iš kurių būtų matyti, kad toliau taikant priemones daromas neigiamas poveikis importuotojams būtų didesnis už teigiamą priemonių poveikį.

8.2.   Naudotojų interesai

Naudotojų interesai

| (303) | Komisija gavo atsakymus iš trijų naudotojų: dviejų chemijos pramonės sektorių atstovų („Wacker“ ir „Evonik“, sudarančių konsorciumą EUSMET) ir vieno aliuminio sektoriaus atstovo („Raffmetal“). Be to, Komisija gavo pastabų iš Europos aliuminio asociacijos, atstovaujančios visai Europos aliuminio pramonės vertės grandinei. |
| --- | --- |

(303)

Komisija gavo atsakymus iš trijų naudotojų: dviejų chemijos pramonės sektorių atstovų („Wacker“ ir „Evonik“, sudarančių konsorciumą EUSMET) ir vieno aliuminio sektoriaus atstovo („Raffmetal“). Be to, Komisija gavo pastabų iš Europos aliuminio asociacijos, atstovaujančios visai Europos aliuminio pramonės vertės grandinei.

| (304) | Europos aliuminio asociacija kartu su „Raffmetal“ pritaria tam, kad esamos priemonės būtų tęsiamos. Šie naudotojai pabrėžė, kad silicis yra esminė aliuminio gamybos medžiaga. NET jei, viena vertus, antidempingo priemonės daro neigiamą poveikį naudotojų gamybos sąnaudoms, kita vertus, šios priemonės padeda išsaugoti silicio gamybą Sąjungoje. Todėl naudotojai gauna naudos iš patikimo ir geografiškai artimo silicio tiekimo. |
| --- | --- |

(304)

Europos aliuminio asociacija kartu su „Raffmetal“ pritaria tam, kad esamos priemonės būtų tęsiamos. Šie naudotojai pabrėžė, kad silicis yra esminė aliuminio gamybos medžiaga. NET jei, viena vertus, antidempingo priemonės daro neigiamą poveikį naudotojų gamybos sąnaudoms, kita vertus, šios priemonės padeda išsaugoti silicio gamybą Sąjungoje. Todėl naudotojai gauna naudos iš patikimo ir geografiškai artimo silicio tiekimo.

| (305) | EUSMET teigė, kad antidempingo priemonės neturėtų būti toliau taikomos. Šiems naudotojams silicis yra labai svarbus ir sudaro didelę jų žaliavų sąnaudų dalį. Šie naudotojai importuoja iš Kinijos, o antidempingo muitai didina jų produktų, kurių pagrindą sudaro silicis, gamybos sąnaudas. Be to, jie teigė, kad priemonių poveikis chemijos pramonės naudotojams gali būti didesnis nei aliuminio pramonės naudotojams. |
| --- | --- |

(305)

EUSMET teigė, kad antidempingo priemonės neturėtų būti toliau taikomos. Šiems naudotojams silicis yra labai svarbus ir sudaro didelę jų žaliavų sąnaudų dalį. Šie naudotojai importuoja iš Kinijos, o antidempingo muitai didina jų produktų, kurių pagrindą sudaro silicis, gamybos sąnaudas. Be to, jie teigė, kad priemonių poveikis chemijos pramonės naudotojams gali būti didesnis nei aliuminio pramonės naudotojams.

| (306) | Tačiau iš dviejų bendradarbiaujančių naudotojų, gaminančių cheminius produktus, pateiktos informacijos matyti, kad jie importuoja didelius kiekius taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą, todėl jiems antidempingo muitas tam tikru mastu netaikomas. Todėl laikyta, kad priemonių poveikis šių naudotojų importui yra ribotas. |
| --- | --- |

(306)

Tačiau iš dviejų bendradarbiaujančių naudotojų, gaminančių cheminius produktus, pateiktos informacijos matyti, kad jie importuoja didelius kiekius taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą, todėl jiems antidempingo muitas tam tikru mastu netaikomas. Todėl laikyta, kad priemonių poveikis šių naudotojų importui yra ribotas.

| (307) | EUSMET taip pat atkreipė dėmesį į gerą Sąjungos gamintojų finansinę padėtį, ypač po PTL. |
| --- | --- |

(307)

EUSMET taip pat atkreipė dėmesį į gerą Sąjungos gamintojų finansinę padėtį, ypač po PTL.

| (308) | Komisija pažymi, kad akivaizdus Sąjungos gamintojų finansinės padėties pagerėjimas sutampa su pastaruoju metu pasaulyje išaugusia silicio paklausa. Tokie trumpalaikiai rinkos pokyčiai, bet kuriuo atveju įvykę po PTL, negali būti laikomi Sąjungos pramonės finansinės padėties rodikliu, ypač atsižvelgiant į 211, 212 ir 294 konstatuojamosiose dalyse pateiktas išvadas. Todėl, kadangi Sąjungos pramonės ekonominė padėtis nėra stabili ir kadangi, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, ateityje jai būtų daromas neigiamas importo iš Kinijos dempingo kaina poveikis, šis argumentas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(308)

Komisija pažymi, kad akivaizdus Sąjungos gamintojų finansinės padėties pagerėjimas sutampa su pastaruoju metu pasaulyje išaugusia silicio paklausa. Tokie trumpalaikiai rinkos pokyčiai, bet kuriuo atveju įvykę po PTL, negali būti laikomi Sąjungos pramonės finansinės padėties rodikliu, ypač atsižvelgiant į 211, 212 ir 294 konstatuojamosiose dalyse pateiktas išvadas. Todėl, kadangi Sąjungos pramonės ekonominė padėtis nėra stabili ir kadangi, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, ateityje jai būtų daromas neigiamas importo iš Kinijos dempingo kaina poveikis, šis argumentas buvo atmestas.

| (309) | EUSMET teigė, kad pastaraisiais metais silicio paklausa ES padidėjo, o pasiūla sumažėjo. EUSMET išreiškė susirūpinimą dėl tiekimo saugumo ir ypač dėl Sąjungos pramonės negebėjimo patenkinti visos Sąjungos paklausos. Dėl to susidarytų padėtis, kai panašaus produkto nebūtų pakankamai, kad būtų patenkinta sparčiai auganti paklausa, ypač po PTL. EUSMET taip pat atkreipė dėmesį į aršią konkurenciją jų tolesnės gamybos grandies produktų rinkose – jose dėl didesnės silicio kainos EUSMET atsidūrė nepalankioje konkurencinėje padėtyje, palyginti su kitais pasaulio gamintojais. |
| --- | --- |

(309)

EUSMET teigė, kad pastaraisiais metais silicio paklausa ES padidėjo, o pasiūla sumažėjo. EUSMET išreiškė susirūpinimą dėl tiekimo saugumo ir ypač dėl Sąjungos pramonės negebėjimo patenkinti visos Sąjungos paklausos. Dėl to susidarytų padėtis, kai panašaus produkto nebūtų pakankamai, kad būtų patenkinta sparčiai auganti paklausa, ypač po PTL. EUSMET taip pat atkreipė dėmesį į aršią konkurenciją jų tolesnės gamybos grandies produktų rinkose – jose dėl didesnės silicio kainos EUSMET atsidūrė nepalankioje konkurencinėje padėtyje, palyginti su kitais pasaulio gamintojais.

| (310) | Tačiau atlikus tyrimą paaiškėjo, kad yra įvairių silicio šaltinių. Pirma, Sąjungos pramonė turi nepanaudotų pajėgumų, kurie gali būti atnaujinti būsimai didėjančiai paklausai patenkinti. Iš tikrųjų, kaip parodyta 2 lentelėje, net jei Sąjungos pramonė, reaguodama į mažėjantį silicio suvartojimą, tam tikru mastu sumažino savo gamybą ir gamybos pajėgumus, Sąjungoje vis tiek yra nemažai laisvų pajėgumų (t. y. apie 26 % per PTL), jei paklausa vėl padidėtų. Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad krosnis, kurių naudojimas buvo sustabdytas, būtų galima vėl paleisti per trumpą laikotarpį – nuo dviejų savaičių iki dviejų mėnesių, tai priklausytų nuo neveikimo trukmės. |
| --- | --- |

(310)

Tačiau atlikus tyrimą paaiškėjo, kad yra įvairių silicio šaltinių. Pirma, Sąjungos pramonė turi nepanaudotų pajėgumų, kurie gali būti atnaujinti būsimai didėjančiai paklausai patenkinti. Iš tikrųjų, kaip parodyta 2 lentelėje, net jei Sąjungos pramonė, reaguodama į mažėjantį silicio suvartojimą, tam tikru mastu sumažino savo gamybą ir gamybos pajėgumus, Sąjungoje vis tiek yra nemažai laisvų pajėgumų (t. y. apie 26 % per PTL), jei paklausa vėl padidėtų. Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad krosnis, kurių naudojimas buvo sustabdytas, būtų galima vėl paleisti per trumpą laikotarpį – nuo dviejų savaičių iki dviejų mėnesių, tai priklausytų nuo neveikimo trukmės.

| (311) | Be to, siliciu gali būti apsirūpinama iš kitų šalių, pavyzdžiui, Norvegijos, Malaizijos, Brazilijos, Bosnijos ir Hercegovinos. Kaip nurodyta 236 konstatuojamojoje dalyje, du trečdaliai Sąjungoje perkamo silicio importuojama iš Norvegijos, Brazilijos, Malaizijos ir kelių kitų šalių. Be to, Komisija taip pat pažymėjo, kad galiojančios priemonės nesustabdė Kinijos silicio importo į Sąjungos rinką. |
| --- | --- |

(311)

Be to, siliciu gali būti apsirūpinama iš kitų šalių, pavyzdžiui, Norvegijos, Malaizijos, Brazilijos, Bosnijos ir Hercegovinos. Kaip nurodyta 236 konstatuojamojoje dalyje, du trečdaliai Sąjungoje perkamo silicio importuojama iš Norvegijos, Brazilijos, Malaizijos ir kelių kitų šalių. Be to, Komisija taip pat pažymėjo, kad galiojančios priemonės nesustabdė Kinijos silicio importo į Sąjungos rinką.

| (312) | Apibendrinant galima daryti išvadą, kad kitų tiekimo šaltinių ir nepanaudotų pajėgumų Sąjungoje derinys teikia Sąjungos silicio naudotojams įvairių galimybių. Todėl šis teiginys negalėjo būti priimtinas. |
| --- | --- |

(312)

Apibendrinant galima daryti išvadą, kad kitų tiekimo šaltinių ir nepanaudotų pajėgumų Sąjungoje derinys teikia Sąjungos silicio naudotojams įvairių galimybių. Todėl šis teiginys negalėjo būti priimtinas.

| (313) | EUSMET teigė, kad priemonių taikymas turėtų būti nutrauktas dar ir dėl to, kad Komisija, remdamasi silicio ekonomine svarba ir tiekimo rizika, jį priskyrė svarbiausiosioms žaliavoms (59). EUSMET teigė, kad toliau taikant priemones būtų ribojamas silicio kiekis ir rinkoje esančių šaltinių įvairovė. |
| --- | --- |

(313)

EUSMET teigė, kad priemonių taikymas turėtų būti nutrauktas dar ir dėl to, kad Komisija, remdamasi silicio ekonomine svarba ir tiekimo rizika, jį priskyrė svarbiausiosioms žaliavoms (59). EUSMET teigė, kad toliau taikant priemones būtų ribojamas silicio kiekis ir rinkoje esančių šaltinių įvairovė.

59

| (314) | Komisija sutinka, kad silicis yra labai svarbus Sąjungos pramonės ekosistemai. Vis dėlto importo dempingo kaina buvimas rinkoje keltų didelę grėsmę Sąjungos pramonei ir būtų rizikuojama silicio tiekimo į Sąjungą patikimumu ilguoju laikotarpiu. Dėl šios priežasties teiginys buvo atmestas. |
| --- | --- |

(314)

Komisija sutinka, kad silicis yra labai svarbus Sąjungos pramonės ekosistemai. Vis dėlto importo dempingo kaina buvimas rinkoje keltų didelę grėsmę Sąjungos pramonei ir būtų rizikuojama silicio tiekimo į Sąjungą patikimumu ilguoju laikotarpiu. Dėl šios priežasties teiginys buvo atmestas.

| (315) | Pastabose dėl faktų atskleidimo EUSMET nesutiko su Komisijos išvadomis, kad specialios kokybės silicio, kuris kai kuriems naudotojams reikalingas produktams, kurių paklausa ateityje didės, gaminti, yra pakankamai kitose rinkose nei KLR. Be to, EUSMET teigė, kad didžioji dalis importo, kuriam taikoma laikinojo įvežimo perdirbti procedūra, yra susijusi su šios specialios kokybės siliciu, kurį importuoja viena iš jos narių. |
| --- | --- |

(315)

Pastabose dėl faktų atskleidimo EUSMET nesutiko su Komisijos išvadomis, kad specialios kokybės silicio, kuris kai kuriems naudotojams reikalingas produktams, kurių paklausa ateityje didės, gaminti, yra pakankamai kitose rinkose nei KLR. Be to, EUSMET teigė, kad didžioji dalis importo, kuriam taikoma laikinojo įvežimo perdirbti procedūra, yra susijusi su šios specialios kokybės siliciu, kurį importuoja viena iš jos narių.

| (316) | Komisija pažymėjo, kad importui iš KLR taikomi muitai nėra pernelyg dideli ir, jei naudotojams reikia specialios kokybės silicio, jį galima importuoti sąžiningomis konkurencijos sąlygomis. |
| --- | --- |

(316)

Komisija pažymėjo, kad importui iš KLR taikomi muitai nėra pernelyg dideli ir, jei naudotojams reikia specialios kokybės silicio, jį galima importuoti sąžiningomis konkurencijos sąlygomis.

| (317) | Be to, kaip jau paaiškinta 272 konstatuojamojoje dalyje, remiantis Eurostato nustatytomis apimtimis, didžioji dalis importo, kuriam taikoma laikinojo įvežimo perdirbti procedūra, yra susijusi su kitų importu nei iš EUSMET narės, kuri importuoja specialios kokybės silicį, net darant prielaidą, kad ši narė perka tik specialios kokybės silicį, kuriam taikoma laikinojo įvežimo perdirbti procedūra. |
| --- | --- |

(317)

Be to, kaip jau paaiškinta 272 konstatuojamojoje dalyje, remiantis Eurostato nustatytomis apimtimis, didžioji dalis importo, kuriam taikoma laikinojo įvežimo perdirbti procedūra, yra susijusi su kitų importu nei iš EUSMET narės, kuri importuoja specialios kokybės silicį, net darant prielaidą, kad ši narė perka tik specialios kokybės silicį, kuriam taikoma laikinojo įvežimo perdirbti procedūra.

| (318) | EUSMET teigė, kad laikinojo įvežimo perdirbti procedūra yra svarbi tik tiek, kiek prekės eksportuojamos ir negali būti taikoma pagal kelis ES LPS, įskaitant ES ir Japonijos LPS. Todėl galimybė taikyti laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą nesumažina EUSMET narių nepalankios konkurencinės padėties. |
| --- | --- |

(318)

EUSMET teigė, kad laikinojo įvežimo perdirbti procedūra yra svarbi tik tiek, kiek prekės eksportuojamos ir negali būti taikoma pagal kelis ES LPS, įskaitant ES ir Japonijos LPS. Todėl galimybė taikyti laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą nesumažina EUSMET narių nepalankios konkurencinės padėties.

| (319) | 306 konstatuojamojoje dalyje Komisija nurodė, kad tam tikras EUSMET narių importuojamas kiekis importuojamas taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą tik siekiant pabrėžti, kad daliai jų importo nebuvo taikomi muitai, todėl pastarųjų poveikis per PTL buvo nedidelis. Komisijai žinoma, kad EUSMET narės gali vykdyti importą tik taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą ir kad likusi importo dalis, kuriai taikomas įprastas EUSMET narių režimas, yra apmokestinama muitais ir daro poveikį importuotojams. Tačiau jei bendrovė gali importuoti silicį taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą, tai riboja muitų poveikį atitinkamiems naudotojams, net jei tai neapriboja šio poveikio visam pagal tokią procedūrą importuotam kiekiui. |
| --- | --- |

(319)

306 konstatuojamojoje dalyje Komisija nurodė, kad tam tikras EUSMET narių importuojamas kiekis importuojamas taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą tik siekiant pabrėžti, kad daliai jų importo nebuvo taikomi muitai, todėl pastarųjų poveikis per PTL buvo nedidelis. Komisijai žinoma, kad EUSMET narės gali vykdyti importą tik taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą ir kad likusi importo dalis, kuriai taikomas įprastas EUSMET narių režimas, yra apmokestinama muitais ir daro poveikį importuotojams. Tačiau jei bendrovė gali importuoti silicį taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą, tai riboja muitų poveikį atitinkamiems naudotojams, net jei tai neapriboja šio poveikio visam pagal tokią procedūrą importuotam kiekiui.

| (320) | EUSMET pažymėjo, kad nepanaudotų ES pramonės pajėgumų nepakanka augančiai silicio paklausai Sąjungoje patenkinti. Be to, EUSMET pabrėžė, kad dėl Sąjungoje kintančių elektros energijos kainų Sąjungos gamintojai negalės padidinti savo pajėgumų naudojimo. |
| --- | --- |

(320)

EUSMET pažymėjo, kad nepanaudotų ES pramonės pajėgumų nepakanka augančiai silicio paklausai Sąjungoje patenkinti. Be to, EUSMET pabrėžė, kad dėl Sąjungoje kintančių elektros energijos kainų Sąjungos gamintojai negalės padidinti savo pajėgumų naudojimo.

| (321) | Nepanaudoti Sąjungos pajėgumai buvo laikomi dideliais (vidutiniškai 26 %, t. y. apie 10 % dabartinio Sąjungos suvartojimo). Be to, silicis importuojamas iš kitų šaltinių, įskaitant Kiniją. EUSMET taip pat neįrodė, kad galimas elektros energijos kainų padidėjimas nebūtų susijęs su silicio pardavimo kaina, kuri leistų padidinti Sąjungos gamintojų pajėgumų naudojimą. Kadangi elektros energija yra pagrindinė gamybos sudedamoji dalis, tikėtina, kad šie du elementais bus tarpusavyje susiję, todėl šis teiginys atmetamas. |
| --- | --- |

(321)

Nepanaudoti Sąjungos pajėgumai buvo laikomi dideliais (vidutiniškai 26 %, t. y. apie 10 % dabartinio Sąjungos suvartojimo). Be to, silicis importuojamas iš kitų šaltinių, įskaitant Kiniją. EUSMET taip pat neįrodė, kad galimas elektros energijos kainų padidėjimas nebūtų susijęs su silicio pardavimo kaina, kuri leistų padidinti Sąjungos gamintojų pajėgumų naudojimą. Kadangi elektros energija yra pagrindinė gamybos sudedamoji dalis, tikėtina, kad šie du elementais bus tarpusavyje susiję, todėl šis teiginys atmetamas.

| (322) | EUSMET teigė, kad, pirma, Komisija neatsižvelgė į paklausos padidėjimą laikotarpiu po PTL. Visų pirma Komisija nemanė, kad specialios kokybės silicio, kuris negaminamas Sąjungoje ir kuris daugiausia yra KLR kilmės, paklausa didės. Antra, Komisija tariamai neatsižvelgė į silicio trūkumą iš karto po PTL. Trečia, Komisija neatsižvelgė į padidėjusią konkurenciją, su kuria Sąjungoje susiduria Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė (toliau – JK) ir KLR naudotojai. Ketvirta, Komisija neatsižvelgė į sankcijų poveikį Rusijos eksportui. |
| --- | --- |

(322)

EUSMET teigė, kad, pirma, Komisija neatsižvelgė į paklausos padidėjimą laikotarpiu po PTL. Visų pirma Komisija nemanė, kad specialios kokybės silicio, kuris negaminamas Sąjungoje ir kuris daugiausia yra KLR kilmės, paklausa didės. Antra, Komisija tariamai neatsižvelgė į silicio trūkumą iš karto po PTL. Trečia, Komisija neatsižvelgė į padidėjusią konkurenciją, su kuria Sąjungoje susiduria Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė (toliau – JK) ir KLR naudotojai. Ketvirta, Komisija neatsižvelgė į sankcijų poveikį Rusijos eksportui.

| (323) | Komisija neatsižvelgė į padėtį po PTL ir, kaip nurodyta 293 konstatuojamojoje dalyje, nustatė, kad ji yra laikino pobūdžio. |
| --- | --- |

(323)

Komisija neatsižvelgė į padėtį po PTL ir, kaip nurodyta 293 konstatuojamojoje dalyje, nustatė, kad ji yra laikino pobūdžio.

| (324) | Be to, Komisija sutinka su EUSMET, kad Sąjungos naudotojams reikalinga įvairovė ir tiekimo saugumas, kad būtų užtikrinta nuolatinė gamyba. Tačiau tokia įvairovė ir saugumas nebus įmanomi, jei Sąjungos gamintojai bus priversti pasitraukti iš verslo dėl žalingo silicio importo iš Kinijos dempingo kainomis. |
| --- | --- |

(324)

Be to, Komisija sutinka su EUSMET, kad Sąjungos naudotojams reikalinga įvairovė ir tiekimo saugumas, kad būtų užtikrinta nuolatinė gamyba. Tačiau tokia įvairovė ir saugumas nebus įmanomi, jei Sąjungos gamintojai bus priversti pasitraukti iš verslo dėl žalingo silicio importo iš Kinijos dempingo kainomis.

| (325) | Kalbant apie padidėjusią JK konkurenciją, Komisija pažymi, kad EUSMET nepateikė pakankamai informacijos, būtinos JK padidėjusios konkurencijos poveikiui įvertinti, todėl šis teiginys atmetamas. |
| --- | --- |

(325)

Kalbant apie padidėjusią JK konkurenciją, Komisija pažymi, kad EUSMET nepateikė pakankamai informacijos, būtinos JK padidėjusios konkurencijos poveikiui įvertinti, todėl šis teiginys atmetamas.

| (326) | Dėl sankcijų Rusijai poveikio Komisija pažymėjo, kad tai dar labiau sumažintų galimus silicio šaltinius Sąjungos rinkoje. Vis dėlto, remiantis PTL duomenimis, Rusijai teko tik 2 % viso silicio importo į Sąjungą. Atsižvelgdama į Rusijos importo mastą ir į tai, kad pasaulyje yra kitų šaltinių, Komisija laikėsi nuomonės, kad poveikis silicio naudotojams ilguoju laikotarpiu nebus didelis. |
| --- | --- |

(326)

Dėl sankcijų Rusijai poveikio Komisija pažymėjo, kad tai dar labiau sumažintų galimus silicio šaltinius Sąjungos rinkoje. Vis dėlto, remiantis PTL duomenimis, Rusijai teko tik 2 % viso silicio importo į Sąjungą. Atsižvelgdama į Rusijos importo mastą ir į tai, kad pasaulyje yra kitų šaltinių, Komisija laikėsi nuomonės, kad poveikis silicio naudotojams ilguoju laikotarpiu nebus didelis.

| (327) | Galiausiai EUSMET pabrėžė, kad silicio metalo gamintojai įvairiose pasaulio šalyse nenori didinti pardavimo EUSMET narėms, nes baiminasi antidempingo priemonių. |
| --- | --- |

(327)

Galiausiai EUSMET pabrėžė, kad silicio metalo gamintojai įvairiose pasaulio šalyse nenori didinti pardavimo EUSMET narėms, nes baiminasi antidempingo priemonių.

| (328) | Šis teiginys nebuvo pagrįstas jokiais faktiniais įrodymais ar tuo, kad tiekėjai už Sąjungos ribų atsisakys tiekti silicį. Iš tiesų Komisija pažymėjo, kad importas iš trečiųjų šalių tęsėsi ir kai kuriais atvejais netgi padidėjo nagrinėjamuoju laikotarpiu. |
| --- | --- |

(328)

Šis teiginys nebuvo pagrįstas jokiais faktiniais įrodymais ar tuo, kad tiekėjai už Sąjungos ribų atsisakys tiekti silicį. Iš tiesų Komisija pažymėjo, kad importas iš trečiųjų šalių tęsėsi ir kai kuriais atvejais netgi padidėjo nagrinėjamuoju laikotarpiu.

| (329) | Todėl, apskritai, teigiamas priemonių poveikis Sąjungos pramonei ir aliuminio pramonės naudotojams yra didesnis už ribotą neigiamą galiojančių priemonių poveikį kitiems naudotojams. |
| --- | --- |

(329)

Todėl, apskritai, teigiamas priemonių poveikis Sąjungos pramonei ir aliuminio pramonės naudotojams yra didesnis už ribotą neigiamą galiojančių priemonių poveikį kitiems naudotojams.

8.3.   Išvada dėl Sąjungos interesų

Išvada dėl Sąjungos interesų

| (330) | Remdamasi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Komisija padarė išvadą, kad nėra jokių įtikinamų su Sąjungos interesais susijusių priežasčių, dėl kurių importuojamam Kinijos kilmės siliciui nereikėtų toliau taikyti esamų priemonių. |
| --- | --- |

(330)

Remdamasi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Komisija padarė išvadą, kad nėra jokių įtikinamų su Sąjungos interesais susijusių priežasčių, dėl kurių importuojamam Kinijos kilmės siliciui nereikėtų toliau taikyti esamų priemonių.

9.   ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS

ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS

| (331) | Remiantis išvadomis dėl dempingo tęsimosi, žalos pasikartojimo ir Sąjungos interesų, antidempingo priemonės siliciui iš Kinijos turėtų būti toliau taikomos. |
| --- | --- |

(331)

Remiantis išvadomis dėl dempingo tęsimosi, žalos pasikartojimo ir Sąjungos interesų, antidempingo priemonės siliciui iš Kinijos turėtų būti toliau taikomos.

| (332) | Siekiant kuo labiau sumažinti priemonių vengimo riziką, kylančią dėl muitų normų skirtumų, reikia specialių priemonių, kad būtų užtikrintas individualių antidempingo muitų taikymas. Bendrovės, kurioms nustatyti individualūs antidempingo muitai, valstybių narių muitinėms privalo pateikti galiojančią komercinę sąskaitą faktūrą. Ši sąskaita faktūra turi atitikti šio reglamento 1 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus. Be tokios sąskaitos faktūros importuojamiems produktams turėtų būti taikomas visoms kitoms bendrovėms galiojantis antidempingo muitas. |
| --- | --- |

(332)

Siekiant kuo labiau sumažinti priemonių vengimo riziką, kylančią dėl muitų normų skirtumų, reikia specialių priemonių, kad būtų užtikrintas individualių antidempingo muitų taikymas. Bendrovės, kurioms nustatyti individualūs antidempingo muitai, valstybių narių muitinėms privalo pateikti galiojančią komercinę sąskaitą faktūrą. Ši sąskaita faktūra turi atitikti šio reglamento 1 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus. Be tokios sąskaitos faktūros importuojamiems produktams turėtų būti taikomas visoms kitoms bendrovėms galiojantis antidempingo muitas.

| (333) | Nors tokią sąskaitą faktūrą būtina pateikti valstybių narių muitinėms, kad jos importuojamiems produktams pritaikytų individualias antidempingo muito normas, ji nėra vienintelis elementas, į kurį muitinės turėtų atsižvelgti. Iš tikrųjų, net jeigu valstybių narių muitinės gauna šią sąskaitą faktūrą, atitinkančią visus šio reglamento 1 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus, jos vis tiek privalo atlikti įprastas patikras ir, kaip visais kitais atvejais, gali reikalauti papildomų dokumentų (vežimo dokumentų ir kt.), kad patikrintų deklaracijos duomenų tikslumą ir užtikrintų, kad tolesnis mažesnės muito normos taikymas būtų pagrįstas ir atitiktų muitų teisės reikalavimus. |
| --- | --- |

(333)

Nors tokią sąskaitą faktūrą būtina pateikti valstybių narių muitinėms, kad jos importuojamiems produktams pritaikytų individualias antidempingo muito normas, ji nėra vienintelis elementas, į kurį muitinės turėtų atsižvelgti. Iš tikrųjų, net jeigu valstybių narių muitinės gauna šią sąskaitą faktūrą, atitinkančią visus šio reglamento 1 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus, jos vis tiek privalo atlikti įprastas patikras ir, kaip visais kitais atvejais, gali reikalauti papildomų dokumentų (vežimo dokumentų ir kt.), kad patikrintų deklaracijos duomenų tikslumą ir užtikrintų, kad tolesnis mažesnės muito normos taikymas būtų pagrįstas ir atitiktų muitų teisės reikalavimus.

| (334) | Jeigu nustačius susijusias priemones labai padidėja vienos iš bendrovių, kurioms taikomos mažesnės individualios muito normos, eksportuojamas kiekis, tokį padidėjimą būtų galima laikyti prekybos pobūdžio pasikeitimu dėl nustatytų priemonių, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalyje. Tokiomis aplinkybėmis, jeigu tenkinamos sąlygos, gali būti inicijuojamas vengimo tyrimas. Atliekant šį tyrimą gali būti nagrinėjama, ar reikia panaikinti individualią (-ias) muito normą (-as) ir atitinkamai nustatyti muitą visos šalies mastu. |
| --- | --- |

(334)

Jeigu nustačius susijusias priemones labai padidėja vienos iš bendrovių, kurioms taikomos mažesnės individualios muito normos, eksportuojamas kiekis, tokį padidėjimą būtų galima laikyti prekybos pobūdžio pasikeitimu dėl nustatytų priemonių, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalyje. Tokiomis aplinkybėmis, jeigu tenkinamos sąlygos, gali būti inicijuojamas vengimo tyrimas. Atliekant šį tyrimą gali būti nagrinėjama, ar reikia panaikinti individualią (-ias) muito normą (-as) ir atitinkamai nustatyti muitą visos šalies mastu.

| (335) | Šiame reglamente nurodytos individualios antidempingo muito normos bendrovėms taikomos tik importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės peržiūrimajam produktui, kurį pagamino konkretūs nurodyti juridiniai asmenys. Importuojamam peržiūrimajam produktui, pagamintam bet kurios kitos bendrovės, kuri konkrečiai nepaminėta šio reglamento rezoliucinėje dalyje, įskaitant subjektus, susijusius su konkrečiai paminėtomis bendrovėmis, turėtų būti taikoma visoms kitoms bendrovėms nustatyta muito norma. Tokioms bendrovėms neturėtų būti taikomos jokios individualios antidempingo muito normos. |
| --- | --- |

(335)

Šiame reglamente nurodytos individualios antidempingo muito normos bendrovėms taikomos tik importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės peržiūrimajam produktui, kurį pagamino konkretūs nurodyti juridiniai asmenys. Importuojamam peržiūrimajam produktui, pagamintam bet kurios kitos bendrovės, kuri konkrečiai nepaminėta šio reglamento rezoliucinėje dalyje, įskaitant subjektus, susijusius su konkrečiai paminėtomis bendrovėmis, turėtų būti taikoma visoms kitoms bendrovėms nustatyta muito norma. Tokioms bendrovėms neturėtų būti taikomos jokios individualios antidempingo muito normos.

| (336) | Pasikeitus pavadinimui bendrovė gali prašyti taikyti šias individualias antidempingo muito normas. Prašymas turi būti teikiamas Komisijai (60). Prašyme turi būti pateikta visa susijusi informacija, leidžianti įrodyti, kad pasikeitimas nedaro poveikio bendrovės teisei naudotis jai jau taikoma muito norma. Jei bendrovės pavadinimo pakeitimas nedaro poveikio jos teisei naudotis jai taikoma muito norma, pranešimas apie pavadinimo pakeitimą bus paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

(336)

Pasikeitus pavadinimui bendrovė gali prašyti taikyti šias individualias antidempingo muito normas. Prašymas turi būti teikiamas Komisijai (60). Prašyme turi būti pateikta visa susijusi informacija, leidžianti įrodyti, kad pasikeitimas nedaro poveikio bendrovės teisei naudotis jai jau taikoma muito norma. Jei bendrovės pavadinimo pakeitimas nedaro poveikio jos teisei naudotis jai taikoma muito norma, pranešimas apie pavadinimo pakeitimą bus paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

60

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

| (337) | Visoms suinteresuotosioms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis ketinama rekomenduoti toliau taikyti galiojančias priemones. Buvo nustatytas laikas pastaboms dėl atskleistų faktų pareikšti. Pastabas pateikė tik viena suinteresuotoji šalis – EUSMET. |
| --- | --- |

(337)

Visoms suinteresuotosioms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis ketinama rekomenduoti toliau taikyti galiojančias priemones. Buvo nustatytas laikas pastaboms dėl atskleistų faktų pareikšti. Pastabas pateikė tik viena suinteresuotoji šalis – EUSMET.

| (338) | Pastabose dėl faktų atskleidimo EUSMET paprašė, kad, jei priemonės būtų patvirtintos, jos būtų taikomos ne ilgiau kaip dvejus metus, atsižvelgiant į pasikeitusias rinkos sąlygas, susijusias tiek su paklausa, tiek su pasiūla, ir į didelę Sąjungos priklausomybę nuo specialios kokybės silicio importo. |
| --- | --- |

(338)

Pastabose dėl faktų atskleidimo EUSMET paprašė, kad, jei priemonės būtų patvirtintos, jos būtų taikomos ne ilgiau kaip dvejus metus, atsižvelgiant į pasikeitusias rinkos sąlygas, susijusias tiek su paklausa, tiek su pasiūla, ir į didelę Sąjungos priklausomybę nuo specialios kokybės silicio importo.

| (339) | Tačiau Komisija pažymėjo, kad nėra PTL duomenų, kuriais remiantis būtų galima daryti tokią išvadą. Be to, kaip aptarta 289 ir 293 konstatuojamosiose dalyse, panašu, kad pokyčiai po PTL yra laikino pobūdžio. Bet kuriuo atveju, jei susiklostytų ypatingos aplinkybės, dėl kurių ateityje padėtis būtų iš naujo įvertinta, pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį gali būti paprašyta atlikti tarpines peržiūras. |
| --- | --- |

(339)

Tačiau Komisija pažymėjo, kad nėra PTL duomenų, kuriais remiantis būtų galima daryti tokią išvadą. Be to, kaip aptarta 289 ir 293 konstatuojamosiose dalyse, panašu, kad pokyčiai po PTL yra laikino pobūdžio. Bet kuriuo atveju, jei susiklostytų ypatingos aplinkybės, dėl kurių ateityje padėtis būtų iš naujo įvertinta, pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį gali būti paprašyta atlikti tarpines peržiūras.

| (340) | Atsižvelgiant į Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 (61) 109 straipsnį, jei suma turi būti kompensuojama remiantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimu, delspinigiai skaičiuojami taikant normą, kurią Europos Centrinis Bankas taiko savo pagrindinėms refinansavimo operacijoms, paskelbtą Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje ir galiojusią kiekvieno mėnesio pirmą kalendorinę dieną. |
| --- | --- |

(340)

Atsižvelgiant į Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 (61) 109 straipsnį, jei suma turi būti kompensuojama remiantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimu, delspinigiai skaičiuojami taikant normą, kurią Europos Centrinis Bankas taiko savo pagrindinėms refinansavimo operacijoms, paskelbtą Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje ir galiojusią kiekvieno mėnesio pirmą kalendorinę dieną.

61

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

| (341) | Pagal Reglamento (ES) 2016/1036 15 straipsnio 1 dalį įsteigtas komitetas nepateikė nuomonės dėl šiame reglamente nustatytų priemonių, |
| --- | --- |

(341)

Pagal Reglamento (ES) 2016/1036 15 straipsnio 1 dalį įsteigtas komitetas nepateikė nuomonės dėl šiame reglamente nustatytų priemonių,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės siliciui, kurio KN kodas šiuo metu yra 2804 69 00, nustatomas galutinis antidempingo muitas.

2.   Galutinio antidempingo muito normos, taikomos 1 dalyje aprašyto produkto, kurį pagamino toliau nurodytos bendrovės, neto kainai Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą, yra tokios:

| Bendrovė | Antidempingo muitas | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- |
| „Datong Jinneng Industrial Silicon Co.“, „Pingwang Industry Garden“, Datongas, Šansi | 16,3  % | A971 |
| Visos kitos bendrovės | 16,8  % | A999 |

Bendrovė

Antidempingo muitas

Papildomas TARIC kodas

„Datong Jinneng Industrial Silicon Co.“, „Pingwang Industry Garden“, Datongas, Šansi

16,3  %

A971

Visos kitos bendrovės

16,8  %

A999

3.   Galutinio antidempingo muito, taikomo Kinijos Liaudies Respublikos kilmės importui iš „visų kitų bendrovių“, kaip nustatyta 2 dalyje, taikymas išplečiamas įtraukiant 1 dalyje aprašytą importuojamą iš Korėjos Respublikos siunčiamą produktą, deklaruojamą arba nedeklaruojamą kaip Korėjos Respublikos kilmės (TARIC kodas 2804690010), ir 1 dalyje aprašytą importuojamą iš Taivano siunčiamą produktą, deklaruojamą arba nedeklaruojamą kaip Taivano kilmės (TARIC kodas 2804690020).

4.   2 dalyje nurodytoms bendrovėms nustatytos individualios muito normos taikomos, jeigu valstybių narių muitinėms pateikiama galiojanti komercinė sąskaita faktūra, kurioje pateikiama deklaracija su nurodyta data ir pasirašyta tą sąskaitą faktūrą išdavusio subjekto atstovo, kurio nurodomas vardas, pavardė ir pareigos: „Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodyto (peržiūrimasis produktas), parduodamo eksportuoti į Europos Sąjungą, [nagrinėjamoji šalis] pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“ Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikomas visoms kitoms bendrovėms nustatytas muitas.

5.   Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. rugpjūčio 11 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

1

(2)  
  2016 m. liepos 1 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/1077, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį ir dalinę tarpinę peržiūrą pagal 11 straipsnio 3 dalį, importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės siliciui nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 179, 2016 7 5, p. 1).

2

(3)  
  2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (OL L 343, 2009 12 22, p. 51).

3

(4)  
  2007 m. sausio 15 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 42/2007, išplečiantis galutinio antidempingo muito, nustatyto Reglamentu (EB) Nr. 398/2004 importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės siliciui, taikymą importuojamam siliciui, įvežamam iš Korėjos Respublikos, deklaruotam arba nedeklaruotam kaip Korėjos Respublikos kilmės (OL L 13, 2007 1 19, p. 1).

4

(5)  
  2013 m. balandžio 3 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 311/2013, kuriuo galutinio antidempingo muito, Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 467/2010 nustatyto importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės siliciui, taikymo sritis išplečiama iš Taivano siunčiamam importuojamam siliciui, deklaruojamam kaip Taivano kilmės arba ne (OL L 95, 2013 4 5, p. 1).

5

(6)  
  OL C 331, 2020 10 7, p. 13.

6

(7)  
  OL C 258, 2021 7 2, p. 8.

7

(8)  Komisijos tarnybų darbinis dokumentas, SWD(2017) 483 final/2, 2017 12 20; paskelbtas adresu https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

8

final

(9)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2535.

9

(10)  
  OL L 179, 2016 7 5, p. 1; 1990 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2200/90, nustatantis galutinius antidempingo muitus metalo, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui (OL L 198, 1990 7 28, p. 57).

10

(11)  
  OL L 179, 2016 7 5, p. 1.

11

(12)  
  2020 m. birželio 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/909, kuriuo, pagal Reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamam Rusijos ir Kinijos Liaudies Respublikos kilmės ferosiliciui nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 208, 2020 7 1, p. 2).

12

(13)  
  2021 m. spalio 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1811, kuriuo importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės kalcio silicidui nustatomas laikinasis antidempingo muitas (OL L 366, 2021 10 15, p. 17).

13

(14)  Reglamento (ES) 2020/909 54–60 ir 111–115 konstatuojamosios dalys; Reglamento (ES) 2021/1811 58–63 ir 85 konstatuojamosios dalys.

14

(15)  Reglamento (ES) 2020/909 61–64 konstatuojamosios dalys; Reglamento (ES) 2021/1811 44 konstatuojamoji dalis.

15

(16)  Reglamento (ES) 2020/909 66–69 konstatuojamosios dalys; Reglamento (ES) 2021/1811 46–48 konstatuojamosios dalys. Nors atitinkamų valstybės institucijų teisė skirti ir atleisti pagrindinius valstybės valdomų įmonių vadovaujančius darbuotojus, kaip nustatyta Kinijos teisės aktuose, gali atspindėti atitinkamas nuosavybės teises, Kinijos komunistų partijos (toliau – KKP) organai tiek valstybės valdomose, tiek privačiose įmonėse yra kitas svarbus kanalas, kuriuo valstybė gali kištis į verslo sprendimus. Pagal Kinijos bendrovių teisę kiekvienoje bendrovėje turi būti įsteigta KKP organizacija (joje turi būti bent trys KKP nariai, kaip nurodyta KKP konstitucijoje) ir bendrovė turi sudaryti būtinas sąlygas partijos organizacijos veiklai. Anksčiau šis reikalavimas, atrodo, ne visada buvo vykdomas arba nebuvo griežtai užtikrinamas jo vykdymas. Tačiau bent nuo 2016 m. KKP sustiprino reikalavimus turėti teisę į valstybės valdomų įmonių verslo sprendimų kontrolę kaip politinį principą. Taip pat pranešama, kad KKP daro spaudimą privačioms bendrovėms pirmenybę teikti „patriotizmui“ ir laikytis partijos drausmės. 2017 m. pranešta, kad partijos organai veikė 70 % iš maždaug 1,86 mln. privačių bendrovių ir kad padidėjo spaudimas KKP organizacijoms tarti lemiamą žodį priimant verslo sprendimus jų atitinkamose bendrovėse. Šios taisyklės bendrai taikomos visoje Kinijos ekonomikoje, visuose sektoriuose, be kita ko, silicio gamintojams ir jų gamybos išteklių tiekėjams.

16

(17)  Reglamento (ES) 2020/909 70–80 konstatuojamosios dalys; Reglamento (ES) 2021/1811 49–58 konstatuojamosios dalys.

17

(18)  Reglamento (ES) 2020/909 81–86 konstatuojamosios dalys; Reglamento (ES) 2021/1811 59 konstatuojamoji dalis.

18

(19)  Reglamento (ES) 2020/909 87–90 konstatuojamosios dalys; Reglamento (ES) 2021/1811 60 konstatuojamoji dalis.

19

(20)  Reglamento (ES) 2020/909 91–110 konstatuojamosios dalys; Reglamento (ES) 2021/1811 61 konstatuojamoji dalis.

20

(21)  Komisijos tarnybų darbinis dokumentas, SWD(2017) 483 final/2, 2017 12 20, paskelbtas adresu https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

21

final

(22)  Žr. „Xiamen ITG Group“ 2021 m. metinės ataskaitos p. 261 http://static.sse.com.cn/disclosure/listedinfo/announcement/c/new/2022-04-21/600755_20220421_2_cFJgASUK.pdf (žiūrėta 2022 m. liepos 12 d.).

22

(23)  http://www.itg.com.cn/en/company/about (žiūrėta 2022 m. liepos 12 d.).

23

(24)  www.ixin.com/company/472df966-2141-41bc-8209-66d37f0c2d88 (žiūrėta 2022 m. balandžio 27 d.), www.shpcoic.org.cn/Site/Home/_InfoShow?Info_ID=6720&Infoitem_ID=60 (žiūrėta 2022 m. balandžio 27 d.).

24

(25)  www.itgholding.com.cn/en/company/organization (žiūrėta 2022 m. balandžio 27 d.).

25

(26)  www.puyuan.com (žiūrėta 2022 m. balandžio 27 d.).

26

(27)  www.itgholding.com.cn/cn/News/Detail/4244 (žiūrėta 2022 m. balandžio 27 d.).

27

(28)  www.puyuan.com/puyuan/djdt11/971216/index.html (žiūrėta 2022 m. balandžio 27 d.).

28

(29)  www.siliconchina.org/about/rules/index.html (žiūrėta 2022 m. balandžio 27 d.).

29

(30)  Ten pat, 3 straipsnis.

30

(31)  Ten pat, 21 straipsnis.

31

(32)  Žr. Fudziano provincijos (joje yra „ITG Xiamen Group“ būstinė) 14-ąjį strateginių ir besiformuojančių pramonės šakų penkmečio planą adresu http://www.qg.gov.cn/zwgk/zcfg/sjfgwj/202112/P020211207803152129885.pdf (žiūrėta 2022 m. balandžio 28 d.). Žr. taip pat, pavyzdžiui, Keturių pagrindinių sričių katalogą, skirtą dešimčiai pagrindinių pramonės sektorių. Tai politikos dokumentas, paskelbtas 2016 m. įgyvendinant strategiją „Pagaminta Kinijoje 2025“; galima rasti adresu http://www.cm2025.org/show-14-126-1.html (žiūrėta 2022 m. balandžio 28 d).

32

(33)  Ataskaitos 10 skyrius, p. 221–230.

33

(34)  KKP centrinio komiteto ir Valstybės tarybos 2015 m. kovo 15 d. paskelbtos nuomonės dėl tolesnio elektros energijos sistemos reformos gilinimo (ZhongFa [2015] Nr. 9 https://chinaenergyportal.org/en/opinions-of-the-cpc-central-committee-and-the-state-council-on-further-deepening-the-reform-of-the-electric-power-system-zhongfa-2015-no-9/ (žiūrėta 2022 m. balandžio 8 d.).

34

ZhongFa

(35)  https://www.ndrc.gov.cn/xxgk/zcfb/tz/202012/t20201202_1252094.html (žiūrėta 2022 m. balandžio 8 d.).

35

(36)  Visų pirma, „vietos valdžios departamentai, koordinuodami veiksmus su Nacionalinės energetikos institucijos paskirtu subjektu, Nacionalinei plėtros ir reformų komisijai ir Valstybinei energetikos institucijai laiku teikia ataskaitas dėl vidutinio laikotarpio ir ilgalaikių sutarčių pasirašymo, taip pat dėl aktualių klausimų ir užtikrina, kad vidutinio laikotarpio ir ilgalaikių sutarčių pasirašymas būtų susiejamas su neatidėliotinais energetikos sandoriais“.

36

(37)  http://www.gov.cn/zhengce/content/2021-01/06/content_5577440.htm (žiūrėta 2022 m. balandžio 8 d.).

37

(38)  Ataskaitos 10 skyrius.

38

(39)  Ataskaitos 12 skyrius, p. 269.

39

(40)  Paskelbta Nacionalinės energetikos institucijos (NEA) svetainėje www.nea.gov.cn/2021-05/18/c_139953498.htm (žiūrėta 2022 m. balandžio 13 d.)

40

(41)  Nacionalinės plėtros ir reformų komisijos pranešimas Nr. 902 (2020 m.), https://www.ndrc.gov.cn/xxgk/zcfb/tz/202012/t20201207_1252389.html?code=&state=123 (žiūrėta 2022 m. balandžio 13 d.).

41

(42)  Pranešimas Nr. 338 (2021 m.); galima rasti adresu www.ndrc.gov.cn/xxgk/zcfb/tz/202104/t20210429_1278643.html (žiūrėta 2022 m. balandžio 13 d.).

42

(43)  Žr. „Nasdaq“ svetainėje paskelbtą straipsnį (pirmą kartą jis buvo paskelbtas „Reuters Beijing Newsroom“). Kinija nustato vienų metų bandomąjį pratęsimo laikotarpį 15 anglių kasyklų produkcijai padidinti. 2021 m. rugpjūčio 4 d.; galima rasti adresu https://www.nasdaq.com/articles/china-grants-one-year-trial-extensions-at-15-coal-mines-to-boost-output-2021-08-04 (žiūrėta 2022 m. balandžio 13 d.).

43

(44)  
  „World Bank Open Data“ – didesnių vidutinių pajamų šalys, https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.

44

(45)  Jeigu jokioje panašaus išsivystymo lygio šalyje panašus produktas negaminamas, gali būti atsižvelgiama į tos pačios bendrosios kategorijos produkto ir (arba) panašaus produkto sektoriaus gamybą.

45

(46)  
  „Nebenaudojami arba nebetaikomi; pasenę, nebegaliojantys“ (Oksfordo anglų kalbos žodynas).

46

(47)  https://www.dosm.gov.my/v1/index.php (žiūrėta 2022 m. balandžio 26 d.).

47

(48)  https://bit.ly/3vJD5On (žiūrėta 2022 m. balandžio 26 d.).

48

(49)  https://www.tnb.com.my/commercial-industrial/pricing-tariffs1 (žiūrėta 2022 m. balandžio 26 d.).

49

(50)  
  2015 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2015/755 dėl bendrų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių (OL L 123, 2015 5 19, p. 33).

50

(51)  https://www.dosm.gov.my/v1/index.php.

51

(52)  https://www.tnb.com.my/commercial-industrial/pricing-tariffs1.

52

(53)  http://www.pmbtechnology.com/investors-relation.

53

(54)  Išsaugota kaip rinkmena t22.003563, TRON 171–176 rinkmenos.

54

(55)  
  OL L 179, 2016 7 5, p. 1, 66 konstatuojamoji dalis.

55

(56)  
  OL L 179, 2016 7 5, p. 1, 218 konstatuojamoji dalis.

56

(57)  Intervalas nurodomas dėl konfidencialumo.

57

(58)  Australija, Kanada ir Jungtinės Amerikos Valstijos silicio importui iš Kinijos taip pat taiko antidempingo ar antisubsidines priemones.

58

(59)  Žr. antrąjį (2014 m. gegužės 26 d. COM(2014) 297 final), trečiąjį (COM(2017) 490 final)) ir paskutinįjį svarbiausiųjų žaliavų sąrašą (COM(2020) 474 final)), paskelbtą 2020 m. rugsėjo mėn.

59

final

final

final

(60)  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate G, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Belgium (Belgija).

60

(61)  
  2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (OL L 193, 2018 7 30, p. 1).

61

---

| 2022 8 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 211/127 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 211/127

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2022/1395

2022 m. rugpjūčio 11 d.

kuriuo tam tikrų rūšių importuojamam Rusijos ir Turkijos kilmės korozijai atspariam plienui nustatomas galutinis antidempingo muitas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 9 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

1.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

1.1.   Inicijavimas

Inicijavimas

| (1) | 2021 m. birželio 24 d. Europos Komisija (toliau – Komisija), remdamasi 5 straipsniu, inicijavo antidempingo tyrimą dėl tam tikrų rūšių į Sąjungą importuojamo Rusijos ir Turkijos kilmės (toliau – nagrinėjamosios šalys) korozijai atsparaus plieno. Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė pranešimą apie inicijavimą (2) (toliau – pranešimas apie inicijavimą). |
| --- | --- |

(1)

2021 m. birželio 24 d. Europos Komisija (toliau – Komisija), remdamasi 5 straipsniu, inicijavo antidempingo tyrimą dėl tam tikrų rūšių į Sąjungą importuojamo Rusijos ir Turkijos kilmės (toliau – nagrinėjamosios šalys) korozijai atsparaus plieno. Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė pranešimą apie inicijavimą (2) (toliau – pranešimas apie inicijavimą).

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

2

| (2) | Komisija tyrimą inicijavo gavusi 2021 m. gegužės 12 d. Europos plieno gamintojų asociacijos (toliau – EUROFER arba skundo pateikėjas) pateiktą skundą. Skundas pateiktas tam tikrų rūšių korozijai atsparaus plieno Sąjungos pramonės vardu, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 5 straipsnio 4 dalyje. Skunde pateikta pakankamai dempingo ir jo daromos materialinės žalos įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą. |
| --- | --- |

(2)

Komisija tyrimą inicijavo gavusi 2021 m. gegužės 12 d. Europos plieno gamintojų asociacijos (toliau – EUROFER arba skundo pateikėjas) pateiktą skundą. Skundas pateiktas tam tikrų rūšių korozijai atsparaus plieno Sąjungos pramonės vardu, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 5 straipsnio 4 dalyje. Skunde pateikta pakankamai dempingo ir jo daromos materialinės žalos įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą.

1.2.   Suinteresuotosios šalys

Suinteresuotosios šalys

| (3) | Pranešime apie inicijavimą suinteresuotosios šalys paragintos susisiekti su Komisija, kad galėtų dalyvauti tyrime. Be to, Komisija konkrečiai pranešė skundo pateikėjui, kitiems žinomiems Sąjungos gamintojams, žinomiems eksportuojantiems gamintojams bei Rusijos ir Turkijos valdžios institucijoms, žinomiems importuotojams ir naudotojams, taip pat žinomoms susijusioms asociacijoms apie tyrimo inicijavimą ir paragino juos dalyvauti tyrime. |
| --- | --- |

(3)

Pranešime apie inicijavimą suinteresuotosios šalys paragintos susisiekti su Komisija, kad galėtų dalyvauti tyrime. Be to, Komisija konkrečiai pranešė skundo pateikėjui, kitiems žinomiems Sąjungos gamintojams, žinomiems eksportuojantiems gamintojams bei Rusijos ir Turkijos valdžios institucijoms, žinomiems importuotojams ir naudotojams, taip pat žinomoms susijusioms asociacijoms apie tyrimo inicijavimą ir paragino juos dalyvauti tyrime.

| (4) | Suinteresuotosios šalys turėjo galimybę teikti pastabas dėl tyrimo inicijavimo ir pateikti prašymą išklausyti dalyvaujant Komisijai ir (arba) prekybos bylas nagrinėjančiam pareigūnui. 2021 m. rugsėjo 17 d. Komisija surengė klausymą, kuriame dalyvavo Turkijos eksportuojantis gamintojas. |
| --- | --- |

(4)

Suinteresuotosios šalys turėjo galimybę teikti pastabas dėl tyrimo inicijavimo ir pateikti prašymą išklausyti dalyvaujant Komisijai ir (arba) prekybos bylas nagrinėjančiam pareigūnui. 2021 m. rugsėjo 17 d. Komisija surengė klausymą, kuriame dalyvavo Turkijos eksportuojantis gamintojas.

1.3.   Atranka

Atranka

| (5) | Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė, kad pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį gali vykdyti suinteresuotųjų šalių atranką. |
| --- | --- |

(5)

Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė, kad pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį gali vykdyti suinteresuotųjų šalių atranką.

1.3.1.   Sąjungos gamintojų atranka

Sąjungos gamintojų atranka

| (6) | Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė preliminariai atrinkusi Sąjungos gamintojus. Komisija bendroves atrinko remdamasi Sąjungos gamybos ir pardavimo apimtimi, kurią Sąjungos gamintojai nurodė vykdant padėties vertinimo prieš inicijavimą analizę, taip pat atsižvelgdama į jų geografinę padėtį. Preliminariai buvo atrinkti trys Sąjungos gamintojai trijose skirtingose valstybėse narėse. Atrinktos bendrovės pagamino ir pardavė daugiau nei 23 % viso panašaus produkto Sąjungoje. Komisija paragino suinteresuotąsias šalis teikti pastabas dėl preliminariai atrinktų bendrovių (3). Per nustatytą terminą pastabų nepateikė nė viena šalis. |
| --- | --- |

(6)

Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė preliminariai atrinkusi Sąjungos gamintojus. Komisija bendroves atrinko remdamasi Sąjungos gamybos ir pardavimo apimtimi, kurią Sąjungos gamintojai nurodė vykdant padėties vertinimo prieš inicijavimą analizę, taip pat atsižvelgdama į jų geografinę padėtį. Preliminariai buvo atrinkti trys Sąjungos gamintojai trijose skirtingose valstybėse narėse. Atrinktos bendrovės pagamino ir pardavė daugiau nei 23 % viso panašaus produkto Sąjungoje. Komisija paragino suinteresuotąsias šalis teikti pastabas dėl preliminariai atrinktų bendrovių (3). Per nustatytą terminą pastabų nepateikė nė viena šalis.

3

| (7) | Per tikrinamąjį vizitą vieno iš atrinktų Sąjungos gamintojų patalpose nustatyta, kad bendrovė į padėties vertinimo klausimyno atsakymus ir į antidempingo klausimyno atsakymus neteisingai įtraukė didelę dalį duomenų apie produktus, kurie nepatenka į tyrimo taikymo sritį. Siekdama užtikrinti, kad tai neturėtų poveikio atrinktų bendrovių tipiškumui, Komisija nusprendė nekeisti atrinktos susijusios bendrovės ir papildomai atrinkti dar vieną bendrovę. Tokiu būdu buvo atrinkti keturi Sąjungos gamintojai, įsikūrę trijose skirtingose valstybėse narėse, kurie Sąjungoje pagamino ir pardavė maždaug 25 % apskaičiuotos visos panašaus produkto apimties. Komisija paragino suinteresuotąsias šalis teikti pastabas dėl galutinai atrinktų bendrovių (4). Per nustatytą terminą pastabų nepateikė nė viena šalis. |
| --- | --- |

(7)

Per tikrinamąjį vizitą vieno iš atrinktų Sąjungos gamintojų patalpose nustatyta, kad bendrovė į padėties vertinimo klausimyno atsakymus ir į antidempingo klausimyno atsakymus neteisingai įtraukė didelę dalį duomenų apie produktus, kurie nepatenka į tyrimo taikymo sritį. Siekdama užtikrinti, kad tai neturėtų poveikio atrinktų bendrovių tipiškumui, Komisija nusprendė nekeisti atrinktos susijusios bendrovės ir papildomai atrinkti dar vieną bendrovę. Tokiu būdu buvo atrinkti keturi Sąjungos gamintojai, įsikūrę trijose skirtingose valstybėse narėse, kurie Sąjungoje pagamino ir pardavė maždaug 25 % apskaičiuotos visos panašaus produkto apimties. Komisija paragino suinteresuotąsias šalis teikti pastabas dėl galutinai atrinktų bendrovių (4). Per nustatytą terminą pastabų nepateikė nė viena šalis.

4

1.3.2.   Importuotojų atranka

Importuotojų atranka

| (8) | Kad galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, atrinkti bendroves, Komisija paprašė nesusijusių importuotojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. |
| --- | --- |

(8)

Kad galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, atrinkti bendroves, Komisija paprašė nesusijusių importuotojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją.

| (9) | Nė viena iš bendrovių, kurios per nustatytą terminą pateikė pranešimo apie inicijavimą priedą, nepranešė apie nagrinėjamojo produkto importą. Komisija nusprendė nutraukti atranką. Pastabų dėl šio sprendimo negauta. |
| --- | --- |

(9)

Nė viena iš bendrovių, kurios per nustatytą terminą pateikė pranešimo apie inicijavimą priedą, nepranešė apie nagrinėjamojo produkto importą. Komisija nusprendė nutraukti atranką. Pastabų dėl šio sprendimo negauta.

1.3.3.   Rusijos eksportuojančių gamintojų atranka

Rusijos eksportuojančių gamintojų atranka

| (10) | Kad galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, atrinkti bendroves, Komisija paprašė visų Rusijos eksportuojančių gamintojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. Be to, Komisija paprašė Rusijos Federacijos nuolatinės atstovybės Europos Sąjungoje nurodyti kitus eksportuojančius gamintojus (jei tokių yra), kurie galbūt norėtų dalyvauti atliekant tyrimą, ir (arba) su jais susisiekti. |
| --- | --- |

(10)

Kad galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, atrinkti bendroves, Komisija paprašė visų Rusijos eksportuojančių gamintojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. Be to, Komisija paprašė Rusijos Federacijos nuolatinės atstovybės Europos Sąjungoje nurodyti kitus eksportuojančius gamintojus (jei tokių yra), kurie galbūt norėtų dalyvauti atliekant tyrimą, ir (arba) su jais susisiekti.

| (11) | Trys Rusijos eksportuojantys gamintojai/eksportuojančių gamintojų grupės, kurių eksportas sudaro maždaug 98 % visos Rusijos nagrinėjamojo produkto eksporto į Sąjungą apimties, pateikė prašomą informaciją ir sutiko būti atrinkti. Pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 1 dalį Komisija atrinko dvi bendroves, remdamasi didžiausia tipiška eksporto į Sąjungą apimtimi, kurią būtų galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 2 dalį dėl atrinktų bendrovių konsultuotasi su visais žinomais susijusiais eksportuojančiais gamintojais ir Rusijos valdžios institucijomis. |
| --- | --- |

(11)

Trys Rusijos eksportuojantys gamintojai/eksportuojančių gamintojų grupės, kurių eksportas sudaro maždaug 98 % visos Rusijos nagrinėjamojo produkto eksporto į Sąjungą apimties, pateikė prašomą informaciją ir sutiko būti atrinkti. Pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 1 dalį Komisija atrinko dvi bendroves, remdamasi didžiausia tipiška eksporto į Sąjungą apimtimi, kurią būtų galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 2 dalį dėl atrinktų bendrovių konsultuotasi su visais žinomais susijusiais eksportuojančiais gamintojais ir Rusijos valdžios institucijomis.

| (12) | Komisija pastabų dėl atrinktų bendrovių gavo iš „PJSC Novolipetsk Steel“. Bendrovė nurodė, kad buvo pagrįstų teisinių priežasčių atlikti tyrimą dėl trijų, o ne dėl dviejų eksportuojančių gamintojų, ypač jei viena bendrovė, kuri buvo atrinkta iš pradžių, nutrauktų bendradarbiavimą. Toks bendradarbiavimo nutraukimas apsunkintų dempingo skirtumo nustatymą neatrinktiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams. |
| --- | --- |

(12)

Komisija pastabų dėl atrinktų bendrovių gavo iš „PJSC Novolipetsk Steel“. Bendrovė nurodė, kad buvo pagrįstų teisinių priežasčių atlikti tyrimą dėl trijų, o ne dėl dviejų eksportuojančių gamintojų, ypač jei viena bendrovė, kuri buvo atrinkta iš pradžių, nutrauktų bendradarbiavimą. Toks bendradarbiavimo nutraukimas apsunkintų dempingo skirtumo nustatymą neatrinktiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams.

| (13) | Be to, bendrovė pabrėžė, kad Komisija atrinko Rusijos eksportuojantį gamintoją „PJSC Magnitogorsk Iron and Steel Works“ ir jo patronuojamąją įmonę Turkijoje „MMK Metalurji Sanayi Ticaret ve Liman İşletmeciliği A.Ş.“ Bendrovė tvirtino, kad šie du susiję eksportuojantys gamintojai dalijosi kai kuriais savo pardavimo kanalais. Tai sumažintų Komisijos darbo krūvį, todėl būtų galima ištirti NLMK. |
| --- | --- |

(13)

Be to, bendrovė pabrėžė, kad Komisija atrinko Rusijos eksportuojantį gamintoją „PJSC Magnitogorsk Iron and Steel Works“ ir jo patronuojamąją įmonę Turkijoje „MMK Metalurji Sanayi Ticaret ve Liman İşletmeciliği A.Ş.“ Bendrovė tvirtino, kad šie du susiję eksportuojantys gamintojai dalijosi kai kuriais savo pardavimo kanalais. Tai sumažintų Komisijos darbo krūvį, todėl būtų galima ištirti NLMK.

| (14) | Išnagrinėjusi NLMK pastabas, Komisija visų pirma nustatė, kad 12 konstatuojamojoje dalyje aprašyti tvirtinimai yra pagrįsti, ir nusprendė atsisakyti Rusijos eksportuojančių gamintojų atrankos. Apie šį sprendimą Komisija informavo atitinkamą bendrovę ir Rusijos valdžios institucijas. |
| --- | --- |

(14)

Išnagrinėjusi NLMK pastabas, Komisija visų pirma nustatė, kad 12 konstatuojamojoje dalyje aprašyti tvirtinimai yra pagrįsti, ir nusprendė atsisakyti Rusijos eksportuojančių gamintojų atrankos. Apie šį sprendimą Komisija informavo atitinkamą bendrovę ir Rusijos valdžios institucijas.

1.3.4.   Turkijos eksportuojančių gamintojų atranka

Turkijos eksportuojančių gamintojų atranka

| (15) | Kad galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, atrinkti bendroves, Komisija paprašė visų Turkijos eksportuojančių gamintojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. Be to, Komisija Turkijos atstovybės Europos Sąjungoje paprašė nurodyti kitus eksportuojančius gamintojus, kurie galbūt norėtų dalyvauti atliekant tyrimą, ir (arba) su jais susisiekti. |
| --- | --- |

(15)

Kad galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, atrinkti bendroves, Komisija paprašė visų Turkijos eksportuojančių gamintojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. Be to, Komisija Turkijos atstovybės Europos Sąjungoje paprašė nurodyti kitus eksportuojančius gamintojus, kurie galbūt norėtų dalyvauti atliekant tyrimą, ir (arba) su jais susisiekti.

| (16) | Aštuoni Turkijos eksportuojantys gamintojai/eksportuojančių gamintojų grupės, kurių eksportas sudaro maždaug 100 % visos Turkijos nagrinėjamojo produkto eksporto į Sąjungą apimties, pateikė prašomą informaciją ir sutiko būti atrinkti. Pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 1 dalį Komisija atrinko tris bendroves, remdamasi didžiausia tipiška eksporto į Sąjungą apimtimi, kurią būtų galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 2 dalį dėl atrinktų bendrovių konsultuotasi su visais žinomais susijusiais eksportuojančiais gamintojais ir nagrinėjamosios šalies valdžios institucijomis. Pastabų dėl siūlomų atrinkti bendrovių negauta. Tokiu būdu galutinai atrinktoms bendrovėms teko 62,6 % visos Turkijos nagrinėjamojo produkto eksporto į Sąjungą apimties. |
| --- | --- |

(16)

Aštuoni Turkijos eksportuojantys gamintojai/eksportuojančių gamintojų grupės, kurių eksportas sudaro maždaug 100 % visos Turkijos nagrinėjamojo produkto eksporto į Sąjungą apimties, pateikė prašomą informaciją ir sutiko būti atrinkti. Pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 1 dalį Komisija atrinko tris bendroves, remdamasi didžiausia tipiška eksporto į Sąjungą apimtimi, kurią būtų galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 2 dalį dėl atrinktų bendrovių konsultuotasi su visais žinomais susijusiais eksportuojančiais gamintojais ir nagrinėjamosios šalies valdžios institucijomis. Pastabų dėl siūlomų atrinkti bendrovių negauta. Tokiu būdu galutinai atrinktoms bendrovėms teko 62,6 % visos Turkijos nagrinėjamojo produkto eksporto į Sąjungą apimties.

1.4.   Individualus nagrinėjimas

Individualus nagrinėjimas

| (17) | Vienas Turkijos eksportuojantis gamintojas pateikė individualaus nagrinėjimo prašymą pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalį. Komisija nusprendė, kad šio prašymo nagrinėjimas būtų pernelyg apsunkinęs tyrimą ir būtų sutrukdęs jį užbaigti laiku. Taip yra dėl sudėtingos nagrinėjamos bendrovės organizacinės struktūros. Todėl prašymas atlikti individualų nagrinėjimą buvo atmestas. |
| --- | --- |

(17)

Vienas Turkijos eksportuojantis gamintojas pateikė individualaus nagrinėjimo prašymą pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalį. Komisija nusprendė, kad šio prašymo nagrinėjimas būtų pernelyg apsunkinęs tyrimą ir būtų sutrukdęs jį užbaigti laiku. Taip yra dėl sudėtingos nagrinėjamos bendrovės organizacinės struktūros. Todėl prašymas atlikti individualų nagrinėjimą buvo atmestas.

1.5.   Klausimyno atsakymai

Klausimyno atsakymai

| (18) | Komisija išsiuntė skundo pateikėjui klausimyną ir paprašė keturių atrinktų Sąjungos gamintojų (5), trijų Rusijos eksportuojančių gamintojų ir trijų atrinktų Turkijos eksportuojančių gamintojų užpildyti atitinkamus klausimynus, kurie inicijavimo dieną buvo paskelbti internete (6). |
| --- | --- |

(18)

Komisija išsiuntė skundo pateikėjui klausimyną ir paprašė keturių atrinktų Sąjungos gamintojų (5), trijų Rusijos eksportuojančių gamintojų ir trijų atrinktų Turkijos eksportuojančių gamintojų užpildyti atitinkamus klausimynus, kurie inicijavimo dieną buvo paskelbti internete (6).

5

6

| (19) | Klausimyno atsakymus pateikė keturi atrinkti Sąjungos gamintojai, skundo pateikėjas, trys Rusijos eksportuojantys gamintojai, trys atrinkti Turkijos eksportuojantys gamintojai ir individualaus nagrinėjimo prašęs Turkijos eksportuojantis gamintojas. |
| --- | --- |

(19)

Klausimyno atsakymus pateikė keturi atrinkti Sąjungos gamintojai, skundo pateikėjas, trys Rusijos eksportuojantys gamintojai, trys atrinkti Turkijos eksportuojantys gamintojai ir individualaus nagrinėjimo prašęs Turkijos eksportuojantis gamintojas.

1.6.   Tikrinamieji vizitai

Tikrinamieji vizitai

| (20) | Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kurią manė esant reikalingą išvadoms dėl dempingo, jo daromos žalos ir Sąjungos interesų padaryti. Pagal pagrindinio reglamento 16 straipsnį tikrinamieji vizitai buvo surengti šių bendrovių patalpose: | Sąjungos gamintojai:






  — | „Acciaieria Arvedi S.p.A“, Kremona, Italija |
| --- | --- | --- | --- |

(20)

Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kurią manė esant reikalingą išvadoms dėl dempingo, jo daromos žalos ir Sąjungos interesų padaryti. Pagal pagrindinio reglamento 16 straipsnį tikrinamieji vizitai buvo surengti šių bendrovių patalpose:

Sąjungos gamintojai:

—

„Acciaieria Arvedi S.p.A“, Kremona, Italija

| — | „ArcelorMittal Poland“, Dombrova Gurniča, Lenkija |
| --- | --- |

—

„ArcelorMittal Poland“, Dombrova Gurniča, Lenkija

| — | „Marcegaglia Carbon Steel S.P.A“, Gacoldo delji Ipolitis, Italija |
| --- | --- |

—

„Marcegaglia Carbon Steel S.P.A“, Gacoldo delji Ipolitis, Italija

| — | „U.S. Steel Košice, s.r.o.“, Košicė, Slovakija |
| --- | --- |

—

„U.S. Steel Košice, s.r.o.“, Košicė, Slovakija

| | Prekiautojai ir importuotojai, susiję su Rusijos eksportuojančiais gamintojais:






  — | „MMK Steel Trade AG“, Luganas, Šveicarija |
| --- | --- | --- |

Prekiautojai ir importuotojai, susiję su Rusijos eksportuojančiais gamintojais:

—

„MMK Steel Trade AG“, Luganas, Šveicarija

| — | „NLMK Trading SA“, Luganas, Šveicarija |
| --- | --- |

—

„NLMK Trading SA“, Luganas, Šveicarija

| — | „Severstal Export GmbH“ (toliau – SSE), Manas, Šveicarija |
| --- | --- |

—

„Severstal Export GmbH“ (toliau – SSE), Manas, Šveicarija

| — | „SIA Severstal Distribution“ („Severstal Distribution Europe“, toliau – SDE), Ryga, Latvija |
| --- | --- |

—

„SIA Severstal Distribution“ („Severstal Distribution Europe“, toliau – SDE), Ryga, Latvija

| (21) | Komisija nuotoliniu būdu sutikrino šių šalių duomenis: | Sąjungos gamintojų asociacijos:






  — | „Eurofer“, Briuselis, Belgija |
| --- | --- | --- | --- |

(21)

Komisija nuotoliniu būdu sutikrino šių šalių duomenis:

Sąjungos gamintojų asociacijos:

—

„Eurofer“, Briuselis, Belgija

| | Rusijos eksportuojančių gamintojų:






  — | „PJSC Magnitogorsk Iron and Steel Works“ (toliau – MMK), Magnitogorskas, Rusija |
| --- | --- | --- |

Rusijos eksportuojančių gamintojų:

—

„PJSC Magnitogorsk Iron and Steel Works“ (toliau – MMK), Magnitogorskas, Rusija

| — | „Novolipetsk Steel“ (toliau – NLMK), Lipeckas, Rusija |
| --- | --- |

—

„Novolipetsk Steel“ (toliau – NLMK), Lipeckas, Rusija

| — | „PAO Severstal“ (toliau – PAOS), Čerepovecas, Rusija |
| --- | --- |

—

„PAO Severstal“ (toliau – PAOS), Čerepovecas, Rusija

| | Vidaus prekiautojai, susiję su Rusijos eksportuojančiais gamintojais:






  — | „LLC Torgovy dom MMK“ (toliau – TD MMK), Magnitogorskas, Rusija |
| --- | --- | --- |

Vidaus prekiautojai, susiję su Rusijos eksportuojančiais gamintojais:

—

„LLC Torgovy dom MMK“ (toliau – TD MMK), Magnitogorskas, Rusija

| — | „Novolipetsk Steel Service Center LLC“ (toliau – NSSC), Lipeckas, Rusija |
| --- | --- |

—

„Novolipetsk Steel Service Center LLC“ (toliau – NSSC), Lipeckas, Rusija

| — | „Torgovy dom NLMK LLC“ (toliau – „NLMK Shop“), Maskva, Rusija |
| --- | --- |

—

„Torgovy dom NLMK LLC“ (toliau – „NLMK Shop“), Maskva, Rusija

| — | „JSC Severstal Distribution“ („Severstal Distribution Russia“, toliau – SDR), Čerepovecas, Rusija |
| --- | --- |

—

„JSC Severstal Distribution“ („Severstal Distribution Russia“, toliau – SDR), Čerepovecas, Rusija

| | Turkijos eksportuojantys gamintojai:






  — | „MMK Metalurji Sanayi Ticaret ve Liman İşletmeciliği A.Ş.“ (toliau – „MMK Turkey“), Dertjelis, Turkija |
| --- | --- | --- |

Turkijos eksportuojantys gamintojai:

—

„MMK Metalurji Sanayi Ticaret ve Liman İşletmeciliği A.Ş.“ (toliau – „MMK Turkey“), Dertjelis, Turkija

| — | „TatMetal Çelik Sanayi ve Ticaret A.Ş.“ (toliau – „Tatmetal“), Stambulas, Turkija |
| --- | --- |

—

„TatMetal Çelik Sanayi ve Ticaret A.Ş.“ (toliau – „Tatmetal“), Stambulas, Turkija

| — | „Tezcan Galvanizli Yapi Elemanlari Sanayi ve Ticaret A.Ş.“ (toliau – „Tezcan“), Kartepė-Kodžaelis, Turkija |
| --- | --- |

—

„Tezcan Galvanizli Yapi Elemanlari Sanayi ve Ticaret A.Ş.“ (toliau – „Tezcan“), Kartepė-Kodžaelis, Turkija

1.7.   Tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

Tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

| (22) | Atliekant dempingo ir žalos tyrimą buvo nagrinėjamas 2020 m. sausio 1 d.–2020 m. gruodžio 31 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL). Tiriant žalai svarbias tendencijas buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2017 m. sausio 1 d. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis). |
| --- | --- |

(22)

Atliekant dempingo ir žalos tyrimą buvo nagrinėjamas 2020 m. sausio 1 d.–2020 m. gruodžio 31 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL). Tiriant žalai svarbias tendencijas buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2017 m. sausio 1 d. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

| (23) | Turkijos asociacija CIB ir keli eksportuojantys gamintojai manė, kad pasirinktas tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis buvo neobjektyvūs. Jie laikė juos netinkamais, nes 2017 m. plieno verslui buvo palyginti geri metai, o 2020 m. neigiamą poveikį padarė COVID-19 pandemija. Jie teigė, kad abiejų laikotarpių palyginimas neatspindėtų Sąjungos pramonės veiklos rezultatų ir padėties. Kai kurie prašė atlikti analizę pagal ketvirčius, kad būtų galima atlikti geresnį palyginimą. |
| --- | --- |

(23)

Turkijos asociacija CIB ir keli eksportuojantys gamintojai manė, kad pasirinktas tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis buvo neobjektyvūs. Jie laikė juos netinkamais, nes 2017 m. plieno verslui buvo palyginti geri metai, o 2020 m. neigiamą poveikį padarė COVID-19 pandemija. Jie teigė, kad abiejų laikotarpių palyginimas neatspindėtų Sąjungos pramonės veiklos rezultatų ir padėties. Kai kurie prašė atlikti analizę pagal ketvirčius, kad būtų galima atlikti geresnį palyginimą.

| (24) | Komisija atmetė šiuos tvirtinimus, nes tiek nagrinėjamasis laikotarpis, tiek tiriamasis laikotarpis buvo tinkami, atsižvelgiant į skundo pateikimo datą ir taikytinas taisykles. Bet kuriuo atveju Komisija analizuodama ne lygino bazinius metus su tiriamuoju laikotarpiu, o analizavo tendencijas per visą nagrinėjamąjį laikotarpį, ir įtraukė veiksnius, kurie gali daryti poveikį Sąjungos korozijai atsparaus plieno rinkai, ir į juos atsižvelgė atlikdama tyrimą, kaip nurodyta, be kita ko, 5 skirsnyje. |
| --- | --- |

(24)

Komisija atmetė šiuos tvirtinimus, nes tiek nagrinėjamasis laikotarpis, tiek tiriamasis laikotarpis buvo tinkami, atsižvelgiant į skundo pateikimo datą ir taikytinas taisykles. Bet kuriuo atveju Komisija analizuodama ne lygino bazinius metus su tiriamuoju laikotarpiu, o analizavo tendencijas per visą nagrinėjamąjį laikotarpį, ir įtraukė veiksnius, kurie gali daryti poveikį Sąjungos korozijai atsparaus plieno rinkai, ir į juos atsižvelgė atlikdama tyrimą, kaip nurodyta, be kita ko, 5 skirsnyje.

| (25) | Po galutinio faktų atskleidimo CIB ir keletas eksportuojančių gamintojų nesutiko su Komisijos pozicija. Jie teigė, kad Komisija turėjo atsižvelgti į pokyčius, įvykusius po tiriamojo laikotarpio, nes per pirmuosius aštuonis 2021 m. mėnesius karštojo galvanizavimo produktų, kuriems priskiriamas korozijai atsparus plienas, kainos, taip pat vidutinis karštojo galvanizavimo plieno produktų skirtumas, palyginti su karštojo valcavimo ritiniais, Sąjungoje smarkiai padidėjo. Tuo pačiu metu 2021 m. Sąjungos pramonės gamybos lygis atsigavo iki 2019 m. lygio. Todėl, remdamiesi Bendrojo Teismo sprendimu byloje Rusal Armenal ZAO / Taryba (7), jie teigė, kad šie pokyčiai yra nauji faktai, dėl kurių siūlomas antidempingo muitas yra akivaizdžiai netinkamas, ir Komisija turi atsižvelgti į šiuos faktus, be kita ko, pratęsdama tiriamąjį laikotarpį, kad būtų apimti 2021 m. ir 2022 m. pirmas ketvirtis. |
| --- | --- |

(25)

Po galutinio faktų atskleidimo CIB ir keletas eksportuojančių gamintojų nesutiko su Komisijos pozicija. Jie teigė, kad Komisija turėjo atsižvelgti į pokyčius, įvykusius po tiriamojo laikotarpio, nes per pirmuosius aštuonis 2021 m. mėnesius karštojo galvanizavimo produktų, kuriems priskiriamas korozijai atsparus plienas, kainos, taip pat vidutinis karštojo galvanizavimo plieno produktų skirtumas, palyginti su karštojo valcavimo ritiniais, Sąjungoje smarkiai padidėjo. Tuo pačiu metu 2021 m. Sąjungos pramonės gamybos lygis atsigavo iki 2019 m. lygio. Todėl, remdamiesi Bendrojo Teismo sprendimu byloje Rusal Armenal ZAO / Taryba (7), jie teigė, kad šie pokyčiai yra nauji faktai, dėl kurių siūlomas antidempingo muitas yra akivaizdžiai netinkamas, ir Komisija turi atsižvelgti į šiuos faktus, be kita ko, pratęsdama tiriamąjį laikotarpį, kad būtų apimti 2021 m. ir 2022 m. pirmas ketvirtis.

