# Iris Oifigiúil L 197/2022

| | ISSN 1977-0839 |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L 197 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | Imleabhar 6526 Iúil 2022 |

ISSN 1977-0839

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L 197

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

Imleabhar 6526 Iúil 2022

---

| Clár | | II   Gníomhartha neamhreachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RIALACHÁIN |
| | * | Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1299 ón gCoimisiún an 24 Márta 2022 lena bhforlíontar Treoir 2014/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le caighdeáin theicniúla rialála lena sonraítear ábhar na rialuithe ar bhainistíocht suímh ag ionaid trádála (
  1
  ) | 1 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1300 ón gCoimisiún an 24 Márta 2022 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1093 lena leagtar síos caighdeáin theicniúla cur chun feidhme a mhéid a bhaineann le formáid na dtuarascálacha suímh ag gnólachtaí infheistíochta agus ag oibreoirí margaidh (
  1
  ) | 4 |
| | * | Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1301 ón gCoimisiún an 31 Márta 2022 lena leasaítear na caighdeáin theicniúla rialála a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1226 a mhéid a bhaineann leis an bhfaisnéis atá le soláthar i gcomhréir leis na ceanglais fógartha STS maidir le hurrúsuithe sintéiseacha laistigh den chlár comhardaithe | 10 |
| | * | Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1302 ón gCoimisiún an 20 Aibreán 2022 lena bhforlíontar Treoir 2014/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le caighdeáin theicniúla rialála chun teorainneacha suímh a chur i bhfeidhm maidir le díorthaigh tráchtearraí agus nósanna imeachta chun iarratas a dhéanamh ar dhíolmhú ó theorainneacha suímh (
  1
  ) | 52 |
| | * | Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1303 ón gCoimisiún an 25 Aibreán 2022 lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/787 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an sainmhíniú ar alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta agus ceanglais ina leith | 71 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1304 ón gCoimisiún an 20 Iúil 2022 lena bhformheastar leasú nach mionleasú é ar shonraíocht ainm a iontráladh sa chlár um shonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint agus um thásca geografacha faoi chosaint (Valašský frgál (TGFC)) | 74 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1305 ón gCoimisiún an 25 Iúil 2022 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí sreinge molaibdéinim de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle | 75 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1306 ón gCoimisiún an 25 Iúil 2022 lena leasaítear Iarscríbhinní V agus XIV a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 a mhéid a bhaineann leis na hiontrálacha le haghaidh na Ríochta Aontaithe agus na Stát Aontaithe ar liostaí tríú tíortha atá údaraithe maidir le teacht isteach coinsíneachtaí d’éanlaith clóis, de tháirgí geirmeacha ó éanlaith chlóis, agus d’fheoil úr ó éanlaith chlóis agus d’éin ghéim san Aontas (
  1
  ) | 102 |
| | | CINNTÍ |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1307 ón gCoimisiún an 22 Iúil 2022 lena mbunaítear liosta faire de shubstaintí a ndéanfar faireachán orthu ar fud an Aontais i réimse an bheartais uisce de bhun Threoir 2008/105/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 5098)

   (
  1
  ) | 117 |

Clár

II   Gníomhartha neamhreachtacha

Leathanach

RIALACHÁIN

*

Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1299 ón gCoimisiún an 24 Márta 2022 lena bhforlíontar Treoir 2014/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le caighdeáin theicniúla rialála lena sonraítear ábhar na rialuithe ar bhainistíocht suímh ag ionaid trádála (
  1
  )

1

1

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1300 ón gCoimisiún an 24 Márta 2022 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1093 lena leagtar síos caighdeáin theicniúla cur chun feidhme a mhéid a bhaineann le formáid na dtuarascálacha suímh ag gnólachtaí infheistíochta agus ag oibreoirí margaidh (
  1
  )

1

4

*

Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1301 ón gCoimisiún an 31 Márta 2022 lena leasaítear na caighdeáin theicniúla rialála a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1226 a mhéid a bhaineann leis an bhfaisnéis atá le soláthar i gcomhréir leis na ceanglais fógartha STS maidir le hurrúsuithe sintéiseacha laistigh den chlár comhardaithe

10

*

Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1302 ón gCoimisiún an 20 Aibreán 2022 lena bhforlíontar Treoir 2014/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le caighdeáin theicniúla rialála chun teorainneacha suímh a chur i bhfeidhm maidir le díorthaigh tráchtearraí agus nósanna imeachta chun iarratas a dhéanamh ar dhíolmhú ó theorainneacha suímh (
  1
  )

1

52

*

Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1303 ón gCoimisiún an 25 Aibreán 2022 lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/787 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an sainmhíniú ar alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta agus ceanglais ina leith

71

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1304 ón gCoimisiún an 20 Iúil 2022 lena bhformheastar leasú nach mionleasú é ar shonraíocht ainm a iontráladh sa chlár um shonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint agus um thásca geografacha faoi chosaint (Valašský frgál (TGFC))

74

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1305 ón gCoimisiún an 25 Iúil 2022 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí sreinge molaibdéinim de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

75

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1306 ón gCoimisiún an 25 Iúil 2022 lena leasaítear Iarscríbhinní V agus XIV a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 a mhéid a bhaineann leis na hiontrálacha le haghaidh na Ríochta Aontaithe agus na Stát Aontaithe ar liostaí tríú tíortha atá údaraithe maidir le teacht isteach coinsíneachtaí d’éanlaith clóis, de tháirgí geirmeacha ó éanlaith chlóis, agus d’fheoil úr ó éanlaith chlóis agus d’éin ghéim san Aontas (
  1
  )

1

102

CINNTÍ

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1307 ón gCoimisiún an 22 Iúil 2022 lena mbunaítear liosta faire de shubstaintí a ndéanfar faireachán orthu ar fud an Aontais i réimse an bheartais uisce de bhun Threoir 2008/105/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 5098)

   (
  1
  )

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 5098)

1

117

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.
  Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu. |
| --- | --- |

GA

Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.

Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu.

---

II Gníomhartha neamhreachtacha

RIALACHÁIN

| 26.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 197/1

---

RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2022/1299 ÓN gCOIMISIÚN

an 24 Márta 2022

lena bhforlíontar Treoir 2014/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le caighdeáin theicniúla rialála lena sonraítear ábhar na rialuithe ar bhainistíocht suímh ag ionaid trádála

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Threoir 2014/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir le margaí in ionstraimí airgeadais agus lena leasaítear Treoir 2002/92/CE agus Treoir 2011/61/AE (1), agus go háirithe Airteagal 57(8), an ceathrú fomhír, de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Treoir (AE) 2021/338 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), leagtar amach leasuithe ar Airteagal 57 de Threoir 2014/65/AE maidir le rialuithe ar bhainistíocht suímh. |
| --- | --- |

(1)

Le Treoir (AE) 2021/338 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), leagtar amach leasuithe ar Airteagal 57 de Threoir 2014/65/AE maidir le rialuithe ar bhainistíocht suímh.

| (2) | I gcomhréir leis na leasuithe sin ar Airteagal 57 de Threoir 2014/65/AE, ní mór d’ionaid trádála, a thrádálann díorthaigh tráchtearraí, rialuithe éifeachtacha ar bhainistíocht suímh a bheith curtha i bhfeidhm acu chun trádáil mhí-ordúil a chosc agus aghaidh a thabhairt uirthi, chun tacú le coinníollacha praghsála agus socraíochta ordúla agus chun éifeachtúlacht na margaí a áirithiú. |
| --- | --- |

(2)

I gcomhréir leis na leasuithe sin ar Airteagal 57 de Threoir 2014/65/AE, ní mór d’ionaid trádála, a thrádálann díorthaigh tráchtearraí, rialuithe éifeachtacha ar bhainistíocht suímh a bheith curtha i bhfeidhm acu chun trádáil mhí-ordúil a chosc agus aghaidh a thabhairt uirthi, chun tacú le coinníollacha praghsála agus socraíochta ordúla agus chun éifeachtúlacht na margaí a áirithiú.

| (3) | Áirítear le rialuithe éifeachtacha ar bhainistíocht suímh, mar shampla, socruithe dlíthiúla chun sonraí sealbhóirí suíomhanna deiridh agus máthairghnóthas a fháil agus a úsáid, chomh maith le socruithe teicniúla, amhail tuarascálacha agus méadrachtaí chun clár suímh a chruthú, mar shampla. Dá bhrí sin, ba cheart rialuithe éifeachtacha ar bhainistíocht suímh a bheith fite fuaite san fhaireachán leanúnach ag an ionad trádála, agus ba cheart na rialuithe sin a bheith ag brath ar an bhfaireachán céanna. |
| --- | --- |

(3)

Áirítear le rialuithe éifeachtacha ar bhainistíocht suímh, mar shampla, socruithe dlíthiúla chun sonraí sealbhóirí suíomhanna deiridh agus máthairghnóthas a fháil agus a úsáid, chomh maith le socruithe teicniúla, amhail tuarascálacha agus méadrachtaí chun clár suímh a chruthú, mar shampla. Dá bhrí sin, ba cheart rialuithe éifeachtacha ar bhainistíocht suímh a bheith fite fuaite san fhaireachán leanúnach ag an ionad trádála, agus ba cheart na rialuithe sin a bheith ag brath ar an bhfaireachán céanna.

| (4) | Chun a áirithiú nach mbeidh tionchar míchuí ar an bpróiseas praghas-aimsithe toisc suíomh a bheith ann agus chun a shainaithint an carnadh i gcomhchruinnithe suíomhanna a d’fhéadfadh saobhadh praghsanna, cúbláil mhargaidh nó cleachtais trádála mhí-úsáideacha eile a bheith mar thoradh air, ba cheart d’ionaid trádála a bheith ar an eolas faoi shuíomhanna móra atá i seilbh sealbhóirí suíomhanna deiridh agus máthairghnóthas i ndíorthaigh tráchtearraí a shocraítear go fisiceach agus faoi na cúiseanna leis na suíomhanna sin a choinneáil ina seilbh. De réir mar a dhéantar soláthar iarbhír an tráchtearra fhisicigh fholuitigh a theorannú go soláthar finideach, na díorthaigh tráchtearraí a shocraítear go fisiceach, is soghabhálaí iad i leith cleachtais trádála mhí-ordúla amhail cúngach margaidh agus cúinneáil margaidh i gcás ina mbainfidh contrapháirtithe úsáid as ceannasacht chun an praghas ar dhíorthach tráchtearraí, nó ar an díorthach foluiteach, a shocrú ar leibhéal saorga. Dá bhrí sin, ba cheart suíomhanna móra a shainaithint i ndíorthaigh tráchtearraí a shocraítear go fisiceach trí dhearadh agus i ndíorthaigh tráchtearraí is féidir a shocrú de réir rogha an cheannaitheora nó an díoltóra. |
| --- | --- |

(4)

Chun a áirithiú nach mbeidh tionchar míchuí ar an bpróiseas praghas-aimsithe toisc suíomh a bheith ann agus chun a shainaithint an carnadh i gcomhchruinnithe suíomhanna a d’fhéadfadh saobhadh praghsanna, cúbláil mhargaidh nó cleachtais trádála mhí-úsáideacha eile a bheith mar thoradh air, ba cheart d’ionaid trádála a bheith ar an eolas faoi shuíomhanna móra atá i seilbh sealbhóirí suíomhanna deiridh agus máthairghnóthas i ndíorthaigh tráchtearraí a shocraítear go fisiceach agus faoi na cúiseanna leis na suíomhanna sin a choinneáil ina seilbh. De réir mar a dhéantar soláthar iarbhír an tráchtearra fhisicigh fholuitigh a theorannú go soláthar finideach, na díorthaigh tráchtearraí a shocraítear go fisiceach, is soghabhálaí iad i leith cleachtais trádála mhí-ordúla amhail cúngach margaidh agus cúinneáil margaidh i gcás ina mbainfidh contrapháirtithe úsáid as ceannasacht chun an praghas ar dhíorthach tráchtearraí, nó ar an díorthach foluiteach, a shocrú ar leibhéal saorga. Dá bhrí sin, ba cheart suíomhanna móra a shainaithint i ndíorthaigh tráchtearraí a shocraítear go fisiceach trí dhearadh agus i ndíorthaigh tráchtearraí is féidir a shocrú de réir rogha an cheannaitheora nó an díoltóra.

| (5) | Ba cheart d’ionaid trádála a chinneadh cad is suíomh mór ann agus méid agus comhdhéanamh an mhargaidh atá i gceist á gcur san áireamh. Chun na críche sin, ba cheart d’ionaid trádála critéir cháilíochtúla nó chainníochtúla a bhunú, ar critéir iad a úsáidfear chun suíomhanna móra den sórt sin a shainaithint agus ba cheart nósanna imeachta a bheith curtha i bhfeidhm acu chun na suíomhanna uile atá i seilbh aon duine a sháraíonn leibhéil chuntasachta réamhchinntithe den sórt sin a shainaithint. D’fhéadfadh sé gurbh éard a bheadh sna critéir cháilíochtúla nó chainníochtúla, méid an leasa oscailte iomláin sa díorthach tráchtearraí, an sciar de shuíomh an tsealbhóra suíomhanna, luaineacht na margaí agus saintréithe an mhargaidh díorthach fholuitigh, i measc nithe eile. I gcás ina sárófar na leibhéil sin, ba cheart don ionad trádála féachaint leis an réasúnaíocht atá taobh thiar de charnadh an tsuímh mhóir sin a thuiscint. Chuige sin, ba cheart don ionad trádála a mheasúnú cé acu is gá nó nach gá dó faisnéis bhreise a iarraidh ón duine atá i seilbh an tsuímh mhóir sin, á gcur san áireamh aige go háirithe a mhinice a sháraíonn na suíomhanna atá i seilbh an duine sin na leibhéil cuntasachta agus a mhéid a sháraítear na leibhéil cuntasachta. D’fhéadfaí suíomhanna i dtáirgí gaolmhara, an chúis eacnamaíoch leis an suíomh oscailte agus an ghníomhaíocht i margadh tráchtearraí foluiteach gaolmhar, i measc nithe eile, a bheith san fhaisnéis sin. Ar bhonn na faisnéise atá ar fáil cheana nó a bailíodh tríd an iarraidh ar fhaisnéis, ba cheart don ionad trádála bearta iomchuí a dhéanamh i gcás inar gá. |
| --- | --- |

(5)

Ba cheart d’ionaid trádála a chinneadh cad is suíomh mór ann agus méid agus comhdhéanamh an mhargaidh atá i gceist á gcur san áireamh. Chun na críche sin, ba cheart d’ionaid trádála critéir cháilíochtúla nó chainníochtúla a bhunú, ar critéir iad a úsáidfear chun suíomhanna móra den sórt sin a shainaithint agus ba cheart nósanna imeachta a bheith curtha i bhfeidhm acu chun na suíomhanna uile atá i seilbh aon duine a sháraíonn leibhéil chuntasachta réamhchinntithe den sórt sin a shainaithint. D’fhéadfadh sé gurbh éard a bheadh sna critéir cháilíochtúla nó chainníochtúla, méid an leasa oscailte iomláin sa díorthach tráchtearraí, an sciar de shuíomh an tsealbhóra suíomhanna, luaineacht na margaí agus saintréithe an mhargaidh díorthach fholuitigh, i measc nithe eile. I gcás ina sárófar na leibhéil sin, ba cheart don ionad trádála féachaint leis an réasúnaíocht atá taobh thiar de charnadh an tsuímh mhóir sin a thuiscint. Chuige sin, ba cheart don ionad trádála a mheasúnú cé acu is gá nó nach gá dó faisnéis bhreise a iarraidh ón duine atá i seilbh an tsuímh mhóir sin, á gcur san áireamh aige go háirithe a mhinice a sháraíonn na suíomhanna atá i seilbh an duine sin na leibhéil cuntasachta agus a mhéid a sháraítear na leibhéil cuntasachta. D’fhéadfaí suíomhanna i dtáirgí gaolmhara, an chúis eacnamaíoch leis an suíomh oscailte agus an ghníomhaíocht i margadh tráchtearraí foluiteach gaolmhar, i measc nithe eile, a bheith san fhaisnéis sin. Ar bhonn na faisnéise atá ar fáil cheana nó a bailíodh tríd an iarraidh ar fhaisnéis, ba cheart don ionad trádála bearta iomchuí a dhéanamh i gcás inar gá.

| (6) | Tá sé tábhachtach, i dtaca leis na leibhéil chuntasachta a socraíodh, go mbeidh siad fós leordhóthanach agus éifeachtach chun freastal ar a gcríoch bheartaithe agus go gcuirfear an t-údarás inniúil ar an eolas faoin modheolaíocht a úsáideadh chun na leibhéil chuntasachta sin a shocrú agus a thabhairt cothrom le dáta. |
| --- | --- |

(6)

Tá sé tábhachtach, i dtaca leis na leibhéil chuntasachta a socraíodh, go mbeidh siad fós leordhóthanach agus éifeachtach chun freastal ar a gcríoch bheartaithe agus go gcuirfear an t-údarás inniúil ar an eolas faoin modheolaíocht a úsáideadh chun na leibhéil chuntasachta sin a shocrú agus a thabhairt cothrom le dáta.

| (7) | Tá an Rialachán seo bunaithe ar na dréachtchaighdeáin theicniúla rialála arna gcur faoi bhráid an Choimisiúin ag an Údarás Eorpach um Urrúis agus Margaí. |
| --- | --- |

(7)

Tá an Rialachán seo bunaithe ar na dréachtchaighdeáin theicniúla rialála arna gcur faoi bhráid an Choimisiúin ag an Údarás Eorpach um Urrúis agus Margaí.

| (8) | Rinne an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí comhairliúcháin phoiblí oscailte maidir leis na dréachtchaighdeáin theicniúla rialála ar a bhfuil an Rialachán seo bunaithe, rinne sé anailís ar na costais agus ar na tairbhí a d’fhéadfadh a bheith ag baint leo agus d’iarr sé comhairle ón nGrúpa Geallsealbhóirí um Urrúis agus Margaí arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal 37 de Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3). |
| --- | --- |

(8)

Rinne an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí comhairliúcháin phoiblí oscailte maidir leis na dréachtchaighdeáin theicniúla rialála ar a bhfuil an Rialachán seo bunaithe, rinne sé anailís ar na costais agus ar na tairbhí a d’fhéadfadh a bheith ag baint leo agus d’iarr sé comhairle ón nGrúpa Geallsealbhóirí um Urrúis agus Margaí arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal 37 de Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3).

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Oibleagáidí ginearálta faireacháin

Beidh socruithe i bhfeidhm ag ionaid trádála maidir leis an bhfaireachán leanúnach ar shuíomhanna atá i seilbh sealbhóirí suíomhanna deiridh nó máthairghnóthas i ngach díorthach tráchtearraí a thrádáiltear ar a n-ionaid trádála.

Airteagal 2

Leibhéil chuntasachta

1.   Mar chuid dá rialuithe ar bhainistíocht suímh, ionaid trádála a thairgeann trádáil i ndíorthaigh tráchtearraí, socróidh siad na leibhéil chuntasachta le linn na spotmhíosa mar a shainítear in Airteagal 2(3) de Rialachán Tarmligthe 2022/1301 ón gCoimisiún (4) agus sna míonna eile mar a shainítear in Airteagal 2(4) de Rialachán Tarmligthe 2022/1301 le haghaidh díorthaigh tráchtearraí a chuirtear ar fáil lena dtrádáil a shocraítear go fisiceach nó is féidir a shocrú go fisiceach.

2.   Chun críoch mhír 1, is é atá i leibhéal cuntasachta leibhéal an ghlansuímh atá i seilbh sealbhóir suíomhanna deiridh nó máthairghnóthais i ndíorthach tráchtearraí, ar leibhéal é a d’fhéadfadh cur faoi deara an t-ionad trádála faisnéis bhreise a iarraidh i gcomhréir le mír 3 má sháraítear é.

3.   I gcás ina ndéanfaidh glansuíomh i seilbh sealbhóir suíomhanna deiridh nó máthairghnóthais i ndíorthach tráchtearraí dá dtagraítear i mír 1 an leibhéal cuntasachta arna shocrú i gcás na spotmhíosa nó i gcás míonna eile i gcomhréir le mír 1 den Airteagal seo a shárú, déanfaidh an t-ionad trádála, i gcás ina measfar gurb iomchuí, faisnéis a fháil maidir le cineál agus cuspóir an tsuímh atá i seilbh sa díorthach tráchtearraí sin.

Agus measúnú á dhéanamh an iomchuí faisnéis a fháil, cuirfidh an t-ionad trádála san áireamh a mhinice a sháraíonn an sealbhóir suíomhanna deiridh céanna nó an máthairghnóthas céanna na leibhéil chuntasachta, agus cuirfidh sé san áireamh freisin méid an bharrachais agus faisnéis ábhartha eile atá ar fáil cheana.

Airteagal 3

Leibhéil chuntasachta a athbhreithniú agus a thuairisciú

1.   Déanfaidh ionaid trádála, ar bhonn bliantúil, meastóireacht ar leordhóthanacht agus éifeachtacht na leibhéal cuntasachta a bunaíodh de bhun Airteagal 2(1).

2.   Cuirfidh ionad trádála in iúl dá údarás inniúil an mhodheolaíocht a úsáideadh chun na leibhéil chuntasachta dá dtagraítear in Airteagal 2(1) a shocrú.

3.   Cuirfidh ionad trádála a údarás inniúil ar an eolas ar bhonn bliantúil faoin líon cásanna inar sáraíodh na leibhéil chuntasachta, faoi aon iarraidh ar fhaisnéis bhreise a rinneadh i gcomhréir le hAirteagal 2(3) agus faoi aon ghníomh a rinneadh i gcomhréir le hAirteagal 2(4).

Airteagal 4

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 24 Márta 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 173, 12.6.2014, lch. 349.

1

(2)  Treoir (AE) 2021/338 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2021 lena leasaítear Treoir 2014/65/AE a mhéid a bhaineann le ceanglais faisnéise, rialachas táirgí agus teorainneacha suímh, agus Treoracha 2013/36/AE agus (AE) 2019/878 a mhéid a bhaineann lena gcur i bhfeidhm maidir le gnólachtaí infheistíochta, chun cabhrú leis an téarnamh ó ghéarchéim COVID-19 (IO L 68, 26.2.2021, lch. 14).

2

(3)  Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 lena mbunaítear Údarás Maoirseachta Eorpach (an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí), lena leasaítear Cinneadh Uimh. 716/2009/CE agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2009/77/CE ón gCoimisiún (IO L 331, 15.12.2010, lch. 84).

3

(4)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1301 ón gCoimisiún an 31 Márta 2022 lena leasaítear na caighdeáin theicniúla rialála a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1226 a mhéid a bhaineann leis an bhfaisnéis atá le soláthar i gcomhréir leis na ceanglais fógartha STS maidir le hurrúsuithe sintéiseacha laistigh den chlár comhardaithe (IO L 197, xx.xx.2022, lch. 10).

4

---

| 26.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 197/4

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/1300 ÓN gCOIMISIÚN

an 24 Márta 2022

lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1093 lena leagtar síos caighdeáin theicniúla cur chun feidhme a mhéid a bhaineann le formáid na dtuarascálacha suímh ag gnólachtaí infheistíochta agus ag oibreoirí margaidh

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Threoir 2014/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir le margaí in ionstraimí airgeadais agus lena leasaítear Treoir 2002/92/CE agus Treoir 2011/61/AE (1), agus go háirithe Airteagal 58(5), an tríú fomhír, de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Treoir (AE) 2021/338 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2) leagtar amach leasuithe ar Airteagal 58 de Threoir 2014/65/AE maidir le tuairisciú suímh. |
| --- | --- |

(1)

Le Treoir (AE) 2021/338 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2) leagtar amach leasuithe ar Airteagal 58 de Threoir 2014/65/AE maidir le tuairisciú suímh.

| (2) | I gcomhréir leis na leasuithe sin ar Airteagal 58 de Threoir 2014/65/AE, níl tuairisciú suímh le bheith i bhfeidhm a thuilleadh ar urrúis dá dtagraítear in Airteagal 4(1), pointe 44, pointe (c), den Treoir sin, a bhaineann le tráchtearra nó le foluiteach dá dtagraítear i Roinn C.10 d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Treoir sin. Dá bhrí sin, ba cheart tagairtí do na catagóirí díorthach sin sna caighdeáin theicniúla cur chun feidhme a leagtar síos i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1093 ón gCoimisiún (3) a scriosadh. |
| --- | --- |

(2)

I gcomhréir leis na leasuithe sin ar Airteagal 58 de Threoir 2014/65/AE, níl tuairisciú suímh le bheith i bhfeidhm a thuilleadh ar urrúis dá dtagraítear in Airteagal 4(1), pointe 44, pointe (c), den Treoir sin, a bhaineann le tráchtearra nó le foluiteach dá dtagraítear i Roinn C.10 d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Treoir sin. Dá bhrí sin, ba cheart tagairtí do na catagóirí díorthach sin sna caighdeáin theicniúla cur chun feidhme a leagtar síos i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1093 ón gCoimisiún (3) a scriosadh.

| (3) | Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1093 a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(3)

Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1093 a leasú dá réir.

| (4) | Tá an Rialachán seo bunaithe ar na dréachtchaighdeáin theicniúla cur chun feidhme arna gcur faoi bhráid an Choimisiúin ag an Údarás Eorpach um Urrúis agus Margaí. |
| --- | --- |

(4)

Tá an Rialachán seo bunaithe ar na dréachtchaighdeáin theicniúla cur chun feidhme arna gcur faoi bhráid an Choimisiúin ag an Údarás Eorpach um Urrúis agus Margaí.

| (5) | Rinne an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí comhairliúcháin phoiblí oscailte maidir leis na dréachtchaighdeáin theicniúla cur chun feidhme ar a bhfuil an Rialachán seo bunaithe, rinne sé anailís ar na costais agus ar na tairbhí a d’fhéadfadh a bheith ag baint leo agus d’iarr sé comhairle ón nGrúpa Geallsealbhóirí um Urrúis agus Margaí arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal 37 de Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4). |
| --- | --- |

(5)

Rinne an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí comhairliúcháin phoiblí oscailte maidir leis na dréachtchaighdeáin theicniúla cur chun feidhme ar a bhfuil an Rialachán seo bunaithe, rinne sé anailís ar na costais agus ar na tairbhí a d’fhéadfadh a bheith ag baint leo agus d’iarr sé comhairle ón nGrúpa Geallsealbhóirí um Urrúis agus Margaí arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal 37 de Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4).

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1093 i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 24 Márta 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 173, 12.6.2014, lch. 349.

1

(2)  Treoir (AE) 2021/338 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2021 lena leasaítear Treoir 2014/65/AE a mhéid a bhaineann le ceanglais faisnéise, rialachas táirgí agus teorainneacha suímh, agus Treoracha 2013/36/AE agus (AE) 2019/878 a mhéid a bhaineann lena gcur i bhfeidhm maidir le gnólachtaí infheistíochta, chun cabhrú leis an téarnamh ó ghéarchéim COVID-19 (IO L 68, 26.2.2021, lch. 14).

2

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1093 ón gCoimisiún an 20 Meitheamh 2017 lena leagtar síos caighdeáin theicniúla cur chun feidhme a mhéid a bhaineann le formáid na dtuarascálacha suímh ag gnólachtaí infheistíochta agus ag oibreoirí margaidh (IO L 158, 21.6.2017, lch. 16).

3

(4)  Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 lena mbunaítear Údarás Maoirseachta Eorpach (an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí), lena leasaítear Cinneadh Uimh. 716/2009/CE agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2009/77/CE ón gCoimisiún (IO L 331, 15.12.2010, lch. 84).

4

---

IARSCRÍBHINN

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Thábla 2 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1093:

“Tábla 2

Tábla de na réimsí atá le tuairisciú maidir le gach suíomh thar gach aibíocht de gach conradh chun críoch Airteagal 2

| RÉIMSE | SONRAÍ ATÁ LE TUAIRISCIÚ | FORMÁID DON TUAIRISCIÚ |
| --- | --- | --- |
| Dáta agus am chur isteach na tuarascála | Réimse atá le líonadh leis an dáta agus leis an am a chuirtear an tuarascáil isteach. | {DÁTA_AM_FORMÁID} |
| Uimhir thagartha na tuarascála | Réimse atá le líonadh leis an aitheantóir uathúil arna thabhairt ag an aighnitheoir lena sainaithnítear gan débhrí an tuarascáil don aighnitheoir agus don údarás inniúil a fhaigheann an tuarascáil araon. | {ALPHANUM-52} |
| Dáta lá trádála an tsuímh thuairiscithe | Réimse atá le líonadh leis an dáta atá an suíomh tuairiscithe á sheilbh ag uair scoir an lae trádála ar an ionad trádála ábhartha. | {FORMÁID DÁTA} |
| Stádas na tuarascála | Tásc maidir le cé acu an tuarascáil nua í nó an tuarascáil í a cuireadh isteach roimhe agus a cuireadh ar ceal nó a rinneadh a leasú.
  I gcás ina gcuirtear ar ceal nó ina leasaítear tuarascáil a cuireadh isteach roimhe, ba cheart tuarascáil ina bhfuil mionsonraí uile na tuarascála bunaidh agus ina úsáidtear an Uimhir Thagartha Tuarascála bhunaidh a sheoladh agus ba cheart stádas “CANC” a chur le “Stádas na tuarascála”.
  Maidir le leasuithe, ba cheart tuarascáil nua ina bhfuil mionsonraí uile na tuarascála bunaidh agus ina úsáidtear an Uimhir Thagartha Tuarascála bhunaidh, agus ina leasaítear na mionsonraí uile is gá, a sheoladh agus ba cheart an stádas “AMND” a chur le “Stádas na tuarascála”. | “NEWT” — Nua
  “CANC” — Cur ar ceal
  “AMND” — Leasú |
| Aitheantóir eintitis tuairiscithe | Aitheantóir an ghnólachta infheistíochta tuairiscithe. Réimse atá le líonadh leis an gcód Aitheantóra Eintitis Dhlítheanaigh (LEI) le haghaidh eintiteas dlítheanach nó le {AITHEANTÓIR_NÁISIÚNTA} le haghaidh daoine nádúrtha nach bhfuil LEI acu. | {LEI}
  nó
  {AITHEANTÓIR_NÁISIÚNTA} — Daoine nádúrtha |
| Aitheantóir sealbhóra suímh | Réimse atá le líonadh leis an gcód Aitheantóra Eintitis Dhlítheanaigh (LEI) le haghaidh eintiteas dlítheanach nó le {AITHEANTÓIR_NÁISIÚNTA} le haghaidh daoine nádúrtha nach bhfuil LEI acu. (Nóta: má shealbhaítear an suíomh mar shuíomh dílsithe de chuid an ghnólachta tuairiscithe, beidh sé mar an gcéanna leis an réimse “Aitheantóir eintitis tuairiscithe”). | {LEI}
  nó
  {AITHEANTÓIR_NÁISIÚNTA} — Daoine nádúrtha |
| Seoladh ríomhphoist an tsealbhóra suímh | Seoladh ríomhphoist le haghaidh fógraí maidir le hábhair a bhaineann le suíomh. | {ALPHANUM-256} |
| Aitheantóir máthaireintitis deiridh | Réimse atá le líonadh leis an gcód Aitheantóra Eintitis Dhlítheanaigh (LEI) le haghaidh eintiteas dlítheanach nó le {AITHEANTÓIR_NÁISIÚNTA} le haghaidh daoine nádúrtha nach bhfuil LEI acu. Nóta: d’fhéadfadh an réimse seo a bheith mar an gcéanna leis an réimse “Aitheantóir eintitis tuairiscithe” nó “Aitheantóir sealbhóra suímh” má shealbhaíonn an mháthaireintiteas deiridh a suíomhanna féin, nó má dhéanann sé a dtuarascálacha féin. | {LEI}
  nó
  {AITHEANTÓIR_NÁISIÚNTA} — Daoine nádúrtha |
| Seoladh ríomhphoist an mháthaireintitis deiridh | Seoladh ríomhphoist le haghaidh comhfhreagras i ndáil le suíomhanna comhiomlánaithe. | {ALPHANUM-256} |
| Stádas máthaireintitis scéime comhinfheistíochta | Réimse chun tuairisc a thabhairt i dtaobh an gnóthas comhinfheistíochta an sealbhóir suímh a dhéanann cinntí infheistíochta ar leithligh óna mháthaireintiteas mar a leagtar amach in Airteagal 4(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1301 ón gCoimisiún (*1). | “FÍOR” — is gnóthas comhinfheistíochta é an sealbhóir suímh a dhéanann cinntí infheistíochta neamhspleácha
  “BRÉAGACH” — ní gnóthas comhinfheistíochta é an sealbhóir suímh a dhéanann cinntí infheistíochta neamhspleácha |
| Cód aitheantais an chonartha arna thrádáil ar ionaid trádála | Aitheantóir an díorthaigh tráchtearraí, an liúntais astaíochtaí nó de chuid díorthaigh de. Féach an réimse “Aitheantóir ionaid trádála” maidir le láimhseáil conarthaí thar an gcuntar atá coibhéiseach go heacnamaíoch le conarthaí a thrádáiltear ar ionaid trádála. | {ISIN} |
| Cód táirge ionaid | Réimse atá le líonadh le haitheantóir uathúil alfa-uimhriúil gan débhrí a úsáidtear ag an ngrúpáil ionad trádála mar aon le conarthaí a bhfuil aibíochtaí éagsúla agus praghsanna ceangail éagsúla acu sa táirge céanna. | {ALPHANUM-12} |
| Aitheantóir ionaid trádála | Réimse atá le líonadh le MIC deighleoige ISO 10383 le haghaidh suíomhanna a thuairiscítear i leith conarthaí ar an ionad. I gcás nach bhfuil an MIC deighleoige ann, úsáid an MIC oibriúcháin. | {MIC} |
| Úsáid cód MIC “XXXX” le haghaidh suíomhanna ar an ionad atá i gconarthaí thar an gcuntar atá coibhéiseach go heacnamaíoch lena chéile.
  Úsáid cód MIC “XOFF” le haghaidh díorthaigh nó liúntais astaíochtaí a thrádáiltear lasmuigh den mhalartán. | |
| Cineál suímh | Réimse chun tuairisc a thabhairt i dtaobh cé acu an bhfuil an suíomh i dtodhchaíochtaí, i roghanna, i liúntais astaíochtaí nó i ndíorthaigh díobh nó in aon chineál conartha eile. | “OPTN” — Roghanna, lena n-áirítear roghanna is féidir a thrádáil ar leithligh ar chineálacha FUTR nó OTHR, gan táirgí nach bhfuil an roghnaíocht ach ina gné leabaithe iontu a chur san áireamh
  “FUTR” — Todhchaíochtaí
  “EMIS” — Liúntais astaíochtaí agus díorthaigh díobh
  “OTHR” — aon chineál conartha eile |
| Aibíocht suímh | Tásc maidir le cibé acu an mbaineann aibíocht an chonartha lena gcuimsítear an suíomh tuairiscithe leis an spotmhí nó le gach mí eile. Nóta: Tá gá le tuarascálacha ar leith le haghaidh spotmhíonna agus le haghaidh gach mí eile. | “SPOT” — spotmhí, lena n-áirítear gach suíomh i gcineálacha suímh EMIS
  “OTHR” — gach mí eile |
| Cainníocht suíomhanna | Réimse atá le líonadh leis an gcainníocht glansuíomhanna atá á seilbh sa díorthach tráchtearraí, sna liúntais astaíochtaí nó sna díorthaigh de a léireofar mar bhaisceanna, i gcás ina léirítear na teorainneacha suímh mar bhaisceanna, nó mar aonaid den fholuiteach.
  Ba cheart an réimse seo a líonadh le huimhir dheimhneach le haghaidh suíomhanna fada agus le huimhir dhiúltach le haghaidh suíomhanna gearra. | {DECIMAL-15/2} |
| Nodaireacht chainníocht na suíomhanna | Déanfar an réimse seo a líonadh leis na haonaid a úsáideadh chun tuairisc a thabhairt ar chainníocht na suíomhanna. | “LOTS” — má léirítear cainníocht na suíomhanna mar bhaisceanna
  {ALPHANUM-25} — tuairisc ar na haonaid a úsáideadh má léirítear cainníocht na suíomhanna mar aonaid den fholuiteach
  “UNIT” — má léirítear cainníocht na suíomhanna mar aonaid |
| Deiltechoibhéis chainníocht na suíomhanna | Más “OPTN” nó rogha ar “EMIS” Cineál an tSuímh, beidh sa réimse seo cainníocht dheiltechoibhéise na suíomhanna a thuairiscítear sa réimse “Cainníocht Suíomhanna”.
  Ba cheart an réimse seo a líonadh le huimhir dheimhneach le haghaidh glaonna fada agus roghanna gearra ar dhíol agus le huimhir dhiúltach le haghaidh glaonna gearra agus roghanna fada ar dhíol. | {DECIMAL-15/2} |
| Táscaire i dtaobh an laghdaítear riosca leis an suíomh i ndáil le gníomhaíocht tráchtála | Réimse chun tuairisc a thabhairt i dtaobh an laghdaítear riosca leis an suíomh i gcomhréir le hAirteagal 7 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1301. | “TRUE” — laghdaítear riosca leis an suíomh
  “FALSE” — ní laghdaítear riosca leis an suíomh |

RÉIMSE

SONRAÍ ATÁ LE TUAIRISCIÚ

FORMÁID DON TUAIRISCIÚ

Dáta agus am chur isteach na tuarascála

Réimse atá le líonadh leis an dáta agus leis an am a chuirtear an tuarascáil isteach.

{DÁTA_AM_FORMÁID}

Uimhir thagartha na tuarascála

Réimse atá le líonadh leis an aitheantóir uathúil arna thabhairt ag an aighnitheoir lena sainaithnítear gan débhrí an tuarascáil don aighnitheoir agus don údarás inniúil a fhaigheann an tuarascáil araon.

{ALPHANUM-52}

Dáta lá trádála an tsuímh thuairiscithe

Réimse atá le líonadh leis an dáta atá an suíomh tuairiscithe á sheilbh ag uair scoir an lae trádála ar an ionad trádála ábhartha.

{FORMÁID DÁTA}

Stádas na tuarascála

Tásc maidir le cé acu an tuarascáil nua í nó an tuarascáil í a cuireadh isteach roimhe agus a cuireadh ar ceal nó a rinneadh a leasú.

I gcás ina gcuirtear ar ceal nó ina leasaítear tuarascáil a cuireadh isteach roimhe, ba cheart tuarascáil ina bhfuil mionsonraí uile na tuarascála bunaidh agus ina úsáidtear an Uimhir Thagartha Tuarascála bhunaidh a sheoladh agus ba cheart stádas “CANC” a chur le “Stádas na tuarascála”.

Maidir le leasuithe, ba cheart tuarascáil nua ina bhfuil mionsonraí uile na tuarascála bunaidh agus ina úsáidtear an Uimhir Thagartha Tuarascála bhunaidh, agus ina leasaítear na mionsonraí uile is gá, a sheoladh agus ba cheart an stádas “AMND” a chur le “Stádas na tuarascála”.

“NEWT” — Nua

“CANC” — Cur ar ceal

“AMND” — Leasú

Aitheantóir eintitis tuairiscithe

Aitheantóir an ghnólachta infheistíochta tuairiscithe. Réimse atá le líonadh leis an gcód Aitheantóra Eintitis Dhlítheanaigh (LEI) le haghaidh eintiteas dlítheanach nó le {AITHEANTÓIR_NÁISIÚNTA} le haghaidh daoine nádúrtha nach bhfuil LEI acu.

{LEI}

nó

{AITHEANTÓIR_NÁISIÚNTA} — Daoine nádúrtha

Aitheantóir sealbhóra suímh

Réimse atá le líonadh leis an gcód Aitheantóra Eintitis Dhlítheanaigh (LEI) le haghaidh eintiteas dlítheanach nó le {AITHEANTÓIR_NÁISIÚNTA} le haghaidh daoine nádúrtha nach bhfuil LEI acu. (Nóta: má shealbhaítear an suíomh mar shuíomh dílsithe de chuid an ghnólachta tuairiscithe, beidh sé mar an gcéanna leis an réimse “Aitheantóir eintitis tuairiscithe”).

{LEI}

nó

{AITHEANTÓIR_NÁISIÚNTA} — Daoine nádúrtha

Seoladh ríomhphoist an tsealbhóra suímh

Seoladh ríomhphoist le haghaidh fógraí maidir le hábhair a bhaineann le suíomh.

{ALPHANUM-256}

Aitheantóir máthaireintitis deiridh

Réimse atá le líonadh leis an gcód Aitheantóra Eintitis Dhlítheanaigh (LEI) le haghaidh eintiteas dlítheanach nó le {AITHEANTÓIR_NÁISIÚNTA} le haghaidh daoine nádúrtha nach bhfuil LEI acu. Nóta: d’fhéadfadh an réimse seo a bheith mar an gcéanna leis an réimse “Aitheantóir eintitis tuairiscithe” nó “Aitheantóir sealbhóra suímh” má shealbhaíonn an mháthaireintiteas deiridh a suíomhanna féin, nó má dhéanann sé a dtuarascálacha féin.

{LEI}

nó

{AITHEANTÓIR_NÁISIÚNTA} — Daoine nádúrtha

Seoladh ríomhphoist an mháthaireintitis deiridh

Seoladh ríomhphoist le haghaidh comhfhreagras i ndáil le suíomhanna comhiomlánaithe.

{ALPHANUM-256}

Stádas máthaireintitis scéime comhinfheistíochta

Réimse chun tuairisc a thabhairt i dtaobh an gnóthas comhinfheistíochta an sealbhóir suímh a dhéanann cinntí infheistíochta ar leithligh óna mháthaireintiteas mar a leagtar amach in Airteagal 4(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1301 ón gCoimisiún (*1).

“FÍOR” — is gnóthas comhinfheistíochta é an sealbhóir suímh a dhéanann cinntí infheistíochta neamhspleácha

“BRÉAGACH” — ní gnóthas comhinfheistíochta é an sealbhóir suímh a dhéanann cinntí infheistíochta neamhspleácha

Cód aitheantais an chonartha arna thrádáil ar ionaid trádála

Aitheantóir an díorthaigh tráchtearraí, an liúntais astaíochtaí nó de chuid díorthaigh de. Féach an réimse “Aitheantóir ionaid trádála” maidir le láimhseáil conarthaí thar an gcuntar atá coibhéiseach go heacnamaíoch le conarthaí a thrádáiltear ar ionaid trádála.

{ISIN}

Cód táirge ionaid

Réimse atá le líonadh le haitheantóir uathúil alfa-uimhriúil gan débhrí a úsáidtear ag an ngrúpáil ionad trádála mar aon le conarthaí a bhfuil aibíochtaí éagsúla agus praghsanna ceangail éagsúla acu sa táirge céanna.

{ALPHANUM-12}

Aitheantóir ionaid trádála

Réimse atá le líonadh le MIC deighleoige ISO 10383 le haghaidh suíomhanna a thuairiscítear i leith conarthaí ar an ionad. I gcás nach bhfuil an MIC deighleoige ann, úsáid an MIC oibriúcháin.

{MIC}

Úsáid cód MIC “XXXX” le haghaidh suíomhanna ar an ionad atá i gconarthaí thar an gcuntar atá coibhéiseach go heacnamaíoch lena chéile.

Úsáid cód MIC “XOFF” le haghaidh díorthaigh nó liúntais astaíochtaí a thrádáiltear lasmuigh den mhalartán.

Cineál suímh

Réimse chun tuairisc a thabhairt i dtaobh cé acu an bhfuil an suíomh i dtodhchaíochtaí, i roghanna, i liúntais astaíochtaí nó i ndíorthaigh díobh nó in aon chineál conartha eile.

“OPTN” — Roghanna, lena n-áirítear roghanna is féidir a thrádáil ar leithligh ar chineálacha FUTR nó OTHR, gan táirgí nach bhfuil an roghnaíocht ach ina gné leabaithe iontu a chur san áireamh

“FUTR” — Todhchaíochtaí

“EMIS” — Liúntais astaíochtaí agus díorthaigh díobh

“OTHR” — aon chineál conartha eile

Aibíocht suímh

Tásc maidir le cibé acu an mbaineann aibíocht an chonartha lena gcuimsítear an suíomh tuairiscithe leis an spotmhí nó le gach mí eile. Nóta: Tá gá le tuarascálacha ar leith le haghaidh spotmhíonna agus le haghaidh gach mí eile.

“SPOT” — spotmhí, lena n-áirítear gach suíomh i gcineálacha suímh EMIS

“OTHR” — gach mí eile

Cainníocht suíomhanna

Réimse atá le líonadh leis an gcainníocht glansuíomhanna atá á seilbh sa díorthach tráchtearraí, sna liúntais astaíochtaí nó sna díorthaigh de a léireofar mar bhaisceanna, i gcás ina léirítear na teorainneacha suímh mar bhaisceanna, nó mar aonaid den fholuiteach.

Ba cheart an réimse seo a líonadh le huimhir dheimhneach le haghaidh suíomhanna fada agus le huimhir dhiúltach le haghaidh suíomhanna gearra.

{DECIMAL-15/2}

Nodaireacht chainníocht na suíomhanna

Déanfar an réimse seo a líonadh leis na haonaid a úsáideadh chun tuairisc a thabhairt ar chainníocht na suíomhanna.

“LOTS” — má léirítear cainníocht na suíomhanna mar bhaisceanna

{ALPHANUM-25} — tuairisc ar na haonaid a úsáideadh má léirítear cainníocht na suíomhanna mar aonaid den fholuiteach

“UNIT” — má léirítear cainníocht na suíomhanna mar aonaid

Deiltechoibhéis chainníocht na suíomhanna

Más “OPTN” nó rogha ar “EMIS” Cineál an tSuímh, beidh sa réimse seo cainníocht dheiltechoibhéise na suíomhanna a thuairiscítear sa réimse “Cainníocht Suíomhanna”.

Ba cheart an réimse seo a líonadh le huimhir dheimhneach le haghaidh glaonna fada agus roghanna gearra ar dhíol agus le huimhir dhiúltach le haghaidh glaonna gearra agus roghanna fada ar dhíol.

{DECIMAL-15/2}

Táscaire i dtaobh an laghdaítear riosca leis an suíomh i ndáil le gníomhaíocht tráchtála

Réimse chun tuairisc a thabhairt i dtaobh an laghdaítear riosca leis an suíomh i gcomhréir le hAirteagal 7 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1301.

“TRUE” — laghdaítear riosca leis an suíomh

“FALSE” — ní laghdaítear riosca leis an suíomh

---

(*1)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1301 ón gCoimisiún an 31 Márta 2022 lena leasaítear na caighdeáin theicniúla rialála a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1226 a mhéid a bhaineann leis an bhfaisnéis atá le soláthar i gcomhréir leis na ceanglais fógartha STS maidir le hurrúsuithe sintéiseacha laistigh den chlár comhardaithe (IO L 197, xx.xx.2022, lch. 10)”.

*1

---

| 26.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 197/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 197/10

---

RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2022/1301 ÓN gCOIMISIÚN

an 31 Márta 2022

lena leasaítear na caighdeáin theicniúla rialála a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1226 a mhéid a bhaineann leis an bhfaisnéis atá le soláthar i gcomhréir leis na ceanglais fógartha STS maidir le hurrúsuithe sintéiseacha laistigh den chlár comhardaithe

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2017/2402 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2017 lena leagtar síos creat ginearálta maidir le hurrúsú agus lena gcruthaítear creat sonrach maidir le hurrúsú simplí trédhearcach caighdeánaithe, agus lena leasaítear Treoir 2009/65/CE, Treoir 2009/138/CE agus Treoir 2011/61/AE, agus Rialachán (CE) 1060/2009 agus Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 (1), agus go háirithe Airteagal 27(6), an tríú fomhír de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | I Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1226 ón gCoimisiún (2) sonraítear an fhaisnéis nach mór do pháirtithe urrúsúcháin a chur ar fáil don Údarás Eorpach um Urrúis agus Margaí (ESMA) i gcomhréir leis na ceanglais shimplí, thrédhearcacha agus chaighdeánaithe (STS) maidir le fógra a thabhairt i dtaca le hurrúsuithe fíordhíolacháin traidisiúnta a leagtar síos in Airteagal 19 go 22 agus in Airteagal 23 go 26 de Rialachán (AE) 2017/2402. |
| --- | --- |

(1)

I Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1226 ón gCoimisiún (2) sonraítear an fhaisnéis nach mór do pháirtithe urrúsúcháin a chur ar fáil don Údarás Eorpach um Urrúis agus Margaí (ESMA) i gcomhréir leis na ceanglais shimplí, thrédhearcacha agus chaighdeánaithe (STS) maidir le fógra a thabhairt i dtaca le hurrúsuithe fíordhíolacháin traidisiúnta a leagtar síos in Airteagal 19 go 22 agus in Airteagal 23 go 26 de Rialachán (AE) 2017/2402.

| (2) | Le Rialachán (AE) 2021/557 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) leasaíodh Rialachán (AE) 2017/2402 tríd an gcreat urrúsúcháin STS a leathnú chuig urrúsuithe sintéiseacha laistigh den chlár comhardaithe. Dá bhrí sin, is gá sonrú a dhéanamh ar an bhfaisnéis nach mór do thionscnóirí a chur faoi bhráid ESMA chun na ceanglais fógartha STS a chomhlíonadh maidir le hurrúsuithe sintéiseacha laistigh den chlár comhardaithe. |
| --- | --- |

(2)

Le Rialachán (AE) 2021/557 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) leasaíodh Rialachán (AE) 2017/2402 tríd an gcreat urrúsúcháin STS a leathnú chuig urrúsuithe sintéiseacha laistigh den chlár comhardaithe. Dá bhrí sin, is gá sonrú a dhéanamh ar an bhfaisnéis nach mór do thionscnóirí a chur faoi bhráid ESMA chun na ceanglais fógartha STS a chomhlíonadh maidir le hurrúsuithe sintéiseacha laistigh den chlár comhardaithe.

| (3) | Chun forléargas comparáideach ar gach cineál urrúsúcháin STS a thabhairt d’infheisteoirí, d’infheisteoirí féideartha agus d’údaráis inniúla, is iomchuí comhsheasmhacht a áirithiú sna fógraí STS ar fad. Dá bhrí sin, an fhaisnéis nach mór do thionscnóirí a chur isteach maidir le comhlíonadh na gceanglas STS a leagtar amach in Airteagal 26b go 26e de Rialachán (AE) 2017/2402, ba cheart í a bheith de réir caighdeáin agus leibhéal sonraí atá cosúil leo siúd a leagtar amach in Iarscríbhinní I, II agus III a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1226. Go háirithe, is leor dearbhú simplí maidir le comhlíonadh le haghaidh critéir áirithe ach teastaíonn faisnéis bhreise le haghaidh cinn eile. Is gá, dá bhrí sin, idirdhealú a dhéanamh idir na critéir STS sin ar leor deimhniú simplí ina leith agus na critéir sin a bhfuil míniú achomair nó míniú mionsonraithe riachtanach ina leith. |
| --- | --- |

(3)

Chun forléargas comparáideach ar gach cineál urrúsúcháin STS a thabhairt d’infheisteoirí, d’infheisteoirí féideartha agus d’údaráis inniúla, is iomchuí comhsheasmhacht a áirithiú sna fógraí STS ar fad. Dá bhrí sin, an fhaisnéis nach mór do thionscnóirí a chur isteach maidir le comhlíonadh na gceanglas STS a leagtar amach in Airteagal 26b go 26e de Rialachán (AE) 2017/2402, ba cheart í a bheith de réir caighdeáin agus leibhéal sonraí atá cosúil leo siúd a leagtar amach in Iarscríbhinní I, II agus III a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1226. Go háirithe, is leor dearbhú simplí maidir le comhlíonadh le haghaidh critéir áirithe ach teastaíonn faisnéis bhreise le haghaidh cinn eile. Is gá, dá bhrí sin, idirdhealú a dhéanamh idir na critéir STS sin ar leor deimhniú simplí ina leith agus na critéir sin a bhfuil míniú achomair nó míniú mionsonraithe riachtanach ina leith.

| (4) | Le hurrúsuithe sintéiseacha laistigh den chlár comhardaithe i gcás nach féidir réamheolaire a tharraingt suas i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/1129 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4), cuirtear ar chumas páirtithe idirbhearta urrúsúcháin a dhéanamh gan faisnéis tráchtála íogair a nochtadh. Is iomchuí, dá bhrí sin, an fhaisnéis atá le foilsiú maidir le fógraí STS i dtaobh urrúsuithe den sórt sin a shrianadh go faisnéis tráchtála neamhíogair. |
| --- | --- |

(4)

Le hurrúsuithe sintéiseacha laistigh den chlár comhardaithe i gcás nach féidir réamheolaire a tharraingt suas i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/1129 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4), cuirtear ar chumas páirtithe idirbhearta urrúsúcháin a dhéanamh gan faisnéis tráchtála íogair a nochtadh. Is iomchuí, dá bhrí sin, an fhaisnéis atá le foilsiú maidir le fógraí STS i dtaobh urrúsuithe den sórt sin a shrianadh go faisnéis tráchtála neamhíogair.

| (5) | Chun rochtain ar fhaisnéis is ábhartha do na ceanglais STS a éascú, ba cheart cead a bheith ag tionscnóirí tagairt d’aon réamheolaire ábhartha a tarraingíodh suas d’urrúsú sintéiseach laistigh den chlár comhardaithe i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/1129 nó do dhoiciméadacht bhunúsach ábhartha eile dá dtagraítear in Airteagal 7(1), pointe (b) de Rialachán (AE) 2017/2402. Ina theannta sin, ba cheart cead a bheith ag tionscnóirí tagairt a dhéanamh d’aon doiciméad eile a bhaineann leis na hinfheisteoirí agus na tionscnóirí, leis an gcomhaontú cosanta creidmheasa, leis an ngníomhaire fíoraithe tríú páirtí agus, i gcás ina mbeidh fáil orthu, do dhoiciméadacht an idirbhirt lena dtacaítear leis na nótaí creidmheas-nasctha. |
| --- | --- |

(5)

Chun rochtain ar fhaisnéis is ábhartha do na ceanglais STS a éascú, ba cheart cead a bheith ag tionscnóirí tagairt d’aon réamheolaire ábhartha a tarraingíodh suas d’urrúsú sintéiseach laistigh den chlár comhardaithe i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/1129 nó do dhoiciméadacht bhunúsach ábhartha eile dá dtagraítear in Airteagal 7(1), pointe (b) de Rialachán (AE) 2017/2402. Ina theannta sin, ba cheart cead a bheith ag tionscnóirí tagairt a dhéanamh d’aon doiciméad eile a bhaineann leis na hinfheisteoirí agus na tionscnóirí, leis an gcomhaontú cosanta creidmheasa, leis an ngníomhaire fíoraithe tríú páirtí agus, i gcás ina mbeidh fáil orthu, do dhoiciméadacht an idirbhirt lena dtacaítear leis na nótaí creidmheas-nasctha.

| (6) | D’fhonn trédhearcacht agus comhsheasmhacht na faisnéise idir réimsí idirghaolmhara a fheabhsú agus gnéithe sonracha a bhaineann le hurrúsuithe áirithe a shoiléiriú, lena n-áirítear urrúsuithe máistir-iontaobhais, is gá an fhaisnéis atá le tuairisciú faoi na colúin “Ainm réimse” agus “An t-ábhar atá le tuairisciú” a shoiléiriú i gcás réimsí áirithe in Iarscríbhinní I, II agus III a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1226. |
| --- | --- |

(6)

D’fhonn trédhearcacht agus comhsheasmhacht na faisnéise idir réimsí idirghaolmhara a fheabhsú agus gnéithe sonracha a bhaineann le hurrúsuithe áirithe a shoiléiriú, lena n-áirítear urrúsuithe máistir-iontaobhais, is gá an fhaisnéis atá le tuairisciú faoi na colúin “Ainm réimse” agus “An t-ábhar atá le tuairisciú” a shoiléiriú i gcás réimsí áirithe in Iarscríbhinní I, II agus III a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1226.

| (7) | Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1226 a leasú dá réir sin. |
| --- | --- |

(7)

Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1226 a leasú dá réir sin.

| (8) | Is ar na dréachtchaighdeáin theicniúla rialála arna gcur faoi bhráid an Choimisiúin ag ESMA atá an Rialachán seo bunaithe. |
| --- | --- |

(8)

Is ar na dréachtchaighdeáin theicniúla rialála arna gcur faoi bhráid an Choimisiúin ag ESMA atá an Rialachán seo bunaithe.

| (9) | Tá comhairliúcháin phoiblí oscailte déanta ag ESMA maidir leis na dréachtchaighdeáin theicniúla rialála ar a bhfuil an Rialachán seo bunaithe, tá anailís déanta aige ar na costais agus ar na tairbhí a d’fhéadfadh a bheith ag baint leo ann agus d’iarr sé comhairle ón nGrúpa Geallsealbhóirí um Urrúis agus Margaí arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal 37 de Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5), |
| --- | --- |

(9)

Tá comhairliúcháin phoiblí oscailte déanta ag ESMA maidir leis na dréachtchaighdeáin theicniúla rialála ar a bhfuil an Rialachán seo bunaithe, tá anailís déanta aige ar na costais agus ar na tairbhí a d’fhéadfadh a bheith ag baint leo ann agus d’iarr sé comhairle ón nGrúpa Geallsealbhóirí um Urrúis agus Margaí arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal 37 de Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5),

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasuithe ar Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1226

Leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1226 mar a leanas:

| (1) | Leasaítear Airteagal 1 mar a leanas:






  (a) | i mír 1, cuirtear an pointe (d) seo a leanas isteach:






  “(d) | i gcás inar urrúsú sintéiseach laistigh den chlár comhardaithe é an t-urrúsú, an fhaisnéis a shonraítear in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an Rialachán seo.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

Leasaítear Airteagal 1 mar a leanas:

(a)

i mír 1, cuirtear an pointe (d) seo a leanas isteach:

“(d)

i gcás inar urrúsú sintéiseach laistigh den chlár comhardaithe é an t-urrúsú, an fhaisnéis a shonraítear in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an Rialachán seo.”;

| (b) | i mír 2, cuirtear isteach an pointe (d) seo a leanas:






  “(d) | i gcás inar urrúsú sintéiseach laistigh den chlár comhardaithe an t-urrúsú, an fhaisnéis atá sonraithe i réimsí STSSY2, STSSY10, STSSY12 agus STSSY13 d’Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an Rialachán seo.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

i mír 2, cuirtear isteach an pointe (d) seo a leanas:

“(d)

i gcás inar urrúsú sintéiseach laistigh den chlár comhardaithe an t-urrúsú, an fhaisnéis atá sonraithe i réimsí STSSY2, STSSY10, STSSY12 agus STSSY13 d’Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an Rialachán seo.”;

| (2) | Leasaítear Airteagal 2 mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad na habairte tosaigh:

  “I gcás ina bhfuil faisnéis atá ábhartha don fhógra STS ar áireamh sna doiciméid a leanas, féadfar tagairt do na codanna ábhartha de na doiciméid sin a sholáthar sa cholún faisnéise breise atá in Iarscríbhinní I, II, III nó IV a ghabhann leis an Rialachán seo agus, i gcás ina soláthraítear an fhaisnéis sin, déanfar an doiciméadacht sin a shainaithint go soiléir:”; |
| --- | --- | --- |

(2)

Leasaítear Airteagal 2 mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad na habairte tosaigh:

“I gcás ina bhfuil faisnéis atá ábhartha don fhógra STS ar áireamh sna doiciméid a leanas, féadfar tagairt do na codanna ábhartha de na doiciméid sin a sholáthar sa cholún faisnéise breise atá in Iarscríbhinní I, II, III nó IV a ghabhann leis an Rialachán seo agus, i gcás ina soláthraítear an fhaisnéis sin, déanfar an doiciméadacht sin a shainaithint go soiléir:”;

| (b) | cuirtear an méid a leanas in ionad phointe (c):






  “(c) | aon doiciméad eile ina bhfuil faisnéis atá ábhartha don fhógra STS, lena n-áirítear, i gcás urrúsuithe sintéiseacha laistigh den chlár comhardaithe, doiciméid a bhaineann le haon tionscnóir, aon infheisteoir, an comhaontú cosanta creidmheasa, an gníomhaire fíoraithe tríú páirtí dá dtagraítear in Airteagal 26e(4) de Rialachán (AE) 2017/2402, agus, i gcás ina mbeidh fáil orthu, an doiciméadacht a thacaíonn leis na nótaí creidmheas-nasctha dá dtagraítear in Airteagal 26e(10), an cúigiú fomhír, de Rialachán (AE) 2017/2402.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

cuirtear an méid a leanas in ionad phointe (c):

“(c)

aon doiciméad eile ina bhfuil faisnéis atá ábhartha don fhógra STS, lena n-áirítear, i gcás urrúsuithe sintéiseacha laistigh den chlár comhardaithe, doiciméid a bhaineann le haon tionscnóir, aon infheisteoir, an comhaontú cosanta creidmheasa, an gníomhaire fíoraithe tríú páirtí dá dtagraítear in Airteagal 26e(4) de Rialachán (AE) 2017/2402, agus, i gcás ina mbeidh fáil orthu, an doiciméadacht a thacaíonn leis na nótaí creidmheas-nasctha dá dtagraítear in Airteagal 26e(10), an cúigiú fomhír, de Rialachán (AE) 2017/2402.”;

| (3) | leasaítear Iarscríbhinní I, II, III mar a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo. |
| --- | --- |

(3)

leasaítear Iarscríbhinní I, II, III mar a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo.

| (4) | cuirtear Iarscríbhinn IV isteach de réir a bhfuil in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo. |
| --- | --- |

(4)

cuirtear Iarscríbhinn IV isteach de réir a bhfuil in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 2

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 31 Márta 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 347, 28.12.2017, lch. 35.

1

(2)  Rialachán Tarmligthe ón gCoimisiún (AE) 2020/1226 an 12 Samhain 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2017/2402 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos caighdeáin theicniúla rialála ag sonrú na faisnéise atá le cur ar fáil i gcomhréir le ceanglais fógartha STS (IO L 289, 3.9.2020, lch. 285).

2

(3)  Rialachán (AE) 2021/557 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 31 Márta 2021 lena leasaítear Rialachán (AE) 2017/2402 lena leagtar síos creat ginearálta maidir le hurrúsú agus lena gcruthaítear creat sonrach maidir le hurrúsú simplí trédhearcach caighdeánaithe chun cabhrú leis an téarnamh ó ghéarchéim COVID-19 (IO L 116, 6.4.2021, lch. 1).

3

(4)  Rialachán (AE) 2017/1129 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Meitheamh 2017 maidir leis an réamheolaire atá le foilsiú nuair a thairgtear urrúis don phobal nó nuair a ligtear isteach iad chun a dtrádála ar mhargadh rialáilte, agus lena n-aisghairtear Treoir 2003/71/CE (IO L 168, 30.6.2017, lch. 12).

4

(5)  Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 lena mbunaítear Údarás Maoirseachta Eorpach (an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí), lena leasaítear Cinneadh Uimh. 716/2009/CE agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2009/77/CE ón gCoimisiún (IO L 331, 15.12.2010, lch. 84).

5

---

IARSCRÍBHINN I

Leasaítear Iarscríbhinní I, II agus III a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1226 mar a leanas:

| (1) | Leasaítear Iarscríbhinn I mar a leanas:






  (a) | sa tábla “Faisnéis ghinearálta”, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na rónna a chomhfhreagraíonn do chóid réimse STSS 4 agus STSS17:









  “STSS4 | N/B | Aitheantóir uathúil | An t-aitheantóir uathúil arna shannadh ag an eintiteas tuairiscithe i gcomhréir le hAirteagal 11(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1224 (*1) ón gCoimisiún.
  I gcás ina dtugtar fógra faoi níos mó ná fógra STS amháin trí úsáid a bhaint as an aitheantóir urrúsúcháin uathúil sin, ráiteas ina mínítear an fáth gurb amhlaidh atá. | N/B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| STSS17 | Airteagal 27(3) | Is institiúid chreidmheasa é an tionscnóir (nó an t-iasachtóir bunaidh) | Ráiteas ‘Tá’ nó ‘Níl’ maidir le cé acu atá nó nach bhfuil an tionscnóir nó an t-iasachtóir bunaidh ina institiúid chreidmheasa, nó ina ghnólacht infheistíochta atá bunaithe san Aontas. | N/B |

(1)

Leasaítear Iarscríbhinn I mar a leanas:

(a)

sa tábla “Faisnéis ghinearálta”, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na rónna a chomhfhreagraíonn do chóid réimse STSS 4 agus STSS17:

“STSS4

N/B

Aitheantóir uathúil

An t-aitheantóir uathúil arna shannadh ag an eintiteas tuairiscithe i gcomhréir le hAirteagal 11(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1224 (*1) ón gCoimisiún.

I gcás ina dtugtar fógra faoi níos mó ná fógra STS amháin trí úsáid a bhaint as an aitheantóir urrúsúcháin uathúil sin, ráiteas ina mínítear an fáth gurb amhlaidh atá.

N/B

STSS17

Airteagal 27(3)

Is institiúid chreidmheasa é an tionscnóir (nó an t-iasachtóir bunaidh)

Ráiteas ‘Tá’ nó ‘Níl’ maidir le cé acu atá nó nach bhfuil an tionscnóir nó an t-iasachtóir bunaidh ina institiúid chreidmheasa, nó ina ghnólacht infheistíochta atá bunaithe san Aontas.

N/B

| (b) | sa tábla ‘Faisnéis shonrach’, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na rónna a chomhfhreagraíonn do chóid réimse STSS21 agus STSS22:












  “STSS21 | Airteagal 20(2) | Faoi réir aisghlámadh dian | | √ | | Míniú achomair maidir le cé acu atá nó nach bhfuil aon cheann de na dianfhorálacha aisghlámtha dá dtagraítear in Airteagal 20(2), pointe (a) nó (b) de Rialachán (AE) 2017/2402 ar fáil laistigh den urrúsúchán. | Ítim 3.3 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| STSS22 | Airteagal 20(3) | Díolúine d’fhorálacha aisghlámtha i ndlíthe náisiúnta dócmhainneachta | √ | | | Dearbhú maidir le cé acu atá nó nach bhfuil feidhm ag na forálacha aisghlámtha dá dtagraítear in Airteagal 20(3) de Rialachán (AE) 2017/2402. | Ítim 3.3 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980” |

(b)

sa tábla ‘Faisnéis shonrach’, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na rónna a chomhfhreagraíonn do chóid réimse STSS21 agus STSS22:

“STSS21

Airteagal 20(2)

Faoi réir aisghlámadh dian

√

Míniú achomair maidir le cé acu atá nó nach bhfuil aon cheann de na dianfhorálacha aisghlámtha dá dtagraítear in Airteagal 20(2), pointe (a) nó (b) de Rialachán (AE) 2017/2402 ar fáil laistigh den urrúsúchán.

Ítim 3.3 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSS22

Airteagal 20(3)

Díolúine d’fhorálacha aisghlámtha i ndlíthe náisiúnta dócmhainneachta

√

Dearbhú maidir le cé acu atá nó nach bhfuil feidhm ag na forálacha aisghlámtha dá dtagraítear in Airteagal 20(3) de Rialachán (AE) 2017/2402.

Ítim 3.3 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980”

| (2) | Leasaítear Iarscríbhinn II mar a leanas:






  (a) | sa tábla “Faisnéis ghinearálta’, cuirtear an méid a leanas in ionad na rónna a chomhfhreagraíonn do chóid réimse STSAT4 agus STSAT17:









  “STSAT4 | N/B | Aitheantóir uathúil | An t-aitheantóir uathúil arna shannadh ag an eintiteas tuairiscithe i gcomhréir le hAirteagal 11(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1224.
  I gcás ina n-eisítear níos mó ná fógra STS amháin maidir leis an aitheantóir urrúsúcháin uathúil sin, ráiteas ina mínítear an fáth gurb amhlaidh atá. | N/B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| STSAT17 | Airteagal 27(3) | Is institiúid chreidmheasa é an tionscnóir (nó an t-iasachtóir bunaidh) | Ráiteas ‘Tá’ nó ‘Níl’ maidir le cé acu atá nó nach bhfuil an tionscnóir nó an t-iasachtóir bunaidh ina institiúid chreidmheasa, nó ina ghnólacht infheistíochta atá bunaithe san Aontas. | N/B” |

(2)

Leasaítear Iarscríbhinn II mar a leanas:

(a)

sa tábla “Faisnéis ghinearálta’, cuirtear an méid a leanas in ionad na rónna a chomhfhreagraíonn do chóid réimse STSAT4 agus STSAT17:

“STSAT4

N/B

Aitheantóir uathúil

An t-aitheantóir uathúil arna shannadh ag an eintiteas tuairiscithe i gcomhréir le hAirteagal 11(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1224.

I gcás ina n-eisítear níos mó ná fógra STS amháin maidir leis an aitheantóir urrúsúcháin uathúil sin, ráiteas ina mínítear an fáth gurb amhlaidh atá.

N/B

STSAT17

Airteagal 27(3)

Is institiúid chreidmheasa é an tionscnóir (nó an t-iasachtóir bunaidh)

Ráiteas ‘Tá’ nó ‘Níl’ maidir le cé acu atá nó nach bhfuil an tionscnóir nó an t-iasachtóir bunaidh ina institiúid chreidmheasa, nó ina ghnólacht infheistíochta atá bunaithe san Aontas.

N/B”

| (b) | sa tábla “Faisnéis shonrach”, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na rónna a chomhfhreagraíonn do chóid réimse STSAT21 agus STSAT22:












  “STSAT21 | Airteagal 24(2) | Faoi réir aisghlámadh dian | | √ | | Míniú achomair maidir le cé acu atá nó nach bhfuil aon cheann de na dianfhorálacha aisghlámtha dá dtagraítear in Airteagal 24(2), pointe (a) nó (b) de Rialachán (AE) 2017/2402 ar fáil laistigh den urrúsúchán. | Ítim 3.3 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| STSAT22 | Airteagal 24(3) | Díolúine d’fhorálacha aisghlámtha i ndlíthe náisiúnta dócmhainneachta | √ | | | Dearbhú maidir le cé acu atá nó nach bhfuil feidhm ag na forálacha aisghlámtha dá dtagraítear in Airteagal 24(3) de Rialachán (AE) 2017/2402. | Ítim 3.3 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980” |

(b)

sa tábla “Faisnéis shonrach”, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na rónna a chomhfhreagraíonn do chóid réimse STSAT21 agus STSAT22:

“STSAT21

Airteagal 24(2)

Faoi réir aisghlámadh dian

√

Míniú achomair maidir le cé acu atá nó nach bhfuil aon cheann de na dianfhorálacha aisghlámtha dá dtagraítear in Airteagal 24(2), pointe (a) nó (b) de Rialachán (AE) 2017/2402 ar fáil laistigh den urrúsúchán.

Ítim 3.3 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSAT22

Airteagal 24(3)

Díolúine d’fhorálacha aisghlámtha i ndlíthe náisiúnta dócmhainneachta

√

Dearbhú maidir le cé acu atá nó nach bhfuil feidhm ag na forálacha aisghlámtha dá dtagraítear in Airteagal 24(3) de Rialachán (AE) 2017/2402.

Ítim 3.3 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980”

| (3) | in Iarscríbhinn III, sa tábla “Faisnéis ghinearálta”, cuirtear an méid a leanas in ionad an ró a chomhfhreagraíonn do chód réimse STSAP4:









  “STSAP4 | N/B | Aitheantóir uathúil | An t-aitheantóir uathúil arna shannadh ag an eintiteas tuairiscithe i gcomhréir le hAirteagal 11(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1224.
  I gcás ina n-eisítear níos mó ná fógra STS amháin maidir leis an aitheantóir urrúsúcháin uathúil sin, ráiteas ina mínítear an fáth gurb amhlaidh atá. | N/B” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(3)

in Iarscríbhinn III, sa tábla “Faisnéis ghinearálta”, cuirtear an méid a leanas in ionad an ró a chomhfhreagraíonn do chód réimse STSAP4:

“STSAP4

N/B

Aitheantóir uathúil

An t-aitheantóir uathúil arna shannadh ag an eintiteas tuairiscithe i gcomhréir le hAirteagal 11(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1224.

I gcás ina n-eisítear níos mó ná fógra STS amháin maidir leis an aitheantóir urrúsúcháin uathúil sin, ráiteas ina mínítear an fáth gurb amhlaidh atá.

N/B”

---

(*1)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1224 ón gCoimisiún an 16 Deireadh Fómhair 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2017/2402 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le caighdeáin theicniúla rialála lena sonraítear an fhaisnéis agus na sonraí i dtaobh urrúsaithe atá le cur ar fáil ag an tionscóir, ag an urraitheoir agus ag an eintiteas sainchuspóireach urrúsúcháin (SSPE) (IO L 289, 3.9.2020, lch. 1).;”

---

IARSCRÍBHINN II

“IARSCRÍBHINN IV

Faisnéis atá le cur faoi bhráid ESMA de bhun Airteagal 26b go hAirteagal 26e de Rialachán (AE) 2017/2402 maidir le hurrúsúcháin laistigh den chlár comhardaithe

Faisnéis ghinearálta

| Cód réimse: | Airteagal de Rialachán (AE) 2017/2402 | An t-ainm réimse | An t-ábhar atá le tuairisciú | Faisnéis bhreise |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| STSSY1 | Airteagal 27(1), an tríú fomhír | An chéad phointe teagmhála | Aitheantóir Eintitis Dhlítheanaigh (LEI) an eintitis atá ainmnithe mar chéadphointe teagmhála agus ainm an údaráis inniúil ábhartha. | Ítim 3.2 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980 |
| STSSY2 | N/B | An dáta ar a ndéantar an fógra | An dáta ar a dtabharfar fógra do ESMA. | N/B |
| STSSY3 | N/B | Cód aitheantais ionstraime | I gcás ina bhfuil sé ar fáil, an cód aitheantais idirnáisiúnta slándála (ISIN) nó na cóid. Mura bhfuil ISIN ar fáil, ansin aon chód urrús uathúil eile (lena n-áirítear na nótaí creidmheas-nasctha), i gcás ina bhfuil siad ar fáil. | I gcás ina bhfuil sé ar fáil faoi Ítim 3.1 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980 |
| STSSY4 | N/B | Aitheantóir Eintitis Dhlítheanaigh (LEI) | LEI an tionscnóra nó na n-urraitheoirí agus, nuair atá sé ar fáil, an iasachtóra bhunaidh nó na n-iasachtóirí bunaidh agus SSPE(anna). | Ítim 4.2 d’Iarscríbhinn 9 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980 |
| STSSY5 | Airteagal 31(3) | Díoltóir na cosanta | An LEI, ainm, tír bhunaithe dhíoltóirí na cosanta tosaigh agus ainm an údaráis inniúil. | N/B |
| STSSY6 | N/B | Aitheantóir an fhógra | I gcás ina dtuairiscítear nuashonrú, an uimhir thagartha uathúil a shann ESMA don fhógra STS arna fhógairt roimhe sin. | N/B |
| STSSY7 | N/B | Aitheantóir uathúil | An t-aitheantóir uathúil arna shannadh ag an eintiteas tuairiscithe i gcomhréir le hAirteagal 11(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1224. | N/B |
| STSSY8 | N/B | Stór Urrúsúcháin | Más infheidhme, ainm an stóir urrúsúcháin chláraithe. | N/B |
| STSSY9 | Airteagal 18, an dara fomhír, agus Airteagal 27(3) | Tír bhunaíochta | Tír bhunaithe an tionscnóra nó na dtionscnóirí, an urraitheora nó na n-urraitheoirí, an iasachtóra bhunaidh nó na n-iasachtóirí bunaidh agus SSPE(nna). | N/B |
| STSSY10 | N/B | Aicmiú urrúsúcháin shintéisigh | An cineál urrúsúcháin shintéisigh:






  — | urrúsúchán sintéiseach le cosaint chistithe creidmheasa; |

Cód réimse:

Airteagal de Rialachán (AE) 2017/2402

An t-ainm réimse

An t-ábhar atá le tuairisciú

Faisnéis bhreise

STSSY1

Airteagal 27(1), an tríú fomhír

An chéad phointe teagmhála

Aitheantóir Eintitis Dhlítheanaigh (LEI) an eintitis atá ainmnithe mar chéadphointe teagmhála agus ainm an údaráis inniúil ábhartha.

Ítim 3.2 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY2

N/B

An dáta ar a ndéantar an fógra

An dáta ar a dtabharfar fógra do ESMA.

N/B

STSSY3

N/B

Cód aitheantais ionstraime

I gcás ina bhfuil sé ar fáil, an cód aitheantais idirnáisiúnta slándála (ISIN) nó na cóid. Mura bhfuil ISIN ar fáil, ansin aon chód urrús uathúil eile (lena n-áirítear na nótaí creidmheas-nasctha), i gcás ina bhfuil siad ar fáil.

I gcás ina bhfuil sé ar fáil faoi Ítim 3.1 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY4

N/B

Aitheantóir Eintitis Dhlítheanaigh (LEI)

LEI an tionscnóra nó na n-urraitheoirí agus, nuair atá sé ar fáil, an iasachtóra bhunaidh nó na n-iasachtóirí bunaidh agus SSPE(anna).

Ítim 4.2 d’Iarscríbhinn 9 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY5

Airteagal 31(3)

Díoltóir na cosanta

An LEI, ainm, tír bhunaithe dhíoltóirí na cosanta tosaigh agus ainm an údaráis inniúil.

N/B

STSSY6

N/B

Aitheantóir an fhógra

I gcás ina dtuairiscítear nuashonrú, an uimhir thagartha uathúil a shann ESMA don fhógra STS arna fhógairt roimhe sin.

N/B

STSSY7

N/B

Aitheantóir uathúil

An t-aitheantóir uathúil arna shannadh ag an eintiteas tuairiscithe i gcomhréir le hAirteagal 11(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1224.

N/B

STSSY8

N/B

Stór Urrúsúcháin

Más infheidhme, ainm an stóir urrúsúcháin chláraithe.

N/B

STSSY9

Airteagal 18, an dara fomhír, agus Airteagal 27(3)

Tír bhunaíochta

Tír bhunaithe an tionscnóra nó na dtionscnóirí, an urraitheora nó na n-urraitheoirí, an iasachtóra bhunaidh nó na n-iasachtóirí bunaidh agus SSPE(nna).

N/B

STSSY10

N/B

Aicmiú urrúsúcháin shintéisigh

An cineál urrúsúcháin shintéisigh:

—

urrúsúchán sintéiseach le cosaint chistithe creidmheasa;

| — | urrúsúchán sintéiseach le cosaint neamhchistithe creidmheasa. |
| --- | --- |

—

urrúsúchán sintéiseach le cosaint neamhchistithe creidmheasa.

N/B

STSSY11

N/B

Urrúsúchán sintéiseach le cosaint neamhchistithe creidmheasa

Ainm dhíoltóir na cosanta (institiúid rialtais nó osnáisiúnta ag a bhfuil ualú riosca 0 %)

N/B

STSSY12

N/B

An Comhaontú Cosanta Creidmheasa in úsáid

An cineál comhaontaithe cosanta creidmheasa in úsáid:

| — | Díorthaigh chreidmheasa; |
| --- | --- |

—

Díorthaigh chreidmheasa;

| — | Ráthaíochtaí airgeadais |
| --- | --- |

—

Ráthaíochtaí airgeadais

N/B

STSSY13

N/B

Aicmiú na risíochtaí foluiteacha

An cineál neamhchosaintí foluiteacha lena n-áirítear:

| 1) | Neamhchosaintí airgeadais trádála |
| --- | --- |

1)

Neamhchosaintí airgeadais trádála

| 2) | Iasachtaí d’Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide (FBManna) |
| --- | --- |

2)

Iasachtaí d’Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide (FBManna)

| 3) | Creidmheas tomhaltóirí |
| --- | --- |

3)

Creidmheas tomhaltóirí

| 4) | Iasachtaí corparáidí móra |
| --- | --- |

4)

Iasachtaí corparáidí móra

| 5) | Meascán de na FBManna agus iasachtaí corparáidí móra |
| --- | --- |

5)

Meascán de na FBManna agus iasachtaí corparáidí móra

| 6) | neamhchosaintí ar réadmhaoin thráchtála |
| --- | --- |

6)

neamhchosaintí ar réadmhaoin thráchtála

| 7) | Eile. |
| --- | --- |

7)

Eile.

N/B

STSSY14

N/B

An dáta eisiúna

Dáta deiridh an idirbhirt agus, murab ionann iad, an dáta ar a dtiocfaidh an comhaontú cosanta i bhfeidhm.

