# Iris Oifigiúil L 187/2022

| | ISSN 1977-0839 |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L 187 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | Imleabhar 6514 Iúil 2022 |

ISSN 1977-0839

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L 187

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

Imleabhar 6514 Iúil 2022

---

| Clár | | II   Gníomhartha neamhreachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA |
| | * | Cinneadh (AE) 2022/1206 ón gComhairle an 12 Iúil 2022 maidir le haontachas an Aontais Eorpaigh leis an gCoinbhinsiún maidir le Breithiúnais Eachtracha in Ábhair Shibhialta nó Thráchtála a Aithint agus a Fhorfheidhmiú | 1 |
| | * | Coinbhinsiún maidir le breithiúnais eachtracha in ábhair shibhialta nó thráchtála a aithint agus a fhorfheidhmiú | 4 |
| | | RIALACHÁIN |
| | * | Rialachán (AE) 2022/1207 ón gComhairle an 12 Iúil 2022 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 974/98 a mhéid a bhaineann le tabhairt isteach an euro sa Chróit | 16 |
| | * | Rialachán (AE) 2022/1208 ón gComhairle an 12 Iúil 2022 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2866/98 a mhéid a bhaineann leis an ráta comhshó chuig an euro don Chróit | 18 |
| | * | Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1209 ón gCoimisiún an 5 Bealtaine 2022 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2018/858 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an nós imeachta chun fíneálacha riaracháin a fhorchur agus maidir leis na modhanna lena ríomh agus lena mbailiú (
  1
  ) | 19 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1210 ón gCoimisiún an 13 Iúil 2022 lena leagtar síos caighdeáin theicniúla cur chun feidhme chun Rialachán (AE) Uimh. 596/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chur i bhfeidhm maidir le formáid na liostaí de dhaoine ar an taobh istigh agus na nuashonruithe orthu (
  1
  ) | 23 |
| | | CINNTÍ |
| | * | Cinneadh (AE) 2022/1211 ón gComhairle an 12 Iúil 2022 maidir le glacadh an euro ag an gCróit an 1 Eanáir 2023 | 31 |
| | * | Cinneadh (AE) 2022/1212 ón gComhairle an 12 Iúil 2022 lena leasaítear Cinneadh 1999/70/CE maidir le hiniúchóirí seachtracha na mbanc ceannais náisiúnta, a mhéid a bhaineann le hiniúchóirí Banco de Portugal | 35 |

Clár

II   Gníomhartha neamhreachtacha

Leathanach

COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

*

Cinneadh (AE) 2022/1206 ón gComhairle an 12 Iúil 2022 maidir le haontachas an Aontais Eorpaigh leis an gCoinbhinsiún maidir le Breithiúnais Eachtracha in Ábhair Shibhialta nó Thráchtála a Aithint agus a Fhorfheidhmiú

1

*

Coinbhinsiún maidir le breithiúnais eachtracha in ábhair shibhialta nó thráchtála a aithint agus a fhorfheidhmiú

4

RIALACHÁIN

*

Rialachán (AE) 2022/1207 ón gComhairle an 12 Iúil 2022 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 974/98 a mhéid a bhaineann le tabhairt isteach an euro sa Chróit

16

*

Rialachán (AE) 2022/1208 ón gComhairle an 12 Iúil 2022 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2866/98 a mhéid a bhaineann leis an ráta comhshó chuig an euro don Chróit

18

*

Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1209 ón gCoimisiún an 5 Bealtaine 2022 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2018/858 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an nós imeachta chun fíneálacha riaracháin a fhorchur agus maidir leis na modhanna lena ríomh agus lena mbailiú (
  1
  )

1

19

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1210 ón gCoimisiún an 13 Iúil 2022 lena leagtar síos caighdeáin theicniúla cur chun feidhme chun Rialachán (AE) Uimh. 596/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chur i bhfeidhm maidir le formáid na liostaí de dhaoine ar an taobh istigh agus na nuashonruithe orthu (
  1
  )

1

23

CINNTÍ

*

Cinneadh (AE) 2022/1211 ón gComhairle an 12 Iúil 2022 maidir le glacadh an euro ag an gCróit an 1 Eanáir 2023

31

*

Cinneadh (AE) 2022/1212 ón gComhairle an 12 Iúil 2022 lena leasaítear Cinneadh 1999/70/CE maidir le hiniúchóirí seachtracha na mbanc ceannais náisiúnta, a mhéid a bhaineann le hiniúchóirí Banco de Portugal

35

| | | III   Gníomhartha eile |
| --- | --- | --- |
| | | AN LIMISTÉAR EORPACH EACNAMAÍOCH |
| | * | Cinneadh Uimh. 276/21/COL ó Údarás Faireacháin CSTE an 8 Nollaig 2021 maidir le mapa de chabhair réigiúnach na hIorua 2022-2027 (An Iorua) [2022/1213] | 37 |

III   Gníomhartha eile

AN LIMISTÉAR EORPACH EACNAMAÍOCH

*

Cinneadh Uimh. 276/21/COL ó Údarás Faireacháin CSTE an 8 Nollaig 2021 maidir le mapa de chabhair réigiúnach na hIorua 2022-2027 (An Iorua) [2022/1213]

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.
  Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu. |
| --- | --- |

GA

Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.

Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu.

---

II Gníomhartha neamhreachtacha

COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

| 14.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 187/1

---

CINNEADH (AE) 2022/1206 ÓN gCOMHAIRLE

an 12 Iúil 2022

maidir le haontachas an Aontais Eorpaigh leis an gCoinbhinsiún maidir le Breithiúnais Eachtracha in Ábhair Shibhialta nó Thráchtála a Aithint agus a Fhorfheidhmiú

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 81(2), pointe (a), agus Airteagal 218(6), an dara fomhír, pointe (a)(v), de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Ag féachaint don toiliú ó Pharlaimint na hEorpa (1),

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Tugadh an Coinbhinsiún maidir le Breithiúnais Eachtracha in Ábhair Shibhialta nó Thráchtála a Aithint agus a Fhorfheidhmiú (“an Coinbhinsiún”) i gcrích faoi choimirce Chomhdháil na Háige um an Dlí Idirnáisiúnta Príobháideach an 2 Iúil 2019. |
| --- | --- |

(1)

Tugadh an Coinbhinsiún maidir le Breithiúnais Eachtracha in Ábhair Shibhialta nó Thráchtála a Aithint agus a Fhorfheidhmiú (“an Coinbhinsiún”) i gcrích faoi choimirce Chomhdháil na Háige um an Dlí Idirnáisiúnta Príobháideach an 2 Iúil 2019.

| (2) | Leis an gCoinbhinsiún, féachtar le rochtain ar cheartas a chur chun cinn ar fud an domhain trí chomhar breithiúnach idirnáisiúnta feabhsaithe. Féachtar, go háirithe, leis an gCoinbhinsiún, leis na rioscaí agus na costais a bhaineann le dlíthíocht trasteorann agus réiteach díospóidí a laghdú agus, mar thoradh air sin, le trádáil, infheistíocht, agus soghluaisteacht idirnáisiúnta a éascú. |
| --- | --- |

(2)

Leis an gCoinbhinsiún, féachtar le rochtain ar cheartas a chur chun cinn ar fud an domhain trí chomhar breithiúnach idirnáisiúnta feabhsaithe. Féachtar, go háirithe, leis an gCoinbhinsiún, leis na rioscaí agus na costais a bhaineann le dlíthíocht trasteorann agus réiteach díospóidí a laghdú agus, mar thoradh air sin, le trádáil, infheistíocht, agus soghluaisteacht idirnáisiúnta a éascú.

| (3) | Ghlac an tAontas páirt ghníomhach sa chaibidlíocht roimh ghlacadh an Choinbhinsiúin agus roinneann sé a chuid spriocanna. |
| --- | --- |

(3)

Ghlac an tAontas páirt ghníomhach sa chaibidlíocht roimh ghlacadh an Choinbhinsiúin agus roinneann sé a chuid spriocanna.

| (4) | Faoi láthair, de cheal creat cuimsitheach idirnáisiúnta chun breithiúnais eachtracha in ábhair shibhialta agus thráchtála a aithint agus a fhorfheidhmiú, tá timpeallacht dhlíthiúil scaipthe os comhair shaoránaigh agus gnólachtaí an Aontais atá ag iarraidh go ndéanfaí breithiúnas a tugadh san Aontas a aithint agus a fhorfheidhmiú i dtír nach Ballstát den Aontas í. Tá méadú tagtha ar na rioscaí dlíthiúla do shaoránaigh agus gnólachtaí an Aontais mar thoradh ar an bhfás atá ann sa trádáil idirnáisiúnta agus sna sreabha infheistíochta. |
| --- | --- |

(4)

Faoi láthair, de cheal creat cuimsitheach idirnáisiúnta chun breithiúnais eachtracha in ábhair shibhialta agus thráchtála a aithint agus a fhorfheidhmiú, tá timpeallacht dhlíthiúil scaipthe os comhair shaoránaigh agus gnólachtaí an Aontais atá ag iarraidh go ndéanfaí breithiúnas a tugadh san Aontas a aithint agus a fhorfheidhmiú i dtír nach Ballstát den Aontas í. Tá méadú tagtha ar na rioscaí dlíthiúla do shaoránaigh agus gnólachtaí an Aontais mar thoradh ar an bhfás atá ann sa trádáil idirnáisiúnta agus sna sreabha infheistíochta.

| (5) | Ba cheart aghaidh a thabhairt ar an staid seo trí chóras intuartha trasteorann le haghaidh aithint agus forfheidhmiú breithiúnas in ábhair shibhialta nó thráchtála a bhunú. Ní féidir na cuspóirí sin a bhaint amach ach amháin trí chloí le córas aitheanta agus forfheidhmithe fhrithpháirtigh breithiúnas i measc Stát, amhail an córas a glacadh sa Choinbhinsiún. Ag an tráth céanna, ní cheadófaí, leis an gCoinbhinsiún, d’aithint ná d’fhorfheidhmiú breithiúnas tríú tíortha san Aontas, ach amháin i gcásanna ina n-urramaítear prionsabail bhunúsacha dhlí an Aontais. |
| --- | --- |

(5)

Ba cheart aghaidh a thabhairt ar an staid seo trí chóras intuartha trasteorann le haghaidh aithint agus forfheidhmiú breithiúnas in ábhair shibhialta nó thráchtála a bhunú. Ní féidir na cuspóirí sin a bhaint amach ach amháin trí chloí le córas aitheanta agus forfheidhmithe fhrithpháirtigh breithiúnas i measc Stát, amhail an córas a glacadh sa Choinbhinsiún. Ag an tráth céanna, ní cheadófaí, leis an gCoinbhinsiún, d’aithint ná d’fhorfheidhmiú breithiúnas tríú tíortha san Aontas, ach amháin i gcásanna ina n-urramaítear prionsabail bhunúsacha dhlí an Aontais.

| (6) | De bhun Airteagal 26 den Choinbhinsiún, féadfaidh eagraíochtaí réigiúnacha um chomhtháthú eacnamaíochta a bhfuil an inniúlacht acu maidir le roinnt de na hábhair nó leis na hábhair go léir atá faoi rialú ag an gCoinbhinsiún, amhail an tAontas, an Coinbhinsiún a shíniú, a ghlacadh, a fhormheas agus aontú leis. |
| --- | --- |

(6)

De bhun Airteagal 26 den Choinbhinsiún, féadfaidh eagraíochtaí réigiúnacha um chomhtháthú eacnamaíochta a bhfuil an inniúlacht acu maidir le roinnt de na hábhair nó leis na hábhair go léir atá faoi rialú ag an gCoinbhinsiún, amhail an tAontas, an Coinbhinsiún a shíniú, a ghlacadh, a fhormheas agus aontú leis.

| (7) | De bhun Airteagal 3(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), tá an inniúlacht eisiach ag an Aontas comhaontú idirnáisiúnta a thabhairt i gcrích a mhéid ar dóigh dá thabhairt i gcrích difear a dhéanamh do chomhrialacha nó a raon feidhme a athrú. Déanann an Coinbhinsiún difear do reachtaíocht an Aontais, go háirithe Rialachán (AE) Uimh. 1215/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2). Dá bhrí sin, tá inniúlacht eisiach ag an Aontas sna hábhair uile atá faoi rialú ag an gCoinbhinsiún. |
| --- | --- |

(7)

De bhun Airteagal 3(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), tá an inniúlacht eisiach ag an Aontas comhaontú idirnáisiúnta a thabhairt i gcrích a mhéid ar dóigh dá thabhairt i gcrích difear a dhéanamh do chomhrialacha nó a raon feidhme a athrú. Déanann an Coinbhinsiún difear do reachtaíocht an Aontais, go háirithe Rialachán (AE) Uimh. 1215/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2). Dá bhrí sin, tá inniúlacht eisiach ag an Aontas sna hábhair uile atá faoi rialú ag an gCoinbhinsiún.

| (8) | De bhun Airteagal 24(3) agus Airteagal 28 den Choinbhinsiún, féadfar aontú leis an gCoinbhinsiún sula dtiocfaidh sé i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(8)

De bhun Airteagal 24(3) agus Airteagal 28 den Choinbhinsiún, féadfar aontú leis an gCoinbhinsiún sula dtiocfaidh sé i bhfeidhm.

| (9) | Ba cheart, dá bhrí sin, don Aontas aontú leis an gCoinbhinsiún. |
| --- | --- |

(9)

Ba cheart, dá bhrí sin, don Aontas aontú leis an gCoinbhinsiún.

| (10) | Agus é ag aontú leis an gCoinbhinsiún, ba cheart don Aontas a dhearbhú, i gcomhréir le hAirteagal 27 den Choinbhinsiún, go bhfeidhmíonn sé inniúlacht maidir leis na hábhair uile atá faoi rialú ag an gCoinbhinsiúin. Dá thoradh sin, bheadh na Ballstáit faoi cheangal ag an gCoinbhinsiún de bhua aontachas an Aontais leis. |
| --- | --- |

(10)

Agus é ag aontú leis an gCoinbhinsiún, ba cheart don Aontas a dhearbhú, i gcomhréir le hAirteagal 27 den Choinbhinsiún, go bhfeidhmíonn sé inniúlacht maidir leis na hábhair uile atá faoi rialú ag an gCoinbhinsiúin. Dá thoradh sin, bheadh na Ballstáit faoi cheangal ag an gCoinbhinsiún de bhua aontachas an Aontais leis.

| (11) | I gcásanna a bhaineann le léasanna neamhchónaithe (tionóntachtaí), tugtar le Rialachán (AE) Uimh. 1215/2012 dlínse eisiach do chúirteanna i mBallstát ina bhfuil an mhaoin dhochorraithe lonnaithe. Níl rialacha dlínse eisiacha den sórt sin maidir le tionóntachtaí neamhchónaithe ar áireamh sa Choinbhinsiún. Dá bhrí sin, agus é ag aontú leis an gCoinbhinsiún, ba cheart don Aontas a dhearbhú, i gcomhréir le hAirteagal 18 den Choinbhinsiún, nach gcuirfidh sé an Coinbhinsiún i bhfeidhm maidir le léasanna neamhchónaithe (tionóntachtaí) ar mhaoin dhochorraithe atá suite san Aontas. |
| --- | --- |

(11)

I gcásanna a bhaineann le léasanna neamhchónaithe (tionóntachtaí), tugtar le Rialachán (AE) Uimh. 1215/2012 dlínse eisiach do chúirteanna i mBallstát ina bhfuil an mhaoin dhochorraithe lonnaithe. Níl rialacha dlínse eisiacha den sórt sin maidir le tionóntachtaí neamhchónaithe ar áireamh sa Choinbhinsiún. Dá bhrí sin, agus é ag aontú leis an gCoinbhinsiún, ba cheart don Aontas a dhearbhú, i gcomhréir le hAirteagal 18 den Choinbhinsiún, nach gcuirfidh sé an Coinbhinsiún i bhfeidhm maidir le léasanna neamhchónaithe (tionóntachtaí) ar mhaoin dhochorraithe atá suite san Aontas.

| (12) | Tá Éire faoi cheangal ag Rialachán (AE) Uimh. 1215/2012 agus, dá bhrí sin, tá sí rannpháirteach i nglacadh an Chinnidh seo. |
| --- | --- |

(12)

Tá Éire faoi cheangal ag Rialachán (AE) Uimh. 1215/2012 agus, dá bhrí sin, tá sí rannpháirteach i nglacadh an Chinnidh seo.

| (13) | I gcomhréir le hAirteagail 1 agus 2 de Phrótacal Uimh. 22 maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus le CFAE, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglacadh an Chinnidh seo agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm, |
| --- | --- |

(13)

I gcomhréir le hAirteagail 1 agus 2 de Phrótacal Uimh. 22 maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus le CFAE, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglacadh an Chinnidh seo agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Formheastar leis seo, thar ceann an Aontais, aontachas an Aontais Eorpaigh leis an gCoinbhinsiún maidir le Breithiúnais Eachtracha in Ábhair Shibhialta nó Thráchtála a Aithint agus a Fhorfheidhmiú. (3)

Airteagal 2

Ainmneoidh Uachtarán na Comhairle an duine (na daoine) ar a dtugtar an chumhacht, thar ceann an Aontais, an ionstraim aontachais dá dtagraítear in Airteagal 24(4) den Choinbhinsiún (“an ionstraim”) a thaisceadh.

Airteagal 3

Agus an ionstraim á taisceadh aige, déanfaidh an tAontas an dearbhú seo a leanas i gcomhréir le hAirteagal 27(1) den Choinbhinsiún:

“Dearbhaíonn an tAontas Eorpach, i gcomhréir le hAirteagal 27(1) den Choinbhinsiún, go bhfeidhmíonn sé inniúlacht ar na hábhair uile atá faoi rialú ag an gCoinbhinsiún seo. Ní dhéanfaidh a Bhallstáit an Coinbhinsiún a shíniú, a dhaingniú ná a fhormheas, agus ní ghlacfaidh siad leis, ach beidh siad faoi cheangal ag an gCoinbhinsiún de bhua aontachas an Aontais leis.

Chun críche an dearbhaithe seo, níl Ríocht na Danmhairge san áireamh sa téarma ‘An tAontas Eorpach’ de bhua Airteagal 1 agus Airteagal 2 de Phrótacal Uimh. 22 maidir le seasamh na Danmhairge, a ghabhann leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.”.

Airteagal 4

Agus an ionstraim á taisceadh aige, déanfaidh an tAontas an dearbhú seo a leanas, i gcomhréir le hAirteagal 18 den Choinbhinsiún, a bhaineann le léasanna neamhchónaithe (tionóntachtaí) ar mhaoin dhochorraithe:

“Dearbhaíonn an tAontas Eorpach, i gcomhréir le hAirteagal 18 den Choinbhinsiún, nach gcuirfidh sé an Coinbhinsiún i bhfeidhm maidir le léasanna neamhchónaithe (tionóntachtaí) ar mhaoin dhochorraithe atá suite san Aontas Eorpach.”.

Airteagal 5

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha (4).

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 12 Iúil 2022.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

Z. STANJURA

---

(1)  Toiliú an 23 Meitheamh 2022 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil).

1

(2)  Rialachán (AE) Uimh. 1215/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2012 maidir le dlínse agus le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála (IO L 351, 20.12.2012, lch. 1).

2

(3)  Féach leathanach 4 den Iris Oifigiúil seo.

3

(4)  Déanfaidh Ardrúnaíocht na Comhairle dáta theacht i bhfeidhm an Choinbhinsiúin a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

4

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

---

| 14.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 187/4

---

COINBHINSIÚN MAIDIR LE BREITHIÚNAIS EACHTRACHA IN ÁBHAIR SHIBHIALTA NÓ THRÁCHTÁLA A AITHINT AGUS A FHORFHEIDHMIÚ

Tá na Páirtithe Conarthacha sa Choinbhinsiún seo,

Ós mian leo rochtain éifeachtach ar an gceartas a chur chun cinn do chách agus trádáil agus infheistíocht agus soghluaisteacht iltaobhach atá bunaithe ar rialacha a éascú trí chomhar breithiúnach,

Arna chreidiúint dóibh gur féidir an comhar sin a fheabhsú trí shraith aonfhoirmeach rialacha lárnacha a chruthú maidir le breithiúnais eachtracha in ábhair shibhialta nó tráchtála a aithint agus a fhorfheidhmiú, chun aithint agus forfheidhmiú éifeachtach na mbreithiúnas sin a éascú,

Ós cinnte leo go n-éilíonn comhar breithiúnach feabhsaithe den sórt sin, go háirithe, córas dlí idirnáisiúnta lena gcuirtear níos mó intuarthachta agus deimhneachta ar fáil i ndáil le cúrsaíocht dhomhanda na mbreithiúnas eachtrach, agus atá comhlántach le Coinbhinsiún an 30 Meitheamh 2005 i dtaca le Comhaontuithe maidir le Rogha Cúirte,

Tar éis a chinneadh an Coinbhinsiún seo a thabhairt i gcrích dá réir sin agus tar éis na forálacha seo a leanas a chomhaontú –

CAIBIDIL I

RAON FEIDHME AGUS SAINMHÍNITHE

RAON FEIDHME AGUS SAINMHÍNITHE

Airteagal 1

Raon Feidhme

1.   Beidh feidhm ag an gCoinbhinsiún seo maidir le haithint agus forfheidhmiú breithiúnas in ábhair shibhialta nó tráchtála. Eisiatar óna réim feidhme, go háirithe, cúrsaí ioncaim, custaim agus riaracháin.

2.   Beidh feidhm ag an gCoinbhinsiún seo maidir le haithint agus forfheidhmiú a dhéanamh i Stát Conarthach amháin ar bhreithiúnas arna thabhairt ag cúirt de chuid Stáit Chonarthaigh eile.

Airteagal 2

Eisiaimh ón raon feidhme

1.   Ní bheidh feidhm ag an gCoinbhinsiún seo maidir leis na hábhair seo a leanas –

| (a) | stádas agus inniúlacht dhlíthiúil daoine nádúrtha; |
| --- | --- |

(a)

stádas agus inniúlacht dhlíthiúil daoine nádúrtha;

| (b) | oibleagáidí cothabhála; |
| --- | --- |

(b)

oibleagáidí cothabhála;

| (c) | ábhair eile a bhaineann leis an dlí teaghlaigh, lena n-áirítear socruithe maidir le maoin phósta agus cearta nó oibleagáidí eile de dhroim cóngais phósta nó caidrimh den sórt sin; |
| --- | --- |

(c)

ábhair eile a bhaineann leis an dlí teaghlaigh, lena n-áirítear socruithe maidir le maoin phósta agus cearta nó oibleagáidí eile de dhroim cóngais phósta nó caidrimh den sórt sin;

| (d) | uachtanna agus comharbas; |
| --- | --- |

(d)

uachtanna agus comharbas;

| (e) | dócmhainneacht, comhshocrú, réiteach institiúidí airgeadais, agus nithe den sórt sin; |
| --- | --- |

(e)

dócmhainneacht, comhshocrú, réiteach institiúidí airgeadais, agus nithe den sórt sin;

| (f) | paisinéirí agus earraí a iompar; |
| --- | --- |

(f)

paisinéirí agus earraí a iompar;

| (g) | truailliú muirí trasteorann, truailliú muirí i limistéir lasmuigh den dlínse náisiúnta, truailliú muirí ó longa, teorannú le dliteanas i leith éilimh mhuirí, agus muirchaill choiteann; |
| --- | --- |

(g)

truailliú muirí trasteorann, truailliú muirí i limistéir lasmuigh den dlínse náisiúnta, truailliú muirí ó longa, teorannú le dliteanas i leith éilimh mhuirí, agus muirchaill choiteann;

| (h) | dliteanas i leith damáiste núicléach; |
| --- | --- |

(h)

dliteanas i leith damáiste núicléach;

| (i) | bailíocht, neamhniú, nó díscaoileadh daoine dlítheanacha nó comhlachas daoine nádúrtha nó dlítheanacha, agus bailíocht cinntí arna dtabhairt ag orgáin dá gcuid; |
| --- | --- |

(i)

bailíocht, neamhniú, nó díscaoileadh daoine dlítheanacha nó comhlachas daoine nádúrtha nó dlítheanacha, agus bailíocht cinntí arna dtabhairt ag orgáin dá gcuid;

| (j) | bailíocht taifead i gcláir phoiblí; |
| --- | --- |

(j)

bailíocht taifead i gcláir phoiblí;

| (k) | clúmhilleadh; |
| --- | --- |

(k)

clúmhilleadh;

| (l) | príobháideacht; |
| --- | --- |

(l)

príobháideacht;

| (m) | maoin intleachtúil; |
| --- | --- |

(m)

maoin intleachtúil;

| (n) | gníomhaíochtaí fórsaí armtha, lena n-áirítear gníomhaíochtaí a bpearsanra i bhfeidhmiú a ndualgas oifigiúil; |
| --- | --- |

(n)

gníomhaíochtaí fórsaí armtha, lena n-áirítear gníomhaíochtaí a bpearsanra i bhfeidhmiú a ndualgas oifigiúil;

| (o) | gníomhaíochtaí forfheidhmithe dlí, lena n-áirítear gníomhaíochtaí pearsanra um fhorfheidhmiú an dlí i bhfeidhmiú a ndualgas oifigiúil; |
| --- | --- |

(o)

gníomhaíochtaí forfheidhmithe dlí, lena n-áirítear gníomhaíochtaí pearsanra um fhorfheidhmiú an dlí i bhfeidhmiú a ndualgas oifigiúil;

| (p) | ábhair in aghaidh trustaí (an iomaíocht), ach amháin i gcás ina mbeidh an breithiúnas bunaithe ar iompar arb é atá i gceist leis comhaontú frithiomaíoch nó cleachtas comhbheartaithe idir iomaitheoirí iarbhír nó ionchasacha chun praghsanna a shocrú, tairiscintí camastaíola a dhéanamh, srianta nó cuótaí aschur a bhunú, nó margaí a roinnt trí chustaiméirí, soláthróirí, críocha nó línte tráchtála a leithdháileadh, agus i gcás inar tharla iompar den sórt sin agus a éifeacht araon sa Stát tionscnaimh; |
| --- | --- |

(p)

ábhair in aghaidh trustaí (an iomaíocht), ach amháin i gcás ina mbeidh an breithiúnas bunaithe ar iompar arb é atá i gceist leis comhaontú frithiomaíoch nó cleachtas comhbheartaithe idir iomaitheoirí iarbhír nó ionchasacha chun praghsanna a shocrú, tairiscintí camastaíola a dhéanamh, srianta nó cuótaí aschur a bhunú, nó margaí a roinnt trí chustaiméirí, soláthróirí, críocha nó línte tráchtála a leithdháileadh, agus i gcás inar tharla iompar den sórt sin agus a éifeacht araon sa Stát tionscnaimh;

| (q) | athstruchtúrú fiachais cheannasaigh trí bhearta aontaobhacha Stáit. |
| --- | --- |

(q)

athstruchtúrú fiachais cheannasaigh trí bhearta aontaobhacha Stáit.

2.   Ní eisiatar breithiúnas ó raon feidhme an Choinbhinsiúin seo i gcás ina raibh ábhar ina réamh-shaincheist sna himeachtaí inar tugadh an breithiúnas, ach nach raibh ina chuspóir do na himeachtaí sin, is é sin ábhar nach mbeidh feidhm ag an gCoinbhinsiún seo maidir leis. Go háirithe, ós rud é gur i modh cosanta a tháinig ábhar den sórt sin aníos, ní eisiafar breithiúnas ón gCoinbhinsiún mura raibh an t-ábhar sin ina chuspóir do na himeachtaí.

3.   Ní bheidh feidhm ag an gCoinbhinsiún seo maidir le headráin ná le himeachtaí gaolmhara.

4.   Toisc gur pháirtí sna himeachtaí é Stát, lena n-áirítear rialtas, gníomhaireacht rialtais nó aon duine atá ag gníomhú thar ceann Stáit, ní eisiatar breithiúnas ó raon feidhme an Choinbhinsiúin seo.

5.   Ní dhéanfaidh aon ní sa Choinbhinsiún seo difear do phribhléidí agus díolúintí na Stát ná na n-eagraíochtaí idirnáisiúnta, i leith na Stát féin ná i leith na n-eagraíochtaí féin, ná i leith a gcuid maoine.

Airteagal 3

Sainmhínithe

1.   Sa Choinbhinsiún seo –

| (a) | ciallaíonn “cosantóir” duine ar tugadh an t-éileamh nó an frithéileamh ina choinne sa Stát tionscnaimh; |
| --- | --- |

(a)

ciallaíonn “cosantóir” duine ar tugadh an t-éileamh nó an frithéileamh ina choinne sa Stát tionscnaimh;

| (b) | ciallaíonn “breithiúnas” aon bhreith maidir leis na tuillteanais a thugann cúirt, cibé ainm a thugtar ar an mbreith sin, lena n-áirítear foraithne nó ordú, agus cinneadh ar chostais nó caiteachas na n-imeachtaí ag an gcúirt (lena n-áirítear oifigeach den chúirt), ar choinníoll go mbainfidh an cinneadh le breith maidir leis na tuillteanais a fhéadfar a aithint nó a fhorfheidhmiú faoin gCoinbhinsiún seo. Ní breithiúnas é beart cosanta eatramhach. |
| --- | --- |

(b)

ciallaíonn “breithiúnas” aon bhreith maidir leis na tuillteanais a thugann cúirt, cibé ainm a thugtar ar an mbreith sin, lena n-áirítear foraithne nó ordú, agus cinneadh ar chostais nó caiteachas na n-imeachtaí ag an gcúirt (lena n-áirítear oifigeach den chúirt), ar choinníoll go mbainfidh an cinneadh le breith maidir leis na tuillteanais a fhéadfar a aithint nó a fhorfheidhmiú faoin gCoinbhinsiún seo. Ní breithiúnas é beart cosanta eatramhach.

2.   Measfar go bhfuil gnáthchónaí ar eintiteas nó duine seachas duine nádúrtha sa Stát ¬–

| (a) | ina bhfuil a oifig chláraithe aige; |
| --- | --- |

(a)

ina bhfuil a oifig chláraithe aige;

| (b) | ar faoina dhlí a ionchorpraíodh é nó a cuireadh ar bun é; |
| --- | --- |

(b)

ar faoina dhlí a ionchorpraíodh é nó a cuireadh ar bun é;

| (c) | ina bhfuil a riarachán lárnach aige; nó |
| --- | --- |

(c)

ina bhfuil a riarachán lárnach aige; nó

| (d) | ina bhfuil a phríomháit ghnó aige. |
| --- | --- |

(d)

ina bhfuil a phríomháit ghnó aige.

CAIBIDIL II

AITHINT AGUS FORFHEIDHMIÚ

AITHINT AGUS FORFHEIDHMIÚ

Airteagal 4

Forálacha ginearálta

1.   Déanfar breithiúnas a thug cúirt de chuid Stáit Chonarthaigh (Stát tionscnaimh) a aithint agus a fhorfheidhmiú i Stát Conarthach eile (Stát iarrtha) i gcomhréir le forálacha na Caibidle seo. Ní fhéadfar aithint ná forfheidhmiú a dhiúltú ach amháin ar na forais a shonraítear sa Choinbhinsiún seo.

2.   Ní dhéanfar aon athbhreithniú ar thuillteanais an bhreithiúnais sa Stát iarrtha. Féadfar breithniú a dhéanamh a mhéid is gá chun an Coinbhinsiún seo a chur i bhfeidhm.

3.   Ní aithneofar breithiúnas ach amháin más rud é go bhfuil éifeacht aige sa Stát tionscnaimh, agus ní dhéanfar é a fhorfheidhmiú ach amháin más féidir é a fhorfheidhmiú sa Stát tionscnaimh.

4.   Féadfar aithint nó forfheidhmiú a chur ar athlá nó a dhiúltú más rud é go bhfuil an breithiúnas dá dtagraítear faoi mhír 3 ina ábhar athbhreithnithe sa Stát tionscnaimh nó mura bhfuil an teorainn ama i gcomhair gnáth-athbhreithniú a iarraidh dulta in éag. Ní chuirfidh diúltú cosc le hiarratas a dhéanamh ina dhiaidh sin ar an mbreithiúnas a aithint nó a fhorfheidhmiú.

Airteagal 5

Bunúis le haithint agus forfheidhmiú

1.   Féadfar breithiúnas a aithint agus a fhorfheidhmiú más rud é go gcomhlíontar ceann amháin de na ceanglais seo a leanas —

| (a) | más rud é go raibh gnáthchónaí sa Stát tionscnaimh sin ar an duine ar ina choinne a iarrtar aithint nó forfheidhmiú an tráth a tháinig an duine sin chun bheith ina pháirtí sna himeachtaí sa chúirt tionscnaimh; |
| --- | --- |

(a)

más rud é go raibh gnáthchónaí sa Stát tionscnaimh sin ar an duine ar ina choinne a iarrtar aithint nó forfheidhmiú an tráth a tháinig an duine sin chun bheith ina pháirtí sna himeachtaí sa chúirt tionscnaimh;

| (b) | más rud é gur sa Stát tionscnaimh a bhí a phríomháit ghnó ag an duine nádúrtha ar ina choinne a iarrtar aithint nó forfheidhmiú an tráth a tháinig an duine sin chun bheith ina pháirtí sna himeachtaí sa chúirt tionscnaimh agus gur de dhroim ghníomhaíochtaí an ghnó sin a rinneadh an t-éileamh ar a bhfuil an breithiúnas bunaithe; |
| --- | --- |

(b)

más rud é gur sa Stát tionscnaimh a bhí a phríomháit ghnó ag an duine nádúrtha ar ina choinne a iarrtar aithint nó forfheidhmiú an tráth a tháinig an duine sin chun bheith ina pháirtí sna himeachtaí sa chúirt tionscnaimh agus gur de dhroim ghníomhaíochtaí an ghnó sin a rinneadh an t-éileamh ar a bhfuil an breithiúnas bunaithe;

| (c) | más rud é gurb é an duine a thionscain an t-éileamh, seachas frithéileamh, ar a bhfuil an breithiúnas bunaithe, an duine ar ina choinne a iarrtar aithint nó forfheidhmiú; |
| --- | --- |

(c)

más rud é gurb é an duine a thionscain an t-éileamh, seachas frithéileamh, ar a bhfuil an breithiúnas bunaithe, an duine ar ina choinne a iarrtar aithint nó forfheidhmiú;

| (d) | más rud é gur choimeád an cosantóir brainse, gníomhaireacht nó bunaíocht eile ar bun gan pearsantacht dhlítheanach ar leithligh sa Stát tionscnaimh an tráth a tháinig an duine sin chun bheith ina pháirtí sna himeachtaí sa chúirt tionscnaimh, agus gur de dhroim ghníomhaíochtaí an bhrainse sin, na gníomhaireachta sin nó na bunaíochta sin a rinneadh an t-éileamh ar a bhfuil an breithiúnas bunaithe; |
| --- | --- |

(d)

más rud é gur choimeád an cosantóir brainse, gníomhaireacht nó bunaíocht eile ar bun gan pearsantacht dhlítheanach ar leithligh sa Stát tionscnaimh an tráth a tháinig an duine sin chun bheith ina pháirtí sna himeachtaí sa chúirt tionscnaimh, agus gur de dhroim ghníomhaíochtaí an bhrainse sin, na gníomhaireachta sin nó na bunaíochta sin a rinneadh an t-éileamh ar a bhfuil an breithiúnas bunaithe;

| (e) | más rud é gur thoiligh an cosantóir go sainráite le dlínse na cúirte tionscnaimh i rith na n-imeachtaí inar tugadh an breithiúnas; |
| --- | --- |

(e)

más rud é gur thoiligh an cosantóir go sainráite le dlínse na cúirte tionscnaimh i rith na n-imeachtaí inar tugadh an breithiúnas;

| (f) | más rud é go ndearna an cosantóir argóint maidir leis na tuillteanais os comhair na cúirte tionscnaimh gan cur i gcoinne dlínse laistigh den chreat ama dá bhforáiltear i ndlí an Stáit tionscnaimh, mura léir nach n-éireodh le hagóid i gcoinne dlínse ná i gcoinne fheidhmiú na dlínse faoin dlí sin; |
| --- | --- |

(f)

más rud é go ndearna an cosantóir argóint maidir leis na tuillteanais os comhair na cúirte tionscnaimh gan cur i gcoinne dlínse laistigh den chreat ama dá bhforáiltear i ndlí an Stáit tionscnaimh, mura léir nach n-éireodh le hagóid i gcoinne dlínse ná i gcoinne fheidhmiú na dlínse faoin dlí sin;

| (g) | más rud é gur rialaigh an breithiúnas ar oibleagáid chonarthach agus gur thug cúirt den Stát an rialú sin ina raibh an oibleagáid sin comhlíonta, nó inar chóir í sin a bheith comhlíonta, i gcomhréir leis an méid seo a leanas






  (i) | comhaontú na bpáirtithe, nó |
| --- | --- | --- |

(g)

más rud é gur rialaigh an breithiúnas ar oibleagáid chonarthach agus gur thug cúirt den Stát an rialú sin ina raibh an oibleagáid sin comhlíonta, nó inar chóir í sin a bheith comhlíonta, i gcomhréir leis an méid seo a leanas

(i)

comhaontú na bpáirtithe, nó

| (ii) | an dlí is infheidhme maidir leis an gconradh, in éagmais áit chomhaontaithe maidir le comhlíonadh, |
| --- | --- |

(ii)

an dlí is infheidhme maidir leis an gconradh, in éagmais áit chomhaontaithe maidir le comhlíonadh,

mura léir nach bhfuil nasc feidhmiúil substaintiúil leis an Stát sin i gceist le gníomhaíochtaí an chosantóra i ndáil leis an idirbheart;

| (h) | más rud é gur rialaigh an breithiúnas ar léas ar mhaoin dhochorraithe (tionóntacht) agus gur thug cúirt den Stát ina bhfuil an mhaoin suite an rialú sin; |
| --- | --- |

(h)

más rud é gur rialaigh an breithiúnas ar léas ar mhaoin dhochorraithe (tionóntacht) agus gur thug cúirt den Stát ina bhfuil an mhaoin suite an rialú sin;

| (i) | más rud é gur rialaigh an breithiúnas i gcoinne an chosantóra ar oibleagáid chonarthach lenar urraíodh ceart in rem a bhaineann le maoin dhochorraithe a bhí suite sa Stát tionscnaimh ach gur tugadh an t-éileamh conarthach mar aon le héileamh i gcoinne an aon chosantóra amháin maidir leis an gceart in rem sin os comhair na cúirte; |
| --- | --- |

(i)

más rud é gur rialaigh an breithiúnas i gcoinne an chosantóra ar oibleagáid chonarthach lenar urraíodh ceart in rem a bhaineann le maoin dhochorraithe a bhí suite sa Stát tionscnaimh ach gur tugadh an t-éileamh conarthach mar aon le héileamh i gcoinne an aon chosantóra amháin maidir leis an gceart in rem sin os comhair na cúirte;

| (j) | más rud é gur rialaigh an breithiúnas ar oibleagáid neamhchonarthach de dheasca báis, díobháil fhisiciúil, damáiste do mhaoin inláimhsithe nó caillteanas maoine inláimhsithe, agus gur sa Stát tionscnaimh a tharla an gníomh nó an neamhghníomh is cúis go díreach leis an díobháil sin, beag beann ar an áit a ndearnadh an díobháil sin; |
| --- | --- |

(j)

más rud é gur rialaigh an breithiúnas ar oibleagáid neamhchonarthach de dheasca báis, díobháil fhisiciúil, damáiste do mhaoin inláimhsithe nó caillteanas maoine inláimhsithe, agus gur sa Stát tionscnaimh a tharla an gníomh nó an neamhghníomh is cúis go díreach leis an díobháil sin, beag beann ar an áit a ndearnadh an díobháil sin;

| (k) | más rud é go mbaineann an breithiúnas le bailíocht, forléiriú, éifeachtaí, riar nó athrúchán iontaobhais a cruthaíodh go saorálach agus a fianaíodh i scríbhinn, agus—






  (i) | más rud é, an tráth a tionscnaíodh na himeachtaí, gur ainmníodh an Stát tionscnaimh san ionstraim iontaobhais mar Stát ar ina gcúirteanna a chinnfear díospóidí maidir leis na hábhair sin; nó |
| --- | --- | --- |

(k)

más rud é go mbaineann an breithiúnas le bailíocht, forléiriú, éifeachtaí, riar nó athrúchán iontaobhais a cruthaíodh go saorálach agus a fianaíodh i scríbhinn, agus—

(i)

más rud é, an tráth a tionscnaíodh na himeachtaí, gur ainmníodh an Stát tionscnaimh san ionstraim iontaobhais mar Stát ar ina gcúirteanna a chinnfear díospóidí maidir leis na hábhair sin; nó

| (ii) | más rud é, an tráth a tionscnaíodh na himeachtaí, gur ainmníodh an Stát tionscnaimh go sainráite nó go hintuigthe san ionstraim iontaobhais mar an Stát ina bhfuil príomháit riaracháin an iontaobhais suite. |
| --- | --- |

(ii)

más rud é, an tráth a tionscnaíodh na himeachtaí, gur ainmníodh an Stát tionscnaimh go sainráite nó go hintuigthe san ionstraim iontaobhais mar an Stát ina bhfuil príomháit riaracháin an iontaobhais suite.

