# Официален вестник C 60/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.060.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 60 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5311 март 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.060.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 60

Издание на български език

Информация и известия

Година 5311 март 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 060/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5579 — TLP/Ermewa) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 060/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5707 — Tennet/E.ON) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 060/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5579 — TLP/Ermewa) (
  1
  )

1

1

2010/C 060/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5707 — Tennet/E.ON) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2010/C 060/03 | Решение на Съвета от 8 март 2010 година за назначаване на двама членове от Малта в Консултативния комитет за свободното движение на работници | 2 |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 060/04 | Обменен курс на еврото | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 060/05 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2010/C 060/03

Решение на Съвета от 8 март 2010 година за назначаване на двама членове от Малта в Консултативния комитет за свободното движение на работници

2

Европейска комисия

2010/C 060/04

Обменен курс на еврото

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 060/05

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

4

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 060/06 | Покана за предложения, 2010 г. — Учения, механизъм за гражданска защита на Съюза | 14 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 060/07 | Публикация на заявка за промяна съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 15 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2010/C 060/06

Покана за предложения, 2010 г. — Учения, механизъм за гражданска защита на Съюза

14

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 060/07

Публикация на заявка за промяна съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 11.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 60/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5579 — TLP/Ermewa)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 60/01

На 22 януари 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5579. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5579. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 11.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 60/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5707 — Tennet/E.ON)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 60/02

На 4 февруари 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5707. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5707. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 11.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 60/2

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 8 март 2010 година

за назначаване на двама членове от Малта в Консултативния комитет за свободното движение на работници

2010/C 60/03

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно свободното движение на работници в Общността (1), и по-специално членове 26 и 27 от него,

като взе предвид списъците с кандидатури, представени на Съвета от правителствата на държавите-членки,

като има предвид, че:

| (1) | С решенията си от 25 септември 2008 г. (2), 13 октомври 2008 г. (3) и 25 май 2009 г. (4) Съветът назначи членовете и заместник-членовете на Консултативния комитет за свободното движение на работници за периода от 25 септември 2008 г. до 24 септември 2010 г. с някои изключения, сред които членовете от Малта в категорията на представителите на организациите на работодателите. |
| --- | --- |

(1)

С решенията си от 25 септември 2008 г. (2), 13 октомври 2008 г. (3) и 25 май 2009 г. (4) Съветът назначи членовете и заместник-членовете на Консултативния комитет за свободното движение на работници за периода от 25 септември 2008 г. до 24 септември 2010 г. с някои изключения, сред които членовете от Малта в категорията на представителите на организациите на работодателите.

| (2) | Правителството на Малта представи кандидатури за две свободни места, |
| --- | --- |

(2)

Правителството на Малта представи кандидатури за две свободни места,

РЕШИ:

Член единствен

Назначават се за членове на Консултативния комитет за свободното движение на работници за периода до 24 септември 2010 г.:

ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ

| Държава | Членове | Заместник-членове |
| --- | --- | --- |
| Малта | Г-н Joshua ZAMMIT
  Г-н Reginald FAVA | |

Държава

Членове

Заместник-членове

Малта

Г-н Joshua ZAMMIT

Г-н Reginald FAVA

Съставено в Брюксел на 8 март 2010 година.

За Съвета

Председател

C. CORBACHO

---

(1)  ОВ L 257, 18.10.1968 г., стр. 2.

1

(2)  ОВ C 253, 4.10.2008 г., стр. 7.

2

(3)  ОВ C 264, 17.10.2008, стр. 5.

3

(4)  ОВ C 123, 3.6.2009 г., стр. 11.