N/B

STSSY15

Airteagal 27(2), an dara fomhír

Fíoraitheoir údaraithe tríú páirtí – ráiteas

I gcás inar sholáthair tríú páirtí údaraithe seirbhísí fíoraithe STS i gcomhréir le hAirteagal 27(2) de Rialachán (AE) 2017/2402, ráiteas gur dheimhnigh an tríú páirtí údaraithe sin comhlíonadh na gcritéar STS.

N/B

STSSY16

Airteagal 27(2), an dara fomhír

Fíoraitheoir údaraithe tríú páirtí – tír bhunaíochta

I gcás inar sholáthair tríú páirtí údaraithe seirbhísí fíoraithe STS i gcomhréir le hAirteagal 27(2) de Rialachán (AE) 2017/2402, ainm agus tír bhunaíochta an tríú páirtí.

N/B

STSSY17

Airteagal 27(2), an dara fomhír

Fíoraitheoir údaraithe tríú páirtí – an t-údarás inniúil

I gcás inar sholáthair tríú páirtí údaraithe seirbhísí fíoraithe STS i gcomhréir le hAirteagal 27(2) de Rialachán (AE) 2017/2402, ainm an údaráis inniúil a d’údaraigh é.

N/B

STSSY18

Airteagal 27(5)

Stádas STS

Más infheidhme, fógra réasúnaithe ón tionscnóir nach meastar a thuilleadh gur urrúsúchán STS é an t-urrúsúchán sintéiseach.

N/B

Faisnéis shonrach

| Cód Réimse: | Airteagal de Rialachán (AE) 2017/2402 | An t-ainm réimse | Dearbhú | Míniú achomair | Míniú mionsonraithe | An t-ábhar atá le tuairisciú | Faisnéis bhreise |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| STSSY19 | Airteagal 26b(1), an chéad fhomhír | Is eintiteas faoi mhaoirseacht san Aontas é an tionscnóir | √ | | | Dearbhú go bhfuil an tionscnóir ina eintiteas atá údaraithe nó ceadúnaithe san Aontas. | N/B |
| STSSY20 | Airteagal 26b(1), an dara fomhír | Tionscnóir a chuireann i bhfeidhm beartais neamhchosaintí an tríú páirtí a ceannaíodh | | √ | | Na beartais maidir le creidmheas, bailiú, réiteach agus seirbhísiú fiachais a chuireann an tionscnóir i bhfeidhm ar neamhchosaintí tríú páirtí a ndearna an tionscnóir iad a cheannach ar a chuntas féin agus a urrúsú ina dhiaidh sin, míniú achomair nach lú an déine ná na beartais sin a chuireann an tionscnóir i bhfeidhm maidir le neamhchosaintí inchomparáide nár ceannaíodh. | N/B |
| STSSY21 | Airteagal 26b (2) | Tionscnamh neamhchosaintí foluiteacha | | √ | | Míniú achomair gur mar chuid de phríomhghníomhaíocht ghnó an tionscnóra a thionscnaítear na neamhchosaintí foluiteacha. | N/B |
| STSSY22 | Airteagal 26b(3), an chéad fhomhír | Sócmhainní atá á gcoiméad ar chlár comhardaithe an tionscnóra ar dháta deiridh an idirbhirt | √ | | | Dearbhú go gcoinnítear, ar dháta deiridh an idirbhirt, na neamhchosaintí foluiteacha laistigh de chlár comhardaithe an tionscnóra nó de chuid eintitis a bhaineann leis an ngrúpa céanna lena mbaineann an tionscnóir. | N/B |
| STSSY23 | Airteagal 26b(3), an dara fomhír | Catagóir an ghrúpa | √ | | | Chun críocha réimse STSSY22, dearbhú maidir le cé acu den dá ghrúpa seo a leanas is ábhartha:






  (a) | grúpa eintiteas dlíthiúil atá faoi réir comhdhlúthú stuamachta i gcomhréir le Caibidil 2 de Theideal II de Chuid a hAon de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013; |

Cód Réimse:

Airteagal de Rialachán (AE) 2017/2402

An t-ainm réimse

Dearbhú

Míniú achomair

Míniú mionsonraithe

An t-ábhar atá le tuairisciú

Faisnéis bhreise

STSSY19

Airteagal 26b(1), an chéad fhomhír

Is eintiteas faoi mhaoirseacht san Aontas é an tionscnóir

√

Dearbhú go bhfuil an tionscnóir ina eintiteas atá údaraithe nó ceadúnaithe san Aontas.

N/B

STSSY20

Airteagal 26b(1), an dara fomhír

Tionscnóir a chuireann i bhfeidhm beartais neamhchosaintí an tríú páirtí a ceannaíodh

√

Na beartais maidir le creidmheas, bailiú, réiteach agus seirbhísiú fiachais a chuireann an tionscnóir i bhfeidhm ar neamhchosaintí tríú páirtí a ndearna an tionscnóir iad a cheannach ar a chuntas féin agus a urrúsú ina dhiaidh sin, míniú achomair nach lú an déine ná na beartais sin a chuireann an tionscnóir i bhfeidhm maidir le neamhchosaintí inchomparáide nár ceannaíodh.

N/B

STSSY21

Airteagal 26b (2)

Tionscnamh neamhchosaintí foluiteacha

√

Míniú achomair gur mar chuid de phríomhghníomhaíocht ghnó an tionscnóra a thionscnaítear na neamhchosaintí foluiteacha.

N/B

STSSY22

Airteagal 26b(3), an chéad fhomhír

Sócmhainní atá á gcoiméad ar chlár comhardaithe an tionscnóra ar dháta deiridh an idirbhirt

√

Dearbhú go gcoinnítear, ar dháta deiridh an idirbhirt, na neamhchosaintí foluiteacha laistigh de chlár comhardaithe an tionscnóra nó de chuid eintitis a bhaineann leis an ngrúpa céanna lena mbaineann an tionscnóir.

N/B

STSSY23

Airteagal 26b(3), an dara fomhír

Catagóir an ghrúpa

√

Chun críocha réimse STSSY22, dearbhú maidir le cé acu den dá ghrúpa seo a leanas is ábhartha:

(a)

grúpa eintiteas dlíthiúil atá faoi réir comhdhlúthú stuamachta i gcomhréir le Caibidil 2 de Theideal II de Chuid a hAon de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013;

| (b) | grúpa mar a shainmhínítear in Airteagal 212(1), pointe (c), de Threoir 2009/138/CE (1) |
| --- | --- |

(b)

grúpa mar a shainmhínítear in Airteagal 212(1), pointe (c), de Threoir 2009/138/CE (1)

N/B

STSSY24

Airteagal 26b(4)

Gan neamhchosaint an tionscnóra a fhálú tuilleadh

√

Dearbhú nach ndéanfaidh an tionscnóir a neamhchosaint ar riosca creidmheasa neamhchosaintí foluiteacha an urrúsúcháin a fhálú thar an gcosaint a fhaightear tríd an gcomhaontú cosanta creidmheasa.

N/B

STSSY25

Airteagal 26b(5)

Comhaontú cosanta creidmheasa lena gcomhlíontar Airteagal 249 de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013

√

Dearbhú go gcomhlíonann an comhaontú cosanta creidmheasa na rialacha maidir le maolú riosca creidmheasa a leagtar síos in Airteagal 249 de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013.

N/B

STSSY26

Airteagal 26b(5)

Comhaontú cosanta creidmheasa lena gcomhlíontar rialacha eile maidir le maolú creidmheasa

√

I gcás nach bhfuil Airteagal 249 de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 infheidhme, míniú achomair á áirithiú go ndéantar na gceanglas atá chomh dian céanna ar a laghad leis na ceanglais a leagtar amach san Airteagal sin, go ndéantar na ceanglais sin a chomhlíonadh.

N/B

STSSY27

Airteagal 26b(6), pointe (a)

Uiríll agus barántaí - Teideal dlíthiúil ar na neamhchosaintí foluiteacha

√

Míniú achomair ar uiríll agus ar bharántaí an tionscnóra go bhfuil teideal dlíthiúil iomlán agus bailí ag an tionscnóir nó ag eintiteas an ghrúpa lena mbaineann an tionscnóir ar na neamhchosaintí foluiteacha agus ar na cearta coimhdeacha comhlachaithe a ghabhann leo.

N/B

STSSY28

Airteagal 26b(6), pointe (b)

Uiríll agus barántaí - Coinníonn an tionscnóir riosca creidmheasa na sócmhainní foluiteacha

√

Míniú achomair ar uiríll agus barántaí an tionscnóra, i gcás inar institiúid chreidmheasa é an tionscnóir mar a shainmhínítear in Airteagal 4(1), pointe (1), de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013, nó gnóthas árachais mar a shainmhínítear in Airteagal 13, pointe (1), de Threoir 2009/138/CE, coinneoidh an tionscnóir nó eintiteas atá san áireamh i raon feidhme na maoirseachta ar bhonn comhdhlúite riosca creidmheasa na neamhchosaintí foluiteacha ar a chlár comhardaithe.

N/B

STSSY29

Airteagal 26b(6), pointe (c)

Uiríll agus barántaí - na critéir incháilitheachta a chomhlíonadh ó thaobh neamhchosaintí de

√

Míniú achomair ar uiríll agus barántaí an tionscnóra go gcomhlíonann gach neamhchosaint fholuiteach, ar an dáta a áirítear í sa phunann urrúsaithe, na critéir incháilitheachta agus na coinníollacha uile le haghaidh íocaíocht cosanta creidmheasa, cé is moite de tharlú teagmhais creidmheasa dá dtagraítear in Airteagal 26e(1) de Rialachán (AE) 2017/2402, i gcomhréir leis an gcomhaontú cosanta creidmheasa a chuimsítear sa doiciméadacht urrúsúcháin.

Ítim 2.2.8 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY30

Airteagal 26b(6), pointe (d)

Uiríll agus barántaí - Oibleagáid dhlíthiúil agus infhorfheidhmithe don fhéichiúnaí

√

Míniú achomair ar uiríll agus ar bharántaí an tionscnóra go gcuimsíonn, chomh fada agus is eol don tionscnóir, sa chonradh maidir le gach neamhchosaint fholuiteach oibleagáid dhlithiúil, bhailí, cheangailteach agus in-fhorfheidhmithe ar an bhféichiúnaí na suimeanna airgid a shonraítear sa chonradh sin a íoc.

Ítim 2.2.8 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY31

Airteagal 26b(6), pointe (e)

Uiríll agus barántaí - Critéir fhrithgheallta

√

Míniú achomair ar uiríll agus ar bharántaí an tionscnóra go gcomhlíonann na neamhchosaintí foluiteacha na critéir fhrithgheallta atá chomh dian céanna leis na critéir fhrithgheallta chaighdeánacha a chuireann an tionscnóir i bhfeidhm maidir le neamhchosaintí comhchosúla nach bhfuil urrúsaithe.

Ítim 2.2.8 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY32

Airteagal 26b(6), pointe (f)

Uiríll agus barántaí – Níl sárú ábhartha ná mainneachtain déanta ag féichiúnaithe

√

Míniú achomair ar uiríll agus ar bharántaí an tionscnóra nach bhfuil, chomh fada agus is eol don tionscnóir, sárú ábhartha ná mainneachtain déanta ag aon duine de na féichiúnaithe ar aon oibleagáid a bhí orthu i leith neamhchosaint fholuiteach ar an dáta a áirítear an neamhchosaint fholuiteach sin sa phunann urrúsaithe.

Ítim 2.2.8 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY33

Airteagal 26b(6), pointe (g)

Uiríll agus barántaí – Níl aon fhaisnéis bhréagach i ndoiciméadacht an idirbhirt

√

Míniú achomair ar uiríll agus barántaí an tionscnóra nach gcuimsítear, chomh fada agus is eol don tionscnóir, aon fhaisnéis bhréagach maidir le mionsonraí na neamhchosaintí foluiteacha i ndoiciméadacht an idirbhirt.

Ítim 2.2.8 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY34

Airteagal 26b(6), pointe (h)

Uiríll agus barántaí – In-fhorfheidhmitheacht nó inbhailitheacht na neamhchosaintí foluiteacha

√

Míniú achomair ar uiríll agus barántaí an tionscnóra ar dháta deiridh an idirbhirt nó nuair a dhéantar neamhchosaint fholuiteach a áireamh sa phunann urrúsaithe, nach bhfuil leasú déanta ar an gconradh idir an féichiúnaí agus an t-iasachtóir bunaidh i ndáil leis an neamhchosaint fholuiteach sin ar bhealach lena ndéantar difear d’in-fhorfheidhmitheacht nó d’inbhailitheacht na neamhchosanta foluití sin.

Ítim 2.2.8 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY35

Airteagal 26b(7), an chéad fhomhír

Critéir incháilitheachta nach ndéantar foráil iontu maidir le bainistiú gníomhach punainne ar na neamhchosaintí foluiteacha ar bhonn lánroghnach

√

Míniú achomair go gcomhlíonann na neamhchosaintí foluiteacha critéir incháilitheachta réamhdhearbhaithe shoiléire dhoiciméadaithe, ar critéir iad nach bhforáiltear iontu maidir le bainistiú gníomhach punainne a dhéanamh ar na neamhchosaintí sin ar bhonn lánroghnach.

Roinn 2 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY36

Airteagal 26b(7), an dara fomhír

Díolúine ón toirmeasc ar bhainistiú gníomhach punainne

√

Ionadú neamhchosaintí lena ndéantar sárú ar uiríll nó ar bharántaí nó, i gcás ina n-áirítear tréimhse athshlánaithe san urrúsú, neamhchosaintí lena gcomhlíontar na coinníollacha athshlánaithe sainithe a chur isteach, míniú achomair nach measfar é sin mar bhainistiú gníomhach punainne chun críocha réimse STSSY35.

Roinn 2 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY37

Airteagal 26b(7), an tríú fomhír

Neamhchosaint curtha isteach tar éis dháta deiridh an idirbhirt a chomhlíonann na critéir incháilitheachta

√

Míniú achomair go gcomhlíonann aon neamhchosaint a chuirtear isteach i ndiaidh dháta deiridh an idirbhirt na critéir incháilitheachta atá chomh dian céanna leis na critéir a cuireadh i bhfeidhm le linn roghnú tosaigh na neamhchosaintí foluiteacha.

Roinn 2 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 38

Airteagal 26b(7), an ceathrú fomhír, pointe (a)

Neamhchosaint atá go hiomlán aisíoctha

√

I gcás ina bhfuil na neamhchosaintí foluiteacha le baint den idirbheart, míniú achomair go bhfuil siad go hiomlán aisíoctha nó go ndearnadh iad a aibiú ar bhealach eile.

Roinn 2 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 39

Airteagal 26b(7), an ceathrú fomhír, pointe (b)

Neamhchosaintí foluiteacha arna ndiúscairt

√

I gcás ina bhfuil neamhchosaint fholuiteach le baint ón idirbheart, míniú achomair go ndearnadh í a dhiúscairt le linn ghnáthchúrsa gnó an tionscnóra, ar choinníoll nach ionann an diúscairt sin agus tacaíocht intuigthe dá dtagraítear in Airteagal 250 de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013.

Roinn 2 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 40

Airteagal 26b(7), an ceathrú fomhír, pointe (c)

Gan a bheith ina leasú faoi thionchar creidmheasa

√

I gcás ina bhfuil an neamhchosaint fholuiteach le baint as an idirbheart, míniú achomair go bhfuil sí faoi réir leasú nach bhfuil faoi thionchar creidmheasa, amhail athmhaoiniú nó athstruchtúrú fiachais, agus a tharlaíonn le linn sheirbhísiú na neamhchosanta foluití sin.

Roinn 2 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 41

Airteagal 26b(7), an ceathrú fomhír, pointe (d)

Gan na critéir incháilitheachta a bheith comhlíonta

√

I gcás ina bhfuil an neamhchosaint fholuiteach le baint as an idirbheart, míniú achomair nár chomhlíon sí na critéir incháilitheachta tráth a cuireadh san áireamh san idirbheart í.

Roinn 2 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 42

Airteagal 26b(8), an chéad fhomhír

Aonchineálacht sócmhainní

√

Míniú mionsonraithe ar an gcaoi a bhfuil an t-urrúsúchán bunaithe ar chomhthiomsú neamhchosaintí foluiteacha atá aonchineálach ó thaobh an chineáil sócmhainne de. Chun na críche sin, déanfar tagairt do Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/1851 ón gCoimisiún. (2).

Ítim 2.2.7 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 43

Airteagal 26b(8), an chéad fhomhír

Gan ach aon chineál sócmhainne

√

Míniú mionsonraithe ar an gcaoi nach bhfuil i gcomhthiomsú na neamhchosaintí foluiteacha ach aon chineál sócmhainne.

Ítim 2.2.7 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 44

Airteagal 26b(8), an dara fomhír

Oibleagáidí atá ceangailteach de réir conartha agus infhorfheidhmithe

√

Míniú achomair go gcuimsítear sna neamhchosaintí foluiteacha dá dtagraítear i réimse STSSY42 oibleagáidí atá ceangailteach agus infhorfheidhmithe de réir conartha, ar féidir leo dul ar iontaoibh iomlán féichiúnaithe agus, i gcás inarb infheidhme, ráthóirí.

Ítim 2.2.7 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 45

Airteagal 26b(8), an tríú fomhír

Íocaíocht thréimhsiúil shainithe

√

Míniú mionsonraithe maidir leis an gcaoi a bhfuil sruthanna íocaíochta tréimhsiúla sainithe leis na neamhchosaintí foluiteacha sa réimse STSSY42, ar féidir a dtráthchodanna a bheith difriúil óna chéile ó thaobh méid de, maidir le híocaíochtaí cíosa, príomhíocaíochtaí nó íocaíochtaí úis, nó maidir le haon cheart eile ioncam a fháil ó shócmhainní a thacaíonn le híocaíochtaí den sórt sin.

Ítim 2.2.7 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 46

Airteagal 26b(8), an tríú fomhír

Fáltais ó dhíol sócmhainní

√

Míniú mionsonraithe maidir le cé acu a ghineann nó nach ngineann na neamhchosaintí foluiteacha dá dtagraítear i réimse STSSY42 fáltais freisin ó aon sócmhainn mhaoinithe nó léasaithe a dhíol, agus maidir leis an dóigh a ndéantar é sin má dhéantar.

Ítim 2.2.7 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 47

Airteagal 26b(8), an ceathrú fomhír

Gan urrúis inaistrithe

√

Míniú mionsonraithe maidir leis an dóigh nach n-áirítear urrúis inaistrithe ar na neamhchosaintí foluiteacha, mar a shainítear iad in Airteagal 4(1), pointe (44), de Threoir 2014/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), cé is moite de bhannaí corparáideacha, ar choinníoll nach liostaítear na bannaí corparáideacha sin ar ionad trádála.

Ítim 2.2.7 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 48

Airteagal 26b(9)

Gan ath-urrúsú

√

Dearbhú nach n-áirítear aon suíomh urrúsúcháin sna neamhchosaintí foluiteacha.

Ítim 2.2 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 49

Airteagal 26b(10), an chéad fhomhír

Caighdeáin a bhaineann le frithghealladh a nochtar d’infheisteoirí féideartha

√

Na caighdeáin a bhaineann le frithghealladh a ngintear na neamhchosaintí foluiteacha dá mbun agus aon athruithe ábhartha a dhéantar orthu ó na caighdeáin a bhaineann le frithghealladh a bhí ann roimhe sin, dearbhú go nochtar iad go hiomlán do na hinfheisteoirí féideartha iad gan moill mhíchuí.

Ítim 2.2.7 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 50

Airteagal 26b(10), an chéad fhomhír

An fhéidearthacht dul ar iontaoibh iomlán féichiúnaí

√

Dearbhú go bhfuil na neamhchosaintí foluiteacha frithgheallta agus is féidir dul ar iontaoibh iomlán féichiúnaí nach SSPE é.

Ítim 2.2.7 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 51

Airteagal 26b(10), an chéad fhomhír

Na caighdeáin a bhaineann le frithghealladh – Gan aon tríú páirtí ann

√

Dearbhú nach bhfuil aon tríú páirtí páirteach sna cinntí creidmheasa ná frithgheallta a bhaineann leis na neamhchosaintí foluiteacha.

Ítim 2.2.7 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 52

Airteagal 26b(10), an dara fomhír

Na caighdeáin a bhaineann le frithghealladh – Iasachtaí cónaithe

√

I gcás urrúsúchán inar iasachtaí cónaithe na neamhchosaintí foluiteacha, dearbhú nach n-áireofar sa chomhthiomsú iasachtaí aon iasacht a cuireadh ar an margadh agus a frithghealladh ar an mbonn gur cuireadh in iúl don iarratasóir ar an iasacht nó, i gcás inarb infheidhme, d’idirghabhálaithe go bhféadfadh sé nach mbeadh an fhaisnéis a soláthraíodh fíoraithe ag an iasachtóir.

Ítim 2.2.7 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 53

Airteagal 26b(10), an tríú fomhír

Na caighdeáin a bhaineann le frithghealladh – Measúnú an Iasachtaí

√

Dearbhú go gcomhlíonann an measúnú ar acmhainneacht chreidmheasa an iasachtaí na ceanglais a leagtar amach in Airteagal 8 de Threoir 2008/48/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4) nó Airteagal 18(1) go (4), pointe (a), d’Airteagal 18(5) agus Airteagal 18(6), de Threoir 2014/17/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5), nó, i gcás inarb infheidhme, na ceanglais choibhéiseacha i dtríú tíortha.

Ítim 2.2.7 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 54

Airteagal 26b(10), an ceathrú fomhír

Saineolas an tionscnóra nó an iasachtóra bhunaidh

√

Dearbhú go bhfuil saineolas ag an tionscnóir nó ag an iasachtóir bunaidh i ndáil le neamhchosaintí a thionscnamh atá comhchosúil leis na neamhchosaintí a ndearnadh urrúsú orthu.

Ítim 2.2.7 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 55

Airteagal 26b(11), pointe (a)

Gan aon neamhchosaint ar mhainneachtain

√

Míniú achomair nach n-áirítear ar na neamhchosaintí foluiteacha, tráth an roghnaithe, neamhchosaintí ar mhainneachtain de réir bhrí Airteagal 178(1) de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013, ná neamhchosaintí ar fhéichiúnaí ná ar ráthóir a bhfuil fadhbanna creidmheasa aige, ar dearbhaíodh é, chomh fada agus is eol don tionscnóir nó don iasachtóir bunaidh, a bheith dócmhainneach nó a raibh cúirt tar éis a dheonú dá chreidiúnaithe ceart críochnaitheach neamh-inachomhairc forfheidhmithe nó damáistí ábhartha de dheasca íocaíocht a chaill sé laistigh de 3 bliana roimh dháta an tionscanta nó cuireadh faoi phróiseas athstruchtúraithe fiachais é maidir lena neamhchosaintí neamhthuillmheacha laistigh de 3 bliana roimh an dáta a rinneadh na neamhchosaintí foluiteacha a roghnú, seachas sna cásanna a leanas: (i) ní raibh riaráistí nua ag gabháil le neamhchosaint fholuiteach athstruchtúraithe ón dáta a rinneadh an t-athstruchtúrú, ar athstruchtúrú é nár mhór a bheith déanta aon bhliain amháin ar a laghad roimh an dáta ar a roghnaíodh na neamhchosaintí foluiteacha; nó (ii) leis an bhfaisnéis arna soláthar ag an tionscnóir i gcomhréir le hAirteagal 7(1), an chéad fhomhír, pointe (a) agus pointe (e)(i), de Rialachán (AE) 2017(2402), leagtar amach go soiléir an cion de neamhchosaintí athstruchtúraithe foluiteacha, am agus mionsonraí an athstruchtúraithe agus a bhfeidhmíocht ó dháta an athstruchtúraithe. I gcás ina mbeidh feidhm ag aon cheann den dá eisceacht sin, tabhair míniú achomair air sin.

Ítim 2.2.8 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 56

Airteagal 26b(11), pointe (b)

Gan aon stair chreidmheasa dhíobhálach

√

Míniú achomair nach n-áirítear sna neamhchosaintí foluiteacha, tráth an roghnaithe, neamhchosaintí ar mhainneachtain de réir bhrí Airteagal 178(1) de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013, ná neamhchosaintí ar fhéichiúnaí ná ar ráthóir a bhfuil fadhbanna creidmheasa aige, a bhí, chomh fada agus is eol don tionscnóir nó don iasachtóir bunaidh, tráth tionscnaimh na neamhchosanta bunúsaí, i gcás inarb infheidhme, ar chlár poiblí creidmheasa daoine a bhfuil stair chreidmheasa dhíobhálach acu nó, i gcás nach bhfuil aon chlár poiblí creidmheasa den sórt sin ann, clárlann creidmheasa eile atá ar fáil don tionscnóir nó don tionscnóir bunaidh;

N/B

STSSY 57

Airteagal 26b(11), pointe (c)

Níl riosca na neamhíocaíochta níos airde ná i gcás neamhchosaintí neamhurrúsúcháin

√

Míniú achomair nach n-áirítear sna neamhchosaintí foluiteacha, tráth an roghnaithe, neamhchosaintí ar mhainneachtain de réir bhrí Airteagal 178(1) de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013, nó neamhchosaintí ar fhéichiúnaí nó ar ráthóir a bhfuil fadhbanna creidmheasa aige nó aici, de réir mar is fearr is eol don tionscnóir nó don iasachtóir bunaidh, a bhfuil measúnú creidmheasa nó scór creidmheasa aige nó aici a léiríonn go bhfuil riosca na n-íocaíochtaí a comhaontaíodh go conarthach níos airde go suntasach ná an riosca i gcás neamhchosaintí inchomparáide atá i seilbh an tionscnóra nach bhfuil urrúsaithe.

N/B

STSSY 58

Airteagal 26b(12)

Íocaíocht amháin ar a laghad a rinneadh tráth a áiríodh na sócmhainní foluiteacha

√

Dearbhú go bhfuil íocaíocht amháin ar a laghad déanta ag féichiúnaithe tráth a áirítear na neamhchosaintí foluiteacha, seachas sna cásanna seo a leanas:

| (a) | is urrúsúchán imrothlach é an t-urrúsúchán, le tacaíocht ó neamhchosaintí atá iníoctha in aon tráthchuid amháin nó a bhfuil aibíocht de níos lú ná 1 bhliain amháin ag gabháil leis, lena n-áirítear íocaíochtaí míosúla gan teorannú ar chreidmheasanna imrothlacha; nó |
| --- | --- |

(a)

is urrúsúchán imrothlach é an t-urrúsúchán, le tacaíocht ó neamhchosaintí atá iníoctha in aon tráthchuid amháin nó a bhfuil aibíocht de níos lú ná 1 bhliain amháin ag gabháil leis, lena n-áirítear íocaíochtaí míosúla gan teorannú ar chreidmheasanna imrothlacha; nó

| (b) | tá an neamhchosaint ina athmhaoiniú ar neamhchosaint a áirítear san idirbheart cheana féin. |
| --- | --- |

(b)

tá an neamhchosaint ina athmhaoiniú ar neamhchosaint a áirítear san idirbheart cheana féin.

I gcás ina mbeidh feidhm ag aon cheann den dá eisceacht sin, tabhair míniú achomair air sin.

Ítimí 3.3 agus 3.4.6 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 59

Airteagal 26c(1)

Na ceanglais maidir le coinneáil riosca a chomhlíonadh

√

Míniú mionsonraithe ar an gcaoi a gcomhlíonann an tionscnóir nó an t-iasachtóir bunaidh na ceanglais maidir le coinneáil riosca i gcomhréir le hAirteagal 6 de Rialachán (AE) 2017/2402.

Ítim 3.1 d’Iarscríbhinn 9 agus Ítim 3.4.3 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 60

Airteagal 26c(2), an chéad fhomhír

Rátaí úis agus rioscaí airgeadra a mhaolú

√

Dearbhú ar an méid seo a leanas:

| (a) | tugtar tuairisc i ndoiciméadacht an idirbhirt ar an ráta úis agus ar na rioscaí airgeadra a eascraíonn as urrúsúchán agus ar na héifeachtaí a d’fhéadfadh a bheith acu ar íocaíochtaí a dhéantar leis an tionscnóir agus leis na hinfheisteoirí, |
| --- | --- |

(a)

tugtar tuairisc i ndoiciméadacht an idirbhirt ar an ráta úis agus ar na rioscaí airgeadra a eascraíonn as urrúsúchán agus ar na héifeachtaí a d’fhéadfadh a bheith acu ar íocaíochtaí a dhéantar leis an tionscnóir agus leis na hinfheisteoirí,

| (b) | maolaítear na rioscaí sin go hiomchuí agus nochtar d’infheisteoirí aon bheart arna dhéanamh chuige sin. |
| --- | --- |

(b)

maolaítear na rioscaí sin go hiomchuí agus nochtar d’infheisteoirí aon bheart arna dhéanamh chuige sin.

Ítim 3.4.2 agus 3.8 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY61

Airteagal 26c(2), an chéad fhomhír

Comhthaobhacht cosanta creidmheasa agus íocaíocht cosanta creidmheasa atá ainmnithe san airgeadra céanna

√

Dearbhú go bhfuil aon chomhthaobhacht lena ndaingnítear oibleagáidí an infheisteora faoin gcomhaontú cosanta creidmheasa ainmnithe san airgeadra céanna ina n-ainmnítear an íocaíocht cosanta creidmheasa.

Ítim 3.4.2 agus 3.8 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 62

Airteagal 26c(2), an dara fomhír

Dliteanais SSPE cothrom le nó níos lú ná ioncam SSPE

√

Míniú achomair, i gcás urrúsúcháin ina mbaintear úsáid as SSPE, go bhfuil méid dliteanais SSPE maidir le híocaíochtaí úis do na hinfheisteoirí, ag gach dáta íocaíochta, cothrom le méid ioncam SSPE ón tionscnóir agus le haon socrú comhthaobhachta, nó níos lú ná na méideanna sin.

Ítim 3.4.2 agus 3.8 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 63

Airteagal 26c(2), an tríú fomhír

Gan díorthaigh a úsáidtear ach amháin chun rioscaí úis nó airgeadra a fhálú

√

Dearbhú nach bhfuil díorthaigh i gcomhthiomsú na neamhchosaintí foluiteacha ach amháin chun rioscaí maidir le ráta úis nó airgeadra na neamhchosaintí foluiteacha a fhálú.

Ítim 3.4.2 agus 3.8 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 64

Airteagal 26c(2), an tríú fomhír

Díorthaigh a úsáid bunaithe ar chomhchaighdeáin

√

Míniú achomair, i gcás ina bhfuil feidhm ag an eisceacht dá dtagraítear in uimhir réimse STSSY63, go bhfuil aon díorthach a úsáidtear frithgheallta agus doiciméadaithe de réir caighdeáin a nglactar go coitianta leo.

Ítim 3.4.2 agus 3.8 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 65

Airteagal 26c(3), an chéad fhomhír agus an dara fomhír

Íocaíochtaí úis tagartha bunaithe ar rátaí úis a úsáidtear i gcoitinne gan foirmlí casta ná díorthaigh chasta

√

Míniú achomair, i gcás aon íocaíocht tagartha ráta úis i ndáil leis an idirbheart, ar a bhfuil na híocaíochtaí tagartha ráta úis seo a leanas bunaithe ar an méid a leanas:

| (a) | rátaí úis an mhargaidh a úsáidtear go ginearálta, nó rátaí earnála a úsáidtear go ginearálta lena léirítear na costais a bhaineann le cistí, agus nach ndéantar tagairt d’fhoirmlí casta nó do dhíorthaigh chasta leo; nó |
| --- | --- |

(a)

rátaí úis an mhargaidh a úsáidtear go ginearálta, nó rátaí earnála a úsáidtear go ginearálta lena léirítear na costais a bhaineann le cistí, agus nach ndéantar tagairt d’fhoirmlí casta nó do dhíorthaigh chasta leo; nó

| (b) | ioncam a ghintear leis an gcomhthaobhacht lena ndaingnítear oibleagáidí an infheisteora faoin gcomhaontú cosanta. |
| --- | --- |

(b)

ioncam a ghintear leis an gcomhthaobhacht lena ndaingnítear oibleagáidí an infheisteora faoin gcomhaontú cosanta.

Míniú achomair go bhfuil aon íocaíocht úis dá dtagraítear atá dlite faoi na neamhchosaintí foluiteacha bunaithe ar rátaí úis an mhargaidh a úsáidtear go ginearálta, nó ar rátaí earnála a úsáidtear go ginearálta lena léirítear na costais a bhaineann le cistí, agus ní dhéanfar tagairt d’fhoirmlí casta nó do dhíorthaigh chasta leo

Ítim 2.2.2 agus 2.2.13 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 66

Airteagal 26c(4), an chéad fhomhír

Teagmhas forfheidhmiúcháin gan dochar do ghníomhaíocht forfheidhmithe infheisteoirí

√

Míniú achomair go bhfuil cead ag an infheisteoir gníomhaíocht forfheidhmiúcháin a dhéanamh tar éis do theagmhas forfheidhmiúcháin tarlú i ndáil leis an tionscnóir.

Ítim 3.4.5 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 67

Airteagal 26c(4), an dara fomhír

An comhaontú cosanta creidmheasa a fhorfheidhmiú - Ní dhéanfar aon suim airgid a ghaistiú in SSPE

√

I gcás urrúsúcháin ina mbaintear úsáid as SSPE, i gcás ina seachadtar fógra um fhorfheidhmiú nó fógra um fhoirceannadh maidir leis an gcomhaontú cosanta creidmheasa, míniú achomair nach ndéantar aon mhéid airgid thirim a ghaistiú in SSPE thar a bhfuil riachtanach chun feidhmiú oibríochtúil an SSPE sin a áirithiú, chun íocaíocht na n-íocaíochtaí cosanta le haghaidh neamhchosaintí foluiteacha a mhainnigh atáthar fós á réiteach tráth an fhoirceanta, nó chun a áirithiú go n-aisíoctar go hordúil na hinfheisteoirí i gcomhréir le téarmaí conarthacha an urrúsaithe.

Ítim 3.4.5 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 68

Airteagal 26c(5), an chéad fhomhír

Caillteanais a leithdháiltear in ord sinsearachta

√

Míniú achomair go leithdháiltear caillteanais ar shealbhóirí suímh urrúsúcháin in ord shinsearacht na dtráinsí, ag tosú leis an tráinse is sóisearaí.

Ítim 3.4.5 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 69

Airteagal 26c(5), an dara fomhír

Amúchadh seicheamhach

√

Míniú achomair go gcuirtear amúchadh seicheamhach i bhfeidhm maidir le gach tráinse chun méid gan íoc na dtráinsí a chinneadh ag gach dáta íocaíochta, ag tosú ón tráinse is sinsearaí.

Ítim 3.4.5 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 70

Airteagal 26c(5), an tríú fomhír

Tosaíocht neamhsheicheamhach íocaíochtaí

√

De mhaolú ar réimse STSSY 69, míniú achomair maidir leis na hidirbhearta sin a bhfuil tosaíocht neamhsheicheamhach íocaíochtaí ina gné díobh, go n-áirítear leo truicir a bhaineann le feidhmíocht na neamhchosaintí foluiteacha a bhfuil mar thoradh orthu tosaíocht íocaíochtaí lena ndéantar íocaíochtaí seicheamhacha de réir ord sinsearachta a thabhairt ar ais i gcás an amúchta.

Ítim 3.4.5 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 71

Airteagal 26c(5), an tríú fomhír, pointe (a)

Truicir a bhaineann le feidhmíocht

√

Míniú mionsonraithe maidir leis an truicear a bhaineann le feidhmíocht éigeantach dá dtagraítear i réimse STSSY70, truicear is ionann agus an méadú ar mhéid carnach na neamhchosaintí ar mhainneachtain nó an méadú ar na caillteanais charnacha ar mó iad ná céatadán áirithe de mhéid gan íoc na punainne foluití.

Ítim 3.4.5 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 72

Airteagal 26c(5), an tríú fomhír, pointe (b)

Truicir a bhaineann le feidhmíocht

√

Míniú mionsonraithe ar an truicear feidhmíochta breise siarbhreathnaitheach dá dtagraítear i réimse STSSY70.

Ítim 3.4.5 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 73

Airteagal 26c(5), an tríú fomhír, pointe (c)

Truicir a bhaineann le feidhmíocht

√

Míniú mionsonraithe ar an truicear feidhmíochta réamhbhreathnaitheach dá dtagraítear i réimse STSSY70.

Ítim 3.4.5 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 74

Airteagal 26c(5), an seachtú fomhír

Méid na comhthaobhachta atá cothrom le méid na dtráinsí atá á n-amúchadh

√

Míniú achomair, de réir mar a amúchtar tráinsí, go ndéantar méid áirithe na comhthaobhachta a bhíonn cothrom le méid amúchadh na dtráinsí sin a thabhairt ar ais do na hinfheisteoirí, ar choinníoll go mbíonn na tráinsí sin comhthaobhaithe ag na hinfheisteoirí.

Ítim 3.4.5 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 75

Airteagal 26c(5), an t-ochtú fomhír

An teagmhas creidmheasa a tharla agus méid na cosanta creidmheasa atá ar fáil le haghaidh aon dáta íocaíochta

√

I gcás inar tharla teagmhas creidmheasa, dá dtagraítear in STSSY100 nó STSSY101, i ndáil le neamhchosaintí foluiteacha agus nár cuireadh i gcrích réiteach an fhiachais i leith na neamhchosaintí sin, míniú achomair go mbíonn méid na cosanta creidmheasa a bhíonn fágtha ar aon dáta íocaíochta coibhéiseach le méid ainmniúil gan íoc na neamhchosaintí foluiteacha sin, ar a laghad, lúide méid aon íocaíochta eatramhaí a dhéantar i ndáil leis na neamhchosaintí foluiteacha sin.

Ítim 3.4.5 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 76

Airteagal 26c(6), pointe (a)

Forálacha nó truicir um luathamúchadh – Cáilíocht chreidmheasa

√

I gcás gur urrúsúchán imrothlach é urrúsúchán, míniú achomair go n-áirítear i ndoiciméadacht an idirbhirt forálacha iomchuí um luathamúchadh nó truicir maidir le deireadh a chur leis an tréimhse imrothlach i gcás meath ar cháilíocht chreidmheasa na neamhchosaintí foluiteacha ar thairseach réamhshocraithe nó faoi bhun na tairsí sin.

Ítimí 2.3 agus 2.4 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 77

Airteagal 26c(6), pointe (b)

Forálacha nó truicir um luathamúchadh – Caillteanais

√

I gcás gurb urrúsúchán imrothlach é urrúsúchán, míniú achomair go n-áirítear i ndoiciméadacht an idirbhirt forálacha iomchuí um luathamúchadh nó truicir maidir le deireadh a chur leis an tréimhse imrothlach i gcás ardú i gcaillteanais thar thairseach réamhshocraithe;

Ítimí 2.3 agus 2.4 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 78

Airteagal 26c(6), pointe (c)

Forálacha nó truicir maidir le luathamúchadh – Neamhchosaintí nua

√

I gcás gurb urrúsúchán imrothlach é urrúsúchán, míniú achomair go n-áirítear i ndoiciméadacht an idirbhirt forálacha iomchuí um luathamúchadh nó truicir maidir le deireadh a chur leis an tréimhse imrothlach i gcás ina mainnítear go leor neamhchosaintí foluiteacha nua a chomhlíonann an cháilíocht chreidmheasa réamhshocraithe le linn tréimhse sonraithe a ghiniúint.

Ítimí 2.3 agus 2.4 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 79

Airteagal 26c(7), pointe (a)

Oibleagáidí, dualgais agus freagrachtaí conarthacha - An seirbhíseoir

√

Míniú achomair go sonraítear go soiléir i ndoiciméadacht an idirbhirt oibleagáidí, dualgais agus freagrachtaí conarthacha an tseirbhíseora.

Ítim 3.2 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 80

Airteagal 26c(7), pointe (a)

Oibleagáidí, dualgais agus freagrachtaí conarthacha - An t-iontaobhaí

√

Míniú achomair go sonraítear go soiléir i ndoiciméadacht an idirbhirt oibleagáidí, dualgais agus freagrachtaí conarthacha an iontaobhaí agus soláthraithe seirbhíse coimhdeacha eile, de réir mar is infheidhme.

Ítim 3.2 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 81

Airteagal 26c(7), pointe (a)

Oibleagáidí, dualgais agus freagrachtaí conarthacha – Gníomhaire fíorúcháin tríú páirtí

√

Míniú achomair go sonraítear go soiléir i ndoiciméadacht an idirbhirt oibleagáidí, dualgais agus freagrachtaí conarthacha an ghníomhaire fíoraithe tríú páirtí dá dtagraítear i réimse STSSY126.

Ítim 3.2 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 82

Airteagal 26c(7), pointe (b)

Soláthraithe seirbhíse a athsholáthar i gcás mainneachtana nó dócmhainneachta

√

Míniú achomair go sainítear go soiléir i ndoiciméadacht an idirbhirt na forálacha lena n-áirithítear athsholáthar an tseirbhíseora, ar an iontaobhaí, ar na soláthraithe seirbhíse coimhdeacha eile nó ar an ngníomhaire fíoraithe tríú páirtí dá dtagraítear i réimse STSSY126 i gcás mainneachtana nó dócmhainneachta de cheachtar de na soláthraithe seirbhíse sin, i gcás ina bhfuil na soláthraithe seirbhíse sin éagsúil leis an tionscnóir, ar bhealach nach gcuirfear deireadh le soláthar na seirbhísí sin.

Ítim 3.2 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 83

Airteagal 26c(7), pointe (c)

Nósanna imeachta seirbhísithe

√

Míniú achomair go sainítear go soiléir i ndoiciméadacht an idirbhirt na nósanna imeachta seirbhísithe a bhfuil feidhm acu maidir leis na neamhchosaintí foluiteacha ar dháta deiridh an idirbhirt agus ina dhiaidh sin agus na cúinsí faoina bhféadfar na nósanna imeachta sin a mhodhnú.

Ítim 3.4.6 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 84

Airteagal 26c(7), pointe (d)

Caighdeáin seirbhísithe

√

Míniú achomair go sainítear go soiléir i ndoiciméadacht an idirbhirt na caighdeáin seirbhísithe a mbeidh sé d’oibleagáid ar an seirbhíseoir a chomhlíonadh agus na neamhchosaintí foluiteacha á seirbhísiú aige laistigh de shaolré iomlán an urrúsaithe.

Ítim 3.4.6 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 85

Airteagal 26c(8), an chéad fhomhír

Saineolas riachtanach ón seirbhíseoir

√

Míniú achomair go bhfuil saineolas ag an seirbhíseoir ar neamhchosaintí a sheirbhísiú atá comhchosúil leis na neamhchosaintí urrúsaithe.

Ítim 3.4.6 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 86

Airteagal 26c(8), an chéad fhomhír

Beartais, nósanna imeachta agus rialuithe bainistithe riosca dea-dhoiciméadaithe leordhóthanach a bheith i bhfeidhm

√

Dearbhú go bhfuil beartais, nósanna imeachta agus rialuithe bainistithe riosca dea-dhoiciméadaithe leordhóthanacha ag an seirbhíseoir a bhaineann le neamhchosaintí a sheirbhísiú.

Ítim 3.4.6 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 87

Airteagal 26c(8), an dara fomhír

Nósanna imeachta seirbhísithe atá chomh dian céanna ar a laghad leis na nósanna imeachta a chuirtear i bhfeidhm maidir le neamhchosaintí comhchosúla nach bhfuil urrúsaithe

√

Míniú achomair go gcuireann an seirbhíseoir nósanna imeachta um sheirbhísiú i bhfeidhm maidir leis na neamhchosaintí foluiteacha atá ar a laghad chomh dian céanna leis na nósanna imeachta arna gcur i bhfeidhm ag an tionscnóir maidir le neamhchosaintí comhchosúla nach bhfuil urrúsaithe.

Ítim 3.4.6 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 88

Airteagal 26c(9)

Clár tagartha i bhfeidhm

√

Míniú mionsonraithe faoin dóigh a gcoinníonn an tionscnóir clár tagartha cothrom le dáta chun na neamhchosaintí foluiteacha a shainaithint i ngach tráth.

N/B

STSSY 89

Airteagal 26c(9)

Clár tagartha – Ábhar

√

Míniú achomair go sainaithníonn an clár tagartha sin dá dtagraítear i Réimse STSSY 88 na féichiúnaithe tagartha, na hoibleagáidí tagartha as a n-eascraíonn na neamhchosaintí foluiteacha, agus, i gcás gach neamhchosanta foluití, an méid ainmniúil atá cosanta agus an méid atá gan íoc.

N/B

STSSY 90

Airteagal 26c(10)

Réiteach tráthúil ar choinbhleachtaí idir aicmí éagsúla infheisteoirí

√

Dearbhú go n-áirítear i ndoiciméadacht an idirbhirt forálacha soiléire lena n-éascaítear réiteach tráthúil ar choinbhleachtaí idir aicmí éagsúla infheisteoirí.

Ítim 3.4.7 agus 3.4.8 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 91

Airteagal 26c(10)

SSPE – Cearta vótála atá sainithe go soiléir

√

Dearbhú i gcás urrúsúcháin ina mbaintear úsáid as SSPE, go sainítear cearta vótála go soiléir agus go ndéantar iad a leithdháileadh ar shealbhóirí bannaí agus go sainaithnítear go soiléir freagrachtaí an iontaobhaí agus na n-eintiteas eile a bhfuil dualgais mhuiníneacha orthu i leith infheisteoirí.

N/B

STSSY 92

Airteagal 26d(1)

Sonraí maidir le Feidhmíocht Stairiúil i dtaobh Mainneachtana agus Caillteanais

√

Sonraí maidir le mainneachtain stairiúil statach agus dhinimiciúil agus feidhmíocht chaillteanais amhail sonraí maidir le faillí agus maidir le mainneachtain (lena gcumhdaítear tréimhse 5 bliana ar a laghad), i gcás neamhchosaintí atá comhchosúil go substaintiúil leis na cinn atá á n-urrúsú, mar aon le foinsí na sonraí sin agus an bunús atá leis an tuiscint go bhfuil comhchosúlacht ann, dearbhú go gcuirtear na sonraí sin ar fáil d’infheisteoirí féideartha roimh an bpraghsáil.

Ítim 2.2.2 d’Iarscríbhinn 19 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/980

STSSY 93

Airteagal 26d(2)

Sampla de na neamhchosaintí foluiteacha faoi réir fíorú seachtrach

√

Dearbhú go bhfuil sampla de na neamhchosaintí foluiteacha faoi réir fíorú seachtrach ag páirtí iomchuí neamhspleách roimh dháta deiridh an idirbhirt, lena n-áirítear fíorú go bhfuil na neamhchosaintí foluiteacha incháilithe le haghaidh cosaint chreidmheasa faoin gcomhaontú cosanta creidmheasa.

N/B

STSSY 94

Airteagal 26d(3)

Infhaighteacht de shamhail sreafa airgid i leith dliteanais dliteanais d’infheisteoirí féideartha

√

Dearbhú go ndéanann an tionscnóir, roimh phraghsáil an urrúsaithe, samhail sreafa airgid i leith dliteanais a chur ar fáil d’infheisteoirí féideartha lena léirítear go cruinn an gaol conarthach atá ann idir na neamhchosaintí foluiteacha agus na híocaíochtaí a aistrítear idir an tionscnóir, infheisteoirí, tríú páirtithe eile agus, i gcás inarb infheidhme, SSPE, agus, i ndiaidh na praghsála, cuirfidh an tionscnóir an tsamhail sin ar fáil d’infheisteoirí ar bhonn leanúnach agus d’infheisteoirí féideartha arna hiarraidh sin.

N/B

STSSY 95

Airteagal 26d(4), an chéad fhomhír

Foilseachán maidir le feidhmíocht chomhshaoil neamhchosaintí foluiteacha lena gcuimsítear iasachtaí cónaithe nó iasachtaí gluaisteáin nó léasanna gluaisteáin

√

I gcás urrúsaithe inar iasachtaí cónaithe nó iasachtaí gluaisteáin nó léasanna gluaisteáin na neamhchosaintí foluiteacha agus mura gcuirtear an eisceacht i réimse STSSY 96 i bhfeidhm, míniú achomair go gcuireann an tionscnóir faisnéis ar fáil a bhaineann le feidhmíocht chomhshaoil na sócmhainní a mhaoinítear leis na hiasachtaí, mar chuid den fhaisnéis a nochtar de bhun Airteagal 7(1), an chéad fhomhír, pointe (a), de Rialachán (AE) 2017/2402.

N/B

STSSY 96

Airteagal 26d(4), an dara fomhír

Maolú ar an gceanglas feidhmíocht chomhshaoil neamhchosaintí foluiteacha ina gcuimsítear iasachtaí cónaithe nó iasachtaí gluaisteáin nó léasanna gluaisteán a fhoilsiú

√

I gcás ina gcinneann an tionscnóir maolú ar an gceanglas i réimse STSSY 95, míniú achomair go bhfoilsíonn an tionscnóir an fhaisnéis atá ar fáil maidir le drochthionchair phríomha ó thaobh fachtóirí inbhuanaitheachta de na sócmhainní a mhaoinítear leis na neamhchosaintí foluiteacha.

N/B

STSSY97

Airteagal 26d(5)

Tionscnóir atá freagrach as comhlíonadh Airteagal 7 de Rialachán (AE) 2017/2402

√

Dearbhú go bhfuil an tionscnóir freagrach as Airteagal 7 de Rialachán (AE) 2017/2402 a chomhlíonadh.

N/B

STSSY 98

Airteagal 26d(5)

Faisnéis faoi Airteagal 7(1)(a) de Rialachán (AE) 2017/2402 atá ar fáil d’infheisteoirí féideartha

√

An fhaisnéis a cheanglaítear le hAirteagal 7(1), an chéad fhomhír, pointe (a), de Rialachán (AE) 2017/2402, dearbhú go gcuirtear an fhaisnéis sin ar fáil d’infheisteoirí féideartha arna iarraidh sin roimh an bpraghsáil.

N/B

STSSY 99

Airteagal 26d(5)

Faisnéis faoi Airteagal 7(1), pointí (b), (c) agus (d) de Rialachán (AE) 2017/2402 atá ar fáil d’infheisteoirí féideartha i bhfoirm dréachta nó i bhfoirm thosaigh ar a laghad

√

An fhaisnéis a cheanglaítear le hAirteagal 7(1), an chéad fhomhír, pointí (b), (c) agus (d), de Rialachán (AE) 2017/2402, dearbhú go gcuirtear an fhaisnéis sin ar fáil roimh an bpraghsáil i bhfoirm dréachta nó i bhfoirm thosaigh ar a laghad agus ansin go gcuirtear an doiciméadacht deiridh ar fáil d’infheisteoirí 15 lá ar a dhéanaí tar éis dháta deiridh an idirbhirt.

N/B

STSSY 100

Airteagal 26e(1), an chéad fhomhír, pointe (a)

Imeachtaí creidmheasa agus úsáid ráthaíochtaí

√

I gcás ina mbaintear aistriú riosca amach trí ráthaíochtaí a úsáid, míniú achomair a thugann le fios go gcumhdaítear, ar a laghad, leis an gcomhaontú cosanta creidmheasa na teagmhais chreidmheasa dá dtagraítear in Airteagal 215(1), pointe (a) de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013.

N/B

STSSY 101

Airteagal 26e(1), an chéad fhomhír, pointe (b)

Imeachtaí creidmheasa agus úsáid díorthach creidmheasa

√

I gcás ina mbaintear aistriú riosca amach trí dhíorthaigh chreidmheasa a úsáid, míniú achomair go gcuimsíonn an comhaontú creidmheasa na teagmhais chreidmheasa sin ar a laghad dá dtagraítear in Airteagal 216(1), pointe (a) de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013.

N/B

STSSY 102

Airteagal 26e(1), an dara fomhír

An Comhaontú cosanta creidmheasa a bheith doiciméadaithe

√

Míniú achomair go bhfuil gach teagmhas creidmheasa doiciméadaithe.

N/B

STSSY 103

Airteagal 26e(1), an tríú fomhír

Le bearta staonta, ní chuirtear bac ar ghníomhachtú teagmhas creidmheasa incháilithe

√

Na bearta staonta de réir bhrí Airteagal 47b de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 a chuirtear i bhfeidhm maidir leis na neamhchosaintí foluiteacha, míniú achomair nach gcuireann siad cosc ar ghníomhachtú teagmhais creidmheasa incháilithe.

N/B

STSSY 104

Airteagal 26e(2), an chéad fhomhír

Íocaíocht cosanta creidmheasa bunaithe ar na beartais agus na nósanna imeachta maidir le caillteanas réadaithe iarbhír agus aisghabháil chaighdeánach

√

Míniú achomair go ríomhtar an íocaíocht cosanta creidmheasa, tar éis do theagmhas creidmheasa tarlú, go ríomhtar í bunaithe ar an gcaillteanas réadaithe iarbhír a d’fhulaing an tionscnóir nó an t-iasachtóir bunaidh, arna réiteach i gcomhréir lena mbeartais chaighdeánacha agus lena nósanna imeachta caighdeánacha maidir le haisghabháil i gcás na gcineálacha ábhartha neamhchosaintí agus arna taifeadadh ina ráitis airgeadais tráth a dhéantar an íocaíocht.

N/B

STSSY 105

Airteagal 26e(2), an chéad fhomhír

Íocaíocht cosanta creidmheasa iníoctha laistigh de thréimhse shonraithe ama

√

Míniú achomair go mbíonn an íocaíocht deiridh cosanta creidmheasa iníoctha laistigh de thréimhse ama shonraithe tar éis réiteach an fhiachais i leith na neamhchosanta foluití ábhartha i gcás ina mbíonn réiteach an fhiachais curtha i gcrích roimh aibíocht dhlíthiúil sceidealaithe an chomhaontaithe cosanta creidmheasa nó roimh fhoirceannadh luath an chomhaontaithe cosanta creidmheasa.

N/B

STSSY 106

Airteagal 26e(2), an chéad fhomhír

Íocaíocht eatramhach cosanta creidmheasa sé mhí ar a dhéanaí tar éis teagmhas creidmheasa

√

I gcásanna nach mbíonn réiteach fiachais na gcaillteanas don neamhchosaint fholuiteach ábhartha tugtha chun críche faoi dheireadh na tréimhse sé mhí dá dtagraítear sa dara mír d’Airteagal 26e(2) de Rialachán (AE) 2017/2402, míniú achomair go ndéantar íocaíocht eatramhach cosanta creidmheasa sé mhí ar a dhéanaí tar éis do theagmhas creidmheasa dá dtagraítear i réimsí STSSY100 agus STSSY101 tarlú.

N/B

STSSY 107

Airteagal 26e(2), an dara fomhír, pointí (a) agus (b)

Íocaíocht eatramhach cosanta creidmheasa atá níos airde ná an méid caillteanais ionchasaigh is infheidhme

√

Míniú achomair go bhfuil an íocaíocht eatramhach cosanta creidmheasa ar a laghad cothrom leis an gceann is airde díobh seo a leanas:

| (a) | méid an chaillteanais ionchasaigh atá coibhéiseach leis an lagú arna thaifeadadh ag an tionscnóir ina ráitis airgeadais i gcomhréir leis an gcreat cuntasaíochta is infheidhme tráth a dhéantar an íocaíocht eatramhach, ag glacadh leis nach ann don chomhaontú cosanta creidmheasa agus nach gcumhdaítear aon chaillteanais leis; nó, |
| --- | --- |

(a)

méid an chaillteanais ionchasaigh atá coibhéiseach leis an lagú arna thaifeadadh ag an tionscnóir ina ráitis airgeadais i gcomhréir leis an gcreat cuntasaíochta is infheidhme tráth a dhéantar an íocaíocht eatramhach, ag glacadh leis nach ann don chomhaontú cosanta creidmheasa agus nach gcumhdaítear aon chaillteanais leis; nó,

| (b) | i gcás inarb infheidhme, méid an chaillteanais ionchasaigh arna chinneadh i gcomhréir le Caibidil 3 de Theideal II de Chuid 3, de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013. |
| --- | --- |

(b)

i gcás inarb infheidhme, méid an chaillteanais ionchasaigh arna chinneadh i gcomhréir le Caibidil 3 de Theideal II de Chuid 3, de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013.

N/B

STSSY 108

Airteagal 26e(2), an tríú fomhír

Téarmaí na híocaíochta eatramhaí cosanta creidmheasa

√

I gcás ina ndéantar íocaíocht eatramhach cosanta creidmheasa, míniú achomair go ndéantar an íocaíocht deiridh cosanta creidmheasa dá dtagraítear i réimse STSSY106 chun an socrú eatramhach maidir le caillteanais a oiriúnú don chaillteanas réadaithe iarbhír.

N/B

STSSY 109

Airteagal 26e(2), an ceathrú fomhír

Modh chun íocaíochtaí cosanta creidmheasa eatramhacha agus deiridh a ríomh

√

Míniú achomair go sonraítear an modh chun íocaíochtaí eatramhacha agus deiridh cosanta creidmheasa a ríomh sa chomhaontú cosanta creidmheasa.

N/B

STSSY 110

Airteagal 26e(2), an cúigiú fomhír

Íocaíocht cosanta creidmheasa atá comhréireach le sciar an mhéid ainmniúil gan íoc

√

Míniú achomair go bhfuil an íocaíocht cosanta creidmheasa comhréireach le sciar mhéid ainmniúil gan íoc na neamhchosanta foluití comhfhreagraí a chumhdaítear leis an gcomhaontú cosanta creidmheasa.

N/B

STSSY 111

Airteagal 26e(2), an séú fomhír

Infhorghníomhaitheacht na híocaíochta cosanta creidmheasa

√

Míniú achomair go bhfuil ceart an tionscnóra an íocaíocht cosanta creidmheasa a fháil in-fhorfheidhmithe.

N/B

STSSY 112

Airteagal 26e(2), an séú fomhír

Tá an méid is iníoctha ag infheisteoirí faoin gcomhaontú cosanta creidmheasa leagtha amach sa chomhaontú cosanta creidmheasa.

√

Míniú achomair go bhfuil na méideanna atá iníoctha ag infheisteoirí faoin gcomhaontú cosanta creidmheasa leagtha amach go soiléir sa chomhaontú cosanta creidmheasa agus go bhfuil teorainn leis na méideanna sin.

N/B

STSSY 113

Airteagal 26e(2), an séú fomhír

Na méideanna a ríomh i ngach uile chúinse

√

Míniú achomair gur féidir na méideanna is iníoctha ag na hinfheisteoirí faoin gcomhaontú cosanta creidmheasa a ríomh i ngach uile chúinse.

N/B

STSSY 114

Airteagal 26e(2), an séú fomhír

Imthosca íocaíochtaí infheisteoirí atá leagtha amach sa chomhaontú cosanta creidmheasa.

√

Míniú achomair go leagtar amach go soiléir sa chomhaontú cosanta creidmheasa na himthosca faoina gceanglaítear ar infheisteoirí íocaíochtaí a dhéanamh.

N/B

STSSY 115

Airteagal 26e(2), an séú fomhír

Measúnú an ghníomhaire fíoraithe tríú páirtí ar na himthosca a spreagann gá le híocaíochtaí infheisteoirí

√

Míniú achomair go ndéanann an gníomhaire fíoraithe tríú páirtí dá dtagraítear i réimse STSSY126 measúnú ar cé acu a tharla nó nár tharla na himthosca a leagtar amach sa chomhaontú cosanta creidmheasa faoina bhfuil ar infheisteoirí íocaíochtaí a dhéanamh.

N/B

STSSY 116

Airteagal 26e(2), an seachtú fomhír

Íocaíocht cosanta creidmheasa arna ríomh ar leibhéal neamhchosanta foluití aonair.

√

Míniú achomair go ríomhtar méid na híocaíochta cosanta creidmheasa ar leibhéal na neamhchosanta foluití aonair ar tharla teagmhas creidmheasa ina leith.

N/B

STSSY 117

Airteagal 26e(3), an chéad fhomhír

Sonrú na tréimhse sínithe uasta le haghaidh an phróisis réitithe fiachais

√

Míniú achomair go sonraítear sa chomhaontú cosanta creidmheasa an uastréimhse fadaithe a bheidh i bhfeidhm le haghaidh réiteach an fhiachais i leith na neamhchosaintí foluiteacha ar ina leith a tharla teagmhas creidmheasa dá dtagraítear in Airteagal 26e(1) de Rialachán (AE) 2017/2402, ach gan réiteach an fhiachais a bheith curtha i gcrích ina leith tráth aibíocht dhlíthiúil sceidealaithe an chomhaontaithe cosanta creidmheasa nó tráth fhoirceannadh luath an chomhaontaithe cosanta creidmheasa.

N/B

STSSY 118

Airteagal 26e(3), an chéad mhír

Tréimhse fadaithe níos lú ná dhá bhliain

√

Míniú achomair nach faide ná dhá bhliain an tréimhse fadaithe dá dtagraítear i réimse STSSY 117.

N/B

STSSY 119

Airteagal 26e(3), an chéad mhír

Íocaíocht deiridh cosanta creidmheasa bunaithe ar mheastachán caillteanais deiridh an tionscnóra

√

Míniú achomair go bhforáiltear sa chomhaontú cosanta creidmheasa go ndéanfar íocaíocht deiridh cosanta creidmheasa, faoi dheireadh na tréimhse fadaithe dá dtagraítear in uimhir réimse STSSY 117, ar bhonn mheastachán an tionscnóra maidir le caillteanas deiridh a bheadh taifeadta ag an tionscnóir ina ráitis airgeadais ag an tráth sin, ag glacadh leis nach ann don chomhaontú cosanta creidmheasa agus nach gcumhdaítear aon chaillteanas leis.

N/B

STSSY 120

Airteagal 26e(3), an dara fomhír

Foirceannadh an chomhaontaithe cosanta creidmheasa

√

I gcás ina ndéantar an comhaontú cosanta creidmheasa a fhoirceannadh, míniú achomair go leantar ar aghaidh le réiteach an fhiachais i leith aon teagmhas creidmheasa gan íoc a tharla roimh an bhfoirceannadh sin ar an gcaoi céanna agus a thuairiscítear sa chéad fhomhír d’Airteagal 26e(3) de Rialachán (AE) 2017/2402.

N/B

STSSY 121

Airteagal 26e(3), an tríú fomhír

Préimheanna cosanta creidmheasa atá ag brath ar an méid ainmniúil gan íoc

√

Míniú achomair go ndéantar na préimheanna cosanta creidmheasa atá le híoc faoin gcomhaontú cosanta creidmheasa a struchtúrú ag brath ar mhéid ainmniúil gan íoc na neamhchosaintí tuillmheacha urrúsúcháin tráth na híocaíochta agus léirítear leo riosca an tráinse chosanta.

N/B

STSSY 122

Airteagal 26e(3), an cúigiú fomhír

Comhaontú cosanta creidmheasa gan sásraí a shonrú lena bhféadfaí leithdháileadh iarbhír caillteanas ar infheisteoirí a sheachaint nó a laghdú

√

Míniú achomair, chun críocha réimse STSSY117, nach sonraítear sa chomhaontú cosanta creidmheasa préimheanna ráthaithe, íocaíochtaí préimhe tosaigh, sásraí lacáiste nó sásraí eile a d’fhéadfadh leithdháileadh iarbhír caillteanas ar infheisteoirí a sheachaint nó a laghdú nó sciar de na préimheanna íoctha a íoc ar ais leis an tionscnóir tar éis aibíocht an idirbhirt.

N/B

STSSY 123

Airteagal 26e (3), an ceathrú fomhír

Maolú i gcás íocaíochtaí préimhe tosaigh

√

De mhaolú ar réimsí STSSY121 agus STSSY122, ina bhforáiltear go sonrach maidir le scéim ráthaíochta i ndlí náisiúnta Ballstáit agus ina mbaineann sé tairbhe as frithráthaíocht ó aon cheann de na heintitis a liostaítear in Airteagal 214(2), pointe (a) go (d), de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013, míniú achomair go bhfuil na híocaíochtaí préimhe tosaigh ceadaithe, ar choinníoll go gcomhlíontar na rialacha maidir le Státchabhair.

N/B

STSSY 124

Airteagal 26e(3), an tríú fomhír

Tuairisc ar phréimh na cosanta creidmheasa i ndoiciméadacht an idirbhirt

√

Míniú achomair go dtugtar tuairisc i ndoiciméadacht an idirbhirt ar an mbealach a ríomhtar an phréimh cosanta creidmheasa agus aon dearbháin nóta, más ann dóibh, i dtaca le gach dáta íocaíochta le linn shaolré iomlán an urrúsaithe.

N/B

STSSY 125

Airteagal 26e(3), an séú fomhír

Infhorfheidhmitheacht chearta an infheisteora

√

Míniú achomair go bhfuil cearta na n-infheisteoirí préimheanna cosanta creidmheasa a fháil infhorfheidhmithe.

N/B

STSSY 126

Airteagal 26e(4), an chéad fhomhír

Gníomhaire fíoraithe tríú páirtí a cheapadh roimh dháta deiridh an idirbhirt

√

Dearbhú go gceapfaidh an tionscnóir gníomhaire fíoraithe tríú páirtí roimh dháta deiridh an idirbhirt.

N/B

STSSY 127

Airteagal 26e(4), an chéad fhomhír, pointe (a)

Seiceáil an ghníomhaire fíoraithe tríú páirtí - Fógra teagmhais creidmheasa atá sonraithe i dtéarmaí an chomhaontaithe cosanta creidmheasa

√

Dearbhú go bhfíoraíonn an gníomhaire fíoraithe tríú páirtí, dá dtagraítear i réimse STSSY 126, i gcás gach ceann de na neamhchosaintí foluiteacha a dtugtar fógra maidir le teagmhas creidmheasa ina leith, gur teagmhas creidmheasa é mar a shonraítear i dtéarmaí an chomhaontaithe cosanta creidmheasa.

N/B

STSSY 128

Airteagal 26e (4), an chéad fhomhír, pointe (b)

Seiceáil an ghníomhaire fíoraithe tríú páirtí - An neamhchosaint fholuiteach a áireamh sa phunann tagartha

√

I gcás gach ceann de na neamhchosaintí foluiteacha a dtugtar fógra teagmhais creidmheasa ina leith, dearbhú go bhfíoraíonn an gníomhaire fíoraithe tríú páirtí dá dtagraítear i réimse STSSY 126 go raibh an neamhchosaint fholuiteach san áireamh sa phunann tagartha tráth a tharla an teagmhas creidmheasa lena mbaineann.

N/B

STSSY 129

Airteagal 26e(4), an chéad fhomhír, pointe (c)

Seiceáil an ghníomhaire fíoraithe tríú páirtí - Na critéir incháilithe a comhlíonadh tráth a gcuimsithe sa phunann tagartha

√

I gcás gach ceann de na neamhchosaintí foluiteacha a dtugtar fógra teagmhais creidmheasa ina leith, dearbhú go bhfíoraíonn an gníomhaire fíoraithe tríú páirtí dá dtagraítear i réimse STSSY126 gur chomhlíon an neamhchosaint fholuiteach na critéir incháilitheachta tráth a gcuimsithe sa phunann tagartha.

N/B

STSSY 130

Airteagal 26e(4), an chéad fhomhír, pointe (d)

Seiceáil an ghníomhaire fíoraithe tríú páirtí - Comhlíonadh na gcoinníollacha athlíonta

√

I gcás gach ceann de na neamhchosaintí foluiteacha a dtugtar fógra maidir le teagmhas creidmheasa ina leith, dearbhú go bhfíoraíonn an gníomhaire fíoraithe tríú páirtí dá dtagraítear i réimse STSSY126, i gcás inar cuireadh neamhchosaint fholuiteach leis an urrúsúchán mar gheall ar athlíonadh, gur comhlíonadh na coinníollacha athlíonta leis an athlíonadh sin.

N/B

STSSY 131

Airteagal 26e(4), an chéad fhomhír, pointe (e)

Seiceáil an ghníomhaire fíoraithe tríú páirtí - Caillteanais i gcomhréir le ráiteas brabúis agus caillteanais an tionscnóra

√

I gcás gach ceann de na neamhchosaintí foluiteacha a dtugtar fógra teagmhais creidmheasa ina leith, dearbhú go bhfíoraíonn an gníomhaire fíoraithe tríú páirtí dá dtagraítear i réimse STSSY126 go bhfuil an méid caillteanais deiridh i gcomhréir leis na caillteanais arna dtaifeadadh ag an tionscnóir ina ráiteas brabúis agus caillteanais.

N/B

STSSY 132

Airteagal 26e(4), an chéad fhomhír, pointe (f)

Seiceáil an ghníomhaire fíoraithe tríú páirtí - Leithdháileadh ceart na gcaillteanas ar infheisteoirí

√

I gcás gach ceann de na neamhchosaintí foluiteacha a dtugtar fógra teagmhais creidmheasa ina leith, dearbhú go bhfíoraíonn an gníomhaire fíoraithe tríú páirtí dá dtagraítear i réimse STSSY126, tráth a ndéantar an íocaíocht deiridh cosanta creidmheasa, gur leithdháileadh i gceart na caillteanais i ndáil leis na neamhchosaintí foluiteacha ar na hinfheisteoirí.

N/B

STSSY 133

Airteagal 26e(4), an dara fomhír

Gníomhaire fíoraithe tríú páirtí atá neamhspleách ar thionscnóirí, ar infheisteoirí agus (i gcás inarb infheidhme) ar SSPE

√

Míniú achomair go bhfuil an gníomhaire fíoraithe tríú páirtí dá dtagraítear i réimse STSSY126 neamhspleách ar an tionscnóir agus ar na hinfheisteoirí, agus, i gcás inarb infheidhme, ar SSPE.

N/B

STSSY 134

Airteagal 26e(4), an dara fomhír

Gníomhaire fíoraithe tríú páirtí a cheapadh faoin dáta deiridh

√

Míniú achomair gur ghlac an gníomhaire fíoraithe tríú páirtí dá dtagraítear i réimse STSSY126 leis an gceapachán mar ghníomhaire fíoraithe tríú páirtí faoi dháta deiridh an idirbhirt.

N/B

STSSY 135

Airteagal 26e(4), an tríú fomhír

Seiceáil an ghníomhaire fíoraithe tríú páirtí ar bhonn samplach

√

Míniú achomair go ndéanann an gníomhaire fíoraithe tríú páirtí dá dtagraítear i réimse STSSY126 an fíorú ar bhonn samplála seachas ar bhonn gach neamhchosanta foluití aonair dá n-iarrtar íocaíocht cosanta creidmheasa ina leith.

N/B

STSSY 136

Airteagal 26e(4), an tríú fomhír

Deis d’infheisteoirí ceangal a chur ar an ngníomhaire fíoraithe tríú páirtí aon neamhchosaint fholuiteach a sheiceáil

√

Míniú achomair maidir le cé acu a fhéadfaidh nó nach bhféadfaidh infheisteoirí fíorú incháilitheacht aon neamhchosanta foluití faoi leith a iarraidh i gcás nach bhfuil siad sásta leis an bhfíorú ar bhonn samplála agus más ea go bhféadfaidh siad, cén dóigh a bhféadfaidh siad é sin a dhéanamh.

N/B

STSSY 137

Airteagal 26e(4), an ceathrú fomhír

Deis a bheith ag an ngníomhaire fíoraitheora tríú páirtí rochtain a bheith aige ar an bhfaisnéis ábhartha go léir

√

Míniú achomair go dtugann an tionscnóir gealltanas i ndoiciméadacht an idirbhirt go soláthróidh sé don ghníomhaire fíoraithe tríú páirtí dá dtagraítear i réimse STSSY126 an fhaisnéis go léir is gá chun na ceanglais a leagtar amach i bpointe (a) go pointe (f) den chéad fhomhír d’Airteagal 26e(4) de Rialachán (AE) 2017/2402 a fhíorú.

N/B

STSS 138

Airteagal 26e(5), an chéad fhomhír, pointe (a) go (f)

Imeachtaí foirceanta

√

Míniú achomair nach bhféadfaidh an tionscnóir idirbheart a fhoirceannadh roimh a aibíocht sceidealaithe ar chúis ar bith seachas na teagmhais a liostaítear in Airteagal 26e(5), pointe (a) go pointe (f) de Rialachán (AE) 2017/2402.

N/B

STSS 139

Airteagal 26e(5), an dara fomhír

Doiciméadacht idirbhirt - Cearta céadrogha ar cheannach

√

Míniú achomair go sonraítear i ndoiciméadacht an idirbhirt go gcuirtear san áireamh san idirbheart lena mbaineann aon cheann de na cearta céadrogha ar cheannach dá dtagraítear in Airteagal 26e(5), an chéad fhomhír, pointí (d) agus (e) de Rialachán (AE) 2017/2402 agus conas a dhéantar na cearta céadrogha ar cheannach sin a struchtúrú.

N/B

STSS 140

Airteagal 26e(5), an tríú fomhír

Doiciméadacht an idirbhirt - glao-ama nach bhfuil struchtúrtha le go seachnófaí leithdháileadh caillteanas ar shuíomhanna feabhsuithe creidmheasa

√

Chun críocha Airteagal 26e(5), an chéad fhomhír, pointe (d), de Rialachán (AE) 2017/2402, míniú achomair nach bhfuil an glao-ama struchtúraithe le go seachnófaí leithdháileadh caillteanas ar shuíomhanna feabhsuithe creidmheasa nó ar shuíomhanna eile atá i seilbh infheisteoirí agus nach bhfuil an glao-ama struchtúraithe ar shlí eile chun feabhsú creidmheasa a chur ar fáil.

N/B

STSS 141

Airteagal 26e(5), an ceathrú fomhír

Glao-ama

√

I gcás ina mbíonn glao-ama san áireamh leis an idirbheart, míniú achomair go bhfuil na ceanglais dá dtagraítear in STSS139 agus STSS 140 comhlíonta, lena n-áirítear bonn cirt maidir le húsáid an ghlao-ama agus tuairisc inchreidte lena léirítear nach meath ar cháilíocht na sócmhainní foluiteacha is cúis le feidhm a bhaint as an nglao.

N/B

STSS 142

Airteagal 26e(5), an chúigiú fomhír

Cosaint cistithe creidmheasa - Torthaí comhthaobhacha d’infheisteoirí in ord sinsearachta na dtráinsí

√

I gcás cosaint chreidmheasa chistithe, míniú achomair go ndéantar, tráth fhoirceannadh an chomhaontaithe cosanta creidmheasa, an comhthaobhacht a thabhairt ar ais do na hinfheisteoirí in ord shinsearacht na dtráinsí faoi réir fhorálacha ábhartha an dlí dócmhainneachta, de réir mar is infheidhme maidir leis an tionscnóir.

N/B

STSS 143

Airteagal 26e(6)

Foirceannadh idirbhirt ag infheisteoirí i gcás nár íocadh an phréimh cosanta creidmheasa

√

Míniú achomair nach féidir le hinfheisteoirí idirbheart a fhoirceannadh roimh aibíocht sceidealaithe an idirbhirt sin ar aon chúis seachas nár íocadh an phréimh cosanta creidmheasa nó aon sárú ábhartha eile ag an tionscnóir ar oibleagáidí conarthacha.

N/B

STSSY 144

Airteagal 26e(7), pointe (a)

Méid bharrachas an raoin difríochta shintéisigh d’infheisteoirí atá sonraithe i ndoiciméadacht an idirbhirt agus a shloinntear mar chéatadán seasta den iarmhéid punainne iomlán gan íoc

√

I gcás ina ngeallann an tionscnóir barrachas an raoin difríochta shintéisigh, atá ar fáil mar fheabhas creidmheasa do na hinfheisteoirí, míniú achomair go bhfuil méid bharrachas an raoin difríochta shintéisigh a gheallann an tionscnóir a úsáid mar fheabhas creidmheasa ag gach tréimhse íocaíochta sonraithe i ndoiciméadacht an idirbhirt agus go sloinntear é mar chéatadán socraithe d’iarmhéid iomlán gan íoc na punainne ag tús na tréimhse íocaíochta ábhartha (barrachas socraithe an raoin difríochta shintéisigh).

N/B

STSSY 145

Airteagal 26e(7), pointe (b)

Barrachas an raoin difríochta shintéisigh nár úsáideadh agus atá le tabhairt ar ais don tionscnóir

√

I gcás ina ngeallann an tionscnóir barrachas an raoin difríochta shintéisigh, atá ar fáil mar fheabhas creidmheasa do na hinfheisteoirí, míniú achomair go maidir le méid bharrachas an raoin difríochta shintéisigh nach n-úsáidtear chun caillteanais creidmheasa a tharlaíonn le linn gach tréimhse íocaíochta, go dtugtar an méid sin ar ais don tionscnóir.

N/B

STSSY 146

Airteagal 26e(7), pointe (c)

Tionscnóirí a úsáideann cur chuige bunaithe ar rátálacha inmheánacha - An méid iomlán a ghealltar in aghaidh na bliana nach airde é ná méideanna an chaillteanais ionchasaigh rialála aon bhliana

√

I gcás ina ngeallann an tionscnóir barrachas an raoin difríochta shintéisigh, atá ar fáil mar fheabhas creidmheasa d’infheisteoirí, míniú achomair nach bhfuil an méid iomlán tiomanta in aghaidh na bliana níos airde, i gcás tionscnóirí a úsáideann an Cur Chuige Bunaithe ar Rátálacha Inmheánacha dá dtagraítear in Airteagal 143 de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013, nach bhfuil sé níos airde ná méideanna an chaillteanais ionchasaigh rialála aon bhliana ar gach neamhchosaint fholuiteach don bhliain sin, arna ríomh i gcomhréir le hAirteagal 158 den Rialachán sin.

N/B

STSSY 147

Airteagal 26e(7), pointe (d)

Tionscnóirí nach n-úsáideann an cur chuige bunaithe ar rátálacha inmheánacha - ríomh an chaillteanais ionchasaigh bliana sa phunann fholuiteach a chinneadh go soiléir i ndoiciméadacht an idirbhirt

√

I gcás ina ngeallann an tionscnóir barrachas an raoin difríochta shintéisigh, atá ar fáil mar fheabhas creidmheasa d’infheisteoirí, míniú achomair go ndéantar ríomh an chaillteanais ionchasaigh aon bhliana sa phunann fholuiteach a chinneadh go soiléir i ndoiciméadacht an idirbhirt i gcás tionscnóirí nach n-úsáideann an Cur Chuige Bunaithe ar Rátálacha Inmheánacha dá dtagraítear in Airteagal 143 de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013.

N/B

STSSY 148

Airteagal 26e(7), pointe (e)

Coinníollacha bharrachas an raoin difríochta shintéisigh a leagtar síos i ndoiciméadacht an idirbhirt

√

I gcás ina ngeallann an tionscnóir barrachas an raon difríochta shintéisigh, atá ar fáil mar fheabhas creidmheasa d’infheisteoirí, míniú achomair go sonraítear i ndoiciméadacht an idirbhirt na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 26e(7) de Rialachán (AE) 2017/2402.

N/B

STSS 149

Airteagal 26e(8), pointí (a), (b) agus (c)

An chosaint chreidmheasa in úsáid

√

Míniú achomair maidir le cé acu de na foirmeacha a leanas a gcomhlíonann an comhaontú cosanta creidmheasa leo:

| (a) | ráthaíocht lena gcomhlíontar na ceanglais a leagtar amach i gCaibidil 4 de Theideal II de Chuid 3 de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013, lena n-aistrítear an riosca creidmheasa chuig aon cheann de na heintitis a liostaítear in Airteagal 214(2), pointe (a) go (d), de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013, ar choinníoll go gcáilíonn na neamhchosaintí i dtaca leis an infheisteoir le haghaidh ualú riosca 0 % faoi Chaibidil 2 de Theideal II de Chuid 3 den Rialachán sin; |
| --- | --- |

(a)

ráthaíocht lena gcomhlíontar na ceanglais a leagtar amach i gCaibidil 4 de Theideal II de Chuid 3 de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013, lena n-aistrítear an riosca creidmheasa chuig aon cheann de na heintitis a liostaítear in Airteagal 214(2), pointe (a) go (d), de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013, ar choinníoll go gcáilíonn na neamhchosaintí i dtaca leis an infheisteoir le haghaidh ualú riosca 0 % faoi Chaibidil 2 de Theideal II de Chuid 3 den Rialachán sin;

| (b) | ráthaíocht lena gcomhlíontar na ceanglais a leagtar amach i gCaibidil 4 de Teideal II de Chuid 3 de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013, a bhaineann tairbhe as frithráthaíocht d’aon cheann de na heintitis dá dtagraítear i bpointe (a) den mhír seo; |
| --- | --- |

(b)

ráthaíocht lena gcomhlíontar na ceanglais a leagtar amach i gCaibidil 4 de Teideal II de Chuid 3 de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013, a bhaineann tairbhe as frithráthaíocht d’aon cheann de na heintitis dá dtagraítear i bpointe (a) den mhír seo;

| (c) | cosaint chreidmheasa eile nach dtagraítear di i bpointí (a) agus (b) thuas i bhfoirm ráthaíochta, díorthach creidmheasa nó nótaí creidmheas-nasctha lena gcomhlíontar na ceanglais a leagtar amach in Airteagal 249 de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013, ar choinníoll go bhfuil oibleagáidí an infheisteora urrúsaithe ag comhthaobhacht lena gcomhlíontar na ceanglais a leagtar síos i míreanna 9 agus 10 d’Airteagal 26e de Rialachán (AE) 2017/2402. |
| --- | --- |

(c)

cosaint chreidmheasa eile nach dtagraítear di i bpointí (a) agus (b) thuas i bhfoirm ráthaíochta, díorthach creidmheasa nó nótaí creidmheas-nasctha lena gcomhlíontar na ceanglais a leagtar amach in Airteagal 249 de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013, ar choinníoll go bhfuil oibleagáidí an infheisteora urrúsaithe ag comhthaobhacht lena gcomhlíontar na ceanglais a leagtar síos i míreanna 9 agus 10 d’Airteagal 26e de Rialachán (AE) 2017/2402.

