# Europos Sąjungos L 198/2022

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 198 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 65 metai2022m. liepos 27d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 198

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

65 metai2022m. liepos 27d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2022 m. liepos 26 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1308, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) 2016/44 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje | 1 |
| | * | 2022 m. liepos 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1309, kuriuo dėl tam tikrų Ukrainos ir Serbijos kilmės tam tikrų sodinti skirtų Malus domestica augalų iš dalies keičiamas ir ištaisomas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/2019 | 4 |
| | * | 2022 m. liepos 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1310, kuriuo inicijuojamas tyrimas dėl galimo antidempingo priemonių, nustatytų Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1408 Indonezijos kilmės tam tikriems importuojamiems karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams, vengimo importuojant iš Turkijos siunčiamus tam tikrus karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius, deklaruojamus arba nedeklaruojamus kaip Turkijos kilmės, ir įpareigojama tokius importuojamus produktus registruoti | 8 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2022 m. birželio 17 d. Tarybos sprendimas (ES) 2022/1311, kuriuo įgaliojama pradėti derybas su Norvegijos Karalyste siekiant iš dalies pakeisti Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimą dėl administracinio bendradarbiavimo, kovos su sukčiavimu ir reikalavimų vykdymo pridėtinės vertės mokesčio srityje | 14 |
| | * | 2022 m. liepos 20 d. Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas (ES) 2022/1312, kuriuo skiriami Bendrojo Teismo teisėjai | 16 |
| | * | 2022 m. liepos 25 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/1313, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/512/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje | 17 |
| | * | 2022 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/1314, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2021/1277 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libane | 18 |
| | * | 2022 m. liepos 26 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (BUSP) 2022/1315, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas (BUSP) 2015/1333 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje | 19 |
| | * | 2022 m. liepos 25 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/1316, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2008/911/EB, nustatantis augalinių medžiagų, preparatų ir jų derinių, naudojamų tradiciniams augaliniams vaistams, sąrašą
  (pranešta dokumentu Nr. C(2022) 4341) | 22 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2022 m. liepos 26 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1308, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) 2016/44 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje

1

*

2022 m. liepos 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1309, kuriuo dėl tam tikrų Ukrainos ir Serbijos kilmės tam tikrų sodinti skirtų Malus domestica augalų iš dalies keičiamas ir ištaisomas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/2019

Malus domestica

4

*

2022 m. liepos 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1310, kuriuo inicijuojamas tyrimas dėl galimo antidempingo priemonių, nustatytų Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1408 Indonezijos kilmės tam tikriems importuojamiems karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams, vengimo importuojant iš Turkijos siunčiamus tam tikrus karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius, deklaruojamus arba nedeklaruojamus kaip Turkijos kilmės, ir įpareigojama tokius importuojamus produktus registruoti

8

SPRENDIMAI

*

2022 m. birželio 17 d. Tarybos sprendimas (ES) 2022/1311, kuriuo įgaliojama pradėti derybas su Norvegijos Karalyste siekiant iš dalies pakeisti Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimą dėl administracinio bendradarbiavimo, kovos su sukčiavimu ir reikalavimų vykdymo pridėtinės vertės mokesčio srityje

14

*

2022 m. liepos 20 d. Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas (ES) 2022/1312, kuriuo skiriami Bendrojo Teismo teisėjai

16

*

2022 m. liepos 25 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/1313, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/512/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje

17

*

2022 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/1314, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2021/1277 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libane

18

*

2022 m. liepos 26 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (BUSP) 2022/1315, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas (BUSP) 2015/1333 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje

19

*

2022 m. liepos 25 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/1316, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2008/911/EB, nustatantis augalinių medžiagų, preparatų ir jų derinių, naudojamų tradiciniams augaliniams vaistams, sąrašą
  (pranešta dokumentu Nr. C(2022) 4341)

(pranešta dokumentu Nr. C(2022) 4341)

22

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2022 7 27 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 27

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 198/1

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2022/1308

2022 m. liepos 26 d.

kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) 2016/44 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. sausio 18 d. Tarybos reglamentą (ES) 2016/44 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje ir kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 204/2011 (1), ypač į jo 21 straipsnio 2 ir 6 dalis,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2016 m. sausio 18 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) 2016/44; |
| --- | --- |

(1)

2016 m. sausio 18 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) 2016/44;

| (2) | pagal Reglamento (ES) 2016/44 21 straipsnio 6 dalį Taryba peržiūrėjo to reglamento III priede pateiktus fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašus; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (ES) 2016/44 21 straipsnio 6 dalį Taryba peržiūrėjo to reglamento III priede pateiktus fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašus;

| (3) | Taryba padarė išvadą, kad su vienu jau mirusiu asmeniu susijęs įrašas turėtų būti išbrauktas, ir kad visiems kitiems į Reglamento (ES) 2016/44 III priede pateiktą sąrašą įtrauktiems fiziniams ir juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms ribojamosios priemonės turėtų būti toliau taikomos. Be to, turėtų būti atnaujinti su dviem asmenimis susiję motyvų pareiškimai ir jų identifikavimo informacija; |
| --- | --- |

(3)

Taryba padarė išvadą, kad su vienu jau mirusiu asmeniu susijęs įrašas turėtų būti išbrauktas, ir kad visiems kitiems į Reglamento (ES) 2016/44 III priede pateiktą sąrašą įtrauktiems fiziniams ir juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms ribojamosios priemonės turėtų būti toliau taikomos. Be to, turėtų būti atnaujinti su dviem asmenimis susiję motyvų pareiškimai ir jų identifikavimo informacija;

| (4) | todėl Reglamentas (EB) 2016/44 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(4)

todėl Reglamentas (EB) 2016/44 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) 2016/44 III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. SÍKELA

---

(1)  
  OL L 12, 2016 1 19, p. 1.

1

---

PRIEDAS

III priedo (6 straipsnio 2 dalyje nurodytų fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų sąrašas) A dalis (Asmenys) iš dalies keičiama taip:

| a) | 20 įrašas (dėl A-WERFALLI, Mahmoud Mustafa Busayf) išbraukiamas; |
| --- | --- |

a)

20 įrašas (dėl A-WERFALLI, Mahmoud Mustafa Busayf) išbraukiamas;

| b) | 15 įrašas (dėl AL QADHAFI, Quren Salih) pakeičiamas taip:









  „15. | AL QADHAFI, Quren Salih Quren
  dar žinomas kaip Akrin Akrin Saleh, Al Qadhafi Qurayn Salih Qurayn, Al Qadhafi Qu'ren Salih Qu'ren, Salah Egreen | Lytis: vyras | Buvęs Libijos ambasadorius Čade. Išvyko iš Čado į Sabhą. Tiesiogiai dalyvauja verbuojant velionio Muammar Qadhafi režimo samdinius ir koordinuojant jų veiklą.
  Glaudžiai susijęs su buvusiu Muammar Qadhafi režimu.
  Velioniui Muammar Qadhafi lojalaus Libijos išlaisvinimo liaudies fronto (PFLL) (nereguliariųjų karinių pajėgų ir politinės partijos) narys. Dalyvauja veikloje, kuria kenkiama sėkmingam Libijos politinio pereinamojo proceso užbaigimui, nes priešinamasi JT ir kenkiama JT tarpininkaujamam politiniam procesui, įskaitant Libijos politinio dialogo forumą (LPDF), todėl tebekelia pavojų taikai, stabilumui ir saugumui Libijoje. | 2011 4 12“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

15 įrašas (dėl AL QADHAFI, Quren Salih) pakeičiamas taip:

„15.

AL QADHAFI, Quren Salih Quren

dar žinomas kaip Akrin Akrin Saleh, Al Qadhafi Qurayn Salih Qurayn, Al Qadhafi Qu'ren Salih Qu'ren, Salah Egreen

Lytis: vyras

Buvęs Libijos ambasadorius Čade. Išvyko iš Čado į Sabhą. Tiesiogiai dalyvauja verbuojant velionio Muammar Qadhafi režimo samdinius ir koordinuojant jų veiklą.

Glaudžiai susijęs su buvusiu Muammar Qadhafi režimu.

Velioniui Muammar Qadhafi lojalaus Libijos išlaisvinimo liaudies fronto (PFLL) (nereguliariųjų karinių pajėgų ir politinės partijos) narys. Dalyvauja veikloje, kuria kenkiama sėkmingam Libijos politinio pereinamojo proceso užbaigimui, nes priešinamasi JT ir kenkiama JT tarpininkaujamam politiniam procesui, įskaitant Libijos politinio dialogo forumą (LPDF), todėl tebekelia pavojų taikai, stabilumui ir saugumui Libijoje.

2011 4 12“

| c) | 22 įrašas (dėl PRIGOZHIN, Yevgeniy Viktorovich) pakeičiamas taip:









  „22. | Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN
  (Евгений Викторович Пригожин) | Gim. data: 1961 m. birželio 1 d.
  Gim. vieta: Leningrad (Leningradas), buvusi SSRS (dabar – Sankt Peterburgas, Rusijos Federacija)
  Pilietybė: Rusijos
  Lytis: vyras | Yevgeniy Viktorovich Prigozhin yra Rusijos verslininkas, glaudžiai susijęs, be kita ko, finansiškai, su Rusijoje įsikūrusiu juridinio asmens statuso neturinčiu kariniu subjektu „Vagnerio grupė“.
  Tokiu būdu Prigozhin dalyvauja „Vagnerio grupės“ veikloje Libijoje, kuri kelia pavojų taikai, stabilumui ir saugumui šioje šalyje, ir teikia paramą šiai veiklai.
  Visų pirma „Vagnerio grupė“ dalyvauja daug kartų pakartotinai pažeidžiant ginklų embargą Libijoje, nustatytą JT ST rezoliucija 1970 (2011) ir perkeltą į ES teisę Sprendimo (BUSP) 2015/1333 1 straipsniu, įskaitant ginklų tiekimą į Libiją ir samdinių dislokavimą joje remiant Libijos nacionalinę armiją. „Vagnerio grupė“ dalyvavo daugelyje karinių operacijų prieš JT pritarimo sulaukusią Nacionalinės santarvės vyriausybę ir savo veikla kenkė stabilumui Libijoje ir taikiam procesui. | 2020 10 15“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

c)

22 įrašas (dėl PRIGOZHIN, Yevgeniy Viktorovich) pakeičiamas taip:

„22.

Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN

(Евгений Викторович Пригожин)

Gim. data: 1961 m. birželio 1 d.

Gim. vieta: Leningrad (Leningradas), buvusi SSRS (dabar – Sankt Peterburgas, Rusijos Federacija)

Pilietybė: Rusijos

Lytis: vyras

Yevgeniy Viktorovich Prigozhin yra Rusijos verslininkas, glaudžiai susijęs, be kita ko, finansiškai, su Rusijoje įsikūrusiu juridinio asmens statuso neturinčiu kariniu subjektu „Vagnerio grupė“.

Tokiu būdu Prigozhin dalyvauja „Vagnerio grupės“ veikloje Libijoje, kuri kelia pavojų taikai, stabilumui ir saugumui šioje šalyje, ir teikia paramą šiai veiklai.