Rusal Armenal ZAO / Taryba

7

| (26) | Komisija šį tvirtinimą išnagrinėjo. Ji nustatė, kad pardavimo kainų padidėjimas 2021 m. savaime nerodo, jog Sąjungos pramonės pelningumas pagerėjo, nesvarbu, kokio dydžio jis būtų. Iš tiesų Komisija pažymėjo, kad kainų padidėjimas gali turėti teigiamą poveikį pramonės padėčiai, palyginti su ankstesniais metais, tik tuo atveju, jei jis yra gerokai didesnis už sąnaudų padidėjimą per tą patį laikotarpį. Šiuo atžvilgiu nebuvo pateikta jokių įrodymų. Kalbant apie gamybą, Komisija pripažino, kad 2021 m. tam tikri gamintojai tam tikrais momentais, ypač tų metų pradžioje, susidūrė su sunkumais siekdami patenkinti didelę korozijai atsparaus plieno rinkos paklausą. Tačiau ji pabrėžė, kad tai buvo laikinas reiškinys, ir neturėjo jokios informacijos, rodančios, kad tai būtų susiję su visa pramone. Todėl Komisija nustatė, kad suinteresuotosios šalys nė vienu iš pateiktų tvirtinimų neįrodė, kad dėl naujų pokyčių po tiriamojo laikotarpio siūlomas antidempingo muitas būtų akivaizdžiai netinkamas. Todėl Komisija šį tvirtinimą atmetė. |
| --- | --- |

(26)

Komisija šį tvirtinimą išnagrinėjo. Ji nustatė, kad pardavimo kainų padidėjimas 2021 m. savaime nerodo, jog Sąjungos pramonės pelningumas pagerėjo, nesvarbu, kokio dydžio jis būtų. Iš tiesų Komisija pažymėjo, kad kainų padidėjimas gali turėti teigiamą poveikį pramonės padėčiai, palyginti su ankstesniais metais, tik tuo atveju, jei jis yra gerokai didesnis už sąnaudų padidėjimą per tą patį laikotarpį. Šiuo atžvilgiu nebuvo pateikta jokių įrodymų. Kalbant apie gamybą, Komisija pripažino, kad 2021 m. tam tikri gamintojai tam tikrais momentais, ypač tų metų pradžioje, susidūrė su sunkumais siekdami patenkinti didelę korozijai atsparaus plieno rinkos paklausą. Tačiau ji pabrėžė, kad tai buvo laikinas reiškinys, ir neturėjo jokios informacijos, rodančios, kad tai būtų susiję su visa pramone. Todėl Komisija nustatė, kad suinteresuotosios šalys nė vienu iš pateiktų tvirtinimų neįrodė, kad dėl naujų pokyčių po tiriamojo laikotarpio siūlomas antidempingo muitas būtų akivaizdžiai netinkamas. Todėl Komisija šį tvirtinimą atmetė.

1.8.   Laikinųjų priemonių nenustatymas

Laikinųjų priemonių nenustatymas

| (27) | Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinųjų priemonių nustatymo terminas buvo 2022 m. vasario 23 d.2022 m. sausio 26 d. Komisija pagal pagrindinio reglamento 19a straipsnio 2 dalį pranešė suinteresuotosioms šalims apie savo ketinimą nenustatyti laikinųjų priemonių ir suteikė suinteresuotosioms šalims galimybę pateikti papildomos informacijos ir (arba) būti išklausytoms. Nė viena šalis nepateikė pastabų ir neprašė būti išklausyta. |
| --- | --- |

(27)

Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinųjų priemonių nustatymo terminas buvo 2022 m. vasario 23 d.2022 m. sausio 26 d. Komisija pagal pagrindinio reglamento 19a straipsnio 2 dalį pranešė suinteresuotosioms šalims apie savo ketinimą nenustatyti laikinųjų priemonių ir suteikė suinteresuotosioms šalims galimybę pateikti papildomos informacijos ir (arba) būti išklausytoms. Nė viena šalis nepateikė pastabų ir neprašė būti išklausyta.

| (28) | Po galutinio faktų atskleidimo Rusijos Vyriausybė teigė, kad tai, jog nebuvo nustatyta laikinųjų priemonių, reiškia, kad Sąjungos pramonė yra stabili ir jai nereikia Komisijos įsikišimo, kad būtų išvengta žalos. Komisija šį tvirtinimą atmetė. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti nustatomos. Komisija nėra įpareigota nustatyti laikinąsias priemones, jei Sąjungos pramonė patiria žalą. Todėl negalima daryti išvadų dėl Sąjungos pramonės būklės, jei Komisija nusprendžia nenustatyti laikinųjų priemonių, o tęsti tyrimą, kaip buvo padaryta šiuo atveju. |
| --- | --- |

(28)

Po galutinio faktų atskleidimo Rusijos Vyriausybė teigė, kad tai, jog nebuvo nustatyta laikinųjų priemonių, reiškia, kad Sąjungos pramonė yra stabili ir jai nereikia Komisijos įsikišimo, kad būtų išvengta žalos. Komisija šį tvirtinimą atmetė. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti nustatomos. Komisija nėra įpareigota nustatyti laikinąsias priemones, jei Sąjungos pramonė patiria žalą. Todėl negalima daryti išvadų dėl Sąjungos pramonės būklės, jei Komisija nusprendžia nenustatyti laikinųjų priemonių, o tęsti tyrimą, kaip buvo padaryta šiuo atveju.

| (29) | Kadangi laikinųjų antidempingo priemonių nebuvo nustatyta, importas nebuvo registruojamas. |
| --- | --- |

(29)

Kadangi laikinųjų antidempingo priemonių nebuvo nustatyta, importas nebuvo registruojamas.

1.9.   Tolesnė procedūra

Tolesnė procedūra

| (30) | Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kurią manė esant reikalingą galutinėms išvadoms padaryti. |
| --- | --- |

(30)

Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kurią manė esant reikalingą galutinėms išvadoms padaryti.

| (31) | Išanalizavusi surinktus ir patikrintus duomenis, Komisija informavo MMK ir PAOS apie ketinimą pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį tam tikras jų klausimyno atsakymų dalis vertinti atsižvelgiant į turimus faktus. Komisija suteikė bendrovėms galimybę pateikti pastabų. Turimų faktų taikymo priežastys ir bendrovių pateiktos pastabos aptariamos šio reglamento 3.1.2 skirsnyje. |
| --- | --- |

(31)

Išanalizavusi surinktus ir patikrintus duomenis, Komisija informavo MMK ir PAOS apie ketinimą pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį tam tikras jų klausimyno atsakymų dalis vertinti atsižvelgiant į turimus faktus. Komisija suteikė bendrovėms galimybę pateikti pastabų. Turimų faktų taikymo priežastys ir bendrovių pateiktos pastabos aptariamos šio reglamento 3.1.2 skirsnyje.

| (32) | Priimdama galutines išvadas Komisija atsižvelgė į suinteresuotųjų šalių pateiktas pastabas. |
| --- | --- |

(32)

Priimdama galutines išvadas Komisija atsižvelgė į suinteresuotųjų šalių pateiktas pastabas.

| (33) | Komisija visoms suinteresuotosioms šalims pranešė apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remdamasi ji ketino nustatyti galutinį antidempingo muitą importuojamam Rusijos ir Turkijos kilmės korozijai atspariam plienui (toliau – galutinis faktų atskleidimas). Visoms šalims buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo teikti pastabas dėl galutinio faktų atskleidimo. |
| --- | --- |

(33)

Komisija visoms suinteresuotosioms šalims pranešė apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remdamasi ji ketino nustatyti galutinį antidempingo muitą importuojamam Rusijos ir Turkijos kilmės korozijai atspariam plienui (toliau – galutinis faktų atskleidimas). Visoms šalims buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo teikti pastabas dėl galutinio faktų atskleidimo.

| (34) | Po galutinio faktų atskleidimo pastabų pateikė skundo pateikėjas, Rusijos Vyriausybė, visi trys Rusijos bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai, Turkijos Vyriausybė, visi trys Turkijos bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai ir Turkijos plieno eksportuotojų asociacija. MMK, NLMK, Turkijos Vyriausybė, „Tezcan“ ir Turkijos plieno eksportuotojų asociacija paprašė surengti klausymus ir jie buvo surengti. Šalių pateiktos ir (arba) per klausymus pristatytos pastabos aptariamos atitinkamose šio reglamento dalyse. |
| --- | --- |

(34)

Po galutinio faktų atskleidimo pastabų pateikė skundo pateikėjas, Rusijos Vyriausybė, visi trys Rusijos bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai, Turkijos Vyriausybė, visi trys Turkijos bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai ir Turkijos plieno eksportuotojų asociacija. MMK, NLMK, Turkijos Vyriausybė, „Tezcan“ ir Turkijos plieno eksportuotojų asociacija paprašė surengti klausymus ir jie buvo surengti. Šalių pateiktos ir (arba) per klausymus pristatytos pastabos aptariamos atitinkamose šio reglamento dalyse.

| (35) | Be to, po atskiro papildomo galutinio faktų atskleidimo „Tezcan“ ir MMK paprašė bylas nagrinėjančio pareigūno įsikišimo. |
| --- | --- |

(35)

Be to, po atskiro papildomo galutinio faktų atskleidimo „Tezcan“ ir MMK paprašė bylas nagrinėjančio pareigūno įsikišimo.

| (36) | Po galutinio faktų atskleidimo CIB teigė, kad antidempingo priemonių taikymas turėtų būti sustabdytas pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalį dėl rinkos pokyčių, įvykusių pasibaigus tiriamajam laikotarpiui. Visų pirma, CIB nurodė staigų korozijai atsparaus plieno kainų padidėjimą nuo tiriamojo laikotarpio pabaigos, nuo to laiko labai padidėjusį tam tikrų Sąjungos gamintojų pelningumą ir Rusijai taikomas sankcijas, kurios užtikrintų, kad laikinai sustabdžius priemonių taikymą žala greičiausiai nepasikartotų. |
| --- | --- |

(36)

Po galutinio faktų atskleidimo CIB teigė, kad antidempingo priemonių taikymas turėtų būti sustabdytas pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalį dėl rinkos pokyčių, įvykusių pasibaigus tiriamajam laikotarpiui. Visų pirma, CIB nurodė staigų korozijai atsparaus plieno kainų padidėjimą nuo tiriamojo laikotarpio pabaigos, nuo to laiko labai padidėjusį tam tikrų Sąjungos gamintojų pelningumą ir Rusijai taikomas sankcijas, kurios užtikrintų, kad laikinai sustabdžius priemonių taikymą žala greičiausiai nepasikartotų.

| (37) | 14 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad priemonių taikymas gali būti laikinai sustabdytas tik tuo atveju, jei mažai tikėtina, kad sustabdžius priemonių taikymą vėl bus daroma žala Sąjungos pramonei. Komisija neturi jokios informacijos, patvirtinančios, kad pasibaigus tiriamajam laikotarpiui Sąjungos pramonės padėtis pagerėjo, todėl mažai tikėtina, kad žala atsinaujintų. Vien tai, kad po tiriamojo laikotarpio korozijai atsparaus plieno kainos galėjo padidėti, negali būti pagrindas išvadai, kad Sąjungos pramonei žala nebedaryta, net jei būtų priimtas CIB tvirtinimas, kad „tam tikrų Sąjungos gamintojų“ pelningumas padidėjo. Iš tiesų tyrimo pradėjimas pats savaime galėjo turėti tokį poveikį, todėl sustabdžius galutinių priemonių taikymą šis poveikis greitai išnyktų. Komisija gali sustabdyti priemonių taikymą tik kruopščiai išanalizavusi Sąjungos pramonės padėtį po tiriamojo laikotarpio ir tariamus rinkos sąlygų pokyčius, o tam reikia surinkti išsamią informaciją. Toks vertinimas paprastai atliekamas ne vykstant tyrimo procedūrai, ypač kai tokie tvirtinimai pateikiami vėlesniame etape ir be būtinų patvirtinamųjų įrodymų, kaip buvo šiuo atveju. |
| --- | --- |

(37)

14 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad priemonių taikymas gali būti laikinai sustabdytas tik tuo atveju, jei mažai tikėtina, kad sustabdžius priemonių taikymą vėl bus daroma žala Sąjungos pramonei. Komisija neturi jokios informacijos, patvirtinančios, kad pasibaigus tiriamajam laikotarpiui Sąjungos pramonės padėtis pagerėjo, todėl mažai tikėtina, kad žala atsinaujintų. Vien tai, kad po tiriamojo laikotarpio korozijai atsparaus plieno kainos galėjo padidėti, negali būti pagrindas išvadai, kad Sąjungos pramonei žala nebedaryta, net jei būtų priimtas CIB tvirtinimas, kad „tam tikrų Sąjungos gamintojų“ pelningumas padidėjo. Iš tiesų tyrimo pradėjimas pats savaime galėjo turėti tokį poveikį, todėl sustabdžius galutinių priemonių taikymą šis poveikis greitai išnyktų. Komisija gali sustabdyti priemonių taikymą tik kruopščiai išanalizavusi Sąjungos pramonės padėtį po tiriamojo laikotarpio ir tariamus rinkos sąlygų pokyčius, o tam reikia surinkti išsamią informaciją. Toks vertinimas paprastai atliekamas ne vykstant tyrimo procedūrai, ypač kai tokie tvirtinimai pateikiami vėlesniame etape ir be būtinų patvirtinamųjų įrodymų, kaip buvo šiuo atveju.

| (38) | Po galutinio faktų atskleidimo Rusijos Vyriausybė teigė, kad pagrindinio reglamento 18 straipsnio taikymas dviejų Rusijos eksportuojančių gamintojų atžvilgiu nebuvo pagrįstas, nes bendrovės bendradarbiavo, pateikė išsamius atsakymus į klausimyną ir prašymą pateikti papildomos informacijos, įskaitant tarpinius skaičiavimus, ir atliko prašomas pataisas. Be to, Rusijos Vyriausybė nurodė, kad raštai dėl 18 straipsnio taikymo buvo išsiųsti praėjus daugiau nei mėnesiui po to, kai buvo baigti patikrinimai ir nuotolinės kryžminės patikros. |
| --- | --- |

(38)

Po galutinio faktų atskleidimo Rusijos Vyriausybė teigė, kad pagrindinio reglamento 18 straipsnio taikymas dviejų Rusijos eksportuojančių gamintojų atžvilgiu nebuvo pagrįstas, nes bendrovės bendradarbiavo, pateikė išsamius atsakymus į klausimyną ir prašymą pateikti papildomos informacijos, įskaitant tarpinius skaičiavimus, ir atliko prašomas pataisas. Be to, Rusijos Vyriausybė nurodė, kad raštai dėl 18 straipsnio taikymo buvo išsiųsti praėjus daugiau nei mėnesiui po to, kai buvo baigti patikrinimai ir nuotolinės kryžminės patikros.

| (39) | Komisija pažymėjo, kad apie pagrindines reglamento 18 straipsnio taikymo priežastis buvo tinkamai pranešta ir jos paaiškintos atitinkamoms bendrovėms po to, kai buvo tinkamai išanalizuota visa informacija, surinkta iš klausimyno atsakymų ir atsakymų į raštą dėl informacijos neišsamumo bei atliekant patikrinimus ir nuotolines kryžmines patikras. Kalbant apie PAOS, šis klausimas išsamiai nagrinėjamas 93–109 konstatuojamosiose dalyse. Kalbant apie MMK, priežastys yra bendrai paaiškintos 75–90 konstatuojamosios dalyse, o dėl konfidencialumo – išsamiai paaiškintos konkrečiai bendrovei skirtame faktų atskleidimo dokumente. Todėl Komisija atmetė Rusijos Vyriausybės tvirtinimus dėl pagrindinio reglamento 18 straipsnio taikymo. |
| --- | --- |

(39)

Komisija pažymėjo, kad apie pagrindines reglamento 18 straipsnio taikymo priežastis buvo tinkamai pranešta ir jos paaiškintos atitinkamoms bendrovėms po to, kai buvo tinkamai išanalizuota visa informacija, surinkta iš klausimyno atsakymų ir atsakymų į raštą dėl informacijos neišsamumo bei atliekant patikrinimus ir nuotolines kryžmines patikras. Kalbant apie PAOS, šis klausimas išsamiai nagrinėjamas 93–109 konstatuojamosiose dalyse. Kalbant apie MMK, priežastys yra bendrai paaiškintos 75–90 konstatuojamosios dalyse, o dėl konfidencialumo – išsamiai paaiškintos konkrečiai bendrovei skirtame faktų atskleidimo dokumente. Todėl Komisija atmetė Rusijos Vyriausybės tvirtinimus dėl pagrindinio reglamento 18 straipsnio taikymo.

2.   NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

2.1.   Nagrinėjamasis produktas

Nagrinėjamasis produktas

| (40) | Nagrinėjamasis produktas yra Rusijos ir Turkijos kilmės plokšti valcavimo produktai iš geležies arba iš legiruotojo plieno arba iš nelegiruotojo plieno; karštojo galvanizavimo būdu apvilkti ar padengti cinku ir (arba) aliuminiu ir (arba) magniu, legiruoti arba nelegiruoti siliciu; chemiškai pasyvinti; kurių paviršius papildomai apdorotas arba neapdorotas, pvz., įriebinant arba impregnuojant; kurių sudėtyje: ne daugiau kaip 0,5 % masės sudaro anglis, ne daugiau kaip 1,1 % masės sudaro aliuminis, ne daugiau kaip 0,12 % masės sudaro niobis, ne daugiau kaip 0,17 % masės sudaro titanas ir ne daugiau kaip 0,15 % masės sudaro vanadis; pateikiami ritiniais, išilgai supjaustytais lakštais ir siauromis juostomis, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7210 41 00, ex 7210 49 00, ex 7210 61 00, ex 7210 69 00, ex 7210 90 80, ex 7212 30 00, ex 7212 50 61, ex 7212 50 69, ex 7212 50 90, ex 7225 92 00, ex 7225 99 00, ex 7226 99 30, ex 7226 99 70 (TARIC kodai: 7210410020, 7210410030, 7210490020, 7210490030, 7210610020, 7210610030, 7210690020, 7210690030, 7210908092, 7212300020, 7212300030, 7212506120, 7212506130, 7212506920, 7212506930, 7212509014, 7212509092, 7225920020, 7225920030, 7225990022, 7225990023, 7225990041, 7225990092, 7225990093, 7226993010, 7226993030, 7226997013, 7226997093, 7226997094) (toliau – nagrinėjamasis produktas).
  Neįtraukiami šie produktai:






  — | iš nerūdijančiojo plieno, silicinio elektrotechninio plieno ir greitapjovio plieno, |
| --- | --- | --- |

(40)

Nagrinėjamasis produktas yra Rusijos ir Turkijos kilmės plokšti valcavimo produktai iš geležies arba iš legiruotojo plieno arba iš nelegiruotojo plieno; karštojo galvanizavimo būdu apvilkti ar padengti cinku ir (arba) aliuminiu ir (arba) magniu, legiruoti arba nelegiruoti siliciu; chemiškai pasyvinti; kurių paviršius papildomai apdorotas arba neapdorotas, pvz., įriebinant arba impregnuojant; kurių sudėtyje: ne daugiau kaip 0,5 % masės sudaro anglis, ne daugiau kaip 1,1 % masės sudaro aliuminis, ne daugiau kaip 0,12 % masės sudaro niobis, ne daugiau kaip 0,17 % masės sudaro titanas ir ne daugiau kaip 0,15 % masės sudaro vanadis; pateikiami ritiniais, išilgai supjaustytais lakštais ir siauromis juostomis, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7210 41 00, ex 7210 49 00, ex 7210 61 00, ex 7210 69 00, ex 7210 90 80, ex 7212 30 00, ex 7212 50 61, ex 7212 50 69, ex 7212 50 90, ex 7225 92 00, ex 7225 99 00, ex 7226 99 30, ex 7226 99 70 (TARIC kodai: 7210410020, 7210410030, 7210490020, 7210490030, 7210610020, 7210610030, 7210690020, 7210690030, 7210908092, 7212300020, 7212300030, 7212506120, 7212506130, 7212506920, 7212506930, 7212509014, 7212509092, 7225920020, 7225920030, 7225990022, 7225990023, 7225990041, 7225990092, 7225990093, 7226993010, 7226993030, 7226997013, 7226997093, 7226997094) (toliau – nagrinėjamasis produktas).

Neįtraukiami šie produktai:

—

iš nerūdijančiojo plieno, silicinio elektrotechninio plieno ir greitapjovio plieno,

| — | po karštojo ar šaltojo valcavimo toliau neapdoroti. |
| --- | --- |

—

po karštojo ar šaltojo valcavimo toliau neapdoroti.

| (41) | Korozijai atsparus plienas gaminamas padengiant plokščius valcuotus plieno ritinius, lakštus ir juostas – t. y. juos panardinant į skystojo metalo arba metalo cinko lydinio vonią. Metalinė danga ir plieno substratas per metalurginę reakciją susijungia ir suformuoja daugiasluoksnę lydinių struktūrą, kuri virsta metalurgiškai su plienu sujungta danga. Produkto paviršius toliau apdorojamas cheminiu pasyvinimu, kad paviršius būtų apsaugotas nuo drėgmės ir būtų sumažintas korozijos produktų formavimosi pavojus sandėliavimo ir gabenimo etapais. |
| --- | --- |

(41)

Korozijai atsparus plienas gaminamas padengiant plokščius valcuotus plieno ritinius, lakštus ir juostas – t. y. juos panardinant į skystojo metalo arba metalo cinko lydinio vonią. Metalinė danga ir plieno substratas per metalurginę reakciją susijungia ir suformuoja daugiasluoksnę lydinių struktūrą, kuri virsta metalurgiškai su plienu sujungta danga. Produkto paviršius toliau apdorojamas cheminiu pasyvinimu, kad paviršius būtų apsaugotas nuo drėgmės ir būtų sumažintas korozijos produktų formavimosi pavojus sandėliavimo ir gabenimo etapais.

| (42) | Korozijai atsparus plienas daugiausia naudojamas statybų sektoriuje įvairioms apkalos statybinėms medžiagoms, taip pat buitiniams prietaisams gaminti, giliojo štampavimo ir štampavimo procesuose ir mažiems suvirintiems vamzdeliams gaminti. |
| --- | --- |

(42)

Korozijai atsparus plienas daugiausia naudojamas statybų sektoriuje įvairioms apkalos statybinėms medžiagoms, taip pat buitiniams prietaisams gaminti, giliojo štampavimo ir štampavimo procesuose ir mažiems suvirintiems vamzdeliams gaminti.

2.2.   Panašus produktas

Panašus produktas

| (43) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad tokias pačias pagrindines fizines, chemines ir technines savybes ir tokią pačią naudojimo paskirtį turi šie produktai:






  — | nagrinėjamasis produktas; |
| --- | --- | --- |

(43)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad tokias pačias pagrindines fizines, chemines ir technines savybes ir tokią pačią naudojimo paskirtį turi šie produktai:

—

nagrinėjamasis produktas;

| — | Rusijos ir Turkijos vidaus rinkoje gaminamas ir parduodamas produktas ir |
| --- | --- |

—

Rusijos ir Turkijos vidaus rinkoje gaminamas ir parduodamas produktas ir

| — | Sąjungoje Sąjungos pramonės gaminamas ir parduodamas produktas. |
| --- | --- |

—

Sąjungoje Sąjungos pramonės gaminamas ir parduodamas produktas.

| (44) | Todėl Komisija nusprendė, kad šie produktai yra panašūs produktai, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje. |
| --- | --- |

(44)

Todėl Komisija nusprendė, kad šie produktai yra panašūs produktai, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.

2.3.   Tvirtinimai dėl produkto apibrėžtosios srities

Tvirtinimai dėl produkto apibrėžtosios srities

| (45) | Vienas importuotojas paprašė, kad į tyrimo aprėptį nebūtų įtrauktas korozijai atsparus plienas, kurio storis mažesnis nei 0,40 mm (toliau – ploni produktai). Ši šalis teigė, kad ploni produktai, kurie reikalauja daugiau darbo ir yra brangesni, sudaro atskirą segmentą, juos Sąjungos pramonė gamina nepakankamais kiekiais. Šalis pridūrė, kad skundo pateikėjų prašomų priemonių taisomasis poveikis nesumažėtų neįtraukus plonų produktų, o nustačius antidempingo priemones ploniems produktams būtų pakenkta naudotojams (nes jie negalėtų įsigyti tokių produktų konkurencingomis kainomis). |
| --- | --- |

(45)

Vienas importuotojas paprašė, kad į tyrimo aprėptį nebūtų įtrauktas korozijai atsparus plienas, kurio storis mažesnis nei 0,40 mm (toliau – ploni produktai). Ši šalis teigė, kad ploni produktai, kurie reikalauja daugiau darbo ir yra brangesni, sudaro atskirą segmentą, juos Sąjungos pramonė gamina nepakankamais kiekiais. Šalis pridūrė, kad skundo pateikėjų prašomų priemonių taisomasis poveikis nesumažėtų neįtraukus plonų produktų, o nustačius antidempingo priemones ploniems produktams būtų pakenkta naudotojams (nes jie negalėtų įsigyti tokių produktų konkurencingomis kainomis).

| (46) | Komisija nustatė, kad prašymo priežastys nepagrįstos, nes apskritai Sąjungos pramonė turi visų reikiamų dydžių korozijai atsparaus plieno gamybos pajėgumų (8). Komisija taip pat nustatė, kad visų rūšių korozijai atsparus plienas, neatsižvelgiant į jo dydį ar importo vietą, yra gaminamas karštojo galvanizavimo linijose, jo pagrindinės fizinės ir techninės savybės ir galutinė paskirtis yra tokios pačios, taip pat jis gali būti pakeičiamas. Todėl Komisija atmetė prašymą neįtraukti šių produktų. |
| --- | --- |

(46)

Komisija nustatė, kad prašymo priežastys nepagrįstos, nes apskritai Sąjungos pramonė turi visų reikiamų dydžių korozijai atsparaus plieno gamybos pajėgumų (8). Komisija taip pat nustatė, kad visų rūšių korozijai atsparus plienas, neatsižvelgiant į jo dydį ar importo vietą, yra gaminamas karštojo galvanizavimo linijose, jo pagrindinės fizinės ir techninės savybės ir galutinė paskirtis yra tokios pačios, taip pat jis gali būti pakeičiamas. Todėl Komisija atmetė prašymą neįtraukti šių produktų.

8

| (47) | Turkijos gamintojas „Tezcan“, be kita ko gaminantis „AluZinc“ padengtą korozijai atsparų plieną (toliau – „AluZinc“ korozijai atsparus plienas), prašė neįtraukti „AluZinc“ korozijai atsparaus plieno į priemonių taikymo sritį. Šios šalies teigimu, „AluZinc“ korozijai atsparaus plieno produktai yra atskiras korozijai atsparaus plieno segmentas, kuris nekonkuruoja su Sąjungos pramonės gaminamais produktais. Šalis teigė, kad „AluZinc“ korozijai atsparaus plieno produktai Sąjungoje negaminami „komerciškai perspektyviais kiekiais“, o Sąjungos gamintojas, gaminantis tokį produktą, negali tiekti tokio „AluZinc“ korozijai atsparaus plieno kiekio, kokio reikia paklausai Sąjungoje patenkinti. |
| --- | --- |

(47)

Turkijos gamintojas „Tezcan“, be kita ko gaminantis „AluZinc“ padengtą korozijai atsparų plieną (toliau – „AluZinc“ korozijai atsparus plienas), prašė neįtraukti „AluZinc“ korozijai atsparaus plieno į priemonių taikymo sritį. Šios šalies teigimu, „AluZinc“ korozijai atsparaus plieno produktai yra atskiras korozijai atsparaus plieno segmentas, kuris nekonkuruoja su Sąjungos pramonės gaminamais produktais. Šalis teigė, kad „AluZinc“ korozijai atsparaus plieno produktai Sąjungoje negaminami „komerciškai perspektyviais kiekiais“, o Sąjungos gamintojas, gaminantis tokį produktą, negali tiekti tokio „AluZinc“ korozijai atsparaus plieno kiekio, kokio reikia paklausai Sąjungoje patenkinti.

| (48) | Komisija nustatė, kad prašymas buvo nepagrįstas, nes, net jei laikinai Sąjungoje buvo gaminamas ribotas „AluZinc“ korozijai atsparaus plieno kiekis, apskritai Sąjungos pramonė turi „AluZinc“ korozijai atsparaus plieno gamybos pajėgumų. Komisija taip pat nustatė, kad visų rūšių korozijai atsparus plienas, nepriklausomai nuo jo dangos, gaminamas karštojo galvanizavimo linijose. Be to, „AluZinc“ korozijai atsparus plienas ir korozijai atsparus plienas su kitomis dangomis pasižymi tomis pačiomis pagrindinėmis fizinėmis ir techninėmis savybėmis, galutiniu naudojimu ir pakeičiamumu (9). Todėl Komisija atmetė prašymą neįtraukti šių produktų. |
| --- | --- |

(48)

Komisija nustatė, kad prašymas buvo nepagrįstas, nes, net jei laikinai Sąjungoje buvo gaminamas ribotas „AluZinc“ korozijai atsparaus plieno kiekis, apskritai Sąjungos pramonė turi „AluZinc“ korozijai atsparaus plieno gamybos pajėgumų. Komisija taip pat nustatė, kad visų rūšių korozijai atsparus plienas, nepriklausomai nuo jo dangos, gaminamas karštojo galvanizavimo linijose. Be to, „AluZinc“ korozijai atsparus plienas ir korozijai atsparus plienas su kitomis dangomis pasižymi tomis pačiomis pagrindinėmis fizinėmis ir techninėmis savybėmis, galutiniu naudojimu ir pakeičiamumu (9). Todėl Komisija atmetė prašymą neįtraukti šių produktų.

9

| (49) | Po galutinio faktų atskleidimo „Tezcan“ pakartojo savo prašymą. Bendrovė teigė, kad Sąjungos gamyba nebuvo vykdoma dėl netinkamo vienintelio „AluZinc“ korozijai atsparaus plieno Sąjungos gamintojo finansinio valdymo. „Tezcan“ tvirtino, kad „AluZinc“ ir „Zinc“ korozijai atsparus plienas yra visiškai skirtingi produktai fiziniu, cheminiu ir techniniu požiūriu, būtent dėl „AluZinc“ korozijai atsparaus plieno gamybos proceso ir kai kurių „AluZinc“ savybių. |
| --- | --- |

(49)

Po galutinio faktų atskleidimo „Tezcan“ pakartojo savo prašymą. Bendrovė teigė, kad Sąjungos gamyba nebuvo vykdoma dėl netinkamo vienintelio „AluZinc“ korozijai atsparaus plieno Sąjungos gamintojo finansinio valdymo. „Tezcan“ tvirtino, kad „AluZinc“ ir „Zinc“ korozijai atsparus plienas yra visiškai skirtingi produktai fiziniu, cheminiu ir techniniu požiūriu, būtent dėl „AluZinc“ korozijai atsparaus plieno gamybos proceso ir kai kurių „AluZinc“ savybių.

| (50) | Komisija nustatė, kad „Tezcan“ prašymo motyvai nepagrįsti, nes „Tezcan“ nurodytas gamintojas turėjo perspektyvų verslo planą ir išliko gyvybinga Sąjungos pramonės dalimi. Be to, Komisija nustatė, kad visų rūšių korozijai atsparus plienas, nepriklausomai nuo jo dangos, gaminamas karštojo galvanizavimo linijose, ir tai pripažino „Tezcan“, pažymėdama, kad vienintelis Sąjungos „AluZinc“ korozijai atsparaus plieno gamintojas turi vieną karštojo galvanizavimo liniją, bet du katilus, kuriuos gali keisti, priklausomai nuo to, ar gamintojas nori gaminti „AluZinc“ korozijai atsparų plieną, ar kitus produktus. Be to, tvirtinimas, kad ne visos korozijai atsparaus plieno dangos turi visiškai vienodas savybes, nepaneigia fakto, kad „AluZinc“ korozijai atsparus plienas ir korozijai atsparus plienas su kitomis dangomis pasižymi tomis pačiomis pagrindinėmis fizinėmis ir techninėmis savybėmis, galutine paskirtimi ir pakeičiamumu (10). Todėl Komisija atmetė prašymą neįtraukti šių produktų. |
| --- | --- |

(50)

Komisija nustatė, kad „Tezcan“ prašymo motyvai nepagrįsti, nes „Tezcan“ nurodytas gamintojas turėjo perspektyvų verslo planą ir išliko gyvybinga Sąjungos pramonės dalimi. Be to, Komisija nustatė, kad visų rūšių korozijai atsparus plienas, nepriklausomai nuo jo dangos, gaminamas karštojo galvanizavimo linijose, ir tai pripažino „Tezcan“, pažymėdama, kad vienintelis Sąjungos „AluZinc“ korozijai atsparaus plieno gamintojas turi vieną karštojo galvanizavimo liniją, bet du katilus, kuriuos gali keisti, priklausomai nuo to, ar gamintojas nori gaminti „AluZinc“ korozijai atsparų plieną, ar kitus produktus. Be to, tvirtinimas, kad ne visos korozijai atsparaus plieno dangos turi visiškai vienodas savybes, nepaneigia fakto, kad „AluZinc“ korozijai atsparus plienas ir korozijai atsparus plienas su kitomis dangomis pasižymi tomis pačiomis pagrindinėmis fizinėmis ir techninėmis savybėmis, galutine paskirtimi ir pakeičiamumu (10). Todėl Komisija atmetė prašymą neįtraukti šių produktų.

10

3.   DEMPINGAS

DEMPINGAS

3.1.   Rusija

Rusija

3.1.1.   Normalioji vertė

Normalioji vertė

| (51) | Komisija pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalį pirmiausia nagrinėjo, ar bendra kiekvieno bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo pardavimo vidaus rinkoje apimtis buvo tipiška. Pardavimas vidaus rinkoje yra tipiškas, jei visa kiekvieno eksportuojančio gamintojo panašaus produkto pardavimo vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams apimtis sudaro ne mažiau kaip 5 % visos jo nagrinėjamojo produkto pardavimo eksportui į Sąjungą per tiriamąjį laikotarpį apimties. Tuo remiantis nustatyta, kad kiekvieno bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo bendras panašaus produkto pardavimas vidaus rinkoje buvo tipiškas. |
| --- | --- |

(51)

Komisija pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalį pirmiausia nagrinėjo, ar bendra kiekvieno bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo pardavimo vidaus rinkoje apimtis buvo tipiška. Pardavimas vidaus rinkoje yra tipiškas, jei visa kiekvieno eksportuojančio gamintojo panašaus produkto pardavimo vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams apimtis sudaro ne mažiau kaip 5 % visos jo nagrinėjamojo produkto pardavimo eksportui į Sąjungą per tiriamąjį laikotarpį apimties. Tuo remiantis nustatyta, kad kiekvieno bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo bendras panašaus produkto pardavimas vidaus rinkoje buvo tipiškas.

| (52) | Vėliau Komisija nustatė vidaus rinkoje parduodamo produkto rūšis, kurios buvo tokios pačios arba panašios į eksportui į Sąjungą parduoto produkto rūšis. |
| --- | --- |

(52)

Vėliau Komisija nustatė vidaus rinkoje parduodamo produkto rūšis, kurios buvo tokios pačios arba panašios į eksportui į Sąjungą parduoto produkto rūšis.

| (53) | Po to Komisija išnagrinėjo, ar, remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalimi, kiekvieno bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo vidaus rinkoje parduotas kiekvienos produkto rūšies, kuri buvo tokia pati arba panaši į eksportui į Sąjungą parduoto produkto rūšį, produkto kiekis buvo tipiškas. Tam tikros rūšies produkto pardavimas vidaus rinkoje yra tipiškas, jei tiriamuoju laikotarpiu visa tos rūšies produkto pardavimo vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams apimtis sudaro ne mažiau kaip 5 % visos tos pačios ar panašios rūšies produkto pardavimo eksportui į Sąjungą apimties. |
| --- | --- |

(53)

Po to Komisija išnagrinėjo, ar, remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalimi, kiekvieno bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo vidaus rinkoje parduotas kiekvienos produkto rūšies, kuri buvo tokia pati arba panaši į eksportui į Sąjungą parduoto produkto rūšį, produkto kiekis buvo tipiškas. Tam tikros rūšies produkto pardavimas vidaus rinkoje yra tipiškas, jei tiriamuoju laikotarpiu visa tos rūšies produkto pardavimo vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams apimtis sudaro ne mažiau kaip 5 % visos tos pačios ar panašios rūšies produkto pardavimo eksportui į Sąjungą apimties.

| (54) | Komisija nustatė, kad MMK vienos rūšies produktų vidaus rinkoje nepardavė tipiškais kiekiais. Be to, visi trys Rusijos bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai tam tikrų rūšių produktų vidaus rinkoje apskritai nepardavė. |
| --- | --- |

(54)

Komisija nustatė, kad MMK vienos rūšies produktų vidaus rinkoje nepardavė tipiškais kiekiais. Be to, visi trys Rusijos bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai tam tikrų rūšių produktų vidaus rinkoje apskritai nepardavė.

| (55) | Vėliau Komisija nustatė kiekvienos rūšies produkto pelningo pardavimo vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams tiriamuoju laikotarpiu dalį, kad galėtų nuspręsti, ar apskaičiuojant normaliąją vertę remtis faktiniu pardavimu vidaus rinkoje pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 4 dalį. |
| --- | --- |

(55)

Vėliau Komisija nustatė kiekvienos rūšies produkto pelningo pardavimo vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams tiriamuoju laikotarpiu dalį, kad galėtų nuspręsti, ar apskaičiuojant normaliąją vertę remtis faktiniu pardavimu vidaus rinkoje pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 4 dalį.

| (56) | Normalioji vertė grindžiama faktine kiekvienos rūšies produkto vidaus rinkos kaina, neatsižvelgiant į tai, ar tas pardavimas buvo pelningas, jeigu:






  a) | tam tikros rūšies produkto, parduoto grynąja pardavimo kaina, lygia apskaičiuotoms gamybos sąnaudoms arba už jas didesne, pardavimo apimtis sudarė daugiau kaip 80 % visos tos rūšies produkto pardavimo apimties ir |
| --- | --- | --- |

(56)

Normalioji vertė grindžiama faktine kiekvienos rūšies produkto vidaus rinkos kaina, neatsižvelgiant į tai, ar tas pardavimas buvo pelningas, jeigu:

a)

tam tikros rūšies produkto, parduoto grynąja pardavimo kaina, lygia apskaičiuotoms gamybos sąnaudoms arba už jas didesne, pardavimo apimtis sudarė daugiau kaip 80 % visos tos rūšies produkto pardavimo apimties ir

| b) | tos rūšies produkto pardavimo vidutinė svertinė kaina yra lygi vieneto gamybos sąnaudoms arba už jas didesnė. |
| --- | --- |

b)

tos rūšies produkto pardavimo vidutinė svertinė kaina yra lygi vieneto gamybos sąnaudoms arba už jas didesnė.

| (57) | Tokiu atveju normalioji vertė yra tos rūšies produkto viso pardavimo vidaus rinkoje tiriamuoju laikotarpiu vidutinė svertinė kaina. |
| --- | --- |

(57)

Tokiu atveju normalioji vertė yra tos rūšies produkto viso pardavimo vidaus rinkoje tiriamuoju laikotarpiu vidutinė svertinė kaina.

| (58) | Normalioji vertė yra kiekvienos rūšies produkto, tik pelningai parduoto vidaus rinkoje tiriamuoju laikotarpiu, faktinė vidaus rinkos kaina, jei:






  a) | tam tikros rūšies produkto pelningo pardavimo apimtis sudaro ne daugiau kaip 80 % visos šios rūšies produkto pardavimo apimties arba |
| --- | --- | --- |

(58)

Normalioji vertė yra kiekvienos rūšies produkto, tik pelningai parduoto vidaus rinkoje tiriamuoju laikotarpiu, faktinė vidaus rinkos kaina, jei:

a)

tam tikros rūšies produkto pelningo pardavimo apimtis sudaro ne daugiau kaip 80 % visos šios rūšies produkto pardavimo apimties arba

| b) | šios rūšies produkto vidutinė svertinė kaina yra mažesnė už vieneto gamybos sąnaudas. |
| --- | --- |

b)

šios rūšies produkto vidutinė svertinė kaina yra mažesnė už vieneto gamybos sąnaudas.

| (59) | Pardavimo vidaus rinkoje analizė parodė, kad, priklausomai nuo produkto rūšies, 47–100 % viso MMK pardavimo vidaus rinkoje, 43–100 % viso NLMK pardavimo vidaus rinkoje ir 24–100 % viso PAOS pardavimo vidaus rinkoje buvo pelningi, o jų vidutinė svertinė pardavimo kaina buvo didesnė už gamybos sąnaudas. Todėl normalioji vertė buvo apskaičiuota kaip viso pardavimo vidaus rinkoje tiriamuoju laikotarpiu kainų svertinis vidurkis arba tik pelningo pardavimo svertinis vidurkis. |
| --- | --- |

(59)

Pardavimo vidaus rinkoje analizė parodė, kad, priklausomai nuo produkto rūšies, 47–100 % viso MMK pardavimo vidaus rinkoje, 43–100 % viso NLMK pardavimo vidaus rinkoje ir 24–100 % viso PAOS pardavimo vidaus rinkoje buvo pelningi, o jų vidutinė svertinė pardavimo kaina buvo didesnė už gamybos sąnaudas. Todėl normalioji vertė buvo apskaičiuota kaip viso pardavimo vidaus rinkoje tiriamuoju laikotarpiu kainų svertinis vidurkis arba tik pelningo pardavimo svertinis vidurkis.

| (60) | Tų rūšių produktų, kurių vidutinė svertinė pardavimo kaina buvo mažesnė už gamybos sąnaudas, normalioji vertė buvo apskaičiuota kaip tos rūšies produkto pelningo pardavimo svertinis vidurkis. |
| --- | --- |

(60)

Tų rūšių produktų, kurių vidutinė svertinė pardavimo kaina buvo mažesnė už gamybos sąnaudas, normalioji vertė buvo apskaičiuota kaip tos rūšies produkto pelningo pardavimo svertinis vidurkis.

| (61) | Kai tam tikrų rūšių panašaus produkto įprastomis prekybos sąlygomis nebuvo parduota arba kai tam tikrų rūšių produktas vidaus rinkoje nebuvo parduodamas tipiškais kiekiais, Komisija normaliąją vertę apskaičiavo pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 ir 6 dalis. |
| --- | --- |

(61)

Kai tam tikrų rūšių panašaus produkto įprastomis prekybos sąlygomis nebuvo parduota arba kai tam tikrų rūšių produktas vidaus rinkoje nebuvo parduodamas tipiškais kiekiais, Komisija normaliąją vertę apskaičiavo pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 ir 6 dalis.

| (62) | Normalioji vertė apskaičiuota prie bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų vidutinių panašaus produkto gamybos sąnaudų per tiriamąjį laikotarpį pridėjus:






  a) | vidutines svertines pardavimo, bendrąsias ir administracines (PBA) išlaidas, kurias bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai patyrė per tiriamąjį laikotarpį įprastomis prekybos sąlygomis vidaus rinkoje parduodami panašų produktą, ir |
| --- | --- | --- |

(62)

Normalioji vertė apskaičiuota prie bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų vidutinių panašaus produkto gamybos sąnaudų per tiriamąjį laikotarpį pridėjus:

a)

vidutines svertines pardavimo, bendrąsias ir administracines (PBA) išlaidas, kurias bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai patyrė per tiriamąjį laikotarpį įprastomis prekybos sąlygomis vidaus rinkoje parduodami panašų produktą, ir

| b) | vidutinį svertinį pelną, kurį bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai uždirbo per tiriamąjį laikotarpį įprastomis prekybos sąlygomis vidaus rinkoje parduodami panašų produktą. |
| --- | --- |

b)

vidutinį svertinį pelną, kurį bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai uždirbo per tiriamąjį laikotarpį įprastomis prekybos sąlygomis vidaus rinkoje parduodami panašų produktą.

| (63) | Kai tam tikrų rūšių produktas vidaus rinkoje nebuvo parduotas tipiškais kiekiais, pridėtos tų rūšių produktų vidutinės PBA išlaidos ir įprastomis prekybos sąlygomis uždirbtas vidaus rinkos sandorių pelnas. Kai tam tikrų rūšių produktų vidaus rinkoje visiškai nebuvo parduota, pridėtos vidutinės svertinės PBA išlaidos ir įprastomis prekybos sąlygomis uždirbtas visų vidaus rinkos sandorių pelnas. |
| --- | --- |

(63)

Kai tam tikrų rūšių produktas vidaus rinkoje nebuvo parduotas tipiškais kiekiais, pridėtos tų rūšių produktų vidutinės PBA išlaidos ir įprastomis prekybos sąlygomis uždirbtas vidaus rinkos sandorių pelnas. Kai tam tikrų rūšių produktų vidaus rinkoje visiškai nebuvo parduota, pridėtos vidutinės svertinės PBA išlaidos ir įprastomis prekybos sąlygomis uždirbtas visų vidaus rinkos sandorių pelnas.

| (64) | Gamybos sąnaudos buvo pakoreguotos pagrįstais atvejais pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalį. Visi trys bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai tam tikras žaliavas įsigijo iš susijusių tiekėjų. Komisija išnagrinėjo, ar šios žaliavos buvo įsigytos už rinkos kainą, ir prireikus pakoregavo gamybos sąnaudas, kad jos pagrįstai atspindėtų su nagrinėjamojo produkto gamyba ir pardavimu susijusias sąnaudas. |
| --- | --- |

(64)

Gamybos sąnaudos buvo pakoreguotos pagrįstais atvejais pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalį. Visi trys bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai tam tikras žaliavas įsigijo iš susijusių tiekėjų. Komisija išnagrinėjo, ar šios žaliavos buvo įsigytos už rinkos kainą, ir prireikus pakoregavo gamybos sąnaudas, kad jos pagrįstai atspindėtų su nagrinėjamojo produkto gamyba ir pardavimu susijusias sąnaudas.

| (65) | Po galutinio faktų atskleidimo NLMK teigė, kad tokie koregavimai buvo nepagrįsti, visų pirma dėl to, kad Komisija neatsižvelgė į krovinių vežimo išlaidų, įtrauktų į NLMK ir nesusijusiems pirkėjams įvairiomis pristatymo sąlygomis parduotų nagrinėjamų žaliavų kainą, poveikį, nors ši informacija buvo prieinama. Komisija sutiko su šiuo tvirtinimu dėl tam tikrų žaliavų ir atitinkamai patikslino normaliąją vertę. Patikslintas skaičiavimas buvo atskleistas bendrovei. |
| --- | --- |

(65)

Po galutinio faktų atskleidimo NLMK teigė, kad tokie koregavimai buvo nepagrįsti, visų pirma dėl to, kad Komisija neatsižvelgė į krovinių vežimo išlaidų, įtrauktų į NLMK ir nesusijusiems pirkėjams įvairiomis pristatymo sąlygomis parduotų nagrinėjamų žaliavų kainą, poveikį, nors ši informacija buvo prieinama. Komisija sutiko su šiuo tvirtinimu dėl tam tikrų žaliavų ir atitinkamai patikslino normaliąją vertę. Patikslintas skaičiavimas buvo atskleistas bendrovei.

| (66) | Po galutinio faktų atskleidimo PAOS pareiškė, kad žaliavų sąnaudų koregavimas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalį buvo neteisėtas. Visų pirma, bendrovė teigė, kad pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalį Komisijai leidžiama nukrypti nuo bendrovės įrašų dviem atvejais: a) jei įrašai neatitiko nagrinėjamojoje šalyje visuotinai pripažintų apskaitos principų ir b) jei įrašai pagrįstai neatspindėjo su tiriamojo produkto gamyba ir pardavimu susijusių sąnaudų. Dėl antrojo atvejo bendrovė rėmėsi PPO apeliacinio komiteto ataskaitos „Ukraina – amonio nitratas (Rusija)“ (11) 6.97 punktu, pagal kurį „[PPO antidempingo susitarimo] 2 straipsnio 2 dalies 1 punkto 1 papunkčio pirmo sakinio antroji sąlyga yra susijusi su tuo, ar tiriamojo eksportuotojo arba gamintojo tvarkoma apskaita tinkamai ir pakankamai atitinka arba atkuria tas tiriamojo eksportuotojo arba gamintojo patirtas sąnaudas, kurios iš tikrųjų susijusios su konkretaus nagrinėjamojo produkto gamyba ir pardavimu“. |
| --- | --- |

(66)

Po galutinio faktų atskleidimo PAOS pareiškė, kad žaliavų sąnaudų koregavimas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalį buvo neteisėtas. Visų pirma, bendrovė teigė, kad pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalį Komisijai leidžiama nukrypti nuo bendrovės įrašų dviem atvejais: a) jei įrašai neatitiko nagrinėjamojoje šalyje visuotinai pripažintų apskaitos principų ir b) jei įrašai pagrįstai neatspindėjo su tiriamojo produkto gamyba ir pardavimu susijusių sąnaudų. Dėl antrojo atvejo bendrovė rėmėsi PPO apeliacinio komiteto ataskaitos „Ukraina – amonio nitratas (Rusija)“ (11) 6.97 punktu, pagal kurį „[PPO antidempingo susitarimo] 2 straipsnio 2 dalies 1 punkto 1 papunkčio pirmo sakinio antroji sąlyga yra susijusi su tuo, ar tiriamojo eksportuotojo arba gamintojo tvarkoma apskaita tinkamai ir pakankamai atitinka arba atkuria tas tiriamojo eksportuotojo arba gamintojo patirtas sąnaudas, kurios iš tikrųjų susijusios su konkretaus nagrinėjamojo produkto gamyba ir pardavimu“.

11

| (67) | Komisija pažymėjo, kad Apeliacinio komiteto ataskaitos „Ukraina – amonio nitratas (Rusija)“ 6.97 punktas turėtų būti vertinamas atsižvelgiant į prieš tai esančius punktus. Jau byloje „ES – biodyzelinas (Argentina)“ (12) Apeliacinis komitetas patvirtino, kad susijusių šalių žaliavų kainos gali būti laikomos neatitinkančiomis rinkos sąlygų ir todėl gali būti atmestos. Apeliacinio komiteto ataskaitos „Ukraina – amonio nitratas (Rusija)“ 6.97 punkte taip pat paaiškinta, kad kolegijos ataskaitoje „ES – biodyzelinas (Argentina)“ minimi atvejai neturėtų būti suprantami kaip neribotos išimtys, o turėtų būti nagrinėjamas kiekvienas konkretus atvejis. Šioje byloje Komisija atmetė tam tikrų žaliavų, kurias PAOS pirko iš susijusių tiekėjų, kainas, atlikusi tinkamą analizę ir taip visiškai laikydamasi PPO taisyklių. Komisija palygino kainas, kurias susijęs tiekėjas taikė PAOS, su kainomis, kurias susijęs tiekėjas taikė nesusijusiems pirkėjams. Tuo remdamasi Komisija nustatė, kad susijusio tiekėjo PAOS nustatytos kainos neatitinka įprastų rinkos sąlygų. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(67)

Komisija pažymėjo, kad Apeliacinio komiteto ataskaitos „Ukraina – amonio nitratas (Rusija)“ 6.97 punktas turėtų būti vertinamas atsižvelgiant į prieš tai esančius punktus. Jau byloje „ES – biodyzelinas (Argentina)“ (12) Apeliacinis komitetas patvirtino, kad susijusių šalių žaliavų kainos gali būti laikomos neatitinkančiomis rinkos sąlygų ir todėl gali būti atmestos. Apeliacinio komiteto ataskaitos „Ukraina – amonio nitratas (Rusija)“ 6.97 punkte taip pat paaiškinta, kad kolegijos ataskaitoje „ES – biodyzelinas (Argentina)“ minimi atvejai neturėtų būti suprantami kaip neribotos išimtys, o turėtų būti nagrinėjamas kiekvienas konkretus atvejis. Šioje byloje Komisija atmetė tam tikrų žaliavų, kurias PAOS pirko iš susijusių tiekėjų, kainas, atlikusi tinkamą analizę ir taip visiškai laikydamasi PPO taisyklių. Komisija palygino kainas, kurias susijęs tiekėjas taikė PAOS, su kainomis, kurias susijęs tiekėjas taikė nesusijusiems pirkėjams. Tuo remdamasi Komisija nustatė, kad susijusio tiekėjo PAOS nustatytos kainos neatitinka įprastų rinkos sąlygų. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.

12

| (68) | Be to, PAOS teigė, kad Komisija, analizuodama, ar tam tikrų žaliavų kaina, kurią mokėjo PAOS ir susiję tiekėjai, buvo įprastas rinkos sąlygas atitinkanti kaina, taikė netinkamą metodiką. Bendrovė teigė, kad Komisija turėjo palyginti kainas, kurias PAOS mokėjo pirkdama žaliavas iš susijusių tiekėjų, su nepriklausomų tiekėjų kainomis. |
| --- | --- |

(68)

Be to, PAOS teigė, kad Komisija, analizuodama, ar tam tikrų žaliavų kaina, kurią mokėjo PAOS ir susiję tiekėjai, buvo įprastas rinkos sąlygas atitinkanti kaina, taikė netinkamą metodiką. Bendrovė teigė, kad Komisija turėjo palyginti kainas, kurias PAOS mokėjo pirkdama žaliavas iš susijusių tiekėjų, su nepriklausomų tiekėjų kainomis.

| (69) | Šiuo atžvilgiu Komisija pažymėjo, kad pagal nusistovėjusią praktiką analizuojant, ar kaina atitinka įprastas rinkos sąlygas, naudojamos susijusio tiekėjo nustatytos kainos. Šioje byloje susijusio tiekėjo pardavimo kainos PAOS ir nesusijusiems pirkėjams buvo žinomos ir patikrintos. Todėl Komisija nusprendė, kad atliekant analizę tikslinga naudoti patikrintą informaciją. Be to, bendrovė nepateikė jokio kito kainų skirtumo paaiškinimo, išskyrus tiekėjo ir PAOS ryšį. Todėl Komisija šį tvirtinimą atmetė. |
| --- | --- |

(69)

Šiuo atžvilgiu Komisija pažymėjo, kad pagal nusistovėjusią praktiką analizuojant, ar kaina atitinka įprastas rinkos sąlygas, naudojamos susijusio tiekėjo nustatytos kainos. Šioje byloje susijusio tiekėjo pardavimo kainos PAOS ir nesusijusiems pirkėjams buvo žinomos ir patikrintos. Todėl Komisija nusprendė, kad atliekant analizę tikslinga naudoti patikrintą informaciją. Be to, bendrovė nepateikė jokio kito kainų skirtumo paaiškinimo, išskyrus tiekėjo ir PAOS ryšį. Todėl Komisija šį tvirtinimą atmetė.

| (70) | Galiausiai PAOS pateikė pastabų dėl techninių detalių, susijusių su įprastomis rinkos sąlygomis taikomų kainų analize. Pirma, bendrovė prieštaravo, kad apskaičiuojant anglių tiekėjo nuostolius būtų atmestos finansinės pajamos. Antra, bendrovė teigė, kad Komisija, lygindama kainas, neteisingai atspindėjo tam tikrų PAOS perkamų anglių rūšių skirtumus. Trečia, bendrovė nurodė, kad apskaičiuojant bendrą anglių suvartojimą padaryta techninė klaida. Ketvirta, bendrovė teigė, kad Komisija neteisingai palygino geležies rūdos granulių pardavimo kainą nesusijusiems pirkėjams su perpardavimo kaina, kurią PAOS taikė geležies rūdos granulėms, įsigytoms iš susijusio tiekėjo tik perpardavimo tikslu. Penkta, bendrovė teigė, kad Komisija neatsižvelgė į skirtingas pristatymo sąlygas, taigi ir į krovinių vežimo išlaidas, įtrauktas į geležies rūdos granulių, tiekiamų PAOS ir nesusijusiems pirkėjams, pardavimo kainą. Ir šešta, bendrovė teigė, kad Komisijai atliekant plačios geležies rūdos granulių (fliusuotų ir nefliusuotų) kategorijos kainų analizę tam tikros granulės, apie kurias informacija pirkimo sąraše nebuvo nurodyta, turėtų būti laikomos arba fliusuotomis, arba nefliusuotomis. |
| --- | --- |

(70)

Galiausiai PAOS pateikė pastabų dėl techninių detalių, susijusių su įprastomis rinkos sąlygomis taikomų kainų analize. Pirma, bendrovė prieštaravo, kad apskaičiuojant anglių tiekėjo nuostolius būtų atmestos finansinės pajamos. Antra, bendrovė teigė, kad Komisija, lygindama kainas, neteisingai atspindėjo tam tikrų PAOS perkamų anglių rūšių skirtumus. Trečia, bendrovė nurodė, kad apskaičiuojant bendrą anglių suvartojimą padaryta techninė klaida. Ketvirta, bendrovė teigė, kad Komisija neteisingai palygino geležies rūdos granulių pardavimo kainą nesusijusiems pirkėjams su perpardavimo kaina, kurią PAOS taikė geležies rūdos granulėms, įsigytoms iš susijusio tiekėjo tik perpardavimo tikslu. Penkta, bendrovė teigė, kad Komisija neatsižvelgė į skirtingas pristatymo sąlygas, taigi ir į krovinių vežimo išlaidas, įtrauktas į geležies rūdos granulių, tiekiamų PAOS ir nesusijusiems pirkėjams, pardavimo kainą. Ir šešta, bendrovė teigė, kad Komisijai atliekant plačios geležies rūdos granulių (fliusuotų ir nefliusuotų) kategorijos kainų analizę tam tikros granulės, apie kurias informacija pirkimo sąraše nebuvo nurodyta, turėtų būti laikomos arba fliusuotomis, arba nefliusuotomis.

| (71) | Komisija išnagrinėjo šiuos tvirtinimus ir padarė išvadą, kad 70 konstatuojamojoje dalyje aprašyti antras, trečias ir ketvirtas punktai pateisina sąnaudų skaičiavimo pataisą. Šiuo atžvilgiu Komisija palygino atitinkamos rūšies anglių kainą su panašiausios rūšies anglių kaina, ištaisė rašybos klaidą, padarytą skaičiuojant bendrą anglių suvartojimą, ir, atlikdama įprastomis rinkos sąlygomis taikomų kainų analizę, naudojo geležies rūdos granulių, skirtų PAOS vartojimui, pardavimo kainą. Ištaisyti skaičiai buvo dar kartą atskleisti bendrovei. |
| --- | --- |

(71)

Komisija išnagrinėjo šiuos tvirtinimus ir padarė išvadą, kad 70 konstatuojamojoje dalyje aprašyti antras, trečias ir ketvirtas punktai pateisina sąnaudų skaičiavimo pataisą. Šiuo atžvilgiu Komisija palygino atitinkamos rūšies anglių kainą su panašiausios rūšies anglių kaina, ištaisė rašybos klaidą, padarytą skaičiuojant bendrą anglių suvartojimą, ir, atlikdama įprastomis rinkos sąlygomis taikomų kainų analizę, naudojo geležies rūdos granulių, skirtų PAOS vartojimui, pardavimo kainą. Ištaisyti skaičiai buvo dar kartą atskleisti bendrovei.

| (72) | Tačiau Komisija atmetė 70 konstatuojamosios dalies pirmame, penktame ir šeštame punktuose aprašytus tvirtinimus dėl toliau nurodytų priežasčių:






  — | finansinės pajamos buvo atmestos, nes jos buvo gautos iš palūkanų, gautų už suteiktas paskolas. Todėl Komisija laikėsi nuomonės, kad tokios pajamos nebuvo susijusios su žaliavų gamyba ir pardavimu. |
| --- | --- | --- |

(72)

Tačiau Komisija atmetė 70 konstatuojamosios dalies pirmame, penktame ir šeštame punktuose aprašytus tvirtinimus dėl toliau nurodytų priežasčių:

—

finansinės pajamos buvo atmestos, nes jos buvo gautos iš palūkanų, gautų už suteiktas paskolas. Todėl Komisija laikėsi nuomonės, kad tokios pajamos nebuvo susijusios su žaliavų gamyba ir pardavimu.

| — | Komisija negalėjo atsižvelgti į krovinių vežimo išlaidų skirtumus, įtrauktus į sandorių pardavimo kainą įvairiomis pristatymo sąlygomis, nes nei susijęs tiekėjas, nei PAOS nenurodė patirtų krovinių vežimo išlaidų. |
| --- | --- |

—

Komisija negalėjo atsižvelgti į krovinių vežimo išlaidų skirtumus, įtrauktus į sandorių pardavimo kainą įvairiomis pristatymo sąlygomis, nes nei susijęs tiekėjas, nei PAOS nenurodė patirtų krovinių vežimo išlaidų.

| — | PAOS pateiktos informacijos apie tam tikrų rūšių geležies rūdos granules, kurios buvo fliusuotos arba nefliusuotos, tuo metu atliekant tyrimą nebuvo galima patikrinti. Bendrovė taip pat nepateikė jokių įrodymų, pagrindžiančių jos tvirtinimą. |
| --- | --- |

—

PAOS pateiktos informacijos apie tam tikrų rūšių geležies rūdos granules, kurios buvo fliusuotos arba nefliusuotos, tuo metu atliekant tyrimą nebuvo galima patikrinti. Bendrovė taip pat nepateikė jokių įrodymų, pagrindžiančių jos tvirtinimą.

3.1.2.   Eksporto kaina

Eksporto kaina

| (73) | Rusijos bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai į Sąjungą eksportavo per susijusias bendroves, kurios veikė kaip importuotojos pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį, arba per trečiojoje šalyje įsikūrusius susijusius prekiautojus. |
| --- | --- |

(73)

Rusijos bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai į Sąjungą eksportavo per susijusias bendroves, kurios veikė kaip importuotojos pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį, arba per trečiojoje šalyje įsikūrusius susijusius prekiautojus.

| (74) | MMK nurodė, kad Sąjungoje korozijai atsparų plieną parduoda per Šveicarijoje įsikūrusį susijusį prekiautoją „MMK Steel Trade“ ir kitą Šveicarijoje įsikūrusią bendrovę, kurią MMK apibūdino kaip nesusijusią (toliau – Šveicarijos prekiautojas). |
| --- | --- |

(74)

MMK nurodė, kad Sąjungoje korozijai atsparų plieną parduoda per Šveicarijoje įsikūrusį susijusį prekiautoją „MMK Steel Trade“ ir kitą Šveicarijoje įsikūrusią bendrovę, kurią MMK apibūdino kaip nesusijusią (toliau – Šveicarijos prekiautojas).

| (75) | Komisija tyrė Šveicarijos prekiautojo ir MMK ryšių pobūdį. Visų pirma, Komisija išnagrinėjo viešai prieinamus MMK paskelbtus dokumentus, pavyzdžiui, MMK grupės konsoliduotąsias finansines ataskaitas (13), informaciją apie sandorius su suinteresuotosiomis šalimis (14), metines ataskaitas ir jų priedus (15), taip pat lengvai prieinamą informaciją, kurią galima rasti rinkos tyrimų duomenų bazėse, pavyzdžiui, „Dun & Bradstreet“. |
| --- | --- |

(75)

Komisija tyrė Šveicarijos prekiautojo ir MMK ryšių pobūdį. Visų pirma, Komisija išnagrinėjo viešai prieinamus MMK paskelbtus dokumentus, pavyzdžiui, MMK grupės konsoliduotąsias finansines ataskaitas (13), informaciją apie sandorius su suinteresuotosiomis šalimis (14), metines ataskaitas ir jų priedus (15), taip pat lengvai prieinamą informaciją, kurią galima rasti rinkos tyrimų duomenų bazėse, pavyzdžiui, „Dun & Bradstreet“.

13

14

15

| (76) | Bendrovės pateikta ir iš kitų šaltinių Komisijos surinkta informacija leido Komisijai padaryti išvadą, kad MMK pateikė klaidinančią informaciją apie savo ryšius su Šveicarijos prekiautoju ir taip trukdė tyrimui. Konfidencialumo sumetimais analizė, kuria remdamasi Komisija padarė šią išvadą, buvo atskleista tik MMK. |
| --- | --- |

(76)

Bendrovės pateikta ir iš kitų šaltinių Komisijos surinkta informacija leido Komisijai padaryti išvadą, kad MMK pateikė klaidinančią informaciją apie savo ryšius su Šveicarijos prekiautoju ir taip trukdė tyrimui. Konfidencialumo sumetimais analizė, kuria remdamasi Komisija padarė šią išvadą, buvo atskleista tik MMK.

| (77) | Dėl to Komisija neturėjo informacijos nei apie per Šveicarijos prekiautoją vykdytų pardavimo sandorių su pirmuoju nepriklausomu pirkėju Sąjungoje perpardavimo kainas, nei apie konkrečias jos funkcijas, todėl negalėjo nustatyti vieno bendrovės pardavimo Sąjungos rinkoje kanalo eksporto kainos. Todėl Komisija informavo bendrovę apie ketinimą dėl informacijos, kurios ji nepateikė, taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį. |
| --- | --- |

(77)

Dėl to Komisija neturėjo informacijos nei apie per Šveicarijos prekiautoją vykdytų pardavimo sandorių su pirmuoju nepriklausomu pirkėju Sąjungoje perpardavimo kainas, nei apie konkrečias jos funkcijas, todėl negalėjo nustatyti vieno bendrovės pardavimo Sąjungos rinkoje kanalo eksporto kainos. Todėl Komisija informavo bendrovę apie ketinimą dėl informacijos, kurios ji nepateikė, taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį.

| (78) | MMK paaiškinimai, pateikti po rašto dėl 18 straipsnio, nepakeitė Komisijos išvados, kad MMK pateikė klaidinančią informaciją apie savo ryšius su Šveicarijos prekiautoju ir taip trukdė tyrimui. Konfidencialumo sumetimais MMK pastabų dėl numatomo pagrindinio reglamento 18 straipsnio taikymo analizė buvo atskleista tik MMK. |
| --- | --- |

(78)

MMK paaiškinimai, pateikti po rašto dėl 18 straipsnio, nepakeitė Komisijos išvados, kad MMK pateikė klaidinančią informaciją apie savo ryšius su Šveicarijos prekiautoju ir taip trukdė tyrimui. Konfidencialumo sumetimais MMK pastabų dėl numatomo pagrindinio reglamento 18 straipsnio taikymo analizė buvo atskleista tik MMK.

| (79) | Dėl to Komisija patvirtino, kad pagrindinio reglamento 18 straipsnis taikomas per Šveicarijos prekiautoją vykdytam pardavimui Sąjungos rinkoje. Šiuo atžvilgiu Komisija, nustatydama dempingo skirtumą šiam pardavimo kanalui, rėmėsi dempingo skirtumais, apskaičiuotais pardavimui per „MMK Steel Trade“. |
| --- | --- |

(79)

Dėl to Komisija patvirtino, kad pagrindinio reglamento 18 straipsnis taikomas per Šveicarijos prekiautoją vykdytam pardavimui Sąjungos rinkoje. Šiuo atžvilgiu Komisija, nustatydama dempingo skirtumą šiam pardavimo kanalui, rėmėsi dempingo skirtumais, apskaičiuotais pardavimui per „MMK Steel Trade“.

| (80) | Savo pastabose dėl galutinio faktų atskleidimo MMK teigė, kad Komisija padarė klaidą taikydama pagrindinio reglamento 18 straipsnį MMK dėl Šveicarijos prekiautojo. Šiuo atžvilgiu bendrovė teigė, kad Komisija neatsižvelgė į tam tikrus MMK pateiktus dokumentus, ir pakartojo savo paaiškinimą dėl Komisijos nustatytų prieštaravimų. Be to, MMK teigė, kad Komisija, atrinkdama turimus faktus, pažeidė pagrindinio reglamento 18 straipsnyje nustatytą teisinį standartą, nes atrinko tuos faktus turėdama konkretų tikslą nubausti MMK, taikydama nepalankius turimus faktus, o tai visiškai nesuderinama su pagrindinio reglamento 18 straipsnio dalyku ir tikslu. |
| --- | --- |

(80)

Savo pastabose dėl galutinio faktų atskleidimo MMK teigė, kad Komisija padarė klaidą taikydama pagrindinio reglamento 18 straipsnį MMK dėl Šveicarijos prekiautojo. Šiuo atžvilgiu bendrovė teigė, kad Komisija neatsižvelgė į tam tikrus MMK pateiktus dokumentus, ir pakartojo savo paaiškinimą dėl Komisijos nustatytų prieštaravimų. Be to, MMK teigė, kad Komisija, atrinkdama turimus faktus, pažeidė pagrindinio reglamento 18 straipsnyje nustatytą teisinį standartą, nes atrinko tuos faktus turėdama konkretų tikslą nubausti MMK, taikydama nepalankius turimus faktus, o tai visiškai nesuderinama su pagrindinio reglamento 18 straipsnio dalyku ir tikslu.

| (81) | MMK nepateikė jokių naujų įrodymų dėl ryšių su Šveicarijos prekiautoju. Komisija jau buvo kruopščiai išnagrinėjusi visą informaciją, įskaitant bendrovės nurodytus dokumentus. Be to, Komisija nustatė, kad bendrovė nepateikė jokių įrodymų, patvirtinančių prieštaringos informacijos apie MMK ir Šveicarijos prekiautojo ryšius paaiškinimą. Todėl Komisija patvirtino pagrindinio reglamento 18 straipsnio taikymą. |
| --- | --- |

(81)

MMK nepateikė jokių naujų įrodymų dėl ryšių su Šveicarijos prekiautoju. Komisija jau buvo kruopščiai išnagrinėjusi visą informaciją, įskaitant bendrovės nurodytus dokumentus. Be to, Komisija nustatė, kad bendrovė nepateikė jokių įrodymų, patvirtinančių prieštaringos informacijos apie MMK ir Šveicarijos prekiautojo ryšius paaiškinimą. Todėl Komisija patvirtino pagrindinio reglamento 18 straipsnio taikymą.

| (82) | Komisija nesutinka su tvirtinimu, kad Komisija pažeidė pagrindinio reglamento 18 straipsnio teisinį standartą. Kaip paaiškinta pirmiau, Komisija negalėjo nustatyti vieno bendrovės didmeninio pardavimo Sąjungos rinkoje kanalo eksporto kainos, todėl šio pardavimo kanalo dempingo skirtumą ji grindė dempingo skirtumais, apskaičiuotais pardavimui per susijusį prekiautoją „MMK Steel Trade“, kurio eksporto kainą ji galėjo nustatyti. |
| --- | --- |

(82)

Komisija nesutinka su tvirtinimu, kad Komisija pažeidė pagrindinio reglamento 18 straipsnio teisinį standartą. Kaip paaiškinta pirmiau, Komisija negalėjo nustatyti vieno bendrovės didmeninio pardavimo Sąjungos rinkoje kanalo eksporto kainos, todėl šio pardavimo kanalo dempingo skirtumą ji grindė dempingo skirtumais, apskaičiuotais pardavimui per susijusį prekiautoją „MMK Steel Trade“, kurio eksporto kainą ji galėjo nustatyti.

| (83) | Šis metodas visiškai atitinka atitinkamas PPO taisykles ir ES teisę. Remiantis PPO kolegijos ataskaita „Jungtinės Valstijos – antidempingo ir kompensaciniai muitai tam tikriems produktams ir turimų faktų naudojimas“ (16), taikydamos turimus faktus, tyrimą atliekančios institucijos privalo nešališkai ir objektyviai atrinkti tuos turimus faktus, kurie pagrįstai pakeičia trūkstamą „būtiną“ informaciją, atsižvelgiant į konkrečius bylos faktus ir aplinkybes. Tai darydamos tyrimą atliekančios institucijos turi atsižvelgti į visus tinkamai turimus faktus. Renkantis pakaitinius faktus, pagal PPO antidempingo susitarimo 6 straipsnio 8 dalį nereikalaujama, kad tyrimą atliekančios institucijos pasirinktų tuos faktus, kurie yra „palankiausi“ nebendradarbiaujančiai šaliai. Tyrimą atliekančios institucijos gali atsižvelgti į procedūrines aplinkybes, kuriomis trūksta informacijos, tačiau 6 straipsnio 8 dalyje nepritariama pakaitinių faktų pasirinkimui siekiant nubausti suinteresuotąją šalį. |
| --- | --- |

(83)

Šis metodas visiškai atitinka atitinkamas PPO taisykles ir ES teisę. Remiantis PPO kolegijos ataskaita „Jungtinės Valstijos – antidempingo ir kompensaciniai muitai tam tikriems produktams ir turimų faktų naudojimas“ (16), taikydamos turimus faktus, tyrimą atliekančios institucijos privalo nešališkai ir objektyviai atrinkti tuos turimus faktus, kurie pagrįstai pakeičia trūkstamą „būtiną“ informaciją, atsižvelgiant į konkrečius bylos faktus ir aplinkybes. Tai darydamos tyrimą atliekančios institucijos turi atsižvelgti į visus tinkamai turimus faktus. Renkantis pakaitinius faktus, pagal PPO antidempingo susitarimo 6 straipsnio 8 dalį nereikalaujama, kad tyrimą atliekančios institucijos pasirinktų tuos faktus, kurie yra „palankiausi“ nebendradarbiaujančiai šaliai. Tyrimą atliekančios institucijos gali atsižvelgti į procedūrines aplinkybes, kuriomis trūksta informacijos, tačiau 6 straipsnio 8 dalyje nepritariama pakaitinių faktų pasirinkimui siekiant nubausti suinteresuotąją šalį.