N/B

STSSY 150

Airteagal 26e(9), an chéad fhomhír, pointe (a)

In-fhorfheidhmitheacht cheart an tionscnóra an chomhthaobhacht a úsáid chun oibleagáidí íocaíochta cosanta na n-infheisteoirí a chomhlíonadh trí shocruithe comhthaobhachta iomchuí

√

I gcás ina n-úsáidtear cosaint chreidmheasa dá dtagraítear in Airteagal 26e(8), pointe (c), de Rialachán (AE) 2017/2402, míniú mionsonraithe ar an gcaoi a bhfuil ceart an tionscnóra an chomhthaobhacht a úsáid chun oibleagáidí íocaíochta cosanta infheisteoirí a chomhlíonadh in-fhorfheidhmithe agus conas a áirithítear in-fhorfheidhmitheacht an chirt sin trí shocruithe comhthaobhachta iomchuí.

N/B

STSSY 151

Airteagal 26e(9), an chéad fhomhír, pointe (b)

Ceart infheisteoirí aon chomhthaobhacht nár úsáideadh a fháil nuair a leachtaítear urrúsúchán nó de réir mar a amúchtar na tráinsí

√

I gcás ina n-úsáidtear cosaint creidmheasa dá dtagraítear i bpointe (c) d’Airteagal 26e(8) de Rialachán (AE) 2017/2402, míniú achomair, i gcás ina leachtaítear an t-urrúsúchán nó de réir mar a amúchtar na tráinsí, ina dtugtar aon chomhthaobhacht nár úsáideadh chun íocaíochtaí cosanta a chomhlíonadh ar ais, míniú achomair go bhfuil ceart na n-infheisteoirí infhorfheidhmithe.

N/B

STSSY 152

Airteagal 26e(9), an chéad fhomhír, pointe (c)

Comhthaobhacht a infheistítear in urrúis - Critéir incháilitheachta agus socrú coimeádta sonraithe i ndoiciméadacht an idirbhirt

√

I gcás ina n-úsáidtear cosaint chreidmheasa dá dtagraítear in Airteagal 26e(8), pointe (c) de Rialachán (AE) 2017/2402, míniú mionsonraithe ar an gcaoi a n-infheistítear an chomhthaobhacht in urrúis, leagtar amach i ndoiciméadacht an idirbhirt na critéir incháilitheachta agus an socrú coimeádta le haghaidh na n-urrús.

N/B

STSSY 153

Airteagal 26e(9), an dara fomhír

Infheisteoirí neamhchosanta ar riosca creidmheasa an tionscnóra

√

Míniú achomair go sonraítear i ndoiciméadacht an idirbhirt cé acu a atá nó nach bhfuil infheisteoirí fós neamhchosanta ar riosca creidmheasa an tionscnóra.

N/B

STSSY 154

Airteagal 26e(9), an tríú fomhír

Tuairim dhlíthiúil lena ndeimhnítear in-fhorfheidhmitheacht na cosanta creidmheasa i ngach dlínse

√

Dearbhú go bhfuil tuairim faighte ag an tionscnóir ó dhlíodóir cáilithe lena ndeimhnítear in-fhorfheidhmitheacht na cosanta creidmheasa i ngach dlínse ábhartha.

N/B

STSSY155

Airteagal 26e(10), an chéad fhomhír, pointe (a)

Comhthaobhacht ardcháilíochta - urrúis fiachais ualaithe de réir riosca 0 %

√

I gcás ina dtugtar cosaint creidmheasa i gcomhréir le hAirteagal 26e(10), pointe (a), de Rialachán (AE) 2017/2402 i bhfoirm urrús fiachais atá ualaithe ó thaobh riosca de ag 0 % dá dtagraítear i gCaibidil 2 de Theideal II de Chuid a Trí de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013, míniú achomair go gcomhlíontar na coinníollacha uile seo a leanas:

| (i) | tá uastréimhse aibíochta trí mhí fós ag gabháil leis na hurrúis fiachais sin nach mbíonn níos faide ná an tréimhse a bhíonn fágtha go dtí an chéad dáta íocaíochta eile |
| --- | --- |

(i)

tá uastréimhse aibíochta trí mhí fós ag gabháil leis na hurrúis fiachais sin nach mbíonn níos faide ná an tréimhse a bhíonn fágtha go dtí an chéad dáta íocaíochta eile

| (ii) | is féidir na hurrúis fiachais sin a fhuascailt in airgead tirim i méid atá cothrom le hiarmhéid gan íoc an tráinse chosanta; |
| --- | --- |

(ii)

is féidir na hurrúis fiachais sin a fhuascailt in airgead tirim i méid atá cothrom le hiarmhéid gan íoc an tráinse chosanta;

| (iii) | tá na hurrúis fiachais sin i seilbh coimeádaí atá neamhspleách ar an tionscnóir agus ar na hinfheisteoirí; |
| --- | --- |

(iii)

tá na hurrúis fiachais sin i seilbh coimeádaí atá neamhspleách ar an tionscnóir agus ar na hinfheisteoirí;

N/B

STSSY 156

Airteagal 26e(10), an chéad fhomhír, pointe (b)

Comhthaobhacht ardcháilíochta - airgead le hinstitiúid chreidmheasa tríú páirtí lena mbaineann cáilíocht creidmheasa chéim 3 nó os a cionn

√

I gcás ina gcuirtear cosaint creidmheasa ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 26e(10), pointe (b) de Rialachán (AE) 2017/2402, míniú achomair ar an socrú comhthaobhachta lena dtugtar don tionscnóir agus don infheisteoir an ceart dul ar iontaoibh comhthaobhachta i bhfoirm airgid a choimeádtar le hinstitiúid chreidmheasa tríú páirtí ag a bhfuil cáilíocht creidmheasa chéim 3 nó os a cionn i gcomhréir leis an mapáil a leagtar amach in Airteagal 136 de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013.

N/B

STSSY 157

Airteagal 26e(10), an dara fomhír

Maolú – comhthaobhacht i bhfoirm airgid atá curtha i dtaisce leis an tionscnóir

√

I gcás ina n-úsáidtear an maolú ar Airteagal 26e(10), an chéad fhomhír de Rialachán (AE) 2017/2402, míniú mionsonraithe ar an socrú comhthaobhachta, agus toiliú an infheisteora ina leith, nach dtugtar ach don tionscnóir an fhéidearthacht dul ar iontaoibh comhthaobhachta ardcháilíochta i bhfoirm airgid atá i dtaisce leis an tionscnóir, nó le cleamhnaí dá chuid.

N/B

STSSY 158

Airteagal 26e(10), an tríú fomhír

Comhthaobhacht i bhfoirm airgid i dtaisce leis an tionscnóir - cead ón údarás inniúil

√

Míniú mionsonraithe maidir le toiliú na n-údarás inniúil arna n-ainmniú de bhun Airteagal 29(5) de Rialachán (AE) 2017/2402 gur féidir leis an gcomhthaobhacht a bheith i bhfoirm airgid i dtaisce leis an tionscnóir, nó le cleamhnaí dá chuid, má cháilíonn an tionscnóir nó cleamhnaí dá chuid le haghaidh chéim 3 den cháilíocht creidmheasa ar choinníoll gur féidir doiciméadú a dhéanamh ar dheacrachtaí margaidh, ar bhaic oibiachtúla a bhaineann leis an gcéim den cháilíocht chreidmheasa arna sannadh do Bhallstát na hinstitiúide, nó ar fhadhbanna comhchruinnithe suntasacha a d’fhéadfadh a bheith ann sa Bhallstát lena mbaineann mar gheall ar chur i bhfeidhm íoscheanglas chéim 2 den cháilíocht chreidmheasa dá dtagraítear in Airteagal 26e(10), an dara fomhír, de Rialachán (AE) 2017/2402.

N/B

STSSY 159

Airteagal 26e(10), an ceathrú fomhír

Aistriú comhthaobhachta i gcás nach gcomhlíonann institiúid chreidmheasa tríú páirtí nó tionscnóir an chéim íosta cáilíochta creidmheasa a thuilleadh

√

Míniú mionsonraithe ar an gcaoi a n-aistrítear an chomhthaobhacht i gcomhréir le hAirteagal 26e(10), an ceathrú fomhír, de Rialachán (AE) 2017/2402 i gcás ina raibh an chomhthaobhacht i seilbh i bhfoirm airgid i dtaisce le hinstitiúid nach gcomhlíonann an chéim íosta cáilíochta creidmheasa a thuilleadh.

N/B

STSSY 160

Airteagal 26e(10), an cúigiú fomhír

Ceanglais chomhthaobhachta a chomhlíonadh i gcás infheistíochtaí i nótaí creidmheas-nasctha arna n-eisiúint ag an tionscnóir

√

Dearbhú go bhfuil infheistíocht i nótaí creidmheas-nasctha arna n-eisiúint ag an tionscnóir, i gcomhréir le hAirteagal 218 de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013.

N/B

---

(1)  Treoir 2009/138/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2009 maidir le gabháil le gnó Árachais agus Athárachais agus an gnó sin a shaothrú (IO L 335, 17.12.2009, lch. 1).

1

(2)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/1851 ón gCoimisiún an 28 Bealtaine 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2017/2402 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le caighdeáin theicniúla rialála i dtaca le haonchineálacht na neamhchosaintí foluiteacha a bhaineann ar urrúsúchán (IO L 285, 6.11.2019, lch. 1).

2

(3)  Treoir 2014/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir le margaí in ionstraimí airgeadais agus lena leasaítear Treoir 2002/92/CE agus Treoir 2011/61/AE (IO L 173, 12.6.2014, lch. 349).

3

(4)  Treoir 2008/48/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2008 maidir le comhaontuithe creidmheasa do thomhaltóirí agus lena n-aisghairtear Treoir 87/102/CEE ón gComhairle (IO L 133, 22.5.2008, lch. 66).

4

(5)  Treoir 2014/17/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Feabhra 2014 maidir le comhaontuithe creidmheasa le haghaidh tomhaltóirí a bhaineann le maoin chónaithe dho-aistrithe agus lena leasaítear Treoracha 2008/48/CE agus 2013/36/AE agus Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010 (IO L 60, 28.2.2014, lch. 34).

5

---

| 26.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 197/52 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 197/52

---

RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2022/1302 ÓN gCOIMISIÚN

an 20 Aibreán 2022

lena bhforlíontar Treoir 2014/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le caighdeáin theicniúla rialála chun teorainneacha suímh a chur i bhfeidhm maidir le díorthaigh tráchtearraí agus nósanna imeachta chun iarratas a dhéanamh ar dhíolmhú ó theorainneacha suímh

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Threoir 2014/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir le margaí in ionstraimí airgeadais agus lena leasaítear Treoir 2002/92/CE agus Treoir 2011/61/AE (1), agus go háirithe Airteagal 57(1), an séú fomhír, Airteagal 57(3), an cúigiú fomhír, agus Airteagal 57(12), an tríú fomhír, de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Déantar foráil i dTreoir (AE) 2021/338 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2) maidir le leasuithe ar Airteagal 57 de Threoir 2014/65/AE a mhéid a bhaineann le teorainneacha suímh, i measc nithe eile, lena n-áirítear cumhachtuithe nua gaolmhara. |
| --- | --- |

(1)

Déantar foráil i dTreoir (AE) 2021/338 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2) maidir le leasuithe ar Airteagal 57 de Threoir 2014/65/AE a mhéid a bhaineann le teorainneacha suímh, i measc nithe eile, lena n-áirítear cumhachtuithe nua gaolmhara.

| (2) | Chun cobhsaíocht agus sláine na margaí airgeadais san Aontas a fheabhsú, ba cheart modheolaíocht a shonrú chun teorainneacha suímh maidir le díorthaigh tráchtearraí a ríomh ar bhealach comhchuibhithe. Leis an modheolaíocht, ba cheart cosc a chur ar arbatráiste rialála agus comhsheasmhacht a chur chun cinn agus, san am céanna, dóthain solúbthachta a thabhairt d’údaráis inniúla chun na héagsúlachtaí i measc margaí díorthach tráchtearraí difriúla agus i measc mhargaí na dtráchtearraí foluiteacha a chur san áireamh. Leis an modheolaíocht chun na teorainneacha a ríomh, ba cheart údaráis inniúla a bheith in ann cothromaíocht a bhaint amach idir na cuspóirí maidir le teorainneacha a shocrú ag leibhéal atá íseal go leor chun cosc a chur ar dhaoine a shealbhaíonn suíomhanna sna díorthaigh tráchtearraí sin mí-úsáid a bhaint as an margadh nó saobhadh a dhéanamh ar an margadh agus na cuspóirí maidir le tacú le socruithe ordúla praghsála agus socraíochta, díorthaigh tráchtearraí nua a fhorbairt agus díorthaigh tráchtearraí a chumasú chun leanúint de thacú le feidhmiú gníomhaíochtaí tráchtála i margadh na dtráchtearraí foluiteacha. |
| --- | --- |

(2)

Chun cobhsaíocht agus sláine na margaí airgeadais san Aontas a fheabhsú, ba cheart modheolaíocht a shonrú chun teorainneacha suímh maidir le díorthaigh tráchtearraí a ríomh ar bhealach comhchuibhithe. Leis an modheolaíocht, ba cheart cosc a chur ar arbatráiste rialála agus comhsheasmhacht a chur chun cinn agus, san am céanna, dóthain solúbthachta a thabhairt d’údaráis inniúla chun na héagsúlachtaí i measc margaí díorthach tráchtearraí difriúla agus i measc mhargaí na dtráchtearraí foluiteacha a chur san áireamh. Leis an modheolaíocht chun na teorainneacha a ríomh, ba cheart údaráis inniúla a bheith in ann cothromaíocht a bhaint amach idir na cuspóirí maidir le teorainneacha a shocrú ag leibhéal atá íseal go leor chun cosc a chur ar dhaoine a shealbhaíonn suíomhanna sna díorthaigh tráchtearraí sin mí-úsáid a bhaint as an margadh nó saobhadh a dhéanamh ar an margadh agus na cuspóirí maidir le tacú le socruithe ordúla praghsála agus socraíochta, díorthaigh tráchtearraí nua a fhorbairt agus díorthaigh tráchtearraí a chumasú chun leanúint de thacú le feidhmiú gníomhaíochtaí tráchtála i margadh na dtráchtearraí foluiteacha.

| (3) | Ba cheart roinnt coincheap a eascraíonn as Treoir 2014/65/AE agus téarmaí teicniúla a úsáidtear sa Rialachán seo a shainmhíniú chun tuiscint aonfhoirmeach a áirithiú. |
| --- | --- |

(3)

Ba cheart roinnt coincheap a eascraíonn as Treoir 2014/65/AE agus téarmaí teicniúla a úsáidtear sa Rialachán seo a shainmhíniú chun tuiscint aonfhoirmeach a áirithiú.

| (4) | Maidir le suíomhanna fada agus gearra rannpháirtithe sa mhargadh i ndíorthach tráchtearraí ar leith, ba cheart iad a ghlanluacháil in aghaidh a chéile chun méid iarbhír suímh a chinneadh, ar suíomh é a rialaíonn rannpháirtí sa mhargadh tráth ar bith. Maidir le suíomh a shealbhaítear trí chonradh céadrogha nó díorthach tráchtearraí a thrádáiltear ar an ionad trádála céanna ar fo-thacar den phríomhchonradh é, ba cheart méid an tsuímh sin nó méid an díorthaigh sin a ríomh ar bhonn deiltechoibhéiseach. Chun go bhféadfar forbhreathnú cuimsitheach, láraithe agus ionadaíoch a dhéanamh ar ghníomhaíocht duine, agus chun cosc a chur ar imchéimniú chuspóir na teorann suímh a shocraítear le haghaidh an phríomhchonartha, ba cheart a áireamh sa suíomh comhiomlán a shealbhaíonn duine i ndíorthach tráchtearraí a thrádáiltear ar ionad trádála an suíomh a eascraíonn as dí-chomhiomlánú comhpháirteanna conartha raoin difríochta a ligtear isteach chun a thrádála mar ionstraim intrádála aonair ar an ionad trádála céanna agus na suíomhanna i ndíorthaigh tráchtearraí a thrádáiltear ar an ionad trádála céanna ar fo-thacar den phríomhchonradh iad maidir lena méid (dá ngairtear conarthaí minis), nó maidir lena n-aibíocht tréimhse praghsála, amhail conartha iarmhéid na míosa (dá ngairtear conarthaí balmos). |
| --- | --- |

(4)

Maidir le suíomhanna fada agus gearra rannpháirtithe sa mhargadh i ndíorthach tráchtearraí ar leith, ba cheart iad a ghlanluacháil in aghaidh a chéile chun méid iarbhír suímh a chinneadh, ar suíomh é a rialaíonn rannpháirtí sa mhargadh tráth ar bith. Maidir le suíomh a shealbhaítear trí chonradh céadrogha nó díorthach tráchtearraí a thrádáiltear ar an ionad trádála céanna ar fo-thacar den phríomhchonradh é, ba cheart méid an tsuímh sin nó méid an díorthaigh sin a ríomh ar bhonn deiltechoibhéiseach. Chun go bhféadfar forbhreathnú cuimsitheach, láraithe agus ionadaíoch a dhéanamh ar ghníomhaíocht duine, agus chun cosc a chur ar imchéimniú chuspóir na teorann suímh a shocraítear le haghaidh an phríomhchonartha, ba cheart a áireamh sa suíomh comhiomlán a shealbhaíonn duine i ndíorthach tráchtearraí a thrádáiltear ar ionad trádála an suíomh a eascraíonn as dí-chomhiomlánú comhpháirteanna conartha raoin difríochta a ligtear isteach chun a thrádála mar ionstraim intrádála aonair ar an ionad trádála céanna agus na suíomhanna i ndíorthaigh tráchtearraí a thrádáiltear ar an ionad trádála céanna ar fo-thacar den phríomhchonradh iad maidir lena méid (dá ngairtear conarthaí minis), nó maidir lena n-aibíocht tréimhse praghsála, amhail conartha iarmhéid na míosa (dá ngairtear conarthaí balmos).

| (5) | Ceanglaítear le Treoir 2014/65/AE go n-áireofar aon suíomh a shealbhaíonn tríú páirtithe thar ceann duine i ríomh theorainn suímh an duine sin agus go gcuirfear i bhfeidhm teorainneacha suímh ar leibhéal an eintitis agus ar leibhéal an ghrúpa araon. Is gá, dá bhrí sin, suíomhanna a chomhiomlánú ar leibhéal an ghrúpa. Níl sé iomchuí foráil a dhéanamh maidir le comhiomlánú ar leibhéal an ghrúpa ach amháin más féidir le máthairghnóthas an úsáid suíomhanna a rialú. Dá réir sin, ba cheart do mháthairghnóthais suíomhanna atá á sealbhú ag a gcuid fochuideachtaí a chomhiomlánú le haon suíomh a shealbhaíonn an máthairghnóthas go díreach, sa bhreis ar an gcomhiomlánú a dhéanann na fochuideachtaí ar a suíomhanna féin. Is é a d’fhéadfadh teacht as an gcomhiomlánú sin suíomhanna a ríomhtar ar leibhéal an mháthairghnóthais atá níos airde nó, i ngeall ar ghlanluacháil suíomhanna fada agus gearra a shealbhaíonn fochuideachtaí difriúla, atá níos ísle ná mar atá siad ar leibhéal na fochuideachta aonair. Níor cheart suíomhanna a chomhiomlánú ar leibhéal an mháthairghnóthais má shealbhaíonn gnóthais chomhinfheistíochta na suíomhanna, ar gnóthais chomhinfheistíochta iad a shealbhaíonn na suíomhanna sin thar ceann a n-infheisteoirí seachas thar ceann a máthairghnóthas i gcásanna nach féidir leis an máthairghnóthas úsáid na suíomhanna sin a rialú chun a leasa féin. |
| --- | --- |

(5)

Ceanglaítear le Treoir 2014/65/AE go n-áireofar aon suíomh a shealbhaíonn tríú páirtithe thar ceann duine i ríomh theorainn suímh an duine sin agus go gcuirfear i bhfeidhm teorainneacha suímh ar leibhéal an eintitis agus ar leibhéal an ghrúpa araon. Is gá, dá bhrí sin, suíomhanna a chomhiomlánú ar leibhéal an ghrúpa. Níl sé iomchuí foráil a dhéanamh maidir le comhiomlánú ar leibhéal an ghrúpa ach amháin más féidir le máthairghnóthas an úsáid suíomhanna a rialú. Dá réir sin, ba cheart do mháthairghnóthais suíomhanna atá á sealbhú ag a gcuid fochuideachtaí a chomhiomlánú le haon suíomh a shealbhaíonn an máthairghnóthas go díreach, sa bhreis ar an gcomhiomlánú a dhéanann na fochuideachtaí ar a suíomhanna féin. Is é a d’fhéadfadh teacht as an gcomhiomlánú sin suíomhanna a ríomhtar ar leibhéal an mháthairghnóthais atá níos airde nó, i ngeall ar ghlanluacháil suíomhanna fada agus gearra a shealbhaíonn fochuideachtaí difriúla, atá níos ísle ná mar atá siad ar leibhéal na fochuideachta aonair. Níor cheart suíomhanna a chomhiomlánú ar leibhéal an mháthairghnóthais má shealbhaíonn gnóthais chomhinfheistíochta na suíomhanna, ar gnóthais chomhinfheistíochta iad a shealbhaíonn na suíomhanna sin thar ceann a n-infheisteoirí seachas thar ceann a máthairghnóthas i gcásanna nach féidir leis an máthairghnóthas úsáid na suíomhanna sin a rialú chun a leasa féin.

| (6) | Ceanglaítear leis na leasuithe a leagtar amach i dTreoir (AE) 2021/338 go bhfuil feidhm ag teorainneacha suímh maidir le díorthaigh tráchtearraí criticiúla nó shuntasacha a thrádáiltear ar ionaid trádála, agus maidir lena gconarthaí thar an gcuntar atá coibhéiseach go heacnamaíoch (conarthaí ‘EEOTC’). Is díorthaigh chriticiúla nó shuntasacha iad díorthaigh tráchtearraí lena mbaineann leas oscailte 300 000 luchtóg ar an meán thar thréimhse bliana. Ós rud é go bhfuil fíorthábhacht ag baint le tráchtearraí talmhaíochta do shaoránaigh, leanfaidh díorthaigh tráchtearraí talmhaíochta agus a gconarthaí thar an gcuntar atá coibhéiseach go heacnamaíoch de bheith faoin gcóras teorainneacha suímh faoi bhun 300 000 luchtóg. An tairseach leachtachta óna mbeidh feidhm ag teorainneacha suímh maidir le díorthaigh tráchtearraí, tá sí sin le sonrú sa Rialachán seo agus níor cheart a mheas go bhfuil méid suntasach díorthach tráchtearraí á dtrádáil ar ionad trádála ach amháin má sháraíonn siad an tairseach leachtachta ar feadh tréimhse ama leordhóthanach. |
| --- | --- |

(6)

Ceanglaítear leis na leasuithe a leagtar amach i dTreoir (AE) 2021/338 go bhfuil feidhm ag teorainneacha suímh maidir le díorthaigh tráchtearraí criticiúla nó shuntasacha a thrádáiltear ar ionaid trádála, agus maidir lena gconarthaí thar an gcuntar atá coibhéiseach go heacnamaíoch (conarthaí ‘EEOTC’). Is díorthaigh chriticiúla nó shuntasacha iad díorthaigh tráchtearraí lena mbaineann leas oscailte 300 000 luchtóg ar an meán thar thréimhse bliana. Ós rud é go bhfuil fíorthábhacht ag baint le tráchtearraí talmhaíochta do shaoránaigh, leanfaidh díorthaigh tráchtearraí talmhaíochta agus a gconarthaí thar an gcuntar atá coibhéiseach go heacnamaíoch de bheith faoin gcóras teorainneacha suímh faoi bhun 300 000 luchtóg. An tairseach leachtachta óna mbeidh feidhm ag teorainneacha suímh maidir le díorthaigh tráchtearraí, tá sí sin le sonrú sa Rialachán seo agus níor cheart a mheas go bhfuil méid suntasach díorthach tráchtearraí á dtrádáil ar ionad trádála ach amháin má sháraíonn siad an tairseach leachtachta ar feadh tréimhse ama leordhóthanach.

| (7) | I gcás ina ndéantar conradh thar an gcuntar (conradh ‘OTC’) a luacháil ar an tráchtearra foluiteach céanna atá inseachadta ar an láthair chéanna agus a bhfuil na coinníollacha conarthacha céanna aige agus má tá toradh eacnamaíoch an-chomhghaolaithe aige ar chonradh a thrádáiltear ar ionad trádála, ba cheart é a mheas mar thráchtearra atá coibhéiseach go heacnamaíoch gan bean ar dhifríochtaí beaga sna sonraíochtaí conarthacha a bhaineann le méid na luchtóg agus an dáta seachadta. Difríochtaí i socruithe bainistithe rioscaí iarthrádála, amhail socruithe imréitigh, níor cheart iad a bheith ina mbacainní ar chonarthaí den sórt sin a dhearbhú mar chonarthaí atá coibhéiseach go heacnamaíoch. Chun cosc a chur ar ghlanluacháil mhíchuí suíomhanna a d’fhéadfadh a bheith ceannasach a thrádáiltear ar ionad trádála trí úsáid a bhaint as socruithe déthaobhacha i gconarthaí thar an gcuntar agus chun oibriú éifeachtúil an chórais teorainneacha suímh a áirithiú sa chleachtas, is gá díorthaigh tráchtearraí a thrádáiltear thar an gcuntar a mheas mar dhíorthaigh tráchtearraí atá coibhéiseach go heacnamaíoch le conarthaí ionaid trádála faoi imthosca teoranta, agus faoi na himthosca sin amháin. Chun seachaint teorainneacha suímh a dhíspreagadh agus chun sláine an chórais teorainneacha suímh a fheabhsú, is gá sainmhíniú ar chonradh thar an gcuntar atá coibhéiseach go heacnamaíoch a bheith ceaptha go cúng ionas nach gceadófar do dhuine suíomh thar an gcuntar a ghlanluacháil in aghaidh roinnt suíomhanna eile. Thairis sin, discréid maidir leis an roghnú comhsheasmhach suíomhanna, ar suíomhanna iad a ndéantar suíomh thar an gcuntar a ghlanluacháil ina n-aghaidh, ba cheart í sin a theorannú do na himthosca sonracha ina bhfuil conradh thar an gcuntar den sórt sin coibhéiseach go heacnamaíoch le níos mó ná díorthach tráchtearraí amháin a thrádáiltear ar ionad trádála san Aontas. |
| --- | --- |

(7)

I gcás ina ndéantar conradh thar an gcuntar (conradh ‘OTC’) a luacháil ar an tráchtearra foluiteach céanna atá inseachadta ar an láthair chéanna agus a bhfuil na coinníollacha conarthacha céanna aige agus má tá toradh eacnamaíoch an-chomhghaolaithe aige ar chonradh a thrádáiltear ar ionad trádála, ba cheart é a mheas mar thráchtearra atá coibhéiseach go heacnamaíoch gan bean ar dhifríochtaí beaga sna sonraíochtaí conarthacha a bhaineann le méid na luchtóg agus an dáta seachadta. Difríochtaí i socruithe bainistithe rioscaí iarthrádála, amhail socruithe imréitigh, níor cheart iad a bheith ina mbacainní ar chonarthaí den sórt sin a dhearbhú mar chonarthaí atá coibhéiseach go heacnamaíoch. Chun cosc a chur ar ghlanluacháil mhíchuí suíomhanna a d’fhéadfadh a bheith ceannasach a thrádáiltear ar ionad trádála trí úsáid a bhaint as socruithe déthaobhacha i gconarthaí thar an gcuntar agus chun oibriú éifeachtúil an chórais teorainneacha suímh a áirithiú sa chleachtas, is gá díorthaigh tráchtearraí a thrádáiltear thar an gcuntar a mheas mar dhíorthaigh tráchtearraí atá coibhéiseach go heacnamaíoch le conarthaí ionaid trádála faoi imthosca teoranta, agus faoi na himthosca sin amháin. Chun seachaint teorainneacha suímh a dhíspreagadh agus chun sláine an chórais teorainneacha suímh a fheabhsú, is gá sainmhíniú ar chonradh thar an gcuntar atá coibhéiseach go heacnamaíoch a bheith ceaptha go cúng ionas nach gceadófar do dhuine suíomh thar an gcuntar a ghlanluacháil in aghaidh roinnt suíomhanna eile. Thairis sin, discréid maidir leis an roghnú comhsheasmhach suíomhanna, ar suíomhanna iad a ndéantar suíomh thar an gcuntar a ghlanluacháil ina n-aghaidh, ba cheart í sin a theorannú do na himthosca sonracha ina bhfuil conradh thar an gcuntar den sórt sin coibhéiseach go heacnamaíoch le níos mó ná díorthach tráchtearraí amháin a thrádáiltear ar ionad trádála san Aontas.

| (8) | Chun a shuí cé hiad na suíomhanna i ndíorthaigh tráchtearraí is féidir a thomhas go hoibiachtúil mar shuíomhanna lena laghdaítear rioscaí a bhaineann go díreach le gníomhaíocht tráchtála, ba cheart critéir áirithe a chur ar fáil, lena n-áirítear úsáid an tsainmhínithe cuntasaíochta ar chonradh fálaithe bunaithe ar rialacha na gCaighdeán Idirnáisiúnta um Thuairisciú Airgeadais (IFRS). Ba cheart an sainmhíniú cuntasaíochta sin a bheith ar fáil d’eintitis neamhairgeadais cé nach gcuireann siad rialacha IFRS i bhfeidhm ar leibhéal an eintitis. |
| --- | --- |

(8)

Chun a shuí cé hiad na suíomhanna i ndíorthaigh tráchtearraí is féidir a thomhas go hoibiachtúil mar shuíomhanna lena laghdaítear rioscaí a bhaineann go díreach le gníomhaíocht tráchtála, ba cheart critéir áirithe a chur ar fáil, lena n-áirítear úsáid an tsainmhínithe cuntasaíochta ar chonradh fálaithe bunaithe ar rialacha na gCaighdeán Idirnáisiúnta um Thuairisciú Airgeadais (IFRS). Ba cheart an sainmhíniú cuntasaíochta sin a bheith ar fáil d’eintitis neamhairgeadais cé nach gcuireann siad rialacha IFRS i bhfeidhm ar leibhéal an eintitis.

| (9) | Ina theannta sin, ba cheart eintitis neamhairgeadais a bheith in ann teicnící bainistithe rioscaí a úsáid chun na rioscaí foriomlána a eascraíonn as a ngníomhaíocht tráchtála nó as gníomhaíocht tráchtála a ngrúpa a mhaolú, lena n-áirítear rioscaí a eascraíonn as roinnt margaí geografacha, táirgí, tréimhsí ama nó eintiteas (is é sin, an macrafhálú nó an fálú punainne). Ar an gcaoi chéanna, eintitis airgeadais atá laistigh de ghrúpaí a bhaineann go príomha leis an tráchtáil, ba cheart iad a bheith in ann teicnící bainistithe rioscaí a úsáid chun na rioscaí foriomlána a eascraíonn as gníomhaíocht tráchtála na n-eintiteas neamhairgeadais atá laistigh den ghrúpa a mhaolú. I gcás ina n-úsáideann eintiteas neamhairgeadais nó eintiteas airgeadais an macrafhálú nó an fálú punainne, d’fhéadfadh sé nach mbeadh sé in ann nasc ceann ar cheann a bhunú idir suíomh sonrach i ndíorthach tráchtearraí agus riosca sonrach a eascraíonn as an ngníomhaíocht tráchtála a bhfuil an díorthach tráchtearraí ceaptha chun é a fhálú. Féadfaidh eintiteas neamhairgeadais nó eintiteas airgeadais díorthach tráchtearraí neamhchoibhéiseach a úsáid chun riosca sonrach a eascraíonn as gníomhaíocht tráchtála an eintitis neamhairgeadais a fhálú i gcás nach bhfuil díorthach tráchtearraí comhionann ar fáil nó i gcás nach bhfuil leachtacht leordhóthanach ag díorthach tráchtearraí atá níos comhghaolaithe (is é sin, an fálú ionadaithe). Sna cásanna sin, le beartais agus córais bainistithe rioscaí, ba cheart a bheith in ann cosc a chur ar idirbhearta neamh-fhálaithe a aicmiú mar idirbhearta fálaithe agus ba cheart a bheith in ann foráil a dhéanamh maidir le tuairim dhí-chomhiomlánaithe leordhóthanach ar phunann an fhálaithe ionas go ndéantar comhpháirteanna amhantracha a shainaithint agus a áireamh mar chuid de na teorainneacha suímh. Níor cheart suíomhanna a cháiliú mar shuíomhanna lena laghdaítear rioscaí a bhaineann le gníomhaíocht tráchtála ar an bhforas gur áiríodh iad mar chuid de phunann laghdaithe rioscaí ar bhonn foriomlán, agus ar an bhforas sin amháin. |
| --- | --- |

(9)

Ina theannta sin, ba cheart eintitis neamhairgeadais a bheith in ann teicnící bainistithe rioscaí a úsáid chun na rioscaí foriomlána a eascraíonn as a ngníomhaíocht tráchtála nó as gníomhaíocht tráchtála a ngrúpa a mhaolú, lena n-áirítear rioscaí a eascraíonn as roinnt margaí geografacha, táirgí, tréimhsí ama nó eintiteas (is é sin, an macrafhálú nó an fálú punainne). Ar an gcaoi chéanna, eintitis airgeadais atá laistigh de ghrúpaí a bhaineann go príomha leis an tráchtáil, ba cheart iad a bheith in ann teicnící bainistithe rioscaí a úsáid chun na rioscaí foriomlána a eascraíonn as gníomhaíocht tráchtála na n-eintiteas neamhairgeadais atá laistigh den ghrúpa a mhaolú. I gcás ina n-úsáideann eintiteas neamhairgeadais nó eintiteas airgeadais an macrafhálú nó an fálú punainne, d’fhéadfadh sé nach mbeadh sé in ann nasc ceann ar cheann a bhunú idir suíomh sonrach i ndíorthach tráchtearraí agus riosca sonrach a eascraíonn as an ngníomhaíocht tráchtála a bhfuil an díorthach tráchtearraí ceaptha chun é a fhálú. Féadfaidh eintiteas neamhairgeadais nó eintiteas airgeadais díorthach tráchtearraí neamhchoibhéiseach a úsáid chun riosca sonrach a eascraíonn as gníomhaíocht tráchtála an eintitis neamhairgeadais a fhálú i gcás nach bhfuil díorthach tráchtearraí comhionann ar fáil nó i gcás nach bhfuil leachtacht leordhóthanach ag díorthach tráchtearraí atá níos comhghaolaithe (is é sin, an fálú ionadaithe). Sna cásanna sin, le beartais agus córais bainistithe rioscaí, ba cheart a bheith in ann cosc a chur ar idirbhearta neamh-fhálaithe a aicmiú mar idirbhearta fálaithe agus ba cheart a bheith in ann foráil a dhéanamh maidir le tuairim dhí-chomhiomlánaithe leordhóthanach ar phunann an fhálaithe ionas go ndéantar comhpháirteanna amhantracha a shainaithint agus a áireamh mar chuid de na teorainneacha suímh. Níor cheart suíomhanna a cháiliú mar shuíomhanna lena laghdaítear rioscaí a bhaineann le gníomhaíocht tráchtála ar an bhforas gur áiríodh iad mar chuid de phunann laghdaithe rioscaí ar bhonn foriomlán, agus ar an bhforas sin amháin.

| (10) | D’fhéadfadh sé go dtiocfaidh éabhlóid ar riosca thar thréimhse ama agus, chun oiriúnú d’éabhlóid an riosca, i gcás díorthaigh tráchtearraí a rinneadh i dtosach chun an riosca a bhaineann le gníomhaíocht tráchtála a laghdú, d’fhéadfadh sé go gcaithfí iad a fhritháireamh trí úsáid a bhaint as conarthaí díorthach tráchtearraí nach mbaineann lena riosca tráchtála a thuilleadh. Ina theannta sin, maidir le héabhlóid riosca ar tugadh aghaidh air trí shuíomh a ghlacadh as láimh i ndíorthach tráchtearraí chun riosca a laghdú, níor cheart, dá bharr sin, athmheastóireacht a dhéanamh ar an suíomh sin ina dhiaidh mar shuíomh nach raibh ina idirbheart faoi phribhléid ón tús. |
| --- | --- |

(10)

D’fhéadfadh sé go dtiocfaidh éabhlóid ar riosca thar thréimhse ama agus, chun oiriúnú d’éabhlóid an riosca, i gcás díorthaigh tráchtearraí a rinneadh i dtosach chun an riosca a bhaineann le gníomhaíocht tráchtála a laghdú, d’fhéadfadh sé go gcaithfí iad a fhritháireamh trí úsáid a bhaint as conarthaí díorthach tráchtearraí nach mbaineann lena riosca tráchtála a thuilleadh. Ina theannta sin, maidir le héabhlóid riosca ar tugadh aghaidh air trí shuíomh a ghlacadh as láimh i ndíorthach tráchtearraí chun riosca a laghdú, níor cheart, dá bharr sin, athmheastóireacht a dhéanamh ar an suíomh sin ina dhiaidh mar shuíomh nach raibh ina idirbheart faoi phribhléid ón tús.

| (11) | Ba cheart eintitis airgeadais agus neamhairgeadais a bheith in ann iarratas a dhéanamh ar an díolúine i ndáil le gníomhaíochtaí tráchtála a fhálú sula nglactar suíomh as láimh. Ba cheart forléargas soiléir achomair a thabhairt don údarás inniúil san iarratas ar ghníomhaíochtaí tráchtála na n-eintiteas neamhairgeadais i leith tráchtearra foluiteach atá beartaithe a fhálú, ar na rioscaí a bhaineann leis agus ar an gcaoi a n-úsáidtear díorthaigh tráchtearraí chun na rioscaí sin a mhaolú. Tá feidhm ag teorainneacha suímh i gcónaí maidir le díorthaigh tráchtearraí talmhaíochta agus maidir le díorthaigh tráchtearraí chriticiúla nó shuntasacha, agus i gcás nach ndeonaíonn an t-údarás inniúil an díolúine sa deireadh, ba cheart don eintiteas airgeadais nó don eintiteas neamhairgeadais, de réir mar a bheidh, aon suíomh atá os cionn teorann a laghdú dá réir sin agus d’fhéadfadh sé go mbeidh bearta maoirseachta i ndán dó i leith teorainn a shárú. Ba cheart d’eintitis airgeadais agus neamhairgeadais athmheasúnú a dhéanamh ar a gcuid gníomhaíochtaí go tréimhsiúil chun a áirithiú go mbeidh údar le leanúint de chur i bhfeidhm an díolúine. |
| --- | --- |

(11)

Ba cheart eintitis airgeadais agus neamhairgeadais a bheith in ann iarratas a dhéanamh ar an díolúine i ndáil le gníomhaíochtaí tráchtála a fhálú sula nglactar suíomh as láimh. Ba cheart forléargas soiléir achomair a thabhairt don údarás inniúil san iarratas ar ghníomhaíochtaí tráchtála na n-eintiteas neamhairgeadais i leith tráchtearra foluiteach atá beartaithe a fhálú, ar na rioscaí a bhaineann leis agus ar an gcaoi a n-úsáidtear díorthaigh tráchtearraí chun na rioscaí sin a mhaolú. Tá feidhm ag teorainneacha suímh i gcónaí maidir le díorthaigh tráchtearraí talmhaíochta agus maidir le díorthaigh tráchtearraí chriticiúla nó shuntasacha, agus i gcás nach ndeonaíonn an t-údarás inniúil an díolúine sa deireadh, ba cheart don eintiteas airgeadais nó don eintiteas neamhairgeadais, de réir mar a bheidh, aon suíomh atá os cionn teorann a laghdú dá réir sin agus d’fhéadfadh sé go mbeidh bearta maoirseachta i ndán dó i leith teorainn a shárú. Ba cheart d’eintitis airgeadais agus neamhairgeadais athmheasúnú a dhéanamh ar a gcuid gníomhaíochtaí go tréimhsiúil chun a áirithiú go mbeidh údar le leanúint de chur i bhfeidhm an díolúine.

| (12) | Ba cheart eintitis airgeadais agus neamhairgeadais a bheith in ann iarratas a dhéanamh ar an díolúine i ndáil le suíomhanna a eascraíonn as an soláthar éigeantach leachtachta ar ionaid trádála sula ndéanfar na hidirbhearta sin. Ba cheart forléargas soiléir achomair a thabhairt don údarás inniúil san iarratas ar an gcreat maidir le soláthar éigeantach leachtachta faoina n-oibríonn na daoine sin, ar ghníomhaíochtaí an duine i dtrádáil díorthach tráchtearraí i gcomhréir leis an gcomhaontú i scríbhinn a tugadh i gcrích leis an ionad trádála agus ar na suíomhanna oscailte atá ann dá thoradh sin. Tá feidhm ag teorainneacha suímh i gcónaí maidir le díorthaigh tráchtearraí talmhaíochta agus maidir le díorthaigh tráchtearraí chriticiúla nó shuntasacha, agus i gcás nach ndeonaíonn an t-údarás inniúil an díolúine sa deireadh, ba cheart don eintiteas neamhairgeadais nó airgeadais aon suíomh atá os cionn teorann a laghdú dá réir sin agus d’fhéadfadh sé go mbeidh bearta maoirseachta i ndán dó i leith teorainn a shárú. Ba cheart d’eintitis neamhairgeadais agus airgeadais athmheasúnú a dhéanamh ar a gcuid gníomhaíochtaí go tréimhsiúil chun a áirithiú go mbeidh údar le leanúint de chur i bhfeidhm an díolúine. |
| --- | --- |

(12)

Ba cheart eintitis airgeadais agus neamhairgeadais a bheith in ann iarratas a dhéanamh ar an díolúine i ndáil le suíomhanna a eascraíonn as an soláthar éigeantach leachtachta ar ionaid trádála sula ndéanfar na hidirbhearta sin. Ba cheart forléargas soiléir achomair a thabhairt don údarás inniúil san iarratas ar an gcreat maidir le soláthar éigeantach leachtachta faoina n-oibríonn na daoine sin, ar ghníomhaíochtaí an duine i dtrádáil díorthach tráchtearraí i gcomhréir leis an gcomhaontú i scríbhinn a tugadh i gcrích leis an ionad trádála agus ar na suíomhanna oscailte atá ann dá thoradh sin. Tá feidhm ag teorainneacha suímh i gcónaí maidir le díorthaigh tráchtearraí talmhaíochta agus maidir le díorthaigh tráchtearraí chriticiúla nó shuntasacha, agus i gcás nach ndeonaíonn an t-údarás inniúil an díolúine sa deireadh, ba cheart don eintiteas neamhairgeadais nó airgeadais aon suíomh atá os cionn teorann a laghdú dá réir sin agus d’fhéadfadh sé go mbeidh bearta maoirseachta i ndán dó i leith teorainn a shárú. Ba cheart d’eintitis neamhairgeadais agus airgeadais athmheasúnú a dhéanamh ar a gcuid gníomhaíochtaí go tréimhsiúil chun a áirithiú go mbeidh údar le leanúint de chur i bhfeidhm an díolúine.

| (13) | Maidir le tréimhse na spotmhíosa, arb í an tréimhse ama díreach roimh an seachadadh ar an dáta dlite, baineann sí go sonrach le gach díorthach tráchtearraí agus d’fhéadfadh sé nach gcomhfhreagróidh sí go díreach d’aon mhí amháin. Níor cheart tagairt a bheith i gconarthaí spotmhíosa don chonradh arb é an chéad chonradh eile sa díorthach tráchtearraí sin a thiocfaidh in aibíocht. Trí shrian a chur leis na suíomhanna a fhéadfaidh duine a shealbhú sa tréimhse a mbeidh seachadadh an tráchtearra fhisicigh le déanamh lena linn, teorannaítear cainníocht an tsoláthair inseachadta fholuitigh a fhéadfaidh gach duine a dhéanamh nó a bhféadfaidh gach duine glacadh lena sheachadadh, agus ar an gcaoi sin, cuirtear cosc ar dhaoine aonair suíomhanna ceannasacha a charnadh, rud a fhéadfaidh a chur ar a gcumas dóibh an margadh a chúngú trí rochtain ar an tráchtearra a shrianadh. Dá bhrí sin, an bhonnlíne chaighdeánach le haghaidh theorainn suímh na spotmhíosa i gcás díorthaigh tráchtearraí a shocraítear go fisiciúil agus díorthaigh tráchtearraí a shocraítear le hairgead tirim araon, ba cheart í a ríomh mar chéatadán den mheastachán ar an soláthar inseachadta. Ba cheart údaráis inniúla a bheith in ann sceideal teorainneacha suímh laghdaitheacha a chur chun feidhme idir an pointe ama a ndéantar conradh spotmhíosa de chonradh go dtí go dtagann sé in aibíocht chun a áirithiú ar bhealach níos beaichte go socrófar teorainneacha suímh go leordhóthanach le linn thréimhse na spotmhíosa agus chun socraíocht ordúil a áirithiú. |
| --- | --- |

(13)

Maidir le tréimhse na spotmhíosa, arb í an tréimhse ama díreach roimh an seachadadh ar an dáta dlite, baineann sí go sonrach le gach díorthach tráchtearraí agus d’fhéadfadh sé nach gcomhfhreagróidh sí go díreach d’aon mhí amháin. Níor cheart tagairt a bheith i gconarthaí spotmhíosa don chonradh arb é an chéad chonradh eile sa díorthach tráchtearraí sin a thiocfaidh in aibíocht. Trí shrian a chur leis na suíomhanna a fhéadfaidh duine a shealbhú sa tréimhse a mbeidh seachadadh an tráchtearra fhisicigh le déanamh lena linn, teorannaítear cainníocht an tsoláthair inseachadta fholuitigh a fhéadfaidh gach duine a dhéanamh nó a bhféadfaidh gach duine glacadh lena sheachadadh, agus ar an gcaoi sin, cuirtear cosc ar dhaoine aonair suíomhanna ceannasacha a charnadh, rud a fhéadfaidh a chur ar a gcumas dóibh an margadh a chúngú trí rochtain ar an tráchtearra a shrianadh. Dá bhrí sin, an bhonnlíne chaighdeánach le haghaidh theorainn suímh na spotmhíosa i gcás díorthaigh tráchtearraí a shocraítear go fisiciúil agus díorthaigh tráchtearraí a shocraítear le hairgead tirim araon, ba cheart í a ríomh mar chéatadán den mheastachán ar an soláthar inseachadta. Ba cheart údaráis inniúla a bheith in ann sceideal teorainneacha suímh laghdaitheacha a chur chun feidhme idir an pointe ama a ndéantar conradh spotmhíosa de chonradh go dtí go dtagann sé in aibíocht chun a áirithiú ar bhealach níos beaichte go socrófar teorainneacha suímh go leordhóthanach le linn thréimhse na spotmhíosa agus chun socraíocht ordúil a áirithiú.

| (14) | I gcás inar beag trádáil díorthach a dhéantar i gcomparáid le soláthar inseachadta tráchtearra, beidh an leas oscailte níos lú i gcomparáid leis an soláthar inseachadta. In imthosca den sórt sin, d’fhéadfadh sé nach mbeidh na húdaráis inniúla in ann teorainn spotmhíosa a shocrú atá comhsheasmhach leis an gcuspóir maidir le coinníollacha ordúla praghsála agus socraíochta a áirithiú agus maidir le drochúsáid mhargaidh a chosc, fiú amháin agus úsáid a mbaint acu as an gcéatadán is ísle den soláthar inseachadta sa mhodheolaíocht. Chun a áirithiú go gcomhlíonfar na cuspóirí sin i ngach imthoisc, i gcás ina bhfuil an soláthar inseachadta le haghaidh díorthach tráchtearraí i bhfad níos airde ná an leas oscailte an oiread sin go mbainfí an éifeacht den ceanglas ar údaráis inniúla teorainneacha suímh a chur i bhfeidhm leis an teorainn spotmhíosa bunaithe ar sholáthar inseachadta, ba cheart d’údaráis inniúla, mar mhodheolaíocht chúltaca, an figiúr bonnlíne a chinneadh le haghaidh na teorann spotmhíosa sa díorthach tráchtearraí sin agus mar chéatadán den leas oscailte iomlán sa díorthach tráchtearraí sin agus ansin leanúint ar aghaidh leis na fachtóirí coigeartaithe ábhartha. |
| --- | --- |

(14)

I gcás inar beag trádáil díorthach a dhéantar i gcomparáid le soláthar inseachadta tráchtearra, beidh an leas oscailte níos lú i gcomparáid leis an soláthar inseachadta. In imthosca den sórt sin, d’fhéadfadh sé nach mbeidh na húdaráis inniúla in ann teorainn spotmhíosa a shocrú atá comhsheasmhach leis an gcuspóir maidir le coinníollacha ordúla praghsála agus socraíochta a áirithiú agus maidir le drochúsáid mhargaidh a chosc, fiú amháin agus úsáid a mbaint acu as an gcéatadán is ísle den soláthar inseachadta sa mhodheolaíocht. Chun a áirithiú go gcomhlíonfar na cuspóirí sin i ngach imthoisc, i gcás ina bhfuil an soláthar inseachadta le haghaidh díorthach tráchtearraí i bhfad níos airde ná an leas oscailte an oiread sin go mbainfí an éifeacht den ceanglas ar údaráis inniúla teorainneacha suímh a chur i bhfeidhm leis an teorainn spotmhíosa bunaithe ar sholáthar inseachadta, ba cheart d’údaráis inniúla, mar mhodheolaíocht chúltaca, an figiúr bonnlíne a chinneadh le haghaidh na teorann spotmhíosa sa díorthach tráchtearraí sin agus mar chéatadán den leas oscailte iomlán sa díorthach tráchtearraí sin agus ansin leanúint ar aghaidh leis na fachtóirí coigeartaithe ábhartha.

| (15) | Is féidir barra i dtáirgí talmhaíochta a bheith faoi réir luaineacht ard i ngeall ar dhálaí aimsire. Tá sé iomchuí, dá bhrí sin, go mbeidh an tréimhse thagartha a úsáidtear chun soláthar inseachadta i ndíorthaigh tráchtearraí talmhaíochta a chinneadh níos faide ná an tréimhse thagartha a úsáidtear chun soláthar inseachadta i ndíorthaigh tráchtearraí eile a chinneadh. |
| --- | --- |

(15)

Is féidir barra i dtáirgí talmhaíochta a bheith faoi réir luaineacht ard i ngeall ar dhálaí aimsire. Tá sé iomchuí, dá bhrí sin, go mbeidh an tréimhse thagartha a úsáidtear chun soláthar inseachadta i ndíorthaigh tráchtearraí talmhaíochta a chinneadh níos faide ná an tréimhse thagartha a úsáidtear chun soláthar inseachadta i ndíorthaigh tráchtearraí eile a chinneadh.

| (16) | Cuirtear an teorainn suímh míonna eile i bhfeidhm i gcás gach aibíochta seachas aibíocht na spotmhíosa. An bhonnlíne chaighdeánach le haghaidh na dteorainneacha suímh míonna eile i gcás díorthaigh tráchtearraí a shocraítear go fisiciúil agus díorthaigh tráchtearraí a shocraítear le hairgead tirim araon, ba cheart í a ríomh mar chéatadán den leas oscailte iomlán. Is minic a bhíonn an dáileadh suíomhanna thar na míonna eile de chonradh tráchtearraí dírithe ar na míonna is gaire don aibíocht. Dá bhrí sin, leis an leas oscailte iomlán, cuirtear bonnlíne níos iomchuí ar fáil chun teorainneacha suímh a shocrú ná mar a chuirtear ar fáil agus úsáid á mbaint as figiúr a mheánaítear thar gach aibíocht. Ós rud é go bhféadfadh athrú suntasach a theacht ar leas oscailte thar thréimhse ghearr ama, ba cheart do na húdaráis inniúla an leas oscailte a ríomh thar thréimhse ama lena léirítear go leordhóthanach saintréithe trádála an díorthaigh tráchtearraí. Leis an tréimhse thagartha sin, ba cheart an tséasúracht a bhaineann le trádáil conartha a chur san áireamh go háirithe. |
| --- | --- |

(16)

Cuirtear an teorainn suímh míonna eile i bhfeidhm i gcás gach aibíochta seachas aibíocht na spotmhíosa. An bhonnlíne chaighdeánach le haghaidh na dteorainneacha suímh míonna eile i gcás díorthaigh tráchtearraí a shocraítear go fisiciúil agus díorthaigh tráchtearraí a shocraítear le hairgead tirim araon, ba cheart í a ríomh mar chéatadán den leas oscailte iomlán. Is minic a bhíonn an dáileadh suíomhanna thar na míonna eile de chonradh tráchtearraí dírithe ar na míonna is gaire don aibíocht. Dá bhrí sin, leis an leas oscailte iomlán, cuirtear bonnlíne níos iomchuí ar fáil chun teorainneacha suímh a shocrú ná mar a chuirtear ar fáil agus úsáid á mbaint as figiúr a mheánaítear thar gach aibíocht. Ós rud é go bhféadfadh athrú suntasach a theacht ar leas oscailte thar thréimhse ghearr ama, ba cheart do na húdaráis inniúla an leas oscailte a ríomh thar thréimhse ama lena léirítear go leordhóthanach saintréithe trádála an díorthaigh tráchtearraí. Leis an tréimhse thagartha sin, ba cheart an tséasúracht a bhaineann le trádáil conartha a chur san áireamh go háirithe.

| (17) | Chun a áirithiú go mbeidh na teorainneacha suímh arna mbunú na húdaráis inniúla bunaithe ar léiriú cuimsitheach ar na suíomhanna oscailte foriomlána a shealbhaítear i ndíorthach tráchtearraí, ba cheart a áireamh sa leas oscailte arna ríomh ag an údarás inniúil na suíomhanna nach bhfuil ar an ionad trádála ar a dtrádáiltear an díorthach tráchtearraí mar aon leis na suíomhanna nach bhfuil sealbhaithe sna conarthaí thar an gcuntar atá coibhéiseach go heacnamaíoch arna dtuairisciú don údarás inniúil. |
| --- | --- |

(17)

Chun a áirithiú go mbeidh na teorainneacha suímh arna mbunú na húdaráis inniúla bunaithe ar léiriú cuimsitheach ar na suíomhanna oscailte foriomlána a shealbhaítear i ndíorthach tráchtearraí, ba cheart a áireamh sa leas oscailte arna ríomh ag an údarás inniúil na suíomhanna nach bhfuil ar an ionad trádála ar a dtrádáiltear an díorthach tráchtearraí mar aon leis na suíomhanna nach bhfuil sealbhaithe sna conarthaí thar an gcuntar atá coibhéiseach go heacnamaíoch arna dtuairisciú don údarás inniúil.

| (18) | An bhonnlíne chaighdeánach, is í sin 25 % den soláthar inseachadta agus den leas oscailte, socraíodh í faoi threoir na taithí atá faighte ó mhargaí agus ó dhlínsí eile. Ba cheart do na húdaráis inniúla an bhonnlíne a choigeartú chun go mbeifear in ann í a laghdú go 5 % den soláthar inseachadta agus den leas oscailte, nó go 2,5 % i gcás roinnt díorthach tráchtearraí talmhaíochta, agus chun go mbeifear in ann í a mhéadú suas le 35 % den soláthar inseachadta agus den leas oscailte i gcás inar gá sin a dhéanamh i ngeall ar shaintréithe an mhargaidh chun tacú le socraíocht agus feidhmiú ordúil an chonartha agus a mhargaidh fholuitigh. Ós rud é nach bhfuil feidhm ag aon choigeartú ar an bhfigiúr bonnlíne ach amháin i gcás inar gá é sin a dhéanamh i ngeall ar shaintréithe oibiachtúla an mhargaidh, agus fad agus atá gá leis sin a dhéanamh i ngeall orthu sin, ba cheart a bheith in ann, dá bhrí sin, coigeartú sealadach a dhéanamh ar an mbonnlíne. Ba cheart do na húdaráis inniúla a áirithiú go mbeidh éifeacht ar choigeartú anuas ar an mbonnlíne i gcás ina bhfuil gá leis chun suíomhanna ceannasacha a chosc agus chun tacú le praghsáil ordúil sa díorthach tráchtearraí agus ina thráchtearra foluiteach. I gcás díorthaigh nach mbaineann tráchtearra foluiteach inláimhsithe leo, ní féidir an soláthar inseachadta a úsáid chun teorainn suímh a bhunú. Dá bhrí sin, ba cheart na húdaráis inniúla a bheith in ann na modheolaíochtaí a fheabhsú nó a choigeartú chun teorainneacha suímh a chinneadh le haghaidh na ndíorthach tráchtearraí sin bunaithe ar pharaiméadair dhifriúla, amhail úsáid an leasa oscailte freisin le haghaidh na spotmhíosa. |
| --- | --- |

(18)

An bhonnlíne chaighdeánach, is í sin 25 % den soláthar inseachadta agus den leas oscailte, socraíodh í faoi threoir na taithí atá faighte ó mhargaí agus ó dhlínsí eile. Ba cheart do na húdaráis inniúla an bhonnlíne a choigeartú chun go mbeifear in ann í a laghdú go 5 % den soláthar inseachadta agus den leas oscailte, nó go 2,5 % i gcás roinnt díorthach tráchtearraí talmhaíochta, agus chun go mbeifear in ann í a mhéadú suas le 35 % den soláthar inseachadta agus den leas oscailte i gcás inar gá sin a dhéanamh i ngeall ar shaintréithe an mhargaidh chun tacú le socraíocht agus feidhmiú ordúil an chonartha agus a mhargaidh fholuitigh. Ós rud é nach bhfuil feidhm ag aon choigeartú ar an bhfigiúr bonnlíne ach amháin i gcás inar gá é sin a dhéanamh i ngeall ar shaintréithe oibiachtúla an mhargaidh, agus fad agus atá gá leis sin a dhéanamh i ngeall orthu sin, ba cheart a bheith in ann, dá bhrí sin, coigeartú sealadach a dhéanamh ar an mbonnlíne. Ba cheart do na húdaráis inniúla a áirithiú go mbeidh éifeacht ar choigeartú anuas ar an mbonnlíne i gcás ina bhfuil gá leis chun suíomhanna ceannasacha a chosc agus chun tacú le praghsáil ordúil sa díorthach tráchtearraí agus ina thráchtearra foluiteach. I gcás díorthaigh nach mbaineann tráchtearra foluiteach inláimhsithe leo, ní féidir an soláthar inseachadta a úsáid chun teorainn suímh a bhunú. Dá bhrí sin, ba cheart na húdaráis inniúla a bheith in ann na modheolaíochtaí a fheabhsú nó a choigeartú chun teorainneacha suímh a chinneadh le haghaidh na ndíorthach tráchtearraí sin bunaithe ar pharaiméadair dhifriúla, amhail úsáid an leasa oscailte freisin le haghaidh na spotmhíosa.

| (19) | Maidir le díorthaigh tráchtearraí a ligeadh isteach chun a dtrádála den chéad uair ar ionad trádála, d’fhéadfadh sé go mbeadh imthosca ann ina ndearnadh díorthach den sórt sin a thrádáil ar ionad trádála amháin nó níos mó san Aontas nó i dtríú tíortha sular ligeadh isteach é. Chun go mbeifear in ann an díorthach tráchtearraí a aistriú go rianúil, ba cheart don údarás inniúil an leas oscailte sa díorthach tráchtearraí a trádáladh roimhe sin ar an ionad trádála eile nó ar na hionaid trádála eile a chur san áireamh agus na teorainneacha suímh tosaigh á mbunú le haghaidh an díorthaigh tráchtearraí a ligtear isteach chun a thrádála den chéad uair. D’fhéadfadh sé go dtiocfaidh imthosca eile chun cinn, mar shampla, i gcás ina dtrádáiltear dhá dhíorthach tráchtearraí ar an ionad céanna agus i ngeall ar dhifríocht bheag ina saintréithe, amhail athrú ar an innéacs foluiteach nó ar an gcrios tairisceana, meastar go n-aistreoidh an leas oscailte sna conarthaí níos sine go tapa chuig an gconradh is déanaí. Agus teorainneacha suímh á mbunú le haghaidh an chonartha is déanaí, ba cheart don údarás inniúil an leas oscailte sa chonradh is sine a chur san áireamh ionas gur féidir an conradh is déanaí a fhorbairt go rianúil. |
| --- | --- |

(19)

Maidir le díorthaigh tráchtearraí a ligeadh isteach chun a dtrádála den chéad uair ar ionad trádála, d’fhéadfadh sé go mbeadh imthosca ann ina ndearnadh díorthach den sórt sin a thrádáil ar ionad trádála amháin nó níos mó san Aontas nó i dtríú tíortha sular ligeadh isteach é. Chun go mbeifear in ann an díorthach tráchtearraí a aistriú go rianúil, ba cheart don údarás inniúil an leas oscailte sa díorthach tráchtearraí a trádáladh roimhe sin ar an ionad trádála eile nó ar na hionaid trádála eile a chur san áireamh agus na teorainneacha suímh tosaigh á mbunú le haghaidh an díorthaigh tráchtearraí a ligtear isteach chun a thrádála den chéad uair. D’fhéadfadh sé go dtiocfaidh imthosca eile chun cinn, mar shampla, i gcás ina dtrádáiltear dhá dhíorthach tráchtearraí ar an ionad céanna agus i ngeall ar dhifríocht bheag ina saintréithe, amhail athrú ar an innéacs foluiteach nó ar an gcrios tairisceana, meastar go n-aistreoidh an leas oscailte sna conarthaí níos sine go tapa chuig an gconradh is déanaí. Agus teorainneacha suímh á mbunú le haghaidh an chonartha is déanaí, ba cheart don údarás inniúil an leas oscailte sa chonradh is sine a chur san áireamh ionas gur féidir an conradh is déanaí a fhorbairt go rianúil.

| (20) | Foráiltear i ndíorthaigh tráchtearraí áirithe, go háirithe díorthaigh tráchtearraí atá bunaithe ar chumhacht agus ar ghás, go ndéanfar an tráchtearra foluiteach a sheachadadh go leanúnach thar thréimhse shonraithe ama amhail lá, mí nó bliain. Thairis sin, conarthaí gaolmhara a bhfuil tréimhsí seachadta níos giorra acu amhail tréimhse ráithe nó tréimhse míosa (dá ngairtear conarthaí cascáideacha), féadfar iad a chur in ionad conarthaí áirithe a bhfuil tréimhsí seachadta níos faide acu amhail tréimhse bliana nó tréimhse ráithe. Sna cásanna sin, bheadh teorainn suímh spotmhíosa le haghaidh an chonartha atá le hionadú roimh sheachadadh iomchuí, óir ní chumhdófaí leis an teorainn sin dul in éag agus seachadadh fisiciúil ná socraíocht airgid thirim an chonartha. A mhéid a bhíonn forluí ann idir tréimhsí seachadta conarthaí a bhaineann leis an tráchtearra foluiteach céanna, ba cheart feidhm a bheith ag teorainn suímh amháin maidir leis na conarthaí gaolmhara uile chun na suíomhanna sna conarthaí sin a d’fhéadfaí a sheachadadh a chur san áireamh mar is ceart. Chun an méid sin a éascú, ba cheart conarthaí gaolmhara a thomhas in aonaid den tráchtearra foluiteach agus ba cheart iad a chomhiomlánú agus a ghlanluacháil dá réir. |
| --- | --- |

(20)

Foráiltear i ndíorthaigh tráchtearraí áirithe, go háirithe díorthaigh tráchtearraí atá bunaithe ar chumhacht agus ar ghás, go ndéanfar an tráchtearra foluiteach a sheachadadh go leanúnach thar thréimhse shonraithe ama amhail lá, mí nó bliain. Thairis sin, conarthaí gaolmhara a bhfuil tréimhsí seachadta níos giorra acu amhail tréimhse ráithe nó tréimhse míosa (dá ngairtear conarthaí cascáideacha), féadfar iad a chur in ionad conarthaí áirithe a bhfuil tréimhsí seachadta níos faide acu amhail tréimhse bliana nó tréimhse ráithe. Sna cásanna sin, bheadh teorainn suímh spotmhíosa le haghaidh an chonartha atá le hionadú roimh sheachadadh iomchuí, óir ní chumhdófaí leis an teorainn sin dul in éag agus seachadadh fisiciúil ná socraíocht airgid thirim an chonartha. A mhéid a bhíonn forluí ann idir tréimhsí seachadta conarthaí a bhaineann leis an tráchtearra foluiteach céanna, ba cheart feidhm a bheith ag teorainn suímh amháin maidir leis na conarthaí gaolmhara uile chun na suíomhanna sna conarthaí sin a d’fhéadfaí a sheachadadh a chur san áireamh mar is ceart. Chun an méid sin a éascú, ba cheart conarthaí gaolmhara a thomhas in aonaid den tráchtearra foluiteach agus ba cheart iad a chomhiomlánú agus a ghlanluacháil dá réir.

| (21) | I gcás díorthaigh tráchtearraí talmhaíochta áirithe, a bhfuil tionchar ábhartha acu ar phraghsanna bia do thomhaltóirí, leis an modheolaíocht, ba cheart é a chur ar a chumas d’údarás inniúil bonnlíne agus teorainn suímh a shocrú faoi bhun íosmhéid an raoin ghinearálta, i gcás ina dtagann sé ar fhianaise i dtaobh gníomhaíocht amhantrach a imríonn tionchar suntasach ar phraghsanna. |
| --- | --- |

(21)

I gcás díorthaigh tráchtearraí talmhaíochta áirithe, a bhfuil tionchar ábhartha acu ar phraghsanna bia do thomhaltóirí, leis an modheolaíocht, ba cheart é a chur ar a chumas d’údarás inniúil bonnlíne agus teorainn suímh a shocrú faoi bhun íosmhéid an raoin ghinearálta, i gcás ina dtagann sé ar fhianaise i dtaobh gníomhaíocht amhantrach a imríonn tionchar suntasach ar phraghsanna.

| (22) | Ba cheart don údarás inniúil measúnú a dhéanamh ar cé acu atá nó nach bhfuil gá leis an mbonnlíne a choigeartú i ngeall ar na fachtóirí a liostaítear faoi Airteagal 57(3) de Threoir 2014/65/AE chun leibhéal deiridh na teorann suímh a shocrú. Ba cheart na fachtóirí sin a chur san áireamh sa mheasúnú mar fhachtóirí atá ábhartha maidir leis an díorthach tráchtearraí ar leith atá i gceist. Ba cheart treoir a thabhairt sna modheolaíochtaí maidir le conas an teorainn a shocrú gan an cinneadh deiridh maidir le teorainn suímh iomchuí le haghaidh díorthach tráchtearraí a bhaint den údarás inniúil chun drochúsáid mhargaidh a chosc. Leis na fachtóirí sin, ba cheart táisc thábhachtacha a thabhairt do na húdaráis inniúla agus don Údarás Eorpach um Urrúis agus Margaí, chun a éascú dóibh teacht ar thuairimí agus ailíniú leordhóthanach teorainneacha suímh a áirithiú ar fud an Aontais. |
| --- | --- |

(22)

Ba cheart don údarás inniúil measúnú a dhéanamh ar cé acu atá nó nach bhfuil gá leis an mbonnlíne a choigeartú i ngeall ar na fachtóirí a liostaítear faoi Airteagal 57(3) de Threoir 2014/65/AE chun leibhéal deiridh na teorann suímh a shocrú. Ba cheart na fachtóirí sin a chur san áireamh sa mheasúnú mar fhachtóirí atá ábhartha maidir leis an díorthach tráchtearraí ar leith atá i gceist. Ba cheart treoir a thabhairt sna modheolaíochtaí maidir le conas an teorainn a shocrú gan an cinneadh deiridh maidir le teorainn suímh iomchuí le haghaidh díorthach tráchtearraí a bhaint den údarás inniúil chun drochúsáid mhargaidh a chosc. Leis na fachtóirí sin, ba cheart táisc thábhachtacha a thabhairt do na húdaráis inniúla agus don Údarás Eorpach um Urrúis agus Margaí, chun a éascú dóibh teacht ar thuairimí agus ailíniú leordhóthanach teorainneacha suímh a áirithiú ar fud an Aontais.

| (23) | Níor cheart bacainní a chur ar fhorbairt díorthach nua tráchtearraí talmhaíochta de bharr teorainneacha suímh agus níor cheart cosc a chur ar chodanna beagleachtacha de mhargaí díorthach tráchtearraí talmhaíochta oibriú go leormhaith. Ba cheart a chur san áireamh sa mhodheolaíocht an t-am is gá chun leachtacht a fhorbairt agus a mhealladh chuig díorthaigh tráchtearraí nua agus chuig díorthaigh tráchtearraí atá ann cheana agus, go háirithe, i gcás díorthaigh tráchtearraí talmhaíochta a d’fhéadfadh a bheith ina dtacaíocht leis an mbainistíocht riosca i margaí saincheaptha nó i margaí neamhaibí nó lena bhféadfaí féachaint le socruithe fálaithe nua a fhorbairt i dtráchtearraí nua. Ar an gcaoi chéanna, tá conarthaí díorthach tráchtearraí talmhaíochta ann nach bhféadfaí rannpháirtithe leordhóthanacha nó leachtacht leordhóthanach a mhealladh leo chun cur i bhfeidhm éifeachtach teorainneacha suímh a chumasú gan an riosca a bheith ann go sáródh rannpháirtithe an teorainn go tráthrialta agus go neamhaireach agus, dá dheasca sin, go gcuirfí isteach ar phraghsáil agus socraíocht na ndíorthach tráchtearraí sin. Chun aghaidh a thabhairt ar na rioscaí sin d’fheidhmiú éifeachtach na margaí, ba cheart an teorainn suímh le haghaidh na spotmhíosa agus na míonna eile a shocrú ag leibhéal seasta 10 000 luchtóg go dtí go sáróidh an leas oscailte sa díorthach tráchtearraí talmhaíochta tairseach 20 000 luchtóg. |
| --- | --- |

(23)

Níor cheart bacainní a chur ar fhorbairt díorthach nua tráchtearraí talmhaíochta de bharr teorainneacha suímh agus níor cheart cosc a chur ar chodanna beagleachtacha de mhargaí díorthach tráchtearraí talmhaíochta oibriú go leormhaith. Ba cheart a chur san áireamh sa mhodheolaíocht an t-am is gá chun leachtacht a fhorbairt agus a mhealladh chuig díorthaigh tráchtearraí nua agus chuig díorthaigh tráchtearraí atá ann cheana agus, go háirithe, i gcás díorthaigh tráchtearraí talmhaíochta a d’fhéadfadh a bheith ina dtacaíocht leis an mbainistíocht riosca i margaí saincheaptha nó i margaí neamhaibí nó lena bhféadfaí féachaint le socruithe fálaithe nua a fhorbairt i dtráchtearraí nua. Ar an gcaoi chéanna, tá conarthaí díorthach tráchtearraí talmhaíochta ann nach bhféadfaí rannpháirtithe leordhóthanacha nó leachtacht leordhóthanach a mhealladh leo chun cur i bhfeidhm éifeachtach teorainneacha suímh a chumasú gan an riosca a bheith ann go sáródh rannpháirtithe an teorainn go tráthrialta agus go neamhaireach agus, dá dheasca sin, go gcuirfí isteach ar phraghsáil agus socraíocht na ndíorthach tráchtearraí sin. Chun aghaidh a thabhairt ar na rioscaí sin d’fheidhmiú éifeachtach na margaí, ba cheart an teorainn suímh le haghaidh na spotmhíosa agus na míonna eile a shocrú ag leibhéal seasta 10 000 luchtóg go dtí go sáróidh an leas oscailte sa díorthach tráchtearraí talmhaíochta tairseach 20 000 luchtóg.

| (24) | Maidir le líon, comhdhéanamh agus ról rannpháirtithe sa mhargadh i ndíorthach tráchtearraí, is féidir tionchar a bheith ag na nithe sin ar chineál agus ar mhéid na suíomhanna a shealbhaíonn rannpháirtithe áirithe sa mhargadh. I gcás roinnt díorthach tráchtearraí, d’fhéadfadh suíomh mór a bheith ag rannpháirtithe áirithe sa mhargadh atá ina léiriú ar an ról atá acu i gceannach, díol agus seachadadh an tráchtearra i gcás ina bhfuil siad ar an taobh eile den mhargadh i gcomparáid le tromlach na rannpháirtithe eile sa mhargadh a sholáthraíonn leachtacht nó seirbhísí bainistithe rioscaí le haghaidh mhargadh an tráchtearra fholuitigh. |
| --- | --- |

(24)

Maidir le líon, comhdhéanamh agus ról rannpháirtithe sa mhargadh i ndíorthach tráchtearraí, is féidir tionchar a bheith ag na nithe sin ar chineál agus ar mhéid na suíomhanna a shealbhaíonn rannpháirtithe áirithe sa mhargadh. I gcás roinnt díorthach tráchtearraí, d’fhéadfadh suíomh mór a bheith ag rannpháirtithe áirithe sa mhargadh atá ina léiriú ar an ról atá acu i gceannach, díol agus seachadadh an tráchtearra i gcás ina bhfuil siad ar an taobh eile den mhargadh i gcomparáid le tromlach na rannpháirtithe eile sa mhargadh a sholáthraíonn leachtacht nó seirbhísí bainistithe rioscaí le haghaidh mhargadh an tráchtearra fholuitigh.

| (25) | Soláthar, úsáid agus infhaighteacht an tráchtearra fholuitigh, mar aon leis an rochtain air, saintréithe mhargadh an tráchtearra fholuitigh is ea iad. Trí mheasúnú a dhéanamh ar chomhpháirteanna níos mionsonraithe de na saintréithe sin, amhail meatacht an tráchtearra agus an modh iompair, ba cheart an t-údarás inniúil a bheith in ann solúbthacht an mhargaidh a chinneadh agus teorainneacha suímh a choigeartú go hiomchuí. |
| --- | --- |

(25)

Soláthar, úsáid agus infhaighteacht an tráchtearra fholuitigh, mar aon leis an rochtain air, saintréithe mhargadh an tráchtearra fholuitigh is ea iad. Trí mheasúnú a dhéanamh ar chomhpháirteanna níos mionsonraithe de na saintréithe sin, amhail meatacht an tráchtearra agus an modh iompair, ba cheart an t-údarás inniúil a bheith in ann solúbthacht an mhargaidh a chinneadh agus teorainneacha suímh a choigeartú go hiomchuí.

| (26) | D’fhéadfadh sé go mbeidh neamhréireacht mhór idir leas oscailte agus soláthar inseachadta i gcás roinnt díorthach tráchtearraí. D’fhéadfadh sé sin tarlú i gcás inar beag trádáil díorthach a dhéantar i gcomparáid leis an soláthar inseachadta, agus sa chás sin beidh an leas oscailte níos lú i gcomparáid leis an soláthar inseachadta, nó, mar shampla, i gcás ina n-úsáidtear díorthach tráchtearraí áirithe go forleathan chun go leor neamhchosaintí difriúla ar rioscaí a fhálú agus ina bhfuil an soláthar inseachadta níos lú i gcomparáid leis an leas oscailte dá bhrí sin. Le neamhréireachtaí suntasacha den sórt sin idir an leas oscailte agus an soláthar inseachadta, tugtar údarú le hísliú nó ardú a dhéanamh ón mbonnlíne is infheidhme chuig an teorainn míonna eile, chun margadh mí-ordúil a sheachaint tráth a bheidh an spotmhí ag teannadh. Go sonrach, i gcás ina bhfuil an leas oscailte i bhfad níos airde ná an soláthar inseachadta, ba cheart an teorainn míonna eile a ísliú chun éifeacht aille ar an teorainn spotmhíosa a sheachaint, ar teorainn í atá bunaithe ar sholáthar inseachadta. Ní bheadh sé iomchuí an teorainn spotmhíosa a ardú i gcásanna den sórt sin i bhfianaise an riosca maidir le cúinneáil an mhargaidh. I gcás ina bhfuil an soláthar inseachadta i bhfad níos airde ná an leas oscailte, ba cheart an teorainn míonna eile a ardú chun an riosca go gcuirfí srian míchuí ar thrádáil a sheachaint. I gcás ina bhfuil an soláthar inseachadta i bhfad níos airde ná an leas oscailte, meastar go sáróidh an teorainn spotmhíosa atá bunaithe ar sholáthar inseachadta a eascraíonn as an mbonnlíne na suíomhanna oscailte a shealbhaíonn rannpháirtithe sa mhargadh sa spotmhí. Chun a áirithiú go gcuirfear cosc ar rannpháirtithe sa mhargadh suíomh ceannasach a thiomargadh leis an teorainn spotmhíosa agus go mbainfear amach go héifeachtach na cuspóirí maidir le drochúsáid mhargaidh a chosc agus praghsáil ordúil a áirithiú, mar a cheanglaítear le hAirteagal 57(1) de Threoir 2014/65/AE, ba cheart an teorainn spotmhíosa, mar sin féin, a ísliú i gcás ina bhfuil sí bunaithe ar sholáthar inseachadta. |
| --- | --- |

(26)

D’fhéadfadh sé go mbeidh neamhréireacht mhór idir leas oscailte agus soláthar inseachadta i gcás roinnt díorthach tráchtearraí. D’fhéadfadh sé sin tarlú i gcás inar beag trádáil díorthach a dhéantar i gcomparáid leis an soláthar inseachadta, agus sa chás sin beidh an leas oscailte níos lú i gcomparáid leis an soláthar inseachadta, nó, mar shampla, i gcás ina n-úsáidtear díorthach tráchtearraí áirithe go forleathan chun go leor neamhchosaintí difriúla ar rioscaí a fhálú agus ina bhfuil an soláthar inseachadta níos lú i gcomparáid leis an leas oscailte dá bhrí sin. Le neamhréireachtaí suntasacha den sórt sin idir an leas oscailte agus an soláthar inseachadta, tugtar údarú le hísliú nó ardú a dhéanamh ón mbonnlíne is infheidhme chuig an teorainn míonna eile, chun margadh mí-ordúil a sheachaint tráth a bheidh an spotmhí ag teannadh. Go sonrach, i gcás ina bhfuil an leas oscailte i bhfad níos airde ná an soláthar inseachadta, ba cheart an teorainn míonna eile a ísliú chun éifeacht aille ar an teorainn spotmhíosa a sheachaint, ar teorainn í atá bunaithe ar sholáthar inseachadta. Ní bheadh sé iomchuí an teorainn spotmhíosa a ardú i gcásanna den sórt sin i bhfianaise an riosca maidir le cúinneáil an mhargaidh. I gcás ina bhfuil an soláthar inseachadta i bhfad níos airde ná an leas oscailte, ba cheart an teorainn míonna eile a ardú chun an riosca go gcuirfí srian míchuí ar thrádáil a sheachaint. I gcás ina bhfuil an soláthar inseachadta i bhfad níos airde ná an leas oscailte, meastar go sáróidh an teorainn spotmhíosa atá bunaithe ar sholáthar inseachadta a eascraíonn as an mbonnlíne na suíomhanna oscailte a shealbhaíonn rannpháirtithe sa mhargadh sa spotmhí. Chun a áirithiú go gcuirfear cosc ar rannpháirtithe sa mhargadh suíomh ceannasach a thiomargadh leis an teorainn spotmhíosa agus go mbainfear amach go héifeachtach na cuspóirí maidir le drochúsáid mhargaidh a chosc agus praghsáil ordúil a áirithiú, mar a cheanglaítear le hAirteagal 57(1) de Threoir 2014/65/AE, ba cheart an teorainn spotmhíosa, mar sin féin, a ísliú i gcás ina bhfuil sí bunaithe ar sholáthar inseachadta.

| (27) | Agus an cuspóir céanna aige maidir le margaí mí-ordúla a theorannú tráth a bheidh an spotmhí ag teannadh de bharr neamhréireachtaí móra idir ríomh an tsoláthair inseachadta agus an leasa oscailte, ba cheart soláthar inseachadta a shainmhíniú chun aon ghrád ionadach nó aon chineál tráchtearra is féidir a sheachadadh chun conradh díorthach tráchtearraí a shocrú a áireamh faoi théarmaí an chonartha sin. |
| --- | --- |

(27)

Agus an cuspóir céanna aige maidir le margaí mí-ordúla a theorannú tráth a bheidh an spotmhí ag teannadh de bharr neamhréireachtaí móra idir ríomh an tsoláthair inseachadta agus an leasa oscailte, ba cheart soláthar inseachadta a shainmhíniú chun aon ghrád ionadach nó aon chineál tráchtearra is féidir a sheachadadh chun conradh díorthach tráchtearraí a shocrú a áireamh faoi théarmaí an chonartha sin.

| (28) | Le hAirteagal 57(1), (3) agus (12) de Threoir 2014/65/AE, tugtar de chumhacht don Choimisiún oiriúnú a dhéanamh ar an modheolaíocht chun teorainneacha suímh a bhunú agus a chur i bhfeidhm chun córas comhchuibhithe teorainneacha suímh a bhunú i gcás díorthaigh tráchtearraí a thrádáiltear ar ionaid trádála agus i gconarthaí thar an gcuntar atá coibhéiseach go heacnamaíoch. Ceanglaítear le hAirteagal 57(1) modheolaíocht chun ríomh a dhéanamh atá le cur i bhfeidhm ag údaráis inniúla chun teorainneacha suímh a bhunú le haghaidh díorthaigh tráchtearraí. Ceanglaítear le hAirteagal 57(1) freisin nós imeachta a chinneadh maidir le hiarratas a dhéanamh ar an díolúine soláthair leachtachta agus ar an díolúine laghdaithe riosca le haghaidh eintitis airgeadais, atá ina gcuid de ghrúpa a bhaineann go príomha leis an tráchtáil. Ceanglaítear le hAirteagal 57(3) go sonrófar conas ba cheart d’údaráis inniúla fachtóirí a chur san áireamh agus teorainneacha suímh spotmhíosa agus teorainneacha suímh míonna eile á mbunú acu le haghaidh díorthaigh tráchtearraí a shocraítear go fisiciúil agus díorthaigh tráchtearraí a shocraítear le hairgead tirim. Ceanglaítear le hAirteagal 57(12) go gcinnfear conas ba cheart modheolaíocht na dteorainneacha suímh a chur i bhfeidhm, mar shampla, chun suíomhanna laistigh de ghrúpa a chomhiomlánú, i gcás ina bhféadfar suíomh a cháiliú mar shuíomh laghdaithe rioscaí nó i gcás ina bhféadfaidh gnólacht díolúine fálaithe a úsáid. Tá nasc substainteach idir ábhar na rialacha, ós rud é go bhfuil dlúthbhaint acu leis an modheolaíocht chun teorainneacha suímh a bhunú. Ar mhaithe le simplíocht agus trédhearcacht, agus chun cur i bhfeidhm na rialacha a éascú agus dúbláil a sheachaint, ba cheart iad a leagan síos in aon ghníomh amháin seachas i roinnt gníomhartha ar leithligh lena mbaineann go leor crostagairtí. |
| --- | --- |

(28)

Le hAirteagal 57(1), (3) agus (12) de Threoir 2014/65/AE, tugtar de chumhacht don Choimisiún oiriúnú a dhéanamh ar an modheolaíocht chun teorainneacha suímh a bhunú agus a chur i bhfeidhm chun córas comhchuibhithe teorainneacha suímh a bhunú i gcás díorthaigh tráchtearraí a thrádáiltear ar ionaid trádála agus i gconarthaí thar an gcuntar atá coibhéiseach go heacnamaíoch. Ceanglaítear le hAirteagal 57(1) modheolaíocht chun ríomh a dhéanamh atá le cur i bhfeidhm ag údaráis inniúla chun teorainneacha suímh a bhunú le haghaidh díorthaigh tráchtearraí. Ceanglaítear le hAirteagal 57(1) freisin nós imeachta a chinneadh maidir le hiarratas a dhéanamh ar an díolúine soláthair leachtachta agus ar an díolúine laghdaithe riosca le haghaidh eintitis airgeadais, atá ina gcuid de ghrúpa a bhaineann go príomha leis an tráchtáil. Ceanglaítear le hAirteagal 57(3) go sonrófar conas ba cheart d’údaráis inniúla fachtóirí a chur san áireamh agus teorainneacha suímh spotmhíosa agus teorainneacha suímh míonna eile á mbunú acu le haghaidh díorthaigh tráchtearraí a shocraítear go fisiciúil agus díorthaigh tráchtearraí a shocraítear le hairgead tirim. Ceanglaítear le hAirteagal 57(12) go gcinnfear conas ba cheart modheolaíocht na dteorainneacha suímh a chur i bhfeidhm, mar shampla, chun suíomhanna laistigh de ghrúpa a chomhiomlánú, i gcás ina bhféadfar suíomh a cháiliú mar shuíomh laghdaithe rioscaí nó i gcás ina bhféadfaidh gnólacht díolúine fálaithe a úsáid. Tá nasc substainteach idir ábhar na rialacha, ós rud é go bhfuil dlúthbhaint acu leis an modheolaíocht chun teorainneacha suímh a bhunú. Ar mhaithe le simplíocht agus trédhearcacht, agus chun cur i bhfeidhm na rialacha a éascú agus dúbláil a sheachaint, ba cheart iad a leagan síos in aon ghníomh amháin seachas i roinnt gníomhartha ar leithligh lena mbaineann go leor crostagairtí.

| (29) | Tá an Rialachán seo bunaithe ar na dréachtchaighdeáin theicniúla rialála arna gcur faoi bhráid an Choimisiúin ag an Údarás Eorpach um Urrúis agus Margaí. |
| --- | --- |

(29)

Tá an Rialachán seo bunaithe ar na dréachtchaighdeáin theicniúla rialála arna gcur faoi bhráid an Choimisiúin ag an Údarás Eorpach um Urrúis agus Margaí.

| (30) | Rinne an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí comhairliúcháin phoiblí oscailte maidir leis na dréachtchaighdeáin theicniúla rialála ar a bhfuil an Rialachán seo bunaithe, rinne sé anailís ar na costais agus ar na tairbhí a d’fhéadfadh a bheith ag baint leo agus d’iarr sé comhairle ón nGrúpa Geallsealbhóirí um Urrúis agus Margaí arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal 37 de Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3). |
| --- | --- |

(30)

Rinne an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí comhairliúcháin phoiblí oscailte maidir leis na dréachtchaighdeáin theicniúla rialála ar a bhfuil an Rialachán seo bunaithe, rinne sé anailís ar na costais agus ar na tairbhí a d’fhéadfadh a bheith ag baint leo agus d’iarr sé comhairle ón nGrúpa Geallsealbhóirí um Urrúis agus Margaí arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal 37 de Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3).

| (31) | Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2017/591 ón gCoimisiún (4), forlíontar Treoir 2014/65/AE maidir le caighdeáin theicniúla rialála chun teorainneacha suímh a chur i bhfeidhm maidir le díorthaigh tráchtearraí. Cuirtear an Rialachán seo in ionad an Rialacháin Tharmligthe sin, agus na leasuithe ar Threoir 2014/65/AE a tugadh isteach le Treoir (AE) 2021/338 á gcur san áireamh, ina leagtar amach forálacha nua maidir le díolúintí fálaithe i ndáil le soláthar leachtachta agus maidir le díolúintí fálaithe le haghaidh eintitis airgeadais atá ina gcuid de ghrúpa neamhairgeadais den chuid is mó, lena dtugtar de chumhacht don Choimisiún gníomh tarmligthe a ghlacadh ina sonraítear na critéir maidir leis an díolúine soláthair leachtachta agus maidir leis an díolúine laghdaithe rioscaí le haghaidh eintitis airgeadais. Thairis sin, scriosadh an coincheap ‘conradh tráchtearraí céanna’ agus níl díorthaigh urrús faoin raon feidhme a thuilleadh. Ar deireadh, soiléiríodh ríomh an leasa oscailte agus simplíodh an mhodheolaíocht le haghaidh conarthaí díorthach tráchtearraí talmhaíochta nua agus conarthaí díorthach tráchtearraí talmhaíochta beagleachtacha. Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán Tarmligthe (AE) 2017/591 a aisghairm agus an Rialachán seo a chur ina ionad, |
| --- | --- |

(31)

Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2017/591 ón gCoimisiún (4), forlíontar Treoir 2014/65/AE maidir le caighdeáin theicniúla rialála chun teorainneacha suímh a chur i bhfeidhm maidir le díorthaigh tráchtearraí. Cuirtear an Rialachán seo in ionad an Rialacháin Tharmligthe sin, agus na leasuithe ar Threoir 2014/65/AE a tugadh isteach le Treoir (AE) 2021/338 á gcur san áireamh, ina leagtar amach forálacha nua maidir le díolúintí fálaithe i ndáil le soláthar leachtachta agus maidir le díolúintí fálaithe le haghaidh eintitis airgeadais atá ina gcuid de ghrúpa neamhairgeadais den chuid is mó, lena dtugtar de chumhacht don Choimisiún gníomh tarmligthe a ghlacadh ina sonraítear na critéir maidir leis an díolúine soláthair leachtachta agus maidir leis an díolúine laghdaithe rioscaí le haghaidh eintitis airgeadais. Thairis sin, scriosadh an coincheap ‘conradh tráchtearraí céanna’ agus níl díorthaigh urrús faoin raon feidhme a thuilleadh. Ar deireadh, soiléiríodh ríomh an leasa oscailte agus simplíodh an mhodheolaíocht le haghaidh conarthaí díorthach tráchtearraí talmhaíochta nua agus conarthaí díorthach tráchtearraí talmhaíochta beagleachtacha. Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán Tarmligthe (AE) 2017/591 a aisghairm agus an Rialachán seo a chur ina ionad,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

CAIBIDIL I

FORÁLACHA GINEARÁLTA

Airteagal 1

Ábhar

Leagtar síos leis an Rialachán seo rialacha maidir le ríomh an ghlansuímh a shealbhaíonn duine i ndíorthach tráchtearraí, an mhodheolaíocht chun na teorainneacha suímh atá le méid an tsuímh sin a ríomh agus na nósanna imeachta chun iarratas a dhéanamh ar dhíolúintí ó theorainneacha suímh.