Visų pirma „Vagnerio grupė“ dalyvauja daug kartų pakartotinai pažeidžiant ginklų embargą Libijoje, nustatytą JT ST rezoliucija 1970 (2011) ir perkeltą į ES teisę Sprendimo (BUSP) 2015/1333 1 straipsniu, įskaitant ginklų tiekimą į Libiją ir samdinių dislokavimą joje remiant Libijos nacionalinę armiją. „Vagnerio grupė“ dalyvavo daugelyje karinių operacijų prieš JT pritarimo sulaukusią Nacionalinės santarvės vyriausybę ir savo veikla kenkė stabilumui Libijoje ir taikiam procesui.

2020 10 15“

---

| 2022 7 27 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 27

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 198/4

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2022/1309

2022 m. liepos 26 d.

kuriuo dėl tam tikrų Ukrainos ir Serbijos kilmės tam tikrų sodinti skirtų Malus domestica augalų iš dalies keičiamas ir ištaisomas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/2019

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/2031 dėl apsaugos priemonių nuo augalų kenkėjų, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (ES) Nr. 228/2013, (ES) Nr. 652/2014 ir (ES) Nr. 1143/2014 ir panaikinamos Tarybos direktyvos 69/464/EEB, 74/647/EEB, 93/85/EEB, 98/57/EB, 2000/29/EB, 2006/91/EB ir 2007/33/EB (1), ypač į jo 42 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2018/2019 (2), remiantis preliminariu vertinimu, nustatytas didelės rizikos augalų, augalinių produktų ir kitų objektų sąrašas; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2018/2019 (2), remiantis preliminariu vertinimu, nustatytas didelės rizikos augalų, augalinių produktų ir kitų objektų sąrašas;

| (2) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2018/2018 (3) nustatytos konkrečios taisyklės dėl tvarkos, kurios turi būti laikomasi siekiant atlikti Reglamento (ES) 2016/2031 42 straipsnio 4 dalyje nurodytą didelės rizikos augalų, augalinių produktų ir kitų objektų rizikos vertinimą; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2018/2018 (3) nustatytos konkrečios taisyklės dėl tvarkos, kurios turi būti laikomasi siekiant atlikti Reglamento (ES) 2016/2031 42 straipsnio 4 dalyje nurodytą didelės rizikos augalų, augalinių produktų ir kitų objektų rizikos vertinimą;

| (3) | atlikus preliminarų rizikos vertinimą, į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2018/2019 priedą kaip didelės rizikos augalai įtraukti 34 genčių ir vienos rūšies trečiųjų šalių kilmės sodinti skirti augalai. Į tą priedą įtraukta ir Malus Mill. gentis; |
| --- | --- |

(3)

atlikus preliminarų rizikos vertinimą, į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2018/2019 priedą kaip didelės rizikos augalai įtraukti 34 genčių ir vienos rūšies trečiųjų šalių kilmės sodinti skirti augalai. Į tą priedą įtraukta ir Malus Mill. gentis;

| (4) | 2019 m. spalio 18 d. Ukraina pateikė Komisijai prašymą leisti eksportuoti į Sąjungą 1–3 metų poskiepius ir skiepytus sodinti skirtus Malus domestica augalus, kurie yra ramybės būsenoje ir neįsišakniję. Šis prašymas buvo pagrįstas atitinkamu techninių dokumentų rinkiniu; |
| --- | --- |

(4)

2019 m. spalio 18 d. Ukraina pateikė Komisijai prašymą leisti eksportuoti į Sąjungą 1–3 metų poskiepius ir skiepytus sodinti skirtus Malus domestica augalus, kurie yra ramybės būsenoje ir neįsišakniję. Šis prašymas buvo pagrįstas atitinkamu techninių dokumentų rinkiniu;

| (5) | 2021 m. rugsėjo 30 d. Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) priėmė mokslinę nuomonę dėl su Ukrainos kilmės sodinti skirtais Malus domestica augalais susijusios prekių rizikos vertinimo (4). Tarnyba nustatė, kad Lopholeucaspis japonica, Eotetranychus prunicola, tabako žiediškosios dėmėtligės virusas ir Erwinia amylovora yra su tais sodinti skirtais augalais susiję kenkėjai; |
| --- | --- |

(5)

2021 m. rugsėjo 30 d. Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) priėmė mokslinę nuomonę dėl su Ukrainos kilmės sodinti skirtais Malus domestica augalais susijusios prekių rizikos vertinimo (4). Tarnyba nustatė, kad Lopholeucaspis japonica, Eotetranychus prunicola, tabako žiediškosios dėmėtligės virusas ir Erwinia amylovora yra su tais sodinti skirtais augalais susiję kenkėjai;

| (6) | Tarnyba įvertino Lopholeucaspis japonica, Eotetranychus prunicola ir tabako žiediškosios dėmėtligės viruso dokumentų rinkinyje aprašytas rizikos mažinimo priemones ir įvertino tikimybę, kad prekė nebus užkrėsta šiais kenkėjais. Dėl Erwinia amylovora Tarnyba įvertino, ar įvykdyti Malus Mill. augalų, išskyrus vaisius ir sėklas, įvežimo į nurodytas saugomas zonas ir vežimo jose specialūs reikalavimai, išvardyti Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/2072 (5) X priedo 9 punkte; |
| --- | --- |

(6)

Tarnyba įvertino Lopholeucaspis japonica, Eotetranychus prunicola ir tabako žiediškosios dėmėtligės viruso dokumentų rinkinyje aprašytas rizikos mažinimo priemones ir įvertino tikimybę, kad prekė nebus užkrėsta šiais kenkėjais. Dėl Erwinia amylovora Tarnyba įvertino, ar įvykdyti Malus Mill. augalų, išskyrus vaisius ir sėklas, įvežimo į nurodytas saugomas zonas ir vežimo jose specialūs reikalavimai, išvardyti Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/2072 (5) X priedo 9 punkte;

| (7) | remiantis Tarnybos moksline nuomone, fitosanitarinė rizika, kylanti dėl Ukrainos kilmės ne daugiau kaip trejų metų vegetacinėje ramybės būsenoje esančių poskiepių ir skiepytų sodinti skirtų Malus domestica augalų įvežimo į Sąjungą, laikoma priimtina, jei laikomasi atitinkamų Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/2072 VII priede nustatytų specialių importo reikalavimų ir X priedo 9 punkte nustatytų specialių saugomoms zonoms taikomų reikalavimų; |
| --- | --- |

(7)

remiantis Tarnybos moksline nuomone, fitosanitarinė rizika, kylanti dėl Ukrainos kilmės ne daugiau kaip trejų metų vegetacinėje ramybės būsenoje esančių poskiepių ir skiepytų sodinti skirtų Malus domestica augalų įvežimo į Sąjungą, laikoma priimtina, jei laikomasi atitinkamų Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/2072 VII priede nustatytų specialių importo reikalavimų ir X priedo 9 punkte nustatytų specialių saugomoms zonoms taikomų reikalavimų;

| (8) | Lopholeucaspis japonica ir tabako žiediškosios dėmėtligės virusas yra įtraukti į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/2072 II priede pateiktą Sąjungos karantininių kenkėjų sąrašą. Erwinia amylovora yra įtrauktas į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/2072 III ir IV priedus atitinkamai kaip saugomos zonos karantininis kenkėjas ir kaip Sąjungos reguliuojamas nekarantininis kenkėjas, o to reglamento X priedo 9 punkte nustatyti specialūs reikalavimai, kuriais siekiama užkirsti kelią kenkėjo patekimui į nurodytas saugomas zonas ir išplitimui jose; |
| --- | --- |

(8)

Lopholeucaspis japonica ir tabako žiediškosios dėmėtligės virusas yra įtraukti į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/2072 II priede pateiktą Sąjungos karantininių kenkėjų sąrašą. Erwinia amylovora yra įtrauktas į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/2072 III ir IV priedus atitinkamai kaip saugomos zonos karantininis kenkėjas ir kaip Sąjungos reguliuojamas nekarantininis kenkėjas, o to reglamento X priedo 9 punkte nustatyti specialūs reikalavimai, kuriais siekiama užkirsti kelią kenkėjo patekimui į nurodytas saugomas zonas ir išplitimui jose;

| (9) | Eotetranychus prunicola dar neįtrauktas į Sąjungos karantininių kenkėjų sąrašą. Vis dėlto, remiantis valstybių narių pateiktais įrodymais, to kenkėjo poveikis jo augalams šeimininkams Sąjungoje nėra reikšmingas. Todėl tam kenkėjui nebūtina taikyti importo reikalavimų; |
| --- | --- |

(9)

Eotetranychus prunicola dar neįtrauktas į Sąjungos karantininių kenkėjų sąrašą. Vis dėlto, remiantis valstybių narių pateiktais įrodymais, to kenkėjo poveikis jo augalams šeimininkams Sąjungoje nėra reikšmingas. Todėl tam kenkėjui nebūtina taikyti importo reikalavimų;

| (10) | todėl tikslinga Ukrainos kilmės iki trejų metų vegetacinėje ramybės būsenoje esančių neįsišaknijusių poskiepių ir skiepytų sodinti skirtų augalų nebelaikyti didelės rizikos augalais; |
| --- | --- |

(10)

todėl tikslinga Ukrainos kilmės iki trejų metų vegetacinėje ramybės būsenoje esančių neįsišaknijusių poskiepių ir skiepytų sodinti skirtų augalų nebelaikyti didelės rizikos augalais;

| (11) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1361 (6) iš dalies pakeistas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/2019 nurodant, kad draudžiama įvežti į Sąjungą Malus Mill., išskyrus Serbijos kilmės 1–2 metų neįsišaknijusius vegetacinėje ramybės būsenoje esančius skiepytus sodinti skirtus Malus domestica augalus. Tačiau dėl praleidimo tame reglamente nenurodyta, kad, remiantis atitinkama EFSA moksline nuomone (7), tie sodinti skirti augalai turėtų būti belapiai. Todėl šis praleidimas turėtų būti ištaisytas; |
| --- | --- |

(11)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1361 (6) iš dalies pakeistas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/2019 nurodant, kad draudžiama įvežti į Sąjungą Malus Mill., išskyrus Serbijos kilmės 1–2 metų neįsišaknijusius vegetacinėje ramybės būsenoje esančius skiepytus sodinti skirtus Malus domestica augalus. Tačiau dėl praleidimo tame reglamente nenurodyta, kad, remiantis atitinkama EFSA moksline nuomone (7), tie sodinti skirti augalai turėtų būti belapiai. Todėl šis praleidimas turėtų būti ištaisytas;

| (12) | todėl Įgyvendinimo reglamento (ES) 2018/2019 priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas ir ištaisytas; |
| --- | --- |

(12)

todėl Įgyvendinimo reglamento (ES) 2018/2019 priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas ir ištaisytas;

| (13) | kad būtų laikomasi Sąjungos įsipareigojimų, kylančių iš Pasaulio prekybos organizacijos susitarimo dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo (8), Ukrainos kilmės iki trejų metų vegetacinėje ramybės būsenoje esančių neįsišaknijusių poskiepių ir skiepytų sodinti skirtų Malus domestica augalų importas turėtų būti atnaujintas kuo greičiau; |
| --- | --- |

(13)

kad būtų laikomasi Sąjungos įsipareigojimų, kylančių iš Pasaulio prekybos organizacijos susitarimo dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo (8), Ukrainos kilmės iki trejų metų vegetacinėje ramybės būsenoje esančių neįsišaknijusių poskiepių ir skiepytų sodinti skirtų Malus domestica augalų importas turėtų būti atnaujintas kuo greičiau;

| (14) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(14)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2018/2019 priedas iš dalies keičiamas ir ištaisomas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 26 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 317, 2016 11 23, p. 4.