16

| (84) | Komisijos požiūris visiškai atitiko šį nurodymą. Ji nešališkai rėmėsi faktine ir patikrinta MMK kainodaros politika, nustatyta pardavimo kanale, kurio atžvilgiu Komisija galėjo patikrinti atitinkamus duomenis, ir panaudojo ją kaip kainodaros politikos modelį kanalui, apie kurį duomenys nebuvo pateikti. Ji taikė tam tikros rūšies produkto vidutinę dempingo sumą, kuri atspindi žinomą bendrovės dempingo potencialą tiriamuoju laikotarpiu. Atsižvelgiant į aplinkybes, kad bendrovė nusprendė nenurodyti Komisijai didelės savo pardavimo eksportui dalies, negalima teigti, kad faktinės ir patikrintos bendrovės kainodaros politikos, kurią ji taikė tiriamuoju laikotarpiu, naudojimas kaip modelio, yra subjektyvus ar baudžiamasis. Tai leidžia nustatyti kuo tikslesnius dempingo ir žalos skirtumus, atsižvelgiant į tai, kad bendrovė iš esmės nebendradarbiavo, ir todėl atitinka MMK nurodytą PPO praktiką. Todėl Komisija šį tvirtinimą atmetė. |
| --- | --- |

(84)

Komisijos požiūris visiškai atitiko šį nurodymą. Ji nešališkai rėmėsi faktine ir patikrinta MMK kainodaros politika, nustatyta pardavimo kanale, kurio atžvilgiu Komisija galėjo patikrinti atitinkamus duomenis, ir panaudojo ją kaip kainodaros politikos modelį kanalui, apie kurį duomenys nebuvo pateikti. Ji taikė tam tikros rūšies produkto vidutinę dempingo sumą, kuri atspindi žinomą bendrovės dempingo potencialą tiriamuoju laikotarpiu. Atsižvelgiant į aplinkybes, kad bendrovė nusprendė nenurodyti Komisijai didelės savo pardavimo eksportui dalies, negalima teigti, kad faktinės ir patikrintos bendrovės kainodaros politikos, kurią ji taikė tiriamuoju laikotarpiu, naudojimas kaip modelio, yra subjektyvus ar baudžiamasis. Tai leidžia nustatyti kuo tikslesnius dempingo ir žalos skirtumus, atsižvelgiant į tai, kad bendrovė iš esmės nebendradarbiavo, ir todėl atitinka MMK nurodytą PPO praktiką. Todėl Komisija šį tvirtinimą atmetė.

| (85) | Kaip nurodyta 35 konstatuojamojoje dalyje, MMK paprašė, kad ją išklausytų bylas nagrinėjantis pareigūnas. Per klausymą MMK pažymėjo, kad savo rašte dėl 18 straipsnio Komisija nurodė, kad taikys pagrindinio reglamento 18 straipsnio 3 dalį. Bendrovė paprašė paaiškinti teisinį pagrindą, nes bendrame faktų atskleidimo dokumente buvo paminėtas tik pagrindinio reglamento 18 straipsnis. Šiuo atžvilgiu bendrovė tvirtino, kad Komisija turėjo taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnio 3 dalies nuostatas, nes MMK atsakė į visus Komisijos prašymus pateikti būtiną informaciją, nepateikė klaidinančios informacijos ir netrukdė tyrimui. Be to, bendrovė teigė, kad Komisija niekada neprašė informacijos apie Šveicarijos prekiautojo eksporto kainas. Galiausiai MMK pakartojo, kad Komisija, naudodama turimus faktus, pažeidė pagrindinio reglamento 18 straipsnyje nustatytą teisinį standartą. |
| --- | --- |

(85)

Kaip nurodyta 35 konstatuojamojoje dalyje, MMK paprašė, kad ją išklausytų bylas nagrinėjantis pareigūnas. Per klausymą MMK pažymėjo, kad savo rašte dėl 18 straipsnio Komisija nurodė, kad taikys pagrindinio reglamento 18 straipsnio 3 dalį. Bendrovė paprašė paaiškinti teisinį pagrindą, nes bendrame faktų atskleidimo dokumente buvo paminėtas tik pagrindinio reglamento 18 straipsnis. Šiuo atžvilgiu bendrovė tvirtino, kad Komisija turėjo taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnio 3 dalies nuostatas, nes MMK atsakė į visus Komisijos prašymus pateikti būtiną informaciją, nepateikė klaidinančios informacijos ir netrukdė tyrimui. Be to, bendrovė teigė, kad Komisija niekada neprašė informacijos apie Šveicarijos prekiautojo eksporto kainas. Galiausiai MMK pakartojo, kad Komisija, naudodama turimus faktus, pažeidė pagrindinio reglamento 18 straipsnyje nustatytą teisinį standartą.

| (86) | Iš tiesų nuoroda į 18 straipsnio 3 dalį rašte dėl 18 straipsnio buvo akivaizdi rašybos klaida, nes rašte taip pat buvo nurodyta, kad Komisijos tarnybos padarė išvadą, jog MMK pateikė klaidinančią informaciją ir taip trukdė tyrimui, kaip numatyta pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalyje. Iš rašto dėl 18 straipsnio formuluočių ir bylos faktų aišku, kad nebuvo įvykdytos pagrindinio reglamento 18 straipsnio 3 dalyje nustatytos sąlygos, pagal kurias būtų galima priimti nepakankamus duomenis, nes duomenys, t. y. eksporto kainos pirmam nepriklausomam pirkėjui, nebuvo pateikti ir todėl jų nebuvo galima patikrinti. Be to, akivaizdu, kad šalis nedėjo visų pastangų. Komisija taip pat pažymėjo, kad iš MMK atsakymo į raštą dėl 18 straipsnio vienareikšmiškai matyti, jog MMK suprato, kad dėl aplinkybių reikia taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalį ir kad Komisija remsis turimais faktais. Todėl tame atsakyme MMK nurodė, kokius informacijos rinkinius reikėtų naudoti vietoje duomenų, į kuriuos neatsižvelgiama. |
| --- | --- |

(86)

Iš tiesų nuoroda į 18 straipsnio 3 dalį rašte dėl 18 straipsnio buvo akivaizdi rašybos klaida, nes rašte taip pat buvo nurodyta, kad Komisijos tarnybos padarė išvadą, jog MMK pateikė klaidinančią informaciją ir taip trukdė tyrimui, kaip numatyta pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalyje. Iš rašto dėl 18 straipsnio formuluočių ir bylos faktų aišku, kad nebuvo įvykdytos pagrindinio reglamento 18 straipsnio 3 dalyje nustatytos sąlygos, pagal kurias būtų galima priimti nepakankamus duomenis, nes duomenys, t. y. eksporto kainos pirmam nepriklausomam pirkėjui, nebuvo pateikti ir todėl jų nebuvo galima patikrinti. Be to, akivaizdu, kad šalis nedėjo visų pastangų. Komisija taip pat pažymėjo, kad iš MMK atsakymo į raštą dėl 18 straipsnio vienareikšmiškai matyti, jog MMK suprato, kad dėl aplinkybių reikia taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalį ir kad Komisija remsis turimais faktais. Todėl tame atsakyme MMK nurodė, kokius informacijos rinkinius reikėtų naudoti vietoje duomenų, į kuriuos neatsižvelgiama.

| (87) | Be to, tai, kad nuoroda į pagrindinio reglamento 18 straipsnio 3 dalį buvo rašybos klaida, patvirtino aplinkybė, kad bendrame informacijos atskleidimo dokumente nebuvo nuorodos į pagrindinio reglamento 18 straipsnio 3 dalį. |
| --- | --- |

(87)

Be to, tai, kad nuoroda į pagrindinio reglamento 18 straipsnio 3 dalį buvo rašybos klaida, patvirtino aplinkybė, kad bendrame informacijos atskleidimo dokumente nebuvo nuorodos į pagrindinio reglamento 18 straipsnio 3 dalį.

| (88) | Dėl 85 konstatuojamojoje dalyje išvardytų tvirtinimų, susijusių su bendrovės bendradarbiavimu, Komisija pažymėjo, kad bendrovė suklaidino Komisiją dėl MMK ir Šveicarijos prekiautojo užmegztų ryšių, nes ir toliau tvirtino, kad bendrovės nėra susijusios. Be to, bendrovė nepateikė Šveicarijos prekiautojo eksporto kainų, t. y. informacijos, būtinos dempingo skirtumui nustatyti. Komisija laikėsi nuomonės, kad bendrovė neteisingai teigė, jog Komisija niekada neprašė pateikti Šveicarijos prekiautojo eksporto kainų. Prekybos GD svetainėje tyrimo inicijavimo dieną paskelbtame klausimyne eksportuojantiems gamintojams aiškiai nurodyta, kad susijusios bendrovės, parduodančios tiriamąjį produktą į Sąjungą, turi užpildyti klausimyno I priedą (17). Todėl nuolatinis MMK ir Šveicarijos prekiautojo ryšių neigimas ir Šveicarijos prekiautojo eksporto kainų nepateikimas trukdė tyrimui. |
| --- | --- |

(88)

Dėl 85 konstatuojamojoje dalyje išvardytų tvirtinimų, susijusių su bendrovės bendradarbiavimu, Komisija pažymėjo, kad bendrovė suklaidino Komisiją dėl MMK ir Šveicarijos prekiautojo užmegztų ryšių, nes ir toliau tvirtino, kad bendrovės nėra susijusios. Be to, bendrovė nepateikė Šveicarijos prekiautojo eksporto kainų, t. y. informacijos, būtinos dempingo skirtumui nustatyti. Komisija laikėsi nuomonės, kad bendrovė neteisingai teigė, jog Komisija niekada neprašė pateikti Šveicarijos prekiautojo eksporto kainų. Prekybos GD svetainėje tyrimo inicijavimo dieną paskelbtame klausimyne eksportuojantiems gamintojams aiškiai nurodyta, kad susijusios bendrovės, parduodančios tiriamąjį produktą į Sąjungą, turi užpildyti klausimyno I priedą (17). Todėl nuolatinis MMK ir Šveicarijos prekiautojo ryšių neigimas ir Šveicarijos prekiautojo eksporto kainų nepateikimas trukdė tyrimui.

17

| (89) | Todėl Komisija patvirtino, kad, jos nuomone, rėmimasis faktais atitinka pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalį. Vis dėlto, kaip paaiškinta 82–84 konstatuojamosiose dalyse, Komisija siekė nustatyti, kokie turimi faktai, remiantis nagrinėjamos bendrovės pateikta faktine informacija, šiuo atveju pagrįstai pakeistų trūkstamą būtiną informaciją. |
| --- | --- |

(89)

Todėl Komisija patvirtino, kad, jos nuomone, rėmimasis faktais atitinka pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalį. Vis dėlto, kaip paaiškinta 82–84 konstatuojamosiose dalyse, Komisija siekė nustatyti, kokie turimi faktai, remiantis nagrinėjamos bendrovės pateikta faktine informacija, šiuo atveju pagrįstai pakeistų trūkstamą būtiną informaciją.

| (90) | Atsižvelgdama į bylas nagrinėjančio pareigūno rekomendacijas, Komisija atidžiai išnagrinėjo bendrovės per klausymą nurodytus klausimus ir pranešė bylas nagrinėjančiam pareigūnui savo išvadas. |
| --- | --- |

(90)

Atsižvelgdama į bylas nagrinėjančio pareigūno rekomendacijas, Komisija atidžiai išnagrinėjo bendrovės per klausymą nurodytus klausimus ir pranešė bylas nagrinėjančiam pareigūnui savo išvadas.

| (91) | Be 81–84 ir 86–89 konstatuojamosiose dalyse pateiktų paaiškinimų, Komisija atskleidė išsamesnę MMK pastabų dėl galutinio faktų atskleidimo analizę, kurią per klausymą konfidencialumo sumetimais pateikė tik bendrovei. |
| --- | --- |

(91)

Be 81–84 ir 86–89 konstatuojamosiose dalyse pateiktų paaiškinimų, Komisija atskleidė išsamesnę MMK pastabų dėl galutinio faktų atskleidimo analizę, kurią per klausymą konfidencialumo sumetimais pateikė tik bendrovei.

| (92) | PAOS į Sąjungą eksportavo per Šveicarijoje įsikūrusį susijusį prekiautoją „Severstal Export GmbH“ ir Latvijoje įsikūrusį susijusį importuotoją „SIA Severstal Distribution“. SDE yra paslaugų centras, kuris nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje pardavė tiek neperdirbtą, tiek perdirbtą korozijai atsparų plieną. |
| --- | --- |

(92)

PAOS į Sąjungą eksportavo per Šveicarijoje įsikūrusį susijusį prekiautoją „Severstal Export GmbH“ ir Latvijoje įsikūrusį susijusį importuotoją „SIA Severstal Distribution“. SDE yra paslaugų centras, kuris nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje pardavė tiek neperdirbtą, tiek perdirbtą korozijai atsparų plieną.

| (93) | Klausimyno atsakymuose ir atsakymuose į raštą dėl informacijos neišsamumo SDE nepateikė informacijos apie korozijai atsparaus plieno pirkimą ir atsargas. Pateikti šiuos duomenis bendrovei priminta 2021 m. lapkričio 15 d. ir 2022 m. sausio 25 d. išsiųstais e. laiškais. Nepaisant rašte dėl informacijos neišsamumo nurodyto prašymo ir minėtų priminimų, bendrovė iki pirmosios tikrinamojo vizito dienos nepateikė trūkstamos informacijos. Todėl Komisija negalėjo išanalizuoti pirkimo duomenų iki tikrinamojo vizito, visų pirma patikrinti, ar jie atitinka kitas klausimyno atsakymų ir atsakymų į raštą dėl informacijos neišsamumo dalis. Susijusio prekiautojo pirkimo duomenys paprastai naudojami siekiant susieti eksportuojančio gamintojo pardavimą prekiautojui arba importuotojui su vėlesniu perpardavimu ir yra labai svarbūs nustatant eksporto kainą. |
| --- | --- |

(93)

Klausimyno atsakymuose ir atsakymuose į raštą dėl informacijos neišsamumo SDE nepateikė informacijos apie korozijai atsparaus plieno pirkimą ir atsargas. Pateikti šiuos duomenis bendrovei priminta 2021 m. lapkričio 15 d. ir 2022 m. sausio 25 d. išsiųstais e. laiškais. Nepaisant rašte dėl informacijos neišsamumo nurodyto prašymo ir minėtų priminimų, bendrovė iki pirmosios tikrinamojo vizito dienos nepateikė trūkstamos informacijos. Todėl Komisija negalėjo išanalizuoti pirkimo duomenų iki tikrinamojo vizito, visų pirma patikrinti, ar jie atitinka kitas klausimyno atsakymų ir atsakymų į raštą dėl informacijos neišsamumo dalis. Susijusio prekiautojo pirkimo duomenys paprastai naudojami siekiant susieti eksportuojančio gamintojo pardavimą prekiautojui arba importuotojui su vėlesniu perpardavimu ir yra labai svarbūs nustatant eksporto kainą.

| (94) | Jau per tikrinamąjį vizitą SDE patalpose Komisija pastebėjo ir atkreipė bendrovės dėmesį į problemas, susijusias su SDE perpardavimo sandoriams priskirtomis produkto rūšimis. Komisija atrinko perpardavimo sandorius ir patikrino turimus dokumentus, patvirtinančius bendrovės pateiktą informaciją, įskaitant parduotų produktų technines specifikacijas. Komisija surinko patvirtinamuosius dokumentus, susijusius su dvylika atrinktų pardavimo sąskaitų faktūrų. Keturiais atvejais Komisija pastebėjo, kad produkto rūšis buvo priskirta neteisingai. Bendrovė sutiko ištaisyti klaidas. Tačiau ji teigė, kad būtų per daug sudėtinga patikrinti visus galimai paveiktus perpardavimo sandorius ir pardavimo užsakymuose sutartas technines specifikacijas. Todėl bendrovė pasiūlė taikyti metodiką, pagrįstą tomis rūšimis produktų, kuriuos PAOS pardavė SDE. Šis klausimas buvo tinkamai įtrauktas į patikrinimo ataskaitą, kuri buvo perduota bendrovei. Bendrovė turėjo galimybę pateikti pastabų dėl galimų faktinių klaidų. Nepaisant to, SDE neprieštaravo jokiai patikrinimo ataskaitos daliai. |
| --- | --- |

(94)

Jau per tikrinamąjį vizitą SDE patalpose Komisija pastebėjo ir atkreipė bendrovės dėmesį į problemas, susijusias su SDE perpardavimo sandoriams priskirtomis produkto rūšimis. Komisija atrinko perpardavimo sandorius ir patikrino turimus dokumentus, patvirtinančius bendrovės pateiktą informaciją, įskaitant parduotų produktų technines specifikacijas. Komisija surinko patvirtinamuosius dokumentus, susijusius su dvylika atrinktų pardavimo sąskaitų faktūrų. Keturiais atvejais Komisija pastebėjo, kad produkto rūšis buvo priskirta neteisingai. Bendrovė sutiko ištaisyti klaidas. Tačiau ji teigė, kad būtų per daug sudėtinga patikrinti visus galimai paveiktus perpardavimo sandorius ir pardavimo užsakymuose sutartas technines specifikacijas. Todėl bendrovė pasiūlė taikyti metodiką, pagrįstą tomis rūšimis produktų, kuriuos PAOS pardavė SDE. Šis klausimas buvo tinkamai įtrauktas į patikrinimo ataskaitą, kuri buvo perduota bendrovei. Bendrovė turėjo galimybę pateikti pastabų dėl galimų faktinių klaidų. Nepaisant to, SDE neprieštaravo jokiai patikrinimo ataskaitos daliai.

| (95) | Po patikrinimo vietoje Komisija sutikrino pirkimo duomenis, kuriuos SDE pateikė tik per tikrinamąjį vizitą, ir atitinkamus PAOS pardavimo duomenis. Komisija pažymėjo, kad šie du duomenų rinkiniai vis dar nesutapo, kiek tai susiję su produktų rūšimis. |
| --- | --- |

(95)

Po patikrinimo vietoje Komisija sutikrino pirkimo duomenis, kuriuos SDE pateikė tik per tikrinamąjį vizitą, ir atitinkamus PAOS pardavimo duomenis. Komisija pažymėjo, kad šie du duomenų rinkiniai vis dar nesutapo, kiek tai susiję su produktų rūšimis.

| (96) | Šiuo atžvilgiu tam tikrų rūšių produktai, kuriuos SDE nurodė kaip pirktus iš PAOS tiriamuoju laikotarpiu, tačiau PAOS nenurodė, kad jie buvo parduoti SDE, sudarė maždaug 30 % viso SDE nurodyto įsigyto kiekio. |
| --- | --- |

(96)

Šiuo atžvilgiu tam tikrų rūšių produktai, kuriuos SDE nurodė kaip pirktus iš PAOS tiriamuoju laikotarpiu, tačiau PAOS nenurodė, kad jie buvo parduoti SDE, sudarė maždaug 30 % viso SDE nurodyto įsigyto kiekio.

| (97) | Užuot iš karto atmetusi visą duomenų rinkinį, Komisija, siekdama nustatyti perpardavimo sandorių su neteisingai priskirtomis produkto rūšimis dempingo skirtumą, naudojo perpardavimo sandorius, kuriems produkto rūšys buvo priskirtos teisingai. |
| --- | --- |

(97)

Užuot iš karto atmetusi visą duomenų rinkinį, Komisija, siekdama nustatyti perpardavimo sandorių su neteisingai priskirtomis produkto rūšimis dempingo skirtumą, naudojo perpardavimo sandorius, kuriems produkto rūšys buvo priskirtos teisingai.

| (98) | Komisija padarė išvadą, kad PAOS per nustatytą terminą nepateikė reikiamos informacijos ir taip trukdė tyrimui. Komisija informavo bendrovę apie ketinimą dėl informacijos, kurios bendrovė nepateikė, taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį. |
| --- | --- |

(98)

Komisija padarė išvadą, kad PAOS per nustatytą terminą nepateikė reikiamos informacijos ir taip trukdė tyrimui. Komisija informavo bendrovę apie ketinimą dėl informacijos, kurios bendrovė nepateikė, taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį.

| (99) | Savo pastabose dėl rašto dėl 18 straipsnio taikymo bendrovė nurodė, kad pateikė visus duomenis, įskaitant tarpines bylas, kai buvo prašoma. Be to, ji priminė, kad Komisija paaiškino ir patikrino, kaip buvo sukurtos produkto rūšys. Kai Komisija nustatė klaidų, susijusių su nurodytomis produkto rūšimis, bendrovė jas ištaisė. PAOS teigė, kad informacija apie pirkimą nebuvo naudojama apskaičiuojant dempingą. Ji taip pat nurodė, kad Komisija niekada nekėlė šių klausimų per nuotolines kryžmines patikras ir patikrinimus vietoje. Dėl Komisijos išvados, kad neįmanoma nustatyti, kokių rūšių produktą SDE pardavė Sąjungos rinkoje, bendrovė priminė savo paaiškinimus, pateiktus atsakyme į raštą dėl informacijos neišsamumo. Bendrovės teigimu, dėl sandėliavimo bei tiekiamų ir parduodamų prekių asortimento neatitikimo SDE negalėjo nurodyti įsigytų ir parduotų prekių sąsajos pagal kiekvieną sandorį. |
| --- | --- |

(99)

Savo pastabose dėl rašto dėl 18 straipsnio taikymo bendrovė nurodė, kad pateikė visus duomenis, įskaitant tarpines bylas, kai buvo prašoma. Be to, ji priminė, kad Komisija paaiškino ir patikrino, kaip buvo sukurtos produkto rūšys. Kai Komisija nustatė klaidų, susijusių su nurodytomis produkto rūšimis, bendrovė jas ištaisė. PAOS teigė, kad informacija apie pirkimą nebuvo naudojama apskaičiuojant dempingą. Ji taip pat nurodė, kad Komisija niekada nekėlė šių klausimų per nuotolines kryžmines patikras ir patikrinimus vietoje. Dėl Komisijos išvados, kad neįmanoma nustatyti, kokių rūšių produktą SDE pardavė Sąjungos rinkoje, bendrovė priminė savo paaiškinimus, pateiktus atsakyme į raštą dėl informacijos neišsamumo. Bendrovės teigimu, dėl sandėliavimo bei tiekiamų ir parduodamų prekių asortimento neatitikimo SDE negalėjo nurodyti įsigytų ir parduotų prekių sąsajos pagal kiekvieną sandorį.

| (100) | Komisija neginčija, kad galiausiai PAOS ir SDE pateikė informaciją, kurios buvo prašoma klausimyne. Vis dėlto tam tikros informacijos pavėluotas pateikimas labai trukdė Komisijai tinkamai išanalizuoti duomenis. |
| --- | --- |

(100)

Komisija neginčija, kad galiausiai PAOS ir SDE pateikė informaciją, kurios buvo prašoma klausimyne. Vis dėlto tam tikros informacijos pavėluotas pateikimas labai trukdė Komisijai tinkamai išanalizuoti duomenis.

| (101) | Nors informacija apie pirkimą tiesiogiai nenaudojama skaičiuojant dempingo skirtumą, ji yra priemonė sutikrinti ir patikrinti gamintojo ir su juo susijusio importuotojo pateiktos informacijos, kuri naudojama skaičiavimams, vidinį nuoseklumą. Šiuo atveju palyginus PAOS pardavimo duomenis su SDE pirkimo duomenimis tuo pačiu tiriamuoju laikotarpiu nustatyta, kad PAOS arba SDE neteisingai nurodė produkto rūšis. |
| --- | --- |

(101)

Nors informacija apie pirkimą tiesiogiai nenaudojama skaičiuojant dempingo skirtumą, ji yra priemonė sutikrinti ir patikrinti gamintojo ir su juo susijusio importuotojo pateiktos informacijos, kuri naudojama skaičiavimams, vidinį nuoseklumą. Šiuo atveju palyginus PAOS pardavimo duomenis su SDE pirkimo duomenimis tuo pačiu tiriamuoju laikotarpiu nustatyta, kad PAOS arba SDE neteisingai nurodė produkto rūšis.

| (102) | Be to, Komisija negalėjo žinoti šios problemos masto per nuotolines kryžmines patikras ir patikrinimus vietoje, nes SDE pateikė pirkimo duomenis tik pirmąją patikrinimo dieną, todėl Komisija neturėjo laiko iš anksto išanalizuoti informaciją. Nepaisant to, jau tikrinamojo vizito metu Komisija atkreipė dėmesį į tai, kad išsamiai patikrintuose atrinktuose pardavimo sandoriuose kai kurios produkto rūšys buvo nurodytos neteisingai. |
| --- | --- |

(102)

Be to, Komisija negalėjo žinoti šios problemos masto per nuotolines kryžmines patikras ir patikrinimus vietoje, nes SDE pateikė pirkimo duomenis tik pirmąją patikrinimo dieną, todėl Komisija neturėjo laiko iš anksto išanalizuoti informaciją. Nepaisant to, jau tikrinamojo vizito metu Komisija atkreipė dėmesį į tai, kad išsamiai patikrintuose atrinktuose pardavimo sandoriuose kai kurios produkto rūšys buvo nurodytos neteisingai.

| (103) | Galiausiai tai, kad tarp PAOS pardavimo duomenų ir SDE perpardavimo duomenų nebuvo tiesioginio ryšio, nebuvo nagrinėjama. Komisija pažymėjo, kad iš tiesų SDE tiriamuoju laikotarpiu perparduotos prekės tam tikru mastu buvo įsigytos prieš tiriamąjį laikotarpį. Tačiau pagrindinė problema buvo ta, kad rūšys produktų, kuriuos SDE nurodė kaip įsigytus iš PAOS tiriamuoju laikotarpiu, daugeliu atvejų nesutapo su rūšimis produktų, kuriuos PAOS nurodė kaip parduotus SDE tiriamuoju laikotarpiu. Todėl Komisija negalėjo nustatyti ar patikrinti, kokių rūšių produktus, kuriuos pagamino PAOS, SDE iš tikrųjų perpardavė Sąjungos rinkoje tiriamuoju laikotarpiu. |
| --- | --- |

(103)

Galiausiai tai, kad tarp PAOS pardavimo duomenų ir SDE perpardavimo duomenų nebuvo tiesioginio ryšio, nebuvo nagrinėjama. Komisija pažymėjo, kad iš tiesų SDE tiriamuoju laikotarpiu perparduotos prekės tam tikru mastu buvo įsigytos prieš tiriamąjį laikotarpį. Tačiau pagrindinė problema buvo ta, kad rūšys produktų, kuriuos SDE nurodė kaip įsigytus iš PAOS tiriamuoju laikotarpiu, daugeliu atvejų nesutapo su rūšimis produktų, kuriuos PAOS nurodė kaip parduotus SDE tiriamuoju laikotarpiu. Todėl Komisija negalėjo nustatyti ar patikrinti, kokių rūšių produktus, kuriuos pagamino PAOS, SDE iš tikrųjų perpardavė Sąjungos rinkoje tiriamuoju laikotarpiu.

| (104) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija patvirtino, kad tam tikrų rūšių produktų pardavimui Sąjungos rinkoje per SDE taikomas pagrindinio reglamento 18 straipsnis. |
| --- | --- |

(104)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija patvirtino, kad tam tikrų rūšių produktų pardavimui Sąjungos rinkoje per SDE taikomas pagrindinio reglamento 18 straipsnis.

| (105) | Todėl PAOS pardavimo į Sąjungą per SDE, veikiančią kaip importuotojas, sandorių, kuriuose produkto rūšis buvo nustatyta teisingai, eksporto kaina pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį buvo nustatyta remiantis kaina, kuria importuotas produktas buvo pirmą kartą perparduotas nepriklausomiems pirkėjams Sąjungoje. Šiuo atveju kaina buvo koreguojama atsižvelgiant į visas išlaidas, kurios buvo patirtos nuo importo iki perpardavimo, įskaitant PBA išlaidas, perdirbimo išlaidas, ir į gautą pelną. Komisija, remdamasi turimais faktais, nustatė neteisingai priskirtų rūšių produktų, parduotų Sąjungai per SDE, eksporto kainą ir vėliau dempingo skirtumą. |
| --- | --- |

(105)

Todėl PAOS pardavimo į Sąjungą per SDE, veikiančią kaip importuotojas, sandorių, kuriuose produkto rūšis buvo nustatyta teisingai, eksporto kaina pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį buvo nustatyta remiantis kaina, kuria importuotas produktas buvo pirmą kartą perparduotas nepriklausomiems pirkėjams Sąjungoje. Šiuo atveju kaina buvo koreguojama atsižvelgiant į visas išlaidas, kurios buvo patirtos nuo importo iki perpardavimo, įskaitant PBA išlaidas, perdirbimo išlaidas, ir į gautą pelną. Komisija, remdamasi turimais faktais, nustatė neteisingai priskirtų rūšių produktų, parduotų Sąjungai per SDE, eksporto kainą ir vėliau dempingo skirtumą.

| (106) | Po galutinio faktų atskleidimo PAOS teigė, kad pagrindinio reglamento 18 straipsnio taikymas buvo nepagrįstas. Visų pirma, bendrovė teigė, kad jos pateikta informacija buvo tiesiog „ne visais aspektais ideali“ ir kad ji buvo pateikta laiku, nes anksčiau trūkstamą informaciją Komisija gavo gerokai iki galutinio faktų atskleidimo. Be to, bendrovė teigė, kad Komisija turėjo susisiekti su bendrove, kai nustatė nurodytų produkto rūšių neatitikimus. PAOS teigė, kad neatitikimai atsirado dėl to, kad gamintojas naudojo faktinę cinko dangos masę (matuojamą gamybos metu), o SDE naudojo nominalią cinko dangos masę (įtrauktą į bendrovės produktų kodus). |
| --- | --- |

(106)

Po galutinio faktų atskleidimo PAOS teigė, kad pagrindinio reglamento 18 straipsnio taikymas buvo nepagrįstas. Visų pirma, bendrovė teigė, kad jos pateikta informacija buvo tiesiog „ne visais aspektais ideali“ ir kad ji buvo pateikta laiku, nes anksčiau trūkstamą informaciją Komisija gavo gerokai iki galutinio faktų atskleidimo. Be to, bendrovė teigė, kad Komisija turėjo susisiekti su bendrove, kai nustatė nurodytų produkto rūšių neatitikimus. PAOS teigė, kad neatitikimai atsirado dėl to, kad gamintojas naudojo faktinę cinko dangos masę (matuojamą gamybos metu), o SDE naudojo nominalią cinko dangos masę (įtrauktą į bendrovės produktų kodus).

| (107) | Be Komisijos sprendimo taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį, PAOS taip pat ginčijo turimų faktų pasirinkimą. Užuot paveiktų rūšių produktui taikiusi didžiausią dempingo skirtumą, kuris buvo apskaičiuotas tam tikros rūšies produktui, sudarančiam tik 0,01–0,03 % bendrovės eksporto per TL, Komisija turėjo naudoti tipiškiausios pagal pardavimo apimtį rūšies produkto dempingo skirtumą. Bendrovė taip pat pasiūlė, kad Komisija naudotų vidutinį teisingai nurodytų rūšių produkto dempingo skirtumą. |
| --- | --- |

(107)

Be Komisijos sprendimo taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį, PAOS taip pat ginčijo turimų faktų pasirinkimą. Užuot paveiktų rūšių produktui taikiusi didžiausią dempingo skirtumą, kuris buvo apskaičiuotas tam tikros rūšies produktui, sudarančiam tik 0,01–0,03 % bendrovės eksporto per TL, Komisija turėjo naudoti tipiškiausios pagal pardavimo apimtį rūšies produkto dempingo skirtumą. Bendrovė taip pat pasiūlė, kad Komisija naudotų vidutinį teisingai nurodytų rūšių produkto dempingo skirtumą.

| (108) | Pirma, Komisija nesutinka su bendrovės vertinimu, kad duomenys buvo pateikti laiku ir tiesiog „ne visais aspektais idealūs“. Informacija apie SDE pirkimus buvo pateikta tuo metu, kad Komisija negalėjo patikrinti galimų pataisų, kurios būtų buvusios pateiktos po patikrinimų ir (arba) nuotolinių kryžminių patikrų. Todėl Komisijos kreipimasis į bendrovę po to, kai buvo nustatyti neatitikimai, nebūtų buvęs rezultatyvus. Be to, neteisingas produkto rūšių priskyrimas nėra tik nepatogumas. Tyrimo pradžioje Komisija apibrėžė produkto rūšis pagal tam tikras savybes, kurios turėjo įtakos korozijai atsparaus plieno sąnaudoms ir kainoms, kad būtų galima atlikti tinkamą palyginimą. Nesant teisingų produkto rūšių, neįmanoma palyginti pardavimo vidaus rinkoje kainos su gamybos sąnaudomis, kad būtų galima nustatyti normaliąją vertę pagal produkto rūšį, taip pat neįmanoma palyginti normaliosios vertės su eksporto kaina, kad būtų galima nustatyti dempingo skirtumą pagal produkto rūšį. Antra, tai, kad neatitikimai tariamai atsirado tik dėl skirtingo PAOS ir SDE požiūrio į cinko dangos masės nurodymą, nekeičia aplinkybės, kad produkto rūšys buvo priskirtos neteisingai. Bendrovė buvo atsakinga už teikiamų duomenų tikslumą ir nuoseklumą. Be to, atlikus nuotolinę kryžminę patikrą paaiškėjo, kad PAOS iš tikrųjų taikė tris skirtingus metodus cinko dangos masei nustatyti. Taigi paaiškinimas, pateiktas po galutinio faktų atskleidimo, negalėjo būti priimtas. Todėl Komisija atmetė tvirtinimą, kad pagrindinio reglamento 18 straipsnio taikymas buvo nepagrįstas. |
| --- | --- |

(108)

Pirma, Komisija nesutinka su bendrovės vertinimu, kad duomenys buvo pateikti laiku ir tiesiog „ne visais aspektais idealūs“. Informacija apie SDE pirkimus buvo pateikta tuo metu, kad Komisija negalėjo patikrinti galimų pataisų, kurios būtų buvusios pateiktos po patikrinimų ir (arba) nuotolinių kryžminių patikrų. Todėl Komisijos kreipimasis į bendrovę po to, kai buvo nustatyti neatitikimai, nebūtų buvęs rezultatyvus. Be to, neteisingas produkto rūšių priskyrimas nėra tik nepatogumas. Tyrimo pradžioje Komisija apibrėžė produkto rūšis pagal tam tikras savybes, kurios turėjo įtakos korozijai atsparaus plieno sąnaudoms ir kainoms, kad būtų galima atlikti tinkamą palyginimą. Nesant teisingų produkto rūšių, neįmanoma palyginti pardavimo vidaus rinkoje kainos su gamybos sąnaudomis, kad būtų galima nustatyti normaliąją vertę pagal produkto rūšį, taip pat neįmanoma palyginti normaliosios vertės su eksporto kaina, kad būtų galima nustatyti dempingo skirtumą pagal produkto rūšį. Antra, tai, kad neatitikimai tariamai atsirado tik dėl skirtingo PAOS ir SDE požiūrio į cinko dangos masės nurodymą, nekeičia aplinkybės, kad produkto rūšys buvo priskirtos neteisingai. Bendrovė buvo atsakinga už teikiamų duomenų tikslumą ir nuoseklumą. Be to, atlikus nuotolinę kryžminę patikrą paaiškėjo, kad PAOS iš tikrųjų taikė tris skirtingus metodus cinko dangos masei nustatyti. Taigi paaiškinimas, pateiktas po galutinio faktų atskleidimo, negalėjo būti priimtas. Todėl Komisija atmetė tvirtinimą, kad pagrindinio reglamento 18 straipsnio taikymas buvo nepagrįstas.

| (109) | Dėl turimų faktų pasirinkimo Komisija pažymėjo, kad nė viena iš produkto rūšių iš esmės nebuvo tipiškesnė viso PAOS pardavimo Sąjungos rinkoje atžvilgiu. Bendrovės pasiūlytos rūšies produktas sudarė tik 1–3 % bendrovės pardavimo eksportui. Be to, naudojant visų teisingai nurodytų rūšių produkto vidutinį dempingo skirtumą, bendras dempingo skirtumas būtų toks pat, kaip ir visiškai neatsižvelgiant į nežinomų rūšių produkto pardavimą. Šiuo atveju šie pardavimo sandoriai sudarė didžiąją dalį viso PAOS pardavimo Sąjungoje. Todėl Komisija laikėsi nuomonės, kad didžiausios vidutinės dempingo sumos, nustatytos tam tikros rūšies produktui, naudojimas tinkamai atspindėjo galimą bendrovės dempingo veiklą. Todėl Komisija atmetė PAOS tvirtinimą dėl turimų faktų pasirinkimo. |
| --- | --- |

(109)

Dėl turimų faktų pasirinkimo Komisija pažymėjo, kad nė viena iš produkto rūšių iš esmės nebuvo tipiškesnė viso PAOS pardavimo Sąjungos rinkoje atžvilgiu. Bendrovės pasiūlytos rūšies produktas sudarė tik 1–3 % bendrovės pardavimo eksportui. Be to, naudojant visų teisingai nurodytų rūšių produkto vidutinį dempingo skirtumą, bendras dempingo skirtumas būtų toks pat, kaip ir visiškai neatsižvelgiant į nežinomų rūšių produkto pardavimą. Šiuo atveju šie pardavimo sandoriai sudarė didžiąją dalį viso PAOS pardavimo Sąjungoje. Todėl Komisija laikėsi nuomonės, kad didžiausios vidutinės dempingo sumos, nustatytos tam tikros rūšies produktui, naudojimas tinkamai atspindėjo galimą bendrovės dempingo veiklą. Todėl Komisija atmetė PAOS tvirtinimą dėl turimų faktų pasirinkimo.

3.1.3.   Palyginimas

Palyginimas

| (110) | Komisija eksportuojančių gamintojų normaliąją vertę ir eksporto kainą palygino remdamasi gamintojo kainomis EXW sąlygomis. |
| --- | --- |

(110)

Komisija eksportuojančių gamintojų normaliąją vertę ir eksporto kainą palygino remdamasi gamintojo kainomis EXW sąlygomis.

| (111) | Tais atvejais, kai tai buvo pateisinama siekiant užtikrinti sąžiningą palyginimą, Komisija pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį koregavo normaliąją vertę ir (arba) eksporto kainą, kad būtų atsižvelgta į skirtumus, kurie daro poveikį kainoms ir kainų palyginamumui. Koreguojant atsižvelgta į vežimo, draudimo, tvarkymo ir krovos, pakavimo išlaidas, kredito mokesčius ir komisinius. |
| --- | --- |

(111)

Tais atvejais, kai tai buvo pateisinama siekiant užtikrinti sąžiningą palyginimą, Komisija pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį koregavo normaliąją vertę ir (arba) eksporto kainą, kad būtų atsižvelgta į skirtumus, kurie daro poveikį kainoms ir kainų palyginamumui. Koreguojant atsižvelgta į vežimo, draudimo, tvarkymo ir krovos, pakavimo išlaidas, kredito mokesčius ir komisinius.

| (112) | Dvi bendrovės prašė pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies c punktą atlikti koregavimą dėl nuolaidų. Kadangi bendrovės negalėjo susieti prašomo koregavimo vertės su savo apskaitos įrašais, Komisija šiuos prašymus atmetė. |
| --- | --- |

(112)

Dvi bendrovės prašė pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies c punktą atlikti koregavimą dėl nuolaidų. Kadangi bendrovės negalėjo susieti prašomo koregavimo vertės su savo apskaitos įrašais, Komisija šiuos prašymus atmetė.

| (113) | Po galutinio faktų atskleidimo NLMK užginčijo Komisijos apskaičiuotus tam tikrus eksporto kainos koregavimus. Bendrovė tvirtino, kad Komisija turėjo pakoreguoti per TL parduotų, bet susijusio prekiautojo iki TL įsigytų prekių eksporto kainą, atsižvelgdama į prekiautojo iki TL faktiškai patirtas krovinių vežimo išlaidas (o ne naudoti TL metu patirtas krovinių vežimo išlaidas tomis pačiomis pristatymo sąlygomis ir tai pačiai paskirties šaliai). Visų pirma, bendrovė teigė, kad atskaitymas būtų buvęs mažesnis, jei Komisija būtų naudojusi iki TL patirtas krovinių vežimo išlaidas. |
| --- | --- |

(113)

Po galutinio faktų atskleidimo NLMK užginčijo Komisijos apskaičiuotus tam tikrus eksporto kainos koregavimus. Bendrovė tvirtino, kad Komisija turėjo pakoreguoti per TL parduotų, bet susijusio prekiautojo iki TL įsigytų prekių eksporto kainą, atsižvelgdama į prekiautojo iki TL faktiškai patirtas krovinių vežimo išlaidas (o ne naudoti TL metu patirtas krovinių vežimo išlaidas tomis pačiomis pristatymo sąlygomis ir tai pačiai paskirties šaliai). Visų pirma, bendrovė teigė, kad atskaitymas būtų buvęs mažesnis, jei Komisija būtų naudojusi iki TL patirtas krovinių vežimo išlaidas.

| (114) | Komisija išnagrinėjo šį tvirtinimą ir nustatė, kad jis nepagrįstas. Visų pirma, bendrovės nurodytas skirtumas atsirado ne dėl to, kad buvo naudojamos per TL patirtos krovinių vežimo išlaidos, o dėl to, kad atitinkamas eksporto kainos koregavimas apėmė ne tik krovinių vežimo išlaidas, bet ir pakavimo išlaidas. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. Konfidencialumo sumetimais išsami šio tvirtinimo analizė buvo išsiųsta tik NLMK. |
| --- | --- |

(114)

Komisija išnagrinėjo šį tvirtinimą ir nustatė, kad jis nepagrįstas. Visų pirma, bendrovės nurodytas skirtumas atsirado ne dėl to, kad buvo naudojamos per TL patirtos krovinių vežimo išlaidos, o dėl to, kad atitinkamas eksporto kainos koregavimas apėmė ne tik krovinių vežimo išlaidas, bet ir pakavimo išlaidas. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. Konfidencialumo sumetimais išsami šio tvirtinimo analizė buvo išsiųsta tik NLMK.

| (115) | Po galutinio faktų atskleidimo PAOS teigė, kad Komisija turėjo atsižvelgti į krovinių vežimo tarp bendrovės ir jos susijusio vidaus prekiautojo arba susijusio prekiautojo sandėlių išlaidas, nes šios išlaidos įtrauktos į pardavimo kainą. Be to, bendrovė teigė, kad Komisija turėjo atsižvelgti į nuolaidas, nes bendrovė savo apskaitos įrašuose galėjo susieti pirkėjui suteiktą nuolaidą su didžiausios vertės nuolaida per TL. |
| --- | --- |

(115)

Po galutinio faktų atskleidimo PAOS teigė, kad Komisija turėjo atsižvelgti į krovinių vežimo tarp bendrovės ir jos susijusio vidaus prekiautojo arba susijusio prekiautojo sandėlių išlaidas, nes šios išlaidos įtrauktos į pardavimo kainą. Be to, bendrovė teigė, kad Komisija turėjo atsižvelgti į nuolaidas, nes bendrovė savo apskaitos įrašuose galėjo susieti pirkėjui suteiktą nuolaidą su didžiausios vertės nuolaida per TL.

| (116) | Dėl krovinių vežimo išlaidų Komisija pažymėjo, kad nebuvo ginčijama, ar bendrovė ir (arba) su ja susijęs prekiautojas iš tikrųjų patyrė krovinių vežimo išlaidų. Šiuo atveju, remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalimi, vieta, kurioje įvyko pardavimas pirmajam nesusijusiam pirkėjui, t. y. arba gamintojo patalpos tiesioginio pardavimo vidaus rinkoje nesusijusiems pirkėjams atveju, arba susijusio vidaus prekiautojo patalpos, buvo laikoma tinkama vieta pardavimo vidaus rinkoje kainai EXW sąlygomis nustatyti. |
| --- | --- |

(116)

Dėl krovinių vežimo išlaidų Komisija pažymėjo, kad nebuvo ginčijama, ar bendrovė ir (arba) su ja susijęs prekiautojas iš tikrųjų patyrė krovinių vežimo išlaidų. Šiuo atveju, remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalimi, vieta, kurioje įvyko pardavimas pirmajam nesusijusiam pirkėjui, t. y. arba gamintojo patalpos tiesioginio pardavimo vidaus rinkoje nesusijusiems pirkėjams atveju, arba susijusio vidaus prekiautojo patalpos, buvo laikoma tinkama vieta pardavimo vidaus rinkoje kainai EXW sąlygomis nustatyti.

| (117) | Dėl koregavimo atsižvelgiant į nuolaidas Komisija pakartojo, kad per nuotolinę kryžminę patikrą bendrovė negalėjo susieti prašomo koregavimo atsižvelgiant į nuolaidas su apskaitos įrašais, išskyrus vieno pirkėjo atveju. Atsižvelgdama į bendrovės pastabas dėl galutinio faktų atskleidimo, Komisija išnagrinėjo, kiek įmanoma susieti suteiktų nuolaidų vertę su aptariamu pirkėju. Komisija paaiškino, kad prašomas koregavimas atitiko bendrovės parengtoje tarpiniame parengiamajame lakšte nurodytą vertę, tačiau neatitiko apskaitos įrašų. Kitų kryžminei patikrai atsitiktinai atrinktų pirkėjų atžvilgiu prašomas koregavimas net neatitiko parengiamojo lakšto duomenų. Tada Komisija patvirtino savo sprendimą atmesti prašymą. |
| --- | --- |

(117)

Dėl koregavimo atsižvelgiant į nuolaidas Komisija pakartojo, kad per nuotolinę kryžminę patikrą bendrovė negalėjo susieti prašomo koregavimo atsižvelgiant į nuolaidas su apskaitos įrašais, išskyrus vieno pirkėjo atveju. Atsižvelgdama į bendrovės pastabas dėl galutinio faktų atskleidimo, Komisija išnagrinėjo, kiek įmanoma susieti suteiktų nuolaidų vertę su aptariamu pirkėju. Komisija paaiškino, kad prašomas koregavimas atitiko bendrovės parengtoje tarpiniame parengiamajame lakšte nurodytą vertę, tačiau neatitiko apskaitos įrašų. Kitų kryžminei patikrai atsitiktinai atrinktų pirkėjų atžvilgiu prašomas koregavimas net neatitiko parengiamojo lakšto duomenų. Tada Komisija patvirtino savo sprendimą atmesti prašymą.

| (118) | Visi trys Rusijos bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai į Sąjungą eksportavo per trečiojoje šalyje įsikūrusius susijusius prekiautojus. |
| --- | --- |

(118)

Visi trys Rusijos bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai į Sąjungą eksportavo per trečiojoje šalyje įsikūrusius susijusius prekiautojus.

| (119) | „MMK Steel Trade“ atliko funkcijas, prilygstančias komisinių pagrindu dirbančio tarpininko, apibrėžto pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies i punkte, funkcijoms. Todėl Komisija pakoregavo eksporto kainą, kad užtikrintų teisingą palyginimą. Komisija iš pirmam nepriklausomam pirkėjui nustatytos eksporto kainos atėmė „MMK Steel Trade“ PBA išlaidas ir pagrįstą pelną, apskaičiuotą pagal nesusijusio importuotojo pelną. |
| --- | --- |

(119)

„MMK Steel Trade“ atliko funkcijas, prilygstančias komisinių pagrindu dirbančio tarpininko, apibrėžto pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies i punkte, funkcijoms. Todėl Komisija pakoregavo eksporto kainą, kad užtikrintų teisingą palyginimą. Komisija iš pirmam nepriklausomam pirkėjui nustatytos eksporto kainos atėmė „MMK Steel Trade“ PBA išlaidas ir pagrįstą pelną, apskaičiuotą pagal nesusijusio importuotojo pelną.

| (120) | Atliekant šį tyrimą apie save nepranešė nė vienas nesusijęs importuotojas. Todėl Komisija naudojo nesusijusio importuotojo pelną Sąjungoje, nustatytą remiantis ankstesnio tyrimo dėl panašių į tiriamąjį produktą importuojamų produktų išvadomis (18). Pelnas siekė 2 %. |
| --- | --- |

(120)

Atliekant šį tyrimą apie save nepranešė nė vienas nesusijęs importuotojas. Todėl Komisija naudojo nesusijusio importuotojo pelną Sąjungoje, nustatytą remiantis ankstesnio tyrimo dėl panašių į tiriamąjį produktą importuojamų produktų išvadomis (18). Pelnas siekė 2 %.

18

| (121) | NLMK į Sąjungą eksportavo per Šveicarijoje įsikūrusį susijusį prekiautoją „NLMK Trading SA“. Išanalizavus „NLMK Trading“ funkcijas nustatyta, kad ji atliko funkcijas, prilygstančias komisinių pagrindu dirbančio tarpininko, apibrėžto pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies i punkte, funkcijoms. Konfidencialumo sumetimais Komisijos analizė buvo atskleista tik NLMK. |
| --- | --- |

(121)

NLMK į Sąjungą eksportavo per Šveicarijoje įsikūrusį susijusį prekiautoją „NLMK Trading SA“. Išanalizavus „NLMK Trading“ funkcijas nustatyta, kad ji atliko funkcijas, prilygstančias komisinių pagrindu dirbančio tarpininko, apibrėžto pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies i punkte, funkcijoms. Konfidencialumo sumetimais Komisijos analizė buvo atskleista tik NLMK.

| (122) | Todėl Komisija pakoregavo eksporto kainą, kad būtų užtikrintas teisingas palyginimas. Komisija iš pirmam nepriklausomam pirkėjui nustatytos eksporto kainos atėmė „NLMK Trading“ PBA išlaidas ir pagrįstą pelną, apskaičiuotą pagal nesusijusio importuotojo pelną. |
| --- | --- |

(122)

Todėl Komisija pakoregavo eksporto kainą, kad būtų užtikrintas teisingas palyginimas. Komisija iš pirmam nepriklausomam pirkėjui nustatytos eksporto kainos atėmė „NLMK Trading“ PBA išlaidas ir pagrįstą pelną, apskaičiuotą pagal nesusijusio importuotojo pelną.

| (123) | Po galutinio faktų atskleidimo NLMK teigė, kad Komisija neturėjo teisinio pagrindo atlikti šio išskaičiavimo pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį. Tačiau išskaičiavimas buvo atliktas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies i punktą, kaip nurodyta 121 ir 122 konstatuojamosiose dalyse, todėl Komisija šį tvirtinimą atmetė. |
| --- | --- |

(123)

Po galutinio faktų atskleidimo NLMK teigė, kad Komisija neturėjo teisinio pagrindo atlikti šio išskaičiavimo pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį. Tačiau išskaičiavimas buvo atliktas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies i punktą, kaip nurodyta 121 ir 122 konstatuojamosiose dalyse, todėl Komisija šį tvirtinimą atmetė.

| (124) | Be to, NLMK teigė, kad Komisijos padarytos išvados dėl su ja susijusios bendrovės eksporto rinkoje galioja ir vidaus rinkoje, t. y. susijusios bendrovės atliko panašias funkcijas pardavimo vidaus rinkoje ir pardavimo eksportui srityje. Vėliau bendrovė paprašė Komisijos pakoreguoti normaliąją vertę pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies i punktą atsižvelgiant į pardavimą vidaus rinkoje per NSSC ir „NLMK Shop“. |
| --- | --- |

(124)

Be to, NLMK teigė, kad Komisijos padarytos išvados dėl su ja susijusios bendrovės eksporto rinkoje galioja ir vidaus rinkoje, t. y. susijusios bendrovės atliko panašias funkcijas pardavimo vidaus rinkoje ir pardavimo eksportui srityje. Vėliau bendrovė paprašė Komisijos pakoreguoti normaliąją vertę pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies i punktą atsižvelgiant į pardavimą vidaus rinkoje per NSSC ir „NLMK Shop“.

| (125) | Komisija pažymėjo, kad pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalis, pagal kurią nustatoma normalioji vertė, ir pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 ir 9 dalys, pagal kurias nustatoma eksporto kaina, suformuluotos skirtingai. Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalį normalioji vertė turi būti nustatoma pagal pardavimo vidaus rinkoje kainą pirmam nepriklausomam pirkėjui. Atlikus koregavimą pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies i punktą būtų daroma prielaida, kad nustatant normaliąją vertę atitinkamas pardavimas būtų pardavimas tarp NLMK ir „NLMK Shop“/NSSC. Tačiau šis pardavimas nebuvo pardavimas nepriklausomiems pirkėjams. Šiomis aplinkybėmis „NLMK Shop“/NSSC taikyto antkainio išskaičiavimas neatitiktų pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies. |
| --- | --- |

(125)

Komisija pažymėjo, kad pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalis, pagal kurią nustatoma normalioji vertė, ir pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 ir 9 dalys, pagal kurias nustatoma eksporto kaina, suformuluotos skirtingai. Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalį normalioji vertė turi būti nustatoma pagal pardavimo vidaus rinkoje kainą pirmam nepriklausomam pirkėjui. Atlikus koregavimą pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies i punktą būtų daroma prielaida, kad nustatant normaliąją vertę atitinkamas pardavimas būtų pardavimas tarp NLMK ir „NLMK Shop“/NSSC. Tačiau šis pardavimas nebuvo pardavimas nepriklausomiems pirkėjams. Šiomis aplinkybėmis „NLMK Shop“/NSSC taikyto antkainio išskaičiavimas neatitiktų pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies.

| (126) | Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies formuluotė prieštarauja pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 ir 9 dalyse nurodytam požiūriui ir formuluotėms. Iš tiesų pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies i punkto antras sakinys, susijęs su antkainiu, buvo specialiai įtrauktas siekiant užtikrinti, kad skaičiuojant eksporto kainą būtų galima išskaičiuoti ne Sąjungoje esančio prekiautojo taikomą antkainį. Priešingu atveju susijusio prekiautojo pasitelkimas galėtų paslėpti kai kuriuos su eksportu susijusius skirtumus, kuriuos siekiama pašalinti lyginant normaliąją vertę ir eksporto kainą EXW sąlygomis. Priešingai, vidaus rinkoje prekės, prieš jas parduodant, dažnai cirkuliuoja tarp susijusių bendrovių arba sandėlių, ir, kadangi susijusių šalių pardavimo išlaidos ir funkcijos vidaus rinkoje sutampa, susijusios bendrovės pagrįstai laikomos vienu ekonominės veiklos vykdytoju. |
| --- | --- |

(126)

Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies formuluotė prieštarauja pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 ir 9 dalyse nurodytam požiūriui ir formuluotėms. Iš tiesų pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies i punkto antras sakinys, susijęs su antkainiu, buvo specialiai įtrauktas siekiant užtikrinti, kad skaičiuojant eksporto kainą būtų galima išskaičiuoti ne Sąjungoje esančio prekiautojo taikomą antkainį. Priešingu atveju susijusio prekiautojo pasitelkimas galėtų paslėpti kai kuriuos su eksportu susijusius skirtumus, kuriuos siekiama pašalinti lyginant normaliąją vertę ir eksporto kainą EXW sąlygomis. Priešingai, vidaus rinkoje prekės, prieš jas parduodant, dažnai cirkuliuoja tarp susijusių bendrovių arba sandėlių, ir, kadangi susijusių šalių pardavimo išlaidos ir funkcijos vidaus rinkoje sutampa, susijusios bendrovės pagrįstai laikomos vienu ekonominės veiklos vykdytoju.

| (127) | Be to, nedarydama poveikio tam, kas nurodyta pirmiau, Komisija pažymėjo, kad NSSC yra paslaugų centras, kuriame toliau perdirbamas NLMK pagamintas korozijai atsparus plienas, taigi tai yra NLMK gamybos išplėtimas (19). Bendrovė įsikūrusi Lipecke, šalia NLMK gamyklos. Atsižvelgiant į bendrovės integraciją į NLMK gamybos grandinę, negalima laikyti, kad NSSC vykdo funkcijas, panašias į komisinių pagrindu dirbančio tarpininko funkcijas, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies i punkte. |
| --- | --- |

(127)

Be to, nedarydama poveikio tam, kas nurodyta pirmiau, Komisija pažymėjo, kad NSSC yra paslaugų centras, kuriame toliau perdirbamas NLMK pagamintas korozijai atsparus plienas, taigi tai yra NLMK gamybos išplėtimas (19). Bendrovė įsikūrusi Lipecke, šalia NLMK gamyklos. Atsižvelgiant į bendrovės integraciją į NLMK gamybos grandinę, negalima laikyti, kad NSSC vykdo funkcijas, panašias į komisinių pagrindu dirbančio tarpininko funkcijas, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies i punkte.

19

| (128) | Be to, kalbant apie „NLMK Shop“, Komisija priminė, kad tiriamuoju laikotarpiu „NLMK Shop“ vidaus rinkoje pardavė labai nedidelę panašaus produkto dalį (mažiau nei 2 %). Todėl bet koks koregavimas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies i punktą, jei jis būtų pagrįstas, turėtų nereikšmingą poveikį normaliajai vertei ir dempingo skirtumui (skirtumas pasikeistų mažiau nei 0,1 %). Be to, atsižvelgiant į tai, kad galutinis NLMK antidempingo muitas buvo pagrįstas žalos skirtumu, NLMK pardavimo vidaus rinkoje per „NLMK Shop“ koregavimas nebūtų turėjęs įtakos tyrimo rezultatams. |
| --- | --- |

(128)

Be to, kalbant apie „NLMK Shop“, Komisija priminė, kad tiriamuoju laikotarpiu „NLMK Shop“ vidaus rinkoje pardavė labai nedidelę panašaus produkto dalį (mažiau nei 2 %). Todėl bet koks koregavimas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies i punktą, jei jis būtų pagrįstas, turėtų nereikšmingą poveikį normaliajai vertei ir dempingo skirtumui (skirtumas pasikeistų mažiau nei 0,1 %). Be to, atsižvelgiant į tai, kad galutinis NLMK antidempingo muitas buvo pagrįstas žalos skirtumu, NLMK pardavimo vidaus rinkoje per „NLMK Shop“ koregavimas nebūtų turėjęs įtakos tyrimo rezultatams.

| (129) | Todėl Komisija šį tvirtinimą atmetė. |
| --- | --- |

(129)

Todėl Komisija šį tvirtinimą atmetė.

| (130) | Kaip nurodyta 92 konstatuojamojoje dalyje, be SDE, PAOS į Sąjungą eksportavo ir per Šveicarijoje įsikūrusį susijusį prekiautoją „Severstal Export GmbH“. „Severstal Export GmbH“ atliko funkcijas, prilygstančias komisinių pagrindu dirbančio tarpininko, apibrėžto pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies i punkte, funkcijoms. Todėl Komisija pakoregavo eksporto kainą, kad užtikrintų teisingą palyginimą. Komisija iš pirmam nepriklausomam pirkėjui nustatytos eksporto kainos atėmė „Severstal Export GmbH“ PBA išlaidas ir pagrįstą pelną, apskaičiuotą pagal nesusijusio importuotojo pelną. |
| --- | --- |

(130)

Kaip nurodyta 92 konstatuojamojoje dalyje, be SDE, PAOS į Sąjungą eksportavo ir per Šveicarijoje įsikūrusį susijusį prekiautoją „Severstal Export GmbH“. „Severstal Export GmbH“ atliko funkcijas, prilygstančias komisinių pagrindu dirbančio tarpininko, apibrėžto pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies i punkte, funkcijoms. Todėl Komisija pakoregavo eksporto kainą, kad užtikrintų teisingą palyginimą. Komisija iš pirmam nepriklausomam pirkėjui nustatytos eksporto kainos atėmė „Severstal Export GmbH“ PBA išlaidas ir pagrįstą pelną, apskaičiuotą pagal nesusijusio importuotojo pelną.

| (131) | Po galutinio faktų atskleidimo NLMK teigė, kad jos dempingo skirtumas turėtų būti apskaičiuojamas kas ketvirtį, nes per TL didėjo jos gamybos sąnaudos, normalioji vertė ir eksporto kaina, o pardavimas į Sąjungą pasiskirstė netolygiai. |
| --- | --- |

(131)

Po galutinio faktų atskleidimo NLMK teigė, kad jos dempingo skirtumas turėtų būti apskaičiuojamas kas ketvirtį, nes per TL didėjo jos gamybos sąnaudos, normalioji vertė ir eksporto kaina, o pardavimas į Sąjungą pasiskirstė netolygiai.

| (132) | Komisija pažymėjo, kad ketvirtinis skaičiavimas būtų pagrįstas tik labai ypatingomis aplinkybėmis, pavyzdžiui, jei gamybos sąnaudos labai padidėtų per visą TL, pardavimas eksportui būtų sutelktas vienoje TL dalyje, o pardavimas vidaus rinkoje – kitoje. Šiuo atveju gamyba ir pardavimas vidaus rinkoje buvo tolygiai pasiskirstę per visą tiriamąjį laikotarpį. Be to, vieneto kaina vidaus rinkoje (+ 6–10 % antrą ketvirtį, +10–13 % trečią ketvirtį, +25–26 % ketvirtą ketvirtį) ir vieneto gamybos sąnaudos (+ 1–4 % antrą ketvirtį, +10–13 % trečią ketvirtį, +25–26 % ketvirtą ketvirtį) per TL kito panašiai. Tačiau bendrovės kainodaros sprendimų tendencijos Sąjungos rinkoje buvo visiškai kitokios. Eksporto kaina per pirmą ir antrą ketvirčius padidėjo 28–32 %, trečią ketvirtį šiek tiek sumažėjo, tačiau toliau augo ir ketvirtą ketvirtį pasiekė 43–47 % pirmo ketvirčio vertės. Šiam padidėjimui neprilygo gamybos sąnaudos, kurios nuo pirmo iki antro ketvirčio padidėjo tik nežymiai, trečią ketvirtį – šiek tiek daugiau, o ketvirtą ketvirtį – gerokai. Tai buvo bendrovės sprendimas nustatyti gerokai mažesnes eksporto į Sąjungą kainas tuo ketvirčiu, kai eksportuotas kiekis buvo didžiausias. Todėl Komisija laikėsi nuomonės, kad šiuo atveju prašymas apskaičiuoti ketvirčio kainą buvo nepagrįstas, ir vėliau atmetė prašymą. |
| --- | --- |

(132)

Komisija pažymėjo, kad ketvirtinis skaičiavimas būtų pagrįstas tik labai ypatingomis aplinkybėmis, pavyzdžiui, jei gamybos sąnaudos labai padidėtų per visą TL, pardavimas eksportui būtų sutelktas vienoje TL dalyje, o pardavimas vidaus rinkoje – kitoje. Šiuo atveju gamyba ir pardavimas vidaus rinkoje buvo tolygiai pasiskirstę per visą tiriamąjį laikotarpį. Be to, vieneto kaina vidaus rinkoje (+ 6–10 % antrą ketvirtį, +10–13 % trečią ketvirtį, +25–26 % ketvirtą ketvirtį) ir vieneto gamybos sąnaudos (+ 1–4 % antrą ketvirtį, +10–13 % trečią ketvirtį, +25–26 % ketvirtą ketvirtį) per TL kito panašiai. Tačiau bendrovės kainodaros sprendimų tendencijos Sąjungos rinkoje buvo visiškai kitokios. Eksporto kaina per pirmą ir antrą ketvirčius padidėjo 28–32 %, trečią ketvirtį šiek tiek sumažėjo, tačiau toliau augo ir ketvirtą ketvirtį pasiekė 43–47 % pirmo ketvirčio vertės. Šiam padidėjimui neprilygo gamybos sąnaudos, kurios nuo pirmo iki antro ketvirčio padidėjo tik nežymiai, trečią ketvirtį – šiek tiek daugiau, o ketvirtą ketvirtį – gerokai. Tai buvo bendrovės sprendimas nustatyti gerokai mažesnes eksporto į Sąjungą kainas tuo ketvirčiu, kai eksportuotas kiekis buvo didžiausias. Todėl Komisija laikėsi nuomonės, kad šiuo atveju prašymas apskaičiuoti ketvirčio kainą buvo nepagrįstas, ir vėliau atmetė prašymą.

| (133) | Po 65 konstatuojamojoje dalyje nurodyto papildomo galutinio faktų atskleidimo NLMK teigė, kad pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies j punktą Komisija turėtų pripažinti, kad sutarties sudarymo data yra diena, kai šioje byloje buvo nustatytos esminės prekybos sąlygos, kiek tai susiję su pardavimo eksportui sandoriais, kurie naudojami skaičiuojant dempingą. Šiuo atžvilgiu bendrovė taip pat nurodė ankstesnį tyrimą (20), kuriame nustatant esmines prekybos sąlygas buvo remiamasi sutarties/pirkimo užsakymo data, o ne sąskaitos faktūros data. |
| --- | --- |

(133)

Po 65 konstatuojamojoje dalyje nurodyto papildomo galutinio faktų atskleidimo NLMK teigė, kad pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies j punktą Komisija turėtų pripažinti, kad sutarties sudarymo data yra diena, kai šioje byloje buvo nustatytos esminės prekybos sąlygos, kiek tai susiję su pardavimo eksportui sandoriais, kurie naudojami skaičiuojant dempingą. Šiuo atžvilgiu bendrovė taip pat nurodė ankstesnį tyrimą (20), kuriame nustatant esmines prekybos sąlygas buvo remiamasi sutarties/pirkimo užsakymo data, o ne sąskaitos faktūros data.

20

| (134) | Komisija pažymėjo, kad pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies j punktas yra susijęs su valiutos konvertavimu ir valiutų keitimo kurso diena, kai valiutos konvertavimas būtinas palyginimo tikslais. Komisija pažymėjo, kad šios nuostatos netaikytinos nustatant, kurie sandoriai turėtų būti įtraukti skaičiuojant dempingo skirtumą. Be to, Komisija pažymėjo, kad ankstesniame tyrime sutarties/pirkimo užsakymo data buvo lemiama tik nustatant taikytiną valiutų keitimo kurso dieną. Galimą koregavimą pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies j punktą galima atlikti būtent tokiu mastu. Ši nuostata negali būti taikoma siekiant neįtraukti sandorių į dempingo skaičiavimą. |
| --- | --- |

(134)

Komisija pažymėjo, kad pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies j punktas yra susijęs su valiutos konvertavimu ir valiutų keitimo kurso diena, kai valiutos konvertavimas būtinas palyginimo tikslais. Komisija pažymėjo, kad šios nuostatos netaikytinos nustatant, kurie sandoriai turėtų būti įtraukti skaičiuojant dempingo skirtumą. Be to, Komisija pažymėjo, kad ankstesniame tyrime sutarties/pirkimo užsakymo data buvo lemiama tik nustatant taikytiną valiutų keitimo kurso dieną. Galimą koregavimą pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies j punktą galima atlikti būtent tokiu mastu. Ši nuostata negali būti taikoma siekiant neįtraukti sandorių į dempingo skaičiavimą.

| (135) | Todėl Komisija šį tvirtinimą atmetė. |
| --- | --- |

(135)

Todėl Komisija šį tvirtinimą atmetė.