Ní bheidh feidhm ag an bhfomhír seo ach amháin maidir le breithiúnais a bhaineann le gnéithe inmheánacha d’iontaobhas idir daoine atá laistigh den chaidreamh iontaobhais nó a bhí laistigh den chaidreamh iontaobhais;

| (l) | más rud é gur rialaigh an breithiúnas ar fhrithéileamh —






  (i) | a mhéid a bhí sé i bhfabhar an duine a rinne an frithéileamh, ar choinníoll go ndearnadh an frithéileamh i ngeall ar an idirbheart céanna nó an tarlú céanna ba chúis leis an éileamh; nó |
| --- | --- | --- |

(l)

más rud é gur rialaigh an breithiúnas ar fhrithéileamh —

(i)

a mhéid a bhí sé i bhfabhar an duine a rinne an frithéileamh, ar choinníoll go ndearnadh an frithéileamh i ngeall ar an idirbheart céanna nó an tarlú céanna ba chúis leis an éileamh; nó

| (ii) | a mhéid a bhí sé i gcoinne an fhrithéilitheora, murar éilíodh le dlí an Stáit tionscnaimh go ndéanfaí an frithéileamh a chomhdú chun réamhbhreith a sheachaint; |
| --- | --- |

(ii)

a mhéid a bhí sé i gcoinne an fhrithéilitheora, murar éilíodh le dlí an Stáit tionscnaimh go ndéanfaí an frithéileamh a chomhdú chun réamhbhreith a sheachaint;

| (m) | más rud é gur thug cúirt a ainmníodh i gcomhaontú arna thabhairt i gcrích nó arna dhoiciméadú i scríbhinn nó trí aon mhodh cumarsáide eile an breithiúnas, ar comhaontú é a fhágann go bhfuil an fhaisnéis inrochtana ionas gur féidir í a úsáid i gcomhair tagartha ina dhiaidh sin, seachas comhaontú eisiach maidir le rogha cúirte. |
| --- | --- |

(m)

más rud é gur thug cúirt a ainmníodh i gcomhaontú arna thabhairt i gcrích nó arna dhoiciméadú i scríbhinn nó trí aon mhodh cumarsáide eile an breithiúnas, ar comhaontú é a fhágann go bhfuil an fhaisnéis inrochtana ionas gur féidir í a úsáid i gcomhair tagartha ina dhiaidh sin, seachas comhaontú eisiach maidir le rogha cúirte.

Chun críocha na fomhíre seo, ciallaíonn “comhaontú eisiach maidir le rogha cúirte” comhaontú arna thabhairt i gcrích ag dhá pháirtí nó níos mó lena n-ainmnítear, chun déileáil le díospóidí a tháinig chun cinn nó a d’fhéadfadh teacht chun cinn i ndáil le caidreamh dlíthiúil áirithe, na cúirteanna de chuid Stáit amháin nó cúirt shonrach amháin nó níos mó de chuid Stáit amháin, d’fhonn an dlínse d’aon chúirt eile a eisiamh.

2.   Má iarrtar aithint nó forfheidhmiú i gcoinne duine nádúrtha atá ag gníomhú go príomha chun críoch pearsanta, teaghlaigh nó tís (tomhaltóir) in ábhair a bhaineann le conradh tomhaltóra, nó i gcoinne fostaí i gcúrsaí a bhaineann le conradh fostaíochta an fhostaí —

| (a) | ní bheidh feidhm ag mír 1(e) ach amháin más rud é gur díríodh an toiliú chuig an gcúirt, ó bhéal nó i scríbhinn; |
| --- | --- |

(a)

ní bheidh feidhm ag mír 1(e) ach amháin más rud é gur díríodh an toiliú chuig an gcúirt, ó bhéal nó i scríbhinn;

| (b) | ní bheidh feidhm ag míreanna 1(f), (g) ná (m). |
| --- | --- |

(b)

ní bheidh feidhm ag míreanna 1(f), (g) ná (m).

3.   Ní bheidh feidhm ag mír 1 maidir le breithiúnas a rialaigh maidir le léas cónaithe ar mhaoin dhochorraithe (tionóntacht) nó a rialaigh maidir le clárú maoine dochorraithe. Ní fhéadfar breithiúnas den sórt sin a aithint agus a fhorfheidhmiú ach amháin más cúirt den Stát í ina bhfuil an mhaoin suite a thug an breithiúnas.

Airteagal 6

Bonn eisiach le haithint agus forfheidhmiú

D’ainneoin Airteagal 5, déanfar breithiúnas a rialaigh ar chearta in rem maidir le maoin dhochorraithe a aithint agus a fhorfheidhmiú más rud é go bhfuil an mhaoin suite sa Stát tionscnaimh, agus sa Stát sin amháin.

in rem

Airteagal 7

Aithint agus forfheidhmiú a dhiúltú

1.   Féadfar aithint nó forfheidhmiú a dhiúltú —

| (a) | i gcás inarb amhlaidh, maidir leis an doiciméad lenar tionscnaíodh na himeachtaí nó doiciméad coibhéiseach, lena n-áirítear ráiteas ar eilimintí bunriachtanacha an éilimh—






  (i) | nár tugadh fógra don chosantóir ina leith in am trátha agus ar shlí a chuirfeadh ar a chumas socrú a dhéanamh chun é féin a chosaint, mura rud é go ndearna an cosantóir láithreas a thaifeadadh agus a chás a thíolacadh gan fógra a chonspóid sa chúirt tionscnaimh, ar choinníoll go gceadaítear fógra a chonspóid de réir dhlí an Stáit tionscnaimh; nó |
| --- | --- | --- |

(a)

i gcás inarb amhlaidh, maidir leis an doiciméad lenar tionscnaíodh na himeachtaí nó doiciméad coibhéiseach, lena n-áirítear ráiteas ar eilimintí bunriachtanacha an éilimh—

(i)

nár tugadh fógra don chosantóir ina leith in am trátha agus ar shlí a chuirfeadh ar a chumas socrú a dhéanamh chun é féin a chosaint, mura rud é go ndearna an cosantóir láithreas a thaifeadadh agus a chás a thíolacadh gan fógra a chonspóid sa chúirt tionscnaimh, ar choinníoll go gceadaítear fógra a chonspóid de réir dhlí an Stáit tionscnaimh; nó

| (ii) | gur tugadh fógra don chosantóir sa Stát iarrtha ar mhodh atá ar neamhréir le bunphrionsabail an Stáit iarrtha maidir le doiciméid a sheirbheáil; |
| --- | --- |

(ii)

gur tugadh fógra don chosantóir sa Stát iarrtha ar mhodh atá ar neamhréir le bunphrionsabail an Stáit iarrtha maidir le doiciméid a sheirbheáil;

| (b) | más rud é gur trí chalaois a fuarthas an breithiúnas; |
| --- | --- |

(b)

más rud é gur trí chalaois a fuarthas an breithiúnas;

| (c) | más rud é gur léir nach mbeadh an aithint nó an forfheidhmiú ar neamhréir le beartas poiblí an Stáit iarrtha, lena n-áirítear cásanna ina raibh na himeachtaí sonracha as ar tháinig an breithiúnas ar neamhréir le bunphrionsabail chothroime nós imeachta an Stáit sin agus cásanna a bhaineann le sáruithe ar shlándáil nó ceannasacht an Stáit sin; |
| --- | --- |

(c)

más rud é gur léir nach mbeadh an aithint nó an forfheidhmiú ar neamhréir le beartas poiblí an Stáit iarrtha, lena n-áirítear cásanna ina raibh na himeachtaí sonracha as ar tháinig an breithiúnas ar neamhréir le bunphrionsabail chothroime nós imeachta an Stáit sin agus cásanna a bhaineann le sáruithe ar shlándáil nó ceannasacht an Stáit sin;

| (d) | más rud é go raibh na himeachtaí sa chúirt tionscnaimh contrártha do chomhaontú, nó d’ainmniúchán in ionstraim iontaobhais, faoina raibh an díospóid atá i gceist le cinneadh i gcúirt de chuid Stáit nach an Stát é tionscnaimh é; |
| --- | --- |

(d)

más rud é go raibh na himeachtaí sa chúirt tionscnaimh contrártha do chomhaontú, nó d’ainmniúchán in ionstraim iontaobhais, faoina raibh an díospóid atá i gceist le cinneadh i gcúirt de chuid Stáit nach an Stát é tionscnaimh é;

| (e) | más rud é go bhfuil an breithiúnas ar neamhréir le breithiúnas a thug cúirt den Stát iarrtha i ndíospóid idir na páirtithe céanna; nó |
| --- | --- |

(e)

más rud é go bhfuil an breithiúnas ar neamhréir le breithiúnas a thug cúirt den Stát iarrtha i ndíospóid idir na páirtithe céanna; nó

| (f) | más rud é go bhfuil an breithiúnas ar neamhréir le breithiúnas a thug cúirt de chuid Stáit eile roimhe sin i ndíospóid idir na páirtithe céanna ar an ábhar céanna, ar choinníoll go gcomhlíonann an breithiúnas a tugadh roimhe sin na coinníollacha is gá chun é a aithint sa Stát iarrtha. |
| --- | --- |

(f)

más rud é go bhfuil an breithiúnas ar neamhréir le breithiúnas a thug cúirt de chuid Stáit eile roimhe sin i ndíospóid idir na páirtithe céanna ar an ábhar céanna, ar choinníoll go gcomhlíonann an breithiúnas a tugadh roimhe sin na coinníollacha is gá chun é a aithint sa Stát iarrtha.

2.   Féadfar aithint nó forfheidhmiú a chur ar athlá nó a dhiúltú más rud é go bhfuil imeachtaí idir na páirtithe céanna maidir leis an ábhar céanna ar feitheamh os comhair cúirte den Stát iarrtha, i gcás

| (a) | ina raibh cúirt an Stáit iarrtha os comhair na cúirte tionscnaimh; agus |
| --- | --- |

(a)

ina raibh cúirt an Stáit iarrtha os comhair na cúirte tionscnaimh; agus

| (b) | ina raibh bhfuil dlúthnasc idir an díospóid agus an Stát iarrtha. |
| --- | --- |

(b)

ina raibh bhfuil dlúthnasc idir an díospóid agus an Stát iarrtha.

Ní chuirfidh diúltú faoin mír seo cosc le hiarratas a dhéanamh ina dhiaidh sin ar an mbreithiúnas a aithint nó a fhorfheidhmiú.

Airteagal 8

Réamh-shaincheisteanna

1.   Ní aithneofar ná ní fhorfheidhmeofar rialú ar réamh-shaincheist faoin gCoinbhinsiún seo más rialú é ar ábhar nach mbeidh feidhm ag an gCoinbhinsiún seo maidir leis nó más rialú é ar ábhar dá dtagraítear in Airteagal 6 ar ar rialaigh cúirt Stáit seachas an Stát dá dtagraítear san Airteagal sin.

2.   Féadfar aithint agus forfheidhmiú breithiúnais a dhiúltú más rud é go raibh, agus a mhéid a bhí, an breithiúnas bunaithe ar rialú ar ábhar nach mbeidh feidhm ag an gCoinbhinsiún seo maidir leis, nó ar ábhar dá dtagraítear in Airteagal 6 ar ar rialaigh cúirt Stáit seachas an Stát dá dtagraítear san Airteagal sin.

Airteagal 9

Codanna inleithlithe

Deonófar aithint nó forfheidhmiú do chuid inleithlithe de bhreithiúnas más rud é go ndéanfar aithint nó forfheidhmiú na coda sin a iarraidh, nó más rud é nach féidir ach cuid den bhreithiúnas a aithint ná a fhorfheidhmiú faoin gCoinbhinsiún seo.

Airteagal 10

Damáistí

1.   Féadfar aithint nó forfheidhmiú breithiúnais a dhiúltú más rud é go ndámhfar, agus a mhéid a dhámhfar, damáistí leis an mbreithiúnas, lena n-áirítear damáistí eiseamláireacha nó damáistí pionósacha, nach gcúitíonn páirtí as caillteanas iarbhír nó as díobháil iarbhír a baineadh dó.

2.   An chúirt a rachfar os a comhair, cuirfidh sí san áireamh cé acu a bhainfear fónamh as na damáistí a dhámhfaidh an chúirt tionscnaimh chun costais agus caiteachas a bhaineann leis na himeachtaí a chumhdach nó nach mbainfear, agus a mhéid a dhéanfar amhlaidh.

Airteagal 11

Socraíochtaí breithiúnacha (transactions judiciaires)

Socraíochtaí breithiúnacha (transactions judiciaires) a cheadaigh cúirt de chuid Stáit Chonarthaigh, nó a tugadh i gcrích le linn imeachtaí os comhair cúirt de chuid Stáit Chonarthaigh, agus ar féidir iad a fhorfheidhmiú ar an modh céanna le breithiúnas sa Stát tionscnaimh, déanfar iad a fhorfheidhmiú faoin gCoinbhinsiún seo ar an modh céanna le breithiúnas.

transactions judiciaires

Airteagal 12

Doiciméid le tabhairt ar aird

1.   Déanfaidh an páirtí a iarrann aithint nó forfheidhmiú an méid seo a leanas a thabhairt ar aird —

| (a) | cóip iomlán dheimhnithe den bhreithiúnas; |
| --- | --- |

(a)

cóip iomlán dheimhnithe den bhreithiúnas;

| (b) | más trí mhainneachtain a tugadh an breithiúnas, an doiciméad bunaidh nó cóip dheimhnithe de dhoiciméad lena suitear gur tugadh fógra don pháirtí mainneachtana i leith an doiciméid lenar tionscnaíodh na himeachtaí, nó doiciméad coibhéiseach; |
| --- | --- |

(b)

más trí mhainneachtain a tugadh an breithiúnas, an doiciméad bunaidh nó cóip dheimhnithe de dhoiciméad lena suitear gur tugadh fógra don pháirtí mainneachtana i leith an doiciméid lenar tionscnaíodh na himeachtaí, nó doiciméad coibhéiseach;

| (c) | aon doiciméad is gá chun a shuí go mbeidh éifeacht ag an mbreithiúnas nó, i gcás inarb infheidhme, go mbeifear in ann é a fhorfheidhmiú sa Stát tionscnaimh; |
| --- | --- |

(c)

aon doiciméad is gá chun a shuí go mbeidh éifeacht ag an mbreithiúnas nó, i gcás inarb infheidhme, go mbeifear in ann é a fhorfheidhmiú sa Stát tionscnaimh;

| (d) | sa chás dá dtagraítear in Airteagal 11, deimhniú ó chúirt (lena n-áirítear ó oifigeach den chúirt) de chuid an Stáit tionscnaimh ina sonraítear gur féidir an tsocraíocht bhreithiúnach nó cuid di a fhorfheidhmiú ar an modh céanna le breithiúnas sa Stát tionscnaimh. |
| --- | --- |

(d)

sa chás dá dtagraítear in Airteagal 11, deimhniú ó chúirt (lena n-áirítear ó oifigeach den chúirt) de chuid an Stáit tionscnaimh ina sonraítear gur féidir an tsocraíocht bhreithiúnach nó cuid di a fhorfheidhmiú ar an modh céanna le breithiúnas sa Stát tionscnaimh.

2.   An chúirt a rachaidh an páirtí os a comhair, mura gceadaítear don chúirt sin a fhíorú cé acu a comhlíonadh coinníollacha na Caibidle seo nó nár comhlíonadh de réir théarmaí an bhreithiúnais, féadfaidh an chúirt sin aon doiciméid riachtanacha a éileamh.

3.   Féadfaidh doiciméad a bhaineann leis an mbreithiúnas, arna eisiúint ag cúirt den Stát tionscnaimh (lena n-áirítear oifigeach den chúirt), a bheith ag gabháil le hiarratas ar aithint nó forfheidhmiú, san fhoirm a mhol agus a d’fhoilsigh Comhdháil na Háige maidir leis an Dlí Idirnáisiúnta Príobháideach.

4.   Mura bhfuil na doiciméid dá dtagraítear san Airteagal seo i dteanga oifigiúil den Stát iarrtha, beidh aistriúchán deimhnithe go teanga oifigiúil ag gabháil leo, mura bhforáiltear a mhalairt le dlí an Stáit iarrtha.

Airteagal 13

Nós imeachta

1.   Maidir leis an nós imeachta maidir le haithint, dearbhú maidir le infhorfheidhmitheacht nó clárú le haghaidh, agus forfheidhmiú an bhreithiúnais, tá sé faoi rialú dhlí an Stáit iarrtha mura bhforáiltear a mhalairt sa Choinbhinsiún seo. Gníomhóidh cúirt an Stáit iarrtha go gasta.

2.   Ní dhiúltóidh cúirt an Stáit iarrtha aithint ná forfheidhmiú breithiúnais faoin gCoinbhinsiún seo ar an bhforas gur cheart aithint nó forfheidhmiú a iarraidh i Stát eile.

Airteagal 14

Costais na n-imeachtaí

1.   Ní éileofar urrús, banna ná taisce, cibé dóigh a dtuairiscítear iad, ar pháirtí a dhéanann iarratas i Stát Conarthach amháin ar fhorfheidhmiú breithiúnais arna thabhairt ag cúirt de chuid Stáit Chonarthaigh eile, ar an bhforas aonair gur náisiúnach eachtrach é an páirtí sin ná ar an bhforas nach bhfuil sainchónaí ná gnáthchónaí ar an bpáirtí sin sa Stát ina n-iarrtar an forfheidhmiú.

2.   Aon ordú chun costais nó caiteachas imeachtaí a íoc, arna dhéanamh i Stát Conarthach i gcoinne aon duine atá díolmhaithe ó na ceanglais maidir le hurrús, banna, nó taisce de bhua mhír 1 nó de bhua dhlí an Stáit inar tionscnaíodh na himeachtaí, déanfar, ar iarratas ón duine a bheidh i dteideal shochar an ordaithe, an t-ordú sin a fhorfheidhmiú in aon Stát Conarthach eile.

3.   Féadfaidh Stát a dhearbhú nach gcuirfidh sé mír 1 i bhfeidhm nó féadfaidh sé a ainmniú trí dhearbhú cé acu dá chúirteanna nach gcuirfidh mír 1 i bhfeidhm.

Airteagal 15

Aithint agus forfheidhmiú faoin dlí náisiúnta

Faoi réir Airteagal 6, ní chuirfidh an Coinbhinsiún seo cosc le haithint ná forfheidhmiú breithiúnas faoin dlí náisiúnta.

CAIBIDIL III

CLÁSAIL GHINEARÁLTA

CLÁSAIL GHINEARÁLTA

Airteagal 16

Foráil idirthréimhseach

Beidh feidhm ag an gCoinbhinsiún seo maidir le breithiúnais a aithint agus a fhorfheidhmiú más rud é, an tráth a tionscnaíodh na himeachtaí sa Stát tionscnaimh, go raibh éifeacht ag an gCoinbhinsiún idir an Stát sin agus an Stát iarrtha.

Airteagal 17

Dearbhuithe maidir le haithint agus forfheidhmiú a theorannú

Féadfaidh Stát a dhearbhú go bhféadfaidh a chúirteanna aithint nó forfheidhmiú breithiúnais arna thabhairt ag cúirt de chuid Stáit Chonarthaigh eile a dhiúltú, más rud é go raibh cónaí ar na páirtithe sa Stát iarrtha, agus go raibh an gaol idir na páirtithe agus gach eilimint eile a bhaineann leis an díospóid, seachas áit na cúirte tionscnaimh, nasctha leis an Stát iarrtha, agus leis sin amháin.

Airteagal 18

Dearbhuithe i leith ábhair shonracha

1.   I gcás ina mbeidh leas mór ag Stát gan an Coinbhinsiún seo a chur i bhfeidhm maidir le hábhar sonrach, féadfaidh an Stát a dhearbhú nach gcuirfidh sé an Coinbhinsiún i bhfeidhm maidir leis an ábhar sin. Áiritheoidh an Stát a bhfuil dearbhú den sórt sin á dhéanamh aige nach mbeidh an dearbhú níos leithne ná mar is gá agus gursainithe go soiléir agus go beacht a bheidh an t-ábhar sonrach a eisiatar.

2.   Maidir leis an ábhar sin, ní bheidh feidhm ag an gCoinbhinsiún –

| (a) | sa Stát Conarthach a rinne an dearbhú; |
| --- | --- |

(a)

sa Stát Conarthach a rinne an dearbhú;

| (b) | i Stáit Chonarthacha eile, más rud é go n-iarrtar aithint nó forfheidhmiú breithiúnais arna thabhairt ag cúirt de chuid Stáit Chonarthaigh a rinne an dearbhú. |
| --- | --- |

(b)

i Stáit Chonarthacha eile, más rud é go n-iarrtar aithint nó forfheidhmiú breithiúnais arna thabhairt ag cúirt de chuid Stáit Chonarthaigh a rinne an dearbhú.

Airteagal 19

Dearbhuithe maidir le breithiúnais a bhaineann le Stát

1.   Féadfaidh Stát a dhearbhú nach gcuirfidh sé an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm maidir le breithiúnais a dhéantar de dhroim imeachtaí ina bhfuil aon cheann de na páirtithe seo a leanas ina pháirtí —

| (a) | an Stát sin, nó duine nádúrtha atá ag gníomhú thar ceann an Stáit sin; nó |
| --- | --- |

(a)

an Stát sin, nó duine nádúrtha atá ag gníomhú thar ceann an Stáit sin; nó

| (b) | gníomhaireacht rialtais den Stát sin, nó duine nádúrtha atá ag gníomhú thar ceann gníomhaireacht rialtais den sórt sin. |
| --- | --- |

(b)

gníomhaireacht rialtais den Stát sin, nó duine nádúrtha atá ag gníomhú thar ceann gníomhaireacht rialtais den sórt sin.

Áiritheoidh an Stát a bhfuil dearbhú den sórt sin á dhéanamh aige nach mbeidh an dearbhú níos leithne ná mar is gá agus gur sainithe go soiléir agus go beacht a bheidh an t-eisiamh ón raon feidhme. Ní dhéanfaidh an dearbhú idirdhealú idir breithiúnais más rud é gur cosantóir nó éilitheoir sna himeachtaí os comhair na cúirte tionscnaimh an Stát sin, gníomhaireacht rialtais den Stát sin nó duine nádúrtha atá ag gníomhú thar ceann ceachtar acu.

2.   Féadfar aithint nó forfheidhmiú breithiúnais arna thabhairt ag cúirt Stáit a rinne dearbhú de bhun mhír 1 a dhiúltú más rud é go ndearnadh an breithiúnas de dhroim imeachtaí inar páirtí é an Stát a rinne an dearbhú, nó an Stát iarrtha, ceann dá ghníomhaireachtaí rialtais nó duine nádúrtha atá ag gníomhú thar ceann ceachtar acu, a mhéid a shonraítear sa dearbhú.

Airteagal 20

Léirmhíniú aonfhoirmeach

Agus an Coinbhinsiún seo á léirmhíniú, tabharfar aird ar a ghné idirnáisiúnta agus ar an ngá atá le haonfhoirmeacht a chur chun cinn ina chur i bhfeidhm.

Airteagal 21

Athbhreithniú ar oibriú an Choinbhinsiúin

Déanfaidh Ard-Rúnaí Chomhdháil na Háige maidir leis an Dlí Idirnáisiúnta Príobháideach socruithe go tráthrialta chun athbhreithniú a dhéanamh ar oibriú an Choinbhinsiúin seo, lena n-áirítear aon dearbhú a dhéantar, agus tuairisceoidh sé don Chomhairle um Ghnóthaí Ginearálta agus Beartas.

Airteagal 22

Córais dlí neamhaontaithe

1.   I ndáil le Stát Conarthach ina bhfuil feidhm ag dhá chóras dlí nó níos mó in aonaid chríochacha éagsúla maidir le haon ábhar lena ndéileáiltear sa Choinbhinsiún seo —

| (a) | forléireofar aon tagairt do dhlí nó do nós imeachta Stáit mar thagairt, i gcás inarb iomchuí, don dlí nó don nós imeachta atá i bhfeidhm san aonad críochach ábhartha; |
| --- | --- |

(a)

forléireofar aon tagairt do dhlí nó do nós imeachta Stáit mar thagairt, i gcás inarb iomchuí, don dlí nó don nós imeachta atá i bhfeidhm san aonad críochach ábhartha;

| (b) | forléireofar aon tagairt do chúirt nó do chúirteanna de chuid Stáit mar thagairt, i gcás inarb iomchuí, don chúirt nó do na cúirteanna san aonad críochach ábhartha; |
| --- | --- |

(b)

forléireofar aon tagairt do chúirt nó do chúirteanna de chuid Stáit mar thagairt, i gcás inarb iomchuí, don chúirt nó do na cúirteanna san aonad críochach ábhartha;

| (c) | forléireofar aon tagairt do nasc le Stát mar thagairt, i gcás inarb iomchuí, do nasc leis an aonad críochach ábhartha; |
| --- | --- |

(c)

forléireofar aon tagairt do nasc le Stát mar thagairt, i gcás inarb iomchuí, do nasc leis an aonad críochach ábhartha;

| (d) | forléireofar aon tagairt do nascfhachtóir i ndáil le Stát mar thagairt, i gcás inarb iomchuí, don nascfhachtóir sin i ndáil leis an aonad críochach ábhartha. |
| --- | --- |

(d)

forléireofar aon tagairt do nascfhachtóir i ndáil le Stát mar thagairt, i gcás inarb iomchuí, don nascfhachtóir sin i ndáil leis an aonad críochach ábhartha.

2.   D’ainneoin fhomhír 1, maidir le Stát Conarthach ag a bhfuil dhá aonad chríochacha nó níos mó a bhfuil feidhm ag córais dlí éagsúla iontu, ní bheidh an Stát Conarthach sin faoi cheangal an Coinbhinsiún seo a chur i bhfeidhm maidir le cásanna a bhaineann leis na haonaid chríochacha éagsúla sin, agus leo sin amháin.

3.   Aon chúirt in aonad críochach de chuid Stáit Chonarthaigh ag a bhfuil dhá aonad chríochacha nó níos mó a bhfuil feidhm ag córais dlí éagsúla iontu, ní bheidh sí faoi cheangal breithiúnas ó Stát Conarthach eile a aithint ná a fhorfheidhmiú de bhrí go bhfuil an breithiúnas aitheanta nó forfheidhmithe in aonad críochach eile den Stát Conarthach céanna faoin gCoinbhinsiún seo, agus dá bhrí sin amháin.

4.   Ní bheidh feidhm ag an Airteagal seo maidir le hEagraíochtaí Réigiúnacha um Chomhtháthú Eacnamaíochta.

Airteagal 23

Gaol le hionstraimí idirnáisiúnta eile

1.   Forléireofar an Coinbhinsiún seo a mhéid is féidir mar Choinbhinsiún atá ag luí le conarthaí eile atá i bhfeidhm maidir le Stáit Chonarthacha, bídís tugtha i gcrích roimh an gCoinbhinsiún seo nó ná bíodh.

2.   Ní dhéanfaidh an Coinbhinsiún seo difear do chonradh a tugadh i gcrích roimh an gCoinbhinsiún seo a bheith á chur i bhfeidhm ag Stát Conarthach.

3.   Ní dhéanfaidh an Coinbhinsiún seo difear do chonradh a tugadh i gcrích i ndiaidh an Choinbhinsiúin seo a bheith á chur i bhfeidhm ag Stát Conarthach, a mhéid a bhaineann le haithint nó forfheidhmiú breithiúnais arna thabhairt ag cúirt de chuid Stáit Chonarthaigh ar páirtí sa chonradh sin é freisin. Ní dhéanfaidh aon ní sa chonradh eile difear do na hoibleagáidí faoi Airteagal 6 i leith Stáit Chonarthacha nach Páirtithe sa chonradh sin iad.

4.   Ní dhéanfaidh an Coinbhinsiún seo difear do chur i bhfeidhm rialacha de chuid Eagraíochta Réigiúnaí um Chomhtháthú Eacnamaíochta ar Páirtí sa Choinbhinsiún seo í a mhéid a bhaineann le haithint nó forfheidhmiú breithiúnais arna thabhairt ag cúirt de chuid Stáit Chonarthaigh ar Ballstát den Eagraíocht Réigiúnach um Chomhtháthú Eacnamaíochta é freisin sna cásanna seo a leanas –

| (a) | glacadh na rialacha sular tugadh an Coinbhinsiún seo i gcrích; nó |
| --- | --- |

(a)

glacadh na rialacha sular tugadh an Coinbhinsiún seo i gcrích; nó

| (b) | glacadh na rialacha tar éis an Coinbhinsiún seo a thabhairt i gcrích, a mhéid nach ndéanann siad difear do na hoibleagáidí faoi Airteagal 6 i leith Stáit Chonarthacha nach Ballstáit den Eagraíocht Réigiúnach um Chomhtháthú Eacnamaíochta iad. |
| --- | --- |

(b)

glacadh na rialacha tar éis an Coinbhinsiún seo a thabhairt i gcrích, a mhéid nach ndéanann siad difear do na hoibleagáidí faoi Airteagal 6 i leith Stáit Chonarthacha nach Ballstáit den Eagraíocht Réigiúnach um Chomhtháthú Eacnamaíochta iad.

CAIBIDIL IV

CLÁSAIL CHRÍOCHNAITHEACHA

CLÁSAIL CHRÍOCHNAITHEACHA

Airteagal 24

An Coinbhinsiún a shíniú nó, a dhaingniú, glacadh leis, é a fhormheas, nó aontú leis

1.   Beidh an Coinbhinsiún seo ar oscailt lena shíniú ag na Stáit uile.

2.   Tá an Coinbhinsiún seo faoi réir daingniú, glacadh leis nó formheas ag na Stáit is sínitheoirí.

3.   Beidh an Coinbhinsiún seo ar oscailt le haontú leis ag na Stáit uile.

4.   Ionstraimí maidir leis an gCoinbhinsiún a dhaingniú, glacadh leis, a fhormheas nó aontú leis, taiscfear iad le hAireacht Gnóthaí Eachtracha Ríocht na hÍsiltíre, taiscí an Choinbhinsiúin.

Airteagal 25

Dearbhuithe i leith córais dlí neamhaontaithe

1.   Más rud é go bhfuil ag Stát dhá aonad chríochacha nó níos mó a bhfuil feidhm ag córais dlí éagsúla iontu maidir le hábhair lena ndéileáiltear sa Choinbhinsiún seo, féadfaidh sé a dhearbhú go mbeidh a aonaid chríochacha go léir faoi réim an Choinbhinsiúin nó nach mbeidh ach ceann amháin nó níos mó díobh faoi réim an Choinbhinsiúin. Sonrófar go sainráite i ndearbhú den sórt sin na haonaid chríochacha a bhfuil feidhm ag an gCoinbhinsiún maidir leo.

2.   Mura ndéanfaidh Stát aon dearbhú faoin Airteagal seo, beidh aonaid chríochacha uile an Stáit sin faoi réim an Choinbhinsiúin.

3.   Ní bheidh feidhm ag an Airteagal seo maidir le hEagraíochtaí Réigiúnacha um Chomhtháthú Eacnamaíochta.

Airteagal 26

Eagraíochtaí Réigiúnacha um Chomhtháthú Eacnamaíochta

1.   Féadfaidh Eagraíocht Réigiúnach um Chomhtháthú Eacnamaíochta, atá comhdhéanta de Stáit cheannasacha amháin agus a bhfuil inniúlacht aici ar chuid de na hábhair, nó ar na hábhair uile, a rialaítear leis an gCoinbhinsiún seo, an Coinbhinsiún seo a shíniú, glacadh leis, é a fhormheas nó aontú leis. Sa chás sin, beidh cearta agus oibleagáidí Stáit Chonarthaigh ag an Eagraíocht Réigiúnach um Chomhtháthú Eacnamaíochta a mhéid a bheidh inniúlacht ag an Eagraíocht ar ábhair atá faoi rialú an Choinbhinsiúin seo.

2.   Tráth an Coinbhinsiún a shíniú, glacadh leis, é a fhormheas nó aontú leis, déanfaidh an Eagraíocht Réigiúnach um Chomhtháthú Eacnamaíochta fógra i scríbhinn a thabhairt don taiscí faoi na hábhair atá faoi rialú an Choinbhinsiúin seo ar ina leith a d’aistrigh a Ballstáit inniúlacht chuig an Eagraíocht sin. Déanfaidh an Eagraíocht aon athrú ar a hinniúlacht a chur in iúl go pras i scríbhinn don taiscí mar a shonraítear san fhógra is déanaí a thugtar faoin mír seo.

3.   Chun críocha theacht i bhfeidhm an Choinbhinsiúin seo, ní áireofar aon ionstraim a thaiscfidh Eagraíocht Réigiúnach um Chomhtháthú Eacnamaíochta mura ndearbhóidh an Eagraíocht Réigiúnach um Chomhtháthú Eacnamaíochta, i gcomhréir le hAirteagal 27(1), nach mbeidh a Ballstáit ina bPáirtithe sa Choinbhinsiún seo.

4.   Aon tagairt atá sa Choinbhinsiún seo do “Stát Conarthach” nó do “Stát”, beidh feidhm chomhionann aici maidir le hEagraíocht Réigiúnach um Chomhtháthú Eacnamaíochta i gcás inarb iomchuí.

Airteagal 27

Eagraíocht Réigiúnach um Chomhtháthú Eacnamaíochta ina Páirtí Conarthach gan a Ballstáit

1.   Tráth an Coinbhinsiún a shíniú, glacadh leis, é a fhormheas nó aontú leis, féadfaidh Eagraíocht Réigiúnach um Chomhtháthú Eacnamaíochta a dhearbhú go bhforfheidhmíonn sí inniúlacht ar na hábhair uile atá faoi rialú an Choinbhinsiúin seo agus nach mbeidh a Ballstáit ina bPáirtithe sa Choinbhinsiún seo ach go mbeidh siad faoi cheangal aige de bhua an Eagraíocht é a shíniú, glacadh leis, é a fhormheas nó aontú leis.

2.   I gcás ina ndéanfaidh Eagraíocht Réigiúnach um Chomhtháthú Eacnamaíochta dearbhú i gcomhréir le mír 1, beidh feidhm chomhionann ag aon tagairt do “Stát Conarthach” nó do “Stát” atá sa Choinbhinsiún seo, i gcás inarb iomchuí, maidir le Ballstáit na hEagraíochta.

Airteagal 28

Teacht i bhfeidhm

1.   Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm ar an gcéad lá den mhí tar éis dhul in éag na tréimhse ina bhféadfar fógra a thabhairt i gcomhréir le hAirteagal 29(2) maidir leis an dara Stát a thaisc a ionstraim i ndáil leis an gCoinbhinsiún a dhaingniú, le glacadh leis, a fhormheas nó le haontú leis dá dtagraítear in Airteagal 24.

2.   Ina dhiaidh sin, tiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm —

| (a) | maidir le gach Stát dá éis sin a dhaingneoidh é, a ghlacfaidh leis nó a aontóidh leis, ar an gcéad lá den mhí tar éis dhul in éag na tréimhse ina bhféadfar fógraí a thabhairt i gcomhréir le hAirteagal 29(2) maidir leis an Stát sin; |
| --- | --- |

(a)

maidir le gach Stát dá éis sin a dhaingneoidh é, a ghlacfaidh leis nó a aontóidh leis, ar an gcéad lá den mhí tar éis dhul in éag na tréimhse ina bhféadfar fógraí a thabhairt i gcomhréir le hAirteagal 29(2) maidir leis an Stát sin;

| (b) | i gcás aonad críochach atá faoi réim an Choinbhinsiúin seo i gcomhréir le hAirteagal 25, tar éis don Choinbhinsiún teacht i bhfeidhm don Stát a dhéanann an dearbhú, ar an gcéad lá den mhí tar éis tréimhse trí mhí a bheith imithe in éag ó tugadh fógra faoin dearbhú dá dtagraítear san Airteagal sin. |
| --- | --- |

(b)

i gcás aonad críochach atá faoi réim an Choinbhinsiúin seo i gcomhréir le hAirteagal 25, tar éis don Choinbhinsiún teacht i bhfeidhm don Stát a dhéanann an dearbhú, ar an gcéad lá den mhí tar éis tréimhse trí mhí a bheith imithe in éag ó tugadh fógra faoin dearbhú dá dtagraítear san Airteagal sin.