1

(2)  
  2018 m. gruodžio 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/2019, kuriuo nustatomas laikinasis didelės rizikos augalų, augalinių produktų arba kitų objektų, apibrėžtų Reglamento (ES) 2016/2031 42 straipsnyje, sąrašas ir augalų, kuriuos įvežant į Sąjungą nereikalaujama fitosanitarinių sertifikatų, kaip nustatyta to reglamento 73 straipsnyje, sąrašas (OL L 323, 2018 12 19, p. 10).

2

(3)  
  2018 m. gruodžio 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/2018, kuriuo nustatomos konkrečios taisyklės dėl tvarkos, kurios turi būti laikomasi siekiant atlikti didelės rizikos augalų, augalinių produktų ar kitų objektų, apibrėžtų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/2031 42 straipsnio 1 dalyje, rizikos vertinimą (OL L 323, 2018 12 19, p. 7).

3

(4)  EFSA PLH Panel (EFSA augalų sveikatos mokslinė grupė), 2021 m. Scientific Opinion on the commodity risk assessment of Malus domestica plants from Ukraine. EFSA Journal 2021;19(11):6909, p. 58, https://doi.org/10.2903/j.efsa.2021.6909.

4

PLH Panel

Scientific Opinion on the commodity risk assessment of Malus domestica plants from Ukraine.

Journal

(5)  
  2019 m. lapkričio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/2072, kuriuo nustatomos vienodos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/2031 dėl apsaugos priemonių nuo augalų kenkėjų įgyvendinimo sąlygos, panaikinamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 690/2008 ir iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/2019 (OL L 319, 2019 12 10, p. 1).

5

(6)  
  2020 m. rugsėjo 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/1361, kuriuo dėl tam tikrų Serbijos kilmės sodinti skirtų Malus domestica augalų ir tam tikrų Naujosios Zelandijos kilmės sodinti skirtų Acer japonicum Thunberg, Acer palmatum Thunberg ir Acer shirasawanum Koidzumi augalų iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/2019 (OL L 317, 2020 10 1, p. 1).

6

Malus domestica

Acer japonicum

Acer palmatum

Acer shirasawanum

(7)  EFSA PLH Panel (EFSA augalų sveikatos mokslinė grupė), 2020 m.. Scientific Opinion on the commodity risk assessment of Malus domestica plants from Serbia. EFSA Journal 2020;18(5):6109, p. 53, https://doi.org/10.2903/j.efsa.2020.6109.

7

PLH Panel

Scientific Opinion on the commodity risk assessment of Malus domestica plants from Serbia.

Journal

(8)  Susitarimas dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo (SFP susitarimas) (priimtas 1994 m. balandžio 15 d., įsigaliojo 1995 m. sausio 1 d.; UNTS 1867 tomas, p. 493); Pasaulio prekybos organizacija, https://www.wto.org/english/tratop_e/sps_e/spsagr_e.htm.

8

---

PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2018/2019 priedo 1 punkto lentelės antroje skiltyje „Aprašymas“ įrašas „
  Malus Mill., išskyrus Serbijos kilmės 1–2 metų neįsišakniję vegetacinėje ramybės būsenoje esantys skiepyti sodinti skirti augalai, priklausantys Malus domestica rūšiai“ pakeičiamas taip:

| | „
  Malus Mill., išskyrus:






  — | Serbijos kilmės 1–2 metų neįsišaknijusius vegetacinėje ramybės būsenoje esančius skiepytus sodinti skirtus Malus domestica augalus; |
| --- | --- | --- |

„
  Malus Mill., išskyrus:

—

Serbijos kilmės 1–2 metų neįsišaknijusius vegetacinėje ramybės būsenoje esančius skiepytus sodinti skirtus Malus domestica augalus;

| — | Ukrainos kilmės 1–3 metų neįsišaknijusius vegetacinėje ramybės būsenoje esančius belapius Malus domestica poskiepius ir |
| --- | --- |

—

Ukrainos kilmės 1–3 metų neįsišaknijusius vegetacinėje ramybės būsenoje esančius belapius Malus domestica poskiepius ir

| — | Ukrainos kilmės 1–3 metų neįsišaknijusius vegetacinėje ramybės būsenoje esančius belapius skiepytus sodinti skirtus Malus domestica augalus“. |
| --- | --- |

—

Ukrainos kilmės 1–3 metų neįsišaknijusius vegetacinėje ramybės būsenoje esančius belapius skiepytus sodinti skirtus Malus domestica augalus“.

---

| 2022 7 27 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 198/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 27

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 198/8

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2022/1310

2022 m. liepos 26 d.

kuriuo inicijuojamas tyrimas dėl galimo antidempingo priemonių, nustatytų Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1408 Indonezijos kilmės tam tikriems importuojamiems karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams, vengimo importuojant iš Turkijos siunčiamus tam tikrus karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius, deklaruojamus arba nedeklaruojamus kaip Turkijos kilmės, ir įpareigojama tokius importuojamus produktus registruoti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. birželio 8 d.Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį,

informavusi valstybes nares,

kadangi:

A.   PRAŠYMAS

PRAŠYMAS

| (1) | Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį pateiktą prašymą ištirti galimą antidempingo priemonių, nustatytų tam tikriems importuojamiems Indonezijos, Kinijos Liaudies Respublikos ir Taivano kilmės karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams, vengimą ir įpareigoti registruoti importuojamus iš Turkijos siunčiamus tam tikrus karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius, deklaruojamus arba nedeklaruojamus kaip Turkijos kilmės. |
| --- | --- |

(1)

Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį pateiktą prašymą ištirti galimą antidempingo priemonių, nustatytų tam tikriems importuojamiems Indonezijos, Kinijos Liaudies Respublikos ir Taivano kilmės karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams, vengimą ir įpareigoti registruoti importuojamus iš Turkijos siunčiamus tam tikrus karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius, deklaruojamus arba nedeklaruojamus kaip Turkijos kilmės.

| (2) | Prašymą 2022 m. birželio 17 d. pateikė Europos plieno asociacija (EUROFER) (toliau – pareiškėjas). |
| --- | --- |

(2)

Prašymą 2022 m. birželio 17 d. pateikė Europos plieno asociacija (EUROFER) (toliau – pareiškėjas).

B.   PRODUKTAS

PRODUKTAS

| (3) | Su galimu priemonių vengimu susijęs produktas – Indonezijos kilmės plokšti valcavimo produktai iš nerūdijančiojo plieno, suvynioti arba nesuvynioti į ritinius (įskaitant supjaustytus tam tikro ilgio atkarpomis ir siaurų juostų produktus), po karštojo valcavimo toliau neapdoroti, išskyrus produktus, nesuvyniotus į ritinius, kurių plotis ne mažesnis kaip 600 mm, o storis didesnis kaip 10 mm, ir kurių SS kodai Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/1408 (2) įsigaliojimo dieną buvo 7219 11, 7219 12, 7219 13, 7219 14, 7219 22, 7219 23, 7219 24, 7220 11 ir 7220 12 (toliau – nagrinėjamasis produktas). Šiam produktui taikomos šiuo metu galiojančios priemonės. |
| --- | --- |

(3)

Su galimu priemonių vengimu susijęs produktas – Indonezijos kilmės plokšti valcavimo produktai iš nerūdijančiojo plieno, suvynioti arba nesuvynioti į ritinius (įskaitant supjaustytus tam tikro ilgio atkarpomis ir siaurų juostų produktus), po karštojo valcavimo toliau neapdoroti, išskyrus produktus, nesuvyniotus į ritinius, kurių plotis ne mažesnis kaip 600 mm, o storis didesnis kaip 10 mm, ir kurių SS kodai Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/1408 (2) įsigaliojimo dieną buvo 7219 11, 7219 12, 7219 13, 7219 14, 7219 22, 7219 23, 7219 24, 7220 11 ir 7220 12 (toliau – nagrinėjamasis produktas). Šiam produktui taikomos šiuo metu galiojančios priemonės.

2

| (4) | Tiriamasis produktas yra toks pat, kaip aprašytas pirmesnėje konstatuojamojoje dalyje, kurio SS kodai šiuo metu yra 7219 11, 7219 12, 7219 13, 7219 14, 7219 22, 7219 23, 7219 24, 7220 11 ir 7220 12, tačiau siunčiamas iš Turkijos ir deklaruojamas arba nedeklaruojamas kaip Turkijos kilmės (TARIC kodai 7219110010, 7219121010, 7219129010, 7219131010, 7219139010, 7219141010, 7219149010, 7219221010, 7219229010, 7219230010, 7219240010, 7220110010 ir 7220120010) (toliau – tiriamasis produktas). |
| --- | --- |

(4)

Tiriamasis produktas yra toks pat, kaip aprašytas pirmesnėje konstatuojamojoje dalyje, kurio SS kodai šiuo metu yra 7219 11, 7219 12, 7219 13, 7219 14, 7219 22, 7219 23, 7219 24, 7220 11 ir 7220 12, tačiau siunčiamas iš Turkijos ir deklaruojamas arba nedeklaruojamas kaip Turkijos kilmės (TARIC kodai 7219110010, 7219121010, 7219129010, 7219131010, 7219139010, 7219141010, 7219149010, 7219221010, 7219229010, 7219230010, 7219240010, 7220110010 ir 7220120010) (toliau – tiriamasis produktas).

C.   GALIOJANČIOS PRIEMONĖS

GALIOJANČIOS PRIEMONĖS

| (5) | Šiuo metu galiojančios priemonės, kurių, kaip įtariama, vengiama, yra antidempingo priemonės, nustatytos Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1408 (toliau – galiojančios priemonės). |
| --- | --- |

(5)

Šiuo metu galiojančios priemonės, kurių, kaip įtariama, vengiama, yra antidempingo priemonės, nustatytos Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1408 (toliau – galiojančios priemonės).