3.1.4.   Dempingo skirtumai

Dempingo skirtumai

| (136) | Vertindama bendradarbiaujančius eksportuojančius gamintojus Komisija palygino kiekvienos rūšies panašaus produkto vidutinę svertinę normaliąją vertę su atitinkamos rūšies nagrinėjamojo produkto vidutine svertine eksporto kaina, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 ir 12 dalyse. |
| --- | --- |

(136)

Vertindama bendradarbiaujančius eksportuojančius gamintojus Komisija palygino kiekvienos rūšies panašaus produkto vidutinę svertinę normaliąją vertę su atitinkamos rūšies nagrinėjamojo produkto vidutine svertine eksporto kaina, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 ir 12 dalyse.

| (137) | Kaip paaiškinta 12–14 konstatuojamosiose dalyse, Rusijos eksportuojančių gamintojų atranka buvo nutraukta, o tyrimas apėmė visas bendradarbiaujančias bendroves. |
| --- | --- |

(137)

Kaip paaiškinta 12–14 konstatuojamosiose dalyse, Rusijos eksportuojančių gamintojų atranka buvo nutraukta, o tyrimas apėmė visas bendradarbiaujančias bendroves.

| (138) | Visiems kitiems Rusijos eksportuojantiems gamintojams Komisija dempingo skirtumą nustatė pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį remdamasi turimais faktais. Šiuo tikslu Komisija nustatė eksportuojančių gamintojų bendradarbiavimo lygį. Bendradarbiavimo lygis – bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų eksporto į Sąjungą apimtis, išreikšta viso importo iš nagrinėjamosios šalies į Sąjungą tiriamuoju laikotarpiu dalimi, nustatyta remiantis duomenų bazės „Surveillance 2“ duomenimis, kaip paaiškinta 201 konstatuojamojoje dalyje. |
| --- | --- |

(138)

Visiems kitiems Rusijos eksportuojantiems gamintojams Komisija dempingo skirtumą nustatė pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį remdamasi turimais faktais. Šiuo tikslu Komisija nustatė eksportuojančių gamintojų bendradarbiavimo lygį. Bendradarbiavimo lygis – bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų eksporto į Sąjungą apimtis, išreikšta viso importo iš nagrinėjamosios šalies į Sąjungą tiriamuoju laikotarpiu dalimi, nustatyta remiantis duomenų bazės „Surveillance 2“ duomenimis, kaip paaiškinta 201 konstatuojamojoje dalyje.

| (139) | Šiuo atveju bendradarbiavimo lygis yra aukštas, nes bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų eksportas sudarė maždaug 98 % viso importo per tiriamąjį laikotarpį. Tuo remdamasi Komisija nusprendė, kad dempingo skirtumą nebendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams būtų tikslinga nustatyti pagal bendradarbiaujančiai bendrovei nustatytą didžiausią dempingo skirtumą. |
| --- | --- |

(139)

Šiuo atveju bendradarbiavimo lygis yra aukštas, nes bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų eksportas sudarė maždaug 98 % viso importo per tiriamąjį laikotarpį. Tuo remdamasi Komisija nusprendė, kad dempingo skirtumą nebendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams būtų tikslinga nustatyti pagal bendradarbiaujančiai bendrovei nustatytą didžiausią dempingo skirtumą.

| (140) | Atsižvelgiant į pakeitimus po galutinio faktų atskleidimo, procentais išreikšti CIF kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą galutiniai dempingo skirtumai yra tokie:






  Bendrovė | Dempingo skirtumas |
| --- | --- | --- |
| „PJSC Magnitogorsk Iron and Steel Works“ | 36,6  % |
| „Novolipetsk Steel“ | 12,7  % |
| „PAO Severstal“ | 39,8  % |
| Visos kitos bendrovės | 39,8  % |

(140)

Atsižvelgiant į pakeitimus po galutinio faktų atskleidimo, procentais išreikšti CIF kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą galutiniai dempingo skirtumai yra tokie:

Bendrovė

Dempingo skirtumas

„PJSC Magnitogorsk Iron and Steel Works“

36,6  %

„Novolipetsk Steel“

12,7  %

„PAO Severstal“

39,8  %

Visos kitos bendrovės

39,8  %

3.2.   Turkija

Turkija

3.2.1.   Normalioji vertė

Normalioji vertė

| (141) | Komisija pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalį pirmiausia nagrinėjo, ar bendra kiekvieno atrinkto eksportuojančio gamintojo pardavimo vidaus rinkoje apimtis buvo tipiška. Pardavimas vidaus rinkoje yra tipiškas, jei visa kiekvieno eksportuojančio gamintojo panašaus produkto pardavimo vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams apimtis sudaro ne mažiau kaip 5 % visos jo nagrinėjamojo produkto pardavimo eksportui į Sąjungą per tiriamąjį laikotarpį apimties. Tuo remiantis nustatyta, kad kiekvieno atrinkto eksportuojančio gamintojo visas panašaus produkto pardavimas vidaus rinkoje buvo tipiškas. |
| --- | --- |

(141)

Komisija pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalį pirmiausia nagrinėjo, ar bendra kiekvieno atrinkto eksportuojančio gamintojo pardavimo vidaus rinkoje apimtis buvo tipiška. Pardavimas vidaus rinkoje yra tipiškas, jei visa kiekvieno eksportuojančio gamintojo panašaus produkto pardavimo vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams apimtis sudaro ne mažiau kaip 5 % visos jo nagrinėjamojo produkto pardavimo eksportui į Sąjungą per tiriamąjį laikotarpį apimties. Tuo remiantis nustatyta, kad kiekvieno atrinkto eksportuojančio gamintojo visas panašaus produkto pardavimas vidaus rinkoje buvo tipiškas.

| (142) | Vėliau Komisija nustatė vidaus rinkoje parduodamo produkto rūšis, kurios buvo tokios pačios arba panašios į eksportuojančių gamintojų, kurių pardavimas vidaus rinkoje buvo tipiškas, eksportui į Sąjungą parduoto produkto rūšis. |
| --- | --- |

(142)

Vėliau Komisija nustatė vidaus rinkoje parduodamo produkto rūšis, kurios buvo tokios pačios arba panašios į eksportuojančių gamintojų, kurių pardavimas vidaus rinkoje buvo tipiškas, eksportui į Sąjungą parduoto produkto rūšis.

| (143) | Po to Komisija išnagrinėjo, ar, remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalimi, kiekvieno atrinkto eksportuojančio gamintojo vidaus rinkoje parduotas kiekvienos rūšies, kuri buvo tokia pati arba panaši į eksportui į Sąjungą parduoto produkto rūšį, produkto kiekis buvo tipiškas. Tam tikros rūšies produkto pardavimas vidaus rinkoje yra tipiškas, jei tiriamuoju laikotarpiu visa tos rūšies produkto pardavimo vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams apimtis sudaro ne mažiau kaip 5 % visos tos pačios ar panašios rūšies produkto pardavimo eksportui į Sąjungą apimties. |
| --- | --- |

(143)

Po to Komisija išnagrinėjo, ar, remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalimi, kiekvieno atrinkto eksportuojančio gamintojo vidaus rinkoje parduotas kiekvienos rūšies, kuri buvo tokia pati arba panaši į eksportui į Sąjungą parduoto produkto rūšį, produkto kiekis buvo tipiškas. Tam tikros rūšies produkto pardavimas vidaus rinkoje yra tipiškas, jei tiriamuoju laikotarpiu visa tos rūšies produkto pardavimo vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams apimtis sudaro ne mažiau kaip 5 % visos tos pačios ar panašios rūšies produkto pardavimo eksportui į Sąjungą apimties.

| (144) | Kiekvieno iš trijų eksportuotojų kai kurių rūšių produktai, kurie tiriamuoju laikotarpiu buvo eksportuojami į Sąjungą, vidaus rinkoje apskritai nebuvo parduodami arba tos rūšies produkto pardavimo vidaus rinkoje apimtis buvo mažesnė nei 5 %, todėl nebuvo tipiška. |
| --- | --- |

(144)

Kiekvieno iš trijų eksportuotojų kai kurių rūšių produktai, kurie tiriamuoju laikotarpiu buvo eksportuojami į Sąjungą, vidaus rinkoje apskritai nebuvo parduodami arba tos rūšies produkto pardavimo vidaus rinkoje apimtis buvo mažesnė nei 5 %, todėl nebuvo tipiška.

| (145) | Vėliau Komisija nustatė kiekvienos rūšies produkto pelningo pardavimo vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams tiriamuoju laikotarpiu dalį, kad galėtų nuspręsti, ar apskaičiuojant normaliąją vertę remtis faktiniu pardavimu vidaus rinkoje pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 4 dalį. |
| --- | --- |

(145)

Vėliau Komisija nustatė kiekvienos rūšies produkto pelningo pardavimo vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams tiriamuoju laikotarpiu dalį, kad galėtų nuspręsti, ar apskaičiuojant normaliąją vertę remtis faktiniu pardavimu vidaus rinkoje pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 4 dalį.

| (146) | Normalioji vertė grindžiama faktine kiekvienos rūšies produkto vidaus rinkos kaina, neatsižvelgiant į tai, ar tas pardavimas buvo pelningas, jeigu:






  a) | tam tikros rūšies produkto, parduoto grynąja pardavimo kaina, lygia apskaičiuotoms gamybos sąnaudoms arba už jas didesne, pardavimo apimtis sudarė daugiau kaip 80 % visos tos rūšies produkto pardavimo apimties ir |
| --- | --- | --- |

(146)

Normalioji vertė grindžiama faktine kiekvienos rūšies produkto vidaus rinkos kaina, neatsižvelgiant į tai, ar tas pardavimas buvo pelningas, jeigu:

a)

tam tikros rūšies produkto, parduoto grynąja pardavimo kaina, lygia apskaičiuotoms gamybos sąnaudoms arba už jas didesne, pardavimo apimtis sudarė daugiau kaip 80 % visos tos rūšies produkto pardavimo apimties ir

| b) | tos rūšies produkto pardavimo vidutinė svertinė kaina yra lygi vieneto gamybos sąnaudoms arba už jas didesnė. |
| --- | --- |

b)

tos rūšies produkto pardavimo vidutinė svertinė kaina yra lygi vieneto gamybos sąnaudoms arba už jas didesnė.

| (147) | Tokiu atveju normalioji vertė yra tos rūšies produkto viso pardavimo vidaus rinkoje tiriamuoju laikotarpiu vidutinė svertinė kaina. |
| --- | --- |

(147)

Tokiu atveju normalioji vertė yra tos rūšies produkto viso pardavimo vidaus rinkoje tiriamuoju laikotarpiu vidutinė svertinė kaina.

| (148) | Normalioji vertė yra kiekvienos rūšies produkto, tik pelningai parduoto vidaus rinkoje tiriamuoju laikotarpiu, faktinė vidaus rinkos kaina, jei:






  a) | tam tikros rūšies produkto pelningo pardavimo apimtis sudaro ne daugiau kaip 80 % visos šios rūšies produkto pardavimo apimties arba |
| --- | --- | --- |

(148)

Normalioji vertė yra kiekvienos rūšies produkto, tik pelningai parduoto vidaus rinkoje tiriamuoju laikotarpiu, faktinė vidaus rinkos kaina, jei:

a)

tam tikros rūšies produkto pelningo pardavimo apimtis sudaro ne daugiau kaip 80 % visos šios rūšies produkto pardavimo apimties arba

| b) | šios rūšies produkto vidutinė svertinė kaina yra mažesnė už vieneto gamybos sąnaudas. |
| --- | --- |

b)

šios rūšies produkto vidutinė svertinė kaina yra mažesnė už vieneto gamybos sąnaudas.

| (149) | Pardavimo vidaus rinkoje analizė parodė, kad, priklausomai nuo produkto rūšies, 14–100 % viso „MMK Turkey“ pardavimo vidaus rinkoje, 28–100 % viso „Tatmetal“ pardavimo vidaus rinkoje ir 19–100 % viso „Tezcan“ pardavimo vidaus rinkoje buvo pelningi, o jų vidutinė svertinė pardavimo kaina buvo didesnė už gamybos sąnaudas. Todėl normalioji vertė buvo apskaičiuota kaip viso pardavimo vidaus rinkoje tiriamuoju laikotarpiu kainų svertinis vidurkis arba tik pelningo pardavimo svertinis vidurkis. |
| --- | --- |

(149)

Pardavimo vidaus rinkoje analizė parodė, kad, priklausomai nuo produkto rūšies, 14–100 % viso „MMK Turkey“ pardavimo vidaus rinkoje, 28–100 % viso „Tatmetal“ pardavimo vidaus rinkoje ir 19–100 % viso „Tezcan“ pardavimo vidaus rinkoje buvo pelningi, o jų vidutinė svertinė pardavimo kaina buvo didesnė už gamybos sąnaudas. Todėl normalioji vertė buvo apskaičiuota kaip viso pardavimo vidaus rinkoje tiriamuoju laikotarpiu kainų svertinis vidurkis arba tik pelningo pardavimo svertinis vidurkis.

| (150) | Tų rūšių produktų, kurių vidutinė svertinė pardavimo kaina buvo mažesnė už gamybos sąnaudas, normalioji vertė buvo apskaičiuota kaip tos rūšies produkto pelningo pardavimo svertinis vidurkis. |
| --- | --- |

(150)

Tų rūšių produktų, kurių vidutinė svertinė pardavimo kaina buvo mažesnė už gamybos sąnaudas, normalioji vertė buvo apskaičiuota kaip tos rūšies produkto pelningo pardavimo svertinis vidurkis.

| (151) | Kai tam tikrų rūšių panašaus produkto įprastomis prekybos sąlygomis nebuvo parduota arba kai tam tikrų rūšių produktas vidaus rinkoje nebuvo parduodamas tipiškais kiekiais, Komisija normaliąją vertę apskaičiavo pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 ir 6 dalis. |
| --- | --- |

(151)

Kai tam tikrų rūšių panašaus produkto įprastomis prekybos sąlygomis nebuvo parduota arba kai tam tikrų rūšių produktas vidaus rinkoje nebuvo parduodamas tipiškais kiekiais, Komisija normaliąją vertę apskaičiavo pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 ir 6 dalis.

| (152) | Normalioji vertė apskaičiuota prie atrinktų eksportuojančių gamintojų vidutinių panašaus produkto gamybos sąnaudų per tiriamąjį laikotarpį pridėjus:






  a) | vidutines svertines pardavimo, bendrąsias ir administracines (PBA) išlaidas, kurias atrinkti eksportuojantys gamintojai patyrė per tiriamąjį laikotarpį įprastomis prekybos sąlygomis vidaus rinkoje parduodami panašų produktą, ir |
| --- | --- | --- |

(152)

Normalioji vertė apskaičiuota prie atrinktų eksportuojančių gamintojų vidutinių panašaus produkto gamybos sąnaudų per tiriamąjį laikotarpį pridėjus:

a)

vidutines svertines pardavimo, bendrąsias ir administracines (PBA) išlaidas, kurias atrinkti eksportuojantys gamintojai patyrė per tiriamąjį laikotarpį įprastomis prekybos sąlygomis vidaus rinkoje parduodami panašų produktą, ir

| b) | vidutinį svertinį pelną, kurį atrinkti eksportuojantys gamintojai uždirbo per tiriamąjį laikotarpį įprastomis prekybos sąlygomis vidaus rinkoje parduodami panašų produktą. |
| --- | --- |

b)

vidutinį svertinį pelną, kurį atrinkti eksportuojantys gamintojai uždirbo per tiriamąjį laikotarpį įprastomis prekybos sąlygomis vidaus rinkoje parduodami panašų produktą.

| (153) | Kai tam tikrų rūšių produktas vidaus rinkoje nebuvo parduotas tipiškais kiekiais, pridėtos tų rūšių produktų vidutinės PBA išlaidos ir įprastomis prekybos sąlygomis uždirbtas vidaus rinkos sandorių pelnas. Kai tam tikrų rūšių produktų vidaus rinkoje visiškai nebuvo parduota, pridėtos vidutinės svertinės PBA išlaidos ir įprastomis prekybos sąlygomis uždirbtas visų vidaus rinkos sandorių pelnas. |
| --- | --- |

(153)

Kai tam tikrų rūšių produktas vidaus rinkoje nebuvo parduotas tipiškais kiekiais, pridėtos tų rūšių produktų vidutinės PBA išlaidos ir įprastomis prekybos sąlygomis uždirbtas vidaus rinkos sandorių pelnas. Kai tam tikrų rūšių produktų vidaus rinkoje visiškai nebuvo parduota, pridėtos vidutinės svertinės PBA išlaidos ir įprastomis prekybos sąlygomis uždirbtas visų vidaus rinkos sandorių pelnas.

| (154) | Po galutinio faktų atskleidimo „MMK Turkey“ teigė, kad Komisija padarė klaidą, kai apskaičiuodama normaliąją vertę dalį bendrovės finansinių išlaidų neįtraukė į PBA išlaidas. |
| --- | --- |

(154)

Po galutinio faktų atskleidimo „MMK Turkey“ teigė, kad Komisija padarė klaidą, kai apskaičiuodama normaliąją vertę dalį bendrovės finansinių išlaidų neįtraukė į PBA išlaidas.

| (155) | Neįtrauktos finansinės išlaidos – tai iš užsienio valiutos kurso gautas pelnas ar patirtas nuostolis, kuris nebuvo faktinės išlaidos ir susidarė dėl sąskaitos faktūros valiutos ir apskaitos valiutos kurso skirtumo sandorio dieną ir mokėjimo dieną, todėl neatspindi faktinių PBA išlaidų, susijusių su tiriamojo produkto gamyba arba pardavimu. Be to, Komisija pažymėjo, kad ji taikė tą patį metodą visoms atrinktoms bendrovėms, neatsižvelgdama į tai, ar jos patyrė nuostolių, ar gavo pelno dėl užsienio valiutos kurso. Tokio požiūrio priežastis yra ta, kad kraštutiniais atvejais, jei to nebūtų padaryta, būtų gautos neigiamos bendros PBA išlaidos, kurios neatspindėtų faktinių PBA išlaidų. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(155)

Neįtrauktos finansinės išlaidos – tai iš užsienio valiutos kurso gautas pelnas ar patirtas nuostolis, kuris nebuvo faktinės išlaidos ir susidarė dėl sąskaitos faktūros valiutos ir apskaitos valiutos kurso skirtumo sandorio dieną ir mokėjimo dieną, todėl neatspindi faktinių PBA išlaidų, susijusių su tiriamojo produkto gamyba arba pardavimu. Be to, Komisija pažymėjo, kad ji taikė tą patį metodą visoms atrinktoms bendrovėms, neatsižvelgdama į tai, ar jos patyrė nuostolių, ar gavo pelno dėl užsienio valiutos kurso. Tokio požiūrio priežastis yra ta, kad kraštutiniais atvejais, jei to nebūtų padaryta, būtų gautos neigiamos bendros PBA išlaidos, kurios neatspindėtų faktinių PBA išlaidų. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.

| (156) | Po galutinio faktų atskleidimo „Tezcan“ nurodė, kad apskaičiuojant vienos iš žaliavų sąnaudas buvo padaryta klaida dėl dvigubo pradinių atsargų skaičiavimo. Komisija ištaisė šią klaidą ir dar kartą atskleidė „Tezcan“ patikslintą dempingo skaičiavimą. Dėl šio pataisymo poveikio bendrovės dempingo skirtumas nepasikeitė, nes galutiniai dempingo skirtumai išreiškiami pirmo skaitmens po kablelio tikslumu. |
| --- | --- |

(156)

Po galutinio faktų atskleidimo „Tezcan“ nurodė, kad apskaičiuojant vienos iš žaliavų sąnaudas buvo padaryta klaida dėl dvigubo pradinių atsargų skaičiavimo. Komisija ištaisė šią klaidą ir dar kartą atskleidė „Tezcan“ patikslintą dempingo skaičiavimą. Dėl šio pataisymo poveikio bendrovės dempingo skirtumas nepasikeitė, nes galutiniai dempingo skirtumai išreiškiami pirmo skaitmens po kablelio tikslumu.

| (157) | Ta pati bendrovė teigė, kad Komisija, iš dalies pakeisdama jos gamybos sąnaudas, neatsižvelgė į eksportuojamo ir vidaus rinkoje parduodamo korozijai atsparaus plieno gamybai naudojamų ritinių sąnaudų skirtumus, kurie, kaip teigiama, atsirado dėl bendrovės taikytos atleidimo nuo muito schemos. |
| --- | --- |

(157)

Ta pati bendrovė teigė, kad Komisija, iš dalies pakeisdama jos gamybos sąnaudas, neatsižvelgė į eksportuojamo ir vidaus rinkoje parduodamo korozijai atsparaus plieno gamybai naudojamų ritinių sąnaudų skirtumus, kurie, kaip teigiama, atsirado dėl bendrovės taikytos atleidimo nuo muito schemos.

| (158) | Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad importuotų ir vidaus rinkoje įsigytų ritinių negalima tiesiogiai susieti su eksportuojamų arba vidaus rinkoje parduodamų produktų gamyba ir kad, taikant atleidimo nuo muito schemą, eksportuojantis gamintojas vietoje leidimo sertifikate nurodytų importuotų prekių gali naudoti „lygiavertes prekes“. Todėl Komisija negalėjo nustatyti, kad dėl atleidimo nuo muito schemos taikymo skirtųsi faktinės korozijai atsparaus plieno gamybos eksportui ir vidaus rinkai sąnaudos. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(158)

Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad importuotų ir vidaus rinkoje įsigytų ritinių negalima tiesiogiai susieti su eksportuojamų arba vidaus rinkoje parduodamų produktų gamyba ir kad, taikant atleidimo nuo muito schemą, eksportuojantis gamintojas vietoje leidimo sertifikate nurodytų importuotų prekių gali naudoti „lygiavertes prekes“. Todėl Komisija negalėjo nustatyti, kad dėl atleidimo nuo muito schemos taikymo skirtųsi faktinės korozijai atsparaus plieno gamybos eksportui ir vidaus rinkai sąnaudos. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.

| (159) | Galiausiai pastabose dėl faktų atskleidimo ir per Komisijos tarnybų klausymą „Tezcan“ teigė, kad Komisija, apskaičiuodama normaliąją vertę tų rūšių produktams, kurie per TL nebuvo parduodami vidaus rinkoje, nepagrįstai taikė gamybos vidaus rinkai sąnaudas (toliau – GVRS), o ne gamybos eksportui į ES sąnaudas (toliau – GEESS). Bendrovė teigė, kad tai neatitinka Komisijos konkrečiame faktų atskleidimo dokumente pateikto metodikos aprašymo, Komisijos ilgalaikės praktikos ir ES teismų praktikos. Be to, bendrovė teigė, kad iš tikrųjų GEESS taip pat turėjo būti naudojamos apskaičiuojant tų rūšių produktų, kurių pardavimas vidaus rinkoje per TL buvo labai ribotas, normaliąją vertę. |
| --- | --- |

(159)

Galiausiai pastabose dėl faktų atskleidimo ir per Komisijos tarnybų klausymą „Tezcan“ teigė, kad Komisija, apskaičiuodama normaliąją vertę tų rūšių produktams, kurie per TL nebuvo parduodami vidaus rinkoje, nepagrįstai taikė gamybos vidaus rinkai sąnaudas (toliau – GVRS), o ne gamybos eksportui į ES sąnaudas (toliau – GEESS). Bendrovė teigė, kad tai neatitinka Komisijos konkrečiame faktų atskleidimo dokumente pateikto metodikos aprašymo, Komisijos ilgalaikės praktikos ir ES teismų praktikos. Be to, bendrovė teigė, kad iš tikrųjų GEESS taip pat turėjo būti naudojamos apskaičiuojant tų rūšių produktų, kurių pardavimas vidaus rinkoje per TL buvo labai ribotas, normaliąją vertę.

| (160) | Pagal Komisijos praktiką normalioji vertė apskaičiuojama remiantis GVRS ir PBA išlaidomis bei pelnu, gautu iš sandorių, sudarytų įprastomis prekybos vidaus rinkoje sąlygomis. GEESS naudojamos tik tuo atveju, jei nėra tam tikrų rūšių produktų GVRS per TL. Tokia praktika atitinka „Tezcan“ nurodytą Teisingumo Teismo sprendimą, kuriame teigiama, kad „normaliosios vertės apskaičiavimo tikslas – nustatyti tokią produkto pardavimo kainą, kokia ji būtų, jei tas produktas būtų parduodamas jo kilmės šalyje arba eksportuojančioje šalyje“ (21). Šiame tyrime nagrinėjamų rūšių produktai per TL buvo gaminami vidaus rinkai, tačiau nebuvo parduoti, t. y. TL pabaigoje liko sandėlyje. Bendrovė teisingai nurodė šių rūšių produktų GVRS. Komisija patikrino GVRS. Konkrečiame faktų atskleidimo dokumente pateiktos metodikos formuluotė, kurioje kalbama apie tam tikrų rūšių „vidaus rinkoje neparduotus“ produktus, kurių normaliajai vertei apskaičiuoti turi būti naudojamos GEESS, reiškia tam tikrų rūšių produktus, kurių GVRS nežinomos. Ši formuluotė yra bendras Komisijos veiksmų, kuriuos ji atlieka apskaičiuodama normaliąją vertę, apibūdinimas ir ji nėra pritaikyta neįprastiems atvejams, kai yra žinomos konkrečios gamybos vidaus rinkoje sąnaudos, bet nežinomos pardavimo sąnaudos. Tačiau ši formuluotė tikrai neatspindi Komisijos praktikos, kurią taikant vadovaujamasi eksportuojančio gamintojo priminta ir pirmiau minėta teismų praktika, nes normalioji vertė pirmiausia turėtų būti grindžiama sąnaudomis ir kainomis vidaus rinkoje. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(160)

Pagal Komisijos praktiką normalioji vertė apskaičiuojama remiantis GVRS ir PBA išlaidomis bei pelnu, gautu iš sandorių, sudarytų įprastomis prekybos vidaus rinkoje sąlygomis. GEESS naudojamos tik tuo atveju, jei nėra tam tikrų rūšių produktų GVRS per TL. Tokia praktika atitinka „Tezcan“ nurodytą Teisingumo Teismo sprendimą, kuriame teigiama, kad „normaliosios vertės apskaičiavimo tikslas – nustatyti tokią produkto pardavimo kainą, kokia ji būtų, jei tas produktas būtų parduodamas jo kilmės šalyje arba eksportuojančioje šalyje“ (21). Šiame tyrime nagrinėjamų rūšių produktai per TL buvo gaminami vidaus rinkai, tačiau nebuvo parduoti, t. y. TL pabaigoje liko sandėlyje. Bendrovė teisingai nurodė šių rūšių produktų GVRS. Komisija patikrino GVRS. Konkrečiame faktų atskleidimo dokumente pateiktos metodikos formuluotė, kurioje kalbama apie tam tikrų rūšių „vidaus rinkoje neparduotus“ produktus, kurių normaliajai vertei apskaičiuoti turi būti naudojamos GEESS, reiškia tam tikrų rūšių produktus, kurių GVRS nežinomos. Ši formuluotė yra bendras Komisijos veiksmų, kuriuos ji atlieka apskaičiuodama normaliąją vertę, apibūdinimas ir ji nėra pritaikyta neįprastiems atvejams, kai yra žinomos konkrečios gamybos vidaus rinkoje sąnaudos, bet nežinomos pardavimo sąnaudos. Tačiau ši formuluotė tikrai neatspindi Komisijos praktikos, kurią taikant vadovaujamasi eksportuojančio gamintojo priminta ir pirmiau minėta teismų praktika, nes normalioji vertė pirmiausia turėtų būti grindžiama sąnaudomis ir kainomis vidaus rinkoje. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.

21

| (161) | Kaip nurodyta 35 konstatuojamojoje dalyje, „Tezcan“ paprašė bylas nagrinėjančio pareigūno įsikišti šiuo klausimu. „Tezcan“ pakartojo 159 konstatuojamojoje dalyje aprašytą tvirtinimą ir pridūrė, kad per Komisijos tarnybų klausymą Komisija žodžiu sutiko pritarti šiam tvirtinimui. Komisija norėtų pateikti paaiškinimą. Iš tiesų per klausymą Komisija bendrovei pasakė, kad tvirtinimas ir jo pagrindai yra suprantami ir kad galima pereiti prie tolesnių klausimų. Vis dėlto Komisija patarė bendrovei įtraukti tvirtinimą rengiant rašytines pastabas. Tačiau po klausymo atlikusi išsamesnę tvirtinimo analizę Komisija padarė išvadą, kad tvirtinimas nepagrįstas dėl 160 konstatuojamojoje dalyje paaiškintų priežasčių. Komisija pranešė bylas nagrinėjančiam pareigūnui apie tolesnius svarstymus ir išvadas. |
| --- | --- |

(161)

Kaip nurodyta 35 konstatuojamojoje dalyje, „Tezcan“ paprašė bylas nagrinėjančio pareigūno įsikišti šiuo klausimu. „Tezcan“ pakartojo 159 konstatuojamojoje dalyje aprašytą tvirtinimą ir pridūrė, kad per Komisijos tarnybų klausymą Komisija žodžiu sutiko pritarti šiam tvirtinimui. Komisija norėtų pateikti paaiškinimą. Iš tiesų per klausymą Komisija bendrovei pasakė, kad tvirtinimas ir jo pagrindai yra suprantami ir kad galima pereiti prie tolesnių klausimų. Vis dėlto Komisija patarė bendrovei įtraukti tvirtinimą rengiant rašytines pastabas. Tačiau po klausymo atlikusi išsamesnę tvirtinimo analizę Komisija padarė išvadą, kad tvirtinimas nepagrįstas dėl 160 konstatuojamojoje dalyje paaiškintų priežasčių. Komisija pranešė bylas nagrinėjančiam pareigūnui apie tolesnius svarstymus ir išvadas.

3.2.2.   Eksporto kaina

Eksporto kaina

| (162) | Visi atrinkti eksportuojantys gamintojai į Sąjungą eksportavo tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams. Todėl pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį jų eksporto kaina buvo už eksportui į Sąjungą parduotą nagrinėjamąjį produktą faktiškai sumokėta arba mokėtina kaina. |
| --- | --- |

(162)

Visi atrinkti eksportuojantys gamintojai į Sąjungą eksportavo tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams. Todėl pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį jų eksporto kaina buvo už eksportui į Sąjungą parduotą nagrinėjamąjį produktą faktiškai sumokėta arba mokėtina kaina.

3.2.3.   Palyginimas

Palyginimas

| (163) | Komisija atrinktų eksportuojančių gamintojų normaliąją vertę ir eksporto kainą palygino remdamasi gamintojo kainomis EXW sąlygomis. |
| --- | --- |

(163)

Komisija atrinktų eksportuojančių gamintojų normaliąją vertę ir eksporto kainą palygino remdamasi gamintojo kainomis EXW sąlygomis.

| (164) | Tais atvejais, kai tai buvo pateisinama siekiant užtikrinti sąžiningą palyginimą, Komisija pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį koregavo normaliąją vertę ir (arba) eksporto kainą, kad būtų atsižvelgta į skirtumus, kurie daro poveikį kainoms ir kainų palyginamumui. Koreguojant atsižvelgta į vežimo, draudimo, tvarkymo, krovos ir papildomas išlaidas, kredito mokesčius, komisinius ir pakavimo išlaidas. |
| --- | --- |

(164)

Tais atvejais, kai tai buvo pateisinama siekiant užtikrinti sąžiningą palyginimą, Komisija pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį koregavo normaliąją vertę ir (arba) eksporto kainą, kad būtų atsižvelgta į skirtumus, kurie daro poveikį kainoms ir kainų palyginamumui. Koreguojant atsižvelgta į vežimo, draudimo, tvarkymo, krovos ir papildomas išlaidas, kredito mokesčius, komisinius ir pakavimo išlaidas.

| (165) | Po galutinio faktų atskleidimo „MMK Turkey“ tvirtino, kad Komisija kai kurias vežimo vidaus rinkoje tarp dviejų bendrovės gamybos vietų išlaidas nepagrįstai laikė vidaus vežimo išlaidomis, ir pateikė įrodymų, kad šios išlaidos nebuvo vidaus išlaidos. Atsižvelgdama į įrodymus Komisija nustatė, kad šis tvirtinimas pagrįstas, ir dar kartą atskleidė patikslintą dempingo skaičiavimą MMK. Dėl to „MMK Turkey“ dempingo skirtumas sumažėjo nuo 10,6 % iki 10,5 %. |
| --- | --- |

(165)

Po galutinio faktų atskleidimo „MMK Turkey“ tvirtino, kad Komisija kai kurias vežimo vidaus rinkoje tarp dviejų bendrovės gamybos vietų išlaidas nepagrįstai laikė vidaus vežimo išlaidomis, ir pateikė įrodymų, kad šios išlaidos nebuvo vidaus išlaidos. Atsižvelgdama į įrodymus Komisija nustatė, kad šis tvirtinimas pagrįstas, ir dar kartą atskleidė patikslintą dempingo skaičiavimą MMK. Dėl to „MMK Turkey“ dempingo skirtumas sumažėjo nuo 10,6 % iki 10,5 %.

| (166) | Du atrinkti eksportuojantys gamintojai prašė pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies b punktą atlikti koregavimą dėl sąlyginio apmokestinimo muitais ir nurodė, kad nagrinėjamojoje šalyje egzistuoja tam tikrų gamybos išteklių sąlyginio apmokestinimo sistema, o tai reiškia, kad, kitaip negu pardavimas eksportui, visas jų pardavimas vidaus rinkoje apmokestinamas netiesioginiu mokesčiu. |
| --- | --- |

(166)

Du atrinkti eksportuojantys gamintojai prašė pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies b punktą atlikti koregavimą dėl sąlyginio apmokestinimo muitais ir nurodė, kad nagrinėjamojoje šalyje egzistuoja tam tikrų gamybos išteklių sąlyginio apmokestinimo sistema, o tai reiškia, kad, kitaip negu pardavimas eksportui, visas jų pardavimas vidaus rinkoje apmokestinamas netiesioginiu mokesčiu.

| (167) | Turkijoje karštojo valcavimo ritiniams, kurie yra korozijai atsparaus plieno gamybos žaliava, taikomas importo muitas. Pagal laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą vidaus gamintojai atleidžiami nuo tokio muito, jei importuojama žaliava naudojama gataviems produktams, kurie galiausiai eksportuojami, gaminti. Abu atrinkti eksportuotojai tvirtino, kad siekiant teisingai palyginti normaliąją vertę ir eksporto kainą reikėtų atsižvelgti į sumą muitų, kuriuos jie būtų sumokėję, jei gatavas korozijai atsparus plienas būtų parduodamas vidaus rinkoje, o ne eksportuojamas. |
| --- | --- |

(167)

Turkijoje karštojo valcavimo ritiniams, kurie yra korozijai atsparaus plieno gamybos žaliava, taikomas importo muitas. Pagal laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą vidaus gamintojai atleidžiami nuo tokio muito, jei importuojama žaliava naudojama gataviems produktams, kurie galiausiai eksportuojami, gaminti. Abu atrinkti eksportuotojai tvirtino, kad siekiant teisingai palyginti normaliąją vertę ir eksporto kainą reikėtų atsižvelgti į sumą muitų, kuriuos jie būtų sumokėję, jei gatavas korozijai atsparus plienas būtų parduodamas vidaus rinkoje, o ne eksportuojamas.

| (168) | Tačiau atlikus tyrimą nustatyta, kad nė vienas iš dviejų atrinktų eksportuotojų tiriamuoju laikotarpiu nemokėjo importo muito nei už pardavimą vidaus rinkoje, nei už pardavimą eksportui, nes jie įvykdė eksporto įsipareigojimą, susijusį su kiekvienu laikinojo įvežimo perdirbti leidimu. Todėl negalėjo kilti klausimo dėl korozijai atsparaus plieno, kurio sudėtyje yra karštojo valcavimo ritinių, už kuriuos nebuvo sumokėtas muitas, eksporto ir korozijai atsparaus plieno, kurio sudėtyje yra karštojo valcavimo ritinių, už kuriuos buvo sumokėtas importo muitas, pardavimo vidaus rinkoje kainų palyginamumo (nes pastaroji situacija tiriamuoju laikotarpiu niekada nebuvo susiklosčiusi). Nė vienas eksportuojantis gamintojas negalėjo pagrįsti jokiais įrodymais, kad faktiškai nesumokėjus importo muito, į vidaus rinkoje parduodamo korozijai atsparaus plieno kainą buvo įtrauktos importo muito už karštojo valcavimo ritinius išlaidos tais atvejais, kai toks importo muitas faktiškai nebuvo sumokėtas. Negalima paprasčiausiai manyti, kad taip yra. Dėl šių priežasčių tvirtinimas laikytas nepagrįstu ir todėl atmestas. |
| --- | --- |

(168)

Tačiau atlikus tyrimą nustatyta, kad nė vienas iš dviejų atrinktų eksportuotojų tiriamuoju laikotarpiu nemokėjo importo muito nei už pardavimą vidaus rinkoje, nei už pardavimą eksportui, nes jie įvykdė eksporto įsipareigojimą, susijusį su kiekvienu laikinojo įvežimo perdirbti leidimu. Todėl negalėjo kilti klausimo dėl korozijai atsparaus plieno, kurio sudėtyje yra karštojo valcavimo ritinių, už kuriuos nebuvo sumokėtas muitas, eksporto ir korozijai atsparaus plieno, kurio sudėtyje yra karštojo valcavimo ritinių, už kuriuos buvo sumokėtas importo muitas, pardavimo vidaus rinkoje kainų palyginamumo (nes pastaroji situacija tiriamuoju laikotarpiu niekada nebuvo susiklosčiusi). Nė vienas eksportuojantis gamintojas negalėjo pagrįsti jokiais įrodymais, kad faktiškai nesumokėjus importo muito, į vidaus rinkoje parduodamo korozijai atsparaus plieno kainą buvo įtrauktos importo muito už karštojo valcavimo ritinius išlaidos tais atvejais, kai toks importo muitas faktiškai nebuvo sumokėtas. Negalima paprasčiausiai manyti, kad taip yra. Dėl šių priežasčių tvirtinimas laikytas nepagrįstu ir todėl atmestas.

| (169) | Po galutinio faktų atskleidimo „Tatmetal“ pakartojo savo tvirtinimus dėl koregavimo dėl sąlyginio apmokestinimo muitais, tačiau nepateikė jokių naujų įrodymų, kurie galėtų pakeisti Komisijos išvadą, kaip paaiškinta 129 konstatuojamojoje dalyje. Todėl šis tvirtinimas atmestas. |
| --- | --- |

(169)

Po galutinio faktų atskleidimo „Tatmetal“ pakartojo savo tvirtinimus dėl koregavimo dėl sąlyginio apmokestinimo muitais, tačiau nepateikė jokių naujų įrodymų, kurie galėtų pakeisti Komisijos išvadą, kaip paaiškinta 129 konstatuojamojoje dalyje. Todėl šis tvirtinimas atmestas.

| (170) | Vienas atrinktas gamintojas dėl didelės infliacijos Turkijoje ir mažėjančios Turkijos liros vertės paprašė Komisijos individualiam dempingo skirtumui nustatyti taikyti ketvirčių metodą. |
| --- | --- |

(170)

Vienas atrinktas gamintojas dėl didelės infliacijos Turkijoje ir mažėjančios Turkijos liros vertės paprašė Komisijos individualiam dempingo skirtumui nustatyti taikyti ketvirčių metodą.

| (171) | Komisija išnagrinėjo šį prašymą ir nustatė, kad vidutinė infliacija ir Turkijos liros devalvacija tiriamuoju laikotarpiu nebuvo tokio masto, kad būtų galima pateisinti nukrypimą nuo nuoseklios Komisijos praktikos dempingo skirtumą skaičiuoti kiekvieniems metams. Be to, bendrovė beveik visą vidaus pardavimą vykdė ir visas žaliavas pirko JAV doleriais, todėl valiutos kurso poveikis normaliajai vertei ir eksporto kainai turėtų būti panašus. Be to, pardavimas vidaus rinkoje ar eksportui nebuvo koncentruotas per jokį konkretų ketvirtį, o buvo tolygiai paskirstytas per visą tiriamąjį laikotarpį, išskyrus visų trijų atrinktų bendrovių eksporto pardavimo sumažėjimą trečią ketvirtį, kuriam akivaizdžiai turėjo įtakos COVID-19 apribojimai. Todėl prašymas skaičiuoti ketvirčio dempingo skirtumus buvo atmestas. |
| --- | --- |

(171)

Komisija išnagrinėjo šį prašymą ir nustatė, kad vidutinė infliacija ir Turkijos liros devalvacija tiriamuoju laikotarpiu nebuvo tokio masto, kad būtų galima pateisinti nukrypimą nuo nuoseklios Komisijos praktikos dempingo skirtumą skaičiuoti kiekvieniems metams. Be to, bendrovė beveik visą vidaus pardavimą vykdė ir visas žaliavas pirko JAV doleriais, todėl valiutos kurso poveikis normaliajai vertei ir eksporto kainai turėtų būti panašus. Be to, pardavimas vidaus rinkoje ar eksportui nebuvo koncentruotas per jokį konkretų ketvirtį, o buvo tolygiai paskirstytas per visą tiriamąjį laikotarpį, išskyrus visų trijų atrinktų bendrovių eksporto pardavimo sumažėjimą trečią ketvirtį, kuriam akivaizdžiai turėjo įtakos COVID-19 apribojimai. Todėl prašymas skaičiuoti ketvirčio dempingo skirtumus buvo atmestas.

| (172) | Po galutinio faktų atskleidimo „Tezcan“ pakartojo savo tvirtinimą, kad dempingo skirtumas turėtų būti skaičiuojamas kas ketvirtį. Bendrovė nepateikė jokių naujų įrodymų, tačiau teigė, kad ankstesniuose tyrimuose (keliuose iš jų dėl Turkijos) Komisija taikė šį metodą ir kad 12 % infliacija Turkijoje ir 37 % Turkijos liros nuvertėjimas euro atžvilgiu per TL pateisina šį metodą. |
| --- | --- |

(172)

Po galutinio faktų atskleidimo „Tezcan“ pakartojo savo tvirtinimą, kad dempingo skirtumas turėtų būti skaičiuojamas kas ketvirtį. Bendrovė nepateikė jokių naujų įrodymų, tačiau teigė, kad ankstesniuose tyrimuose (keliuose iš jų dėl Turkijos) Komisija taikė šį metodą ir kad 12 % infliacija Turkijoje ir 37 % Turkijos liros nuvertėjimas euro atžvilgiu per TL pateisina šį metodą.

| (173) | Bendrovė taip pat teigė, kad tuo atveju, kai sąnaudos yra dvylikos mėnesių svertinis vidurkis, o pardavimo vidaus rinkoje pelningumas analizuojamas pagal kiekvieną sandorį atskirai, kai kurie sandoriai buvo laikomi nuostolingais, nors iš tikrųjų jie buvo pelningi, todėl dempingo skirtumas buvo iškraipytas, o ketvirtiniai skaičiavimai leistų nustatyti tinkamesnį dempingo skirtumą. |
| --- | --- |

(173)

Bendrovė taip pat teigė, kad tuo atveju, kai sąnaudos yra dvylikos mėnesių svertinis vidurkis, o pardavimo vidaus rinkoje pelningumas analizuojamas pagal kiekvieną sandorį atskirai, kai kurie sandoriai buvo laikomi nuostolingais, nors iš tikrųjų jie buvo pelningi, todėl dempingo skirtumas buvo iškraipytas, o ketvirtiniai skaičiavimai leistų nustatyti tinkamesnį dempingo skirtumą.

| (174) | Komisija tvirtino, kad šiuo atveju nei infliacijos lygis, nei Turkijos liros nuvertėjimas nepateisina tokio požiūrio. Komisija pažymėjo, kad ankstesniuose tyrimuose dėl Turkijos, kuriuos nurodė „Tezcan“, infliacijos rodikliai buvo gerokai didesni. |
| --- | --- |

(174)

Komisija tvirtino, kad šiuo atveju nei infliacijos lygis, nei Turkijos liros nuvertėjimas nepateisina tokio požiūrio. Komisija pažymėjo, kad ankstesniuose tyrimuose dėl Turkijos, kuriuos nurodė „Tezcan“, infliacijos rodikliai buvo gerokai didesni.

| (175) | Analogiškai Komisija laikėsi savo išvados, kad šiame tyrime nebuvo jokios pardavimo vidaus rinkoje ar pardavimo eksportui koncentracijos konkrečiame ketvirtyje, kuri pateisintų ketvirtinius skaičiavimus. Ketvirtiniai pardavimo vidaus rinkoje ir pardavimo eksportui skirtumai neišvengiamai atsiranda, tačiau tik išimtiniais atvejais Komisija gali netaikyti standartinės metodikos, pavyzdžiui, 132 konstatuojamosios dalies pirmame sakinyje aprašytu atveju. Komisija nemanė, kad šioje byloje skirtumas yra toks didelis, kad būtų pateisinamas ketvirtinis skaičiavimas. Iš tiesų Komisija pakartojo, kad ji negali būti įpareigota nukrypti nuo pagrindiniame reglamente nustatytos standartinės metodikos, kai eksportuojantis gamintojas prašo taikyti kitokią metodiką, kuri pagerintų jo dempingo skirtumą. |
| --- | --- |

(175)

Analogiškai Komisija laikėsi savo išvados, kad šiame tyrime nebuvo jokios pardavimo vidaus rinkoje ar pardavimo eksportui koncentracijos konkrečiame ketvirtyje, kuri pateisintų ketvirtinius skaičiavimus. Ketvirtiniai pardavimo vidaus rinkoje ir pardavimo eksportui skirtumai neišvengiamai atsiranda, tačiau tik išimtiniais atvejais Komisija gali netaikyti standartinės metodikos, pavyzdžiui, 132 konstatuojamosios dalies pirmame sakinyje aprašytu atveju. Komisija nemanė, kad šioje byloje skirtumas yra toks didelis, kad būtų pateisinamas ketvirtinis skaičiavimas. Iš tiesų Komisija pakartojo, kad ji negali būti įpareigota nukrypti nuo pagrindiniame reglamente nustatytos standartinės metodikos, kai eksportuojantis gamintojas prašo taikyti kitokią metodiką, kuri pagerintų jo dempingo skirtumą.

| (176) | Todėl Komisija nepakeitė savo sprendimo atmesti šį tvirtinimą. |
| --- | --- |

(176)

Todėl Komisija nepakeitė savo sprendimo atmesti šį tvirtinimą.

3.2.4.   Dempingo skirtumai

Dempingo skirtumai

| (177) | Po galutinio faktų atskleidimo „Tezcan“ teigė, kad, jei Komisija neįtrauktų „AluZinc“ korozijai atsparaus plieno į produkto apibrėžtąją sritį, ji turėtų perskaičiuoti dempingo skirtumą be „AluZinc“, nes bendrovė nustojo jį gaminti 2021 m. rugsėjo mėn. Tokiu būdu „Tezcan“ dempingo skirtumas tinkamai ir deramai atspindėtų dabartinę realybę. „Tezcan“ pridūrė, kad gamybos sustabdymas yra akivaizdus, neginčijamas ir ilgalaikis. „Tezcan“ šį tvirtinimą pateikė ir per klausymą su bylas nagrinėjančiu pareigūnu, nors pirminiame prašyme dėl klausymo buvo tik tvirtinimas dėl GEESS naudojimo vietoje GVRS, o „Tezcan“ paprašė įtraukti šią dalį ir pateikė informaciją šiuo klausimu tik likus vienai dienai iki klausymo. |
| --- | --- |

(177)

Po galutinio faktų atskleidimo „Tezcan“ teigė, kad, jei Komisija neįtrauktų „AluZinc“ korozijai atsparaus plieno į produkto apibrėžtąją sritį, ji turėtų perskaičiuoti dempingo skirtumą be „AluZinc“, nes bendrovė nustojo jį gaminti 2021 m. rugsėjo mėn. Tokiu būdu „Tezcan“ dempingo skirtumas tinkamai ir deramai atspindėtų dabartinę realybę. „Tezcan“ pridūrė, kad gamybos sustabdymas yra akivaizdus, neginčijamas ir ilgalaikis. „Tezcan“ šį tvirtinimą pateikė ir per klausymą su bylas nagrinėjančiu pareigūnu, nors pirminiame prašyme dėl klausymo buvo tik tvirtinimas dėl GEESS naudojimo vietoje GVRS, o „Tezcan“ paprašė įtraukti šią dalį ir pateikė informaciją šiuo klausimu tik likus vienai dienai iki klausymo.

| (178) | Komisija su šiuo tvirtinimu nesutiko. Kaip nustatyta pagrindinio reglamento 6 straipsnio 1 dalyje, į informaciją, susijusią su laikotarpiu po tiriamojo laikotarpio, paprastai neatsižvelgiama. Iš tiesų pagal Komisijos praktiką į įvykius, susijusius su laikotarpiu po TL, galima atsižvelgti tik tuo atveju, jei jie yra akivaizdūs, neginčijami ir ilgalaikiai. Dar svarbiau, kaip išaiškino Bendrasis Teismas byloje T-462/04 (22), dėl tokių įvykių antidempingo muitas turi būti akivaizdžiai netinkamas. Šio tyrimo atveju taip nėra, nes, remdamasi patikrintais faktais, Komisija negali pakankamai tiksliai nustatyti, kad „Tezcan“ ateityje negamins „AluZinc“. NET jei taip ir būtų buvę, eksportuojantis gamintojas nepateikė jokių įrodymų, kad siūlomas muitas yra akivaizdžiai netinkamas, ir iš tikrųjų neteigė, kad jis yra akivaizdžiai netinkamas. Todėl Komisija šį tvirtinimą atmetė. |
| --- | --- |

(178)

Komisija su šiuo tvirtinimu nesutiko. Kaip nustatyta pagrindinio reglamento 6 straipsnio 1 dalyje, į informaciją, susijusią su laikotarpiu po tiriamojo laikotarpio, paprastai neatsižvelgiama. Iš tiesų pagal Komisijos praktiką į įvykius, susijusius su laikotarpiu po TL, galima atsižvelgti tik tuo atveju, jei jie yra akivaizdūs, neginčijami ir ilgalaikiai. Dar svarbiau, kaip išaiškino Bendrasis Teismas byloje T-462/04 (22), dėl tokių įvykių antidempingo muitas turi būti akivaizdžiai netinkamas. Šio tyrimo atveju taip nėra, nes, remdamasi patikrintais faktais, Komisija negali pakankamai tiksliai nustatyti, kad „Tezcan“ ateityje negamins „AluZinc“. NET jei taip ir būtų buvę, eksportuojantis gamintojas nepateikė jokių įrodymų, kad siūlomas muitas yra akivaizdžiai netinkamas, ir iš tikrųjų neteigė, kad jis yra akivaizdžiai netinkamas. Todėl Komisija šį tvirtinimą atmetė.

22

| (179) | Vertindama atrinktus bendradarbiaujančius eksportuojančius gamintojus Komisija palygino kiekvienos rūšies panašaus produkto vidutinę svertinę normaliąją vertę su atitinkamos rūšies nagrinėjamojo produkto vidutine svertine eksporto kaina, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 ir 12 dalyse. |
| --- | --- |

(179)

Vertindama atrinktus bendradarbiaujančius eksportuojančius gamintojus Komisija palygino kiekvienos rūšies panašaus produkto vidutinę svertinę normaliąją vertę su atitinkamos rūšies nagrinėjamojo produkto vidutine svertine eksporto kaina, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 ir 12 dalyse.

| (180) | Neatrinktiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams vidutinį svertinį dempingo skirtumą Komisija apskaičiavo pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 6 dalį. Todėl tas skirtumas nustatytas remiantis trims atrinktiems eksportuojantiems gamintojams nustatytais skirtumais. |
| --- | --- |

(180)

Neatrinktiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams vidutinį svertinį dempingo skirtumą Komisija apskaičiavo pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 6 dalį. Todėl tas skirtumas nustatytas remiantis trims atrinktiems eksportuojantiems gamintojams nustatytais skirtumais.

| (181) | Tuo remiantis neatrinktiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams nustatytas 8 % galutinis dempingo skirtumas. Šiam skirtumui neturėjo įtakos 156 ir 165 konstatuojamosiose dalyse apibūdinti nedideli „MMK Turkey“ ir „Tezcan“ individualių dempingo skirtumų pokyčiai. |
| --- | --- |

(181)

Tuo remiantis neatrinktiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams nustatytas 8 % galutinis dempingo skirtumas. Šiam skirtumui neturėjo įtakos 156 ir 165 konstatuojamosiose dalyse apibūdinti nedideli „MMK Turkey“ ir „Tezcan“ individualių dempingo skirtumų pokyčiai.

| (182) | Visiems kitiems Turkijos eksportuojantiems gamintojams Komisija dempingo skirtumą nustatė pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį remdamasi turimais faktais. Šiuo tikslu Komisija nustatė eksportuojančių gamintojų bendradarbiavimo lygį. Bendradarbiavimo lygis – bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų eksporto į Sąjungą apimtis, išreikšta viso importo iš nagrinėjamosios šalies į Sąjungą tiriamuoju laikotarpiu dalimi, nustatyta remiantis duomenų bazės „Surveillance 2“ duomenimis, kaip paaiškinta 201 konstatuojamojoje dalyje. |
| --- | --- |

(182)

Visiems kitiems Turkijos eksportuojantiems gamintojams Komisija dempingo skirtumą nustatė pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį remdamasi turimais faktais. Šiuo tikslu Komisija nustatė eksportuojančių gamintojų bendradarbiavimo lygį. Bendradarbiavimo lygis – bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų eksporto į Sąjungą apimtis, išreikšta viso importo iš nagrinėjamosios šalies į Sąjungą tiriamuoju laikotarpiu dalimi, nustatyta remiantis duomenų bazės „Surveillance 2“ duomenimis, kaip paaiškinta 201 konstatuojamojoje dalyje.

| (183) | Šiuo atveju bendradarbiavimo lygis yra aukštas, nes bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų eksportas sudarė 100 % viso importo per tiriamąjį laikotarpį. Tuo remdamasi Komisija nusprendė, kad dempingo skirtumą nebendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams būtų tikslinga nustatyti pagal atrinktai bendrovei nustatytą didžiausią dempingo skirtumą. |
| --- | --- |

(183)

Šiuo atveju bendradarbiavimo lygis yra aukštas, nes bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų eksportas sudarė 100 % viso importo per tiriamąjį laikotarpį. Tuo remdamasi Komisija nusprendė, kad dempingo skirtumą nebendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams būtų tikslinga nustatyti pagal atrinktai bendrovei nustatytą didžiausią dempingo skirtumą.

| (184) | Tuo remiantis procentais išreikšti CIF kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą galutiniai vidutiniai svertiniai dempingo skirtumai yra tokie:






  Bendrovė | Dempingo skirtumas |
| --- | --- | --- |
| „MMK Turkey“ | 10,5  % |
| „Tatmetal“ | 2,4  % |
| „Tezcan“ | 11,0  % |
| Bendradarbiaujančios neatrinktos bendrovės | 8,0  % |
| Visos kitos bendrovės | 11,0  % |

(184)

Tuo remiantis procentais išreikšti CIF kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą galutiniai vidutiniai svertiniai dempingo skirtumai yra tokie:

Bendrovė

Dempingo skirtumas

„MMK Turkey“

10,5  %

„Tatmetal“

2,4  %

„Tezcan“

11,0  %

Bendradarbiaujančios neatrinktos bendrovės

8,0  %

Visos kitos bendrovės

11,0  %

4.   ŽALA

ŽALA

4.1.   Sąjungos pramonės apibrėžtis ir Sąjungos gamyba

Sąjungos pramonės apibrėžtis ir Sąjungos gamyba

| (185) | Panašų produktą tiriamuoju laikotarpiu Sąjungoje gamino 20 gamintojų. Jie sudaro Sąjungos pramonę, apibrėžtą pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

(185)

Panašų produktą tiriamuoju laikotarpiu Sąjungoje gamino 20 gamintojų. Jie sudaro Sąjungos pramonę, apibrėžtą pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.

| (186) | Rusijos eksportuojantys gamintojai teigė, kad su skundo pateikėjais susiję plieno paslaugų centrai (toliau – PPC) importavo tiriamąjį produktą iš Rusijos ir Turkijos, o tokie Sąjungos gamintojai neturėtų būti laikomi skundo pateikėjais. |
| --- | --- |

(186)

Rusijos eksportuojantys gamintojai teigė, kad su skundo pateikėjais susiję plieno paslaugų centrai (toliau – PPC) importavo tiriamąjį produktą iš Rusijos ir Turkijos, o tokie Sąjungos gamintojai neturėtų būti laikomi skundo pateikėjais.

| (187) | Rusijos eksportuojantys gamintojai nepateikė jokių įrodymų, kad Sąjungos gamintojai importavo iš Rusijos ir Turkijos, taip pat įrodymų, kad su jais susiję PPC importavo didelį kiekį. Atlikus tikrinamuosius vizitus patvirtinta, kad Rusijos gamintojų tvirtinimas dėl atrinktų Sąjungos gamintojų buvo nepagrįstas. Komisija šį tvirtinimą atmetė. |
| --- | --- |

(187)

Rusijos eksportuojantys gamintojai nepateikė jokių įrodymų, kad Sąjungos gamintojai importavo iš Rusijos ir Turkijos, taip pat įrodymų, kad su jais susiję PPC importavo didelį kiekį. Atlikus tikrinamuosius vizitus patvirtinta, kad Rusijos gamintojų tvirtinimas dėl atrinktų Sąjungos gamintojų buvo nepagrįstas. Komisija šį tvirtinimą atmetė.

| (188) | Rusijos gamintojai nurodė vieno iš skundą palaikančių gamintojų sąsajas su Turkijos eksportuotojais ir paragino Komisiją neįtraukti susijusios bendrovės į Sąjungos pramonės apibrėžtį. |
| --- | --- |

(188)

Rusijos gamintojai nurodė vieno iš skundą palaikančių gamintojų sąsajas su Turkijos eksportuotojais ir paragino Komisiją neįtraukti susijusios bendrovės į Sąjungos pramonės apibrėžtį.

| (189) | Pradiniame etape susijusi bendrovė pati pripažino turinti verslo interesų Turkijoje (23). Tačiau Komisija nustatė, kad šių interesų nepakanka, jog šiame tyrime ji nebūtų laikoma Sąjungos gamintoju, nes jie labiau susiję su ateities planais. Taigi nebuvo jokios objektyvios priežasties šio gamintojo neįtraukti į tyrimą. |
| --- | --- |

(189)

Pradiniame etape susijusi bendrovė pati pripažino turinti verslo interesų Turkijoje (23). Tačiau Komisija nustatė, kad šių interesų nepakanka, jog šiame tyrime ji nebūtų laikoma Sąjungos gamintoju, nes jie labiau susiję su ateities planais. Taigi nebuvo jokios objektyvios priežasties šio gamintojo neįtraukti į tyrimą.

23

| (190) | Nustatyta, kad tiriamuoju laikotarpiu bendra Sąjungos gamybos apimtis buvo 9 797 517 tonų, įskaitant gamybą uždarajai rinkai. Šį skaičių Komisija nustatė remdamasi iš EUROFER ir atrinktų Sąjungos gamintojų gautais klausimyno atsakymais. |
| --- | --- |

(190)

Nustatyta, kad tiriamuoju laikotarpiu bendra Sąjungos gamybos apimtis buvo 9 797 517 tonų, įskaitant gamybą uždarajai rinkai. Šį skaičių Komisija nustatė remdamasi iš EUROFER ir atrinktų Sąjungos gamintojų gautais klausimyno atsakymais.

| (191) | Kaip nurodyta 7 konstatuojamojoje dalyje, keturi atrinkti Sąjungos gamintojai pagamino 25 % visos Sąjungoje pagaminamos panašaus produkto produkcijos. |
| --- | --- |

(191)

Kaip nurodyta 7 konstatuojamojoje dalyje, keturi atrinkti Sąjungos gamintojai pagamino 25 % visos Sąjungoje pagaminamos panašaus produkto produkcijos.

4.2.   Susijusios Sąjungos rinkos nustatymas

Susijusios Sąjungos rinkos nustatymas

4.2.1.   Uždaroji ir atviroji rinka

Uždaroji ir atviroji rinka

| (192) | Siekdama nustatyti, ar Sąjungos pramonei buvo padaryta žala, taip pat suvartojimo ir įvairius ekonominius rodiklius, susijusius su Sąjungos pramonės padėtimi, Komisija nagrinėjo, ar atliekant analizę reikės atsižvelgti į tolesnį Sąjungos pramonės pagaminto panašaus produkto naudojimą (t. y. uždarąjį naudojimą ir neuždarąjį naudojimą), jei taip – kokiu mastu. |
| --- | --- |

(192)

Siekdama nustatyti, ar Sąjungos pramonei buvo padaryta žala, taip pat suvartojimo ir įvairius ekonominius rodiklius, susijusius su Sąjungos pramonės padėtimi, Komisija nagrinėjo, ar atliekant analizę reikės atsižvelgti į tolesnį Sąjungos pramonės pagaminto panašaus produkto naudojimą (t. y. uždarąjį naudojimą ir neuždarąjį naudojimą), jei taip – kokiu mastu.

| (193) | Komisija nustatė, kad didelė dalis visos Sąjungos gamintojų produkcijos, t. y. maždaug 22 %, buvo skirta Sąjungos uždarajai rinkai. Korozijai atsparus plienas dažniausia naudojamas kaip tarpinė medžiaga organinėmis medžiagomis dengtam plienui gaminti. |
| --- | --- |

(193)

Komisija nustatė, kad didelė dalis visos Sąjungos gamintojų produkcijos, t. y. maždaug 22 %, buvo skirta Sąjungos uždarajai rinkai. Korozijai atsparus plienas dažniausia naudojamas kaip tarpinė medžiaga organinėmis medžiagomis dengtam plienui gaminti.

| (194) | Šiuo atveju atliekant žalos analizę yra svarbus skirstymas į uždarąją ir atvirąją rinkas. Uždarajam naudojimui skirti produktai tiesiogiai nekonkuruoja su importuotaisiais, o paprasčiausiai perduodami kitam gamybos etapui ir (arba) pristatomi tarpusavio sandorių kainomis toje pačioje bendrovėje ar bendrovių grupėse tolesniam perdirbimui tolesnėje gamybos grandyje pagal įvairią kainodarą. Priešingai, pardavimui atvirojoje rinkoje skirta produkcija tiesiogiai konkuruoja su importuojamu nagrinėjamuoju produktu ir yra parduodama atvirosios rinkos kainomis. |
| --- | --- |

(194)

Šiuo atveju atliekant žalos analizę yra svarbus skirstymas į uždarąją ir atvirąją rinkas. Uždarajam naudojimui skirti produktai tiesiogiai nekonkuruoja su importuotaisiais, o paprasčiausiai perduodami kitam gamybos etapui ir (arba) pristatomi tarpusavio sandorių kainomis toje pačioje bendrovėje ar bendrovių grupėse tolesniam perdirbimui tolesnėje gamybos grandyje pagal įvairią kainodarą. Priešingai, pardavimui atvirojoje rinkoje skirta produkcija tiesiogiai konkuruoja su importuojamu nagrinėjamuoju produktu ir yra parduodama atvirosios rinkos kainomis.

| (195) | Siekdama susidaryti kuo išsamesnį Sąjungos pramonės vaizdą Komisija surinko duomenis apie visą su korozijai atspariu plienu susijusią veiklą ir nustatė, ar produkcija yra skirta uždarajam naudojimui, ar atvirajai rinkai. |
| --- | --- |

(195)

Siekdama susidaryti kuo išsamesnį Sąjungos pramonės vaizdą Komisija surinko duomenis apie visą su korozijai atspariu plienu susijusią veiklą ir nustatė, ar produkcija yra skirta uždarajam naudojimui, ar atvirajai rinkai.

| (196) | Komisija išnagrinėjo tam tikrus su Sąjungos pramone susijusius ekonominius rodiklius remdamasi atvirosios rinkos duomenimis. Šie rodikliai yra: pardavimo apimtis ir pardavimo kainos Sąjungos rinkoje; rinkos dalis; augimas; eksporto apimtis ir kainos; pelningumas; investicijų grąža ir pinigų srautas. Kai buvo įmanoma ir pagrįsta, nagrinėjimo rezultatai buvo palyginti su uždarosios rinkos duomenimis, siekiant susidaryti aiškų Sąjungos pramonės padėties vaizdą. |
| --- | --- |

(196)

Komisija išnagrinėjo tam tikrus su Sąjungos pramone susijusius ekonominius rodiklius remdamasi atvirosios rinkos duomenimis. Šie rodikliai yra: pardavimo apimtis ir pardavimo kainos Sąjungos rinkoje; rinkos dalis; augimas; eksporto apimtis ir kainos; pelningumas; investicijų grąža ir pinigų srautas. Kai buvo įmanoma ir pagrįsta, nagrinėjimo rezultatai buvo palyginti su uždarosios rinkos duomenimis, siekiant susidaryti aiškų Sąjungos pramonės padėties vaizdą.

| (197) | Tačiau kitus ekonominius rodiklius buvo galima prasmingai nagrinėti tik įvertinus visą su korozijai atspariu plienu susijusią veiklą, įskaitant Sąjungos pramonės uždarąjį naudojimą. Kalbama apie šiuos rodiklius: gamybą; pajėgumus, pajėgumų naudojimą; investicijas; atsargas; užimtumą; našumą; darbo užmokestį ir pajėgumą padidinti kapitalą. Šie rodikliai priklauso nuo visos veiklos, nepriklausomai nuo to, ar produkcija skirta uždarajam naudojimui, ar parduodama atvirojoje rinkoje. |
| --- | --- |

(197)

Tačiau kitus ekonominius rodiklius buvo galima prasmingai nagrinėti tik įvertinus visą su korozijai atspariu plienu susijusią veiklą, įskaitant Sąjungos pramonės uždarąjį naudojimą. Kalbama apie šiuos rodiklius: gamybą; pajėgumus, pajėgumų naudojimą; investicijas; atsargas; užimtumą; našumą; darbo užmokestį ir pajėgumą padidinti kapitalą. Šie rodikliai priklauso nuo visos veiklos, nepriklausomai nuo to, ar produkcija skirta uždarajam naudojimui, ar parduodama atvirojoje rinkoje.

4.2.2.   Statistiniai duomenys

Statistiniai duomenys

| (198) | Kelių eksportuojančių gamintojų prašymu Komisija paprašė skundo pateikėjo papildyti atviroje skundo versijoje pateiktą informaciją apie importo apimtį ir vertę. Skundo I-1 priedą papildančios rinkmenos buvo pridėtos prie bylos medžiagos (24). |
| --- | --- |

(198)

Kelių eksportuojančių gamintojų prašymu Komisija paprašė skundo pateikėjo papildyti atviroje skundo versijoje pateiktą informaciją apie importo apimtį ir vertę. Skundo I-1 priedą papildančios rinkmenos buvo pridėtos prie bylos medžiagos (24).

24

| (199) | Pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 6 dalį atlikdama tyrimą Komisija pateikė informaciją apie tiriamojo produkto bendrą importo apimtį ir vertę pagal kiekvieną eksportuojančią šalį 2020 kalendoriniais metais (25). |
| --- | --- |

(199)

Pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 6 dalį atlikdama tyrimą Komisija pateikė informaciją apie tiriamojo produkto bendrą importo apimtį ir vertę pagal kiekvieną eksportuojančią šalį 2020 kalendoriniais metais (25).

25

| (200) | Pirmiau abiejose konstatuojamosiose dalyse aprašyta papildoma informacija nedarė poveikio galutiniam importo apimties nustatymui šiame tyrime. |
| --- | --- |

(200)

Pirmiau abiejose konstatuojamosiose dalyse aprašyta papildoma informacija nedarė poveikio galutiniam importo apimties nustatymui šiame tyrime.

| (201) | Atlikdama tyrimą Komisija duomenų bazėje „Comext“ esančius duomenis sutikrino su duomenimis, esančiais duomenų bazėje „Surveillance 2“ (toliau – duomenų bazė „Surveillance 2“), ir pastebėjo tam tikrų neatitikimų TARIC lygmeniu. Komisija pateikė užklausą Eurostatui ir nustatė, kad kai kurios valstybės narės „Comext“ nepranešė apie tam tikrą nagrinėjamojo importo dalį. Todėl Komisija nusprendė remtis duomenų bazės „Surveillance 2“ duomenimis, kad nustatytų Sąjungos rinką, importo kainas ir rinkos dalis. |
| --- | --- |

(201)

Atlikdama tyrimą Komisija duomenų bazėje „Comext“ esančius duomenis sutikrino su duomenimis, esančiais duomenų bazėje „Surveillance 2“ (toliau – duomenų bazė „Surveillance 2“), ir pastebėjo tam tikrų neatitikimų TARIC lygmeniu. Komisija pateikė užklausą Eurostatui ir nustatė, kad kai kurios valstybės narės „Comext“ nepranešė apie tam tikrą nagrinėjamojo importo dalį. Todėl Komisija nusprendė remtis duomenų bazės „Surveillance 2“ duomenimis, kad nustatytų Sąjungos rinką, importo kainas ir rinkos dalis.

| (202) | Kai kurių rūšių į tyrimą įtrauktiems produktams dešimties skaitmenų TARIC kodas buvo suteiktas tik 2019 m. lapkričio mėn. inicijavus vengimo tyrimą (26). Todėl 2017–2019 m. duomenų apie šių rūšių produktus duomenų bazėje „Surveillance 2“ nebuvo. Todėl Komisija šias apimtis nustatė remdamasi Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/1156 (27) 1 lentele. |
| --- | --- |

(202)

Kai kurių rūšių į tyrimą įtrauktiems produktams dešimties skaitmenų TARIC kodas buvo suteiktas tik 2019 m. lapkričio mėn. inicijavus vengimo tyrimą (26). Todėl 2017–2019 m. duomenų apie šių rūšių produktus duomenų bazėje „Surveillance 2“ nebuvo. Todėl Komisija šias apimtis nustatė remdamasi Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/1156 (27) 1 lentele.

26

27

4.3.   Sąjungos suvartojimas

Sąjungos suvartojimas

| (203) | Sąjungos suvartojimą Komisija nustatė remdamasi: a) EUROFER duomenimis apie Sąjungos pramonės panašaus produkto pardavimą Sąjungoje ir uždarąjį naudojimą (įskaitant uždarąjį pardavimą), kurie buvo sutikrinti su atrinktų Sąjungos gamintojų nurodyta pardavimo ir uždarojo naudojimo apimtimi, ir b) tiriamojo produkto importu į Sąjungą iš visų trečiųjų šalių, kaip nurodyta duomenų bazėje „Surveillance 2“. |
| --- | --- |

(203)

Sąjungos suvartojimą Komisija nustatė remdamasi: a) EUROFER duomenimis apie Sąjungos pramonės panašaus produkto pardavimą Sąjungoje ir uždarąjį naudojimą (įskaitant uždarąjį pardavimą), kurie buvo sutikrinti su atrinktų Sąjungos gamintojų nurodyta pardavimo ir uždarojo naudojimo apimtimi, ir b) tiriamojo produkto importu į Sąjungą iš visų trečiųjų šalių, kaip nurodyta duomenų bazėje „Surveillance 2“.

| (204) | Sąjungos suvartojimo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  1 lentelė


  Sąjungos suvartojimas (tonomis) | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras Sąjungos suvartojimas | 11 494 857 | 11 062 815 | 11 306 869 | 10 691 239 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 96 | 98 | 93 |
| Uždaroji rinka | 2 504 391 | 2 667 375 | 2 358 802 | 2 167 741 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 107 | 94 | 87 |
| Atviroji rinka | 8 990 466 | 8 395 440 | 8 948 067 | 8 523 498 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 93 | 100 | 95 |
| Šaltinis: EUROFER, atrinkti Sąjungos gamintojai ir duomenų bazė „Surveillance 2“ (pakoregavus). |

(204)

Sąjungos suvartojimo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

1 lentelė

1 lentelė

Sąjungos suvartojimas (tonomis)

Sąjungos suvartojimas (tonomis)

2017 m.

2018 m.

2019 m.

TL

Bendras Sąjungos suvartojimas

11 494 857

11 062 815

11 306 869

10 691 239

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

96

96

98

98

93

93

Uždaroji rinka

2 504 391

2 667 375

2 358 802

2 167 741

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

107

107

94

94

87

87

Atviroji rinka

8 990 466

8 395 440

8 948 067

8 523 498

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

93

93

100

100

95

95

Šaltinis: EUROFER, atrinkti Sąjungos gamintojai ir duomenų bazė „Surveillance 2“ (pakoregavus).

Šaltinis

| (205) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos suvartojimas sumažėjo 7 %. Per tą patį laikotarpį paklausa atvirojoje rinkoje sumažėjo 5 %, o uždarojoje rinkoje – 13 %. |
| --- | --- |

(205)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos suvartojimas sumažėjo 7 %. Per tą patį laikotarpį paklausa atvirojoje rinkoje sumažėjo 5 %, o uždarojoje rinkoje – 13 %.

4.4.   Importas iš nagrinėjamųjų šalių

Importas iš nagrinėjamųjų šalių

4.4.1.   Bendras importo iš nagrinėjamųjų šalių poveikio vertinimas

Bendras importo iš nagrinėjamųjų šalių poveikio vertinimas

| (206) | Komisija nagrinėjo, ar nagrinėjamųjų šalių kilmės korozijai atsparaus plieno importą reikėtų vertinti bendrai pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalį. |
| --- | --- |

(206)

Komisija nagrinėjo, ar nagrinėjamųjų šalių kilmės korozijai atsparaus plieno importą reikėtų vertinti bendrai pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalį.

| (207) | Pagal tą nuostatą importas iš daugiau kaip vienos šalies turėtų būti bendrai vertinamas tik tuomet, jeigu nustatoma, kad:






  a) | dempingo skirtumas, apskaičiuotas importui iš kiekvienos šalies, yra didesnis nei 9 straipsnio 3 dalyje apibrėžtas de minimis ir kad importo iš kiekvienos šalies apimtis nėra nereikšminga, ir |
| --- | --- | --- |

(207)

Pagal tą nuostatą importas iš daugiau kaip vienos šalies turėtų būti bendrai vertinamas tik tuomet, jeigu nustatoma, kad:

a)

dempingo skirtumas, apskaičiuotas importui iš kiekvienos šalies, yra didesnis nei 9 straipsnio 3 dalyje apibrėžtas de minimis ir kad importo iš kiekvienos šalies apimtis nėra nereikšminga, ir

de minimis

| b) | atsižvelgus į importuotų produktų ir Sąjungos panašaus produkto konkurencijos sąlygas, importo poveikį tikslinga vertinti bendrai. |
| --- | --- |

b)

atsižvelgus į importuotų produktų ir Sąjungos panašaus produkto konkurencijos sąlygas, importo poveikį tikslinga vertinti bendrai.

| (208) | Nustatyti importo iš kiekvienos iš abiejų nagrinėjamųjų šalių dempingo skirtumai apibendrinti 140 ir 184 konstatuojamosiose dalyse. Visi šie skirtumai yra didesni už de minimis ribą, nustatytą pagrindinio reglamento 9 straipsnio 3 dalyje. |
| --- | --- |

(208)

Nustatyti importo iš kiekvienos iš abiejų nagrinėjamųjų šalių dempingo skirtumai apibendrinti 140 ir 184 konstatuojamosiose dalyse. Visi šie skirtumai yra didesni už de minimis ribą, nustatytą pagrindinio reglamento 9 straipsnio 3 dalyje.

de minimis

| (209) | Importo iš kiekvienos nagrinėjamosios šalies apimtis nebuvo nežymi, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 5 straipsnio 7 dalyje. Tiriamuoju laikotarpiu importo iš Turkijos rinkos dalis buvo 9,3 %, o iš Rusijos – 3,5 %. Po galutinio faktų atskleidimo Rusijos Vyriausybė teigė, kad 3,5 % sudaranti Rusijos rinkos dalis yra nedidelė, tačiau šis tvirtinimas buvo nepagrįstas. |
| --- | --- |

(209)

Importo iš kiekvienos nagrinėjamosios šalies apimtis nebuvo nežymi, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 5 straipsnio 7 dalyje. Tiriamuoju laikotarpiu importo iš Turkijos rinkos dalis buvo 9,3 %, o iš Rusijos – 3,5 %. Po galutinio faktų atskleidimo Rusijos Vyriausybė teigė, kad 3,5 % sudaranti Rusijos rinkos dalis yra nedidelė, tačiau šis tvirtinimas buvo nepagrįstas.

| (210) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš Turkijos ir Rusijos dempingo kaina konkurencijos sąlygos ir importo iš nagrinėjamųjų šalių dempingo kaina ir panašaus produkto konkurencijos sąlygos buvo panašios. Tiksliau importuojami produktai konkuravo tarpusavyje ir analogiškai su Sąjungoje gaminamu korozijai atspariu plienu, nes jie buvo parduodami tais pačiais pardavimo kanalais ir panašių kategorijų pirkėjams. Nagrinėjamasis produktas yra biržos prekė ir daugiausia buvo konkuruojama tik kainomis. |
| --- | --- |

(210)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš Turkijos ir Rusijos dempingo kaina konkurencijos sąlygos ir importo iš nagrinėjamųjų šalių dempingo kaina ir panašaus produkto konkurencijos sąlygos buvo panašios. Tiksliau importuojami produktai konkuravo tarpusavyje ir analogiškai su Sąjungoje gaminamu korozijai atspariu plienu, nes jie buvo parduodami tais pačiais pardavimo kanalais ir panašių kategorijų pirkėjams. Nagrinėjamasis produktas yra biržos prekė ir daugiausia buvo konkuruojama tik kainomis.

| (211) | Taigi, tenkinami visi pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalyje nustatyti kriterijai ir siekiant nustatyti žalą importas iš Turkijos ir Rusijos nagrinėtas bendrai. |
| --- | --- |

(211)

Taigi, tenkinami visi pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalyje nustatyti kriterijai ir siekiant nustatyti žalą importas iš Turkijos ir Rusijos nagrinėtas bendrai.

4.4.2.   Importo iš nagrinėjamųjų šalių apimtis ir rinkos dalis

Importo iš nagrinėjamųjų šalių apimtis ir rinkos dalis

| (212) | Komisija importo apimtį nustatė remdamasi duomenų bazės „Surveillance 2“ duomenimis, kaip paaiškinta 4.2.2 skirsnyje. Importo iš nagrinėjamųjų šalių rinkos dalis buvo nustatyta palyginus šį importą su Sąjungos suvartojimu ir atlikus koregavimą dėl importo iš Kinijos, kaip paaiškinta 202 konstatuojamojoje dalyje, kuris turėjo įtakos Kinijos, taigi ir bendrai importo apimčiai, o kartu ir suvartojimo apimčiai bei rinkos dalims. |
| --- | --- |

(212)

Komisija importo apimtį nustatė remdamasi duomenų bazės „Surveillance 2“ duomenimis, kaip paaiškinta 4.2.2 skirsnyje. Importo iš nagrinėjamųjų šalių rinkos dalis buvo nustatyta palyginus šį importą su Sąjungos suvartojimu ir atlikus koregavimą dėl importo iš Kinijos, kaip paaiškinta 202 konstatuojamojoje dalyje, kuris turėjo įtakos Kinijos, taigi ir bendrai importo apimčiai, o kartu ir suvartojimo apimčiai bei rinkos dalims.

| (213) | Importo į Sąjungą iš nagrinėjamųjų šalių raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  2 lentelė


  Importo apimtis (tonomis) ir rinkos dalis atvirojoje rinkoje | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Turkija (tonomis) | 84 581 | 166 295 | 529 087 | 796 524 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 197 | 626 | 942 |
| Rinkos dalis % | 0,9 | 2,0 | 5,9 | 9,3 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 211 | 629 | 997 |
| Rusija (tonomis) | 112 062 | 175 772 | 240 240 | 300 729 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 157 | 214 | 268 |
| Rinkos dalis % | 1,2 | 2,1 | 2,7 | 3,5 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 168 | 215 | 284 |
| Iš viso iš nagrinėjamųjų šalių | 196 643 | 342 067 | 769 327 | 1 097 253 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 174 | 391 | 558 |
| Rinkos dalis % | 2,2 | 4,1 | 8,6 | 12,9 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 186 | 393 | 589 |
| Šaltinis: duomenų bazė „Surveillance 2“ (tonomis) ir EUROFER. |

(213)

Importo į Sąjungą iš nagrinėjamųjų šalių raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

2 lentelė

2 lentelė

Importo apimtis (tonomis) ir rinkos dalis atvirojoje rinkoje

Importo apimtis (tonomis) ir rinkos dalis atvirojoje rinkoje

2017 m.

2018 m.

2019 m.

TL

Turkija (tonomis)

84 581

166 295

529 087

796 524

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

197

197

626

626

942

942

Rinkos dalis %

0,9

2,0

5,9

9,3

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

211

211

629

629

997

997

Rusija (tonomis)

112 062

175 772

240 240

300 729

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

157

157

214

214

268

268

Rinkos dalis %

1,2

2,1

2,7

3,5

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

168

168

215

215

284

284

Iš viso iš nagrinėjamųjų šalių

196 643

342 067

769 327

1 097 253

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

174

174

391

391

558

558

Rinkos dalis %

2,2

4,1

8,6

12,9

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

186

186

393

393

589

589

Šaltinis: duomenų bazė „Surveillance 2“ (tonomis) ir EUROFER.

Šaltinis:

| (214) | Importas iš nagrinėjamųjų šalių ir jo rinkos dalis per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo daugiau nei penkis kartus. Tiriamuoju laikotarpiu importo iš nagrinėjamųjų šalių Sąjungos rinkos dalis buvo 12,9 %. Toks padidėjimas įvyko nepaisant to, kad didžiąją nagrinėjamojo laikotarpio dalį buvo taikoma apsaugos priemonė, nes pagal tą apsaugos priemonę abi šalys nagrinėjamąjį produktą eksportavo pagal likutinę kvotą, kuri buvo pakankamai didelė, kad padidėjusį kiekį būtų galima įvežti į Sąjungos rinką be apsaugos muito. |
| --- | --- |

(214)

Importas iš nagrinėjamųjų šalių ir jo rinkos dalis per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo daugiau nei penkis kartus. Tiriamuoju laikotarpiu importo iš nagrinėjamųjų šalių Sąjungos rinkos dalis buvo 12,9 %. Toks padidėjimas įvyko nepaisant to, kad didžiąją nagrinėjamojo laikotarpio dalį buvo taikoma apsaugos priemonė, nes pagal tą apsaugos priemonę abi šalys nagrinėjamąjį produktą eksportavo pagal likutinę kvotą, kuri buvo pakankamai didelė, kad padidėjusį kiekį būtų galima įvežti į Sąjungos rinką be apsaugos muito.

4.4.3.   Importo iš nagrinėjamųjų šalių kainos ir priverstinis kainų mažinimas/kainų smukdymas

Importo iš nagrinėjamųjų šalių kainos ir priverstinis kainų mažinimas/kainų smukdymas

| (215) | Komisija importo kainas nustatė remdamasi duomenų bazės „Surveillance 2“ duomenimis, kaip paaiškinta 4.2.2 skirsnyje. |
| --- | --- |

(215)

Komisija importo kainas nustatė remdamasi duomenų bazės „Surveillance 2“ duomenimis, kaip paaiškinta 4.2.2 skirsnyje.

| (216) | Importo į Sąjungą iš nagrinėjamųjų šalių vidutinės svertinės kainos raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  3 lentelė


  Importo kainos (EUR/t) | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Turkija | 659 | 657 | 616 | 564 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 100 | 93 | 85 |
| Rusija | 639 | 643 | 598 | 548 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 101 | 94 | 86 |
| Iš viso iš nagrinėjamųjų šalių | 648 | 650 | 611 | 559 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 100 | 94 | 86 |
| Šaltinis: duomenų bazė „Surveillance 2“. |

(216)

Importo į Sąjungą iš nagrinėjamųjų šalių vidutinės svertinės kainos raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

3 lentelė

3 lentelė

Importo kainos (EUR/t)

Importo kainos (EUR/t)

2017 m.

2018 m.

2019 m.

TL

Turkija

659

657

616

564

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

100

100

93

93

85

85

Rusija

639

643

598

548

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

101

101

94

94

86

86

Iš viso iš nagrinėjamųjų šalių

648

650

611

559

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

100

100

94

94

86

86

Šaltinis: duomenų bazė „Surveillance 2“.

Šaltinis:

| (217) | Vidutinės importo iš abiejų nagrinėjamųjų šalių kainos 2017–2018 m. išliko stabilios, tačiau vėliau per dvejus metus sumažėjo 14 %. Visą nagrinėjamąjį laikotarpį vidutinės importo iš abiejų nagrinėjamųjų šalių kainos (kartu arba atskirai) buvo nuolat mažesnės už Sąjungos gamintojų kainas (žr. 7 lentelę), o skirtumas tarp Sąjungos pramonės vidutinių pardavimo ES kainų ir vidutinių importo iš nagrinėjamųjų šalių kainų nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo beveik dvigubai. |
| --- | --- |

(217)

Vidutinės importo iš abiejų nagrinėjamųjų šalių kainos 2017–2018 m. išliko stabilios, tačiau vėliau per dvejus metus sumažėjo 14 %. Visą nagrinėjamąjį laikotarpį vidutinės importo iš abiejų nagrinėjamųjų šalių kainos (kartu arba atskirai) buvo nuolat mažesnės už Sąjungos gamintojų kainas (žr. 7 lentelę), o skirtumas tarp Sąjungos pramonės vidutinių pardavimo ES kainų ir vidutinių importo iš nagrinėjamųjų šalių kainų nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo beveik dvigubai.

| (218) | Priverstinį kainų mažinimą per tiriamąjį laikotarpį Komisija taip pat nustatė lygindama:






  1) | iš atrinktų Turkijos ir bendradarbiaujančių Rusijos gamintojų importuoto kiekvienos rūšies produkto vidutines svertines kainas pirmam nepriklausomam pirkėjui Sąjungos rinkoje, nustatytas remiantis CIF (kaina, draudimas ir frachtas) ir tinkamai pakoreguotas atsižvelgiant į išlaidas po importo, ir |
| --- | --- | --- |

(218)

Priverstinį kainų mažinimą per tiriamąjį laikotarpį Komisija taip pat nustatė lygindama:

1)

iš atrinktų Turkijos ir bendradarbiaujančių Rusijos gamintojų importuoto kiekvienos rūšies produkto vidutines svertines kainas pirmam nepriklausomam pirkėjui Sąjungos rinkoje, nustatytas remiantis CIF (kaina, draudimas ir frachtas) ir tinkamai pakoreguotas atsižvelgiant į išlaidas po importo, ir

| 2) | atitinkamas atrinktų Sąjungos gamintojų kiekvienos rūšies produkto vidutines svertines pardavimo kainas, taikytas nesusijusiems pirkėjams Sąjungos rinkoje, pakoreguotas atsižvelgiant į gamintojo kainas EXW sąlygomis (28). |
| --- | --- |

2)

atitinkamas atrinktų Sąjungos gamintojų kiekvienos rūšies produkto vidutines svertines pardavimo kainas, taikytas nesusijusiems pirkėjams Sąjungos rinkoje, pakoreguotas atsižvelgiant į gamintojo kainas EXW sąlygomis (28).