Airteagal 2

Sainmhínithe

Chun críocha an Rialacháin seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

| (1) | ciallaíonn ‘eintiteas airgeadais’ aon cheann díobh seo a leanas:






  (a) | gnólacht infheistíochta atá údaraithe i gcomhréir le Treoir 2014/65/CE; |
| --- | --- | --- |

(1)

ciallaíonn ‘eintiteas airgeadais’ aon cheann díobh seo a leanas:

(a)

gnólacht infheistíochta atá údaraithe i gcomhréir le Treoir 2014/65/CE;

| (b) | institiúid creidmheasa atá údaraithe i gcomhréir le Treoir 2013/36/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5); |
| --- | --- |

(b)

institiúid creidmheasa atá údaraithe i gcomhréir le Treoir 2013/36/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5);

5

| (c) | gnóthas árachais mar a shainmhínítear in Airteagal 13, pointe (1), de Threoir 2009/138/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6); |
| --- | --- |

(c)

gnóthas árachais mar a shainmhínítear in Airteagal 13, pointe (1), de Threoir 2009/138/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6);

6

| (d) | gnóthas athárachais mar a shainmhínítear in Airteagal 13, pointe (4), de Threoir 2009/138/CE; |
| --- | --- |

(d)

gnóthas athárachais mar a shainmhínítear in Airteagal 13, pointe (4), de Threoir 2009/138/CE;

| (e) | gnóthas le haghaidh comhinfheistíochta in urrúis inaistrithe (GCUI) agus, i gcás inarb ábhartha, a chuideachta bainistíochta, atá údaraithe i gcomhréir le Treoir 2009/65/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7); |
| --- | --- |

(e)

gnóthas le haghaidh comhinfheistíochta in urrúis inaistrithe (GCUI) agus, i gcás inarb ábhartha, a chuideachta bainistíochta, atá údaraithe i gcomhréir le Treoir 2009/65/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7);

7

| (f) | institiúid um chóir ar scor ceirde de réir bhrí Airteagal 6, pointe (1), de Threoir (AE) 2016/2341 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (8); |
| --- | --- |

(f)

institiúid um chóir ar scor ceirde de réir bhrí Airteagal 6, pointe (1), de Threoir (AE) 2016/2341 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (8);

8

| (g) | ciste infheistíochta malartach atá á bhainistiú ag bainisteoirí cistí infheistíochta malartacha (BCIManna) atá údaraithe nó cláraithe i gcomhréir le Treoir 2011/61/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (9); |
| --- | --- |

(g)

ciste infheistíochta malartach atá á bhainistiú ag bainisteoirí cistí infheistíochta malartacha (BCIManna) atá údaraithe nó cláraithe i gcomhréir le Treoir 2011/61/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (9);

9

| (h) | contrapháirtí lárnach (CPL) atá údaraithe i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (10); |
| --- | --- |

(h)

contrapháirtí lárnach (CPL) atá údaraithe i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (10);

10

| (i) | taisclann lárnach urrús atá údaraithe i gcomhréir le Rialachán AE Uimh. 909/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (11); |
| --- | --- |

(i)

taisclann lárnach urrús atá údaraithe i gcomhréir le Rialachán AE Uimh. 909/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (11);

11

| (2) | ciallaíonn ‘eintiteas neamhairgeadais’ duine dlítheanach nó nádúrtha seachas eintiteas airgeadais; |
| --- | --- |

(2)

ciallaíonn ‘eintiteas neamhairgeadais’ duine dlítheanach nó nádúrtha seachas eintiteas airgeadais;

| (3) | ciallaíonn ‘conradh spotmhíosa’ an conradh díorthach tráchtearraí i ndáil le tráchtearra foluiteach áirithe arb í a aibíocht an chéad cheann eile a rachaidh in éag i gcomhréir leis na rialacha a shocraíonn an t-ionad trádála; |
| --- | --- |

(3)

ciallaíonn ‘conradh spotmhíosa’ an conradh díorthach tráchtearraí i ndáil le tráchtearra foluiteach áirithe arb í a aibíocht an chéad cheann eile a rachaidh in éag i gcomhréir leis na rialacha a shocraíonn an t-ionad trádála;

| (4) | ciallaíonn ‘conradh míonna eile’ aon chonradh díorthach tráchtearraí nach conradh spotmhíosa é; |
| --- | --- |

(4)

ciallaíonn ‘conradh míonna eile’ aon chonradh díorthach tráchtearraí nach conradh spotmhíosa é;

| (5) | ciallaíonn ‘luchtóg’ an t-aonad trádála a úsáideann an t-ionad trádála ar a dtrádáiltear an díorthach tráchtearraí lena léirítear cainníocht chaighdeánaithe den tráchtearra foluiteach. |
| --- | --- |

(5)

ciallaíonn ‘luchtóg’ an t-aonad trádála a úsáideann an t-ionad trádála ar a dtrádáiltear an díorthach tráchtearraí lena léirítear cainníocht chaighdeánaithe den tráchtearra foluiteach.

Measfar eintiteas tríú tír a bheith ina eintiteas airgeadais i gcás ina gceanglófaí a údarú faoi aon cheann de ghníomhartha dlí an Aontais dá dtagraítear i bpointe (1) den chéad mhír dá mbeadh an t-eintiteas sin bunaithe san Aontas agus faoi réir dhlí an Aontais.

Measfar eintiteas tríú tír a bheith ina eintiteas neamhairgeadais i gcás nach gceanglófaí a údarú faoi aon cheann de ghníomhartha dlí an Aontais dá dtagraítear i bpointe (1) den chéad fhomhír dá mbeadh an t-eintiteas sin bunaithe san Aontas agus faoi réir dhlí an Aontais.

CAIBIDIL II

MODH CHUN MÉID GLANSUÍMH DUINE A RÍOMH

Airteagal 3

Comhiomlánú agus glanluacháil suíomhanna i ndíorthach tráchtearraí

1.   Is é a bheidh i nglansuíomh duine i ndíorthach tráchtearraí comhiomlánú na nithe seo a leanas:

| (a) | na suíomhanna a shealbhaíonn sé sa díorthach tráchtearraí sin a thrádáiltear ar ionad trádála agus i gconarthaí thar an gcuntar atá coibhéiseach go heacnamaíoch de bhun Airteagal 6; |
| --- | --- |

(a)

na suíomhanna a shealbhaíonn sé sa díorthach tráchtearraí sin a thrádáiltear ar ionad trádála agus i gconarthaí thar an gcuntar atá coibhéiseach go heacnamaíoch de bhun Airteagal 6;

| (b) | i gcás inar díorthach tráchtearraí talmhaíochta é an díorthach tráchtearraí, ar díorthach tráchtearraí talmhaíochta é a thrádáiltear i méideanna suntasacha i gcomhréir le hAirteagal 5, an suíomh a shealbhaíonn sé i ndíorthaigh tráchtearraí talmhaíochta atá bunaithe ar an tráchtearra foluiteach céanna agus a bhfuil na saintréithe céanna acu, a thrádáiltear i méideanna suntasacha ar ionaid trádála eile agus atá faoi réir na dteorainneacha suímh arna socrú ag an údarás inniúil lárnach; |
| --- | --- |

(b)

i gcás inar díorthach tráchtearraí talmhaíochta é an díorthach tráchtearraí, ar díorthach tráchtearraí talmhaíochta é a thrádáiltear i méideanna suntasacha i gcomhréir le hAirteagal 5, an suíomh a shealbhaíonn sé i ndíorthaigh tráchtearraí talmhaíochta atá bunaithe ar an tráchtearra foluiteach céanna agus a bhfuil na saintréithe céanna acu, a thrádáiltear i méideanna suntasacha ar ionaid trádála eile agus atá faoi réir na dteorainneacha suímh arna socrú ag an údarás inniúil lárnach;

| (c) | i gcás inar conradh criticiúil nó suntasach é an díorthach tráchtearraí, an suíomh a shealbhaíonn sé i gconarthaí criticiúla nó suntasacha atá bunaithe ar an tráchtearra foluiteach céanna agus a bhfuil na saintréithe céanna acu, a thrádáiltear ar ionaid trádála eile agus atá faoi réir na dteorainneacha suímh arna socrú ag an údarás inniúil lárnach. |
| --- | --- |

(c)

i gcás inar conradh criticiúil nó suntasach é an díorthach tráchtearraí, an suíomh a shealbhaíonn sé i gconarthaí criticiúla nó suntasacha atá bunaithe ar an tráchtearra foluiteach céanna agus a bhfuil na saintréithe céanna acu, a thrádáiltear ar ionaid trádála eile agus atá faoi réir na dteorainneacha suímh arna socrú ag an údarás inniúil lárnach.

2.   Áireofar leis na suíomhanna a shealbhaítear i ndíorthach tráchtearraí a thrádáiltear ar ionad trádála dá dtagraítear i mír 1, pointe (a), na suíomhanna a shealbhaítear sna comhpháirteanna dí-chomhiomlánaithe de chonradh raoin difríochta agus i ndíorthaigh tráchtearraí eile a bhfuil dlúthbhaint acu lena chéile a thrádáiltear ar an ionad trádála céanna agus atá ina gcodán den luach atá ar chonradh todhchaíochta caighdeánach comhfhreagrach nó a sainítear a dtréimhse praghsála mar an dáta tosaithe arna roghnú go dtí deireadh mhí chonarthach an díorthaigh tráchtearraí chaighdeánaigh.

3.   I gcás ina sealbhaíonn duine suíomhanna fada agus suíomhanna gearra araon in aon cheann de na díorthaigh tráchtearraí dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2, déanfaidh an duine na suíomhanna sin a ghlanluacháil chun a ghlansuíomh a chinneadh le haghaidh an díorthaigh tráchtearraí sin.

4.   Maidir le suíomhanna a shealbhaíonn eintiteas neamhairgeadais i ndíorthaigh tráchtearraí ar féidir iad a thomhas go hoibiachtúil mar shuíomhanna laghdaithe rioscaí i gcomhréir le hAirteagal 7(1) agus (3), mar a d’fhormheas an t-údarás inniúil de bhun Airteagal 8(5) ar bhonn Airteagal 8(1) agus (2), ní dhéanfar iad a chomhiomlánú chun glansuíomh an eintitis neamhairgeadais sin a chur i gcomparáid leis na teorainneacha le haghaidh an díorthaigh tráchtearraí sin.

5.   Maidir le suíomhanna a shealbhaíonn eintiteas airgeadais i ndíorthaigh tráchtearraí is féidir a thomhas go hoibiachtúil mar shuíomhanna laghdaithe rioscaí i gcomhréir le hAirteagal 7(2) agus (4), mar a d’fhormheas an t-údarás inniúil de bhun Airteagal 8(5) ar bhonn Airteagal 8(3) agus (4), ní dhéanfar iad a chomhiomlánú chun glansuíomh an eintitis airgeadais sin a chur i gcomparáid leis na teorainneacha le haghaidh an díorthach tráchtearraí sin.

6.   Maidir le suíomhanna a shealbhaíonn duine i ndíorthaigh tráchtearraí a eascraíonn as idirbhearta a dhéantar ar ionaid trádála chun oibleagáidí soláthair leachtachta a chomhlíonadh i gcomhréir le hAirteagal 10, mar a d’fhormheas an t-údarás inniúil de bhun Airteagal 9, ní dhéanfar iad a chomhiomlánú chun glansuíomh an duine sin a chur i gcomparáid leis na teorainneacha le haghaidh an díorthaigh tráchtearraí sin.

7.   Cinnfidh duine an glansuíomh a shealbhaíonn sé i ndíorthach tráchtearraí ar leithligh i gcás na gconarthaí spotmhíosa agus na gconarthaí míonna eile araon.

Airteagal 4

Modh chun suíomhanna a ríomh le haghaidh eintitis dhlítheanacha laistigh de ghrúpa

1.   Déanfaidh máthairghnóthas a ghlansuíomh a chinneadh trí na suíomhanna seo a leanas a chomhiomlánú i gcomhréir le hAirteagal 3:

| (a) | a ghlansuíomh féin; |
| --- | --- |

(a)

a ghlansuíomh féin;

| (b) | glansuíomhanna gach ceann dá fhoghnóthais. |
| --- | --- |

(b)

glansuíomhanna gach ceann dá fhoghnóthais.

2.   De mhaolú ar mhír 1, ní dhéanfaidh máthairghnóthas gnóthais comhinfheistíochta ná, i gcás ina bhfuil cuideachta bhainistíochta ceaptha ag an ngnóthas comhinfheistíochta, máthairghnóthas na cuideachta bainistíochta sin, na suíomhanna i ndíorthaigh tráchtearraí a chomhiomlánú in aon ghnóthas comhinfheistíochta i gcás nach bhfuil tionchar aige ar aon bhealach ar na cinntí infheistíochta i leith oscailt, sealbhú nó dúnadh na suíomhanna sin.

Airteagal 5

Méideanna suntasacha

1.   Measfar díorthach tráchtearraí talmhaíochta a bheith á thrádáil i méid suntasach ar ionad trádála i gcás ina sáraíonn an trádáil sa díorthach tráchtearraí talmhaíochta ar an ionad trádála sin meánleas oscailte laethúil 20 000 luchtóg thar thréimhse trí mhí as a chéile sa spotmhí agus sna míonna eile le chéile.

2.   An t-ionad trádála ar a ndéantar an méid is mó trádála i ndíorthaigh tráchtearraí atá bunaithe ar an tráchtearra foluiteach céanna agus a bhfuil na saintréithe céanna acu, is é sin an t-ionad trádála ag a mbeidh an meánleas oscailte laethúil is mó thar thréimhse bliana.

Airteagal 6

Conarthaí thar an gcuntar atá coibhéiseach go heacnamaíoch le díorthaigh tráchtearraí a thrádáiltear ar ionaid trádála

Measfar díorthach thar an gcuntar a bheith coibhéiseach go heacnamaíoch le díorthach tráchtearraí a thrádáiltear ar ionad trádála i gcás ina bhfuil sonraíochtaí conarthacha, téarmaí agus coinníollacha comhionanna aige, seachas sonraíochtaí difriúla maidir le méid na luchtóg, dátaí seachadta a bhfuil difríocht níos lú ná lá féilire amháin eatarthu agus socruithe éagsúla bainistithe rioscaí iarthrádála.

Airteagal 7

Suíomhanna a cháilítear mar shuíomhanna lena laghdaítear rioscaí a bhaineann go díreach le gníomhaíochtaí tráchtála

1.   Cáilítear suíomh a shealbhaíonn eintiteas neamhairgeadais i ndíorthach tráchtearraí a thrádáiltear ar ionaid trádála nó i gconarthaí thar an gcuntar atá coibhéiseach go heacnamaíoch de bhun Airteagal 6 mar shuíomh lena laghdaítear rioscaí a bhaineann go díreach le gníomhaíochtaí tráchtála an eintitis neamhairgeadais sin i gcomhréir le hAirteagal 57(1), an dara fomhír, pointe (a), de Threoir 2014/65/AE i gcás ina bhfuil an suíomh ann féin, nó i dteaglaim le díorthaigh eile i gcomhréir le mír 3 den Airteagal seo (‘suíomh i bpunann díorthach tráchtearraí’), i gcomhréir le ceann amháin de na critéir seo a leanas:

| (a) | laghdaítear leis na rioscaí a eascraíonn as an athrú a d’fhéadfadh teacht ar luach na sócmhainní, na seirbhísí, na n-ionchur, na dtáirgí, na dtráchtearraí nó na ndliteanas atá faoi úinéireacht an eintitis neamhairgeadais nó an ghrúpa, a tháirgeann, a mhonaraíonn, a phróiseálann, a sholáthraíonn, a cheannaíonn, a mharsantaíonn, a léasaíonn, a dhíolann nó a thabhaíonn sé nó a bhfuil sé ag súil leis go réasúnach iad a bheith faoina úinéireacht, iad a thairgeadh, a mhonarú, a phróiseáil, a sholáthar, a cheannach, a mharsantú, a léasú, a dhíol nó a thabhú i ngnáthchúrsaí a ghnó; |
| --- | --- |

(a)

laghdaítear leis na rioscaí a eascraíonn as an athrú a d’fhéadfadh teacht ar luach na sócmhainní, na seirbhísí, na n-ionchur, na dtáirgí, na dtráchtearraí nó na ndliteanas atá faoi úinéireacht an eintitis neamhairgeadais nó an ghrúpa, a tháirgeann, a mhonaraíonn, a phróiseálann, a sholáthraíonn, a cheannaíonn, a mharsantaíonn, a léasaíonn, a dhíolann nó a thabhaíonn sé nó a bhfuil sé ag súil leis go réasúnach iad a bheith faoina úinéireacht, iad a thairgeadh, a mhonarú, a phróiseáil, a sholáthar, a cheannach, a mharsantú, a léasú, a dhíol nó a thabhú i ngnáthchúrsaí a ghnó;

| (b) | cáilítear é mar chonradh fálaithe de bhun na gCaighdeán Tuairiscithe Airgeadais Idirnáisiúnta (IFRS) arna nglacadh i gcomhréir le hAirteagal 3 de Rialachán (CE) Uimh. 1606/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (12). |
| --- | --- |

(b)

cáilítear é mar chonradh fálaithe de bhun na gCaighdeán Tuairiscithe Airgeadais Idirnáisiúnta (IFRS) arna nglacadh i gcomhréir le hAirteagal 3 de Rialachán (CE) Uimh. 1606/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (12).

2.   Cáilítear suíomh a shealbhaíonn eintiteas airgeadais i ndíorthach tráchtearraí talmhaíochta, criticiúil nó suntasach a thrádáiltear ar ionaid trádála nó i gconarthaí thar an gcuntar atá coibhéiseach go heacnamaíoch de bhun Airteagal 6 mar shuíomh lena laghdaítear rioscaí a bhaineann go díreach le gníomhaíochtaí tráchtála na n-eintiteas neamhairgeadais atá i ngrúpa a bhaineann go príomha leis an tráchtáil i gcomhréir le hAirteagal 57(1), an dara fomhír, pointe (b), de Threoir 2014/65/AE i gcás ina bhfuil an suíomh ann féin, nó i dteaglaim le díorthaigh eile i gcomhréir le mír 3 den Airteagal seo (‘suíomh i bpunann díorthach tráchtearraí’), i gcomhréir le ceann amháin de na critéir a luaitear i mír 1, pointí (a) nó (b), den Airteagal seo.

3.   Chun críocha mhír 1, is é atá i suíomh a cháilítear mar shuíomh laghdaithe rioscaí, bíodh sé ann féin nó i dteaglaim le díorthaigh eile, suíomh a ndéanann an t-eintiteas neamhairgeadais nó an duine a shealbhaíonn an suíomh thar ceann an eintitis sin an méid seo a leanas lena aghaidh:

| (a) | na nithe seo a leanas a áireamh ina bheartais inmheánacha:






  (i) | na cineálacha díorthach tráchtearraí atá sna punanna a úsáidtear chun rioscaí a bhaineann go díreach le gníomhaíocht tráchtála a laghdú agus a gcritéir incháilitheachta; |
| --- | --- | --- |

(a)

na nithe seo a leanas a áireamh ina bheartais inmheánacha:

(i)

na cineálacha díorthach tráchtearraí atá sna punanna a úsáidtear chun rioscaí a bhaineann go díreach le gníomhaíocht tráchtála a laghdú agus a gcritéir incháilitheachta;

| (ii) | an nasc idir an phunann agus na rioscaí atá á maolú ag an bpunann sin; |
| --- | --- |

(ii)

an nasc idir an phunann agus na rioscaí atá á maolú ag an bpunann sin;

| (iii) | na bearta a ghlactar lena áirithiú nach mbeidh sé de chuspóir ag na suíomhanna a bhaineann leis na díorthaigh tráchtearraí sin ach na rioscaí a bhaineann go díreach le gníomhaíochtaí tráchtála an eintitis neamhairgeadais a chumhdach, agus gur féidir aon suíomh a bhfuil cuspóir éagsúil aige a shainaithint go soiléir; |
| --- | --- |

(iii)

na bearta a ghlactar lena áirithiú nach mbeidh sé de chuspóir ag na suíomhanna a bhaineann leis na díorthaigh tráchtearraí sin ach na rioscaí a bhaineann go díreach le gníomhaíochtaí tráchtála an eintitis neamhairgeadais a chumhdach, agus gur féidir aon suíomh a bhfuil cuspóir éagsúil aige a shainaithint go soiléir;

| (b) | beifear in ann leis na bearta sin tuairim dhí-chomhiomlánaithe leordhóthanach a sholáthar ar na punanna i dtéarmaí aicme an díorthaigh tráchtearraí, an tráchtearra fholuitigh, na tréimhse ama agus aon fhachtóra ábhartha eile. |
| --- | --- |

(b)

beifear in ann leis na bearta sin tuairim dhí-chomhiomlánaithe leordhóthanach a sholáthar ar na punanna i dtéarmaí aicme an díorthaigh tráchtearraí, an tráchtearra fholuitigh, na tréimhse ama agus aon fhachtóra ábhartha eile.

4.   Chun críocha mhír 2, is é atá i suíomh a cháilítear mar shuíomh laghdaithe rioscaí, bíodh sé ann féin nó i dteaglaim le díorthaigh eile, suíomh a gcomhlíonann an t-eintiteas airgeadais na coinníollacha a leagtar amach i mír 3, pointí (a) agus (b), lena aghaidh.

Airteagal 8

Iarratas ar an díolúine ó theorainneacha suímh le haghaidh suíomhanna a cháilítear mar shuíomhanna lena laghdaítear rioscaí a bhaineann go díreach le gníomhaíochtaí tráchtála

1.   Maidir le heintiteas neamhairgeadais a shealbhaíonn suíomh cáilitheach i ndíorthach tráchtearraí talmhaíochta nó i ndíorthach tráchtearraí criticiúil nó suntasach, déanfaidh sé iarratas ar an díolúine dá dtagraítear in Airteagal 57(1), an dara fomhír, pointe (a), de Threoir 2014/65/AE chuig an údarás inniúil a shocraíonn an teorainn suímh le haghaidh an díorthaigh tráchtearraí sin.

2.   Cuirfidh an duine dá dtagraítear i mír 1 an fhaisnéis seo a leanas faoi bhráid an údaráis inniúil, faisnéis ar léiriú í ar conas a laghdaítear, leis an suíomh, rioscaí a bhaineann go díreach le gníomhaíocht tráchtála an eintitis neamhairgeadais:

| (a) | tuairisc ar chineál agus ar luach ghníomhaíochtaí tráchtála an eintitis neamhairgeadais sa tráchtearra a bhfuil an díorthach tráchtearraí a bhfuil díolúine á lorg ina leith ábhartha; |
| --- | --- |

(a)

tuairisc ar chineál agus ar luach ghníomhaíochtaí tráchtála an eintitis neamhairgeadais sa tráchtearra a bhfuil an díorthach tráchtearraí a bhfuil díolúine á lorg ina leith ábhartha;

| (b) | tuairisc ar chineál agus ar luach ghníomhaíochtaí an eintitis neamhairgeadais i dtrádáil na suíomhanna a shealbhaítear sna díorthaigh tráchtearraí ábhartha a thrádáiltear ar ionaid trádála agus ina gconarthaí thar an gcuntar atá coibhéiseach go heacnamaíoch; |
| --- | --- |

(b)

tuairisc ar chineál agus ar luach ghníomhaíochtaí an eintitis neamhairgeadais i dtrádáil na suíomhanna a shealbhaítear sna díorthaigh tráchtearraí ábhartha a thrádáiltear ar ionaid trádála agus ina gconarthaí thar an gcuntar atá coibhéiseach go heacnamaíoch;

| (c) | tuairisc ar chineál agus ar mhéid na neamhchosaintí agus na rioscaí a bhaineann leis an tráchtearra atá ag an eintiteas neamhairgeadais nó a bhfuil coinne aige leo de thoradh a ghníomhaíochtaí tráchtála agus ar neamhchosaintí agus rioscaí iad a mhaolaítear nó a mhaolófaí trí dhíorthaigh tráchtearraí a úsáid; |
| --- | --- |

(c)

tuairisc ar chineál agus ar mhéid na neamhchosaintí agus na rioscaí a bhaineann leis an tráchtearra atá ag an eintiteas neamhairgeadais nó a bhfuil coinne aige leo de thoradh a ghníomhaíochtaí tráchtála agus ar neamhchosaintí agus rioscaí iad a mhaolaítear nó a mhaolófaí trí dhíorthaigh tráchtearraí a úsáid;

| (d) | míniú ar conas a laghdaítear neamhchosaint agus rioscaí an eintitis neamhairgeadais a bhaineann lena ghníomhaíochtaí tráchtála leis an úsáid a bhaineann sé as díorthaigh tráchtearraí. |
| --- | --- |

(d)

míniú ar conas a laghdaítear neamhchosaint agus rioscaí an eintitis neamhairgeadais a bhaineann lena ghníomhaíochtaí tráchtála leis an úsáid a bhaineann sé as díorthaigh tráchtearraí.

3.   Maidir le heintiteas airgeadais a shealbhaíonn suíomh cáilitheach i ndíorthach tráchtearraí talmhaíochta nó i ndíorthach tráchtearraí criticiúil nó suntasach, déanfaidh sé iarratas ar an díolúine dá dtagraítear in Airteagal 57(1), an dara fomhír, pointe (b), de Threoir 2014/65/AE chuig an údarás inniúil a shocraíonn an teorainn suímh le haghaidh an díorthaigh tráchtearraí sin.

4.   Cuirfidh an duine dá dtagraítear i mír 3 an méid seo a leanas faoi bhráid an údaráis inniúil:

| (a) | faisnéis iomchuí lena léirítear gur chuir an máthairghnóthas de chúram ar an eintiteas airgeadais díorthaigh tráchtearraí a thrádáiltear ar ionad trádála agus ina gconarthaí thar an gcuntar atá coibhéiseach go heacnamaíoch a thrádáil chun an neamhchosaint agus na rioscaí a bhaineann le gníomhaíochtaí tráchtála na n-eintiteas neamhairgeadais den ghrúpa a bhaineann go príomha leis an tráchtáil a laghdú; |
| --- | --- |

(a)

faisnéis iomchuí lena léirítear gur chuir an máthairghnóthas de chúram ar an eintiteas airgeadais díorthaigh tráchtearraí a thrádáiltear ar ionad trádála agus ina gconarthaí thar an gcuntar atá coibhéiseach go heacnamaíoch a thrádáil chun an neamhchosaint agus na rioscaí a bhaineann le gníomhaíochtaí tráchtála na n-eintiteas neamhairgeadais den ghrúpa a bhaineann go príomha leis an tráchtáil a laghdú;

| (b) | an fhaisnéis seo a leanas lena léirítear conas a laghdaítear, leis an suíomh, rioscaí a bhaineann go díreach le gníomhaíocht tráchtála na n-eintiteas neamhairgeadais den ghrúpa céanna a bhaineann go príomha leis an tráchtáil:






  (i) | tuairisc ar chineál agus ar luach ghníomhaíochtaí tráchtála na n-eintiteas neamhairgeadais sa tráchtearra a bhfuil an díorthach tráchtearraí a bhfuil díolúine á lorg ina leith ábhartha; |
| --- | --- | --- |

(b)

an fhaisnéis seo a leanas lena léirítear conas a laghdaítear, leis an suíomh, rioscaí a bhaineann go díreach le gníomhaíocht tráchtála na n-eintiteas neamhairgeadais den ghrúpa céanna a bhaineann go príomha leis an tráchtáil:

(i)

tuairisc ar chineál agus ar luach ghníomhaíochtaí tráchtála na n-eintiteas neamhairgeadais sa tráchtearra a bhfuil an díorthach tráchtearraí a bhfuil díolúine á lorg ina leith ábhartha;

| (ii) | tuairisc ar chineál agus ar mhéid na neamhchosaintí agus na rioscaí a bhaineann leis an tráchtearra atá ag na heintitis neamhairgeadais nó a bhfuil coinne acu leo de thoradh ghníomhaíochtaí tráchtála na n-eintiteas neamhairgeadais a mhaolaítear nó a mhaolófaí trí dhíorthaigh tráchtearraí a úsáid; |
| --- | --- |

(ii)

tuairisc ar chineál agus ar mhéid na neamhchosaintí agus na rioscaí a bhaineann leis an tráchtearra atá ag na heintitis neamhairgeadais nó a bhfuil coinne acu leo de thoradh ghníomhaíochtaí tráchtála na n-eintiteas neamhairgeadais a mhaolaítear nó a mhaolófaí trí dhíorthaigh tráchtearraí a úsáid;

| (iii) | tuairisc ar chineál agus ar luach ghníomhaíochtaí an eintitis airgeadais i dtrádáil na suíomhanna a shealbhaítear sna díorthaigh tráchtearraí ábhartha a thrádáiltear ar ionaid trádála agus ina gconarthaí thar an gcuntar atá coibhéiseach go heacnamaíoch; |
| --- | --- |

(iii)

tuairisc ar chineál agus ar luach ghníomhaíochtaí an eintitis airgeadais i dtrádáil na suíomhanna a shealbhaítear sna díorthaigh tráchtearraí ábhartha a thrádáiltear ar ionaid trádála agus ina gconarthaí thar an gcuntar atá coibhéiseach go heacnamaíoch;

| (iv) | míniú ar conas a laghdaítear go díreach an neamhchosaint agus na rioscaí a bhaineann le gníomhaíochtaí tráchtála na n-eintiteas neamhairgeadais leis an úsáid a bhaineann an t-eintiteas airgeadais as díorthaigh tráchtearraí. |
| --- | --- |

(iv)

míniú ar conas a laghdaítear go díreach an neamhchosaint agus na rioscaí a bhaineann le gníomhaíochtaí tráchtála na n-eintiteas neamhairgeadais leis an úsáid a bhaineann an t-eintiteas airgeadais as díorthaigh tráchtearraí.

5.   Déanfaidh an t-údarás inniúil an t-iarratas a fhormheas nó a dhiúltú laistigh de 21 lá féilire tar éis dó an t-iarratas a fháil agus tabharfaidh sé fógra don iarratasóir maidir leis an díolúine a fhormheas nó a dhiúltú.

6.   Tabharfaidh an t-eintiteas neamhairgeadais fógra don údarás inniúil má thagann athrú suntasach ar chineál nó ar luach ghníomhaíochtaí tráchtála an eintitis neamhairgeadais nó ar chineál nó ar luach a ghníomhaíochtaí trádála i ndíorthaigh tráchtearraí agus má tá an t-athrú ábhartha maidir leis an bhfaisnéis a leagtar amach i mír 2, pointe (b), agus cuirfidh sé iarratas nua isteach ar an díolúine más mian leis leanúint dá úsáid.

7.   Tabharfaidh an t-eintiteas airgeadais fógra don údarás inniúil má thagann athrú ar an bhfaisnéis a leagtar amach i mír 4, pointe (a), nó má thagann athrú suntasach ar chineál nó ar luach ghníomhaíochtaí tráchtála an eintitis neamhairgeadais nó ar chineál nó ar luach ghníomhaíochtaí trádála an eintitis airgeadais i ndíorthaigh tráchtearraí agus má tá an t-athrú ábhartha maidir leis an bhfaisnéis a leagtar amach i mír 4, pointe (b)(iii), agus cuirfidh sé iarratas nua isteach ar an díolúine más mian leis leanúint dá úsáid.

Airteagal 9

Iarratas ar an díolúine ó theorainneacha suímh le haghaidh soláthar éigeantach leachtachta

1.   Maidir le duine a shealbhaíonn suíomh cáilitheach i ndíorthach tráchtearraí talmhaíochta nó i ndíorthach tráchtearraí criticiúil nó suntasach, déanfaidh sé iarratas ar an díolúine dá dtagraítear in Airteagal 57(1), an dara fomhír, pointe (c), de Threoir 2014/65/AE chuig an údarás inniúil a shocraíonn an teorainn suímh le haghaidh an díorthaigh tráchtearraí sin.

2.   Cuirfidh an duine dá dtagraítear i mír 1 an fhaisnéis seo a leanas faoi bhráid an údaráis inniúil, ar faisnéis í lena léirítear conas a thagann na suíomhanna as idirbhearta a dhéantar chun oibleagáidí a chomhlíonadh chun leachtacht a sholáthar sa díorthach tráchtearraí sin ar ionad trádála dá dtagraítear in Airteagal 2(4), an ceathrú fomhír, pointe (c), de Threoir 2014/65/AE.

| (a) | liosta na ndíorthach tráchtearraí ina soláthraíonn an duine leachtacht ar ionad trádála i gcomhréir le pointí (b) agus (c) den mhír seo; |
| --- | --- |

(a)

liosta na ndíorthach tráchtearraí ina soláthraíonn an duine leachtacht ar ionad trádála i gcomhréir le pointí (b) agus (c) den mhír seo;

| (b) | na forálacha faoina gceanglaíonn údarás rialála ar an duine sin leachtacht a sholáthar i ndíorthach tráchtearraí ar ionad trádála nó an comhaontú arna shíniú leis an ionad trádála ina leagtar amach na hoibleagáidí soláthair leachtachta atá le comhlíonadh ag an duine ar an ionad trádála in aghaidh an díorthaigh tráchtearraí; |
| --- | --- |

(b)

na forálacha faoina gceanglaíonn údarás rialála ar an duine sin leachtacht a sholáthar i ndíorthach tráchtearraí ar ionad trádála nó an comhaontú arna shíniú leis an ionad trádála ina leagtar amach na hoibleagáidí soláthair leachtachta atá le comhlíonadh ag an duine ar an ionad trádála in aghaidh an díorthaigh tráchtearraí;

| (c) | tuairisc ar chineál agus ar luach ghníomhaíochtaí soláthair éigeantaigh leachtachta an duine sa díorthach tráchtearraí ábhartha agus ar na suíomhanna a mheastar a bheidh ann de thoradh na ngníomhaíochta sin; |
| --- | --- |

(c)

tuairisc ar chineál agus ar luach ghníomhaíochtaí soláthair éigeantaigh leachtachta an duine sa díorthach tráchtearraí ábhartha agus ar na suíomhanna a mheastar a bheidh ann de thoradh na ngníomhaíochta sin;

| (d) | aon teorainn suímh a d’fhéadfadh a bheith socraithe ina bheartas inmheánach in aghaidh an díorthaigh tráchtearraí le haghaidh soláthar éigeantach leachtachta den sórt sin. |
| --- | --- |

(d)

aon teorainn suímh a d’fhéadfadh a bheith socraithe ina bheartas inmheánach in aghaidh an díorthaigh tráchtearraí le haghaidh soláthar éigeantach leachtachta den sórt sin.

3.   Déanfaidh an t-údarás inniúil an t-iarratas a fhormheas nó a dhiúltú laistigh de 21 lá féilire tar éis dó an t-iarratas a fháil agus tabharfaidh sé fógra don duine maidir leis an díolúine a fhormheas nó a dhiúltú.

4.   Tabharfaidh an duine fógra don údarás inniúil má thagann athrú suntasach ar chineál nó ar luach ghníomhaíochtaí trádála an duine i ndíorthaigh tráchtearraí agus má tá an t-athrú ábhartha maidir leis an bhfaisnéis a leagtar amach i mír 2, agus cuirfidh sé iarratas nua isteach ar an díolúine más mian leis leanúint dá úsáid.

Airteagal 10

Suíomhanna a cháilítear de thoradh soláthar leachtachta éigeantach

1.   Chun críoch Airteagal 9(1), cáilítear suíomh a shealbhaíonn duine i ndíorthach tráchtearraí talmhaíochta nó i ndíorthach tráchtearraí criticiúil nó suntasach a thrádáiltear ar ionad trádála mar shuíomh a thagann as idirbhearta a dhéantar chun oibleagáidí soláthair éigeantaigh leachtachta a chomhlíonadh i gcás ina dtagann an suíomh go díreach as idirbhearta i ndíorthach tráchtearraí a dhéantar i gcomhréir le hoibleagáidí a cheanglaíonn údaráis rialála i gcomhréir le dlí an Aontais nó le dlíthe, rialacháin agus forálacha riaracháin náisiúnta, nó leis an gcomhaontú i scríbhinn a dhéantar leis an ionad trádála agus a shainaithníonn an t-ionad trádála mar chomhaontú i scríbhinn é.

2.   Chun críoch Airteagal 9(1), is é atá i suíomh cáilitheach a thagann as soláthar éigeantach leachtachta suíomh a n-áiríonn an duine a shealbhaíonn an suíomh na nithe seo a leanas ina bheartais inmheánacha lena aghaidh:

| (a) | na cineálacha díorthach tráchtearraí a áirítear sna punanna ina gcuirtear soláthar éigeantach leachtachta ar fáil; |
| --- | --- |

(a)

na cineálacha díorthach tráchtearraí a áirítear sna punanna ina gcuirtear soláthar éigeantach leachtachta ar fáil;

| (b) | an nasc idir an suíomh a shealbhaítear i ndíorthach tráchtearraí agus na hidirbhearta a dhéantar chun soláthairtí éigeantacha leachtachta a chomhlíonadh sa díorthach sin i gcomhréir le mír 1 den Airteagal seo; |
| --- | --- |

(b)

an nasc idir an suíomh a shealbhaítear i ndíorthach tráchtearraí agus na hidirbhearta a dhéantar chun soláthairtí éigeantacha leachtachta a chomhlíonadh sa díorthach sin i gcomhréir le mír 1 den Airteagal seo;

| (c) | na bearta a ghlactar chun a áirithiú gur féidir aon suíomh nach dtagann as idirbhearta a dhéantar chun soláthar éigeantach leachtachta a chomhlíonadh nó a bhfuil cuspóir éagsúil eile aige a shainaithint go soiléir. |
| --- | --- |

(c)

na bearta a ghlactar chun a áirithiú gur féidir aon suíomh nach dtagann as idirbhearta a dhéantar chun soláthar éigeantach leachtachta a chomhlíonadh nó a bhfuil cuspóir éagsúil eile aige a shainaithint go soiléir.

CAIBIDIL III

MODHEOLAIOCHT LE hAGHAIDH ÚDARÁIS INNIÚLA CHUN TEORAINNEACHA SUÍMH A RÍOMH

ROINN 1

Figiúirí bonnlíne a chinneadh

Airteagal 11

Modheolaíocht chun an figiúr bonnlíne a chinneadh le haghaidh teorainneacha spotmhíosa

1.   Cinnfidh na húdaráis inniúla figiúr bonnlíne le haghaidh na teorainn suímh spotmhíosa i ndíorthach tráchtearraí talmhaíochta nó i ndíorthach tráchtearraí criticiúil nó suntasach trí 25 % den soláthar inseachadta le haghaidh an díorthaigh tráchtearraí sin a ríomh. I gcás ina mbeidh an soláthar inseachadta i bhfad níos airde ná an leas oscailte iomlán, cinnfidh na húdaráis inniúla an figiúr bonnlíne le haghaidh na teorann suímh spotmhíosa trí 25 % den leas oscailte sa díorthach tráchtearraí sin a ríomh.

Sonrófar an figiúr bonnlíne sin i luchtóga.

2.   I gcás ina mbunóidh údarás inniúil teorainneacha suímh difriúla le haghaidh tráthanna difriúla laistigh den tréimhse spotmhíosa, laghdófar na teorainneacha suímh sin ar bhonn incriminteach i dtreo aibíocht an díorthaigh tráchtearraí agus cuirfidh sé socraithe bainistithe suíomhanna an ionaid trádála san áireamh.

3.   De mhaolú ar mhír 1, i gcás aon díorthach tráchtearraí ag a bhfuil tráchtearra foluiteach a cháilítear mar bhia atá ceaptha lena chaitheamh ag an duine lena mbaineann leas oscailte comhcheangailte iomlán i gconarthaí spotmhíosa agus i gconarthaí míonna eile ar mó é ná 50 000 luchtóg thar thréimhse 3 mhí as a chéile, cinnfidh na húdaráis inniúla an figiúr bonnlíne le haghaidh na teorann suímh spotmhíosa trí 20 % den soláthar inseachadta sa díorthach tráchtearraí sin a ríomh. I gcás ina mbeidh an soláthar inseachadta i bhfad níos airde ná an leas oscailte iomlán, cinnfidh na húdaráis inniúla an figiúr bonnlíne le haghaidh na teorann suímh spotmhíosa le haghaidh díorthach tráchtearraí den sórt sin trí 20 % den leas oscailte sa díorthach tráchtearraí sin a ríomh.

Airteagal 12

Soláthar inseachadta

1.   Déanfaidh na húdaráis inniúla an soláthar inseachadta le haghaidh díorthach tráchtearraí talmhaíocht nó díorthach tráchtearraí criticiúil nó suntasach a ríomh trí chainníocht an tráchtearra fholuitigh a shainaithint, arb í an chainníocht is féidir a úsáid chun ceanglais seachadta an díorthaigh tráchtearraí a chomhlíonadh.

2.   Cinnfidh na húdaráis inniúla an soláthar inseachadta le haghaidh díorthach tráchtearraí dá dtagraítear i mír 1 faoi threoir mheánmhéid míosúil an tráchtearra fholuitigh atá ar fáil lena sheachadadh bunaithe ar na sonraí is déanaí atá ar fáil lena gcumhdaítear an méid seo a leanas:

| (a) | tréimhse bliana díreach roimh an gcinneadh i gcás díorthach tráchtearraí criticiúil nó suntasach; |
| --- | --- |

(a)

tréimhse bliana díreach roimh an gcinneadh i gcás díorthach tráchtearraí criticiúil nó suntasach;

| (b) | tréimhse idir 1 bhliain go 5 bliana díreach roimh an gcinneadh i gcás díorthach tráchtearraí talmhaíochta. |
| --- | --- |

(b)

tréimhse idir 1 bhliain go 5 bliana díreach roimh an gcinneadh i gcás díorthach tráchtearraí talmhaíochta.

3.   Chun cainníocht an tráchtearra fholuitigh atá i gcomhréir le coinníollacha mhír 1 a shainaithint, cuirfidh na húdaráis inniúla na critéir seo a leanas san áireamh:

| (a) | na socruithe stórála le haghaidh an tráchtearra fholuitigh; |
| --- | --- |

(a)

na socruithe stórála le haghaidh an tráchtearra fholuitigh;

| (b) | na fachtóirí a d’fhéadfadh difear a dhéanamh do sholáthar an tráchtearra fholuitigh. |
| --- | --- |

(b)

na fachtóirí a d’fhéadfadh difear a dhéanamh do sholáthar an tráchtearra fholuitigh.

Airteagal 13

Modheolaíocht chun an figiúr bonnlíne a chinneadh le haghaidh teorainneacha míonna eile

1.   Cinnfidh na húdaráis inniúla figiúr bonnlíne le haghaidh na teorainn suímh míonna eile i ndíorthach tráchtearraí talmhaíochta nó i ndíorthach tráchtearraí criticiúil nó suntasach trí 25 % den leas oscailte sa díorthach tráchtearraí sin a ríomh.

2.   Sonrófar an bhonnlíne sin i luchtóga.

Airteagal 14

Leas oscailte

1.   Déanfaidh na húdaráis inniúla an glanleas oscailte i ndíorthach tráchtearraí talmhaíochta nó i ndíorthach tráchtearraí criticiúil nó suntasach a ríomh trí chomhiomlánú a dhéanamh ar líon na luchtóg den díorthach tráchtearraí sin nach bhfuil sealbhaithe ar ionaid trádála agus suíomhanna tuairiscithe i gconarthaí thar an gcuntar atá coibhéiseach go heacnamaíoch thar thréimhse ionadaíoch ama. Déanfaidh na húdaráis inniúla an glanleas oscailte sa díorthach tráchtearraí sin a ríomh bunaithe ar shonraí maidir le tuairisciú suíomhanna.

2.   De mhaolú ar mhír 1, i gcás ina n-aistrítear an trádáil i ndíorthach tráchtearraí ó ionad trádála AE amháin chuig ionad trádála AE eile, nó ó ionad trádála tríú tír chuig ionad trádála AE, tar éis cumaisc, aistrithe gnó nó imeachta corparáide eile nó i gcás ina n-aistrítear an trádáil ó dhíorthach tráchtearraí amháin atá ann cheana nó níos mó chuig díorthach tráchtearraí a ligtear isteach chun a thrádála ar an ionad trádála céanna den chéad uair nó i gcásanna comhchosúla eile, déanfaidh an t-údarás inniúil an leas oscailte sa díorthach tráchtearraí sin a ríomh tríd an leas oscailte ar an iar-ionad nó san iardhíorthach tráchtearraí a chur san áireamh. Tar éis tréimhse 6 mhí, déanfaidh an t-údarás inniúil an leas oscailte a ríomh i gcomhréir le mír 1.

Airteagal 15

Modheolaíocht chun an figiúr bonnlíne a chinneadh i leith díorthaigh tráchtearraí áirithe

1.   De mhaolú ar Airteagal 11, i gcás díorthaigh tráchtearraí spotmhíosa chriticiúla nó shuntasacha a shocraítear le hairgead tirim a áirítear faoi Roinn C, pointe (10), d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 2014/65/AE agus nach féidir soláthar inseachadta a dtráchtearraí foluiteacha a thomhas, cinnfidh na húdaráis inniúla an figiúr bonnlíne le haghaidh na dteorainneacha suímh spotmhíosa trí 25 % den leas oscailte sna díorthaigh tráchtearraí sin a ríomh.

2.   De mhaolú ar Airteagail 11 agus 13, i gcás ina ndéantar foráil i ndíorthach tráchtearraí go ndéantar an tráchtearra foluiteach a sheachadadh go leanúnach thar thréimhse shonraithe ama, beidh feidhm ag na figiúirí bonnlíne arna ríomh de bhun Airteagail 11 agus 13 maidir le díorthaigh tráchtearraí ghaolmhara le haghaidh an tráchtearra fholuitigh chéanna a mhéid atá forluí ann idir a dtréimhsí seachadta. Sonrófar an figiúr bonnlíne in aonaid den tráchtearra foluiteach.

ROINN 2

Fachtóirí atá ábhartha chun teorainneacha suímh a ríomh

Airteagal 16

Measúnú ar fhachtóirí

Socróidh na húdaráis inniúla na teorainneacha suímh spotmhíosa agus míonna eile le haghaidh díorthach tráchtearraí talmhaíochta nó díorthach tráchtearraí criticiúil nó suntasach tríd an bhfigiúr bonnlíne arna chinneadh i gcomhréir le hAirteagail, 11, 13 agus 15 a ghlacadh agus coigeartú a dhéanamh air de réir an tionchair a d’fhéadfadh a bheith ag na fachtóirí dá dtagraítear in Airteagail 18 go 21 ar shláine an mhargaidh le haghaidh an díorthaigh sin agus le haghaidh a thráchtearraí foluiteacha, ag aon cheann de na teorainneacha seo a leanas:

| (a) | idir 5 % agus 35 %; |
| --- | --- |

(a)

idir 5 % agus 35 %;

| (b) | idir 2,5 % agus 35 %, i gcás aon chonradh díorthaigh ag a bhfuil tráchtearra foluiteach a cháilítear mar bhia atá ceaptha lena chaitheamh ag an duine agus lena mbaineann leas oscailte comhcheangailte iomlán i gconarthaí spotmhíosa agus míonna eile ar mó é ná 50 000 luchtóg thar thréimhse 3 mhí as a chéile. |
| --- | --- |

(b)

idir 2,5 % agus 35 %, i gcás aon chonradh díorthaigh ag a bhfuil tráchtearra foluiteach a cháilítear mar bhia atá ceaptha lena chaitheamh ag an duine agus lena mbaineann leas oscailte comhcheangailte iomlán i gconarthaí spotmhíosa agus míonna eile ar mó é ná 50 000 luchtóg thar thréimhse 3 mhí as a chéile.

Airteagal 17

Díorthaigh tráchtearraí talmhaíochta nua agus bheagleachtacha

1.   De mhaolú ar Airteagal 16, i gcás díorthaigh tráchtearraí talmhaíochta a thrádáiltear ar ionad trádála lena mbaineann leas oscailte comhcheangailte iomlán i gconarthaí spotmhíosa agus míonna eile ar lú é ná 20 000 luchtóg thar thréimhse 3 mhí as a chéile, socróidh na húdaráis inniúla teorainn suímh spotmhíosa agus an teorainn suímh míonna eile na suíomhanna a shealbhaítear sna díorthaigh tráchtearraí sin ag 10 000 luchtóg.

2.   Tabharfaidh an t-ionad trádála fógra don údarás inniúil tráth a shroicheann leas oscailte iomlán aon díorthaigh tráchtearraí dá dtagraítear i mír 1 20 000 luchtóg thar thréimhse 3 mhí as a chéile. Déanfaidh na húdaráis inniúla athbhreithniú ar an teorainn suímh tar éis dóibh fógraí den sórt sin a fháil.

Airteagal 18

Soláthar inseachadta sa tráchtearra foluiteach

I gcás inar féidir an soláthar inseachadta sa tráchtearra foluiteach a shrianadh nó a rialú nó i gcás ina bhfuil leibhéal an tsoláthair inseachadta íseal i gcoibhneas leis an méid is gá chun socrú ordúil a dhéanamh, déanfaidh na húdaráis inniúla an teorainn suímh spotmhíosa a ísliú. Déanfaidh na húdaráis inniúla measúnú ar a mhéid a úsáidtear an soláthar inseachadta mar an soláthar inseachadta le haghaidh díorthaigh tráchtearraí eile freisin.

Airteagal 19

An leas oscailte foriomlán

1.   I gcás ina bhfuil méid mór leasa oscailte fhoriomláin, déanfaidh na húdaráis inniúla an teorainn suímh a ísliú.

2.   I gcás ina bhfuil an leas oscailte i bhfad níos airde ná an soláthar inseachadta, déanfaidh na húdaráis inniúla na teorainneacha suímh míonna eile a ísliú.

3.   I gcás ina bhfuil an leas oscailte i bhfad níos ísle ná an soláthar inseachadta, déanfaidh na húdaráis inniúla an teorainn suíomh míonna eile a ardú agus, seachas i gcás ina bhfuil an figiúr bonnlíne le haghaidh na teorann spotmhíosa bunaithe ar an leas oscailte, déanfaidh siad an teorainn suímh spotmhíosa a ísliú.

Airteagal 20

An líon rannpháirtithe sa mhargadh

1.   Maidir leis an meánlíon laethúil rannpháirtithe sa mhargadh a shealbhaíonn suíomh sa díorthach tráchtearraí thar thréimhse bliana, i gcás ina bhfuil an meánlíon laethúil sin ard, déanfaidh an t-údarás inniúil an teorainn suímh a ísliú.

2.   De mhaolú ar Airteagal 16, déanfaidh na húdaráis inniúla an teorainn suímh a ardú agus socróidh siad an teorainn spotmhíosa agus míonna eile idir 5 % agus 50 % den mhéid tagartha sna cásanna seo a leanas:

| (a) | tá an meánlíon rannpháirtithe sa mhargadh a shealbhaíonn suíomh sa díorthach tráchtearraí sa tréimhse roimh shocrú na teorann suímh níos ísle ná 10; nó |
| --- | --- |

(a)

tá an meánlíon rannpháirtithe sa mhargadh a shealbhaíonn suíomh sa díorthach tráchtearraí sa tréimhse roimh shocrú na teorann suímh níos ísle ná 10; nó

| (b) | i gcás inar díorthach tráchtearraí talmhaíochta lena mbaineann glanleas oscailte faoi bhun 300 000 luchtóg é an díorthach tráchtearraí, is lú ná trí é an líon gnólachtaí infheistíochta atá ag gníomhú mar chruthaitheoir margaidh i gcomhréir le hAirteagal 4(1), pointe (7), de Threoir 2014/65/AE sa díorthach tráchtearraí tráth a dhéantar an teorainn suímh a shocrú nó a athbhreithniú. |
| --- | --- |

(b)

i gcás inar díorthach tráchtearraí talmhaíochta lena mbaineann glanleas oscailte faoi bhun 300 000 luchtóg é an díorthach tráchtearraí, is lú ná trí é an líon gnólachtaí infheistíochta atá ag gníomhú mar chruthaitheoir margaidh i gcomhréir le hAirteagal 4(1), pointe (7), de Threoir 2014/65/AE sa díorthach tráchtearraí tráth a dhéantar an teorainn suímh a shocrú nó a athbhreithniú.

Chun críocha na chéad fhomhíre, féadfaidh na húdaráis inniúla teorainneacha suímh difriúla a bhunú le haghaidh tráthanna difriúla laistigh den tréimhse spotmhíosa, den tréimhse míonna eile nó le haghaidh an dá thréimhse sin.

Airteagal 21

Saintréithe mhargadh an tráchtearra fholuitigh

1.   Cuirfidh na húdaráis inniúla san áireamh an chaoi a mbíonn tionchar ag saintréithe mhargadh an tráchtearra fholuitigh ar fheidhmiú agus ar thrádáil an díorthaigh tráchtearraí agus ar mhéid na suíomhanna a shealbhaíonn rannpháirtithe sa mhargadh, lena n-áirítear ag féachaint dá éasca agus dá thapa atá sé do rannpháirtithe sa mhargadh rochtain a fháil ar an tráchtearra foluiteach.

2.   Cuirfear san áireamh leis an measúnú ar mhargadh an tráchtearra fholuitigh dá dtagraítear i mír 1 na critéir seo a leanas:

| (a) | an bhfuil srianta le soláthar an tráchtearra, lena n-áirítear meatacht an tráchtearra inseachadta; |
| --- | --- |

(a)

an bhfuil srianta le soláthar an tráchtearra, lena n-áirítear meatacht an tráchtearra inseachadta;

| (b) | modh iompair agus seachadta an tráchtearra fhisicigh, lena n-áirítear an méid seo a leanas:






  (i) | nach féidir an tráchtearra a sheachadadh ach amháin chuig pointí seachadta sonraithe; |
| --- | --- | --- |

(b)

modh iompair agus seachadta an tráchtearra fhisicigh, lena n-áirítear an méid seo a leanas:

(i)

nach féidir an tráchtearra a sheachadadh ach amháin chuig pointí seachadta sonraithe;

| (ii) | srianta acmhainne pointí seachadta sonraithe; |
| --- | --- |

(ii)

srianta acmhainne pointí seachadta sonraithe;

| (c) | struchtúr, eagrú agus oibriú an mhargaidh, lena n-áirítear an tséasúracht a bhaineann le margaí tráchtearraí eastóscacha agus talmhaíochta, margaí ina mbíonn an soláthar fisiceach ag luainiú le linn na bliana féilire; |
| --- | --- |

(c)

struchtúr, eagrú agus oibriú an mhargaidh, lena n-áirítear an tséasúracht a bhaineann le margaí tráchtearraí eastóscacha agus talmhaíochta, margaí ina mbíonn an soláthar fisiceach ag luainiú le linn na bliana féilire;

| (d) | comhdhéanamh agus ról na rannpháirtithe i margadh an tráchtearra fholuitigh, lena n-áirítear breithniú a dhéanamh ar líon na rannpháirtithe sa mhargadh a sholáthraíonn seirbhísí sonracha lena gcumasaítear feidhme mhargadh an tráchtearra fholuitigh amhail seirbhísí bainistithe rioscaí, seirbhísí seachadta, seirbhísí stórála, nó seirbhísí socraíochta; |
| --- | --- |

(d)

comhdhéanamh agus ról na rannpháirtithe i margadh an tráchtearra fholuitigh, lena n-áirítear breithniú a dhéanamh ar líon na rannpháirtithe sa mhargadh a sholáthraíonn seirbhísí sonracha lena gcumasaítear feidhme mhargadh an tráchtearra fholuitigh amhail seirbhísí bainistithe rioscaí, seirbhísí seachadta, seirbhísí stórála, nó seirbhísí socraíochta;

| (e) | fachtóirí maicreacnamaíocha nó fachtóirí gaolmhara a bhfuil tionchar acu ar oibriú mhargadh an tráchtearra fholuitigh lena n-áirítear seachadadh, stóráil, agus socraíocht an tráchtearra; |
| --- | --- |

(e)

fachtóirí maicreacnamaíocha nó fachtóirí gaolmhara a bhfuil tionchar acu ar oibriú mhargadh an tráchtearra fholuitigh lena n-áirítear seachadadh, stóráil, agus socraíocht an tráchtearra;

| (f) | saintréithe, airíonna fisiceacha agus saolréanna an tráchtearra fholuitigh. |
| --- | --- |

(f)

saintréithe, airíonna fisiceacha agus saolréanna an tráchtearra fholuitigh.

Airteagal 22

Aisghairm

Aisghairtear Rialachán Tarmligthe (AE) 2017/591.

Déanfar tagairtí do Rialachán Tarmligthe (AE) 2017/591 a fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus léifear iad i gcomhréir leis an tábla comhghaoil atá san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 23

Teacht i bhfeidhm agus cur i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 20 Aibreán 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 173, 12.6.2014, lch. 349.

1

(2)  Treoir (AE) 2021/338 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2021 lena leasaítear Treoir 2014/65/AE a mhéid a bhaineann le ceanglais faisnéise, rialachas táirgí agus teorainneacha suímh, agus Treoracha 2013/36/AE agus (AE) 2019/878 a mhéid a bhaineann lena gcur i bhfeidhm maidir le gnólachtaí infheistíochta, chun cabhrú leis an téarnamh ó ghéarchéim COVID-19 (IO L 68, 26.2.2021, lch. 14).

2

(3)  Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 lena mbunaítear Údarás Maoirseachta Eorpach (an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí), lena leasaítear Cinneadh Uimh. 716/2009/CE agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2009/77/CE ón gCoimisiún (IO L 331, 15.12.2010, lch. 84).

3

(4)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2017/591 ón gCoimisiún an 1 Nollaig 2016 lena bhforlíontar Treoir 2014/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le caighdeáin theicniúla rialála chun teorainneacha suímh a chur i bhfeidhm maidir le díorthaigh tráchtearraí (IO L 87, 31.3.2017, lch. 479).

4

(5)  Treoir 2013/36/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 maidir le rochtain ar ghníomhaíocht institiúidí creidmheasa agus maoirseacht stuamachta ar institiúidí creidmheasa, lena leasaítear Treoir 2002/87/CE agus lena n-aisghairtear Treoracha 2006/48/CE agus 2006/49/CE (IO L 176, 27.6.2013, lch. 338).

5

(6)  Treoir 2009/138/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2009 maidir le gabháil le gnó Árachais agus Athárachais agus an gnó sin a shaothrú (Dócmhainneacht II) (IO L 335, 17.12.2009, lch. 1).

6

(7)  Treoir 2009/65/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 maidir le comhordú dlíthe, rialachán agus forálacha riaracháin a bhaineann le gnóthais le haghaidh comhinfheistíochta in urrúis inaistrithe (GCUI) (IO L 302, 17.11.2009, lch. 32).

7

(8)  Treoir (AE) 2016/2341 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Nollaig 2016 maidir le gníomhaíochtaí agus maoirsiú institiúidí um chóir ar scor ceirde (IORPanna), IO L 354, 23.12.2016, lch. 37).

8

(9)  Treoir 2011/61/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2011 maidir le Bainisteoirí Cistí Infheistíochta Malartacha agus lena leasaítear Treoracha 2003/41/CE agus 2009/65/CE agus Rialachán (CE) Uimh. 1060/2009 agus Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 (IO L 174, 1.7.2011, lch. 1).

9

(10)  Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2012 maidir le díorthaigh thar an gcuntar, contrapháirtithe lárnacha agus stórtha trádála (IO L 201, 27.7.2012, lch. 1).

10

(11)  Rialachán 2014/909/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Iúil 2014 maidir le socraíocht urrús san Aontas Eorpach a fheabhsú agus maidir le taisclanna lárnacha urrús agus lena leasaítear Treoir 98/26/CE agus Treoir 2014/65/AE agus Rialachán (AE) Uimh. 236/2012 (IO L 257, 28.8.2014, lch. 1).

11

(12)  Rialachán (CE) Uimh. 1606/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 19 Iúil 2002 maidir le caighdeáin idirnáisiúnta chuntasaíochta a chur i bhfeidhm (IO L 243, 11.9.2002, lch. 1).