4

---

Европейска комисия

| 11.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 60/3

---

Обменен курс на еврото (1)

10 март 2010 година

2010/C 60/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3610 |
| JPY | японска йена | 123,16 |
| DKK | датска крона | 7,4411 |
| GBP | лира стерлинг | 0,91140 |
| SEK | шведска крона | 9,7180 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4618 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,0125 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,616 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 266,87 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7080 |
| PLN | полска злота | 3,8600 |
| RON | румънска лея | 4,0950 |
| TRY | турска лира | 2,0933 |
| AUD | австралийски долар | 1,4855 |
| CAD | канадски долар | 1,3969 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5606 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9262 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9036 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 538,99 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,0720 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,2900 |
| HRK | хърватска куна | 7,2660 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 484,00 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5199 |
| PHP | филипинско песо | 62,128 |
| RUB | руска рубла | 40,2815 |
| THB | тайландски бат | 44,510 |
| BRL | бразилски реал | 2,4154 |
| MXN | мексиканско песо | 17,1705 |
| INR | индийска рупия | 61,7660 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3610

JPY

японска йена

123,16

DKK

датска крона

7,4411

GBP

лира стерлинг

0,91140

SEK

шведска крона

9,7180

CHF

швейцарски франк

1,4618

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,0125

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,616

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

266,87

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7080

PLN

полска злота

3,8600

RON

румънска лея

4,0950

TRY

турска лира

2,0933

AUD

австралийски долар

1,4855

CAD

канадски долар

1,3969

HKD

хонконгски долар

10,5606

NZD

новозеландски долар

1,9262

SGD

сингапурски долар

1,9036

KRW

южнокорейски вон

1 538,99

ZAR

южноафрикански ранд

10,0720

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,2900

HRK

хърватска куна

7,2660

IDR

индонезийска рупия

12 484,00

MYR

малайзийски рингит

4,5199

PHP

филипинско песо

62,128

RUB

руска рубла

40,2815

THB

тайландски бат

44,510

BRL

бразилски реал

2,4154

MXN

мексиканско песо

17,1705

INR

индийска рупия

61,7660

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 11.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 60/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 60/4

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2010/C 60/05

Помощ No: XA 244/09

Държава-членка: Австрия

Регион: Österreich

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln

Punkt 1 — Allgemeiner Teil

Punkt 2.2 und 2.3 — Beratung und Bildung — Personal und Umsetzung

Punkt 3 — Biologische Landwirtschaft (Bioverbände)

Punkt 6 — Landtechnische Maßnahmen

Punkt 7 — Pflanzenbau und Saatgutwirtschaft

Punkt 8 — Integrierter Pflanzenschutz

Punkt 9 — Garten-, Gemüse-, Obst- und Weinbau

Punkt 10 — Qualitätsverbesserung in der Tierhaltung

Правно основание: Landwirtschaftsgesetz 1992

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

Точка 2.2 и точка 2.3 — Консултации и образование — персонал и приложение: планирани годишни разходи 10 200 000 EUR;

Точка 3 — Биологично селско стопанство (биологични сдружения): планирани годишни разходи 1 400 000 EUR;

Точка 6 — Селскостопанско инженерство: планирани годишни разходи 6 300 000 EUR;

Точка 7 — Растениевъдство и производство на семена: планирани годишни разходи 200 000 EUR;

Точка 8 — Интегрирана растителна защита: планирани годишни разходи 300 000 EUR;

Точка 9 — Цветарство, градинарство, овощарство и лозарство: планирани годишни разходи 125 000 EUR;

Точка 10 — Подобряване на качеството в животновъдството: планирани годишни разходи 16 000 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта:

Точка 2.2 и точка 2.3 — Консултации и образование — персонал и приложение: Размерът на помощта ще бъде ограничен до 80 %, съответно 100 % за дейности съгласно член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Точка 3 — Биологично селско стопанство (биологични сдружения): Размерът на помощта ще бъде ограничен до 70 % за дейности съгласно член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Точка 6 — Селскостопанско инженерство: Размерът на помощта ще бъде ограничен до 80 % за дейности съгласно член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Точка 7 — Растениевъдство и производство на семена: Размерът на помощта ще бъде ограничен до 80 % за дейности съгласно член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Точка 8 — Интегрирана растителна защита: Размерът на помощта ще бъде ограничен до 80 % за дейности съгласно член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Точка 9 — Мерки: Цветарство, градинарство, овощарство и лозарство: Размерът на помощта ще бъде ограничен до 80 % за дейности съгласно член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Точка 10 — Мерки: Подобряване на качеството в животновъдството: Размерът на помощта ще бъде ограничен до 70 % за дейности съгласно член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006. Размерът на помощта ще бъде ограничен до 100 % за дейности съгласно член 10 и член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Дата на въвеждане:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: От 1 януари 2010 г. до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта:

Цели на финансирането

Посочените във въпросните специални насоки мерки служат най-вече за постигането на изброените по-долу цели и следва да се тълкуват и прилагат в съответствие с тези цели:

| 1. | запазване и обезпечаване на сектора на дребните селскостопански производители при съблюдаване на социалните, екологичните и икономическите изисквания; |
| --- | --- |

1.