Airteagal 29

Caidreamh a chur ar bun de bhun an Choinbhinsiúin

1.   Beidh éifeacht leis an gCoinbhinsiún seo idir dhá Stát Chonarthacha más rud é, agus é sin amháin, nár thug ceachtar acu fógra don taiscí maidir leis an gceann eile i gcomhréir le míreanna 2 nó 3. In éagmais fógra den sórt sin, beidh éifeacht leis an gCoinbhinsiún idir dhá Stát Chonarthacha ón gcéad lá den mhí tar éis dhul in éag na tréimhse ina bhféadfar fógraí a thabhairt.

2.   Féadfaidh Stát Conarthach fógra a thabhairt don taiscí, laistigh de 12 mhí tar éis dháta an fhógra ón taiscí dá dtagraítear in Airteagal 32(a), más rud é nach ndaingneoidh Stát eile an Coinbhinsiún, nach nglacfaidh sé leis, nach bhformheasfaidh sé é nó nach n-aontóidh sé leis, nach mbeidh éifeacht aige sin chun caidreamh a chur ar bun idir an dá Stát de bhun an Choinbhinsiúin seo.

3.   Féadfaidh Stát fógra a thabhairt don taiscí, tar éis dó a ionstraim a thaisceadh de bhun Airteagal 24(4), nach mbeidh éifeacht ag a dhaingniú, ag a ghlacadh leis, ag a fhormheas nó ag a aontú leis chun caidreamh le Stát Conarthach a chur ar bun de bhun an Choinbhinsiúin seo.

4.   Féadfaidh Stát Conarthach fógra a thug sé faoi mhíreanna 2 nó 3 a tharraingt siar tráth ar bith. Gabhfaidh éifeacht leis an tarraingt siar sin ar an gcéad lá den mhí tar éis tréimhse trí mhí a bheith dulta in éag ó dháta an fhógra.

Airteagal 30

Dearbhuithe

1.   Féadfar na dearbhuithe dá dtagraítear in Airteagail 14, 17, 18, 19 agus 25 a dhéanamh tráth an Coinbhinsiún a shíniú, a dhaingniú, glacadh leis, é a fhormheas nó aontú leis nó tráth ar bith dá éis sin, agus féadfar iad a mhodhnú nó a tharraingt siar tráth ar bith.

2.   Cuirfear dearbhuithe, modhnuithe agus tarraingt siar in iúl don taiscí.

3.   Gabhfaidh éifeacht le dearbhú a dhéanfar tráth an Coinbhinsiún a shíniú, a dhaingniú, glacadh leis, é a fhormheas nó aontú leis i gcomhthráth le teacht i bhfeidhm an Choinbhinsiúin seo don Stát lena mbaineann.

4.   Gabhfaidh éifeacht le dearbhú a dhéanfar tráth ina dhiaidh sin, agus le haon mhodhnú ar dhearbhú nó tarraingt siar dearbhaithe, ar an gcéad lá den mhí tar éis tréimhse trí mhí a bheith dulta in éag ón dáta a gheobhaidh an taiscí an fógra.

5.   Ní bheidh feidhm ag dearbhú a dhéanfar tráth dá éis sin, ná ag aon mhodhnú ar dhearbhú ná tarraingt siar dearbhaithe, maidir le breithiúnais a thagann ó imeachtaí a bhí tionscanta cheana féin os comhair na cúirte tionscnaimh tráth a ghabhfaidh éifeacht leis an dearbhú.

Airteagal 31

Séanadh

1.   Féadfaidh Stát Conarthach sa Choinbhinsiún seo é a shéanadh trí fhógra i scríbhinn a dhíreofar chuig an taiscí. Féadfar an séanadh a theorannú d’aonaid chríochacha áirithe de chóras dlí neamhaontaithe a mbeidh feidhm ag an gCoinbhinsiún seo maidir leis.

2.   Gabhfaidh éifeacht leis an séanadh ar an gcéad lá den mhí tar éis tréimhse 12 mhí a bheith dulta in éag ón dáta a gheobhaidh an taiscí an fógra. I gcás ina sonrófar san fhógra tréimhse is faide ná sin ina mbeidh éifeacht leis an séanadh, gabhfaidh éifeacht leis an séanadh ar dhul in éag na tréimhse is faide tar éis an dáta a gheobhaidh an taiscí an fógra.

Airteagal 32

Fógraí a thabharfaidh an taiscí

Tabharfaidh an taiscí fógra do Chomhaltaí Chomhdháil na Háige maidir leis an Dlí Idirnáisiúnta Príobháideach, agus do Stáit eile agus d’Eagraíochtaí Réigiúnacha um Chomhtháthú Eacnamaíochta a shínigh é, a dhaingnigh é, a ghlac leis, a d’fhormheas é nó a d’aontaigh leis an gCoinbhinsiún seo i gcomhréir le hAirteagail 24, 26 agus 27 díobh seo a leanas –

| (a) | na sínithe, na daingniúcháin, glacadh leis, an formheas agus an t-aontachas dá dtagraítear in Airteagail 24, 26 agus 27; |
| --- | --- |

(a)

na sínithe, na daingniúcháin, glacadh leis, an formheas agus an t-aontachas dá dtagraítear in Airteagail 24, 26 agus 27;

| (b) | an dáta a thiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm i gcomhréir le hAirteagal 28; |
| --- | --- |

(b)

an dáta a thiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm i gcomhréir le hAirteagal 28;

| (c) | na fógraí, na dearbhuithe, na modhnuithe agus an tarraingt siar dá dtagraítear in Airteagail 26, 27, 29 agus 30; agus |
| --- | --- |

(c)

na fógraí, na dearbhuithe, na modhnuithe agus an tarraingt siar dá dtagraítear in Airteagail 26, 27, 29 agus 30; agus

| (d) | an séanadh dá dtagraítear in Airteagal 31. |
| --- | --- |

(d)

an séanadh dá dtagraítear in Airteagal 31.

Dá fhianú sin chuir na daoine thíos-sínithe, ar iad a bheith údaraithe go cuí chuige sin, a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.

Arna dhéanamh sa Háig, an 2 Iúil 2019, i mBéarla agus i bhFraincis, an dá théacs comhúdarásach, in aon chóip amháin a thaiscfear i gcartlann Rialtas Ríocht na hÍsiltíre, agus a gcuirfear cóip dheimhnithe di, trí chainéil taidhleoireachta, chuig gach duine de Chomhaltaí Chomhdháil na Háige maidir leis an Dlí Idirnáisiúnta Príobháideach tráth a Dara Seisiún is Fiche agus chuig gach ceann de na Stáit eile a ghlac páirt sa Seisiún sin.

---

RIALACHÁIN

| 14.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 187/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 187/16

---

RIALACHÁN (AE) 2022/1207 ÓN gCOMHAIRLE

an 12 Iúil 2022

lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 974/98 a mhéid a bhaineann le tabhairt isteach an euro sa Chróit

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 140(3) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Ag féachaint don tuairim ón mBanc Ceannais Eorpach (1),

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Foráiltear le Rialachán (CE) Uimh. 974/98 ón gComhairle (2) go gcuirfear an euro in ionad airgeadraí na mBallstát a chomhlíon na coinníollacha is gá chun an euro a ghlacadh tráth a tháinig an Comhphobal isteach sa tríú céim den aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta. |
| --- | --- |

(1)

Foráiltear le Rialachán (CE) Uimh. 974/98 ón gComhairle (2) go gcuirfear an euro in ionad airgeadraí na mBallstát a chomhlíon na coinníollacha is gá chun an euro a ghlacadh tráth a tháinig an Comhphobal isteach sa tríú céim den aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta.

| (2) | De réir Airteagal 5 d’Ionstraim Aontachais 2012, is Ballstát ag a bhfuil maolú í an Chróit, mar a shainítear in Airteagal 139(1) den Chonradh. |
| --- | --- |

(2)

De réir Airteagal 5 d’Ionstraim Aontachais 2012, is Ballstát ag a bhfuil maolú í an Chróit, mar a shainítear in Airteagal 139(1) den Chonradh.

| (3) | De bhun Chinneadh (AE) 2022/1211 ón gComhairle (3), comhlíonann an Chróit na coinníollacha is gá chun an euro a ghlacadh agus tá an maolú maidir leis an gCróit le haisghairm le héifeacht ón 1 Eanáir 2023. |
| --- | --- |

(3)

De bhun Chinneadh (AE) 2022/1211 ón gComhairle (3), comhlíonann an Chróit na coinníollacha is gá chun an euro a ghlacadh agus tá an maolú maidir leis an gCróit le haisghairm le héifeacht ón 1 Eanáir 2023.

| (4) | Le tabhairt isteach an euro sa Chróit, ní mór na forálacha atá ann cheana maidir le tabhairt isteach an euro a leagtar amach i Rialachán (CE) Uimh. 974/98 a leathnú chun an Chróit a chumhdach. |
| --- | --- |

(4)

Le tabhairt isteach an euro sa Chróit, ní mór na forálacha atá ann cheana maidir le tabhairt isteach an euro a leagtar amach i Rialachán (CE) Uimh. 974/98 a leathnú chun an Chróit a chumhdach.

| (5) | Le Plean Náisiúnta na Cróite um an Aistriú go dtí Euro sonraítear gur cheart nótaí bainc agus boinn euro a bheith ina ndlíthairiscint sa Bhallstát sin an lá a thabharfar an euro isteach mar airgeadra. Dá bhrí sin, ba cheart gurb é an 1 Eanáir 2023 an dáta a ghlacfar an euro agus an dáta a aistreofar go dtí airgead tirim. Níor cheart feidhm a bheith ag aon tréimhse “céimnithe amach”. |
| --- | --- |

(5)

Le Plean Náisiúnta na Cróite um an Aistriú go dtí Euro sonraítear gur cheart nótaí bainc agus boinn euro a bheith ina ndlíthairiscint sa Bhallstát sin an lá a thabharfar an euro isteach mar airgeadra. Dá bhrí sin, ba cheart gurb é an 1 Eanáir 2023 an dáta a ghlacfar an euro agus an dáta a aistreofar go dtí airgead tirim. Níor cheart feidhm a bheith ag aon tréimhse “céimnithe amach”.

| (6) | Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 974/98 a leasú dá réir, |
| --- | --- |

(6)

Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 974/98 a leasú dá réir,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

San Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 974/98, cuirtear isteach an iontráil seo a leanas idir an iontráil a bhaineann leis an bhFrainc agus an iontráil a bhaineann le hÉirinn:

| “An Chróit | 1 Eanáir 2023 | 1 Eanáir 2023 | Níl” |
| --- | --- | --- | --- |

“An Chróit

1 Eanáir 2023

1 Eanáir 2023

Níl”

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an 1 Eanáir 2023.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 12 Iúil 2022.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

Z. STANJURA

---

(1)  Tuairim an 4 Iúil 2022 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil).

1

(2)  Rialachán (CE) Uimh. 974/98 ón gComhairle an 3 Bealtaine 1998 maidir le tabhairt isteach an euro (IO L 139, 11.5.1998, lch. 1).

2

(3)  Cinneadh (AE) 2022/1211 ón gComhairle an 12 Iúil 2022 maidir le glacadh an euro ag an gCróit an 1 Eanáir 2023 (féach leathanach 31 den Iris Oifigiúil seo).

3

---

| 14.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 187/18

---

RIALACHÁN (AE) 2022/1208 ÓN gCOMHAIRLE

an 12 Iúil 2022

lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2866/98 a mhéid a bhaineann leis an ráta comhshó chuig an euro don Chróit

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 140(3) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Ag féachaint don tuairim ón mBanc Ceannais Eorpach (1),

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (CE) Uimh. 2866/98 ón gComhairle (2), cinntear na rátaí comhshó idir an euro agus airgeadraí na mBallstát a bhfuil an euro á ghlacadh acu ón 1 Eanáir 1999 amach. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (CE) Uimh. 2866/98 ón gComhairle (2), cinntear na rátaí comhshó idir an euro agus airgeadraí na mBallstát a bhfuil an euro á ghlacadh acu ón 1 Eanáir 1999 amach.

| (2) | De réir Airteagal 5 d’Ionstraim Aontachais 2012, is Ballstát í an Chróit ag a bhfuil maolú, de réir bhrí Airteagal 139(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

(2)

De réir Airteagal 5 d’Ionstraim Aontachais 2012, is Ballstát í an Chróit ag a bhfuil maolú, de réir bhrí Airteagal 139(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.

| (3) | De bhun Chinneadh (AE) 2022/1211 ón gComhairle (3) maidir le glacadh an euro ag an gCróit an 1 Eanáir 2023, comhlíonann an Chróit na coinníollacha is gá chun an euro a ghlacadh agus aisghairtear maolú na Cróite le héifeacht ón 1 Eanáir 2023. |
| --- | --- |

(3)

De bhun Chinneadh (AE) 2022/1211 ón gComhairle (3) maidir le glacadh an euro ag an gCróit an 1 Eanáir 2023, comhlíonann an Chróit na coinníollacha is gá chun an euro a ghlacadh agus aisghairtear maolú na Cróite le héifeacht ón 1 Eanáir 2023.

| (4) | Chun an euro a thabhairt isteach sa Chróit, ní mór an ráta comhshó idir an euro agus kuna na Cróite a ghlacadh. Ba cheart an ráta comhshó sin a shocrú ag 7,53450 kuna in aghaidh 1 euro, ráta a chomhfhreagraíonn do ráta lárnach reatha an kuna sa sásra ráta malairte (ERM II). |
| --- | --- |

(4)

Chun an euro a thabhairt isteach sa Chróit, ní mór an ráta comhshó idir an euro agus kuna na Cróite a ghlacadh. Ba cheart an ráta comhshó sin a shocrú ag 7,53450 kuna in aghaidh 1 euro, ráta a chomhfhreagraíonn do ráta lárnach reatha an kuna sa sásra ráta malairte (ERM II).

| (5) | Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 2866/98 a leasú dá réir, |
| --- | --- |

(5)

Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 2866/98 a leasú dá réir,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

In Airteagal 1 de Rialachán (CE) Uimh. 2866/98, cuirtear isteach an líne seo a leanas idir na rátaí comhshó is infheidhme maidir le franc na Fraince agus punt na hÉireann:

“= 7,53450 kuna na Cróite”.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an 1 Eanáir 2023.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 12 Iúil 2022.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

Z. STANJURA

---

(1)  Tuairim an 4 Iúil 2022 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil).

1

(2)  Rialachán (CE) Uimh. 2866/98 ón gComhairle an 31 Nollaig 1998 maidir leis na rátaí comhshó idir an euro agus airgeadraí na mBallstát a bhfuil an euro á ghlacadh acu (IO L 359, 31.12.1998, lch. 1)

2

(3)  Cinneadh (AE) 2022/1211 ón gComhairle an 12 Iúil 2022 maidir le glacadh an euro ag an gCróit an 1 Eanáir 2023 (féach leathanach 31 den Iris Oifigiúil seo).

3

---

| 14.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 187/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 187/19

---

RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2022/1209 ÓN gCOIMISIÚN

an 5 Bealtaine 2022

lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2018/858 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an nós imeachta chun fíneálacha riaracháin a fhorchur agus maidir leis na modhanna lena ríomh agus lena mbailiú

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2018/858 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2018 maidir le ceadú mótarfheithiclí agus a leantóirí, agus córas, comhpháirteanna agus aonad teicniúil ar leithligh atá ceaptha le haghaidh feithiclí den sórt sin, agus faireachas margaidh orthu, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 agus Rialachán (CE) Uimh. 595/2009 agus lena n-aisghairtear Treoir 2007/46/CE (1), agus go háirithe Airteagal 85(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | An cinneadh chun fíneáil riaracháin a ghearradh ar oibreoir eacnamaíoch ar mhaithe le tacú le bearta ceartaitheacha agus sriantacha i gcomhréir le hAirteagal 85 de Rialachán (AE) 2018/858, ba cheart don Choimisiún é sin a dhéanamh mar thoradh ar chomhairliúcháin leis na Ballstáit lena mbaineann agus leis an oibreoir eacnamaíoch ábhartha nó na hoibreoirí eacnamaíocha ábhartha faoi Airteagal 53(6) de Rialachán (AE) 2018/858 agus ba cheart é sin a léiriú sa chinneadh chun bearta ceartaitheacha agus sriantacha a fhorchur. |
| --- | --- |

(1)

An cinneadh chun fíneáil riaracháin a ghearradh ar oibreoir eacnamaíoch ar mhaithe le tacú le bearta ceartaitheacha agus sriantacha i gcomhréir le hAirteagal 85 de Rialachán (AE) 2018/858, ba cheart don Choimisiún é sin a dhéanamh mar thoradh ar chomhairliúcháin leis na Ballstáit lena mbaineann agus leis an oibreoir eacnamaíoch ábhartha nó na hoibreoirí eacnamaíocha ábhartha faoi Airteagal 53(6) de Rialachán (AE) 2018/858 agus ba cheart é sin a léiriú sa chinneadh chun bearta ceartaitheacha agus sriantacha a fhorchur.

| (2) | Is gá céimeanna áirithe nós imeachta a leagan síos nuair atá sé ar intinn ag an gCoimisiún fíneálacha riaracháin a fhorchur chun tacú le bearta ceartaitheacha agus sriantacha, rud a chuirfidh leis an nós imeachta a leagtar amach in Airteagal 53(6) de Rialachán (AE) 2018/858. Tá sé tábhachtach, go háirithe, an ceart chun éisteacht a fháil agus an ceart rochtain a fháil ar an gcomhad a ráthú trí rochtain a thabhairt don oibreoir eacnamaíoch ar fhaisnéis ábhartha agus an ceart a thabhairt do a chuid barúlacha a chur isteach mar aon leis an bhfianaise is gá chun tacú leis na barúlacha sin i ndáil leis an bhfíneáil riaracháin atá beartaithe a fhorchur. Ina theannta sin, is gá rialacha a leagan amach chun cosaint iomchuí sonraí a áirithiú, sonraí a mheasann oibreoirí eacnamaíocha a bheith rúnda. |
| --- | --- |

(2)

Is gá céimeanna áirithe nós imeachta a leagan síos nuair atá sé ar intinn ag an gCoimisiún fíneálacha riaracháin a fhorchur chun tacú le bearta ceartaitheacha agus sriantacha, rud a chuirfidh leis an nós imeachta a leagtar amach in Airteagal 53(6) de Rialachán (AE) 2018/858. Tá sé tábhachtach, go háirithe, an ceart chun éisteacht a fháil agus an ceart rochtain a fháil ar an gcomhad a ráthú trí rochtain a thabhairt don oibreoir eacnamaíoch ar fhaisnéis ábhartha agus an ceart a thabhairt do a chuid barúlacha a chur isteach mar aon leis an bhfianaise is gá chun tacú leis na barúlacha sin i ndáil leis an bhfíneáil riaracháin atá beartaithe a fhorchur. Ina theannta sin, is gá rialacha a leagan amach chun cosaint iomchuí sonraí a áirithiú, sonraí a mheasann oibreoirí eacnamaíocha a bheith rúnda.

| (3) | Is gá modh a leagan síos chun fíneálacha riaracháin a ríomh de réir thromchúis an neamhchomhlíonta. Ba cheart go mbeadh na hoibreoirí eacnamaíocha ar an eolas roimh ré faoin modh sin. Ba cheart fíneálacha riaracháin a bheith athchomhairleach chun oibreoirí eacnamaíocha a dhíspreagadh ó cheanglais Rialachán (AE) 2018/858 a shárú agus ba cheart na fíneálacha riaracháin sin a bheith comhréireach le tromchúis an tsáraithe. Ós rud é go bhfuil na fíneálacha riaracháin le gearradh in aghaidh na feithicle, an chórais, na comhpháirte nó an aonaid theicniúil ar leithligh, ba cheart na critéir chun an fhíneáil a ríomh a mheas dá réir sin. Ba cheart a chur san áireamh agus fíneálacha riaracháin á ríomh aon bhuntáiste eacnamaíoch míchuí a fhaightear trí fheithicil neamhchomhlíontach a dhíol nó a dháileadh, rud a d’fhéadfadh an iomaíocht a shaobhadh i leith oibreoirí eacnamaíocha eile a chloíonn leis na rialacha. Aon chaillteanas a bhaineann do thomhaltóirí, lena n-áirítear athrú a dhéanamh ar fheidhmíocht na feithicle, ar caillteanais iad a eascraíonn as neamh-chomhlíonadh, ba cheart iad a chur san áireamh freisin agus measúnú á dhéanamh ar thromchúis an tsáraithe ós rud é go bhféadfadh neamhchomhlíonadh den sórt sin dochar a dhéanamh do chosaint sláinte agus sábháilteachta tomhaltóirí a lorgaítear leis an Rialachán sin. Ina theannta sin, ba cheart méid na bhfíneálacha riaracháin a bheith comhréireach leis an líon feithiclí neamhchomhlíontacha atá cláraithe san Aontas, nó leis an líon córas, comhpháirteanna agus aonad teicniúil ar leithligh neamhchomhlíontacha atá curtha ar fáil ar mhargadh an Aontais. |
| --- | --- |

(3)

Is gá modh a leagan síos chun fíneálacha riaracháin a ríomh de réir thromchúis an neamhchomhlíonta. Ba cheart go mbeadh na hoibreoirí eacnamaíocha ar an eolas roimh ré faoin modh sin. Ba cheart fíneálacha riaracháin a bheith athchomhairleach chun oibreoirí eacnamaíocha a dhíspreagadh ó cheanglais Rialachán (AE) 2018/858 a shárú agus ba cheart na fíneálacha riaracháin sin a bheith comhréireach le tromchúis an tsáraithe. Ós rud é go bhfuil na fíneálacha riaracháin le gearradh in aghaidh na feithicle, an chórais, na comhpháirte nó an aonaid theicniúil ar leithligh, ba cheart na critéir chun an fhíneáil a ríomh a mheas dá réir sin. Ba cheart a chur san áireamh agus fíneálacha riaracháin á ríomh aon bhuntáiste eacnamaíoch míchuí a fhaightear trí fheithicil neamhchomhlíontach a dhíol nó a dháileadh, rud a d’fhéadfadh an iomaíocht a shaobhadh i leith oibreoirí eacnamaíocha eile a chloíonn leis na rialacha. Aon chaillteanas a bhaineann do thomhaltóirí, lena n-áirítear athrú a dhéanamh ar fheidhmíocht na feithicle, ar caillteanais iad a eascraíonn as neamh-chomhlíonadh, ba cheart iad a chur san áireamh freisin agus measúnú á dhéanamh ar thromchúis an tsáraithe ós rud é go bhféadfadh neamhchomhlíonadh den sórt sin dochar a dhéanamh do chosaint sláinte agus sábháilteachta tomhaltóirí a lorgaítear leis an Rialachán sin. Ina theannta sin, ba cheart méid na bhfíneálacha riaracháin a bheith comhréireach leis an líon feithiclí neamhchomhlíontacha atá cláraithe san Aontas, nó leis an líon córas, comhpháirteanna agus aonad teicniúil ar leithligh neamhchomhlíontacha atá curtha ar fáil ar mhargadh an Aontais.

| (4) | Ba cheart aird chuí a thabhairt ar thromchúis agus ar éifeachtaí an tsáraithe, mar aon le haon toisc ghéaraitheach nó mhaolaitheach agus fíneálacha riaracháin á ríomh, ar cheart a mheas go ndéanann siad tairbhí an neamhchomhlíonta a dhíspreagadh agus a fhritháireamh, agus go bhfuil siad comhréireach leo. Ba cheart a áireamh le tosca géaraitheacha an tionchar ar an tsábháilteacht, ar an tsláinte agus ar an gcomhshaol ós rud é go gcinntear ardleibhéal sábháilteachta, sláinte agus cosanta comhshaoil mar chuspóir de Rialachán (AE) 2018/858. Ba cheart go gcuideofaí le baint amach na gcuspóirí sin trí scéim pionóis stóinsithe a shocrú ar leibhéal an Aontais, ar scéim í a ghníomhaíonn mar bhac trí smachtbhannaí maidir le neamhchomhlíonadh a dhéanann difear diúltach do shábháilteacht daoine atá i bhfeithiclí agus úsáideoirí eile bóthair agus do chosaint shláinte an duine agus an chomhshaoil. Maidir le méid an chomhair a dhéanann an t-oibreoir eacnamaíoch, lena n-áirítear gníomhaíochtaí ceartaitheacha arna ndéanamh ag an oibreoir eacnamaíoch, measfar gur eilimintí maolaitheacha iad agus an fhíneáil riaracháin á ríomh. |
| --- | --- |

(4)

Ba cheart aird chuí a thabhairt ar thromchúis agus ar éifeachtaí an tsáraithe, mar aon le haon toisc ghéaraitheach nó mhaolaitheach agus fíneálacha riaracháin á ríomh, ar cheart a mheas go ndéanann siad tairbhí an neamhchomhlíonta a dhíspreagadh agus a fhritháireamh, agus go bhfuil siad comhréireach leo. Ba cheart a áireamh le tosca géaraitheacha an tionchar ar an tsábháilteacht, ar an tsláinte agus ar an gcomhshaol ós rud é go gcinntear ardleibhéal sábháilteachta, sláinte agus cosanta comhshaoil mar chuspóir de Rialachán (AE) 2018/858. Ba cheart go gcuideofaí le baint amach na gcuspóirí sin trí scéim pionóis stóinsithe a shocrú ar leibhéal an Aontais, ar scéim í a ghníomhaíonn mar bhac trí smachtbhannaí maidir le neamhchomhlíonadh a dhéanann difear diúltach do shábháilteacht daoine atá i bhfeithiclí agus úsáideoirí eile bóthair agus do chosaint shláinte an duine agus an chomhshaoil. Maidir le méid an chomhair a dhéanann an t-oibreoir eacnamaíoch, lena n-áirítear gníomhaíochtaí ceartaitheacha arna ndéanamh ag an oibreoir eacnamaíoch, measfar gur eilimintí maolaitheacha iad agus an fhíneáil riaracháin á ríomh.

| (5) | Chun íoc fíneálacha riaracháin a éascú, is gá modh a leagan síos chun iad a bhailiú. Ba cheart na fíneálacha sin a bhailiú i gcomhréir leis na rialacha maidir le fíneálacha, pionóis nó smachtbhannaí eile arna bhforchur ag institiúidí an Aontais a aisghabháil, rialacha a leagtar síos i Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), |
| --- | --- |

(5)

Chun íoc fíneálacha riaracháin a éascú, is gá modh a leagan síos chun iad a bhailiú. Ba cheart na fíneálacha sin a bhailiú i gcomhréir leis na rialacha maidir le fíneálacha, pionóis nó smachtbhannaí eile arna bhforchur ag institiúidí an Aontais a aisghabháil, rialacha a leagtar síos i Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2),

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Nós imeachta

1.   Sula bhforchuirfear fíneáil riaracháin ar oibreoir eacnamaíoch de bhun Airteagal 85(1) i gcomhar le hAirteagal 53 de Rialachán (AE) 2018/858, tabharfaidh an Coimisiún fógra i scríbhinn don oibreoir eacnamaíoch agus do na Ballstáit lena mbaineann faoin rún atá aige fíneáil riaracháin a fhorchur, agus luafaidh sé na cúiseanna a bhfuil sé beartaithe aige déanamh amhlaidh.

2.   Tar éis an fhógra de bhun mhír 1 a fháil, tabharfar tréimhse nach lú ná 30 lá don oibreoir eacnamaíoch agus do na Ballstáit lena mbaineann chun a gcuid barúlacha a chur in iúl i scríbhinn don Choimisiún. Gan dochar do mhír 4, ní chuirfear san áireamh barúlacha i scríbhinn a gheofar tar éis don tréimhse sin dul in éag.

3.   Féadfaidh an t-oibreoir eacnamaíoch agus na Ballstáit lena mbaineann, ina gcuid barúlacha i scríbhinn chuig an gCoimisiún, aon fhianaise a chur i gceangal le tacú lena gcuid barúlacha.

4.   Tar éis don oibreoir eacnamaíoch agus do na Ballstáit lena mbaineann na barúlacha i scríbhinn a chur ar fháil, féadfaidh an Coimisiún, trí iarraidh réasúnaithe, tuilleadh faisnéise a éileamh laistigh de theorainn ama nach lú ná 15 lá, ar teorainn ama í a leagfar amach san iarraidh.

5.   I gcásanna eisceachtúla, i gcás ina n-éileoidh an Coimisiún tuilleadh faisnéise, féadfaidh sé iarraidh ar an oibreoir eacnamaíoch agus ar na Ballstáit lena mbaineann a seasamh a chur in iúl ó bhéal i gcruinniú tar éis an chuid den nós imeachta i scríbhinn faoi mhíreanna 1 go 4 a bheith curtha i gcrích.

Airteagal 2

Rúndacht

1.   Oibreoirí eacnamaíocha a chuireann faisnéis isteach i gcomhréir le hAirteagal 1, déanfaidh siad aon fhaisnéis a chuireann siad isteach agus a mheasann siad a bheith rúnda a shainaithint, agus, i gcás inar gá, soláthróidh siad leagan neamhrúnda ar leithligh den doiciméad ina bhfuil an fhaisnéis sin faoin dáta a bheidh socraithe ag an gCoimisiún.

2.   I gcás nár shainaithin an t-oibreoir eacnamaíoch aon fhaisnéis mar fhaisnéis rúnda, féadfaidh an Coimisiún glacadh leis nach bhfuil faisnéis rúnda san fhaisnéis a cuireadh isteach.

3.   Ní chuirfidh aon ní san Airteagal seo cosc ar an gCoimisiún an fhaisnéis a chuirfear faoina bhráid a úsáid chun neamhchomhlíonadh a chruthú.

Airteagal 3

Modh chun fíneálacha riaracháin a ríomh

1.   Chun méid na bhfíneálacha riaracháin a ríomh, déanfaidh an Coimisiún na méideanna seo a leanas a mheas:

| (a) | an buntáiste eacnamaíoch nó buntáiste eile a fuair an t-oibreoir eacnamaíoch mar thoradh ar an neamhchomhlíonadh; |
| --- | --- |

(a)

an buntáiste eacnamaíoch nó buntáiste eile a fuair an t-oibreoir eacnamaíoch mar thoradh ar an neamhchomhlíonadh;

| (b) | i gcás inar féidir, na caillteanais a bhaineann do thomhaltóirí mar thoradh ar an neamhchomhlíonadh. |
| --- | --- |

(b)

i gcás inar féidir, na caillteanais a bhaineann do thomhaltóirí mar thoradh ar an neamhchomhlíonadh.

Beidh na buntáistí agus na caillteanais a mheasúnófar amhlaidh mar bhonn chun fíneálacha riaracháin a ríomh. I gcás inarb ionann buntáiste don oibreoir eacnamaíoch agus caillteanas do thomhaltóirí, ní chuirfear san áireamh é ach an t-aon uair amháin.

Ar bhonn na méideanna dá dtagraítear i bpointí (a) agus (b), déanfar na fíneálacha riaracháin a ríomh ag féachaint don líon feithiclí neamhchomhlíontacha atá cláraithe i margadh an Aontais, nó leis an líon córas, comhpháirteanna agus aonad teicniúil ar leithligh neamhchomhlíontacha atá curtha ar fáil ar mhargadh an Aontais.

2.   Agus méid na bhfíneálacha riaracháin á ríomh, cuirfidh an Coimisiún san áireamh aon toisc ghéaraitheach nó mhaolaitheach agus tosca eile.

3.   Áireofar na gnéithe seo a leanas sna tosca géaraitheacha dá dtagraítear i mír 2:

| (a) | an tionchar ar shláinte agus ar shábháilteacht daoine nó an tionchar diúltach ar an gcomhshaol de dheasca ceanglais feidhmíochta feithicle a ísliú; |
| --- | --- |

(a)

an tionchar ar shláinte agus ar shábháilteacht daoine nó an tionchar diúltach ar an gcomhshaol de dheasca ceanglais feidhmíochta feithicle a ísliú;

| (b) | méid faillí nó intinne an oibreora eacnamaíoch, lena n-áirítear aon iarracht a dhéanann an t-oibreoir eacnamaíoch faisnéis a cheilt, ar faisnéis í atá ábhartha chun neamhchomhlíonadh a shuí; |
| --- | --- |

(b)

méid faillí nó intinne an oibreora eacnamaíoch, lena n-áirítear aon iarracht a dhéanann an t-oibreoir eacnamaíoch faisnéis a cheilt, ar faisnéis í atá ábhartha chun neamhchomhlíonadh a shuí;

| (c) | aon diúltú nach bhfuil údar maith leis ón oibreoir eacnamaíoch chun faisnéis nó fianaise a chur ar fáil arna iarraidh sin ag an gCoimisiún. |
| --- | --- |

(c)

aon diúltú nach bhfuil údar maith leis ón oibreoir eacnamaíoch chun faisnéis nó fianaise a chur ar fáil arna iarraidh sin ag an gCoimisiún.

4.   Áireofar na gnéithe seo a leanas sna tosca maolaitheacha dá dtagraítear i mír 2:

| (a) | iarrachtaí agus comhar an oibreora eacnamaíoch chun neamhchomhlíonadh a bhrath; |
| --- | --- |

(a)

iarrachtaí agus comhar an oibreora eacnamaíoch chun neamhchomhlíonadh a bhrath;

| (b) | aon ghníomhaíocht cheartaitheach fhéintionscanta a rinne an t-oibreoir eacnamaíoch, lena n-áirítear an pras; |
| --- | --- |

(b)

aon ghníomhaíocht cheartaitheach fhéintionscanta a rinne an t-oibreoir eacnamaíoch, lena n-áirítear an pras;

| (c) | aon toisc mhaolaitheach réasúnta ábhartha eile atá léirithe ag an oibreoir eacnamaíoch le fianaise iomchuí. |
| --- | --- |

(c)

aon toisc mhaolaitheach réasúnta ábhartha eile atá léirithe ag an oibreoir eacnamaíoch le fianaise iomchuí.

5.   Áireofar sna tosca eile dá dtagraítear i mír 2 athdhéanamh, minicíocht nó fad an neamhchomhlíonta, agus smachtbhannaí eile arna bhforchur ar leibhéal an Aontais nó ar an leibhéal náisiúnta as neamhchomhlíonadh rialacha cineálcheadaithe an Aontais sna 10 mbliana roimh bhunú an neamhchomhlíonta.

6.   An fhíneáil riaracháin chríochnaitheach arna sloinneadh in EUR, socrófar í ar leibhéal lena n-áiritheofar a héifeachtacht, a comhréireacht agus athchomhairleacht.

Airteagal 4

Modhanna chun fíneálacha riaracháin a bhailiú

Ní mór na fíneálacha riaracháin a íoc laistigh de 3 mhí ón dáta ar tugadh fógra don fhéichiúnaí maidir le cinneadh an Choimisiúin, agus sin ón dáta a fuarthas an litir fógra. Bailítear na fíneálacha sin i gcomhréir le hAirteagail 107 agus 108 de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046. Féadfar am breise le haghaidh na híocaíochta a dheonú i gcomhréir le hAirteagal 104 den Rialachán sin.

Airteagal 5

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 5 Bealtaine 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 151, 14.6.2018, lch. 1.

1

(2)  Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1).