12

---

IARSCRÍBHINN

Tábla comhghaoil

| Rialachán Tarmligthe (AE) 2017/591 | An Rialachán seo |
| --- | --- |
| Airteagal 1 | Airteagal 1 |
| Airteagal 2 | Airteagal 2 |
| Airteagal 3(1) | Airteagal 3(1), pointe (a) |
| – | Airteagal 3(1), pointí (b) agus (c) |
| – | Airteagal 3(2) |
| Airteagal 3(2) | Airteagal 3(3) |
| Airteagal 3(3) | Airteagal 3(4) |
| – | Airteagal 3(5) agus (6) |
| Airteagal 3(4) | Airteagal 3(7) |
| Airteagal 4 | Airteagal 4 |
| Airteagal 5(1) | – |
| Airteagal 5(2) | Airteagal 5(1) |
| Airteagal 5(3) | Airteagal 5(2) |
| Airteagal 6 | Airteagal 6 |
| Airteagal 7(1) | Airteagal 7(1) |
| – | Airteagal 7(2) |
| Airteagal 7(2) | Airteagal 7(3) |
| – | Airteagal 7(4) |
| Airteagal 8(1) agus (2) | Airteagal 8(1) agus (2) |
| – | Airteagal 8(3) agus (4) |
| Airteagal 8(3) | Airteagal 8(5) |
| Airteagal 8(4) | Airteagal 8(6) |
| – | Airteagal 8(7) |
| – | Airteagal 9 |
| – | Airteagal 10 |
| Airteagal 9(1) | Airteagal 11(1) |
| Airteagal 9(2) | Airteagal 11(2) |
| Airteagal 9(3) | Airteagal 11(3) |
| Airteagal 9(4) | Airteagal 11(4) |
| Airteagal 10(1) | Airteagal 12(1) |
| – | Airteagal 12(2) |
| Airteagal 10(2) | – |
| Airteagal 10(3) | Airteagal 12(3) |
| Airteagal 11(1) | Airteagal 13(1) |
| Airteagal 11(2) | Airteagal 13(2) |
| Airteagal 12 | – |
| – | Airteagal 14 |
| Airteagal 13(1) | Airteagal 15(1) |
| Airteagal 13(2) | – |
| Airteagal 13(3) | Airteagal 15(2) |
| Airteagal 14 | Airteagal 16 |
| – | Airteagal 17(1) |
| Airteagal 15(1) | – |
| Airteagal 15(2) | Airteagal 17(2) |
| Airteagal 16 | – |
| Airteagal 17 | Airteagal 18 |
| Airteagal 18(1) agus (2) | Airteagal 19(1) agus (2) |
| – | Airteagal 19(3) |
| Airteagal 18(3) | – |
| Airteagal 19(1) | Airteagal 20(1) |
| Airteagal 19(2), an chéad fhomhír, pointe (a) | Airteagal 20(2), an chéad fhomhír, pointe (a) |
| – | Airteagal 20(2), an chéad fhomhír, pointe (b) |
| Airteagal 19(2), an chéad fhomhír, pointe (b) | – |
| Airteagal 19(2), an dara fomhír | Airteagal 20(2), an dara fomhír |
| Airteagal 20 | Airteagal 21 |
| Airteagal 21 | – |
| – | Airteagal 22 |
| Airteagal 22 | Airteagal 23 |

Rialachán Tarmligthe (AE) 2017/591

An Rialachán seo

Airteagal 1

Airteagal 1

Airteagal 2

Airteagal 2

Airteagal 3(1)

Airteagal 3(1), pointe (a)

–

Airteagal 3(1), pointí (b) agus (c)

–

Airteagal 3(2)

Airteagal 3(2)

Airteagal 3(3)

Airteagal 3(3)

Airteagal 3(4)

–

Airteagal 3(5) agus (6)

Airteagal 3(4)

Airteagal 3(7)

Airteagal 4

Airteagal 4

Airteagal 5(1)

–

Airteagal 5(2)

Airteagal 5(1)

Airteagal 5(3)

Airteagal 5(2)

Airteagal 6

Airteagal 6

Airteagal 7(1)

Airteagal 7(1)

–

Airteagal 7(2)

Airteagal 7(2)

Airteagal 7(3)

–

Airteagal 7(4)

Airteagal 8(1) agus (2)

Airteagal 8(1) agus (2)

–

Airteagal 8(3) agus (4)

Airteagal 8(3)

Airteagal 8(5)

Airteagal 8(4)

Airteagal 8(6)

–

Airteagal 8(7)

–

Airteagal 9

–

Airteagal 10

Airteagal 9(1)

Airteagal 11(1)

Airteagal 9(2)

Airteagal 11(2)

Airteagal 9(3)

Airteagal 11(3)

Airteagal 9(4)

Airteagal 11(4)

Airteagal 10(1)

Airteagal 12(1)

–

Airteagal 12(2)

Airteagal 10(2)

–

Airteagal 10(3)

Airteagal 12(3)

Airteagal 11(1)

Airteagal 13(1)

Airteagal 11(2)

Airteagal 13(2)

Airteagal 12

–

–

Airteagal 14

Airteagal 13(1)

Airteagal 15(1)

Airteagal 13(2)

–

Airteagal 13(3)

Airteagal 15(2)

Airteagal 14

Airteagal 16

–

Airteagal 17(1)

Airteagal 15(1)

–

Airteagal 15(2)

Airteagal 17(2)

Airteagal 16

–

Airteagal 17

Airteagal 18

Airteagal 18(1) agus (2)

Airteagal 19(1) agus (2)

–

Airteagal 19(3)

Airteagal 18(3)

–

Airteagal 19(1)

Airteagal 20(1)

Airteagal 19(2), an chéad fhomhír, pointe (a)

Airteagal 20(2), an chéad fhomhír, pointe (a)

–

Airteagal 20(2), an chéad fhomhír, pointe (b)

Airteagal 19(2), an chéad fhomhír, pointe (b)

–

Airteagal 19(2), an dara fomhír

Airteagal 20(2), an dara fomhír

Airteagal 20

Airteagal 21

Airteagal 21

–

–

Airteagal 22

Airteagal 22

Airteagal 23

---

| 26.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 197/71 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 197/71

---

RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2022/1303 ÓN gCOIMISIÚN

an 25 Aibreán 2022

lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/787 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an sainmhíniú ar alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta agus ceanglais ina leith

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2019/787 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair agus lipéadú deochanna biotáilleacha, úsáid ainmneacha deochanna biotáilleacha i gcur i láthair agus lipéadú táirgí eile bia, agus cosaint tásc geografach le haghaidh deochanna biotáilleacha, úsáid alcól eitile agus driogáití de thionscnamh talmhaíochta i ndeochanna alcólacha, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 (1),agus go háirithe Airteagal 8(1) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Foráiltear le hAirteagal 5 de Rialachán (AE) 2019/787 maidir leis an sainmhíniú ar alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta agus ceanglais ina leith, arb alcól é a dtagraítear dó san earnáil mar alcól talmhaíochta, alcól neodrach nó alcól ceartaithe. Rinneadh an sainmhíniú teicniúil sin agus na ceanglais sin a thabhairt anonn gan aon athrú substaintiúil ar an méid a leagtar síos i bpointe 1 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2). |
| --- | --- |

(1)

Foráiltear le hAirteagal 5 de Rialachán (AE) 2019/787 maidir leis an sainmhíniú ar alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta agus ceanglais ina leith, arb alcól é a dtagraítear dó san earnáil mar alcól talmhaíochta, alcól neodrach nó alcól ceartaithe. Rinneadh an sainmhíniú teicniúil sin agus na ceanglais sin a thabhairt anonn gan aon athrú substaintiúil ar an méid a leagtar síos i bpointe 1 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2).

| (2) | An sainmhíniú ar alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta agus na ceanglais ina leith dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (AE) 2019/787, tá siad as dáta go pointe, áfach, ó thaobh na teicneolaíochta agus na heolaíochta de. Go háirithe, ní mór uasleibhéil iarmhar áirithe a chur i gcomhréir leis na paraiméadair theicniúla atá in úsáid san earnáil faoi láthair agus i bhformhór na saotharlann anailíse. Ar an gcaoi sin, leis an dul chun cinn teicneolaíoch sa réimse seo, tá údar leis an ngá atá le leasú a dhéanamh ar an sainmhíniú sin agus ar na ceanglais sin. |
| --- | --- |

(2)

An sainmhíniú ar alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta agus na ceanglais ina leith dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (AE) 2019/787, tá siad as dáta go pointe, áfach, ó thaobh na teicneolaíochta agus na heolaíochta de. Go háirithe, ní mór uasleibhéil iarmhar áirithe a chur i gcomhréir leis na paraiméadair theicniúla atá in úsáid san earnáil faoi láthair agus i bhformhór na saotharlann anailíse. Ar an gcaoi sin, leis an dul chun cinn teicneolaíoch sa réimse seo, tá údar leis an ngá atá le leasú a dhéanamh ar an sainmhíniú sin agus ar na ceanglais sin.

| (3) | Na tagairtí do “aigéadacht iomlán”, “bunanna so-ghalaithe ina bhfuil nítrigin” agus “eastóscán tirim” dá bhforáiltear in Airteagal 5, pointe (d)(i), (vi) agus (vii), de Rialachán (AE) 2019/787, níl siad ábhartha a thuilleadh toisc nach n-úsáidtear iad de ghnáth mar pharaiméadair theicniúla próisis, ós rud é gur diomaibhseach an láithreacht iarmhar den sórt sin a bhíonn in alcól a bhfuil neart 96 % de réir toirte ann agus nach dócha go n-aimseofar é in alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta. |
| --- | --- |

(3)

Na tagairtí do “aigéadacht iomlán”, “bunanna so-ghalaithe ina bhfuil nítrigin” agus “eastóscán tirim” dá bhforáiltear in Airteagal 5, pointe (d)(i), (vi) agus (vii), de Rialachán (AE) 2019/787, níl siad ábhartha a thuilleadh toisc nach n-úsáidtear iad de ghnáth mar pharaiméadair theicniúla próisis, ós rud é gur diomaibhseach an láithreacht iarmhar den sórt sin a bhíonn in alcól a bhfuil neart 96 % de réir toirte ann agus nach dócha go n-aimseofar é in alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta.

| (4) | Maidir le “eistir”, “aildéid” agus “ardalcóil”, tá easpa sainiúlachta ag baint leis na huasleibhéil dá bhforáiltear in Airteagal 5, pointe (d)(ii), (iii) agus (iv) de Rialachán (AE) 2019/787 agus ní mór modhanna na ceimice fliche a úsáid ina leith faoi láthair, modhanna nach sainítear i ndlí an Aontais. Chuirfí feabhas ar thorthaí na n-anailísí atá le déanamh ar alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta le modhanna amhail crómatagrafaíocht gháis ach sainmhíniú níos beaichte a thabhairt ar na substaintí lena mbaineann na teorainneacha iarmhar, agus rachadh sin chun tairbhe d’anailísithe ós rud é go n-éilítear ceimiceáin chontúirteacha a úsáid i gcás cuid mhór de na seanteicnící anailíse. |
| --- | --- |

(4)

Maidir le “eistir”, “aildéid” agus “ardalcóil”, tá easpa sainiúlachta ag baint leis na huasleibhéil dá bhforáiltear in Airteagal 5, pointe (d)(ii), (iii) agus (iv) de Rialachán (AE) 2019/787 agus ní mór modhanna na ceimice fliche a úsáid ina leith faoi láthair, modhanna nach sainítear i ndlí an Aontais. Chuirfí feabhas ar thorthaí na n-anailísí atá le déanamh ar alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta le modhanna amhail crómatagrafaíocht gháis ach sainmhíniú níos beaichte a thabhairt ar na substaintí lena mbaineann na teorainneacha iarmhar, agus rachadh sin chun tairbhe d’anailísithe ós rud é go n-éilítear ceimiceáin chontúirteacha a úsáid i gcás cuid mhór de na seanteicnící anailíse.

| (5) | Go háirithe, is iomchuí eistir a theorannú do “aicéatáit eitile” amháin. Cé gur féidir cuid mhór eistear a chruthú sa phróiseas coipthe, is é aicéatáit eitile an ceann is airde tiúchan, agus aon eistear eile a d’fhéadfadh a bheith in alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta, ní móide go mbeidh siad inbhraite trí theicnící anailíseacha caighdeánacha a úsáid agus is ar bhealach diomaibhseach a chuirfidh siad le líon iomlán na n-eistear. Ba cheart an tomhas ar aicéatáit eitile a bhunú ar an modh tagartha a leagtar amach i Rialachán (CE) Uimh. 2870/2000 (3) ón gCoimisiún mar gur modh bunaithe é sin a úsáidtear faoi láthair chun anailís a dhéanamh ar roinnt deochanna biotáilleacha. |
| --- | --- |

(5)

Go háirithe, is iomchuí eistir a theorannú do “aicéatáit eitile” amháin. Cé gur féidir cuid mhór eistear a chruthú sa phróiseas coipthe, is é aicéatáit eitile an ceann is airde tiúchan, agus aon eistear eile a d’fhéadfadh a bheith in alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta, ní móide go mbeidh siad inbhraite trí theicnící anailíseacha caighdeánacha a úsáid agus is ar bhealach diomaibhseach a chuirfidh siad le líon iomlán na n-eistear. Ba cheart an tomhas ar aicéatáit eitile a bhunú ar an modh tagartha a leagtar amach i Rialachán (CE) Uimh. 2870/2000 (3) ón gCoimisiún mar gur modh bunaithe é sin a úsáidtear faoi láthair chun anailís a dhéanamh ar roinnt deochanna biotáilleacha.

| (6) | Ar an gcaoi chéanna, is é “aicéataildéad” an t-aildéad is mó a chuireann leis na haildéid iomlána. Is iomchuí, dá bhrí sin, aicéataildéad amháin a úsáid mar pharaiméadar sa chinneadh seo. Ós rud é go bhfuil aicéataildéad i gcothromaíocht le dé-eatocsa-eatán 1,1, is é sin, tá an dá mhóilín i láthair agus iompaíonn siad ceann díobh isteach ina chéile mar gheall ar na dálaí fisiceacha ceimiceacha, tá sé riachtanach freisin an codán den aicéataildéad atá san aicéatal a áireamh. Ba cheart tomhas an aicéataildéid a bhunú ar an modh tagartha a leagtar amach i Rialachán (CE) Uimh. 2870/2000 ón gCoimisiún mar gur modh bunaithe é sin a úsáidtear faoi láthair chun anailís a dhéanamh ar roinnt deochanna biotáilleacha. |
| --- | --- |

(6)

Ar an gcaoi chéanna, is é “aicéataildéad” an t-aildéad is mó a chuireann leis na haildéid iomlána. Is iomchuí, dá bhrí sin, aicéataildéad amháin a úsáid mar pharaiméadar sa chinneadh seo. Ós rud é go bhfuil aicéataildéad i gcothromaíocht le dé-eatocsa-eatán 1,1, is é sin, tá an dá mhóilín i láthair agus iompaíonn siad ceann díobh isteach ina chéile mar gheall ar na dálaí fisiceacha ceimiceacha, tá sé riachtanach freisin an codán den aicéataildéad atá san aicéatal a áireamh. Ba cheart tomhas an aicéataildéid a bhunú ar an modh tagartha a leagtar amach i Rialachán (CE) Uimh. 2870/2000 ón gCoimisiún mar gur modh bunaithe é sin a úsáidtear faoi láthair chun anailís a dhéanamh ar roinnt deochanna biotáilleacha.

| (7) | Bíonn méideanna suntasacha ardalcóil ann tar éis an choipthe. Mar sin féin, níl ach méid beag ardalcól in alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta ós rud é gur éasca ardalcóil a dhriogadh i ngeall gur airde iad na fiuchphointí. Ba cheart tomhas an ardalcóil a bhunú ar an modh tagartha a leagtar amach i Rialachán (CE) Uimh. 2870/2000 ón gCoimisiún mar gur modh bunaithe é sin a úsáidtear faoi láthair chun anailís a dhéanamh ar roinnt deochanna biotáilleacha. |
| --- | --- |

(7)

Bíonn méideanna suntasacha ardalcóil ann tar éis an choipthe. Mar sin féin, níl ach méid beag ardalcól in alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta ós rud é gur éasca ardalcóil a dhriogadh i ngeall gur airde iad na fiuchphointí. Ba cheart tomhas an ardalcóil a bhunú ar an modh tagartha a leagtar amach i Rialachán (CE) Uimh. 2870/2000 ón gCoimisiún mar gur modh bunaithe é sin a úsáidtear faoi láthair chun anailís a dhéanamh ar roinnt deochanna biotáilleacha.

| (8) | Maidir le “fúrfúral”, leis an ceanglas atá ann faoi láthair nach mbíonn sé inbhraite, tagraítear do mhodh na ceimice fliche nach n-úsáidtear a thuilleadh i bhformhór na mBallstát, rud a chuireann cosc le modhanna agus le torthaí anailíse atá aonfhoirmeach agus sainithe. Ós rud é nach bhfuil aon mhodh tagartha sainithe ann chun anailís a dhéanamh ar fhúrfúral in alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta faoi láthair, is iomchuí tairseach a shainiú ar féidir í a bhaint amach de réir na modhanna éagsúla atá in úsáid faoi láthair i bhformhór na saotharlann sna Ballstáit, ar modhanna iad atá níos beaichte ó a cuireadh isteach an ceanglas sin ar dtús. Ba cheart go mbeadh tomhas an fhúrfúrail bunaithe ar an modh crómatagrafaíochta leachta le haghaidh comhdhúile adhmaid a leagtar amach i Rialachán (CE) Uimh. 2870/2000. |
| --- | --- |

(8)

Maidir le “fúrfúral”, leis an ceanglas atá ann faoi láthair nach mbíonn sé inbhraite, tagraítear do mhodh na ceimice fliche nach n-úsáidtear a thuilleadh i bhformhór na mBallstát, rud a chuireann cosc le modhanna agus le torthaí anailíse atá aonfhoirmeach agus sainithe. Ós rud é nach bhfuil aon mhodh tagartha sainithe ann chun anailís a dhéanamh ar fhúrfúral in alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta faoi láthair, is iomchuí tairseach a shainiú ar féidir í a bhaint amach de réir na modhanna éagsúla atá in úsáid faoi láthair i bhformhór na saotharlann sna Ballstáit, ar modhanna iad atá níos beaichte ó a cuireadh isteach an ceanglas sin ar dtús. Ba cheart go mbeadh tomhas an fhúrfúrail bunaithe ar an modh crómatagrafaíochta leachta le haghaidh comhdhúile adhmaid a leagtar amach i Rialachán (CE) Uimh. 2870/2000.

| (9) | Thairis sin, ar mhaithe le hiomláine agus i gcomhréir leis an sainmhíniú ar dhriogáit de thionscnamh talmhaíochta a leagtar síos in Airteagal 4, pointe (7) de Rialachán (AE) 2019/787, is iomchuí a fhoráil gurb é an toradh a bheidh ar tháirgí talmhaíochta a dhriogadh, tar éis an choipthe alcólaigh, alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta. |
| --- | --- |

(9)

Thairis sin, ar mhaithe le hiomláine agus i gcomhréir leis an sainmhíniú ar dhriogáit de thionscnamh talmhaíochta a leagtar síos in Airteagal 4, pointe (7) de Rialachán (AE) 2019/787, is iomchuí a fhoráil gurb é an toradh a bheidh ar tháirgí talmhaíochta a dhriogadh, tar éis an choipthe alcólaigh, alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta.

| (10) | Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (AE) 2019/787 a leasú dá réir, |
| --- | --- |

(10)

Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (AE) 2019/787 a leasú dá réir,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 5 de Rialachán (AE) 2019/787:

“Airteagal 5

Sainmhíniú ar alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta agus ceanglais lena aghaidh

Chun críocha an Rialacháin seo, is é is alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta ann leacht a chomhlíonann na ceanglais seo a leanas:

| (a) | fuarthas é tríd an gcoipeadh alcólach, agus ina dhiaidh sin trí dhriogadh na dtáirgí talmhaíochta a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh agus tríd amháin; |
| --- | --- |

(a)

fuarthas é tríd an gcoipeadh alcólach, agus ina dhiaidh sin trí dhriogadh na dtáirgí talmhaíochta a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh agus tríd amháin;

| (b) | níl aon bhlas inbhraite air seachas blas na n-amhábhar a úsáidtear le linn a táirgthe; |
| --- | --- |

(b)

níl aon bhlas inbhraite air seachas blas na n-amhábhar a úsáidtear le linn a táirgthe;

| (c) | is é 96,0 % an neart íosta alcóil de réir toirte atá inti; |
| --- | --- |

(c)

is é 96,0 % an neart íosta alcóil de réir toirte atá inti;

| (d) | ní théann leibhéil uasta a hiarmhar thar na méideanna seo a leanas:






  (i) | aicéatáit eitile: 1,3 gram in aghaidh an heictilítir d’alcól 100 % de réir toirte; |
| --- | --- | --- |

(d)

ní théann leibhéil uasta a hiarmhar thar na méideanna seo a leanas:

(i)

aicéatáit eitile: 1,3 gram in aghaidh an heictilítir d’alcól 100 % de réir toirte;

| (ii) | aicéataildéad (suim eatánal agus 1,1-dé-ocsai-eatán): 0,5 gram in aghaidh an heictilítir d’alcól 100 % de réir toirte; |
| --- | --- |

(ii)

aicéataildéad (suim eatánal agus 1,1-dé-ocsai-eatán): 0,5 gram in aghaidh an heictilítir d’alcól 100 % de réir toirte;

| (iii) | ardalcóil (suim: própán-1-ól, bútán-1-ól, bútán-2-ól, 2-meitilprópán-1-ól, 2-meitilbútán-1-ól agus 3-meitilbútán-1-ól): 0,5 gram in aghaidh an heictilítir d’alcól 100 % de réir toirte; |
| --- | --- |

(iii)

ardalcóil (suim: própán-1-ól, bútán-1-ól, bútán-2-ól, 2-meitilprópán-1-ól, 2-meitilbútán-1-ól agus 3-meitilbútán-1-ól): 0,5 gram in aghaidh an heictilítir d’alcól 100 % de réir toirte;

| (iv) | meatánól: 30 gram in aghaidh an heictilítir d’alcól 100 % de réir toirte; |
| --- | --- |

(iv)

meatánól: 30 gram in aghaidh an heictilítir d’alcól 100 % de réir toirte;

| (v) | fúrfúral: 0,5 gram in aghaidh an heictilítir d’alcól 100 % de réir toirte.”. |
| --- | --- |

(v)

fúrfúral: 0,5 gram in aghaidh an heictilítir d’alcól 100 % de réir toirte.”.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 25 Aibreán 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 130, 17.5.2019, lch. 1.

1

(2)  Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Eanáir 2008 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89 ón gComhairle (IO L 39, 13.2.2008, lch. 16).

2

(3)  Rialachán (CE) Uimh. 2870/2000 ón gCoimisiún an 19 Nollaig 2000 lena leagtar síos modhanna tagartha Comhphobail d’anailís ar dheochanna biotáilleacha (IO L 333, 29.12.2000, lch. 20).

3

---

| 26.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 197/74 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 197/74

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/1304 ÓN gCOIMISIÚN

an 20 Iúil 2022

lena bhformheastar leasú nach mionleasú é ar shonraíocht ainm a iontráladh sa chlár um shonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint agus um thásca geografacha faoi chosaint (“Valašský frgál” (TGFC))

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí (1), agus go háirithe Airteagal 52(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | I gcomhréir le hAirteagal 53(1), an chéad fhomhír, de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, tá scrúdú déanta ag an gCoimisiún ar iarratas na Seicia ar fhormheas ar leasú ar shonraíocht an táisc gheografaigh faoi chosaint “Valašský frgál” atá cláraithe faoi Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1263/2013 ón gCoimisiún (2). |
| --- | --- |

(1)

I gcomhréir le hAirteagal 53(1), an chéad fhomhír, de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, tá scrúdú déanta ag an gCoimisiún ar iarratas na Seicia ar fhormheas ar leasú ar shonraíocht an táisc gheografaigh faoi chosaint “Valašský frgál” atá cláraithe faoi Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1263/2013 ón gCoimisiún (2).

| (2) | Ós rud é nach mionleasú atá sa leasú i gceist de réir bhrí Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, d’fhoilsigh an Coimisiún an t-iarratas ar leasú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (3) mar a cheanglaítear le hAirteagal 50(2), pointe (a), den Rialachán sin. |
| --- | --- |

(2)

Ós rud é nach mionleasú atá sa leasú i gceist de réir bhrí Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, d’fhoilsigh an Coimisiún an t-iarratas ar leasú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (3) mar a cheanglaítear le hAirteagal 50(2), pointe (a), den Rialachán sin.

| (3) | Ós rud é nach bhfuair an Coimisiún aon ráiteas freasúra faoi Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, ba cheart an leasú ar an tsonraíocht a fhormheas, |
| --- | --- |

(3)

Ós rud é nach bhfuair an Coimisiún aon ráiteas freasúra faoi Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, ba cheart an leasú ar an tsonraíocht a fhormheas,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

An leasú ar an tsonraíocht a foilsíodh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh maidir leis an ainm “Valašský frgál” (TGFC), is leasú é atá formheasta anois.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 20 Iúil 2022.

Thar ceann an Choimisiúin,

Ar son an Uachtaráin,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  
  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1263/2013 ón gCoimisiún an 28 Samhain 2013 lena gcláraítear ainm sa chlár um shonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint agus um thásca geografacha faoi chosaint [Valašský frgál (STFC)] (IO L 326, 6.12.2013, lch. 5).

2

(3)  
  IO C 134, 25.3.2022, lch. 40.

3

---

| 26.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 197/75 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 197/75

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/1305 ÓN gCOIMISIÚN

an 25 Iúil 2022

lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí sreinge molaibdéinim de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (“an bun-Rialachán”) (1), agus go háirithe Airteagal 11(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

1.   NÓS IMEACHTA

NÓS IMEACHTA

1.1.   Athbhreithnithe a rinneadh cheana agus na bearta atá i bhfeidhm

Athbhreithnithe a rinneadh cheana agus na bearta atá i bhfeidhm

| (1) | Cuireadh bearta frithdhumpála ar allmhairí sreinge molaibdéinim de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (“an tSín” nó “an tír lena mbaineann”) i dtús báire in 2010 le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 511/2010 ón gComhairle (2) (“na bearta bunaidh”). Tugtar “an t-imscrúdú bunaidh” ar an imscrúdú ar forchuireadh na bearta bunaidh dá bharr. Dleachtráta ad valorem 64,3 % a bhí sna bearta bunaidh. |
| --- | --- |

(1)

Cuireadh bearta frithdhumpála ar allmhairí sreinge molaibdéinim de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (“an tSín” nó “an tír lena mbaineann”) i dtús báire in 2010 le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 511/2010 ón gComhairle (2) (“na bearta bunaidh”). Tugtar “an t-imscrúdú bunaidh” ar an imscrúdú ar forchuireadh na bearta bunaidh dá bharr. Dleachtráta ad valorem 64,3 % a bhí sna bearta bunaidh.

2

| (2) | In 2012 agus 2013, tar éis dhá imscrúdú frith-imchéimniúcháin, leathnaíodh na bearta bunaidh sa chéad dul síos chun allmhairí sreinge molaibdéinim arna gcur chun bealaidh ón Malaeisia a chumhdach (3), agus sa dara dul síos chun go gcumhdófaí allmhairí sreinge molaibdéinim de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne ina bhfuil, de réir meáchain, cion 97 % ar a laghad de mholaibdéineam, ag a bhfuil uastoise trasghearrthach is mó ná 1,35 mm ach nach mó ná 4,0 mm (4). An 30 Deireadh Fómhair 2015, tar éis an tríú himscrúdú frith-imchéimniúcháin, leathnaíodh na bearta chun go gcumhdófaí sreang mholaibdéinim ina bhfuil, de réir meáchain, cion 97 % ar a laghad de mholaibdéineam, ag a bhfuil uastoise trasghearrthach is mó ná 4,0 mm ach nach mó ná 11,0 mm (5). |
| --- | --- |

(2)

In 2012 agus 2013, tar éis dhá imscrúdú frith-imchéimniúcháin, leathnaíodh na bearta bunaidh sa chéad dul síos chun allmhairí sreinge molaibdéinim arna gcur chun bealaidh ón Malaeisia a chumhdach (3), agus sa dara dul síos chun go gcumhdófaí allmhairí sreinge molaibdéinim de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne ina bhfuil, de réir meáchain, cion 97 % ar a laghad de mholaibdéineam, ag a bhfuil uastoise trasghearrthach is mó ná 1,35 mm ach nach mó ná 4,0 mm (4). An 30 Deireadh Fómhair 2015, tar éis an tríú himscrúdú frith-imchéimniúcháin, leathnaíodh na bearta chun go gcumhdófaí sreang mholaibdéinim ina bhfuil, de réir meáchain, cion 97 % ar a laghad de mholaibdéineam, ag a bhfuil uastoise trasghearrthach is mó ná 4,0 mm ach nach mó ná 11,0 mm (5).

3

4

5

| (3) | Na bearta atá i bhfeidhm faoi láthair, forchuireadh an 30 Meitheamh 2016 iad le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1046 ón gCoimisiún (6) tar éis athbhreithniú éaga (“an t-athbhreithniú éaga roimhe seo”). |
| --- | --- |

(3)

Na bearta atá i bhfeidhm faoi láthair, forchuireadh an 30 Meitheamh 2016 iad le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1046 ón gCoimisiún (6) tar éis athbhreithniú éaga (“an t-athbhreithniú éaga roimhe seo”).

6

1.2.   Iarraidh ar athbhreithniú éaga

Iarraidh ar athbhreithniú éaga

| (4) | Tar éis fógra a fhoilsiú maidir le dul in éag atá le tarlú (7), fuair an Coimisiún Eorpach (“an Coimisiún”) iarraidh ar athbhreithniú de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 (“an bun-Rialachán”). |
| --- | --- |

(4)

Tar éis fógra a fhoilsiú maidir le dul in éag atá le tarlú (7), fuair an Coimisiún Eorpach (“an Coimisiún”) iarraidh ar athbhreithniú de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 (“an bun-Rialachán”).

7

| (5) | Is é Plansee SE (“an t-iarratasóir”) a bhfuil breis agus 25 % de tháirgeacht iomlán sreang molaibdéinim áirithe san Aontas aige, a chuir an iarraidh isteach an 23 Márta 2021 thar ceann thionscal sreinge molaibdéinim an Aontais de réir bhrí Airteagal 5(4) den bhun-Rialachán. Bhí an iarraidh ar athbhreithniú bunaithe ar an bhforas gur dócha go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís agus go dtarlóidh díobháil arís do thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(5)

Is é Plansee SE (“an t-iarratasóir”) a bhfuil breis agus 25 % de tháirgeacht iomlán sreang molaibdéinim áirithe san Aontas aige, a chuir an iarraidh isteach an 23 Márta 2021 thar ceann thionscal sreinge molaibdéinim an Aontais de réir bhrí Airteagal 5(4) den bhun-Rialachán. Bhí an iarraidh ar athbhreithniú bunaithe ar an bhforas gur dócha go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís agus go dtarlóidh díobháil arís do thionscal an Aontais.

1.3.   Athbhreithniú éaga a thionscnamh

Athbhreithniú éaga a thionscnamh

| (6) | Arna chinneadh don Choimisiún, tar éis dó dul i gcomhairle leis an gCoiste arna bhunú le hAirteagal 15(1) den bhun-Rialachán, gur leor an fhianaise a bhí ann chun athbhreithniú éaga a thionscnamh, thionscain sé athbhreithniú éaga an 28 Meitheamh 2021 maidir le teacht isteach san Aontas na n-allmhairí sreinge molaibdéinim de tionscnamh na Síne, ar bhonn Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán. D’fhoilsigh sé Fógra Tionscnaimh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (8) (“an Fógra Tionscnaimh”). |
| --- | --- |

(6)

Arna chinneadh don Choimisiún, tar éis dó dul i gcomhairle leis an gCoiste arna bhunú le hAirteagal 15(1) den bhun-Rialachán, gur leor an fhianaise a bhí ann chun athbhreithniú éaga a thionscnamh, thionscain sé athbhreithniú éaga an 28 Meitheamh 2021 maidir le teacht isteach san Aontas na n-allmhairí sreinge molaibdéinim de tionscnamh na Síne, ar bhonn Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán. D’fhoilsigh sé Fógra Tionscnaimh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (8) (“an Fógra Tionscnaimh”).

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

8

1.4.   Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus an tréimhse faoi bhreathnú

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus an tréimhse faoi bhreathnú

| (7) | An t-imscrúdú chun a fháil amach an leanfar den dumpáil nó an dtarlóidh sí arís, chumhdaigh sé an tréimhse ón 1 Eanáir 2020 go dtí an 31 Nollaig 2020 (“tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe”). Leis an imscrúdú ar threochtaí atá ábhartha maidir leis an measúnú ar an dóchúlacht go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís, cumhdaíodh an tréimhse ón 1 Eanáir 2017 go dtí deireadh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (“an tréimhse faoi bhreathnú”). |
| --- | --- |

(7)

An t-imscrúdú chun a fháil amach an leanfar den dumpáil nó an dtarlóidh sí arís, chumhdaigh sé an tréimhse ón 1 Eanáir 2020 go dtí an 31 Nollaig 2020 (“tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe”). Leis an imscrúdú ar threochtaí atá ábhartha maidir leis an measúnú ar an dóchúlacht go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís, cumhdaíodh an tréimhse ón 1 Eanáir 2017 go dtí deireadh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (“an tréimhse faoi bhreathnú”).

1.5.   Páirtithe leasmhara

Páirtithe leasmhara

| (8) | San Fhógra Tionscnaimh, iarradh ar na páirtithe leasmhara teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún chun bheith rannpháirteach san imscrúdú. Sa bhreis air sin, chuir an Coimisiún in iúl go sonrach don iarratasóir agus don dara táirgeoir aitheanta de chuid an Aontais, do na húsáideoirí aitheanta agus d’údaráis na Síne freisin, gur tionscnaíodh an t-athbhreithniú éaga agus d’iarr sé orthu a bheith rannpháirteach ann. |
| --- | --- |

(8)

San Fhógra Tionscnaimh, iarradh ar na páirtithe leasmhara teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún chun bheith rannpháirteach san imscrúdú. Sa bhreis air sin, chuir an Coimisiún in iúl go sonrach don iarratasóir agus don dara táirgeoir aitheanta de chuid an Aontais, do na húsáideoirí aitheanta agus d’údaráis na Síne freisin, gur tionscnaíodh an t-athbhreithniú éaga agus d’iarr sé orthu a bheith rannpháirteach ann.

| (9) | Bhí deis ag na páirtithe leasmhara barúil a thabhairt ar thionscnamh an athbhreithnithe éaga agus éisteacht a iarraidh leis an gCoimisiún agus/nó leis an Oifigeach Éisteachta in imeachtaí trádála. |
| --- | --- |

(9)

Bhí deis ag na páirtithe leasmhara barúil a thabhairt ar thionscnamh an athbhreithnithe éaga agus éisteacht a iarraidh leis an gCoimisiún agus/nó leis an Oifigeach Éisteachta in imeachtaí trádála.

1.6.   Sampláil

Sampláil

| (10) | San Fhógra Tionscnaimh, shonraigh an Coimisiún go bhféadfadh sé na páirtithe leasmhara a shampláil i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(10)

San Fhógra Tionscnaimh, shonraigh an Coimisiún go bhféadfadh sé na páirtithe leasmhara a shampláil i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán.

(a)   Níor sampláladh táirgeoirí an Aontais

Níor sampláladh táirgeoirí an Aontais

| (11) | San Fhógra Tionscnaimh, níor chuir an Coimisiún sampláil i bhfeidhm, ach d’iarr sé ar an dá tháirgeoir aitheanta de chuid an Aontais, eadhon Plansee SE agus Osram GmbH, freagraí a thabhairt ar an gceistneoir le linn na tréimhse sonraithe. |
| --- | --- |

(11)

San Fhógra Tionscnaimh, níor chuir an Coimisiún sampláil i bhfeidhm, ach d’iarr sé ar an dá tháirgeoir aitheanta de chuid an Aontais, eadhon Plansee SE agus Osram GmbH, freagraí a thabhairt ar an gceistneoir le linn na tréimhse sonraithe.

(b)   Sampláil na n-allmhaireoirí

Sampláil na n-allmhaireoirí

| (12) | Chun a chinneadh an raibh gá le sampláil agus, más amhlaidh a bhí, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar allmhaireoirí neamhghaolmhara an fhaisnéis a sonraíodh san Fhógra Tionscnaimh a sholáthar. |
| --- | --- |

(12)

Chun a chinneadh an raibh gá le sampláil agus, más amhlaidh a bhí, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar allmhaireoirí neamhghaolmhara an fhaisnéis a sonraíodh san Fhógra Tionscnaimh a sholáthar.

| (13) | Níor tháinig aon allmhaireoir chun cinn chun an fhaisnéis a iarraidh san Fhógra Tionscnaimh a sholáthair. |
| --- | --- |

(13)

Níor tháinig aon allmhaireoir chun cinn chun an fhaisnéis a iarraidh san Fhógra Tionscnaimh a sholáthair.

(c)   Sampláil na dtáirgeoirí sa tSín

Sampláil na dtáirgeoirí sa tSín

| (14) | Chun a chinneadh an raibh gá le sampláil agus, más amhlaidh a bhí, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar gach táirgeoir onnmhairiúcháin aitheanta a dhéanann sreang mholaibdéinim sa tSín an fhaisnéis a sonraíodh san Fhógra Tionscnaimh a sholáthar. Ina theannta sin, d’iarr sé ar Mhisean Dhaon-Phoblacht na Síne chuig an Aontas Eorpach táirgeoirí eile a shainaithint, má ba ann dóibh, ar táirgeoirí iad a bhféadfadh suim a bheith acu a bheith rannpháirteach san imscrúdú. Níor tugadh aon fhreagra, áfach. |
| --- | --- |

(14)

Chun a chinneadh an raibh gá le sampláil agus, más amhlaidh a bhí, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar gach táirgeoir onnmhairiúcháin aitheanta a dhéanann sreang mholaibdéinim sa tSín an fhaisnéis a sonraíodh san Fhógra Tionscnaimh a sholáthar. Ina theannta sin, d’iarr sé ar Mhisean Dhaon-Phoblacht na Síne chuig an Aontas Eorpach táirgeoirí eile a shainaithint, má ba ann dóibh, ar táirgeoirí iad a bhféadfadh suim a bheith acu a bheith rannpháirteach san imscrúdú. Níor tugadh aon fhreagra, áfach.

| (15) | Dá dhroim sin, chuir an Coimisiún in iúl d’údaráis Dhaon-Phoblacht na Síne go raibh sé beartaithe aige, in éagmais an chomhair, dul i muinín na bhfíoras bhí ar fáil, de bhun Airteagal 18 den bhun-Rialachán, agus scrúdú a dhéanamh aige ar leanúint nó ar atarlú na dumpála. Níor thug údaráis Dhaon-Phoblacht na Síne aon fhreagra. |
| --- | --- |

(15)

Dá dhroim sin, chuir an Coimisiún in iúl d’údaráis Dhaon-Phoblacht na Síne go raibh sé beartaithe aige, in éagmais an chomhair, dul i muinín na bhfíoras bhí ar fáil, de bhun Airteagal 18 den bhun-Rialachán, agus scrúdú a dhéanamh aige ar leanúint nó ar atarlú na dumpála. Níor thug údaráis Dhaon-Phoblacht na Síne aon fhreagra.

1.7.   Freagraí ar an gceistneoir

Freagraí ar an gceistneoir

| (16) | Ceistneoirí le haghaidh na dtáirgeoirí de chuid an Aontais, mar aon leo siúd le haghaidh allmhaireoirí, úsáideoirí agus táirgeoirí onnmhairiúcháin, cuireadh ar fáil ar líne iad lá an tionscnaimh. |
| --- | --- |

(16)

Ceistneoirí le haghaidh na dtáirgeoirí de chuid an Aontais, mar aon leo siúd le haghaidh allmhaireoirí, úsáideoirí agus táirgeoirí onnmhairiúcháin, cuireadh ar fáil ar líne iad lá an tionscnaimh.

| (17) | Chuir an Coimisiún ceistneoir chuig Rialtas Dhaon-Phoblacht na Síne (“Rialtas na Síne”) maidir le saobhadh suntasach a bheith ann sa tSín de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(17)

Chuir an Coimisiún ceistneoir chuig Rialtas Dhaon-Phoblacht na Síne (“Rialtas na Síne”) maidir le saobhadh suntasach a bheith ann sa tSín de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b) den bhun-Rialachán.

| (18) | Fuarthas freagra ar an gceistneoir ó tháirgeoir amháin de chuid an Aontais, Plansee SE, arb é an t-iarratasóir é freisin agus a bhfuil [86-94 %] de mhéid iomlán na ndíolachán atá ag tionscal an Aontais ar mhargadh an Aontais. |
| --- | --- |

(18)

Fuarthas freagra ar an gceistneoir ó tháirgeoir amháin de chuid an Aontais, Plansee SE, arb é an t-iarratasóir é freisin agus a bhfuil [86-94 %] de mhéid iomlán na ndíolachán atá ag tionscal an Aontais ar mhargadh an Aontais.

| (19) | An 24 Meitheamh 2021, léirigh t-aon táirgeoir eile de chuid an Aontais, gur mhian leis a bheith neodrach san imscrúdú agus níor thug sé freagra ar an gceistneoir. |
| --- | --- |

(19)

An 24 Meitheamh 2021, léirigh t-aon táirgeoir eile de chuid an Aontais, gur mhian leis a bheith neodrach san imscrúdú agus níor thug sé freagra ar an gceistneoir.

| (20) | Níor thug Rialtas na Síne ná aon táirgeoir sa tSín freagra ar an gceistneoir. |
| --- | --- |

(20)

Níor thug Rialtas na Síne ná aon táirgeoir sa tSín freagra ar an gceistneoir.

| (21) | Cuireadh ceistneoir maicreacnamaíoch chuig Plansee SE an 15 Samhain 2021, agus fuair an Coimisiún an freagra air an 29 Samhain 2021. |
| --- | --- |

(21)

Cuireadh ceistneoir maicreacnamaíoch chuig Plansee SE an 15 Samhain 2021, agus fuair an Coimisiún an freagra air an 29 Samhain 2021.

(a)   Fíorú

Fíorú

| (22) | Lorg agus d’fhíoraigh an Coimisiún an fhaisnéis uile a mheas sé a bheith riachtanach chun cinneadh a dhéanamh maidir leis an dóchúlacht go leanfar den dumpáil agus den díobháil nó go dtarlóidh siad arís, agus maidir le leas an Aontais. Rinneadh cuairt fíorúcháin amháin de bhun Airteagal 16 den bhun-Rialachán ar áitreabh an táirgeora de chuid an Aontais, Plansee SE, an Ostair. |
| --- | --- |

(22)

Lorg agus d’fhíoraigh an Coimisiún an fhaisnéis uile a mheas sé a bheith riachtanach chun cinneadh a dhéanamh maidir leis an dóchúlacht go leanfar den dumpáil agus den díobháil nó go dtarlóidh siad arís, agus maidir le leas an Aontais. Rinneadh cuairt fíorúcháin amháin de bhun Airteagal 16 den bhun-Rialachán ar áitreabh an táirgeora de chuid an Aontais, Plansee SE, an Ostair.

(b)   An nós imeachta ina dhiaidh sin

An nós imeachta ina dhiaidh sin

| (23) | An 9 Meitheamh 2022, nocht an Coimisiún na bunfhíorais agus na bunbhreithnithe ar ar a mbonn a bhí sé beartaithe na dleachtanna frithdhumpála atá ann cheana a choinneáil ar bun. |
| --- | --- |

(23)

An 9 Meitheamh 2022, nocht an Coimisiún na bunfhíorais agus na bunbhreithnithe ar ar a mbonn a bhí sé beartaithe na dleachtanna frithdhumpála atá ann cheana a choinneáil ar bun.

| (24) | Deonaíodh tréimhse do na páirtithe uile ina bhféadfaidís barúlacha a dhéanamh maidir leis an nochtadh. Ní bhfuarthas aon bharúil. |
| --- | --- |

(24)

Deonaíodh tréimhse do na páirtithe uile ina bhféadfaidís barúlacha a dhéanamh maidir leis an nochtadh. Ní bhfuarthas aon bharúil.

2.   AN TÁIRGE FAOI ATHBHREITHNIÚ AGUS AN TÁIRGE COMHCHOSÚIL

AN TÁIRGE FAOI ATHBHREITHNIÚ AGUS AN TÁIRGE COMHCHOSÚIL

2.1.   An táirge faoi athbhreithniú

An táirge faoi athbhreithniú

| (25) | Is ionann an táirge faoi athbhreithniú agus an táirge san imscrúdú bunaidh agus san athbhreithniú éaga roimhe seo, eadhon sreang mholaibdéinim, ina bhfuil, de réir meáchain, cion 99,5 % ar a laghad de mholaibdéineam, ag a bhfuil uastoise trasghearrthach is mó ná 1,35 mm ach nach mó ná 4,0 mm, atá faoi láthair faoi chód AC ex 8102 96 00 (“an táirge faoi athbhreithniú”). |
| --- | --- |

(25)

Is ionann an táirge faoi athbhreithniú agus an táirge san imscrúdú bunaidh agus san athbhreithniú éaga roimhe seo, eadhon sreang mholaibdéinim, ina bhfuil, de réir meáchain, cion 99,5 % ar a laghad de mholaibdéineam, ag a bhfuil uastoise trasghearrthach is mó ná 1,35 mm ach nach mó ná 4,0 mm, atá faoi láthair faoi chód AC ex 8102 96 00 (“an táirge faoi athbhreithniú”).

| (26) | An táirge faoi athbhreithniú de thionscnamh na Síne, nach gcuirtear chun bealaigh ón Malaeisia, tá sé faoi chód TARIC 8102960019 faoi láthair. An táirge faoi athbhreithniú a gcuirtear chun bealaigh ón Malaeisia, bíodh sé dearbhaithe gur de thionscnamh na Malaeisia é nó ná bíodh, atá faoi láthair faoi chód TARIC 8102960011, níor dhearnadh imscrúdú air ós rud é nach raibh sé mar chuid den sainmhíniú ar an táirge san imscrúdú bunaidh. |
| --- | --- |

(26)

An táirge faoi athbhreithniú de thionscnamh na Síne, nach gcuirtear chun bealaigh ón Malaeisia, tá sé faoi chód TARIC 8102960019 faoi láthair. An táirge faoi athbhreithniú a gcuirtear chun bealaigh ón Malaeisia, bíodh sé dearbhaithe gur de thionscnamh na Malaeisia é nó ná bíodh, atá faoi láthair faoi chód TARIC 8102960011, níor dhearnadh imscrúdú air ós rud é nach raibh sé mar chuid den sainmhíniú ar an táirge san imscrúdú bunaidh.

| (27) | Is sa tionscal mótarfheithiclí is mó a úsáidtear sreang mholaibdéinim, mar shampla i bhfáinní sioncrónaithe i ngluaisteáin a bhfuil giarbhosca láimhe iontu. |
| --- | --- |

(27)

Is sa tionscal mótarfheithiclí is mó a úsáidtear sreang mholaibdéinim, mar shampla i bhfáinní sioncrónaithe i ngluaisteáin a bhfuil giarbhosca láimhe iontu.

2.2.   An táirge comhchosúil

An táirge comhchosúil

| (28) | Mar a suíodh san imscrúdú bunaidh, agus san athbhreithniú éaga roimhe seo freisin, is comhionann an táirge faoi athbhreithniú agus an táirge comhchosúil ó thaobh a saintréithe fisiceacha, ceimiceacha agus teicniúla de, Dheimhnigh imscrúdú an athbhreithnithe éaga gurb ionann na saintréithe bunúsacha fisiceacha, ceimiceacha agus teicniúla mar aon leis na úsáidí bunúsacha céanna atá ag na táirgí seo a leanas:






  — | an táirge faoi athbhreithniú, de thionscnamh na Síne, nach gcuirtear chun bealaigh ón Malaeisia; |
| --- | --- | --- |

(28)

Mar a suíodh san imscrúdú bunaidh, agus san athbhreithniú éaga roimhe seo freisin, is comhionann an táirge faoi athbhreithniú agus an táirge comhchosúil ó thaobh a saintréithe fisiceacha, ceimiceacha agus teicniúla de, Dheimhnigh imscrúdú an athbhreithnithe éaga gurb ionann na saintréithe bunúsacha fisiceacha, ceimiceacha agus teicniúla mar aon leis na úsáidí bunúsacha céanna atá ag na táirgí seo a leanas:

—

an táirge faoi athbhreithniú, de thionscnamh na Síne, nach gcuirtear chun bealaigh ón Malaeisia;

| — | an táirge a táirgeadh agus a díoladh ar mhargadh intíre na Síne agus |
| --- | --- |

—

an táirge a táirgeadh agus a díoladh ar mhargadh intíre na Síne agus

| — | an táirge a dhéanann tionscal an Aontais a tháirgeadh agus a dhíol san Aontas. |
| --- | --- |

—

an táirge a dhéanann tionscal an Aontais a tháirgeadh agus a dhíol san Aontas.

| (29) | Dá bhrí sin, meastar gur táirgí comhchosúla iad na táirgí sin de réir bhrí Airteagal 1(4) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(29)

Dá bhrí sin, meastar gur táirgí comhchosúla iad na táirgí sin de réir bhrí Airteagal 1(4) den bhun-Rialachán.

3.   DUMPÁIL

DUMPÁIL

3.1.   Réamhbharúlacha

Réamhbharúlacha

| (30) | Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, leanadh le hallmhairí sreang molaibdéinim de thionscnamh na Síne, bíodh go raibh siad á n-allmhairiú ar leibhéil níos ísle ná mar a bhí i dtréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin san athbhreithniú éaga roimhe seo. |
| --- | --- |

(30)

Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, leanadh le hallmhairí sreang molaibdéinim de thionscnamh na Síne, bíodh go raibh siad á n-allmhairiú ar leibhéil níos ísle ná mar a bhí i dtréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin san athbhreithniú éaga roimhe seo.

| (31) | Mar a luaitear in aithris (20), níor chomhoibrigh aon táirgeoir ó Dhaon-Phoblacht na Síne san imscrúdú. |
| --- | --- |

(31)

Mar a luaitear in aithris (20), níor chomhoibrigh aon táirgeoir ó Dhaon-Phoblacht na Síne san imscrúdú.

| (32) | Dá bhrí sin, an 16 Iúil 2021, chuir an Coimisiún údaráis Dhaon-Phoblacht na Síne ar an eolas go bhféadfaidh an Coimisiún, in éagmais comhoibriú, Airteagal 18 den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm maidir leis na torthaí a bhaineann le Daon-Phoblacht na Síne. Ní bhfuair an Coimisiún aon bharúil maidir leis an rún a bhí aige dul i muinín na bhfíoras a bhí ar fáil, faoi Airteagal 18 den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(32)

Dá bhrí sin, an 16 Iúil 2021, chuir an Coimisiún údaráis Dhaon-Phoblacht na Síne ar an eolas go bhféadfaidh an Coimisiún, in éagmais comhoibriú, Airteagal 18 den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm maidir leis na torthaí a bhaineann le Daon-Phoblacht na Síne. Ní bhfuair an Coimisiún aon bharúil maidir leis an rún a bhí aige dul i muinín na bhfíoras a bhí ar fáil, faoi Airteagal 18 den bhun-Rialachán.

| (33) | Dá bharr sin, i gcomhréir le hAirteagal 18(1) den bhun-Rialachán, na torthaí i ndáil leis an dóchúlacht go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís, is ar bhonn na bhfíoras a bhí ar fáil a bunaíodh iad, go háirithe an fhaisnéis san iarraidh ar an athbhreithniú éaga, i gcomhar le foinsí eile faisnéise, cuir i gcás staitisticí maidir le hallmhairí agus onnmhairí (Comext (Eurostat), Dun & Bradstreet (9), Global Trade Atlas (“GTA”) (10). |
| --- | --- |

(33)

Dá bharr sin, i gcomhréir le hAirteagal 18(1) den bhun-Rialachán, na torthaí i ndáil leis an dóchúlacht go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís, is ar bhonn na bhfíoras a bhí ar fáil a bunaíodh iad, go háirithe an fhaisnéis san iarraidh ar an athbhreithniú éaga, i gcomhar le foinsí eile faisnéise, cuir i gcás staitisticí maidir le hallmhairí agus onnmhairí (Comext (Eurostat), Dun & Bradstreet (9), Global Trade Atlas (“GTA”) (10).

9

10

3.2.   Leanúint de dhumpáil na n-allmhairí le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Leanúint de dhumpáil na n-allmhairí le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

3.2.1.   Nós imeachta um an ngnáthluach a chinneadh faoi Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán.

Nós imeachta um an ngnáthluach a chinneadh faoi Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán.

| (34) | Ós rud é gur leor an fhianaise a bhí ann tráth a tionscnaíodh an t-imscrúdú lena thaispeáint, a mhéid a bhain le Daon-Phoblacht na Síne, gurbh ann do shaobhadh suntasach de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b) den bhun-Rialachán, thionscain an Coimisiún an t-imscrúdú ar bhonn Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(34)

Ós rud é gur leor an fhianaise a bhí ann tráth a tionscnaíodh an t-imscrúdú lena thaispeáint, a mhéid a bhain le Daon-Phoblacht na Síne, gurbh ann do shaobhadh suntasach de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b) den bhun-Rialachán, thionscain an Coimisiún an t-imscrúdú ar bhonn Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán.

| (35) | An fhaisnéis a mheas sé a bheith riachtanach le haghaidh a imscrúdaithe maidir leis an saobhadh suntasach líomhnaithe, chun an fhaisnéis sin a fháil, chuir an Coimisiún ceistneoir chuig Rialtas na Síne. Ina theannta sin, i bpointe 5.3.2 den Fhógra Tionscnaimh, thug an Coimisiún cuireadh do gach páirtí leasmhar a gcuid tuairimí a chur in iúl, faisnéis a chur isteach agus fianaise thacaíochta a chur ar fáil maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán laistigh de 37 lá ó dháta fhoilsiú an Fhógra Tionscnaimh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

(35)

An fhaisnéis a mheas sé a bheith riachtanach le haghaidh a imscrúdaithe maidir leis an saobhadh suntasach líomhnaithe, chun an fhaisnéis sin a fháil, chuir an Coimisiún ceistneoir chuig Rialtas na Síne. Ina theannta sin, i bpointe 5.3.2 den Fhógra Tionscnaimh, thug an Coimisiún cuireadh do gach páirtí leasmhar a gcuid tuairimí a chur in iúl, faisnéis a chur isteach agus fianaise thacaíochta a chur ar fáil maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán laistigh de 37 lá ó dháta fhoilsiú an Fhógra Tionscnaimh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

| (36) | Ní bhfuarthas aon fhreagra ar an gceistneoir ó Rialtas na Síne agus ní bhfuarthas aon aighneacht maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán roimh an sprioc-am. Ina dhiaidh sin, an 16 Iúil 2021, chuir an Coimisiún in iúl do Rialtas na Síne go n-úsáidfeadh sé na fíorais a bhí ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán chun a chinneadh an ann do shaobhadh suntasach i nDaon-Phoblacht na Síne. |
| --- | --- |

(36)

Ní bhfuarthas aon fhreagra ar an gceistneoir ó Rialtas na Síne agus ní bhfuarthas aon aighneacht maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán roimh an sprioc-am. Ina dhiaidh sin, an 16 Iúil 2021, chuir an Coimisiún in iúl do Rialtas na Síne go n-úsáidfeadh sé na fíorais a bhí ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán chun a chinneadh an ann do shaobhadh suntasach i nDaon-Phoblacht na Síne.

| (37) | I bpointe 5.3.2 den Fhógra Tionscnaimh, shonraigh an Coimisiún, i bhfianaise na fianaise a bhí ar fáil tráth an tionscnaimh, gur tír ionadaíoch féideartha a bhí sa Tuirc chun an gnáthluach a chinneadh le haghaidh na Síne ar bhonn praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa de bhun Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán. Shonraigh an Coimisiún freisin go scrúdódh sé tíortha ionadaíocha eile a d’fhéadfadh a bheith iomchuí i gcomhréir leis na critéir a leagtar amach in Airteagal 2(6a)(a), an chéad fhleasc, den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(37)

I bpointe 5.3.2 den Fhógra Tionscnaimh, shonraigh an Coimisiún, i bhfianaise na fianaise a bhí ar fáil tráth an tionscnaimh, gur tír ionadaíoch féideartha a bhí sa Tuirc chun an gnáthluach a chinneadh le haghaidh na Síne ar bhonn praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa de bhun Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán. Shonraigh an Coimisiún freisin go scrúdódh sé tíortha ionadaíocha eile a d’fhéadfadh a bheith iomchuí i gcomhréir leis na critéir a leagtar amach in Airteagal 2(6a)(a), an chéad fhleasc, den bhun-Rialachán.

| (38) | An 10 Márta 2021, chuir an Coimisiún na páirtithe leasmhara ar an eolas le nóta (“an Chéad Nóta”) faoi na foinsí ábhartha a bhí beartaithe aige a úsáid chun an gnáthluach a chinneadh. Sa nóta sin, chuir an Coimisiún liosta ar fáil de na tosca táirgeachta uile amhail amhábhair, saothar agus fuinneamh a úsáidtear chun sreanga molaibdéinim a tháirgeadh. Maidir le rogha na tíre ionadaíche, thug an Coimisiún faoi dearna nár táirgeadh an táirge faoi athbhreithniú ach i ndornán tíortha ar fud an domhain (11) agus nár sainaithníodh ach an Téalainn mar thír a bhfuil leibhéal céanna forbartha eacnamaíche inti agus atá sa tSín. Mar sin féin, maidir leis an Téalainn, ní raibh faisnéis leordhóthanach ar leibhéal na cuideachta ar fáil go héasca chun costais díola ghinearálta agus riaracháin (costais SGA) agus an brabús a shuí. |
| --- | --- |

(38)

An 10 Márta 2021, chuir an Coimisiún na páirtithe leasmhara ar an eolas le nóta (“an Chéad Nóta”) faoi na foinsí ábhartha a bhí beartaithe aige a úsáid chun an gnáthluach a chinneadh. Sa nóta sin, chuir an Coimisiún liosta ar fáil de na tosca táirgeachta uile amhail amhábhair, saothar agus fuinneamh a úsáidtear chun sreanga molaibdéinim a tháirgeadh. Maidir le rogha na tíre ionadaíche, thug an Coimisiún faoi dearna nár táirgeadh an táirge faoi athbhreithniú ach i ndornán tíortha ar fud an domhain (11) agus nár sainaithníodh ach an Téalainn mar thír a bhfuil leibhéal céanna forbartha eacnamaíche inti agus atá sa tSín. Mar sin féin, maidir leis an Téalainn, ní raibh faisnéis leordhóthanach ar leibhéal na cuideachta ar fáil go héasca chun costais díola ghinearálta agus riaracháin (costais SGA) agus an brabús a shuí.

11

| (39) | Ó tharla nárbh fhéidir leis an gCoimisiún ná leis an iarratasóir tír ionadaíoch a raibh an leibhéal céanna forbartha eacnamaíche inti agus atá sa tSín a shainaithint, tír ina dtáirgtear an táirge lena mbaineann agus a raibh an fhaisnéis uile ba ghá ar fáil ina leith, rinne an Coimisiún iarracht tír ionadaíoch iomchuí a aimsiú, tír ina raibh an leibhéal céanna forbartha eacnamaíche inti agus atá sa tSín, ina dtáirgtear táirge comhchosúil, sa chatagóir nó san earnáil ghinearálta chéanna, ach ní raibh sé in ann aon táirge den sórt sin a shainaithint. Sa bhreis air sin, níor mhol aon pháirtí leasmhar tír ionadaíoch iomchuí ina raibh an leibhéal céanna forbartha eacnamaíocha inti agus atá sa tSín, ina dtáirgtear an táirge faoi athbhreithniú, sin nó ina dtáirgtear táirge atá cosúil leis. Dá bhrí sin, sa Chéad Nóta mhol an Coimisiún an India go heisceachtúil mar fhoinse fhéideartha sa bhreis ar an Téalainn chun praghsanna agus tagarmharcanna neamhshaofa a shuí agus d’iarr sé ar na páirtithe leasmhara barúlacha a thabhairt. Níor thug ach iarratasóir amháin barúil maidir leis an nóta sin. |
| --- | --- |

(39)

Ó tharla nárbh fhéidir leis an gCoimisiún ná leis an iarratasóir tír ionadaíoch a raibh an leibhéal céanna forbartha eacnamaíche inti agus atá sa tSín a shainaithint, tír ina dtáirgtear an táirge lena mbaineann agus a raibh an fhaisnéis uile ba ghá ar fáil ina leith, rinne an Coimisiún iarracht tír ionadaíoch iomchuí a aimsiú, tír ina raibh an leibhéal céanna forbartha eacnamaíche inti agus atá sa tSín, ina dtáirgtear táirge comhchosúil, sa chatagóir nó san earnáil ghinearálta chéanna, ach ní raibh sé in ann aon táirge den sórt sin a shainaithint. Sa bhreis air sin, níor mhol aon pháirtí leasmhar tír ionadaíoch iomchuí ina raibh an leibhéal céanna forbartha eacnamaíocha inti agus atá sa tSín, ina dtáirgtear an táirge faoi athbhreithniú, sin nó ina dtáirgtear táirge atá cosúil leis. Dá bhrí sin, sa Chéad Nóta mhol an Coimisiún an India go heisceachtúil mar fhoinse fhéideartha sa bhreis ar an Téalainn chun praghsanna agus tagarmharcanna neamhshaofa a shuí agus d’iarr sé ar na páirtithe leasmhara barúlacha a thabhairt. Níor thug ach iarratasóir amháin barúil maidir leis an nóta sin.

| (40) | An 29 Deireadh Fómhair 2021, chuir an Coimisiún na páirtithe leasmhara ar an eolas leis an dara nóta (“an Dara Nóta”) maidir leis na foinsí ábhartha a bhí beartaithe aige a úsáid chun an gnáthluach a chinneadh, gurbh fhoinse ábhartha í an India, agus d’iarr sé ar na páirtithe leasmhara barúil a thabhairt. Ní bhfuarthas aon bharúil. |
| --- | --- |

(40)

An 29 Deireadh Fómhair 2021, chuir an Coimisiún na páirtithe leasmhara ar an eolas leis an dara nóta (“an Dara Nóta”) maidir leis na foinsí ábhartha a bhí beartaithe aige a úsáid chun an gnáthluach a chinneadh, gurbh fhoinse ábhartha í an India, agus d’iarr sé ar na páirtithe leasmhara barúil a thabhairt. Ní bhfuarthas aon bharúil.

3.2.2.   Gnáthluach

Gnáthluach

| (41) | I gcomhréir le hAirteagal 2(1) den bhun-Rialachán, “beidh an gnáthluach bunaithe de ghnáth ar an bpraghas a íocadh nó atá le híoc, i ngnáthchúrsa trádála, ag custaiméirí neamhspleácha sa tír is onnmhaireoir”. |
| --- | --- |

(41)

I gcomhréir le hAirteagal 2(1) den bhun-Rialachán, “beidh an gnáthluach bunaithe de ghnáth ar an bpraghas a íocadh nó atá le híoc, i ngnáthchúrsa trádála, ag custaiméirí neamhspleácha sa tír is onnmhaireoir”.

| (42) | Mar sin féin, de réir Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, “más rud é go gcinntear [...], nach iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid sa tír is onnmhaireoir toisc gur ann do shaobhadh suntasach sa tír sin de réir bhrí pointe (b), ríomhfar an gnáthluach go heisiach ar bhonn costais táirgthe agus díola a léiríonn praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa” agus “áireofar sa ghnáthluach ríofa méid neamhshaofa agus réasúnach le haghaidh costais riaracháin, díola agus ghinearálta agus le haghaidh na mbrabús” |
| --- | --- |

(42)

Mar sin féin, de réir Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, “más rud é go gcinntear [...], nach iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid sa tír is onnmhaireoir toisc gur ann do shaobhadh suntasach sa tír sin de réir bhrí pointe (b), ríomhfar an gnáthluach go heisiach ar bhonn costais táirgthe agus díola a léiríonn praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa” agus “áireofar sa ghnáthluach ríofa méid neamhshaofa agus réasúnach le haghaidh costais riaracháin, díola agus ghinearálta agus le haghaidh na mbrabús”

| (43) | Mar a mhínítear thíos tuilleadh, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid san imscrúdú seo, bunaithe ar an bhfianaise atá ar fáil agus ag féachaint don éagmais comhair ó Rialtas na Síne agus ó na táirgeoirí, gurbh iomchuí Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(43)

Mar a mhínítear thíos tuilleadh, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid san imscrúdú seo, bunaithe ar an bhfianaise atá ar fáil agus ag féachaint don éagmais comhair ó Rialtas na Síne agus ó na táirgeoirí, gurbh iomchuí Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm.

3.2.3.   Saobhadh suntasach a bheith ann

Saobhadh suntasach a bheith ann

3.2.3.1.   Gnáthluach

Gnáthluach

| (44) | In imscrúduithe a rinneadh le déanaí maidir leis an earnáil tungstain i nDaon-Phoblacht na Síne (12), shuigh an Coimisiún gurbh ann do shaobhadh suntasach de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b) den bhun-Rialachán. Táirgeann formhór na dtáirgeoirí molaibdéinim tungstan ina monarchana freisin. Thairis sin, tá saintréithe ceimiceacha comhchosúla agus úsáidí tionsclaíocha comhchosúla ag an tungstan agus ag an molaibdéineam. Mar a phléitear a thuilleadh thíos, sa bhreis ar an saobhadh suntasach córasach a bhfuil tionchar aige ar na tosca táirgeachta go léir sa tSín, léirigh an t-imscrúdú go ndéantar trácht do thungstan agus do mholaibdéineam le chéile de ghnáth i ndoiciméid phleanála agus treoraíochta na Síne. Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid san imscrúdú sin gur ar bhonn na fianaise ar bhí ar fáil, ba iomchuí freisin Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(44)

In imscrúduithe a rinneadh le déanaí maidir leis an earnáil tungstain i nDaon-Phoblacht na Síne (12), shuigh an Coimisiún gurbh ann do shaobhadh suntasach de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b) den bhun-Rialachán. Táirgeann formhór na dtáirgeoirí molaibdéinim tungstan ina monarchana freisin. Thairis sin, tá saintréithe ceimiceacha comhchosúla agus úsáidí tionsclaíocha comhchosúla ag an tungstan agus ag an molaibdéineam. Mar a phléitear a thuilleadh thíos, sa bhreis ar an saobhadh suntasach córasach a bhfuil tionchar aige ar na tosca táirgeachta go léir sa tSín, léirigh an t-imscrúdú go ndéantar trácht do thungstan agus do mholaibdéineam le chéile de ghnáth i ndoiciméid phleanála agus treoraíochta na Síne. Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid san imscrúdú sin gur ar bhonn na fianaise ar bhí ar fáil, ba iomchuí freisin Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm.

12

| (45) | Sna himscrúduithe sin a rinneadh le déanaí maidir le tungstan, rinne an Coimisiún amach gurbh ann d’idirghabháil shuntasach ón rialtas sa tSín, rud a shaobhann leithdháileadh éifeachtach na n-acmhainní i gcomhréir le prionsabail an mhargaidh (13). Go háirithe, sa bhreis ar an saobhadh córasach sin a dhéanann difear do gheilleagar na Síne, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach amháin gurbh ann do chuid mhór úinéireachta ag Rialtas na Síne san earnáil alúmanaim fós de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an chéad fhleasc, den bhun-Rialachán (14) ach go bhfuil Rialtas na Síne in ann cur isteach ar phraghsanna agus ar chostais tríd an Stát a bheith i láthair i ngnólachtaí freisin de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an dara fleasc, den bhun-Rialachán (15). Rinne an Coimisiún amach thairis sin go mbíonn éifeachtaí saofa breise ar an margadh ag láithreacht an Stáit agus ag idirghabháil an Stáit sna margaí airgeadais agus i soláthar amhábhar agus ionchur freisin. Go deimhin, ar an iomlán, de bharr an chórais pleanála i nDaon-Phoblacht na Síne, fágann sé go mbíonn acmhainní á ndíriú ag Rialtas na Síne ar earnálacha atá ainmnithe mar earnálacha straitéiseacha nó atá tábhachtach go polaitiúil ar shlí eile, seachas iad a bheith á leithdháileadh i gcomhréir le fórsaí an mhargaidh (16). Thairis sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach bhfuil dlíthe féimheachta agus maoine na Síne ag obair i gceart de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an ceathrú fleasc den bhun-Rialachán, rud a chruthaíonn saobhadh go háirithe nuair a bhíonn gnólachtaí dócmhainneacha á gcoimeád i mbun gnó agus nuair a bhíonn cearta úsáide talún á leithdháileadh sa tSín (17). Ar an gcaoi chéanna, rinne an Coimisiún amach gurbh ann do shaobhadh maidir le costais phá san earnáil tungstain de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an cúigiú fleasc den bhun-Rialachán (18), mar aon le saobhadh sna margaí airgeadais de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an séú fleasc den bhun-Rialachán, go háirithe maidir le gníomhaithe corparáideacha caipiteal a rochtain sa tSín (19). |
| --- | --- |

(45)

Sna himscrúduithe sin a rinneadh le déanaí maidir le tungstan, rinne an Coimisiún amach gurbh ann d’idirghabháil shuntasach ón rialtas sa tSín, rud a shaobhann leithdháileadh éifeachtach na n-acmhainní i gcomhréir le prionsabail an mhargaidh (13). Go háirithe, sa bhreis ar an saobhadh córasach sin a dhéanann difear do gheilleagar na Síne, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach amháin gurbh ann do chuid mhór úinéireachta ag Rialtas na Síne san earnáil alúmanaim fós de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an chéad fhleasc, den bhun-Rialachán (14) ach go bhfuil Rialtas na Síne in ann cur isteach ar phraghsanna agus ar chostais tríd an Stát a bheith i láthair i ngnólachtaí freisin de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an dara fleasc, den bhun-Rialachán (15). Rinne an Coimisiún amach thairis sin go mbíonn éifeachtaí saofa breise ar an margadh ag láithreacht an Stáit agus ag idirghabháil an Stáit sna margaí airgeadais agus i soláthar amhábhar agus ionchur freisin. Go deimhin, ar an iomlán, de bharr an chórais pleanála i nDaon-Phoblacht na Síne, fágann sé go mbíonn acmhainní á ndíriú ag Rialtas na Síne ar earnálacha atá ainmnithe mar earnálacha straitéiseacha nó atá tábhachtach go polaitiúil ar shlí eile, seachas iad a bheith á leithdháileadh i gcomhréir le fórsaí an mhargaidh (16). Thairis sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach bhfuil dlíthe féimheachta agus maoine na Síne ag obair i gceart de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an ceathrú fleasc den bhun-Rialachán, rud a chruthaíonn saobhadh go háirithe nuair a bhíonn gnólachtaí dócmhainneacha á gcoimeád i mbun gnó agus nuair a bhíonn cearta úsáide talún á leithdháileadh sa tSín (17). Ar an gcaoi chéanna, rinne an Coimisiún amach gurbh ann do shaobhadh maidir le costais phá san earnáil tungstain de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an cúigiú fleasc den bhun-Rialachán (18), mar aon le saobhadh sna margaí airgeadais de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an séú fleasc den bhun-Rialachán, go háirithe maidir le gníomhaithe corparáideacha caipiteal a rochtain sa tSín (19).

13

14

15

16

17

18

19

| (46) | Faoi mar a rinneadh san imscrúdú roimhe seo maidir leis an earnáil alúmanaim sa tSín, d’fhéach an Coimisiún san imscrúdú seo ar mholaibdéineam lena fháil amach an iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid i nDaon-Phoblacht na Síne i bhfianaise saobhadh suntasach a bheith ann de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), den bhun-Rialachán. Rinne an Coimisiún amhlaidh ar bhonn na fianaise a bhí ar fáil sa chomhad, lena n-áirítear an fhianaise a bhí san iarraidh, agus sa tuarascáil tíre ón gCoimisiún maidir saobhadh suntasach i nDaon-Phoblacht na Síne chomh maith (20) (“an Tuarascáil”), ar rud í a bhraitheann ar fhoinsí atá ar fáil go poiblí. Cumhdaíodh san anailís sin an scrúdú a rinneadh ar na hidirghabhálacha substaintiúla ón rialtas i ngeilleagar na Síne go ginearálta, ach cumhdaíodh freisin staid shonrach an mhargaidh san earnáil ábhartha lena n-áirítear earnáil an táirge faoi athbhreithniú. Rinne an Coimisiún na heilimintí fianaiseacha sin a fhorlíonadh tuilleadh lena thaighde féin ar na critéir éagsúla atá ábhartha chun a dheimhniú gurb ann do shaobhadh suntasach i nDaon-Phoblacht na Síne, rud a suíodh in imscrúduithe eile a rinne sé ina leith sin roimhe seo. |
| --- | --- |

(46)

Faoi mar a rinneadh san imscrúdú roimhe seo maidir leis an earnáil alúmanaim sa tSín, d’fhéach an Coimisiún san imscrúdú seo ar mholaibdéineam lena fháil amach an iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid i nDaon-Phoblacht na Síne i bhfianaise saobhadh suntasach a bheith ann de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), den bhun-Rialachán. Rinne an Coimisiún amhlaidh ar bhonn na fianaise a bhí ar fáil sa chomhad, lena n-áirítear an fhianaise a bhí san iarraidh, agus sa tuarascáil tíre ón gCoimisiún maidir saobhadh suntasach i nDaon-Phoblacht na Síne chomh maith (20) (“an Tuarascáil”), ar rud í a bhraitheann ar fhoinsí atá ar fáil go poiblí. Cumhdaíodh san anailís sin an scrúdú a rinneadh ar na hidirghabhálacha substaintiúla ón rialtas i ngeilleagar na Síne go ginearálta, ach cumhdaíodh freisin staid shonrach an mhargaidh san earnáil ábhartha lena n-áirítear earnáil an táirge faoi athbhreithniú. Rinne an Coimisiún na heilimintí fianaiseacha sin a fhorlíonadh tuilleadh lena thaighde féin ar na critéir éagsúla atá ábhartha chun a dheimhniú gurb ann do shaobhadh suntasach i nDaon-Phoblacht na Síne, rud a suíodh in imscrúduithe eile a rinne sé ina leith sin roimhe seo.

20

| (47) | Rinneadh tagairt san iarraidh sa chás seo don Tuarascáil, go háirithe do thionchar stát na Síne ar thionscal na miotal neamhfheiriúil, lena n-áirítear an tionscal molaibdéinim tríd an 13ú Plean 5 Bliana um Fhorbairt Eacnamaíoch agus Shóisialta Dhaon-Phoblacht na Síne (an 13ú Plean Ginearálta 5 Bliana) agus an 13ú Plean 5 Bliana um Thionscal na Miotal Neamhfheiriúil (an 13ú Plean Neamhfheiriúil 5 Bliana). Thairis sin, luaitear san iarraidh gur ar bhonn an tionscnaimh “Déanta sa tSín 2025”, tá an tionscal molaibdéinim incháilithe chun maoiniú stáit nach beag a fháil. Tagraítear san iarraidh do chistí airgeadais sonracha a chruthaigh stát na Síne chun tacú leis an tionscal molaibdéinim (Banc Forbartha na Síne, an Ciste Cuarda Comhtháite Náisiúnta, an Ciste Ardmhonaraíochta, cistí éagsúla arna mbunú ag rialtais áitiúla agus maoiniú chun tacú le monaróirí agus chun iad a athstruchtúrú arna sholáthar ag China Reform Holdings). Thairis sin, liostaítear san iarraidh mar eiseamláir, dhá chuideachta sa tionscal molaibdéinim a thairbhigh den mhaoiniú stáit: Jiduicheng Molybdenum agus Xiamen Tungsten, mátharghnóthas Xiamen Honglu Tungsten. |
| --- | --- |

(47)

Rinneadh tagairt san iarraidh sa chás seo don Tuarascáil, go háirithe do thionchar stát na Síne ar thionscal na miotal neamhfheiriúil, lena n-áirítear an tionscal molaibdéinim tríd an 13ú Plean 5 Bliana um Fhorbairt Eacnamaíoch agus Shóisialta Dhaon-Phoblacht na Síne (an 13ú Plean Ginearálta 5 Bliana) agus an 13ú Plean 5 Bliana um Thionscal na Miotal Neamhfheiriúil (an 13ú Plean Neamhfheiriúil 5 Bliana). Thairis sin, luaitear san iarraidh gur ar bhonn an tionscnaimh “Déanta sa tSín 2025”, tá an tionscal molaibdéinim incháilithe chun maoiniú stáit nach beag a fháil. Tagraítear san iarraidh do chistí airgeadais sonracha a chruthaigh stát na Síne chun tacú leis an tionscal molaibdéinim (Banc Forbartha na Síne, an Ciste Cuarda Comhtháite Náisiúnta, an Ciste Ardmhonaraíochta, cistí éagsúla arna mbunú ag rialtais áitiúla agus maoiniú chun tacú le monaróirí agus chun iad a athstruchtúrú arna sholáthar ag China Reform Holdings). Thairis sin, liostaítear san iarraidh mar eiseamláir, dhá chuideachta sa tionscal molaibdéinim a thairbhigh den mhaoiniú stáit: Jiduicheng Molybdenum agus Xiamen Tungsten, mátharghnóthas Xiamen Honglu Tungsten.

| (48) | San earnáil molaibdéineam, is ann do chuid mhór úinéireachta agus smachta ag Rialtas na Síne san earnáil alúmanaim fós de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an dara fleasc, den bhun-Rialachán. Roinnt de na tairgeoirí is mó, is táirgeoirí faoi úinéireacht an Stáit iad. Ó tharla nach bhfuarthas aon chomhoibriú ó tháirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú sa tSín, níorbh fhéidir cóimheas cruinn tháirgeoirí príobháideacha agus táirgeoirí faoi úinéireacht stáit a dhearbhú i gcás táirgeoirí sreinge molaibdéinim. Mar sin féin, léirigh an t-imscrúdú gur cuideachtaí faoi úinéireacht stáit iad roinnt mórtháirgeoirí in earnáil na sreinge molaibdéinim. Áirítear orthu siúd Jinduicheng Molybdenum, Xiamen Honglu Tungsten. Chengdu Hongbo Industrial agus Luoyang Hi-tech Molybdenum & Tungsten Material. |
| --- | --- |

(48)

San earnáil molaibdéineam, is ann do chuid mhór úinéireachta agus smachta ag Rialtas na Síne san earnáil alúmanaim fós de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an dara fleasc, den bhun-Rialachán. Roinnt de na tairgeoirí is mó, is táirgeoirí faoi úinéireacht an Stáit iad. Ó tharla nach bhfuarthas aon chomhoibriú ó tháirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú sa tSín, níorbh fhéidir cóimheas cruinn tháirgeoirí príobháideacha agus táirgeoirí faoi úinéireacht stáit a dhearbhú i gcás táirgeoirí sreinge molaibdéinim. Mar sin féin, léirigh an t-imscrúdú gur cuideachtaí faoi úinéireacht stáit iad roinnt mórtháirgeoirí in earnáil na sreinge molaibdéinim. Áirítear orthu siúd Jinduicheng Molybdenum, Xiamen Honglu Tungsten. Chengdu Hongbo Industrial agus Luoyang Hi-tech Molybdenum & Tungsten Material.

| (49) | Maidir le Rialtas na Síne a bheith in ann cur isteach ar phraghsanna agus ar chostais tríd an Stát a bheith i láthair i ngnólachtaí de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an dara fleasc den bhun-Rialachán, shuigh an Coimisiún le linn an imscrúdaithe gurbh ann do naisc phearsanta idir táirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú agus Páirtí Cumannach na Síne, amhail comhaltaí Pháirtí Cumannach na Síne a bheith i measc na bainistíochta sinsearaí nó i measc chomhaltaí bhoird stiúrthóirí i roinnt cuideachtaí a mhonaraíonn an táirge faoi athbhreithniú. Mar shampla, in Jinduicheng Molybdenum, is Rúnaí Choiste an Pháirtí é Cathaoirleach Bhord na Riarthóirí san am céanna, is Leas-Rúnaí Choiste an Pháirtí é an Bainisteoir Ginearálta, agus is Leas-Rúnaí Choiste an Pháirtí é an Rúnaí um Choimisiún Disciplín san am céanna (21). In Xiamen Honglu Tungsten, is comhalta de Pháirtí Cumannach na Síne é cathaoirleach bhord na cuideachta sealbhaíochta faoi úinéireacht stáit (22). Tá idir fhiontair phríobháideacha agus fhiontair phoiblí in earnáil na sreinge molaibdéinim faoi réir maoirseacht bheartais agus faoi réir treorú. |
| --- | --- |

(49)

Maidir le Rialtas na Síne a bheith in ann cur isteach ar phraghsanna agus ar chostais tríd an Stát a bheith i láthair i ngnólachtaí de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an dara fleasc den bhun-Rialachán, shuigh an Coimisiún le linn an imscrúdaithe gurbh ann do naisc phearsanta idir táirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú agus Páirtí Cumannach na Síne, amhail comhaltaí Pháirtí Cumannach na Síne a bheith i measc na bainistíochta sinsearaí nó i measc chomhaltaí bhoird stiúrthóirí i roinnt cuideachtaí a mhonaraíonn an táirge faoi athbhreithniú. Mar shampla, in Jinduicheng Molybdenum, is Rúnaí Choiste an Pháirtí é Cathaoirleach Bhord na Riarthóirí san am céanna, is Leas-Rúnaí Choiste an Pháirtí é an Bainisteoir Ginearálta, agus is Leas-Rúnaí Choiste an Pháirtí é an Rúnaí um Choimisiún Disciplín san am céanna (21). In Xiamen Honglu Tungsten, is comhalta de Pháirtí Cumannach na Síne é cathaoirleach bhord na cuideachta sealbhaíochta faoi úinéireacht stáit (22). Tá idir fhiontair phríobháideacha agus fhiontair phoiblí in earnáil na sreinge molaibdéinim faoi réir maoirseacht bheartais agus faoi réir treorú.

21

22

| (50) | Léirítear sna samplaí seo a leanas an treocht thuas maidir le leibhéal méadaitheach idirghabhála Rialtas na Síne in earnáil na sreinge molaibdéinim. Leagann roinnt táirgeoirí an táirge atá athbhreithniú béim go sainráite ar ghníomhaíochtaí tógála páirtithe ar a suíomhanna gréasáin, ar chomhaltaí páirtí i mbainistiú cuideachta agus leagann siad béim ar a gcleamhnacht le Páirtí Cumannach na Síne. Léirigh an t-imscrúdú go raibh gníomhaíochtaí neartaithe Páirtí ar siúl i roinnt de na táirgeoirí sreinge molaibdéinim, lena n-áirítear Chengdu Hongbo Industrial. Sonraíonn monaróir eile, Jinduicheng Molybdenum, an méid seo a leanas maidir le gníomhaíochtaí neartaithe páirtí ar a shuíomh ghréasáin (23): “Cuireadh i bhfios sa chruinniú gur in 2019, chuir coiste Páirtí na cuideachta ceanglais éagsúla an Choiste Páirtí de chuid Ghrúpa Miotal Neamhfheiriúil Shaanxi chun críche go dúthrachtach. (...) dhírigh [Coiste Páirtí na Cuideachta] ar obair lárnach agus chuir an ceannaireacht pholaitiúil forbairt ardchaighdeáin chun cinn; [agus] lean sé de bheith ag rialú na bainistíochta go docht.” |
| --- | --- |

(50)

Léirítear sna samplaí seo a leanas an treocht thuas maidir le leibhéal méadaitheach idirghabhála Rialtas na Síne in earnáil na sreinge molaibdéinim. Leagann roinnt táirgeoirí an táirge atá athbhreithniú béim go sainráite ar ghníomhaíochtaí tógála páirtithe ar a suíomhanna gréasáin, ar chomhaltaí páirtí i mbainistiú cuideachta agus leagann siad béim ar a gcleamhnacht le Páirtí Cumannach na Síne. Léirigh an t-imscrúdú go raibh gníomhaíochtaí neartaithe Páirtí ar siúl i roinnt de na táirgeoirí sreinge molaibdéinim, lena n-áirítear Chengdu Hongbo Industrial. Sonraíonn monaróir eile, Jinduicheng Molybdenum, an méid seo a leanas maidir le gníomhaíochtaí neartaithe páirtí ar a shuíomh ghréasáin (23): “Cuireadh i bhfios sa chruinniú gur in 2019, chuir coiste Páirtí na cuideachta ceanglais éagsúla an Choiste Páirtí de chuid Ghrúpa Miotal Neamhfheiriúil Shaanxi chun críche go dúthrachtach. (...) dhírigh [Coiste Páirtí na Cuideachta] ar obair lárnach agus chuir an ceannaireacht pholaitiúil forbairt ardchaighdeáin chun cinn; [agus] lean sé de bheith ag rialú na bainistíochta go docht.”

23

| (51) | Táirgeoir sreinge molaibdéinim eile a bhfuil Coiste Páirtí aige is ea Xiamen Honglu Tungsten. De réir airteagail chomhlachais na cuideachta sealbhaíochta faoi úinéireacht stáit, Xiamen Tungsten, Airteagal 96: “bunaíonn an Chuideachta Coiste Pháirtí Cumannach na Síne de chuid Xiamen Tungsten Industry Co., Ltd. (dá ngairtear Coiste Páirtí na Cuideachta anseo feasta) agus an Coiste Cigireachta Disciplín de chuid Pháirtí Cumannach na Síne in Xiamen Tungsten Industry Co., Ltd. (dá ngairtear Coiste Disciplín na Cuideachta anseo feasta).” De réir Airteagal 98 de na hairteagail chomhlachais, “déanfaidh Coiste Páirtí na cuideachta a chuid dualgas i gcomhréir le “Bunreacht an Pháirtí” agus le rialacháin ionpháirtí eile: (1) Maoirseacht ar phrionsabail agus beartais an Pháirtí agus an Stáit a áirithiú agus cinntí agus socruithe Lárchoiste an Páirtí, na Comhairle Stáit, Choiste Páirtí na Cúige agus Rialtas na Cúige a chur chun feidhme sa chuideachta; (2) Prionsabail bhainistiú an Pháirtí ar na foirne a chomhcheangal a thuilleadh le comhlíonadh an dlí maidir le roghnúchán na mbainisteoirí gnó ag stiúrthóirí an bhoird [...]; (3) Athchóiriú, forbairt, agus cobhsaíocht na cuideachta, mar aon le mórábhair bainistithe gnó agus mórábhair a bhaineann le leasanna pearsanta na bhfostaithe a phlé agus staidéar a dhéanamh orthu, agus tuairimí agus moltaí a chur chun chinn; [...] (5) Neartú le forbairt eagraíochtaí Páirtí i measc an ghnáthphobail agus foirne de chomhaltaí an Pháirtí san fhiontar” (24). |
| --- | --- |

(51)

Táirgeoir sreinge molaibdéinim eile a bhfuil Coiste Páirtí aige is ea Xiamen Honglu Tungsten. De réir airteagail chomhlachais na cuideachta sealbhaíochta faoi úinéireacht stáit, Xiamen Tungsten, Airteagal 96: “bunaíonn an Chuideachta Coiste Pháirtí Cumannach na Síne de chuid Xiamen Tungsten Industry Co., Ltd. (dá ngairtear Coiste Páirtí na Cuideachta anseo feasta) agus an Coiste Cigireachta Disciplín de chuid Pháirtí Cumannach na Síne in Xiamen Tungsten Industry Co., Ltd. (dá ngairtear Coiste Disciplín na Cuideachta anseo feasta).” De réir Airteagal 98 de na hairteagail chomhlachais, “déanfaidh Coiste Páirtí na cuideachta a chuid dualgas i gcomhréir le “Bunreacht an Pháirtí” agus le rialacháin ionpháirtí eile: (1) Maoirseacht ar phrionsabail agus beartais an Pháirtí agus an Stáit a áirithiú agus cinntí agus socruithe Lárchoiste an Páirtí, na Comhairle Stáit, Choiste Páirtí na Cúige agus Rialtas na Cúige a chur chun feidhme sa chuideachta; (2) Prionsabail bhainistiú an Pháirtí ar na foirne a chomhcheangal a thuilleadh le comhlíonadh an dlí maidir le roghnúchán na mbainisteoirí gnó ag stiúrthóirí an bhoird [...]; (3) Athchóiriú, forbairt, agus cobhsaíocht na cuideachta, mar aon le mórábhair bainistithe gnó agus mórábhair a bhaineann le leasanna pearsanta na bhfostaithe a phlé agus staidéar a dhéanamh orthu, agus tuairimí agus moltaí a chur chun chinn; [...] (5) Neartú le forbairt eagraíochtaí Páirtí i measc an ghnáthphobail agus foirne de chomhaltaí an Pháirtí san fhiontar” (24).

24

| (52) | Thairis sin, tá beartais i bhfeidhm in earnáil na sreinge molaibdéinim lena ndéantar idirdhealú i bhfabhar táirgeoirí intíre nó lena ndéantar tionchar ar an margadh ar shlí eile de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an tríú fleasc den bhun-Rialachán. Tagraítear don tionscal molaibdéinim i roinnt treoirdhoiciméid, rud a léiríonn go bhfaigheann na cuideachtaí a tháirgeann sreang mholaibdéinim tacaíocht ó Rialtas na Sine (25). Deimhnítear é sin sna pleananna agus sna treoracha iomadúla agus sna doiciméid eile a bhaineann le molaibdéinim a eisítear ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach agus cathrach. Tagraítear do mholaibdéineam sna doiciméid seo a leanas mar shampla:






  — | 13ú Plean 5 Bliana um acmhainní mianracha; |
| --- | --- | --- |

(52)

Thairis sin, tá beartais i bhfeidhm in earnáil na sreinge molaibdéinim lena ndéantar idirdhealú i bhfabhar táirgeoirí intíre nó lena ndéantar tionchar ar an margadh ar shlí eile de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an tríú fleasc den bhun-Rialachán. Tagraítear don tionscal molaibdéinim i roinnt treoirdhoiciméid, rud a léiríonn go bhfaigheann na cuideachtaí a tháirgeann sreang mholaibdéinim tacaíocht ó Rialtas na Sine (25). Deimhnítear é sin sna pleananna agus sna treoracha iomadúla agus sna doiciméid eile a bhaineann le molaibdéinim a eisítear ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach agus cathrach. Tagraítear do mholaibdéineam sna doiciméid seo a leanas mar shampla:

25

—

13ú Plean 5 Bliana um acmhainní mianracha;

ú

| — | 13ú Plean 5 Bliana um thionscal na miotal neamhfheiriúil; |
| --- | --- |

—

13ú Plean 5 Bliana um thionscal na miotal neamhfheiriúil;

ú

| — | An Plean um Acmhainní Mianracha 2016-2020; |
| --- | --- |

—

An Plean um Acmhainní Mianracha 2016-2020;

| — | Catalóg 2016 maidir le réimsí ardteicneolaíochta tábhachta a fhaigheann tacaíocht ón Stát
   (26)
  , tagraítear do mholaibdéineam i Roinn IV.1.3 Ábhair nua – Ithreacha annamha; |
| --- | --- |

—

Catalóg 2016 maidir le réimsí ardteicneolaíochta tábhachta a fhaigheann tacaíocht ón Stát
   (26)
  , tagraítear do mholaibdéineam i Roinn IV.1.3 Ábhair nua – Ithreacha annamha;

Catalóg 2016 maidir le réimsí ardteicneolaíochta tábhachta a fhaigheann tacaíocht ón Stát

26

,

| — | Leagan 2019 den Chatalóg Threorach maidir le coigeartú struchtúrach an tionscail, tagraítear do mholaibdéineam i gCuid II: tionscail shrianta, Roinn 7.1- miontail neamhfheiriúla, lch. 87; |
| --- | --- |

—

Leagan 2019 den Chatalóg Threorach maidir le coigeartú struchtúrach an tionscail, tagraítear do mholaibdéineam i gCuid II: tionscail shrianta, Roinn 7.1- miontail neamhfheiriúla, lch. 87;

Tuairimí Treoracha maidir le hInfheistíocht a Mhéadú i dTionscail Straitéiseacha atá ag Teacht Chun Cinn agus Pointí Fáis Nua agus Moil Fáis a Chothú agus a Neartú, Uimh. 1409 [2020] ón gCoimisiún Náisiúnta um Fhorbairt agus Athchóiriú (27), ina sonraítear: “Plean gníomhaíochta le haghaidh nuáil agus forbairt ábhar nua a chur chun feidhme, agus feabhas a chur ar an leibhéal teicneolaíochta a bhaineann le mianadóireacht, bruithniú agus próiseáil domhanleibhéil na n-ithreacha annamha, vanaidiam-tíotáiniam, tungstain-molaibdéinim, litiam, rubaidiam-caeisiam, graifíte agus acmhainní sonracha eile.”