запазване и обезпечаване на сектора на дребните селскостопански производители при съблюдаване на социалните, екологичните и икономическите изисквания;

| 2. | повишаване на квалификацията, предимно с професионална, икономическа и екологична насоченост, както и на свързаните с това лични, социални и комуникационни способности на семействата и дружествата, извършващи селскостопанска дейност; |
| --- | --- |

2.

повишаване на квалификацията, предимно с професионална, икономическа и екологична насоченост, както и на свързаните с това лични, социални и комуникационни способности на семействата и дружествата, извършващи селскостопанска дейност;

| 3. | натрупване и разпространяване на знания, умения, процедури и информация; |
| --- | --- |

3.

натрупване и разпространяване на знания, умения, процедури и информация;

| 4. | разпространяване на селскостопански производствени процедури с ниска интензивност и особено висока степен на съблюдаване на екологичните изисквания; |
| --- | --- |

4.

разпространяване на селскостопански производствени процедури с ниска интензивност и особено висока степен на съблюдаване на екологичните изисквания;

| 5. | подобрения в областта на растениевъдството и животновъдството; |
| --- | --- |

5.

подобрения в областта на растениевъдството и животновъдството;

| 6. | въвеждане на алтернативни производствени методи и продукти; |
| --- | --- |

6.

въвеждане на алтернативни производствени методи и продукти;

| 7. | оптимизация при използването на суровини; |
| --- | --- |

7.

оптимизация при използването на суровини;

| 8. | по-добро адаптиране към изискванията на пазара. |
| --- | --- |

8.

по-добро адаптиране към изискванията на пазара.

Предмет на финансирането

Точка 2.2 и точка 2.3 — Консултации и образование — персонал и приложение:

| 1. | Консултанти по консултантски договор
  Участие на консултанти с цел консултиране и повишаване на квалификацията на лицата, осъществяващи дейност в селското стопанство или в близки до него области, както и на техните семейства по смисъла на Закона за селското стопанство и на законодателството на ЕС в областта ОСП (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006). |
| --- | --- |

1.

Консултанти по консултантски договор

Участие на консултанти с цел консултиране и повишаване на квалификацията на лицата, осъществяващи дейност в селското стопанство или в близки до него области, както и на техните семейства по смисъла на Закона за селското стопанство и на законодателството на ЕС в областта ОСП (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006).

| 2. | Лица от селскостопански образователни институции
  Участие на лица, разполагаща с теоретични или експертни познания в областта на селското стопанство, в процеса на образованието и обучението на земеделските стопани в селскостопански образователни институции (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006). |
| --- | --- |

2.

Лица от селскостопански образователни институции

Участие на лица, разполагаща с теоретични или експертни познания в областта на селското стопанство, в процеса на образованието и обучението на земеделските стопани в селскостопански образователни институции (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006).

| 3. | Производство и закупуване на документация, оборудване и учебни материали, свързани с консултантска дейност, повишаване на квалификацията и младежки мероприятия (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006). |
| --- | --- |

3.

Производство и закупуване на документация, оборудване и учебни материали, свързани с консултантска дейност, повишаване на квалификацията и младежки мероприятия (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006).

| 4. | Подготовка, провеждане и последващи дейности, свързани с консултантска дейност и мероприятия за повишаване на професионалната квалификация на възрастни (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006). |
| --- | --- |

4.

Подготовка, провеждане и последващи дейности, свързани с консултантска дейност и мероприятия за повишаване на професионалната квалификация на възрастни (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006).

| 5. | Провеждане на младежки мероприятия, например семинари за повишаване на квалификацията, информационни мероприятия, младежки конгреси, младежки проекти, конкурси, изложения, пътувания с образователна цел в страната, а при необходимост и в чужбина (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006). |
| --- | --- |

5.