2

---

| 14.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 187/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 187/23

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/1210 ÓN gCOIMISIÚN

an 13 Iúil 2022

lena leagtar síos caighdeáin theicniúla cur chun feidhme chun Rialachán (AE) Uimh. 596/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chur i bhfeidhm maidir le formáid na liostaí de dhaoine ar an taobh istigh agus na nuashonruithe orthu

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 596/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 maidir le drochúsáid mhargaidh (an rialachán maidir le drochúsáid mhargaidh), arna leasú le Rialachán (AE) 2019/2115 a mhéid a bhaineann le cur chun cinn úsáid mhargaí fáis FBManna, agus lena n-aisghairtear Treoir 2003/6/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Treoracha 2003/124/CE, 2003/125/CE agus 2004/72/CE ón gCoimisiún (1), agus go háirithe Airteagal 18(6), an séú fomhír, agus Airteagal 18(9), an tríú fomhír, de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | De bhun Airteagal 18 de Rialachán (AE) Uimh. 596/2014, eisitheoirí, rannpháirtithe sa mhargadh lamháltas astaíochtaí, ardáin ceantála, ceantálaithe agus ar fhairtheoirí ceant, nó aon duine eile atá ag gníomhú thar a gceann nó ar a gcuntas, ceanglaítear orthu liostaí de dhaoine ar an taobh istigh a tharraingt suas agus iad a choimeád cothrom le dáta i gcomhréir le formáid bheacht. |
| --- | --- |

(1)

De bhun Airteagal 18 de Rialachán (AE) Uimh. 596/2014, eisitheoirí, rannpháirtithe sa mhargadh lamháltas astaíochtaí, ardáin ceantála, ceantálaithe agus ar fhairtheoirí ceant, nó aon duine eile atá ag gníomhú thar a gceann nó ar a gcuntas, ceanglaítear orthu liostaí de dhaoine ar an taobh istigh a tharraingt suas agus iad a choimeád cothrom le dáta i gcomhréir le formáid bheacht.

| (2) | Le bunú formáide beaichte, lena n-áirítear teimpléid chaighdeánacha a úsáid, ba cheart cur i bhfeidhm aonfhoirmeach an cheanglais a éascú, is é sin an ceanglas maidir le liostaí de dhaoine ar an taobh istigh a tharraingt suas agus a thabhairt cothrom le dáta, mar a leagtar síos i Rialachán (AE) Uimh. 596/2014. Ba cheart go n-áiritheofaí leis freisin go dtabharfar an fhaisnéis is gá do na húdaráis inniúla chun an cúram a chomhlíonadh maidir le sláine na margaí airgeadais a chosaint agus maidir le drochúsáid mhargaidh a d’fhéadfadh a bheith ann a imscrúdú. |
| --- | --- |

(2)

Le bunú formáide beaichte, lena n-áirítear teimpléid chaighdeánacha a úsáid, ba cheart cur i bhfeidhm aonfhoirmeach an cheanglais a éascú, is é sin an ceanglas maidir le liostaí de dhaoine ar an taobh istigh a tharraingt suas agus a thabhairt cothrom le dáta, mar a leagtar síos i Rialachán (AE) Uimh. 596/2014. Ba cheart go n-áiritheofaí leis freisin go dtabharfar an fhaisnéis is gá do na húdaráis inniúla chun an cúram a chomhlíonadh maidir le sláine na margaí airgeadais a chosaint agus maidir le drochúsáid mhargaidh a d’fhéadfadh a bheith ann a imscrúdú.

| (3) | Ós rud é gur féidir le réimse faisnéise ón taobh istigh a bheith ann laistigh d’eintiteas ag an am céanna, ba cheart go sainaithneofaí go beacht le liostaí de dhaoine ar an taobh istigh an fhaisnéis shonrach ón taobh istigh a bhfuil rochtain ag daoine atá ag obair don eintiteas uirthi. Dá bhrí sin, sna liostaí de dhaoine ar an taobh istigh ba cheart an fhaisnéis shonrach ón taobh istigh a shonrú (arb éard a d’fhéadfadh a bheith inti faisnéis a bhaineann le beart gnó, tionscadal, imeacht — lena n-áirítear cinn chorparáideacha nó airgeadais — foilsiú ráiteas airgeadais nó rabhadh brabúis). Chuige sin, ba cheart na liostaí de dhaoine ar an taobh istigh a roinnt ina rannáin ina mbeidh rannáin ar leith le haghaidh faisnéis shonrach ón taobh istigh. Ba cheart go liostófaí i ngach rannán gach duine ag a bhfuil rochtain ar an bhfaisnéis shonrach chéanna ón taobh istigh. |
| --- | --- |

(3)

Ós rud é gur féidir le réimse faisnéise ón taobh istigh a bheith ann laistigh d’eintiteas ag an am céanna, ba cheart go sainaithneofaí go beacht le liostaí de dhaoine ar an taobh istigh an fhaisnéis shonrach ón taobh istigh a bhfuil rochtain ag daoine atá ag obair don eintiteas uirthi. Dá bhrí sin, sna liostaí de dhaoine ar an taobh istigh ba cheart an fhaisnéis shonrach ón taobh istigh a shonrú (arb éard a d’fhéadfadh a bheith inti faisnéis a bhaineann le beart gnó, tionscadal, imeacht — lena n-áirítear cinn chorparáideacha nó airgeadais — foilsiú ráiteas airgeadais nó rabhadh brabúis). Chuige sin, ba cheart na liostaí de dhaoine ar an taobh istigh a roinnt ina rannáin ina mbeidh rannáin ar leith le haghaidh faisnéis shonrach ón taobh istigh. Ba cheart go liostófaí i ngach rannán gach duine ag a bhfuil rochtain ar an bhfaisnéis shonrach chéanna ón taobh istigh.

| (4) | Chun iontrálacha iolracha maidir le sonraí pearsanta na ndaoine céanna i rannáin éagsúla den liosta de dhaoine ar an taobh istigh a sheachaint, ba cheart é a bheith indéanta na sonraí pearsanta sin a liostú i rannán ar leith sa liosta de dhaoine ar an taobh istigh, dá ngairtear an rannán maidir le daoine a bhíonn ar an taobh istigh ar bhonn buan, nach mbaineann le faisnéis shonrach ón taobh istigh. Níor cheart go n-áireofaí ar an rannán sin maidir le daoine a bhíonn ar an taobh istigh ar bhonn buan ach na daoine sin a bhfuil rochtain acu i gcónaí, mar gheall ar an sórt feidhme nó poist atá acu, ar gach faisnéis ón taobh istigh laistigh den eintiteas. |
| --- | --- |

(4)

Chun iontrálacha iolracha maidir le sonraí pearsanta na ndaoine céanna i rannáin éagsúla den liosta de dhaoine ar an taobh istigh a sheachaint, ba cheart é a bheith indéanta na sonraí pearsanta sin a liostú i rannán ar leith sa liosta de dhaoine ar an taobh istigh, dá ngairtear an rannán maidir le daoine a bhíonn ar an taobh istigh ar bhonn buan, nach mbaineann le faisnéis shonrach ón taobh istigh. Níor cheart go n-áireofaí ar an rannán sin maidir le daoine a bhíonn ar an taobh istigh ar bhonn buan ach na daoine sin a bhfuil rochtain acu i gcónaí, mar gheall ar an sórt feidhme nó poist atá acu, ar gach faisnéis ón taobh istigh laistigh den eintiteas.

| (5) | Leasaíodh Rialachán (AE) Uimh. 596/2014 le Rialachán (AE) 2019/2115 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), lena dtugtar isteach ceanglais nach bhfuil chomh dian le haghaidh eisitheoirí a ligtear isteach a n-ionstraimí airgeadais chun a dtrádála ar mhargadh fáis FBManna (eisitheoirí ar mhargaí fáis FBManna), trí na daoine a liostaítear a theorannú dóibh siúd a bhfuil rochtain rialta acu ar fhaisnéis ón taobh istigh de bharr chineál a bhfeidhme nó a bpoist laistigh den eisitheoir. |
| --- | --- |

(5)

Leasaíodh Rialachán (AE) Uimh. 596/2014 le Rialachán (AE) 2019/2115 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), lena dtugtar isteach ceanglais nach bhfuil chomh dian le haghaidh eisitheoirí a ligtear isteach a n-ionstraimí airgeadais chun a dtrádála ar mhargadh fáis FBManna (eisitheoirí ar mhargaí fáis FBManna), trí na daoine a liostaítear a theorannú dóibh siúd a bhfuil rochtain rialta acu ar fhaisnéis ón taobh istigh de bharr chineál a bhfeidhme nó a bpoist laistigh den eisitheoir.

| (6) | De mhaolú ar an bhforáil sin, féadfaidh na Ballstáit a cheangal ar eisitheoirí ar mhargaí fáis FBManna na daoine ar fad dá dtagraítear in Airteagal 18(1)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 596/2014 a áireamh ina gcuid liostaí de dhaoine ar an taobh istigh. Mar sin féin, i bhfianaise na n-acmhainní daonna agus airgeadais níos lú a bhíonn ag FBManna de ghnáth, measadh go mbeadh sé comhréireach dóibh úsáid a bhaint as formáid lena mbaineann ualach riaracháin níos éadroime i gcomparáid le formáid na liostaí de dhaoine ar an taobh istigh a bhunaíodh de bhun Airteagal 18(1), pointe (a), de Rialachán (AE) Uimh. 596/2014, agus inneachar na liostaí a theorannú don mhéid atá fíor-riachtanach chun na daoine aonair ábhartha a shainaithint. Bheadh sé ina fhaoiseamh d’eisitheoirí mura gcuirfí iallach orthu sonraí teagmhála pearsanta a choinneáil ar a gcuid liostaí, ní bheadh orthu sonraí a bhailiú agus a thabhairt cothrom le dáta ó dhaoine ar an taobh istigh ach fós féin ní bhainfí uirlis d’údaráis inniúla náisiúnta, uirlis a úsáidtear chun daoine a láimhseálann an fhaisnéis ón taobh istigh a shainaithint agus chun teacht orthu ag a dteagmháil ghairmiúil. Ba cheart an deis a bheith ag na heisitheoirí sin freisin sonraí na ndaoine a bhfuil rochtain acu, mar gheall ar an sórt feidhme nó poist atá acu, ar an bhfaisnéis uile ón taobh istigh i gcónaí a liostú i rannán maidir le daoine a bhíonn ar an taobh istigh ar bhonn buan den liosta de dhaoine ar an taobh istigh seachas na sonraí pearsanta a bhaineann le daoine a bhíonn ar an taobh istigh ar bhonn buan a chur le gach liosta a bhaineann go sonrach le beart gnó nó imeacht. Ba cheart go mbeadh a bhfuil i rannáin bhuana den sórt sin ar an taobh istigh teoranta freisin don mhéid atá fíor-riachtanach chun na daoine ábhartha a shainaithint. |
| --- | --- |

(6)

De mhaolú ar an bhforáil sin, féadfaidh na Ballstáit a cheangal ar eisitheoirí ar mhargaí fáis FBManna na daoine ar fad dá dtagraítear in Airteagal 18(1)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 596/2014 a áireamh ina gcuid liostaí de dhaoine ar an taobh istigh. Mar sin féin, i bhfianaise na n-acmhainní daonna agus airgeadais níos lú a bhíonn ag FBManna de ghnáth, measadh go mbeadh sé comhréireach dóibh úsáid a bhaint as formáid lena mbaineann ualach riaracháin níos éadroime i gcomparáid le formáid na liostaí de dhaoine ar an taobh istigh a bhunaíodh de bhun Airteagal 18(1), pointe (a), de Rialachán (AE) Uimh. 596/2014, agus inneachar na liostaí a theorannú don mhéid atá fíor-riachtanach chun na daoine aonair ábhartha a shainaithint. Bheadh sé ina fhaoiseamh d’eisitheoirí mura gcuirfí iallach orthu sonraí teagmhála pearsanta a choinneáil ar a gcuid liostaí, ní bheadh orthu sonraí a bhailiú agus a thabhairt cothrom le dáta ó dhaoine ar an taobh istigh ach fós féin ní bhainfí uirlis d’údaráis inniúla náisiúnta, uirlis a úsáidtear chun daoine a láimhseálann an fhaisnéis ón taobh istigh a shainaithint agus chun teacht orthu ag a dteagmháil ghairmiúil. Ba cheart an deis a bheith ag na heisitheoirí sin freisin sonraí na ndaoine a bhfuil rochtain acu, mar gheall ar an sórt feidhme nó poist atá acu, ar an bhfaisnéis uile ón taobh istigh i gcónaí a liostú i rannán maidir le daoine a bhíonn ar an taobh istigh ar bhonn buan den liosta de dhaoine ar an taobh istigh seachas na sonraí pearsanta a bhaineann le daoine a bhíonn ar an taobh istigh ar bhonn buan a chur le gach liosta a bhaineann go sonrach le beart gnó nó imeacht. Ba cheart go mbeadh a bhfuil i rannáin bhuana den sórt sin ar an taobh istigh teoranta freisin don mhéid atá fíor-riachtanach chun na daoine ábhartha a shainaithint.

| (7) | Ba cheart na sonraí pearsanta is gá chun na daoine ar an taobh istigh a shainaithint a bheith sa liosta de dhaoine ar an taobh istigh. Aon phróiseáil a dhéantar ar shonraí pearsanta chun liostaí de dhaoine ar an taobh istigh dá dtagraítear in Airteagal 18 de Rialachán (AE) Uimh. 596/2014 a bhunú agus a choimeád, ba cheart an phróiseáil sin a bheith i gcomhréir le Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3). |
| --- | --- |

(7)

Ba cheart na sonraí pearsanta is gá chun na daoine ar an taobh istigh a shainaithint a bheith sa liosta de dhaoine ar an taobh istigh. Aon phróiseáil a dhéantar ar shonraí pearsanta chun liostaí de dhaoine ar an taobh istigh dá dtagraítear in Airteagal 18 de Rialachán (AE) Uimh. 596/2014 a bhunú agus a choimeád, ba cheart an phróiseáil sin a bheith i gcomhréir le Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3).

| (8) | Ba cheart sonraí a bheith sna liostaí de dhaoine ar an taobh istigh freisin, ar sonraí iad a d’fhéadfadh cabhrú leis na húdaráis inniúla imscrúduithe a dhéanamh, agus cabhrú leo anailís mhear a dhéanamh ar iompraíocht trádála daoine ar an taobh istigh, chun naisc a bhunú idir daoine ar an taobh istigh agus daoine a bhfuil baint acu le trádáil amhrasach, agus chun teagmhálacha a shainaithint eatarthu ag amanna criticiúla. I ndáil leis sin, tá uimhreacha teileafóin riachtanach toisc go gcuireann siad ar chumas an údaráis inniúil gníomhú go tapa agus taifid sonraí tráchta a iarraidh, más gá. Thairis sin, ba cheart na sonraí sin a chur ar fáil ag an tús, ionas nach gcuirfí isteach ar shláine an imscrúdaithe dá mbeadh ar an údarás inniúil dul ar ais chuig an eisitheoir, chuig an rannpháirtí sa mhargadh lamháltas astaíochtaí, chuig an ardán ceantála, chuig an gceantálaí, chuig an bhfairtheoir ceant nó chuig an duine ar an taobh istigh le linn imscrúdú chun iarrata breise ar fhaisnéis a dhéanamh. |
| --- | --- |

(8)

Ba cheart sonraí a bheith sna liostaí de dhaoine ar an taobh istigh freisin, ar sonraí iad a d’fhéadfadh cabhrú leis na húdaráis inniúla imscrúduithe a dhéanamh, agus cabhrú leo anailís mhear a dhéanamh ar iompraíocht trádála daoine ar an taobh istigh, chun naisc a bhunú idir daoine ar an taobh istigh agus daoine a bhfuil baint acu le trádáil amhrasach, agus chun teagmhálacha a shainaithint eatarthu ag amanna criticiúla. I ndáil leis sin, tá uimhreacha teileafóin riachtanach toisc go gcuireann siad ar chumas an údaráis inniúil gníomhú go tapa agus taifid sonraí tráchta a iarraidh, más gá. Thairis sin, ba cheart na sonraí sin a chur ar fáil ag an tús, ionas nach gcuirfí isteach ar shláine an imscrúdaithe dá mbeadh ar an údarás inniúil dul ar ais chuig an eisitheoir, chuig an rannpháirtí sa mhargadh lamháltas astaíochtaí, chuig an ardán ceantála, chuig an gceantálaí, chuig an bhfairtheoir ceant nó chuig an duine ar an taobh istigh le linn imscrúdú chun iarrata breise ar fhaisnéis a dhéanamh.

| (9) | Chun a áirithiú gur féidir na liostaí de dhaoine ar an taobh istigh a chur ar fáil don údarás inniúil a luaithe is féidir arna iarraidh sin agus gur féidir iad a nuashonrú gan mhoill i gcónaí, ba cheart an liosta de dhaoine ar an taobh istigh a choinneáil i bhfoirm leictreonach. Ba cheart go n-áiritheofaí leis an bhfoirm leictreonach go gcoinneofar faoi rún an fhaisnéis atá ar áireamh sa liosta de dhaoine ar an taobh istigh. D’fhonn ualach riaracháin díréireach ar eisitheoirí ar mhargaí fáis FBManna a sheachaint, féadfaidh siad an liosta de dhaoine ar an taobh istigh a choinneáil i bhfoirm leictreonach ach níor cheart, áfach, feidhm a bheith ag an gceanglas sin maidir leis na heisitheoirí sin, ar choinníoll go n-áiritheofar iomláine, rúndacht agus sláine na faisnéise. |
| --- | --- |

(9)

Chun a áirithiú gur féidir na liostaí de dhaoine ar an taobh istigh a chur ar fáil don údarás inniúil a luaithe is féidir arna iarraidh sin agus gur féidir iad a nuashonrú gan mhoill i gcónaí, ba cheart an liosta de dhaoine ar an taobh istigh a choinneáil i bhfoirm leictreonach. Ba cheart go n-áiritheofaí leis an bhfoirm leictreonach go gcoinneofar faoi rún an fhaisnéis atá ar áireamh sa liosta de dhaoine ar an taobh istigh. D’fhonn ualach riaracháin díréireach ar eisitheoirí ar mhargaí fáis FBManna a sheachaint, féadfaidh siad an liosta de dhaoine ar an taobh istigh a choinneáil i bhfoirm leictreonach ach níor cheart, áfach, feidhm a bheith ag an gceanglas sin maidir leis na heisitheoirí sin, ar choinníoll go n-áiritheofar iomláine, rúndacht agus sláine na faisnéise.

| (10) | D’fhonn an t-ualach riaracháin a laghdú maidir leis na liostaí de dhaoine ar an taobh istigh a chur isteach, ba cheart gurb iad na húdaráis inniúla féin a chinnfidh na modhanna leictreonacha sonracha le haghaidh an tarchurtha, ar choinníoll gur féidir, leis na modhanna leictreonacha sin, na liostaí a choinneáil faoi rún. |
| --- | --- |

(10)

D’fhonn an t-ualach riaracháin a laghdú maidir leis na liostaí de dhaoine ar an taobh istigh a chur isteach, ba cheart gurb iad na húdaráis inniúla féin a chinnfidh na modhanna leictreonacha sonracha le haghaidh an tarchurtha, ar choinníoll gur féidir, leis na modhanna leictreonacha sin, na liostaí a choinneáil faoi rún.

| (11) | Ar mhaithe le soiléireacht, trédhearcacht agus deimhneacht dhlíthiúil, ba cheart formáidí na liostaí uile de dhaoine ar an taobh istigh dá dtagraítear i Rialachán (AE) Uimh. 596/2014 a chomhdhlúthú in aon ghníomh dlí amháin. Dá bhrí sin, ba cheart an fhormáid le haghaidh na liostaí de dhaoine ar an taobh istigh dá dtagraítear in Airteagal 18(1), pointe (a), de Rialachán (AE) Uimh. 596/2014 agus na liostaí de dhaoine ar an taobh istigh dá dtagraítear in Airteagal 18(6) den Rialachán sin a bheith sa Rialachán seo. Mar thoradh air sin, ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/347 ón gCoimisiún (4) a aisghairm. |
| --- | --- |

(11)

Ar mhaithe le soiléireacht, trédhearcacht agus deimhneacht dhlíthiúil, ba cheart formáidí na liostaí uile de dhaoine ar an taobh istigh dá dtagraítear i Rialachán (AE) Uimh. 596/2014 a chomhdhlúthú in aon ghníomh dlí amháin. Dá bhrí sin, ba cheart an fhormáid le haghaidh na liostaí de dhaoine ar an taobh istigh dá dtagraítear in Airteagal 18(1), pointe (a), de Rialachán (AE) Uimh. 596/2014 agus na liostaí de dhaoine ar an taobh istigh dá dtagraítear in Airteagal 18(6) den Rialachán sin a bheith sa Rialachán seo. Mar thoradh air sin, ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/347 ón gCoimisiún (4) a aisghairm.

| (12) | Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 42(1) de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5) agus thug sé a thuairim uaidh an 7 Meitheamh 2021. |
| --- | --- |

(12)

Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 42(1) de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5) agus thug sé a thuairim uaidh an 7 Meitheamh 2021.

| (13) | Tá an Rialachán seo bunaithe ar na dréachtchaighdeáin theicniúla cur chun feidhme arna gcur faoi bhráid an Choimisiúin ag an Údarás Eorpach um Urrúis agus Margaí. |
| --- | --- |

(13)

Tá an Rialachán seo bunaithe ar na dréachtchaighdeáin theicniúla cur chun feidhme arna gcur faoi bhráid an Choimisiúin ag an Údarás Eorpach um Urrúis agus Margaí.

| (14) | Rinne an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí comhairliúcháin phoiblí oscailte maidir leis na dréachtchaighdeáin theicniúla cur chun feidhme ar a bhfuil an Rialachán seo bunaithe, rinne an tÚdarás anailís ar na costais agus ar na tairbhí a d’fhéadfadh a bheith ag gabháil leo agus d’iarr sé comhairle ón nGrúpa Geallsealbhóirí um Urrúis agus Margaí arna bhunú le hAirteagal 37 de Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6), |
| --- | --- |

(14)

Rinne an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí comhairliúcháin phoiblí oscailte maidir leis na dréachtchaighdeáin theicniúla cur chun feidhme ar a bhfuil an Rialachán seo bunaithe, rinne an tÚdarás anailís ar na costais agus ar na tairbhí a d’fhéadfadh a bheith ag gabháil leo agus d’iarr sé comhairle ón nGrúpa Geallsealbhóirí um Urrúis agus Margaí arna bhunú le hAirteagal 37 de Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6),

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Liostaí de dhaoine ar an taobh istigh a cheanglaítear le hAirteagal 18(1) de Rialachán (AE) Uimh. 596/2014

1.   Cuimseofar sna liostaí de dhaoine ar an taobh istigh, liostaí a cheanglaítear le hAirteagal 18(1) de Rialachán (AE) Uimh. 596/2014, rannán atá sonrach do gach faisnéis ón taobh istigh agus tarraingeofar suas iad ag baint úsáide as an bhformáid a leagtar amach i dTeimpléad 1 in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo.

2.   Féadfar sonraí pearsanta daoine a bhíonn rochtain acu ar an bhfaisnéis uile ón taobh istigh ar bhonn buan, mar gheall ar an sórt feidhme nó poist atá acu, a liostú go leithleach i rannán maidir le daoine a bhíonn ar an taobh istigh ar bhonn buan den liosta de dhaoine ar an taobh istigh. Déanfar an rannán sin a tharraingt suas agus úsáid á baint as an bhformáid a leagtar amach i dTeimpléad 2 in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo. I gcás ina dtarraingeofar an rannán maidir le daoine a bhíonn ar an taobh istigh ar bhonn buan, ní dhéanfar sonraí pearsanta na ndaoine a bhíonn ar an taobh istigh ar bhonn buan a áireamh sna rannáin shonracha den liosta de dhaoine ar an taobh istigh dá dtagraítear i mír 1.

3.   Coinneofar na liostaí de dhaoine ar an taobh istigh i bhfoirm leictreonach lena n-áiritheofar an méid seo a leanas i gcónaí:

| (a) | go mbeidh rochtain ar na liostaí de dhaoine ar an taobh istigh teoranta do dhaoine arna sainaithint go soiléir ar gá dóibh an rochtain sin a bheith acu mar gheall ar an sórt feidhme nó poist atá acu; |
| --- | --- |

(a)

go mbeidh rochtain ar na liostaí de dhaoine ar an taobh istigh teoranta do dhaoine arna sainaithint go soiléir ar gá dóibh an rochtain sin a bheith acu mar gheall ar an sórt feidhme nó poist atá acu;

| (b) | go mbeidh an fhaisnéis arna cur san áireamh cruinn; |
| --- | --- |

(b)

go mbeidh an fhaisnéis arna cur san áireamh cruinn;

| (c) | go mbeidh rochtain ar leaganacha roimhe seo den liosta de dhaoine ar an taobh istigh. |
| --- | --- |

(c)

go mbeidh rochtain ar leaganacha roimhe seo den liosta de dhaoine ar an taobh istigh.

4.   Sonróidh an t-údarás inniúil ar a shuíomh gréasáin na modhanna leictreonacha trína mbeidh na liostaí de dhaoine ar an taobh istigh le tarchur chuig an údarás inniúil. Áiritheofar leis na modhanna leictreonacha sin go gcoinneofar iomláine, sláine agus rúndacht na faisnéise ar bun le linn an tarchuir.

Airteagal 2

Liostaí de dhaoine ar an taobh istigh dá dtagraítear in Airteagal 18(6) de Rialachán (AE) Uimh. 596/2014

1.   Ní fhéadfar a áireamh sa liosta de dhaoine ar an taobh istigh dá dtagraítear in Airteagal 18(6), an chéad fhomhír, de Rialachán (AE) Uimh. 596/2014 ach na sonraí pearsanta de dhaoine a mbíonn rochtain rialta acu ar fhaisnéis ón taobh istigh. Déanfar an liosta sin a tharraingt suas agus úsáid á baint as an bhformáid a leagtar amach in Iarscríbhinn II.

2.   Sna liostaí de dhaoine ar an taobh istigh a éilíonn na Ballstáit de bhun Airteagal 18(6), an dara fomhír, de Rialachán (AE) Uimh. 596/2014, beidh rannán a bhainfidh go sonrach le gach faisnéis ón taobh istigh, agus tarraingeofar suas é de réir na formáide a leagtar amach i dTeimpléad 1 in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán seo.

Féadfar sonraí na ndaoine a bhfuil rochtain acu ar an bhfaisnéis uile ón taobh istigh i gcónaí, mar gheall ar an sórt feidhme nó poist atá acu, a liostú ar leithligh i rannán maidir le daoine a bhíonn ar an taobh istigh ar bhonn buan den liosta de dhaoine ar an taobh istigh. Tarraingeofar suas an rannán sin maidir le daoine a bhíonn ar an taobh istigh ar bhonn buan de réir na formáide a leagtar amach i dTeimpléad 2 in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán seo. I gcás ina dtarraingeofar suas an rannán maidir le daoine a bhíonn ar an taobh istigh ar bhonn buan, ní dhéanfar sonraí pearsanta na ndaoine a bhíonn ar an taobh istigh ar bhonn buan a áireamh i ngach rannán den liosta de dhaoine ar an taobh istigh a chomhfhreagraíonn do gach faisnéis ón taobh istigh dá dtagraítear sa chéad fhomhír den mhír seo.

3.   Coinneofar na liostaí de dhaoine ar an taobh istigh dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2 i bhfoirm ar bith lena n-áiritheofar go gcoimeádfar iomláine, sláine agus rúndacht na faisnéise atá ar áireamh sna liostaí sin i gcónaí le linn a tarchurtha chuig an údarás inniúil.

Airteagal 3

Aisghairm

Aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/347. Déanfar tagairtí don Rialachán aisghairthe a fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo.

Airteagal 4

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 13 Iúil 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 173, 12.6.2014, lch. 1.

1

(2)  Rialachán (AE) 2019/2115 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Samhain 2019 lena leasaítear Treoir 2014/65/AE agus Rialacháin (AE) Uimh. 596/2014 agus (AE) 2017/1129 a mhéid a bhaineann le húsáid margaí fáis FBManna a chur chun cinn (IO L 320, 11.12.2019, lch. 1).

2

(3)  Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí) (IO L 119, 4.5.2016, lch. 1).

3

(4)  
  IO L 65, 11.3.2016, lch. 49.

4

(5)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).

5

(6)  Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 lena mbunaítear Údarás Maoirseachta Eorpach (an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí), lena leasaítear Cinneadh Uimh. 716/2009/CE agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2009/77/CE ón gCoimisiún (IO L 331, 15.12.2010, lch. 84).

6

---

IARSCRÍBHINN I

TEIMPLÉAD 1

An fhormáid le haghaidh liostaí de dhaoine ar an taobh istigh dá dtagraítear in Airteagal 1(1)

An cur síos ar fhoinse na faisnéise sonraí ón taobh istigh [:

Dáta agus am cruthaithe an rannáin seo (i.e. tráth a sainaithníodh an fhaisnéis shonrach ón taobh istigh): [
  bbbb-mm-ll; uu:nn AUL (Am Uilíoch Lárnach)]

Dáta agus am (an nuashonrú is déanaí): [
  bbbb-mm-ll, uu:nn AUL (Am Uilíoch Lárnach)]

Dáta an tarchurtha chuig an údarás inniúil: [
  bbbb-mm-ll]

| Céadainm/Céadainmneacha an duine ar an taobh istigh | Sloinne/Sloinnte an duine ar an taobh istigh | Sloinne breithe/Sloinnte breithe an duine ar an taobh istigh (murab ionann) | Uimhir theileafóin ghairmiúil/Uimhreacha teileafóin gairmiúla

  (líne theileafóin dhíreach oibre agus uimhreacha móibíleacha oibre) | Ainm agus seoladh na cuideachta | An fheidhm agus an chúis gur duine ar an taobh istigh é/í | Faighte

  (an dáta agus an t-am ar a bhfuair an duine ar an taobh istigh rochtain ar an bhfaisnéis ón taobh istigh) | Deireadh

  (an dáta agus an t-am ar ar tháinig deireadh le rochtain an duine ar an taobh istigh ar an bhfaisnéis ón taobh istigh) | Uimhir Aitheantais Náisiúnta (más infheidhme) | Dáta breithe | Uimhreacha teileafóin pearsanta (uimhreacha teileafóin móibíleacha pearsanta) | An seoladh baile pearsanta iomlán: (ainm na sráide; uimhir na sráide; cathair; an cód poist; tír) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [Téacs] | [Téacs] | [Téacs] | [Uimhreacha (gan spás)] | [Seoladh an eisitheora/an rannpháirtí sa mhargadh lamháltas astaíochtaí/an ardáin cheant/an cheantálaí/an fhairtheora ceant nó, an duine a bhíonn ag gníomhú thar a gceann nó chun a gcuntais | [Téacs ina ndéantar cur síos ar an ról, ar an bhfeidhm agus ar an gcúis go bhfuil an duine ar an liosta] | [bbbb-mm-ll, uu:nn AUL] | [bbbb-mm-ll, uu:nn AUL] | [Uimhir agus/nó téacs] | [bbbb-mm-ll] | [Uimhreacha (gan spás)] | [Téacs] |

Céadainm/Céadainmneacha an duine ar an taobh istigh

Sloinne/Sloinnte an duine ar an taobh istigh

Sloinne breithe/Sloinnte breithe an duine ar an taobh istigh (murab ionann)

Uimhir theileafóin ghairmiúil/Uimhreacha teileafóin gairmiúla

(líne theileafóin dhíreach oibre agus uimhreacha móibíleacha oibre)

Ainm agus seoladh na cuideachta

An fheidhm agus an chúis gur duine ar an taobh istigh é/í

Faighte

(an dáta agus an t-am ar a bhfuair an duine ar an taobh istigh rochtain ar an bhfaisnéis ón taobh istigh)

Deireadh

(an dáta agus an t-am ar ar tháinig deireadh le rochtain an duine ar an taobh istigh ar an bhfaisnéis ón taobh istigh)

Uimhir Aitheantais Náisiúnta (más infheidhme)

Dáta breithe

Uimhreacha teileafóin pearsanta (uimhreacha teileafóin móibíleacha pearsanta)

An seoladh baile pearsanta iomlán: (ainm na sráide; uimhir na sráide; cathair; an cód poist; tír)

[Téacs]

[Téacs]

[Téacs]

[Uimhreacha (gan spás)]

[Seoladh an eisitheora/an rannpháirtí sa mhargadh lamháltas astaíochtaí/an ardáin cheant/an cheantálaí/an fhairtheora ceant nó, an duine a bhíonn ag gníomhú thar a gceann nó chun a gcuntais

[Téacs ina ndéantar cur síos ar an ról, ar an bhfeidhm agus ar an gcúis go bhfuil an duine ar an liosta]

[bbbb-mm-ll, uu:nn AUL]

[bbbb-mm-ll, uu:nn AUL]

[Uimhir agus/nó téacs]

[bbbb-mm-ll]

[Uimhreacha (gan spás)]

[Téacs]

TEIMPLÉAD 2

An fhormáid le haghaidh an rannáin maidir le daoine a bhíonn ar an taobh istigh ar bhonn buan sna liostaí de dhaoine ar an taobh istigh dá dtagraítear in Airteagal 1(2)

Dáta agus am cruthaithe an rannáin seo: [
  bbbb-mm-ll, uu:nn AUL (Am Uilíoch Lárnach)]

Dáta agus am (an nuashonrú is déanaí): [
  bbbb-mm-ll, uu:nn AUL (Am Uilíoch Lárnach)]

Dáta an tarchurtha chuig an údarás inniúil: [
  bbbb-mm-ll]

| Céadainm/Céadainmneacha an duine ar an taobh istigh | Sloinne/Sloinnte an duine ar an taobh istigh | Sloinne breithe/Sloinnte breithe an duine ar an taobh istigh (murab ionann) | Uimhir theileafóin ghairmiúil/Uimhreacha teileafóin gairmiúla (líne theileafóin dhíreach oibre agus uimhreacha móibíleacha oibre) | Ainm agus seoladh na cuideachta | An fheidhm agus an chúis gur duine ar an taobh istigh é/í | San áireamh

  (an dáta agus an t-am ar a n-áiríodh an duine ar an taobh istigh sa rannán maidir le daoine a bhíonn ar an taobh istigh ar bhonn buan) | Uimhir Aitheantais Náisiúnta (más infheidhme) | Dáta breithe | An seoladh baile pearsanta iomlán

  (ainm na sráide; uimhir na sráide; cathair; an cód poist; tír) (Má tá fáil uirthi tráth na hiarrata ón údarás inniúil) | Uimhreacha teileafóin pearsanta

  (uimhreacha teileafóin baile agus móibíleacha pearsanta) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [Téacs] | [Téacs] | [Téacs] | [Uimhreacha (gan spás)] | [Seoladh an eisitheora nó an duine a fheidhmíonn thar a cheann nó chun a chuntais] | [Téacs ina ndéantar cur síos ar an ról, ar an bhfeidhm agus ar an gcúis go bhfuil an duine ar an liosta] | [bbbb-mm-ll, uu:nn AUL] | [Uimhir agus/nó téacs] | bbbb- mm-ll le haghaidh an dáta breithe] | [Téacs] | [Uimhreacha (gan spás)] |

Céadainm/Céadainmneacha an duine ar an taobh istigh

Sloinne/Sloinnte an duine ar an taobh istigh

Sloinne breithe/Sloinnte breithe an duine ar an taobh istigh (murab ionann)

Uimhir theileafóin ghairmiúil/Uimhreacha teileafóin gairmiúla (líne theileafóin dhíreach oibre agus uimhreacha móibíleacha oibre)

Ainm agus seoladh na cuideachta

An fheidhm agus an chúis gur duine ar an taobh istigh é/í

San áireamh

(an dáta agus an t-am ar a n-áiríodh an duine ar an taobh istigh sa rannán maidir le daoine a bhíonn ar an taobh istigh ar bhonn buan)

Uimhir Aitheantais Náisiúnta (más infheidhme)

Dáta breithe

An seoladh baile pearsanta iomlán

(ainm na sráide; uimhir na sráide; cathair; an cód poist; tír) (Má tá fáil uirthi tráth na hiarrata ón údarás inniúil)

Uimhreacha teileafóin pearsanta

(uimhreacha teileafóin baile agus móibíleacha pearsanta)

[Téacs]

[Téacs]

[Téacs]

[Uimhreacha (gan spás)]

[Seoladh an eisitheora nó an duine a fheidhmíonn thar a cheann nó chun a chuntais]

[Téacs ina ndéantar cur síos ar an ról, ar an bhfeidhm agus ar an gcúis go bhfuil an duine ar an liosta]

[bbbb-mm-ll, uu:nn AUL]

[Uimhir agus/nó téacs]

bbbb- mm-ll le haghaidh an dáta breithe]

[Téacs]

[Uimhreacha (gan spás)]

---

IARSCRÍBHINN II

An fhormáid le haghaidh liosta shonraí pearsanta na ndaoine a mbíonn rochtain rialta acu ar fhaisnéis ón taobh istigh dá dtagraítear in Airteagal 2(1)

Dáta agus am cruthaithe an liosta sin de dhaoine ar an taobh istigh: [
  bbbb-mm-ll, uu:nn AUL (Am Uilíoch Lárnach)]

Dáta agus am (an nuashonrú is déanaí): [
  bbbb-mm-ll, uu:nn AUL (Am Uilíoch Lárnach)]

Dáta an tarchurtha chuig an údarás inniúil: [
  bbbb-mm-ll]

| Céadainm/Céadainmneacha an duine ar an taobh istigh | Sloinne/Sloinnte an duine ar an taobh istigh | Sloinne breithe/Sloinnte breithe an duine ar an taobh istigh (murab ionann) | Uimhir theileafóin ghairmiúil/Uimhreacha teileafóin gairmiúla (líne theileafóin dhíreach oibre agus uimhreacha móibíleacha oibre) | Ainm agus seoladh na cuideachta | An fheidhm agus an chúis gur duine ar an taobh istigh é/í | Faighte

  (an dáta agus an t-am ar a bhfuair an duine ar an taobh istigh rochtain ar an bhfaisnéis ón taobh istigh) | Deireadh

  (an dáta agus an t-am ar ar tháinig deireadh le rochtain an duine ar an taobh istigh ar an bhfaisnéis ón taobh istigh) | Uimhir Aitheantais Náisiúnta (más infheidhme) nó ina mhalairt de chás an Dáta breithe | An seoladh baile pearsanta iomlán

  (ainm na sráide; uimhir na sráide; cathair; an cód poist; tír) (Má tá fáil uirthi tráth na hiarrata ón údarás inniúil) | Uimhreacha teileafóin pearsanta

  (uimhreacha teileafóin baile agus móibíleacha pearsanta)
  (Má tá fáil uirthi tráth na hiarrata ón údarás inniúil) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [Téacs] | [Téacs] | [Téacs] | [Uimhreacha (gan spás)] | [Seoladh an eisitheora] | [Téacs ina ndéantar cur síos ar an ról, ar an bhfeidhm agus ar an gcúis go bhfuil an duine ar an liosta seo de dhaoine ar an taobh istigh/] | [bbbb-mm-ll, uu:nn AUL] | [bbbb-mm-ll, uu:nn AUL] | [Uimhir agus/nó téacs nó bbbb- mm-ll le haghaidh an dáta breithe] | [Téacs] | [Uimhreacha (gan spás)] |

Céadainm/Céadainmneacha an duine ar an taobh istigh

Sloinne/Sloinnte an duine ar an taobh istigh

Sloinne breithe/Sloinnte breithe an duine ar an taobh istigh (murab ionann)

Uimhir theileafóin ghairmiúil/Uimhreacha teileafóin gairmiúla (líne theileafóin dhíreach oibre agus uimhreacha móibíleacha oibre)

Ainm agus seoladh na cuideachta

An fheidhm agus an chúis gur duine ar an taobh istigh é/í

Faighte

(an dáta agus an t-am ar a bhfuair an duine ar an taobh istigh rochtain ar an bhfaisnéis ón taobh istigh)

Deireadh

(an dáta agus an t-am ar ar tháinig deireadh le rochtain an duine ar an taobh istigh ar an bhfaisnéis ón taobh istigh)

Uimhir Aitheantais Náisiúnta (más infheidhme) nó ina mhalairt de chás an Dáta breithe

An seoladh baile pearsanta iomlán

(ainm na sráide; uimhir na sráide; cathair; an cód poist; tír) (Má tá fáil uirthi tráth na hiarrata ón údarás inniúil)

Uimhreacha teileafóin pearsanta

(uimhreacha teileafóin baile agus móibíleacha pearsanta)

(Má tá fáil uirthi tráth na hiarrata ón údarás inniúil)

[Téacs]

[Téacs]

[Téacs]

[Uimhreacha (gan spás)]

[Seoladh an eisitheora]

[Téacs ina ndéantar cur síos ar an ról, ar an bhfeidhm agus ar an gcúis go bhfuil an duine ar an liosta seo de dhaoine ar an taobh istigh/]