28

| (219) | Lygintos to paties prekybos lygio sandorių kiekvienos rūšies produkto kainos, prireikus tinkamai pakoreguotos, atskaičius lengvatas ir nuolaidas. Palyginus gautas rezultatas išreikštas atrinktų Sąjungos gamintojų teorinės apyvartos tiriamuoju laikotarpiu procentine dalimi. |
| --- | --- |

(219)

Lygintos to paties prekybos lygio sandorių kiekvienos rūšies produkto kainos, prireikus tinkamai pakoreguotos, atskaičius lengvatas ir nuolaidas. Palyginus gautas rezultatas išreikštas atrinktų Sąjungos gamintojų teorinės apyvartos tiriamuoju laikotarpiu procentine dalimi.

| (220) | Po galutinio faktų atskleidimo „Severstal“ teigė, kad nėra nei teisinio, nei loginio pagrindo pagal analogiją taikyti pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį eksporto kainai nustatyti siekiant apskaičiuoti priverstinį kainų mažinimą (ir priverstinį pardavimą mažesnėmis kainomis). „Severstal“ nuomone, tai prieštarautų pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 daliai. Be to, bendrovė pažymėjo, kad Bendrojo Teismo sprendime Hansol Paper (29) Komisija jau buvo pasmerkta už tokią praktiką. Visų pirma, „Severstal“ teigė, kad toje byloje Bendrasis Teismas nusprendė, jog Komisija padarė klaidą, nusprendusi pagal analogiją taikyti pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį nustatant žalą, visų pirma „nusprendusi išskaičiuoti PBA išlaidas ir pelno maržą už nagrinėjamojo produkto perpardavimą“ nepriklausomiems pirkėjams, nes būtent nagrinėjamojo produkto kainos, taikomos nepriklausomiems pirkėjams, o ne hipotetiškai apskaičiuotos CIF kainos, „konkuruoja su panašiu Sąjungos pramonės produktu ir daro žalą šiai pramonei“. „Severstal“ teigimu, šį principą patvirtino Bendrasis Teismas sprendimuose Giant (30) ir CRIA (31), o visai neseniai – Teisingumo Teismas sprendime Hansol (32). „Severstal“ teigė, kad kainos, kurias jos susiję prekiautojai taiko nesusijusiems pirkėjams, iš esmės yra patikimos, kad tokios kainos konkuruoja su Sąjungos pramonės kainomis ir kad dėl to jos turėtų būti naudojamos priverstiniam kainų mažinimui (ir priverstiniam pardavimui mažesnėmis kainomis) apskaičiuoti. |
| --- | --- |

(220)

Po galutinio faktų atskleidimo „Severstal“ teigė, kad nėra nei teisinio, nei loginio pagrindo pagal analogiją taikyti pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį eksporto kainai nustatyti siekiant apskaičiuoti priverstinį kainų mažinimą (ir priverstinį pardavimą mažesnėmis kainomis). „Severstal“ nuomone, tai prieštarautų pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 daliai. Be to, bendrovė pažymėjo, kad Bendrojo Teismo sprendime Hansol Paper (29) Komisija jau buvo pasmerkta už tokią praktiką. Visų pirma, „Severstal“ teigė, kad toje byloje Bendrasis Teismas nusprendė, jog Komisija padarė klaidą, nusprendusi pagal analogiją taikyti pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį nustatant žalą, visų pirma „nusprendusi išskaičiuoti PBA išlaidas ir pelno maržą už nagrinėjamojo produkto perpardavimą“ nepriklausomiems pirkėjams, nes būtent nagrinėjamojo produkto kainos, taikomos nepriklausomiems pirkėjams, o ne hipotetiškai apskaičiuotos CIF kainos, „konkuruoja su panašiu Sąjungos pramonės produktu ir daro žalą šiai pramonei“. „Severstal“ teigimu, šį principą patvirtino Bendrasis Teismas sprendimuose Giant (30) ir CRIA (31), o visai neseniai – Teisingumo Teismas sprendime Hansol (32). „Severstal“ teigė, kad kainos, kurias jos susiję prekiautojai taiko nesusijusiems pirkėjams, iš esmės yra patikimos, kad tokios kainos konkuruoja su Sąjungos pramonės kainomis ir kad dėl to jos turėtų būti naudojamos priverstiniam kainų mažinimui (ir priverstiniam pardavimui mažesnėmis kainomis) apskaičiuoti.

Hansol Paper

29

Giant

30

CRIA

31

Hansol

32

| (221) | Komisija atmetė tvirtinimą, kad 2 straipsnio 9 dalies taikymas pagal analogiją eksporto kainai nustatyti, siekiant apskaičiuoti priverstinį kainų mažinimą ir priverstinį pardavimą mažesnėmis kainomis, pažeidžia pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalį. Iš tikrųjų, kitaip nei teigia „Severstal“, Teisingumo Teismas savo sprendime Hansol (33) patvirtino Komisijos metodikos teisėtumą teigdamas, kad „Komisija, siekdama užtikrinti objektyvų kainų palyginimą nagrinėjamojo produkto pirmojo išleidimo į laisvą apyvartą Sąjungoje lygiu, galėjo apskaičiuoti šią CIF vertę ES pasienyje, atimdama PBA išlaidas ir pelno maržą iš „Schades“ nagrinėjamojo produkto perpardavimo nepriklausomiems pirkėjams kainos. Toks pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalies taikymas pagal analogiją atitiko plačią diskreciją, kuria Komisija naudojasi įgyvendindama šio reglamento 3 straipsnio 2 dalį, ir todėl pats savaime negali būti laikomas ydingu dėl akivaizdžios vertinimo klaidos“ (34). Be to, kadangi šioje byloje Sąjungos pramonė daugiausia parduoda tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams, Komisijos taikyta metodika nedavė akivaizdžiai neteisingo rezultato (35). |
| --- | --- |

(221)

Komisija atmetė tvirtinimą, kad 2 straipsnio 9 dalies taikymas pagal analogiją eksporto kainai nustatyti, siekiant apskaičiuoti priverstinį kainų mažinimą ir priverstinį pardavimą mažesnėmis kainomis, pažeidžia pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalį. Iš tikrųjų, kitaip nei teigia „Severstal“, Teisingumo Teismas savo sprendime Hansol (33) patvirtino Komisijos metodikos teisėtumą teigdamas, kad „Komisija, siekdama užtikrinti objektyvų kainų palyginimą nagrinėjamojo produkto pirmojo išleidimo į laisvą apyvartą Sąjungoje lygiu, galėjo apskaičiuoti šią CIF vertę ES pasienyje, atimdama PBA išlaidas ir pelno maržą iš „Schades“ nagrinėjamojo produkto perpardavimo nepriklausomiems pirkėjams kainos. Toks pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalies taikymas pagal analogiją atitiko plačią diskreciją, kuria Komisija naudojasi įgyvendindama šio reglamento 3 straipsnio 2 dalį, ir todėl pats savaime negali būti laikomas ydingu dėl akivaizdžios vertinimo klaidos“ (34). Be to, kadangi šioje byloje Sąjungos pramonė daugiausia parduoda tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams, Komisijos taikyta metodika nedavė akivaizdžiai neteisingo rezultato (35).

Hansol

33

Komisija, siekdama užtikrinti objektyvų kainų palyginimą nagrinėjamojo produkto pirmojo išleidimo į laisvą apyvartą Sąjungoje lygiu, galėjo apskaičiuoti šią CIF vertę ES pasienyje, atimdama PBA išlaidas ir pelno maržą iš „Schades“ nagrinėjamojo produkto perpardavimo nepriklausomiems pirkėjams kainos. Toks pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalies taikymas pagal analogiją atitiko plačią diskreciją, kuria Komisija naudojasi įgyvendindama šio reglamento 3 straipsnio 2 dalį, ir todėl pats savaime negali būti laikomas ydingu dėl akivaizdžios vertinimo klaidos

34

35

| (222) | Iš pateiktų duomenų matyti, kad priverstinio kainų mažinimo vidutinis svertinis skirtumas buvo nuo 4,2 % iki 7,1 % dėl importo iš Turkijos ir nuo 5 % iki 20,4 % dėl importo iš Rusijos (36). Didžioji korozijai atsparaus plieno dalis yra kainai jautri biržos prekė, todėl priverstinio kainų mažinimo skirtumai yra dideli. |
| --- | --- |

(222)

Iš pateiktų duomenų matyti, kad priverstinio kainų mažinimo vidutinis svertinis skirtumas buvo nuo 4,2 % iki 7,1 % dėl importo iš Turkijos ir nuo 5 % iki 20,4 % dėl importo iš Rusijos (36). Didžioji korozijai atsparaus plieno dalis yra kainai jautri biržos prekė, todėl priverstinio kainų mažinimo skirtumai yra dideli.

36

| (223) | Turkijos asociacija CIB ir kai kurie eksportuojantys gamintojai paprašė Komisijos užtikrinti, kad būtų atsižvelgta į palyginamus produktus. Kaip paaiškinta 218 ir 219 konstatuojamosiose dalyse, tyrimo metu taikyta metodika, kai lyginamos į Sąjungą eksportuojamo nagrinėjamojo produkto ir Sąjungoje gaminamo panašaus produkto rūšys, yra pakankamai tiksli, kad būtų užtikrintas tinkamas kainų palyginimas atliekant priverstinio kainų mažinimo skaičiavimus. |
| --- | --- |

(223)

Turkijos asociacija CIB ir kai kurie eksportuojantys gamintojai paprašė Komisijos užtikrinti, kad būtų atsižvelgta į palyginamus produktus. Kaip paaiškinta 218 ir 219 konstatuojamosiose dalyse, tyrimo metu taikyta metodika, kai lyginamos į Sąjungą eksportuojamo nagrinėjamojo produkto ir Sąjungoje gaminamo panašaus produkto rūšys, yra pakankamai tiksli, kad būtų užtikrintas tinkamas kainų palyginimas atliekant priverstinio kainų mažinimo skaičiavimus.

| (224) | Komisija taip pat nagrinėjo kitą poveikį kainoms, visų pirma didelio kainų smukdymo buvimą. Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė kainas sumažino 12 %, taigi daugiau nei sumažėjo gamybos sąnaudos (– 7 % per tą patį laikotarpį) (žr. 7 lentelę). Jei nebūtų importo dempingo kaina, Sąjungos pramonė būtų galėjusi pakelti kainas bent jau tiek, kad galėtų parduoti be nuostolių. Pavyzdžiui, 2019 m., kai importas dempingo kaina padidėjo labiausiai, Sąjungos pramonė turėjo parduoti už kainą, artimą importo dempingo kainai, tačiau patirdama didelių nuostolių. Tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės pardavimo kainos mažėjo lygiagrečiai su gamybos sąnaudų mažėjimu, tačiau iki tokio lygio, kad veikla beveik nebuvo pelninga. |
| --- | --- |

(224)

Komisija taip pat nagrinėjo kitą poveikį kainoms, visų pirma didelio kainų smukdymo buvimą. Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė kainas sumažino 12 %, taigi daugiau nei sumažėjo gamybos sąnaudos (– 7 % per tą patį laikotarpį) (žr. 7 lentelę). Jei nebūtų importo dempingo kaina, Sąjungos pramonė būtų galėjusi pakelti kainas bent jau tiek, kad galėtų parduoti be nuostolių. Pavyzdžiui, 2019 m., kai importas dempingo kaina padidėjo labiausiai, Sąjungos pramonė turėjo parduoti už kainą, artimą importo dempingo kainai, tačiau patirdama didelių nuostolių. Tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės pardavimo kainos mažėjo lygiagrečiai su gamybos sąnaudų mažėjimu, tačiau iki tokio lygio, kad veikla beveik nebuvo pelninga.

| (225) | Po galutinio faktų atskleidimo CIB ir keli eksportuojantys gamintojai teigė, kad pardavimo kaina nuo 2019 m. iki tiriamojo laikotarpio sumažėjo mažiau nei gamybos sąnaudos ir kad Sąjungos pramonė tiriamuoju laikotarpiu netgi sugebėjo gauti pelno. Dėl to abejotina išvada, kad dėl nagrinėjamojo importo buvo smukdomos kainos. |
| --- | --- |

(225)

Po galutinio faktų atskleidimo CIB ir keli eksportuojantys gamintojai teigė, kad pardavimo kaina nuo 2019 m. iki tiriamojo laikotarpio sumažėjo mažiau nei gamybos sąnaudos ir kad Sąjungos pramonė tiriamuoju laikotarpiu netgi sugebėjo gauti pelno. Dėl to abejotina išvada, kad dėl nagrinėjamojo importo buvo smukdomos kainos.

| (226) | Komisija šį tvirtinimą atmetė. Tai, kad Sąjungos pramonė tiriamuoju laikotarpiu galėjo gauti 0,4 % pelno, negali paneigti Komisijos išvados, kad dėl importo dempingo kaina buvo labai smukdomos kainos. Pelningumas, tik šiek tiek viršijantis nenuostolingumo ribą, negali būti laikomas tinkamu pelnu, kurį būtų galima gauti, jei nebūtų importo dempingo kaina spaudimo kainoms. Akivaizdu, kad tokį pelningumo lygį lėmė smarkiai didėjanti korozijai atsparaus plieno importo iš nagrinėjamųjų šalių apimtis. Kaip paaiškinta anksčiau, korozijai atsparus plienas yra biržos prekė, jautri kainų konkurencijai. Todėl importas dempingo kaina galėjo labai smukdyti Sąjungos pramonės pardavimo kainas. |
| --- | --- |

(226)

Komisija šį tvirtinimą atmetė. Tai, kad Sąjungos pramonė tiriamuoju laikotarpiu galėjo gauti 0,4 % pelno, negali paneigti Komisijos išvados, kad dėl importo dempingo kaina buvo labai smukdomos kainos. Pelningumas, tik šiek tiek viršijantis nenuostolingumo ribą, negali būti laikomas tinkamu pelnu, kurį būtų galima gauti, jei nebūtų importo dempingo kaina spaudimo kainoms. Akivaizdu, kad tokį pelningumo lygį lėmė smarkiai didėjanti korozijai atsparaus plieno importo iš nagrinėjamųjų šalių apimtis. Kaip paaiškinta anksčiau, korozijai atsparus plienas yra biržos prekė, jautri kainų konkurencijai. Todėl importas dempingo kaina galėjo labai smukdyti Sąjungos pramonės pardavimo kainas.

4.5.   Sąjungos pramonės ekonominė padėtis

Sąjungos pramonės ekonominė padėtis

4.5.1.   Bendrosios pastabos

Bendrosios pastabos

| (227) | Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalį nagrinėjant importo dempingo kaina poveikį Sąjungos pramonei buvo įvertinti visi ekonominiai rodikliai, nagrinėjamuoju laikotarpiu turėję įtakos Sąjungos pramonės būklei. |
| --- | --- |

(227)

Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalį nagrinėjant importo dempingo kaina poveikį Sąjungos pramonei buvo įvertinti visi ekonominiai rodikliai, nagrinėjamuoju laikotarpiu turėję įtakos Sąjungos pramonės būklei.

| (228) | Kaip nurodyta 6 konstatuojamojoje dalyje, nustatant galimą tam tikrų rūšių importuojamo Rusijos ir Turkijos kilmės korozijai atsparaus plieno žalą Sąjungos pramonei atlikta atranka. |
| --- | --- |

(228)

Kaip nurodyta 6 konstatuojamojoje dalyje, nustatant galimą tam tikrų rūšių importuojamo Rusijos ir Turkijos kilmės korozijai atsparaus plieno žalą Sąjungos pramonei atlikta atranka.

| (229) | Siekdama nustatyti žalą Komisija atskirai nagrinėjo makroekonominius ir mikroekonominius žalos rodiklius. Makroekonominius rodiklius Komisija vertino remdamasi EUROFER klausimyno atsakymų, susijusių su visais Sąjungos gamintojais, duomenimis, kurie prireikus buvo sutikrinti su atrinktų Sąjungos gamintojų klausimyno atsakymais. Mikroekonominius rodiklius Komisija vertino remdamasi keturių atrinktų Sąjungos gamintojų klausimyno atsakymuose pateiktais duomenimis. Abu duomenų rinkiniai buvo tinkamai sutikrinti (37) ir nustatyta, kad jie atspindi Sąjungos pramonės ekonominę padėtį. |
| --- | --- |

(229)

Siekdama nustatyti žalą Komisija atskirai nagrinėjo makroekonominius ir mikroekonominius žalos rodiklius. Makroekonominius rodiklius Komisija vertino remdamasi EUROFER klausimyno atsakymų, susijusių su visais Sąjungos gamintojais, duomenimis, kurie prireikus buvo sutikrinti su atrinktų Sąjungos gamintojų klausimyno atsakymais. Mikroekonominius rodiklius Komisija vertino remdamasi keturių atrinktų Sąjungos gamintojų klausimyno atsakymuose pateiktais duomenimis. Abu duomenų rinkiniai buvo tinkamai sutikrinti (37) ir nustatyta, kad jie atspindi Sąjungos pramonės ekonominę padėtį.

37

| (230) | Makroekonominiai rodikliai: gamyba, gamybos pajėgumai, pajėgumų naudojimas, pardavimo apimtis, rinkos dalis, augimas, užimtumas, našumas, dempingo skirtumo dydis ir atsigavimas nuo buvusio dempingo. |
| --- | --- |

(230)

Makroekonominiai rodikliai: gamyba, gamybos pajėgumai, pajėgumų naudojimas, pardavimo apimtis, rinkos dalis, augimas, užimtumas, našumas, dempingo skirtumo dydis ir atsigavimas nuo buvusio dempingo.

| (231) | Mikroekonominiai rodikliai: vidutinės vieneto kainos, vieneto sąnaudos, darbo sąnaudos, atsargos, pelningumas, pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą. |
| --- | --- |

(231)

Mikroekonominiai rodikliai: vidutinės vieneto kainos, vieneto sąnaudos, darbo sąnaudos, atsargos, pelningumas, pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą.

4.5.2.   Makroekonominiai rodikliai

Makroekonominiai rodikliai

4.5.2.1.   Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

| (232) | Visos Sąjungos gamybos, gamybos pajėgumų ir pajėgumų naudojimo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  4 lentelė


  Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gamybos apimtis (tonomis) | 10 915 729 | 10 870 843 | 10 757 441 | 9 797 517 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 100 | 99 | 90 |
| Gamybos pajėgumai (tonomis) | 12 110 762 | 12 107 279 | 13 240 172 | 13 340 130 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 100 | 109 | 110 |
| Pajėgumų naudojimas % | 90 | 90 | 81 | 73 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 100 | 90 | 81 |
| Šaltinis: EUROFER ir atrinkti Sąjungos gamintojai. |

(232)

Visos Sąjungos gamybos, gamybos pajėgumų ir pajėgumų naudojimo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

4 lentelė

4 lentelė

Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

2017 m.

2018 m.

2019 m.

TL

Gamybos apimtis (tonomis)

10 915 729

10 870 843

10 757 441

9 797 517

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

100

100

99

99

90

90

Gamybos pajėgumai (tonomis)

12 110 762

12 107 279

13 240 172

13 340 130

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

100

100

109

109

110

110

Pajėgumų naudojimas %

90

90

81

73

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

100

100

90

90

81

81

Šaltinis: EUROFER ir atrinkti Sąjungos gamintojai.

Šaltinis:

| (233) | 2017–2019 m. Sąjungos pramonės gamybos apimtis buvo gana pastovi, tačiau nagrinėjamojo laikotarpio pabaigoje ji sumažėjo 10 %, iš dalies dėl Turkijos ir Rusijos importo daromo spaudimo, kuris tiriamuoju laikotarpiu, palyginti su 2019 m., padidėjo beveik 330 000 tonų (2 lentelė). |
| --- | --- |

(233)

2017–2019 m. Sąjungos pramonės gamybos apimtis buvo gana pastovi, tačiau nagrinėjamojo laikotarpio pabaigoje ji sumažėjo 10 %, iš dalies dėl Turkijos ir Rusijos importo daromo spaudimo, kuris tiriamuoju laikotarpiu, palyginti su 2019 m., padidėjo beveik 330 000 tonų (2 lentelė).

| (234) | Po galutinio faktų atskleidimo Rusijos Vyriausybė perskaičiavo Sąjungos pramonės gamybos apimtį remdamasi 5a, 5b, 9 ir 12 lentelėse pateiktais duomenimis ir, sujungusi šių lentelių duomenis, padarė išvadą, kad Komisija neteisingai apskaičiavo Sąjungos pramonės gamybos apimtį. Tačiau šių lentelių šaltinis nėra tas pats; visų pirma, 9 lentelėje nurodyta apimtis yra atrinktų Sąjungos pramonės bendrovių apimtis, o kitose trijose lentelėse nurodyta visos Sąjungos pramonės apimtis. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(234)

Po galutinio faktų atskleidimo Rusijos Vyriausybė perskaičiavo Sąjungos pramonės gamybos apimtį remdamasi 5a, 5b, 9 ir 12 lentelėse pateiktais duomenimis ir, sujungusi šių lentelių duomenis, padarė išvadą, kad Komisija neteisingai apskaičiavo Sąjungos pramonės gamybos apimtį. Tačiau šių lentelių šaltinis nėra tas pats; visų pirma, 9 lentelėje nurodyta apimtis yra atrinktų Sąjungos pramonės bendrovių apimtis, o kitose trijose lentelėse nurodyta visos Sąjungos pramonės apimtis. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.

| (235) | Per nagrinėjamąjį laikotarpį Sąjungos pramonės gamybos pajėgumai padidėjo 10 %. Tačiau šis padidėjimas yra teorinis. Sąjungos gamintojai savo karštojo galvanizavimo linijas naudoja ne tik korozijai atspariam plienui, bet ir kitiems produktams, kurie nėra šio tyrimo objektas, gaminti. Nagrinėjamuoju laikotarpiu keitėsi tam tikrų gamintojų šių gamybos linijų dalis, skirta korozijai atspariam plienui gaminti. Dėl sumažėjusios gamybos ir padidėjusių gamybos pajėgumų sumažėjo pajėgumų naudojimo koeficientas. |
| --- | --- |

(235)

Per nagrinėjamąjį laikotarpį Sąjungos pramonės gamybos pajėgumai padidėjo 10 %. Tačiau šis padidėjimas yra teorinis. Sąjungos gamintojai savo karštojo galvanizavimo linijas naudoja ne tik korozijai atspariam plienui, bet ir kitiems produktams, kurie nėra šio tyrimo objektas, gaminti. Nagrinėjamuoju laikotarpiu keitėsi tam tikrų gamintojų šių gamybos linijų dalis, skirta korozijai atspariam plienui gaminti. Dėl sumažėjusios gamybos ir padidėjusių gamybos pajėgumų sumažėjo pajėgumų naudojimo koeficientas.

| (236) | Po galutinio faktų atskleidimo CIB ir keli eksportuojantys gamintojai teigė, kad gamybos pajėgumų padidėjimas ir jo poveikis pajėgumų naudojimo koeficientui, ypač 2019 m., buvo klaidingų investicinių sprendimų pasekmė. Tačiau, kaip paaiškinta 235 konstatuojamojoje dalyje, tas padidėjimas buvo tik teorinis. Komisija atsižvelgė į šią aplinkybę atlikdama analizę ir nurodydama ribotą šio neigiamo veiksnio svarbą žalingai Sąjungos pramonės padėčiai. |
| --- | --- |

(236)

Po galutinio faktų atskleidimo CIB ir keli eksportuojantys gamintojai teigė, kad gamybos pajėgumų padidėjimas ir jo poveikis pajėgumų naudojimo koeficientui, ypač 2019 m., buvo klaidingų investicinių sprendimų pasekmė. Tačiau, kaip paaiškinta 235 konstatuojamojoje dalyje, tas padidėjimas buvo tik teorinis. Komisija atsižvelgė į šią aplinkybę atlikdama analizę ir nurodydama ribotą šio neigiamo veiksnio svarbą žalingai Sąjungos pramonės padėčiai.

4.5.2.2.   Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

| (237) | Sąjungos pramonės pardavimo apimties ir rinkos dalies raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  5a lentelė


  Pardavimo atvirojoje rinkoje apimtis ir rinkos dalis | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pardavimas atvirojoje rinkoje | 6 656 755 | 6 573 138 | 6 780 245 | 6 586 657 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 99 | 102 | 99 |
| Pardavimo atvirojoje rinkoje rinkos dalis % | 74,0 | 78,3 | 75,8 | 77,3 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 106 | 102 | 104 |
| Šaltinis: EUROFER, atrinkti Sąjungos gamintojai. |

(237)

Sąjungos pramonės pardavimo apimties ir rinkos dalies raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

5a lentelė

5a lentelė

Pardavimo atvirojoje rinkoje apimtis ir rinkos dalis

Pardavimo atvirojoje rinkoje apimtis ir rinkos dalis

2017 m.

2018 m.

2019 m.

TL

Pardavimas atvirojoje rinkoje

6 656 755

6 573 138

6 780 245

6 586 657

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

99

99

102

102

99

99

Pardavimo atvirojoje rinkoje rinkos dalis %

74,0

78,3

75,8

77,3

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

106

106

102

102

104

104

Šaltinis: EUROFER, atrinkti Sąjungos gamintojai.

Šaltinis:

| (238) | Sąjungos pramonės pardavimo atvirojoje rinkoje apimtis per nagrinėjamąjį laikotarpį buvo gana pastovi. Kalbant apie pardavimo apimtį, nagrinėjamojo laikotarpio pabaigoje Sąjungos pramonė sugebėjo kompensuoti smarkiai padidėjusio importo iš nagrinėjamųjų šalių poveikį, išplėtus Kinijai taikomas priemones, kad jos būtų taikomos ir importui, kurio vengiama priemonių (38), todėl Sąjungos pramonė galėjo susigrąžinti dalį pardavimo apimties, kurią anksčiau prarado dėl Kinijos vengimo praktikos. Kartu su sumažėjusiu suvartojimu dėl to nagrinėjamuoju laikotarpiu netgi padidėjo rinkos dalis. |
| --- | --- |

(238)

Sąjungos pramonės pardavimo atvirojoje rinkoje apimtis per nagrinėjamąjį laikotarpį buvo gana pastovi. Kalbant apie pardavimo apimtį, nagrinėjamojo laikotarpio pabaigoje Sąjungos pramonė sugebėjo kompensuoti smarkiai padidėjusio importo iš nagrinėjamųjų šalių poveikį, išplėtus Kinijai taikomas priemones, kad jos būtų taikomos ir importui, kurio vengiama priemonių (38), todėl Sąjungos pramonė galėjo susigrąžinti dalį pardavimo apimties, kurią anksčiau prarado dėl Kinijos vengimo praktikos. Kartu su sumažėjusiu suvartojimu dėl to nagrinėjamuoju laikotarpiu netgi padidėjo rinkos dalis.

38

| (239) | Po faktų atskleidimo CIB ir keli eksportuojantys gamintojai teigė, kad minėti skaičiai rodo, jog Sąjungos pramonė nepatyrė materialinės žalos dėl prarasto pardavimo ar rinkos dalies. |
| --- | --- |

(239)

Po faktų atskleidimo CIB ir keli eksportuojantys gamintojai teigė, kad minėti skaičiai rodo, jog Sąjungos pramonė nepatyrė materialinės žalos dėl prarasto pardavimo ar rinkos dalies.

| (240) | Nors iš tiesų Sąjungos pramonės pardavimo apimtis sumažėjo tik šiek tiek, o jos rinkos dalis padidėjo dėl sumažėjusio suvartojimo, Komisija su tuo nesutiko, nes labai išaugęs importas mažomis kainomis iš Rusijos ir Turkijos darė spaudimą kainoms, smukdė kainas ir neleido Sąjungos pramonei visapusiškai pasinaudoti antidempingo priemonėmis, taikomomis iš Kinijos importuojamam korozijai atspariam plienui.

  5b lentelė


  Uždarojo pardavimo apimtis ir rinkos dalis | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Uždaroji rinka | 2 504 391 | 2 667 375 | 2 358 802 | 2 167 741 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 107 | 94 | 87 |
| Visos Sąjungos gamybos uždarosios rinkos dalis % | 22,9 | 24,5 | 21,9 | 22,1 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 107 | 96 | 96 |
| Šaltinis: EUROFER, atrinkti Sąjungos gamintojai. |

(240)

Nors iš tiesų Sąjungos pramonės pardavimo apimtis sumažėjo tik šiek tiek, o jos rinkos dalis padidėjo dėl sumažėjusio suvartojimo, Komisija su tuo nesutiko, nes labai išaugęs importas mažomis kainomis iš Rusijos ir Turkijos darė spaudimą kainoms, smukdė kainas ir neleido Sąjungos pramonei visapusiškai pasinaudoti antidempingo priemonėmis, taikomomis iš Kinijos importuojamam korozijai atspariam plienui.

5b lentelė

5b lentelė

Uždarojo pardavimo apimtis ir rinkos dalis

Uždarojo pardavimo apimtis ir rinkos dalis

2017 m.

2018 m.

2019 m.

TL

Uždaroji rinka

2 504 391

2 667 375

2 358 802

2 167 741

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

107

107

94

94

87

87

Visos Sąjungos gamybos uždarosios rinkos dalis %

22,9

24,5

21,9

22,1

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

107

107

96

96

96

96

Šaltinis: EUROFER, atrinkti Sąjungos gamintojai.

Šaltinis: EUROFER, atrinkti Sąjungos gamintojai.

| (241) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės uždaroji rinka (kurią sudaro Sąjungos pramonės korozijai atsparus plienas, skirtas tolesniam naudojimui, visų pirma organinėmis dangomis padengto plieno gamybai) Sąjungoje sumažėjo 13 %. Sumažėjimą lėmė tai, kad antroje nagrinėjamojo laikotarpio dalyje sumažėjo tolesnės gamybos grandies produktų iš organinėmis dangomis padengto plieno paklausa, nepaisant buitinės technikos sektoriaus atsigavimo paskutinį 2020 m. ketvirtį (39). Nagrinėjamuoju laikotarpiu uždarosios rinkos dalis, palyginti su visa Sąjungos gamyba, iš viso sumažėjo 0,8 % procentinio punkto. |
| --- | --- |

(241)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės uždaroji rinka (kurią sudaro Sąjungos pramonės korozijai atsparus plienas, skirtas tolesniam naudojimui, visų pirma organinėmis dangomis padengto plieno gamybai) Sąjungoje sumažėjo 13 %. Sumažėjimą lėmė tai, kad antroje nagrinėjamojo laikotarpio dalyje sumažėjo tolesnės gamybos grandies produktų iš organinėmis dangomis padengto plieno paklausa, nepaisant buitinės technikos sektoriaus atsigavimo paskutinį 2020 m. ketvirtį (39). Nagrinėjamuoju laikotarpiu uždarosios rinkos dalis, palyginti su visa Sąjungos gamyba, iš viso sumažėjo 0,8 % procentinio punkto.

39

4.5.2.3.   Augimas

| (242) | Pirmiau pateikti gamybos duomenys ir, ne taip aiškiai, pardavimo atvirojoje rinkoje duomenys rodo mažėjimo tendenciją nuo 2017 m. Kaip jau nurodyta 238 konstatuojamojoje dalyje, Sąjungos pramonės rinkos dalies padidėjimą lėmė tam tikro importo iš Kinijos registravimas inicijavus su tokiu importu susijusį vengimo tyrimą (40), dėl kurio baigėsi didelės apimties importas iš Kinijos ir Sąjungos pramonė galėjo kompensuoti dalį pardavimo, prarasto dėl Rusijos ir Turkijos importo. |
| --- | --- |

(242)

Pirmiau pateikti gamybos duomenys ir, ne taip aiškiai, pardavimo atvirojoje rinkoje duomenys rodo mažėjimo tendenciją nuo 2017 m. Kaip jau nurodyta 238 konstatuojamojoje dalyje, Sąjungos pramonės rinkos dalies padidėjimą lėmė tam tikro importo iš Kinijos registravimas inicijavus su tokiu importu susijusį vengimo tyrimą (40), dėl kurio baigėsi didelės apimties importas iš Kinijos ir Sąjungos pramonė galėjo kompensuoti dalį pardavimo, prarasto dėl Rusijos ir Turkijos importo.

40

4.5.2.4.   Užimtumas ir našumas

| (243) | Užimtumo ir našumo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  6 lentelė


  Užimtumas ir našumas | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų skaičius | 8 389 | 8 731 | 9 751 | 9 238 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 104 | 116 | 110 |
| Našumas (tonomis darbuotojui) | 1 301 | 1 245 | 1 103 | 1 061 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 96 | 85 | 82 |
| Šaltinis: EUROFER ir atrinkti Sąjungos gamintojai. |

(243)

Užimtumo ir našumo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

6 lentelė

6 lentelė

Užimtumas ir našumas

Užimtumas ir našumas

2017 m.

2018 m.

2019 m.

TL

Darbuotojų skaičius

8 389

8 731

9 751

9 238

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

104

104

116

116

110

110

Našumas (tonomis darbuotojui)

1 301

1 245

1 103

1 061

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

96

96

85

85

82

82

Šaltinis: EUROFER ir atrinkti Sąjungos gamintojai.

Šaltinis:

| (244) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu su korozijai atsparaus plieno gamyba susijusio užimtumo Sąjungos pramonėje lygis svyravo ir padidėjo 10 %. Tačiau kai kurie svyravimai yra teoriniai, nes jie atsirado dėl metodikų, taikomų paskirstant išteklius, pradedant nuo platesnės nei korozijai atsparus plienas produktų grupės (t. y. visų karštojo valcavimo produktų). |
| --- | --- |

(244)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu su korozijai atsparaus plieno gamyba susijusio užimtumo Sąjungos pramonėje lygis svyravo ir padidėjo 10 %. Tačiau kai kurie svyravimai yra teoriniai, nes jie atsirado dėl metodikų, taikomų paskirstant išteklius, pradedant nuo platesnės nei korozijai atsparus plienas produktų grupės (t. y. visų karštojo valcavimo produktų).

| (245) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės našumas sumažėjo 18 %. Šį sumažėjimą galima paaiškinti sumažėjusia gamybos apimtimi ir metodika, taikyta nustatant korozijai atsparaus plieno veikloje dalyvaujančių darbuotojų skaičių. |
| --- | --- |

(245)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės našumas sumažėjo 18 %. Šį sumažėjimą galima paaiškinti sumažėjusia gamybos apimtimi ir metodika, taikyta nustatant korozijai atsparaus plieno veikloje dalyvaujančių darbuotojų skaičių.

4.5.2.5.   Dempingo skirtumo dydis ir atsigavimas nuo buvusio dempingo

| (246) | Visi dempingo skirtumai buvo didesni už de minimis lygį ir dauguma jų buvo gerokai didesni. Atsižvelgiant į importo iš nagrinėjamųjų šalių apimtį ir kainas, faktinių dempingo skirtumų dydžio poveikis Sąjungos pramonei buvo reikšmingas. |
| --- | --- |

(246)

Visi dempingo skirtumai buvo didesni už de minimis lygį ir dauguma jų buvo gerokai didesni. Atsižvelgiant į importo iš nagrinėjamųjų šalių apimtį ir kainas, faktinių dempingo skirtumų dydžio poveikis Sąjungos pramonei buvo reikšmingas.

de minimis

| (247) | Dėl korozijai atsparaus plieno jau buvo atliekami antidempingo tyrimai. Komisija nustatė, kad nuo 2015 m. spalio 1 d. iki 2016 m. rugsėjo 30 d. Sąjungos pramonės padėčiai didelį poveikį darė Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės korozijai atsparaus plieno importas dempingo kaina. Laikinosios antidempingo priemonės importui iš KLR buvo nustatytos 2017 m. rugpjūčio mėn. (41), o galutinės priemonės patvirtintos 2018 m. vasario mėn. (42) |
| --- | --- |

(247)

Dėl korozijai atsparaus plieno jau buvo atliekami antidempingo tyrimai. Komisija nustatė, kad nuo 2015 m. spalio 1 d. iki 2016 m. rugsėjo 30 d. Sąjungos pramonės padėčiai didelį poveikį darė Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės korozijai atsparaus plieno importas dempingo kaina. Laikinosios antidempingo priemonės importui iš KLR buvo nustatytos 2017 m. rugpjūčio mėn. (41), o galutinės priemonės patvirtintos 2018 m. vasario mėn. (42)

41

42

| (248) | 2020 m. rugpjūčio mėn. atlikus antidempingo priemonių, taikomų importuojamam KLR kilmės korozijai atspariam plienui, vengimo tyrimą, priemonių taikymas išplėstas tam tikrų rūšių šiek tiek pakeistam korozijai atspariam plienui (43). |
| --- | --- |

(248)

2020 m. rugpjūčio mėn. atlikus antidempingo priemonių, taikomų importuojamam KLR kilmės korozijai atspariam plienui, vengimo tyrimą, priemonių taikymas išplėstas tam tikrų rūšių šiek tiek pakeistam korozijai atspariam plienui (43).

43

| (249) | Taigi, kai buvo pradėtas šis tyrimas, tebevyko Sąjungos pramonės atsigavimas nuo ankstesnio dempingo. |
| --- | --- |

(249)

Taigi, kai buvo pradėtas šis tyrimas, tebevyko Sąjungos pramonės atsigavimas nuo ankstesnio dempingo.

4.5.3.   Mikroekonominiai rodikliai

Mikroekonominiai rodikliai

4.5.3.1.   Kainos ir kainoms poveikį darantys veiksniai

| (250) | Atrinktų Sąjungos gamintojų pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje vidutinių svertinių vieneto kainų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  7 lentelė


  Pardavimo kainos ir gamybos sąnaudos Sąjungoje | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vidutinė vieneto pardavimo kaina atvirojoje rinkoje (EUR/t) | 662 | 674 | 616 | 584 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 102 | 93 | 88 |
| Vieneto gamybos sąnaudos (EUR/t) | 622 | 664 | 638 | 578 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 107 | 103 | 93 |
| Šaltinis: atrinkti Sąjungos gamintojai. |

(250)

Atrinktų Sąjungos gamintojų pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje vidutinių svertinių vieneto kainų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

7 lentelė

7 lentelė

Pardavimo kainos ir gamybos sąnaudos Sąjungoje

Pardavimo kainos ir gamybos sąnaudos Sąjungoje

2017 m.

2018 m.

2019 m.

TL

Vidutinė vieneto pardavimo kaina atvirojoje rinkoje (EUR/t)

662

674

616

584

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

102

102

93

93

88

88

Vieneto gamybos sąnaudos (EUR/t)

622

664

638

578

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

107

107

103

103

93

93

Šaltinis: atrinkti Sąjungos gamintojai.

Šaltinis:

| (251) | 2017 m. nustačius antidempingo priemones importui iš Kinijos, Sąjungos gamintojai 2017–2018 m. galėjo 2 % padidinti savo pardavimo Sąjungoje kainas. Tačiau vėliau nuo 2018 m. iki tiriamojo laikotarpio vieneto pardavimo kaina atvirojoje rinkoje sumažėjo 14 %, o per nagrinėjamąjį laikotarpį iš viso sumenko 12 %. |
| --- | --- |

(251)

2017 m. nustačius antidempingo priemones importui iš Kinijos, Sąjungos gamintojai 2017–2018 m. galėjo 2 % padidinti savo pardavimo Sąjungoje kainas. Tačiau vėliau nuo 2018 m. iki tiriamojo laikotarpio vieneto pardavimo kaina atvirojoje rinkoje sumažėjo 14 %, o per nagrinėjamąjį laikotarpį iš viso sumenko 12 %.

| (252) | Nuo 2017 m. iki 2018 m. vieneto gamybos sąnaudos padidėjo 7 %, tačiau po 2018 m. jos sumažėjo, todėl per nagrinėjamąjį laikotarpį iš viso sumažėjo 7 %. Kai kurių pagrindinių žaliavų kainos antroje nagrinėjamojo laikotarpio pusėje labai sumažėjo. |
| --- | --- |

(252)

Nuo 2017 m. iki 2018 m. vieneto gamybos sąnaudos padidėjo 7 %, tačiau po 2018 m. jos sumažėjo, todėl per nagrinėjamąjį laikotarpį iš viso sumažėjo 7 %. Kai kurių pagrindinių žaliavų kainos antroje nagrinėjamojo laikotarpio pusėje labai sumažėjo.

| (253) | Savo pastabose dėl galutinio faktų atskleidimo CIB ir keli eksportuojantys gamintojai atkreipė dėmesį į tai, kad nuo 2019 m. iki tiriamojo laikotarpio gamybos sąnaudų sumažėjimas buvo ryškesnis nei nuolat mažėjančios Sąjungos pramonės pardavimo kainos. Tačiau Komisija pažymėjo, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės kainos sumažėjo 12 %, t. y. daugiau nei sumažėjo gamybos sąnaudos (– 7 % per tą patį laikotarpį). Iš tiesų, kaip matyti iš 10 lentelės, mažos Sąjungos pramonės kainos, įskaitant ir tiriamuoju laikotarpiu, darė didelį poveikį Sąjungos pramonės finansiniams rezultatams. |
| --- | --- |

(253)

Savo pastabose dėl galutinio faktų atskleidimo CIB ir keli eksportuojantys gamintojai atkreipė dėmesį į tai, kad nuo 2019 m. iki tiriamojo laikotarpio gamybos sąnaudų sumažėjimas buvo ryškesnis nei nuolat mažėjančios Sąjungos pramonės pardavimo kainos. Tačiau Komisija pažymėjo, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės kainos sumažėjo 12 %, t. y. daugiau nei sumažėjo gamybos sąnaudos (– 7 % per tą patį laikotarpį). Iš tiesų, kaip matyti iš 10 lentelės, mažos Sąjungos pramonės kainos, įskaitant ir tiriamuoju laikotarpiu, darė didelį poveikį Sąjungos pramonės finansiniams rezultatams.

4.5.3.2.   Darbo sąnaudos

| (254) | Atrinktų Sąjungos gamintojų vidutinių darbo sąnaudų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  8 lentelė


  Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos (EUR) | 32 916 | 33 372 | 33 007 | 31 075 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 101 | 100 | 94 |
| Šaltinis: atrinkti Sąjungos gamintojai. |

(254)

Atrinktų Sąjungos gamintojų vidutinių darbo sąnaudų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

8 lentelė

8 lentelė

Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos

Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos

2017 m.

2018 m.

2019 m.

TL

Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos (EUR)

32 916

33 372

33 007

31 075

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

101

101

100

100

94

94

Šaltinis: atrinkti Sąjungos gamintojai.

Šaltinis:

| (255) | Nagrinėjamojo laikotarpio pabaigoje atrinktų Sąjungos gamintojų vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos sumažėjo 6 %. |
| --- | --- |

(255)

Nagrinėjamojo laikotarpio pabaigoje atrinktų Sąjungos gamintojų vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos sumažėjo 6 %.

4.5.3.3.   Atsargos

| (256) | Atrinktų Sąjungos gamintojų atsargų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  9 lentelė


  Atsargos | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laikotarpio pabaigos atsargos (tonomis) | 170 054 | 166 651 | 173 225 | 107 317 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 98 | 102 | 63 |
| Laikotarpio pabaigos atsargos gamybos procentine dalimi | 5,9 | 5,3 | 6,0 | 3,9 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 90 | 101 | 65 |
| Šaltinis: atrinkti Sąjungos gamintojai. |

(256)

Atrinktų Sąjungos gamintojų atsargų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

9 lentelė

9 lentelė

Atsargos

Atsargos

2017 m.

2018 m.

2019 m.

TL

Laikotarpio pabaigos atsargos (tonomis)

170 054

166 651

173 225

107 317

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

98

98

102

102

63

63

Laikotarpio pabaigos atsargos gamybos procentine dalimi

5,9

5,3

6,0

3,9

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

90

90

101

101

65

65

Šaltinis: atrinkti Sąjungos gamintojai.

Šaltinis:

| (257) | Laikotarpio pabaigos atsargų lygis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 37 %. Sąjungos gamintojai paprastai patys turi nedaug atsargų. Todėl atsargos nelaikomos svarbiu žalos šiai pramonei rodikliu. Tai taip pat patvirtinta išnagrinėjus laikotarpio pabaigos atsargų lygio, išreikšto gamybos apimties procentine dalimi, raidą. Kaip matyti iš pirmiau pateiktų duomenų, šis rodiklis 2017–2019 m. išliko gana stabilus, nors vėliau sumažėjo. Tiriamuoju laikotarpiu kai kurie gamintojai laikinai gamino mažiau ir mažino atsargas siekdami suvaldyti savo sunkią finansinę padėtį 2019 ir 2020 m. (žr. 9 lentelę). |
| --- | --- |

(257)

Laikotarpio pabaigos atsargų lygis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 37 %. Sąjungos gamintojai paprastai patys turi nedaug atsargų. Todėl atsargos nelaikomos svarbiu žalos šiai pramonei rodikliu. Tai taip pat patvirtinta išnagrinėjus laikotarpio pabaigos atsargų lygio, išreikšto gamybos apimties procentine dalimi, raidą. Kaip matyti iš pirmiau pateiktų duomenų, šis rodiklis 2017–2019 m. išliko gana stabilus, nors vėliau sumažėjo. Tiriamuoju laikotarpiu kai kurie gamintojai laikinai gamino mažiau ir mažino atsargas siekdami suvaldyti savo sunkią finansinę padėtį 2019 ir 2020 m. (žr. 9 lentelę).

4.5.3.4.   Pelningumas, pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą

| (258) | Atrinktų Sąjungos gamintojų pelningumo, pinigų srauto, investicijų ir investicijų grąžos raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  10 lentelė


  Pelningumas, pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje pelningumas (pardavimo apyvartos %) | 6,2 | 2,1 | –2,6 | 0,4 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 34 | –42 | 6 |
| Pinigų srautas (EUR) | 120 781 208 | 101 695 104 | 16 255 709 | 104 970 075 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 84 | 13 | 87 |
| Investicijos (EUR) | 16 168 844 | 22 074 194 | 27 064 986 | 39 876 721 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 137 | 167 | 247 |
| Investicijų grąža % | 4,1 | 2,0 | –1,1 | 0,6 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 49 | –27 | 16 |
| Šaltinis: atrinkti Sąjungos gamintojai. |

(258)

Atrinktų Sąjungos gamintojų pelningumo, pinigų srauto, investicijų ir investicijų grąžos raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

10 lentelė

10 lentelė

Pelningumas, pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža

Pelningumas, pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža

2017 m.

2018 m.

2019 m.

TL

Pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje pelningumas (pardavimo apyvartos %)

6,2

2,1

–2,6

0,4

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

34

34

–42

–42

6

6

Pinigų srautas (EUR)

120 781 208

101 695 104

16 255 709

104 970 075

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

84

84

13

13

87

87

Investicijos (EUR)

16 168 844

22 074 194

27 064 986

39 876 721

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

137

137

167

167

247

247

Investicijų grąža %

4,1

2,0

–1,1

0,6

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

49

49

–27

–27

16

16

Šaltinis: atrinkti Sąjungos gamintojai.

Šaltinis:

| (259) | Komisija atrinktų Sąjungos gamintojų pelningumą nustatė panašaus produkto pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje grynąjį pelną neatskaičius mokesčių išreiškusi šio pardavimo apyvartos procentine dalimi. Bendras pelningumas sumažėjo nuo 6,2 % 2017 m. iki 0,4 % tiriamuoju laikotarpiu. Šis sumažėjimas sutampa su didžiuliu importo iš nagrinėjamųjų šalių (žr. 2 lentelę) mažesnėmis nei Sąjungos pramonės kainomis (žr. 3 ir 7 lenteles) apimties padidėjimu. |
| --- | --- |

(259)

Komisija atrinktų Sąjungos gamintojų pelningumą nustatė panašaus produkto pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje grynąjį pelną neatskaičius mokesčių išreiškusi šio pardavimo apyvartos procentine dalimi. Bendras pelningumas sumažėjo nuo 6,2 % 2017 m. iki 0,4 % tiriamuoju laikotarpiu. Šis sumažėjimas sutampa su didžiuliu importo iš nagrinėjamųjų šalių (žr. 2 lentelę) mažesnėmis nei Sąjungos pramonės kainomis (žr. 3 ir 7 lenteles) apimties padidėjimu.

| (260) | Po galutinio faktų atskleidimo CIB ir keli eksportuojantys gamintojai nurodė teigiamą Sąjungos pramonės pelningumo raidą nuo 2019 m. iki 2020 m. tiriamojo laikotarpio ir didėjimo tendenciją 2020 m. (44) Be to, šios šalys pabrėžė, kad tiriamuoju laikotarpiu pelningumas negalėjo būti laikomas tipišku dėl COVID-19 priemonių poveikio gamybos apimčiai 2020 m. pradžioje ir dėl to, kad 2020 m. sumažėjo automobiliams skirto korozijai atsparaus plieno, kuris nepatenka į šio tyrimo produkto apibrėžtąją sritį, bet yra gaminamas naudojant tą pačią įrangą, rinka. |
| --- | --- |

(260)

Po galutinio faktų atskleidimo CIB ir keli eksportuojantys gamintojai nurodė teigiamą Sąjungos pramonės pelningumo raidą nuo 2019 m. iki 2020 m. tiriamojo laikotarpio ir didėjimo tendenciją 2020 m. (44) Be to, šios šalys pabrėžė, kad tiriamuoju laikotarpiu pelningumas negalėjo būti laikomas tipišku dėl COVID-19 priemonių poveikio gamybos apimčiai 2020 m. pradžioje ir dėl to, kad 2020 m. sumažėjo automobiliams skirto korozijai atsparaus plieno, kuris nepatenka į šio tyrimo produkto apibrėžtąją sritį, bet yra gaminamas naudojant tą pačią įrangą, rinka.

44

| (261) | Komisija pažymėjo, kad, kaip nurodyta 24 konstatuojamojoje dalyje, atsižvelgiant į skundo pateikimo datą ir taikytinas taisykles, nagrinėjamąjį laikotarpį pasirinko tinkamai ir kad Komisijos analizė atliekama atsižvelgiant ne į bazinių metų ir tiriamojo laikotarpio palyginimą, o tendencijas per visą nagrinėjamąjį laikotarpį. Svyravimai per 12 mėnesių nėra neįprasti. Be to, į COVID-19 pandemijos ir paklausos raidos automobilių sektoriuje poveikį buvo visapusiškai atsižvelgta atliekant priežastinio ryšio analizę šio reglamento 5.2.7 ir 5.2.4 skirsniuose. |
| --- | --- |

(261)

Komisija pažymėjo, kad, kaip nurodyta 24 konstatuojamojoje dalyje, atsižvelgiant į skundo pateikimo datą ir taikytinas taisykles, nagrinėjamąjį laikotarpį pasirinko tinkamai ir kad Komisijos analizė atliekama atsižvelgiant ne į bazinių metų ir tiriamojo laikotarpio palyginimą, o tendencijas per visą nagrinėjamąjį laikotarpį. Svyravimai per 12 mėnesių nėra neįprasti. Be to, į COVID-19 pandemijos ir paklausos raidos automobilių sektoriuje poveikį buvo visapusiškai atsižvelgta atliekant priežastinio ryšio analizę šio reglamento 5.2.7 ir 5.2.4 skirsniuose.

| (262) | Grynasis pinigų srautas yra Sąjungos gamintojų pajėgumas patiems finansuoti savo veiklą. Grynasis pinigų srautas keitėsi iš esmės taip pat, kaip pelningumas ir investicijų grąža. Grynasis grynųjų pinigų srautas 2017 ir 2018 m. išliko gana pastovus, 2019 m. sumažėjo dėl tais metais Sąjungos gamintojų patirtų nuostolių, o vėliau atsigavo iki lygio, artimo nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje buvusiam lygiui. |
| --- | --- |

(262)

Grynasis pinigų srautas yra Sąjungos gamintojų pajėgumas patiems finansuoti savo veiklą. Grynasis pinigų srautas keitėsi iš esmės taip pat, kaip pelningumas ir investicijų grąža. Grynasis grynųjų pinigų srautas 2017 ir 2018 m. išliko gana pastovus, 2019 m. sumažėjo dėl tais metais Sąjungos gamintojų patirtų nuostolių, o vėliau atsigavo iki lygio, artimo nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje buvusiam lygiui.

| (263) | Investicijos yra turto grynoji buhalterinė vertė. Nagrinėjamuoju laikotarpiu grynosios investicijos nuolat didėjo ir per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo daugiau nei dvigubai. Apskritai investicijomis buvo siekiama išlaikyti esamus pajėgumus, gerinti kokybę ir tinkamai pakeisti būtinas gamybos priemones. Kai kurios investicijos buvo susijusios su sveikatos, saugos ir aplinkos klausimais. Didelės investicijos antroje nagrinėjamojo laikotarpio pusėje buvo susijusios su vienu atrinktu Sąjungos gamintoju ir jo korozijai atsparaus plieno gamybos pradiniu etapu. |
| --- | --- |

(263)

Investicijos yra turto grynoji buhalterinė vertė. Nagrinėjamuoju laikotarpiu grynosios investicijos nuolat didėjo ir per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo daugiau nei dvigubai. Apskritai investicijomis buvo siekiama išlaikyti esamus pajėgumus, gerinti kokybę ir tinkamai pakeisti būtinas gamybos priemones. Kai kurios investicijos buvo susijusios su sveikatos, saugos ir aplinkos klausimais. Didelės investicijos antroje nagrinėjamojo laikotarpio pusėje buvo susijusios su vienu atrinktu Sąjungos gamintoju ir jo korozijai atsparaus plieno gamybos pradiniu etapu.

| (264) | CIB ir keli eksportuojantys gamintojai po galutinio faktų atskleidimo teigė, kad investicijų padidėjimas rodo, jog Sąjungos pramonei žala nedaroma. Šis tvirtinimas buvo atmestas. Investicijos, nors nagrinėjamuoju laikotarpiu ir didėjo, apskritai buvo nedidelės ir, kaip minėta, iš esmės apsiribojo tik būtinomis išlaidomis, reikalingomis veiklai palaikyti. Todėl Komisija nemanė, kad ši teigiama raida mažina kitose srityse nustatytą žalą. |
| --- | --- |

(264)

CIB ir keli eksportuojantys gamintojai po galutinio faktų atskleidimo teigė, kad investicijų padidėjimas rodo, jog Sąjungos pramonei žala nedaroma. Šis tvirtinimas buvo atmestas. Investicijos, nors nagrinėjamuoju laikotarpiu ir didėjo, apskritai buvo nedidelės ir, kaip minėta, iš esmės apsiribojo tik būtinomis išlaidomis, reikalingomis veiklai palaikyti. Todėl Komisija nemanė, kad ši teigiama raida mažina kitose srityse nustatytą žalą.

| (265) | Investicijų grąža išreiškiama investicijų grynosios buhalterinės vertės pelno procentiniu dydžiu, kuris rodo turto nuvertėjimą. Ji nuolat mažėjo ir 2019 m., kai atrinkti Sąjungos gamintojai patyrė nuostolių visame pasaulyje, tapo neigiama. Tiriamuoju laikotarpiu ji tapo šiek tiek teigiama, tačiau buvo gerokai mažesnė nei nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje. |
| --- | --- |

(265)

Investicijų grąža išreiškiama investicijų grynosios buhalterinės vertės pelno procentiniu dydžiu, kuris rodo turto nuvertėjimą. Ji nuolat mažėjo ir 2019 m., kai atrinkti Sąjungos gamintojai patyrė nuostolių visame pasaulyje, tapo neigiama. Tiriamuoju laikotarpiu ji tapo šiek tiek teigiama, tačiau buvo gerokai mažesnė nei nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje.

| (266) | Prasti Sąjungos pramonės finansiniai rezultatai nagrinėjamuoju laikotarpiu ribojo jos pajėgumą padidinti kapitalą. Sąjungos pramonė yra kapitalui imli pramonė, kuriai reikia didelių investicijų. Investicijų grąža per nagrinėjamąjį laikotarpį buvo per maža tokioms didelėms investicijoms padengti. |
| --- | --- |

(266)

Prasti Sąjungos pramonės finansiniai rezultatai nagrinėjamuoju laikotarpiu ribojo jos pajėgumą padidinti kapitalą. Sąjungos pramonė yra kapitalui imli pramonė, kuriai reikia didelių investicijų. Investicijų grąža per nagrinėjamąjį laikotarpį buvo per maža tokioms didelėms investicijoms padengti.

4.5.4.   Išvada dėl žalos

Išvada dėl žalos

| (267) | Iš mikroekonominių ir makroekonominių rodiklių raidos nagrinėjamuoju laikotarpiu matyti, kad Sąjungos pramonės finansinė padėtis pablogėjo. |
| --- | --- |

(267)

Iš mikroekonominių ir makroekonominių rodiklių raidos nagrinėjamuoju laikotarpiu matyti, kad Sąjungos pramonės finansinė padėtis pablogėjo.

| (268) | Gamybos pajėgumų padidėjimas (+ 10 %) yra teorinis ir susijęs su tuo, kad Sąjungos pramonė skyrė daugiau pajėgumų korozijai atsparaus plieno gamybai dėl mažesnės kitų produktų, gaminamų tomis pačiomis linijomis kaip ir korozijai atsparus plienas, paklausos. Užimtumas pakito taip pat (+ 10 %). Investicijų (+ 147 %) atveju didžiąją dalį sudaro investicijos į korozijai atsparaus plieno gamybos pradinį etapą. Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės rinkos dalis padidėjo (+ 3,2 %) dėl 202 konstatuojamojoje dalyje nurodyto vengimo tyrimo dėl Kinijos inicijavimo ir jo rezultatų. |
| --- | --- |

(268)

Gamybos pajėgumų padidėjimas (+ 10 %) yra teorinis ir susijęs su tuo, kad Sąjungos pramonė skyrė daugiau pajėgumų korozijai atsparaus plieno gamybai dėl mažesnės kitų produktų, gaminamų tomis pačiomis linijomis kaip ir korozijai atsparus plienas, paklausos. Užimtumas pakito taip pat (+ 10 %). Investicijų (+ 147 %) atveju didžiąją dalį sudaro investicijos į korozijai atsparaus plieno gamybos pradinį etapą. Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės rinkos dalis padidėjo (+ 3,2 %) dėl 202 konstatuojamojoje dalyje nurodyto vengimo tyrimo dėl Kinijos inicijavimo ir jo rezultatų.

| (269) | Mažėjant suvartojimui atvirojoje rinkoje (– 6 %), Sąjungos pramonė stengėsi išlaikyti korozijai atsparaus plieno pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje apimtį (– 1 %). Tačiau Sąjungos pramonė galėjo tai padaryti ir reaguoti į kainų spaudimą, kurį darė didėjantis importas dempingo kaina iš nagrinėjamųjų šalių, tik mažindama pardavimo kainas. Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė sumažino kainas daugiau nei sumažėjo gamybos sąnaudos. |
| --- | --- |

(269)

Mažėjant suvartojimui atvirojoje rinkoje (– 6 %), Sąjungos pramonė stengėsi išlaikyti korozijai atsparaus plieno pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje apimtį (– 1 %). Tačiau Sąjungos pramonė galėjo tai padaryti ir reaguoti į kainų spaudimą, kurį darė didėjantis importas dempingo kaina iš nagrinėjamųjų šalių, tik mažindama pardavimo kainas. Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė sumažino kainas daugiau nei sumažėjo gamybos sąnaudos.

| (270) | Tokios mažos kainos darė didelį poveikį Sąjungos pramonės rezultatams, kurie nuo 6,2 % pelno 2017 m. sumažėjo iki nuostolių 2019 m., o nagrinėjamojo laikotarpio pabaigoje pelno iš esmės nebuvo. Kiti finansiniai rodikliai, kaip antai pinigų srautas ir investicijų grąža, kito panašiai. |
| --- | --- |

(270)

Tokios mažos kainos darė didelį poveikį Sąjungos pramonės rezultatams, kurie nuo 6,2 % pelno 2017 m. sumažėjo iki nuostolių 2019 m., o nagrinėjamojo laikotarpio pabaigoje pelno iš esmės nebuvo. Kiti finansiniai rodikliai, kaip antai pinigų srautas ir investicijų grąža, kito panašiai.

| (271) | Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad Sąjungos pramonei padaryta materialinė žala, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje. |
| --- | --- |

(271)

Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad Sąjungos pramonei padaryta materialinė žala, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje.

5.   PRIEŽASTINIS RYŠYS

PRIEŽASTINIS RYŠYS

| (272) | Remdamasi pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 dalimi Komisija nagrinėjo, ar dėl importo dempingo kaina iš nagrinėjamųjų šalių Sąjungos pramonei padaryta materialinė žala. Remdamasi pagrindinio reglamento 3 straipsnio 7 dalimi Komisija taip pat nagrinėjo, ar kiti žinomi veiksniai galėjo tuo pat metu daryti žalą Sąjungos pramonei. Komisija užtikrino, kad žala, kuri galėjo būti padaryta dėl tų kitų veiksnių, nebūtų priskirta importui iš nagrinėjamųjų šalių dempingo kaina. Šie veiksniai yra: importas iš kitų trečiųjų šalių, Sąjungos pramonės eksporto rezultatai, paklausos raida, uždarasis naudojimas, sau padaryta žala, COVID-19 pandemija ir karštojo valcavimo ritinių kainos. |
| --- | --- |

(272)

Remdamasi pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 dalimi Komisija nagrinėjo, ar dėl importo dempingo kaina iš nagrinėjamųjų šalių Sąjungos pramonei padaryta materialinė žala. Remdamasi pagrindinio reglamento 3 straipsnio 7 dalimi Komisija taip pat nagrinėjo, ar kiti žinomi veiksniai galėjo tuo pat metu daryti žalą Sąjungos pramonei. Komisija užtikrino, kad žala, kuri galėjo būti padaryta dėl tų kitų veiksnių, nebūtų priskirta importui iš nagrinėjamųjų šalių dempingo kaina. Šie veiksniai yra: importas iš kitų trečiųjų šalių, Sąjungos pramonės eksporto rezultatai, paklausos raida, uždarasis naudojimas, sau padaryta žala, COVID-19 pandemija ir karštojo valcavimo ritinių kainos.

5.1.   Importo dempingo kaina poveikis

Importo dempingo kaina poveikis

| (273) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu importas iš nagrinėjamųjų šalių padidėjo daugiau nei penkis kartus nuo 196 643 tonų 2017 m. iki daugiau nei 1 mln. tonų tiriamuoju laikotarpiu. Jo užimama rinkos dalis padidėjo nuo 2,2 % 2017 m. iki 13,1 % tiriamuoju laikotarpiu. Per visą nagrinėjamąjį laikotarpį šis didėjantis importas buvo vykdomas mažesnėmis nei Sąjungos pramonės kainomis, o ilgainiui skirtumas didėjo. Visų pirma, 2019 m. ir tiriamuoju laikotarpiu, t. y. tais metais, kai importas iš nagrinėjamųjų šalių padidėjo labiausiai, Sąjungos pramonės kainos buvo smukdomos dėl importo dempingo kaina. Dėl importo iš nagrinėjamųjų šalių daromo spaudimo kainoms Sąjungos pramonė turėjo sumažinti pardavimo kainas daugiau nei sumažėjo gamybos sąnaudos, kad prarastų kuo mažesnę pardavimo apimtį. Dėl to pelningumas sumažėjo nuo 6,2 % iki 0,4 %, o finansiniai rodikliai suprastėjo. |
| --- | --- |

(273)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu importas iš nagrinėjamųjų šalių padidėjo daugiau nei penkis kartus nuo 196 643 tonų 2017 m. iki daugiau nei 1 mln. tonų tiriamuoju laikotarpiu. Jo užimama rinkos dalis padidėjo nuo 2,2 % 2017 m. iki 13,1 % tiriamuoju laikotarpiu. Per visą nagrinėjamąjį laikotarpį šis didėjantis importas buvo vykdomas mažesnėmis nei Sąjungos pramonės kainomis, o ilgainiui skirtumas didėjo. Visų pirma, 2019 m. ir tiriamuoju laikotarpiu, t. y. tais metais, kai importas iš nagrinėjamųjų šalių padidėjo labiausiai, Sąjungos pramonės kainos buvo smukdomos dėl importo dempingo kaina. Dėl importo iš nagrinėjamųjų šalių daromo spaudimo kainoms Sąjungos pramonė turėjo sumažinti pardavimo kainas daugiau nei sumažėjo gamybos sąnaudos, kad prarastų kuo mažesnę pardavimo apimtį. Dėl to pelningumas sumažėjo nuo 6,2 % iki 0,4 %, o finansiniai rodikliai suprastėjo.

| (274) | Turkijos asociacija CIB ginčijo bet kokį neigiamą importo iš nagrinėjamųjų šalių poveikį, motyvuodama tuo, kad toks importas nenustatinėjo kainų Sąjungos rinkoje ir atitiko pasaulinės rinkos tendencijas, kurias lėmė svyruojančios karštojo valcavimo ritinių kainos. Komisija šį tvirtinimą atmetė. Eksponentiškai padidėjus kiekiui (maždaug 1 mln. tonų per tokį trumpą laikotarpį), kuris tiriamuoju laikotarpiu sudarė 12,9 % rinkos dalį, labai mažos importo iš nagrinėjamųjų šalių kainos turėjo neigiamą poveikį kainoms, kurias Sąjungos pramonė galėjo gauti atvirojoje rinkoje. |
| --- | --- |

(274)

Turkijos asociacija CIB ginčijo bet kokį neigiamą importo iš nagrinėjamųjų šalių poveikį, motyvuodama tuo, kad toks importas nenustatinėjo kainų Sąjungos rinkoje ir atitiko pasaulinės rinkos tendencijas, kurias lėmė svyruojančios karštojo valcavimo ritinių kainos. Komisija šį tvirtinimą atmetė. Eksponentiškai padidėjus kiekiui (maždaug 1 mln. tonų per tokį trumpą laikotarpį), kuris tiriamuoju laikotarpiu sudarė 12,9 % rinkos dalį, labai mažos importo iš nagrinėjamųjų šalių kainos turėjo neigiamą poveikį kainoms, kurias Sąjungos pramonė galėjo gauti atvirojoje rinkoje.

| (275) | Po galutinio faktų atskleidimo CIB ir keli eksportuojantys gamintojai pakartojo šią pastabą, nurodydami Komisijai pateiktą rinkos informaciją, iš kurios matyti, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu kainų tendencijos pagrindinėse pasaulio rinkose ir Sąjungos pramonės Sąjungoje buvo vienodos. |
| --- | --- |

(275)

Po galutinio faktų atskleidimo CIB ir keli eksportuojantys gamintojai pakartojo šią pastabą, nurodydami Komisijai pateiktą rinkos informaciją, iš kurios matyti, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu kainų tendencijos pagrindinėse pasaulio rinkose ir Sąjungos pramonės Sąjungoje buvo vienodos.

| (276) | Komisija šį tvirtinimą atmetė. Pirma, nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungoje kainos sumažėjo 12 %, o nagrinėjamųjų šalių kainos – 14 %. Kadangi 2017 m. importo kainos jau buvo gerokai mažesnės už Sąjungos pramonės kainas, kaip minėta 274 konstatuojamojoje dalyje, didelė importo iš nagrinėjamųjų šalių labai mažomis kainomis apimtis darė neigiamą poveikį kainoms, kurias Sąjungos pramonė galėjo gauti atvirojoje rinkoje. Antra, Komisija pažymėjo, kad kai kurias pateiktų duomenų kainų tendencijas galima iš dalies palyginti, tačiau negalima palyginti galutinio kainų lygio, todėl kainos kiekvienoje iš šių pagrindinių rinkų nustatomos remiantis konkrečia dinamika ir aplinkybėmis, taikomomis tai rinkai. Tai, kad Komisija nustatė, jog nagrinėjamasis produktas yra biržos prekė, kaip minėjo suinteresuotosios šalys, nepaneigia tokios išvados. |
| --- | --- |

(276)

Komisija šį tvirtinimą atmetė. Pirma, nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungoje kainos sumažėjo 12 %, o nagrinėjamųjų šalių kainos – 14 %. Kadangi 2017 m. importo kainos jau buvo gerokai mažesnės už Sąjungos pramonės kainas, kaip minėta 274 konstatuojamojoje dalyje, didelė importo iš nagrinėjamųjų šalių labai mažomis kainomis apimtis darė neigiamą poveikį kainoms, kurias Sąjungos pramonė galėjo gauti atvirojoje rinkoje. Antra, Komisija pažymėjo, kad kai kurias pateiktų duomenų kainų tendencijas galima iš dalies palyginti, tačiau negalima palyginti galutinio kainų lygio, todėl kainos kiekvienoje iš šių pagrindinių rinkų nustatomos remiantis konkrečia dinamika ir aplinkybėmis, taikomomis tai rinkai. Tai, kad Komisija nustatė, jog nagrinėjamasis produktas yra biržos prekė, kaip minėjo suinteresuotosios šalys, nepaneigia tokios išvados.

| (277) | Kelios šalys teigė, kad nėra jokio ryšio tarp importo iš Rusijos ir Turkijos ir Sąjungos pramonei padarytos žalos. Komisija šį tvirtinimą atmetė. Komisija pripažino, kad per pirmą nagrinėjamojo laikotarpio pusę Sąjungos pramonė galėjo pasinaudoti palyginti geromis rinkos sąlygomis ir antidempingo priemonėmis, taikomomis importui iš Kinijos. Tačiau 2018–2019 m., kai importas iš Rusijos ir Turkijos per metus padidėjo labiausiai, Sąjungos pramonė patyrė nuostolių. Prasta finansinė padėtis išliko ir tiriamuoju laikotarpiu, toliau didėjant importui iš nagrinėjamųjų šalių tiek absoliučiaisiais skaičiais, tiek santykinai. Taigi buvo aiškus ryšys tarp importo dempingo kaina ir Sąjungos pramonei padarytos žalos. |
| --- | --- |

(277)

Kelios šalys teigė, kad nėra jokio ryšio tarp importo iš Rusijos ir Turkijos ir Sąjungos pramonei padarytos žalos. Komisija šį tvirtinimą atmetė. Komisija pripažino, kad per pirmą nagrinėjamojo laikotarpio pusę Sąjungos pramonė galėjo pasinaudoti palyginti geromis rinkos sąlygomis ir antidempingo priemonėmis, taikomomis importui iš Kinijos. Tačiau 2018–2019 m., kai importas iš Rusijos ir Turkijos per metus padidėjo labiausiai, Sąjungos pramonė patyrė nuostolių. Prasta finansinė padėtis išliko ir tiriamuoju laikotarpiu, toliau didėjant importui iš nagrinėjamųjų šalių tiek absoliučiaisiais skaičiais, tiek santykinai. Taigi buvo aiškus ryšys tarp importo dempingo kaina ir Sąjungos pramonei padarytos žalos.

| (278) | Po galutinio faktų atskleidimo CIB ir keli eksportuojantys gamintojai nurodė, kad 2018–2019 m., kai importas iš Rusijos ir Turkijos per metus padidėjo labiausiai, Sąjungos pramonei pavyko padidinti Sąjungos pardavimo apimtį šiek tiek daugiau nei 200 000 tonų. |
| --- | --- |

(278)

Po galutinio faktų atskleidimo CIB ir keli eksportuojantys gamintojai nurodė, kad 2018–2019 m., kai importas iš Rusijos ir Turkijos per metus padidėjo labiausiai, Sąjungos pramonei pavyko padidinti Sąjungos pardavimo apimtį šiek tiek daugiau nei 200 000 tonų.

| (279) | Tačiau Komisija pažymėjo, kad šis padidėjimas absoliučiaisiais skaičiais buvo perpus mažesnis nei importo iš nagrinėjamųjų šalių padidėjimas ir, atsižvelgiant į importo dempingo kaina užtvindytoje rinkoje vyraujančias kainas, Sąjungos pramonės finansinė padėtis nuo 2018 m. labai pablogėjo, o 2019 m. jos veikla tapo nuostolinga. |
| --- | --- |

(279)

Tačiau Komisija pažymėjo, kad šis padidėjimas absoliučiaisiais skaičiais buvo perpus mažesnis nei importo iš nagrinėjamųjų šalių padidėjimas ir, atsižvelgiant į importo dempingo kaina užtvindytoje rinkoje vyraujančias kainas, Sąjungos pramonės finansinė padėtis nuo 2018 m. labai pablogėjo, o 2019 m. jos veikla tapo nuostolinga.

| (280) | Kelios šalys teigė, kad Turkijos ir Rusijos importas niekada nepasiekė tokios apimties, kuri galėtų būti žalinga, nes, be kita ko, ji buvo mažesnė už Sąjungos plieno apsaugos kvotų likutinės kvotos dydį. Komisija šį tvirtinimą atmetė. Antidempingo priemonėmis sprendžiama kitokia situacija nei apsaugos priemonėmis. Plienui taikomos apsaugos priemonės neužkerta kelio antidempingo priemonių taikymui neviršijant apsaugos muitais neapmuitinamų kvotų, kurios, kaip minėta 214 konstatuojamojoje dalyje, iš tiesų yra pakankamai didelės, kad būtų galima importuoti didelius kiekius prieš pradedant taikyti apsaugos muitą. Be to, importo iš kiekvienos iš nagrinėjamųjų šalių apimtis nebuvo nereikšminga pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnio 7 dalį, kaip nurodyta 213–214 konstatuojamosiose dalyse. Todėl importas dempingo kaina iš nagrinėjamųjų šalių buvo pakankamai didelis, kad padarytų materialinę žalą Sąjungos gamintojams. |
| --- | --- |

(280)

Kelios šalys teigė, kad Turkijos ir Rusijos importas niekada nepasiekė tokios apimties, kuri galėtų būti žalinga, nes, be kita ko, ji buvo mažesnė už Sąjungos plieno apsaugos kvotų likutinės kvotos dydį. Komisija šį tvirtinimą atmetė. Antidempingo priemonėmis sprendžiama kitokia situacija nei apsaugos priemonėmis. Plienui taikomos apsaugos priemonės neužkerta kelio antidempingo priemonių taikymui neviršijant apsaugos muitais neapmuitinamų kvotų, kurios, kaip minėta 214 konstatuojamojoje dalyje, iš tiesų yra pakankamai didelės, kad būtų galima importuoti didelius kiekius prieš pradedant taikyti apsaugos muitą. Be to, importo iš kiekvienos iš nagrinėjamųjų šalių apimtis nebuvo nereikšminga pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnio 7 dalį, kaip nurodyta 213–214 konstatuojamosiose dalyse. Todėl importas dempingo kaina iš nagrinėjamųjų šalių buvo pakankamai didelis, kad padarytų materialinę žalą Sąjungos gamintojams.

| (281) | Kai kurios šalys paragino Komisiją išanalizuoti 2021 m. duomenis ir teigė, kad didelis Sąjungos gamintojų atsigavimas tais metais įrodo, jog importas iš nagrinėjamųjų šalių nebuvo Sąjungos pramonės patirtos materialinės žalos šaltinis. Komisija atmetė šį tvirtinimą pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 1 dalį, kurioje nustatyta, kad paprastai neturėtų būti atsižvelgiama į informaciją, susijusią su laikotarpiais po tiriamojo laikotarpio. |
| --- | --- |

(281)

Kai kurios šalys paragino Komisiją išanalizuoti 2021 m. duomenis ir teigė, kad didelis Sąjungos gamintojų atsigavimas tais metais įrodo, jog importas iš nagrinėjamųjų šalių nebuvo Sąjungos pramonės patirtos materialinės žalos šaltinis. Komisija atmetė šį tvirtinimą pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 1 dalį, kurioje nustatyta, kad paprastai neturėtų būti atsižvelgiama į informaciją, susijusią su laikotarpiais po tiriamojo laikotarpio.

5.2.   Kitų veiksnių poveikis

Kitų veiksnių poveikis

5.2.1.   Importas iš trečiųjų šalių

Importas iš trečiųjų šalių

| (282) | Importo iš kitų trečiųjų šalių apimties raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  11 lentelė


  Importas iš trečiųjų šalių











  Šalis | | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pietų Korėja | Apimtis (tonomis) | 143 873 | 180 993 | 209 248 | 248 890 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 126 | 145 | 173 |
| Rinkos dalis % | 1,6 | 2,2 | 2,3 | 2,9 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 135 | 146 | 182 |
| Vidutinė kaina (EUR/t) | 703 | 729 | 685 | 626 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 104 | 97 | 89 |
| Taivanas | Apimtis (tonomis) | 69 919 | 87 803 | 140 334 | 184 158 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 126 | 201 | 263 |
| Rinkos dalis % | 0,8 | 1,0 | 1,6 | 2,2 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 134 | 202 | 278 |
| Vidutinė kaina (EUR/t) | 624 | 675 | 656 | 624 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 108 | 105 | 100 |
| Indija | Apimtis (tonomis) | 232 677 | 126 651 | 194 355 | 169 040 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 54 | 84 | 73 |
| Rinkos dalis % | 2,6 | 1,5 | 2,2 | 2,0 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 58 | 84 | 77 |
| Vidutinė kaina (EUR/t) | 683 | 689 | 639 | 573 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 101 | 94 | 84 |
| Tunisas | Apimtis (tonomis) | 0 | 29 901 | 82 426 | 85 436 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | | 100 | 276 | 2 286 |
| Rinkos dalis % | 0 | 0,4 | 0,9 | 1,0 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | | 100 | 225 | 250 |
| Vidutinė kaina (EUR/t) | | 648 | 600 | 570 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | | 100 | 93 | 88 |
| Ukraina | Apimtis (tonomis) | 19 501 | 30 165 | 25 434 | 19 140 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 155 | 130 | 98 |
| Rinkos dalis % | 0,2 | 0,4 | 0,3 | 0,2 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 166 | 131 | 104 |
| Vidutinė kaina (EUR/t) | 635 | 645 | 593 | 538 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 102 | 93 | 85 |
| Kinija | Apimtis (tonomis) (45) | 1 557 192 | 903 775 | 668 707 | 245 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 58 | 43 | 0 |
| Rinkos dalis % | 17,3 | 10,8 | 7,5 | 0,0 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 62 | 43 | 0 |
| Vidutinė kaina (EUR/t) | 597 | 478 | 860 | 896 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 80 | 144 | 150 |
| Kitos trečiosios šalys | Apimtis (tonomis) | 113 906 | 120 947 | 77 991 | 132 678 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 106 | 68 | 116 |
| Rinkos dalis % | 1,3 | 1,4 | 0,9 | 1,6 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 114 | 69 | 123 |
| Vidutinė kaina (EUR/t) | 658 | 691 | 687 | 599 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 105 | 99 | 87 |
| Visas importas iš visų trečiųjų šalių, išskyrus nagrinėjamąsias šalis | Apimtis (tonomis) | 2 137 068 | 1 480 235 | 1 398 494 | 839 588 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 69 | 65 | 39 |
| Rinkos dalis % | 23,8 | 17,6 | 15,6 | 9,9 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 74 | 66 | 41 |
| Vidutinė kaina (EUR/t) | 636 | 695 | 655 | 603 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 109 | 103 | 95 |
| Šaltinis: duomenų bazė „Surveillance 2“ (pakoregavus). |

(282)

Importo iš kitų trečiųjų šalių apimties raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

11 lentelė

11 lentelė

Importas iš trečiųjų šalių

Importas iš trečiųjų šalių

Šalis

2017 m.