Провеждане на младежки мероприятия, например семинари за повишаване на квалификацията, информационни мероприятия, младежки конгреси, младежки проекти, конкурси, изложения, пътувания с образователна цел в страната, а при необходимост и в чужбина (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006).

| 6. | Провеждане на курсове, обучения и образователни пътувания с професионална насоченост, организирани съгласно Закона за професионалното обучение в селското и горското стопанство (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006). |
| --- | --- |

6.

Провеждане на курсове, обучения и образователни пътувания с професионална насоченост, организирани съгласно Закона за професионалното обучение в селското и горското стопанство (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006).

| 7. | Провеждане на мерки за повишаване на квалификацията на работното място, предназначени за заетите в селското и горското стопанство (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006). |
| --- | --- |

7.

Провеждане на мерки за повишаване на квалификацията на работното място, предназначени за заетите в селското и горското стопанство (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006).

Точка 3 — Биологично селско стопанство (биологични сдружения):

| 1. | Предоставяне на консултантски услуги, предимно чрез самостоятелни или групови консултации (семинари, посещения на место за предоставяне на консултативни документи и т.н.; член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006). |
| --- | --- |

1.

Предоставяне на консултантски услуги, предимно чрез самостоятелни или групови консултации (семинари, посещения на место за предоставяне на консултативни документи и т.н.; член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006).

| 2. | Информация и популяризиране (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006):






  — | медийни прояви (например публикации в пресата, конференции), |
| --- | --- | --- |

2.

Информация и популяризиране (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006):

—

медийни прояви (например публикации в пресата, конференции),

| — | публикации (например във вестници, брошури), |
| --- | --- |

—

публикации (например във вестници, брошури),

| — | специализирани мероприятия и мероприятия за популяризиране, |
| --- | --- |

—

специализирани мероприятия и мероприятия за популяризиране,

| — | изграждане на потребителски центрове, които ще дават отговор на потребителските запитвания по най-ефикасния начин. |
| --- | --- |

—

изграждане на потребителски центрове, които ще дават отговор на потребителските запитвания по най-ефикасния начин.

| 3. | Организационни разходи по точка 1 и точка 2 (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006). |
| --- | --- |

3.

Организационни разходи по точка 1 и точка 2 (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006).

Точка 6 — Селскостопанско инженерство:

| 1. | Обучение и квалификация в областта на селскостопанското инженерство (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006):






  — | специализирани курсове за управление и поддръжка на селскостопански машини и техническо оборудване, както и курсове, свързани с организацията на работа, специализирани обучения по прилагането на ИКТ и курсове за самостоятелно обучение, |
| --- | --- | --- |

1.

Обучение и квалификация в областта на селскостопанското инженерство (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006):

—

специализирани курсове за управление и поддръжка на селскостопански машини и техническо оборудване, както и курсове, свързани с организацията на работа, специализирани обучения по прилагането на ИКТ и курсове за самостоятелно обучение,

| — | производство и разпространение на учебни материали и помагала за селскостопанско инженерство, както и на информационни носители относно работните процеси и техническия прогрес. |
| --- | --- |

—

производство и разпространение на учебни материали и помагала за селскостопанско инженерство, както и на информационни носители относно работните процеси и техническия прогрес.

| 2. | Други институции за селскостопанско инженерство, изпълняващи информационни, координационни и свързващи функции (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006):






  — | планиране и провеждане на мероприятия, както и участие в мероприятия за формиране и разпространение на знание, |
| --- | --- | --- |

2.

Други институции за селскостопанско инженерство, изпълняващи информационни, координационни и свързващи функции (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006):

—

планиране и провеждане на мероприятия, както и участие в мероприятия за формиране и разпространение на знание,

| — | разпространение на техническа информация в достъпна за всички форма (например статии в каталози или уебстраници, съдържащи техническа информация в опростена и лесно разбираема форма). |
| --- | --- |

—

разпространение на техническа информация в достъпна за всички форма (например статии в каталози или уебстраници, съдържащи техническа информация в опростена и лесно разбираема форма).