[bbbb-mm-ll, uu:nn AUL]

[bbbb-mm-ll, uu:nn AUL]

[Uimhir agus/nó téacs nó bbbb- mm-ll le haghaidh an dáta breithe]

[Téacs]

[Uimhreacha (gan spás)]

---

IARSCRÍBHINN III

TEIMPLÉAD 1

An fhormáid le haghaidh liostaí de dhaoine ar an taobh istigh dá dtagraítear in Airteagal 2(2), an chéad fhomhír

An cur síos ar fhoinse na faisnéise sonraí ón taobh istigh:

Dáta agus am cruthaithe an rannáin seo (i.e. tráth a sainaithníodh an fhaisnéis shonrach ón taobh istigh): [bbbb-mm-ll, uu:nn AUL (Am Uilíoch Lárnach)]

Dáta agus am (an nuashonrú is déanaí): [
  bbbb-mm-ll, uu:nn AUL (Am Uilíoch Lárnach)]

Dáta an tarchurtha chuig an údarás inniúil: [bbbb-mm-ll]

| Céadainm/Céadainmneacha an duine ar an taobh istigh | Sloinne/Sloinnte an duine ar an taobh istigh | | Uimhir theileafóin ghairmiúil/Uimhreacha teileafóin gairmiúla

  (líne theileafóin dhíreach oibre agus uimhreacha móibíleacha oibre) | An fheidhm nó an chúis gur duine ar an taobh istigh é/í | Faighte

  (an dáta agus an t-am ar a bhfuair an duine ar an taobh istigh rochtain ar an bhfaisnéis ón taobh istigh) | Deireadh

  (an dáta agus an t-am ar ar tháinig deireadh le rochtain an duine ar an taobh istigh ar an bhfaisnéis ón taobh istigh) | Uimhir Aitheantais Náisiúnta

  (más infheidhme)
  Nó ina mhalairt de chás an Dáta breithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [Téacs] | [Téacs] | | [Uimhreacha (gan spás)] | [Téacs ina ndéantar cur síos ar an ról, ar an bhfeidhm agus/nó ar an gcúis a bheith ar an liosta seo] | [bbbb-mm-ll, uu:nn AUL] | [bbbb-mm-ll, uu:nn AUL] | [Uimhir agus/nó téacs nó bbbb-mm-ll le haghaidh an dáta breithe] |

Céadainm/Céadainmneacha an duine ar an taobh istigh

Sloinne/Sloinnte an duine ar an taobh istigh

Uimhir theileafóin ghairmiúil/Uimhreacha teileafóin gairmiúla

(líne theileafóin dhíreach oibre agus uimhreacha móibíleacha oibre)

An fheidhm nó an chúis gur duine ar an taobh istigh é/í

Faighte

(an dáta agus an t-am ar a bhfuair an duine ar an taobh istigh rochtain ar an bhfaisnéis ón taobh istigh)

Deireadh

(an dáta agus an t-am ar ar tháinig deireadh le rochtain an duine ar an taobh istigh ar an bhfaisnéis ón taobh istigh)

Uimhir Aitheantais Náisiúnta

(más infheidhme)

Nó ina mhalairt de chás an Dáta breithe

[Téacs]

[Téacs]

[Uimhreacha (gan spás)]

[Téacs ina ndéantar cur síos ar an ról, ar an bhfeidhm agus/nó ar an gcúis a bheith ar an liosta seo]

[bbbb-mm-ll, uu:nn AUL]

[bbbb-mm-ll, uu:nn AUL]

[Uimhir agus/nó téacs nó bbbb-mm-ll le haghaidh an dáta breithe]

TEIMPLÉAD 2

An fhormáid le haghaidh an rannáin maidir le daoine a bhíonn ar an taobh istigh ar bhonn buan sna liostaí de dhaoine ar an taobh istigh dá dtagraítear in Airteagal 2(2), an dara fomhír

Dáta agus am cruthaithe an rannáin seo: [
  bbbb-mm-ll, uu:nn AUL (Am Uilíoch Lárnach)]

Dáta agus am (an nuashonrú is déanaí): [
  bbbb-mm-ll, uu:nn AUL (Am Uilíoch Lárnach)]

Dáta an tarchurtha chuig an údarás inniúil: [
  bbbb-mm-ll]

| Céadainm/Céadainmneacha an duine ar an taobh istigh | Sloinne/Sloinnte an duine ar an taobh istigh | Uimhir theileafóin ghairmiúil/Uimhreacha teileafóin gairmiúla (líne theileafóin dhíreach oibre agus uimhreacha móibíleacha oibre) | Ainm agus seoladh na cuideachta | An fheidhm agus an chúis gur duine ar an taobh istigh é/í | San áireamh

  (an dáta agus an t-am ar a n-áiríodh an duine ar an taobh istigh sa rannán maidir le daoine a bhíonn ar an taobh istigh ar bhonn buan) | Uimhir Aitheantais Náisiúnta

  (más infheidhme)
  Nó ina mhalairt de chás an Dáta breithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [Téacs] | [Téacs] | [Uimhreacha (gan spás)] | [Seoladh an eisitheora nó an duine a fheidhmíonn thar a cheann nó chun a chuntais] | [Téacs ina ndéantar cur síos ar an ról, ar an bhfeidhm agus ar an gcúis go bhfuil an duine ar an liosta] | [bbbb-mm-ll, uu:nn AUL] | [Uimhir agus/nó bbbb- mm-ll le haghaidh an dáta breithe] |

Céadainm/Céadainmneacha an duine ar an taobh istigh

Sloinne/Sloinnte an duine ar an taobh istigh

Uimhir theileafóin ghairmiúil/Uimhreacha teileafóin gairmiúla (líne theileafóin dhíreach oibre agus uimhreacha móibíleacha oibre)

Ainm agus seoladh na cuideachta

An fheidhm agus an chúis gur duine ar an taobh istigh é/í

San áireamh

(an dáta agus an t-am ar a n-áiríodh an duine ar an taobh istigh sa rannán maidir le daoine a bhíonn ar an taobh istigh ar bhonn buan)

Uimhir Aitheantais Náisiúnta

(más infheidhme)

Nó ina mhalairt de chás an Dáta breithe

[Téacs]

[Téacs]

[Uimhreacha (gan spás)]

[Seoladh an eisitheora nó an duine a fheidhmíonn thar a cheann nó chun a chuntais]

[Téacs ina ndéantar cur síos ar an ról, ar an bhfeidhm agus ar an gcúis go bhfuil an duine ar an liosta]

[bbbb-mm-ll, uu:nn AUL]

[Uimhir agus/nó bbbb- mm-ll le haghaidh an dáta breithe]

---

CINNTÍ

| 14.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 187/31 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 187/31

---

CINNEADH (AE) 2022/1211 ÓN gCOMHAIRLE

an 12 Iúil 2022

maidir le glacadh an euro ag an gCróit an 1 Eanáir 2023

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 140(2) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Ag féachaint don tuarascáil ón gCoimisiún Eorpach (1),

Ag féachaint don tuarascáil ón mBanc Ceannais Eorpach (2),

Ag féachaint don tuairim ó Pharlaimint na hEorpa (3),

Ag féachaint don phlé sa Chomhairle Eorpach,

Ag féachaint don mholadh ó chomhaltaí na Comhairle a dhéanann ionadaíocht do na Ballstáit arb é an euro an t-airgeadra atá acu (4),

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Cuireadh tús leis an tríú céim den aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta (“AEA”) an 1 Eanáir 1999. Ag cruinniú sa Bhruiséil an 3 Bealtaine 1998, chinn an Chomhairle, ag teacht le chéile di i dtionól na gCeann Stáit nó Rialtais, gur chomhlíon an Bheilg, an Ghearmáin, an Spáinn, an Fhrainc, Éire, an Iodáil, Lucsamburg, an Ísiltír, an Ostair, an Phortaingéil agus an Fhionlainn na coinníollacha is gá chun an euro a ghlacadh an 1 Eanáir 1999 (5). |
| --- | --- |

(1)

Cuireadh tús leis an tríú céim den aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta (“AEA”) an 1 Eanáir 1999. Ag cruinniú sa Bhruiséil an 3 Bealtaine 1998, chinn an Chomhairle, ag teacht le chéile di i dtionól na gCeann Stáit nó Rialtais, gur chomhlíon an Bheilg, an Ghearmáin, an Spáinn, an Fhrainc, Éire, an Iodáil, Lucsamburg, an Ísiltír, an Ostair, an Phortaingéil agus an Fhionlainn na coinníollacha is gá chun an euro a ghlacadh an 1 Eanáir 1999 (5).

| (2) | Le Cinneadh 2000/427/CE (6), chinn an Chomhairle gur chomhlíon an Ghréig na coinníollacha is gá chun an euro a ghlacadh an 1 Eanáir 2001. Le Cinneadh 2006/495/CE (7), chinn an Chomhairle gur chomhlíon an tSlóivéin na coinníollacha is gá chun an euro a ghlacadh an 1 Eanáir 2007. Le Cinntí 2007/503/CE (8) agus 2007/504/CE (9), chinn an Chomhairle gur chomhlíon an Chipir agus Málta na coinníollacha is gá chun an euro a ghlacadh an 1 Eanáir 2008. Le Cinneadh 2008/608/CE (10), chinn an Chomhairle gur chomhlíon an tSlóvaic na coinníollacha is gá chun an euro a ghlacadh. Le Cinneadh 2010/416/AE (11), chinn an Chomhairle gur chomhlíon an Eastóin na coinníollacha is gá chun an euro a ghlacadh. Le Cinneadh 2013/387/AE (12), chinn an Chomhairle gur chomhlíon an Laitvia na coinníollacha is gá chun an euro a ghlacadh. Le Cinneadh 2014/509/AE (13), chinn an Chomhairle gur chomhlíon an Liotuáin na coinníollacha is gá chun an euro a ghlacadh. |
| --- | --- |

(2)

Le Cinneadh 2000/427/CE (6), chinn an Chomhairle gur chomhlíon an Ghréig na coinníollacha is gá chun an euro a ghlacadh an 1 Eanáir 2001. Le Cinneadh 2006/495/CE (7), chinn an Chomhairle gur chomhlíon an tSlóivéin na coinníollacha is gá chun an euro a ghlacadh an 1 Eanáir 2007. Le Cinntí 2007/503/CE (8) agus 2007/504/CE (9), chinn an Chomhairle gur chomhlíon an Chipir agus Málta na coinníollacha is gá chun an euro a ghlacadh an 1 Eanáir 2008. Le Cinneadh 2008/608/CE (10), chinn an Chomhairle gur chomhlíon an tSlóvaic na coinníollacha is gá chun an euro a ghlacadh. Le Cinneadh 2010/416/AE (11), chinn an Chomhairle gur chomhlíon an Eastóin na coinníollacha is gá chun an euro a ghlacadh. Le Cinneadh 2013/387/AE (12), chinn an Chomhairle gur chomhlíon an Laitvia na coinníollacha is gá chun an euro a ghlacadh. Le Cinneadh 2014/509/AE (13), chinn an Chomhairle gur chomhlíon an Liotuáin na coinníollacha is gá chun an euro a ghlacadh.

| (3) | I gcomhréir le pointe 1 de Phrótacal Uimh. 16 maidir le forálacha áirithe a bhaineann leis an Danmhairg, atá i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus leis an gCinneadh arna ghlacadh ag na Cinn Stáit nó Rialtais i nDún Éideann i mí na Nollag 1992, chuir an Danmhairg in iúl don Chomhairle nach mbeidh sí rannpháirteach sa tríú céim AEA. Níor iarr an Danmhairg an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 140(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) a thionscnamh. |
| --- | --- |

(3)

I gcomhréir le pointe 1 de Phrótacal Uimh. 16 maidir le forálacha áirithe a bhaineann leis an Danmhairg, atá i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus leis an gCinneadh arna ghlacadh ag na Cinn Stáit nó Rialtais i nDún Éideann i mí na Nollag 1992, chuir an Danmhairg in iúl don Chomhairle nach mbeidh sí rannpháirteach sa tríú céim AEA. Níor iarr an Danmhairg an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 140(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) a thionscnamh.

| (4) | De bhua Chinneadh 98/317/CE, is Ballstát í an tSualainn a bhfuil maolú aici de réir bhrí Airteagal 139(1) CFAE. I gcomhréir le hAirteagal 4 d’Ionstraim Aontachais 2003 (14), is Ballstáit ar leith a bhfuil maolú acu de réir bhrí Airteagal 139(1) CFAE iad Poblacht na Seice, an Ungáir agus an Pholainn. I gcomhréir le hAirteagal 5 d’Ionstraim Aontachais 2005 (15), is Ballstáit ar leith iad an Bhulgáir agus an Rómáin a bhfuil maolú acu de réir bhrí Airteagal 139(1) CFAE. I gcomhréir le hAirteagal 5 d’Ionstraim Aontachais 2012 (16), is Ballstát í an Chróit a bhfuil maolú aici de réir bhrí Airteagal 139(1) CFAE. |
| --- | --- |

(4)

De bhua Chinneadh 98/317/CE, is Ballstát í an tSualainn a bhfuil maolú aici de réir bhrí Airteagal 139(1) CFAE. I gcomhréir le hAirteagal 4 d’Ionstraim Aontachais 2003 (14), is Ballstáit ar leith a bhfuil maolú acu de réir bhrí Airteagal 139(1) CFAE iad Poblacht na Seice, an Ungáir agus an Pholainn. I gcomhréir le hAirteagal 5 d’Ionstraim Aontachais 2005 (15), is Ballstáit ar leith iad an Bhulgáir agus an Rómáin a bhfuil maolú acu de réir bhrí Airteagal 139(1) CFAE. I gcomhréir le hAirteagal 5 d’Ionstraim Aontachais 2012 (16), is Ballstát í an Chróit a bhfuil maolú aici de réir bhrí Airteagal 139(1) CFAE.

| (5) | Bunaíodh an Banc Ceannais Eorpach (“BCE”) an 1 Iúil 1998. Cuireadh sásra ráta malairte in ionad an Chórais Eorpaigh Airgeadaíochta, córas ar comhaontaíodh é a bhunú leis an Rún ón gComhairle Eorpach maidir le sásra ráta malairte a bhunú sa tríú céim den aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta an 16 Meitheamh 1997 (17). Na nósanna imeachta maidir le sásra ráta malairte i gcéim a trí den aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta (ERM II), leagadh síos iad i gComhaontú an 16 Márta 2006 idir an Banc Ceannais Eorpach agus bainc cheannais náisiúnta na mBallstát atá lasmuigh den limistéar euro, comhaontú lena leagtar síos na nósanna imeachta oibriúcháin le haghaidh sásra ráta malairte i gcéim a trí den aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta (18). |
| --- | --- |

(5)

Bunaíodh an Banc Ceannais Eorpach (“BCE”) an 1 Iúil 1998. Cuireadh sásra ráta malairte in ionad an Chórais Eorpaigh Airgeadaíochta, córas ar comhaontaíodh é a bhunú leis an Rún ón gComhairle Eorpach maidir le sásra ráta malairte a bhunú sa tríú céim den aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta an 16 Meitheamh 1997 (17). Na nósanna imeachta maidir le sásra ráta malairte i gcéim a trí den aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta (ERM II), leagadh síos iad i gComhaontú an 16 Márta 2006 idir an Banc Ceannais Eorpach agus bainc cheannais náisiúnta na mBallstát atá lasmuigh den limistéar euro, comhaontú lena leagtar síos na nósanna imeachta oibriúcháin le haghaidh sásra ráta malairte i gcéim a trí den aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta (18).

| (6) | Le hAirteagal 140(2) CFAE leagtar síos na nósanna imeachta maidir le maoluithe na mBallstát lena mbaineann a aisghairm. Ar a laghad uair amháin gach 2 bhliain nó arna iarraidh sin do Bhallstát a bhfuil maolú aige, tá an Coimisiún agus BCE le tuairisciú don Chomhairle i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 140(1) CFAE. |
| --- | --- |

(6)

Le hAirteagal 140(2) CFAE leagtar síos na nósanna imeachta maidir le maoluithe na mBallstát lena mbaineann a aisghairm. Ar a laghad uair amháin gach 2 bhliain nó arna iarraidh sin do Bhallstát a bhfuil maolú aige, tá an Coimisiún agus BCE le tuairisciú don Chomhairle i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 140(1) CFAE.

| (7) | Tá an reachtaíocht náisiúnta sna Ballstáit, lena n-áirítear reachtanna na mbanc ceannais náisiúnta, le hoiriúnú de réir mar is gá d’fhonn comhoiriúnacht a áirithiú le hAirteagail 130 agus 131 CFAE agus le Reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Ceannais Eorpaigh (“Reacht CEBC agus BCE”). Leis na tuarascálacha ón gCoimisiún agus ó BCE soláthraítear measúnú mionsonraithe ar chomhoiriúnacht reachtaíocht na Cróite le hAirteagail 130 agus 131 den Chonradh agus le Reacht CEBC agus BCE. |
| --- | --- |

(7)

Tá an reachtaíocht náisiúnta sna Ballstáit, lena n-áirítear reachtanna na mbanc ceannais náisiúnta, le hoiriúnú de réir mar is gá d’fhonn comhoiriúnacht a áirithiú le hAirteagail 130 agus 131 CFAE agus le Reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Ceannais Eorpaigh (“Reacht CEBC agus BCE”). Leis na tuarascálacha ón gCoimisiún agus ó BCE soláthraítear measúnú mionsonraithe ar chomhoiriúnacht reachtaíocht na Cróite le hAirteagail 130 agus 131 den Chonradh agus le Reacht CEBC agus BCE.

| (8) | I gcomhréir le hAirteagal 1 de Phrótacal Uimh. 13 maidir leis an gcritéar um chóineasú atá i gceangal le CFAE, ciallaíonn an critéar um chobhsaíocht praghsanna dá dtagraítear in Airteagal 140(1), an chéad fhleasc, CFAE gurb inbhuanaithe an fheidhmíocht praghsanna atá ag Ballstát agus go bhfuil meánráta boilscithe aige, arna bhreathnú thar thréimhse bliana roimh an scrúdú, nach dtéann níos mó ná aon phointe céatadáin go leith os cionn ráta na dtrí Bhallstát, ar a mhéad, is feidhmiúla maidir le cobhsaíocht praghsanna. Chun críoch an chritéir um chobhsaíocht praghsanna, tomhaistear an boilsciú de réir innéacsanna comhchuibhithe praghsanna do thomhaltóirí a shainítear i Rialachán (AE) 2016/792 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (19). Chun an critéar um chobhsaíocht praghsanna a mheas, déantar boilsciú Ballstáit a thomhas leis an athrú céatadáin ar an meán uimhríochtúil de 12 innéacs mhíosúla i gcoibhneas le meán uimhríochtúil 12 innéacs mhíosúla ón tréimhse roimhe sin. Sna tuarascálacha ón gCoimisiún agus ó BCE, úsáideadh luach tagartha arna ríomh mar mheán uimhríochtúil simplí de rátaí boilscithe na dtrí Bhallstát ab fhearr feidhmíocht i dtéarmaí cobhsaíocht praghsanna, móide 1,5 pointe céatadáin. Sa tréimhse bliana dar críoch mí Aibreáin 2022, ríomhadh gurb é 4,9 % an luach tagartha boilscithe, agus is iad an Fhrainc, an Fhionlainn agus an Ghréig na trí Bhallstát ab fhearr feidhmíocht i dtéarmaí cobhsaíocht praghsanna, tíortha ag a raibh rátaí boilscithe 3,2 %, 3,3 % agus 3,6 %, faoi seach. I dtaca leis na tíortha nach féidir a mheas gur tagarmharc fiúntach do Bhallstáit eile a rátaí boilscithe, tá údar leis na tíortha sin a eisiamh ó na tíortha is fearr feidhmíocht. Sainaithníodh na hasluitigh sin san am a chuaigh thart in 2004, 2010, 2013, 2014 agus 2016. Faoi láthair, tá údar le Málta agus an Phortaingéil a eisiamh ó na tíortha is fearr feidhmíocht — in Aibreán 2022, ba iad meánrátaí boilscithe 12 mhí Mhálta agus na Portaingéile 2,1 % agus 2,6 % faoi seach agus limistéar an euro 4,4 %. Chun an luach tagartha a ríomh, cuirtear an Fhionlainn agus an Ghréig in ionad Mhálta agus na Portaingéile, arb iad na chéad Bhallstáit eile is ísle ó thaobh meánrátaí boilscithe. |
| --- | --- |

(8)

I gcomhréir le hAirteagal 1 de Phrótacal Uimh. 13 maidir leis an gcritéar um chóineasú atá i gceangal le CFAE, ciallaíonn an critéar um chobhsaíocht praghsanna dá dtagraítear in Airteagal 140(1), an chéad fhleasc, CFAE gurb inbhuanaithe an fheidhmíocht praghsanna atá ag Ballstát agus go bhfuil meánráta boilscithe aige, arna bhreathnú thar thréimhse bliana roimh an scrúdú, nach dtéann níos mó ná aon phointe céatadáin go leith os cionn ráta na dtrí Bhallstát, ar a mhéad, is feidhmiúla maidir le cobhsaíocht praghsanna. Chun críoch an chritéir um chobhsaíocht praghsanna, tomhaistear an boilsciú de réir innéacsanna comhchuibhithe praghsanna do thomhaltóirí a shainítear i Rialachán (AE) 2016/792 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (19). Chun an critéar um chobhsaíocht praghsanna a mheas, déantar boilsciú Ballstáit a thomhas leis an athrú céatadáin ar an meán uimhríochtúil de 12 innéacs mhíosúla i gcoibhneas le meán uimhríochtúil 12 innéacs mhíosúla ón tréimhse roimhe sin. Sna tuarascálacha ón gCoimisiún agus ó BCE, úsáideadh luach tagartha arna ríomh mar mheán uimhríochtúil simplí de rátaí boilscithe na dtrí Bhallstát ab fhearr feidhmíocht i dtéarmaí cobhsaíocht praghsanna, móide 1,5 pointe céatadáin. Sa tréimhse bliana dar críoch mí Aibreáin 2022, ríomhadh gurb é 4,9 % an luach tagartha boilscithe, agus is iad an Fhrainc, an Fhionlainn agus an Ghréig na trí Bhallstát ab fhearr feidhmíocht i dtéarmaí cobhsaíocht praghsanna, tíortha ag a raibh rátaí boilscithe 3,2 %, 3,3 % agus 3,6 %, faoi seach. I dtaca leis na tíortha nach féidir a mheas gur tagarmharc fiúntach do Bhallstáit eile a rátaí boilscithe, tá údar leis na tíortha sin a eisiamh ó na tíortha is fearr feidhmíocht. Sainaithníodh na hasluitigh sin san am a chuaigh thart in 2004, 2010, 2013, 2014 agus 2016. Faoi láthair, tá údar le Málta agus an Phortaingéil a eisiamh ó na tíortha is fearr feidhmíocht — in Aibreán 2022, ba iad meánrátaí boilscithe 12 mhí Mhálta agus na Portaingéile 2,1 % agus 2,6 % faoi seach agus limistéar an euro 4,4 %. Chun an luach tagartha a ríomh, cuirtear an Fhionlainn agus an Ghréig in ionad Mhálta agus na Portaingéile, arb iad na chéad Bhallstáit eile is ísle ó thaobh meánrátaí boilscithe.

| (9) | I gcomhréir le hAirteagal 2 de Phrótacal Uimh. 13, leis an gcritéar maidir leis an riocht buiséadach rialtais dá dtagraítear in Airteagal 140(1), an dara fleasc, CFAE ceanglaítear nach mbeidh an Ballstát, tráth an scrúdaithe, faoi réir cinneadh ón gComhairle faoi Airteagal 126(6) CFAE go bhfuil easnamh iomarcach ann. |
| --- | --- |

(9)

I gcomhréir le hAirteagal 2 de Phrótacal Uimh. 13, leis an gcritéar maidir leis an riocht buiséadach rialtais dá dtagraítear in Airteagal 140(1), an dara fleasc, CFAE ceanglaítear nach mbeidh an Ballstát, tráth an scrúdaithe, faoi réir cinneadh ón gComhairle faoi Airteagal 126(6) CFAE go bhfuil easnamh iomarcach ann.

| (10) | I gcomhréir le hAirteagal 3 de Phrótacal Uimh. 13, leis an gcritéar um rannpháirtíocht i meicníocht rátaí malairte an Chórais Eorpaigh Airgeadaíochta dá dtagraítear in Airteagal 140(1), an tríú fleasc, CFAE, ceanglaítear nach mór do Bhallstát na gnáthlamhálacha luaineachta dá bhforáiltear le Meicníocht Rátaí Malairte (ERM) an Chórais Eorpaigh Airgeadaíochta a urramú gan ghéartheannais i rith an 2 bhliain deiridh ar a laghad roimh an scrúdú. Go háirithe, ní fhéadfaidh an Ballstát ráta lárnach déthaobhach airgeadra a thíre a dhíluacháil in aghaidh an euro ar a thionscnamh féin ar feadh na tréimhse céanna. Ó bhí an 1 Eanáir 1999 ann, soláthraíonn ERM II an creat chun measúnú a dhéanamh ar chomhlíonadh an chritéir ráta malairte. Agus measúnú á dhéanamh ag an gCoimisiún agus ag BCE ina dtuarascálacha ar chomhlíonadh an chritéir sin, scrúdaigh siad an tréimhse 2 bhliain dar críoch an 18 Bealtaine 2022. |
| --- | --- |

(10)

I gcomhréir le hAirteagal 3 de Phrótacal Uimh. 13, leis an gcritéar um rannpháirtíocht i meicníocht rátaí malairte an Chórais Eorpaigh Airgeadaíochta dá dtagraítear in Airteagal 140(1), an tríú fleasc, CFAE, ceanglaítear nach mór do Bhallstát na gnáthlamhálacha luaineachta dá bhforáiltear le Meicníocht Rátaí Malairte (ERM) an Chórais Eorpaigh Airgeadaíochta a urramú gan ghéartheannais i rith an 2 bhliain deiridh ar a laghad roimh an scrúdú. Go háirithe, ní fhéadfaidh an Ballstát ráta lárnach déthaobhach airgeadra a thíre a dhíluacháil in aghaidh an euro ar a thionscnamh féin ar feadh na tréimhse céanna. Ó bhí an 1 Eanáir 1999 ann, soláthraíonn ERM II an creat chun measúnú a dhéanamh ar chomhlíonadh an chritéir ráta malairte. Agus measúnú á dhéanamh ag an gCoimisiún agus ag BCE ina dtuarascálacha ar chomhlíonadh an chritéir sin, scrúdaigh siad an tréimhse 2 bhliain dar críoch an 18 Bealtaine 2022.

| (11) | I gcomhréir le hAirteagal 4 de Phrótacal Uimh. 13, ciallaíonn an critéar um chóineasú rátaí úis dá dtagraítear in Airteagal 140(1), an ceathrú fleasc, de CFAE go raibh ag Ballstát, arna bhreathnú thar thréimhse bliana roimh an scrúdú, meánráta ainmniúil fadtéarmach úis nach dtéann níos mó ná dhá pointe céatadáin os cionn ráta na dtrí Bhallstát, ar a mhéad, is feidhmiúla maidir le cobhsaíocht praghsanna. Is é an critéar a úsáideadh chun measúnú a dhéanamh ar chóineasú rátaí úis, rátaí úis inchomparáide ar bhannaí tagarmhairc rialtais 10 mbliana. Chun measúnú a dhéanamh ar chomhlíonadh an chritéir um rátaí úis, sna tuarascálacha ón gCoimisiún agus ó BCE breithníodh luach tagartha arna ríomh mar mheán uimhríochtúil simplí de rátaí boilscithe na dtrí Bhallstát ab fhearr feidhmíocht i dtéarmaí cobhsaíocht praghsanna, móide dhá phointe céatadáin. Tá an luach tagartha bunaithe ar na rátaí úis fadtéarmacha sa Fhrainc (0,3 %), san Fhionlainn (0,2 %) agus sa Ghréig (1,4 %) agus 2,6 % a bhí sé sa tréimhse bliana dar críoch mí Aibreáin 2022. |
| --- | --- |

(11)

I gcomhréir le hAirteagal 4 de Phrótacal Uimh. 13, ciallaíonn an critéar um chóineasú rátaí úis dá dtagraítear in Airteagal 140(1), an ceathrú fleasc, de CFAE go raibh ag Ballstát, arna bhreathnú thar thréimhse bliana roimh an scrúdú, meánráta ainmniúil fadtéarmach úis nach dtéann níos mó ná dhá pointe céatadáin os cionn ráta na dtrí Bhallstát, ar a mhéad, is feidhmiúla maidir le cobhsaíocht praghsanna. Is é an critéar a úsáideadh chun measúnú a dhéanamh ar chóineasú rátaí úis, rátaí úis inchomparáide ar bhannaí tagarmhairc rialtais 10 mbliana. Chun measúnú a dhéanamh ar chomhlíonadh an chritéir um rátaí úis, sna tuarascálacha ón gCoimisiún agus ó BCE breithníodh luach tagartha arna ríomh mar mheán uimhríochtúil simplí de rátaí boilscithe na dtrí Bhallstát ab fhearr feidhmíocht i dtéarmaí cobhsaíocht praghsanna, móide dhá phointe céatadáin. Tá an luach tagartha bunaithe ar na rátaí úis fadtéarmacha sa Fhrainc (0,3 %), san Fhionlainn (0,2 %) agus sa Ghréig (1,4 %) agus 2,6 % a bhí sé sa tréimhse bliana dar críoch mí Aibreáin 2022.

| (12) | I gcomhréir le hAirteagal 5 de Phrótacal Uimh. 13, chuir Coimisiún na sonraí a úsáideadh chun measúnú a dhéanamh ar chomhlíonadh na gcritéar um chóineasú ar fáil. Chuir an Coimisiún sonraí buiséadacha ar fáil tar éis do na Ballstáit iad a thuairisciú roimh an 1 Aibreán 2022, i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 479/2009 ón gComhairle. (20). |
| --- | --- |

(12)

I gcomhréir le hAirteagal 5 de Phrótacal Uimh. 13, chuir Coimisiún na sonraí a úsáideadh chun measúnú a dhéanamh ar chomhlíonadh na gcritéar um chóineasú ar fáil. Chuir an Coimisiún sonraí buiséadacha ar fáil tar éis do na Ballstáit iad a thuairisciú roimh an 1 Aibreán 2022, i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 479/2009 ón gComhairle. (20).

| (13) | Ar bhonn tuarascálacha arna gcur i láthair ag an gCoimisiún agus ag BCE maidir le dul chun cinn na Cróite i dtaca le comhlíonadh a hoibleagáidí maidir le haontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta a ghnóthú, is é an chonclúid atá ann go bhfuil reachtaíocht náisiúnta na Cróite, lena n-áirítear reachtanna a bainc ceannais náisiúnta, comhoiriúnach le hAirteagail 130 agus 131 den Chonradh agus le Reacht CEBC agus BCE. |
| --- | --- |

(13)

Ar bhonn tuarascálacha arna gcur i láthair ag an gCoimisiún agus ag BCE maidir le dul chun cinn na Cróite i dtaca le comhlíonadh a hoibleagáidí maidir le haontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta a ghnóthú, is é an chonclúid atá ann go bhfuil reachtaíocht náisiúnta na Cróite, lena n-áirítear reachtanna a bainc ceannais náisiúnta, comhoiriúnach le hAirteagail 130 agus 131 den Chonradh agus le Reacht CEBC agus BCE.

| (14) | Ar bhonn tuarascálacha arna dtíolacadh ag an gCoimisiún agus ag BCE maidir leis an dul chun cinn atá déanta ag an gCróit i gcomhlíonadh a hoibleagáidí maidir le gnóthú an aontais eacnamaíoch agus airgeadaíochta, cinntear, maidir leis an gCróit na critéir um chóineasú a luaitear sna ceithre fhleasc d’Airteagal 140(1) CFAE a chomhlíonadh: is é 4,7 % a bhí sa mheánráta boilscithe sa Chróit sa bhliain dar críoch Aibreán 2022, ráta atá faoi bhun an luacha tagartha, agus is dócha go bhfanfaidh sé faoi bhun an luacha tagartha sna míonna amach romhainn; nach bhfuil an Chróit faoi réir cinneadh ón gComhairle maidir le heasnamh iomarcach a bheith ann; tá an Chróit ina ball de ERM II ó bhí an 10 Iúil 2020 ann agus le linn an 2 bhliain roimh an measúnú, ní raibh ráta malairte an kuna (HRK) faoi réir géartheannas agus níor dhíluacháil an Chróit ráta lárnach déthaobhach HRK in aghaidh an euro ar a tionscnamh féin; agus sa bhliain dar críoch Aibreán 2022, is é 0,8 % ar an meán an ráta úis fadtéarmach sa Chróit, ráta atá go mór faoi bhun an luacha tagartha. |
| --- | --- |

(14)

Ar bhonn tuarascálacha arna dtíolacadh ag an gCoimisiún agus ag BCE maidir leis an dul chun cinn atá déanta ag an gCróit i gcomhlíonadh a hoibleagáidí maidir le gnóthú an aontais eacnamaíoch agus airgeadaíochta, cinntear, maidir leis an gCróit na critéir um chóineasú a luaitear sna ceithre fhleasc d’Airteagal 140(1) CFAE a chomhlíonadh: is é 4,7 % a bhí sa mheánráta boilscithe sa Chróit sa bhliain dar críoch Aibreán 2022, ráta atá faoi bhun an luacha tagartha, agus is dócha go bhfanfaidh sé faoi bhun an luacha tagartha sna míonna amach romhainn; nach bhfuil an Chróit faoi réir cinneadh ón gComhairle maidir le heasnamh iomarcach a bheith ann; tá an Chróit ina ball de ERM II ó bhí an 10 Iúil 2020 ann agus le linn an 2 bhliain roimh an measúnú, ní raibh ráta malairte an kuna (HRK) faoi réir géartheannas agus níor dhíluacháil an Chróit ráta lárnach déthaobhach HRK in aghaidh an euro ar a tionscnamh féin; agus sa bhliain dar críoch Aibreán 2022, is é 0,8 % ar an meán an ráta úis fadtéarmach sa Chróit, ráta atá go mór faoi bhun an luacha tagartha.

| (15) | I bhfianaise an mheasúnaithe ar chomhoiriúnacht dhlíthiúil agus ar chomhlíonadh na gcritéar um chóineasú agus na dtosca breise, comhlíonann an Chróit na coinníollacha is gá chun an euro a ghlacadh, |
| --- | --- |

(15)

I bhfianaise an mheasúnaithe ar chomhoiriúnacht dhlíthiúil agus ar chomhlíonadh na gcritéar um chóineasú agus na dtosca breise, comhlíonann an Chróit na coinníollacha is gá chun an euro a ghlacadh,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Comhlíonann an Chróit na coinníollacha is gá chun an euro a ghlacadh. An maolú dá dtagraítear in Airteagal 5 d’Ionstraim Aontachais 2012, aisghairfear é le héifeacht ón 1 Eanáir 2023.

Airteagal 2

Dírítear an Cinneadh seo chuig na Ballstáit.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 12 Iúil 2022.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

Z. STANJURA

---

(1)  Tuarascáil an 1 Meitheamh 2022 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil).

1

(2)  Tuarascáil an 1 Meitheamh 2022 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil).

2

(3)  Tuairim an 5 Iúil 2022 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil).

3

(4)  
  IO C 238, 21.6.2022, lch. 1.

4

(5)  Cinneadh 98/317/CE ón gComhairle an 3 Bealtaine 1998 i gcomhréir le hAirteagal 109j(4) den Chonradh (IO L 139, 11.5.1998, lch. 30).

5

(6)  Cinneadh 2000/427/CE ón gComhairle an 19 Meitheamh 2000 i gcomhréir le hAirteagal 122(2) den Chonradh maidir le glacadh an airgeadra aonair ag an nGréig an 1 Eanáir 2001 (IO L 167, 7.7.2000, lch. 19).

6

(7)  Cinneadh 2006/495/CE ón gComhairle an 11 Iúil 2006 i gcomhréir le hAirteagal 122(2) den Chonradh maidir le glacadh an airgeadra aonair ag an tSlóivéin an 1 Eanáir 2007 (IO L 195, 15.7.2006, lch. 25).

7

(8)  Cinneadh 2007/503/CE ón gComhairle an 10 Iúil 2007 i gcomhréir le hAirteagal 122(2) den Chonradh maidir le glacadh an airgeadra aonair ag an gCipir an 1 Eanáir 2008 (IO L 186, 18.7.2007, lch. 29).

8

(9)  Cinneadh 2007/504/CE ón gComhairle an 10 Iúil 2007 i gcomhréir le hAirteagal 122(2) den Chonradh maidir le glacadh an airgeadra aonair ag Málta an 1 Eanáir 2008 (IO L 186, 18.7.2007, lch. 32).

9

(10)  Cinneadh 2008/608/CE ón gComhairle an 8 Iúil 2008 i gcomhréir le hAirteagal 122(2) den Chonradh maidir le glacadh an airgeadra aonair ag an tSlóvaic an 1 Eanáir 2009 (IO L 195, 24.7.2008, lch. 24).

10

(11)  Cinneadh 2010/416/AE ón gComhairle an 13 Iúil 2010 i gcomhréir le hAirteagal 140(2) den Chonradh maidir le glacadh an euro ag an Eastóin an 1 Eanáir 2011 (IO L 196, 28.7.2010, lch. 24).

11

(12)  Cinneadh 2013/387/AE ón gComhairle an 9 Iúil 2013 maidir le glacadh an euro ag an Laitvia an 1 Eanáir 2014 (IO L 195, 18.7.2013, lch. 24).

12

(13)  Cinneadh 2014/509/AE ón gComhairle an 23 Iúil 2014 maidir le glacadh an euro ag an Liotuáin an 1 Eanáir 2015 (IO L 228, 31.7.2014, lch. 29).

13

(14)  
  IO L 236, 23.9.2003, lch. 33.

14

(15)  
  IO L 157, 21.6.2005, lch. 203.

15

(16)  
  IO L 112, 24.4.2012, lch. 21.

16

(17)  
  IO C 236, 2.8.1997, lch. 5.

17

(18)  
  IO C 73, 25.3.2006, lch. 21.