D.   PAGRINDAS

PAGRINDAS

| (6) | Prašyme pateikiama pakankamai įrodymų, kad importuojant tiriamąjį produktą vengiama importuojamam nagrinėjamajam produktui nustatytų galiojančių antidempingo priemonių. |
| --- | --- |

(6)

Prašyme pateikiama pakankamai įrodymų, kad importuojant tiriamąjį produktą vengiama importuojamam nagrinėjamajam produktui nustatytų galiojančių antidempingo priemonių.

| (7) | Prašyme pateikti šie įrodymai. |
| --- | --- |

(7)

Prašyme pateikti šie įrodymai.

| (8) | Nustačius priemones nagrinėjamajam produktui pasikeitė su eksportu iš Indonezijos ir Turkijos į Sąjungą susijusios prekybos pobūdis. Iš prašyme pateiktų duomenų matyti, kad labai pasikeitė prekybos pobūdis, t. y. labai padidėjo nerūdijančiojo plieno plokščių, kurios yra pagrindinės tiriamojo produkto gamybos žaliavos, eksportas iš Indonezijos į Turkiją ir labai padidėjo tiriamojo produkto eksportas iš Turkijos į Sąjungą. |
| --- | --- |

(8)

Nustačius priemones nagrinėjamajam produktui pasikeitė su eksportu iš Indonezijos ir Turkijos į Sąjungą susijusios prekybos pobūdis. Iš prašyme pateiktų duomenų matyti, kad labai pasikeitė prekybos pobūdis, t. y. labai padidėjo nerūdijančiojo plieno plokščių, kurios yra pagrindinės tiriamojo produkto gamybos žaliavos, eksportas iš Indonezijos į Turkiją ir labai padidėjo tiriamojo produkto eksportas iš Turkijos į Sąjungą.

| (9) | Panašu, kad prekybos pobūdis pasikeitė dėl to, kad nagrinėjamasis produktas į Sąjungą siunčiamas per Turkiją, atlikus surinkimo ar užbaigimo operacijas Turkijoje. Iš pareiškėjo pateiktų įrodymų matyti, kad tokios surinkimo ar užbaigimo operacijos prasidėjo tuo metu, kai buvo inicijuotas antidempingo tyrimas, po kurio buvo nustatytos galiojančios priemonės, ir kad nėra jokios kitos akivaizdaus prekybos pobūdžio pasikeitimo pagrįstos priežasties ar pateisinančios ekonominės aplinkybės, išskyrus muito nustatymą. |
| --- | --- |

(9)

Panašu, kad prekybos pobūdis pasikeitė dėl to, kad nagrinėjamasis produktas į Sąjungą siunčiamas per Turkiją, atlikus surinkimo ar užbaigimo operacijas Turkijoje. Iš pareiškėjo pateiktų įrodymų matyti, kad tokios surinkimo ar užbaigimo operacijos prasidėjo tuo metu, kai buvo inicijuotas antidempingo tyrimas, po kurio buvo nustatytos galiojančios priemonės, ir kad nėra jokios kitos akivaizdaus prekybos pobūdžio pasikeitimo pagrįstos priežasties ar pateisinančios ekonominės aplinkybės, išskyrus muito nustatymą.

| (10) | Indonezijos kilmės nerūdijančiojo plieno plokštės sudaro daugiau kaip 60 % visos surinkto produkto vertės, o surinkimo arba užbaigimo operacijų pridėtinė vertė yra mažesnė nei 25 % produkto gamybos sąnaudų. Be to, pareiškėjas pateikė įrodymų, iš kurių matyti, kad Turkijoje tiriamasis produktas negaminamas, išskyrus iš Indonezijos importuotų nerūdijančiojo plieno plokščių tolesnį perdirbimą. |
| --- | --- |

(10)

Indonezijos kilmės nerūdijančiojo plieno plokštės sudaro daugiau kaip 60 % visos surinkto produkto vertės, o surinkimo arba užbaigimo operacijų pridėtinė vertė yra mažesnė nei 25 % produkto gamybos sąnaudų. Be to, pareiškėjas pateikė įrodymų, iš kurių matyti, kad Turkijoje tiriamasis produktas negaminamas, išskyrus iš Indonezijos importuotų nerūdijančiojo plieno plokščių tolesnį perdirbimą.

| (11) | Iš įrodymų taip pat matyti, kad dėl pirmiau aprašytos praktikos nagrinėjamajam produktui nustatytų galiojančių antidempingo priemonių taisomasis poveikis mažinamas ir kiekio, ir kainų požiūriu. Panašu, kad į Sąjungos rinką importuotas didelis tiriamojo produkto kiekis. Be to, yra pakankamai įrodymų, iš kurių matyti, kad tiriamasis produktas importuojamas mažesne kaina, palyginti su nežalinga kaina, nustatyta atlikus tyrimą, po kurio buvo nustatytos galiojančios priemonės. |
| --- | --- |

(11)

Iš įrodymų taip pat matyti, kad dėl pirmiau aprašytos praktikos nagrinėjamajam produktui nustatytų galiojančių antidempingo priemonių taisomasis poveikis mažinamas ir kiekio, ir kainų požiūriu. Panašu, kad į Sąjungos rinką importuotas didelis tiriamojo produkto kiekis. Be to, yra pakankamai įrodymų, iš kurių matyti, kad tiriamasis produktas importuojamas mažesne kaina, palyginti su nežalinga kaina, nustatyta atlikus tyrimą, po kurio buvo nustatytos galiojančios priemonės.

| (12) | Galiausiai yra įrodymų, iš kurių matyti, kad, palyginti su pirmiau nustatyta nagrinėjamojo produkto normaliąja verte, vykdomas tiriamojo produkto kainų dempingas. |
| --- | --- |

(12)

Galiausiai yra įrodymų, iš kurių matyti, kad, palyginti su pirmiau nustatyta nagrinėjamojo produkto normaliąja verte, vykdomas tiriamojo produkto kainų dempingas.

| (13) | Jeigu be pirmiau minėtų priemonių vengimo veiksmų atliekant tyrimą bus nustatyti kiti vengimo veiksmai, kuriems taikomas pagrindinio reglamento 13 straipsnis, šie veiksmai taip pat gali būti tyrimo objektas. |
| --- | --- |

(13)

Jeigu be pirmiau minėtų priemonių vengimo veiksmų atliekant tyrimą bus nustatyti kiti vengimo veiksmai, kuriems taikomas pagrindinio reglamento 13 straipsnis, šie veiksmai taip pat gali būti tyrimo objektas.

E.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

| (14) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija priėjo prie išvados, jog esama pakankamai įrodymų tyrimo inicijavimui pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį pagrįsti ir nustatyti reikalavimą registruoti tiriamojo produkto importą pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį. |
| --- | --- |

(14)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija priėjo prie išvados, jog esama pakankamai įrodymų tyrimo inicijavimui pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį pagrįsti ir nustatyti reikalavimą registruoti tiriamojo produkto importą pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį.

| (15) | Kad būtų gauta informacija, reikalinga šiam tyrimui, visos suinteresuotosios šalys turėtų nedelsdamos, bet ne vėliau kaip per šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje nustatytą terminą, kreiptis į Komisiją. Šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje nustatytas terminas taikomas visoms suinteresuotosioms šalims. Prireikus taip pat gali būti prašoma, kad informacijos pateiktų Sąjungos pramonė. |
| --- | --- |

(15)

Kad būtų gauta informacija, reikalinga šiam tyrimui, visos suinteresuotosios šalys turėtų nedelsdamos, bet ne vėliau kaip per šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje nustatytą terminą, kreiptis į Komisiją. Šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje nustatytas terminas taikomas visoms suinteresuotosioms šalims. Prireikus taip pat gali būti prašoma, kad informacijos pateiktų Sąjungos pramonė.

| (16) | Turkijos ir Indonezijos valdžios institucijoms bus pranešta apie tyrimo inicijavimą. |
| --- | --- |

(16)

Turkijos ir Indonezijos valdžios institucijoms bus pranešta apie tyrimo inicijavimą.

a)   Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

| (17) | Prekybos apsaugos tyrimams atlikti Komisijai pateikiama informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama: a) Komisijai naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims taip, kad jos galėtų pasinaudoti savo teise į gynybą. |
| --- | --- |

(17)

Prekybos apsaugos tyrimams atlikti Komisijai pateikiama informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama: a) Komisijai naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims taip, kad jos galėtų pasinaudoti savo teise į gynybą.

| (18) | Visa rašytinė informacija, įskaitant reglamente prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, kurią prašoma laikyti konfidencialia, ženklinama grifu „Neskelbtina“ (3). Šiam tyrimui informaciją teikiančių šalių prašoma nurodyti priežastis, dėl kurių prašoma informaciją laikyti konfidencialia. |
| --- | --- |

(18)

Visa rašytinė informacija, įskaitant reglamente prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, kurią prašoma laikyti konfidencialia, ženklinama grifu „Neskelbtina“ (3). Šiam tyrimui informaciją teikiančių šalių prašoma nurodyti priežastis, dėl kurių prašoma informaciją laikyti konfidencialia.

3

| (19) | Šalys, teikiančios neskelbtiną informaciją, pagal Reglamento (ES) 2016/1036 19 straipsnio 2 dalį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turėtų būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. |
| --- | --- |

(19)

Šalys, teikiančios neskelbtiną informaciją, pagal Reglamento (ES) 2016/1036 19 straipsnio 2 dalį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turėtų būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę.

| (20) | Jei konfidencialią informaciją teikianti šalis nenurodo tinkamos prašymo laikyti informaciją konfidencialia priežasties arba nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, Komisija į tokią informaciją gali neatsižvelgti, nebent remiantis atitinkamais šaltiniais įrodoma, kad ši informacija yra teisinga. |
| --- | --- |

(20)

Jei konfidencialią informaciją teikianti šalis nenurodo tinkamos prašymo laikyti informaciją konfidencialia priežasties arba nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, Komisija į tokią informaciją gali neatsižvelgti, nebent remiantis atitinkamais šaltiniais įrodoma, kad ši informacija yra teisinga.

| (21) | Visą informaciją ir prašymus, įskaitant prašymus įregistruoti kaip suinteresuotąsias šalis, skenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos teikti per TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI). |
| --- | --- |

(21)

Visą informaciją ir prašymus, įskaitant prašymus įregistruoti kaip suinteresuotąsias šalis, skenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos teikti per TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI).

| (22) | Kad galėtų naudotis TRON.tdi, suinteresuotosios šalys turi turėti „ES Login“ paskyrą. Išsamios instrukcijos, kaip registruotis ir naudoti TRON.tdi, pateikiamos adresu https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf. |
| --- | --- |

(22)

Kad galėtų naudotis TRON.tdi, suinteresuotosios šalys turi turėti „ES Login“ paskyrą. Išsamios instrukcijos, kaip registruotis ir naudoti TRON.tdi, pateikiamos adresu https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

| (23) | Naudodamos TRON.tdi arba e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, nustatytomis dokumente „SUSIRAŠINĖJIMAS SU EUROPOS KOMISIJA NAGRINĖJANT PREKYBOS APSAUGOS BYLAS“, paskelbtame Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. |
| --- | --- |

(23)

Naudodamos TRON.tdi arba e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, nustatytomis dokumente „SUSIRAŠINĖJIMAS SU EUROPOS KOMISIJA NAGRINĖJANT PREKYBOS APSAUGOS BYLAS“, paskelbtame Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

| (24) | Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir galiojantį e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. pašto adresas būtų oficialios darbinės dėžutės, kuri kasdien tikrinama. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija bendraus su suinteresuotosiomis šalimis tik e. paštu, nebent šios aiškiai nurodytų pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba dokumentus dėl jų pobūdžio tektų siųsti registruotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant informacijos teikimo e. paštu principus, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.
  Komisijos adresas susirašinėjimui:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(24)

Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir galiojantį e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. pašto adresas būtų oficialios darbinės dėžutės, kuri kasdien tikrinama. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija bendraus su suinteresuotosiomis šalimis tik e. paštu, nebent šios aiškiai nurodytų pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba dokumentus dėl jų pobūdžio tektų siųsti registruotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant informacijos teikimo e. paštu principus, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E. paštas: TRADE-R778-SSHR-AC@ec.europa.eu

b)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

| (25) | Visos suinteresuotosios šalys, įskaitant Sąjungos pramonę, importuotojus ir visas atitinkamas asociacijas, raginamos iki 3 straipsnio 2 dalyje nuodyto termino raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti patvirtinamuosius dokumentus. Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos raštu pateikia prašymą ir nurodo svarbias priežastis, dėl kurių jas reikėtų išklausyti. |
| --- | --- |