2018 m.

2019 m.

TL

Pietų Korėja

Apimtis (tonomis)

143 873

180 993

209 248

248 890

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

126

126

145

145

173

173

Rinkos dalis %

1,6

2,2

2,3

2,9

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

135

135

146

146

182

182

Vidutinė kaina (EUR/t)

703

729

685

626

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

104

104

97

97

89

89

Taivanas

Apimtis (tonomis)

69 919

87 803

140 334

184 158

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

126

126

201

201

263

263

Rinkos dalis %

0,8

1,0

1,6

2,2

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

134

134

202

202

278

278

Vidutinė kaina (EUR/t)

624

675

656

624

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

108

108

105

105

100

100

Indija

Apimtis (tonomis)

232 677

126 651

194 355

169 040

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

54

54

84

84

73

73

Rinkos dalis %

2,6

1,5

2,2

2,0

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

58

58

84

84

77

77

Vidutinė kaina (EUR/t)

683

689

639

573

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

101

101

94

94

84

84

Tunisas

Apimtis (tonomis)

0

29 901

82 426

85 436

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

276

276

2 286

2 286

Rinkos dalis %

0

0,4

0,9

1,0

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

225

225

250

250

Vidutinė kaina (EUR/t)

648

600

570

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

93

93

88

88

Ukraina

Apimtis (tonomis)

19 501

30 165

25 434

19 140

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

155

155

130

130

98

98

Rinkos dalis %

0,2

0,4

0,3

0,2

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

166

166

131

131

104

104

Vidutinė kaina (EUR/t)

635

645

593

538

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

102

93

85

Kinija

Apimtis (tonomis) (45)

45

1 557 192

903 775

668 707

245

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

58

58

43

43

0

0

Rinkos dalis %

17,3

10,8

7,5

0,0

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

62

62

43

43

0

0

Vidutinė kaina (EUR/t)

597

478

860

896

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

80

80

144

144

150

150

Kitos trečiosios šalys

Apimtis (tonomis)

113 906

120 947

77 991

132 678

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

106

106

68

68

116

116

Rinkos dalis %

1,3

1,4

0,9

1,6

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

114

114

69

69

123

123

Vidutinė kaina (EUR/t)

658

691

687

599

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

105

105

99

99

87

87

Visas importas iš visų trečiųjų šalių, išskyrus nagrinėjamąsias šalis

Apimtis (tonomis)

2 137 068

1 480 235

1 398 494

839 588

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

69

69

65

65

39

39

Rinkos dalis %

23,8

17,6

15,6

9,9

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

74

74

66

66

41

41

Vidutinė kaina (EUR/t)

636

695

655

603

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

109

109

103

103

95

95

Šaltinis: duomenų bazė „Surveillance 2“ (pakoregavus).

Šaltinis:

| (283) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš visų kitų šalių rinkos dalis svyravo. Apskritai ji sumažėjo nuo 23,8 % 2017 m. iki 9,9 % tiriamuoju laikotarpiu, o šiai tendencijai iš dalies įtakos turėjo prekybos apsaugos priemonių nustatymas Kinijos kilmės korozijai atspariam plienui. |
| --- | --- |

(283)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš visų kitų šalių rinkos dalis svyravo. Apskritai ji sumažėjo nuo 23,8 % 2017 m. iki 9,9 % tiriamuoju laikotarpiu, o šiai tendencijai iš dalies įtakos turėjo prekybos apsaugos priemonių nustatymas Kinijos kilmės korozijai atspariam plienui.

| (284) | Tiriamuoju laikotarpiu importas iš kitų trečiųjų šalių sudarė 839 588 tonas (iš jų 72 % iš Pietų Korėjos, Taivano ir Indijos). Didžioji dalis šio importo į Sąjungą buvo atgabenta didesnėmis kainomis nei importo iš nagrinėjamųjų šalių kainos. |
| --- | --- |

(284)

Tiriamuoju laikotarpiu importas iš kitų trečiųjų šalių sudarė 839 588 tonas (iš jų 72 % iš Pietų Korėjos, Taivano ir Indijos). Didžioji dalis šio importo į Sąjungą buvo atgabenta didesnėmis kainomis nei importo iš nagrinėjamųjų šalių kainos.

| (285) | Kaip nurodyta 247 ir 248 konstatuojamosiose dalyse, dalį nagrinėjamojo laikotarpio Sąjungos pramonei vis dar darė poveikį importas iš Kinijos dempingo kaina. Kai kurios šalys teigė, kad nėra įrodymų, jog 2020 m. importas iš Kinijos, kuriam taikomų priemonių buvo vengiama, ir toliau nepateko į Sąjungos rinką, ir dėl to prašė atskleisti TARIC duomenis (46). Atsižvelgdama į tai, kada buvo pradėtas priemonių vengimo tyrimas dėl Kinijos, ir į tai, kad nuo šio tyrimo inicijavimo pradėta taikyti registracija, Komisija manė, kad importas iš Kinijos nepadarė Sąjungos pramonei materialinės žalos, kurią ji patyrė per šios bylos tiriamąjį laikotarpį. Svarbiausia, kad tiriamuoju laikotarpiu, kai Komisija nustatė, jog Sąjungos pramonei ir toliau buvo daroma materialinė žala, korozijai atsparus plienas iš KLR beveik nebuvo importuojamas. |
| --- | --- |

(285)

Kaip nurodyta 247 ir 248 konstatuojamosiose dalyse, dalį nagrinėjamojo laikotarpio Sąjungos pramonei vis dar darė poveikį importas iš Kinijos dempingo kaina. Kai kurios šalys teigė, kad nėra įrodymų, jog 2020 m. importas iš Kinijos, kuriam taikomų priemonių buvo vengiama, ir toliau nepateko į Sąjungos rinką, ir dėl to prašė atskleisti TARIC duomenis (46). Atsižvelgdama į tai, kada buvo pradėtas priemonių vengimo tyrimas dėl Kinijos, ir į tai, kad nuo šio tyrimo inicijavimo pradėta taikyti registracija, Komisija manė, kad importas iš Kinijos nepadarė Sąjungos pramonei materialinės žalos, kurią ji patyrė per šios bylos tiriamąjį laikotarpį. Svarbiausia, kad tiriamuoju laikotarpiu, kai Komisija nustatė, jog Sąjungos pramonei ir toliau buvo daroma materialinė žala, korozijai atsparus plienas iš KLR beveik nebuvo importuojamas.

46

| (286) | Po galutinio faktų atskleidimo CIB ir keli eksportuojantys gamintojai teigė, kad Sąjungos pramonės pelningumas 2018 m. ir 2019 m. sumažėjo dėl to, kad pelningumas, kuris buvo pasiektas 2017 m., iš esmės buvo pasiektas nustačius antidempingo muitus iš Kinijos importuojamam korozijai atspariam plienui, o pelningumas 2018 m. ir 2019 m., palyginti su pelningumu 2017 m., sumažėjo dėl Kinijos kilmės korozijai atsparaus plieno importo vengiant priemonių; taip tvirtino ir Turkijos Vyriausybė. |
| --- | --- |

(286)

Po galutinio faktų atskleidimo CIB ir keli eksportuojantys gamintojai teigė, kad Sąjungos pramonės pelningumas 2018 m. ir 2019 m. sumažėjo dėl to, kad pelningumas, kuris buvo pasiektas 2017 m., iš esmės buvo pasiektas nustačius antidempingo muitus iš Kinijos importuojamam korozijai atspariam plienui, o pelningumas 2018 m. ir 2019 m., palyginti su pelningumu 2017 m., sumažėjo dėl Kinijos kilmės korozijai atsparaus plieno importo vengiant priemonių; taip tvirtino ir Turkijos Vyriausybė.

| (287) | Pirma, kalbant apie Sąjungos pramonės pelningumą 2017 m., Komisija pažymėjo, kad 2017 m. pelningumas buvo didesnis nei minimalus 6 % tikslinis pelnas, o tai leidžia daryti prielaidą, kad i) po nesąžiningos konkurencijos iš Kinijos laikotarpio, po kurio Sąjungos pramonei buvo padaryta materialinė žala, Kinijos dempingas Sąjungos rinkoje tais metais nedarė esminio poveikio Sąjungos pramonės pelningumui, greičiausiai dėl 2016 m. gruodžio mėn. inicijuoto antidempingo tyrimo dėl Kinijos kilmės korozijai atsparaus plieno, ir ii) importo iš nagrinėjamųjų šalių apimtis dar nebuvo tokia didelė, kad darytų esminį poveikį Sąjungos pramonės pelningumui. Tačiau iškraipymų dėl nesąžiningos prekybos nebuvimas jokiu būdu nereiškia, kad pelningumas buvo išpūstas, kaip, atrodo, teigė suinteresuotosios šalys, juo labiau, kad jis buvo nedidelis (6,2 %). Kalbant apie importo iš Kinijos vengiant priemonių poveikį 2018 m. ir 2019 m., Komisija, kitaip nei teigė CIB ir keli eksportuojantys gamintojai, ne į jį „tiesiog neatsižvelgė“, o pripažino, kad jis vis dėlto turėjo įtakos Sąjungos pramonei. Tačiau, priešingai importo iš nagrinėjamųjų šalių tendencijai, dėl priemonių vengimo tyrimo šio importo apimtis 2018 m. ir 2019 m., kai ji jau buvo mažesnė už importo iš nagrinėjamųjų šalių apimtį, labai sumažėjo. Tiriamuoju laikotarpiu korozijai atsparus plienas iš Kinijos praktiškai nebebuvo importuojamas. |
| --- | --- |

(287)

Pirma, kalbant apie Sąjungos pramonės pelningumą 2017 m., Komisija pažymėjo, kad 2017 m. pelningumas buvo didesnis nei minimalus 6 % tikslinis pelnas, o tai leidžia daryti prielaidą, kad i) po nesąžiningos konkurencijos iš Kinijos laikotarpio, po kurio Sąjungos pramonei buvo padaryta materialinė žala, Kinijos dempingas Sąjungos rinkoje tais metais nedarė esminio poveikio Sąjungos pramonės pelningumui, greičiausiai dėl 2016 m. gruodžio mėn. inicijuoto antidempingo tyrimo dėl Kinijos kilmės korozijai atsparaus plieno, ir ii) importo iš nagrinėjamųjų šalių apimtis dar nebuvo tokia didelė, kad darytų esminį poveikį Sąjungos pramonės pelningumui. Tačiau iškraipymų dėl nesąžiningos prekybos nebuvimas jokiu būdu nereiškia, kad pelningumas buvo išpūstas, kaip, atrodo, teigė suinteresuotosios šalys, juo labiau, kad jis buvo nedidelis (6,2 %). Kalbant apie importo iš Kinijos vengiant priemonių poveikį 2018 m. ir 2019 m., Komisija, kitaip nei teigė CIB ir keli eksportuojantys gamintojai, ne į jį „tiesiog neatsižvelgė“, o pripažino, kad jis vis dėlto turėjo įtakos Sąjungos pramonei. Tačiau, priešingai importo iš nagrinėjamųjų šalių tendencijai, dėl priemonių vengimo tyrimo šio importo apimtis 2018 m. ir 2019 m., kai ji jau buvo mažesnė už importo iš nagrinėjamųjų šalių apimtį, labai sumažėjo. Tiriamuoju laikotarpiu korozijai atsparus plienas iš Kinijos praktiškai nebebuvo importuojamas.

| (288) | Todėl Komisija padarė išvadą, kad importo iš kitų trečiųjų šalių poveikis nesusilpnino importo dempingo kaina iš Rusijos ir Turkijos ir Sąjungos pramonei padarytos materialinės žalos priežastinio ryšio. |
| --- | --- |

(288)

Todėl Komisija padarė išvadą, kad importo iš kitų trečiųjų šalių poveikis nesusilpnino importo dempingo kaina iš Rusijos ir Turkijos ir Sąjungos pramonei padarytos materialinės žalos priežastinio ryšio.

5.2.2.   Sąjungos pramonės eksportas

Sąjungos pramonės eksportas

| (289) | Sąjungos pramonės eksporto apimties ir kainų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  12 lentelė


  Atrinktų Sąjungos gamintojų eksportas | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Eksporto apimtis (tonomis) | 708 037 | 657 417 | 812 594 | 748 774 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 93 | 115 | 106 |
| Vidutinė kaina (EUR/t) | 608 | 672 | 600 | 589 |
| Indeksas (2017 m. = 100) | 100 | 110 | 99 | 97 |
| Šaltinis: EUROFER (apimtis), atrinkti Sąjungos gamintojai (vieneto kaina). |

(289)

Sąjungos pramonės eksporto apimties ir kainų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

12 lentelė

12 lentelė

Atrinktų Sąjungos gamintojų eksportas

Atrinktų Sąjungos gamintojų eksportas

2017 m.

2018 m.

2019 m.

TL

Eksporto apimtis (tonomis)

708 037

657 417

812 594

748 774

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

93

93

115

115

106

106

Vidutinė kaina (EUR/t)

608

672

600

589

Indeksas (2017 m. = 100)

Indeksas (2017 m. = 100)

100

100

110

110

99

99

97

97

Šaltinis: EUROFER (apimtis), atrinkti Sąjungos gamintojai (vieneto kaina).

Šaltinis:

| (290) | Sąjungos pramonės eksporto apimtis nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 6 %. Papildomas maždaug 40 000 tonų pardavimas eksportui tiriamuoju laikotarpiu, palyginti su nagrinėjamojo laikotarpio pradžia, yra nedidelis, palyginti su daugiau nei 93 000 tonų sumažėjusiu pardavimu Sąjungos rinkoje tuo pačiu laikotarpiu. Išskyrus didesnes kainas 2018 m., Sąjungos gamintojų eksporto kainos tuo pačiu laikotarpiu buvo gana pastovios. Sąjungos pramonės eksportuojami produktai paprastai yra pigesnis korozijai atsparus plienas, todėl jų vidutinės kainos yra gerokai mažesnės nei Sąjungoje parduodamų produktų. Sąjungos pramonės pardavimas eksportui galėjo labai nedidele dalimi kompensuoti neigiamus tiek apimties, tiek kainų pokyčius Sąjungos rinkoje, sumažinant pastoviąsias ir kitas sąnaudas. |
| --- | --- |

(290)

Sąjungos pramonės eksporto apimtis nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 6 %. Papildomas maždaug 40 000 tonų pardavimas eksportui tiriamuoju laikotarpiu, palyginti su nagrinėjamojo laikotarpio pradžia, yra nedidelis, palyginti su daugiau nei 93 000 tonų sumažėjusiu pardavimu Sąjungos rinkoje tuo pačiu laikotarpiu. Išskyrus didesnes kainas 2018 m., Sąjungos gamintojų eksporto kainos tuo pačiu laikotarpiu buvo gana pastovios. Sąjungos pramonės eksportuojami produktai paprastai yra pigesnis korozijai atsparus plienas, todėl jų vidutinės kainos yra gerokai mažesnės nei Sąjungoje parduodamų produktų. Sąjungos pramonės pardavimas eksportui galėjo labai nedidele dalimi kompensuoti neigiamus tiek apimties, tiek kainų pokyčius Sąjungos rinkoje, sumažinant pastoviąsias ir kitas sąnaudas.

| (291) | Kai kurie eksportuojantys gamintojai bet kokį Sąjungos gamintojų rinkos dalies korozijai atsparaus plieno Sąjungos rinkoje praradimą aiškino tuo, kad Sąjungos pramonė daugiau dėmesio skyrė eksporto rinkoms, kurios kai kurioms šalims buvo nepelningos. Komisija šį tvirtinimą atmetė. Sąjungos gamintojų eksportuota apimtis buvo nedidelė, palyginti su bendra Sąjungos pardavimo apimtimi, ir sudarė maždaug 12 % visos pardavimo apimties. Kaip pažymėta 290 konstatuojamojoje dalyje, papildomas pardavimas eksportui absoliučiaisiais skaičiais buvo nedidelis, o kainos buvo gana pastovios ir atitiko produkto asortimentą. |
| --- | --- |

(291)

Kai kurie eksportuojantys gamintojai bet kokį Sąjungos gamintojų rinkos dalies korozijai atsparaus plieno Sąjungos rinkoje praradimą aiškino tuo, kad Sąjungos pramonė daugiau dėmesio skyrė eksporto rinkoms, kurios kai kurioms šalims buvo nepelningos. Komisija šį tvirtinimą atmetė. Sąjungos gamintojų eksportuota apimtis buvo nedidelė, palyginti su bendra Sąjungos pardavimo apimtimi, ir sudarė maždaug 12 % visos pardavimo apimties. Kaip pažymėta 290 konstatuojamojoje dalyje, papildomas pardavimas eksportui absoliučiaisiais skaičiais buvo nedidelis, o kainos buvo gana pastovios ir atitiko produkto asortimentą.

| (292) | Komisija padarė išvadą, kad Sąjungos pramonės eksporto poveikis Sąjungos gamintojų patirtai žalai, jei toks buvo, yra nedidelis. |
| --- | --- |

(292)

Komisija padarė išvadą, kad Sąjungos pramonės eksporto poveikis Sąjungos gamintojų patirtai žalai, jei toks buvo, yra nedidelis.

5.2.3.   Bendra paklausos raida

Bendra paklausos raida

| (293) | Kaip nurodyta 4.3 skirsnyje, nagrinėjamuoju laikotarpiu suvartojimas atvirojoje rinkoje sumažėjo. Tuo remdamasi Komisija padarė išvadą, kad suvartojimo atvirojoje rinkoje raida galėjo būti susijusi su Sąjungos pramonei padaryta žala. |
| --- | --- |

(293)

Kaip nurodyta 4.3 skirsnyje, nagrinėjamuoju laikotarpiu suvartojimas atvirojoje rinkoje sumažėjo. Tuo remdamasi Komisija padarė išvadą, kad suvartojimo atvirojoje rinkoje raida galėjo būti susijusi su Sąjungos pramonei padaryta žala.

| (294) | Po galutinio faktų atskleidimo Rusijos Vyriausybė tvirtino, kad suvartojimo sumažėjimas buvo pagrindinė Sąjungos pramonės gamybos sumažėjimo priežastis. Tačiau Komisija pakartojo, kad nenustatyta, jog dėl sumažėjusio suvartojimo būtų susilpnėjęs importo dempingo kaina iš Rusijos ir Turkijos ir žalingos Sąjungos pramonės padėties tiriamuoju laikotarpiu priežastinis ryšys, atsižvelgiant į importo iš nagrinėjamųjų šalių apimties ir rinkos dalies padidėjimą bei jo poveikį Sąjungos pramonės kainoms. Be to, nors nagrinėjamuoju laikotarpiu suvartojimas sumažėjo 467 000 tonų, importas iš nagrinėjamųjų šalių padidėjo beveik dvigubai. |
| --- | --- |

(294)

Po galutinio faktų atskleidimo Rusijos Vyriausybė tvirtino, kad suvartojimo sumažėjimas buvo pagrindinė Sąjungos pramonės gamybos sumažėjimo priežastis. Tačiau Komisija pakartojo, kad nenustatyta, jog dėl sumažėjusio suvartojimo būtų susilpnėjęs importo dempingo kaina iš Rusijos ir Turkijos ir žalingos Sąjungos pramonės padėties tiriamuoju laikotarpiu priežastinis ryšys, atsižvelgiant į importo iš nagrinėjamųjų šalių apimties ir rinkos dalies padidėjimą bei jo poveikį Sąjungos pramonės kainoms. Be to, nors nagrinėjamuoju laikotarpiu suvartojimas sumažėjo 467 000 tonų, importas iš nagrinėjamųjų šalių padidėjo beveik dvigubai.

5.2.4.   Paklausos raida automobilių sektoriuje

Paklausos raida automobilių sektoriuje

| (295) | Kai kurios šalys teigė, kad Sąjungos pramonės rezultatai buvo prasti dėl problemų ir sumažėjusios paklausos automobilių sektoriuje. Atliekant dabartinį tyrimą šis tvirtinimas nepasitvirtino. Priešingai, tyrimas parodė, kad Sąjungos gamintojai tiekė korozijai atsparų plieną įvairiems pramonės sektoriams, kurie nepriklauso automobilių sektoriui. Atsižvelgiant į tai, kad karštojo galvanizavimo produktai, paprastai naudojami automobilių sektoriuje, nepatenka į tyrimo aprėptį, jei Sąjungos pramonės daliai neigiamą poveikį padarė automobilių pramonės nuosmukis, taip būta dėl produktų, kurie nėra panašus produktas, todėl atliekant dabartinę analizę į juos neatsižvelgta. Šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(295)

Kai kurios šalys teigė, kad Sąjungos pramonės rezultatai buvo prasti dėl problemų ir sumažėjusios paklausos automobilių sektoriuje. Atliekant dabartinį tyrimą šis tvirtinimas nepasitvirtino. Priešingai, tyrimas parodė, kad Sąjungos gamintojai tiekė korozijai atsparų plieną įvairiems pramonės sektoriams, kurie nepriklauso automobilių sektoriui. Atsižvelgiant į tai, kad karštojo galvanizavimo produktai, paprastai naudojami automobilių sektoriuje, nepatenka į tyrimo aprėptį, jei Sąjungos pramonės daliai neigiamą poveikį padarė automobilių pramonės nuosmukis, taip būta dėl produktų, kurie nėra panašus produktas, todėl atliekant dabartinę analizę į juos neatsižvelgta. Šis tvirtinimas buvo atmestas.

| (296) | Po galutinio faktų atskleidimo CIB ir keli eksportuojantys gamintojai teigė, kad dėl mažesnės paklausos tame sektoriuje, kai gamybai naudojamos tos pačios gamybos linijos, būtų padidėjusios pastoviosios sąnaudos, todėl būtų padarytas neigiamas poveikis Sąjungos pramonės pelningumui. |
| --- | --- |

(296)

Po galutinio faktų atskleidimo CIB ir keli eksportuojantys gamintojai teigė, kad dėl mažesnės paklausos tame sektoriuje, kai gamybai naudojamos tos pačios gamybos linijos, būtų padidėjusios pastoviosios sąnaudos, todėl būtų padarytas neigiamas poveikis Sąjungos pramonės pelningumui.

| (297) | Komisija pripažino, kad kai kurie Sąjungos gamintojai, naudodami korozijai atsparaus plieno produktų linijas, taip pat gamina automobilių sektoriuje naudojamus produktus. Tačiau ji paaiškino, kad šiame tyrime analizė, įskaitant sąnaudų analizę, atlikta tik dėl į tyrimo aprėptį patenkančios produktų grupės. Mikroekonominiai rodikliai buvo renkami tik atrinktų gamintojų lygmeniu. Patikrintoms šių šalių gamybos sąnaudoms, ypač jų pastoviosioms sąnaudoms, toks perskirstymas nebuvo taikomas. Iš tiesų šis gamybos pajėgumų perskirstymas buvo taikomas tik nedideliam neatrinktų gamintojų skaičiui. Todėl nė vienam iš mikroekonominių rodiklių ir, kaip nurodyta faktų atskleidimo dokumente, taip pat šiame reglamente, tik dviem makroekonominiams rodikliams, t. y. gamybos pajėgumams (4 lentelė) ir užimtumui (6 lentelė), neturėjo įtakos kitų nei korozijai atsparaus plieno produktų grupių pokyčiai. |
| --- | --- |

(297)

Komisija pripažino, kad kai kurie Sąjungos gamintojai, naudodami korozijai atsparaus plieno produktų linijas, taip pat gamina automobilių sektoriuje naudojamus produktus. Tačiau ji paaiškino, kad šiame tyrime analizė, įskaitant sąnaudų analizę, atlikta tik dėl į tyrimo aprėptį patenkančios produktų grupės. Mikroekonominiai rodikliai buvo renkami tik atrinktų gamintojų lygmeniu. Patikrintoms šių šalių gamybos sąnaudoms, ypač jų pastoviosioms sąnaudoms, toks perskirstymas nebuvo taikomas. Iš tiesų šis gamybos pajėgumų perskirstymas buvo taikomas tik nedideliam neatrinktų gamintojų skaičiui. Todėl nė vienam iš mikroekonominių rodiklių ir, kaip nurodyta faktų atskleidimo dokumente, taip pat šiame reglamente, tik dviem makroekonominiams rodikliams, t. y. gamybos pajėgumams (4 lentelė) ir užimtumui (6 lentelė), neturėjo įtakos kitų nei korozijai atsparaus plieno produktų grupių pokyčiai.

| (298) | Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(298)

Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.

5.2.5.   Uždarasis naudojimas

Uždarasis naudojimas

| (299) | Sąjungos gamintojai tiriamąjį produktą naudoja organinėmis medžiagomis dengtam plienui gaminti. |
| --- | --- |

(299)

Sąjungos gamintojai tiriamąjį produktą naudoja organinėmis medžiagomis dengtam plienui gaminti.

| (300) | Kaip parodyta 1 lentelėje, nagrinėjamuoju laikotarpiu uždarasis suvartojimas sumažėjo 13 %. Šis sumažėjimas daugiausia pasireiškė antroje nagrinėjamojo laikotarpio pusėje dėl neigiamo augimo kai kuriuose plieną naudojančiuose sektoriuose. Nepaisant to, uždarasis naudojimas išliko gana stabilus santykine išraiška, t. y. kaip Sąjungos gamybos procentinė dalis. |
| --- | --- |

(300)

Kaip parodyta 1 lentelėje, nagrinėjamuoju laikotarpiu uždarasis suvartojimas sumažėjo 13 %. Šis sumažėjimas daugiausia pasireiškė antroje nagrinėjamojo laikotarpio pusėje dėl neigiamo augimo kai kuriuose plieną naudojančiuose sektoriuose. Nepaisant to, uždarasis naudojimas išliko gana stabilus santykine išraiška, t. y. kaip Sąjungos gamybos procentinė dalis.

| (301) | Komisija padarė išvadą, kad uždarojo suvartojimo raidos poveikis Sąjungos pramonei padarytai žalai, jeigu toks buvo, buvo nežymus. |
| --- | --- |

(301)

Komisija padarė išvadą, kad uždarojo suvartojimo raidos poveikis Sąjungos pramonei padarytai žalai, jeigu toks buvo, buvo nežymus.

5.2.6.   Sau padaryta žala

Sau padaryta žala

| (302) | Kai kurios šalys nurodė, kad Sąjungos gamintojai patyrė žalą dėl ne laiku atliktų investicijų į karštojo galvanizavimo produktų, skirtų automobilių sektoriui, gamybą. Kaip aptarta 295 konstatuojamojoje dalyje, šis tvirtinimas susijęs su investicijomis į produktą, kuriam šis tyrimas netaikomas. Todėl Komisija šį tvirtinimą atmetė. |
| --- | --- |

(302)

Kai kurios šalys nurodė, kad Sąjungos gamintojai patyrė žalą dėl ne laiku atliktų investicijų į karštojo galvanizavimo produktų, skirtų automobilių sektoriui, gamybą. Kaip aptarta 295 konstatuojamojoje dalyje, šis tvirtinimas susijęs su investicijomis į produktą, kuriam šis tyrimas netaikomas. Todėl Komisija šį tvirtinimą atmetė.

| (303) | Kai kurios šalys nurodė, kad Sąjungos gamintojai patyrė žalą dėl ne laiku atliktų investicijų, dėl kurių gamybos pajėgumai tapo daug didesni nei suvartojimas Sąjungoje. Komisija šį tvirtinimą atmetė. Kaip pažymėta 263 konstatuojamojoje dalyje, Sąjungos gamintojai neinvestavo siekdami padidinti korozijai atsparaus plieno gamybos pajėgumus. Be to, 235 konstatuojamojoje dalyje pažymėta, kad korozijai atsparaus plieno gamybos pajėgumų padidėjimas buvo teorinis, todėl šioje konkrečioje byloje nebuvo laikomas materialinės žalos požymiu. Šis tvirtinimas buvo pakartotas po galutinio faktų atskleidimo, tačiau nepateikta jokių naujų įrodymų ar argumentų, todėl jis buvo atmestas. |
| --- | --- |

(303)

Kai kurios šalys nurodė, kad Sąjungos gamintojai patyrė žalą dėl ne laiku atliktų investicijų, dėl kurių gamybos pajėgumai tapo daug didesni nei suvartojimas Sąjungoje. Komisija šį tvirtinimą atmetė. Kaip pažymėta 263 konstatuojamojoje dalyje, Sąjungos gamintojai neinvestavo siekdami padidinti korozijai atsparaus plieno gamybos pajėgumus. Be to, 235 konstatuojamojoje dalyje pažymėta, kad korozijai atsparaus plieno gamybos pajėgumų padidėjimas buvo teorinis, todėl šioje konkrečioje byloje nebuvo laikomas materialinės žalos požymiu. Šis tvirtinimas buvo pakartotas po galutinio faktų atskleidimo, tačiau nepateikta jokių naujų įrodymų ar argumentų, todėl jis buvo atmestas.

| (304) | Kai kurios šalys nurodė, kad Sąjungos pramonė pati sau padarė žalą, nes PPC buvo susiję su Sąjungos gamintojų importuojamu tiriamuoju produktu. Šis tvirtinimas pripažintas nepagrįstu, todėl buvo atmestas. Pažymima, kad daugelis Sąjungos gamintojų neturi susijusių plieno paslaugų centrų, atliekančių importo funkcijas. Didžioji dalis atrinktų Sąjungos gamintojų neturi tokių susijusių plieno paslaugų centrų. Nustatyta, kad su Sąjungos gamintojais susijusių plieno paslaugų centrų vykdomas importas, jei toks buvo, nesusilpnino importo dempingo kaina iš Rusijos ir Turkijos ir žalingos Sąjungos pramonės padėties tiriamuoju laikotarpiu priežastinio ryšio, atsižvelgiant į padidėjusią importo iš nagrinėjamųjų šalių apimtį, jo poveikį Sąjungos pramonės kainoms ir kitų šiame skirsnyje nagrinėtų veiksnių poveikį. |
| --- | --- |

(304)

Kai kurios šalys nurodė, kad Sąjungos pramonė pati sau padarė žalą, nes PPC buvo susiję su Sąjungos gamintojų importuojamu tiriamuoju produktu. Šis tvirtinimas pripažintas nepagrįstu, todėl buvo atmestas. Pažymima, kad daugelis Sąjungos gamintojų neturi susijusių plieno paslaugų centrų, atliekančių importo funkcijas. Didžioji dalis atrinktų Sąjungos gamintojų neturi tokių susijusių plieno paslaugų centrų. Nustatyta, kad su Sąjungos gamintojais susijusių plieno paslaugų centrų vykdomas importas, jei toks buvo, nesusilpnino importo dempingo kaina iš Rusijos ir Turkijos ir žalingos Sąjungos pramonės padėties tiriamuoju laikotarpiu priežastinio ryšio, atsižvelgiant į padidėjusią importo iš nagrinėjamųjų šalių apimtį, jo poveikį Sąjungos pramonės kainoms ir kitų šiame skirsnyje nagrinėtų veiksnių poveikį.

5.2.7.   COVID-19 pandemija

COVID-19 pandemija

| (305) | Kai kurios šalys žalą siejo su veiklos stabdymu Sąjungoje dėl COVID-19 pandemijos, dėl kurio būtų padidėjo Sąjungos plieno gamintojų pastoviosios sąnaudos, nes sumažėjo gamybos apimtis. Šis tvirtinimas, kuris buvo pakartotas po galutinio faktų atskleidimo, buvo atmestas. Veiklos stabdymas dėl COVID-19 14 valstybių narių, kuriose įsikūrę Sąjungos gamintojai, skyrėsi pagal laikotarpius ir mastą. Iš tiesų buvo Sąjungos plieno gamintojų, kuriems veiklos stabdymas beveik neturėjo įtakos, nes jie pandemijos metu paslaugas teikė svarbiausioms įmonėms, o jų bendra produkcija 2020 m., palyginti su 2019 m., labai nesiskyrė (47). |
| --- | --- |

(305)

Kai kurios šalys žalą siejo su veiklos stabdymu Sąjungoje dėl COVID-19 pandemijos, dėl kurio būtų padidėjo Sąjungos plieno gamintojų pastoviosios sąnaudos, nes sumažėjo gamybos apimtis. Šis tvirtinimas, kuris buvo pakartotas po galutinio faktų atskleidimo, buvo atmestas. Veiklos stabdymas dėl COVID-19 14 valstybių narių, kuriose įsikūrę Sąjungos gamintojai, skyrėsi pagal laikotarpius ir mastą. Iš tiesų buvo Sąjungos plieno gamintojų, kuriems veiklos stabdymas beveik neturėjo įtakos, nes jie pandemijos metu paslaugas teikė svarbiausioms įmonėms, o jų bendra produkcija 2020 m., palyginti su 2019 m., labai nesiskyrė (47).

47

| (306) | Tos šalys laikėsi nuomonės, kad priežastis, dėl kurios Sąjungos pramonė prarado rinkos dalį, buvo mažesnis parduodamas kiekis dėl mažesnio pajėgumų naudojimo koeficiento ir sumažėjusios gamybos dėl COVID-19 pandemijos metu sustabdytų gamyklų arba neveikiančių pajėgumų. Komisija su tuo nesutiko. Mažėjant suvartojimui (žr. 1 lentelę), importas dempingo kainomis užėmė didesnę rinkos dalį nei Sąjungos pramonė, kuri apskritai galėjo toliau aprūpinti rinką. |
| --- | --- |

(306)

Tos šalys laikėsi nuomonės, kad priežastis, dėl kurios Sąjungos pramonė prarado rinkos dalį, buvo mažesnis parduodamas kiekis dėl mažesnio pajėgumų naudojimo koeficiento ir sumažėjusios gamybos dėl COVID-19 pandemijos metu sustabdytų gamyklų arba neveikiančių pajėgumų. Komisija su tuo nesutiko. Mažėjant suvartojimui (žr. 1 lentelę), importas dempingo kainomis užėmė didesnę rinkos dalį nei Sąjungos pramonė, kuri apskritai galėjo toliau aprūpinti rinką.

| (307) | Kelios šalys teigė, kad importas iš Turkijos ir Rusijos užpildė Sąjungos rinkos spragą, atsiradusią dėl su COVID-19 susijusio gamybos stabdymo Sąjungoje, dėl kurio atsirado trūkumas. Komisija šį tvirtinimą atmetė. Komisija pažymėjo, kad importas iš nagrinėjamųjų šalių apimties ir rinkos dalies požiūriu labiausiai padidėjo 2018 m. ir 2019 m., t. y. prieš COVID-19 pandemiją. Be to, kaip paaiškinta 305 konstatuojamojoje dalyje, gamybos stabdymo dėl COVID-19 poveikis apskritai buvo ribotas ir skirtingai paveikė Sąjungos gamintojus. Bet kuriuo atveju su COVID-19 susijęs gamybos stabdymas niekada negalėjo pateisinti nagrinėjamųjų šalių vykdomo dempingo. Šios pastabos buvo pakartotos po galutinio faktų atskleidimo, tačiau nepateikta jokių naujų įrodymų ar argumentų, todėl jos buvo atmestos. |
| --- | --- |

(307)

Kelios šalys teigė, kad importas iš Turkijos ir Rusijos užpildė Sąjungos rinkos spragą, atsiradusią dėl su COVID-19 susijusio gamybos stabdymo Sąjungoje, dėl kurio atsirado trūkumas. Komisija šį tvirtinimą atmetė. Komisija pažymėjo, kad importas iš nagrinėjamųjų šalių apimties ir rinkos dalies požiūriu labiausiai padidėjo 2018 m. ir 2019 m., t. y. prieš COVID-19 pandemiją. Be to, kaip paaiškinta 305 konstatuojamojoje dalyje, gamybos stabdymo dėl COVID-19 poveikis apskritai buvo ribotas ir skirtingai paveikė Sąjungos gamintojus. Bet kuriuo atveju su COVID-19 susijęs gamybos stabdymas niekada negalėjo pateisinti nagrinėjamųjų šalių vykdomo dempingo. Šios pastabos buvo pakartotos po galutinio faktų atskleidimo, tačiau nepateikta jokių naujų įrodymų ar argumentų, todėl jos buvo atmestos.

| (308) | CIB ir keli eksportuojantys gamintojai taip pat teigė, kad skunde (žr. 260 konstatuojamąją dalį) atlikta ketvirtinė kainų ir sąnaudų analizė įrodo, jog ypač didelių nuostolių Sąjungos pramonė patyrė per 2020 m. pirmą ketvirtį. Tai patvirtintų tvirtinimą, kad prastą pelningumą tiriamuoju laikotarpiu lėmė privalomas gamyklų uždarymas Sąjungoje (o ne importas dempingo kaina). |
| --- | --- |

(308)

CIB ir keli eksportuojantys gamintojai taip pat teigė, kad skunde (žr. 260 konstatuojamąją dalį) atlikta ketvirtinė kainų ir sąnaudų analizė įrodo, jog ypač didelių nuostolių Sąjungos pramonė patyrė per 2020 m. pirmą ketvirtį. Tai patvirtintų tvirtinimą, kad prastą pelningumą tiriamuoju laikotarpiu lėmė privalomas gamyklų uždarymas Sąjungoje (o ne importas dempingo kaina).

| (309) | Komisija pažymėjo, kad šių šalių atliktos šių konkrečių skundo duomenų analizės išvados jau rodė, kad pelningumas labai sumažėjo per 2019 m. trečią–ketvirtą ketvirčius (nuo 1,22 % iki – 1,96 %), t. y. iki COVID-19 pandemijos, taip pat labai ryškų Sąjungos pramonės pelningumo pagerėjimą per 2020 m. antrą ketvirtį iki lygio (– 0,45 %), panašaus į tariamai pasiektą per 2020 m. trečią ketvirtį, nors šalys pabrėžė, kad gamybos stabdymas prasidėjo nuo 2020 m. kovo mėn. (48) Ji manė, kad tiek stiprus pelningumo sumažėjimas per 2019 m. paskutinį ketvirtį, t. y. iki bet kokio privalomo gamybos stabdymo dėl COVID-19 pandemijos, tiek stiprus pelningumo pagerėjimas per 2020 m. antrą ketvirtį prieštarauja tvirtinimui, kad ši analizė patvirtintų tvirtinimą dėl privalomų stabdymų poveikio. Todėl šis tvirtinimas nebuvo pripažintas įtikinamai pagrįstu. |
| --- | --- |

(309)

Komisija pažymėjo, kad šių šalių atliktos šių konkrečių skundo duomenų analizės išvados jau rodė, kad pelningumas labai sumažėjo per 2019 m. trečią–ketvirtą ketvirčius (nuo 1,22 % iki – 1,96 %), t. y. iki COVID-19 pandemijos, taip pat labai ryškų Sąjungos pramonės pelningumo pagerėjimą per 2020 m. antrą ketvirtį iki lygio (– 0,45 %), panašaus į tariamai pasiektą per 2020 m. trečią ketvirtį, nors šalys pabrėžė, kad gamybos stabdymas prasidėjo nuo 2020 m. kovo mėn. (48) Ji manė, kad tiek stiprus pelningumo sumažėjimas per 2019 m. paskutinį ketvirtį, t. y. iki bet kokio privalomo gamybos stabdymo dėl COVID-19 pandemijos, tiek stiprus pelningumo pagerėjimas per 2020 m. antrą ketvirtį prieštarauja tvirtinimui, kad ši analizė patvirtintų tvirtinimą dėl privalomų stabdymų poveikio. Todėl šis tvirtinimas nebuvo pripažintas įtikinamai pagrįstu.

48

| (310) | Rusijos Vyriausybė teigė, kad tam tikros su COVID susijusios išvados, apibendrintos tyrime, buvo Sąjungos pramonės padėties pablogėjimo tiriamuoju laikotarpiu priežastis (49). Šios išvados susijusios su lėtu euro zonos atsigavimu, palyginti su Kinija, trumpalaikio tiekimo trūkumo poveikiu apdirbamajai pramonei ir sektorių skirtumais, susijusiais su atsigavimu po COVID-19. Šis tvirtinimas atmetamas remiantis 306 konstatuojamojoje dalyje paaiškintais motyvais ir tyrimo, kuriame daugiausia dėmesio skiriama su korozijai atspariu plienu nesusijusiems sektoriams, pobūdžiu. |
| --- | --- |

(310)

Rusijos Vyriausybė teigė, kad tam tikros su COVID susijusios išvados, apibendrintos tyrime, buvo Sąjungos pramonės padėties pablogėjimo tiriamuoju laikotarpiu priežastis (49). Šios išvados susijusios su lėtu euro zonos atsigavimu, palyginti su Kinija, trumpalaikio tiekimo trūkumo poveikiu apdirbamajai pramonei ir sektorių skirtumais, susijusiais su atsigavimu po COVID-19. Šis tvirtinimas atmetamas remiantis 306 konstatuojamojoje dalyje paaiškintais motyvais ir tyrimo, kuriame daugiausia dėmesio skiriama su korozijai atspariu plienu nesusijusiems sektoriams, pobūdžiu.

49

5.2.8.   Karštojo valcavimo ritinių kainos

Karštojo valcavimo ritinių kainos

| (311) | Kai kurios šalys teigė, kad Sąjungos gamintojai patyrė „sąnaudų ir kainų spaudimą“ dėl karštojo valcavimo ritinių kainų svyravimų, kainoms išaugus 2020 m. antroje pusėje remiantis rinkos tyrimų duomenimis. Dauguma Sąjungos gamintojų yra vertikaliai integruoti, todėl karštojo valcavimo ritinių kaina atvirojoje rinkoje neturėjo įtakos jų korozijai atsparaus plieno gamybos sąnaudoms. Komisija šį tvirtinimą atmetė. |
| --- | --- |

(311)

Kai kurios šalys teigė, kad Sąjungos gamintojai patyrė „sąnaudų ir kainų spaudimą“ dėl karštojo valcavimo ritinių kainų svyravimų, kainoms išaugus 2020 m. antroje pusėje remiantis rinkos tyrimų duomenimis. Dauguma Sąjungos gamintojų yra vertikaliai integruoti, todėl karštojo valcavimo ritinių kaina atvirojoje rinkoje neturėjo įtakos jų korozijai atsparaus plieno gamybos sąnaudoms. Komisija šį tvirtinimą atmetė.

5.2.9.   Sąjungos pramonės konkurencingumas

Sąjungos pramonės konkurencingumas

| (312) | Po galutinio faktų atskleidimo Rusijos Vyriausybė teigė, kad Korėjos Respublikos ir Taivano pasiektas rinkos dalių padidėjimas rodo, kad Sąjungos pramonė nebuvo pakankamai konkurencinga. |
| --- | --- |

(312)

Po galutinio faktų atskleidimo Rusijos Vyriausybė teigė, kad Korėjos Respublikos ir Taivano pasiektas rinkos dalių padidėjimas rodo, kad Sąjungos pramonė nebuvo pakankamai konkurencinga.

| (313) | Komisija pažymėjo, kad padidėjęs importas neparodo vidaus pramonės konkurencingumo. Ji taip pat pažymėjo, kad absoliuti importo iš šių dviejų šalių apimtis ir, juo labiau, jos padidėjimas nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo nedideli, palyginti su nagrinėjamųjų šalių importo apimtimi. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(313)

Komisija pažymėjo, kad padidėjęs importas neparodo vidaus pramonės konkurencingumo. Ji taip pat pažymėjo, kad absoliuti importo iš šių dviejų šalių apimtis ir, juo labiau, jos padidėjimas nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo nedideli, palyginti su nagrinėjamųjų šalių importo apimtimi. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.

5.3.   Išvada dėl priežastinio ryšio

Išvada dėl priežastinio ryšio

| (314) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija nustatė Sąjungos pramonei padarytos žalos ir importo dempingo kaina iš Rusijos ir Turkijos priežastinį ryšį. Importo dempingo kaina iš nagrinėjamųjų šalių didėjimas sutapo su Sąjungos pramonės padėties blogėjimu. Atlikus su importu iš Kinijos susijusį priemonių vengimo tyrimą, importas mažomis kainomis iš Turkijos ir Rusijos labai išaugo ir neleido Sąjungos pramonei padidinti pardavimo kainų ir apimties. Kalbant apie kainas, dėl importo dempingo kaina iš nagrinėjamųjų šalių nuolat buvo priverstinai mažinamos Sąjungos pramonės pardavimo kainos Sąjungos rinkoje ir bet kuriuo atveju buvo daromas didelis spaudimas kainoms, dėl kurio Sąjungos pramonė negalėjo nustatyti tvarių kainų, būtinų pagrįstam pelno dydžiui pasiekti. |
| --- | --- |

(314)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija nustatė Sąjungos pramonei padarytos žalos ir importo dempingo kaina iš Rusijos ir Turkijos priežastinį ryšį. Importo dempingo kaina iš nagrinėjamųjų šalių didėjimas sutapo su Sąjungos pramonės padėties blogėjimu. Atlikus su importu iš Kinijos susijusį priemonių vengimo tyrimą, importas mažomis kainomis iš Turkijos ir Rusijos labai išaugo ir neleido Sąjungos pramonei padidinti pardavimo kainų ir apimties. Kalbant apie kainas, dėl importo dempingo kaina iš nagrinėjamųjų šalių nuolat buvo priverstinai mažinamos Sąjungos pramonės pardavimo kainos Sąjungos rinkoje ir bet kuriuo atveju buvo daromas didelis spaudimas kainoms, dėl kurio Sąjungos pramonė negalėjo nustatyti tvarių kainų, būtinų pagrįstam pelno dydžiui pasiekti.

| (315) | Komisija nustatė visų žinomų veiksnių poveikį Sąjungos pramonės padėčiai ir jį atskyrė nuo importo dempingo kaina žalingo poveikio. Ji nustatė, kad prie patirtos žalos neprisidėjo tokie veiksniai, kaip uždarojo naudojimo raida ir tam tikros investicijos. Importo iš kitų trečiųjų šalių, Sąjungos gamintojų eksporto, paklausos raidos, COVID-19 pandemijos ir karštojo valcavimo ritinių kainų poveikis apskritai buvo ribotas. |
| --- | --- |

(315)

Komisija nustatė visų žinomų veiksnių poveikį Sąjungos pramonės padėčiai ir jį atskyrė nuo importo dempingo kaina žalingo poveikio. Ji nustatė, kad prie patirtos žalos neprisidėjo tokie veiksniai, kaip uždarojo naudojimo raida ir tam tikros investicijos. Importo iš kitų trečiųjų šalių, Sąjungos gamintojų eksporto, paklausos raidos, COVID-19 pandemijos ir karštojo valcavimo ritinių kainų poveikis apskritai buvo ribotas.

| (316) | Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad materialinė žala Sąjungos pramonei buvo padaryta dėl importo iš nagrinėjamųjų šalių dempingo kaina ir kad dėl kitų veiksnių, vertintų atskirai arba bendrai, importo dempingo kaina ir materialinės žalos priežastinis ryšys nesusilpnėjo. |
| --- | --- |

(316)

Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad materialinė žala Sąjungos pramonei buvo padaryta dėl importo iš nagrinėjamųjų šalių dempingo kaina ir kad dėl kitų veiksnių, vertintų atskirai arba bendrai, importo dempingo kaina ir materialinės žalos priežastinis ryšys nesusilpnėjo.

6.   PRIEMONIŲ LYGIS

PRIEMONIŲ LYGIS

| (317) | Siekdama nustatyti priemonių lygį Komisija išnagrinėjo, ar už dempingo skirtumą mažesnio muito pakaktų importo dempingo kaina Sąjungos pramonei padarytai žalai pašalinti. |
| --- | --- |

(317)

Siekdama nustatyti priemonių lygį Komisija išnagrinėjo, ar už dempingo skirtumą mažesnio muito pakaktų importo dempingo kaina Sąjungos pramonei padarytai žalai pašalinti.

6.1.   Žalos skirtumas

Žalos skirtumas

| (318) | Žala būtų pašalinta, jei Sąjungos pramonė galėtų gauti tikslinį pelną parduodama už tikslinę kainą, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2c ir 2d dalyse. |
| --- | --- |

(318)

Žala būtų pašalinta, jei Sąjungos pramonė galėtų gauti tikslinį pelną parduodama už tikslinę kainą, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2c ir 2d dalyse.

| (319) | Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2c dalį siekdama nustatyti tikslinį pelną Komisija atsižvelgė į šiuos veiksnius: pelningumą prieš padidėjant importui iš tiriamosios šalies, pelningumą, kuris yra būtinas visoms sąnaudoms ir investicijoms, taip pat mokslinių tyrimų ir plėtros (MTP) ir inovacijų išlaidoms padengti, ir pelningumą, kurio galima tikėtis įprastomis konkurencijos sąlygomis. Toks pelno dydis neturėtų būti mažesnis nei 6 %. |
| --- | --- |

(319)

Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2c dalį siekdama nustatyti tikslinį pelną Komisija atsižvelgė į šiuos veiksnius: pelningumą prieš padidėjant importui iš tiriamosios šalies, pelningumą, kuris yra būtinas visoms sąnaudoms ir investicijoms, taip pat mokslinių tyrimų ir plėtros (MTP) ir inovacijų išlaidoms padengti, ir pelningumą, kurio galima tikėtis įprastomis konkurencijos sąlygomis. Toks pelno dydis neturėtų būti mažesnis nei 6 %.

| (320) | Skundo pateikėjas teigė, kad tikslinis pelnas turėtų būti bent jau toks pat, kaip ir ankstesnėje (Kinijos) korozijai atsparaus plieno byloje (7,4 %). Sąjungos gamintojas pasiūlė 15 %. Kai kurios šalys teigė, kad skundo pateikėjo nurodytas pelno lygis yra per didelis. |
| --- | --- |

(320)

Skundo pateikėjas teigė, kad tikslinis pelnas turėtų būti bent jau toks pat, kaip ir ankstesnėje (Kinijos) korozijai atsparaus plieno byloje (7,4 %). Sąjungos gamintojas pasiūlė 15 %. Kai kurios šalys teigė, kad skundo pateikėjo nurodytas pelno lygis yra per didelis.

| (321) | Komisija nustatė, kad 2017 m. Sąjungos pramonė galėjo gauti vidutiniškai 6,2 % dydžio pelną. Nors iš KLR importuojamam korozijai atspariam plienui antidempingo priemonės dar nebuvo nustatytos, 2016 m. gruodžio mėn. inicijavus antidempingo tyrimą importo iš Kinijos dempingo kaina apimtis 2017 m. jau sumažėjo. Be to, tais metais importo iš Rusijos ir Turkijos lygis tebebuvo palyginti nedidelis (žr. 2 lentelę). |
| --- | --- |

(321)

Komisija nustatė, kad 2017 m. Sąjungos pramonė galėjo gauti vidutiniškai 6,2 % dydžio pelną. Nors iš KLR importuojamam korozijai atspariam plienui antidempingo priemonės dar nebuvo nustatytos, 2016 m. gruodžio mėn. inicijavus antidempingo tyrimą importo iš Kinijos dempingo kaina apimtis 2017 m. jau sumažėjo. Be to, tais metais importo iš Rusijos ir Turkijos lygis tebebuvo palyginti nedidelis (žr. 2 lentelę).

| (322) | Komisija taip pat vertino ankstesnius nei nagrinėjamasis laikotarpis metus, tačiau jie nebuvo pripažinti tinkamais dėl importo dempingo kaina iš Kinijos antplūdžio, darančio poveikį Sąjungos pramonei. Komisija atkreipė dėmesį į tikslinį pelną, naudotą ankstesnėje (Kinijos) korozijai atsparaus plieno byloje, tačiau jis buvo gautas 2008 m. |
| --- | --- |

(322)

Komisija taip pat vertino ankstesnius nei nagrinėjamasis laikotarpis metus, tačiau jie nebuvo pripažinti tinkamais dėl importo dempingo kaina iš Kinijos antplūdžio, darančio poveikį Sąjungos pramonei. Komisija atkreipė dėmesį į tikslinį pelną, naudotą ankstesnėje (Kinijos) korozijai atsparaus plieno byloje, tačiau jis buvo gautas 2008 m.

| (323) | Todėl Komisija nusprendė, kad šiuo atveju apskaičiuojant tikslinį pelną tinkamiausias pagrindas yra 2017 m. pasiektas vidutinis svertinis 6,2 % pelnas. |
| --- | --- |

(323)

Todėl Komisija nusprendė, kad šiuo atveju apskaičiuojant tikslinį pelną tinkamiausias pagrindas yra 2017 m. pasiektas vidutinis svertinis 6,2 % pelnas.

| (324) | Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2c dalį du Sąjungos gamintojai pateikė įrodymų, kad jų investicijų, mokslinių tyrimų ir plėtros (toliau – MTP) ir inovacijų lygis nagrinėjamuoju laikotarpiu normaliomis konkurencijos sąlygomis būtų buvęs didesnis. Remdamasi bendrovių dokumentiniais įrodymais, kuriuos buvo galima susieti su bendrovių ataskaitų teikimo priemonėmis ir apskaitos sistemomis, Komisija pritarė šiems tvirtinimams. Kad tai atsispindėtų tiksliniame pelne, Komisija apskaičiavo Sąjungos pramonės pateiktų ir Komisijos patikrintų investicijų, MTP ir inovacijų išlaidų normaliomis konkurencijos sąlygomis ir šių faktinių išlaidų per nagrinėjamąjį laikotarpį skirtumą. Tokie skirtumai, išreikšti apyvartos procentine dalimi, buvo 0,02 % ir 0,35 %. Tokie procentiniai dydžiai buvo pridėti prie 6,2 % bazinio pelno, todėl galutinis tikslinis pelnas sudarė nuo 6,20 % iki 6,55 %. |
| --- | --- |

(324)

Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2c dalį du Sąjungos gamintojai pateikė įrodymų, kad jų investicijų, mokslinių tyrimų ir plėtros (toliau – MTP) ir inovacijų lygis nagrinėjamuoju laikotarpiu normaliomis konkurencijos sąlygomis būtų buvęs didesnis. Remdamasi bendrovių dokumentiniais įrodymais, kuriuos buvo galima susieti su bendrovių ataskaitų teikimo priemonėmis ir apskaitos sistemomis, Komisija pritarė šiems tvirtinimams. Kad tai atsispindėtų tiksliniame pelne, Komisija apskaičiavo Sąjungos pramonės pateiktų ir Komisijos patikrintų investicijų, MTP ir inovacijų išlaidų normaliomis konkurencijos sąlygomis ir šių faktinių išlaidų per nagrinėjamąjį laikotarpį skirtumą. Tokie skirtumai, išreikšti apyvartos procentine dalimi, buvo 0,02 % ir 0,35 %. Tokie procentiniai dydžiai buvo pridėti prie 6,2 % bazinio pelno, todėl galutinis tikslinis pelnas sudarė nuo 6,20 % iki 6,55 %.

| (325) | Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2d dalį Komisija atliko galutinį veiksmą ir įvertino, kokias būsimas sąnaudas, susijusias su daugiašaliais aplinkos susitarimais ir jų protokolais, kurių šalis yra Sąjunga, bei Ia priede išvardytomis TDO konvencijomis, Sąjungos pramonė patirs priemonės taikymo laikotarpiu pagal 11 straipsnio 2 dalį. Remdamasi turimais įrodymais (pagrįstais bendrovių apskaitos sistemomis, ataskaitų teikimo priemonėmis ir prognozėmis), Komisija nustatė, kad papildomos sąnaudos svyruoja nuo 3,05 iki 38,78 EUR už toną. |
| --- | --- |

(325)

Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2d dalį Komisija atliko galutinį veiksmą ir įvertino, kokias būsimas sąnaudas, susijusias su daugiašaliais aplinkos susitarimais ir jų protokolais, kurių šalis yra Sąjunga, bei Ia priede išvardytomis TDO konvencijomis, Sąjungos pramonė patirs priemonės taikymo laikotarpiu pagal 11 straipsnio 2 dalį. Remdamasi turimais įrodymais (pagrįstais bendrovių apskaitos sistemomis, ataskaitų teikimo priemonėmis ir prognozėmis), Komisija nustatė, kad papildomos sąnaudos svyruoja nuo 3,05 iki 38,78 EUR už toną.

| (326) | Tos sąnaudos apima papildomas būsimas sąnaudas, kurios bus patiriamos užtikrinant ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemos (ES ATLPS) reikalavimų laikymąsi. ES ATLPS yra ES daugiašalių aplinkos susitarimų įgyvendinimo politikos kertinis akmuo. Tokios papildomos sąnaudos buvo apskaičiuotos remiantis apskaičiuotaisiais ES apyvartiniais taršos leidimais (ATL), kuriuos reikės pirkti per priemonių taikymo laikotarpį (2022–2026 m.). Nustatant papildomas sąnaudas taip pat atsižvelgta į netiesiogines su CO2 susijusias sąnaudas, atsirandančias dėl elektros energijos kainų padidėjimo 2022–2026 m., susijusio su ES ATLPS, ir prognozuojamų ATL kainų. |
| --- | --- |

(326)

Tos sąnaudos apima papildomas būsimas sąnaudas, kurios bus patiriamos užtikrinant ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemos (ES ATLPS) reikalavimų laikymąsi. ES ATLPS yra ES daugiašalių aplinkos susitarimų įgyvendinimo politikos kertinis akmuo. Tokios papildomos sąnaudos buvo apskaičiuotos remiantis apskaičiuotaisiais ES apyvartiniais taršos leidimais (ATL), kuriuos reikės pirkti per priemonių taikymo laikotarpį (2022–2026 m.). Nustatant papildomas sąnaudas taip pat atsižvelgta į netiesiogines su CO2 susijusias sąnaudas, atsirandančias dėl elektros energijos kainų padidėjimo 2022–2026 m., susijusio su ES ATLPS, ir prognozuojamų ATL kainų.

2

| (327) | Tuo remdamasi Komisija apskaičiavo Sąjungos pramonei nežalingą panašaus produkto kainą, atrinktų Sąjungos gamintojų gamybos sąnaudoms tiriamuoju laikotarpiu taikydama tikslinį pelno dydį (žr. 324 konstatuojamąją dalį) ir tada pridėdama koregavimus pagal 7 straipsnio 2d dalį pagal kiekvieną rūšį. |
| --- | --- |

(327)

Tuo remdamasi Komisija apskaičiavo Sąjungos pramonei nežalingą panašaus produkto kainą, atrinktų Sąjungos gamintojų gamybos sąnaudoms tiriamuoju laikotarpiu taikydama tikslinį pelno dydį (žr. 324 konstatuojamąją dalį) ir tada pridėdama koregavimus pagal 7 straipsnio 2d dalį pagal kiekvieną rūšį.

| (328) | Po galutinio faktų atskleidimo CIB ir keli eksportuojantys gamintojai teigė, kad gamybos sąnaudos, kuriomis remiantis apskaičiuota nežalinga kaina, yra padidintos dėl tam tikrų gamintojų gamybos linijų perskirstymo, kaip nurodyta 235 konstatuojamojoje dalyje. Šis tvirtinimas buvo nepagrįstas. Bet kuriuo atveju, kaip nurodyta 295 konstatuojamojoje dalyje, šiame tyrime naudoti sąnaudų duomenys, įskaitant duomenis, kuriais remiantis apskaičiuota nežalinga Sąjungos pramonės kaina, yra susiję tik su panašaus produkto gamybos sąnaudomis, o mikroekonominiai rodikliai buvo renkami ir naudojami tik atrinktų gamintojų lygmeniu. Komisija patvirtino, kad 235 ir 244 konstatuojamosiose dalyse nurodytas perskirstymas susijęs su nedideliu neatrinktų gamintojų skaičiumi, todėl, kaip tinkamai paaiškinta, jis turi įtakos tik aptariamiems makroekonominiams rodikliams. Todėl tvirtinimas atmetamas. |
| --- | --- |

(328)

Po galutinio faktų atskleidimo CIB ir keli eksportuojantys gamintojai teigė, kad gamybos sąnaudos, kuriomis remiantis apskaičiuota nežalinga kaina, yra padidintos dėl tam tikrų gamintojų gamybos linijų perskirstymo, kaip nurodyta 235 konstatuojamojoje dalyje. Šis tvirtinimas buvo nepagrįstas. Bet kuriuo atveju, kaip nurodyta 295 konstatuojamojoje dalyje, šiame tyrime naudoti sąnaudų duomenys, įskaitant duomenis, kuriais remiantis apskaičiuota nežalinga Sąjungos pramonės kaina, yra susiję tik su panašaus produkto gamybos sąnaudomis, o mikroekonominiai rodikliai buvo renkami ir naudojami tik atrinktų gamintojų lygmeniu. Komisija patvirtino, kad 235 ir 244 konstatuojamosiose dalyse nurodytas perskirstymas susijęs su nedideliu neatrinktų gamintojų skaičiumi, todėl, kaip tinkamai paaiškinta, jis turi įtakos tik aptariamiems makroekonominiams rodikliams. Todėl tvirtinimas atmetamas.

| (329) | Tuomet Komisija, remdamasi Rusijos eksportuojančių gamintojų ir atrinktų Turkijos bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų vidutinės svertinės importo kainos, nustatytos skaičiuojant priverstinį kainų mažinimą, palyginimu su atrinktų Sąjungos gamintojų tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos rinkoje parduoto panašaus produkto nežalinga vidutine svertine kaina, nustatė žalos skirtumą. Kiekvienas lyginant gautas skirtumas išreikštas vidutinės svertinės importo CIF vertės procentine dalimi. |
| --- | --- |

(329)

Tuomet Komisija, remdamasi Rusijos eksportuojančių gamintojų ir atrinktų Turkijos bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų vidutinės svertinės importo kainos, nustatytos skaičiuojant priverstinį kainų mažinimą, palyginimu su atrinktų Sąjungos gamintojų tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos rinkoje parduoto panašaus produkto nežalinga vidutine svertine kaina, nustatė žalos skirtumą. Kiekvienas lyginant gautas skirtumas išreikštas vidutinės svertinės importo CIF vertės procentine dalimi.

| (330) | Po galutinio faktų atskleidimo „Severstal“ užginčijo jos susijusių prekiautojų Sąjungoje pardavimo kainų koregavimus atsižvelgiant į PBA išlaidas ir pelną, atliktus pagal analogiją 2 straipsnio 9 daliai, dėl tų pačių priežasčių, kurios nurodytos 220 konstatuojamojoje dalyje. |
| --- | --- |

(330)

Po galutinio faktų atskleidimo „Severstal“ užginčijo jos susijusių prekiautojų Sąjungoje pardavimo kainų koregavimus atsižvelgiant į PBA išlaidas ir pelną, atliktus pagal analogiją 2 straipsnio 9 daliai, dėl tų pačių priežasčių, kurios nurodytos 220 konstatuojamojoje dalyje.

| (331) | Kaip pažymėta 221 konstatuojamojoje dalyje, Teisingumo Teismas patvirtino 2 straipsnio 9 dalies taikymo pagal analogiją teisėtumą eksporto kainai nustatyti siekiant apskaičiuoti priverstinį kainų mažinimą ir priverstinį pardavimą mažesnėmis kainomis (50). Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(331)

Kaip pažymėta 221 konstatuojamojoje dalyje, Teisingumo Teismas patvirtino 2 straipsnio 9 dalies taikymo pagal analogiją teisėtumą eksporto kainai nustatyti siekiant apskaičiuoti priverstinį kainų mažinimą ir priverstinį pardavimą mažesnėmis kainomis (50). Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.

50

| (332) | Žalos pašalinimo lygis kitoms bendradarbiaujančioms bendrovėms ir visoms kitoms bendrovėms apibrėžiamas taip pat, kaip ir dempingo skirtumas toms bendrovėms (žr. 138 ir 182 konstatuojamąsias dalis). |
| --- | --- |

(332)

Žalos pašalinimo lygis kitoms bendradarbiaujančioms bendrovėms ir visoms kitoms bendrovėms apibrėžiamas taip pat, kaip ir dempingo skirtumas toms bendrovėms (žr. 138 ir 182 konstatuojamąsias dalis).

6.2.   Išvada dėl priemonių lygio

Išvada dėl priemonių lygio

| (333) | Atlikus minėtą vertinimą, pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalį reikėtų nustatyti toliau nurodytus galutinius antidempingo muitus:









  Šalis | Bendrovė | Dempingo skirtumas (%) | Žalos skirtumas (%) | Galutinis antidempingo muitas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rusija | „PJSC Magnitogorsk Iron and Steel Works“ | 36,6  % | 37,4  % | 36,6  % |
| „Novolipetsk Steel“ | 12,7  % | 10,3  % | 10,3  % |
| „PAO Severstal“ | 39,8  % | 31,3  % | 31,3  % |
| Visos kitos bendrovės | 39,8  % | 37,4  % | 37,4  % |
| Turkija | „MMK Turkey“ | 10,5  % | 13,8  % | 10,5  % |
| „Tatmetal“ | 2,4  % | 10,1  % | 2,4  % |
| „Tezcan“ | 11,0  % | 13,7  % | 11,0  % |
| Kitos bendradarbiaujančios bendrovės | 8,0  % | 12,5  % | 8,0  % |
| Visos kitos bendrovės | 11,0  % | 13,8  % | 11,0  % |

(333)

Atlikus minėtą vertinimą, pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalį reikėtų nustatyti toliau nurodytus galutinius antidempingo muitus:

Šalis

Bendrovė

Dempingo skirtumas (%)

Žalos skirtumas (%)

Galutinis antidempingo muitas

Rusija

„PJSC Magnitogorsk Iron and Steel Works“

36,6  %

37,4  %

36,6  %

„Novolipetsk Steel“

12,7  %

10,3  %

10,3  %

„PAO Severstal“

39,8  %

31,3  %

31,3  %

Visos kitos bendrovės

39,8  %

37,4  %

37,4  %

Turkija

„MMK Turkey“

10,5  %

13,8  %

10,5  %

„Tatmetal“

2,4  %

10,1  %

2,4  %

„Tezcan“

11,0  %

13,7  %

11,0  %

Kitos bendradarbiaujančios bendrovės

8,0  %

12,5  %

8,0  %

Visos kitos bendrovės

11,0  %

13,8  %

11,0  %

7.   SĄJUNGOS INTERESAI

SĄJUNGOS INTERESAI

| (334) | Remdamasi pagrindinio reglamento 21 straipsniu, Komisija nagrinėjo, ar, nepaisant išvados dėl žalingo dempingo, galima padaryti aiškią išvadą, kad šiuo atveju priemonių nustatymas neatitiktų Sąjungos interesų. Nustatant Sąjungos interesus įvertinti visi susiję interesai, įskaitant Sąjungos pramonės, importuotojų ir naudotojų interesus. |
| --- | --- |

(334)

Remdamasi pagrindinio reglamento 21 straipsniu, Komisija nagrinėjo, ar, nepaisant išvados dėl žalingo dempingo, galima padaryti aiškią išvadą, kad šiuo atveju priemonių nustatymas neatitiktų Sąjungos interesų. Nustatant Sąjungos interesus įvertinti visi susiję interesai, įskaitant Sąjungos pramonės, importuotojų ir naudotojų interesus.

7.1.   Sąjungos pramonės interesai

Sąjungos pramonės interesai

| (335) | Sąjungos pramonę sudaro 20 gamintojų 14 valstybių narių, dirba 9 237 darbuotojai. Dauguma Sąjungos gamintojų pritarė skundui. Nė vienas gamintojas neprieštaravo tyrimo inicijavimui. |
| --- | --- |

(335)

Sąjungos pramonę sudaro 20 gamintojų 14 valstybių narių, dirba 9 237 darbuotojai. Dauguma Sąjungos gamintojų pritarė skundui. Nė vienas gamintojas neprieštaravo tyrimo inicijavimui.

| (336) | 4.5.4 ir 5.3 skirsniuose padaryta išvada, kad visos Sąjungos pramonės padėtis pablogėjo dėl importo dempingo kaina iš Rusijos ir Turkijos. |
| --- | --- |

(336)

4.5.4 ir 5.3 skirsniuose padaryta išvada, kad visos Sąjungos pramonės padėtis pablogėjo dėl importo dempingo kaina iš Rusijos ir Turkijos.

| (337) | Tikimasi, kad importui iš Rusijos ir Turkijos taikomomis antidempingo priemonėmis bus atkurtos sąžiningos prekybos sąlygos Sąjungos rinkoje ir sudarytos sąlygos Sąjungos pramonei pasiekti tvarų tokios kapitalui imlios pramonės pelningumą. Todėl tikimasi, kad Sąjungos gamintojai atsigaus po žalingos padėties, toliau investuos ir vykdys savo įsipareigojimus, įskaitant socialinius ir aplinkos įsipareigojimus. |
| --- | --- |

(337)

Tikimasi, kad importui iš Rusijos ir Turkijos taikomomis antidempingo priemonėmis bus atkurtos sąžiningos prekybos sąlygos Sąjungos rinkoje ir sudarytos sąlygos Sąjungos pramonei pasiekti tvarų tokios kapitalui imlios pramonės pelningumą. Todėl tikimasi, kad Sąjungos gamintojai atsigaus po žalingos padėties, toliau investuos ir vykdys savo įsipareigojimus, įskaitant socialinius ir aplinkos įsipareigojimus.

| (338) | Nenustačius priemonių Sąjungos pramonė patirtų daugiau nuostolių, iškiltų grėsmė jos gyvybingumui ir tikriausiai būtų uždarytos gamybos įmonės ir atleisti darbuotojai. Jei priemonių nebus imtasi, gali atsirasti priklausomybė nuo tiekimo iš trečiųjų šalių. |
| --- | --- |

(338)

Nenustačius priemonių Sąjungos pramonė patirtų daugiau nuostolių, iškiltų grėsmė jos gyvybingumui ir tikriausiai būtų uždarytos gamybos įmonės ir atleisti darbuotojai. Jei priemonių nebus imtasi, gali atsirasti priklausomybė nuo tiekimo iš trečiųjų šalių.

| (339) | Eksportuojantis gamintojas „Tezcan“ teigė, kad plieno importas jau kontroliuojamas taikant plieno apsaugos priemones, o nuo 2023 m. jis taip pat bus kontroliuojamas vykdant PADKM (51) stebėseną. Kitos šalys, įskaitant Turkijos Vyriausybę, pakartojo, kad Sąjungos gamintojai jau naudojasi apsaugos priemonėmis. Visi šie tvirtinimai atmetami: dabartiniu antidempingo tyrimu sprendžiamas atskiras klausimas, kuriam dar netaikoma jokia galiojanti priemonė. |
| --- | --- |

(339)

Eksportuojantis gamintojas „Tezcan“ teigė, kad plieno importas jau kontroliuojamas taikant plieno apsaugos priemones, o nuo 2023 m. jis taip pat bus kontroliuojamas vykdant PADKM (51) stebėseną. Kitos šalys, įskaitant Turkijos Vyriausybę, pakartojo, kad Sąjungos gamintojai jau naudojasi apsaugos priemonėmis. Visi šie tvirtinimai atmetami: dabartiniu antidempingo tyrimu sprendžiamas atskiras klausimas, kuriam dar netaikoma jokia galiojanti priemonė.

51

| (340) | Todėl Komisija padarė išvadą, kad priemonių nustatymas atitiktų Sąjungos pramonės interesus. |
| --- | --- |

(340)

Todėl Komisija padarė išvadą, kad priemonių nustatymas atitiktų Sąjungos pramonės interesus.

7.2.   Nesusijusių importuotojų interesai

Nesusijusių importuotojų interesai

| (341) | Atliekant tyrimą nebendradarbiavo nė vienas importuotojas. |
| --- | --- |

(341)

Atliekant tyrimą nebendradarbiavo nė vienas importuotojas.

| (342) | Turkijos asociacija CIB nurodė nepakankamą pasiūlą, kuri gali neigiamai paveikti Sąjungos importuotojus. Komisija nustatė, kad šis tvirtinimas nepagrįstas, nes be gausios Sąjungos produkcijos importuotojai ir tiekimo grandinės gali naudotis importu iš daugelio šalių. Be to, antidempingo priemonių nustatymas nereiškia, kad uždraudžiamas importas iš nagrinėjamųjų šalių. Priemonių lygis neturėtų trukdyti Turkijos ir Rusijos plieno gamintojams parduoti savo korozijai atsparų plieną Sąjungoje ir Sąjungos importuotojams sąžiningomis kainomis. Šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(342)

Turkijos asociacija CIB nurodė nepakankamą pasiūlą, kuri gali neigiamai paveikti Sąjungos importuotojus. Komisija nustatė, kad šis tvirtinimas nepagrįstas, nes be gausios Sąjungos produkcijos importuotojai ir tiekimo grandinės gali naudotis importu iš daugelio šalių. Be to, antidempingo priemonių nustatymas nereiškia, kad uždraudžiamas importas iš nagrinėjamųjų šalių. Priemonių lygis neturėtų trukdyti Turkijos ir Rusijos plieno gamintojams parduoti savo korozijai atsparų plieną Sąjungoje ir Sąjungos importuotojams sąžiningomis kainomis. Šis tvirtinimas buvo atmestas.

| (343) | CIB taip pat teigė, kad priemonės neigiamai paveiktų Sąjungos importuotojus, nes importuotojai vis dar stengiasi atsigauti po COVID-19 pandemijos. Ji nepateikė jokių šį tvirtinimą pagrindžiančių įrodymų, todėl jis buvo atmestas. Kadangi importuotojai nebendradarbiavo, Komisija negalėjo išanalizuoti, ar importuotojai blogai vykdo veiklą, ar nesugeba perkelti kainų padidėjimo, jei jo esama. |
| --- | --- |

(343)

CIB taip pat teigė, kad priemonės neigiamai paveiktų Sąjungos importuotojus, nes importuotojai vis dar stengiasi atsigauti po COVID-19 pandemijos. Ji nepateikė jokių šį tvirtinimą pagrindžiančių įrodymų, todėl jis buvo atmestas. Kadangi importuotojai nebendradarbiavo, Komisija negalėjo išanalizuoti, ar importuotojai blogai vykdo veiklą, ar nesugeba perkelti kainų padidėjimo, jei jo esama.

7.3.   Naudotojų interesai

Naudotojų interesai

| (344) | Atliekant tyrimą nebendradarbiavo nė vienas naudotojas. |
| --- | --- |

(344)

Atliekant tyrimą nebendradarbiavo nė vienas naudotojas.

| (345) | Europos automobilių gamintojų asociacija pateikė dokumentą, kuriuo prašo Sąjungos automobilių gamintojams netaikyti jokių priemonių, kurios neigiamai paveiktų jų konkurencingumą. Komisija nustatė, kad į šio tyrimo aprėptį patenkantis produktas praktiškai nenaudojamas automobilių pramonėje, todėl bet koks priemonių poveikis šiam sektoriui galėtų būti tik nereikšmingas. |
| --- | --- |

(345)

Europos automobilių gamintojų asociacija pateikė dokumentą, kuriuo prašo Sąjungos automobilių gamintojams netaikyti jokių priemonių, kurios neigiamai paveiktų jų konkurencingumą. Komisija nustatė, kad į šio tyrimo aprėptį patenkantis produktas praktiškai nenaudojamas automobilių pramonėje, todėl bet koks priemonių poveikis šiam sektoriui galėtų būti tik nereikšmingas.

| (346) | Eksportuojančių gamintojų interesams atstovaujančios šalys nurodė nepakankamą pasiūlą, kuri gali neigiamai paveikti naudotojus Sąjungoje. Šalys teigė, kad Sąjungos gamintojai susiduria su sunkumais iš naujo pradėdami veiklą ir negali patenkinti didėjančios pirkėjų paklausos, ypač plonų medžiagų, siaurų medžiagų, galvanizuotų medžiagų ir lengvesnių nei 10 tonų ritinių, kurių Sąjungos gamintojai tradiciškai nenori tiekti. Šis tvirtinimas buvo nepagrįstas ir atmestas remiantis 342 konstatuojamojoje dalyje išdėstytais motyvais. |
| --- | --- |

(346)

Eksportuojančių gamintojų interesams atstovaujančios šalys nurodė nepakankamą pasiūlą, kuri gali neigiamai paveikti naudotojus Sąjungoje. Šalys teigė, kad Sąjungos gamintojai susiduria su sunkumais iš naujo pradėdami veiklą ir negali patenkinti didėjančios pirkėjų paklausos, ypač plonų medžiagų, siaurų medžiagų, galvanizuotų medžiagų ir lengvesnių nei 10 tonų ritinių, kurių Sąjungos gamintojai tradiciškai nenori tiekti. Šis tvirtinimas buvo nepagrįstas ir atmestas remiantis 342 konstatuojamojoje dalyje išdėstytais motyvais.

| (347) | Turkijos asociacija CIB paragino nesiimti priemonių remdamasi tuo, kad 2007 m. atlikusi tyrimą dėl sintetinių kuokštelinių poliesterių pluoštų (52) Komisija nustatė, kad priemonės neatitinka Sąjungos interesų, be kita ko, dėl mažo naudotojų pelno ir jų sunkumų perkelti kainų padidėjimą ir tiekimo problemų. Šis tvirtinimas buvo atmestas. Tvirtinimo dalis, susijusi su tiekimo problemomis, atmetama dėl 342 konstatuojamojoje dalyje nurodytų priežasčių. |
| --- | --- |

(347)

Turkijos asociacija CIB paragino nesiimti priemonių remdamasi tuo, kad 2007 m. atlikusi tyrimą dėl sintetinių kuokštelinių poliesterių pluoštų (52) Komisija nustatė, kad priemonės neatitinka Sąjungos interesų, be kita ko, dėl mažo naudotojų pelno ir jų sunkumų perkelti kainų padidėjimą ir tiekimo problemų. Šis tvirtinimas buvo atmestas. Tvirtinimo dalis, susijusi su tiekimo problemomis, atmetama dėl 342 konstatuojamojoje dalyje nurodytų priežasčių.