18

(19)  Rialachán (AE) 2016/792 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Bealtaine 2016 maidir le hinnéacsanna comhchuibhithe praghsanna do thomhaltóirí agus maidir leis an innéacs praghsanna tithe, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2494/95 ón gComhairle (IO L 135, 24.5.2016, lch. 11).

19

(20)  Rialachán (CE) Uimh. 479/2009 ón gComhairle an 25 Bealtaine 2009 maidir le cur i bhfeidhm an Phrótacail maidir leis an nós imeachta um easnamh iomarcach atá i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh (IO L 145, 10.6.2009, lch. 1).

20

---

| 14.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 187/35 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 187/35

---

CINNEADH (AE) 2022/1212 ÓN gCOMHAIRLE

an 12 Iúil 2022

lena leasaítear Cinneadh 1999/70/CE maidir le hiniúchóirí seachtracha na mbanc ceannais náisiúnta, a mhéid a bhaineann le hiniúchóirí Banco de Portugal

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint do Phrótacal Uimh. 4 maidir le Reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Ceannais Eorpaigh, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 27.1 de,

Ag féachaint don Mholadh ón mBanc Ceannais Eorpach an 17 Bealtaine 2022 chuig Comhairle an Aontais Eorpaigh maidir le hiniúchóirí seachtracha Banco de Portugal (BCE/2022/24) (1),

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Tá iniúchóirí seachtracha neamhspleácha, arna moladh ag Comhairle Rialaithe BCE agus arna formheas ag Comhairle an Aontais Eorpaigh, chun iniúchadh a dhéanamh ar chuntais an Bhainc Ceannais Eorpaigh (BCE) agus ar bhainc cheannais náisiúnta na mBallstát a bhfuil an euro mar airgeadra acu. |
| --- | --- |

(1)

Tá iniúchóirí seachtracha neamhspleácha, arna moladh ag Comhairle Rialaithe BCE agus arna formheas ag Comhairle an Aontais Eorpaigh, chun iniúchadh a dhéanamh ar chuntais an Bhainc Ceannais Eorpaigh (BCE) agus ar bhainc cheannais náisiúnta na mBallstát a bhfuil an euro mar airgeadra acu.

| (2) | Tháinig deireadh le sainordú iniúchóirí seachtracha reatha Banco de Portugal, Deloitte & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas S.A., tar éis an iniúchta don bhliain airgeadais 2021. Tá sé riachtanach, dá bhrí sin, iniúchóirí seachtracha a cheapadh do na blianta airgeadais 2022 go 2026. |
| --- | --- |

(2)

Tháinig deireadh le sainordú iniúchóirí seachtracha reatha Banco de Portugal, Deloitte & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas S.A., tar éis an iniúchta don bhliain airgeadais 2021. Tá sé riachtanach, dá bhrí sin, iniúchóirí seachtracha a cheapadh do na blianta airgeadais 2022 go 2026.

| (3) | Tá PriceWaterhouseCoopers & Associados roghnaithe ag Banco de Portugal – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas Lda mar iniúchóirí seachtracha do na blianta airgeadais 2022 go 2026. |
| --- | --- |

(3)

Tá PriceWaterhouseCoopers & Associados roghnaithe ag Banco de Portugal – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas Lda mar iniúchóirí seachtracha do na blianta airgeadais 2022 go 2026.

| (4) | Mhol Comhairle Rialaithe BCE gur cheart PriceWaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas Lda a cheapadh mar iniúchóirí seachtracha Banco de Portugal do na blianta airgeadais 2022 go 2026. |
| --- | --- |

(4)

Mhol Comhairle Rialaithe BCE gur cheart PriceWaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas Lda a cheapadh mar iniúchóirí seachtracha Banco de Portugal do na blianta airgeadais 2022 go 2026.

| (5) | De réir an mholta ó Chomhairle Rialaithe BCE, ba cheart Cinneadh 1999/70/CE ón gComhairle (2) a leasú dá réir, |
| --- | --- |

(5)

De réir an mholta ó Chomhairle Rialaithe BCE, ba cheart Cinneadh 1999/70/CE ón gComhairle (2) a leasú dá réir,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

In Airteagal 1 de Chinneadh 1999/70/CE, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 10:

“10.   Formheastar leis seo gur cheart PriceWaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas Lda a cheapadh mar iniúchóirí seachtracha Banco de Portugal do na blianta airgeadais 2022 go 2026.”.

Airteagal 2

Gabhfaidh éifeacht leis an gCinneadh seo an dáta a thabharfar fógra faoi.

Airteagal 3

Dírítear an Cinneadh seo chuig an mBanc Ceannais Eorpach.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 12 Iúil 2022.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

Z. STANJURA

---

(1)  
  IO C 210, 25.5.2022, lch. 1.

1

(2)  Cinneadh 1999/70/CE ón gComhairle an 25 Eanáir 1999 a bhaineann le hiniúchóirí seachtracha na mbanc ceannais náisiúnta (IO L 22, 29.1.1999, lch. 69).

2

---

III Gníomhartha eile

AN LIMISTÉAR EORPACH EACNAMAÍOCH

| 14.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 187/37 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 187/37

---

CINNEADH Uimh. 276/21/COL Ó ÚDARÁS FAIREACHÁIN CSTE

an 8 Nollaig 2021

maidir le mapa de chabhair réigiúnach na hIorua 2022-2027 (An Iorua) [2022/1213]

1   ACHOIMRE

| (1) | Is mian le hÚdarás Faireacháin CSTE (“ÚFC”) údaráis na hIorua a chur ar an eolas go measann Údarás Faireacháin CSTE, tar éis measúnú a dhéanamh ar mhapa den chabhair réigiúnach san Iorua 2022-2027, go bhfuil an mapa comhoiriúnach leis na prionsabail a leagtar amach sna Treoirlínte maidir le státchabhair réigiúnach (“RAG”) (1). |
| --- | --- |

(1)

Is mian le hÚdarás Faireacháin CSTE (“ÚFC”) údaráis na hIorua a chur ar an eolas go measann Údarás Faireacháin CSTE, tar éis measúnú a dhéanamh ar mhapa den chabhair réigiúnach san Iorua 2022-2027, go bhfuil an mapa comhoiriúnach leis na prionsabail a leagtar amach sna Treoirlínte maidir le státchabhair réigiúnach (“RAG”) (1).

| (2) | Léirítear leis an gcinneadh seo measúnú Údarás Faireacháin CSTE ar an mapa de chabhair réigiúnach faoi mhír 190 de RAG. Is dlúthchuid de RAG é an mapa formheasta (2). Ní bhaineann aon státchabhair leis an mapa de chabhair réigiúnach ann féin agus ní hionann é agus údarú le cabhair den sórt sin a dheonú. |
| --- | --- |

(2)

Léirítear leis an gcinneadh seo measúnú Údarás Faireacháin CSTE ar an mapa de chabhair réigiúnach faoi mhír 190 de RAG. Is dlúthchuid de RAG é an mapa formheasta (2). Ní bhaineann aon státchabhair leis an mapa de chabhair réigiúnach ann féin agus ní hionann é agus údarú le cabhair den sórt sin a dheonú.

| (3) | Bhunaigh Údarás Faireacháin CSTE a chinneadh ar na breithnithe a leanas. |
| --- | --- |

(3)

Bhunaigh Údarás Faireacháin CSTE a chinneadh ar na breithnithe a leanas.

2   NÓS IMEACHTA

| (4) | An 1 Nollaig 2021, ghlac Údarás Faireacháin CSTE a RAG nua le Cinneadh Uimh. 269/21/COL. Leagadh coinníollacha amach le RAG faoina bhféadfar cabhair réigiúnach infhógartha a mheas mar chabhair atá comhoiriúnach le feidhmiú Chomhaontú LEE (3). Chomh maith leis sin, leagtar critéir amach leo maidir le sainaithint na limistéar a chomhlíonann na coinníollacha comhoiriúnachta faoi Airteagal 61(3)(a) agus Airteagal 61(3)(c) de Chomhaontú LEE (4). |
| --- | --- |

(4)

An 1 Nollaig 2021, ghlac Údarás Faireacháin CSTE a RAG nua le Cinneadh Uimh. 269/21/COL. Leagadh coinníollacha amach le RAG faoina bhféadfar cabhair réigiúnach infhógartha a mheas mar chabhair atá comhoiriúnach le feidhmiú Chomhaontú LEE (3). Chomh maith leis sin, leagtar critéir amach leo maidir le sainaithint na limistéar a chomhlíonann na coinníollacha comhoiriúnachta faoi Airteagal 61(3)(a) agus Airteagal 61(3)(c) de Chomhaontú LEE (4).

| (5) | De réir mhír 150 de RAG, na limistéir is mian le Stáit CSTE LEE a ainmniú ina limistéir “a” nó “c”, ní mór iad a shainaithint i mapa de chabhair réigiúnach. De bhun mhír 189 de RAG, ba cheart do gach Stát CSTE LEE fógra faoi mhapa amháin den chabhair réigiúnach is infheidhme ón 1 Eanáir 2022 go dtí an 31 Nollaig 2027 a thabhairt do Údarás Faireacháin CSTE. I gcomhréir leis sin, thug údaráis na hIorua fógra faoi mhapa de chabhair réigiúnach na hIorua 2022-2027 le litir dar dáta an 2 Nollaig 2021 (5). |
| --- | --- |

(5)

De réir mhír 150 de RAG, na limistéir is mian le Stáit CSTE LEE a ainmniú ina limistéir “a” nó “c”, ní mór iad a shainaithint i mapa de chabhair réigiúnach. De bhun mhír 189 de RAG, ba cheart do gach Stát CSTE LEE fógra faoi mhapa amháin den chabhair réigiúnach is infheidhme ón 1 Eanáir 2022 go dtí an 31 Nollaig 2027 a thabhairt do Údarás Faireacháin CSTE. I gcomhréir leis sin, thug údaráis na hIorua fógra faoi mhapa de chabhair réigiúnach na hIorua 2022-2027 le litir dar dáta an 2 Nollaig 2021 (5).

3   LIMISTÉIR INCHÁILITHE ARNA nAINMNIÚ AG ÚDARÁIS NA hIORUA

3.1   Cúlra

| (6) | Leagtar an cumhdach cabhrach réigiúnaí atá ar fáil le haghaidh 2022-2027 amach le haghaidh gach Stát CSTE LEE in Iarscríbhinn I a ghabhann le RAG. Tá leithdháileadh na hIorua comhdhéanta de limistéir “c” réamhshainithe agus neamh-réamhshainithe. |
| --- | --- |

(6)

Leagtar an cumhdach cabhrach réigiúnaí atá ar fáil le haghaidh 2022-2027 amach le haghaidh gach Stát CSTE LEE in Iarscríbhinn I a ghabhann le RAG. Tá leithdháileadh na hIorua comhdhéanta de limistéir “c” réamhshainithe agus neamh-réamhshainithe.

| (7) | Is féidir le húdaráis na hIorua an leithdháileadh sin a úsáid chun limistéir “c” réamhshainithe agus neamh-réamhshainithe a ainmniú. Tá na prionsabail lena rialaítear ainmniú den sórt sin le fáil i míreanna 168 agus 169 faoi seach, agus i mír 175, de RAG. |
| --- | --- |

(7)

Is féidir le húdaráis na hIorua an leithdháileadh sin a úsáid chun limistéir “c” réamhshainithe agus neamh-réamhshainithe a ainmniú. Tá na prionsabail lena rialaítear ainmniú den sórt sin le fáil i míreanna 168 agus 169 faoi seach, agus i mír 175, de RAG.

3.2   Limistéir “c” réamhshainithe

3.2.1   Réamhrá

| (8) | De réir mhír 168 de RAG, féadfaidh Stáit CSTE LEE na limistéir “c” réamhshainithe dá dtagraítear i mír 166 a ainmniú ina limistéir “c”. Sainaithnítear na limistéir sin in Iarscríbhinn I a ghabhann le RAG. |
| --- | --- |

(8)

De réir mhír 168 de RAG, féadfaidh Stáit CSTE LEE na limistéir “c” réamhshainithe dá dtagraítear i mír 166 a ainmniú ina limistéir “c”. Sainaithnítear na limistéir sin in Iarscríbhinn I a ghabhann le RAG.

| (9) | Le mír 169 déantar foráil maidir le cur chuige solúbtha lenar féidir limistéir inar tearc an daonra agus inar fíorthearc an daonra seachas na limistéir sin arna réamhshainiú mar incháilithe, a ainmniú ar choinníollacha áirithe. |
| --- | --- |

(9)

Le mír 169 déantar foráil maidir le cur chuige solúbtha lenar féidir limistéir inar tearc an daonra agus inar fíorthearc an daonra seachas na limistéir sin arna réamhshainiú mar incháilithe, a ainmniú ar choinníollacha áirithe.

| (10) | I mapa de chabhair réigiúnach na hIorua 2014-2020, rinne údaráis na hIorua limistéir inar fíorthearc an daonra a ainmniú. Níor sainaithníodh na limistéir inar fíorthearc an daonra (6). Ina ionad sin, rinne údaráis na hIorua limistéir inar fíorthearc an daonra a ainmniú i gcomhthéacs scéim cabhrach oibriúcháin a bhí ag brath ar a bheith teoranta do na limistéir sin (7). |
| --- | --- |

(10)

I mapa de chabhair réigiúnach na hIorua 2014-2020, rinne údaráis na hIorua limistéir inar fíorthearc an daonra a ainmniú. Níor sainaithníodh na limistéir inar fíorthearc an daonra (6). Ina ionad sin, rinne údaráis na hIorua limistéir inar fíorthearc an daonra a ainmniú i gcomhthéacs scéim cabhrach oibriúcháin a bhí ag brath ar a bheith teoranta do na limistéir sin (7).

| (11) | Tá sonraíocht nua i bhfonóta 65 de RAG gur cheart limistéir inar tearc an daonra agus inar fíorthearc an daonra a shainaithint ar an mapa den chabhair réigiúnach. Ar an mbonn sin, rinne údaráis na hIorua sainaithint de na limistéir inar fíorthearc an daonra a áireamh ina bhfógra, sainaithint arb ionann í agus an tsainaithint a rinneadh roimhe sin i gcomhthéacs scéim cabhrach oibriúcháin. |
| --- | --- |

(11)

Tá sonraíocht nua i bhfonóta 65 de RAG gur cheart limistéir inar tearc an daonra agus inar fíorthearc an daonra a shainaithint ar an mapa den chabhair réigiúnach. Ar an mbonn sin, rinne údaráis na hIorua sainaithint de na limistéir inar fíorthearc an daonra a áireamh ina bhfógra, sainaithint arb ionann í agus an tsainaithint a rinneadh roimhe sin i gcomhthéacs scéim cabhrach oibriúcháin.

| (12) | I gcomhréir leis sin, déanfaidh Údarás Faireacháin CSTE measúnú ar ainmniú údaráis na hIorua de limistéir inar tearc an daonra ar dtús. Ina dhiaidh sin, déanfaidh Údarás Faireacháin CSTE measúnú ar ainmniú údaráis na hIorua de limistéir inar fíorthearc an daonra laistigh de na limistéir sin. Mar a cheanglaítear leis an abairt dheireanach de mhír 169 de RAG, cuirfidh Údarás Faireacháin CSTE an daonra sna limistéir inar fíorthearc an daonra agus inar tearc an daonra araon san áireamh nuair a bheidh measúnú á dhéanamh ar chomhlíontacht leis an uasteorainn cumhdaigh daonra. |
| --- | --- |

(12)

I gcomhréir leis sin, déanfaidh Údarás Faireacháin CSTE measúnú ar ainmniú údaráis na hIorua de limistéir inar tearc an daonra ar dtús. Ina dhiaidh sin, déanfaidh Údarás Faireacháin CSTE measúnú ar ainmniú údaráis na hIorua de limistéir inar fíorthearc an daonra laistigh de na limistéir sin. Mar a cheanglaítear leis an abairt dheireanach de mhír 169 de RAG, cuirfidh Údarás Faireacháin CSTE an daonra sna limistéir inar fíorthearc an daonra agus inar tearc an daonra araon san áireamh nuair a bheidh measúnú á dhéanamh ar chomhlíontacht leis an uasteorainn cumhdaigh daonra.

| (13) | Fágann an sainmhíniú i mír 19(30) de RAG gur limistéir inar tearc an daonra iad na limistéir uile arna n-ainmniú ar bhonn mhír 169. Dá réir sin, ní dhéanfaidh Údarás Faireacháin CSTE an daonra sna limistéir sin inar tearc an daonra agus inar fíorthearc an daonra araon a chomhaireamh ach uair amháin agus measúnú á dhéanamh ar chomhlíontacht leis an uasteorainn cumhdaigh daonra. |
| --- | --- |

(13)

Fágann an sainmhíniú i mír 19(30) de RAG gur limistéir inar tearc an daonra iad na limistéir uile arna n-ainmniú ar bhonn mhír 169. Dá réir sin, ní dhéanfaidh Údarás Faireacháin CSTE an daonra sna limistéir sin inar tearc an daonra agus inar fíorthearc an daonra araon a chomhaireamh ach uair amháin agus measúnú á dhéanamh ar chomhlíontacht leis an uasteorainn cumhdaigh daonra.

3.2.2   Limistéir inar tearc an daonra

3.2.2.1   Dhá chontae a áirítear ina n-iomláine

| (14) | Leagtar amach leis an gcéad abairt agus leis an dara habairt de mhír 169 de RAG, “[f]nó limistéir inar tearc an daonra, ba cheart do Stáit CSTE LEE i bprionsabal réigiúin staidrimh ar leibhéal 2 a bhfuil níos lú ná 8 gcónaitheoir in aghaidh an km2 iontu nó réigiúin staidrimh ar leibhéal 3 a bhfuil níos lú ná 12,5 cónaitheoir in aghaidh an km2 iontu a ainmniú. Mar sin féin, féadfaidh Stáit CSTE LEE codanna de réigiúin staidrimh ar leibhéal 3 a bhfuil níos lú ná 12,5 cónaitheoir in aghaidh an km2 iontu nó réigiúin thadhlacha eile atá cóngarach do na réigiúin staidrimh sin ar leibhéal 3 a ainmniú, ar choinníoll go bhfuil níos lú ná 12,5 cónaitheoir in aghaidh an km2 iontu..” |
| --- | --- |

(14)

Leagtar amach leis an gcéad abairt agus leis an dara habairt de mhír 169 de RAG, “[f]nó limistéir inar tearc an daonra, ba cheart do Stáit CSTE LEE i bprionsabal réigiúin staidrimh ar leibhéal 2 a bhfuil níos lú ná 8 gcónaitheoir in aghaidh an km2 iontu nó réigiúin staidrimh ar leibhéal 3 a bhfuil níos lú ná 12,5 cónaitheoir in aghaidh an km2 iontu a ainmniú. Mar sin féin, féadfaidh Stáit CSTE LEE codanna de réigiúin staidrimh ar leibhéal 3 a bhfuil níos lú ná 12,5 cónaitheoir in aghaidh an km2 iontu nó réigiúin thadhlacha eile atá cóngarach do na réigiúin staidrimh sin ar leibhéal 3 a ainmniú, ar choinníoll go bhfuil níos lú ná 12,5 cónaitheoir in aghaidh an km2 iontu..”

| (15) | San Iorua, tá réigiúin staidrimh ar leibhéal 3 comhdhéanta de chontaetha, ach is réigiúin níos mó iad na réigiúin staidrimh ar leibhéal 2 (8). |
| --- | --- |

(15)

San Iorua, tá réigiúin staidrimh ar leibhéal 3 comhdhéanta de chontaetha, ach is réigiúin níos mó iad na réigiúin staidrimh ar leibhéal 2 (8).

| (16) | Áirítear na contaetha Troms og Finnmark agus Nordland ina n-iomláine. Bunaithe ar fhigiúirí ón 1 Eanáir 2020 (9), is iad 3,4 agus 6,7 cónaitheoir in aghaidh an km2 na dlúis dhaonraí sna contaetha sin faoi seach (10). Bunaithe ar na sonraí daonra céanna, is ionann an daonra sna limistéir sin agus 484 546 chónaitheoir (11). |
| --- | --- |

(16)

Áirítear na contaetha Troms og Finnmark agus Nordland ina n-iomláine. Bunaithe ar fhigiúirí ón 1 Eanáir 2020 (9), is iad 3,4 agus 6,7 cónaitheoir in aghaidh an km2 na dlúis dhaonraí sna contaetha sin faoi seach (10). Bunaithe ar na sonraí daonra céanna, is ionann an daonra sna limistéir sin agus 484 546 chónaitheoir (11).

3.2.2.2   Réigiúin a áirítear go páirteach

| (17) | Leis an dara habairt de mhír 169, déantar foráil maidir le codanna de réigiúin staidrimh ar leibhéal 3 a bhfuil níos lú ná 12,5 cónaitheoir in aghaidh an km2 iontu nó réigiúin thadhlacha eile atá cóngarach do na réigiúin staidrimh sin ar leibhéal 3 a ainmniú, ar choinníoll go bhfuil níos lú ná 12,5 cónaitheoir in aghaidh an km2 iontu. Léirítear an fhéidearthacht limistéir thadhlacha a áireamh (áirigh) leis an bhféidearthacht limistéir laistigh de na réigiúin ar leibhéal 3 ina bhfuil níos lú ná 12,5 cónaitheoir in aghaidh an km2 iontu a eisiamh (eisiaigh). |
| --- | --- |

(17)

Leis an dara habairt de mhír 169, déantar foráil maidir le codanna de réigiúin staidrimh ar leibhéal 3 a bhfuil níos lú ná 12,5 cónaitheoir in aghaidh an km2 iontu nó réigiúin thadhlacha eile atá cóngarach do na réigiúin staidrimh sin ar leibhéal 3 a ainmniú, ar choinníoll go bhfuil níos lú ná 12,5 cónaitheoir in aghaidh an km2 iontu. Léirítear an fhéidearthacht limistéir thadhlacha a áireamh (áirigh) leis an bhféidearthacht limistéir laistigh de na réigiúin ar leibhéal 3 ina bhfuil níos lú ná 12,5 cónaitheoir in aghaidh an km2 iontu a eisiamh (eisiaigh).

| (18) | Dá réir sin, eisiatar codanna de na réigiúin ar leibhéal 3 Innlandet agus Trøndelag ón mapa den chabhair réigiúnach, ach áirítear limistéir i réigiúin eile ar leibhéal 3 (12). |
| --- | --- |

(18)

Dá réir sin, eisiatar codanna de na réigiúin ar leibhéal 3 Innlandet agus Trøndelag ón mapa den chabhair réigiúnach, ach áirítear limistéir i réigiúin eile ar leibhéal 3 (12).

3.2.2.3   Limistéir níos lú a eisiatar

| (19) | Liostaítear i dTábla 1 thíos na limistéir sna réigiúin ar leibhéal 3 Innlandet agus Trøndelag a eisiatar (13):

  Tábla 1


  Limistéir níos lú a eisiatar








  Réigiún ar leibhéal 3 | Limistéir (bardasachtaí) | Dlús daonra |
| --- | --- | --- | --- |
| Innlandet | Hamar, Lillehammer, Gjøvik, Ringsaker, Løten, Stange, Elverum, Gran, agus Østre Toten | 34,5 |
| Trøndelag | Trondheim, an chuid d’Orkland arbh é an bardas Orkdal roimhe sin, Melhus, Skaun, Malvik, Stjørdal, agus Levanger | 83,3 |

(19)

Liostaítear i dTábla 1 thíos na limistéir sna réigiúin ar leibhéal 3 Innlandet agus Trøndelag a eisiatar (13):

Tábla 1

Limistéir níos lú a eisiatar

Réigiún ar leibhéal 3

Limistéir (bardasachtaí)

Dlús daonra

Innlandet

Hamar, Lillehammer, Gjøvik, Ringsaker, Løten, Stange, Elverum, Gran, agus Østre Toten

34,5

Trøndelag

Trondheim, an chuid d’Orkland arbh é an bardas Orkdal roimhe sin, Melhus, Skaun, Malvik, Stjørdal, agus Levanger

83,3

| (20) | Bunaithe ar na sonraí daonra ón 1 Eanáir 2020, tá daonra iomlán 504 560 ag na limistéir sin a eisiatar (14). |
| --- | --- |

(20)

Bunaithe ar na sonraí daonra ón 1 Eanáir 2020, tá daonra iomlán 504 560 ag na limistéir sin a eisiatar (14).

3.2.2.4   Limistéir níos lú a áirítear

| (21) | Tugtar achoimre i dTábla 2 thíos ar na limistéir níos lú a áiríodh a bhfuil dlúis dhaonraí níos lú ná 12,5 cónaitheoir in aghaidh an km2 iontu (15):

  Tábla 2


  Limistéir níos lú a áirítear








  Réigiún ar leibhéal 3 | Limistéir (bardasachtaí) | Dlús daonra |
| --- | --- | --- | --- |
| Viken | Aremark, Marker, Aurskog-Høland, Flå, Nesbyen, Gol, Hemsedal, Ål, Hol, Sigdal, Krødsherad, Flesberg, Rollag, agus Nore og Uvdal | 4,8 |
| Vestfold og Telemark | Notodden, Bamble, Kragerø, Drangedal, Nome, Midt-Telemark, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke, agus Vinje | 6,2 |
| Agder | An chuid de Lindesnes arbh é Marnardal roimhe sin, an chuid de Lyngdal arbh é an bardas Audnedal roimhe sin, Risør, Farsund, Flekkefjord, Gjerstad, Vegårshei, Tvedestrand, Åmli, Iveland, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle, Åseral, Hægebostad, Kvinesdal, agus Sirdal | 5,4 |
| Rogaland | Sokndal, Lund, Bjerkreim, Hjelmeland, Suldal agus Sauda | 4,8 |
| Vestland | Kinn, Etne, Bømlo, Fitjar, Tysnes, Kvinnherad, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Voss, Kvam, Samnanger, Vaksdal, Modalen, Austrheim, Fedje, Masfjorden, Gulen, Solund, Hyllestad, Høyanger, Vik, Sogndal, Aurland, Lærdal, Årdal, Luster, Askvoll, Fjaler, Sunnfjord, Bremanger, Stad, Gloppen, agus Stryn | 6,6 |
| Møre og Romsdal | Na codanna de Molde arbh iad na bardais Nesset agus Midsund roimhe sin, na codanna d’Ålesund arbh iad na bardais Haram agus Sandøy roimhe sin, Vanylven, Sande, Hareid, Ørsta, Stranda, Sykkylven, Vestnes, Rauma, Averøy, Gjemnes, Tingvoll, Sunndal, Surnadal, Smøla, Aure, Volda, Fjord, agus Hustadvika | 9,5 |

(21)

Tugtar achoimre i dTábla 2 thíos ar na limistéir níos lú a áiríodh a bhfuil dlúis dhaonraí níos lú ná 12,5 cónaitheoir in aghaidh an km2 iontu (15):

Tábla 2

Limistéir níos lú a áirítear

Réigiún ar leibhéal 3

Limistéir (bardasachtaí)

Dlús daonra

Viken

Aremark, Marker, Aurskog-Høland, Flå, Nesbyen, Gol, Hemsedal, Ål, Hol, Sigdal, Krødsherad, Flesberg, Rollag, agus Nore og Uvdal

4,8

Vestfold og Telemark

Notodden, Bamble, Kragerø, Drangedal, Nome, Midt-Telemark, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke, agus Vinje

6,2

Agder

An chuid de Lindesnes arbh é Marnardal roimhe sin, an chuid de Lyngdal arbh é an bardas Audnedal roimhe sin, Risør, Farsund, Flekkefjord, Gjerstad, Vegårshei, Tvedestrand, Åmli, Iveland, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle, Åseral, Hægebostad, Kvinesdal, agus Sirdal

5,4

Rogaland

Sokndal, Lund, Bjerkreim, Hjelmeland, Suldal agus Sauda

4,8

Vestland

Kinn, Etne, Bømlo, Fitjar, Tysnes, Kvinnherad, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Voss, Kvam, Samnanger, Vaksdal, Modalen, Austrheim, Fedje, Masfjorden, Gulen, Solund, Hyllestad, Høyanger, Vik, Sogndal, Aurland, Lærdal, Årdal, Luster, Askvoll, Fjaler, Sunnfjord, Bremanger, Stad, Gloppen, agus Stryn

6,6

Møre og Romsdal

Na codanna de Molde arbh iad na bardais Nesset agus Midsund roimhe sin, na codanna d’Ålesund arbh iad na bardais Haram agus Sandøy roimhe sin, Vanylven, Sande, Hareid, Ørsta, Stranda, Sykkylven, Vestnes, Rauma, Averøy, Gjemnes, Tingvoll, Sunndal, Surnadal, Smøla, Aure, Volda, Fjord, agus Hustadvika

9,5

| (22) | Bunaithe ar na figiúirí ón 1 Eanáir 2020, tá daonra iomlán 528 360 sna limistéir sin a áirítear (16). |
| --- | --- |

(22)

Bunaithe ar na figiúirí ón 1 Eanáir 2020, tá daonra iomlán 528 360 sna limistéir sin a áirítear (16).

3.2.2.5   Measúnú ar an gcur chuige solúbtha

| (23) | Leagtar trí cheanglas amach i mír 169 de RAG nach mór a chomhlíonadh chun limistéir níos lú a áireamh ó réigiún staidrimh ar leibhéal 3 i gcás ina bhfuil dlús daonra os cionn 12,5 cónaitheoir in aghaidh an km2 sa réigiún sin ina iomláine. |
| --- | --- |

(23)

Leagtar trí cheanglas amach i mír 169 de RAG nach mór a chomhlíonadh chun limistéir níos lú a áireamh ó réigiún staidrimh ar leibhéal 3 i gcás ina bhfuil dlús daonra os cionn 12,5 cónaitheoir in aghaidh an km2 sa réigiún sin ina iomláine.

| (24) | Ar an gcéad dul síos, ní mór níos lú ná 12,5 cónaitheoir in aghaidh an km2 a bheith sna limistéir níos lú sin. |
| --- | --- |

(24)

Ar an gcéad dul síos, ní mór níos lú ná 12,5 cónaitheoir in aghaidh an km2 a bheith sna limistéir níos lú sin.

| (25) | Sa chleachtas roimhe seo, rinne Údarás Faireacháin CSTE (17) agus an Coimisiún (18) araon measúnú ar dhlúis dhaonraí na limistéar inar tearc an daonra in aghaidh an réigiúin ar leibhéal 3 (réigiúin staidrimh ar leibhéal 3 / réigiúin NUTS 3). Níl aon rud nua i bhfoclaíocht mhír 169 lena gceanglófaí léirmhíniú éagsúil. Mar thoradh air sin, leanfaidh Údarás Faireacháin CSTE an cur chuige céanna faoin RAG nua. |
| --- | --- |

(25)

Sa chleachtas roimhe seo, rinne Údarás Faireacháin CSTE (17) agus an Coimisiún (18) araon measúnú ar dhlúis dhaonraí na limistéar inar tearc an daonra in aghaidh an réigiúin ar leibhéal 3 (réigiúin staidrimh ar leibhéal 3 / réigiúin NUTS 3). Níl aon rud nua i bhfoclaíocht mhír 169 lena gceanglófaí léirmhíniú éagsúil. Mar thoradh air sin, leanfaidh Údarás Faireacháin CSTE an cur chuige céanna faoin RAG nua.

| (26) | Fágann na sonraí a chuirtear i láthair i dTábla 2 thuas go bhfuil na dlúis dhaonraí sna limistéir arna n-áireamh níos lú ná 12,5 cónaitheoir in aghaidh an km2, agus measúnú á dhéanamh orthu le chéile ar leibhéal a réigiúin staidrimh ar leibhéal 3. Dá bhrí sin, comhlíontar an ceanglas maidir le dlús daonra le haghaidh na limistéir a áirítear. |
| --- | --- |

(26)

Fágann na sonraí a chuirtear i láthair i dTábla 2 thuas go bhfuil na dlúis dhaonraí sna limistéir arna n-áireamh níos lú ná 12,5 cónaitheoir in aghaidh an km2, agus measúnú á dhéanamh orthu le chéile ar leibhéal a réigiúin staidrimh ar leibhéal 3. Dá bhrí sin, comhlíontar an ceanglas maidir le dlús daonra le haghaidh na limistéir a áirítear.

| (27) | Ar an dara dul síos, ní mór gurb ionann na limistéir níos lú a áirítear agus limistéir thadhlacha atá cóngarach do na réigiúin staidrimh ar leibhéal 3 a bhfuil dlús daonra níos lú ná 12,5 cónaitheoir in aghaidh an km2 iontu. Ar bhonn theorainneacha na limistéar lena mbaineann, mar a léirítear leis an léarscáil ghrafach atá i gceangal mar Iarscríbhinn III(a) a ghabhann leis an gcinneadh seo, measann Údarás Faireacháin CSTE go gcomhlíontar an ceanglas sin. |
| --- | --- |

(27)

Ar an dara dul síos, ní mór gurb ionann na limistéir níos lú a áirítear agus limistéir thadhlacha atá cóngarach do na réigiúin staidrimh ar leibhéal 3 a bhfuil dlús daonra níos lú ná 12,5 cónaitheoir in aghaidh an km2 iontu. Ar bhonn theorainneacha na limistéar lena mbaineann, mar a léirítear leis an léarscáil ghrafach atá i gceangal mar Iarscríbhinn III(a) a ghabhann leis an gcinneadh seo, measann Údarás Faireacháin CSTE go gcomhlíontar an ceanglas sin.

| (28) | Ar an tríú dul síos, níor cheart an leithdháileadh sonrach cumhdaigh “c” dá dtagraítear i mír 167 de RAG a shárú mar thoradh ar an mbeart babhtála. De réir abairt dheireanach mhír 169 de RAG, ní mór daonra na limistéar inar tearc an daonra agus inar fíorthearc an daonra a chomhaireamh le chéile chun críocha an mheasúnaithe seo. Mar a shoiléirítear i mír (13), áfach, ní dhéanfar an daonra sna limistéir sin inar tearc an daonra agus inar fíorthearc an daonra araon a chomhaireamh ach uair amháin agus measúnú á dhéanamh ar chomhlíontacht leis an uasteorainn cumhdaigh daonra. |
| --- | --- |

(28)

Ar an tríú dul síos, níor cheart an leithdháileadh sonrach cumhdaigh “c” dá dtagraítear i mír 167 de RAG a shárú mar thoradh ar an mbeart babhtála. De réir abairt dheireanach mhír 169 de RAG, ní mór daonra na limistéar inar tearc an daonra agus inar fíorthearc an daonra a chomhaireamh le chéile chun críocha an mheasúnaithe seo. Mar a shoiléirítear i mír (13), áfach, ní dhéanfar an daonra sna limistéir sin inar tearc an daonra agus inar fíorthearc an daonra araon a chomhaireamh ach uair amháin agus measúnú á dhéanamh ar chomhlíontacht leis an uasteorainn cumhdaigh daonra.

| (29) | De réir Iarscríbhinn I a ghabhann le RAG, is ionann leithdháileadh sonrach cumhdaigh “c” le haghaidh na hIorua agus 25,14 % den daonra náisiúnta. Sa chleachtas roimhe seo, ghlac Údarás Faireacháin CSTE (19) agus an Coimisiún (20) le húsáid sonraí daonra náisiúnta le déanaí agus measúnú á dhéanamh ar chomhlíontacht leis an uasteorainn cumhdaigh daonra. Níl aon rud nua i bhfoclaíocht mhír 169 de RAG lena léireofaí nach bhfuil an cur chuige seo chomh comhoiriúnach céanna leis an RAG nua. Dá réir sin, measann Údarás Faireacháin CSTE úsáid údaráis na hIorua de shonraí daonra ón 1 Eanáir 2020 a bheith inghlactha. |
| --- | --- |

(29)

De réir Iarscríbhinn I a ghabhann le RAG, is ionann leithdháileadh sonrach cumhdaigh “c” le haghaidh na hIorua agus 25,14 % den daonra náisiúnta. Sa chleachtas roimhe seo, ghlac Údarás Faireacháin CSTE (19) agus an Coimisiún (20) le húsáid sonraí daonra náisiúnta le déanaí agus measúnú á dhéanamh ar chomhlíontacht leis an uasteorainn cumhdaigh daonra. Níl aon rud nua i bhfoclaíocht mhír 169 de RAG lena léireofaí nach bhfuil an cur chuige seo chomh comhoiriúnach céanna leis an RAG nua. Dá réir sin, measann Údarás Faireacháin CSTE úsáid údaráis na hIorua de shonraí daonra ón 1 Eanáir 2020 a bheith inghlactha.

| (30) | Bunaithe ar na figiúirí ón 1 Eanáir 2020, is ionann daonra na hIorua agus 5 368 283 (21). Dá bhrí sin, na limistéir arna n-ainmniú ina limistéir inar fíorthearc an daonra agus inar tearc an daonra, arna ríomh bunaithe ar na figiúirí sin, ní fhéadfar níos mó ná 1 349 586 chónaitheoir a chumhdach leo. |
| --- | --- |

(30)

Bunaithe ar na figiúirí ón 1 Eanáir 2020, is ionann daonra na hIorua agus 5 368 283 (21). Dá bhrí sin, na limistéir arna n-ainmniú ina limistéir inar fíorthearc an daonra agus inar tearc an daonra, arna ríomh bunaithe ar na figiúirí sin, ní fhéadfar níos mó ná 1 349 586 chónaitheoir a chumhdach leo.

| (31) | Is ionann an daonra laistigh de na limistéir ainmnithe inar tearc an daonra agus 1 348 649 gcónaitheoir (22). Seo thíos leithdháileadh sonrach cumhdaigh “c” le haghaidh na hIorua. |
| --- | --- |

(31)

Is ionann an daonra laistigh de na limistéir ainmnithe inar tearc an daonra agus 1 348 649 gcónaitheoir (22). Seo thíos leithdháileadh sonrach cumhdaigh “c” le haghaidh na hIorua.

3.2.3   Limistéir inar fíorthearc an daonra

3.2.3.1   Cáilíonn go leor de na limistéir inar tearc an daonra mar limistéir inar fíorthearc an daonra

| (32) | Sa roinn seo, déanfaidh Údarás Faireacháin CSTE measúnú ar ainmniú údaráis na hIorua de limistéir inar fíorthearc an daonra. Mar thoradh ar thíreolaíocht agus ar phatrún daonra na hIorua, cáilíonn go leor de na limistéir inar tearc an daonra mar limistéir inar fíorthearc an daonra agus tá siad ainmnithe ag údaráis na hIorua. |
| --- | --- |

(32)

Sa roinn seo, déanfaidh Údarás Faireacháin CSTE measúnú ar ainmniú údaráis na hIorua de limistéir inar fíorthearc an daonra. Mar thoradh ar thíreolaíocht agus ar phatrún daonra na hIorua, cáilíonn go leor de na limistéir inar tearc an daonra mar limistéir inar fíorthearc an daonra agus tá siad ainmnithe ag údaráis na hIorua.