(25)

Visos suinteresuotosios šalys, įskaitant Sąjungos pramonę, importuotojus ir visas atitinkamas asociacijas, raginamos iki 3 straipsnio 2 dalyje nuodyto termino raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti patvirtinamuosius dokumentus. Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos raštu pateikia prašymą ir nurodo svarbias priežastis, dėl kurių jas reikėtų išklausyti.

c)   Prašymai atleisti nuo priemonių

Prašymai atleisti nuo priemonių

| (26) | Remiantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalimi importuojamam tiriamajam produktui gali būti netaikomos priemonės, jeigu importas nelaikomas priemonių vengimu. |
| --- | --- |

(26)

Remiantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalimi importuojamam tiriamajam produktui gali būti netaikomos priemonės, jeigu importas nelaikomas priemonių vengimu.

| (27) | Kadangi priemonių galimai vengiama ne Sąjungoje, pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalį nuo priemonių gali būti atleisti tie Turkijos tiriamojo produkto gamintojai, kurie gali įrodyti neužsiimantys vengimo praktika, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 ir 2 dalyse. Gamintojai, pageidaujantys būti atleisti nuo priemonių, turėtų pranešti apie save per šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nustatytą terminą. Indonezijos eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno, Turkijos eksportuojantiems gamintojams skirto prašymo atleisti nuo priemonių formos klausimyno ir Sąjungos importuotojams skirtų klausimynų kopijos pateikiamos suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2621. Užpildyti klausimynai turi būti pateikti per šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje nurodytą terminą. |
| --- | --- |

(27)

Kadangi priemonių galimai vengiama ne Sąjungoje, pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalį nuo priemonių gali būti atleisti tie Turkijos tiriamojo produkto gamintojai, kurie gali įrodyti neužsiimantys vengimo praktika, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 ir 2 dalyse. Gamintojai, pageidaujantys būti atleisti nuo priemonių, turėtų pranešti apie save per šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nustatytą terminą. Indonezijos eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno, Turkijos eksportuojantiems gamintojams skirto prašymo atleisti nuo priemonių formos klausimyno ir Sąjungos importuotojams skirtų klausimynų kopijos pateikiamos suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2621. Užpildyti klausimynai turi būti pateikti per šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje nurodytą terminą.

F.   REGISTRACIJA

REGISTRACIJA

| (28) | Remiantis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalimi, jeigu atlikus tyrimą būtų nustatytas vengimas, importuojamą tiriamąjį produktą įpareigojama registruoti siekiant užtikrinti, kad nuo reikalavimo registruoti tokius importuojamus produktus nustatymo dienos galėtų būti taikomi reikiamo dydžio antidempingo muitai, neviršijant Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1408 visoms kitoms bendrovėms Indonezijoje nustatyto muito (17,3 %). |
| --- | --- |

(28)

Remiantis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalimi, jeigu atlikus tyrimą būtų nustatytas vengimas, importuojamą tiriamąjį produktą įpareigojama registruoti siekiant užtikrinti, kad nuo reikalavimo registruoti tokius importuojamus produktus nustatymo dienos galėtų būti taikomi reikiamo dydžio antidempingo muitai, neviršijant Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1408 visoms kitoms bendrovėms Indonezijoje nustatyto muito (17,3 %).

G.   TERMINAI

TERMINAI

| (29) | Tinkamo administravimo tikslais reikėtų nustatyti terminą, iki kurio:






  — | suinteresuotosios šalys gali pranešti apie save Komisijai, pateikti užpildytus klausimynus, pareikšti raštu savo nuomonę ir pateikti kitą informaciją, į kurią reikia atsižvelgti atliekant tyrimą; |
| --- | --- | --- |

(29)

Tinkamo administravimo tikslais reikėtų nustatyti terminą, iki kurio:

—

suinteresuotosios šalys gali pranešti apie save Komisijai, pateikti užpildytus klausimynus, pareikšti raštu savo nuomonę ir pateikti kitą informaciją, į kurią reikia atsižvelgti atliekant tyrimą;

| — | Turkijos gamintojai gali prašyti atleisti nuo reikalavimo registruoti importuojamus produktus arba nuo priemonių; |
| --- | --- |

—

Turkijos gamintojai gali prašyti atleisti nuo reikalavimo registruoti importuojamus produktus arba nuo priemonių;

| — | suinteresuotosios šalys gali raštu pateikti Komisijai prašymą išklausyti. |
| --- | --- |

—

suinteresuotosios šalys gali raštu pateikti Komisijai prašymą išklausyti.

| (30) | Atkreipiamas dėmesys į tai, kad pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per šio reglamento 3 straipsnyje nustatytą terminą šalys pranešė apie save. |
| --- | --- |

(30)

Atkreipiamas dėmesys į tai, kad pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per šio reglamento 3 straipsnyje nustatytą terminą šalys pranešė apie save.

H.   NEBENDRADARBIAVIMAS

NEBENDRADARBIAVIMAS

| (31) | Jei suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais. |
| --- | --- |

(31)

Jei suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

| (32) | Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį. |
| --- | --- |

(32)

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį.

| (33) | Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju. |
| --- | --- |

(33)

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju.

I.   TYRIMO TVARKARAŠTIS

TYRIMO TVARKARAŠTIS

| (34) | Laikantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalies, tyrimas bus baigtas per devynis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. |
| --- | --- |

(34)

Laikantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalies, tyrimas bus baigtas per devynis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

J.   ASMENS DUOMENŲ TVARKYMAS

ASMENS DUOMENŲ TVARKYMAS

| (35) | Pažymima, kad visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (4). |
| --- | --- |

(35)

Pažymima, kad visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (4).

4

| (36) | Pranešimas apie duomenų apsaugą, kuriuo visi asmenys informuojami apie asmens duomenų tvarkymą vykdant Komisijos prekybos apsaugos veiklą, pateikiamas Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/. |
| --- | --- |

(36)

Pranešimas apie duomenų apsaugą, kuriuo visi asmenys informuojami apie asmens duomenų tvarkymą vykdant Komisijos prekybos apsaugos veiklą, pateikiamas Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

K.   BYLAS NAGRINĖJANTIS PAREIGŪNAS

BYLAS NAGRINĖJANTIS PAREIGŪNAS

| (37) | Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad į bylos nagrinėjimą įsitrauktų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir visus kitus prašymus, susijusius su suinteresuotųjų šalių ir trečiųjų šalių teisėmis į gynybą, kurių gali būti pateikta tyrimo metu. |
| --- | --- |

(37)

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad į bylos nagrinėjimą įsitrauktų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir visus kitus prašymus, susijusius su suinteresuotųjų šalių ir trečiųjų šalių teisėmis į gynybą, kurių gali būti pateikta tyrimo metu.

| (38) | Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti klausymus ir veikti kaip suinteresuotosios (-ųjų) šalies (-ių) ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą. Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Bylas nagrinėjantis pareigūnas išnagrinės prašymų priežastis. Šie klausymai turėtų vykti tik tuo atveju, jei klausimai per tinkamą laiką nebuvo išspręsti su Komisijos tarnybomis. |
| --- | --- |

(38)

Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti klausymus ir veikti kaip suinteresuotosios (-ųjų) šalies (-ių) ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą. Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Bylas nagrinėjantis pareigūnas išnagrinės prašymų priežastis. Šie klausymai turėtų vykti tik tuo atveju, jei klausimai per tinkamą laiką nebuvo išspręsti su Komisijos tarnybomis.

| (39) | Visi prašymai turi būti pateikti laiku ir nedelsiant, kad nebūtų trukdoma sklandžiai vykdyti tyrimus. Todėl prašyti, kad į bylos nagrinėjimą įsitrauktų bylas nagrinėjantis pareigūnas, suinteresuotosios šalys turėtų kuo greičiau, kai tik įvyksta įvykis, dėl kurio toks įsitraukimas yra pagrįstas. Jeigu prašymai išklausyti pateikiami nesilaikant atitinkamų tvarkaraščių, bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat išnagrinės tokių pavėluotai pateiktų prašymų priežastis, iškeltų klausimų pobūdį ir šių klausimų poveikį teisėms į gynybą, tinkamai atsižvelgdamas į poreikį užtikrinti gerą administravimą ir laiku baigti tyrimą. |
| --- | --- |

(39)

Visi prašymai turi būti pateikti laiku ir nedelsiant, kad nebūtų trukdoma sklandžiai vykdyti tyrimus. Todėl prašyti, kad į bylos nagrinėjimą įsitrauktų bylas nagrinėjantis pareigūnas, suinteresuotosios šalys turėtų kuo greičiau, kai tik įvyksta įvykis, dėl kurio toks įsitraukimas yra pagrįstas. Jeigu prašymai išklausyti pateikiami nesilaikant atitinkamų tvarkaraščių, bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat išnagrinės tokių pavėluotai pateiktų prašymų priežastis, iškeltų klausimų pobūdį ir šių klausimų poveikį teisėms į gynybą, tinkamai atsižvelgdamas į poreikį užtikrinti gerą administravimą ir laiku baigti tyrimą.

| (40) | Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/. |
| --- | --- |

(40)

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pagal Reglamento (ES) 2016/1036 13 straipsnio 3 dalį inicijuojamas tyrimas siekiant nustatyti, ar importuojant plokščius valcavimo produktus iš nerūdijančiojo plieno, suvyniotus arba nesuvyniotus į ritinius (įskaitant supjaustytus tam tikro ilgio atkarpomis ir siaurų juostų produktus), po karštojo valcavimo toliau neapdorotus, išskyrus produktus, nesuvyniotus į ritinius, kurių plotis ne mažesnis kaip 600 mm, o storis didesnis kaip 10 mm, ir kurių SS kodai šiuo metu yra 7219 11, 7219 12, 7219 13, 7219 14, 7219 22, 7219 23, 7219 24, 7220 11 ir 7220 12, siunčiamus iš Turkijos ir deklaruojamus arba nedeklaruojamus kaip Turkijos kilmės (TARIC kodai 7219110010, 7219121010, 7219129010, 7219131010, 7219139010, 7219141010, 7219149010, 7219221010, 7219229010, 7219230010, 7219240010, 7220110010 ir 7220120010), vengiama priemonių, nustatytų Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1408.

2 straipsnis

1.   Vadovaudamosi Reglamento (ES) 2016/1036 13 straipsnio 3 dalimi ir 14 straipsnio 5 dalimi valstybių narių muitinės imasi reikiamų veiksmų, kad būtų registruojami šio reglamento 1 straipsnyje nurodyti importuojami produktai.

2.   Registracija baigiama po devynių mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

3 straipsnis

1.   Suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai per 15 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

2.   Jei suinteresuotosios šalys nori, kad tyrimo metu būtų atsižvelgta į jų pastabas, jos privalo raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus, prašymus atleisti nuo priemonių arba kitą informaciją per 37 dienas nuo šio reglamento paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip.