27

Thairis sin, tá molaibdéineam faoi réir rialáil áitiúil ar leibhéal na cúige nó ar leibhéal na cathrach. Mar shampla:

| — | I dTuairim Cur Chun Feidhme 2017 ó Chúige Heilongjiang maidir le coigeartuithe struchtúracha agus gnóthachain éifeachtúlachta i dtionscal na miotal neamhfheiriúil (28), luaite an méid seo a leanas: “Slabhra tionscail molaibdéinim: Dírigh ar Shléibhte móra agus beaga Xing’an, ardaigh leibhéal forbartha agus úsáide mhianach molaibdéinim Luming agus forbair bruithniú iartheachtach mar aon le táirgí scagtha agus domhanphróiseáilte a luaithe is féidir. Cuir réamhobair an Mhianaigh Molaibdéinim in Chalukou, Sléibhte Daxingan chun cinn mar aon le réamhfhorbairt agus úsáid na n-acmhainní. Neartaigh an t-eagrú agus an comhordú, dírigh ar thógáil na dtionscadal bruithnithe molaibdéinim sa Páirc Thionsclaíoch um Dhianphróiseáil Acmhainní Mianracha in Tieli, agus forbair príomhtheicneolaíochtaí amhail ullmhóidí púdair molaibdéinim, ullmhóidí trí-ocsaíde nana-molaibdéinim, miotalóireacht chóimhiotail molaibdéinim, táthúchán, agus aisghabháil agus úsáid catalaíoch tionsclaíoch; forbair táirgí domhanphróiseáilte amhail iarann molaibdéinim, ocsaíd mholaibdéinim, plátáil aigéid mholaibdéinim, barraí molaibdéinim, sreanga molaibdéinim, táirgí bratúcháin púdair ultra-mhín de mhiotal molaibdéinim, molabdáit amóiniam; cuthaigh slabhra tionscail um mhianadóireacht molaibdéinim agus um phróiseáil chóiriú an mholaibdéinim agus bhruithniú an mholaibdéinim. Ba cheart do Rialtas Cathrach Yichun agus Riarachán Réigiúnach Daxingan a bheith ar thús cadhnaíochta.” |
| --- | --- |

—

I dTuairim Cur Chun Feidhme 2017 ó Chúige Heilongjiang maidir le coigeartuithe struchtúracha agus gnóthachain éifeachtúlachta i dtionscal na miotal neamhfheiriúil (28), luaite an méid seo a leanas: “Slabhra tionscail molaibdéinim: Dírigh ar Shléibhte móra agus beaga Xing’an, ardaigh leibhéal forbartha agus úsáide mhianach molaibdéinim Luming agus forbair bruithniú iartheachtach mar aon le táirgí scagtha agus domhanphróiseáilte a luaithe is féidir. Cuir réamhobair an Mhianaigh Molaibdéinim in Chalukou, Sléibhte Daxingan chun cinn mar aon le réamhfhorbairt agus úsáid na n-acmhainní. Neartaigh an t-eagrú agus an comhordú, dírigh ar thógáil na dtionscadal bruithnithe molaibdéinim sa Páirc Thionsclaíoch um Dhianphróiseáil Acmhainní Mianracha in Tieli, agus forbair príomhtheicneolaíochtaí amhail ullmhóidí púdair molaibdéinim, ullmhóidí trí-ocsaíde nana-molaibdéinim, miotalóireacht chóimhiotail molaibdéinim, táthúchán, agus aisghabháil agus úsáid catalaíoch tionsclaíoch; forbair táirgí domhanphróiseáilte amhail iarann molaibdéinim, ocsaíd mholaibdéinim, plátáil aigéid mholaibdéinim, barraí molaibdéinim, sreanga molaibdéinim, táirgí bratúcháin púdair ultra-mhín de mhiotal molaibdéinim, molabdáit amóiniam; cuthaigh slabhra tionscail um mhianadóireacht molaibdéinim agus um phróiseáil chóiriú an mholaibdéinim agus bhruithniú an mholaibdéinim. Ba cheart do Rialtas Cathrach Yichun agus Riarachán Réigiúnach Daxingan a bheith ar thús cadhnaíochta.”

28

| — | I bPlean 5 Bliana Chúige Shaanxi um fhorbairt eacnamaíoch agus shóisialta (29), sonraítear ar leathanaigh 31-32: “Déan tionscail thraidisiúnta a athchóiriú agus a uasghrádú: Cuir próiseáil domhanleibhéil na miotal lómhar amhail tíotáiniam, molaibdéineam, alúmanam chun cinn”, agus ina theannta sin: “Déan príomhchathair an mholaibdéinim de Weinan (Shaanxi)”. |
| --- | --- |

—

I bPlean 5 Bliana Chúige Shaanxi um fhorbairt eacnamaíoch agus shóisialta (29), sonraítear ar leathanaigh 31-32: “Déan tionscail thraidisiúnta a athchóiriú agus a uasghrádú: Cuir próiseáil domhanleibhéil na miotal lómhar amhail tíotáiniam, molaibdéineam, alúmanam chun cinn”, agus ina theannta sin: “Déan príomhchathair an mholaibdéinim de Weinan (Shaanxi)”.

29

| — | I gCatalóg 2020 NDRC maidir le tionscail spreagtha sna Réigiúin Thiar (30), liostaítear na tionscail seo leanas mar thionscail spreagtha i gcúige Sichuan: “táirgí tungstain agus molaibdéinim, agus ábhair sreinge tungstain agus molaibdéinim”. |
| --- | --- |

—

I gCatalóg 2020 NDRC maidir le tionscail spreagtha sna Réigiúin Thiar (30), liostaítear na tionscail seo leanas mar thionscail spreagtha i gcúige Sichuan: “táirgí tungstain agus molaibdéinim, agus ábhair sreinge tungstain agus molaibdéinim”.

30

| (53) | Mar is féidir a fheiceáil ó na samplaí thuas, treoraíonn Rialtas na Síne forbairt earnáil na sreinge molaibdéinim de réir réimse leathan uirlisí beartais agus treoracha agus rialaíonn sé beagnach gach gné d’fhorbairt agus d’fheidhmiú na hearnála. Dá bhrí sin, tairbhíonn tionscal na sreinge molaibdéinim de threoraíocht agus idirghabháil ón Rialtas maidir leis an bpríomh-amhábhar, eadhon ocsaíd mholaibdéinim. |
| --- | --- |

(53)

Mar is féidir a fheiceáil ó na samplaí thuas, treoraíonn Rialtas na Síne forbairt earnáil na sreinge molaibdéinim de réir réimse leathan uirlisí beartais agus treoracha agus rialaíonn sé beagnach gach gné d’fhorbairt agus d’fheidhmiú na hearnála. Dá bhrí sin, tairbhíonn tionscal na sreinge molaibdéinim de threoraíocht agus idirghabháil ón Rialtas maidir leis an bpríomh-amhábhar, eadhon ocsaíd mholaibdéinim.

| (54) | Sa bhreis ar an méid thuas, baineann táirgeoirí na sreinge molaibdéinim tairbhe as fóirdheontais stáit, rud a léiríonn go soiléir go bhfuil leas ar leith ag an Stát san earnáil seo. Le linn an imscrúdaithe, shuigh an Coimisiún go raibh roinnt tairgeoirí sreinge molaibdéinim ag tairbhiú d’fhóirdheontais dhíreacha ón stát. Áirítear orthu siúd Xiamen Honglu Tungsten (31) agus Luoyang Hi-tech Molybdenum & Tungsten Material (32). |
| --- | --- |

(54)

Sa bhreis ar an méid thuas, baineann táirgeoirí na sreinge molaibdéinim tairbhe as fóirdheontais stáit, rud a léiríonn go soiléir go bhfuil leas ar leith ag an Stát san earnáil seo. Le linn an imscrúdaithe, shuigh an Coimisiún go raibh roinnt tairgeoirí sreinge molaibdéinim ag tairbhiú d’fhóirdheontais dhíreacha ón stát. Áirítear orthu siúd Xiamen Honglu Tungsten (31) agus Luoyang Hi-tech Molybdenum & Tungsten Material (32).

31

32

| (55) | Mar achoimre, tá bearta i bhfeidhm ag Rialtas na Síne chun oibreoirí a spreagadh chun cuspóirí beartais phoiblí maidir le tacú le tionscail spreagtha a chomhlíonadh, lena n-áirítear molaibdéineam a tháirgeadh mar an príomh-amhábhar a úsáidtear i monaraíocht an táirge faoi athbhreithniú. Cuireann bearta den sórt sin bac ar ghnáthoibriú fhórsaí an mhargaidh. |
| --- | --- |

(55)

Mar achoimre, tá bearta i bhfeidhm ag Rialtas na Síne chun oibreoirí a spreagadh chun cuspóirí beartais phoiblí maidir le tacú le tionscail spreagtha a chomhlíonadh, lena n-áirítear molaibdéineam a tháirgeadh mar an príomh-amhábhar a úsáidtear i monaraíocht an táirge faoi athbhreithniú. Cuireann bearta den sórt sin bac ar ghnáthoibriú fhórsaí an mhargaidh.

| (56) | Cur i bhfeidhm idirdhealaitheach nó forfheidhmiú easnamhach na ndlíthe féimheachta agus maoine de réir Airteagal 2(6a)(b), an ceathrú fleasc, den bhun-Rialachán, san earnáil dá dtagraítear thuas in aithris (45), níor tháinig an t-imscrúdú ar aon fhianaise lena léiriú nach mbeadh tionchar ag an méid sin ar mhonaróirí an táirge faoi athbhreithniú. |
| --- | --- |

(56)

Cur i bhfeidhm idirdhealaitheach nó forfheidhmiú easnamhach na ndlíthe féimheachta agus maoine de réir Airteagal 2(6a)(b), an ceathrú fleasc, den bhun-Rialachán, san earnáil dá dtagraítear thuas in aithris (45), níor tháinig an t-imscrúdú ar aon fhianaise lena léiriú nach mbeadh tionchar ag an méid sin ar mhonaróirí an táirge faoi athbhreithniú.

| (57) | Ina theannta sin, tá an earnáil molaibdéinim faoi thionchar an tsaofa ar chostais phá de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an cúigiú fleasc den bhun-Rialachán, rud dá dtagraítear thuas in aithris (45) freisin. Déanann an saobhadh sin difear don earnáil go díreach (nuair a bhíonn an táirge faoi athbhreithniú nó na príomh-ionchuir á dtáirgeadh) agus go hindíreach (nuair atá rochtain ar chaipiteal nó ar ionchuir i gceist ó chuideachtaí atá faoi réir an chórais saothair chéanna i nDaon-Phoblacht na Síne). |
| --- | --- |

(57)

Ina theannta sin, tá an earnáil molaibdéinim faoi thionchar an tsaofa ar chostais phá de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an cúigiú fleasc den bhun-Rialachán, rud dá dtagraítear thuas in aithris (45) freisin. Déanann an saobhadh sin difear don earnáil go díreach (nuair a bhíonn an táirge faoi athbhreithniú nó na príomh-ionchuir á dtáirgeadh) agus go hindíreach (nuair atá rochtain ar chaipiteal nó ar ionchuir i gceist ó chuideachtaí atá faoi réir an chórais saothair chéanna i nDaon-Phoblacht na Síne).

| (58) | Thairis sin, níor tíolacadh aon fhianaise san imscrúdú sin a léiríonn nach ndéanann idirghabháil an rialtais sa chóras airgeadais difear don earnáil molaibdéinim de réir Airteagal 2(6a)(b), an séú fleasc den Rialachán bunúsach, dá dtagraítear freisin thuas in aithris (45). Dá bhrí sin, déantar difear tromchúiseach do dhálaí an mhargaidh ar gach leibhéal de dheasca idirghabháil shubstaintiúil an rialtais sa chóras airgeadais. |
| --- | --- |

(58)

Thairis sin, níor tíolacadh aon fhianaise san imscrúdú sin a léiríonn nach ndéanann idirghabháil an rialtais sa chóras airgeadais difear don earnáil molaibdéinim de réir Airteagal 2(6a)(b), an séú fleasc den Rialachán bunúsach, dá dtagraítear freisin thuas in aithris (45). Dá bhrí sin, déantar difear tromchúiseach do dhálaí an mhargaidh ar gach leibhéal de dheasca idirghabháil shubstaintiúil an rialtais sa chóras airgeadais.

| (59) | Ar deireadh, meabhraíonn an Coimisiún gur gá roinnt ionchur chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh. Nuair a dhéanann táirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú na hionchuir sin a cheannach nó conradh a dhéanamh ina dtaobh, tá na praghsanna a íocann siad (agus a thaifeadtar mar chostais) gan cosaint ar an saobhadh sistéamach céanna a luadh roimhe seo. Mar shampla, fostaíonn soláthróirí na n-ionchur lucht saothair atá faoi réir an tsaofa; féadfaidh siad airgead a fháil ar iasacht atá faoi réir an tsaofa san earnáil airgeadais nó sa leithdháileadh caipitil; agus bíonn siad faoi réir an chórais pleanála is infheidhme maidir le gach leibhéal rialtais agus gach earnáil. |
| --- | --- |

(59)

Ar deireadh, meabhraíonn an Coimisiún gur gá roinnt ionchur chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh. Nuair a dhéanann táirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú na hionchuir sin a cheannach nó conradh a dhéanamh ina dtaobh, tá na praghsanna a íocann siad (agus a thaifeadtar mar chostais) gan cosaint ar an saobhadh sistéamach céanna a luadh roimhe seo. Mar shampla, fostaíonn soláthróirí na n-ionchur lucht saothair atá faoi réir an tsaofa; féadfaidh siad airgead a fháil ar iasacht atá faoi réir an tsaofa san earnáil airgeadais nó sa leithdháileadh caipitil; agus bíonn siad faoi réir an chórais pleanála is infheidhme maidir le gach leibhéal rialtais agus gach earnáil.

| (60) | Dá bharr sin, ní hamháin nach iomchuí praghsanna díola intíre an táirge faoi athbhreithniú a úsáid de réir bhrí Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, ach tá na costais ionchuir uile faoi thionchar freisin (lena n-áirítear amhábhair, fuinneamh, talamh, maoiniú, lucht saothair, etc.) toisc go ndéanann idirghabháil shubstaintiúil an rialtais difear dá bpraghasmhúnlú, mar a thuairiscítear i gCodanna A agus B den Tuarascáil. Go deimhin, idirghabhálacha an rialtais a thuairiscítear i ndáil le leithdháileadh caipitil, talamh, lucht saothair, fuinneamh agus amhábhair, is ann do na hidirghabhálacha sin ar fud Dhaon-Phoblacht na Síne. Ciallaíonn sé sin, mar shampla, nuair a chuirtear réimse tosca táirgeachta le chéile chun ionchur a tháirgeadh sa tSín, is ionchur é atá neamhchosanta ar shaobhadh suntasach. Is amhlaidh atá d’ionchur an ionchuir agus mar sin de. |
| --- | --- |

(60)

Dá bharr sin, ní hamháin nach iomchuí praghsanna díola intíre an táirge faoi athbhreithniú a úsáid de réir bhrí Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, ach tá na costais ionchuir uile faoi thionchar freisin (lena n-áirítear amhábhair, fuinneamh, talamh, maoiniú, lucht saothair, etc.) toisc go ndéanann idirghabháil shubstaintiúil an rialtais difear dá bpraghasmhúnlú, mar a thuairiscítear i gCodanna A agus B den Tuarascáil. Go deimhin, idirghabhálacha an rialtais a thuairiscítear i ndáil le leithdháileadh caipitil, talamh, lucht saothair, fuinneamh agus amhábhair, is ann do na hidirghabhálacha sin ar fud Dhaon-Phoblacht na Síne. Ciallaíonn sé sin, mar shampla, nuair a chuirtear réimse tosca táirgeachta le chéile chun ionchur a tháirgeadh sa tSín, is ionchur é atá neamhchosanta ar shaobhadh suntasach. Is amhlaidh atá d’ionchur an ionchuir agus mar sin de.

| (61) | Níor thug Rialtas na Síne ná na táirgeoirí onnmhairiúcháin san imscrúdú seo aon fhianaise ná argóint a bhréagnódh na torthaí thuasluaite. |
| --- | --- |

(61)

Níor thug Rialtas na Síne ná na táirgeoirí onnmhairiúcháin san imscrúdú seo aon fhianaise ná argóint a bhréagnódh na torthaí thuasluaite.

| (62) | Mar achoimre, léirigh an fhianaise a bhí ar fáil nach toradh ar fhórsaí an mhargaidh shaoir iad praghsanna ná costais an táirge faoi athbhreithniú, lena n-áirítear costais na n-amhábhar, an fhuinnimh agus saothair, toisc go bhfuil siad faoi thionchar idirghabhálacha substaintiúla ón rialtas de réir bhrí 2(6a)(b) den bhun-Rialachán, mar a léiríonn an tionchar iarbhír nó an tionchar féideartha atá ag ceann amháin nó níos mó de na gnéithe ábhartha a liostaítear iontu. Ar an mbonn sin, agus in éagmais aon chomhoibriú ó Rialtas na Síne, ba é conclúid an Choimisiúin nach iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid chun an gnáthluach a shuí sa chás seo. Dá bhrí sin, chuaigh an Coimisiún ar aghaidh leis an ngnáthluach a ríomh go heisiach ar bhonn na gcostas táirgthe agus díola a léiríonn praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa, i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, mar a pléadh sa roinn a leanas. |
| --- | --- |

(62)

Mar achoimre, léirigh an fhianaise a bhí ar fáil nach toradh ar fhórsaí an mhargaidh shaoir iad praghsanna ná costais an táirge faoi athbhreithniú, lena n-áirítear costais na n-amhábhar, an fhuinnimh agus saothair, toisc go bhfuil siad faoi thionchar idirghabhálacha substaintiúla ón rialtas de réir bhrí 2(6a)(b) den bhun-Rialachán, mar a léiríonn an tionchar iarbhír nó an tionchar féideartha atá ag ceann amháin nó níos mó de na gnéithe ábhartha a liostaítear iontu. Ar an mbonn sin, agus in éagmais aon chomhoibriú ó Rialtas na Síne, ba é conclúid an Choimisiúin nach iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid chun an gnáthluach a shuí sa chás seo. Dá bhrí sin, chuaigh an Coimisiún ar aghaidh leis an ngnáthluach a ríomh go heisiach ar bhonn na gcostas táirgthe agus díola a léiríonn praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa, i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, mar a pléadh sa roinn a leanas.

3.2.4.   An tír ionadaíoch

An tír ionadaíoch

3.2.4.1.   Barúlacha ginearálta

Barúlacha ginearálta

| (63) | Is ar bhonn na gcritéar seo a leanas de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán a bhunófar roghnú na tíre ionadaíche, i gcás inarb iomchuí:






  — | Leibhéal forbartha eacnamaíche atá cosúil leis an tSín. Chun na críche sin, d’úsáid an Coimisiún tíortha a bhfuil ollioncam náisiúnta per capita acu atá cosúil leis an tSín ar bhonn bhunachar sonraí an Bhainc Dhomhanda (33); |
| --- | --- | --- |

(63)

Is ar bhonn na gcritéar seo a leanas de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán a bhunófar roghnú na tíre ionadaíche, i gcás inarb iomchuí:

—

Leibhéal forbartha eacnamaíche atá cosúil leis an tSín. Chun na críche sin, d’úsáid an Coimisiún tíortha a bhfuil ollioncam náisiúnta per capita acu atá cosúil leis an tSín ar bhonn bhunachar sonraí an Bhainc Dhomhanda (33);

per capita

33

| — | Táirgeacht an táirge faoi athbhreithniú sa tír sin (34); |
| --- | --- |

—

Táirgeacht an táirge faoi athbhreithniú sa tír sin (34);

34

| — | Infhaighteacht sonraí a bhfuil fáil éasca orthu sa tír ionadaíoch. |
| --- | --- |

—

Infhaighteacht sonraí a bhfuil fáil éasca orthu sa tír ionadaíoch.

| — | I gcás ina bhfuil níos mó ná rogha féideartha amháin i ndáil le tír ionadaíoch, ba cheart tús áite a thabhairt, i gcás inarb iomchuí, don tír ina bhfuil leibhéal leordhóthanach cosanta sóisialta agus comhshaoil. |
| --- | --- |

—

I gcás ina bhfuil níos mó ná rogha féideartha amháin i ndáil le tír ionadaíoch, ba cheart tús áite a thabhairt, i gcás inarb iomchuí, don tír ina bhfuil leibhéal leordhóthanach cosanta sóisialta agus comhshaoil.

| (64) | Mar a mhínítear in aithrisí (38)-(40), d’eisigh an Coimisiún dhá nóta i gcomhair an chomhaid faoi na foinsí chun an gnáthluach a shuí. Sna nótaí sin, tugadh tuairisc ar na fíorais agus ar an bhfianaise is bun leis na critéir ábhartha agus tugadh aghaidh iontu ar na barúlacha a fuarthas ó na páirtithe maidir leis na gnéithe sin agus maidir leis na foinsí ábhartha. Sa dara Nóta, chuir an Coimisiún páirtithe leasmhara ar an eolas go raibh sé ar intinn aige an India a úsáid ina foinse iomchuí sa chás seo dá mba rud é go ndeimhneofaí saobhadh suntasach de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(64)

Mar a mhínítear in aithrisí (38)-(40), d’eisigh an Coimisiún dhá nóta i gcomhair an chomhaid faoi na foinsí chun an gnáthluach a shuí. Sna nótaí sin, tugadh tuairisc ar na fíorais agus ar an bhfianaise is bun leis na critéir ábhartha agus tugadh aghaidh iontu ar na barúlacha a fuarthas ó na páirtithe maidir leis na gnéithe sin agus maidir leis na foinsí ábhartha. Sa dara Nóta, chuir an Coimisiún páirtithe leasmhara ar an eolas go raibh sé ar intinn aige an India a úsáid ina foinse iomchuí sa chás seo dá mba rud é go ndeimhneofaí saobhadh suntasach de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán.

3.2.4.2.   Leibhéal forbartha eacnamaíche atá cosúil le Daon-Phoblacht na Síne

Leibhéal forbartha eacnamaíche atá cosúil le Daon-Phoblacht na Síne

| (65) | Sa Chéad Nóta maidir le tosca táirgeachta, shainaithin an Coimisiún an India agus an Téalainn. Is tír ard-mheánioncaim í an Téalainn de réir aicmiú an Bhainc Dhomhanda, agus tá an leibhéal céanna forbartha eacnamaíche inti agus atá sa tSín de réir an Bhainc Dhomhanda. Mar sin féin, ní raibh an Coimisiún in ann ach tairgeoir sreinge molaibdéinim amháin a shainaithint sa Téalainn agus ní raibh an fhaisnéis ba gha ar fáil go héasca. Is tír íseal-mheánioncaim í an India de réir aicmiú an Bhainc Dhomhanda. D’aimsigh an Coimisiún ar a laghad 18 gcuideachta Indiacha a bhí i mbun páirt-táirgeadh na sreinge molaibdéinim agus da bhrí sin, chinn sé measúnú breise a dhéanamh féachaint an bhféadfaí an India a úsáid, go heisceachtúil, mar fhoinse chun costais agus praghsanna neamhshaofa a shuí. |
| --- | --- |

(65)

Sa Chéad Nóta maidir le tosca táirgeachta, shainaithin an Coimisiún an India agus an Téalainn. Is tír ard-mheánioncaim í an Téalainn de réir aicmiú an Bhainc Dhomhanda, agus tá an leibhéal céanna forbartha eacnamaíche inti agus atá sa tSín de réir an Bhainc Dhomhanda. Mar sin féin, ní raibh an Coimisiún in ann ach tairgeoir sreinge molaibdéinim amháin a shainaithint sa Téalainn agus ní raibh an fhaisnéis ba gha ar fáil go héasca. Is tír íseal-mheánioncaim í an India de réir aicmiú an Bhainc Dhomhanda. D’aimsigh an Coimisiún ar a laghad 18 gcuideachta Indiacha a bhí i mbun páirt-táirgeadh na sreinge molaibdéinim agus da bhrí sin, chinn sé measúnú breise a dhéanamh féachaint an bhféadfaí an India a úsáid, go heisceachtúil, mar fhoinse chun costais agus praghsanna neamhshaofa a shuí.

| (66) | Níor thug ach an t-iarratasóir barúil maidir leis an Nóta sin, agus cé nár chuir sé i gcoinne úsáid na hIndia chun costais agus praghsanna neamhshaofa a shuí, mhaígh sé freisin go bhféadfadh an Ostair, an Ghearmáin agus SAM a bheith ina dtíortha ionadaíocha. Luaigh an Coimisiún áfach gur tíortha ardioncaim iad na tíortha sin de réir an Bhainc Dhomhanda. Ar an taobh eile, tá an India cáilithe mar thír íseal-mheánioncaim agus dá bhrí sin tá leibhéal forbartha eacnamaíche aici atá níos ísle ná an tSín, i dtíortha íseal-mheánioncaim amhail an India, is dócha go mbíonn tosca táirgeachta níos ísle ná mar atá i dtíortha a bhfuil leibhéal forbartha eacnamaíche níos airde iontu, amhail an tSín. Dá thoradh sin, is dócha go bhfaighfear gnáthluach, agus corrlach dumpála dá bhrí sin, atá níos lú ná mar atá. Mar sin féin, ó tharla gur athbhreithniú éaga atá san imscrúdú seo ina bhfuil an cheist an dócha go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís beag bearr ar an leibhéal iarbhír, mheas an Coimisiún go bhféadfaí a mheas go heisceachtúil gur foinse iomchuí i an India le haghaidh na gcostas agus na bpraghsanna neamhshaofa cé gur dócha go measfaí ríomh an ghnáthluacha faoina luach dá bharr. I dtaca leis sin, thug an Coimisiún dá aire maidir leis an ngnáthluach a bunaíodh ar bhonn an chur chuige an-choimeádach sin, gur léiríodh dumpáil shuntasach cheana féin mar is léir ón gconclúid in aithris (87) thíos. Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nár ghá féachaint ar roghanna malartacha eile mar sin. |
| --- | --- |

(66)

Níor thug ach an t-iarratasóir barúil maidir leis an Nóta sin, agus cé nár chuir sé i gcoinne úsáid na hIndia chun costais agus praghsanna neamhshaofa a shuí, mhaígh sé freisin go bhféadfadh an Ostair, an Ghearmáin agus SAM a bheith ina dtíortha ionadaíocha. Luaigh an Coimisiún áfach gur tíortha ardioncaim iad na tíortha sin de réir an Bhainc Dhomhanda. Ar an taobh eile, tá an India cáilithe mar thír íseal-mheánioncaim agus dá bhrí sin tá leibhéal forbartha eacnamaíche aici atá níos ísle ná an tSín, i dtíortha íseal-mheánioncaim amhail an India, is dócha go mbíonn tosca táirgeachta níos ísle ná mar atá i dtíortha a bhfuil leibhéal forbartha eacnamaíche níos airde iontu, amhail an tSín. Dá thoradh sin, is dócha go bhfaighfear gnáthluach, agus corrlach dumpála dá bhrí sin, atá níos lú ná mar atá. Mar sin féin, ó tharla gur athbhreithniú éaga atá san imscrúdú seo ina bhfuil an cheist an dócha go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís beag bearr ar an leibhéal iarbhír, mheas an Coimisiún go bhféadfaí a mheas go heisceachtúil gur foinse iomchuí i an India le haghaidh na gcostas agus na bpraghsanna neamhshaofa cé gur dócha go measfaí ríomh an ghnáthluacha faoina luach dá bharr. I dtaca leis sin, thug an Coimisiún dá aire maidir leis an ngnáthluach a bunaíodh ar bhonn an chur chuige an-choimeádach sin, gur léiríodh dumpáil shuntasach cheana féin mar is léir ón gconclúid in aithris (87) thíos. Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nár ghá féachaint ar roghanna malartacha eile mar sin.

3.2.4.3.   Infhaighteacht na sonraí ábhartha san India

Infhaighteacht na sonraí ábhartha san India

| (67) | Rinne an Coimisiún anailís chúramach ar na sonraí ábhartha uile dá raibh ar fáil sa chomhad maidir leis na tosca táirgeachta san India agus thug an méid a leanas dá aire:






  — | Ba ann d’allmhairí an ionchuir is gá le haghaidh tháirgeadh an táirge faoi athbhreithniú, mar a suíodh sa Chéad agus sa Dara Nóta. |
| --- | --- | --- |

(67)

Rinne an Coimisiún anailís chúramach ar na sonraí ábhartha uile dá raibh ar fáil sa chomhad maidir leis na tosca táirgeachta san India agus thug an méid a leanas dá aire:

—

Ba ann d’allmhairí an ionchuir is gá le haghaidh tháirgeadh an táirge faoi athbhreithniú, mar a suíodh sa Chéad agus sa Dara Nóta.

| — | Bhí taraif an tionscail leictreachais i gcomhair thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe ar fáil i bhfoirm sonraí a sholáthair Coimisiún Rialála Leictreachais Maharashtra (35). |
| --- | --- |

—

Bhí taraif an tionscail leictreachais i gcomhair thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe ar fáil i bhfoirm sonraí a sholáthair Coimisiún Rialála Leictreachais Maharashtra (35).

35

| — | Is é an Biúró Saothair a fhoilsíonn sonraí saothair san India (i.e. an tuarascáil “Staidreamh Saothair na hIndia, 2017”) (36), in Maharashtra, ar Stát ionadaíoch é san India. |
| --- | --- |

—

Is é an Biúró Saothair a fhoilsíonn sonraí saothair san India (i.e. an tuarascáil “Staidreamh Saothair na hIndia, 2017”) (36), in Maharashtra, ar Stát ionadaíoch é san India.

36

| — | Tá ráiteas airgeadais a bhfuil fáil orthu go héasca ag táirgeoir an táirge faoi athbhreithniú san India, WebFill Ltd, agus d’fhéadfaí iad a úsáid mar ráitis ionadaíocha chun méid neamhshaofa réasúnta a shuí le haghaidh costais díola, ghinearálta agus riaracháin (costais SGA) agus le haghaidh na mbrabús. |
| --- | --- |

—

Tá ráiteas airgeadais a bhfuil fáil orthu go héasca ag táirgeoir an táirge faoi athbhreithniú san India, WebFill Ltd, agus d’fhéadfaí iad a úsáid mar ráitis ionadaíocha chun méid neamhshaofa réasúnta a shuí le haghaidh costais díola, ghinearálta agus riaracháin (costais SGA) agus le haghaidh na mbrabús.

3.2.4.4.   Conclúid maidir leis an India mar fhoinse iomchuí

Conclúid maidir leis an India mar fhoinse iomchuí

| (68) | I bhfianaise na hanailíse thuas, measadh go heisceachtúil gurbh fhoinse iomchuí í an India de réir bhrí Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán i gcomhair na gcostas agus na bpraghsanna neamhshaofa. Roghnaíodh an chuideachta WebFill Ltd mar fhoinse iomchuí le haghaidh na sonraí airgeadais ba ghá. Thairis sin, chun an gnáthluach a ríomh, chinn an Coimisiún GTA a úsáid chun an costas neamhshaofa a shuí le haghaidh ocsaíd mholaibdéinim arb é an amhábhar is ga chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh. Ina theannta sin, shonraigh an Coimisiún go n-úsáidfeadh sé sonraí oifigiúla na hIndia chun costais neamhshaofa saothair (37) agus fuinnimh (38) a shuí. |
| --- | --- |

(68)

I bhfianaise na hanailíse thuas, measadh go heisceachtúil gurbh fhoinse iomchuí í an India de réir bhrí Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán i gcomhair na gcostas agus na bpraghsanna neamhshaofa. Roghnaíodh an chuideachta WebFill Ltd mar fhoinse iomchuí le haghaidh na sonraí airgeadais ba ghá. Thairis sin, chun an gnáthluach a ríomh, chinn an Coimisiún GTA a úsáid chun an costas neamhshaofa a shuí le haghaidh ocsaíd mholaibdéinim arb é an amhábhar is ga chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh. Ina theannta sin, shonraigh an Coimisiún go n-úsáidfeadh sé sonraí oifigiúla na hIndia chun costais neamhshaofa saothair (37) agus fuinnimh (38) a shuí.

37

38

3.2.5.   Tosca táirgthe

Tosca táirgthe

| (69) | I bhfianaise na faisnéise uile ar bhonn na hiarrata, agus na faisnéise a chuir an t-iarratasóir agus na páirtithe leasmhara isteach ina dhiaidh sin, sainaithníodh na tosca táirgeachta seo a leanas agus a bhfoinsí chun an gnáthluach a shuí i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán:

  Tábla 1


  Tosca táirgeachta sreang molaibdéinim









  Toisc tháirgeachta | Toisc Tráchtearraí | Foinse na sonraí | EUR/kg de shreang mholaibdéinim tháirgthe |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Amhábhair |
| Ocsaíd mholaibdéinim | 28 25 70 10 | Global Trade Alert (GTA) (39) | 32,44 |
| Tomhaltáin |
| Uirlisí, páirteanna spártha, soláthairtí, cothabháil, costais léasaithe, bonneagar agus dímheas | [N/BH] | Cuntais airgeadais | Céatadán na gcostas monaraíochta |
| Saothar |
| Saothar | [N/BH] | Staidreamh náisiúnta (Sonraí Bhiúró Saothair na hIndia in Maharashtra), é cros-seiceáilte in aghaidh shonraí an Bhainc Dhomhanda. | 0,06 |
| Fuinneamh |
| Leictreachas | [N/BH] | Staidreamh náisiúnta/ar leibhéal an Stáit (Coimisiún Rialála Leictreachais Maharashtra). | 2,71 |

(69)

I bhfianaise na faisnéise uile ar bhonn na hiarrata, agus na faisnéise a chuir an t-iarratasóir agus na páirtithe leasmhara isteach ina dhiaidh sin, sainaithníodh na tosca táirgeachta seo a leanas agus a bhfoinsí chun an gnáthluach a shuí i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán:

Tábla 1

Tábla 1

Tosca táirgeachta sreang molaibdéinim

Tosca táirgeachta sreang molaibdéinim

Toisc tháirgeachta

Toisc Tráchtearraí

Foinse na sonraí

EUR/kg de shreang mholaibdéinim tháirgthe

Amhábhair

Amhábhair

Ocsaíd mholaibdéinim

28 25 70 10

Global Trade Alert (GTA) (39)

39

32,44

Tomhaltáin

Tomhaltáin

Uirlisí, páirteanna spártha, soláthairtí, cothabháil, costais léasaithe, bonneagar agus dímheas

[N/BH]

Cuntais airgeadais

Céatadán na gcostas monaraíochta

Saothar

Saothar

Saothar

[N/BH]

Staidreamh náisiúnta (Sonraí Bhiúró Saothair na hIndia in Maharashtra), é cros-seiceáilte in aghaidh shonraí an Bhainc Dhomhanda.

0,06

Fuinneamh

Fuinneamh

Leictreachas

[N/BH]

Staidreamh náisiúnta/ar leibhéal an Stáit (Coimisiún Rialála Leictreachais Maharashtra).

2,71

3.2.5.1.   Amhábhair

Amhábhair

| (70) | Chun praghas neamhshaofa na n-amhábhar a shuí, de réir mar a sheachadtar ag geata táirgeora de chuid na hIndia iad, d’úsáid an Coimisiún mar bhonn, an meánphraghas allmhairiúcháin ualaithe chuig an India mar a thuairiscítear in GTA. Cinneadh praghas allmhairiúcháin san India mar mheán ualaithe phraghsanna aonaid na n-allmhairí ó gach tríú tír gan Daon-Phoblacht na Síne a áireamh ná tíortha nach comhaltaí den Eagraíocht Dhomhanda Trádála iad, a liostaítear in Iarscríbhinn 1 de Rialachán (AE) 2015/755 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (40). Chinn an Coimisiún na hallmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne sa tír iomchuí a chur as an áireamh, toisc gur shocraigh sé nach iomchuí praghsanna agus costais intíre i nDaon-Phoblacht na Síne a úsáid i bhfianaise saobhadh suntasach a bheith ann i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(b) den bhun-Rialachán. De bhrí nach bhfuil aon fhianaise ann lena léirítear nach ndéanann an saobhadh céanna difear comhionann do tháirgí a bhfuil sé beartaithe iad a onnmhairiú, mheas an Coimisiún go ndéanann an saobhadh céanna difear do phraghsanna onnmhairiúcháin. |
| --- | --- |

(70)

Chun praghas neamhshaofa na n-amhábhar a shuí, de réir mar a sheachadtar ag geata táirgeora de chuid na hIndia iad, d’úsáid an Coimisiún mar bhonn, an meánphraghas allmhairiúcháin ualaithe chuig an India mar a thuairiscítear in GTA. Cinneadh praghas allmhairiúcháin san India mar mheán ualaithe phraghsanna aonaid na n-allmhairí ó gach tríú tír gan Daon-Phoblacht na Síne a áireamh ná tíortha nach comhaltaí den Eagraíocht Dhomhanda Trádála iad, a liostaítear in Iarscríbhinn 1 de Rialachán (AE) 2015/755 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (40). Chinn an Coimisiún na hallmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne sa tír iomchuí a chur as an áireamh, toisc gur shocraigh sé nach iomchuí praghsanna agus costais intíre i nDaon-Phoblacht na Síne a úsáid i bhfianaise saobhadh suntasach a bheith ann i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(b) den bhun-Rialachán. De bhrí nach bhfuil aon fhianaise ann lena léirítear nach ndéanann an saobhadh céanna difear comhionann do tháirgí a bhfuil sé beartaithe iad a onnmhairiú, mheas an Coimisiún go ndéanann an saobhadh céanna difear do phraghsanna onnmhairiúcháin.

40

| (71) | Ar an gcaoi chéanna, níor áiríodh sonraí allmhairiúcháin ar allmhairí san India ó thíortha nach comhaltaí den Eagraíocht Dhomhanda Trádála iad a liostaítear in Iarscríbhinn 1 de Rialachán (AE) 2015/755 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ach oiread. Meastar in Airteagal 2(7) den bhun-Rialachán nach féidir praghsanna intíre sna tíortha sin a úsáid chun an gnáthluach a chinneadh agus, agus in aon chás, sonraí diomaibhseacha a bhí sna sonraí allmhairiúcháin sin. Tar éis an tSín a chur as an áireamh, d’fhan na hallmhairí ó thríú tíortha eile de bheith ionadaíoch. |
| --- | --- |

(71)

Ar an gcaoi chéanna, níor áiríodh sonraí allmhairiúcháin ar allmhairí san India ó thíortha nach comhaltaí den Eagraíocht Dhomhanda Trádála iad a liostaítear in Iarscríbhinn 1 de Rialachán (AE) 2015/755 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ach oiread. Meastar in Airteagal 2(7) den bhun-Rialachán nach féidir praghsanna intíre sna tíortha sin a úsáid chun an gnáthluach a chinneadh agus, agus in aon chás, sonraí diomaibhseacha a bhí sna sonraí allmhairiúcháin sin. Tar éis an tSín a chur as an áireamh, d’fhan na hallmhairí ó thríú tíortha eile de bheith ionadaíoch.

| (72) | Chun an gnáthluach a bhunú de réir mhodheolaíocht an Choimisiúin, ba cheart dleachtanna allmhairiúcháin na dtosca táirgeachta agus na n-ábhar eile arna n-allmhairiú isteach san India, chomh maith leis na costais iompair intíre, a chur leis na praghsanna allmhairiúcháin sin de ghnáth. I bhfianaise chineál imscrúdú an athbhreithnithe éaga seo, atá dírithe ar a dhéanamh amach ar lean an dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe seachas méid beacht na ndumpála a shuí, chinn an Coimisiún nach raibh gá le coigeartuithe de bharr dleachtanna allmhairiúcháin agus iompar intíre, toisc nach mbeadh de thoradh ar na coigeartuithe sin ach an gnáthluach, agus an corrlach dumpála dá bhrí sin, a mhéadú, agus is mór é cheana féin. |
| --- | --- |

(72)

Chun an gnáthluach a bhunú de réir mhodheolaíocht an Choimisiúin, ba cheart dleachtanna allmhairiúcháin na dtosca táirgeachta agus na n-ábhar eile arna n-allmhairiú isteach san India, chomh maith leis na costais iompair intíre, a chur leis na praghsanna allmhairiúcháin sin de ghnáth. I bhfianaise chineál imscrúdú an athbhreithnithe éaga seo, atá dírithe ar a dhéanamh amach ar lean an dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe seachas méid beacht na ndumpála a shuí, chinn an Coimisiún nach raibh gá le coigeartuithe de bharr dleachtanna allmhairiúcháin agus iompar intíre, toisc nach mbeadh de thoradh ar na coigeartuithe sin ach an gnáthluach, agus an corrlach dumpála dá bhrí sin, a mhéadú, agus is mór é cheana féin.

3.2.5.2.   Saothar

Saothar

| (73) | Foilsíonn Biúró Saothair na hIndia (41) sonraí mionsonraithe ar phá in earnálacha eacnamaíocha éagsúla ar fud na hIndia. Bhain an Coimisiún úsáid as na staitisticí a bhí ar fail, agus de réir na hanailíse is déanaí a foilsíodh maidir le sonraí saothair san India, 118 191 INR de réir na bliana a bhí sa mheánphá íosta in earnáil thionsclaíoch NIC cód 26 “Monarú táirgí miotail réamhdhéanta, seachas innealra agus trealamh”, de réir Iarscríbhinn A a ghabhann leis an tuarascáil. Léiríonn na Suirbhéanna Tréimhsiúla ar an Lucht Saothair a dhéanann an Aireacht Staidrimh gur 207 780 INR in aghaidh na bliana bhí sa mheánphá bliantúil in India sa tréimhse is gaire roimh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (féach sonraí rialta pá/tuarastail ar leathanach A-265 agus A-266 (372-373) den “Tuarascáil Bhliantúil, PLFS, 2018-19” (42). I bhfianaise a bhfuil thuas, d’fhéach an Coimisiún ar chostas saothair 207 780 INR in aghaidh na bliana, mar a suíodh thuas. Is comhionann an méid sin agus 2 800 USD in aghaidh na bliana agus tá sé níos airde ná an meántuarastal san India, lena n-áirítear an earnáil talmhaíochta (43), a mbaineann tuairim agus leath den fhostaíocht léi, agus a raibh 2 130 USD in aghaidh na mbliana i gceist leis in 2019 de réir shonraí an Bhainc Dhomhanda (44). |
| --- | --- |

(73)

Foilsíonn Biúró Saothair na hIndia (41) sonraí mionsonraithe ar phá in earnálacha eacnamaíocha éagsúla ar fud na hIndia. Bhain an Coimisiún úsáid as na staitisticí a bhí ar fail, agus de réir na hanailíse is déanaí a foilsíodh maidir le sonraí saothair san India, 118 191 INR de réir na bliana a bhí sa mheánphá íosta in earnáil thionsclaíoch NIC cód 26 “Monarú táirgí miotail réamhdhéanta, seachas innealra agus trealamh”, de réir Iarscríbhinn A a ghabhann leis an tuarascáil. Léiríonn na Suirbhéanna Tréimhsiúla ar an Lucht Saothair a dhéanann an Aireacht Staidrimh gur 207 780 INR in aghaidh na bliana bhí sa mheánphá bliantúil in India sa tréimhse is gaire roimh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (féach sonraí rialta pá/tuarastail ar leathanach A-265 agus A-266 (372-373) den “Tuarascáil Bhliantúil, PLFS, 2018-19” (42). I bhfianaise a bhfuil thuas, d’fhéach an Coimisiún ar chostas saothair 207 780 INR in aghaidh na bliana, mar a suíodh thuas. Is comhionann an méid sin agus 2 800 USD in aghaidh na bliana agus tá sé níos airde ná an meántuarastal san India, lena n-áirítear an earnáil talmhaíochta (43), a mbaineann tuairim agus leath den fhostaíocht léi, agus a raibh 2 130 USD in aghaidh na mbliana i gceist leis in 2019 de réir shonraí an Bhainc Dhomhanda (44).

41

42

43

44

3.2.5.3.   Leictreachas

Leictreachas

| (74) | Tá 28 stát agus 8 gCríoch Aontais san India (45), agus as an méid sin, tá 70 % de mhonarchana na hIndia agus tionscal na monaraíochta tionsclaíche lonnaithe i seacht stát. I measc na seacht stát a bhfuil níos mó tionscal iontu le hais na stát eile, is stát ionadaíoch é Maharashtra chun críoch an imscrúdaithe seo toisc go bhfuil sé ar cheann de na stáit a bhfuil cion níos mó de na monarchana ar an iomlán lonnaithe ann. Ar an mbonn sin, d’úsáid an Coimisiún staidreamh an phraghais leictreachais a d’fhoilsigh Coimisiún Rialála Leictreachais Maharashtra (46). Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe in Maharashtra, 8,50 INR/kWh, i.e. 0,10 EUR/kWh a bhí i dtaraif leictreachais thionsclaíoch a bhí léirithe i bhfoilseachán Choimisiún Rialála Leictreachais Maharashtra (47). |
| --- | --- |

(74)

Tá 28 stát agus 8 gCríoch Aontais san India (45), agus as an méid sin, tá 70 % de mhonarchana na hIndia agus tionscal na monaraíochta tionsclaíche lonnaithe i seacht stát. I measc na seacht stát a bhfuil níos mó tionscal iontu le hais na stát eile, is stát ionadaíoch é Maharashtra chun críoch an imscrúdaithe seo toisc go bhfuil sé ar cheann de na stáit a bhfuil cion níos mó de na monarchana ar an iomlán lonnaithe ann. Ar an mbonn sin, d’úsáid an Coimisiún staidreamh an phraghais leictreachais a d’fhoilsigh Coimisiún Rialála Leictreachais Maharashtra (46). Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe in Maharashtra, 8,50 INR/kWh, i.e. 0,10 EUR/kWh a bhí i dtaraif leictreachais thionsclaíoch a bhí léirithe i bhfoilseachán Choimisiún Rialála Leictreachais Maharashtra (47).

45

46

47

3.2.5.4.   Forchostais mhonaraíochta, costais SGA, brabúis agus dímheas

Forchostais mhonaraíochta, costais SGA, brabúis agus dímheas

| (75) | De réir Airteagal 2(6a)(a), an dara fomhír, den bhun-Rialachán,
  ‘áireofar sa ghnáthluach ríofa méid neamhshaofa agus réasúnach le haghaidh costais riaracháin, díola agus ghinearálta agus le haghaidh na mbrabús’. Ina theannta sin, ní mór luach a shuí le haghaidh forchostais mhonaraíochta ar mhaithe leis na costais nár cuimsíodh sna tosca táirgeachta dá dtagraítear thuas a chumhdach. |
| --- | --- |

(75)

De réir Airteagal 2(6a)(a), an dara fomhír, den bhun-Rialachán,
  ‘áireofar sa ghnáthluach ríofa méid neamhshaofa agus réasúnach le haghaidh costais riaracháin, díola agus ghinearálta agus le haghaidh na mbrabús’. Ina theannta sin, ní mór luach a shuí le haghaidh forchostais mhonaraíochta ar mhaithe leis na costais nár cuimsíodh sna tosca táirgeachta dá dtagraítear thuas a chumhdach.

‘áireofar sa ghnáthluach ríofa méid neamhshaofa agus réasúnach le haghaidh costais riaracháin, díola agus ghinearálta agus le haghaidh na mbrabús’.

| (76) | Chun luach neamhshaofa na bhforchostas monaraíochta a shuí agus mar gheall ar chomhoibriú ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín a bheith in easnamh, d’úsáid an Coimisiún fíorais a bhí ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán. Dá bhrí sin, ar bhonn na sonraí san iarraidh, shuigh an Coimisiún cóimheas na bhforchostas monaraíochta leis na costais iomlána mhonaraíochta agus saothair. Cuireadh an céatadán sin i bhfeidhm ansin maidir le luach neamhshaofa na gcostas monaraíochta chun luach neamhshaofa na bhforchostas monaraíochta a fháil, ag brath ar an tsamhail a tháirgtear. |
| --- | --- |

(76)

Chun luach neamhshaofa na bhforchostas monaraíochta a shuí agus mar gheall ar chomhoibriú ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín a bheith in easnamh, d’úsáid an Coimisiún fíorais a bhí ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán. Dá bhrí sin, ar bhonn na sonraí san iarraidh, shuigh an Coimisiún cóimheas na bhforchostas monaraíochta leis na costais iomlána mhonaraíochta agus saothair. Cuireadh an céatadán sin i bhfeidhm ansin maidir le luach neamhshaofa na gcostas monaraíochta chun luach neamhshaofa na bhforchostas monaraíochta a fháil, ag brath ar an tsamhail a tháirgtear.

| (77) | Chun méid neamhshaofa agus réasúnta a shuí le haghaidh forchostais mhonaraíochta, costais SGA, brabús agus dímheas, bhraith an Coimisiún ar na sonraí airgeadais le haghaidh 2020-2021 i gcás WebFill Ltd arna mbaineadh as Dun & Bradstreet agus sonraí an ráitis airgeadais a bhí ar fáil ar shuíomh gréasáin na cuideachta sin (48). De réir Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán,
  ‘áireofar sa ghnáthluach ríofa méid neamhshaofa agus réasúnach le haghaidh costais riaracháin, díola agus ghinearálta agus le haghaidh na mbrabús’. Ina theannta sin, ní mór luach a shuí le haghaidh forchostais mhonaraíochta ar mhaithe leis na costais nár cuimsíodh sna tosca táirgeachta dá dtagraítear thuas a chumhdach. |
| --- | --- |

(77)

Chun méid neamhshaofa agus réasúnta a shuí le haghaidh forchostais mhonaraíochta, costais SGA, brabús agus dímheas, bhraith an Coimisiún ar na sonraí airgeadais le haghaidh 2020-2021 i gcás WebFill Ltd arna mbaineadh as Dun & Bradstreet agus sonraí an ráitis airgeadais a bhí ar fáil ar shuíomh gréasáin na cuideachta sin (48). De réir Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán,
  ‘áireofar sa ghnáthluach ríofa méid neamhshaofa agus réasúnach le haghaidh costais riaracháin, díola agus ghinearálta agus le haghaidh na mbrabús’. Ina theannta sin, ní mór luach a shuí le haghaidh forchostais mhonaraíochta ar mhaithe leis na costais nár cuimsíodh sna tosca táirgeachta dá dtagraítear thuas a chumhdach.

48

‘áireofar sa ghnáthluach ríofa méid neamhshaofa agus réasúnach le haghaidh costais riaracháin, díola agus ghinearálta agus le haghaidh na mbrabús’.

3.2.6.   Ríomh an ghnáthluacha

Ríomh an ghnáthluacha

| (78) | De réir an mhéid thuas, is ar bhonn an phraghais díreach ón monarcha a ríomh an Coimisiún an gnáthluach an táirge faoi athbhreithniú, i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(78)

De réir an mhéid thuas, is ar bhonn an phraghais díreach ón monarcha a ríomh an Coimisiún an gnáthluach an táirge faoi athbhreithniú, i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán.

| (79) | Ar an gcéad dul síos, shuigh an Coimisiún na costais mhonaraíochta neamhshaofa. In éagmais chomhoibriú na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin, bhraith an Coimisiún ar an bhfaisnéis a sholáthair an t-iarratasóir san iarraidh ar athbhreithniú ar úsáid gach toisce (ábhair agus saothar) chun sreang mholaibdéinim a tháirgeadh. D’fhíoraigh an Coimisiún na rátaí tomhaltais sin, a sholáthair an t-iarratasóir le linn an fhíorúcháin. Ansin, d’iolraigh an Coimisiún na tosca úsáide faoi na costais neamhshaofa in aghaidh an aonaid, mar a suíodh san India é, mar fhoinse chun an gnáthluach a chinneadh faoi Airteagal 2(6)(a) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(79)

Ar an gcéad dul síos, shuigh an Coimisiún na costais mhonaraíochta neamhshaofa. In éagmais chomhoibriú na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin, bhraith an Coimisiún ar an bhfaisnéis a sholáthair an t-iarratasóir san iarraidh ar athbhreithniú ar úsáid gach toisce (ábhair agus saothar) chun sreang mholaibdéinim a tháirgeadh. D’fhíoraigh an Coimisiún na rátaí tomhaltais sin, a sholáthair an t-iarratasóir le linn an fhíorúcháin. Ansin, d’iolraigh an Coimisiún na tosca úsáide faoi na costais neamhshaofa in aghaidh an aonaid, mar a suíodh san India é, mar fhoinse chun an gnáthluach a chinneadh faoi Airteagal 2(6)(a) den bhun-Rialachán.

| (80) | Nuair a suíodh an costas monaraíochta neamhshaofa, chuir an Coimisiún na forchostais mhonaraíochta, na costais SGA, brabúis agus dímheas i bhfeidhm maidir leis. Cinneadh iad ar bhonn ráitis airgeadais WebFill Ltd(féach Roinn 3.2.3.1). Chuir an Coimisiún na míreanna seo a leanas leis an gcostas monaraíochta neamhshaofa:






  — | Forchostais mhonaraíochta agus dímheas (féach aithrisí (75) agus (76)) a raibh 17 % i gceist leo ar an iomlán de chostais na n-ábhar, bunaithe ar na sonraí san iarraidh; |
| --- | --- | --- |

(80)

Nuair a suíodh an costas monaraíochta neamhshaofa, chuir an Coimisiún na forchostais mhonaraíochta, na costais SGA, brabúis agus dímheas i bhfeidhm maidir leis. Cinneadh iad ar bhonn ráitis airgeadais WebFill Ltd(féach Roinn 3.2.3.1). Chuir an Coimisiún na míreanna seo a leanas leis an gcostas monaraíochta neamhshaofa:

—

Forchostais mhonaraíochta agus dímheas (féach aithrisí (75) agus (76)) a raibh 17 % i gceist leo ar an iomlán de chostais na n-ábhar, bunaithe ar na sonraí san iarraidh;

| — | costas SGA agus costais eile a raibh 16,3 % de chostas na n-ábhar le haghaidh WebFill Ltd i gceist leo; agus |
| --- | --- |

—

costas SGA agus costais eile a raibh 16,3 % de chostas na n-ábhar le haghaidh WebFill Ltd i gceist leo; agus

| — | Brabús a raibh 4,8 % de chostas iomlán an táirgthe i gceist leo, bunaithe ar na brabúis a ghnóthaigh WebFill Ltd. |
| --- | --- |

—

Brabús a raibh 4,8 % de chostas iomlán an táirgthe i gceist leo, bunaithe ar na brabúis a ghnóthaigh WebFill Ltd.

3.2.7.   An praghas onnmhairiúcháin

An praghas onnmhairiúcháin

| (81) | De thoradh na heaspa comhoibrithe, bunaíodh praghsanna onnmhairiúcháin ar bhonn na bhfíoras a bhí ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán. Bhain an Coimisiún úsáid as sonraí allmhairiúcháin maidir le hallmhairí Síneacha a tuairiscíodh sa bhunachar sonraí arna bhunú de bhun Airteagal 14(6) den bhun-Rialachán (“bunachar sonraí Airteagal 14(6)”) chun praghsanna onnmhairiúcháin a chinneadh. |
| --- | --- |

(81)

De thoradh na heaspa comhoibrithe, bunaíodh praghsanna onnmhairiúcháin ar bhonn na bhfíoras a bhí ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán. Bhain an Coimisiún úsáid as sonraí allmhairiúcháin maidir le hallmhairí Síneacha a tuairiscíodh sa bhunachar sonraí arna bhunú de bhun Airteagal 14(6) den bhun-Rialachán (“bunachar sonraí Airteagal 14(6)”) chun praghsanna onnmhairiúcháin a chinneadh.

| (82) | I bhfianaise méideanna measartha ísle na n-allmhairí Síneacha (níos lú ná 1 % de thomhaltas iomlán an Aontais), rinne an Coimisiún anailís féachaint an bhféadfaí a mheas gur praghsanna iontaofa ionadaíocha a bhí sna praghsanna sin. Maidir leis sin, thug an Coimisiún faoi deara go raibh meánphraghas onnmhairiúcháin na Síne chuig an Aontas laistigh den raon praghsanna céanna agus allmhairí Síneacha chuig tríú tíortha eile ar príomhchinn scríbe iad (féach aithris (92) thíos). Thairis sin, agus praghsanna chuig an Aontas ar leibhéal níos ísle, mheas an Coimisiún da bhrí sin, go raibh na praghsanna sin, bíodh go raibh siad bunaithe ar mhéideanna ísle, iontaofa agus ionadaíoch go leor chun bheith mar bhonn le praghas onnmhairiúcháin a shuí le haghaidh ríomh na dumpála. |
| --- | --- |

(82)

I bhfianaise méideanna measartha ísle na n-allmhairí Síneacha (níos lú ná 1 % de thomhaltas iomlán an Aontais), rinne an Coimisiún anailís féachaint an bhféadfaí a mheas gur praghsanna iontaofa ionadaíocha a bhí sna praghsanna sin. Maidir leis sin, thug an Coimisiún faoi deara go raibh meánphraghas onnmhairiúcháin na Síne chuig an Aontas laistigh den raon praghsanna céanna agus allmhairí Síneacha chuig tríú tíortha eile ar príomhchinn scríbe iad (féach aithris (92) thíos). Thairis sin, agus praghsanna chuig an Aontas ar leibhéal níos ísle, mheas an Coimisiún da bhrí sin, go raibh na praghsanna sin, bíodh go raibh siad bunaithe ar mhéideanna ísle, iontaofa agus ionadaíoch go leor chun bheith mar bhonn le praghas onnmhairiúcháin a shuí le haghaidh ríomh na dumpála.

| (83) | Toisc go ndéantar tuairisciú ar na praghsanna sin ar bhonn Costais, Árachais, Last-Táille (“CAL”), rinneadh iad a choigeartú chuig leibhéal an phraghais dhírigh trí mhéid iomchuí a asbhaint le haghaidh costais iompair agus árachais idir Daon-Phoblacht na Síne agus teorainn an Aontais. In éagmais comhair ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin de chuid na Síne, d’úsáid an Coimisiún an céatadán céanna le haghaidh coigeartaithe agus a d’úsáid sé san imscrúdú frithdhumpála bunaidh (49) (1,84 %). |
| --- | --- |

(83)

Toisc go ndéantar tuairisciú ar na praghsanna sin ar bhonn Costais, Árachais, Last-Táille (“CAL”), rinneadh iad a choigeartú chuig leibhéal an phraghais dhírigh trí mhéid iomchuí a asbhaint le haghaidh costais iompair agus árachais idir Daon-Phoblacht na Síne agus teorainn an Aontais. In éagmais comhair ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin de chuid na Síne, d’úsáid an Coimisiún an céatadán céanna le haghaidh coigeartaithe agus a d’úsáid sé san imscrúdú frithdhumpála bunaidh (49) (1,84 %).

49

3.2.8.   Comparáid

Comparáid

| (84) | Chuir an Coimisiún an gnáthluach ríofa a suíodh i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, i gcomparáid leis an bpraghas onnmhairiúcháin ar leibhéal an phraghais díreach ón monarcha mar a shuitear thuas. |
| --- | --- |

(84)

Chuir an Coimisiún an gnáthluach ríofa a suíodh i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, i gcomparáid leis an bpraghas onnmhairiúcháin ar leibhéal an phraghais díreach ón monarcha mar a shuitear thuas.

| (85) | I bhfianaise an easpa comhair ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin de chuid na Síne, níorbh fhéidir na cineálacha táirgí a onnmhairíodh ón tSín a chinneadh. Dá bhrí sin, níorbh fhéidir comparáid a dhéanamh de réir an chineáil táirge. |
| --- | --- |

(85)

I bhfianaise an easpa comhair ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin de chuid na Síne, níorbh fhéidir na cineálacha táirgí a onnmhairíodh ón tSín a chinneadh. Dá bhrí sin, níorbh fhéidir comparáid a dhéanamh de réir an chineáil táirge.

3.2.9.   Corrlach dumpála

Corrlach dumpála

| (86) | Mheabhraigh an Coimisiún gur suíodh an corrlach dumpála trí gnáthluach ríofa bunaithe ar sonraí ón India mar fhoinse iomchuí faoi Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán a chur i gcomparáid le meánphraghsanna onnmhairiúcháin na Síne chuig an Aontas, de réir staidrimh, arna gcoigeartú siar go dtí leibhéal an phraghais díreach ón monarcha. |
| --- | --- |

(86)

Mheabhraigh an Coimisiún gur suíodh an corrlach dumpála trí gnáthluach ríofa bunaithe ar sonraí ón India mar fhoinse iomchuí faoi Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán a chur i gcomparáid le meánphraghsanna onnmhairiúcháin na Síne chuig an Aontas, de réir staidrimh, arna gcoigeartú siar go dtí leibhéal an phraghais díreach ón monarcha.

| (87) | Ríomh an Coimisiún corrlach dumpála 44,98 % ar bhonn na sonraí a bhí ar fáil. |
| --- | --- |

(87)

Ríomh an Coimisiún corrlach dumpála 44,98 % ar bhonn na sonraí a bhí ar fáil.

| (88) | Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid dá bhrí sin gur leanadh den dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(88)

Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid dá bhrí sin gur leanadh den dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

4.   AN DÓCHÚLACHT GO LEANFAR DEN DUMPÁIL

AN DÓCHÚLACHT GO LEANFAR DEN DUMPÁIL

| (89) | Sa bhreis ar an toradh lena bhfuarthas gurbh ann don dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, rinne an Coimisiún imscrúdú i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán ar an dóchúlacht go leanfaí den dumpáil, dá ligfí do na bearta dul in éag. Rinneadh anailís ar na heilimintí breise seo a leanas:






  (1) | An acmhainneacht táirgeachta agus acmhainneacht bhreise sa tSín |
| --- | --- | --- |

(89)

Sa bhreis ar an toradh lena bhfuarthas gurbh ann don dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, rinne an Coimisiún imscrúdú i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán ar an dóchúlacht go leanfaí den dumpáil, dá ligfí do na bearta dul in éag. Rinneadh anailís ar na heilimintí breise seo a leanas:

(1)

An acmhainneacht táirgeachta agus acmhainneacht bhreise sa tSín

| (2) | tarraingteacht mhargadh an Aontais; |
| --- | --- |

(2)

tarraingteacht mhargadh an Aontais;

| (3) | an gaol idir na praghsanna onnmhairiúcháin chuig tríú tíortha agus an leibhéal praghsanna san Aontas; agus |
| --- | --- |

(3)

an gaol idir na praghsanna onnmhairiúcháin chuig tríú tíortha agus an leibhéal praghsanna san Aontas; agus

| (4) | cleachtais imchéimniúcháin. |
| --- | --- |

(4)

cleachtais imchéimniúcháin.

4.1.   An acmhainneacht táirgeachta agus acmhainneacht bhreise sa tSín

An acmhainneacht táirgeachta agus acmhainneacht bhreise sa tSín

| (90) | Dar leis an iarraidh, tá acmhainneacht táirgeachta thart ar 3 500 tona ina aghaidh na bliana ag táirgeoirí na Síne, i.e. breis agus a 19 n-oiread thomhaltas iomlán an Aontais. |
| --- | --- |

(90)

Dar leis an iarraidh, tá acmhainneacht táirgeachta thart ar 3 500 tona ina aghaidh na bliana ag táirgeoirí na Síne, i.e. breis agus a 19 n-oiread thomhaltas iomlán an Aontais.

| (91) | In éagmais comhar ón tSín, mheas an gCoimisiún an acmhainneacht táirgeachta bhreise sa tSín ar bhonn a thoraidh san imscrúdú athbhreithniúcháin éaga roimhe seo. San imscrúdú sin, shuigh an Coimisiún gur thart ar 20-25 % a bhí i gceist leis an ráta úsáide acmhainneachta. In éagmais aon léiriú ar a mhalairt, ghlac an Coimisiún leis go bhfuil an úsáid acmhainneachta fós mar an gcéanna le haghaidh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe seo. Ó tharla go meastar gur 3 500 tona atá in acmhainneacht táirgeachta na sreinge molaibdéinim sa tSín, mheas an Coimisiún gur 2 500 tona atá san acmhainneacht bhreise ar laghad, méid ar breis agus a 15 oiread thomhaltas an Aontais é. |
| --- | --- |

(91)

In éagmais comhar ón tSín, mheas an gCoimisiún an acmhainneacht táirgeachta bhreise sa tSín ar bhonn a thoraidh san imscrúdú athbhreithniúcháin éaga roimhe seo. San imscrúdú sin, shuigh an Coimisiún gur thart ar 20-25 % a bhí i gceist leis an ráta úsáide acmhainneachta. In éagmais aon léiriú ar a mhalairt, ghlac an Coimisiún leis go bhfuil an úsáid acmhainneachta fós mar an gcéanna le haghaidh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe seo. Ó tharla go meastar gur 3 500 tona atá in acmhainneacht táirgeachta na sreinge molaibdéinim sa tSín, mheas an Coimisiún gur 2 500 tona atá san acmhainneacht bhreise ar laghad, méid ar breis agus a 15 oiread thomhaltas an Aontais é.

4.2.   An gaol idir na praghsanna onnmhairiúcháin chuig tríú tíortha agus an leibhéal praghsanna san Aontas

An gaol idir na praghsanna onnmhairiúcháin chuig tríú tíortha agus an leibhéal praghsanna san Aontas

| (92) | In éagmais comhair ó na táirgeoirí Síneacha, rinne an Coimisiún anailís ar iompraíocht praghsála na Síne ar bhonn staitisticí trádála. Idir 28 agus 41 euro/kg a bhí i bpraghsanna na Síne chuig na príomhchinn scríbe onnmhairiúcháin seachas an Aontais, i.e. an India, an Chóiré agus Vítneam, agus 33,80 euro/kg a bhí i bpraghsanna an Síne chuig an Aontas le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (féach aithris (107) thíos). Tá na praghsanna sin i bhfad níos ísle ná na praghsanna a ghearrann tionscal an Aontais ar mhargadh an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Mar a tharlaíonn, 40 euro/kg a bhí i meánphraghsanna na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin de chuid na Síne chuig tíortha seachas an tAontas, rud atá thart ar [25-35] % níos ísle ná an meánphraghas ar mhargadh an Aontais. |
| --- | --- |

(92)

In éagmais comhair ó na táirgeoirí Síneacha, rinne an Coimisiún anailís ar iompraíocht praghsála na Síne ar bhonn staitisticí trádála. Idir 28 agus 41 euro/kg a bhí i bpraghsanna na Síne chuig na príomhchinn scríbe onnmhairiúcháin seachas an Aontais, i.e. an India, an Chóiré agus Vítneam, agus 33,80 euro/kg a bhí i bpraghsanna an Síne chuig an Aontas le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (féach aithris (107) thíos). Tá na praghsanna sin i bhfad níos ísle ná na praghsanna a ghearrann tionscal an Aontais ar mhargadh an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Mar a tharlaíonn, 40 euro/kg a bhí i meánphraghsanna na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin de chuid na Síne chuig tíortha seachas an tAontas, rud atá thart ar [25-35] % níos ísle ná an meánphraghas ar mhargadh an Aontais.

4.3.   Tarraingteacht mhargadh an Aontais

Tarraingteacht mhargadh an Aontais

| (93) | Mar a mhínítear in aithrisí (150) - (152), tá margadh an Aontais tarraingteach ó thaobh mhéid agus praghsanna de. |
| --- | --- |

(93)

Mar a mhínítear in aithrisí (150) - (152), tá margadh an Aontais tarraingteach ó thaobh mhéid agus praghsanna de.

4.4.   Cleachtais imchéimniúcháin

Cleachtais imchéimniúcháin

| (94) | In 2012 agus 2013, suíodh in dhá imscrúdú imchéimniúcháin go raibh imchéimniú ar siúl trí thrasloingsiú, nó trí mhodhnú beag ar an táirge. Ar an gcéad dul síos, allmhairí sreinge molaibdéinim arna gcur chun bealaidh ón Malaeisia (50), agus sa dara dul síos allmhairí sreinge molaibdéinim de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne ina bhfuil, de réir meáchain, cion 97 % ar a laghad de mholaibdéineam, ag a bhfuil uastoise trasghearrthach is mó ná 1,35 mm ach nach mó ná 4,0 mm (51). An 30 Deireadh Fómhair 2015, tar éis an tríú himscrúdú frith-imchéimniúcháin, leathnaíodh na bearta chun go gcumhdófaí sreang mholaibdéinim ina bhfuil, de réir meáchain, 97 % de mholaibdéineam, ag a bhfuil uastoise trasghearrthach is mó ná 4,0 mm ach nach mó ná 11,0 mm (52). Na hiarrachtaí chun na bearta atá i bhfeidhm a imchéimniú, is léiriú é sin ar a tharraingtí atá margadh an Aontais do tháirgeoirí na Síne a tháirgeann an táirge faoi athbhreithniú. |
| --- | --- |

(94)

In 2012 agus 2013, suíodh in dhá imscrúdú imchéimniúcháin go raibh imchéimniú ar siúl trí thrasloingsiú, nó trí mhodhnú beag ar an táirge. Ar an gcéad dul síos, allmhairí sreinge molaibdéinim arna gcur chun bealaidh ón Malaeisia (50), agus sa dara dul síos allmhairí sreinge molaibdéinim de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne ina bhfuil, de réir meáchain, cion 97 % ar a laghad de mholaibdéineam, ag a bhfuil uastoise trasghearrthach is mó ná 1,35 mm ach nach mó ná 4,0 mm (51). An 30 Deireadh Fómhair 2015, tar éis an tríú himscrúdú frith-imchéimniúcháin, leathnaíodh na bearta chun go gcumhdófaí sreang mholaibdéinim ina bhfuil, de réir meáchain, 97 % de mholaibdéineam, ag a bhfuil uastoise trasghearrthach is mó ná 4,0 mm ach nach mó ná 11,0 mm (52). Na hiarrachtaí chun na bearta atá i bhfeidhm a imchéimniú, is léiriú é sin ar a tharraingtí atá margadh an Aontais do tháirgeoirí na Síne a tháirgeann an táirge faoi athbhreithniú.

50

51

52

4.5.   Conclúid

Conclúid

| (95) | Léirigh an t-imscrúdú go raibh dumpáil ar siúl i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus gur dócha go leanfaidh an dumpáil sin má ligtear do na bearta dul in éag. Má théann na bearta in éag, is dócha go dtiocfaidh na hallmhairí dumpáilte isteach san Aontais i méideanna suntasacha i bhfianaise na n-acmhainneachtaí breise sa tSín, agus d’fhéadfaí díolacháin a atreorú ó thríú tíortha eile chuig an Aontas i bhfianaise na bpraghsanna níos airde ar mhargadh an Aontais. |
| --- | --- |

(95)

Léirigh an t-imscrúdú go raibh dumpáil ar siúl i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus gur dócha go leanfaidh an dumpáil sin má ligtear do na bearta dul in éag. Má théann na bearta in éag, is dócha go dtiocfaidh na hallmhairí dumpáilte isteach san Aontais i méideanna suntasacha i bhfianaise na n-acmhainneachtaí breise sa tSín, agus d’fhéadfaí díolacháin a atreorú ó thríú tíortha eile chuig an Aontas i bhfianaise na bpraghsanna níos airde ar mhargadh an Aontais.

5.   DÍOBHÁIL

DÍOBHÁIL

5.1.   Sainmhíniú ar thionscal an Aontais agus ar tháirgeacht an Aontais

Sainmhíniú ar thionscal an Aontais agus ar tháirgeacht an Aontais

| (96) | Ní dhearnadh mórathruithe struchtúrtha ar thionscal an Aontais ó rinneadh an t-imscrúdú bunaidh agus an t-athbhreithniú éaga is deireanaí roimhe seo. Rinne dhá tháirgeoir san Aontas an táirge comhchosúil a mhonarú le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Is iad “tionscal an Aontais” iad de réir bhrí Airteagal 4(1) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(96)

Ní dhearnadh mórathruithe struchtúrtha ar thionscal an Aontais ó rinneadh an t-imscrúdú bunaidh agus an t-athbhreithniú éaga is deireanaí roimhe seo. Rinne dhá tháirgeoir san Aontas an táirge comhchosúil a mhonarú le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Is iad “tionscal an Aontais” iad de réir bhrí Airteagal 4(1) den bhun-Rialachán.

| (97) | Suíodh gur thart ar [198 000-232 000] kg a bhí i gceist le táirgeacht iomlán an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Shuigh an Coimisiún an figiúr ar bhonn an gceistneoir maicreacnamaíoch a líon an t-iarratasóir. |
| --- | --- |

(97)

Suíodh gur thart ar [198 000-232 000] kg a bhí i gceist le táirgeacht iomlán an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Shuigh an Coimisiún an figiúr ar bhonn an gceistneoir maicreacnamaíoch a líon an t-iarratasóir.

| (98) | Ó tharla gur ón táirgeoir comhoibríoch amháin san Aontais a fuarthas na sonraí a bhain leis an measúnú díobhála go príomha, nó i gcás inarbh infheidhme, measta aige le haghaidh an táirgeora eile de chuid an Aontais nár chomhoibrigh, tá roinnt figiúirí léirithe i bhfoirm innéacsaithe nó i bhfoirm raonta mar gheall ar rúndacht na sonraí ar a bhfuil siad bunaithe. |
| --- | --- |

(98)

Ó tharla gur ón táirgeoir comhoibríoch amháin san Aontais a fuarthas na sonraí a bhain leis an measúnú díobhála go príomha, nó i gcás inarbh infheidhme, measta aige le haghaidh an táirgeora eile de chuid an Aontais nár chomhoibrigh, tá roinnt figiúirí léirithe i bhfoirm innéacsaithe nó i bhfoirm raonta mar gheall ar rúndacht na sonraí ar a bhfuil siad bunaithe.

5.2.   Tomhaltas an Aontais

Tomhaltas an Aontais

| (99) | Suíodh gur [148 000 – 174 000] kg a bhí i dtáirgeacht iomlán an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Shuigh an Coimisiún an figiúr ar bhonn na faisnéise uile a bhí ar fáil maidir le tionscal an Aontais: i) ag cur san áireamh díolacháin iomlána AE thionscal an Aontais mar a thug an t-iarratasóir ina fhreagra ar an gceistneoir maicreacnamaíoch agus ii) méideanna na n-allmhairí isteach san Aontas mar a léirítear i mbunachar sonraí Airteagal 14(6). |
| --- | --- |

(99)

Suíodh gur [148 000 – 174 000] kg a bhí i dtáirgeacht iomlán an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Shuigh an Coimisiún an figiúr ar bhonn na faisnéise uile a bhí ar fáil maidir le tionscal an Aontais: i) ag cur san áireamh díolacháin iomlána AE thionscal an Aontais mar a thug an t-iarratasóir ina fhreagra ar an gceistneoir maicreacnamaíoch agus ii) méideanna na n-allmhairí isteach san Aontas mar a léirítear i mbunachar sonraí Airteagal 14(6).

| (100) | Rinneadh tomhaltas an Aontais a fhorbairt mar seo a leanas:

  Tábla 2


  Tomhaltas an Aontais (i kg) | 2017 | 2018 | 2019 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tomhaltas iomlán an Aontais | [208 000 -243 000 ] | [207 000 -242 000 ] | [157 000 -184 000 ] | [148 000 -174 000 ] |
| Innéacs | 100 | 99 | 76 | 72 |
| Foinse: freagraí fíoraithe ar an gceistneoir maicreacnamaíoch agus ar an gceistneoir micreacnamaíoch agus bunachar sonraí Airteagal 14(6). |

(100)

Rinneadh tomhaltas an Aontais a fhorbairt mar seo a leanas:

Tábla 2

Tábla 2

Tomhaltas an Aontais (i kg)

Tomhaltas an Aontais (i kg)

2017

2018

2019

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Tomhaltas iomlán an Aontais

[208 000 -243 000 ]

[207 000 -242 000 ]

[157 000 -184 000 ]

[148 000 -174 000 ]

Innéacs

Innéacs

100

100

99

99

76

76

72

72

Foinse: freagraí fíoraithe ar an gceistneoir maicreacnamaíoch agus ar an gceistneoir micreacnamaíoch agus bunachar sonraí Airteagal 14(6).

Foinse

| (101) | Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, taifeadadh laghdú mór, is é sin 28 %, ar thomhaltas an Aontais, i gcomparáid le 2017. Níor sonraí fós, laghdaigh sé 1 phointe céatadáin in 2018 agus ansin chaill sé 23 phointe céatadáin in 2019 agus 4 phointe céatadáin eile ina dhiaidh sin i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(101)

Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, taifeadadh laghdú mór, is é sin 28 %, ar thomhaltas an Aontais, i gcomparáid le 2017. Níor sonraí fós, laghdaigh sé 1 phointe céatadáin in 2018 agus ansin chaill sé 23 phointe céatadáin in 2019 agus 4 phointe céatadáin eile ina dhiaidh sin i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (102) | An laghdú ar thomhaltas sreinge molaibdéinim an Aontais, a tugadh faoi deara ó rinneadh an imscrúdú bunaidh agus sa tréimhse faoi bhreathnú freisin, is féidir é a mhíniú go príomha leis na forbairtí teicneolaíochta sa tionscal mótarfheithiclí agus na giaranna uathoibrithe ag teacht in ionad na ngiaranna láimhe de réir a chéile, agus is dóibhsean a úsáidtear sreanga molaibdéinim go príomha. |
| --- | --- |

(102)

An laghdú ar thomhaltas sreinge molaibdéinim an Aontais, a tugadh faoi deara ó rinneadh an imscrúdú bunaidh agus sa tréimhse faoi bhreathnú freisin, is féidir é a mhíniú go príomha leis na forbairtí teicneolaíochta sa tionscal mótarfheithiclí agus na giaranna uathoibrithe ag teacht in ionad na ngiaranna láimhe de réir a chéile, agus is dóibhsean a úsáidtear sreanga molaibdéinim go príomha.