3.2.3.2   Áirítear réigiún Thuaisceart na hIorua ina iomláine

| (33) | Leagtar amach leis an tríú habairt de mhír 169 de RAG, “[f]nó limistéir inar fíorthearc an daonra, féadfaidh Stáit CSTE LEE réigiúin staidrimh ar leibhéal 2 a bhfuil níos lú ná 8 gcónaitheoir in aghaidh an km2 iontu nó limistéir thadhlacha eile níos lú atá cóngarach do na réigiúin staidrimh sin ar leibhéal 2 a ainmniú, ar choinníoll go bhfuil níos lú ná 8 gcónaitheoir in aghaidh an km2 iontu agus nach mó daonra na limistéar inar fíorthearc an daonra arna gcomhaireamh leis na limistéir inar tearc an daonra ná an leithdháileadh cumhdaigh ‘c’ sonrach dá dtagraítear i mír 167.” |
| --- | --- |

(33)

Leagtar amach leis an tríú habairt de mhír 169 de RAG, “[f]nó limistéir inar fíorthearc an daonra, féadfaidh Stáit CSTE LEE réigiúin staidrimh ar leibhéal 2 a bhfuil níos lú ná 8 gcónaitheoir in aghaidh an km2 iontu nó limistéir thadhlacha eile níos lú atá cóngarach do na réigiúin staidrimh sin ar leibhéal 2 a ainmniú, ar choinníoll go bhfuil níos lú ná 8 gcónaitheoir in aghaidh an km2 iontu agus nach mó daonra na limistéar inar fíorthearc an daonra arna gcomhaireamh leis na limistéir inar tearc an daonra ná an leithdháileadh cumhdaigh ‘c’ sonrach dá dtagraítear i mír 167.”

| (34) | Comhlíonann dhá réigiún staidrimh ar leibhéal 2 san Iorua an critéar dlúis dhaonra maidir le 8 gcónaitheoir in aghaidh an km2. Is iad sin Tuaisceart na hIorua (23) agus Innlandet (24). Tá dlús daonra de 4,5 cónaitheoir in aghaidh an km2 sa réigiún ar leibhéal 2 Tuaisceart na hIorua (25), ach tá dlús daonra de 7,5 cónaitheoir in aghaidh an km2 sa réigiún ar leibhéal 2 Innlandet (26). |
| --- | --- |

(34)

Comhlíonann dhá réigiún staidrimh ar leibhéal 2 san Iorua an critéar dlúis dhaonra maidir le 8 gcónaitheoir in aghaidh an km2. Is iad sin Tuaisceart na hIorua (23) agus Innlandet (24). Tá dlús daonra de 4,5 cónaitheoir in aghaidh an km2 sa réigiún ar leibhéal 2 Tuaisceart na hIorua (25), ach tá dlús daonra de 7,5 cónaitheoir in aghaidh an km2 sa réigiún ar leibhéal 2 Innlandet (26).

| (35) | Rinne údaráis na hIorua an réigiún ar leibhéal 2 Tuaisceart na hIorua a ainmniú mar réigiún atá incháilithe ina iomláine. Dá réir sin, measfar gach limistéar i dTuaisceart na hIorua a bheith ina limistéir inar fíorthearc an daonra chun críocha RAG. |
| --- | --- |

(35)

Rinne údaráis na hIorua an réigiún ar leibhéal 2 Tuaisceart na hIorua a ainmniú mar réigiún atá incháilithe ina iomláine. Dá réir sin, measfar gach limistéar i dTuaisceart na hIorua a bheith ina limistéir inar fíorthearc an daonra chun críocha RAG.

| (36) | De réir mar a luaitear i mír (16) thuas, bunaithe ar fhigiúirí ón 1 Eanáir 2020, is ionann an daonra sna limistéir sin agus 484 546 chónaitheoir. |
| --- | --- |

(36)

De réir mar a luaitear i mír (16) thuas, bunaithe ar fhigiúirí ón 1 Eanáir 2020, is ionann an daonra sna limistéir sin agus 484 546 chónaitheoir.

3.2.3.3   Áirítear an réigiún Innlandet go páirteach

| (37) | Le foclaíocht an tríú abairt de mhír 169 de RAG, déantar foráil maidir le hainmniú limistéir thadhlacha níos lú atá cóngarach do na réigiúin staidrimh sin ar leibhéal 2 a bhfuil níos lú ná 8 gcónaitheoir in aghaidh an km2 iontu. Cé nach luaitear é sin go soiléir, an fhéidearthacht na limistéir thadhlacha sin a áireamh, ní mór í a léiriú go loighciúil leis an bhféidearthacht limistéir laistigh de na réigiúin ar leibhéal 2 ina bhfuil níos lú ná 8 gcónaitheoir in aghaidh an km2 iontu a eisiamh. Tá an léirmhíniú sin i gcomhréir leis an gcleachtas roimhe seo freisin (27). |
| --- | --- |

(37)

Le foclaíocht an tríú abairt de mhír 169 de RAG, déantar foráil maidir le hainmniú limistéir thadhlacha níos lú atá cóngarach do na réigiúin staidrimh sin ar leibhéal 2 a bhfuil níos lú ná 8 gcónaitheoir in aghaidh an km2 iontu. Cé nach luaitear é sin go soiléir, an fhéidearthacht na limistéir thadhlacha sin a áireamh, ní mór í a léiriú go loighciúil leis an bhféidearthacht limistéir laistigh de na réigiúin ar leibhéal 2 ina bhfuil níos lú ná 8 gcónaitheoir in aghaidh an km2 iontu a eisiamh. Tá an léirmhíniú sin i gcomhréir leis an gcleachtas roimhe seo freisin (27).

| (38) | I gcomhréir leis sin, ní dhéantar an réigiún ar leibhéal 2 Innlandet a ainmniú ach go páirteach ina limistéar inar fíorthearc an daonra. Cuirtear i láthair i dTábla 3 thíos na limistéir a áirítear in Innlandet, agus an dlús daonra sa limistéar sin (28):

  Tábla 3


  Limistéir a áirítear in Innlandet








  Réigiún ar leibhéal 2 | Limistéir (bardasachtaí) | Dlús daonra |
| --- | --- | --- | --- |
| Innlandet | Kongsvinger, Nord-Odal, Sør-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil, Åmot, Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os, Dovre, Lesja, Skjåk, Lom, Vågå, Nord-Fron, Sel, Sør-Fron, Ringebu, Søndre Land, Nordre Land, Sør-Aurdal, Etnedal, Nord-Aurdal, Vestre Slidre, Øystre Slidre, agus Vang | 3,4 |

(38)

I gcomhréir leis sin, ní dhéantar an réigiún ar leibhéal 2 Innlandet a ainmniú ach go páirteach ina limistéar inar fíorthearc an daonra. Cuirtear i láthair i dTábla 3 thíos na limistéir a áirítear in Innlandet, agus an dlús daonra sa limistéar sin (28):

Tábla 3

Limistéir a áirítear in Innlandet

Réigiún ar leibhéal 2

Limistéir (bardasachtaí)

Dlús daonra

Innlandet

Kongsvinger, Nord-Odal, Sør-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil, Åmot, Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os, Dovre, Lesja, Skjåk, Lom, Vågå, Nord-Fron, Sel, Sør-Fron, Ringebu, Søndre Land, Nordre Land, Sør-Aurdal, Etnedal, Nord-Aurdal, Vestre Slidre, Øystre Slidre, agus Vang

3,4

| (39) | Bunaithe ar na figiúirí daonra ón 1 Eanáir 2020, is ionann an daonra sna limistéir sin agus 143 115 chónaitheoir (29). |
| --- | --- |

(39)

Bunaithe ar na figiúirí daonra ón 1 Eanáir 2020, is ionann an daonra sna limistéir sin agus 143 115 chónaitheoir (29).

3.2.3.4   Áirítear codanna de Trøndelag mar limistéir thadhlacha níos lú do Thuaisceart na hIorua

| (40) | Tá gach ceann de na limistéir atá cóngarach do Thuaisceart na hIorua suite sa réigiún ar leibhéal 3 Trøndelag. |
| --- | --- |

(40)

Tá gach ceann de na limistéir atá cóngarach do Thuaisceart na hIorua suite sa réigiún ar leibhéal 3 Trøndelag.

| (41) | Cuirtear i láthair i dTábla 4 thíos na limistéir a áirítear in Trøndelag, agus an dlús daonra sa limistéar sin (30):

  Tábla 4


  Limistéir thadhlacha do Thuaisceart na hIorua a áirítear








  Réigiún ar leibhéal 3 | Limistéir (bardasachtaí) | Dlús daonra |
| --- | --- | --- | --- |
| Trøndelag | An chuid de Steinkjer arbh é Verran roimhe sin, Namsos, Osen, Snåase-Snåsa, Lierne, Raarvihke–Røyrvik, Namsskogan, Grong, Høylandet, Overhalla, Flatanger, Leka, Inderøy, Indre Fosen, Ørland, Åfjord, agus Nærøysund | 4,1 |

(41)

Cuirtear i láthair i dTábla 4 thíos na limistéir a áirítear in Trøndelag, agus an dlús daonra sa limistéar sin (30):

Tábla 4

Limistéir thadhlacha do Thuaisceart na hIorua a áirítear

Réigiún ar leibhéal 3

Limistéir (bardasachtaí)

Dlús daonra

Trøndelag

An chuid de Steinkjer arbh é Verran roimhe sin, Namsos, Osen, Snåase-Snåsa, Lierne, Raarvihke–Røyrvik, Namsskogan, Grong, Høylandet, Overhalla, Flatanger, Leka, Inderøy, Indre Fosen, Ørland, Åfjord, agus Nærøysund

4,1

| (42) | Is ionann an daonra sna limistéir sin agus 73 683 chónaitheoir nuair a ríomhtar é ar bhonn na bhfigiúirí daonra ón 1 Eanáir 2020 (31). |
| --- | --- |

(42)

Is ionann an daonra sna limistéir sin agus 73 683 chónaitheoir nuair a ríomhtar é ar bhonn na bhfigiúirí daonra ón 1 Eanáir 2020 (31).

3.2.3.5   Áirítear limistéir tníos lú atá cóngarach do Innlandet i roinnt contaetha

| (43) | Tá na limistéir atá cóngarach do Innlandet suite sna réigiúin ar leibhéal 3 Trøndelag, Møre og Romsdal, Vestland, Rogaland, Agder, Vestfold og Telemark, agus Viken. Cuirtear na limistéir sin i láthair i dTábla 5 thíos (32).

  Tábla 5


  Limistéir thadhlacha do Innlandet a áirítear








  Réigiún ar leibhéal 3 | Limistéir (bardasachtaí) | Dlús daonra |
| --- | --- | --- | --- |
| Trøndelag | Hitra, Frøya, Oppdal, Rennebu, Røros, Holtålen, Tydal, Meråker, Heim, Rindal, agus na codanna d’Orkland arbh iad Agdenes, Meldal, agus codanna de bhardas Snillfjord roimhe sin | 3,6 |
| Møre og Romsdal | Vanylven, Sande, Stranda, Sykkylven, Vestnes, Rauma, Tingvoll, Sunndal, Surnadal, Smøla, Aure, Fjord, an chuid de Volda arbh é an bardas Hornindal roimhe sin, na codanna de Molde arbh iad na bardais Nesset agus Midsund roimhe sin, agus an chuid d’Ålesund arbh é an bardas Sandøy roimhe sin | 6,3 |
| Vestland | Tysnes, Kvinnherad, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Modalen, Fedje, Masfjorden, Gulen, Solund, Hyllestad, Høyanger, Vik, Aurland, Lærdal, Årdal, Luster, Askvoll, Fjaler, Bremanger, Stad, Gloppen, Stryn, an chuid de Voss arbh é an bardas Granvin roimhe sin, an chuid de Kinn arbh é an bardas Vågsøy roimhe sin, na codanna de Sogndal arbh iad na bardais Leikanger agus Balestrand roimhe sin, agus na codanna de Sunnfjord arbh iad na bardais Gaular, Jølster agus Naustdal roimhe sin | 4,7 |
| Rogaland | Hjelmeland, Suldal agus Sauda | 3,6 |
| Agder | Risør, Gjerstad, Åmli, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle, agus Åseral | 2,9 |
| Vestfold og Telemark | Drangedal, Nome, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke, agus Vinje | 2,9 |
| Viken | Flå, Nesbyen, Gol, Hemsedal, Ål, Hol, Rollag, agus Nore og Uvdal | 3,0 |

(43)

Tá na limistéir atá cóngarach do Innlandet suite sna réigiúin ar leibhéal 3 Trøndelag, Møre og Romsdal, Vestland, Rogaland, Agder, Vestfold og Telemark, agus Viken. Cuirtear na limistéir sin i láthair i dTábla 5 thíos (32).

Tábla 5

Limistéir thadhlacha do Innlandet a áirítear

Réigiún ar leibhéal 3

Limistéir (bardasachtaí)

Dlús daonra

Trøndelag

Hitra, Frøya, Oppdal, Rennebu, Røros, Holtålen, Tydal, Meråker, Heim, Rindal, agus na codanna d’Orkland arbh iad Agdenes, Meldal, agus codanna de bhardas Snillfjord roimhe sin

3,6

Møre og Romsdal

Vanylven, Sande, Stranda, Sykkylven, Vestnes, Rauma, Tingvoll, Sunndal, Surnadal, Smøla, Aure, Fjord, an chuid de Volda arbh é an bardas Hornindal roimhe sin, na codanna de Molde arbh iad na bardais Nesset agus Midsund roimhe sin, agus an chuid d’Ålesund arbh é an bardas Sandøy roimhe sin

6,3

Vestland

Tysnes, Kvinnherad, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Modalen, Fedje, Masfjorden, Gulen, Solund, Hyllestad, Høyanger, Vik, Aurland, Lærdal, Årdal, Luster, Askvoll, Fjaler, Bremanger, Stad, Gloppen, Stryn, an chuid de Voss arbh é an bardas Granvin roimhe sin, an chuid de Kinn arbh é an bardas Vågsøy roimhe sin, na codanna de Sogndal arbh iad na bardais Leikanger agus Balestrand roimhe sin, agus na codanna de Sunnfjord arbh iad na bardais Gaular, Jølster agus Naustdal roimhe sin

4,7

Rogaland

Hjelmeland, Suldal agus Sauda

3,6

Agder

Risør, Gjerstad, Åmli, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle, agus Åseral

2,9

Vestfold og Telemark

Drangedal, Nome, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke, agus Vinje

2,9

Viken

Flå, Nesbyen, Gol, Hemsedal, Ål, Hol, Rollag, agus Nore og Uvdal

3,0

| (44) | Is ionann an daonra sna limistéir sin agus 301 848 gcónaitheoir nuair a ríomhtar é ar bhonn na bhfigiúirí daonra ón 1 Eanáir 2020 (33). |
| --- | --- |

(44)

Is ionann an daonra sna limistéir sin agus 301 848 gcónaitheoir nuair a ríomhtar é ar bhonn na bhfigiúirí daonra ón 1 Eanáir 2020 (33).

3.2.3.6   Measúnú ar an gcur chuige solúbtha

| (45) | Leagtar trí cheanglas amach i mír 169 de RAG nach mór a chomhlíonadh chun limistéir a áireamh ó réigiúin staidrimh ar leibhéal 2 a bhfuil dlús daonra os cionn 8 gcónaitheoir in aghaidh an km2 iontu. |
| --- | --- |

(45)

Leagtar trí cheanglas amach i mír 169 de RAG nach mór a chomhlíonadh chun limistéir a áireamh ó réigiúin staidrimh ar leibhéal 2 a bhfuil dlús daonra os cionn 8 gcónaitheoir in aghaidh an km2 iontu.

| (46) | Ar an gcéad dul síos, ní mór níos lú ná 8 gcónaitheoir in aghaidh an km2 a bheith sna limistéir sin. |
| --- | --- |

(46)

Ar an gcéad dul síos, ní mór níos lú ná 8 gcónaitheoir in aghaidh an km2 a bheith sna limistéir sin.

| (47) | Mar a bhunaítear i mír (27) thuas, rinne Údarás Faireacháin CSTE (34) agus an Coimisiún (35) araon measúnú roimhe seo ar dhlúis dhaonraí na limistéar arna n-áireamh inar tearc an daonra le chéile, in aghaidh a réigiúin faoi seach ar leibhéal 3 (réigiúin staidrimh ar leibhéal 3 / réigiúin NUTS 3). Le haghaidh limistéir inar fíorthearc an daonra arna n-ainmniú i gcomhthéacs scéim cabhrach oibriúcháin, ní dhearna Údarás Faireacháin CSTE measúnú ar na dlúis dhaonraí sna limistéir lena mbaineann ar leibhéal aonaid níos lú ná leibhéal 3 (36). |
| --- | --- |

(47)

Mar a bhunaítear i mír (27) thuas, rinne Údarás Faireacháin CSTE (34) agus an Coimisiún (35) araon measúnú roimhe seo ar dhlúis dhaonraí na limistéar arna n-áireamh inar tearc an daonra le chéile, in aghaidh a réigiúin faoi seach ar leibhéal 3 (réigiúin staidrimh ar leibhéal 3 / réigiúin NUTS 3). Le haghaidh limistéir inar fíorthearc an daonra arna n-ainmniú i gcomhthéacs scéim cabhrach oibriúcháin, ní dhearna Údarás Faireacháin CSTE measúnú ar na dlúis dhaonraí sna limistéir lena mbaineann ar leibhéal aonaid níos lú ná leibhéal 3 (36).

| (48) | Níl aon rud nua i bhfoclaíocht mhír 169 de RAG lena gceanglófaí athrú ar an gcleachtas bunaithe sin. Dá réir sin, leanfaidh Údarás Faireacháin CSTE an cur chuige céanna faoin RAG nua. |
| --- | --- |

(48)

Níl aon rud nua i bhfoclaíocht mhír 169 de RAG lena gceanglófaí athrú ar an gcleachtas bunaithe sin. Dá réir sin, leanfaidh Údarás Faireacháin CSTE an cur chuige céanna faoin RAG nua.

| (49) | Fágann na sonraí a chuirtear i láthair i dTáblaí 4 agus 5 thuas go bhfuil na dlúis dhaonraí sna limistéir arna n-áireamh níos lú ná 8 gcónaitheoir in aghaidh an km2, agus measúnú á dhéanamh ar na limistéir atá suite sa réigiún staidrimh céanna le chéile. Ós rud é go bhfuil na réigiúin staidrimh ar leibhéal 3 mar chuid de na réigiúin níos mó ar leibhéal 2, fágann sé sin go bhfuil na dlúis dhaonraí sna limistéir arna n-áireamh faoin teorainn 8 gcónaitheoir in aghaidh an km2 má dhéantar measúnú orthu ar leibhéal na limistéar arna n-áireamh i ngach réigiún ar leibhéal 2. |
| --- | --- |

(49)

Fágann na sonraí a chuirtear i láthair i dTáblaí 4 agus 5 thuas go bhfuil na dlúis dhaonraí sna limistéir arna n-áireamh níos lú ná 8 gcónaitheoir in aghaidh an km2, agus measúnú á dhéanamh ar na limistéir atá suite sa réigiún staidrimh céanna le chéile. Ós rud é go bhfuil na réigiúin staidrimh ar leibhéal 3 mar chuid de na réigiúin níos mó ar leibhéal 2, fágann sé sin go bhfuil na dlúis dhaonraí sna limistéir arna n-áireamh faoin teorainn 8 gcónaitheoir in aghaidh an km2 má dhéantar measúnú orthu ar leibhéal na limistéar arna n-áireamh i ngach réigiún ar leibhéal 2.

| (50) | Dá bhrí sin, comhlíontar an ceanglas maidir le dlús daonra le haghaidh na limistéir a áirítear. Mar a bhunaítear le Tábla 3, comhlíontar an ceanglas maidir leis an dlús daonra le haghaidh na limistéar ainmnithe in Innlandet a ndéantar measúnú orthu le chéile. |
| --- | --- |

(50)

Dá bhrí sin, comhlíontar an ceanglas maidir le dlús daonra le haghaidh na limistéir a áirítear. Mar a bhunaítear le Tábla 3, comhlíontar an ceanglas maidir leis an dlús daonra le haghaidh na limistéar ainmnithe in Innlandet a ndéantar measúnú orthu le chéile.

| (51) | Ar an dara dul síos, ní mór gurb ionann na limistéir a áirítear agus limistéir thadhlacha atá cóngarach do na réigiúin staidrimh ar leibhéal 2 a bhfuil dlús daonra níos lú ná 8 gcónaitheoir in aghaidh an km2 iontu. Ar bhonn na dteorainneacha idir na limistéir lena mbaineann, mar a léiríodh leis an léarscáil ghrafach atá i gceangal mar Iarscríbhinn III(b) a ghabhann leis an gcinneadh seo, measann Údarás Faireacháin CSTE go gcomhlíontar an ceanglas sin. |
| --- | --- |

(51)

Ar an dara dul síos, ní mór gurb ionann na limistéir a áirítear agus limistéir thadhlacha atá cóngarach do na réigiúin staidrimh ar leibhéal 2 a bhfuil dlús daonra níos lú ná 8 gcónaitheoir in aghaidh an km2 iontu. Ar bhonn na dteorainneacha idir na limistéir lena mbaineann, mar a léiríodh leis an léarscáil ghrafach atá i gceangal mar Iarscríbhinn III(b) a ghabhann leis an gcinneadh seo, measann Údarás Faireacháin CSTE go gcomhlíontar an ceanglas sin.

| (52) | Ar an tríú dul síos, níor cheart an leithdháileadh sonrach cumhdaigh “c” dá dtagraítear i mír 167 de RAG a shárú mar thoradh ar an mbeart babhtála. De réir abairt dheireanach mhír 169 de RAG, ní mór daonra na limistéar inar fíorthearc an daonra a chomhaireamh, chun críocha an mheasúnaithe seo, le daonra na limistéar inar tearc an daonra amháin. |
| --- | --- |

(52)

Ar an tríú dul síos, níor cheart an leithdháileadh sonrach cumhdaigh “c” dá dtagraítear i mír 167 de RAG a shárú mar thoradh ar an mbeart babhtála. De réir abairt dheireanach mhír 169 de RAG, ní mór daonra na limistéar inar fíorthearc an daonra a chomhaireamh, chun críocha an mheasúnaithe seo, le daonra na limistéar inar tearc an daonra amháin.

| (53) | Is ionann an daonra laistigh de na limistéir ainmnithe inar fíorthearc an daonra agus 1 003 192 chónaitheoir (37). Áiríodh an daonra sin agus measúnú á dhéanamh ar chomhlíontacht ainmniú limistéir inar tearc an daonra leis an uasteorainn cumhdaigh daonra i mír (31) thuas. Ar an mbonn sin, measann Údarás Faireacháin CSTE nach mó cumhdach daonra mhapa de chabhair réigiúnach na hIorua ná an leithdháileadh sonrach cumhdaigh “c” dá dtagraítear i mír 167 den RAG. |
| --- | --- |

(53)

Is ionann an daonra laistigh de na limistéir ainmnithe inar fíorthearc an daonra agus 1 003 192 chónaitheoir (37). Áiríodh an daonra sin agus measúnú á dhéanamh ar chomhlíontacht ainmniú limistéir inar tearc an daonra leis an uasteorainn cumhdaigh daonra i mír (31) thuas. Ar an mbonn sin, measann Údarás Faireacháin CSTE nach mó cumhdach daonra mhapa de chabhair réigiúnach na hIorua ná an leithdháileadh sonrach cumhdaigh “c” dá dtagraítear i mír 167 den RAG.

3.2.4   Barúlacha deiridh maidir le limistéir “c” réamhshainithe a ainmniú

| (54) | Sa mhapa den chabhair réigiúnach 2022-2027, d’ainmnigh údaráis na hIorua limistéir inar tearc an daonra agus inar fíorthearc an daonra atá incháilithe do chabhair réigiúnach. Ar bhonn an mheasúnaithe thuas, measann Údarás Faireacháin CSTE go ndearnadh an t-ainmniú sin i gcomhréir le RAG. |
| --- | --- |

(54)

Sa mhapa den chabhair réigiúnach 2022-2027, d’ainmnigh údaráis na hIorua limistéir inar tearc an daonra agus inar fíorthearc an daonra atá incháilithe do chabhair réigiúnach. Ar bhonn an mheasúnaithe thuas, measann Údarás Faireacháin CSTE go ndearnadh an t-ainmniú sin i gcomhréir le RAG.

3.3   Limistéir “c” neamh-réamhshainithe

3.3.1   Réamhrá

| (55) | De réir Iarscríbhinn I a ghabhann le RAG, is ionann leithdháileadh cumhdaigh “c” neamh-réamhshainithe le haghaidh na hIorua agus 6,87 % den daonra náisiúnta. Is féidir leis an Iorua an cumhdach sin a úsáid chun limistéir “c” neamh-réamhshainithe a ainmniú i gcomhréir leis na coinníollacha i mír 175 de RAG. |
| --- | --- |

(55)

De réir Iarscríbhinn I a ghabhann le RAG, is ionann leithdháileadh cumhdaigh “c” neamh-réamhshainithe le haghaidh na hIorua agus 6,87 % den daonra náisiúnta. Is féidir leis an Iorua an cumhdach sin a úsáid chun limistéir “c” neamh-réamhshainithe a ainmniú i gcomhréir leis na coinníollacha i mír 175 de RAG.

3.3.2   Limistéir a áirítear

| (56) | Na limistéir arna n-ainmniú ina limistéir “c” neamh-réamhshainithe ag údaráis na hIorua, cuirtear i láthair iad i dTábla 6 thíos (38).

  Tábla 6


  Limistéir “c” neamh-réamhshainithe








  Réigiún ar leibhéal 3 | Bardais | Daonra an 1 Eanáir 2020 |
| --- | --- | --- | --- |
| Rogaland | Utsira and Kvitsøy | 715 |
| Møre og Romsdal | Aukra | 3 509 |

(56)

Na limistéir arna n-ainmniú ina limistéir “c” neamh-réamhshainithe ag údaráis na hIorua, cuirtear i láthair iad i dTábla 6 thíos (38).

Tábla 6

Limistéir “c” neamh-réamhshainithe

Réigiún ar leibhéal 3

Bardais

Daonra an 1 Eanáir 2020

Rogaland

Utsira and Kvitsøy

715

Møre og Romsdal

Aukra

3 509

| (57) | Ar bhonn na bhfigiúirí daonra ón 1 Eanáir 2020, is ionann an daonra sna limistéir arna n-ainmniú ina limistéir “c” neamh-réamhshainithe agus 4 224 chónaitheoir, dá bhrí sin. |
| --- | --- |

(57)

Ar bhonn na bhfigiúirí daonra ón 1 Eanáir 2020, is ionann an daonra sna limistéir arna n-ainmniú ina limistéir “c” neamh-réamhshainithe agus 4 224 chónaitheoir, dá bhrí sin.

3.3.3   Measúnú

| (58) | De réir mhír 175(3)(iii) de RAG, féadfaidh Stáit CSTE LEE oileáin a bhfuil níos lú ná 5 000 cónaitheoir orthu a ainmniú ina limistéir “c” neamh-réamhshainithe. |
| --- | --- |

(58)

De réir mhír 175(3)(iii) de RAG, féadfaidh Stáit CSTE LEE oileáin a bhfuil níos lú ná 5 000 cónaitheoir orthu a ainmniú ina limistéir “c” neamh-réamhshainithe.

| (59) | Mar a fhágann na figiúirí a chuirtear i láthair i dTábla 6 thuas, is ionann an daonra ar gach ceann d’oileáin Utsira, Kvitsøy agus Aukra agus níos lú ná 5 000 cónaitheoir. Dá bhrí sin, comhlíontar an coinníoll i mír 175(3)(iii) de RAG. |
| --- | --- |

(59)

Mar a fhágann na figiúirí a chuirtear i láthair i dTábla 6 thuas, is ionann an daonra ar gach ceann d’oileáin Utsira, Kvitsøy agus Aukra agus níos lú ná 5 000 cónaitheoir. Dá bhrí sin, comhlíontar an coinníoll i mír 175(3)(iii) de RAG.

| (60) | Bunaithe ar na sonraí daonra i dTábla 6 thuas, thairis sin, is ionann an daonra laistigh de na limistéir ainmnithe sin agus 0,08 % den daonra iomlán. Tá sé sin i bhfad níos ísle ná leithdháileadh cumhdaigh “c” neamh-réamhshainithe de 6,87 % le haghaidh na hIorua in Iarscríbhinn I a ghabhann le RAG. |
| --- | --- |

(60)

Bunaithe ar na sonraí daonra i dTábla 6 thuas, thairis sin, is ionann an daonra laistigh de na limistéir ainmnithe sin agus 0,08 % den daonra iomlán. Tá sé sin i bhfad níos ísle ná leithdháileadh cumhdaigh “c” neamh-réamhshainithe de 6,87 % le haghaidh na hIorua in Iarscríbhinn I a ghabhann le RAG.

| (61) | Ar an mbonn sin, measann Údarás Faireacháin CSTE go bhfuil ainmniú limistéir “c” neamh-réamhshainithe sa mhapa de chabhair réigiúnach na hIorua 2022-2027 i gcomhréir le RAG. |
| --- | --- |

(61)

Ar an mbonn sin, measann Údarás Faireacháin CSTE go bhfuil ainmniú limistéir “c” neamh-réamhshainithe sa mhapa de chabhair réigiúnach na hIorua 2022-2027 i gcomhréir le RAG.

3.4   Achoimre ar na limistéir a chumhdaítear leis an mapa den chabhair réigiúnach

| (62) | Áirítear liosta de na limistéir a áirítear sa mhapa den chabhair réigiúnach, lena n-áirítear a stádas mar limistéir inar fíorthearc an daonra, limistéir inar tearc an daonra, nó limistéir “c” neamh-réamhshainithe, mar Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gcinneadh seo. Tá faisnéis níos mionsonraithe in Iarscríbhinn II maidir leis na haonaid staidrimh sna bardais sin a ndearnadh iad a dheighilt agus limistéir incháilithe á n-ainmniú. |
| --- | --- |

(62)

Áirítear liosta de na limistéir a áirítear sa mhapa den chabhair réigiúnach, lena n-áirítear a stádas mar limistéir inar fíorthearc an daonra, limistéir inar tearc an daonra, nó limistéir “c” neamh-réamhshainithe, mar Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gcinneadh seo. Tá faisnéis níos mionsonraithe in Iarscríbhinn II maidir leis na haonaid staidrimh sna bardais sin a ndearnadh iad a dheighilt agus limistéir incháilithe á n-ainmniú.

4   DÉINÍ CABHRACH

| (63) | Fágann mír 151 de RAG nach mór uasdéiní cabhrach is infheidhme sna limistéir incháilithe le linn thréimhse bhailíochta na léarscáile formheasta a shonrú sa mhapa den chabhair réigiúnach. |
| --- | --- |

(63)

Fágann mír 151 de RAG nach mór uasdéiní cabhrach is infheidhme sna limistéir incháilithe le linn thréimhse bhailíochta na léarscáile formheasta a shonrú sa mhapa den chabhair réigiúnach.

| (64) | Tá feidhm ag na huasdéiní cabhrach sa mhapa maidir le cabhair infheistíochta réigiúnaí. Leagtar na huasdéiní a cheadaítear le haghaidh cabhair den sórt sin faoi RAG amach i roinn 7.4 de. |
| --- | --- |

(64)

Tá feidhm ag na huasdéiní cabhrach sa mhapa maidir le cabhair infheistíochta réigiúnaí. Leagtar na huasdéiní a cheadaítear le haghaidh cabhair den sórt sin faoi RAG amach i roinn 7.4 de.

| (65) | Mar a shonraítear i dTábla 7 thíos, thug údaráis na hIorua fógra maidir le huasdéiní cabhrach 20 % agus 10 % le haghaidh fiontair mhóra i limistéir “c” réamhshainithe agus i limistéir “c” neamh-réamhshainithe faoi seach. Tháinig méadú 20 pointe céatadáin ar na huasdéiní sin le haghaidh fiontair bheaga agus tháinig méadú 10 bpointe céatadáin ar na huasdéiní sin le haghaidh fiontair mheánmhéide (39).

  Tábla 7


  Uasdéiní cabhrach









  Cineál limistéir | Uasdéiní cabhrach le haghaidh fiontair mhóra | Méadú le haghaidh fiontair bheaga agus mheánmhéide | Méadú le haghaidh fiontair bheaga |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “c” réamhshainithe | 20  % | 10  % | 20  % |
| “c” neamh-réamhshainithe | 10  % | 10  % | 20  % |

(65)

Mar a shonraítear i dTábla 7 thíos, thug údaráis na hIorua fógra maidir le huasdéiní cabhrach 20 % agus 10 % le haghaidh fiontair mhóra i limistéir “c” réamhshainithe agus i limistéir “c” neamh-réamhshainithe faoi seach. Tháinig méadú 20 pointe céatadáin ar na huasdéiní sin le haghaidh fiontair bheaga agus tháinig méadú 10 bpointe céatadáin ar na huasdéiní sin le haghaidh fiontair mheánmhéide (39).

Tábla 7

Uasdéiní cabhrach

Cineál limistéir

Uasdéiní cabhrach le haghaidh fiontair mhóra

Méadú le haghaidh fiontair bheaga agus mheánmhéide

Méadú le haghaidh fiontair bheaga

“c” réamhshainithe

20  %

10  %

20  %

“c” neamh-réamhshainithe

10  %

10  %

20  %

| (66) | I ndáil leis na huasdéiní cabhrach i limistéir “c” réamhshainithe, leagtar amach le mír 182(1) de RAG nár cheart an uasdéine cabhrach le haghaidh fiontair mhóra a bheith níos mó ná 20 % i limistéir inar tearc an daonra. Ós rud é gur limistéir inar tearc an daonra iad gach ceann de na limistéir arna n-ainmniú faoin gcuóta le haghaidh limistéir “c” réamhshainithe, tá an uasdéine cabhrach arna leagan amach ag údaráis na hIorua le haghaidh na limistéar sin i gcomhréir le RAG. |
| --- | --- |

(66)

I ndáil leis na huasdéiní cabhrach i limistéir “c” réamhshainithe, leagtar amach le mír 182(1) de RAG nár cheart an uasdéine cabhrach le haghaidh fiontair mhóra a bheith níos mó ná 20 % i limistéir inar tearc an daonra. Ós rud é gur limistéir inar tearc an daonra iad gach ceann de na limistéir arna n-ainmniú faoin gcuóta le haghaidh limistéir “c” réamhshainithe, tá an uasdéine cabhrach arna leagan amach ag údaráis na hIorua le haghaidh na limistéar sin i gcomhréir le RAG.

| (67) | Tá na méaduithe a cheadaítear le haghaidh fiontair mheánmhéide agus bheaga i limistéir “c” réamhshainithe i gcomhréir le RAG freisin. Fágann mír 186 de RAG go bhféadfar méadú suas le 20 pointe céatadáin a chur ar na huasdéiní le haghaidh fiontair bheaga nó go bhféadfar méadú suas le 10 bpointe céatadáin a chur ar na huasdéiní le haghaidh fiontair mheánmhéide. |
| --- | --- |

(67)

Tá na méaduithe a cheadaítear le haghaidh fiontair mheánmhéide agus bheaga i limistéir “c” réamhshainithe i gcomhréir le RAG freisin. Fágann mír 186 de RAG go bhféadfar méadú suas le 20 pointe céatadáin a chur ar na huasdéiní le haghaidh fiontair bheaga nó go bhféadfar méadú suas le 10 bpointe céatadáin a chur ar na huasdéiní le haghaidh fiontair mheánmhéide.

| (68) | Maidir leis na huasdéiní cabhrach i limistéir “c” neamh-réamhshainithe, leagtar amach le mír 182(3) de RAG nár cheart an uasdéine cabhrach le haghaidh fiontair mhóra a bheith níos mó ná 10 % i limistéir “c” neamh-réamhshainithe a bhfuil OTI per capita acu atá níos mó ná 100 % de mheán-OTI LEE agus ráta fostaíochta atá níos lú ná 100 % de mheánráta LEE. Ós rud é go dtagann na limistéir “c” neamh-réamhshainithe ainmnithe faoi réim na catagóire seo, shocraigh údaráis na hIorua an uasdéine cabhrach go 10 %. |
| --- | --- |

(68)

Maidir leis na huasdéiní cabhrach i limistéir “c” neamh-réamhshainithe, leagtar amach le mír 182(3) de RAG nár cheart an uasdéine cabhrach le haghaidh fiontair mhóra a bheith níos mó ná 10 % i limistéir “c” neamh-réamhshainithe a bhfuil OTI per capita acu atá níos mó ná 100 % de mheán-OTI LEE agus ráta fostaíochta atá níos lú ná 100 % de mheánráta LEE. Ós rud é go dtagann na limistéir “c” neamh-réamhshainithe ainmnithe faoi réim na catagóire seo, shocraigh údaráis na hIorua an uasdéine cabhrach go 10 %.

| (69) | An raon feidhme faoi mhír 186 de RAG maidir leis na déiní cabhrach a mhéadú le haghaidh fiontair bheaga agus mheánmhéide, tá feidhm aige maidir le limistéir “c” neamh-réamhshainithe freisin, áfach. Dá bhrí sin, tá méaduithe ar an uasdéine cabhrach sna limistéir sin, mar a chuirtear i láthair i dTábla 7 thuas, i gcomhréir le RAG freisin. |
| --- | --- |

(69)

An raon feidhme faoi mhír 186 de RAG maidir leis na déiní cabhrach a mhéadú le haghaidh fiontair bheaga agus mheánmhéide, tá feidhm aige maidir le limistéir “c” neamh-réamhshainithe freisin, áfach. Dá bhrí sin, tá méaduithe ar an uasdéine cabhrach sna limistéir sin, mar a chuirtear i láthair i dTábla 7 thuas, i gcomhréir le RAG freisin.