52

| (348) | Po galutinio faktų atskleidimo CIB ir keli eksportuojantys gamintojai teigė, kad naudojant alternatyvius tiekimo šaltinius, kurie, kaip minėta toje konstatuojamojoje dalyje, yra plačiai prieinami, naudotojams padidėtų korozijai atsparaus plieno pirkimo kainos. Komisija priminė, kad antidempingo priemonėmis siekiama pašalinti iš Sąjungos rinkos importą nesąžiningomis kainomis, kad visiems rinkos dalyviams būtų atkurtos vienodos sąlygos. Tos pačios šalys taip pat suabejojo dėl 342 konstatuojamojoje dalyje nurodytų alternatyvių šaltinių prieinamumo, nes pasaulinėje rinkoje didžiausias kainas siūlo JAV importuotojai. Komisija pažymėjo, kad tiriamuoju laikotarpiu importas iš kitų šalių, išskyrus nagrinėjamąsias šalis, sudarė 9,9 % rinkos dalies, nepaisant nesąžiningos konkurencijos Sąjungos rinkoje iš nagrinėjamųjų šalių, kurių rinkos dalis sudarė 12,9 %. Todėl tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(348)

Po galutinio faktų atskleidimo CIB ir keli eksportuojantys gamintojai teigė, kad naudojant alternatyvius tiekimo šaltinius, kurie, kaip minėta toje konstatuojamojoje dalyje, yra plačiai prieinami, naudotojams padidėtų korozijai atsparaus plieno pirkimo kainos. Komisija priminė, kad antidempingo priemonėmis siekiama pašalinti iš Sąjungos rinkos importą nesąžiningomis kainomis, kad visiems rinkos dalyviams būtų atkurtos vienodos sąlygos. Tos pačios šalys taip pat suabejojo dėl 342 konstatuojamojoje dalyje nurodytų alternatyvių šaltinių prieinamumo, nes pasaulinėje rinkoje didžiausias kainas siūlo JAV importuotojai. Komisija pažymėjo, kad tiriamuoju laikotarpiu importas iš kitų šalių, išskyrus nagrinėjamąsias šalis, sudarė 9,9 % rinkos dalies, nepaisant nesąžiningos konkurencijos Sąjungos rinkoje iš nagrinėjamųjų šalių, kurių rinkos dalis sudarė 12,9 %. Todėl tvirtinimas buvo atmestas.

| (349) | Kaip minėta, naudotojai neatsakė į naudotojų klausimyną, todėl iš jų nebuvo galima surinkti informacijos apie naudotojų pelningumą. Skundo U-1 priede skundo pateikėjai pateikė skaičiavimus, kuriais įrodoma, kad statybos srityje korozijai atsparus plienas sudaro nereikšmingą galutinio produkto kainos dalį. EUROFER teigimu, tas pats pasakytina ir apie galutinės grandies rinkos segmentus (53). |
| --- | --- |

(349)

Kaip minėta, naudotojai neatsakė į naudotojų klausimyną, todėl iš jų nebuvo galima surinkti informacijos apie naudotojų pelningumą. Skundo U-1 priede skundo pateikėjai pateikė skaičiavimus, kuriais įrodoma, kad statybos srityje korozijai atsparus plienas sudaro nereikšmingą galutinio produkto kainos dalį. EUROFER teigimu, tas pats pasakytina ir apie galutinės grandies rinkos segmentus (53).

53

| (350) | Po galutinio faktų atskleidimo CIB ir keli eksportuojantys gamintojai teigė, kad ši informacija buvo netinkama, tačiau jie nepateikė prasmingo alternatyvaus poveikio naudotojų sąnaudoms vertinimo. Be to, jie, kaip ir Rusijos Vyriausybė, teigė, kad po tiriamojo laikotarpio korozijai atsparaus plieno kainos smarkiai išaugo ir šis naujausias kainų padidėjimas „neišvengiamai“ daro didelį poveikį naudotojams. |
| --- | --- |

(350)

Po galutinio faktų atskleidimo CIB ir keli eksportuojantys gamintojai teigė, kad ši informacija buvo netinkama, tačiau jie nepateikė prasmingo alternatyvaus poveikio naudotojų sąnaudoms vertinimo. Be to, jie, kaip ir Rusijos Vyriausybė, teigė, kad po tiriamojo laikotarpio korozijai atsparaus plieno kainos smarkiai išaugo ir šis naujausias kainų padidėjimas „neišvengiamai“ daro didelį poveikį naudotojams.

| (351) | Komisija priminė, kad, atliekant Sąjungos interesų analizę, atitinkamas poveikio naudotojams vertinimas turėtų būti antidempingo muito poveikio, jei toks yra, vertinimas, o ne kainų padidėjimo, jei toks yra, dėl kitų priežasčių poveikio vertinimas. Naudotojai nebendradarbiavo atliekant tyrimą, todėl Komisija negalėjo analizuoti pokyčių po tiriamojo laikotarpio poveikio naudotojų padėčiai. Todėl tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(351)

Komisija priminė, kad, atliekant Sąjungos interesų analizę, atitinkamas poveikio naudotojams vertinimas turėtų būti antidempingo muito poveikio, jei toks yra, vertinimas, o ne kainų padidėjimo, jei toks yra, dėl kitų priežasčių poveikio vertinimas. Naudotojai nebendradarbiavo atliekant tyrimą, todėl Komisija negalėjo analizuoti pokyčių po tiriamojo laikotarpio poveikio naudotojų padėčiai. Todėl tvirtinimas buvo atmestas.

7.4.   Kiti veiksniai

Kiti veiksniai

| (352) | Kai kurios šalys teigė, kad Sąjungos plieno gamintojai nuosekliai siekė išlaikyti oligopoliją Sąjungos rinkoje ir pašalinti tarptautinę konkurenciją. Jos pažymėjo, kad Sąjungos gamintojai jau teikė paslaugas didelei atvirosios rinkos daliai, į kurios procentinę dalį neįtraukta uždarojo naudojimo apimtis, ir baiminosi dėl monopolijos. |
| --- | --- |

(352)

Kai kurios šalys teigė, kad Sąjungos plieno gamintojai nuosekliai siekė išlaikyti oligopoliją Sąjungos rinkoje ir pašalinti tarptautinę konkurenciją. Jos pažymėjo, kad Sąjungos gamintojai jau teikė paslaugas didelei atvirosios rinkos daliai, į kurios procentinę dalį neįtraukta uždarojo naudojimo apimtis, ir baiminosi dėl monopolijos.

| (353) | Komisija nustatė, kad tvirtinimas dėl oligopolijos nepagrįstas, nes, kaip nurodyta 335 konstatuojamojoje dalyje, yra 20 žinomų gamintojų, priklausančių daugiau kaip 10 skirtingų grupių, ir didelis importas iš trečiųjų šalių. Kadangi įrodymų apie konkurenciją mažinančią praktiką neturima, šiuo metu Sąjungos pramonės turima rinkos dalis nėra svarbi, siekiant pagrįsti šiuos oligopolijos, jau nekalbant apie monopoliją, tvirtinimus. Komisija remiasi neseniai parengtu savo tarnybų darbiniu dokumentu (54), kuriame ji pažymėjo, kad „per pastarojo meto konsolidacijos bangą susijungimų kontrolės vykdymas padėjo išlaikyti intensyvią konkurenciją Europos plieno rinkose, naudingą daugeliui galutinės grandies pramonės šakų, kuriose naudojamas plienas, kurios priklauso nuo įperkamų medžiagų, kad galėtų konkuruoti pasaulyje, ir kuriose dirba milijonai europiečių“. Neleidžiant vykdyti konkurenciją ribojančių susijungimų (pvz., „Tata Steel“ ir „ThyssenKrupp“) arba leidžiant susijungimus vykdyti su tam tikromis sąlygomis, pvz., dėl struktūrinio pardavimo (pvz., „ArcelorMittal“ ir „Ilva“), susijungimų kontrolės vykdymas užtikrino, kad Europos plieno pirkėjai neturėtų mažesnio pasirinkimo, didesnių kainų ar mažiau naujovių.“ Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(353)

Komisija nustatė, kad tvirtinimas dėl oligopolijos nepagrįstas, nes, kaip nurodyta 335 konstatuojamojoje dalyje, yra 20 žinomų gamintojų, priklausančių daugiau kaip 10 skirtingų grupių, ir didelis importas iš trečiųjų šalių. Kadangi įrodymų apie konkurenciją mažinančią praktiką neturima, šiuo metu Sąjungos pramonės turima rinkos dalis nėra svarbi, siekiant pagrįsti šiuos oligopolijos, jau nekalbant apie monopoliją, tvirtinimus. Komisija remiasi neseniai parengtu savo tarnybų darbiniu dokumentu (54), kuriame ji pažymėjo, kad „per pastarojo meto konsolidacijos bangą susijungimų kontrolės vykdymas padėjo išlaikyti intensyvią konkurenciją Europos plieno rinkose, naudingą daugeliui galutinės grandies pramonės šakų, kuriose naudojamas plienas, kurios priklauso nuo įperkamų medžiagų, kad galėtų konkuruoti pasaulyje, ir kuriose dirba milijonai europiečių“. Neleidžiant vykdyti konkurenciją ribojančių susijungimų (pvz., „Tata Steel“ ir „ThyssenKrupp“) arba leidžiant susijungimus vykdyti su tam tikromis sąlygomis, pvz., dėl struktūrinio pardavimo (pvz., „ArcelorMittal“ ir „Ilva“), susijungimų kontrolės vykdymas užtikrino, kad Europos plieno pirkėjai neturėtų mažesnio pasirinkimo, didesnių kainų ar mažiau naujovių.“ Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.

54

7.5.   Išvada dėl Sąjungos interesų

Išvada dėl Sąjungos interesų

| (354) | Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad nėra įtikinamų priežasčių manyti, jog priemonių nustatymas importuojamam Rusijos ir Turkijos kilmės korozijai atspariam plienui neatitiktų Sąjungos interesų. |
| --- | --- |

(354)

Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad nėra įtikinamų priežasčių manyti, jog priemonių nustatymas importuojamam Rusijos ir Turkijos kilmės korozijai atspariam plienui neatitiktų Sąjungos interesų.

8.   GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS

GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS

| (355) | Atsižvelgiant į padarytas išvadas dėl dempingo, žalos, priežastinio ryšio ir Sąjungos interesų ir remiantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalimi, turėtų būti nustatytos galutinės antidempingo priemonės, kad būtų apsisaugota nuo tolesnės nagrinėjamojo produkto importo dempingo kaina Sąjungos pramonei daromos žalos. Antidempingo muitai turėtų būti nustatyti pagal mažesnio muito taisyklę. |
| --- | --- |

(355)

Atsižvelgiant į padarytas išvadas dėl dempingo, žalos, priežastinio ryšio ir Sąjungos interesų ir remiantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalimi, turėtų būti nustatytos galutinės antidempingo priemonės, kad būtų apsisaugota nuo tolesnės nagrinėjamojo produkto importo dempingo kaina Sąjungos pramonei daromos žalos. Antidempingo muitai turėtų būti nustatyti pagal mažesnio muito taisyklę.

| (356) | Komisija pažymėjo, kad po tyrimo inicijavimo, dėl Rusijos Federacijos karinės agresijos prieš Ukrainą, ES nuosekliai pradėjo taikyti Rusijai sankcijų paketus, kurie taip pat turėjo įtakos plieno produktams ir (arba) plieno bendrovėms, gaminančioms ir eksportuojančioms tiriamąjį produktą po tiriamojo laikotarpio. Paskutiniame sankcijų pakete, kuris apima tiriamąjį produktą ir (arba) eksportuojančius gamintojus, numatytas korozijai atsparaus plieno importo draudimas. Šis draudimas įsigaliojo 2022 m. kovo 16 d. (55) Kadangi šios sankcijos yra susietos su karine agresija ir susijusia geopolitine padėtimi, jų taikymo mastas, moduliavimas ir (arba) trukmė yra nenuspėjami. Be to, antidempingo priemonės galioja penkerius metus. Atsižvelgdama į minėtą netikrumą ir į tai, kad Taryba bet kuriuo metu gali toliau keisti tikslų sankcijų taikymo mastą ir trukmę, Komisija nustatė, kad jos negali turėti įtakos jos išvadoms šioje byloje. |
| --- | --- |

(356)

Komisija pažymėjo, kad po tyrimo inicijavimo, dėl Rusijos Federacijos karinės agresijos prieš Ukrainą, ES nuosekliai pradėjo taikyti Rusijai sankcijų paketus, kurie taip pat turėjo įtakos plieno produktams ir (arba) plieno bendrovėms, gaminančioms ir eksportuojančioms tiriamąjį produktą po tiriamojo laikotarpio. Paskutiniame sankcijų pakete, kuris apima tiriamąjį produktą ir (arba) eksportuojančius gamintojus, numatytas korozijai atsparaus plieno importo draudimas. Šis draudimas įsigaliojo 2022 m. kovo 16 d. (55) Kadangi šios sankcijos yra susietos su karine agresija ir susijusia geopolitine padėtimi, jų taikymo mastas, moduliavimas ir (arba) trukmė yra nenuspėjami. Be to, antidempingo priemonės galioja penkerius metus. Atsižvelgdama į minėtą netikrumą ir į tai, kad Taryba bet kuriuo metu gali toliau keisti tikslų sankcijų taikymo mastą ir trukmę, Komisija nustatė, kad jos negali turėti įtakos jos išvadoms šioje byloje.

55

| (357) | Remiantis tuo, kas išdėstyta, galutinės antidempingo muito normos, išreikštos CIF kaina Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą, turėtų būti tokios:







  Šalis | Bendrovė | Galutinis antidempingo muitas |
| --- | --- | --- | --- |
| Rusija | „PJSC Magnitogorsk Iron and Steel Works“ | 36,6  % |
| „Novolipetsk Steel“ | 10,3  % |
| „PAO Severstal“ | 31,3  % |
| Visos kitos bendrovės | 37,4  % |
| Turkija | „MMK Metalurji Sanayi Ticaret ve Liman İşletmeciliği A.Ş.“ | 10,5  % |
| „TatMetal Çelik Sanayi ve Ticaret A.Ş“ | 2,4  % |
| „Tezcan Galvanizli Yapi Elemanlari Sanayi ve Ticaret A.Ş.“ | 11,0  % |
| Kitos bendradarbiaujančios bendrovės | 8,0  % |
| Visos kitos bendrovės | 11,0  % |

(357)

Remiantis tuo, kas išdėstyta, galutinės antidempingo muito normos, išreikštos CIF kaina Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą, turėtų būti tokios:

Šalis

Bendrovė

Galutinis antidempingo muitas

Rusija

„PJSC Magnitogorsk Iron and Steel Works“

36,6  %

„Novolipetsk Steel“

10,3  %

„PAO Severstal“

31,3  %

Visos kitos bendrovės

37,4  %

Turkija

„MMK Metalurji Sanayi Ticaret ve Liman İşletmeciliği A.Ş.“

10,5  %

„TatMetal Çelik Sanayi ve Ticaret A.Ş“

2,4  %

„Tezcan Galvanizli Yapi Elemanlari Sanayi ve Ticaret A.Ş.“

11,0  %

Kitos bendradarbiaujančios bendrovės

8,0  %

Visos kitos bendrovės

11,0  %

| (358) | Šiame reglamente nurodytos individualios konkrečioms bendrovėms taikomos antidempingo muito normos buvo nustatytos remiantis šio tyrimo išvadomis. Todėl šios normos atitinka atliekant šį tyrimą nustatytą tų bendrovių padėtį. Šios muitų normos taikomos tik tam importuojamam nagrinėjamųjų šalių kilmės nagrinėjamajam produktui, kurį pagamino konkretūs nurodyti juridiniai asmenys. Importuojamam nagrinėjamajam produktui, pagamintam bet kurios kitos bendrovės, kuri konkrečiai nepaminėta šio reglamento rezoliucinėje dalyje, įskaitant subjektus, susijusius su konkrečiai paminėtomis bendrovėmis, turėtų būti taikoma visoms kitoms bendrovėms nustatyta muito norma. Tokioms bendrovėms neturėtų būti taikomos jokios individualios antidempingo muito normos. |
| --- | --- |

(358)

Šiame reglamente nurodytos individualios konkrečioms bendrovėms taikomos antidempingo muito normos buvo nustatytos remiantis šio tyrimo išvadomis. Todėl šios normos atitinka atliekant šį tyrimą nustatytą tų bendrovių padėtį. Šios muitų normos taikomos tik tam importuojamam nagrinėjamųjų šalių kilmės nagrinėjamajam produktui, kurį pagamino konkretūs nurodyti juridiniai asmenys. Importuojamam nagrinėjamajam produktui, pagamintam bet kurios kitos bendrovės, kuri konkrečiai nepaminėta šio reglamento rezoliucinėje dalyje, įskaitant subjektus, susijusius su konkrečiai paminėtomis bendrovėmis, turėtų būti taikoma visoms kitoms bendrovėms nustatyta muito norma. Tokioms bendrovėms neturėtų būti taikomos jokios individualios antidempingo muito normos.

| (359) | Pasikeitus pavadinimui, šiame reglamente konkrečiai nurodyta bendrovė gali prašyti taikyti šias individualias antidempingo muito normas. Prašymas turi būti teikiamas Komisijai (56). Prašyme turi būti pateikta visa susijusi informacija, leidžianti įrodyti, kad pasikeitimas nedaro poveikio bendrovės teisei naudotis jai jau taikoma muito norma. Jei bendrovės pavadinimo pasikeitimas nedaro poveikio jos teisei naudotis jai taikoma muito norma, reglamentas dėl pavadinimo pasikeitimo bus paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

(359)

Pasikeitus pavadinimui, šiame reglamente konkrečiai nurodyta bendrovė gali prašyti taikyti šias individualias antidempingo muito normas. Prašymas turi būti teikiamas Komisijai (56). Prašyme turi būti pateikta visa susijusi informacija, leidžianti įrodyti, kad pasikeitimas nedaro poveikio bendrovės teisei naudotis jai jau taikoma muito norma. Jei bendrovės pavadinimo pasikeitimas nedaro poveikio jos teisei naudotis jai taikoma muito norma, reglamentas dėl pavadinimo pasikeitimo bus paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

56

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

| (360) | Siekiant užtikrinti, kad antidempingo muitai būtų taikomi tinkamai, visoms kitoms bendrovėms nustatytas antidempingo muitas turėtų būti taikomas ne tik atliekant šį tyrimą nebendradarbiavusiems eksportuojantiems gamintojams, bet ir gamintojams, kurie tiriamuoju laikotarpiu į Sąjungą neeksportavo. |
| --- | --- |

(360)

Siekiant užtikrinti, kad antidempingo muitai būtų taikomi tinkamai, visoms kitoms bendrovėms nustatytas antidempingo muitas turėtų būti taikomas ne tik atliekant šį tyrimą nebendradarbiavusiems eksportuojantiems gamintojams, bet ir gamintojams, kurie tiriamuoju laikotarpiu į Sąjungą neeksportavo.

| (361) | Siekiant sumažinti priemonių vengimo riziką, kylančią dėl muitų normų skirtumų, reikia specialių priemonių, kad būtų užtikrintas individualių antidempingo muitų taikymas. Bendrovės, kurioms nustatyti individualūs antidempingo muitai, valstybių narių muitinėms privalo pateikti galiojančią komercinę sąskaitą faktūrą. Ši sąskaita faktūra turi atitikti šio reglamento 1 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus. Be tokios sąskaitos faktūros importuojamiems produktams turėtų būti taikomas visoms kitoms bendrovėms galiojantis antidempingo muitas. |
| --- | --- |

(361)

Siekiant sumažinti priemonių vengimo riziką, kylančią dėl muitų normų skirtumų, reikia specialių priemonių, kad būtų užtikrintas individualių antidempingo muitų taikymas. Bendrovės, kurioms nustatyti individualūs antidempingo muitai, valstybių narių muitinėms privalo pateikti galiojančią komercinę sąskaitą faktūrą. Ši sąskaita faktūra turi atitikti šio reglamento 1 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus. Be tokios sąskaitos faktūros importuojamiems produktams turėtų būti taikomas visoms kitoms bendrovėms galiojantis antidempingo muitas.

| (362) | Nors tokią sąskaitą faktūrą būtina pateikti valstybių narių muitinėms, kad jos importuojamiems produktams pritaikytų individualias antidempingo muito normas, ji nėra vienintelis elementas, į kurį muitinės turėtų atsižvelgti. Iš tikrųjų, net jeigu valstybių narių muitinės gauna šią sąskaitą faktūrą, atitinkančią visus šio reglamento 1 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus, jos vis tiek privalo atlikti įprastas patikras ir, kaip visais kitais atvejais, gali reikalauti papildomų dokumentų (vežimo dokumentų ir kt.), kad patikrintų deklaracijos duomenų tikslumą ir užtikrintų, kad tolesnis mažesnės muito normos taikymas būtų pagrįstas ir atitiktų muitų teisės reikalavimus. |
| --- | --- |

(362)

Nors tokią sąskaitą faktūrą būtina pateikti valstybių narių muitinėms, kad jos importuojamiems produktams pritaikytų individualias antidempingo muito normas, ji nėra vienintelis elementas, į kurį muitinės turėtų atsižvelgti. Iš tikrųjų, net jeigu valstybių narių muitinės gauna šią sąskaitą faktūrą, atitinkančią visus šio reglamento 1 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus, jos vis tiek privalo atlikti įprastas patikras ir, kaip visais kitais atvejais, gali reikalauti papildomų dokumentų (vežimo dokumentų ir kt.), kad patikrintų deklaracijos duomenų tikslumą ir užtikrintų, kad tolesnis mažesnės muito normos taikymas būtų pagrįstas ir atitiktų muitų teisės reikalavimus.

| (363) | Jeigu nustačius susijusias priemones labai padidėja bendrovių, kurioms taikomos mažesnės individualios muito normos, eksporto apimtis, tokį padidėjimą būtų galima laikyti prekybos pobūdžio pasikeitimu dėl priemonių nustatymo, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalyje. Tokiomis aplinkybėmis, jeigu tenkinamos sąlygos, gali būti inicijuojamas vengimo tyrimas. Atliekant šį tyrimą galima, be kita ko, išnagrinėti, ar reikia panaikinti individualią (-ias) muito normą (-as) ir atitinkamai nustatyti muitą visos šalies mastu. |
| --- | --- |

(363)

Jeigu nustačius susijusias priemones labai padidėja bendrovių, kurioms taikomos mažesnės individualios muito normos, eksporto apimtis, tokį padidėjimą būtų galima laikyti prekybos pobūdžio pasikeitimu dėl priemonių nustatymo, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalyje. Tokiomis aplinkybėmis, jeigu tenkinamos sąlygos, gali būti inicijuojamas vengimo tyrimas. Atliekant šį tyrimą galima, be kita ko, išnagrinėti, ar reikia panaikinti individualią (-ias) muito normą (-as) ir atitinkamai nustatyti muitą visos šalies mastu.

9.   BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

| (364) | Atsižvelgiant į Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 (57) 109 straipsnį, jei suma turi būti kompensuojama remiantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimu, mokėtinų delspinigių norma yra Europos Centrinio Banko savo pagrindinėms refinansavimo operacijoms taikoma norma, paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje ir galiojusi kiekvieno mėnesio pirmą kalendorinę dieną, |
| --- | --- |

(364)

Atsižvelgiant į Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 (57) 109 straipsnį, jei suma turi būti kompensuojama remiantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimu, mokėtinų delspinigių norma yra Europos Centrinio Banko savo pagrindinėms refinansavimo operacijoms taikoma norma, paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje ir galiojusi kiekvieno mėnesio pirmą kalendorinę dieną,

57

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

| (365) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/159 (58) Komisija trejų metų laikotarpiui tam tikriems plieno produktams nustatė apsaugos priemonę. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/1029 (59) tos apsaugos priemonės galiojimas buvo pratęstas iki 2024 m. birželio 30 d. Nagrinėjamasis produktas (kaip kategorija) yra vienas iš produktų, kuriems taikoma apsaugos priemonė. Taigi, viršijus pagal apsaugos priemonę nustatytas tarifines kvotas, už tą patį importą turėtų būti mokamas ir virškvočio muitas, ir antidempingo muitas. Kadangi toks antidempingo priemonių ir apsaugos priemonių bendras taikymas gali daryti didesnį poveikį prekybai nei pageidaujama, Komisija nusprendė netaikyti tuo pačiu metu antidempingo muito ir virškvočio muito nagrinėjamajam produktui tol, kol bus taikomas apsaugos muitas. |
| --- | --- |

(365)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/159 (58) Komisija trejų metų laikotarpiui tam tikriems plieno produktams nustatė apsaugos priemonę. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/1029 (59) tos apsaugos priemonės galiojimas buvo pratęstas iki 2024 m. birželio 30 d. Nagrinėjamasis produktas (kaip kategorija) yra vienas iš produktų, kuriems taikoma apsaugos priemonė. Taigi, viršijus pagal apsaugos priemonę nustatytas tarifines kvotas, už tą patį importą turėtų būti mokamas ir virškvočio muitas, ir antidempingo muitas. Kadangi toks antidempingo priemonių ir apsaugos priemonių bendras taikymas gali daryti didesnį poveikį prekybai nei pageidaujama, Komisija nusprendė netaikyti tuo pačiu metu antidempingo muito ir virškvočio muito nagrinėjamajam produktui tol, kol bus taikomas apsaugos muitas.

58

59

| (366) | Tai reiškia, kad tais atvejais, kai nagrinėjamajam produktui pradedamas taikyti Reglamento (ES) 2019/159 1 straipsnio 6 dalyje nurodytas virškvočio muitas ir jis viršija antidempingo muitų lygį pagal šį reglamentą, renkamas tik Reglamento (ES) 2019/159 1 straipsnio 6 dalyje nurodytas virškvočio muitas. Tuo laikotarpiu, kai kartu taikomos apsaugos priemonės ir antidempingo muitai, pagal šį reglamentą nustatytų muitų surinkimas sustabdomas. Kai nagrinėjamajam produktui tampa taikytinas Reglamento (ES) 2019/159 1 straipsnio 6 dalyje nurodytas virškvočio muitas ir tas muitas yra mažesnis už šiame reglamente nustatytus antidempingo muitus, renkamas Reglamento (ES) 2019/159 1 straipsnio 6 dalyje nurodytas virškvočio muitas ir prie jo pridedamas skirtumas tarp to muito ir didesniojo iš šiuo reglamentu nustatytų antidempingo muitų. Nesurinktos antidempingo muitų sumos dalies surinkimas sustabdomas. |
| --- | --- |

(366)

Tai reiškia, kad tais atvejais, kai nagrinėjamajam produktui pradedamas taikyti Reglamento (ES) 2019/159 1 straipsnio 6 dalyje nurodytas virškvočio muitas ir jis viršija antidempingo muitų lygį pagal šį reglamentą, renkamas tik Reglamento (ES) 2019/159 1 straipsnio 6 dalyje nurodytas virškvočio muitas. Tuo laikotarpiu, kai kartu taikomos apsaugos priemonės ir antidempingo muitai, pagal šį reglamentą nustatytų muitų surinkimas sustabdomas. Kai nagrinėjamajam produktui tampa taikytinas Reglamento (ES) 2019/159 1 straipsnio 6 dalyje nurodytas virškvočio muitas ir tas muitas yra mažesnis už šiame reglamente nustatytus antidempingo muitus, renkamas Reglamento (ES) 2019/159 1 straipsnio 6 dalyje nurodytas virškvočio muitas ir prie jo pridedamas skirtumas tarp to muito ir didesniojo iš šiuo reglamentu nustatytų antidempingo muitų. Nesurinktos antidempingo muitų sumos dalies surinkimas sustabdomas.

| (367) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (ES) 2016/1036 15 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(367)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (ES) 2016/1036 15 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Importuojamiems Rusijos ir Turkijos kilmės plokštiems valcavimo produktams iš geležies arba iš legiruotojo plieno arba iš nelegiruotojo plieno; karštojo galvanizavimo būdu apvilktiems ar padengtiems cinku ir (arba) aliuminiu ir (arba) magniu, legiruotiems arba nelegiruotiems siliciu; chemiškai pasyvintiems; kurių paviršius papildomai apdorotas arba neapdorotas, pvz., įriebinant arba impregnuojant; kurių sudėtyje: ne daugiau kaip 0,5 % masės sudaro anglis, ne daugiau kaip 1,1 % masės sudaro aliuminis, ne daugiau kaip 0,12 % masės sudaro niobis, ne daugiau kaip 0,17 % masės sudaro titanas ir ne daugiau kaip 0,15 % masės sudaro vanadis; pateikiamiems ritiniais, išilgai supjaustytais lakštais ir siauromis juostomis, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7210 41 00, ex 7210 49 00, ex 7210 61 00, ex 7210 69 00, ex 7210 90 80, ex 7212 30 00, ex 7212 50 61, ex 7212 50 69, ex 7212 50 90, ex 7225 92 00, ex 7225 99 00, ex 7226 99 30, ex 7226 99 70 (TARIC kodai: 7210410020, 7210410030, 7210490020, 7210490030, 7210610020, 7210610030, 7210690020, 7210690030, 7210908092, 7212300020, 7212300030, 7212506120, 7212506130, 7212506920, 7212506930, 7212509014, 7212509092, 7225920020, 7225920030, 7225990022, 7225990023, 7225990041, 7225990092, 7225990093, 7226993010, 7226993030, 7226997013, 7226997093, 7226997094).

Neįtraukiami šie produktai:

| i) | iš nerūdijančiojo plieno, silicinio elektrotechninio plieno ir greitapjovio plieno; |
| --- | --- |

i)

iš nerūdijančiojo plieno, silicinio elektrotechninio plieno ir greitapjovio plieno;

| ii) | po karštojo ar šaltojo valcavimo toliau neapdoroti. |
| --- | --- |

ii)

po karštojo ar šaltojo valcavimo toliau neapdoroti.

2.   Galutinio antidempingo muito normos, taikomos 1 dalyje aprašyto produkto, kurį pagamino toliau nurodytos bendrovės, neto kainai Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą, yra tokios:

| Šalis | Bendrovė | Galutinis antidempingo muitas | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- | --- |
| Rusija | „PJSC Magnitogorsk Iron and Steel Works“ | 36,6  % | C217 |
| „Novolipetsk Steel“ | 10,3  % | C216 |
| „PAO Severstal“ | 31,3  % | C218 |
| Visos kitos bendrovės | 37,4  % | C999 |
| Turkija | „MMK Metalurji Sanayi Ticaret ve Liman İşletmeciliği A.Ş.“ | 10,5  % | C865 |
| „TatMetal Çelik Sanayi ve Ticaret A.Ş“ | 2,4  % | C866 |
| „Tezcan Galvanizli Yapi Elemanlari Sanayi ve Ticaret A.Ş.“ | 11,0  % | C867 |
| Kitos priede išvardytos bendradarbiaujančios bendrovės | 8,0  % | |
| Visos kitos bendrovės | 11,0  % | C999 |

Šalis

Bendrovė

Galutinis antidempingo muitas

Papildomas TARIC kodas

Rusija

„PJSC Magnitogorsk Iron and Steel Works“

36,6  %

C217

„Novolipetsk Steel“

10,3  %

C216

„PAO Severstal“

31,3  %

C218

Visos kitos bendrovės

37,4  %

C999

Turkija

„MMK Metalurji Sanayi Ticaret ve Liman İşletmeciliği A.Ş.“

10,5  %

C865

„TatMetal Çelik Sanayi ve Ticaret A.Ş“

2,4  %

C866

„Tezcan Galvanizli Yapi Elemanlari Sanayi ve Ticaret A.Ş.“

11,0  %

C867

Kitos priede išvardytos bendradarbiaujančios bendrovės

8,0  %

Visos kitos bendrovės

11,0  %

C999

3.   2 dalyje nurodytoms bendrovėms nustatytos individualios muito normos taikomos, jeigu valstybių narių muitinėms pateikiama galiojanti komercinė sąskaita faktūra, kurioje pateikiama deklaracija su nurodyta data ir pasirašyta tą sąskaitą faktūrą išdavusio subjekto atstovo, kurio nurodomas vardas, pavardė ir pareigos:
  „Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodyto (nagrinėjamasis produktas), parduodamo eksportuoti į Europos Sąjungą, (nagrinėjamoji šalis) pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“
  Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikomas visoms kitoms bendrovėms nustatytas muitas.

4.   Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.

2 straipsnis

1.   Kai Reglamento (ES) 2019/159 1 straipsnio 6 dalyje nurodytas virškvočio muitas tampa taikytinas 1 straipsnio 1 dalyje nurodytiems plokštiems valcavimo produktams iš geležies arba iš legiruotojo plieno arba iš nelegiruotojo plieno; karštojo galvanizavimo būdu apvilktiems ar padengtiems cinku ir (arba) aliuminiu ir (arba) magniu, legiruotiems arba nelegiruotiems siliciu; chemiškai pasyvintiems; kurių paviršius papildomai apdorotas arba neapdorotas, pvz., įriebinant arba impregnuojant; kurių sudėtyje: ne daugiau kaip 0,5 % masės sudaro anglis, ne daugiau kaip 1,1 % masės sudaro aliuminis, ne daugiau kaip 0,12 % masės sudaro niobis, ne daugiau kaip 0,17 % masės sudaro titanas ir ne daugiau kaip 0,15 % masės sudaro vanadis; pateikiamiems ritiniais, išilgai supjaustytais lakštais ir siauromis juostomis, ir jis yra didesnis už 1 straipsnio 2 dalyje nustatytą lygiavertį ad valorem antidempingo muito dydį, renkamas tik Reglamento (ES) 2019/159 1 straipsnio 6 dalyje nurodytas virškvočio muitas.

2.   1 dalies taikymo laikotarpiu pagal šį reglamentą nustatytų muitų surinkimas sustabdomas.

3.   Kai Reglamento (ES) 2019/159 1 straipsnio 6 dalyje nurodytas virškvočio muitas tampa taikytinas 1 straipsnio 1 dalyje nurodytiems plokštiems valcavimo produktams iš geležies arba iš legiruotojo plieno arba iš nelegiruotojo plieno; karštojo galvanizavimo būdu apvilktiems ar padengtiems cinku ir (arba) aliuminiu ir (arba) magniu, legiruotiems arba nelegiruotiems siliciu; chemiškai pasyvintiems; kurių paviršius papildomai apdorotas arba neapdorotas, pvz., įriebinant arba impregnuojant; kurių sudėtyje: ne daugiau kaip 0,5 % masės sudaro anglis, ne daugiau kaip 1,1 % masės sudaro aliuminis, ne daugiau kaip 0,12 % masės sudaro niobis, ne daugiau kaip 0,17 % masės sudaro titanas ir ne daugiau kaip 0,15 % masės sudaro vanadis; pateikiamiems ritiniais, išilgai supjaustytais lakštais ir siauromis juostomis, ir jis yra mažesnis už 1 straipsnio 2 dalyje nustatytą antidempingo muitą, renkamas Reglamento (ES) 2019/159 1 straipsnio 6 dalyje nurodytas virškvočio muitas ir prie jo pridedamas to muito ir didesniojo iš 1 straipsnio 2 dalyje nustatyto antidempingo muito dydžių skirtumas.

4.   Pagal 3 dalį nesurinktos antidempingo muito sumos dalies surinkimas sustabdomas.

5.   2 ir 4 dalyse nurodytas sustabdymas galioja ribotą laiką iki Reglamento (ES) 2019/159 1 straipsnio 6 dalyje nurodyto virškvočio muito taikymo laikotarpio pabaigos.

3 straipsnis

1 straipsnio 2 dalį galima iš dalies pakeisti įtraukiant naujus Turkijos eksportuojančius gamintojus ir nustatant jiems tinkamą vidutinę svertinę antidempingo muito normą, taikomą neatrinktoms bendradarbiaujančioms bendrovėms. Naujas eksportuojantis gamintojas pateikia įrodymų, kad:

| a) | neeksportavo 1 straipsnio 1 dalyje aprašytų Turkijos kilmės prekių tiriamuoju laikotarpiu (2020 m. sausio 1 d.–2020 m. gruodžio 31 d.); |
| --- | --- |

a)

neeksportavo 1 straipsnio 1 dalyje aprašytų Turkijos kilmės prekių tiriamuoju laikotarpiu (2020 m. sausio 1 d.–2020 m. gruodžio 31 d.);

| b) | nėra susijęs su eksportuotoju arba gamintoju, kuriam taikomos šiuo reglamentu nustatytos priemonės, ir |
| --- | --- |

b)

nėra susijęs su eksportuotoju arba gamintoju, kuriam taikomos šiuo reglamentu nustatytos priemonės, ir

| c) | pasibaigus tiriamajam laikotarpiui jis faktiškai eksportavo nagrinėjamąjį produktą arba yra prisiėmęs neatšaukiamų sutartinių įsipareigojimų eksportuoti į Sąjungą didelį produkto kiekį. |
| --- | --- |

c)

pasibaigus tiriamajam laikotarpiui jis faktiškai eksportavo nagrinėjamąjį produktą arba yra prisiėmęs neatšaukiamų sutartinių įsipareigojimų eksportuoti į Sąjungą didelį produkto kiekį.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. rugpjūčio 11 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

1

(2)  
  OL C 245, 2021 6 24, p. 21.

2

(3)  
  2021 m. liepos 6 d. pranešimas byloje Nr. t21.005164.

3

(4)  
  2021 m. spalio 21 d. pranešimas byloje Nr. t21.007177.

4

(5)  Trims iš pradžių atrinktiems Sąjungos gamintojams buvo nurodyta užpildyti klausimyną patvirtinus preliminariai atrinktas bendroves 2021 m. liepos 6 d., o vėliau atrinktam Sąjungos gamintojui (žr. 7 konstatuojamąją dalį) buvo nurodyta tai padaryti 2021 m. spalio 21 d.

5

(6)  Klausimynai Sąjungos gamintojams, eksportuojantiems gamintojams, importuotojams ir naudotojams buvo paskelbti adresu https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2531.

6

(7)  
  2017 m. sausio 25 d. Bendrojo Teismo sprendimas Rusal Armenal ZAO / Europos Sąjungos Taryba, T-512/09 RENV, ECLI:EU:T:2017:26, 130 punktas.

7

Rusal Armenal ZAO / Europos Sąjungos Taryba

(8)  Nekonfidencialioje byloje Nr. t21.005520 skundo pateikėjas pateikė devynių Sąjungos gamintojų sąrašą ir interneto katalogo puslapius, kuriuose nurodyta, kad šie gamintojai gali gaminti plonesnį nei 0,40 mm storio korozijai atsparų plieną.

8

(9)  Nekonfidencialioje byloje Nr. t21.005520 skundo pateikėjas pateikė taikytinais ES standartais pagrįstų pavyzdžių, kad „AluZinc“ korozijai atsparus plienas ir korozijai atsparus plienas su kitomis dangomis gali būti alternatyviai naudojami statybai.

9

(10)  Nekonfidencialioje byloje Nr. t22.003396 skundo pateikėjas pateikė taikytinais ES standartais pagrįstų pavyzdžių, kad „AluZinc“ korozijai atsparus plienas ir korozijai atsparus plienas su kitomis dangomis gali būti alternatyviai naudojami gaminant tam tikrus metalinius rėmus, stogo dangos ir apkalos produktams.

10

(11)  Apeliacinio komiteto ataskaita „Ukraina – antidempingo priemonės amonio nitratui (Rusija)“, WT/DS493/AB/R, 6.97 punktas.

11

(12)  Kolegijos ataskaita, DS473 „ES – biodyzelinas (Argentina)“, 7.232 punktas.

12

(13)  PJSC MMK ir patronuojamosios įmonės. Konsoliduotosios finansinės ataskaitos už 2012, 2013 ir 2014 m. gruodžio 31 d. pasibaigusius metus. Skelbiama adresu https://mmk.ru/en/investor/results-and-reports/financial-results/ (paskutinį kartą žiūrėta 2021 m. spalio 25 d.).

13

(14)  Informacijos apie emitento sandorio su suinteresuotąja šalimi sudarymą atskleidimas. Skelbiama adresu https://mmk.ru/en/about/corporate-governance/disclosure-of-information/essential-facts/). 2022 m. balandžio 4 d. šios vietovės bendrovės interneto svetainėje nebuvo. Dokumentai ir toliau viešai skelbiami „LLC Interfax“ Įmonių informacijos atskleidimo centro internetiniame portale adresu https://e-disclosure.ru/portal/company.aspx?id=9&attempt=1 (paskutinį kartą žiūrėta 2022 m. balandžio 4 d.).

14

(15)  2017 m. MMK metinės ataskaitos priedai. Skelbiama adresu https://mmk.ru/en/investor/results-and-reports/annual-reports/ (paskutinį kartą žiūrėta 2022 m. balandžio 4 d.).

15

(16)  Kolegijos ataskaita „JAV – antidempingo ir kompensaciniai muitai (Korėja)“, WT/DS539/R, 7.36 punktas. Taip pat žr. Apeliacinio komiteto ataskaitą „JAV – nelegiruotasis plienas (Indija)“, WT/DS436/AB/R, 4.421 punktas.

16

(17)  Rusijos eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno įvado 5 punktas (p. 7). Skelbiama adresu https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-history?caseId=2531 (paskutinį kartą žiūrėta 2022 m. birželio 10 d.).

17

(18)  
  2017 m. spalio 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1795, kuriuo tam tikriems importuojamiems Brazilijos, Irano, Rusijos ir Ukrainos kilmės plokštiems karštojo valcavimo produktams iš geležies, nelegiruotojo plieno ar kito legiruotojo plieno nustatomas galutinis antidempingo muitas ir baigiamas tyrimas dėl tam tikrų importuojamų Serbijos kilmės plokščių karštojo valcavimo produktų iš geležies, nelegiruotojo plieno ar kito legiruotojo plieno (OL L 258, 2017 10 6, p. 24), 569 konstatuojamoji dalis.

18

(19)  Nors bendrovė nepateikė informacijos, ar kiekvienas atitinkamas perpardavimo sandoris buvo grynas perpardavimas, ar perpardavimas po perdirbimo operacijos, paprasčiausiai palyginus PKN ir kiekius, kuriuos NLMK pardavė NSSC ir kuriuos NSSC perpardavė nesusijusiems pirkėjams, galima pastebėti, kad tik maždaug 1/3 NSSC perparduoto kiekio sudarė neperdirbtos prekės, įsigytos iš NLMK per TL. Kiti 2/3 buvo parduodami iš atsargų arba po perdirbimo operacijos, dėl kurios pasikeitė produkto rūšis.

19

(20)  
  2016 m. liepos 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/1328, kuriuo tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos ir Rusijos Federacijos kilmės plokštiems šaltai valcuotiems plieno produktams nustatomas galutinis antidempingo muitas ir galutinai surenkamas laikinasis muitas (OL L 210, 2016 8 4, p. 1), 71 konstatuojamoji dalis.

20

(21)  
  1988 m. spalio 5 d. Sprendimas Silver Seiko Limited ir kiti / Europos Bendrijų Taryba, C-273/85 ir C-107/86, ECLI:EU:C:1988:466, 16 punktas.

21

Silver Seiko Limited ir kiti / Europos Bendrijų Taryba

(22)  
  2008 m. gruodžio 17 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas HEG Ltd, Graphite India Ltd / Europos Sąjungos Taryba, T-462/04, EU:T:2008:586, 64 punktas.

22

HEG Ltd, Graphite India Ltd / Europos Sąjungos Taryba

(23)  Dokumentas Nr. t21.005086.

23

(24)  Skundo I-1 priedą papildančios rinkmenos pridėtos prie 2021 m. rugsėjo 8 d. pranešimo byloje Nr. t21.006245 (suinteresuotosioms šalims susipažinti).

24

(25)  
  2022 m. vasario 4 d. pranešimas byloje Nr. t22.001059 (suinteresuotosioms šalims susipažinti).

25

(26)  
  2019 m. lapkričio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/1948, kuriuo inicijuojamas tyrimas dėl galimo antidempingo priemonių, nustatytų Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2018/186 tam tikrų rūšių importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės korozijai atspariam plienui, vengimo ir įpareigojama tokius importuojamus produktus registruoti (OL L 304, 2019 11 26, p. 10).

26

(27)  
  2020 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/1156 kuriuo galutinio antidempingo muito, nustatyto Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2018/186 tam tikrų rūšių importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės korozijai atspariam plienui, taikymas išplečiamas tam tikrų rūšių importuojamam šiek tiek pakeistam korozijai atspariam plienui (OL L 255, 2020 8 5, p. 36). Įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/1156 1 lentelėje pateiktų skaičių nustatymo metodika išsamiai aprašyta po ta lentele. Remiamasi Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2018/186, Eurostatu ir pramonės įverčiais.

27

(28)  Atrinkti Sąjungos gamintojai panašų produktą daugiausia parduodavo tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams ES. Maždaug 5 % šio pardavimo ES buvo vykdoma per susijusius pardavimo subjektus ir šis pardavimas buvo vykdomas kainomis, panašiomis į tiesioginio pardavimo nepriklausomiems pirkėjams kainas.

28

(29)  
  2020 m. balandžio 2 d. Bendrojo Teismo sprendimas Hansol Paper Co. Ltd. / Komisija, T-383/17, EU:T:2020:139, 200–203 punktai.

29

Hansol Paper Co. Ltd. / Komisija

(30)  
  2022 m. balandžio 27 d. Bendrojo Teismo sprendimas Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. / Komisija, T-242/19, EU:T:2022:259.

30

Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. / Komisija

(31)  
  2022 m. gegužės 4 d. Bendrojo Teismo sprendimas China Rubber Industry Association (CRIA) ir China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (CCCMC) / Komisija, T-30/19 ir T-72/19, EU:T:2022:266, 128–131 punktai.

31

China Rubber Industry Association (CRIA) ir China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (CCCMC)

(32)  
  2022 m. gegužės 12 d. Teisingumo Teismo sprendimas Komisija / Hansol Paper, C-260/20 P, EU:C:2022:370, 101 punktas.

32

Komisija / Hansol Paper

(33)  
  2022 m. gegužės 12 d. Teisingumo Teismo sprendimas Komisija / Hansol Paper, C-260/20 P, EU:C:2022:370.

33

Komisija / Hansol Paper

(34)  
  2022 m. gegužės 12 d. Teisingumo Teismo sprendimas Komisija / Hansol Paper, C-260/20 P, EU:C:2022:370, 105 punktas.

34

Komisija / Hansol Paper

(35)  
  2022 m. gegužės 12 d. Teisingumo Teismo sprendimas Komisija / Hansol Paper, C-260/20 P, EU:C:2022:370, 99 punktas.

35

Komisija / Hansol Paper

(36)  Kadangi Sąjungos gamintojai daugiausia parduoda tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams ES, Komisija laikėsi nuomonės, kad nustatyti priverstinio kainų mažinimo skirtumai yra pakankamai tipiški.

36

(37)  EUROFER pateikti klausimyno atsakymai buvo sutikrinti nuotoliniu būdu.

37

(38)  Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/1156.

38

(39)  ES plieną naudojančių sektorių analizę žr. 2021 m. gegužės mėn. EUROFER ataskaitoje „Ekonominės ir plieno rinkos perspektyvos 2021–2022 m., 2021 m. antro ketvirčio ataskaita“, kuri skelbiama adresu https://www.eurofer.eu/publications/economic-market-outlook/economic-and-steel-market-outlook-2021-2022-second-quarter/.

39

(40)  Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/1948.

40

(41)  
  2017 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1444, kuriuo tam tikrų rūšių importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės korozijai atspariam plienui nustatomas laikinasis antidempingo muitas (C/2017/5512) (OL L 207, 2017 8 10, p. 1).

41

(42)  
  2018 m. vasario 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/186, kuriuo tam tikrų rūšių importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės korozijai atspariam plienui nustatomas galutinis antidempingo muitas ir jam nustatyto laikinojo muito galutinis surinkimas (OL L 34, 2018 2 8, p. 16).

42

(43)  Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/1156.

43

(44)  Remdamasi skunde pateiktais duomenimis, CIB apskaičiavo ES pramonės ketvirčio sąnaudas ir kainas bei gautą pelną kas ketvirtį nuo 2019 m. trečio ketvirčio iki paskutinio tiriamojo laikotarpio ketvirčio (t21.007886 ir t22.003104).

44

(45)  Remiantis tik 2020 m. duomenų bazės „Surveillance 2“ duomenimis.

45

(46)  
  2022 m. vasario 4 d. Komisija pranešime byloje Nr. t22.001509 pateikė informaciją apie tiriamojo produkto 2020 kalendorinių metų suvestinę importo apimtį ir vertę pagal kiekvieną eksportuojančią šalį.

46

(47)  Pavyzdžiui, žr. nekonfidencialią bylos dalį t21.005684 („Marcegaglia Carbon Steel Spa“).

47

(48)  CIB pateikta informacija t21.006224, 34 punkto lentelė.

48

(49)  Išvadas galima rasti Europos Parlamento Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto užsakymu atlikto tyrimo ataskaitoje „COVID-19 pandemijos poveikis ES pramonės šakoms“, kuri skelbiama adresu https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2021/662903/IPOL_STU(2021)662903_EN.pdf

49

(50)  Taip pat žr. 2021 m. rugsėjo 22 d. Sprendimo, PAO Severstal, T-753/16, ECLI:EU:T:2021:612, 272 punktą.

50

PAO Severstal

(51)  Pasienio anglies dioksido korekciniu mechanizmu (PADKM) siekiama nuo 2023 m. nustatyti naujus įpareigojimus užsienio gamintojams, eksportuojantiems tam tikrus produktus (įskaitant plieną) į ES.

51

(52)  
  2007 m. birželio 19 d. Komisijos sprendimas 2007/430/EB, baigiantis antidempingo tyrimą dėl importuojamų Malaizijos ir Taivano kilmės sintetinių kuokštelinių poliesterių pluoštų (KPP) ir atleidžiantis nuo garantijomis užtikrintų laikinųjų muitų sumų rinkimo (OL L 160, 2007 6 21, p. 30).

52

(53)  Žr., be kita ko, EUROFER pateiktą dokumentą t21.007474.

53

(54)  
  2021 m. gegužės 5 d. Komisijos tarnybų darbinis dokumentas „
  Towards Competitive and Clean European Steel
  “ („Konkurencingo ir švaraus Europos plieno kūrimas“), SWD(2021) 353 final, p. 4–5.

54

Towards Competitive and Clean European Steel

final

(55)  
  2014 m. liepos 31 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 833/2014 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje (OL L 229, 2014 7 31, p. 1) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) 2022/428 (OL L 87 I, 2022 3 15, p. 13). Konsoliduota Reglamento (ES) Nr. 833/2014 redakcija su visais pakeitimais, susijusiais su sankcijų dokumentų rinkiniu, pateikiama interneto svetainėje adresu https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX%3A02014R0833-20220413.

55

(56)  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate G, Wetstraat 170 Rue de la Loi, 1040 Brussels, Belgija.

56

(57)  
  2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (OL L 193, 2018 7 30, p. 1).

57

(58)  
  2019 m. sausio 31 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/159, kuriuo tam tikriems importuojamiems plieno produktams nustatomos galutinės apsaugos priemonės (OL L 31, 2019 2 1, p. 27).

58

(59)  
  2021 m. birželio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1029, kuriuo, siekiant pratęsti tam tikriems importuojamiems plieno produktams nustatytos apsaugos priemonės galiojimą, iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/159 (OL L 225 I, 2021 6 25, p. 1).

59

---

I PRIEDAS

Neatrinkti Turkijos bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai

| Šalis | Pavadinimas | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- |
| Turkija | Atakaş Çelik Sanayi Ve Ticaret A.Ş. | C868 |
| Turkija | Borçelik Çelik Sanayii Ticaret A.Ş. | C606 |
| Turkija | Ereğli Demir ve Çelik Fabrikaları T.A.Ş. | C869 |
| Turkija | Erdemir Çelik Servis Merkezi San. ve T. A.Ş. | C870 |
| Turkija | Tosyalı Toyo Çelik A.Ş. | C871 |
| Turkija | Yildizdemir Çelik San.A.Ş. | C872 |

Šalis

Pavadinimas

Papildomas TARIC kodas

Turkija

Atakaş Çelik Sanayi Ve Ticaret A.Ş.

C868

Turkija

Borçelik Çelik Sanayii Ticaret A.Ş.

C606

Turkija

Ereğli Demir ve Çelik Fabrikaları T.A.Ş.

C869

Turkija

Erdemir Çelik Servis Merkezi San. ve T. A.Ş.

C870

Turkija

Tosyalı Toyo Çelik A.Ş.

C871

Turkija

Yildizdemir Çelik San.A.Ş.

C872

---

| 2022 8 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 211/182 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 211/182

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) 2022/1396

2022 m. rugpjūčio 11 d.

kuriuo dėl etileno oksido kiekio maisto prieduose iš dalies keičiamas Reglamento (ES) Nr. 231/2012, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II ir III prieduose išvardytų maisto priedų specifikacijos, priedas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1333/2008 (1) dėl maisto priedų, ypač į jo 14 straipsnį,

atsižvelgdama į 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1331/2008, nustatantį maisto priedų, fermentų ir kvapiųjų medžiagų leidimų suteikimo procedūrą (2), ypač į jo 7 straipsnio 5 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamente (ES) Nr. 231/2012 (3) nustatytos Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II ir III prieduose išvardytų maisto priedų specifikacijos; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamente (ES) Nr. 231/2012 (3) nustatytos Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II ir III prieduose išvardytų maisto priedų specifikacijos;

| (2) | maisto priedų specifikacijos gali būti atnaujinamos pagal Reglamento (EB) Nr. 1331/2008 3 straipsnio 1 dalyje nurodytą bendrą procedūrą Komisijos iniciatyva arba gavus valstybės narės ar suinteresuotosios šalies paraišką; |
| --- | --- |

(2)

maisto priedų specifikacijos gali būti atnaujinamos pagal Reglamento (EB) Nr. 1331/2008 3 straipsnio 1 dalyje nurodytą bendrą procedūrą Komisijos iniciatyva arba gavus valstybės narės ar suinteresuotosios šalies paraišką;

| (3) | etileno oksidas yra svarbi cheminė medžiaga, naudojama įvairiais tikslais, įskaitant kaip sterilizavimo priemonė ir kaip žaliava įvairiems produktams gaminti. Tačiau etileno oksidas yra susirūpinimą kelianti medžiaga, kuri pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 (4) klasifikuojama kaip kancerogeninė, mutageninė ir toksiška reprodukcijai medžiaga. Jis nėra patvirtintas nei kaip biocidinis produktas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 (5), nei kaip veiklioji medžiaga, skirta naudoti augalų apsaugos produktuose pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1107/2009 (6); |
| --- | --- |

(3)

etileno oksidas yra svarbi cheminė medžiaga, naudojama įvairiais tikslais, įskaitant kaip sterilizavimo priemonė ir kaip žaliava įvairiems produktams gaminti. Tačiau etileno oksidas yra susirūpinimą kelianti medžiaga, kuri pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 (4) klasifikuojama kaip kancerogeninė, mutageninė ir toksiška reprodukcijai medžiaga. Jis nėra patvirtintas nei kaip biocidinis produktas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 (5), nei kaip veiklioji medžiaga, skirta naudoti augalų apsaugos produktuose pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1107/2009 (6);

| (4) | Reglamente (ES) Nr. 231/2012 nustatyta, kad etileno oksido negalima naudoti maisto priedams sterilizuoti. Tačiau visiems maisto priedams taikoma etileno oksido kiekio ribinė vertė nenustatyta. Pagal tą reglamentą ne didesnė kaip 0,2 mg/kg etileno oksido ribinė vertė nustatyta tik tiems maisto priedams, kuriems gaminti naudojamas etileno oksidas. Ši ribinė vertė pirmą kartą nustatyta Komisijos direktyvoje 2003/95/EB (7), remiantis 2002 m. gegužės 6 d. Maisto produktų mokslinio komiteto nuomone (8), kurioje padaryta išvada, kad, nors apskaičiuotas kiekis, gaunamas kartu su keliais maisto priedais, gaminamais naudojant etileno oksidą, yra labai mažas, iš maisto šaltinių gaunamas kiekis turėtų būti kuo mažesnis, nes etileno oksidas yra ir genotoksiškas, ir kancerogeninis; |
| --- | --- |

(4)

Reglamente (ES) Nr. 231/2012 nustatyta, kad etileno oksido negalima naudoti maisto priedams sterilizuoti. Tačiau visiems maisto priedams taikoma etileno oksido kiekio ribinė vertė nenustatyta. Pagal tą reglamentą ne didesnė kaip 0,2 mg/kg etileno oksido ribinė vertė nustatyta tik tiems maisto priedams, kuriems gaminti naudojamas etileno oksidas. Ši ribinė vertė pirmą kartą nustatyta Komisijos direktyvoje 2003/95/EB (7), remiantis 2002 m. gegužės 6 d. Maisto produktų mokslinio komiteto nuomone (8), kurioje padaryta išvada, kad, nors apskaičiuotas kiekis, gaunamas kartu su keliais maisto priedais, gaminamais naudojant etileno oksidą, yra labai mažas, iš maisto šaltinių gaunamas kiekis turėtų būti kuo mažesnis, nes etileno oksidas yra ir genotoksiškas, ir kancerogeninis;

| (5) | neseniai gauti keli RASFF pranešimai, kad etileno oksido rasta keliuose maisto produktuose, visų pirma keliuose maisto prieduose, naudojamuose įvairiems maisto produktams gaminti. Remiantis tais pranešimais ir informacija apie valstybių narių vykdomą oficialią kontrolę, Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/2246 (9), siekiant apsaugoti žmonių sveikatą nuo galimos taršos etileno oksidu rizikos, buvo nustatytos priemonės, susijusios su negyvūninėmis prekėmis, įvežamomis į Sąjungą iš tam tikrų trečiųjų šalių. Tačiau, kalbant apie maisto priedus, gali būti sudėtinga užtikrinti Sąjungos teisės vykdymą, nes sunku nustatyti, ar etileno oksido juose yra dėl to, kad jis naudojamas maisto priedams sterilizuoti pažeidžiant Reglamentą (ES) Nr. 231/2012, ar dėl kitų priežasčių; |
| --- | --- |

(5)

neseniai gauti keli RASFF pranešimai, kad etileno oksido rasta keliuose maisto produktuose, visų pirma keliuose maisto prieduose, naudojamuose įvairiems maisto produktams gaminti. Remiantis tais pranešimais ir informacija apie valstybių narių vykdomą oficialią kontrolę, Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/2246 (9), siekiant apsaugoti žmonių sveikatą nuo galimos taršos etileno oksidu rizikos, buvo nustatytos priemonės, susijusios su negyvūninėmis prekėmis, įvežamomis į Sąjungą iš tam tikrų trečiųjų šalių. Tačiau, kalbant apie maisto priedus, gali būti sudėtinga užtikrinti Sąjungos teisės vykdymą, nes sunku nustatyti, ar etileno oksido juose yra dėl to, kad jis naudojamas maisto priedams sterilizuoti pažeidžiant Reglamentą (ES) Nr. 231/2012, ar dėl kitų priežasčių;

| (6) | todėl, siekiant išvengti šių sunkumų ir užtikrinti aukštą žmonių sveikatos apsaugos lygį, tikslinga nustatyti, kad etileno oksido neleidžiama naudoti visuose maisto prieduose, nepriklausomai nuo jo kilmės. Šiuo tikslu maisto priedams turėtų būti nustatyta didžiausia leidžiamoji etileno oksido liekanų koncentracija, tuose produktuose atitinkanti kiekybinio nustatymo ribą, t. y. patvirtintą mažiausią liekanų koncentraciją, kurią šiuo metu galima kiekybiškai įvertinti ir apie ją pranešti vykdant įprastinę stebėseną ir taikant patvirtintus kontrolės metodus. Siekiant užtikrinti derėjimą su Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 396/2005 (10), visų pirma su jame nustatytomis ribinėmis vertėmis, taikomomis maisto priedams gaminti naudojamoms žaliavoms, etileno oksido liekanos turėtų būti apibrėžtos taip pat, kaip tame reglamente; |
| --- | --- |

(6)

todėl, siekiant išvengti šių sunkumų ir užtikrinti aukštą žmonių sveikatos apsaugos lygį, tikslinga nustatyti, kad etileno oksido neleidžiama naudoti visuose maisto prieduose, nepriklausomai nuo jo kilmės. Šiuo tikslu maisto priedams turėtų būti nustatyta didžiausia leidžiamoji etileno oksido liekanų koncentracija, tuose produktuose atitinkanti kiekybinio nustatymo ribą, t. y. patvirtintą mažiausią liekanų koncentraciją, kurią šiuo metu galima kiekybiškai įvertinti ir apie ją pranešti vykdant įprastinę stebėseną ir taikant patvirtintus kontrolės metodus. Siekiant užtikrinti derėjimą su Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 396/2005 (10), visų pirma su jame nustatytomis ribinėmis vertėmis, taikomomis maisto priedams gaminti naudojamoms žaliavoms, etileno oksido liekanos turėtų būti apibrėžtos taip pat, kaip tame reglamente;

| (7) | atsižvelgiant į tai, jog nėra tikėtina, kad specifikacijų pakeitimas turėtų neigiamą poveikį žmonių sveikatai, Europos maisto saugos tarnybos saugos vertinimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1331/2008 3 straipsnio 2 dalį nėra būtinas; |
| --- | --- |

(7)

atsižvelgiant į tai, jog nėra tikėtina, kad specifikacijų pakeitimas turėtų neigiamą poveikį žmonių sveikatai, Europos maisto saugos tarnybos saugos vertinimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1331/2008 3 straipsnio 2 dalį nėra būtinas;

| (8) | todėl Reglamento (ES) Nr. 231/2012 priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(8)

todėl Reglamento (ES) Nr. 231/2012 priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (9) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 231/2012 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. rugpjūčio 11 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 354, 2008 12 31, p. 16.

1

(2)  
  OL L 354, 2008 12 31, p. 1.

2

(3)  
  2012 m. kovo 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 231/2012, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II ir III prieduose išvardytų maisto priedų specifikacijos (OL L 83, 2012 3 22, p. 1).

3

(4)  
  2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiantis ir panaikinantis direktyvas 67/548/EEB bei 1999/45/EB ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (OL L 353, 2008 12 31, p. 1).

4

(5)  
  2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (OL L 167, 2012 6 27, p. 1).

5

(6)  
  2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir panaikinantis Tarybos direktyvas 79/117/EEB ir 91/414/EEB (OL L 309, 2009 11 24, p. 1).

6

(7)  
  2003 m. spalio 27 d. Komisijos direktyva 2003/95/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 96/77/EB, nustatančią konkrečius maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, grynumo kriterijus (OL L 283, 2003 10 31, p. 71).

7

(8)  
  2002 m. balandžio 17 d.
  Opinion of the Scientific Committee on Food on impurities of ethylene oxide in food additives.

8

Opinion of the Scientific Committee on Food on impurities of ethylene oxide in food additives

(9)  
  2021 m. gruodžio 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/2246, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/1793 dėl laikino oficialios kontrolės sustiprinimo ir neatidėliotinų priemonių taikymo tam tikroms į Sąjungą iš tam tikrų trečiųjų šalių įvežamoms prekėms, kuriuo įgyvendinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (ES) 2017/625 ir (EB) Nr. 178/2002 (OL L 453, 2021 12 17, p. 5).

9

(10)  
  2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantis Tarybos direktyvą 91/414/EEB (OL L 70, 2005 3 16, p. 1).

10

---

PRIEDAS

Reglamento (ES) Nr. 231/2012 priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | įžanginis tekstas „Pastaba: Etileno oksido negalima naudoti maisto priedams sterilizuoti“ pakeičiamas taip:

  „Etileno oksido negalima naudoti maisto priedams sterilizuoti.
  Maisto prieduose, kurie išvardyti Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II ir III prieduose, įskaitant maisto priedų mišinius, negali būti daugiau kaip 0,1 mg/kg etileno oksido (etileno oksido ir 2-chloretanolio suma, išreikšta kaip etileno oksidas (*1)) liekanų, nepriklausomai nuo jo kilmės.

  (*1)  t. y. etileno oksidas + 0,55* 2-chloretanolio.“;" |
| --- | --- |

1)

įžanginis tekstas „Pastaba: Etileno oksido negalima naudoti maisto priedams sterilizuoti“ pakeičiamas taip:

„Etileno oksido negalima naudoti maisto priedams sterilizuoti.

Maisto prieduose, kurie išvardyti Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II ir III prieduose, įskaitant maisto priedų mišinius, negali būti daugiau kaip 0,1 mg/kg etileno oksido (etileno oksido ir 2-chloretanolio suma, išreikšta kaip etileno oksidas (*1)) liekanų, nepriklausomai nuo jo kilmės.

(*1)  t. y. etileno oksidas + 0,55* 2-chloretanolio.“;"

| 2) | E 431 polioksietileno (40) stearatui, E 432 polioksietileno sorbitano monolauratui (polisorbatui 20), E 433 polioksietileno sorbitano monooleatui (polisorbatui 80), E 434 polioksietileno sorbitano monopalmitatui (polisorbatui 40), E 435 polioksietileno sorbitano monostearatui (polisorbatui 60), E 436 polioksietileno sorbitano tristearatui (polisorbatui 65), E 1209 polivinilo alkoholio polietilenglikolio skiepytajam kopolimerui ir E 1521 polietilenglikoliui skirtuose įrašuose po specifikacija „Grynumas“ eilutė „Etileno oksidas“ išbraukiama. |
| --- | --- |

2)

E 431 polioksietileno (40) stearatui, E 432 polioksietileno sorbitano monolauratui (polisorbatui 20), E 433 polioksietileno sorbitano monooleatui (polisorbatui 80), E 434 polioksietileno sorbitano monopalmitatui (polisorbatui 40), E 435 polioksietileno sorbitano monostearatui (polisorbatui 60), E 436 polioksietileno sorbitano tristearatui (polisorbatui 65), E 1209 polivinilo alkoholio polietilenglikolio skiepytajam kopolimerui ir E 1521 polietilenglikoliui skirtuose įrašuose po specifikacija „Grynumas“ eilutė „Etileno oksidas“ išbraukiama.

---

(*1)  t. y. etileno oksidas + 0,55* 2-chloretanolio.“;“

---

SPRENDIMAI

| 2022 8 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 211/185 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 211/185

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2022/1397

2022 m. rugpjūčio 11 d.

nesustabdyti Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1336 importuojamam tam tikram Kinijos Liaudies Respublikos kilmės polivinilo alkoholiui nustatytų galutinių antidempingo muitų taikymo

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1), ypač į jo 14 straipsnio 4 dalį,

pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal Reglamento (ES) 2016/1036 15 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

1.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

| (1) | 2020 m. rugsėjo 29 d. Europos Komisija (toliau – Komisija) tam tikram į Sąjungą importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės polivinilo alkoholiui (toliau – nagrinėjamasis produktas) Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1336 (2) (toliau – pradinis reglamentas) nustatė galutinį antidempingo muitą. |
| --- | --- |

(1)

2020 m. rugsėjo 29 d. Europos Komisija (toliau – Komisija) tam tikram į Sąjungą importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės polivinilo alkoholiui (toliau – nagrinėjamasis produktas) Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1336 (2) (toliau – pradinis reglamentas) nustatė galutinį antidempingo muitą.

2

| (2) | Nustačius priemones dešimt šalių (3) teigė, kad po tiriamojo laikotarpio (toliau – TL) (2018 m. liepos 1 d.–2019 m. birželio 30 d.) laikinai pasikeitė rinkos sąlygos, ir tvirtino, kad atsižvelgiant į tuos pasikeitimus galutinių priemonių taikymas turėtų būti sustabdytas pagal Reglamento (ES) 2016/1036 (toliau – pagrindinis reglamentas) 14 straipsnio 4 dalį. |
| --- | --- |

(2)

Nustačius priemones dešimt šalių (3) teigė, kad po tiriamojo laikotarpio (toliau – TL) (2018 m. liepos 1 d.–2019 m. birželio 30 d.) laikinai pasikeitė rinkos sąlygos, ir tvirtino, kad atsižvelgiant į tuos pasikeitimus galutinių priemonių taikymas turėtų būti sustabdytas pagal Reglamento (ES) 2016/1036 (toliau – pagrindinis reglamentas) 14 straipsnio 4 dalį.

3

| (3) | 2021 m. rugsėjo 3 d. Komisija nusprendė toliau nagrinėti prašymus dėl priemonių taikymo sustabdymo ir paprašė Sąjungos suinteresuotųjų šalių pateikti informacijos, susijusios su vadinamuoju sustabdymo TL (t. y. laikotarpiu po TL, nuo 2020 m. liepos mėn. iki 2021 m. birželio mėn.), kad išnagrinėtų ir įvertintų tariamai pasikeitusių aplinkybių Sąjungos rinkoje poveikį, jei toks yra. |
| --- | --- |

(3)

2021 m. rugsėjo 3 d. Komisija nusprendė toliau nagrinėti prašymus dėl priemonių taikymo sustabdymo ir paprašė Sąjungos suinteresuotųjų šalių pateikti informacijos, susijusios su vadinamuoju sustabdymo TL (t. y. laikotarpiu po TL, nuo 2020 m. liepos mėn. iki 2021 m. birželio mėn.), kad išnagrinėtų ir įvertintų tariamai pasikeitusių aplinkybių Sąjungos rinkoje poveikį, jei toks yra.

| (4) | Po galutinio faktų atskleidimo keturios suinteresuotosios šalys – „Carbochem“, „Far Polymers“, „Gamma Chimica“ ir „Jeniuschem“ – nesutiko su Komisijos pasirinktu sustabdymo TL. |
| --- | --- |

(4)

Po galutinio faktų atskleidimo keturios suinteresuotosios šalys – „Carbochem“, „Far Polymers“, „Gamma Chimica“ ir „Jeniuschem“ – nesutiko su Komisijos pasirinktu sustabdymo TL.

| (5) | Jų nuomone, sustabdymo TL turėjo prasidėti nuo 2020 m. spalio mėn. ir turėjo taip pat apimti 2021 m. liepos ir rugpjūčio mėn., nes Komisija tokių duomenų paprašė pateikti klausimyne. |
| --- | --- |

(5)

Jų nuomone, sustabdymo TL turėjo prasidėti nuo 2020 m. spalio mėn. ir turėjo taip pat apimti 2021 m. liepos ir rugpjūčio mėn., nes Komisija tokių duomenų paprašė pateikti klausimyne.

| (6) | Pirmąjį prašymą dėl sustabdymo Komisija gavo 2021 m. birželio 17 d., o 2021 m. rugsėjo 3 d. inicijavo sustabdymo tyrimą, pasirinkdama 12 mėnesių laikotarpį iki prašymo pateikimo, kai tariamai pasikeitė rinkos sąlygos. |
| --- | --- |

(6)

Pirmąjį prašymą dėl sustabdymo Komisija gavo 2021 m. birželio 17 d., o 2021 m. rugsėjo 3 d. inicijavo sustabdymo tyrimą, pasirinkdama 12 mėnesių laikotarpį iki prašymo pateikimo, kai tariamai pasikeitė rinkos sąlygos.

| (7) | Kalbant apie 2021 m. liepos ir rugpjūčio mėn., Komisija paprašė su šiais mėnesiais susijusių duomenų, kad surinktų informaciją apie rinkos raidą ir po sustabdymo TL. Tačiau ne visos bendradarbiaujančios šalys turėjo tokių duomenų. Vis dėlto, jei buvo prieinami, Komisija atsižvelgė į 2021 m. liepos ir rugpjūčio mėn. duomenis, kaip minėta (53) konstatuojamojoje dalyje. |
| --- | --- |

(7)

Kalbant apie 2021 m. liepos ir rugpjūčio mėn., Komisija paprašė su šiais mėnesiais susijusių duomenų, kad surinktų informaciją apie rinkos raidą ir po sustabdymo TL. Tačiau ne visos bendradarbiaujančios šalys turėjo tokių duomenų. Vis dėlto, jei buvo prieinami, Komisija atsižvelgė į 2021 m. liepos ir rugpjūčio mėn. duomenis, kaip minėta (53) konstatuojamojoje dalyje.

| (8) | Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(8)

Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.

| (9) | Informacijos apie tariamą laikiną rinkos aplinkybių pasikeitimą pateikė du Sąjungos gamintojai ir 10 suinteresuotųjų šalių, įskaitant naudotojus, importuotojus ir asociacijas. Sąjungos gamintojai taip pat pateikė prašomą informaciją, susijusią su tam tikrai žalos rodikliais. |
| --- | --- |

(9)

Informacijos apie tariamą laikiną rinkos aplinkybių pasikeitimą pateikė du Sąjungos gamintojai ir 10 suinteresuotųjų šalių, įskaitant naudotojus, importuotojus ir asociacijas. Sąjungos gamintojai taip pat pateikė prašomą informaciją, susijusią su tam tikrai žalos rodikliais.

| (10) | 2022 m. gegužės 20 d. Komisija atskleidė savo ketinimą nesustabdyti priemonių taikymo pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalį. Visoms šalims buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo teikti pastabas. |
| --- | --- |

(10)

2022 m. gegužės 20 d. Komisija atskleidė savo ketinimą nesustabdyti priemonių taikymo pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalį. Visoms šalims buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo teikti pastabas.

2.   PASIKEITUSIŲ RINKOS SĄLYGŲ TYRIMAS

PASIKEITUSIŲ RINKOS SĄLYGŲ TYRIMAS

| (11) | Pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad dėl Sąjungos interesų antidempingo priemonių taikymas gali būti sustabdytas, jei rinkos sąlygos laikinai pasikeitė tokiu mastu, jog nėra tikimybės žalai atsinaujinti dėl tokio sustabdymo. Reiškia, kad antidempingo priemonių taikymas gali būti sustabdytas tik tuo atveju, jei aplinkybės pasikeitė tokiu mastu, kad Sąjungos pramonei nebedaroma materialinė žala, ir kad nėra tikėtina, jog tokia žala pasikartos. |
| --- | --- |

(11)

Pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad dėl Sąjungos interesų antidempingo priemonių taikymas gali būti sustabdytas, jei rinkos sąlygos laikinai pasikeitė tokiu mastu, jog nėra tikimybės žalai atsinaujinti dėl tokio sustabdymo. Reiškia, kad antidempingo priemonių taikymas gali būti sustabdytas tik tuo atveju, jei aplinkybės pasikeitė tokiu mastu, kad Sąjungos pramonei nebedaroma materialinė žala, ir kad nėra tikėtina, jog tokia žala pasikartos.

2.1.   Pradinio antidempingo tyrimo išvados

Pradinio antidempingo tyrimo išvados

| (12) | Atlikus tyrimą, po kurio priimtas galutinis reglamentas, nustatyta, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu (2016 m.–2019 m. birželio mėn.) importas iš Kinijos padidėjo 53 % ir per TL (2018 m. liepos mėn.–2019 m. birželio mėn.) pasiekė [30–35 %] rinkos dalį, t. y. padidėjo nuo 22 % 2016 m. Tuo pačiu metu Sąjungos pramonės ekonominė padėtis blogėjo, pagal visus pagrindinius rodiklius tendencijos buvo neigiamos: gamyba (– 12 %), pardavimas ES (– 27 %), rinkos dalis (nuo [35–40 %] iki [25–30 %]) ir pelningumas (nuo [– 0,5 %––5 %] iki [– 10––15 %] per TL). Tuo remdamasi Komisija padarė išvadą, kad dėl importo dempingo kaina iš Kinijos Sąjungos pramonei padaryta materialinė žala. |
| --- | --- |

(12)

Atlikus tyrimą, po kurio priimtas galutinis reglamentas, nustatyta, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu (2016 m.–2019 m. birželio mėn.) importas iš Kinijos padidėjo 53 % ir per TL (2018 m. liepos mėn.–2019 m. birželio mėn.) pasiekė [30–35 %] rinkos dalį, t. y. padidėjo nuo 22 % 2016 m. Tuo pačiu metu Sąjungos pramonės ekonominė padėtis blogėjo, pagal visus pagrindinius rodiklius tendencijos buvo neigiamos: gamyba (– 12 %), pardavimas ES (– 27 %), rinkos dalis (nuo [35–40 %] iki [25–30 %]) ir pelningumas (nuo [– 0,5 %––5 %] iki [– 10––15 %] per TL). Tuo remdamasi Komisija padarė išvadą, kad dėl importo dempingo kaina iš Kinijos Sąjungos pramonei padaryta materialinė žala.