Точка 7 — Растениевъдство и производство на семена:

| 1. | Специализирани и целенасочени мероприятия в областта на растениевъдството и производството на семена, които не са финансирани в рамките на програмата на Австрия за развитие на селските райони 2007—2013 г. (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006). |
| --- | --- |

1.

Специализирани и целенасочени мероприятия в областта на растениевъдството и производството на семена, които не са финансирани в рамките на програмата на Австрия за развитие на селските райони 2007—2013 г. (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006).

| 2. | В областта на растениевъдството (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006):






  — | проучвания и проверки, служещи за създаването на специализирани насоки, |
| --- | --- | --- |

2.

В областта на растениевъдството (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006):

—

проучвания и проверки, служещи за създаването на специализирани насоки,

| — | разпространяване на научна информация посредством демонстрации, провеждани в тесен кръг при въвеждането на нови производствени средства, култури и сортове, |
| --- | --- |

—

разпространяване на научна информация посредством демонстрации, провеждани в тесен кръг при въвеждането на нови производствени средства, култури и сортове,

| — | пояснителен материал, включително учебни материали за преподаватели и ученици. |
| --- | --- |

—

пояснителен материал, включително учебни материали за преподаватели и ученици.

| 3. | Мерки за защита при възпроизвеждането на растения и семена (член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006). |
| --- | --- |

3.

Мерки за защита при възпроизвеждането на растения и семена (член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006).

Точка 8 — Интегрирана растителна защита:

| 1. | Мерки за растителна защита (член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006):






  — | борба с вируси и вирусоподобни заболявания, както и с техните преносители в районите на растениевъдство и производство на семена, |
| --- | --- | --- |

1.

Мерки за растителна защита (член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006):

—

борба с вируси и вирусоподобни заболявания, както и с техните преносители в районите на растениевъдство и производство на семена,

| — | проверки за глисти, особено за глисти по картофите, в районите на растениевъдство и производство на семена, |
| --- | --- |

—

проверки за глисти, особено за глисти по картофите, в районите на растениевъдство и производство на семена,

| — | борба с непредвидената или епидемична поява на вредители, която може да доведе до големи загуби на местната реколта и до опасни огнища на разпространение. |
| --- | --- |

—

борба с непредвидената или епидемична поява на вредители, която може да доведе до големи загуби на местната реколта и до опасни огнища на разпространение.

| 2. | Обучение и квалификация в областта на интегрираната растителна защита (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006):






  — | специализирани и целенасочени мероприятия в областта на интегрираната растителна защита, които не са финансирани в рамките на програмата на Австрия за развитие на селските райони 2007—2013 г., |
| --- | --- | --- |

2.

Обучение и квалификация в областта на интегрираната растителна защита (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006):

—

специализирани и целенасочени мероприятия в областта на интегрираната растителна защита, които не са финансирани в рамките на програмата на Австрия за развитие на селските райони 2007—2013 г.,

| — | изготвяне и покупка на специализирани материали за обучение и квалификация, |
| --- | --- |

—

изготвяне и покупка на специализирани материали за обучение и квалификация,

| — | проучвания и проверки, необходими за създаването на специализирани учебни материали. |
| --- | --- |

—

проучвания и проверки, необходими за създаването на специализирани учебни материали.

Точка 9 — Мерки: Цветарство, градинарство, овощарство и лозарство:

| 1. | Разпространяване на научна информация посредством демонстрации, провеждани в тесен кръг при въвеждането на нови производствени средства, култури и сортове (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006). |
| --- | --- |

1.

Разпространяване на научна информация посредством демонстрации, провеждани в тесен кръг при въвеждането на нови производствени средства, култури и сортове (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006).

| 2. | Провеждане на специализирани конгреси, курсове и информационни мероприятия, лекции, специализирани консултации и нагледни обучения, включително учебни материали за преподаватели и ученици (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006). |
| --- | --- |

2.