5   FAD AGUS ATHBHREITHNIÚ

| (70) | I gcomhréir le mír 189 de RAG, thug údaráis na hIorua fógra faoi mhapa amháin de chabhair réigiúnach is infheidhme le haghaidh na tréimhse ón 1 Eanáir 2022 go dtí an 31 Nollaig 2027. |
| --- | --- |

(70)

I gcomhréir le mír 189 de RAG, thug údaráis na hIorua fógra faoi mhapa amháin de chabhair réigiúnach is infheidhme le haghaidh na tréimhse ón 1 Eanáir 2022 go dtí an 31 Nollaig 2027.

| (71) | Fágann mír 194 de RAG go ndéanfar athbhreithniú meántéarma ar na mapaí den chabhair réigiúnach in 2023. Cuirfidh Údarás Faireacháin CSTE na mionsonraí faoin athbhreithniú meántéarma in iúl faoi mhí an Mheithimh 2023. |
| --- | --- |

(71)

Fágann mír 194 de RAG go ndéanfar athbhreithniú meántéarma ar na mapaí den chabhair réigiúnach in 2023. Cuirfidh Údarás Faireacháin CSTE na mionsonraí faoin athbhreithniú meántéarma in iúl faoi mhí an Mheithimh 2023.

6   CONCLÚID

| (72) | Ar bhonn an mheasúnaithe thuasluaite, measann Údarás Faireacháin CSTE go bhfuil mapa de chabhair réigiúnach na hIorua 2022-2027 comhoiriúnach leis na prionsabail a leagtar amach sa RAG. Is dlúthchuid de RAG é an mapa formheasta. |
| --- | --- |

(72)

Ar bhonn an mheasúnaithe thuasluaite, measann Údarás Faireacháin CSTE go bhfuil mapa de chabhair réigiúnach na hIorua 2022-2027 comhoiriúnach leis na prionsabail a leagtar amach sa RAG. Is dlúthchuid de RAG é an mapa formheasta.

| (73) | Is dlúthchuid den chinneadh seo iad Iarscríbhinní I, II, agus Iarscríbhinn III(a) agus (b). |
| --- | --- |

(73)

Is dlúthchuid den chinneadh seo iad Iarscríbhinní I, II, agus Iarscríbhinn III(a) agus (b).

Thar ceann Údarás Faireacháin CSTE,

Bente ANGELL-HANSEN

Uachtarán

Comhalta Coláiste Freagrach

Högni S. KRISTJÁNSSON

Comhalta Coláiste

Stefan BARRIGA

Comhalta Coláiste

Melpo-Menie JOSÉPHIDÈS

Ag comhshíniú mar Stiúrthóir,

Gnóthaí Dlíthiúla agus Feidhmiúcháin

---

(1)  Glacadh na Treoirlínte maidir le státchabhair réigiúnach an 1 Nollaig 2021 le Cinneadh Uimh. 269/21/COL ó Údarás Faireacháin CSTE, nach bhfuil foilsithe go fóill.

1

(2)  RAG, mír 190.

2

(3)  RAG, mír 2.

3

(4)  
  Ibid.

4

Ibid

(5)  Doiciméid Uimh. 1252726, 1252724, 1252722, 1252736, 1252734, 1252728, 12527 agus 1252732.

5

(6)  Cinneadh Uimh. 91/14/COL ó Údarás Faireacháin CSTE an 26 Feabhra 2014 maidir le mapa de chabhair réigiúnach na hIorua 2014–2020 (IO L 172, 12.6.2014, lch. 52, agus Forlíonadh LEE Uimh. 34, 12.6.2014, lch. 18).

6

(7)  Féach míreanna 79-81 de Chinneadh Uimh. 225/14/COL ó Údarás Faireacháin CSTE an 18 Meitheamh 2014 maidir le ranníocaíochtaí slándála sóisialta atá difreáilte ó thaobh réigiúin 2014–2020 (IO C 344, 2.10.2014, lch. 14, agus Forlíonadh LEE Uimh. 55, 2.10.2014, lch. 4).

7

(8)  Tá léarscáileanna PDF de réigiúin staidrimh na hIorua ar fáil ar leathanaigh ghréasáin Eurostat: https://ec.europa.eu/eurostat/web/nuts/nuts-maps.

8

(9)  Chun fógra a thabhairt maidir leis an mapa den chabhair réigiúnach, d’úsáid údaráis na hIorua figiúirí daonra ón 1 Eanáir 2020. Rinne Statistics Norway (SSB) na figiúirí sin a sholáthar. I ndáil leis na figiúirí achair talún, tá na figiúirí sin ón 1 Eanáir 2020 freisin, agus bailíodh ó SSB iad (Statistikkbanken). I gcásanna áirithe, áfach, bailíodh sonraí ó bhlianta roimhe sin chun sonraí a fháil maidir le hiarbhardais a rinneadh a dheighilt nó a chónascadh. Baineann sé sin go háirithe le sonraí achair talún.

9

Statistikkbanken

(10)  () Fógra, lch. 3.

10

(11)  Tábla 4 ar lch. 5 den fhógra.

11

(12)  Fógra, lgh. 3 agus 4.

12

(13)  Tá an tábla bunaithe ar Thábla 2 ar lch. 4 den fhógra.

13

(14)  Tábla 1 ar lch. 3 den fhógra.

14

(15)  Tá an tábla bunaithe ar Thábla 3 ar lch. 4 den fhógra.

15

(16)  Tábla 1 ar lch. 3 den fhógra.

16

(17)  Féach an Cinneadh maidir le mapa de chabhair réigiúnach na hIorua 2014-2020, dá dtagraítear i bhfonóta 6 thuas, mír 18.

17

(18)  Féach míreanna 7 agus 15 den chinneadh ón gCoimisiún an 27 Márta 2014 maidir le mapa de chabhair réigiúnach na Sualainne 2014–2020, SA37985 (2014/N), (IO C 210, 4.7.2014, lch. 20).

18

(19)  Féach mír 9 de Chinneadh Uimh. 170/14/COL ó Údarás Faireacháin CSTE an 24 Aibreán 2014 maidir le mapa de chabhair réigiúnach na hÍoslainne 2014–2020 (IO L 201,10.7.2014, lch. 33).

19

(20)  Féach an cinneadh ón gCoimisiún maidir le mapa de chabhair réigiúnach na Sualainne 2014-2020, dá dtagraítear i bhfonóta 18 thuas, i bhfonóta 2, mír 10, agus i míreanna 13–15.

20

(21)  Fógra, lch. 3.

21

(22)  Fógra, lch. 3.

22

(23)  Tá an réigiún sin comhdhéanta de na réigiúin staidrimh a leanas ar leibhéal 3: Troms og Finnmark agus Nordland.

23

(24)  Is réigiún staidrimh ar leibhéal 3 é Innlandet freisin.

24

(25)  Tábla 7a ar lch. 8 den fhógra.

25

(26)  Fógra, lch. 8.

26

(27)  Féach an Cinneadh maidir le ranníocaíochtaí slándála sóisialta atá difreáilte ó thaobh réigiúin 2014-2020, dá dtagraítear i bhfonóta 7, míreanna 79 go 81.

27

(28)  Tá an tábla bunaithe ar Tháblaí 7b agus 8b ar lgh. 8 agus 9 den fhógra.

28

(29)  Tábla 7b ar lch. 8 den fhógra.

29

(30)  Tá an tábla bunaithe ar Tháblaí 7a agus 8a ar lgh. 8 agus 9 den fhógra.

30

(31)  Tábla 7a ar lch. 8 den fhógra.

31

(32)  Tá an tábla bunaithe ar Tháblaí 7b agus 8b ar lgh. 8 agus 9 den fhógra.

32

(33)  Tábla 7b ar lch. 8 den fhógra.

33

(34)  Féach an Cinneadh maidir le mapa de chabhair réigiúnach na hIorua 2014-2020, dá dtagraítear i bhfonóta 6 thuas, mír 18.

34

(35)  Féach an Cinneadh maidir le mapa de chabhair réigiúnach na Sualainne 2014-2020, dá dtagraítear i bhfonóta 18 thuas, míreanna 7 agus 15.

35

(36)  Féach míreanna 79-81 den Chinneadh maidir le ranníocaíochtaí slándála sóisialta atá difreáilte ó thaobh réigiúin 2014-2020, dá dtagraítear i bhfonóta 7 thuas.

36

(37)  Fógra, lch. 10.

37

(38)  Tá an tábla bunaithe ar Thábla 9 ar lch. 11 den fhógra.

38

(39)  Tá an tábla bunaithe ar Thábla 10 ar lch. 11 den fhógra.

39

---

IARSCRÍBHINN I

Achoimre ar na limistéir a chumhdaítear leis an mapa den chabhair réigiúnach

1   LIMISTÉIR “C” RÉAMHSHAINITHE

1.1   Limistéir inar fíorthearc an daonra

| Réigiún ar leibhéal 3 | Bardais |
| --- | --- |
| Troms og Finnmark | Tromsø, Harstad-Hárstták, Alta, Vardø, Vadsø, Hammerfest, Kvæfjord, Tjeldsund, Ibestad, Gratangen, Loabák-Lavangen, Bardu, Salangen, Målselv, Sørreisa, Dyrøy, Senja, Balsfjord, Karlsøy, Lyngen, Storfjord-Omasvuotna-Omasvuono, Gáivuotna-Kåfjord-Kaivuono, Skjervøy, Nordreisa, Kvænangen, Guovdageaidnu-Kautokeino, Loppa, Hasvik, Måsøy, Nordkapp, Porsanger-Porsáŋgu-Porsanki, Kárášjohka-Karasjok, Lebesby, Gamvik, Berlevåg, Deatnu-Tana, Unjárga-Nesseby, Båtsfjord, agus Sør-Varanger |
| Nordland | Bodø, Narvik, Bindal, Sømna, Brønnøy, Vega, Vevelstad, Herøy, Alstahaug, Leirfjord, Vefsn, Grane, Hattfjelldal, Dønna, Nesna, Hemnes, Rana, Lurøy, Træna, Rødøy, Meløy, Gildeskål, Beiarn, Saltdal, Fauske-Fuossko, Sørfold, Steigen, Lødingen, Evenes, Røst, Værøy, Flakstad, Vestvågøy, Vågan, Hadsel, Bø, Øksnes, Sortland, Andøy, Moskenes, agus Hamarøy-Hábmer |
| Trøndelag | An chuid de Steinkjer arbh é Verran roimhe sin, Namsos, Osen, Snåase-Snåsa, Lierne, Raarvihke–Røyrvik, Namsskogan, Grong, Høylandet, Overhalla, Flatanger, Leka, Inderøy, Indre Fosen, Ørland, Åfjord, Nærøysund, Hitra, Frøya, Oppdal, Rennebu, Røros, Holtålen, Tydal, Meråker, Heim, Rindal, agus na codanna d’Orkland arbh iad Agdenes, Meldal agus codanna de bhardas Snillfjord roimhe sin |
| Møre og Romsdal | Vanylven, Sande, Stranda, Sykkylven, Vestnes, Rauma, Tingvoll, Sunndal, Surnadal, Smøla, Aure, Fjord, an chuid de Volda arbh é Hornindal roimhe sin, na codanna de Molde arbh iad Nesset agus Midsund roimhe sin, agus an chuid d’Ålesund arbh é Sandøy roimhe sin |
| Vestland | Tysnes, Kvinnherad, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Modalen, Fedje, Masfjorden, Gulen, Solund, Hyllestad, Høyanger, Vik, Aurland, Lærdal, Årdal, Luster, Askvoll, Fjaler, Bremanger, Stad, Gloppen, Stryn, an chuid de Voss arbh é Granvin roimhe sin, an chuid de Kinn arbh é Vågsøy roimhe sin, na codanna de Sogndal arbh iad Leikanger agus Balestrand roimhe sin, agus na codanna de Sunnfjord arbh iad Gaular, Jølster agus Naustdal roimhe sin |
| Rogaland | Hjelmeland, Suldal agus Sauda |
| Agder | Risør, Gjerstad, Åmli, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle, agus Åseral |
| Vestfold og Telemark | Drangedal, Nome, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke, agus Vinje |
| Innlandet | Kongsvinger, Nord-Odal, Sør-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil, Åmot, Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os, Dovre, Lesja, Skjåk, Lom, Vågå, Nord-Fron, Sel, Sør-Fron, Ringebu, Søndre Land, Nordre Land, Sør-Aurdal, Etnedal, Nord-Aurdal, Vestre Slidre, Øystre Slidre, agus Vang |
| Viken | Flå, Nesbyen, Gol, Hemsedal, Ål, Hol, Rollag, agus Nore og Uvdal |

Réigiún ar leibhéal 3

Bardais

Troms og Finnmark

Tromsø, Harstad-Hárstták, Alta, Vardø, Vadsø, Hammerfest, Kvæfjord, Tjeldsund, Ibestad, Gratangen, Loabák-Lavangen, Bardu, Salangen, Målselv, Sørreisa, Dyrøy, Senja, Balsfjord, Karlsøy, Lyngen, Storfjord-Omasvuotna-Omasvuono, Gáivuotna-Kåfjord-Kaivuono, Skjervøy, Nordreisa, Kvænangen, Guovdageaidnu-Kautokeino, Loppa, Hasvik, Måsøy, Nordkapp, Porsanger-Porsáŋgu-Porsanki, Kárášjohka-Karasjok, Lebesby, Gamvik, Berlevåg, Deatnu-Tana, Unjárga-Nesseby, Båtsfjord, agus Sør-Varanger

Nordland

Bodø, Narvik, Bindal, Sømna, Brønnøy, Vega, Vevelstad, Herøy, Alstahaug, Leirfjord, Vefsn, Grane, Hattfjelldal, Dønna, Nesna, Hemnes, Rana, Lurøy, Træna, Rødøy, Meløy, Gildeskål, Beiarn, Saltdal, Fauske-Fuossko, Sørfold, Steigen, Lødingen, Evenes, Røst, Værøy, Flakstad, Vestvågøy, Vågan, Hadsel, Bø, Øksnes, Sortland, Andøy, Moskenes, agus Hamarøy-Hábmer

Trøndelag

An chuid de Steinkjer arbh é Verran roimhe sin, Namsos, Osen, Snåase-Snåsa, Lierne, Raarvihke–Røyrvik, Namsskogan, Grong, Høylandet, Overhalla, Flatanger, Leka, Inderøy, Indre Fosen, Ørland, Åfjord, Nærøysund, Hitra, Frøya, Oppdal, Rennebu, Røros, Holtålen, Tydal, Meråker, Heim, Rindal, agus na codanna d’Orkland arbh iad Agdenes, Meldal agus codanna de bhardas Snillfjord roimhe sin

Møre og Romsdal

Vanylven, Sande, Stranda, Sykkylven, Vestnes, Rauma, Tingvoll, Sunndal, Surnadal, Smøla, Aure, Fjord, an chuid de Volda arbh é Hornindal roimhe sin, na codanna de Molde arbh iad Nesset agus Midsund roimhe sin, agus an chuid d’Ålesund arbh é Sandøy roimhe sin

Vestland

Tysnes, Kvinnherad, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Modalen, Fedje, Masfjorden, Gulen, Solund, Hyllestad, Høyanger, Vik, Aurland, Lærdal, Årdal, Luster, Askvoll, Fjaler, Bremanger, Stad, Gloppen, Stryn, an chuid de Voss arbh é Granvin roimhe sin, an chuid de Kinn arbh é Vågsøy roimhe sin, na codanna de Sogndal arbh iad Leikanger agus Balestrand roimhe sin, agus na codanna de Sunnfjord arbh iad Gaular, Jølster agus Naustdal roimhe sin

Rogaland

Hjelmeland, Suldal agus Sauda

Agder

Risør, Gjerstad, Åmli, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle, agus Åseral

Vestfold og Telemark

Drangedal, Nome, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke, agus Vinje

Innlandet

Kongsvinger, Nord-Odal, Sør-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil, Åmot, Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os, Dovre, Lesja, Skjåk, Lom, Vågå, Nord-Fron, Sel, Sør-Fron, Ringebu, Søndre Land, Nordre Land, Sør-Aurdal, Etnedal, Nord-Aurdal, Vestre Slidre, Øystre Slidre, agus Vang

Viken

Flå, Nesbyen, Gol, Hemsedal, Ål, Hol, Rollag, agus Nore og Uvdal

1.2   Limistéir inar tearc an daonra

| Réigiún ar leibhéal 3 | Bardais |
| --- | --- |
| Trøndelag | An chuid de Steinkjer arbh é Steinkjer (i.e. an chuid de nárbh é Verran) roimhe sin, Midtre Gauldal, Selbu, Frosta, agus Verdal |
| Møre og Romsdal | An chuid d’Ålesund arbh é Haram roimhe sin, Hareid, an chuid de Volda arbh é Volda (i.e. an chuid de nárbh é Hornindal) roimhe sin, Ørsta, Averøy, Gjemnes, agus Hustadvika |
| Vestland | An chuid de Voss arbh é Voss (i.e. an chuid de nárbh é Granvin) roimhe sin, an chuid de Kinn arbh é Flora roimhe sin, an chuid de Sogndal arbh é Sogndal (i.e. an chuid de nárbh é Balestrand agus Leikanger) roimhe sin, an chuid de Sunnfjord arbh é Førde roimhe sin, Etne, Bømlo, Fitjar, Kvam, Samnanger, Vaksdal, agus Austrheim |
| Rogaland | Sokndal, Lund, agus Bjerkreim |
| Agder | An chuid de Lindesnes arbh é Marnardal roimhe sin, an chuid de Lyngdal arbh é Audnedal roimhe sin, Farsund, Flekkefjord, Vegårshei, Tvedestrand, Iveland, Hægebostad, Kvinesdal, agus Sirdal |
| Vestfold og Telemark | Notodden, Bamble, Kragerø, agus Midt-Telemark |
| Innlandet | Øyer, Gausdal, agus Vestre Toten |
| Viken | Aremark, Marker, Aurskog-Høland, Sigdal, Krødsherad, agus Flesberg |

Réigiún ar leibhéal 3

Bardais

Trøndelag

An chuid de Steinkjer arbh é Steinkjer (i.e. an chuid de nárbh é Verran) roimhe sin, Midtre Gauldal, Selbu, Frosta, agus Verdal

Møre og Romsdal

An chuid d’Ålesund arbh é Haram roimhe sin, Hareid, an chuid de Volda arbh é Volda (i.e. an chuid de nárbh é Hornindal) roimhe sin, Ørsta, Averøy, Gjemnes, agus Hustadvika

Vestland

An chuid de Voss arbh é Voss (i.e. an chuid de nárbh é Granvin) roimhe sin, an chuid de Kinn arbh é Flora roimhe sin, an chuid de Sogndal arbh é Sogndal (i.e. an chuid de nárbh é Balestrand agus Leikanger) roimhe sin, an chuid de Sunnfjord arbh é Førde roimhe sin, Etne, Bømlo, Fitjar, Kvam, Samnanger, Vaksdal, agus Austrheim

Rogaland

Sokndal, Lund, agus Bjerkreim

Agder

An chuid de Lindesnes arbh é Marnardal roimhe sin, an chuid de Lyngdal arbh é Audnedal roimhe sin, Farsund, Flekkefjord, Vegårshei, Tvedestrand, Iveland, Hægebostad, Kvinesdal, agus Sirdal

Vestfold og Telemark

Notodden, Bamble, Kragerø, agus Midt-Telemark

Innlandet

Øyer, Gausdal, agus Vestre Toten

Viken

Aremark, Marker, Aurskog-Høland, Sigdal, Krødsherad, agus Flesberg

2   LIMISTÉIR “C” NEAMH-RÉAMHSHAINITHE

| Réigiún ar leibhéal 3 | Bardais |
| --- | --- |
| Rogaland | Utsira and Kvitsøy |
| Møre og Romsdal | Aukra |

Réigiún ar leibhéal 3

Bardais

Rogaland

Utsira and Kvitsøy

Møre og Romsdal

Aukra

---

IARSCRÍBHINN II

Bun-Aonaid Staidrimh (BSUnna) i mbardais dheighilte

| Cód an Bhardais (LAU) | Ainm an bhardais | Iarbhardas | Cód an bhun-aonaid staidrimh | Ainm an bhun-aonaid staidrimh |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4205 | Lindesnes | Marnardal | 42051001 | Øyslebø |
| | | | 42051002 | Skjævesland |
| | | | 42051003 | Birkeland |
| | | | 42051004 | Støa |
| | | | 42051005 | Gangså |
| | | | 42051006 | Finnsdal |
| | | | 42051007 | Tjomsland - Lindland |
| | | | 42051008 | Laudal Nedre |
| | | | 42051009 | Laudal Øvre |
| | | | 42051010 | Tisland |
| | | | 42051011 | Åkset |
| | | | 42051012 | Bruskeland |
| | | | 42051013 | Rydlende |
| | | | 42051014 | Trygsland |
| | | | 42051015 | Stedjan |
| | | | 42051016 | Koland |
| 4225 | Lyngdal | Audnedal | 42250401 | Brastad |
| | | | 42250402 | Viblemo |
| | | | 42250403 | Konsmo |
| | | | 42250404 | Audnedal |
| | | | 42250405 | Ågedalstø |
| | | | 42250406 | Øydna |
| | | | 42250407 | Byremo |
| | | | 42250408 | Håland - Sveindal |
| 4621 | Voss | 1234 Granvin | 46211001 | Lussand - Kvandal |
| | | | 46211002 | Folkedal |
| | | | 46211003 | Hamre |
| | | | 46211004 | Eide |
| | | | 46211005 | Selland - Kjerland |
| | | | 46211006 | Kyrkjestrandi |
| | | | 46211007 | Seim - Nesheim |
| | | | 46211008 | Spildo |
| | | | 46211009 | Tjoflot |
| | | | 46211010 | Djønno |
| 4602 | Kinn | 1439 Vågsøy | 46020401 | Silda |
| | | | 46020402 | Vedvik |
| | | | 46020403 | Halsør |
| | | | 46020404 | Røysa |
| | | | 46020405 | Raudeberg |
| | | | 46020406 | Kapellneset |
| | | | 46020407 | Refvik |
| | | | 46020408 | Kvalheim |
| | | | 46020501 | Ulvesund |
| | | | 46020502 | Degnepoll |
| | | | 46020503 | Kulen |
| | | | 46020504 | Blålid |
| | | | 46020505 | Skavøypoll |
| | | | 46020506 | Sørpoll |
| | | | 46020507 | Almenning |
| | | | 46020601 | Våge - Oppedal |
| | | | 46020602 | Holvik |
| | | | 46020603 | Sæternes |
| | | | 46020604 | Ellingskaret |
| | | | 46020605 | Skram Øvre |
| | | | 46020606 | Skram Nedre |
| | | | 46020607 | Midtgård Søndre |
| | | | 46020608 | Midtgård Nordre |
| | | | 46020609 | Gotteberg |
| | | | 46020610 | Øyane i Sør |
| 4640 | Sogndal | 1419 Leikanger | 46400501 | Njøs |
| | | | 46400502 | Hermansverk |
| | | | 46400503 | Henjum |
| | | | 46400504 | Leitet |
| | | | 46400505 | Leikanger |
| | | | 46400506 | Hamre - Fosse |
| | | | 46400507 | Grinde |
| | | | 46400508 | Eitorn |
| 4640 | Sogndal | 1418 Balestrand | 46400604 | Vetlefjord |
| | | | 46400605 | Sværefjorden |
| | | | 46400606 | Esefjorden |
| | | | 46400607 | Balestrand |
| | | | 46400608 | Thue |
| | | | 46400609 | Kvamsøy |
| 4647 | Sunnfjord | 1430 Gaular | 46470601 | Øvrebotten |
| | | | 46470602 | Eldal - Mjell |
| | | | 46470603 | Viken |
| | | | 46470604 | Hestadgrend |
| | | | 46470605 | Skudal |
| | | | 46470606 | Senneseth |
| | | | 46470607 | Steien |
| | | | 46470608 | Sande |
| | | | 46470609 | Sygna |
| | | | 46470610 | Lunde |
| | | | 46470611 | Skilbrei - Hjelmeland |
| | | | 46470612 | Lien |
| | | | 46470613 | Kvamme |
| | | | 46470614 | Osen |
| | | | 46470615 | Birkeland |
| | | | 46470616 | Kårstad |
| | | | 46470617 | Hestad |
| 4647 | Sunnfjord | 1431 Jølster | 46470401 | Eikås |
| | | | 46470402 | Langhaugane |
| | | | 46470403 | Hjellbrekke |
| | | | 46470404 | Vassenden Nord |
| | | | 46470405 | Vassenden Sør |
| | | | 46470406 | Sanddal |
| | | | 46470407 | Svidal |
| | | | 46470408 | Ålhus |
| | | | 46470501 | Myklebost |
| | | | 46470502 | Årdal |
| | | | 46470503 | Helgheim |
| | | | 46470504 | Fugle |
| | | | 46470505 | Skei |
| | | | 46470506 | Kjøsnesfjorden |
| | | | 46470507 | Førde |
| | | | 46470508 | Klakegg |
| | | | 46470509 | Veiteberg |
| | | | 46470510 | Åmot |
| 4647 | Sunnfjord | 1433 Naustdal | 46470701 | Kvellestad |
| | | | 46470702 | Vevring |
| | | | 46470703 | Redal |
| | | | 46470704 | Helle |
| | | | 46470705 | Frammarsvik |
| | | | 46470706 | Naustdal Vest |
| | | | 46470707 | Naustdal Aust |
| | | | 46470708 | Åse |
| | | | 46470709 | Horstad Vest |
| | | | 46470710 | Horstad Aust |
| | | | 46470711 | Ullaland Nord |
| | | | 46470712 | Ullaland Sør |
| | | | 46470713 | Fimland |
| 1577 | Volda | 1444 Hornindal | 15770601 | Haugen |
| | | | 15770602 | Kirkhorn |
| | | | 15770603 | Grodås |
| | | | 15770605 | Otterdal |
| | | | 15770606 | Lødemel |
| | | | 15770607 | Rygg |
| | | | 15770608 | Kjøs |
| 1506 | Molde | 1543 Nesset | 15060801 | Ranvik |
| | | | 15060802 | Tjelle |
| | | | 15060803 | Rød |
| | | | 15060804 | Høvik |
| | | | 15060805 | Hammervoll |
| | | | 15060806 | Eidsvåg Sentrum |
| | | | 15060807 | Aasen |
| | | | 15060808 | Stubø |
| | | | 15060809 | Vorpenes |
| | | | 15060810 | Raudsand |
| | | | 15060811 | Bersås |
| | | | 15060812 | Eidsøra |
| | | | 15060813 | Meisalstranda |
| | | | 15060814 | Bugge |
| | | | 15060901 | Myklebostad |
| | | | 15060902 | Nerland |
| | | | 15060903 | Sira |
| | | | 15060904 | Slenes |
| | | | 15060905 | Eikesdal |
| | | | 15060906 | Aursjøen |
| | | 1545 Midsund | 15061001 | Søre Midøy |
| | | | 15061002 | Nordre Midøy |
| | | | 15061003 | Midsund Ytre |
| | | | 15061004 | Ugelvik |
| | | | 15061005 | Nerland |
| | | | 15061006 | Raknes |
| | | | 15061007 | Rakvåg |
| | | | 15061008 | Ræstad |
| | | | 15061009 | Nord - Heggdal - Tutra |
| | | | 15061010 | Sør - Heggdal |
| | | | 15061011 | Midsund Indre |
| 1507 | Ålesund | 1534 Haram | 15071101 | Fjørtoft |
| | | | 15071102 | Otterlei |
| | | | 15071103 | Rogne |
| | | | 15071104 | Longva |
| | | | 15071105 | Flem |
| | | | 15071106 | Ulla |
| | | | 15071107 | Austnes |
| | | | 15071108 | Haram |
| | | | 15071109 | Kjerstad |
| | | | 15071110 | Farstad |
| | | | 15071201 | Hurla |
| | | | 15071202 | Alvestad |
| | | | 15071203 | Brattvåg |
| | | | 15071204 | Aksla - Håvik |
| | | | 15071301 | Samfjord |
| | | | 15071302 | Snáithe |
| | | | 15071303 | Slyngstad |
| | | | 15071304 | Tennfjord |
| | | | 15071305 | Vatne |
| | | | 15071306 | Ulvestad - Vatne |
| | | | 15071307 | Hellestranda |
| | | | 15071308 | Vestrefjord |
| | | | 15071401 | Bjørnøy - Kalvøy |
| | | | 15071402 | Søvik - Gamlem |
| | | | 15071403 | Grytastrand - Hamsund |
| | | 1546 Sandøy | 15071701 | Myklebost |
| | | | 15071702 | Røsok |
| | | | 15071703 | Bruvoll - Morsund |
| | | | 15071704 | Steinshamn - Harnes |
| | | | 15071705 | Huse |
| | | | 15071706 | Finnøy |
| | | | 15071708 | Sandøy |
| | | | 15071709 | Ona - Husøy |
| 5006 | Steinkjer | Verran | 50060801 | Vada |
| | | | 50060802 | Nordberg |
| | | | 50060803 | Kirkreit |
| | | | 50060804 | Bratreit |
| | | | 50060805 | Holdåsen |
| | | | 50060806 | Malmo |
| | | | 50060807 | Fossdalen |
| | | | 50060808 | Ressem |
| | | | 50060809 | Sundbygda |
| | | | 50060810 | Tverås |
| | | | 50060811 | Folladalen - Ystmark |
| | | | 50060812 | Holden - Langvatnet |
| | | | 50060901 | Sela |
| | | | 50060902 | Follafoss Østre |
| | | | 50060903 | Follafoss Vestre - Tua |
| | | | 50060904 | Skjelstad |
| | | | 50060905 | Verrastranda |
| 5059 | Orkland | 5023 Meldal | 50590501 | Midtskog |
| | | | 50590502 | Løvby |
| | | | 50590503 | Løkken Vest |
| | | | 50590504 | Bjørnli |
| | | | 50590505 | Løkken Øst |
| | | | 50590601 | Laksøybygda |
| | | | 50590602 | Drogsetmoen |
| | | | 50590603 | Lo |
| | | | 50590604 | Storås Vest |
| | | | 50590605 | Fossen |
| | | | 50590606 | Syrstad |
| | | | 50590607 | Grefstad |
| | | | 50590608 | Grøta |
| | | | 50590609 | Hilstad |
| | | | 50590610 | Jerpstad |
| | | | 50590611 | Ree |
| | | | 50590612 | Grut |
| | | | 50590613 | Ilfjellet |
| | | | 50590614 | Resdalen |
| | | 5016 Agdenes | 50590801 | Selven |
| | | | 50590802 | Lysheim |
| | | | 50590803 | Sletvik |
| | | | 50590804 | Fjorden |
| | | | 50590806 | Leksa |
| | | | 50590807 | Ingdalen |
| | | | 50590808 | Hamna |
| | | | 50590809 | Singstad |
| | | | 50590810 | Sterten |
| | | | 50590811 | Stranda |
| | | Codanna de 5012 Snillfjord | 50590901 | Aa |
| | | | 50590902 | Vuttudal - Skårild |
| | | | 50590904 | Tannvik |
| | | | 50590905 | Åstfjorden |
| | | | 50590906 | Heggstad |
| | | | 50590911 | Imsterfjorden Indre |
| | | | 50590912 | Moldtun |

Cód an Bhardais (LAU)

Ainm an bhardais

Iarbhardas

Cód an bhun-aonaid staidrimh

Ainm an bhun-aonaid staidrimh

4205

Lindesnes

Marnardal

42051001

Øyslebø

42051002

Skjævesland

42051003

Birkeland

42051004

Støa

42051005

Gangså

42051006

Finnsdal

42051007

Tjomsland - Lindland

42051008

Laudal Nedre

42051009

Laudal Øvre

42051010

Tisland

42051011

Åkset

42051012

Bruskeland

42051013

Rydlende

42051014

Trygsland

42051015

Stedjan

42051016

Koland

4225

Lyngdal

Audnedal

42250401

Brastad

42250402

Viblemo

42250403

Konsmo

42250404

Audnedal

42250405

Ågedalstø

42250406

Øydna

42250407

Byremo

42250408

Håland - Sveindal

4621

Voss

1234 Granvin

46211001

Lussand - Kvandal

46211002

Folkedal

46211003

Hamre

46211004

Eide

46211005

Selland - Kjerland

46211006

Kyrkjestrandi

46211007

Seim - Nesheim

46211008

Spildo

46211009

Tjoflot

46211010

Djønno

4602

Kinn

1439 Vågsøy

46020401

Silda

46020402

Vedvik

46020403

Halsør

46020404

Røysa

46020405

Raudeberg

46020406

Kapellneset

46020407

Refvik

46020408

Kvalheim

46020501

Ulvesund

46020502

Degnepoll

46020503

Kulen

46020504

Blålid

46020505

Skavøypoll

46020506

Sørpoll

46020507

Almenning

46020601

Våge - Oppedal

46020602

Holvik

46020603

Sæternes

46020604

Ellingskaret

46020605

Skram Øvre

46020606

Skram Nedre

46020607

Midtgård Søndre

46020608

Midtgård Nordre

46020609

Gotteberg

46020610

Øyane i Sør

4640

Sogndal

1419 Leikanger

46400501

Njøs

46400502

Hermansverk

46400503

Henjum

46400504

Leitet

46400505

Leikanger

46400506

Hamre - Fosse

46400507

Grinde

46400508

Eitorn

4640

Sogndal

1418 Balestrand

46400604

Vetlefjord

46400605

Sværefjorden

46400606

Esefjorden

46400607

Balestrand

46400608

Thue

46400609

Kvamsøy

4647

Sunnfjord

1430 Gaular

46470601

Øvrebotten

46470602

Eldal - Mjell

46470603

Viken

46470604

Hestadgrend

46470605

Skudal

46470606

Senneseth

46470607

Steien

46470608

Sande

46470609

Sygna

46470610

Lunde

46470611

Skilbrei - Hjelmeland

46470612

Lien

46470613

Kvamme

46470614

Osen

46470615

Birkeland

46470616

Kårstad

46470617

Hestad

4647

Sunnfjord

1431 Jølster

46470401

Eikås

46470402

Langhaugane

46470403

Hjellbrekke

46470404

Vassenden Nord

46470405

Vassenden Sør

46470406

Sanddal

46470407

Svidal

46470408

Ålhus

46470501

Myklebost

46470502

Årdal

46470503

Helgheim

46470504

Fugle

46470505

Skei

46470506

Kjøsnesfjorden

46470507

Førde

46470508

Klakegg

46470509

Veiteberg

46470510

Åmot

4647

Sunnfjord

1433 Naustdal

46470701

Kvellestad

46470702

Vevring

46470703

Redal

46470704

Helle

46470705

Frammarsvik

46470706

Naustdal Vest

46470707

Naustdal Aust

46470708

Åse

46470709

Horstad Vest

46470710

Horstad Aust

46470711

Ullaland Nord

46470712

Ullaland Sør

46470713

Fimland

1577

Volda

1444 Hornindal

15770601

Haugen

15770602

Kirkhorn

15770603

Grodås

15770605

Otterdal

15770606

Lødemel

15770607

Rygg

15770608

Kjøs

1506

Molde

1543 Nesset

15060801

Ranvik

15060802

Tjelle

15060803

Rød

15060804

Høvik

15060805

Hammervoll

15060806

Eidsvåg Sentrum

15060807

Aasen

15060808

Stubø

15060809

Vorpenes

15060810

Raudsand

15060811

Bersås

15060812

Eidsøra

15060813

Meisalstranda

15060814

Bugge

15060901

Myklebostad

15060902

Nerland

15060903

Sira

15060904

Slenes

15060905

Eikesdal

15060906

Aursjøen

1545 Midsund

15061001

Søre Midøy

15061002

Nordre Midøy

15061003

Midsund Ytre

15061004

Ugelvik

15061005

Nerland

15061006

Raknes

15061007

Rakvåg

15061008

Ræstad

15061009

Nord - Heggdal - Tutra

15061010

Sør - Heggdal

15061011

Midsund Indre

1507

Ålesund

1534 Haram

15071101

Fjørtoft

15071102

Otterlei

15071103

Rogne

15071104

Longva

15071105

Flem

15071106

Ulla

15071107

Austnes

15071108

Haram

15071109

Kjerstad

15071110

Farstad

15071201

Hurla

15071202

Alvestad

15071203

Brattvåg

15071204

Aksla - Håvik

15071301

Samfjord

15071302

Snáithe

15071303

Slyngstad

15071304

Tennfjord

15071305

Vatne

15071306

Ulvestad - Vatne

15071307

Hellestranda

15071308

Vestrefjord

15071401

Bjørnøy - Kalvøy

15071402

Søvik - Gamlem

15071403

Grytastrand - Hamsund

1546 Sandøy

15071701

Myklebost

15071702

Røsok

15071703

Bruvoll - Morsund

15071704

Steinshamn - Harnes

15071705

Huse

15071706

Finnøy

15071708

Sandøy

15071709

Ona - Husøy

5006

Steinkjer

Verran

50060801

Vada

50060802

Nordberg

50060803

Kirkreit

50060804

Bratreit

50060805

Holdåsen

50060806

Malmo

50060807

Fossdalen

50060808

Ressem

50060809

Sundbygda

50060810

Tverås

50060811

Folladalen - Ystmark

50060812

Holden - Langvatnet

50060901

Sela

50060902

Follafoss Østre

50060903

Follafoss Vestre - Tua

50060904

Skjelstad

50060905

Verrastranda

5059

Orkland

5023 Meldal

50590501

Midtskog

50590502

Løvby

50590503

Løkken Vest

50590504

Bjørnli

50590505

Løkken Øst

50590601

Laksøybygda

50590602

Drogsetmoen

50590603

Lo

50590604

Storås Vest

50590605

Fossen

50590606

Syrstad

50590607

Grefstad

50590608

Grøta

50590609

Hilstad

50590610

Jerpstad

50590611

Ree

50590612

Grut

50590613

Ilfjellet

50590614

Resdalen

5016 Agdenes

50590801

Selven

50590802

Lysheim

50590803

Sletvik

50590804

Fjorden

50590806

Leksa

50590807

Ingdalen

50590808

Hamna

50590809

Singstad

50590810

Sterten

50590811

Stranda

Codanna de 5012 Snillfjord

50590901

Aa

50590902

Vuttudal - Skårild

50590904

Tannvik

50590905

Åstfjorden

50590906

Heggstad

50590911

Imsterfjorden Indre

50590912

Moldtun

---

IARSCRÍBHINN III(a) agus (b)

Léaráidí grafacha de na limistéir incháilithe

Image 1

Image 2

---