2.2.   Rinkos sąlygų pokyčių per sustabdymo TL analizė

Rinkos sąlygų pokyčių per sustabdymo TL analizė

| (13) | Įtariami laikini rinkos sąlygų pokyčiai po TL – tai sutrikimai pagrindinės žaliavos vinilacetato monomero (VAM) tiekimo grandinėje ir akivaizdus vežimo sąnaudų padidėjimas, dėl kurių visame pasaulyje pritrūko nagrinėjamojo produkto ir labai padidėjo kainos. |
| --- | --- |

(13)

Įtariami laikini rinkos sąlygų pokyčiai po TL – tai sutrikimai pagrindinės žaliavos vinilacetato monomero (VAM) tiekimo grandinėje ir akivaizdus vežimo sąnaudų padidėjimas, dėl kurių visame pasaulyje pritrūko nagrinėjamojo produkto ir labai padidėjo kainos.

| (14) | Remdamasi įvairių šalių pastabų, gautų Komisijai paprašius pateikti papildomos informacijos, analize, kurios duomenys buvo sutikrinti su per tyrimą surinktais duomenimis, Komisija padarė išvadą, kad pasaulinė VAM tiekimo grandinė iš tiesų buvo laikinai sutrikdyta. Šiuos trikdžius daugiausia lėmė 2021 m. vasario mėn. žiemos audros Teksase. Dėl šio įvykio kiekvienas didelis JAV VAM gamintojas buvo priverstas laikinai sustabdyti gamybą ir savo pristatymams taikyti force majeure, dėl ko 2021 m. pirmąjį pusmetį visame pasaulyje trūko VAM, taigi ir polivinilo alkoholio. Atlikus analizę nustatyta, kad pagrindinė polivinilo alkoholio tiekimo problema iš tiesų buvo tai, kad nebeliko alternatyvių tiekimo šaltinių (daugiausia JAV ir Japonijoje), kaip paaiškinta 2.3.2 skirsnyje. Tačiau per laiką padėtis normalizavosi ir 2022 m. tikimasi grįžti prie įprastos gamybos apimties. |
| --- | --- |

(14)

Remdamasi įvairių šalių pastabų, gautų Komisijai paprašius pateikti papildomos informacijos, analize, kurios duomenys buvo sutikrinti su per tyrimą surinktais duomenimis, Komisija padarė išvadą, kad pasaulinė VAM tiekimo grandinė iš tiesų buvo laikinai sutrikdyta. Šiuos trikdžius daugiausia lėmė 2021 m. vasario mėn. žiemos audros Teksase. Dėl šio įvykio kiekvienas didelis JAV VAM gamintojas buvo priverstas laikinai sustabdyti gamybą ir savo pristatymams taikyti force majeure, dėl ko 2021 m. pirmąjį pusmetį visame pasaulyje trūko VAM, taigi ir polivinilo alkoholio. Atlikus analizę nustatyta, kad pagrindinė polivinilo alkoholio tiekimo problema iš tiesų buvo tai, kad nebeliko alternatyvių tiekimo šaltinių (daugiausia JAV ir Japonijoje), kaip paaiškinta 2.3.2 skirsnyje. Tačiau per laiką padėtis normalizavosi ir 2022 m. tikimasi grįžti prie įprastos gamybos apimties.

force majeure

| (15) | Po galutinio faktų atskleidimo „Ahlstrom-Munksjö“, „Carbochem“, „Cepi“, „Far Polymers“, „Gamma Chimica“ ir „Jeniuschem“ nesutiko su Komisijos išvada, kad bus grįžta prie įprastos VAM gamybos apimties. |
| --- | --- |

(15)

Po galutinio faktų atskleidimo „Ahlstrom-Munksjö“, „Carbochem“, „Cepi“, „Far Polymers“, „Gamma Chimica“ ir „Jeniuschem“ nesutiko su Komisijos išvada, kad bus grįžta prie įprastos VAM gamybos apimties.

| (16) | Šalys teigė, kad VAM trūkumas išlieka iki šiol, nes, remiantis kai kuriais leidiniais, JAV gamintojai VAM pristatymams ir toliau taiko force majeure, todėl negalima daryti išvados, kad bus grįžta prie įprastų gamybos apimčių. |
| --- | --- |

(16)

Šalys teigė, kad VAM trūkumas išlieka iki šiol, nes, remiantis kai kuriais leidiniais, JAV gamintojai VAM pristatymams ir toliau taiko force majeure, todėl negalima daryti išvados, kad bus grįžta prie įprastų gamybos apimčių.

force majeure

| (17) | Šį argumentą reikėjo atmesti. Pirma, Komisija išnagrinėjo žiemos audrų Teksase poveikį kaip vieną iš pagrindinių priežasčių, dėl kurių pasikeitė rinkos sąlygos, nurodytos prašymuose sustabdyti priemonių taikymą. Atlikus tyrimą nustatyta, kad 2021 m. žiemos audrų poveikis jau beveik visiškai nebejuntamas. Vieno iš pagrindinių JAV VAM gamintojų pateikti duomenys parodė, kad jo gamyba 2021 m. antrąjį ketvirtį vėl pasiekė normalų lygį, o 2021 m. trečiąjį ketvirtį viršijo iki audrų buvusį lygį. Antra, šalių paminėta force majeure aplinkybė yra susijusi su įvykiais po sustabdymo TL, ji dėl konkrečių įvykių turėjo įtakos atskiriems gamintojams ir apskritai nėra laikoma rinkos sąlygų pokyčiu. |
| --- | --- |

(17)

Šį argumentą reikėjo atmesti. Pirma, Komisija išnagrinėjo žiemos audrų Teksase poveikį kaip vieną iš pagrindinių priežasčių, dėl kurių pasikeitė rinkos sąlygos, nurodytos prašymuose sustabdyti priemonių taikymą. Atlikus tyrimą nustatyta, kad 2021 m. žiemos audrų poveikis jau beveik visiškai nebejuntamas. Vieno iš pagrindinių JAV VAM gamintojų pateikti duomenys parodė, kad jo gamyba 2021 m. antrąjį ketvirtį vėl pasiekė normalų lygį, o 2021 m. trečiąjį ketvirtį viršijo iki audrų buvusį lygį. Antra, šalių paminėta force majeure aplinkybė yra susijusi su įvykiais po sustabdymo TL, ji dėl konkrečių įvykių turėjo įtakos atskiriems gamintojams ir apskritai nėra laikoma rinkos sąlygų pokyčiu.

force majeure

| (18) | Naudotojai taip pat tvirtino, kad nustačius priemones Kinija sumažino polivinilo alkoholio gamybą. Šis sumažinimas tariamai buvo susijęs su tuo, kad dėl Kinijos Vyriausybės politikos pokyčių, įskaitant dvejopą energijos kontrolės politiką ir taršos mažinimo bei energijos taupymo politiką dėl 2022 m. žiemos olimpinių žaidynių, Kinijoje trūko VAM. VAM naudojamas ne tik polivinilo alkoholiui gaminti, bet ir yra įprastas, daugeliui paskirčių naudojamas cheminis produktas. Naudotojai tvirtino, kad dėl trūkumo VAM kainos padidėjo tiek, kad Kinijos gamintojams buvo pelningiau daugiausia dėmesio skirti VAM gamybai ir pardavimui, o ne VAM pavertimui į polivinilo alkoholį. |
| --- | --- |

(18)

Naudotojai taip pat tvirtino, kad nustačius priemones Kinija sumažino polivinilo alkoholio gamybą. Šis sumažinimas tariamai buvo susijęs su tuo, kad dėl Kinijos Vyriausybės politikos pokyčių, įskaitant dvejopą energijos kontrolės politiką ir taršos mažinimo bei energijos taupymo politiką dėl 2022 m. žiemos olimpinių žaidynių, Kinijoje trūko VAM. VAM naudojamas ne tik polivinilo alkoholiui gaminti, bet ir yra įprastas, daugeliui paskirčių naudojamas cheminis produktas. Naudotojai tvirtino, kad dėl trūkumo VAM kainos padidėjo tiek, kad Kinijos gamintojams buvo pelningiau daugiausia dėmesio skirti VAM gamybai ir pardavimui, o ne VAM pavertimui į polivinilo alkoholį.

| (19) | Tačiau per tyrimą surinkti duomenys nepatvirtino šio įtarimo. Kinijos eksporto į ES kainos per sustabdymo TL per daug nepasikeitė, palyginti su pradinio tyrimo TL, kaip paaiškinta 2.3.2 skirsnyje. Be to, analizuodama bendrą Kinijos polivinilo alkoholio eksporto apimtį, Komisija pažymėjo, kad per sustabdymo TL eksporto apimtis nepasikeitė, palyginti su pradinio tyrimo TL (žr. 1 lentelę). Sumažėjo tik eksportas į Sąjungą, tačiau šį sumažėjimą kompensavo tiek pat padidėjęs eksportas į Korėją, Malaiziją, Singapūrą ir Vietnamą. Todėl įtariamas VAM trūkumas neturėjo poveikio Kinijos gamintojų polivinilo alkoholio gamybos pajėgumams, o eksporto į Sąjungą apimtis sumažėjo daugiausia dėl iš Kinijos importuojamam polivinilo alkoholiui nustatytų antidempingo muitų.

  1 lentelė


  Kinijos polivinilo alkoholio eksportas (tonomis)









  Paskirties šalis | TL | Sustabdymo TL |
| --- | --- | --- | --- |
| ES 27 | 53 602 | 31 300 |
| Brazilija | 6 075 | 6 097 |
| Kanada | 2 626 | 2 903 |
| Indija | 16 421 | 19 651 |
| Indonezija | 8 412 | 7 472 |
| Pietų Korėja | 5 957 | 13 788 |
| Malaizija | 5 304 | 12 950 |
| Pakistanas | 9 106 | 11 095 |
| Singapūras | 3 828 | 5 120 |
| Tailandas | 3 557 | 3 071 |
| Turkija | 8 111 | 7 984 |
| Jungtinės Valstijos | 3 973 | 3 589 |
| Vietnamas | 4 416 | 6 293 |
| IŠ VISO | 131 388 | 131 313 |
| Šaltinis: Pasaulio prekybos atlasas. |

(19)

Tačiau per tyrimą surinkti duomenys nepatvirtino šio įtarimo. Kinijos eksporto į ES kainos per sustabdymo TL per daug nepasikeitė, palyginti su pradinio tyrimo TL, kaip paaiškinta 2.3.2 skirsnyje. Be to, analizuodama bendrą Kinijos polivinilo alkoholio eksporto apimtį, Komisija pažymėjo, kad per sustabdymo TL eksporto apimtis nepasikeitė, palyginti su pradinio tyrimo TL (žr. 1 lentelę). Sumažėjo tik eksportas į Sąjungą, tačiau šį sumažėjimą kompensavo tiek pat padidėjęs eksportas į Korėją, Malaiziją, Singapūrą ir Vietnamą. Todėl įtariamas VAM trūkumas neturėjo poveikio Kinijos gamintojų polivinilo alkoholio gamybos pajėgumams, o eksporto į Sąjungą apimtis sumažėjo daugiausia dėl iš Kinijos importuojamam polivinilo alkoholiui nustatytų antidempingo muitų.

1 lentelė

1 lentelė

Kinijos polivinilo alkoholio eksportas (tonomis)

Kinijos polivinilo alkoholio eksportas (tonomis)

Paskirties šalis

Paskirties šalis

TL

TL

Sustabdymo TL

Sustabdymo TL

ES 27

53 602

31 300

Brazilija

6 075

6 097

Kanada

2 626

2 903

Indija

16 421

19 651

Indonezija

8 412

7 472

Pietų Korėja

5 957

13 788

Malaizija

5 304

12 950

Pakistanas

9 106

11 095

Singapūras

3 828

5 120

Tailandas

3 557

3 071

Turkija

8 111

7 984

Jungtinės Valstijos

3 973

3 589

Vietnamas

4 416

6 293

IŠ VISO

131 388

131 313

Šaltinis: Pasaulio prekybos atlasas.

Šaltinis:

| (20) | Naudotojai paminėjo su COVID-19 pandemija susijusius tiekimo grandinės klausimus. Iš tiesų dėl krovinių konteinerių trūkumo padidėjo laivybos, ypač iš Kinijos ir per Atlanto vandenyną, kainos, o tai iš dalies sutrikdė pasaulines vežimo grandines. |
| --- | --- |

(20)

Naudotojai paminėjo su COVID-19 pandemija susijusius tiekimo grandinės klausimus. Iš tiesų dėl krovinių konteinerių trūkumo padidėjo laivybos, ypač iš Kinijos ir per Atlanto vandenyną, kainos, o tai iš dalies sutrikdė pasaulines vežimo grandines.

| (21) | Galiausiai importuotojai ir naudotojai teigė, kad Sąjungos pramonė vis dar negali patenkinti visos Sąjungos polivinilo alkoholio paklausos. Komisija pažymėjo, kad nors nustačius priemones Sąjungos pramonė pradėjo didinti gamybą, ji iš tiesų negalėjo patenkinti visos Sąjungos paklausos per sustabdymo TL iš dalies dėl to, kad anksčiau mažino pajėgumus, ir dėl to, kad pasauliniu mastu trūksta VAM. Bet kuriuo atveju tai nėra nauja aplinkybė, nes per pradinio tyrimo TL Sąjungos pramonė jau negalėjo tiekti viso Sąjungoje suvartojamo polivinilo alkoholio kiekio. Tačiau Sąjungos tiekimo pajėgumas nėra rinkos sąlyga, dėl kurios turėtų būti sustabdytas priemonių taikymas. |
| --- | --- |

(21)

Galiausiai importuotojai ir naudotojai teigė, kad Sąjungos pramonė vis dar negali patenkinti visos Sąjungos polivinilo alkoholio paklausos. Komisija pažymėjo, kad nors nustačius priemones Sąjungos pramonė pradėjo didinti gamybą, ji iš tiesų negalėjo patenkinti visos Sąjungos paklausos per sustabdymo TL iš dalies dėl to, kad anksčiau mažino pajėgumus, ir dėl to, kad pasauliniu mastu trūksta VAM. Bet kuriuo atveju tai nėra nauja aplinkybė, nes per pradinio tyrimo TL Sąjungos pramonė jau negalėjo tiekti viso Sąjungoje suvartojamo polivinilo alkoholio kiekio. Tačiau Sąjungos tiekimo pajėgumas nėra rinkos sąlyga, dėl kurios turėtų būti sustabdytas priemonių taikymas.

| (22) | Po galutinio faktų atskleidimo „Ahlstrom-Munksjö“, „Carbochem“, „Cepi“, „Far Polymers“, „Gamma Chimica“ ir „Jeniuschem“ tvirtino, kad Komisija atsisakė vertinti Sąjungos pramonės negalėjimą patenkinti paklausos Europoje kaip pasikeitusią aplinkybę, nors Komisija aiškiai pripažino, kad šis negalėjimas tiekti buvo tiesioginė VAM trūkumo pasekmė. |
| --- | --- |

(22)

Po galutinio faktų atskleidimo „Ahlstrom-Munksjö“, „Carbochem“, „Cepi“, „Far Polymers“, „Gamma Chimica“ ir „Jeniuschem“ tvirtino, kad Komisija atsisakė vertinti Sąjungos pramonės negalėjimą patenkinti paklausos Europoje kaip pasikeitusią aplinkybę, nors Komisija aiškiai pripažino, kad šis negalėjimas tiekti buvo tiesioginė VAM trūkumo pasekmė.

| (23) | Kaip paaiškinta (21) konstatuojamojoje dalyje, Sąjungos pramonė nebuvo pajėgi patenkinti visos Sąjungos paklausos dar iki to meto, kai ėmė trūkti VAM, ir ji labai nesumažino savo gamybos apimties per sustabdymo TL, kaip paaiškinta 36 ir 37 konstatuojamosiose dalyse. Priešingai, iš 2 lentelės aiškiai matyti, kad pasiūla Sąjungos rinkoje sumažėjo iš tiesų dėl didelio importo sumažėjimo, o ne dėl mažesnės Sąjungos pramonės gamybos. Todėl to negalima laikyti rinkos aplinkybių pasikeitimu, pateisinančiu galiojančių priemonių taikymo sustabdymą. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(23)

Kaip paaiškinta (21) konstatuojamojoje dalyje, Sąjungos pramonė nebuvo pajėgi patenkinti visos Sąjungos paklausos dar iki to meto, kai ėmė trūkti VAM, ir ji labai nesumažino savo gamybos apimties per sustabdymo TL, kaip paaiškinta 36 ir 37 konstatuojamosiose dalyse. Priešingai, iš 2 lentelės aiškiai matyti, kad pasiūla Sąjungos rinkoje sumažėjo iš tiesų dėl didelio importo sumažėjimo, o ne dėl mažesnės Sąjungos pramonės gamybos. Todėl to negalima laikyti rinkos aplinkybių pasikeitimu, pateisinančiu galiojančių priemonių taikymo sustabdymą. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.

2.3.   Sąjungos pramonės padėtis per sustabdymo TL

Sąjungos pramonės padėtis per sustabdymo TL

| (24) | Vertinant Sąjungos pramonės ekonominę padėtį per sustabdymo TL buvo įvertinti pagrindiniai ekonominiai rodikliai, nagrinėjamuoju laikotarpiu turėję įtakos Sąjungos pramonės būklei. |
| --- | --- |

(24)

Vertinant Sąjungos pramonės ekonominę padėtį per sustabdymo TL buvo įvertinti pagrindiniai ekonominiai rodikliai, nagrinėjamuoju laikotarpiu turėję įtakos Sąjungos pramonės būklei.

| (25) | Pastabose dėl galutinio faktų atskleidimo „Ahlstrom-Munksjö“ nurodė, kad Komisija lygino padėtį per sustabdymo TL su padėtimi 2016 m., tuo tarpu ji turėjo padėtį lyginti su pradinio tyrimo TL. |
| --- | --- |

(25)

Pastabose dėl galutinio faktų atskleidimo „Ahlstrom-Munksjö“ nurodė, kad Komisija lygino padėtį per sustabdymo TL su padėtimi 2016 m., tuo tarpu ji turėjo padėtį lyginti su pradinio tyrimo TL.

| (26) | Šį tvirtinimą teko atmesti. Komisija aiškiai palygino padėtį per sustabdymo TL su padėtimi per pradinio tyrimo TL. Be to, ji taip pat palygino kai kuriuos rodiklius su Sąjungos pramonės padėtimi 2016 m., kol dar nebuvo padidėjęs žalingas importas dempingo kaina iš Kinijos. |
| --- | --- |

(26)

Šį tvirtinimą teko atmesti. Komisija aiškiai palygino padėtį per sustabdymo TL su padėtimi per pradinio tyrimo TL. Be to, ji taip pat palygino kai kuriuos rodiklius su Sąjungos pramonės padėtimi 2016 m., kol dar nebuvo padidėjęs žalingas importas dempingo kaina iš Kinijos.

2.3.1.   Sąjungos suvartojimas

Sąjungos suvartojimas

| (27) | Per sustabdymo TL suvartojimas atvirojoje rinkoje buvo 52 % mažesnis, palyginti su pradinio tyrimo TL. Šį sumažėjimą galima paaiškinti importo sumažėjimu, nes, kaip paaiškinta 2.3.4 skirsnyje, Sąjungos pramonės pardavimas išliko pastovus. Šie pokyčiai neturėjo įtakos uždarajam naudojimui skirtam suvartojimui, kuris išliko pastovus. |
| --- | --- |

(27)

Per sustabdymo TL suvartojimas atvirojoje rinkoje buvo 52 % mažesnis, palyginti su pradinio tyrimo TL. Šį sumažėjimą galima paaiškinti importo sumažėjimu, nes, kaip paaiškinta 2.3.4 skirsnyje, Sąjungos pramonės pardavimas išliko pastovus. Šie pokyčiai neturėjo įtakos uždarajam naudojimui skirtam suvartojimui, kuris išliko pastovus.

2.3.2.   Importas iš nagrinėjamosios šalies ir iš trečiųjų šalių

Importas iš nagrinėjamosios šalies ir iš trečiųjų šalių

2 lentelė

2 lentelė

Importas iš Kinijos ir trečiųjų šalių

Importas iš Kinijos ir trečiųjų šalių

| | TL | 2020 m. 3 ketv. | 2020 m. 4 ketv. | 2021 m. 1 ketv. | 2021 m. 2 ketv. | 2020 m. 2 pusm. | 2021 m. 1 pusm. | Sustabdymo TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importas iš Kinijos (tonomis) | 53 930 | 6 668 | 650 | 6 250 | 6 994 | 7 318 | 13 244 | 20 562 |
| Indeksas (pradinio tyrimo TL) = 100 (4) | 100 | 49 | 5 | 46 | 52 | 27 | 49 | 38 |
| Importas iš kitų trečiųjų šalių (tonomis) | 60 623 | 2 186 | 1 217 | 6 292 | 3 956 | 3 403 | 10 248 | 13 651 |
| Indeksas (TL) = 100 | 100 | 14 | 8 | 42 | 26 | 11 | 34 | 23 |
| Šaltinis: duomenų bazė „Comext“. |

TL

TL

2020 m. 3 ketv.

2020 m. 3 ketv.

2020 m. 4 ketv.

2020 m. 4 ketv.

2021 m. 1 ketv.

2021 m. 1 ketv.

2021 m. 2 ketv.

2021 m. 2 ketv.

2020 m. 2 pusm.

2020 m. 2 pusm.

2021 m. 1 pusm.

2021 m. 1 pusm.

Sustabdymo TL

Sustabdymo TL

Importas iš Kinijos (tonomis)

53 930

6 668

650

6 250

6 994

7 318

13 244

20 562

Indeksas (pradinio tyrimo TL) = 100 (4)

4

100

49

5

46

52

27

49

38

Importas iš kitų trečiųjų šalių (tonomis)

60 623

2 186

1 217

6 292

3 956

3 403

10 248

13 651

Indeksas (TL) = 100

100

14

8

42

26

11

34

23

Šaltinis: duomenų bazė „Comext“.

Šaltinis:

| (28) | Importas iš pagrindinių eksportuojančių šalių, t. y. Kinijos, Taivano, Japonijos ir JAV, per sustabdymo TL labai sumažėjo, palyginti su pradinio tyrimo TL. Importo iš JAV apimtis sumažėjo labiausiai. |
| --- | --- |

(28)

Importas iš pagrindinių eksportuojančių šalių, t. y. Kinijos, Taivano, Japonijos ir JAV, per sustabdymo TL labai sumažėjo, palyginti su pradinio tyrimo TL. Importo iš JAV apimtis sumažėjo labiausiai.

| (29) | Išanalizavus padėtį paaiškėjo, kad importas labai sumažėjo dėl įvairių veiksnių. Pasauliniu lygmeniu importo sumažėjimas sutapo su pasaulinės tiekimo grandinės problemomis, susijusiomis su COVID-19 pandemija. Tačiau importo iš Kinijos sumažėjimas sutapo su priemonių nustatymu iš Kinijos importuojamam polivinilo alkoholiui, nes, kaip paaiškinta 2.2 skirsnyje, bendra Kinijos eksporto į visas kitas paskirties šalis apimtis išliko pastovi. Importas iš JAV dar labiau sumažėjo dėl VAM trūkumo dėl žiemos audrų. |
| --- | --- |

(29)

Išanalizavus padėtį paaiškėjo, kad importas labai sumažėjo dėl įvairių veiksnių. Pasauliniu lygmeniu importo sumažėjimas sutapo su pasaulinės tiekimo grandinės problemomis, susijusiomis su COVID-19 pandemija. Tačiau importo iš Kinijos sumažėjimas sutapo su priemonių nustatymu iš Kinijos importuojamam polivinilo alkoholiui, nes, kaip paaiškinta 2.2 skirsnyje, bendra Kinijos eksporto į visas kitas paskirties šalis apimtis išliko pastovi. Importas iš JAV dar labiau sumažėjo dėl VAM trūkumo dėl žiemos audrų.

| (30) | Dėl visų šių veiksnių buvo apribota eksportui skirta polivinilo alkoholio gamyba, kuri ypač sumažėjo 2020 m. antrąjį pusmetį. 2021 m. pirmąjį pusmetį ši gamyba ėmė didėti, tačiau ją vėl paveikė žiemos audros JAV. Tačiau, kadangi per 2021 m. žiemos audrą JAV padaryta žala buvo trumpalaikė, atsiradusio VAM trūkumo jau nebėra. Remiantis Sąjungos gamintojų pateikta informacija, VAM gamyba JAV po žiemos audros 2022 m. pirmąjį pusmetį jau atsigauna. |
| --- | --- |

(30)

Dėl visų šių veiksnių buvo apribota eksportui skirta polivinilo alkoholio gamyba, kuri ypač sumažėjo 2020 m. antrąjį pusmetį. 2021 m. pirmąjį pusmetį ši gamyba ėmė didėti, tačiau ją vėl paveikė žiemos audros JAV. Tačiau, kadangi per 2021 m. žiemos audrą JAV padaryta žala buvo trumpalaikė, atsiradusio VAM trūkumo jau nebėra. Remiantis Sąjungos gamintojų pateikta informacija, VAM gamyba JAV po žiemos audros 2022 m. pirmąjį pusmetį jau atsigauna.

| (31) | Nepaisant didelio sumažėjimo (62 %), importo iš Kinijos apimtis po TL išliko didelė. Be to, vidutinės importo iš Kinijos kainos buvo tik 2 % didesnės, palyginti su pradinio tyrimo TL. Jos vidutiniškai vis dar yra 4 % mažesnės už nežalingą Sąjungos pramonės kainą (5), nustatytą per pradinį tyrimą. Be to, vidutinės importo iš Kinijos kainos be antidempingo muitų yra vidutiniškai 38 % mažesnės už nežalingą kainą.

  3 lentelė


  Importo iš Kinijos kainos | TL | 2020 m. 3 ketv. | 2020 m. 4 ketv. | 2021 m. 1 ketv. | 2021 m. 2 ketv. | 2020 m. 2 pusm. | 2021 m. 1 pusm. | Sustabdymo TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importo iš Kinijos kainos (EUR/t) | 1 498 | 1 370 | 1 346 | 1 393 | 1 835 | 1 368 | 1 627 | 1 535 |
| Indeksas (pradinio tyrimo TL) = 100 | 100 | 91 | 90 | 93 | 122 | 91 | 109 | 102 |
| Šaltinis: duomenų bazė „Comext“. |

(31)

Nepaisant didelio sumažėjimo (62 %), importo iš Kinijos apimtis po TL išliko didelė. Be to, vidutinės importo iš Kinijos kainos buvo tik 2 % didesnės, palyginti su pradinio tyrimo TL. Jos vidutiniškai vis dar yra 4 % mažesnės už nežalingą Sąjungos pramonės kainą (5), nustatytą per pradinį tyrimą. Be to, vidutinės importo iš Kinijos kainos be antidempingo muitų yra vidutiniškai 38 % mažesnės už nežalingą kainą.

5

3 lentelė

3 lentelė

Importo iš Kinijos kainos

Importo iš Kinijos kainos

TL

TL

2020 m. 3 ketv.

2020 m. 3 ketv.

2020 m. 4 ketv.

2020 m. 4 ketv.

2021 m. 1 ketv.

2021 m. 1 ketv.

2021 m. 2 ketv.

2021 m. 2 ketv.

2020 m. 2 pusm.

2020 m. 2 pusm.

2021 m. 1 pusm.

2021 m. 1 pusm.

Sustabdymo TL

Sustabdymo TL

Importo iš Kinijos kainos (EUR/t)

1 498

1 370

1 346

1 393

1 835

1 368

1 627

1 535

Indeksas (pradinio tyrimo TL) = 100

100

91

90

93

122

91

109

102

Šaltinis: duomenų bazė „Comext“.

Šaltinis:

| (32) | Po faktų atskleidimo „Ahlstrom-Munksjö“ teigė, kad nustačius priemones importas iš Kinijos beveik visiškai liovėsi ir tik tada, kai dėl VAM tiekimo problemų pritrūko polivinilo alkoholio, Sąjungos polivinilo alkoholio naudotojai buvo priversti vėl pirkti KLR kilmės produktą. Todėl, jos nuomone, Sąjungos pramonės padėtis negalėjo būti pavojinga dėl polivinilo alkoholio importo iš Kinijos. |
| --- | --- |

(32)

Po faktų atskleidimo „Ahlstrom-Munksjö“ teigė, kad nustačius priemones importas iš Kinijos beveik visiškai liovėsi ir tik tada, kai dėl VAM tiekimo problemų pritrūko polivinilo alkoholio, Sąjungos polivinilo alkoholio naudotojai buvo priversti vėl pirkti KLR kilmės produktą. Todėl, jos nuomone, Sąjungos pramonės padėtis negalėjo būti pavojinga dėl polivinilo alkoholio importo iš Kinijos.

| (33) | Pirma, Komisija paaiškino, kad nustatymas, ar yra priežastinis ryšys tarp nustatytos žalingos padėties ir nagrinėjamo importo, kaip toks šiame tyrime nėra svarbus veiksnys. Jei Sąjungos pramonės būklė nėra tokia, kad pramonė galėtų veikti atsinaujinus importui mažomis kainomis, mažai tikėtina, kad dabartinių priemonių taikymas būtų sustabdytas, nes toks sustabdymas tik pablogintų Sąjungos pramonės padėtį. Todėl Komisija nepadarė išvados, kad Sąjungos pramonės padėtis yra pavojinga dėl dabartinio importo iš Kinijos. |
| --- | --- |

(33)

Pirma, Komisija paaiškino, kad nustatymas, ar yra priežastinis ryšys tarp nustatytos žalingos padėties ir nagrinėjamo importo, kaip toks šiame tyrime nėra svarbus veiksnys. Jei Sąjungos pramonės būklė nėra tokia, kad pramonė galėtų veikti atsinaujinus importui mažomis kainomis, mažai tikėtina, kad dabartinių priemonių taikymas būtų sustabdytas, nes toks sustabdymas tik pablogintų Sąjungos pramonės padėtį. Todėl Komisija nepadarė išvados, kad Sąjungos pramonės padėtis yra pavojinga dėl dabartinio importo iš Kinijos.

| (34) | Antra, importo iš Kinijos sumažėjimas buvo tikėtina antidempingo muitų pasekmė. Tačiau Kinija vis dar turi gamybos pajėgumų ir Sąjungoje vis dar yra importo iš Kinijos paklausa. Sąjungos polivinilo alkoholio naudotojai vis dar perka didelį kiekį polivinilo alkoholio iš Kinijos, kaip nurodyta (31) konstatuojamojoje dalyje, tačiau sąžiningomis kainomis. Be to, nepaisant antidempingo muitų, naudotojai vis dar veikia pelningai, kaip paaiškinta (66) konstatuojamojoje dalyje. Tai rodo, kad antidempingo muitai vis dar daro numatytą poveikį. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(34)

Antra, importo iš Kinijos sumažėjimas buvo tikėtina antidempingo muitų pasekmė. Tačiau Kinija vis dar turi gamybos pajėgumų ir Sąjungoje vis dar yra importo iš Kinijos paklausa. Sąjungos polivinilo alkoholio naudotojai vis dar perka didelį kiekį polivinilo alkoholio iš Kinijos, kaip nurodyta (31) konstatuojamojoje dalyje, tačiau sąžiningomis kainomis. Be to, nepaisant antidempingo muitų, naudotojai vis dar veikia pelningai, kaip paaiškinta (66) konstatuojamojoje dalyje. Tai rodo, kad antidempingo muitai vis dar daro numatytą poveikį. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.

2.3.3.   Gamyba ir gamybos pajėgumai

Gamyba ir gamybos pajėgumai

| (35) | Visos Sąjungos gamybos, gamybos pajėgumų ir pajėgumų naudojimo raida sustabdymo TL:

  4 lentelė


  Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas | TL | 2020 m. 3 ketv. | 2020 m. 4 ketv. | 2021 m. 1 ketv. | 2021 m. 2 ketv. | 2020 m. 2 pusm. | 2021 m. 1 pusm. | Sustabdymo TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gamybos apimtis (tonomis) | [80 000 – 90 000 ] | [15 000 – 20 000 ] | [15 000 – 20 000 ] | [20 000 – 25 000 ] | [20 000 – 25 000 ] | [30 000 – 40 000 ] | [40 000 – 50 000 ] | [80 000 – 90 000 ] |
| Indeksas (pradinio tyrimo TL) = 100 | 100 | 75 | 90 | 102 | 113 | 83 | 108 | 95 |
| Gamybos pajėgumai (tonomis) | [100 000 –120 000 ] | [20 000 – 30 000 ] | [20 000 – 30 000 ] | [20 000 – 30 000 ] | [20 000 – 30 000 ] | [50 000 – 60 000 ] | [50 000 – 60 000 ] | [100 000 – 120 000 ] |
| Indeksas (TL) = 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Šaltinis: klausimyno atsakymai. |

(35)

Visos Sąjungos gamybos, gamybos pajėgumų ir pajėgumų naudojimo raida sustabdymo TL:

4 lentelė

4 lentelė

Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

TL

TL

2020 m. 3 ketv.

2020 m. 3 ketv.

2020 m. 4 ketv.

2020 m. 4 ketv.

2021 m. 1 ketv.

2021 m. 1 ketv.

2021 m. 2 ketv.

2021 m. 2 ketv.

2020 m. 2 pusm.

2020 m. 2 pusm.

2021 m. 1 pusm.

2021 m. 1 pusm.

Sustabdymo TL

Sustabdymo TL

Gamybos apimtis (tonomis)

[80 000 – 90 000 ]

[15 000 – 20 000 ]

[15 000 – 20 000 ]

[20 000 – 25 000 ]

[20 000 – 25 000 ]

[30 000 – 40 000 ]

[40 000 – 50 000 ]

[80 000 – 90 000 ]

Indeksas (pradinio tyrimo TL) = 100

100

75

90

102

113

83

108

95

Gamybos pajėgumai (tonomis)

[100 000 –120 000 ]

[20 000 – 30 000 ]

[20 000 – 30 000 ]

[20 000 – 30 000 ]

[20 000 – 30 000 ]

[50 000 – 60 000 ]

[50 000 – 60 000 ]

[100 000 – 120 000 ]

Indeksas (TL) = 100

100

100

100

100

100

100

100

100

Šaltinis: klausimyno atsakymai.

Šaltinis:

| (36) | Sąjungos pramonės gamybos apimtis per sustabdymo TL iš viso sumažėjo 5 %, palyginti su pradinio tyrimo TL, o pajėgumai nepasikeitė. Tačiau iš ketvirčio analizės matyti labiau diferencijuotas vaizdas. |
| --- | --- |

(36)

Sąjungos pramonės gamybos apimtis per sustabdymo TL iš viso sumažėjo 5 %, palyginti su pradinio tyrimo TL, o pajėgumai nepasikeitė. Tačiau iš ketvirčio analizės matyti labiau diferencijuotas vaizdas.

| (37) | Sąjungos pramonės gamybos apimtis vis dar mažėjo pirmąjį sustabdymo TL ketvirtį, nes jis sutapo su paskutiniu ketvirčiu iki priemonių nustatymo, todėl Sąjungos pramonei vis dar buvo daromas spaudimas dėl importo dempingo kaina iš Kinijos. Nuo 2020 m. spalio mėn., nustačius antidempingo muitus, gamybos apimtis vėl pradėjo didėti ir antrąją sustabdymo TL pusę buvo 8 % didesnė už apimtį per pradinio tyrimo TL. |
| --- | --- |

(37)

Sąjungos pramonės gamybos apimtis vis dar mažėjo pirmąjį sustabdymo TL ketvirtį, nes jis sutapo su paskutiniu ketvirčiu iki priemonių nustatymo, todėl Sąjungos pramonei vis dar buvo daromas spaudimas dėl importo dempingo kaina iš Kinijos. Nuo 2020 m. spalio mėn., nustačius antidempingo muitus, gamybos apimtis vėl pradėjo didėti ir antrąją sustabdymo TL pusę buvo 8 % didesnė už apimtį per pradinio tyrimo TL.

2.3.4.   Pardavimo apimtis

Pardavimo apimtis

| (38) | Sąjungos pramonės pardavimo apimties raida sustabdymo TL:

  5 lentelė


  Pardavimo apimtis ir pardavimo kainos | TL | 2020 m. 3 ketv. | 2020 m. 4 ketv. | 2021 m. 1 ketv. | 2021 m. 2 ketv. | 2020 m. 2 pusm. | 2021 m. 1 pusm. | Sustabdymo TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendra pardavimo apimtis Sąjungos rinkoje (tonomis) | [40 000 – 50 000 ] | [5 000 – 10 000 ] | [5 000 – 10 000 ] | [10 000 – 15 000 ] | [10 000 – 15 000 ] | [15 000 – 20 000 ] | [25 000 – 30 000 ] | [40 000 – 50 000 ] |
| Indeksas (pradinio tyrimo TL) = 100 | 100 | 77 | 80 | 119 | 118 | 79 | 118 | 99 |
| Sąjungos gamintojų pardavimo kainos (EUR/t) | 1,5 –2,5 | 1,5 –2,5 | 1,5 –2,5 | 1,5 –2,5 | 1,5 –2,5 | 1,5 –2,5 | 1,5 –2,5 | 1,5 –2,5 |
| Indeksas (pradinio tyrimo TL) = 100 | 100 | 98 | 100 | 100 | 105 | 99 | 103 | 101 |
| Vieneto gamybos sąnaudos (EUR/t) | 1,5 –2,5 | 1,5 –2,5 | 1,5 –2,5 | 1,5 –2,5 | 1,5 –2,5 | 1,5 –2,5 | 1,5 –2,5 | 1,5 –2,5 |
| Indeksas (pradinio tyrimo TL) = 100 | 100 | 76 | 74 | 85 | 92 | 75 | 88 | 83 |
| Šaltinis: klausimyno atsakymai. |

(38)

Sąjungos pramonės pardavimo apimties raida sustabdymo TL:

5 lentelė

5 lentelė

Pardavimo apimtis ir pardavimo kainos

Pardavimo apimtis ir pardavimo kainos

TL

TL

2020 m. 3 ketv.

2020 m. 3 ketv.

2020 m. 4 ketv.

2020 m. 4 ketv.

2021 m. 1 ketv.

2021 m. 1 ketv.

2021 m. 2 ketv.

2021 m. 2 ketv.

2020 m. 2 pusm.

2020 m. 2 pusm.

2021 m. 1 pusm.

2021 m. 1 pusm.

Sustabdymo TL

Sustabdymo TL

Bendra pardavimo apimtis Sąjungos rinkoje (tonomis)

[40 000 – 50 000 ]

[5 000 – 10 000 ]

[5 000 – 10 000 ]

[10 000 – 15 000 ]

[10 000 – 15 000 ]

[15 000 – 20 000 ]

[25 000 – 30 000 ]

[40 000 – 50 000 ]

Indeksas (pradinio tyrimo TL) = 100

100

77

80

119

118

79

118

99

Sąjungos gamintojų pardavimo kainos (EUR/t)

1,5 –2,5

1,5 –2,5

1,5 –2,5

1,5 –2,5

1,5 –2,5

1,5 –2,5

1,5 –2,5

1,5 –2,5

Indeksas (pradinio tyrimo TL) = 100

100

98

100

100

105

99

103

101

Vieneto gamybos sąnaudos (EUR/t)

1,5 –2,5

1,5 –2,5

1,5 –2,5

1,5 –2,5

1,5 –2,5

1,5 –2,5

1,5 –2,5

1,5 –2,5

Indeksas (pradinio tyrimo TL) = 100

100

76

74

85

92

75

88

83

Šaltinis: klausimyno atsakymai.

Šaltinis:

| (39) | Pardavimo apimtis ES išliko palyginti pastovaus lygio, kaip per pradinį TL. Tas pats pasakytina apie pardavimo kainas. Vidutinė Sąjungos pramonės polivinilo alkoholio kaina sustabdymo TL buvo 1 % didesnė nei pradinio tyrimo TL. Tačiau, kaip pažymėta dėl gamybos apimties, per pirmąją sustabdymo TL pusę tiek apimtis, tiek kainos pradėjo kisti gerokai žemiau pradinio tyrimo TL lygio. Vėliau, įsigaliojus antidempingo muitams, apimtis ir kainos pradėjo didėti ir paskutinį ketvirtį pasiekė atitinkamai 18 % ir 5 % aukštesnį lygį nei per pradinio tyrimo TL. |
| --- | --- |

(39)

Pardavimo apimtis ES išliko palyginti pastovaus lygio, kaip per pradinį TL. Tas pats pasakytina apie pardavimo kainas. Vidutinė Sąjungos pramonės polivinilo alkoholio kaina sustabdymo TL buvo 1 % didesnė nei pradinio tyrimo TL. Tačiau, kaip pažymėta dėl gamybos apimties, per pirmąją sustabdymo TL pusę tiek apimtis, tiek kainos pradėjo kisti gerokai žemiau pradinio tyrimo TL lygio. Vėliau, įsigaliojus antidempingo muitams, apimtis ir kainos pradėjo didėti ir paskutinį ketvirtį pasiekė atitinkamai 18 % ir 5 % aukštesnį lygį nei per pradinio tyrimo TL.

| (40) | Polivinilo alkoholio gamybos sąnaudos per pirmuosius du sustabdymo TL ketvirčius sumažėjo dėl pasaulinės VAM kainų mažėjimo tendencijos. Tačiau nuo trečiojo ketvirčio, kuris sutapo su VAM tiekimo problemomis JAV, kaip minėta 2.3.2 skirsnyje, gamybos sąnaudos vėl padidėjo 14 %, palyginti su antruoju sustabdymo TL ketvirčiu, pradėjus didėti VAM kainoms. |
| --- | --- |

(40)

Polivinilo alkoholio gamybos sąnaudos per pirmuosius du sustabdymo TL ketvirčius sumažėjo dėl pasaulinės VAM kainų mažėjimo tendencijos. Tačiau nuo trečiojo ketvirčio, kuris sutapo su VAM tiekimo problemomis JAV, kaip minėta 2.3.2 skirsnyje, gamybos sąnaudos vėl padidėjo 14 %, palyginti su antruoju sustabdymo TL ketvirčiu, pradėjus didėti VAM kainoms.

| (41) | Po galutinio faktų atskleidimo „Ahlstrom-Munksjö“, „Carbochem“, „Far Polymers“, „Gamma Chimica“ ir „Jeniuschem“ nesutiko su Komisijos išvadomis dėl Sąjungos pramonės pardavimo kainų. |
| --- | --- |

(41)

Po galutinio faktų atskleidimo „Ahlstrom-Munksjö“, „Carbochem“, „Far Polymers“, „Gamma Chimica“ ir „Jeniuschem“ nesutiko su Komisijos išvadomis dėl Sąjungos pramonės pardavimo kainų.

| (42) | „Ahlstrom-Munksjö“ teigė, kad Kinijos eksporto kainos padidėjo daugiau nei Sąjungos pramonės kainos, o Sąjungos pramonės vieneto gamybos sąnaudos tuo pačiu metu labai sumažėjo. „Ahlstrom-Munksjö“ teigimu, dėl šio sumažėjimo Sąjungos pramonės pelningumas padidėjo 18 %. |
| --- | --- |

(42)

„Ahlstrom-Munksjö“ teigė, kad Kinijos eksporto kainos padidėjo daugiau nei Sąjungos pramonės kainos, o Sąjungos pramonės vieneto gamybos sąnaudos tuo pačiu metu labai sumažėjo. „Ahlstrom-Munksjö“ teigimu, dėl šio sumažėjimo Sąjungos pramonės pelningumas padidėjo 18 %.

| (43) | Ši analizė yra akivaizdžiai neteisinga. Pirma, importo iš Kinijos kainos per sustabdymo TL padidėjo tik vienu procentiniu punktu daugiau nei Sąjungos pramonės kainos ir, nepaisant to, dėl jų Sąjungos pramonės nežalinga kaina vis tiek buvo priverstinai mažinama net ir įskaičiuojant antidempingo muitus. Antra, atlikus vieneto gamybos sąnaudų ketvirčio analizę paaiškėjo, kad po pradinio sumažėjimo per pirmuosius du sustabdymo TL ketvirčius jos vėl pradėjo didėti (pagal VAM kainų didėjimo tendenciją). Gamybos sąnaudos paskutinį sustabdymo TL ketvirtį buvo 21 % didesnės nei pirmąjį ketvirtį, o per tą patį laikotarpį Sąjungos pramonės kainos padidėjo tik 7 %. Tai leido Sąjungos pramonei vėl veikti pelningai, tačiau taip pat patvirtina, kad ši didėjimo tendencija buvo labai nauja (ji buvo susijusi tik su paskutiniu ketvirčiu) ir nepakankamai stipri, kad būtų galima pasiekti tikslinį pelną, kaip paaiškinta (49) konstatuojamojoje dalyje. |
| --- | --- |

(43)

Ši analizė yra akivaizdžiai neteisinga. Pirma, importo iš Kinijos kainos per sustabdymo TL padidėjo tik vienu procentiniu punktu daugiau nei Sąjungos pramonės kainos ir, nepaisant to, dėl jų Sąjungos pramonės nežalinga kaina vis tiek buvo priverstinai mažinama net ir įskaičiuojant antidempingo muitus. Antra, atlikus vieneto gamybos sąnaudų ketvirčio analizę paaiškėjo, kad po pradinio sumažėjimo per pirmuosius du sustabdymo TL ketvirčius jos vėl pradėjo didėti (pagal VAM kainų didėjimo tendenciją). Gamybos sąnaudos paskutinį sustabdymo TL ketvirtį buvo 21 % didesnės nei pirmąjį ketvirtį, o per tą patį laikotarpį Sąjungos pramonės kainos padidėjo tik 7 %. Tai leido Sąjungos pramonei vėl veikti pelningai, tačiau taip pat patvirtina, kad ši didėjimo tendencija buvo labai nauja (ji buvo susijusi tik su paskutiniu ketvirčiu) ir nepakankamai stipri, kad būtų galima pasiekti tikslinį pelną, kaip paaiškinta (49) konstatuojamojoje dalyje.

| (44) | Taigi šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(44)

Taigi šis tvirtinimas buvo atmestas.

| (45) | „Carbochem“, „Far Polymers“, „Gamma Chimica“ ir „Jeniuschem“ tvirtino, kad Komisija savo vertinimą grindė Sąjungos gamintojų klausimyno atsakymuose pateiktais duomenimis, tačiau kita vertus neatsižvelgė į bendradarbiaujančių naudotojų pateiktą informaciją apie Sąjungos pramonės taikomą kainą. |
| --- | --- |

(45)

„Carbochem“, „Far Polymers“, „Gamma Chimica“ ir „Jeniuschem“ tvirtino, kad Komisija savo vertinimą grindė Sąjungos gamintojų klausimyno atsakymuose pateiktais duomenimis, tačiau kita vertus neatsižvelgė į bendradarbiaujančių naudotojų pateiktą informaciją apie Sąjungos pramonės taikomą kainą.

| (46) | Komisijos nustatyta vidutinė Sąjungos pramonės pardavimo kaina apskaičiuojama remiantis visu Sąjungos pramonės pardavimu per sustabdymo TL. Bendradarbiaujantys naudotojai pateikė informaciją tik apie konkrečių rūšių polivinilo alkoholio kainų pasiūlymus konkretiems pirkėjams. Šių pasiūlymų negalima laikyti tipiškais visos rinkos atžvilgiu, todėl jie negali būti naudojami kaip Sąjungos pramonės vidutinės pardavimo kainos ar vidutinės importo iš Kinijos kainos lyginamieji dydžiai. |
| --- | --- |

(46)

Komisijos nustatyta vidutinė Sąjungos pramonės pardavimo kaina apskaičiuojama remiantis visu Sąjungos pramonės pardavimu per sustabdymo TL. Bendradarbiaujantys naudotojai pateikė informaciją tik apie konkrečių rūšių polivinilo alkoholio kainų pasiūlymus konkretiems pirkėjams. Šių pasiūlymų negalima laikyti tipiškais visos rinkos atžvilgiu, todėl jie negali būti naudojami kaip Sąjungos pramonės vidutinės pardavimo kainos ar vidutinės importo iš Kinijos kainos lyginamieji dydžiai.

| (47) | Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(47)

Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.

2.3.5.   Pelningumas

Pelningumas

| (48) | Sąjungos gamintojų pelningumo raida sustabdymo TL laikotarpiu:

  6 lentelė


  Pelningumas | TL | 2020 m. 3 ketv. | 2020 m. 4 ketv. | 2021 m. 1 ketv. | 2021 m. 2 ketv. | 2020 m. 2 pusm. | 2021 m. 1 pusm. | Sustabdymo TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje pelningumas (pardavimo apyvartos %) | –10 ––15  % | –10 ––15  % | 0 –5  % | 5 –10  % | 0 –5  % | –5 –0  % | 2 –7  % | –2 –3  % |
| Šaltinis: klausimyno atsakymai. |

(48)

Sąjungos gamintojų pelningumo raida sustabdymo TL laikotarpiu:

6 lentelė

6 lentelė

Pelningumas

Pelningumas

TL

TL

2020 m. 3 ketv.

2020 m. 3 ketv.

2020 m. 4 ketv.

2020 m. 4 ketv.

2021 m. 1 ketv.

2021 m. 1 ketv.

2021 m. 2 ketv.

2021 m. 2 ketv.

2020 m. 2 pusm.

2020 m. 2 pusm.

2021 m. 1 pusm.

2021 m. 1 pusm.

Sustabdymo TL

Sustabdymo TL

Pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje pelningumas (pardavimo apyvartos %)

–10 ––15  %

–10 ––15  %

0 –5  %

5 –10  %

0 –5  %

–5 –0  %

2 –7  %

–2 –3  %

Šaltinis: klausimyno atsakymai.

Šaltinis:

| (49) | Sustabdymo TL laikotarpiu Sąjungos pramonė pradėjo veikti pelningai. Nors tai yra akivaizdus pagerėjimas, palyginti su pradinio tyrimo TL, kai Sąjungos pramonės apyvartos nuostoliai siekė [– 10––15 %], Sąjungos pelningumas vis dar yra gerokai mažesnis už tikslinį pelną (6 %). Pardavimo kainų padidėjimą tam tikru mastu atsvėrė padidėjusios gamybos sąnaudos dėl padidėjusių žaliavų kainų ir pavėluoto kainų koregavimo dėl sutartinių susitarimų su pirkėjais. |
| --- | --- |

(49)

Sustabdymo TL laikotarpiu Sąjungos pramonė pradėjo veikti pelningai. Nors tai yra akivaizdus pagerėjimas, palyginti su pradinio tyrimo TL, kai Sąjungos pramonės apyvartos nuostoliai siekė [– 10––15 %], Sąjungos pelningumas vis dar yra gerokai mažesnis už tikslinį pelną (6 %). Pardavimo kainų padidėjimą tam tikru mastu atsvėrė padidėjusios gamybos sąnaudos dėl padidėjusių žaliavų kainų ir pavėluoto kainų koregavimo dėl sutartinių susitarimų su pirkėjais.

| (50) | Po faktų atskleidimo „Ahlstrom-Munksjö“ ir „Cepi“ nesutiko su Komisijos išvadomis dėl Sąjungos pramonės pelningumo. |
| --- | --- |

(50)

Po faktų atskleidimo „Ahlstrom-Munksjö“ ir „Cepi“ nesutiko su Komisijos išvadomis dėl Sąjungos pramonės pelningumo.

| (51) | „Ahlstrom-Munksjö“ nurodė, kad, nepaisant tariamai didelės importo iš Kinijos apimties, Sąjungos pramonė sugebėjo gerokai padidinti pelningumą. |
| --- | --- |

(51)

„Ahlstrom-Munksjö“ nurodė, kad, nepaisant tariamai didelės importo iš Kinijos apimties, Sąjungos pramonė sugebėjo gerokai padidinti pelningumą.

| (52) | Komisija neginčijo to, kad dėl antidempingo muitų Sąjungos pramonė padidino pelningumą. Tačiau, kaip paaiškinta (49) konstatuojamojoje dalyje, Sąjungos pramonės gautas pelnas vis dar gerokai mažesnis už tikslinį pelną, nustatytą per pradinį tyrimą. |
| --- | --- |

(52)

Komisija neginčijo to, kad dėl antidempingo muitų Sąjungos pramonė padidino pelningumą. Tačiau, kaip paaiškinta (49) konstatuojamojoje dalyje, Sąjungos pramonės gautas pelnas vis dar gerokai mažesnis už tikslinį pelną, nustatytą per pradinį tyrimą.

2.3.6.   Išvada dėl Sąjungos pramonės padėties

Išvada dėl Sąjungos pramonės padėties

| (53) | Iš sustabdymo TL ketvirčio analizės ir vėlesnių pokyčių nematyti, kad Sąjungos pramonės padėtis nuolat gerėtų. Iš tiesų per antrąjį sustabdymo TL pusmetį gamybos apimtis padidėjo 8 %, o pardavimo apimtis – 18 %, palyginti su pradinio tyrimo TL. Tačiau tai buvo tik trumpalaikis padidėjimas, nes nuo ketvirtojo ketvirčio Sąjungos pramonės pelningumas vėl pradėjo mažėti. Tai galima paaiškinti tuo, kad labai padidėjo VAM kainos ir dėl to padidėjo polivinilo alkoholio gamybos sąnaudos, tačiau polivinilo alkoholio kainos nepadidėjo iš karto po gamybos sąnaudų padidėjimo. Remiantis per tyrimą surinktais duomenimis po sustabdymo TL, pažymima, kad laikotarpiu nuo 2021 m. balandžio mėn. iki 2021 m. rugsėjo mėn. VAM kainos padidėjo 57 %, o polivinilo alkoholio gamybos sąnaudos padidėjo 28 %, tačiau polivinilo alkoholio kainos padidėjo tik 26 %. |
| --- | --- |

(53)

Iš sustabdymo TL ketvirčio analizės ir vėlesnių pokyčių nematyti, kad Sąjungos pramonės padėtis nuolat gerėtų. Iš tiesų per antrąjį sustabdymo TL pusmetį gamybos apimtis padidėjo 8 %, o pardavimo apimtis – 18 %, palyginti su pradinio tyrimo TL. Tačiau tai buvo tik trumpalaikis padidėjimas, nes nuo ketvirtojo ketvirčio Sąjungos pramonės pelningumas vėl pradėjo mažėti. Tai galima paaiškinti tuo, kad labai padidėjo VAM kainos ir dėl to padidėjo polivinilo alkoholio gamybos sąnaudos, tačiau polivinilo alkoholio kainos nepadidėjo iš karto po gamybos sąnaudų padidėjimo. Remiantis per tyrimą surinktais duomenimis po sustabdymo TL, pažymima, kad laikotarpiu nuo 2021 m. balandžio mėn. iki 2021 m. rugsėjo mėn. VAM kainos padidėjo 57 %, o polivinilo alkoholio gamybos sąnaudos padidėjo 28 %, tačiau polivinilo alkoholio kainos padidėjo tik 26 %.

3.   ŽALOS ATSINAUJINIMO TIKIMYBĖ

ŽALOS ATSINAUJINIMO TIKIMYBĖ

| (54) | Per sustabdymo TL Sąjungos gamintojų pardavimas Sąjungoje nesusijusioms šalims, palyginti su TL, sumažėjo 1 %, o pardavimo kainos padidėjo 1 %. Tačiau, palyginus su nagrinėjamojo laikotarpio ataskaitiniais metais (t. y. 2016 m.), ES pardavimo apimtis vis dar buvo 28 % mažesnė. Pajėgumų naudojimas sumažėjo 5 %, o pajėgumai nepasikeitė. Tačiau, palyginti su 2016 m., gamybos apimtis ir pajėgumų naudojimas per sustabdymo TL sumažėjo 20 %. |
| --- | --- |

(54)

Per sustabdymo TL Sąjungos gamintojų pardavimas Sąjungoje nesusijusioms šalims, palyginti su TL, sumažėjo 1 %, o pardavimo kainos padidėjo 1 %. Tačiau, palyginus su nagrinėjamojo laikotarpio ataskaitiniais metais (t. y. 2016 m.), ES pardavimo apimtis vis dar buvo 28 % mažesnė. Pajėgumų naudojimas sumažėjo 5 %, o pajėgumai nepasikeitė. Tačiau, palyginti su 2016 m., gamybos apimtis ir pajėgumų naudojimas per sustabdymo TL sumažėjo 20 %.

| (55) | Kartu importo iš Kinijos apimtis per sustabdymo TL išliko didelė. Be to, nepaisant įtarimo, Kinijos eksportuojančių gamintojų gamybos pajėgumai ir jų kainodara, palyginti su pradinio tyrimo nustatytais faktais, iš esmės nepasikeitė. |
| --- | --- |

(55)

Kartu importo iš Kinijos apimtis per sustabdymo TL išliko didelė. Be to, nepaisant įtarimo, Kinijos eksportuojančių gamintojų gamybos pajėgumai ir jų kainodara, palyginti su pradinio tyrimo nustatytais faktais, iš esmės nepasikeitė.

| (56) | Kaip paaiškinta 2.2 ir 2.3 skirsniuose, Kinijos gamybos apimtis per sustabdymo TL išliko tokia pati, palyginti su pradinio tyrimo TL, o importo iš Kinijos kainos vis dar yra mažesnės už Sąjungos pramonės nežalingas kainas. |
| --- | --- |

(56)

Kaip paaiškinta 2.2 ir 2.3 skirsniuose, Kinijos gamybos apimtis per sustabdymo TL išliko tokia pati, palyginti su pradinio tyrimo TL, o importo iš Kinijos kainos vis dar yra mažesnės už Sąjungos pramonės nežalingas kainas.

| (57) | Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad priemonių nustatymas iš Kinijos importuojamam polivinilo alkoholiui buvo naudingas Sąjungos pramonei ir dėl to Sąjungos pramonė sustabdymo TL galėjo tam tikru mastu padidinti savo pardavimo kainas Sąjungos rinkoje, kaip matyti iš teigiamų tam tikrų rodiklių, kaip antai pardavimo apimties, pardavimo kainų ir pelningumo, tendencijų. Tačiau šie atsigavimo požymiai nebuvo pakankamai stiprūs ir iki šiol pasireiškė tik trumpą laiką. Komisija taip pat atsižvelgė į Kinijos eksportuojančių gamintojų kainodaros politiką per sustabdymo TL, taip pat į staiga atnaujinusio polivinilo alkoholio importo iš Kinijos padidėjimo galimybę, nes, kaip paaiškinta 2.3 skirsnyje, tariamas VAM trūkumas nedarė poveikio Kinijos gamybos pajėgumams ir eksporto lygiui. |
| --- | --- |

(57)

Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad priemonių nustatymas iš Kinijos importuojamam polivinilo alkoholiui buvo naudingas Sąjungos pramonei ir dėl to Sąjungos pramonė sustabdymo TL galėjo tam tikru mastu padidinti savo pardavimo kainas Sąjungos rinkoje, kaip matyti iš teigiamų tam tikrų rodiklių, kaip antai pardavimo apimties, pardavimo kainų ir pelningumo, tendencijų. Tačiau šie atsigavimo požymiai nebuvo pakankamai stiprūs ir iki šiol pasireiškė tik trumpą laiką. Komisija taip pat atsižvelgė į Kinijos eksportuojančių gamintojų kainodaros politiką per sustabdymo TL, taip pat į staiga atnaujinusio polivinilo alkoholio importo iš Kinijos padidėjimo galimybę, nes, kaip paaiškinta 2.3 skirsnyje, tariamas VAM trūkumas nedarė poveikio Kinijos gamybos pajėgumams ir eksporto lygiui.

| (58) | Todėl negalima daryti išvados, kad, jei priemonių taikymas būtų sustabdytas, nėra tikėtina, kad žala atsinaujintų. Todėl Komisija padarė išvadą, kad iš įrodymų nematyti, jog rinkos sąlygos laikinai pasikeitė tokiu mastu, kad nėra tikimybės žalai atsinaujinti dėl tokio priemonių taikymo sustabdymo. |
| --- | --- |

(58)

Todėl negalima daryti išvados, kad, jei priemonių taikymas būtų sustabdytas, nėra tikėtina, kad žala atsinaujintų. Todėl Komisija padarė išvadą, kad iš įrodymų nematyti, jog rinkos sąlygos laikinai pasikeitė tokiu mastu, kad nėra tikimybės žalai atsinaujinti dėl tokio priemonių taikymo sustabdymo.

| (59) | Po galutinio faktų atskleidimo „Ahlstrom-Munksjö“ teigė, kad Sąjungos pramonės pardavimo apimtis per sustabdymo TL sumažėjo vos 1 %, palyginti su pradiniu TL, o 2021 m. pirmąjį pusmetį, palyginti su pradiniu TL, padidėjo 18 %. Jos nuomone, tai prieštarauja Komisijos išvadai, kad netaikant muitų žala veikiausiai atsinaujins. |
| --- | --- |

(59)

Po galutinio faktų atskleidimo „Ahlstrom-Munksjö“ teigė, kad Sąjungos pramonės pardavimo apimtis per sustabdymo TL sumažėjo vos 1 %, palyginti su pradiniu TL, o 2021 m. pirmąjį pusmetį, palyginti su pradiniu TL, padidėjo 18 %. Jos nuomone, tai prieštarauja Komisijos išvadai, kad netaikant muitų žala veikiausiai atsinaujins.

| (60) | Komisija su tokia nuomone nesutiko. Pirmąją sustabdymo TL pusę poveikį padarė COVID-19 pandemija ir VAM trūkumas. Antrąją pusę Sąjungos pramonė, pasinaudodama priemonėmis, sugebėjo padidinti gamybą, kad patenkintų Sąjungos paklausą. Nors tai yra aiškus atsigavimo ženklas, atlikus tyrimą nustatyta, kad: i) Kinijos eksportuojantys gamintojai vis dar turi daug nepanaudotų pajėgumų ir jau eksportuoja į ES didelį kiekį net ir nustačius muitus, ii) dėl jų kainų vis dar priverstinai mažinamos Sąjungos kainos, net ir įskaičiavus antidempingo muitus, iii) Sąjungos rinka yra patraukli Kinijos gamintojams dėl savo kainų lygio ir didelės paklausos ir iv) VAM kainų padidėjimas daro neigiamą poveikį Sąjungos pramonės gamybos sąnaudoms ir pelningumui. Atsižvelgdama į visus šiuos elementus Komisija padarė išvadą, kad žala, net jei ji nebuvo daroma, sustabdžius priemonių taikymą greičiausiai vėl atsinaujintų. |
| --- | --- |

(60)

Komisija su tokia nuomone nesutiko. Pirmąją sustabdymo TL pusę poveikį padarė COVID-19 pandemija ir VAM trūkumas. Antrąją pusę Sąjungos pramonė, pasinaudodama priemonėmis, sugebėjo padidinti gamybą, kad patenkintų Sąjungos paklausą. Nors tai yra aiškus atsigavimo ženklas, atlikus tyrimą nustatyta, kad: i) Kinijos eksportuojantys gamintojai vis dar turi daug nepanaudotų pajėgumų ir jau eksportuoja į ES didelį kiekį net ir nustačius muitus, ii) dėl jų kainų vis dar priverstinai mažinamos Sąjungos kainos, net ir įskaičiavus antidempingo muitus, iii) Sąjungos rinka yra patraukli Kinijos gamintojams dėl savo kainų lygio ir didelės paklausos ir iv) VAM kainų padidėjimas daro neigiamą poveikį Sąjungos pramonės gamybos sąnaudoms ir pelningumui. Atsižvelgdama į visus šiuos elementus Komisija padarė išvadą, kad žala, net jei ji nebuvo daroma, sustabdžius priemonių taikymą greičiausiai vėl atsinaujintų.

| (61) | Taigi šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(61)

Taigi šis tvirtinimas buvo atmestas.

| (62) | „Cepi“ teigė, kad laikino muito taikymo sustabdymas nepakeis akivaizdžiai teigiamos Sąjungos pramonės pelningumo tendencijos, be kita ko, atsižvelgiant į kainų padidėjimą po sustabdymo TL. Bendrovė pažymėjo, kad ir plokščių valcavimo produktų iš aliuminio atveju Sąjungos pramonė dar nepasiekė tikslinio pelningumo lygio, tačiau, nepaisant to, Komisija laikinai sustabdė muito taikymą, nes pripažino, kad netikėtina, kad toks sustabdymas pakeistų teigiamas Sąjungos pramonės tendencijas (6). |
| --- | --- |

(62)

„Cepi“ teigė, kad laikino muito taikymo sustabdymas nepakeis akivaizdžiai teigiamos Sąjungos pramonės pelningumo tendencijos, be kita ko, atsižvelgiant į kainų padidėjimą po sustabdymo TL. Bendrovė pažymėjo, kad ir plokščių valcavimo produktų iš aliuminio atveju Sąjungos pramonė dar nepasiekė tikslinio pelningumo lygio, tačiau, nepaisant to, Komisija laikinai sustabdė muito taikymą, nes pripažino, kad netikėtina, kad toks sustabdymas pakeistų teigiamas Sąjungos pramonės tendencijas (6).

6

| (63) | Komisija nesutiko su šia analize. Atliekant plokščių valcavimo produktų iš aliuminio tyrimą nustatyta, kad Sąjungos pramonės padėtis po TL tiek pagerėjo, kad per pradinį tiriamąjį laikotarpį nustatyta materialinė žala nebebuvo daroma laikotarpiu po TL. Iš tiesų, tuo atveju 2021 m. pirmąjį pusmetį Sąjungos gamintojų pardavimas Sąjungoje nesusijusioms šalims, palyginti su tiriamuoju laikotarpiu, padidėjo daugiau kaip 55 % ir tikimasi, kad 2022 m. jis dar didės. Tačiau atliekant dabartinį tyrimą nustatyta, kad Sąjungos polivinilo alkoholio pramonė susiduria su dideliu kainų smukdymu dėl importo dempingo kaina iš Kinijos, o ne su sumažėjusia pardavimo apimtimi. Pelningumas toliau gali didėti tik dėl mažėjančių gamybos sąnaudų (o tai mažai tikėtina atsižvelgiant į žaliavų kainų didėjimo tendenciją) arba pardavimo kainoms pasiekus nežalingą lygį. |
| --- | --- |

(63)

Komisija nesutiko su šia analize. Atliekant plokščių valcavimo produktų iš aliuminio tyrimą nustatyta, kad Sąjungos pramonės padėtis po TL tiek pagerėjo, kad per pradinį tiriamąjį laikotarpį nustatyta materialinė žala nebebuvo daroma laikotarpiu po TL. Iš tiesų, tuo atveju 2021 m. pirmąjį pusmetį Sąjungos gamintojų pardavimas Sąjungoje nesusijusioms šalims, palyginti su tiriamuoju laikotarpiu, padidėjo daugiau kaip 55 % ir tikimasi, kad 2022 m. jis dar didės. Tačiau atliekant dabartinį tyrimą nustatyta, kad Sąjungos polivinilo alkoholio pramonė susiduria su dideliu kainų smukdymu dėl importo dempingo kaina iš Kinijos, o ne su sumažėjusia pardavimo apimtimi. Pelningumas toliau gali didėti tik dėl mažėjančių gamybos sąnaudų (o tai mažai tikėtina atsižvelgiant į žaliavų kainų didėjimo tendenciją) arba pardavimo kainoms pasiekus nežalingą lygį.

| (64) | Be to, sustabdžius antidempingo muitų taikymą, Kinijos polivinilo alkoholis galės patekti į Sąjungos rinką dempingo kaina, dėl kurios būtų priverstinai labai mažinamos Sąjungos pramonės kainos, kaip paaiškinta (31) konstatuojamojoje dalyje. Šis spaudimas kainoms dar labiau smukdytų Sąjungos pramonės kainas ir turėtų tiesioginį neigiamą poveikį jos pelningumui. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(64)

Be to, sustabdžius antidempingo muitų taikymą, Kinijos polivinilo alkoholis galės patekti į Sąjungos rinką dempingo kaina, dėl kurios būtų priverstinai labai mažinamos Sąjungos pramonės kainos, kaip paaiškinta (31) konstatuojamojoje dalyje. Šis spaudimas kainoms dar labiau smukdytų Sąjungos pramonės kainas ir turėtų tiesioginį neigiamą poveikį jos pelningumui. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.

4.   IŠVADA

IŠVADA

| (65) | Priemonių nustatymas iš Kinijos importuojamam polivinilo alkoholiui buvo akivaizdžiai naudingas Sąjungos polivinilo alkoholio pramonei, kuri produktą parduoda atvirojoje rinkoje. Tai leido Sąjungos pramonei bent iš dalies atsigauti nuo žalingo dempingo. Tačiau Sąjungos pramonės padėtis tebėra nestabili ir, kaip paaiškinta pirmiau, tikėtina, kad per galimą dabartinių priemonių taikymo sustabdymo laikotarpį netaikant priemonių žala atsinaujins. |
| --- | --- |

(65)

Priemonių nustatymas iš Kinijos importuojamam polivinilo alkoholiui buvo akivaizdžiai naudingas Sąjungos polivinilo alkoholio pramonei, kuri produktą parduoda atvirojoje rinkoje. Tai leido Sąjungos pramonei bent iš dalies atsigauti nuo žalingo dempingo. Tačiau Sąjungos pramonės padėtis tebėra nestabili ir, kaip paaiškinta pirmiau, tikėtina, kad per galimą dabartinių priemonių taikymo sustabdymo laikotarpį netaikant priemonių žala atsinaujins.

| (66) | Komisija taip pat pažymėjo, kad, nepaisant įtarimų dėl neigiamo poveikio polivinilo alkoholio naudotojams, iš atliekant priemonių taikymo sustabdymo analizę surinktų duomenų matyti, kad iš Kinijos importuojamam polivinilo alkoholiui nustačius antidempingo priemones visi devyni naudotojai ir importuotojai, kurie bendradarbiavo ir pateikė sustabdymo klausimyno atsakymus, išskyrus vieną, tebeveikė pelningai. |
| --- | --- |

(66)

Komisija taip pat pažymėjo, kad, nepaisant įtarimų dėl neigiamo poveikio polivinilo alkoholio naudotojams, iš atliekant priemonių taikymo sustabdymo analizę surinktų duomenų matyti, kad iš Kinijos importuojamam polivinilo alkoholiui nustačius antidempingo priemones visi devyni naudotojai ir importuotojai, kurie bendradarbiavo ir pateikė sustabdymo klausimyno atsakymus, išskyrus vieną, tebeveikė pelningai.

| (67) | Pastabose dėl galutinio faktų atskleidimo „Ahlstrom-Munksjö“, „Carbochem“, „Far Polymers“, „Gamma Chimica“ ir „Jeniuschem“ nesutiko su Komisijos išvadomis dėl antidempingo muitų poveikio polivinilo alkoholio naudotojams. |
| --- | --- |

(67)

Pastabose dėl galutinio faktų atskleidimo „Ahlstrom-Munksjö“, „Carbochem“, „Far Polymers“, „Gamma Chimica“ ir „Jeniuschem“ nesutiko su Komisijos išvadomis dėl antidempingo muitų poveikio polivinilo alkoholio naudotojams.

| (68) | „Carbochem“, „Far Polymers“, „Gamma Chimica“ ir „Jeniuschem“ teigė, kad polivinilo alkoholio importuotojai ir naudotojai pelną uždirbo iš polivinilo alkoholio, įsigyto iki įsigaliojant antidempingo muitams, atsargų pardavimo. |
| --- | --- |

(68)

„Carbochem“, „Far Polymers“, „Gamma Chimica“ ir „Jeniuschem“ teigė, kad polivinilo alkoholio importuotojai ir naudotojai pelną uždirbo iš polivinilo alkoholio, įsigyto iki įsigaliojant antidempingo muitams, atsargų pardavimo.

| (69) | Tačiau atliekant tyrimą surinkta informacija nepatvirtina šios išvados. Paskutinį ketvirtį iki priemonių nustatymo importo iš Kinijos apimtis nepadidėjo. Priešingai, ji sumažėjo 51 % (žr. 2 lentelę). Be to, savo pastabose šalys patvirtino, kad polivinilo alkoholio kainų padidėjimą jos galėjo perkelti savo pirkėjams, kaip jau nustatyta per pradinį tyrimą ir patvirtinta atliekant šį tyrimą. Todėl tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(69)

Tačiau atliekant tyrimą surinkta informacija nepatvirtina šios išvados. Paskutinį ketvirtį iki priemonių nustatymo importo iš Kinijos apimtis nepadidėjo. Priešingai, ji sumažėjo 51 % (žr. 2 lentelę). Be to, savo pastabose šalys patvirtino, kad polivinilo alkoholio kainų padidėjimą jos galėjo perkelti savo pirkėjams, kaip jau nustatyta per pradinį tyrimą ir patvirtinta atliekant šį tyrimą. Todėl tvirtinimas buvo atmestas.

| (70) | „Ahlstrom-Munksjö“ teigė, kad Komisija neatliko tinkamos Sąjungos interesų analizės. |
| --- | --- |

(70)

„Ahlstrom-Munksjö“ teigė, kad Komisija neatliko tinkamos Sąjungos interesų analizės.

| (71) | Šį tvirtinimą teko atmesti. Viena vertus, Komisija padarė išvadą, kad Sąjungos pramonei daroma žala veikiausiai atsinaujintų, jei priemonių taikymas būtų sustabdytas. Kita vertus, atlikus tyrimą padaryta išvada, kad VAM (ir polivinilo alkoholio) gamyba vėl pasiekė normalų lygį, kad Kinijos eksportuojantys gamintojai vis dar eksportuoja konkurencingomis kainomis, nepaisant antidempingo muitų, ir kad Sąjungos polivinilo alkoholio naudotojai sugebėjo kainos padidėjimą perkelti pirkėjams ir išliko pelningi. Todėl Komisija nustatė, kad nėra priežasčių daryti išvadą, jog antidempingo muitų taikymo sustabdymas atitiktų Sąjungos interesus. |
| --- | --- |

(71)

Šį tvirtinimą teko atmesti. Viena vertus, Komisija padarė išvadą, kad Sąjungos pramonei daroma žala veikiausiai atsinaujintų, jei priemonių taikymas būtų sustabdytas. Kita vertus, atlikus tyrimą padaryta išvada, kad VAM (ir polivinilo alkoholio) gamyba vėl pasiekė normalų lygį, kad Kinijos eksportuojantys gamintojai vis dar eksportuoja konkurencingomis kainomis, nepaisant antidempingo muitų, ir kad Sąjungos polivinilo alkoholio naudotojai sugebėjo kainos padidėjimą perkelti pirkėjams ir išliko pelningi. Todėl Komisija nustatė, kad nėra priežasčių daryti išvadą, jog antidempingo muitų taikymo sustabdymas atitiktų Sąjungos interesus.

| (72) | Taigi, Komisija padarė išvadą, kad pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalyje išvardytos antidempingo priemonių taikymo sustabdymo sąlygos šiuo metu nėra įvykdytos. Šis sprendimas nepažeidžia Komisijos teisės sprendimą pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalį priimti ateityje, |
| --- | --- |

(72)

Taigi, Komisija padarė išvadą, kad pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalyje išvardytos antidempingo priemonių taikymo sustabdymo sąlygos šiuo metu nėra įvykdytos. Šis sprendimas nepažeidžia Komisijos teisės sprendimą pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalį priimti ateityje,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/1336 1 straipsniu importuojamam tam tikram Kinijos Liaudies Respublikos kilmės polivinilo alkoholiui nustatyto galutinio antidempingo muito taikymo sustabdymo pagal Reglamento (ES) 2016/1036 14 straipsnio 4 dalį sąlygos neįvykdytos.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2022 m. rugpjūčio 11 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

1

(2)  
  2020 m. rugsėjo 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/1336, kuriuo tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės polivinilo alkoholiams nustatomi galutiniai antidempingo muitai (OL L 315, 2020 9 29, p. 1).

2

(3)  
  „Carbochem Srl“, „Cordial Adhesives B.V.“, „EOC Belgium NV“, „FAR Polymers Srl“, „Gamma Chimica SpA“, „Grünig KG“, „Jeniuschem SpA“, „Solutia Europe SPRL“, „Wacker Chemie AG“, „Wegochem Europe B.V.“

3

(4)  Kad būtų galima prasmingai palyginti, ketvirčio indeksas apskaičiuojamas nuo ketvirčio metinės apimties per TL, o pusmečio indeksai apskaičiuojami pagal pusę tos pačios apimties.

4

(5)  Po koregavimų atsižvelgiant į muitus, antidempingo muitus ir išlaidas po importo.

5

(6)  
  2021 m. spalio 8 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/1788, kuriuo sustabdomas Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/1784 importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plokštiems valcavimo produktams iš aliuminio nustatytų galutinių antidempingo muitų taikymas (OL L 359, 2021 10 11, p. 105).

6

---