5.3.   Allmhairí ón tír lena mbaineann

Allmhairí ón tír lena mbaineann

5.3.1.   Méid agus sciar den mhargadh na n-allmhairí ón tír lena mbaineann

Méid agus sciar den mhargadh na n-allmhairí ón tír lena mbaineann

| (103) | Shuigh an Coimisiún méid na n-allmhairí ón tSín isteach san Aontas ar bhonn na sonraí a bhí ar fáil i mbunachar sonraí Airteagal 14(6). Suíodh an sciar den mhargadh a bhí ag na hallmhairí ar bhonn méid sin na n-allmhairí mar chéatadán de tháirgeacht iomlán an Aontais. |
| --- | --- |

(103)

Shuigh an Coimisiún méid na n-allmhairí ón tSín isteach san Aontas ar bhonn na sonraí a bhí ar fáil i mbunachar sonraí Airteagal 14(6). Suíodh an sciar den mhargadh a bhí ag na hallmhairí ar bhonn méid sin na n-allmhairí mar chéatadán de tháirgeacht iomlán an Aontais.

| (104) | Seo a leanas mar a bhí forbairt na n-allmhairí isteach san Aontas ón tír lena mbaineann:

  Tábla 3


  Méid na n-allmhairí (Kg) agus an sciar den mhargadh | 2017 | 2018 | 2019 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méid na n-allmhairí ón tír lena mbaineann (Kg) | [190 -220 ] | [160 -190 ] | [250 -290 ] | [520 -610 ] |
| Innéacs | 100 | 84 | 130 | 271 |
| An sciar den mhargadh | 0,1  % | 0,1  % | 0,2  % | 0,4  % |
| Innéacs | 100 | 84 | 172 | 380 |
| Foinse: Airteagal 15(6) bunachar sonraí agus freagra fíoraithe ar an gceistneoir maicreacnamaíoch. |

(104)

Seo a leanas mar a bhí forbairt na n-allmhairí isteach san Aontas ón tír lena mbaineann:

Tábla 3

Tábla 3

Méid na n-allmhairí (Kg) agus an sciar den mhargadh

Méid na n-allmhairí (Kg) agus an sciar den mhargadh

2017

2018

2019

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Méid na n-allmhairí ón tír lena mbaineann (Kg)

[190 -220 ]

[160 -190 ]

[250 -290 ]

[520 -610 ]

Innéacs

Innéacs

100

100

84

84

130

130

271

271

An sciar den mhargadh

0,1  %

0,1  %

0,2  %

0,4  %

Innéacs

Innéacs

100

100

84

84

172

172

380

380

Foinse: Airteagal 15(6) bunachar sonraí agus freagra fíoraithe ar an gceistneoir maicreacnamaíoch.

Foinse

| (105) | Cé gur tháinig méadú 117 % ar mhéideanna na n-allmhairí ón tSín isteach san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tá méideanna an táirge faoi athbhreithniú íseal agus d’fhan sciar an mhargadh de chuid allmhairí na Síne faoi bhun 1 % i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(105)

Cé gur tháinig méadú 117 % ar mhéideanna na n-allmhairí ón tSín isteach san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tá méideanna an táirge faoi athbhreithniú íseal agus d’fhan sciar an mhargadh de chuid allmhairí na Síne faoi bhun 1 % i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

5.3.2.   Praghsanna na n-allmhairí ón tír lena mbaineann agus sladghearradh praghais

Praghsanna na n-allmhairí ón tír lena mbaineann agus sladghearradh praghais

| (106) | Mar gheall ar easpa comhair ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin de chuid na Síne, shuigh an Coimisiún praghsanna na n-allmhairí ar bhonn mhéideanna agus luachanna an táirge faoi athbhreithniú maidir leis an tSín, mar a tuairiscíodh i mbunachar sonraí Airteagal 14(6). |
| --- | --- |

(106)

Mar gheall ar easpa comhair ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin de chuid na Síne, shuigh an Coimisiún praghsanna na n-allmhairí ar bhonn mhéideanna agus luachanna an táirge faoi athbhreithniú maidir leis an tSín, mar a tuairiscíodh i mbunachar sonraí Airteagal 14(6).

| (107) | Seo a leanas mar a bhí forbairt meánphraghas allmhairí isteach san Aontas ón tír lena mbaineann:

  Tábla 4


  Praghsanna allmhairiúcháin (EUR/kg) | 2017 | 2018 | 2019 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Daon-Phoblacht na Síne | 79,05 | 60,40 | 33,65 | 33,80 |
| Innéacs | 100 | 76 | 43 | 43 |
| Foinse: Bunachar sonraí Airteagal 14.6. |

(107)

Seo a leanas mar a bhí forbairt meánphraghas allmhairí isteach san Aontas ón tír lena mbaineann:

Tábla 4

Tábla 4

Praghsanna allmhairiúcháin (EUR/kg)

Praghsanna allmhairiúcháin (EUR/kg)

2017

2018

2019

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Daon-Phoblacht na Síne

79,05

60,40

33,65

33,80

Innéacs

Innéacs

100

100

76

76

43

43

43

43

Foinse: Bunachar sonraí Airteagal 14.6.

Foinse

| (108) | Idir 2017 agus 2019, tháinig laghdú leanúnach agus géar ar phraghas allmhairiúcháin an táirge faoi athbhreithniú ón tSín isteach san Aontas, agus laghdú 57 % tagtha air, agus ansin d’fhan sé ar an leibhéal céanna ar feadh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Cé gur íseal iad na méideanna, tá an treocht comhsheasmhach le roinnt blianta anuas, agus contrártha le treocht phraghas an amhábhair freisin, is é sin, praghsanna oscaíde molaibdéinim a bheith ag dul i méid, go háirithe idir 2017 agus 2018-2019 (53). |
| --- | --- |

(108)

Idir 2017 agus 2019, tháinig laghdú leanúnach agus géar ar phraghas allmhairiúcháin an táirge faoi athbhreithniú ón tSín isteach san Aontas, agus laghdú 57 % tagtha air, agus ansin d’fhan sé ar an leibhéal céanna ar feadh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Cé gur íseal iad na méideanna, tá an treocht comhsheasmhach le roinnt blianta anuas, agus contrártha le treocht phraghas an amhábhair freisin, is é sin, praghsanna oscaíde molaibdéinim a bheith ag dul i méid, go háirithe idir 2017 agus 2018-2019 (53).

53

| (109) | Ghearr an meánphraghas allmhairiúcháin faoi mheánphraghas thionscal an Aontais faoi [52-67 %] le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(109)

Ghearr an meánphraghas allmhairiúcháin faoi mheánphraghas thionscal an Aontais faoi [52-67 %] le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (110) | Mar gheall ar an easpa comhair ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin de chuid na Síne, níorbh fhéidir na cineálacha táirgí a onnmhairíodh ón tSín chuig an Aontas a chinneadh áfach, agus níorbh fhéidir comparáid a dhéanamh ar bhonn cineáil dá bhrí sin. |
| --- | --- |

(110)

Mar gheall ar an easpa comhair ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin de chuid na Síne, níorbh fhéidir na cineálacha táirgí a onnmhairíodh ón tSín chuig an Aontas a chinneadh áfach, agus níorbh fhéidir comparáid a dhéanamh ar bhonn cineáil dá bhrí sin.

5.4.   Allmhairí ó thríú tíortha seachas Daon-Phoblacht na Síne

Allmhairí ó thríú tíortha seachas Daon-Phoblacht na Síne

| (111) | Is mar a leanas a tháinig forbairt ar mhéid (comhiomlánaithe) na n-allmhairí isteach san Aontas chomh maith leis an sciar den mhargadh agus treochtaí praghsanna maidir le hallmhairí sreinge molaibdéinim ó thríú tíortha eile:

  Tábla 5


  Allmhairí ó thríú tíortha











  Tír | | 2017 | 2018 | 2019 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Iomlán na dtríú tíortha uile seachas an tSín | Méid (kg) | [340 -400 ] | [240 -280 ] | [90 -110 ] | [380 -450 ] |
| | Innéacs | 100 | 69 | 27 | 112 |
| | An sciar den mhargadh | 0,2  % | 0,1  % | 0,1  % | 0,3  % |
| | Innéacs | 100 | 70 | 36 | 157 |
| | Meánphraghas (EUR/kg) | 134,40 | 96,23 | 96,14 | 147,59 |
| | Innéacs | 100 | 72 | 72 | 110 |
| Foinse: Airteagal 15(6) bunachar sonraí agus freagra fíoraithe ar an gceistneoir maicreacnamaíoch. |

(111)

Is mar a leanas a tháinig forbairt ar mhéid (comhiomlánaithe) na n-allmhairí isteach san Aontas chomh maith leis an sciar den mhargadh agus treochtaí praghsanna maidir le hallmhairí sreinge molaibdéinim ó thríú tíortha eile:

Tábla 5

Tábla 5

Allmhairí ó thríú tíortha

Allmhairí ó thríú tíortha

Tír

2017

2018

2019

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Iomlán na dtríú tíortha uile seachas an tSín

Méid (kg)

[340 -400 ]

[240 -280 ]

[90 -110 ]

[380 -450 ]

Innéacs

Innéacs

100

100

69

69

27

27

112

112

An sciar den mhargadh

0,2  %

0,1  %

0,1  %

0,3  %

Innéacs

Innéacs

100

100

70

70

36

36

157

157

Meánphraghas (EUR/kg)

134,40

96,23

96,14

147,59

Innéacs

Innéacs

100

100

72

72

72

72

110

110

Foinse: Airteagal 15(6) bunachar sonraí agus freagra fíoraithe ar an gceistneoir maicreacnamaíoch.

Foinse:

| (112) | Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, bhí méid na n-allmhairí sreinge molaibdéinim ó thríú tíortha seachas an tSín le chéile faoi bhun mhéid na n-allmhairí sreinge molaibdéinim ón tSín ina aonair le linn na tréimhse céanna agus d’fhan siad i bhfad faoi bhun sciar margaidh de 1 %. Tháinig cainníochtaí an-bheag ón India agus ó Hong Cong, ón Úcráin agus ó SAM. Bhí praghsanna allmhairiúcháin ó thríú tíortha uile i bhfad níos airde ná na cinn a ghearr táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín agus na cinn a ghearr tionscal an Aontais. Is dócha gur amhlaidh atá toisc gur táirgí nideoige speisialaithe iad sin a dhíoltar i gcainníochtaí beaga. |
| --- | --- |

(112)

Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, bhí méid na n-allmhairí sreinge molaibdéinim ó thríú tíortha seachas an tSín le chéile faoi bhun mhéid na n-allmhairí sreinge molaibdéinim ón tSín ina aonair le linn na tréimhse céanna agus d’fhan siad i bhfad faoi bhun sciar margaidh de 1 %. Tháinig cainníochtaí an-bheag ón India agus ó Hong Cong, ón Úcráin agus ó SAM. Bhí praghsanna allmhairiúcháin ó thríú tíortha uile i bhfad níos airde ná na cinn a ghearr táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín agus na cinn a ghearr tionscal an Aontais. Is dócha gur amhlaidh atá toisc gur táirgí nideoige speisialaithe iad sin a dhíoltar i gcainníochtaí beaga.

5.5.   Staid eacnamaíoch thionscal an Aontais

Staid eacnamaíoch thionscal an Aontais

5.5.1.   Barúlacha ginearálta

Barúlacha ginearálta

| (113) | Cuimsíodh sa mheasúnú ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais meastóireacht ar gach táscaire eacnamaíoch a raibh tionchar aige ar staid thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(113)

Cuimsíodh sa mheasúnú ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais meastóireacht ar gach táscaire eacnamaíoch a raibh tionchar aige ar staid thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (114) | Na tacair sonraí a bhí ar fáil don Choimisiún le haghaidh chinneadh na díobhála, bhí siad éagsúil le haghaidh na táscairí díobhála maicreacnamaíocha agus micreacnamaíocha. I gcás na dtáscairí maicreacnamaíocha, bhraith an Coimisiún ar na sonraí a bhí sa fhreagra a thug Plansee SE ar an gceistneoir, agus na sonraí a bhí measta aige le haghaidh an táirgeora eile de chuid an Aontais sa fhreagra ar an gceistneoir maicreacnamaíoch. I gcás na dtáscairí maicreacnamaíocha, bhraith an Coimisiún ar na sonraí a bhí sa fhreagra a thug Plansee SE ar an gceistneoir. Ó tharla go raibh thart ar [86-94] % de dhíolacháin iomlána an Aontais ag Plansee SE i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, mheas an Coimisiún go bhfuil an dá thacar sonraí ionadaíoch ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(114)

Na tacair sonraí a bhí ar fáil don Choimisiún le haghaidh chinneadh na díobhála, bhí siad éagsúil le haghaidh na táscairí díobhála maicreacnamaíocha agus micreacnamaíocha. I gcás na dtáscairí maicreacnamaíocha, bhraith an Coimisiún ar na sonraí a bhí sa fhreagra a thug Plansee SE ar an gceistneoir, agus na sonraí a bhí measta aige le haghaidh an táirgeora eile de chuid an Aontais sa fhreagra ar an gceistneoir maicreacnamaíoch. I gcás na dtáscairí maicreacnamaíocha, bhraith an Coimisiún ar na sonraí a bhí sa fhreagra a thug Plansee SE ar an gceistneoir. Ó tharla go raibh thart ar [86-94] % de dhíolacháin iomlána an Aontais ag Plansee SE i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, mheas an Coimisiún go bhfuil an dá thacar sonraí ionadaíoch ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais.

| (115) | Seo a leanas na táscairí maicreacnamaíocha: táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta, úsáid acmhainneachta, méid na ndíolachán, an sciar den mhargadh, fostaíocht, táirgiúlacht, méid an chorrlaigh dumpála agus téarnamh tar éis dumpáil a tharla cheana. |
| --- | --- |

(115)

Seo a leanas na táscairí maicreacnamaíocha: táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta, úsáid acmhainneachta, méid na ndíolachán, an sciar den mhargadh, fostaíocht, táirgiúlacht, méid an chorrlaigh dumpála agus téarnamh tar éis dumpáil a tharla cheana.

| (116) | Seo a leanas na táscairí micreacnamaíocha: meánphraghsanna aonaid, costas aonaid, costais saothair, fardail, brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí, toradh ar infheistíochtaí agus an cumas caipiteal a thiomsú. |
| --- | --- |

(116)

Seo a leanas na táscairí micreacnamaíocha: meánphraghsanna aonaid, costas aonaid, costais saothair, fardail, brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí, toradh ar infheistíochtaí agus an cumas caipiteal a thiomsú.

5.5.2.   Táscairí maicreacnamaíocha

Táscairí maicreacnamaíocha

5.5.2.1.   Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta

Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta

| (117) | Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar tháirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta iomlán an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 6


  Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta | 2017 | 2018 | 2019 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méid na táirgeachta (tonaí)

  (innéacs) | 100 | 111 | 75 | 70 |
| Acmhainneacht táirgeachta (kg) (innéacs) | 100 | 100 | 85 | 80 |
| Úsáid acmhainneachta (innéacs) | 100 | 111 | 88 | 87 |
| Foinse: freagraí fíoraithe ar an gceistneoir maicreacnamaíoch agus ar an gceistneoir micreacnamaíoch. |

(117)

Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar tháirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta iomlán an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 6

Tábla 6

Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta

Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta

2017

2018

2019

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Méid na táirgeachta (tonaí)

(innéacs)

(innéacs)

100

100

111

111

75

75

70

70

Acmhainneacht táirgeachta (kg) (innéacs)

innéacs

100

100

100

100

85

85

80

80

Úsáid acmhainneachta (innéacs)

innéacs

100

100

111

111

88

88

87

87

Foinse: freagraí fíoraithe ar an gceistneoir maicreacnamaíoch agus ar an gceistneoir micreacnamaíoch.

Foinse

| (118) | Tháinig laghdú 30 % ar an méid táirgeachta le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Níor sonraí fós, mhéadaigh sé 11 phointe céatadáin in 2018 agus ansin laghdaigh sé 36 phointe céatadáin in 2019 agus 5 phointe céatadáin eile ina dhiaidh sin i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Laghdú ar thomhaltas an Aontais mar a mhínítear in aithris (102) thuas ba chúis leis an laghdú sin. |
| --- | --- |

(118)

Tháinig laghdú 30 % ar an méid táirgeachta le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Níor sonraí fós, mhéadaigh sé 11 phointe céatadáin in 2018 agus ansin laghdaigh sé 36 phointe céatadáin in 2019 agus 5 phointe céatadáin eile ina dhiaidh sin i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Laghdú ar thomhaltas an Aontais mar a mhínítear in aithris (102) thuas ba chúis leis an laghdú sin.

| (119) | Tháinig laghdú foriomlán 20 % ar an acmhainneacht táirgeachta thar an tréimhse faoi bhreathnú, go príomha mar gheall ar an laghdú ar éileamh an mhargaidh agus aistriú na línte táirgthe ina dhiaidh sin chuig táirgí difriúla, toisc go n-úsáidtear an líne tháirge chéanna le haghaidh cineálacha éagsúla táirgí, lena n-áirítear an táirge faoi athbhreithniú. |
| --- | --- |

(119)

Tháinig laghdú foriomlán 20 % ar an acmhainneacht táirgeachta thar an tréimhse faoi bhreathnú, go príomha mar gheall ar an laghdú ar éileamh an mhargaidh agus aistriú na línte táirgthe ina dhiaidh sin chuig táirgí difriúla, toisc go n-úsáidtear an líne tháirge chéanna le haghaidh cineálacha éagsúla táirgí, lena n-áirítear an táirge faoi athbhreithniú.

| (120) | D’fhág an laghdú ar mhéid na táirgeachta agus ar an acmhainneacht táirgeachta san am céanna le linn na tréimhse faoi bhreathnú gur tháinig laghdú measartha ar an úsáid acmhainneachta, is é sin 13 % sa tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(120)

D’fhág an laghdú ar mhéid na táirgeachta agus ar an acmhainneacht táirgeachta san am céanna le linn na tréimhse faoi bhreathnú gur tháinig laghdú measartha ar an úsáid acmhainneachta, is é sin 13 % sa tréimhse faoi bhreathnú.

5.5.2.2.   Méid na ndíolachán agus an sciar den mhargadh

Méid na ndíolachán agus an sciar den mhargadh

| (121) | Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar mhéid díolachán thionscal an Aontais agus ar a sciar den mhargadh le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 7


  Méid na ndíolachán (in kg) agus an sciar den mhargadh | 2017 | 2018 | 2019 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Díolacháin (innéacs) | 100 | 99 | 76 | 71 |
| An sciar den mhargadh | 99,7  % | 99,8  % | 99,8  % | 99,4  % |
| Innéacs | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Díolacháin an mhargaidh faoi chuing | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Foinse: freagraí fíoraithe ar an gceistneoir maicreacnamaíoch agus ar an gceistneoir micreacnamaíoch |

(121)

Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar mhéid díolachán thionscal an Aontais agus ar a sciar den mhargadh le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 7

Tábla 7

Méid na ndíolachán (in kg) agus an sciar den mhargadh

Méid na ndíolachán (in kg) agus an sciar den mhargadh

2017

2018

2019

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Díolacháin (innéacs)

innéacs

100

100

99

99

76

76

71

71

An sciar den mhargadh

99,7  %

99,8  %

99,8  %

99,4  %

Innéacs

Innéacs

100

100

100

100

100

100

100

100

Díolacháin an mhargaidh faoi chuing

0

0

0

0

Foinse: freagraí fíoraithe ar an gceistneoir maicreacnamaíoch agus ar an gceistneoir micreacnamaíoch

Foinse:

| (122) | Tháinig laghdú mór 29 % ar dhíolacháin iomlán thionscal an Aontais ar mhargadh an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Níos sonraí fós, d’fhan díolacháin a bheith measartha cobhsaí ó 2017 go dtí 2018, agus ansin laghdaigh siad 23 phointe céatadáin in 2019 agus 5 phointe céatadáin eile ina dhiaidh sin i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. An cúngú ar éileamh an mhargaidh san Aontas mar a mhínítear in aithris (102) thuas ba chúis leis an laghdú sin. |
| --- | --- |

(122)

Tháinig laghdú mór 29 % ar dhíolacháin iomlán thionscal an Aontais ar mhargadh an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Níos sonraí fós, d’fhan díolacháin a bheith measartha cobhsaí ó 2017 go dtí 2018, agus ansin laghdaigh siad 23 phointe céatadáin in 2019 agus 5 phointe céatadáin eile ina dhiaidh sin i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. An cúngú ar éileamh an mhargaidh san Aontas mar a mhínítear in aithris (102) thuas ba chúis leis an laghdú sin.

| (123) | Mar gheall ar éifeachtaí na mbeart frithdhumpála atá i bhfeidhm in aghaidh allmhairí an táirge faoi athbhreithniú ón tSín, agus nach bhfuil táirgeacht mhór an táirge faoi athbhreithniú ag aon tír seachas an tAontas agus an tSín, bhí sciar ceannasach den mhargadh i gcónaí ag tionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú, is é sin 99,4 %. |
| --- | --- |

(123)

Mar gheall ar éifeachtaí na mbeart frithdhumpála atá i bhfeidhm in aghaidh allmhairí an táirge faoi athbhreithniú ón tSín, agus nach bhfuil táirgeacht mhór an táirge faoi athbhreithniú ag aon tír seachas an tAontas agus an tSín, bhí sciar ceannasach den mhargadh i gcónaí ag tionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú, is é sin 99,4 %.

5.5.2.3.   Fás

Fás

| (124) | Ó tharla gur tháinig laghdú 29 % ar thomhaltas an Aontais agus ar mhéid na ndíolachán ag tionscal an Aontais ar araon le linn na tréimhse faoi bhreathnú, níor tháinig athrú ar an sciar den mhargadh. |
| --- | --- |

(124)

Ó tharla gur tháinig laghdú 29 % ar thomhaltas an Aontais agus ar mhéid na ndíolachán ag tionscal an Aontais ar araon le linn na tréimhse faoi bhreathnú, níor tháinig athrú ar an sciar den mhargadh.

5.5.2.4.   Fostaíocht agus táirgiúlacht

Fostaíocht agus táirgiúlacht

| (125) | Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar an bhfostaíocht agus ar an táirgiúlacht le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 8


  An fhostaíocht agus an táirgiúlacht | 2017 | 2018 | 2019 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Líon na bhfostaithe (innéacs) | 100 | 133 | 125 | 125 |
| Táirgiúlacht (innéacs) | 100 | 94 | 67 | 64 |
| Foinse: freagraí fíoraithe ar an gceistneoir maicreacnamaíoch agus ar an gceistneoir micreacnamaíoch |

(125)

Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar an bhfostaíocht agus ar an táirgiúlacht le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 8

Tábla 8

An fhostaíocht agus an táirgiúlacht

An fhostaíocht agus an táirgiúlacht

2017

2018

2019

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Líon na bhfostaithe (innéacs)

innéacs

100

100

133

133

125

125

125

125

Táirgiúlacht (innéacs)

100

100

94

94

67

67

64

64

Foinse: freagraí fíoraithe ar an gceistneoir maicreacnamaíoch agus ar an gceistneoir micreacnamaíoch

Foinse:

| (126) | Tháinig laghdú 25 % ar an bhfostaíocht i dtionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Mar sin féin, tháinig laghdú 36 % ar an táirgiúlacht thar an tréimhse chéanna mar gheall ar an laghdú ar éileamh an mhargaidh agus an laghdú ar tháirgeacht ina dhiaidh sin. |
| --- | --- |

(126)

Tháinig laghdú 25 % ar an bhfostaíocht i dtionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Mar sin féin, tháinig laghdú 36 % ar an táirgiúlacht thar an tréimhse chéanna mar gheall ar an laghdú ar éileamh an mhargaidh agus an laghdú ar tháirgeacht ina dhiaidh sin.

5.5.2.5.   Méid an chorrlaigh dumpála, agus téarnamh ó dhumpáil a tharla cheana

Méid an chorrlaigh dumpála, agus téarnamh ó dhumpáil a tharla cheana

| (127) | Mar a mhínítear in aithris (86) go (88), bhí an corrlach dumpála a socraíodh díreach faoi bhun 45 %. Dá bhrí sin, ba é conclúid an Choimisiúin gur leanadh den dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. San athbhreithniú éaga a bhí ann roimhe seo, léirigh tionscal an Aontais go raibh sé ag téarnamh ón tionchar a bhí ag dumpáil san am atá thart. Le linn na tréimhse faoi bhreathnú in imscrúdú an athbhreithnithe éaga seo, leanadh den phróiseas téarnaimh mar a léiríodh go sonrach leis an gcaoi go raibh na brabúis ar leibhéil shláintiúla le linn na tréimhse ar fad, mar a leagtar amach thíos, cé go raibh an margadh ag crapadh. |
| --- | --- |

(127)

Mar a mhínítear in aithris (86) go (88), bhí an corrlach dumpála a socraíodh díreach faoi bhun 45 %. Dá bhrí sin, ba é conclúid an Choimisiúin gur leanadh den dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. San athbhreithniú éaga a bhí ann roimhe seo, léirigh tionscal an Aontais go raibh sé ag téarnamh ón tionchar a bhí ag dumpáil san am atá thart. Le linn na tréimhse faoi bhreathnú in imscrúdú an athbhreithnithe éaga seo, leanadh den phróiseas téarnaimh mar a léiríodh go sonrach leis an gcaoi go raibh na brabúis ar leibhéil shláintiúla le linn na tréimhse ar fad, mar a leagtar amach thíos, cé go raibh an margadh ag crapadh.

5.5.3.   Táscairí micreacnamaíocha

Táscairí micreacnamaíocha

5.5.3.1.   Praghsanna agus tosca a mbíonn tionchar acu ar phraghsanna

Praghsanna agus tosca a mbíonn tionchar acu ar phraghsanna

| (128) | Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar mheánphraghsanna díola aonaid ag Plansee SE le custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 9


  Praghsanna díola agus costas táirgthe san Aontas (EUR/kg) | 2017 | 2018 | 2019 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An meánphraghas díola aonaid san Aontas ar an margadh iomlán (innéacs) | 100 | 99 | 108 | 100 |
| Costas táirgthe in aghaidh an aonaid (innéacs) | 100 | 107 | 118 | 100 |
| Foinse: Freagra fíoraithe ar an gceistneoir |

(128)

Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar mheánphraghsanna díola aonaid ag Plansee SE le custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 9

Tábla 9

Praghsanna díola agus costas táirgthe san Aontas (EUR/kg)

Praghsanna díola agus costas táirgthe san Aontas (EUR/kg)

2017

2018

2019

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

An meánphraghas díola aonaid san Aontas ar an margadh iomlán (innéacs)

innéacs

100

100

99

99

108

108

100

100

Costas táirgthe in aghaidh an aonaid (innéacs)

100

100

107

107

118

118

100

100

Foinse: Freagra fíoraithe ar an gceistneoir

Foinse

| (129) | D’fhan meánphraghas díola aonaid ag tionscal an Aontais le custaiméirí neamhghaolmhara cobhsaí le linn na tréimhse faoi bhreathnú, seachas in 2019 nuair a tháinig méadú 8 bpointe céatadáin ar an meánphraghas i gcomparáid le 2017. |
| --- | --- |

(129)

D’fhan meánphraghas díola aonaid ag tionscal an Aontais le custaiméirí neamhghaolmhara cobhsaí le linn na tréimhse faoi bhreathnú, seachas in 2019 nuair a tháinig méadú 8 bpointe céatadáin ar an meánphraghas i gcomparáid le 2017.

| (130) | D’fhan meánphraghas díola aonaid a bhí ag tionscal an Aontais measartha cobhsaí le linn na tréimhse faoi bhreathnú, cé gur go headrannach, in 2018, tháinig méadú 7 bpointe céatadáin ar an gcostas aonaid agus méadú 11 phointe céatadáin eile i gcomparáid le 2017. |
| --- | --- |

(130)

D’fhan meánphraghas díola aonaid a bhí ag tionscal an Aontais measartha cobhsaí le linn na tréimhse faoi bhreathnú, cé gur go headrannach, in 2018, tháinig méadú 7 bpointe céatadáin ar an gcostas aonaid agus méadú 11 phointe céatadáin eile i gcomparáid le 2017.

5.5.3.2.   Costais saothair

Costais saothair

| (131) | Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar mheánchostais saothair thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 10


  Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí | 2017 | 2018 | 2019 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí - innéacs (EUR) | 100 | 142 | 114 | 115 |
| Foinse: Freagra fíoraithe ar an gceistneoir |

(131)

Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar mheánchostais saothair thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 10

Tábla 10

Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí

Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí

2017

2018

2019

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí - innéacs (EUR)

innéacs

100

100

142

142

114

114

115

115

Foinse: Freagra fíoraithe ar an gceistneoir

Foinse

| (132) | Tháinig méadú 15 % ar na costais saothair in aghaidh an fhostaí thar an tréimhse faoi bhreathnú, le méadú géar eadrannach 42 % in 2018. |
| --- | --- |

(132)

Tháinig méadú 15 % ar na costais saothair in aghaidh an fhostaí thar an tréimhse faoi bhreathnú, le méadú géar eadrannach 42 % in 2018.

5.5.3.3.   Fardail

Fardail

| (133) | Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar na leibhéil stoic a bhí ag tionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 11


  Fardail | 2017 | 2018 | 2019 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stoic dheiridh - innéacs (kg) | 100 | 72 | 142 | 115 |
| Stoic dheiridh mar chéatadán den táirgeacht - innéacs | 100 | 57 | 171 | 144 |
| Foinse: Freagra fíoraithe ar an gceistneoir |

(133)

Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar na leibhéil stoic a bhí ag tionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 11

Tábla 11

Fardail

Fardail

2017

2018

2019

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Stoic dheiridh - innéacs (kg)

innéacs

100

100

72

72

142

142

115

115

Stoic dheiridh mar chéatadán den táirgeacht - innéacs

innéacs

100

100

57

57

171

171

144

144

Foinse: Freagra fíoraithe ar an gceistneoir

| (134) | Ní raibh sna fardail ach céatadán an-bheag de tháirgeacht iomlán le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Dá bhrí sin, níor measadh go raibh an toisc sin fóinteach le haghaidh an mheasúnaithe ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(134)

Ní raibh sna fardail ach céatadán an-bheag de tháirgeacht iomlán le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Dá bhrí sin, níor measadh go raibh an toisc sin fóinteach le haghaidh an mheasúnaithe ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais.

5.5.3.4.   Brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí, toradh ar infheistíochtaí agus cumas caipiteal a thiomsú

Brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí, toradh ar infheistíochtaí agus cumas caipiteal a thiomsú

| (135) | Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus toradh ar infheistíochtaí thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 12


  Brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus toradh ar infheistíochtaí | 2017 | 2018 | 2019 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Brabúsacht díolachán san Aontas le custaiméirí neamhghaolmhara - innéacs (% de láimhdeachas na ndíolachán) | 100 | 56 | 45 | 83 |
| Sreabhadh airgid - innéacs (EUR) | 100 | 87 | 61 | 112 |
| Infheistíochtaí - innéacs (EUR) | 100 | 728 | 2 772 | 4 901 |
| An toradh ar infheistíochtaí - innéacs | 100 | 30 | 38 | 60 |
| Foinse: Freagra fíoraithe ar an gceistneoir |

(135)

Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus toradh ar infheistíochtaí thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 12

Tábla 12

Brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus toradh ar infheistíochtaí

Brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus toradh ar infheistíochtaí

2017

2018

2019

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Brabúsacht díolachán san Aontas le custaiméirí neamhghaolmhara - innéacs (% de láimhdeachas na ndíolachán)

innéacs

100

100

56

56

45

45

83

83

Sreabhadh airgid - innéacs (EUR)

innéacs

100

100

87

87

61

61

112

112

Infheistíochtaí - innéacs (EUR)

innéacs

100

100

728

728

2 772

2 772

4 901

4 901

An toradh ar infheistíochtaí - innéacs

innéacs

100

100

30

30

38

38

60

60

Foinse: Freagra fíoraithe ar an gceistneoir

Foinse

| (136) | Shuigh an Coimisiún brabúsacht thionscal an Aontais trí ghlanbhrabús réamhchánach ó dhíolacháin an táirge chomhchosúil le custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas a shloinneadh mar chéatadán de láimhdeachas na ndíolachán sin. |
| --- | --- |

(136)

Shuigh an Coimisiún brabúsacht thionscal an Aontais trí ghlanbhrabús réamhchánach ó dhíolacháin an táirge chomhchosúil le custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas a shloinneadh mar chéatadán de láimhdeachas na ndíolachán sin.

| (137) | Tháinig laghdú 44 phointe céatadáin ar bhrabúsacht thionscal an Aontais ó 2017 go 2018 agus in 2019 laghdaigh sé 9 bpointe céatadáin ina dhiaidh sin agus tháinig méadú 38 bpointe céatadáin air i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ar an iomlán, tháinig laghdú 17 % ar an mbrabúsacht le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(137)

Tháinig laghdú 44 phointe céatadáin ar bhrabúsacht thionscal an Aontais ó 2017 go 2018 agus in 2019 laghdaigh sé 9 bpointe céatadáin ina dhiaidh sin agus tháinig méadú 38 bpointe céatadáin air i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ar an iomlán, tháinig laghdú 17 % ar an mbrabúsacht le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (138) | Cé gur laghdaigh an bhrabúsacht le linn na tréimhse faoi bhreathnú, d’fhan sí ar leibhéil arda. |
| --- | --- |

(138)

Cé gur laghdaigh an bhrabúsacht le linn na tréimhse faoi bhreathnú, d’fhan sí ar leibhéil arda.

| (139) | Is ionann an glansreabhadh airgid agus an cumas atá ag táirgeoirí de chuid an Aontais a ngníomhaíochtaí a fhéinmhaoiniú. Bhí forbairt dhearfach ar an treocht maidir le glansreabhadh airgid le linn na tréimhse faoi bhreathnú, ach i gcomparáid le 2017, in 2017 bhí sé 13 % níos ísle agus i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, bhí sé 12 % níos airde sa deireadh. |
| --- | --- |

(139)

Is ionann an glansreabhadh airgid agus an cumas atá ag táirgeoirí de chuid an Aontais a ngníomhaíochtaí a fhéinmhaoiniú. Bhí forbairt dhearfach ar an treocht maidir le glansreabhadh airgid le linn na tréimhse faoi bhreathnú, ach i gcomparáid le 2017, in 2017 bhí sé 13 % níos ísle agus i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, bhí sé 12 % níos airde sa deireadh.

| (140) | Tháinig méadú suntasach ar na hinfheistíochtaí i gcomparáid le 2017 agus go háirithe le linn 2019 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, mar gheall ar uasghrádú ar líne tháirge Plansee SE go príomha. |
| --- | --- |

(140)

Tháinig méadú suntasach ar na hinfheistíochtaí i gcomparáid le 2017 agus go háirithe le linn 2019 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, mar gheall ar uasghrádú ar líne tháirge Plansee SE go príomha.

| (141) | Is é an toradh ar infheistíochtaí an brabús i gcéatadán de ghlanluach na n-infheistíochtaí de réir na leabhar. Tháinig laghdú ar an toradh ar infheistíocht ó tháirgeadh agus díol an táirge chomhchosúil le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Mar sin féin bhí laghdú níos suntasaí ann sna blianta 2018 agus 2019 agus théarnaigh an táscaire go mór, agus é 40 % níos ísle ná in 2017 sa deireadh. |
| --- | --- |

(141)

Is é an toradh ar infheistíochtaí an brabús i gcéatadán de ghlanluach na n-infheistíochtaí de réir na leabhar. Tháinig laghdú ar an toradh ar infheistíocht ó tháirgeadh agus díol an táirge chomhchosúil le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Mar sin féin bhí laghdú níos suntasaí ann sna blianta 2018 agus 2019 agus théarnaigh an táscaire go mór, agus é 40 % níos ísle ná in 2017 sa deireadh.

5.6.   Conclúid faoi dhíobháil

Conclúid faoi dhíobháil

| (142) | Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tháinig laghdú 29 % ar thomhaltas an Aontais, agus cé go raibh sciar margaidh gar do 100 % ag tionscal an Aontais, bhí tionchar diúltach ag an laghdú sin ar an éileamh ar roinnt táscairí díobhála. |
| --- | --- |

(142)

Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tháinig laghdú 29 % ar thomhaltas an Aontais, agus cé go raibh sciar margaidh gar do 100 % ag tionscal an Aontais, bhí tionchar diúltach ag an laghdú sin ar an éileamh ar roinnt táscairí díobhála.

| (143) | Cé go raibh an bhrabúsacht ar leibhéil shláintiúla fós i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, laghdaigh sé 17 % le linn na tréimhse faoi bhreathnú agus bhí forbairt dhiúltach ag roinnt de na táscairí díobhála eile amhail táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta, úsáid acmhainneachta agus méid na ndíolachán le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Go sonrach, tháinig laghdú 30 % ar an méid táirgeachta, laghdú 20 % ar an acmhainneacht táirgeachta, laghdú 13 % ar an úsáid acmhainneachta agus 29 % ar mhéid na ndíolachán, agus is é cúngú éileamh an mhargaidh san Aontas ba chúis leis an méid sin go léir. Tháinig feabhas ar tháscairí eile, amhail líon na bhfostaithe (faoi 25 %) agus an sreabhadh airgid (faoi 12 %) le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(143)

Cé go raibh an bhrabúsacht ar leibhéil shláintiúla fós i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, laghdaigh sé 17 % le linn na tréimhse faoi bhreathnú agus bhí forbairt dhiúltach ag roinnt de na táscairí díobhála eile amhail táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta, úsáid acmhainneachta agus méid na ndíolachán le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Go sonrach, tháinig laghdú 30 % ar an méid táirgeachta, laghdú 20 % ar an acmhainneacht táirgeachta, laghdú 13 % ar an úsáid acmhainneachta agus 29 % ar mhéid na ndíolachán, agus is é cúngú éileamh an mhargaidh san Aontas ba chúis leis an méid sin go léir. Tháinig feabhas ar tháscairí eile, amhail líon na bhfostaithe (faoi 25 %) agus an sreabhadh airgid (faoi 12 %) le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (144) | Ba an-íseal iad méid na n-allmhairí ón tSín nó ó thíortha eile isteach san Aontais. San athbhreithniú éaga roimhe seo, tháinig méadú ar an sciar den mhargadh a bhí ag allmhairí ón tSín mar gheall ar chleachtais imchéimniúcháin go príomha ar cuireadh stad leo idir an dá linn tar éis fhorchur na mbeart frith-imchéimniúcháin in 2013 agus 2015. |
| --- | --- |

(144)

Ba an-íseal iad méid na n-allmhairí ón tSín nó ó thíortha eile isteach san Aontais. San athbhreithniú éaga roimhe seo, tháinig méadú ar an sciar den mhargadh a bhí ag allmhairí ón tSín mar gheall ar chleachtais imchéimniúcháin go príomha ar cuireadh stad leo idir an dá linn tar éis fhorchur na mbeart frith-imchéimniúcháin in 2013 agus 2015.

| (145) | Ar bhonn a bhfuil thuas, mheas an Coimisiún sa deireadh nár bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais de réir bhrí Airteagal 3(5) den bhun-Rialachán le linn na tréimhse imscrúdaithe athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(145)

Ar bhonn a bhfuil thuas, mheas an Coimisiún sa deireadh nár bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais de réir bhrí Airteagal 3(5) den bhun-Rialachán le linn na tréimhse imscrúdaithe athbhreithnithe.

| (146) | Dá bhrí sin, rinne an Coimisiún tuilleadh scrúdaithe ar an dóchúlacht go dtarlódh díobháil arís arbh iad allmhairí dumpáilte ó Dhaon-Phoblacht na Síne ba chúis leis an díobháil i dtosach báire, dá ndéanfaí na bearta a aisghairm. |
| --- | --- |

(146)

Dá bhrí sin, rinne an Coimisiún tuilleadh scrúdaithe ar an dóchúlacht go dtarlódh díobháil arís arbh iad allmhairí dumpáilte ó Dhaon-Phoblacht na Síne ba chúis leis an díobháil i dtosach báire, dá ndéanfaí na bearta a aisghairm.

6.   AN DÓCHÚLACHT GO dTARLÓIDH AN DÍOBHÁIL ARÍS

AN DÓCHÚLACHT GO dTARLÓIDH AN DÍOBHÁIL ARÍS

| (147) | Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid in aithris (145) nár bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá bhrí sin, rinne an Coimisiún measúnú, i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán, féachaint an dócha go dtarlóidh an díobháil arís má ligfear do na bearta dul in éag. |
| --- | --- |

(147)

Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid in aithris (145) nár bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá bhrí sin, rinne an Coimisiún measúnú, i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán, féachaint an dócha go dtarlóidh an díobháil arís má ligfear do na bearta dul in éag.

| (148) | I ndáil leis sin, scrúdaigh an Coimisiún an acmhainneacht táirgeachta agus an acmhainneacht bhreise sa tSín, tarraingteacht mhargadh an Aontais mar aon le leibhéal na bpraghsanna is dócha a bheadh ar allmhairí ón tSín in éagmais na mbeart frithdhumpála agus an tionchar a d’fhéadfadh a bheith acu ar thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(148)

I ndáil leis sin, scrúdaigh an Coimisiún an acmhainneacht táirgeachta agus an acmhainneacht bhreise sa tSín, tarraingteacht mhargadh an Aontais mar aon le leibhéal na bpraghsanna is dócha a bheadh ar allmhairí ón tSín in éagmais na mbeart frithdhumpála agus an tionchar a d’fhéadfadh a bheith acu ar thionscal an Aontais.

6.1.   An acmhainneacht táirgeachta agus an acmhainneacht bhreise i nDaon-Phoblacht na Síne

An acmhainneacht táirgeachta agus an acmhainneacht bhreise i nDaon-Phoblacht na Síne

| (149) | Ar bhonn na hiarrata, tá acmhainneacht táirgeachta thart ar 3 500 tona ina aghaidh na bliana ag táirgeoirí na Síne, méid atá breis agus a 19 n-oiread thomhaltas an Aontais. |
| --- | --- |

(149)

Ar bhonn na hiarrata, tá acmhainneacht táirgeachta thart ar 3 500 tona ina aghaidh na bliana ag táirgeoirí na Síne, méid atá breis agus a 19 n-oiread thomhaltas an Aontais.

6.2.   Tarraingteacht mhargadh an Aontais agus iompraíocht phraghsála i dtríú tíortha

Tarraingteacht mhargadh an Aontais agus iompraíocht phraghsála i dtríú tíortha

| (150) | Tá margadh an Aontais tarraingteach ó thaobh a mhéide agus a phraghsanna de agus mar gheall ar thábhacht thionscal mótarfheithiclí an Aontais freisin. Roimhe seo, léirigh táirgeoirí Síneach arís agus arís eile go raibh suim acu i margadh an Aontais trí iarracht a dhéanamh na bearta frithdhumpála a imchéimniú. Ina theannta sin, bhí meánphraghsanna allmhairiúcháin ón tSín leis an Aontais níos ísle ná na praghsanna onnmhairiúcháin ón tSín chuig tríú tíortha le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(150)

Tá margadh an Aontais tarraingteach ó thaobh a mhéide agus a phraghsanna de agus mar gheall ar thábhacht thionscal mótarfheithiclí an Aontais freisin. Roimhe seo, léirigh táirgeoirí Síneach arís agus arís eile go raibh suim acu i margadh an Aontais trí iarracht a dhéanamh na bearta frithdhumpála a imchéimniú. Ina theannta sin, bhí meánphraghsanna allmhairiúcháin ón tSín leis an Aontais níos ísle ná na praghsanna onnmhairiúcháin ón tSín chuig tríú tíortha le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (151) | In éagmais cainníochtaí suntasacha a bheith díolta ag táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne chuig an Aontais, rinne an Coimisiún anailís freisin ar a n-iompraíocht phraghsála agus iad ag onnmhairiú chuig tríú tíortha. Ar an meán, díolann táirgeoirí na Síne ar phraghsanna atá [28-37] % níos ísle ná an meánphraghas a ghearrann tionscal an Aontais. Dá réir sin, tá dreasacht láidir ag táirgeoirí onnmhairiúcháin a ndíolacháin a atreorú chuig margadh an Aontais má ligfear do na bearta dul in éag. |
| --- | --- |

(151)

In éagmais cainníochtaí suntasacha a bheith díolta ag táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne chuig an Aontais, rinne an Coimisiún anailís freisin ar a n-iompraíocht phraghsála agus iad ag onnmhairiú chuig tríú tíortha. Ar an meán, díolann táirgeoirí na Síne ar phraghsanna atá [28-37] % níos ísle ná an meánphraghas a ghearrann tionscal an Aontais. Dá réir sin, tá dreasacht láidir ag táirgeoirí onnmhairiúcháin a ndíolacháin a atreorú chuig margadh an Aontais má ligfear do na bearta dul in éag.

| (152) | Dá bhrí sin meastar go bhfuil margadh an Aontais an-tarraingteach do tháirgeoirí na Síne agus is féidir teacht ar an gconclúid go n-úsáidfí na hacmhainneachtaí breise sa tSín, go páirteach ar a laghad, chun méadú suntasach a dhéanamh ar allmhairí chuig margadh an Aontais ar phraghsanna dumpáilte, má rachaidh na bearta in éag. |
| --- | --- |

(152)

Dá bhrí sin meastar go bhfuil margadh an Aontais an-tarraingteach do tháirgeoirí na Síne agus is féidir teacht ar an gconclúid go n-úsáidfí na hacmhainneachtaí breise sa tSín, go páirteach ar a laghad, chun méadú suntasach a dhéanamh ar allmhairí chuig margadh an Aontais ar phraghsanna dumpáilte, má rachaidh na bearta in éag.

6.3.   Cásanna féideartha i gcás dhul in éag na mbeart

Cásanna féideartha i gcás dhul in éag na mbeart

| (153) | Is dócha go mbeadh méadú suntasach ar allmhairí dumpáilte ón tSín mar gheall ar tharraingteacht mhargadh an Aontais mar a shonraítear in aithris (93) agus (150). Ó tharla gur táirge sách aonchineálach í an tsreang molaibdéinim ó thaobh cáilíochta de, is é leibhéal na bpraghsanna an toisc is tábhachtaí nuair atá cinneadh á dhéanamh faoi cheannach ó tháirgeoirí an Aontais nó ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne. Thairis sin, agus mar a rinneadh anailís air san athbhreithniú éaga roimhe seo, léiríonn an laghdú tobann ar allmhairí Síneacha mar fhreagairt ar na bearta frithdhumpála agus frith-imchéimniúcháin gur féidir le custaiméirí athrú go héasca chuig an soláthróir a bhfuil an praghas is iomaíche aige (i.e. ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne chuig tháirgeoirí an Aontais, sin nó a mhalairt i gcás ina dtéann na mbearta in éag). |
| --- | --- |

(153)

Is dócha go mbeadh méadú suntasach ar allmhairí dumpáilte ón tSín mar gheall ar tharraingteacht mhargadh an Aontais mar a shonraítear in aithris (93) agus (150). Ó tharla gur táirge sách aonchineálach í an tsreang molaibdéinim ó thaobh cáilíochta de, is é leibhéal na bpraghsanna an toisc is tábhachtaí nuair atá cinneadh á dhéanamh faoi cheannach ó tháirgeoirí an Aontais nó ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne. Thairis sin, agus mar a rinneadh anailís air san athbhreithniú éaga roimhe seo, léiríonn an laghdú tobann ar allmhairí Síneacha mar fhreagairt ar na bearta frithdhumpála agus frith-imchéimniúcháin gur féidir le custaiméirí athrú go héasca chuig an soláthróir a bhfuil an praghas is iomaíche aige (i.e. ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne chuig tháirgeoirí an Aontais, sin nó a mhalairt i gcás ina dtéann na mbearta in éag).

| (154) | Ar na cúiseanna sin, is dócha go mbeidh ar thionscal an Aontais a phraghsanna díola a laghdú, chun dochar dá mbrabúsacht, sin nó chun leibhéal na bpraghsanna díola a choimeád agus méid na ndíolachán agus an sciar den mhargadh a ghéilleadh d’onnmhaireoirí na Síne. Is cosúil go mbeidh meascán de na cásanna sin níos réadúla fós. Sa deireadh, d’fhágfadh sin go mbeadh brú síos praghsanna agus caillteanais ann agus go n-aisghabhfadh allmhairí ón tSín an sciar den mhargadh a bhí acu roimh fhorchur na mbeart. |
| --- | --- |

(154)

Ar na cúiseanna sin, is dócha go mbeidh ar thionscal an Aontais a phraghsanna díola a laghdú, chun dochar dá mbrabúsacht, sin nó chun leibhéal na bpraghsanna díola a choimeád agus méid na ndíolachán agus an sciar den mhargadh a ghéilleadh d’onnmhaireoirí na Síne. Is cosúil go mbeidh meascán de na cásanna sin níos réadúla fós. Sa deireadh, d’fhágfadh sin go mbeadh brú síos praghsanna agus caillteanais ann agus go n-aisghabhfadh allmhairí ón tSín an sciar den mhargadh a bhí acu roimh fhorchur na mbeart.

| (155) | Chun measúnú cainníochtúil a dhéanamh ar an tionchar is dócha a bheidh ag allmhairí ón tSín ar staid airgeadais thionscal an Aontais, rinne an Coimisiún ionsamhlú. Ionsamhlaíodh dhá chás, eadhon borradh allmhairí ón tSín (i) ar leibhéal mhéideanna allmhairiúcháin na Síne le linn tréimhse imscrúdúcháin an cháis bunaidh in 2009 (i.e. ón 1 Aibreán 2008 go dtí an 31 Márta 2009) ach ag an leibhéal praghais céanna a ghearr tionscal an Aontais le custaiméirí neamhghaolmhara agus (ii) ar leibhéal an sciar den mhargadh a bhí ag táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne le linn thréimhse imscrúdúcháin an cháis bunaidh siar in 2009 agus iad ag gearradh faoi phraghsanna thionscal an Aontais faoi 15 %. Ó tharla go raibh praghsanna na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin chuig tríú tíortha [28-37] % ar an meán ná na praghsanna a ghearr tionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, an figiúr a roghnaíodh le haghaidh an tsladghearrtha (15 %), is figiúr an-choimeádach é ó tharla gur suíodh gur [52-67] % a bhí sa sladghearradh iarbhír le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Thairis sin, chun costas hipitéiseach an táirgthe a chinneadh, chuir an Coimisiún san áireamh an sciar de na costais sheasta in aghaidh chostais táirgthe iomlán na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais. |
| --- | --- |

(155)

Chun measúnú cainníochtúil a dhéanamh ar an tionchar is dócha a bheidh ag allmhairí ón tSín ar staid airgeadais thionscal an Aontais, rinne an Coimisiún ionsamhlú. Ionsamhlaíodh dhá chás, eadhon borradh allmhairí ón tSín (i) ar leibhéal mhéideanna allmhairiúcháin na Síne le linn tréimhse imscrúdúcháin an cháis bunaidh in 2009 (i.e. ón 1 Aibreán 2008 go dtí an 31 Márta 2009) ach ag an leibhéal praghais céanna a ghearr tionscal an Aontais le custaiméirí neamhghaolmhara agus (ii) ar leibhéal an sciar den mhargadh a bhí ag táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne le linn thréimhse imscrúdúcháin an cháis bunaidh siar in 2009 agus iad ag gearradh faoi phraghsanna thionscal an Aontais faoi 15 %. Ó tharla go raibh praghsanna na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin chuig tríú tíortha [28-37] % ar an meán ná na praghsanna a ghearr tionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, an figiúr a roghnaíodh le haghaidh an tsladghearrtha (15 %), is figiúr an-choimeádach é ó tharla gur suíodh gur [52-67] % a bhí sa sladghearradh iarbhír le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Thairis sin, chun costas hipitéiseach an táirgthe a chinneadh, chuir an Coimisiún san áireamh an sciar de na costais sheasta in aghaidh chostais táirgthe iomlán na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais.

| (156) | Sa chéad chás, laghdódh brabúsacht an Aontais síos go – [15 - 24] %.
  Sa dara cás, laghdódh brabúsacht an Aontais síos go – [25 - 33] % fiú. |
| --- | --- |

(156)

Sa chéad chás, laghdódh brabúsacht an Aontais síos go – [15 - 24] %.

Sa dara cás, laghdódh brabúsacht an Aontais síos go – [25 - 33] % fiú.

| (157) | Sa dá chás choimeádacha sin, d’fhágfadh an tionchar a d’imreodh allmhairí na Síne go mbeadh tionscal an Aontais thar a bheith neamhbhrabúsach. |
| --- | --- |

(157)

Sa dá chás choimeádacha sin, d’fhágfadh an tionchar a d’imreodh allmhairí na Síne go mbeadh tionscal an Aontais thar a bheith neamhbhrabúsach.

| (158) | Ar an mbonn sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur dhócha go dtiocfadh méadú suntasach ar allmhairí dumpáilte ón tSín ar phraghsanna díobhálacha mar thoradh ar easpa na mbeart. |
| --- | --- |

(158)

Ar an mbonn sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur dhócha go dtiocfadh méadú suntasach ar allmhairí dumpáilte ón tSín ar phraghsanna díobhálacha mar thoradh ar easpa na mbeart.

7.   LEAS AN AONTAIS

LEAS AN AONTAIS

| (159) | I gcomhréir le hAirteagal 21 den bhun-Rialachán, rinne an Coimisiún scrúdú le fáil amach an mbeadh sé in aghaidh leas an Aontais ina iomláine dá gcoinneofaí ar bun na bearta frithdhumpála atá ann cheana. Cinneadh leas an Aontais agus aird á tabhairt ar leasanna na bpáirtithe éagsúla ar fad lena mbaineann, lena n-áirítear leasanna thionscal an Aontais, na n-allmhaireoirí agus na n-úsáideoirí. |
| --- | --- |

(159)

I gcomhréir le hAirteagal 21 den bhun-Rialachán, rinne an Coimisiún scrúdú le fáil amach an mbeadh sé in aghaidh leas an Aontais ina iomláine dá gcoinneofaí ar bun na bearta frithdhumpála atá ann cheana. Cinneadh leas an Aontais agus aird á tabhairt ar leasanna na bpáirtithe éagsúla ar fad lena mbaineann, lena n-áirítear leasanna thionscal an Aontais, na n-allmhaireoirí agus na n-úsáideoirí.

| (160) | Tugadh deis do gach páirtí leasmhar a gcuid tuairimí a chur in iúl de bhun hAirteagal 21(2) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(160)

Tugadh deis do gach páirtí leasmhar a gcuid tuairimí a chur in iúl de bhun hAirteagal 21(2) den bhun-Rialachán.

| (161) | Ar an mbonn sin, scrúdaigh an Coimisiún an raibh cúiseanna láidre ann a d’fhágfadh go ndéanfaí an chonclúid nach bhfuil sé chun leas an Aontais na bearta atá ann cheana a choinneáil ar bun, d’ainneoin na gconclúidí maidir leis an dóchúlacht go leanfaí den dumpáil agus go dtarlódh an díobháil arís. |
| --- | --- |

(161)

Ar an mbonn sin, scrúdaigh an Coimisiún an raibh cúiseanna láidre ann a d’fhágfadh go ndéanfaí an chonclúid nach bhfuil sé chun leas an Aontais na bearta atá ann cheana a choinneáil ar bun, d’ainneoin na gconclúidí maidir leis an dóchúlacht go leanfaí den dumpáil agus go dtarlódh an díobháil arís.

7.1.   Leas thionscal an Aontais

Leas thionscal an Aontais

| (162) | Bhí tionchar dearfach ag na bearta frithdhumpála atá i bhfeidhm ar thionscal an Aontais agus lig siad dó téarnamh ón dumpáil a tharla roimhe seo le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(162)

Bhí tionchar dearfach ag na bearta frithdhumpála atá i bhfeidhm ar thionscal an Aontais agus lig siad dó téarnamh ón dumpáil a tharla roimhe seo le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (163) | Mar sin féin, má ligfear do na bearta dul in éag, ba é conclúid an Choimisiún go bhfuil dóchúlacht láidir ann go dtarlóidh an dumpáil arís i bhfianaise a tharraingtí atá margadh an Aontais, na n-acmhainneachtaí breise atá ar fáil sa tSín, iompraíocht phraghsála na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín agus an imchéimnithe a rinneadh roimhe seo. |
| --- | --- |

(163)

Mar sin féin, má ligfear do na bearta dul in éag, ba é conclúid an Choimisiún go bhfuil dóchúlacht láidir ann go dtarlóidh an dumpáil arís i bhfianaise a tharraingtí atá margadh an Aontais, na n-acmhainneachtaí breise atá ar fáil sa tSín, iompraíocht phraghsála na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín agus an imchéimnithe a rinneadh roimhe seo.

| (164) | Dá bhrí sin, na bearta frithdhumpála ar allmhairí an táirge faoi athbhreithniú de thionscnamh na Síne, ba é conclúid an Choimisiún go bhfuil sé chun leas thionscal an Aontais na bearta sin a choinneáil ar bun. |
| --- | --- |

(164)

Dá bhrí sin, na bearta frithdhumpála ar allmhairí an táirge faoi athbhreithniú de thionscnamh na Síne, ba é conclúid an Choimisiún go bhfuil sé chun leas thionscal an Aontais na bearta sin a choinneáil ar bun.

7.2.   Leas na n-allmhaireoirí, na dtrádálaithe agus na n-úsáideoirí neamhghaolmhara

Leas na n-allmhaireoirí, na dtrádálaithe agus na n-úsáideoirí neamhghaolmhara

| (165) | D’iarr an Coimisiún ar allmhairí neamhghaolmhara, trádálaithe agus úsáideoirí teacht chun cinn ach ní bhfuair sé aon fhreagra ar an gceistneoir. |
| --- | --- |

(165)

D’iarr an Coimisiún ar allmhairí neamhghaolmhara, trádálaithe agus úsáideoirí teacht chun cinn ach ní bhfuair sé aon fhreagra ar an gceistneoir.

| (166) | Ní bhfuair an Coimisiún aon bharúil a léirigh go mbeadh tionchar diúltach suntasach ag na bearta dá gcoinneofaí ar bun iad ar na hallmhaireoirí ná ar na húsáideoirí, ar mhó é ná tionchar dearfach na mbeart ar thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(166)

Ní bhfuair an Coimisiún aon bharúil a léirigh go mbeadh tionchar diúltach suntasach ag na bearta dá gcoinneofaí ar bun iad ar na hallmhaireoirí ná ar na húsáideoirí, ar mhó é ná tionchar dearfach na mbeart ar thionscal an Aontais.

| (167) | Dá bhrí sin, ba é conclúid an Choimisiún nach mbeadh aon tionchar tábhachtach ar allmhaireoirí, trádálaithe ná ar úsáideoirí an Aontais dá gcoinneofaí na bearta ar bun. |
| --- | --- |

(167)

Dá bhrí sin, ba é conclúid an Choimisiún nach mbeadh aon tionchar tábhachtach ar allmhaireoirí, trádálaithe ná ar úsáideoirí an Aontais dá gcoinneofaí na bearta ar bun.

7.3.   Conclúid maidir le leas an Aontais

Conclúid maidir le leas an Aontais

| (168) | I bhfianaise an mhéid thuas, ba é conclúid an Choimisiún nárbh ann d’aon chúis láidir chun teacht ar an gconclúid nach bhfuil sé chun leas an Aontais bearta sealadacha a choinneáil ar bun ar allmhairí an táirge faoi athbhreithniú de thionscnamh na Síne. Bheadh sé chun leasa an tionscail de chuid an Aontais bearta a choinneáil ar bun agus ní dhéanfaí díobháil do staid úsáideoirí ná allmhaireoirí san Aontas dá dheasca sin. |
| --- | --- |

(168)

I bhfianaise an mhéid thuas, ba é conclúid an Choimisiún nárbh ann d’aon chúis láidir chun teacht ar an gconclúid nach bhfuil sé chun leas an Aontais bearta sealadacha a choinneáil ar bun ar allmhairí an táirge faoi athbhreithniú de thionscnamh na Síne. Bheadh sé chun leasa an tionscail de chuid an Aontais bearta a choinneáil ar bun agus ní dhéanfaí díobháil do staid úsáideoirí ná allmhaireoirí san Aontas dá dheasca sin.

8.   FORÁLACHA DEIRIDH

FORÁLACHA DEIRIDH

| (169) | De bhrí na mbreithnithe thuas, faoi Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán, na bearta frithdhumpála is infheidhme maidir le hallmhairí sreinge molaibdéinim de thionscnamh na Síne, ar bearta iad a forchuireadh le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1046, is bearta iad ba cheart a choinneáil ar bun. Dá réir sin, ba cheart leathnú na mbeart tar éis na n-imscrúduithe frith-imchéimniúcháin a luaitear in aithris (2) a choinneáil ar bun freisin. |
| --- | --- |

(169)

De bhrí na mbreithnithe thuas, faoi Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán, na bearta frithdhumpála is infheidhme maidir le hallmhairí sreinge molaibdéinim de thionscnamh na Síne, ar bearta iad a forchuireadh le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1046, is bearta iad ba cheart a choinneáil ar bun. Dá réir sin, ba cheart leathnú na mbeart tar éis na n-imscrúduithe frith-imchéimniúcháin a luaitear in aithris (2) a choinneáil ar bun freisin.

| (170) | I bhfianaise Airteagal 109 de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint nan hEorpa agus ón gComhairle (54), nuair atá méid le haisíoc tar éis breithiúnas ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, ba cheart an t-ús atá le híoc a bheith ag an ráta arna chur i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach maidir lena phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin, mar a fhoilsítear i sraith C de Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ar an gcéad lá féilire de gach mí. |
| --- | --- |

(170)

I bhfianaise Airteagal 109 de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint nan hEorpa agus ón gComhairle (54), nuair atá méid le haisíoc tar éis breithiúnas ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, ba cheart an t-ús atá le híoc a bheith ag an ráta arna chur i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach maidir lena phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin, mar a fhoilsítear i sraith C de Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ar an gcéad lá féilire de gach mí.

54

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

| (171) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste arna bhunú le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE) 2016/1036, |
| --- | --- |

(171)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste arna bhunú le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE) 2016/1036,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

1.   Forchuirtear leis seo dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí sreinge molaibdéinim, ina bhfuil, de réir meáchain, cion 99,95 % ar a laghad de mholaibdéineam, ag a bhfuil uastoise trasghearrthach is mó ná 1,35 mm ach nach mó ná 4,0 mm, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne, nár cuireadh chun bealaigh ón Malaeisia, atá faoi láthair faoi chód AC ex 8102 96 00 (cód TARIC 8102960019).

2.   64,3 % a bheidh sa dleacht frithdhumpála chinntitheach is infheidhme maidir leis an nglanphraghas, saor ag teorainn an Aontais, roimh dhleacht, atá ar an táirge a shonraítear i mír 1.

Airteagal 2

An dleacht a leagtar amach in Airteagal 1(2), leathnaítear í leis seo chun go gcumhdófar allmhairí sreinge molaibdéinim, ina bhfuil, de réir meáchain, cion 99,95 % ar a laghad de mholaibdéineam, ag a bhfuil uastoise trasghearrthach is mó ná 1,35 mm ach nach mó ná 4,0 mm, atá faoi láthair faoi chód AC ex 8102 96 00 (cód TARIC 8102960011), arna gcur chun bealaigh ón Malaeisia, bíodh sé dearbhaithe gur de thionscnamh na Malaeisia iad nó ná bíodh.

Airteagal 3

An dleacht a leagtar amach in Airteagal 1(2), leathnaítear í leis seo chun go gcumhdófar allmhairí sreinge molaibdéinim isteach san Aontas, ina bhfuil, de réir meáchain, cion 97 % ar a laghad de mholaibdéineam, ag a bhfuil uastoise trasghearrthach is mó ná 1,35 mm ach nach mó ná 4,0 mm, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne, atá faoi láthair faoi chód AC ex 8102 96 00 (cód TARIC 8102960030).

Airteagal 4

An dleacht a leagtar amach in Airteagal 1(2), leathnaítear í leis seo chun go gcumhdófar allmhairí sreinge molaibdéinim, ina bhfuil, de réir meáchain, cion 97 % ar a laghad de mholaibdéineam, ag a bhfuil uastoise trasghearrthach is mó ná 4,0 mm ach nach mó ná 11,0 mm, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne, atá faoi láthair faoi chód AC ex 8102 96 00 (cóid TARIC 8102960020 agus 8102960040).

Airteagal 5

Mura sonraítear a mhalairt, beidh feidhm ag na forálacha atá i bhfeidhm maidir le dleachta custaim.

Airteagal 6

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 25 Iúil 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

1

(2)  
  OJ L 150, 16.6.2010, p. 17.

2

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 14/2012 ón gComhairle an 9 Eanáir 2012 lena leathnaítear an dleacht frithdhumpála chinntitheach arna forchur le Rialachán (AE) Uimh. 511/2010 ar allmhairí sreang molaibdéinim áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne chun allmhairí sreang molaibdéinim áirithe arna gcur chun bealaigh ón Malaeisia a chumhdach, bíodh sé dearbhaithe gur de thionscnamh na Malaeisia iad nó ná bíodh, agus lena bhfoirceanntar an t-imscrúdú i ndáil le hallmhairí arna gcur chun bealaigh ón Eilvéis (IO L 8, 12.1.2012, lch. 22).

3

(4)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 871/2013 ón gComhairle an 2 Meán Fómhair 2013 lena leathnaítear an dleacht frithdhumpála chinntitheach arna forchur le Rialachán (AE) Uimh. 511/2010 ar allmhairí sreinge molaibdéinim ina bhfuil, de réir meáchain, cion 99,95 % ar a laghad de mholaibdéineam, ag a bhfuil uastoise trasghearrthach is mó ná 1,35 mm ach nach mó ná 4,0 mm, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne chun go gcumhdófar allmhairí sreinge molaibdéinim ina bhfuil, de réir meáchain, cion 97 % ar a laghad de mholaibdéineam, ag a bhfuil uastoise trasghearrthach is mó ná 1,35 mm ach nach mó ná 4,0 mm, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (IO L 243, 12.9.2013, lch. 2).

4

(5)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/1952 ón gCoimisiún an 29 Deireadh Fómhair 2015 lena leathnaítear an dleacht frithdhumpála chinntitheach arna forchur le Rialachán (AE) Uimh. 511/2010 ón gComhairle ar allmhairí sreinge molaibdéinim ina bhfuil, de réir meáchain, cion 99,95 % ar a laghad de mholaibdéineam, ag a bhfuil uastoise trasghearrthach is mó ná 1,35 mm ach nach mó ná 4,0 mm, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne, chun go gcumhdófar allmhairí sreinge molaibdéinim ina bhfuil de réir meáchain, cion 97 % ar a laghad de mholaibdéineam, ag a bhfuil uastoise trasghearrthach is mó ná 1,35 mm ach nach mó ná 4,0 mm, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (IO L 284, 30.10.2015, lch. 100).

5

(6)  
  IO L 170, 29.6.2016, lch. 19.

6

(7)  
  IO C 327, 5.10.2020, lch. 18.

7

(8)  
  IO C 251, 28.6.2021, lch. 17.

8

(9)  Dun & Bradstreet (D&B): https://sso.dnb.com/

9

(10)  https://www.gtis.com/gta/

10

(11)  An Ostair, an tSín, an Ghearmáin, an India, an Téalainn agus SAM.

11

(12)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1267 ón gCoimisiún an 26 Iúil 2019 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí leictreoidí tungstain de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis athbhreithniú éaga faoi Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 (IO L 200, 29.7.2019, lch. 4).

12

(13)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1267 ón gCoimisiún, aithrisí 95-96.

13

(14)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1267 ón gCoimisiún, aithrisí 56-60.

14

(15)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1267 ón gCoimisiún, aithrisí 61-64.: An ceart atá ag údaráis ábhartha na Síne chun príomhphearsanra bainistíochta i gcuideachtaí faoi úinéireacht stáit a cheapadh nó a chur as a bpost, ceart dá bhforáiltear i reachtaíocht na Síne, cé gur féidir an ceart sin a mheas mar cheart a léiríonn na cearta úinéireachta comhfhreagracha, ó tharla gurb ann do chealla de chuid Pháirtí Cumannach na Síne i bhfiontair stáit agus i bhfiontair phríobháideacha araon, is modh tábhachtach eile é sin trínar féidir leis an Stát cur isteach ar chinntí gnó. De réir dhlí cuideachta Dhaon-Phoblacht na Síne, bunófar eagraíocht de chuid Pháirtí Cumannach na Síne i ngach cuideachta (le triúr comhaltaí de chuid an Pháirtí ar a laghad mar a shonraítear i mBunreacht Pháirtí Cumannach na Síne) agus cuirfidh an chuideachta na coinníollacha is gá ar fáil le haghaidh gníomhaíochtaí an pháirtí. Roimhe seo, ní léir gur cloíodh leis an gceanglas sin i gcónaí nó gur forfheidhmíodh go docht é. Mar sin féin, ó 2016 ar a laghad threisigh Páirtí Cumannach na Síne, ar bhonn prionsabal polaitiúil, na héilimh atá aige ar chinntí gnó a bheith faoina smacht i gcuideachtaí faoi úinéireacht stáit. Tuairiscítear freisin gur chuir Páirtí Cumannach na Síne brú ar chuideachtaí príobháideacha tús áite a thabhairt don “tírghrá” agus disciplín an pháirtí a chomhlíonadh. In 2017, tuairiscíodh go raibh cealla den pháirtí in 70 % den 1,86 milliún cuideachta atá faoi úinéireacht phríobháideach, agus go raibh an brú ag méadú ar eagraíochtaí Pháirtí Cumannach na Síne an focal deiridh a bheith acu maidir leis na cinntí gnó laistigh dá gcuideachtaí faoi seach. Tá feidhm ghinearálta ag na rialacha sin ar fud gheilleagar na Síne, i ngach earnáil, lena n-áirítear maidir le táirgeoirí [an táirge faoi athbhreithniú] agus soláthróirí a gcuid ionchur.

15

(16)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1267 ón gCoimisiún, aithrisí 65-73.

16

(17)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1267 ón gCoimisiún, aithrisí 74-77.

17

(18)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1267 ón gCoimisiún, aithrisí 78-80.

18

(19)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1267 ón gCoimisiún, aithrisí 81-91.

19

(20)  Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin SWD(2017) 483 final/2, 20.12.2017, ar fáil ag: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

20

(21)  Féach suíomh gréasáin na cuideachta le haghaidh sonraí: http://www.jdcmmc.com/INFO-Single/010102.shtml

21

(22)  https://vip.stock.finance.sina.com.cn/corp/view/vCI_CorpManagerInfo.php?stockid=600549 &Pcode = 30011851&Name=%BB%C6 %B3 %A4 %B8 %FD

22

(23)  http://www.jdcmmc.com/INFO/10282.shtml

23

(24)  Airteagail chomhlachais Xiamen Tungsten: http://file.finance.sina.com.cn/211.154.219.97:9494/MRGG/CNSESH_STOCK/2021/2021-5/2021-05-29/7288169.PDF

24

(25)  Féach Tuarascáil na Síne, caibidlí ar an 13ú Plean 5 Bliana um acmhainní mianracha agus an 13ú Plean 5 Bliana um thionscal na miotal neamhfheiriúil, lgh. 267-282,

25

ú

ú

(26)  http://kj.quanzhou.gov.cn/wsbs/xgxz/201703/t20170322_431820.htm

26

(27)  https://www.ndrc.gov.cn/xxgk/zcfb/tz/202009/t20200925_1239582.html

27

(28)  https://www.hlj.gov.cn/n200/2017/0525/c75-10829703.html

28

(29)  https://www.ndrc.gov.cn/fggz/fzzlgh/dffzgh/201606/P020191104643472060002.pdf

29

(30)  http://www.gov.cn/gongbao/content/2021/content_5598119.htm

30

(31)  Féach leathanach 238 de thuarascáil bhliantúil na gcuideachta sealbhaíochta Xiamen Tungsten http://file.finance.sina.com.cn/211.154.219.97:9494/MRGG/CNSESH_STOCK/2021/2021-3/2021-03-31/7001827.PDF (an 16 Bealtaine 2022 an uair dheireanach a breathnaíodh air).

31

(32)  Féach leathanach 139 de thuarascáil bhliantúil 2020.

32

(33)  Sonraí Oscailte an Bhainc Dhomhanda – Ard-Mheánioncaim, https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.

33

(34)  Mura bhfuil an táirge faoi athbhreithniú á tháirgeadh in aon tír ina bhfuil leibhéal forbartha eacnamaíche comhchosúil, féadfar féachaint ar tháirge a tháirgtear san aicme agus/nó san earnáil ghinearálta chéanna agus an táirge faoi athbhreithniú.

34

(35)  https://www.merc.gov.in/

35

(36)  http://www.labourbureaunew.gov.in/showdetail

36

(37)  https://labour.gov.in/annual-reports http://labourbureau.gov.in/Report_PBLS_2017.pdf

37

(38)  https://www.ciicovid19update.in/uploads/1/3/1/3/131362769/mahrashtra.pdf

38

(39)  http://www.gtis.com/gta/secure/default.cfm

39

(40)  Rialachán (AE) 2015/755 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2015 maidir le comhrialacha d’allmhairí ó thríú tíortha áirith (IO L 123, 19.5.2015, lch. 33).

40

(41)  https://labour.gov.in/annual-reports

41

(42)  https://cse.azimpremjiuniversity.edu.in/wp-content/uploads/2019/06/Annual_Report_PLFS_2018_19_HL.pdf

42

(43)  http://datatopics.worldbank.org/jobs/country/india

43

(44)  https://data.worldbank.org/indicator/

44

(45)  https://www.india.gov.in/india-glance/profile

45

(46)  https://www.merc.gov.in/

46

(47)  https://www.ciicovid19update.in/uploads/1/3/1/3/131362769/mahrashtra.pdf

47

(48)  WebFill Limited Annual Report 2021 (WebFillindia.com)

48

(49)  Rialachán (AE) Uimh. 1247/2009 ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2009 (IO L 336, 18.12.2009, lch. 16).

49

(50)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 14/2012 ón gComhairle an 9 Eanáir 2012 lena leathnaítear an dleacht frithdhumpála chinntitheach arna forchur le Rialachán (AE) Uimh. 511/2010 ar allmhairí sreang molaibdéinim áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne chun allmhairí sreang molaibdéinim áirithe arna gcur chun bealaigh ón Malaeisia a chumhdach, bíodh sé dearbhaithe gur de thionscnamh na Malaeisia iad nó ná bíodh, agus lena bhfoirceanntar an t-imscrúdú i ndáil le hallmhairí arna gcur chun bealaigh ón Eilvéis (IO L 8, 12.1.2012, lch. 22).

50

(51)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 871/2013 ón gComhairle an 2 Meán Fómhair 2013 lena leathnaítear an dleacht frithdhumpála chinntitheach arna forchur le Rialachán (AE) Uimh. 511/2010 ar allmhairí sreinge molaibdéinim ina bhfuil, de réir meáchain, cion 99,95 % ar a laghad de mholaibdéineam, ag a bhfuil uastoise trasghearrthach is mó ná 1,35 mm ach nach mó ná 4,0 mm, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne chun go gcumhdófar allmhairí sreinge molaibdéinim ina bhfuil, de réir meáchain, cion 97 % ar a laghad de mholaibdéineam, ag a bhfuil uastoise trasghearrthach is mó ná 1,35 mm ach nach mó ná 4,0 mm, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (IO L 243, 12.9.2013, lch. 2).

51

(52)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/1952 ón gCoimisiún an 29 Deireadh Fómhair 2015 lena leathnaítear an dleacht frithdhumpála chinntitheach arna forchur le Rialachán (AE) Uimh. 511/2010 ón gComhairle ar allmhairí sreinge molaibdéinim ina bhfuil, de réir meáchain, cion 99,95 % ar a laghad de mholaibdéineam, ag a bhfuil uastoise trasghearrthach is mó ná 1,35 mm ach nach mó ná 4,0 mm, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne, chun go gcumhdófar allmhairí sreinge molaibdéinim ina bhfuil de réir meáchain, cion 97 % ar a laghad de mholaibdéineam, ag a bhfuil uastoise trasghearrthach is mó ná 1,35 mm ach nach mó ná 4,0 mm, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (IO L 284, 30.10.2015, lch. 100).

52

(53)  Mar a léiríodh in Iarscríbhinn 25 a ghabhann le hiarraidh ar an athbhreithniú éaga agus san fhoinse seo a leanas: https://tradingeconomics.com/commodity/molybden

53

(54)  Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1).

54

---

| 26.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 197/102 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 197/102

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/1306 ÓN gCOIMISIÚN

an 25 Iúil 2022

lena leasaítear Iarscríbhinní V agus XIV a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 a mhéid a bhaineann leis na hiontrálacha le haghaidh na Ríochta Aontaithe agus na Stát Aontaithe ar liostaí tríú tíortha atá údaraithe maidir le teacht isteach coinsíneachtaí d’éanlaith clóis, de tháirgí geirmeacha ó éanlaith chlóis, agus d’fheoil úr ó éanlaith chlóis agus d’éin ghéim san Aontas

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Márta 2016 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”) (1), agus go háirithe Airteagal 230(1) agus Airteagal 232(1) agus (3) de.