3.   Per tą patį 37 dienų terminą suinteresuotosios šalys taip pat gali prašyti, kad Komisija jas išklausytų. Prašymus išklausyti, susijusius su tyrimo inicijavimo etapu, privaloma pateikti per 15 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. Visi prašymai išklausyti turi būti teikiami raštu ir juose turi būti nurodytos prašymo priežastys.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 26 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

1

(2)  
  2020 m. spalio 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/1408, kuriuo tam tikriems importuojamiems Indonezijos, Kinijos Liaudies Respublikos ir Taivano kilmės karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams nustatomas galutinis antidempingo muitas ir galutinai surenkamas laikinasis antidempingo muitas (OL L 325, 2020 10 7, p. 26).

2

(3)  Neskelbtinas dokumentas yra dokumentas, laikomas konfidencialiu pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

3

(4)  
  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

4

---

SPRENDIMAI

| 2022 7 27 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 198/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 27

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 198/14

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2022/1311

2022 m. birželio 17 d.

kuriuo įgaliojama pradėti derybas su Norvegijos Karalyste siekiant iš dalies pakeisti Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimą dėl administracinio bendradarbiavimo, kovos su sukčiavimu ir reikalavimų vykdymo pridėtinės vertės mokesčio srityje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 113 straipsnį kartu su 218 straipsnio 3 ir 4 dalimis,

atsižvelgdama į Europos Komisijos rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | kaip patvirtinta per 2021 m. lapkričio 25 d. Osle įvykusį antrąjį Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimu dėl administracinio bendradarbiavimo, kovos su sukčiavimu ir reikalavimų vykdymo pridėtinės vertės mokesčio srityje (1) (toliau – Susitarimas) įsteigto Jungtinio komiteto posėdį, pagal Susitarimą vykdoma bendradarbiavimo sistema davė labai teigiamų rezultatų; |
| --- | --- |

(1)

kaip patvirtinta per 2021 m. lapkričio 25 d. Osle įvykusį antrąjį Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimu dėl administracinio bendradarbiavimo, kovos su sukčiavimu ir reikalavimų vykdymo pridėtinės vertės mokesčio srityje (1) (toliau – Susitarimas) įsteigto Jungtinio komiteto posėdį, pagal Susitarimą vykdoma bendradarbiavimo sistema davė labai teigiamų rezultatų;

| (2) | valstybėms narėms būtų naudingas veiksmingesnis administracinis bendradarbiavimas su Norvegija, jeigu toks bendradarbiavimas būtų sutvirtintas papildomais naujais įrankiais, visų pirma kalbant apie tinkle „Eurofisc“ vykdomus tolesnius veiksmus; |
| --- | --- |

(2)

valstybėms narėms būtų naudingas veiksmingesnis administracinis bendradarbiavimas su Norvegija, jeigu toks bendradarbiavimas būtų sutvirtintas papildomais naujais įrankiais, visų pirma kalbant apie tinkle „Eurofisc“ vykdomus tolesnius veiksmus;

| (3) | siekiant iš dalies pakeisti Susitarimą, turėtų būti pradėtos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės derybos; |
| --- | --- |

(3)

siekiant iš dalies pakeisti Susitarimą, turėtų būti pradėtos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės derybos;

| (4) | šis sprendimas taip pat sudaro pagrindą pozicijoms, kurių Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimu įsteigtame Jungtiniame komitete, Susitarimo 41 straipsnio 5 dalyje nustatytos procedūros tikslais, laikantis Tarybos derybinių nurodymų, pateiktų šio sprendimo papildyme, |
| --- | --- |

(4)

šis sprendimas taip pat sudaro pagrindą pozicijoms, kurių Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimu įsteigtame Jungtiniame komitete, Susitarimo 41 straipsnio 5 dalyje nustatytos procedūros tikslais, laikantis Tarybos derybinių nurodymų, pateiktų šio sprendimo papildyme,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Komisija įgaliojama Sąjungos vardu pradėti derybas su Norvegijos Karalyste siekiant iš dalies pakeisti Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimą dėl administracinio bendradarbiavimo, kovos su sukčiavimu ir reikalavimų vykdymo pridėtinės vertės mokesčio srityje.

2 straipsnis

Derybos vedamos remiantis Tarybos derybiniais nurodymais, pateiktais šio sprendimo papildyme.

3 straipsnis

Derybos vedamos konsultuojantis su Tarybos Mokesčių klausimų darbo grupe.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Komisijai.

Priimta Liuksemburge 2022 m. birželio 17 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. LE MAIRE

---

(1)  
  OL L 195, 2018 8 1, p. 3.

1

---

| 2022 7 27 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 198/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 27

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 198/16

---

VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVŲ SPRENDIMAS (ES) 2022/1312

2022 m. liepos 20 d.

kuriuo skiriami Bendrojo Teismo teisėjai

EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,

atsižvelgdami į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 19 straipsnį,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 254 ir 255 straipsnius,

kadangi:

| (1) | 2022 m. rugpjūčio 31 d. baigiasi dvidešimt šešių Bendrojo Teismo teisėjų kadencija. Todėl reikia paskirti asmenis į šias pareigas laikotarpiui nuo 2022 m. rugsėjo 1 d. iki 2028 m. rugpjūčio 31 d.; |
| --- | --- |

(1)

2022 m. rugpjūčio 31 d. baigiasi dvidešimt šešių Bendrojo Teismo teisėjų kadencija. Todėl reikia paskirti asmenis į šias pareigas laikotarpiui nuo 2022 m. rugsėjo 1 d. iki 2028 m. rugpjūčio 31 d.;

| (2) | dar vienai Bendrojo Teismo teisėjo kadencijai buvo pasiūlytos Ioannis DIMITRAKOPOULOS, Gerhard HESSE ir Tihamér TÓTH kandidatūros; |
| --- | --- |

(2)

dar vienai Bendrojo Teismo teisėjo kadencijai buvo pasiūlytos Ioannis DIMITRAKOPOULOS, Gerhard HESSE ir Tihamér TÓTH kandidatūros;

| (3) | pirmai Bendrojo Teismo teisėjos kadencijai pasiūlyta Elisabeth TICHY-FISSLBERGER kandidatūra; |
| --- | --- |

(3)

pirmai Bendrojo Teismo teisėjos kadencijai pasiūlyta Elisabeth TICHY-FISSLBERGER kandidatūra;

| (4) | Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsniu įsteigtas komitetas pateikė palankią nuomonę dėl šių kandidatų tinkamumo eiti Bendrojo Teismo teisėjų pareigas, |
| --- | --- |

(4)

Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsniu įsteigtas komitetas pateikė palankią nuomonę dėl šių kandidatų tinkamumo eiti Bendrojo Teismo teisėjų pareigas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Laikotarpiui nuo 2022 m. rugsėjo 1 d. iki 2028 m. rugpjūčio 31 d. Bendrojo Teismo teisėjais skiriami:

| — | Ioannis DIMITRAKOPOULOS, |
| --- | --- |

—

Ioannis DIMITRAKOPOULOS,

| — | Gerhard HESSE, |
| --- | --- |

—

Gerhard HESSE,

| — | Elisabeth TICHY-FISSLBERGER, |
| --- | --- |

—

Elisabeth TICHY-FISSLBERGER,

| — | Tihamér TÓTH. |
| --- | --- |

—

Tihamér TÓTH.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 20 d.

Pirmininkė

E. HRDÁ

---

| 2022 7 27 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 198/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 27

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 198/17

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2022/1313

2022 m. liepos 25 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/512/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2014 m. liepos 31 d. Taryba priėmė Sprendimą 2014/512/BUSP (1); |
| --- | --- |

(1)

2014 m. liepos 31 d. Taryba priėmė Sprendimą 2014/512/BUSP (1);

| (2) | atsižvelgdama į padėties sunkumą ir reaguodama į nuolatinius Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje, Taryba mano, kad Sprendimo 2014/512/BUSP galiojimas turėtų būti pratęstas papildomam šešių mėnesių laikotarpiui; |
| --- | --- |

(2)

atsižvelgdama į padėties sunkumą ir reaguodama į nuolatinius Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje, Taryba mano, kad Sprendimo 2014/512/BUSP galiojimas turėtų būti pratęstas papildomam šešių mėnesių laikotarpiui;

| (3) | todėl Sprendimas 2014/512/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Sprendimas 2014/512/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2014/512/BUSP 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Šis sprendimas taikomas iki 2023 m. sausio 31 d.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. SÍKELA

---

(1)  
  2014 m. liepos 31 d. Tarybos sprendimas 2014/512/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje (OL L 229, 2014 7 31, p. 13).

1

---

| 2022 7 27 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 27

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 198/18

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2022/1314

2022 m. liepos 26 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2021/1277 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libane

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2021 m. liepos 30 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2021/1277 (1) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libane; |
| --- | --- |

(1)

2021 m. liepos 30 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2021/1277 (1) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libane;

| (2) | Sprendimas (BUSP) 2021/1277 taikomas iki 2022 m. liepos 31 d. Remiantis to sprendimo peržiūros rezultatais, ribojamųjų priemonių taikymas turėtų būti pratęstas iki 2023 m. liepos 31 d.; |
| --- | --- |

(2)

Sprendimas (BUSP) 2021/1277 taikomas iki 2022 m. liepos 31 d. Remiantis to sprendimo peržiūros rezultatais, ribojamųjų priemonių taikymas turėtų būti pratęstas iki 2023 m. liepos 31 d.;

| (3) | todėl Sprendimas (BUSP) 2021/1277 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Sprendimas (BUSP) 2021/1277 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo (BUSP) 2021/1277 9 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Šis sprendimas taikomas iki 2023 m. liepos 31 d. ir yra nuolat peržiūrimas. Jis atitinkamai atnaujinamas ar iš dalies keičiamas, jeigu Taryba mano, kad jo tikslai nepasiekti.“.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. SÍKELA

---

(1)  
  2021 m. liepos 30 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/1277 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libane (OL L 277I, 2021 8 2, p. 16).

1

---

| 2022 7 27 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 198/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 27

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 198/19

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (BUSP) 2022/1315

2022 m. liepos 26 d.

kuriuo įgyvendinamas Sprendimas (BUSP) 2015/1333 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2015 m. liepos 31 d. Tarybos sprendimą (BUSP) 2015/1333 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje ir kuriuo panaikinamas Sprendimas 2011/137/BUSP (1), ypač į jo 12 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2015 m. liepos 31 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2015/1333; |
| --- | --- |

(1)

2015 m. liepos 31 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2015/1333;

| (2) | pagal Sprendimo (BUSP) 2015/1333 17 straipsnio 2 dalį Taryba peržiūrėjo to sprendimo II ir IV prieduose pateiktus asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašus; |
| --- | --- |

(2)

pagal Sprendimo (BUSP) 2015/1333 17 straipsnio 2 dalį Taryba peržiūrėjo to sprendimo II ir IV prieduose pateiktus asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašus;

| (3) | Taryba padarė išvadą, kad su vienu jau mirusiu asmeniu susijęs įrašas turėtų būti išbrauktas, ir kad visiems kitiems į Sprendimo (BUSP) 2015/1333 II ir IV prieduose pateiktus sąrašus įtrauktiems asmenims ir subjektams ribojamosios priemonės turėtų būti toliau taikomos. Be to, turėtų būti atnaujinti su dviem asmenimis susiję motyvų pareiškimai ir jų identifikavimo informacija; |
| --- | --- |

(3)

Taryba padarė išvadą, kad su vienu jau mirusiu asmeniu susijęs įrašas turėtų būti išbrauktas, ir kad visiems kitiems į Sprendimo (BUSP) 2015/1333 II ir IV prieduose pateiktus sąrašus įtrauktiems asmenims ir subjektams ribojamosios priemonės turėtų būti toliau taikomos. Be to, turėtų būti atnaujinti su dviem asmenimis susiję motyvų pareiškimai ir jų identifikavimo informacija;

| (4) | todėl Sprendimas (BUSP) 2015/1333 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(4)

todėl Sprendimas (BUSP) 2015/1333 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo (BUSP) 2015/1333 II ir IV priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo priedą.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. SÍKELA

---

(1)  
  OL L 206, 2015 8 1, p. 34.

1

---

PRIEDAS

Sprendimas (BUSP) 2015/1333 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | II priedo (8 straipsnio 2 dalyje nurodytų asmenų ir subjektų sąrašas) A dalis (Asmenys) iš dalies keičiama taip:






  a) | 17 įrašas (dėl AL-WERFALLI, Mahmoud Mustafa Busayf) išbraukiamas; |
| --- | --- | --- |

1)

II priedo (8 straipsnio 2 dalyje nurodytų asmenų ir subjektų sąrašas) A dalis (Asmenys) iš dalies keičiama taip:

a)

17 įrašas (dėl AL-WERFALLI, Mahmoud Mustafa Busayf) išbraukiamas;

| b) | 19 įrašas (dėl PRIGOZHIN, Yevgeniy Viktorovich) pakeičiamas taip:









  „19. | Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN
  (Евгений Викторович Пригожин) | Gim. data: 1961 m. birželio 1 d.
  Gim. vieta: Leningrad (Leningradas), buvusi SSRS (dabar – Sankt Peterburgas, Rusijos Federacija)
  Pilietybė: Rusijos
  Lytis: vyras | Yevgeniy Viktorovich Prigozhin yra Rusijos verslininkas, glaudžiai susijęs, be kita ko, finansiškai, su Rusijoje įsikūrusiu juridinio asmens statuso neturinčiu kariniu subjektu „Vagnerio grupė“.
  Tokiu būdu Prigozhin dalyvauja „Vagnerio grupės“ veikloje Libijoje, kuri kelia pavojų taikai, stabilumui ir saugumui šioje šalyje, ir teikia paramą šiai veiklai.
  Visų pirma „Vagnerio grupė“ dalyvauja daug kartų pakartotinai pažeidžiant ginklų embargą Libijoje, nustatytą JT ST rezoliucija 1970 (2011) ir perkeltą į ES teisę Sprendimo (BUSP) 2015/1333 1 straipsniu, įskaitant ginklų tiekimą į Libiją ir samdinių dislokavimą joje remiant Libijos nacionalinę armiją. „Vagnerio grupė“ dalyvavo daugelyje karinių operacijų prieš JT pritarimo sulaukusią Nacionalinės santarvės vyriausybę ir savo veikla kenkė stabilumui Libijoje ir taikiam procesui. | 2020 10 15“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

19 įrašas (dėl PRIGOZHIN, Yevgeniy Viktorovich) pakeičiamas taip:

„19.

Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN

(Евгений Викторович Пригожин)

Gim. data: 1961 m. birželio 1 d.

Gim. vieta: Leningrad (Leningradas), buvusi SSRS (dabar – Sankt Peterburgas, Rusijos Federacija)

Pilietybė: Rusijos

Lytis: vyras

Yevgeniy Viktorovich Prigozhin yra Rusijos verslininkas, glaudžiai susijęs, be kita ko, finansiškai, su Rusijoje įsikūrusiu juridinio asmens statuso neturinčiu kariniu subjektu „Vagnerio grupė“.

Tokiu būdu Prigozhin dalyvauja „Vagnerio grupės“ veikloje Libijoje, kuri kelia pavojų taikai, stabilumui ir saugumui šioje šalyje, ir teikia paramą šiai veiklai.

Visų pirma „Vagnerio grupė“ dalyvauja daug kartų pakartotinai pažeidžiant ginklų embargą Libijoje, nustatytą JT ST rezoliucija 1970 (2011) ir perkeltą į ES teisę Sprendimo (BUSP) 2015/1333 1 straipsniu, įskaitant ginklų tiekimą į Libiją ir samdinių dislokavimą joje remiant Libijos nacionalinę armiją. „Vagnerio grupė“ dalyvavo daugelyje karinių operacijų prieš JT pritarimo sulaukusią Nacionalinės santarvės vyriausybę ir savo veikla kenkė stabilumui Libijoje ir taikiam procesui.

2020 10 15“

| 2) | IV priedo (9 straipsnio 2 dalyje nurodytų asmenų ir subjektų sąrašas) A dalis (Asmenys) iš dalies keičiama taip:






  a) | 22 įrašas (dėl AL-WERFALLI, Mahmoud Mustafa Busayf) išbraukiamas; |
| --- | --- | --- |

2)

IV priedo (9 straipsnio 2 dalyje nurodytų asmenų ir subjektų sąrašas) A dalis (Asmenys) iš dalies keičiama taip:

a)

22 įrašas (dėl AL-WERFALLI, Mahmoud Mustafa Busayf) išbraukiamas;

| b) | 17 įrašas (dėl AL QADHAFI, Quren Salih) pakeičiamas taip:









  „17. | AL QADHAFI, Quren Salih Quren
  dar žinomas kaip Akrin Akrin Saleh, Al Qadhafi Qurayn Salih Qurayn, Al Qadhafi Qu'ren Salih Qu'ren, Salah Egreen | Lytis: vyras | Buvęs Libijos ambasadorius Čade. Išvyko iš Čado į Sabhą. Tiesiogiai dalyvauja verbuojant velionio Muammar Qadhafi režimo samdinius ir koordinuojant jų veiklą.
  Glaudžiai susijęs su buvusiu Muammar Qadhafi režimu.
  Velioniui Muammar Qadhafi lojalaus Libijos išlaisvinimo liaudies fronto (PFLL) (nereguliariųjų karinių pajėgų ir politinės partijos) narys. Dalyvauja veikloje, kuria kenkiama sėkmingam Libijos politinio pereinamojo proceso užbaigimui, nes priešinamasi JT ir kenkiama JT tarpininkaujamam politiniam procesui, įskaitant Libijos politinio dialogo forumą (LPDF), todėl tebekelia pavojų taikai, stabilumui ir saugumui Libijoje. | 2011 4 12“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

17 įrašas (dėl AL QADHAFI, Quren Salih) pakeičiamas taip:

„17.

AL QADHAFI, Quren Salih Quren

dar žinomas kaip Akrin Akrin Saleh, Al Qadhafi Qurayn Salih Qurayn, Al Qadhafi Qu'ren Salih Qu'ren, Salah Egreen

Lytis: vyras

Buvęs Libijos ambasadorius Čade. Išvyko iš Čado į Sabhą. Tiesiogiai dalyvauja verbuojant velionio Muammar Qadhafi režimo samdinius ir koordinuojant jų veiklą.

Glaudžiai susijęs su buvusiu Muammar Qadhafi režimu.

Velioniui Muammar Qadhafi lojalaus Libijos išlaisvinimo liaudies fronto (PFLL) (nereguliariųjų karinių pajėgų ir politinės partijos) narys. Dalyvauja veikloje, kuria kenkiama sėkmingam Libijos politinio pereinamojo proceso užbaigimui, nes priešinamasi JT ir kenkiama JT tarpininkaujamam politiniam procesui, įskaitant Libijos politinio dialogo forumą (LPDF), todėl tebekelia pavojų taikai, stabilumui ir saugumui Libijoje.

2011 4 12“

| c) | 24 įrašas (dėl PRIGOZHIN, Yevgeniy Viktorovich) pakeičiamas taip:









  „24. | Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN
  (Евгений Викторович Пригожин) | Gim. data: 1961 m. birželio 1 d.
  Gim. vieta: Leningrad (Leningradas), buvusi SSRS (dabar – Sankt Peterburgas, Rusijos Federacija)
  Pilietybė: Rusijos
  Lytis: vyras | Yevgeniy Viktorovich Prigozhin yra Rusijos verslininkas, glaudžiai susijęs, be kita ko, finansiškai, su Rusijoje įsikūrusiu juridinio asmens statuso neturinčiu kariniu subjektu „Vagnerio grupė“.
  Tokiu būdu Prigozhin dalyvauja „Vagnerio grupės“ veikloje Libijoje, kuri kelia pavojų taikai, stabilumui ir saugumui šioje šalyje, ir teikia paramą šiai veiklai.
  Visų pirma „Vagnerio grupė“ dalyvauja daug kartų pakartotinai pažeidžiant ginklų embargą Libijoje, nustatytą JT ST rezoliucija 1970 (2011) ir perkeltą į ES teisę Sprendimo (BUSP) 2015/1333 1 straipsniu, įskaitant ginklų tiekimą į Libiją ir samdinių dislokavimą joje remiant Libijos nacionalinę armiją. „Vagnerio grupė“ dalyvavo daugelyje karinių operacijų prieš JT pritarimo sulaukusią Nacionalinės santarvės vyriausybę ir savo veikla kenkė stabilumui Libijoje ir taikiam procesui. | 2020 10 15“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

c)

24 įrašas (dėl PRIGOZHIN, Yevgeniy Viktorovich) pakeičiamas taip:

„24.

Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN

(Евгений Викторович Пригожин)

Gim. data: 1961 m. birželio 1 d.

Gim. vieta: Leningrad (Leningradas), buvusi SSRS (dabar – Sankt Peterburgas, Rusijos Federacija)

Pilietybė: Rusijos

Lytis: vyras

Yevgeniy Viktorovich Prigozhin yra Rusijos verslininkas, glaudžiai susijęs, be kita ko, finansiškai, su Rusijoje įsikūrusiu juridinio asmens statuso neturinčiu kariniu subjektu „Vagnerio grupė“.

Tokiu būdu Prigozhin dalyvauja „Vagnerio grupės“ veikloje Libijoje, kuri kelia pavojų taikai, stabilumui ir saugumui šioje šalyje, ir teikia paramą šiai veiklai.

Visų pirma „Vagnerio grupė“ dalyvauja daug kartų pakartotinai pažeidžiant ginklų embargą Libijoje, nustatytą JT ST rezoliucija 1970 (2011) ir perkeltą į ES teisę Sprendimo (BUSP) 2015/1333 1 straipsniu, įskaitant ginklų tiekimą į Libiją ir samdinių dislokavimą joje remiant Libijos nacionalinę armiją. „Vagnerio grupė“ dalyvavo daugelyje karinių operacijų prieš JT pritarimo sulaukusią Nacionalinės santarvės vyriausybę ir savo veikla kenkė stabilumui Libijoje ir taikiam procesui.