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (AE) 2016/429, ceanglaítear gur gá coinsíneachtaí d’ainmhithe, de tháirgí geirmeacha agus de tháirgí de bhunadh ainmhíoch a theacht ó thríú tír nó ó chríoch, nó ó chrios nó ó dheighleog de thríú tír nó de chríoch, a liostaítear i gcomhréir le hAirteagal 230(1) den Rialachán sin chun teacht isteach san Aontas. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (AE) 2016/429, ceanglaítear gur gá coinsíneachtaí d’ainmhithe, de tháirgí geirmeacha agus de tháirgí de bhunadh ainmhíoch a theacht ó thríú tír nó ó chríoch, nó ó chrios nó ó dheighleog de thríú tír nó de chríoch, a liostaítear i gcomhréir le hAirteagal 230(1) den Rialachán sin chun teacht isteach san Aontas.

| (2) | Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 ón gCoimisiún (2), leagtar síos na ceanglais sláinte ainmhithe nach mór do choinsíneachtaí de speicis agus catagóirí áirithe ainmhithe, de tháirgí geirmeacha agus de tháirgí de bhunadh ainmhíoch a chomhlíonadh chun teacht isteach san Aontas ó thríú tíortha nó ó chríocha nó ó chriosanna de thríú tír nó de chríoch, nó ó dheighleoga de thríú tír nó de chríoch i gcás ainmhithe dobharshaothraithe. |
| --- | --- |

(2)

Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 ón gCoimisiún (2), leagtar síos na ceanglais sláinte ainmhithe nach mór do choinsíneachtaí de speicis agus catagóirí áirithe ainmhithe, de tháirgí geirmeacha agus de tháirgí de bhunadh ainmhíoch a chomhlíonadh chun teacht isteach san Aontas ó thríú tíortha nó ó chríocha nó ó chriosanna de thríú tír nó de chríoch, nó ó dheighleoga de thríú tír nó de chríoch i gcás ainmhithe dobharshaothraithe.

| (3) | Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 ón gCoimisiún (3), bunaítear na liostaí de thríú tíortha, nó de chríocha, nó de chriosanna nó deighleoga de thríú tír nó de chríoch, óna gceadaítear na speicis agus catagóirí ainmhithe, na táirgí geirmeacha agus táirgí de bhunadh ainmhíoch a thagann faoi raon feidhme Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 teacht isteach san Aontas. |
| --- | --- |

(3)

Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 ón gCoimisiún (3), bunaítear na liostaí de thríú tíortha, nó de chríocha, nó de chriosanna nó deighleoga de thríú tír nó de chríoch, óna gceadaítear na speicis agus catagóirí ainmhithe, na táirgí geirmeacha agus táirgí de bhunadh ainmhíoch a thagann faoi raon feidhme Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 teacht isteach san Aontas.

| (4) | Thar aon ní eile, le hIarscríbhinní V agus XIV a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 leagtar amach na liostaí de thríú tíortha, nó de chríocha, nó de chriosanna de thríú tír nó de chríoch atá údaraithe i dtaca le teacht isteach coinsíneachtaí d’éanlaith chlóis, de tháirgí geirmeacha ó éanlaith chlóis, agus d’fheoil úr ó éanlaith chlóis agus ó éin ghéim san Aontas. |
| --- | --- |

(4)

Thar aon ní eile, le hIarscríbhinní V agus XIV a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 leagtar amach na liostaí de thríú tíortha, nó de chríocha, nó de chriosanna de thríú tír nó de chríoch atá údaraithe i dtaca le teacht isteach coinsíneachtaí d’éanlaith chlóis, de tháirgí geirmeacha ó éanlaith chlóis, agus d’fheoil úr ó éanlaith chlóis agus ó éin ghéim san Aontas.

| (5) | Chuir an Ríocht Aontaithe faisnéis nuashonraithe isteach maidir leis an staid eipidéimeolaíoch ina críoch i ndáil le cúig ráig den fhliú éanúil ardphataigineach i mbunaíochtaí éanlaithe clóis: ráig amháin gar do A Buckfastleigh, Teignbridge, Devon, Sasana, an Ríocht Aontaithe, a deimhníodh an 22 Nollaig 2021; trí ráig gar do Woodbridge, East Suffolk, Suffolk, Sasana, an Ríocht Aontaithe, a deimhníodh an 20, an 27 agus an 30 Márta 2022; agus ráig amháin gar do Ilminster, South Somerset, Sasana, an Ríocht Aontaithe, a deimhníodh an 8 Aibreán 2022. Chuir an Ríocht Aontaithe faisnéis isteach freisin faoi na bearta a rinne sí chun leathadh breise an ghalair sin a chosc. Go sonrach, tar éis na ráige sin den fhliú éanúil ardphataigineach, chuir an Ríocht Aontaithe beartas díothaithe chun feidhme chun leathadh an ghalair sin a rialú agus a theorannú. Ina theannta sin, thug an Ríocht Aontaithe chun críche na bearta glantacháin agus díghalraithe ba ghá tar éis chur chun feidhme an bheartais díothaithe ar na bunaíochtaí éanlaithe clóis a bhí ionfhabhtaithe ina críoch. |
| --- | --- |

(5)

Chuir an Ríocht Aontaithe faisnéis nuashonraithe isteach maidir leis an staid eipidéimeolaíoch ina críoch i ndáil le cúig ráig den fhliú éanúil ardphataigineach i mbunaíochtaí éanlaithe clóis: ráig amháin gar do A Buckfastleigh, Teignbridge, Devon, Sasana, an Ríocht Aontaithe, a deimhníodh an 22 Nollaig 2021; trí ráig gar do Woodbridge, East Suffolk, Suffolk, Sasana, an Ríocht Aontaithe, a deimhníodh an 20, an 27 agus an 30 Márta 2022; agus ráig amháin gar do Ilminster, South Somerset, Sasana, an Ríocht Aontaithe, a deimhníodh an 8 Aibreán 2022. Chuir an Ríocht Aontaithe faisnéis isteach freisin faoi na bearta a rinne sí chun leathadh breise an ghalair sin a chosc. Go sonrach, tar éis na ráige sin den fhliú éanúil ardphataigineach, chuir an Ríocht Aontaithe beartas díothaithe chun feidhme chun leathadh an ghalair sin a rialú agus a theorannú. Ina theannta sin, thug an Ríocht Aontaithe chun críche na bearta glantacháin agus díghalraithe ba ghá tar éis chur chun feidhme an bheartais díothaithe ar na bunaíochtaí éanlaithe clóis a bhí ionfhabhtaithe ina críoch.

| (6) | Thairis sin, tá faisnéis nuashonraithe curtha isteach ag na Stáit Aontaithe maidir leis an staid eipidéimeolaíoch ina críoch i ndáil le dhá ráig déag den fhliú éanúil ardphataigineach i mbunaíochtaí éanlaithe clóis áirithe i sna stáit Kentucky, South Dakota agus Texas, agus deimhníodh iad idir an 12 Nollaig 2021 agus an 3 Aibreán 2022. Chuir na Stáit Aontaithe faisnéis isteach freisin faoi na bearta atá déanta ann chun leathadh breise an ghalair sin a chosc. Go sonrach, tar éis na ráigeanna sin den fhliú éanúil ardphataigineach, chuir na Stáit Aontaithe beartas díothaithe chun feidhme chun leathadh an ghalair sin a rialú agus a theorannú. Ina theannta sin, thug na Stáit Aontaithe chun críche na bearta glantacháin agus díghalraithe ba ghá tar éis chur chun feidhme an bheartais díothaithe ar na bunaíochtaí éanlaithe clóis a bhí ionfhabhtaithe ina críoch. |
| --- | --- |

(6)

Thairis sin, tá faisnéis nuashonraithe curtha isteach ag na Stáit Aontaithe maidir leis an staid eipidéimeolaíoch ina críoch i ndáil le dhá ráig déag den fhliú éanúil ardphataigineach i mbunaíochtaí éanlaithe clóis áirithe i sna stáit Kentucky, South Dakota agus Texas, agus deimhníodh iad idir an 12 Nollaig 2021 agus an 3 Aibreán 2022. Chuir na Stáit Aontaithe faisnéis isteach freisin faoi na bearta atá déanta ann chun leathadh breise an ghalair sin a chosc. Go sonrach, tar éis na ráigeanna sin den fhliú éanúil ardphataigineach, chuir na Stáit Aontaithe beartas díothaithe chun feidhme chun leathadh an ghalair sin a rialú agus a theorannú. Ina theannta sin, thug na Stáit Aontaithe chun críche na bearta glantacháin agus díghalraithe ba ghá tar éis chur chun feidhme an bheartais díothaithe ar na bunaíochtaí éanlaithe clóis a bhí ionfhabhtaithe ina críoch.

| (7) | Rinne an Coimisiún meastóireacht ar an bhfaisnéis a chuir na Stáit Aontaithe agus an Ríocht Aontaithe isteach agus tháinig sé ar an gconclúid go bhfuil na ráigeanna den fhliú éanúil ardphataigineach sna bunaíochtaí éanlaithe clóis sin díothaithe agus nach bhfuil aon riosca ag baint a thuilleadh le teacht isteach tráchtearraí éanlaithe clóis san Aontas ó na criosanna sa Ríocht Aontaithe agus sna Stáit Aontaithe óna raibh teacht isteach san Aontas na dtráchtearraí éanlaithe clóis ar fionraí de dheasca na ráigeanna sin. |
| --- | --- |

(7)

Rinne an Coimisiún meastóireacht ar an bhfaisnéis a chuir na Stáit Aontaithe agus an Ríocht Aontaithe isteach agus tháinig sé ar an gconclúid go bhfuil na ráigeanna den fhliú éanúil ardphataigineach sna bunaíochtaí éanlaithe clóis sin díothaithe agus nach bhfuil aon riosca ag baint a thuilleadh le teacht isteach tráchtearraí éanlaithe clóis san Aontas ó na criosanna sa Ríocht Aontaithe agus sna Stáit Aontaithe óna raibh teacht isteach san Aontas na dtráchtearraí éanlaithe clóis ar fionraí de dheasca na ráigeanna sin.

| (8) | Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinní V agus XIV a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 a leasú chun an staid eipidéimeolaíoch atá ann faoi láthair a chur san áireamh a mhéid a bhaineann leis an bhfliú éanúil ardphataigineach sa Ríocht Aontaithe agus sna Stáit Aontaithe. |
| --- | --- |

(8)

Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinní V agus XIV a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 a leasú chun an staid eipidéimeolaíoch atá ann faoi láthair a chur san áireamh a mhéid a bhaineann leis an bhfliú éanúil ardphataigineach sa Ríocht Aontaithe agus sna Stáit Aontaithe.

| (9) | Agus an staid eipidéimeolaíoch atá ann faoi láthair sa Ríocht Aontaithe agus sna Stáit Aontaithe á cur san áireamh a mhéid a bhaineann leis an bhfliú éanúil ardphataigineach agus an riosca tromchúiseach atá ann go dtabharfaí isteach san Aontas é, ba cheart éifeacht a bheith leis na leasuithe atá le déanamh leis an Rialachán seo ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 mar ábhar práinne. |
| --- | --- |

(9)

Agus an staid eipidéimeolaíoch atá ann faoi láthair sa Ríocht Aontaithe agus sna Stáit Aontaithe á cur san áireamh a mhéid a bhaineann leis an bhfliú éanúil ardphataigineach agus an riosca tromchúiseach atá ann go dtabharfaí isteach san Aontas é, ba cheart éifeacht a bheith leis na leasuithe atá le déanamh leis an Rialachán seo ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 mar ábhar práinne.

| (10) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir le tuairim an Bhuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(10)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir le tuairim an Bhuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Iarscríbhinní V agus XIV a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 25 Iúil 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 84, 31.3.2016, lch. 1.

1

(2)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 ón gCoimisiún an 30 Eanáir 2020 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le rialacha maidir le coinsíneachtaí ainmhithe áirithe, táirgí geirmeacha agus táirgí de bhunadh ainmhíoch a theacht isteach san Aontas, agus maidir lena ngluaiseacht agus lena láimhseáil tar éis teacht isteach dóibh (IO L 174, 3.6.2020, lch. 379).

2

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 ón gCoimisiún an 24 Márta 2021 lena leagtar síos na liostaí de thríú tíortha, de chríocha nó de chriosanna de thríú tír nó de chríoch óna gceadaítear ainmhithe, táirgí geirmeacha agus táirgí de bhunadh ainmhíoch teacht isteach san Aontas i gcomhréir le Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 114, 31.3.2021, lch. 1).

3

---

IARSCRÍBHINN I

Leasaítear Iarscríbhinní V agus XIV a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 mar a leanas:

| (1) | leasaítear Iarscríbhinn V mar a leanas:






  (a) | leasaítear Cuid 1 mar a leanas:






  (i) | san iontráil a bhaineann leis an Ríocht Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios GB-2.77:












  ‘GB

  An Ríocht Aontaithe | GB-2.77 | Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh | BPP | N, P1 | | 22.12.2021 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla | BPR | N, P1 | | 22.12.2021 | 22.7.2022 |
| Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh | SP | N, P1 | | 22.12.2021 | 22.7.2022 |
| Raitítigh atá beartaithe a mharú | SR | N, P1 | | 22.12.2021 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae seachas raitítigh | DOC | N, P1 | | 22.12.2021 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae raitíteach | DOR | N, P1 | | 22.12.2021 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | POU-LT20 | N, P1 | | 22.12.2021 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh | HEP | N, P1 | | 22.12.2021 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir raitíteach | HER | N, P1 | | 22.12.2021 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | HE-LT20 | N, P1 | | 22.12.2021 | 22.7.2022’ |

(1)

leasaítear Iarscríbhinn V mar a leanas:

(a)

leasaítear Cuid 1 mar a leanas:

(i)

san iontráil a bhaineann leis an Ríocht Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios GB-2.77:

‘GB

An Ríocht Aontaithe

GB-2.77

Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh

BPP

N, P1

22.12.2021

22.7.2022

Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla

BPR

N, P1

22.12.2021

22.7.2022

Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh

SP

N, P1

22.12.2021

22.7.2022

Raitítigh atá beartaithe a mharú

SR

N, P1

22.12.2021

22.7.2022

Sicíní lae seachas raitítigh

DOC

N, P1

22.12.2021

22.7.2022

Sicíní lae raitíteach

DOR

N, P1

22.12.2021

22.7.2022

Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

POU-LT20

N, P1

22.12.2021

22.7.2022

Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh

HEP

N, P1

22.12.2021

22.7.2022

Uibheacha goir raitíteach

HER

N, P1

22.12.2021

22.7.2022

Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

HE-LT20

N, P1

22.12.2021

22.7.2022’

| (ii) | san iontráil a bhaineann leis an Ríocht Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chriosanna GB-2.110 agus GB-2.111:












  ‘GB

  An Ríocht Aontaithe | GB-2.110 | Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh | BPP | N, P1 | | 20.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla | BPR | N, P1 | | 20.3.2022 | 22.7.2022 |
| Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh | SP | N, P1 | | 20.3.2022 | 22.7.2022 |
| Raitítigh atá beartaithe a mharú | SR | N, P1 | | 20.3.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae seachas raitítigh | DOC | N, P1 | | 20.3.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae raitíteach | DOR | N, P1 | | 20.3.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | POU-LT20 | N, P1 | | 20.3.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh | HEP | N, P1 | | 20.3.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir raitíteach | HER | N, P1 | | 20.3.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | HE-LT20 | N, P1 | | 20.3.2022 | 22.7.2022 |
| GB-2.111 | Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh | BPP | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla | BPR | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh | SP | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Raitítigh atá beartaithe a mharú | SR | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae seachas raitítigh | DOC | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae raitíteach | DOR | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | POU-LT20 | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh | HEP | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir raitíteach | HER | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | HE-LT20 | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022’ |

(ii)

san iontráil a bhaineann leis an Ríocht Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chriosanna GB-2.110 agus GB-2.111:

‘GB

An Ríocht Aontaithe

GB-2.110

Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh

BPP

N, P1

20.3.2022

22.7.2022

Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla

BPR

N, P1

20.3.2022

22.7.2022

Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh

SP

N, P1

20.3.2022

22.7.2022

Raitítigh atá beartaithe a mharú

SR

N, P1

20.3.2022

22.7.2022

Sicíní lae seachas raitítigh

DOC

N, P1

20.3.2022

22.7.2022

Sicíní lae raitíteach

DOR

N, P1

20.3.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

POU-LT20

N, P1

20.3.2022

22.7.2022

Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh

HEP

N, P1

20.3.2022

22.7.2022

Uibheacha goir raitíteach

HER

N, P1

20.3.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

HE-LT20

N, P1

20.3.2022

22.7.2022

GB-2.111

Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh

BPP

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla

BPR

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh

SP

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Raitítigh atá beartaithe a mharú

SR

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Sicíní lae seachas raitítigh

DOC

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Sicíní lae raitíteach

DOR

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

POU-LT20

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh

HEP

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Uibheacha goir raitíteach

HER

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

HE-LT20

N, P1

27.3.2022

22.7.2022’

| (iii) | san iontráil a bhaineann leis an Ríocht Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios GB-2.113:












  ‘GB

  An Ríocht Aontaithe | GB-2.113 | Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh | BPP | N, P1 | | 30.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla | BPR | N, P1 | | 30.3.2022 | 22.7.2022 |
| Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh | SP | N, P1 | | 30.3.2022 | 22.7.2022 |
| Raitítigh atá beartaithe a mharú | SR | N, P1 | | 30.3.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae seachas raitítigh | DOC | N, P1 | | 30.3.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae raitíteach | DOR | N, P1 | | 30.3.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | POU-LT20 | N, P1 | | 30.3.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh | HEP | N, P1 | | 30.3.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir raitíteach | HER | N, P1 | | 30.3.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | HE-LT20 | N, P1 | | 30.3.2022 | 22.7.2022’ |

(iii)

san iontráil a bhaineann leis an Ríocht Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios GB-2.113:

‘GB

An Ríocht Aontaithe

GB-2.113

Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh

BPP

N, P1

30.3.2022

22.7.2022

Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla

BPR

N, P1

30.3.2022

22.7.2022

Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh

SP

N, P1

30.3.2022

22.7.2022

Raitítigh atá beartaithe a mharú

SR

N, P1

30.3.2022

22.7.2022

Sicíní lae seachas raitítigh

DOC

N, P1

30.3.2022

22.7.2022

Sicíní lae raitíteach

DOR

N, P1

30.3.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

POU-LT20

N, P1

30.3.2022

22.7.2022

Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh

HEP

N, P1

30.3.2022

22.7.2022

Uibheacha goir raitíteach

HER

N, P1

30.3.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

HE-LT20

N, P1

30.3.2022

22.7.2022’

| (iv) | san iontráil a bhaineann leis an Ríocht Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios GB-2.117:












  ‘GB

  An Ríocht Aontaithe | GB-2.117 | Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh | BPP | N, P1 | | 8.4.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla | BPR | N, P1 | | 8.4.2022 | 22.7.2022 |
| Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh | SP | N, P1 | | 8.4.2022 | 22.7.2022 |
| Raitítigh atá beartaithe a mharú | SR | N, P1 | | 8.4.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae seachas raitítigh | DOC | N, P1 | | 8.4.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae raitíteach | DOR | N, P1 | | 8.4.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | POU-LT20 | N, P1 | | 8.4.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh | HEP | N, P1 | | 8.4.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir raitíteach | HER | N, P1 | | 8.4.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | HE-LT20 | N, P1 | | 8.4.2022 | 22.7.2022’ |

(iv)

san iontráil a bhaineann leis an Ríocht Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios GB-2.117:

‘GB

An Ríocht Aontaithe

GB-2.117

Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh

BPP

N, P1

8.4.2022

22.7.2022

Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla

BPR

N, P1

8.4.2022

22.7.2022

Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh

SP

N, P1

8.4.2022

22.7.2022

Raitítigh atá beartaithe a mharú

SR

N, P1

8.4.2022

22.7.2022

Sicíní lae seachas raitítigh

DOC

N, P1

8.4.2022

22.7.2022

Sicíní lae raitíteach

DOR

N, P1

8.4.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

POU-LT20

N, P1

8.4.2022

22.7.2022

Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh

HEP

N, P1

8.4.2022

22.7.2022

Uibheacha goir raitíteach

HER

N, P1

8.4.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

HE-LT20

N, P1

8.4.2022

22.7.2022’

| (v) | san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chriosanna US-2.5 agus US-2.6:












  ‘US

  Stáit Aontaithe Mheiriceá | US-2.5 | Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh | BPP | N, P1 | | 12.2.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla | BPR | N, P1 | | 12.2.2022 | 22.7.2022 |
| Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh | SP | N, P1 | | 12.2.2022 | 22.7.2022 |
| Raitítigh atá beartaithe a mharú | SR | N, P1 | | 12.2.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae seachas raitítigh | DOC | N, P1 | | 12.2.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae raitíteach | DOR | N, P1 | | 12.2.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | POU-LT20 | N, P1 | | 12.2.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh | HEP | N, P1 | | 12.2.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir raitíteach | HER | N, P1 | | 12.2.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | HE-LT20 | N, P1 | | 12.2.2022 | 22.7.2022 |
| | US-2.6 | Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh | BPP | N, P1 | | 15.2.2022 | 22.7.2022 |
| Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla | BPR | N, P1 | | 15.2.2022 | 22.7.2022 |
| Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh | SP | N, P1 | | 15.2.2022 | 22.7.2022 |
| Raitítigh atá beartaithe a mharú | SR | N, P1 | | 15.2.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae seachas raitítigh | DOC | N, P1 | | 15.2.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae raitíteach | DOR | N, P1 | | 15.2.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | POU-LT20 | N, P1 | | 15.2.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh | HEP | N, P1 | | 15.2.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir raitíteach | HER | N, P1 | | 15.2.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | HE-LT20 | N, P1 | | 15.2.2022 | 22.7.2022’ |

(v)

san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chriosanna US-2.5 agus US-2.6:

‘US

Stáit Aontaithe Mheiriceá

US-2.5

Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh

BPP

N, P1

12.2.2022

22.7.2022

Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla

BPR

N, P1

12.2.2022

22.7.2022

Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh

SP

N, P1

12.2.2022

22.7.2022

Raitítigh atá beartaithe a mharú

SR

N, P1

12.2.2022

22.7.2022

Sicíní lae seachas raitítigh

DOC

N, P1

12.2.2022

22.7.2022

Sicíní lae raitíteach

DOR

N, P1

12.2.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

POU-LT20

N, P1

12.2.2022

22.7.2022

Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh

HEP

N, P1

12.2.2022

22.7.2022

Uibheacha goir raitíteach

HER

N, P1

12.2.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

HE-LT20

N, P1

12.2.2022

22.7.2022

US-2.6

Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh

BPP

N, P1

15.2.2022

22.7.2022

Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla

BPR

N, P1

15.2.2022

22.7.2022

Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh

SP

N, P1

15.2.2022

22.7.2022

Raitítigh atá beartaithe a mharú

SR

N, P1

15.2.2022

22.7.2022

Sicíní lae seachas raitítigh

DOC

N, P1

15.2.2022

22.7.2022

Sicíní lae raitíteach

DOR

N, P1

15.2.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

POU-LT20

N, P1

15.2.2022

22.7.2022

Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh

HEP

N, P1

15.2.2022

22.7.2022

Uibheacha goir raitíteach

HER

N, P1

15.2.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

HE-LT20

N, P1

15.2.2022

22.7.2022’

| (vi) | san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.15:












  ‘US

  Stáit Aontaithe Mheiriceá | US-2.15 | Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh | BPP | N, P1 | | 5.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla | BPR | N, P1 | | 5.3.2022 | 22.7.2022 |
| Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh | SP | N, P1 | | 5.3.2022 | 22.7.2022 |
| Raitítigh atá beartaithe a mharú | SR | N, P1 | | 5.3.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae seachas raitítigh | DOC | N, P1 | | 5.3.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae raitíteach | DOR | N, P1 | | 5.3.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | POU-LT20 | N, P1 | | 5.3.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh | HEP | N, P1 | | 5.3.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir raitíteach | HER | N, P1 | | 5.3.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | HE-LT20 | N, P1 | | 5.3.2022 | 22.7.2022’ |

(vi)

san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.15:

‘US

Stáit Aontaithe Mheiriceá

US-2.15

Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh

BPP

N, P1

5.3.2022

22.7.2022

Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla

BPR

N, P1

5.3.2022

22.7.2022

Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh

SP

N, P1

5.3.2022

22.7.2022

Raitítigh atá beartaithe a mharú

SR

N, P1

5.3.2022

22.7.2022

Sicíní lae seachas raitítigh

DOC

N, P1

5.3.2022

22.7.2022

Sicíní lae raitíteach

DOR

N, P1

5.3.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

POU-LT20

N, P1

5.3.2022

22.7.2022

Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh

HEP

N, P1

5.3.2022

22.7.2022

Uibheacha goir raitíteach

HER

N, P1

5.3.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

HE-LT20

N, P1

5.3.2022

22.7.2022’

| (vii) | san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.24:












  ‘US

  Stáit Aontaithe Mheiriceá | US-2.24 | Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh | BPP | N, P1 | | 12.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla | BPR | N, P1 | | 12.3.2022 | 22.7.2022 |
| Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh | SP | N, P1 | | 12.3.2022 | 22.7.2022 |
| Raitítigh atá beartaithe a mharú | SR | N, P1 | | 12.3.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae seachas raitítigh | DOC | N, P1 | | 12.3.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae raitíteach | DOR | N, P1 | | 12.3.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | POU-LT20 | N, P1 | | 12.3.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh | HEP | N, P1 | | 12.3.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir raitíteach | HER | N, P1 | | 12.3.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | HE-LT20 | N, P1 | | 12.3.2022 | 22.7.2022’ |

(vii)

san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.24:

‘US

Stáit Aontaithe Mheiriceá

US-2.24

Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh

BPP

N, P1

12.3.2022

22.7.2022

Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla

BPR

N, P1

12.3.2022

22.7.2022

Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh

SP

N, P1

12.3.2022

22.7.2022

Raitítigh atá beartaithe a mharú

SR

N, P1

12.3.2022

22.7.2022

Sicíní lae seachas raitítigh

DOC

N, P1

12.3.2022

22.7.2022

Sicíní lae raitíteach

DOR

N, P1

12.3.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

POU-LT20

N, P1

12.3.2022

22.7.2022

Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh

HEP

N, P1

12.3.2022

22.7.2022

Uibheacha goir raitíteach

HER

N, P1

12.3.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

HE-LT20

N, P1

12.3.2022

22.7.2022’

| (viii) | san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.31:












  ‘US

  Stáit Aontaithe Mheiriceá | US-2.31 | Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh | BPP | N, P1 | | 18.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla | BPR | N, P1 | | 18.3.2022 | 22.7.2022 |
| Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh | SP | N, P1 | | 18.3.2022 | 22.7.2022 |
| Raitítigh atá beartaithe a mharú | SR | N, P1 | | 18.3.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae seachas raitítigh | DOC | N, P1 | | 18.3.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae raitíteach | DOR | N, P1 | | 18.3.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | POU-LT20 | N, P1 | | 18.3.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh | HEP | N, P1 | | 18.3.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir raitíteach | HER | N, P1 | | 18.3.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | HE-LT20 | N, P1 | | 18.3.2022 | 22.7.2022’ |

(viii)

san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.31:

‘US

Stáit Aontaithe Mheiriceá

US-2.31

Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh

BPP

N, P1

18.3.2022

22.7.2022

Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla

BPR

N, P1

18.3.2022

22.7.2022

Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh

SP

N, P1

18.3.2022

22.7.2022

Raitítigh atá beartaithe a mharú

SR

N, P1

18.3.2022

22.7.2022

Sicíní lae seachas raitítigh

DOC

N, P1

18.3.2022

22.7.2022

Sicíní lae raitíteach

DOR

N, P1

18.3.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

POU-LT20

N, P1

18.3.2022

22.7.2022

Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh

HEP

N, P1

18.3.2022

22.7.2022

Uibheacha goir raitíteach

HER

N, P1

18.3.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

HE-LT20

N, P1

18.3.2022

22.7.2022’

| (ix) | san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.36:












  ‘US

  Stáit Aontaithe Mheiriceá | US-2.36 | Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh | BPP | N, P1 | | 22.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla | BPR | N, P1 | | 22.3.2022 | 22.7.2022 |
| Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh | SP | N, P1 | | 22.3.2022 | 22.7.2022 |
| Raitítigh atá beartaithe a mharú | SR | N, P1 | | 22.3.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae seachas raitítigh | DOC | N, P1 | | 22.3.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae raitíteach | DOR | N, P1 | | 22.3.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | POU-LT20 | N, P1 | | 22.3.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh | HEP | N, P1 | | 22.3.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir raitíteach | HER | N, P1 | | 22.3.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | HE-LT20 | N, P1 | | 22.3.2022 | 22.7.2022’ |

(ix)

san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.36:

‘US

Stáit Aontaithe Mheiriceá

US-2.36

Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh

BPP

N, P1

22.3.2022

22.7.2022

Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla

BPR

N, P1

22.3.2022

22.7.2022

Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh

SP

N, P1

22.3.2022

22.7.2022

Raitítigh atá beartaithe a mharú

SR

N, P1

22.3.2022

22.7.2022

Sicíní lae seachas raitítigh

DOC

N, P1

22.3.2022

22.7.2022

Sicíní lae raitíteach

DOR

N, P1

22.3.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

POU-LT20

N, P1

22.3.2022

22.7.2022

Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh

HEP

N, P1

22.3.2022

22.7.2022

Uibheacha goir raitíteach

HER

N, P1

22.3.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

HE-LT20

N, P1

22.3.2022

22.7.2022’

| (x) | san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.40:












  ‘US

  Stáit Aontaithe Mheiriceá | US-2.40 | Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh | BPP | N, P1 | | 23.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla | BPR | N, P1 | | 23.3.2022 | 22.7.2022 |
| Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh | SP | N, P1 | | 23.3.2022 | 22.7.2022 |
| Raitítigh atá beartaithe a mharú | SR | N, P1 | | 23.3.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae seachas raitítigh | DOC | N, P1 | | 23.3.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae raitíteach | DOR | N, P1 | | 23.3.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | POU-LT20 | N, P1 | | 23.3.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh | HEP | N, P1 | | 23.3.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir raitíteach | HER | N, P1 | | 23.3.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | HE-LT20 | N, P1 | | 23.3.2022 | 22.7.2022’ |

(x)

san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.40:

‘US

Stáit Aontaithe Mheiriceá

US-2.40

Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh

BPP

N, P1

23.3.2022

22.7.2022

Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla

BPR

N, P1

23.3.2022

22.7.2022

Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh

SP

N, P1

23.3.2022

22.7.2022

Raitítigh atá beartaithe a mharú

SR

N, P1

23.3.2022

22.7.2022

Sicíní lae seachas raitítigh

DOC

N, P1

23.3.2022

22.7.2022

Sicíní lae raitíteach

DOR

N, P1

23.3.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

POU-LT20

N, P1

23.3.2022

22.7.2022

Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh

HEP

N, P1

23.3.2022

22.7.2022

Uibheacha goir raitíteach

HER

N, P1

23.3.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

HE-LT20

N, P1

23.3.2022

22.7.2022’

| (xi) | san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.42:












  ‘US

  Stáit Aontaithe Mheiriceá | US-2.42 | Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh | BPP | N, P1 | | 24.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla | BPR | N, P1 | | 24.3.2022 | 22.7.2022 |
| Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh | SP | N, P1 | | 24.3.2022 | 22.7.2022 |
| Raitítigh atá beartaithe a mharú | SR | N, P1 | | 24.3.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae seachas raitítigh | DOC | N, P1 | | 24.3.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae raitíteach | DOR | N, P1 | | 24.3.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | POU-LT20 | N, P1 | | 24.3.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh | HEP | N, P1 | | 24.3.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir raitíteach | HER | N, P1 | | 24.3.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | HE-LT20 | N, P1 | | 24.3.2022 | 22.7.2022’ |

(xi)

san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.42:

‘US

Stáit Aontaithe Mheiriceá

US-2.42

Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh

BPP

N, P1

24.3.2022

22.7.2022

Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla

BPR

N, P1

24.3.2022

22.7.2022

Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh

SP

N, P1

24.3.2022

22.7.2022

Raitítigh atá beartaithe a mharú

SR

N, P1

24.3.2022

22.7.2022

Sicíní lae seachas raitítigh

DOC

N, P1

24.3.2022

22.7.2022

Sicíní lae raitíteach

DOR

N, P1

24.3.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

POU-LT20

N, P1

24.3.2022

22.7.2022

Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh

HEP

N, P1

24.3.2022

22.7.2022

Uibheacha goir raitíteach

HER

N, P1

24.3.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

HE-LT20

N, P1

24.3.2022

22.7.2022’

| (xii) | san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chriosanna US-2.51 agus US-2.52:












  ‘US

  Stáit Aontaithe Mheiriceá | US-2.51 | Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh | BPP | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla | BPR | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh | SP | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Raitítigh atá beartaithe a mharú | SR | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae seachas raitítigh | DOC | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae raitíteach | DOR | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | POU-LT20 | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh | HEP | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir raitíteach | HER | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | HE-LT20 | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| US-2.52 | Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh | BPP | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla | BPR | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh | SP | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Raitítigh atá beartaithe a mharú | SR | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae seachas raitítigh | DOC | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae raitíteach | DOR | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | POU-LT20 | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh | HEP | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir raitíteach | HER | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | HE-LT20 | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022’ |

(xii)

san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chriosanna US-2.51 agus US-2.52:

‘US

Stáit Aontaithe Mheiriceá

US-2.51

Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh

BPP

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla

BPR

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh

SP

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Raitítigh atá beartaithe a mharú

SR

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Sicíní lae seachas raitítigh

DOC

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Sicíní lae raitíteach

DOR

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

POU-LT20

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh

HEP

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Uibheacha goir raitíteach

HER

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

HE-LT20

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

US-2.52

Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh

BPP

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla

BPR

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh

SP

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Raitítigh atá beartaithe a mharú

SR

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Sicíní lae seachas raitítigh

DOC

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Sicíní lae raitíteach

DOR

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

POU-LT20

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh

HEP

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Uibheacha goir raitíteach

HER

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

HE-LT20

N, P1

27.3.2022

22.7.2022’

| (xiii) | san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.71:












  ‘US

  Stáit Aontaithe Mheiriceá | US-2.71 | Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh | BPP | N, P1 | | 1.4.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla | BPR | N, P1 | | 1.4.2022 | 22.7.2022 |
| Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh | SP | N, P1 | | 1.4.2022 | 22.7.2022 |
| Raitítigh atá beartaithe a mharú | SR | N, P1 | | 1.4.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae seachas raitítigh | DOC | N, P1 | | 1.4.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae raitíteach | DOR | N, P1 | | 1.4.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | POU-LT20 | N, P1 | | 1.4.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh | HEP | N, P1 | | 1.4.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir raitíteach | HER | N, P1 | | 1.4.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | HE-LT20 | N, P1 | | 1.4.2022 | 22.7.2022’ |

(xiii)

san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.71:

‘US

Stáit Aontaithe Mheiriceá

US-2.71

Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh

BPP

N, P1

1.4.2022

22.7.2022

Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla

BPR

N, P1

1.4.2022

22.7.2022

Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh

SP

N, P1

1.4.2022

22.7.2022

Raitítigh atá beartaithe a mharú

SR

N, P1

1.4.2022

22.7.2022

Sicíní lae seachas raitítigh

DOC

N, P1

1.4.2022

22.7.2022

Sicíní lae raitíteach

DOR

N, P1

1.4.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

POU-LT20

N, P1

1.4.2022

22.7.2022

Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh

HEP

N, P1

1.4.2022

22.7.2022

Uibheacha goir raitíteach

HER

N, P1

1.4.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

HE-LT20

N, P1

1.4.2022

22.7.2022’

| (xiv) | san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.86:












  ‘US

  Stáit Aontaithe Mheiriceá | US-2.86 | Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh | BPP | N, P1 | | 3.4.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla | BPR | N, P1 | | 3.4.2022 | 22.7.2022 |
| Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh | SP | N, P1 | | 3.4.2022 | 22.7.2022 |
| Raitítigh atá beartaithe a mharú | SR | N, P1 | | 3.4.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae seachas raitítigh | DOC | N, P1 | | 3.4.2022 | 22.7.2022 |
| Sicíní lae raitíteach | DOR | N, P1 | | 3.4.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | POU-LT20 | N, P1 | | 3.4.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh | HEP | N, P1 | | 3.4.2022 | 22.7.2022 |
| Uibheacha goir raitíteach | HER | N, P1 | | 3.4.2022 | 22.7.2022 |
| Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh | HE-LT20 | N, P1 | | 3.4.2022 | 22.7.2022’ |

(xiv)

san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.86:

‘US

Stáit Aontaithe Mheiriceá

US-2.86

Éanlaith chlóis phórúcháin seachas raitítigh agus éanlaith chlóis tháirgiúil seachas raitítigh

BPP

N, P1

3.4.2022

22.7.2022

Raitítigh phórúcháin agus raitítigh tháirgiúla

BPR

N, P1

3.4.2022

22.7.2022

Éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú seachas raitítigh

SP

N, P1

3.4.2022

22.7.2022

Raitítigh atá beartaithe a mharú

SR

N, P1

3.4.2022

22.7.2022

Sicíní lae seachas raitítigh

DOC

N, P1

3.4.2022

22.7.2022

Sicíní lae raitíteach

DOR

N, P1

3.4.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

POU-LT20

N, P1

3.4.2022

22.7.2022

Uibheacha goir ó éanlaith chlóis seachas raitítigh

HEP

N, P1

3.4.2022

22.7.2022

Uibheacha goir raitíteach

HER

N, P1

3.4.2022

22.7.2022

Níos lú ná 20 ubh goir d’éanlaith chlóis seachas raitítigh

HE-LT20

N, P1

3.4.2022

22.7.2022’

| (2) | in Iarscríbhinn XIV, leasaítear Cuid 1 mar a leanas:






  (i) | san iontráil a bhaineann leis an Ríocht Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios GB-2.77:












  ‘GB

  An Ríocht Aontaithe | GB-2.77 | Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh | POU | N, P1 | | 22.12.2021 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Feoil úr raitíteach | RAT | N, P1 | | 22.12.2021 | 22.7.2022 |
| Feoil úr éan géim | GBM | P1 | | 22.12.2021 | 22.7.2022’ |

(2)

in Iarscríbhinn XIV, leasaítear Cuid 1 mar a leanas:

(i)

san iontráil a bhaineann leis an Ríocht Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios GB-2.77:

‘GB

An Ríocht Aontaithe

GB-2.77

Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh

POU

N, P1

22.12.2021

22.7.2022

Feoil úr raitíteach

RAT

N, P1

22.12.2021

22.7.2022

Feoil úr éan géim

GBM

P1

22.12.2021

22.7.2022’

| (ii) | san iontráil a bhaineann leis an Ríocht Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chriosanna GB-2.110 agus GB-2.111:












  ‘GB

  An Ríocht Aontaithe | GB-2.110 | Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh | POU | N, P1 | | 20.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Feoil úr raitíteach | RAT | N, P1 | | 20.3.2022 | 22.7.2022 |
| Feoil úr éan géim | GBM | P1 | | 20.3.2022 | 22.7.2022 |
| GB-2.111 | Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh | POU | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Feoil úr raitíteach | RAT | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Feoil úr éan géim | GBM | P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022’ |

(ii)

san iontráil a bhaineann leis an Ríocht Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chriosanna GB-2.110 agus GB-2.111:

‘GB

An Ríocht Aontaithe

GB-2.110

Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh

POU

N, P1

20.3.2022

22.7.2022

Feoil úr raitíteach

RAT

N, P1

20.3.2022

22.7.2022

Feoil úr éan géim

GBM

P1

20.3.2022

22.7.2022

GB-2.111

Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh

POU

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Feoil úr raitíteach

RAT

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Feoil úr éan géim

GBM

P1

27.3.2022

22.7.2022’

| (iii) | san iontráil a bhaineann leis an Ríocht Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios GB-2.113:












  ‘GB

  An Ríocht Aontaithe | GB-2.113 | Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh | POU | N, P1 | | 30.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Feoil úr raitíteach | RAT | N, P1 | | 30.3.2022 | 22.7.2022 |
| Feoil úr éan géim | GBM | P1 | | 30.3.2022 | 22.7.2022’ |

(iii)

san iontráil a bhaineann leis an Ríocht Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios GB-2.113:

‘GB

An Ríocht Aontaithe

GB-2.113

Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh

POU

N, P1

30.3.2022

22.7.2022

Feoil úr raitíteach

RAT

N, P1

30.3.2022

22.7.2022

Feoil úr éan géim

GBM

P1

30.3.2022

22.7.2022’

| (iv) | san iontráil a bhaineann leis an Ríocht Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios GB-2.117:












  ‘GB

  An Ríocht Aontaithe | GB-2.117 | Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh | POU | N, P1 | | 8.4.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Feoil úr raitíteach | RAT | N, P1 | | 8.4.2022 | 22.7.2022 |
| Feoil úr éan géim | GBM | P1 | | 8.4.2022 | 22.7.2022’ |

(iv)

san iontráil a bhaineann leis an Ríocht Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios GB-2.117:

‘GB

An Ríocht Aontaithe

GB-2.117

Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh

POU

N, P1

8.4.2022

22.7.2022

Feoil úr raitíteach

RAT

N, P1

8.4.2022

22.7.2022

Feoil úr éan géim

GBM

P1

8.4.2022

22.7.2022’

| (v) | san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chriosanna US-2.5 agus US-2.6:












  ‘US

  Stáit Aontaithe Mheiriceá | US-2.5 | Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh | POU | N, P1 | | 12.2.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Feoil úr raitíteach | RAT | N, P1 | | 12.2.2022 | 22.7.2022 |
| Feoil úr éan géim | GBM | P1 | | 12.2.2022 | 22.7.2022 |
| US-2.6 | Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh | POU | N, P1 | | 15.2.2022 | 22.7.2022 |
| Feoil úr raitíteach | RAT | N, P1 | | 15.2.2022 | 22.7.2022 |
| Feoil úr éan géim | GBM | P1 | | 15.2.2022 | 22.7.2022’ |

(v)

san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chriosanna US-2.5 agus US-2.6:

‘US

Stáit Aontaithe Mheiriceá

US-2.5

Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh

POU

N, P1

12.2.2022

22.7.2022

Feoil úr raitíteach

RAT

N, P1

12.2.2022

22.7.2022

Feoil úr éan géim

GBM

P1

12.2.2022

22.7.2022

US-2.6

Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh

POU

N, P1

15.2.2022

22.7.2022

Feoil úr raitíteach

RAT

N, P1

15.2.2022

22.7.2022

Feoil úr éan géim

GBM

P1

15.2.2022

22.7.2022’

| (vi) | san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.15:












  ‘US

  Stáit Aontaithe Mheiriceá | US-2.15 | Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh | POU | N, P1 | | 5.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Feoil úr raitíteach | RAT | N, P1 | | 5.3.2022 | 22.7.2022 |
| Feoil úr éan géim | GBM | P1 | | 5.3.2022 | 22.7.2022’ |

(vi)

san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.15:

‘US

Stáit Aontaithe Mheiriceá

US-2.15

Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh

POU

N, P1

5.3.2022

22.7.2022

Feoil úr raitíteach

RAT

N, P1

5.3.2022

22.7.2022

Feoil úr éan géim

GBM

P1

5.3.2022

22.7.2022’

| (vii) | san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.24:












  ‘US

  Stáit Aontaithe Mheiriceá | US-2.24 | Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh | POU | N, P1 | | 12.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Feoil úr raitíteach | RAT | N, P1 | | 12.3.2022 | 22.7.2022 |
| Feoil úr éan géim | GBM | P1 | | 12.3.2022 | 22.7.2022’ |

(vii)

san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.24:

‘US

Stáit Aontaithe Mheiriceá

US-2.24

Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh

POU

N, P1

12.3.2022

22.7.2022

Feoil úr raitíteach

RAT

N, P1

12.3.2022

22.7.2022

Feoil úr éan géim

GBM

P1

12.3.2022

22.7.2022’

| (viii) | san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.31:












  ‘US

  Stáit Aontaithe Mheiriceá | US-2.31 | Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh | POU | N, P1 | | 18.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Feoil úr raitíteach | RAT | N, P1 | | 18.3.2022 | 22.7.2022 |
| Feoil úr éan géim | GBM | P1 | | 18.3.2022 | 22.7.2022’ |

(viii)

san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.31:

‘US

Stáit Aontaithe Mheiriceá

US-2.31

Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh

POU

N, P1

18.3.2022

22.7.2022

Feoil úr raitíteach

RAT

N, P1

18.3.2022

22.7.2022

Feoil úr éan géim

GBM

P1

18.3.2022

22.7.2022’

| (ix) | san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.36:












  ‘US

  Stáit Aontaithe Mheiriceá | US-2.36 | Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh | POU | N, P1 | | 22.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Feoil úr raitíteach | RAT | N, P1 | | 22.3.2022 | 22.7.2022 |
| Feoil úr éan géim | GBM | P1 | | 22.3.2022 | 22.7.2022’ |

(ix)

san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.36:

‘US

Stáit Aontaithe Mheiriceá

US-2.36

Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh

POU

N, P1

22.3.2022

22.7.2022

Feoil úr raitíteach

RAT

N, P1

22.3.2022

22.7.2022

Feoil úr éan géim

GBM

P1

22.3.2022

22.7.2022’

| (x) | san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.40:












  ‘US

  Stáit Aontaithe Mheiriceá | US-2.40 | Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh | POU | N, P1 | | 23.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Feoil úr raitíteach | RAT | N, P1 | | 23.3.2022 | 22.7.2022 |
| Feoil úr éan géim | GBM | P1 | | 23.3.2022 | 22.7.2022’ |

(x)

san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.40:

‘US

Stáit Aontaithe Mheiriceá

US-2.40

Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh

POU

N, P1

23.3.2022

22.7.2022

Feoil úr raitíteach

RAT

N, P1

23.3.2022

22.7.2022

Feoil úr éan géim

GBM

P1

23.3.2022

22.7.2022’

| (xi) | san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.42:












  ‘US

  Stáit Aontaithe Mheiriceá | US-2.42 | Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh | POU | N, P1 | | 24.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Feoil úr raitíteach | RAT | N, P1 | | 24.3.2022 | 22.7.2022 |
| Feoil úr éan géim | GBM | P1 | | 24.3.2022 | 22.7.2022’ |

(xi)

san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.42:

‘US

Stáit Aontaithe Mheiriceá

US-2.42

Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh

POU

N, P1

24.3.2022

22.7.2022

Feoil úr raitíteach

RAT

N, P1

24.3.2022

22.7.2022

Feoil úr éan géim

GBM

P1

24.3.2022

22.7.2022’

| (xii) | san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chriosanna US-2.51 agus US-2.52:












  ‘US

  Stáit Aontaithe Mheiriceá | US-2.51 | Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh | POU | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Feoil úr raitíteach | RAT | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Feoil úr éan géim | GBM | P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| US-2.52 | Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh | POU | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Feoil úr raitíteach | RAT | N, P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022 |
| Feoil úr éan géim | GBM | P1 | | 27.3.2022 | 22.7.2022’ |

(xii)

san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chriosanna US-2.51 agus US-2.52:

‘US

Stáit Aontaithe Mheiriceá

US-2.51

Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh

POU

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Feoil úr raitíteach

RAT

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Feoil úr éan géim

GBM

P1

27.3.2022

22.7.2022

US-2.52

Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh

POU

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Feoil úr raitíteach

RAT

N, P1

27.3.2022

22.7.2022

Feoil úr éan géim

GBM

P1

27.3.2022

22.7.2022’

| (xiii) | san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.71:












  ‘US

  Stáit Aontaithe Mheiriceá | US-2.71 | Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh | POU | N, P1 | | 1.4.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Feoil úr raitíteach | RAT | N, P1 | | 1.4.2022 | 22.7.2022 |
| Feoil úr éan géim | GBM | P1 | | 1.4.2022 | 22.7.2022’ |

(xiii)

san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.71:

‘US

Stáit Aontaithe Mheiriceá

US-2.71

Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh

POU

N, P1

1.4.2022

22.7.2022

Feoil úr raitíteach

RAT

N, P1

1.4.2022

22.7.2022

Feoil úr éan géim

GBM

P1

1.4.2022

22.7.2022’

| (xiv) | san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.86:












  ‘US

  Stáit Aontaithe Mheiriceá | US-2.86 | Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh | POU | N, P1 | | 3.4.2022 | 22.7.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Feoil úr raitíteach | RAT | N, P1 | | 3.4.2022 | 22.7.2022 |
| Feoil úr éan géim | GBM | P1 | | 3.4.2022 | 22.7.2022’ |

(xiv)

san iontráil a bhaineann leis na Stáit Aontaithe, cuirtear isteach an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chrios US-2.86:

‘US

Stáit Aontaithe Mheiriceá

US-2.86

Feoil úr éanlaithe clóis seachas raitítigh

POU

N, P1

3.4.2022

22.7.2022

Feoil úr raitíteach

RAT

N, P1

3.4.2022

22.7.2022

Feoil úr éan géim

GBM

P1

3.4.2022

22.7.2022’

---

CINNTÍ

| 26.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 197/117 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 197/117

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/1307 ÓN gCOIMISIÚN

an 22 Iúil 2022

lena mbunaítear liosta faire de shubstaintí a ndéanfar faireachán orthu ar fud an Aontais i réimse an bheartais uisce de bhun Threoir 2008/105/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 5098)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Threoir 2008/105/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le caighdeáin cáilíochta comhshaoil i réimse an bheartais uisce (1), agus go háirithe Airteagal 8b(5), an chéad fhomhír, de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Déantar foráil le hAirteagal 8b(1) de Threoir 2008/105/CE maidir le liosta faire de shubstaintí a bhunú a bhfuil sonraí faireacháin le bailiú ina leith ar fud an Aontais chun tacú le cleachtaí tosaíochta amach anseo i gcomhréir le hAirteagal 16(2) de Threoir 2000/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2). Tásc maidir leis na maitrísí faireacháin agus modhanna féideartha anailíse nach mbaineann costais iomarcacha leo i leith gach substainte, sin rud a bhí le cuimsiú sa chéad liosta faire den chineál sin. |
| --- | --- |

(1)

Déantar foráil le hAirteagal 8b(1) de Threoir 2008/105/CE maidir le liosta faire de shubstaintí a bhunú a bhfuil sonraí faireacháin le bailiú ina leith ar fud an Aontais chun tacú le cleachtaí tosaíochta amach anseo i gcomhréir le hAirteagal 16(2) de Threoir 2000/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2). Tásc maidir leis na maitrísí faireacháin agus modhanna féideartha anailíse nach mbaineann costais iomarcacha leo i leith gach substainte, sin rud a bhí le cuimsiú sa chéad liosta faire den chineál sin.

| (2) | Tá na substaintí sa liosta faire le roghnú as measc na substaintí a léirítear san fhaisnéis atá ar fáil ina leith go bhféadfadh sé go bhfuil riosca mór ag baint leo, ar leibhéal an Aontais, don timpeallacht uisceach nó mar gheall uirthi, ach nach leor na sonraí faireacháin atá ann ina leith chun teacht ar chonclúid maidir leis an riosca iarbhír atá ag baint leo. Ba cheart substaintí an-tocsaineach a mheas lena gcuimsiú sa liosta faire, ar substaintí iad a úsáidtear in a lán Ballstát agus a scaoiltear sa timpeallacht uisceach ach nach ndéantar faireachán orthu nó a dhéantar faireachán orthu go hannamh. Ba cheart an fhaisnéis arna miondealú in Airteagal 8b(1), pointí (a) go (e), de Threoir 2008/105/CE, a chur san áireamh sa phróiseas roghnúcháin sin, agus aird ar leith á tabhairt do thruailleáin atá ag teacht chun cinn. |
| --- | --- |

(2)

Tá na substaintí sa liosta faire le roghnú as measc na substaintí a léirítear san fhaisnéis atá ar fáil ina leith go bhféadfadh sé go bhfuil riosca mór ag baint leo, ar leibhéal an Aontais, don timpeallacht uisceach nó mar gheall uirthi, ach nach leor na sonraí faireacháin atá ann ina leith chun teacht ar chonclúid maidir leis an riosca iarbhír atá ag baint leo. Ba cheart substaintí an-tocsaineach a mheas lena gcuimsiú sa liosta faire, ar substaintí iad a úsáidtear in a lán Ballstát agus a scaoiltear sa timpeallacht uisceach ach nach ndéantar faireachán orthu nó a dhéantar faireachán orthu go hannamh. Ba cheart an fhaisnéis arna miondealú in Airteagal 8b(1), pointí (a) go (e), de Threoir 2008/105/CE, a chur san áireamh sa phróiseas roghnúcháin sin, agus aird ar leith á tabhairt do thruailleáin atá ag teacht chun cinn.

| (3) | Le faireachán a dhéanamh ar na substaintí atá sa liosta faire, ba cheart sonraí ardcháilíochta a ghiniúint maidir lena dtiúchan sa timpeallacht uisceach, ar sonraí iad a bheidh oiriúnach chun tacú leis na measúnuithe riosca lena gcuirtear bonn taca faoi shainaithint substaintí tosaíochta, i gcleachtadh athbhreithnithe ar leithligh de réir Airteagal 16(4) de Threoir 2000/60/CE. San athbhreithniú sin, ba cheart substaintí a lena mbaineann riosca mór a mheas lena gcuimsiú sa liosta substaintí tosaíochta. Leagfaí síos caighdeán cáilíochta comhshaoil ansin freisin agus bheadh ar na Ballstáit an caighdeán sin a chomhlíonadh. Dá molfaí substaint le cuimsiú ar an liosta substaintí tosaíochta, bheadh an moladh sin faoi réir measúnú tionchair. |
| --- | --- |

(3)

Le faireachán a dhéanamh ar na substaintí atá sa liosta faire, ba cheart sonraí ardcháilíochta a ghiniúint maidir lena dtiúchan sa timpeallacht uisceach, ar sonraí iad a bheidh oiriúnach chun tacú leis na measúnuithe riosca lena gcuirtear bonn taca faoi shainaithint substaintí tosaíochta, i gcleachtadh athbhreithnithe ar leithligh de réir Airteagal 16(4) de Threoir 2000/60/CE. San athbhreithniú sin, ba cheart substaintí a lena mbaineann riosca mór a mheas lena gcuimsiú sa liosta substaintí tosaíochta. Leagfaí síos caighdeán cáilíochta comhshaoil ansin freisin agus bheadh ar na Ballstáit an caighdeán sin a chomhlíonadh. Dá molfaí substaint le cuimsiú ar an liosta substaintí tosaíochta, bheadh an moladh sin faoi réir measúnú tionchair.

| (4) | Leagadh amach an chéad liosta faire de shubstaintí i gCinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2015/495 ón gCoimisiún (3) agus bhí 10 substaint nó 10 ngrúpa substaintí ann, mar aon le tásc maidir leis an maitrís faireacháin, modhanna anailíse féideartha nach mbaineann costais iomarcacha leo, agus uasteorainneacha braite modha inghlactha. |
| --- | --- |

(4)

Leagadh amach an chéad liosta faire de shubstaintí i gCinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2015/495 ón gCoimisiún (3) agus bhí 10 substaint nó 10 ngrúpa substaintí ann, mar aon le tásc maidir leis an maitrís faireacháin, modhanna anailíse féideartha nach mbaineann costais iomarcacha leo, agus uasteorainneacha braite modha inghlactha.

| (5) | De réir Airteagal 8b(2) de Threoir 2008/105/CE, tá an Coimisiún leis an liosta faire a thabhairt cothrom le dáta gach 2 bhliain. Agus an liosta á thabhairt cothrom le dáta, tá an Coimisiún le haon substaint a bhaint más substaint í ar féidir measúnú riosca dá dtagraítear in Airteagal 16(2) de Threoir 2000/60/CE a thabhairt i gcrích ina leith gan sonraí faireacháin breise. |
| --- | --- |

(5)

De réir Airteagal 8b(2) de Threoir 2008/105/CE, tá an Coimisiún leis an liosta faire a thabhairt cothrom le dáta gach 2 bhliain. Agus an liosta á thabhairt cothrom le dáta, tá an Coimisiún le haon substaint a bhaint más substaint í ar féidir measúnú riosca dá dtagraítear in Airteagal 16(2) de Threoir 2000/60/CE a thabhairt i gcrích ina leith gan sonraí faireacháin breise.

| (6) | Tugadh an liosta faire cothrom le dáta in 2018 mar a leagtar amach i gCinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2018/840 ón gCoimisiún (4) trí chúig shubstaint a bhaint agus trí thrí shubstaint a chur leis, agus mar sin bhí ocht substaint nó ocht ngrúpa substaintí sa liosta ansin. |
| --- | --- |

(6)

Tugadh an liosta faire cothrom le dáta in 2018 mar a leagtar amach i gCinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2018/840 ón gCoimisiún (4) trí chúig shubstaint a bhaint agus trí thrí shubstaint a chur leis, agus mar sin bhí ocht substaint nó ocht ngrúpa substaintí sa liosta ansin.

| (7) | Tugadh an liosta faire cothrom le dáta arís in 2020 mar a leagtar amach i gCinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1161 ón gCoimisiún (5) trí chúig shubstaint nó cúig ghrúpa substaintí a bhaint agus trí shé shubstaint nó sé ghrúpa substaintí a chur leis, agus mar sin bhí naoi substaint nó naoi ngrúpa substaintí sa liosta ansin. |
| --- | --- |

(7)

Tugadh an liosta faire cothrom le dáta arís in 2020 mar a leagtar amach i gCinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1161 ón gCoimisiún (5) trí chúig shubstaint nó cúig ghrúpa substaintí a bhaint agus trí shé shubstaint nó sé ghrúpa substaintí a chur leis, agus mar sin bhí naoi substaint nó naoi ngrúpa substaintí sa liosta ansin.

| (8) | De réir Airteagal 8b(2) de Threoir 2008/105/CE, an tréimhse faireacháin leanúnach d’aon substaint aonair ar liosta faire, ní bheidh an tréimhse sin níos faide ná 4 bliana. Dá bhrí sin, an oibleagáid faireacháin maidir leis an liosta faire le haghaidh na dtrí shubstaint nó na dtrí ghrúpa substaintí a bhí ar an liosta ó bhí 2018 ann, is iad sin meataflumasón, amocsaicillin agus ciopróflocsaicin, scoireadh den oibleagáid sin in 2022. Cuirfear na sonraí faireacháin a fuarthas san áireamh i gcomhthéacs an chleachtaidh tosaíochta dá dtagraítear in Airteagal 16(2) de Threoir 2000/60/CE. |
| --- | --- |

(8)

De réir Airteagal 8b(2) de Threoir 2008/105/CE, an tréimhse faireacháin leanúnach d’aon substaint aonair ar liosta faire, ní bheidh an tréimhse sin níos faide ná 4 bliana. Dá bhrí sin, an oibleagáid faireacháin maidir leis an liosta faire le haghaidh na dtrí shubstaint nó na dtrí ghrúpa substaintí a bhí ar an liosta ó bhí 2018 ann, is iad sin meataflumasón, amocsaicillin agus ciopróflocsaicin, scoireadh den oibleagáid sin in 2022. Cuirfear na sonraí faireacháin a fuarthas san áireamh i gcomhthéacs an chleachtaidh tosaíochta dá dtagraítear in Airteagal 16(2) de Threoir 2000/60/CE.

| (9) | Maidir leis na sonraí faireacháin a fuarthas i leith na sé shubstaint nó na sé ghrúpa substaintí eile ó bhí 2020 ann, is iad sin sulfaimeatocsasól, trímheitiprim, veanlafaicsín agus a mheitibilít O-deismeitilveanlafaicsín, an grúpa de 10 gcomhdhúil asóil (na hearraí cógaisíochta clóthrímhasól, fluconasól agus míoconasól agus na lotnaidicídí iomasailil, iopconasól, meataconasól, peanconasól, próclóras, teabúconasól agus teitreaconasól), na fuingicídí famocsadón agus démhocsastróibin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid ar bhonn na sonraí faireacháin sin nach fuarthas sonraí faireacháin ardcháilíochta leordhóthanacha agus, dá bhrí sin, gur cheart na substaintí sin nó na grúpaí substaintí sin a choimeád ar an liosta faire. |
| --- | --- |

(9)

Maidir leis na sonraí faireacháin a fuarthas i leith na sé shubstaint nó na sé ghrúpa substaintí eile ó bhí 2020 ann, is iad sin sulfaimeatocsasól, trímheitiprim, veanlafaicsín agus a mheitibilít O-deismeitilveanlafaicsín, an grúpa de 10 gcomhdhúil asóil (na hearraí cógaisíochta clóthrímhasól, fluconasól agus míoconasól agus na lotnaidicídí iomasailil, iopconasól, meataconasól, peanconasól, próclóras, teabúconasól agus teitreaconasól), na fuingicídí famocsadón agus démhocsastróibin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid ar bhonn na sonraí faireacháin sin nach fuarthas sonraí faireacháin ardcháilíochta leordhóthanacha agus, dá bhrí sin, gur cheart na substaintí sin nó na grúpaí substaintí sin a choimeád ar an liosta faire.

| (10) | Le linn 2021, bhailigh an Coimisiún sonraí maidir le réimse substaintí eile a d’fhéadfadh a chuimsiú sa liosta faire. Chuir sé san áireamh na cineálacha éagsúla faisnéise ábhartha dá dtagraítear in Airteagal 8b(1) de Threoir 2008/105/CE, agus chuaigh sé i gcomhairle le saineolaithe ó na Ballstáit agus le grúpaí páirtithe leasmhara. Níor cheart substaintí a chuimsiú sa liosta faire más substaintí iad a bhfuil amhras ann maidir lena dtocsaineacht, nó mura bhfuil íogaireacht, iontaofacht nó inchomparáideacht mhodhanna faireacháin na substaintí sin leormhaith. Sainaithníodh na substaintí seo a leanas mar shubstaintí is iarrthóirí iomchuí: an fhuingicíd asocsastróibin, an luibhicíd défhluifeineacan, an fheithidicíd agus an t-earra cógaisíochta tréidliachta fiprinil, na hantaibheathaigh cliondaimícin agus óflocsaicin, an t-earra cogaisíochta daonna meatfoirmin agus a mheitibilít guainiolúiré, agus grúpa de thrí oibreán scéithe gréine (meatocsaidhébheansóil-meatán búitile, dá ngairtear abhaibeansón freisin; ochtaicriléin; agus beinsifeanón-3, dá ngairtear ocsaibeansón freisin). Tá cuimsiú na n-earraí cogaisíochta comhsheasmhach le Cur Chuige Straitéiseach an Aontais Eorpaigh i leith Cógaisíocht sa Chomhshaol (6), agus tá cuimsiú an dá hantaibheathach comhsheasmhach le Plean Gníomhaíochta Eorpach “Aon Sláinte Amháin” i gcoinne Frithsheasmhacht in aghaidh Ábhair Fhrithmhiocróbacha (7), lena dtacaítear le húsáid an liosta faire chun “eolas ar tharlú agus scaipeadh oibreán frithmhiocróbach sa timpeallacht a fheabhsú”. |
| --- | --- |

(10)

Le linn 2021, bhailigh an Coimisiún sonraí maidir le réimse substaintí eile a d’fhéadfadh a chuimsiú sa liosta faire. Chuir sé san áireamh na cineálacha éagsúla faisnéise ábhartha dá dtagraítear in Airteagal 8b(1) de Threoir 2008/105/CE, agus chuaigh sé i gcomhairle le saineolaithe ó na Ballstáit agus le grúpaí páirtithe leasmhara. Níor cheart substaintí a chuimsiú sa liosta faire más substaintí iad a bhfuil amhras ann maidir lena dtocsaineacht, nó mura bhfuil íogaireacht, iontaofacht nó inchomparáideacht mhodhanna faireacháin na substaintí sin leormhaith. Sainaithníodh na substaintí seo a leanas mar shubstaintí is iarrthóirí iomchuí: an fhuingicíd asocsastróibin, an luibhicíd défhluifeineacan, an fheithidicíd agus an t-earra cógaisíochta tréidliachta fiprinil, na hantaibheathaigh cliondaimícin agus óflocsaicin, an t-earra cogaisíochta daonna meatfoirmin agus a mheitibilít guainiolúiré, agus grúpa de thrí oibreán scéithe gréine (meatocsaidhébheansóil-meatán búitile, dá ngairtear abhaibeansón freisin; ochtaicriléin; agus beinsifeanón-3, dá ngairtear ocsaibeansón freisin). Tá cuimsiú na n-earraí cogaisíochta comhsheasmhach le Cur Chuige Straitéiseach an Aontais Eorpaigh i leith Cógaisíocht sa Chomhshaol (6), agus tá cuimsiú an dá hantaibheathach comhsheasmhach le Plean Gníomhaíochta Eorpach “Aon Sláinte Amháin” i gcoinne Frithsheasmhacht in aghaidh Ábhair Fhrithmhiocróbacha (7), lena dtacaítear le húsáid an liosta faire chun “eolas ar tharlú agus scaipeadh oibreán frithmhiocróbach sa timpeallacht a fheabhsú”.

| (11) | I gcomhréir le hAirteagal 8b(1) de Threoir 2008/105/CE, shainaithin an Coimisiún modhanna anailíse féideartha le haghaidh na substaintí a mholtar. Maidir leis na substaintí a choinnítear ar an liosta, ba cheart teorainn braite an mhodha a bheith ar a laghad chomh híseal leis an tiúchan gan éifeacht substaintshonrach réamh-mheasta sa mhaitrís ábhartha, i gcás gach substainte, lena n-áirítear gach substaint aonair atá i ngrúpa. Maidir leis na substaintí nua a chuirtear ar an liosta, ba cheart teorainn chainníochtaithe an mhodha a bheith ar a laghad chomh híseal leis an tiúchan gan éifeacht substaintshonrach réamh-mheasta sa mhaitrís ábhartha, i gcás gach substainte, lena n-áirítear gach substaint aonair atá i ngrúpa. |
| --- | --- |

(11)

I gcomhréir le hAirteagal 8b(1) de Threoir 2008/105/CE, shainaithin an Coimisiún modhanna anailíse féideartha le haghaidh na substaintí a mholtar. Maidir leis na substaintí a choinnítear ar an liosta, ba cheart teorainn braite an mhodha a bheith ar a laghad chomh híseal leis an tiúchan gan éifeacht substaintshonrach réamh-mheasta sa mhaitrís ábhartha, i gcás gach substainte, lena n-áirítear gach substaint aonair atá i ngrúpa. Maidir leis na substaintí nua a chuirtear ar an liosta, ba cheart teorainn chainníochtaithe an mhodha a bheith ar a laghad chomh híseal leis an tiúchan gan éifeacht substaintshonrach réamh-mheasta sa mhaitrís ábhartha, i gcás gach substainte, lena n-áirítear gach substaint aonair atá i ngrúpa.

| (12) | Úsáidtear sulfaimeatocsasól agus trímheitiprim le chéile go coitianta, ach ní i gcónaí, toisc go ndeirtear go bhfuil éifeachtaí sineirgisteacha acu; is féidir anailís a dhéanamh orthu le chéile agus ba cheart leanúint leis sin a dhéanamh cé nach bhfuil siad grúpáilte le chéile sa liosta. Tá veanlafaicsín agus a mheitibilít grúpáilte mar gheall ar na héifeachtaí breiseáin a d’fhéadfadh a bheith acu; is féidir anailís a dhéanamh orthu le chéile agus ba cheart leanúint leis sin a dhéanamh. Tá na substaintí asóil grúpáilte toisc go bhfuil an modh gníomhaíochta céanna acu agus d’fhéadfadh sé go mbeadh éifeachtaí breiseáin acu freisin; is féidir anailís a dhéanamh orthu le chéile agus ba cheart leanúint leis sin a dhéanamh freisin. |
| --- | --- |

(12)

Úsáidtear sulfaimeatocsasól agus trímheitiprim le chéile go coitianta, ach ní i gcónaí, toisc go ndeirtear go bhfuil éifeachtaí sineirgisteacha acu; is féidir anailís a dhéanamh orthu le chéile agus ba cheart leanúint leis sin a dhéanamh cé nach bhfuil siad grúpáilte le chéile sa liosta. Tá veanlafaicsín agus a mheitibilít grúpáilte mar gheall ar na héifeachtaí breiseáin a d’fhéadfadh a bheith acu; is féidir anailís a dhéanamh orthu le chéile agus ba cheart leanúint leis sin a dhéanamh. Tá na substaintí asóil grúpáilte toisc go bhfuil an modh gníomhaíochta céanna acu agus d’fhéadfadh sé go mbeadh éifeachtaí breiseáin acu freisin; is féidir anailís a dhéanamh orthu le chéile agus ba cheart leanúint leis sin a dhéanamh freisin.

| (13) | Áirítear asocsastróibin mar aon le démhocsastróibin toisc go bhfuil an modh gníomhaíochta céanna aici; is féidir anailís a dhéanamh ar na substaintí sin le chéile agus ba cheart é sin a dhéanamh. D’fhéadfadh sé go mbeadh éifeachtaí breiseáin ag meatfoirmin agus a mheitibilít; is féidir anailís a dhéanamh orthu le chéile agus ba cheart é sin a dhéanamh. Tá na trí oibreán scéithe gréine grúpáilte toisc go bhfuil an modh gníomhaíochta céanna acu agus d’fhéadfadh sé go mbeadh éifeachtaí breiseáin acu, is féidir anailís a dhéanamh orthu le chéile freisin agus ba cheart é sin a dhéanamh. |
| --- | --- |

(13)

Áirítear asocsastróibin mar aon le démhocsastróibin toisc go bhfuil an modh gníomhaíochta céanna aici; is féidir anailís a dhéanamh ar na substaintí sin le chéile agus ba cheart é sin a dhéanamh. D’fhéadfadh sé go mbeadh éifeachtaí breiseáin ag meatfoirmin agus a mheitibilít; is féidir anailís a dhéanamh orthu le chéile agus ba cheart é sin a dhéanamh. Tá na trí oibreán scéithe gréine grúpáilte toisc go bhfuil an modh gníomhaíochta céanna acu agus d’fhéadfadh sé go mbeadh éifeachtaí breiseáin acu, is féidir anailís a dhéanamh orthu le chéile freisin agus ba cheart é sin a dhéanamh.

| (14) | Ní mheastar go bhfuil costais a ghabhann leis na modhanna anailíse a shonraítear sa liosta faire iomarcach. Má thagann laghdú ar thiúchan gan éifeacht réamh-mheasta le haghaidh substaintí nua ar an liosta faire mar gheall ar fhaisnéis nua amach anseo, d’fhéadfadh sé go mbeadh gá leis an uasteorainn chainníochtaithe modha inghlactha a ísliú le haghaidh na substaintí sin chomh fada is a bheidh siad ar an liosta. |
| --- | --- |

(14)

Ní mheastar go bhfuil costais a ghabhann leis na modhanna anailíse a shonraítear sa liosta faire iomarcach. Má thagann laghdú ar thiúchan gan éifeacht réamh-mheasta le haghaidh substaintí nua ar an liosta faire mar gheall ar fhaisnéis nua amach anseo, d’fhéadfadh sé go mbeadh gá leis an uasteorainn chainníochtaithe modha inghlactha a ísliú le haghaidh na substaintí sin chomh fada is a bheidh siad ar an liosta.

| (15) | Sonraítear le hAirteagal 8b de Threoir 2008/105/CE, inter alia, na coinníollacha agus na módúlachtaí le haghaidh fhaireachán na substaintí a chuimsítear sa liosta faire agus le haghaidh thuairisciú na dtorthaí faireacháin ag na Ballstáit. Sonraítear leis go háirithe, agus na stáisiúin faireacháin ionadaíocha, minicíocht an fhaireacháin agus uainiú gach substainte á roghnú, go bhfuil na Ballstáit leis na patrúin úsáide agus tarlú féideartha na substainte a chur san áireamh. Cé gur uair sa bhliain atá i gceist leis an íosmhinicíocht faireacháin, ba cheart do na Ballstáit dhá uair, ar a laghad, sa bhliain a mheas mar mhinicíocht faireacháin le haghaidh na substaintí ar fad, chun an úsáid athraitheach atá acu a chur san áireamh, chun a áirithiú go mbailítear sonraí de chaighdeán atá ard go leor, agus mar sin chun gur féidir leis an sásra maidir le liosta faire tacaíocht éifeachtach a thabhairt do phróisis mheasúnaithe riosca ina dhiaidh sin. |
| --- | --- |

(15)

Sonraítear le hAirteagal 8b de Threoir 2008/105/CE, inter alia, na coinníollacha agus na módúlachtaí le haghaidh fhaireachán na substaintí a chuimsítear sa liosta faire agus le haghaidh thuairisciú na dtorthaí faireacháin ag na Ballstáit. Sonraítear leis go háirithe, agus na stáisiúin faireacháin ionadaíocha, minicíocht an fhaireacháin agus uainiú gach substainte á roghnú, go bhfuil na Ballstáit leis na patrúin úsáide agus tarlú féideartha na substainte a chur san áireamh. Cé gur uair sa bhliain atá i gceist leis an íosmhinicíocht faireacháin, ba cheart do na Ballstáit dhá uair, ar a laghad, sa bhliain a mheas mar mhinicíocht faireacháin le haghaidh na substaintí ar fad, chun an úsáid athraitheach atá acu a chur san áireamh, chun a áirithiú go mbailítear sonraí de chaighdeán atá ard go leor, agus mar sin chun gur féidir leis an sásra maidir le liosta faire tacaíocht éifeachtach a thabhairt do phróisis mheasúnaithe riosca ina dhiaidh sin.

| (16) | Ar mhaithe le hinchomparáideacht, ba cheart faireachán a dhéanamh ar na substaintí ar fad i samplaí uisce iomlána. |
| --- | --- |

(16)

Ar mhaithe le hinchomparáideacht, ba cheart faireachán a dhéanamh ar na substaintí ar fad i samplaí uisce iomlána.

| (17) | Ar mhaithe le soiléireacht dhlíthiúil, ba cheartan Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1161 a ionadú ina hiomláine. Dá bhrí sin, ba cheart Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1161 a aisghairm. |
| --- | --- |

(17)

Ar mhaithe le soiléireacht dhlíthiúil, ba cheartan Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1161 a ionadú ina hiomláine. Dá bhrí sin, ba cheart Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1161 a aisghairm.

| (18) | Na bearta dá bhforáiltear sa Chinneadh seo, tá na bearta sin i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste a bhunaítear le hAirteagal 21(1) de Threoir 2000/60/CE, |
| --- | --- |

(18)

Na bearta dá bhforáiltear sa Chinneadh seo, tá na bearta sin i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste a bhunaítear le hAirteagal 21(1) de Threoir 2000/60/CE,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

An liosta faire de shubstaintí a ndéanfar faireachán orthu ar fud an Aontais, dá dtagraítear in Airteagal 8b de Threoir 2008/105/CE, leagtar amach an liosta sin san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo.

Airteagal 2

Aisghairtear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1161.

Airteagal 3

Is chuig na Ballstáit a dhírítear an Cinneadh seo.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 22 Iúil 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

Virginijus SINKEVIČIUS

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  
  IO L 348, 24.12.2008, lch. 84.

1

(2)  Treoir 2000/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2000 lena mbunaítear creat do ghníomhaíocht Chomhphobail i réimse an bheartais uisce (IO L 327, 22.12.2000, lch. 1).

2

(3)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2015/495 ón gCoimisiún an 20 Márta 2015 lena mbunaítear liosta faire de shubstaintí a ndéanfar faireachán orthu ar fud an Aontais i réimse an bheartais uisce de bhun Threoir 2008/105/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 78, 24.3.2015, lch. 40).

3

(4)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2018/840 ón gCoimisiún an 5 Meitheamh 2018 lena mbunaítear liosta faire de shubstaintí a ndéanfar faireachán orthu ar fud an Aontais i réimse an bheartais uisce de bhun Threoir 2008/105/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2015/495 ón gCoimisiún (IO L 141, 7.6.2018, lch. 9).

4

(5)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1161 ón gCoimisiún an 4 Lúnasa 2020 lena mbunaítear liosta faire de shubstaintí a ndéanfar faireachán orthu ar fud an Aontais i réimse an bheartais uisce de bhun Threoir 2008/105/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 257, 6.8.2020, lch. 32).

5

(6)  Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa, Cur Chuige Straitéiseach an Aontais Eorpaigh i leith Cógaisíocht sa Chomhshaol (COM(2019) 128 final).

6

(7)  Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig an gComhairle, chuig Parlaimint na hEorpa, Plean Gníomhaíochta Eorpach “Aon Sláinte Amháin” i gcoinne Frithsheasmhacht in aghaidh Ábhair Fhrithmhiocróbacha (COM(2017) 339 final).

7

---

IARSCRÍBHINN

Liosta faire de shubstaintí a ndéanfar faireachán orthu ar fud an Aontais mar a leagtar amach in Airteagal 8b de Threoir 2008/105/CE

| Ainm na substainte/an ghrúpa substaintí | Uimhir CAS (1) | Uimhir AE (2) | Modh anailíse táscach (3)
  ,
   (4) | Uasteorainn braite nó cainníochtaithe modha inghlactha (ng/l) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sulfaimeatocsasól (5) | 723-46-6 | 211-963-3 | SPE-LC-MS-MS | 100  (11) |
| Trímheitiprim (5) | 738-70-5 | 212-006-2 | SPE-LC-MS-MS | 100  (11) |
| Veanlafaicsín agus
  O-deismeitilveanlafaicsín (6) | 93413-69-5
  93413-62-8 | 618-944-2
  700-516-2 | SPE-LC-MS-MS | 6  (11) |
| Comhdhúile asóil
   (7) | | | SPE-LC-MS-MS | |
| Clóthrímhasól | 23593-75-1 | 245-764-8 | | 20  (11) |
| Fluconasól | 86386-73-4 | 627-806-0 | | 250  (11) |
| Iomasailil | 35554-44-0 | 252-615-0 | | 800  (11) |
| Iopconasól | 125225-28-7 | 603-038-1 | | 44  (11) |
| Meatconasól | 125116-23-6 | 603-031-3 | | 29  (11) |
| Míoconasól | 22916-47-8 | 245-324-5 | | 200  (11) |
| Peanconasól | 66246-88-6 | 266-275-6 | | 1 700  (11) |
| Próclóras | 67747-09-5 | 266-994-5 | | 161  (11) |
| Teabúconasól | 107534-96-3 | 403-640-2 | | 240  (11) |
| Teitreaconasól | 112281-77-3 | 407-760-6 | | 1 900  (11) |
| Démhocsastróibin

  Asocsastróibin
   (8) | 149961-52-4

  131860-33-8 | 604-712-8

  603-524-3 | SPE-LC-MS-MS | 32  (11)


  200
   (12) |
| Famocsadón | 131807-57-3 | 603-520-1 | SPE-LC-MS-MS | 8,5  (11) |
| Défhluifeineacan | 83164-33-4 | 617-446-2 | SPE-LC-MS-MS | 10  (12) |
| Fiprinil | 120068-37-3 | 424-610-5 | SPE-HPLC-MS-MS | 0,77  (12) |
| Cliondaimícin | 18323-44-9 | 242-209-1 | SPE-LC-MS-MS | 44  (12) |
| Óflocsaicin | 82419-36-1 | 680-263-1 | SPE-UPLC-MS-MS | 26  (12) |
| Meatfoirmin agus
  Guainiolúiré (9) | 657-24-9
  141-83-3 | 211-517-8
  205-504-6 | SPE-LC-MS-MS | 156 000  (12)

  100 000  (12) |
| Oibreáin scéithe gréine
   (10) | | | | |
| Meatocsaidhébheansóil-meatán búitile | 70356-09-1 | 274-581-6 | SPE-LC-MS-MS/ESI | 3 000  (12) |
| Ochtaicriléin | 6197-30-4 | 228-250-8 | | 266  (12) |
| Beinsifeanón-3 | 131-57-7 | 205-031-5 | | 670  (12) |

Ainm na substainte/an ghrúpa substaintí

Uimhir CAS (1)

Uimhir AE (2)

Modh anailíse táscach (3)
  ,
   (4)

Uasteorainn braite nó cainníochtaithe modha inghlactha (ng/l)

Sulfaimeatocsasól (5)

723-46-6

211-963-3

SPE-LC-MS-MS

100  (11)

Trímheitiprim (5)

738-70-5

212-006-2

SPE-LC-MS-MS

100  (11)

Veanlafaicsín agus

O-deismeitilveanlafaicsín (6)

93413-69-5

93413-62-8

618-944-2

700-516-2

SPE-LC-MS-MS

6  (11)

Comhdhúile asóil
   (7)

SPE-LC-MS-MS

Clóthrímhasól

23593-75-1

245-764-8

20  (11)

Fluconasól

86386-73-4

627-806-0

250  (11)

Iomasailil

35554-44-0

252-615-0

800  (11)

Iopconasól

125225-28-7

603-038-1

44  (11)

Meatconasól

125116-23-6

603-031-3

29  (11)

Míoconasól

22916-47-8

245-324-5

200  (11)

Peanconasól

66246-88-6

266-275-6

1 700  (11)

Próclóras

67747-09-5

266-994-5

161  (11)

Teabúconasól

107534-96-3

403-640-2

240  (11)

Teitreaconasól

112281-77-3

407-760-6

1 900  (11)

Démhocsastróibin

Asocsastróibin
   (8)

149961-52-4

131860-33-8

604-712-8

603-524-3

SPE-LC-MS-MS

32  (11)

200
   (12)

Famocsadón

131807-57-3

603-520-1

SPE-LC-MS-MS

8,5  (11)

Défhluifeineacan

83164-33-4

617-446-2

SPE-LC-MS-MS

10  (12)

Fiprinil

120068-37-3

424-610-5

SPE-HPLC-MS-MS

0,77  (12)

Cliondaimícin

18323-44-9

242-209-1

SPE-LC-MS-MS

44  (12)

Óflocsaicin

82419-36-1

680-263-1

SPE-UPLC-MS-MS

26  (12)

Meatfoirmin agus

Guainiolúiré (9)

657-24-9

141-83-3

211-517-8

205-504-6

SPE-LC-MS-MS

156 000  (12)

100 000  (12)

Oibreáin scéithe gréine
   (10)

Meatocsaidhébheansóil-meatán búitile

70356-09-1

274-581-6

SPE-LC-MS-MS/ESI

3 000  (12)

Ochtaicriléin

6197-30-4

228-250-8

266  (12)

Beinsifeanón-3

131-57-7

205-031-5

670  (12)

---

(1)  Seirbhís na gCoimrithe Ceimiceacha

(2)  Uimhir Aontais Eorpaigh — níl uimhir ar fáil le haghaidh gach substainte

(3)  Chun inchomparáideacht na dtorthaí ó Bhallstáit éagsúla a áirithiú, déanfar faireachán ar na samplaí ar fad i samplaí uisce iomlána.

| | Modhanna eastósctha: | SPE — eastóscadh pas sholadaigh |
| --- | --- | --- |

Modhanna eastósctha:

SPE — eastóscadh pas sholadaigh

| | Modhanna anailíse: | HPLC-MS-MS — crómatagrafaíocht leachta ardfheidhmíochta in éineacht le mais-speictriméadracht thrí-cheathairpholach |
| --- | --- | --- |

Modhanna anailíse:

HPLC-MS-MS — crómatagrafaíocht leachta ardfheidhmíochta in éineacht le mais-speictriméadracht thrí-cheathairpholach

| | LC-MS-MS — crómatagrafaíocht leachta in éineacht le mais-speictriméadracht thrí-cheathairpholach |
| --- | --- |

LC-MS-MS — crómatagrafaíocht leachta in éineacht le mais-speictriméadracht thrí-cheathairpholach

| | LC-MS-MS/ESI — crómatagrafaíocht leachta in éineacht le mais-speictriméadracht thrí-cheathairpholach le hianúchán leictreasprae deimhneach |
| --- | --- |

LC-MS-MS/ESI — crómatagrafaíocht leachta in éineacht le mais-speictriméadracht thrí-cheathairpholach le hianúchán leictreasprae deimhneach

| | UPLC-MS-MS — crómatagrafaíocht leachta ultra-ardfheidhmíochta in éineacht le mais-speictriméadracht thrí-cheathairpholach |
| --- | --- |

UPLC-MS-MS — crómatagrafaíocht leachta ultra-ardfheidhmíochta in éineacht le mais-speictriméadracht thrí-cheathairpholach

(5)  Déanfar anailís ar shulfaimeatocsasól agus trímheitiprim le chéile sna samplaí céanna ach déanfar iad a thuairisciú mar thiúchan aonair, cé nach bhfuil siad grúpáilte le chéile.

(6)  Déanfar anailís ar veanlafaicsín agus O-deismeitilveanlafaicsín le chéile sna samplaí céanna ach déanfar iad a thuairisciú mar thiúchan aonair.

(7)  Déanfar anailís ar na comhdúile asóil le chéile sna samplaí céanna ach déanfar iad a thuairisciú mar thiúchan aonair.

(8)  Déanfar anailís ar dhémhocsastróibin agus asocsastróibin le chéile sna samplaí céanna ach déanfar iad a thuairisciú mar thiúchan aonair.

(9)  Déanfar anailís ar mheatfoirmin agus guainiolúiré le chéile sna samplaí céanna ach déanfar iad a thuairisciú mar thiúchan aonair.

(10)  Déanfar anailís ar na hoibreáin scéithe gréine le chéile sna samplaí céanna ach déanfar iad a thuairisciú mar thiúchan aonair.

(11)  An uasteorainn bhraite inghlactha

(12)  An uasteorainn chainníochtaithe inghlactha

---