2020 10 15“

---

| 2022 7 27 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 198/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 27

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 198/22

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2022/1316

2022 m. liepos 25 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2008/911/EB, nustatantis augalinių medžiagų, preparatų ir jų derinių, naudojamų tradiciniams augaliniams vaistams, sąrašą

(pranešta dokumentu Nr. C(2022) 4341)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus (1), ypač į jos 16f straipsnį,

kadangi:

| (1) | Achillea millefolium L. herba pagal Direktyvos 2001/83/EB apibrėžtis gali būti laikoma augaline medžiaga, augaliniu preparatu ar jų deriniu ir atitinka tos direktyvos reikalavimus; |
| --- | --- |

(1)

Achillea millefolium L. herba pagal Direktyvos 2001/83/EB apibrėžtis gali būti laikoma augaline medžiaga, augaliniu preparatu ar jų deriniu ir atitinka tos direktyvos reikalavimus;

| (2) | todėl tikslinga Achillea millefolium L. herba įtraukti į augalinių medžiagų, preparatų ir jų derinių, naudojamų tradiciniams augaliniams vaistams gaminti, sąrašą, nustatytą Komisijos sprendimu 2008/911/EB (2); |
| --- | --- |

(2)

todėl tikslinga Achillea millefolium L. herba įtraukti į augalinių medžiagų, preparatų ir jų derinių, naudojamų tradiciniams augaliniams vaistams gaminti, sąrašą, nustatytą Komisijos sprendimu 2008/911/EB (2);

| (3) | todėl Sprendimas 2008/911/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(3)

todėl Sprendimas 2008/911/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (4) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Žmonėms skirtų vaistų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Žmonėms skirtų vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2008/911/EB I ir II priedai iš dalies pakeičiami pagal šio sprendimo priedą.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 25 d.

Komisijos vardu

Stella KYRIAKIDES

Komisijos narė

---

(1)  
  OL L 311, 2001 11 28, p. 67.

1

(2)  
  2008 m. lapkričio 21 d. Komisijos sprendimas 2008/911/EB, nustatantis augalinių medžiagų, preparatų ir jų derinių, naudojamų tradiciniams augaliniams vaistams, sąrašą (OL L 328, 2008 12 6, p. 42).

2

---

PRIEDAS

Sprendimo 2008/911/EB I ir II priedai iš dalis pakeičiami taip:

| 1) | I priede prieš įrašą Calendula officinalis L. įrašoma tokia medžiaga:


  „Achillea millefolium L., herba (Yarrow)“ |
| --- | --- |

1)

I priede prieš įrašą Calendula officinalis L. įrašoma tokia medžiaga:

„Achillea millefolium L., herba (Yarrow)“

| 2) | II priede prieš žodžius „ĮTRAUKIMAS Į BENDRIJOS SĄRAŠĄ CALENDULA OFFICINALIS L.“ įrašoma:

  „
  SĄJUNGOS SĄRAŠO ĮRAŠAS „
  ACHILLEA MILLEFOLIUM L., HERBA“



  Mokslinis augalo pavadinimas


  Achillea millefolium L.

  Botaninė šeima

  Asteraceae

  Augalinė medžiaga

  Millefolii herba


  Bendrinis augalinės medžiagos pavadinimas visomis oficialiosiomis ES kalbomis








  BG (bulgarski): Бял равнец, стрък
  CS (čeština): Řebříčková nať
  DA (dansk): Røllike
  DE (deutsch): Schafgarbenkraut
  EL (elliniká): Πόα αχιλλείας
  EN (English): yarrow
  ES (español): Milenrama, sumidades floridas de
  ET (eesti keel): Raudrohuürt
  FI (suomi): siankärsämö, verso
  FR (français): Achillée millefeuille (parties aériennes d’)
  GA (Gaeilge): Athair thalún
  HR (hrvatski): Stolisnikova zelen
  HU (magyar): Közönséges cickafark virágos hajtás | IT (italiano): Achillea millefoglie parti aeree
  LT (lietuvių kalba): Kraujažolių žolė
  LV (latviešu valoda): Pelašķu laksti
  MT (Malti): Ħaxixa tal-morliti
  NL (Nederlands): Duizendblad
  PL (polski): Ziele krwawnika
  PT (português): Milefólio
  RO (română): Iarbă de coada şoricelului
  SK (slovenčina): Vňať rebríčka
  SL (slovenščina): Zel navadnega rmana
  SV (svenska): Rölleka, ört
  IS (íslenska):
  NO (norsk): Ryllik |
| --- | --- | --- |

2)

II priede prieš žodžius „ĮTRAUKIMAS Į BENDRIJOS SĄRAŠĄ CALENDULA OFFICINALIS L.“ įrašoma:

„
  SĄJUNGOS SĄRAŠO ĮRAŠAS „
  ACHILLEA MILLEFOLIUM L., HERBA“

Mokslinis augalo pavadinimas

Achillea millefolium L.

Botaninė šeima

Asteraceae

Augalinė medžiaga

Millefolii herba

Bendrinis augalinės medžiagos pavadinimas visomis oficialiosiomis ES kalbomis

BG (bulgarski): Бял равнец, стрък

CS (čeština): Řebříčková nať

DA (dansk): Røllike

DE (deutsch): Schafgarbenkraut

EL (elliniká): Πόα αχιλλείας

EN (English): yarrow

ES (español): Milenrama, sumidades floridas de

ET (eesti keel): Raudrohuürt

FI (suomi): siankärsämö, verso

FR (français): Achillée millefeuille (parties aériennes d’)

GA (Gaeilge): Athair thalún

HR (hrvatski): Stolisnikova zelen

HU (magyar): Közönséges cickafark virágos hajtás

IT (italiano): Achillea millefoglie parti aeree

LT (lietuvių kalba): Kraujažolių žolė

LV (latviešu valoda): Pelašķu laksti

MT (Malti): Ħaxixa tal-morliti

NL (Nederlands): Duizendblad

PL (polski): Ziele krwawnika

PT (português): Milefólio

RO (română): Iarbă de coada şoricelului

SK (slovenčina): Vňať rebríčka

SL (slovenščina): Zel navadnega rmana

SV (svenska): Rölleka, ört

IS (íslenska):

NO (norsk): Ryllik

Augalinis preparatas (-ai)

Susmulkinta augalinė medžiaga

Sausasis ekstraktas (DER 6-9:1), ekstrahentas vanduo

Sausasis ekstraktas (DER 5-10:1), ekstrahentas vanduo

Nuoroda į Europos farmakopėjos monografiją

Kraujažolių žolė – Millefolii herba (07/2014:1382)

Indikacijos

1 indikacija

Tradicinis augalinis vaistas laikinai prarastam apetitui gerinti.

2 indikacija

Tradicinis augalinis vaistas nestiprių spazminių virškinamojo trakto sutrikimų (taip pat vidurių pūtimo ir dujų kaupimosi) simptominiam gydymui.

3 indikacija

Tradicinis augalinis vaistas nestiprių menstruacinių spazmų simptominiam gydymui.

4 indikacija

Tradicinis augalinis vaistas nedidelėms paviršinėms žaizdoms gydyti.

Tai tradicinis augalinis vaistas, vartojamas pagal nurodytas indikacijas, išimtinai remiantis ilgalaikėmis vartojimo tradicijomis.

Tradicijos apibūdinimas

Europos

Nurodytas stiprumas

Žr. „Nurodytas dozavimas“.

Nurodytas dozavimas

Paaugliams, suaugusiems ir vyresnio amžiaus žmonėms

Vienkartinė dozė

1 ir 2 indikacijos

Žolelių arbata: 3–4 kartus per dieną tarp valgių geriamas žolelių užpilas, paruošiamas iš 1,5–4 g susmulkintos augalinės medžiagos ją užpylus 150–250 ml verdančio vandens.

Paros dozė: 4,5–16 g

Esant 1 indikacijai skysti preparatai turi būti vartojami 30 minučių prieš valgį.

2 indikacija

Sausasis ekstraktas (DER 6-9:1), ekstrahentas vanduo 334 mg sausojo ekstrakto 3–4 kartus per dieną.

Paros dozė: 1,002–1,336 g

3 indikacija

Žolelių arbata: 2–3 kartus per dieną vartojamas žolelių užpilas, paruošiamas iš 1–2 g susmulkintos augalinės medžiagos ją užpylus 250 ml verdančio vandens

Paros dozė: 2–6 g

Sausasis ekstraktas (DER 5-10:1), ekstrahentas vanduo 250 mg sausojo ekstrakto 2–3 kartus per dieną.

Paros dozė: 0,50–0,75 g

4 indikacija

Susmulkinta augalinė medžiaga infuziniam preparatui vartoti ant odos: 2–3 kartus per dieną vartojama 3–4 g susmulkintos augalinės medžiagos, paruoštos užpylus 250 ml verdančio vandens.

Paros dozė: 6–12 g

Jaunesniems nei 12 metų vaikams preparato vartoti nerekomenduojama (žr. „Specialūs įspėjimai ir atsargumo priemonės“).

Vartojimo būdas

1, 2 ir 3 indikacijos

Oralinis.

4 indikacija

Vartojant ant odos: naudojamas kaip impregnuotas tvarstis paveiktoje vietoje.

Vartojimo trukmė arba vartojimo trukmės ribojimas

1 ir 2 indikacijos

Jei vartojant šį vaistą simptomai neišnyksta ilgiau kaip 2 savaites, reikėtų pasitarti su gydytoju arba kvalifikuotu sveikatos priežiūros specialistu.

3 ir 4 indikacijos

Jei vartojant šį vaistinį preparatą simptomai neišnyksta ilgiau kaip 1 savaitę, būtina pasitarti su gydytoju arba kvalifikuotu sveikatos priežiūros specialistu.

Kita saugiam vartojimui būtina informacija

Kontraindikacijos

Padidintas jautrumas veikliajai medžiagai ar Asteraceae (Compositae) šeimos augalams.

Įspėjimas dėl vaisto vartojimo ir atsargumo priemonės

Vartojimas jaunesniems nei 12 metų vaikams neįteisintas, kadangi trūksta atitinkamų duomenų.

1, 2 ir 3 indikacijos

Jei vartojant šį vaistą paciento būklė pablogėja, būtina pasitarti su gydytoju arba kvalifikuotu sveikatos priežiūros specialistu.

4 indikacija

Jeigu pasireiškia odos infekcijos požymiai, reikėtų pasikonsultuoti su gydytoju.

Sąveika su kitais vaistiniais preparatais ir kitos sąveikos formos

Pranešimų negauta.

Vaisingumas, nėštumo ir žindymo laikotarpis

Nėra jokių duomenų apie vaisto saugumą moterims nėštumo ir žindymo laikotarpiu. Trūkstant duomenų, vaisto nerekomenduojama vartoti moterims nėštumo ir žindymo laikotarpiu.

Duomenų apie poveikį vaisingumui nėra.

Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus

Poveikio gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus tyrimų neatlikta.

Nepageidaujamas poveikis

Pranešta apie padidėjusio odos jautrumo reakcijas. Dažnis nežinomas.

Jei atsiranda kitų čia nepaminėtų nepageidaujamų reakcijų, reikėtų pasitarti su gydytoju ar kvalifikuotu sveikatos priežiūros specialistu.

Perdozavimas

Pranešimų apie perdozavimą negauta.

Farmacinė informacija

Netaikoma

Farmakologinis poveikis arba veiksmingumas, tikėtinas remiantis ilgalaikiu vartojimu ir patirtimi.

Netaikoma“

---