Провеждане на специализирани конгреси, курсове и информационни мероприятия, лекции, специализирани консултации и нагледни обучения, включително учебни материали за преподаватели и ученици (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006).

| 3. | Участие на лица, които отговарят на изискванията за обучение и квалификация, в специализирани мероприятия и пътувания с образователна цел (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006). |
| --- | --- |

3.

Участие на лица, които отговарят на изискванията за обучение и квалификация, в специализирани мероприятия и пътувания с образователна цел (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006).

Точка 10 — Мерки: Подобряване на качеството в животновъдството:

| 1. | Отглеждане с цел разплод (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006):






  — | разработване, координиране, провеждане или участие в провеждането на програми за разплод (основно водене на регистър на стадата, проверка на плодовитостта и оценка на животните за разплод, анализ на данните за плодовитостта и определяне на разплодната стойност, публикуване на резултатите), |
| --- | --- | --- |

1.

Отглеждане с цел разплод (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006):

—

разработване, координиране, провеждане или участие в провеждането на програми за разплод (основно водене на регистър на стадата, проверка на плодовитостта и оценка на животните за разплод, анализ на данните за плодовитостта и определяне на разплодната стойност, публикуване на резултатите),

| — | информация относно разплодната дейност, |
| --- | --- |

—

информация относно разплодната дейност,

| — | награди за достижения в отглеждането с цел разплод, |
| --- | --- |

—

награди за достижения в отглеждането с цел разплод,

| — | организиране на мероприятия и конгреси в Австрия, акцентиращи върху отглеждането с цел разплод. |
| --- | --- |

—

организиране на мероприятия и конгреси в Австрия, акцентиращи върху отглеждането с цел разплод.

| 2. | Изложения и демонстрации (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006):






  — | организиране и подпомагане на изложения на селскостопански животни и участия в панаири извън страната, включително предоставяне на австрийски животни за разплод, |
| --- | --- | --- |

2.

Изложения и демонстрации (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006):

—

организиране и подпомагане на изложения на селскостопански животни и участия в панаири извън страната, включително предоставяне на австрийски животни за разплод,

| — | демонстрации и съпровождащи мерки при подготовката и провеждането на проекти, предназначени за трети страни с цел разширяване и гарантиране на пласмента на животни за разплод. |
| --- | --- |

—

демонстрации и съпровождащи мерки при подготовката и провеждането на проекти, предназначени за трети страни с цел разширяване и гарантиране на пласмента на животни за разплод.

| 3. | Трансрегионално сътрудничество (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006):






  — | координационни дейности на обединения и организации на производители от Австрия, включително трансрегионално разпространение на информация относно качеството и повишаването на ефективността на селскостопанското производство, |
| --- | --- | --- |

3.

Трансрегионално сътрудничество (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006):

—

координационни дейности на обединения и организации на производители от Австрия, включително трансрегионално разпространение на информация относно качеството и повишаването на ефективността на селскостопанското производство,

| — | изготвяне на проучвания и концепции, |
| --- | --- |

—

изготвяне на проучвания и концепции,

| — | организиране на мероприятия и конгреси в Австрия. |
| --- | --- |

—

организиране на мероприятия и конгреси в Австрия.

| 4. | Разработване, координиране, провеждане или участие в провеждането на програми за опазване на генетичните ресурси, целящи осигуряване и запазване на застрашени местни селскостопански животни и видове, в т.ч. спомагателни мерки (основно провеждане на семинари и мероприятия, установяване и популяризиране на качествата на тези раси с оглед на устойчивите селскостопански практики). (членове 15 и 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006). |
| --- | --- |

4.

Разработване, координиране, провеждане или участие в провеждането на програми за опазване на генетичните ресурси, целящи осигуряване и запазване на застрашени местни селскостопански животни и видове, в т.ч. спомагателни мерки (основно провеждане на семинари и мероприятия, установяване и популяризиране на качествата на тези раси с оглед на устойчивите селскостопански практики). (членове 15 и 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006).

| 5. | Борба с болести по животните, основно чрез контролни проучвания и превантивни и консултационни действия, включително необходимите системи за ранно предупреждение (член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006). |
| --- | --- |

5.

Борба с болести по животните, основно чрез контролни проучвания и превантивни и консултационни действия, включително необходимите системи за ранно предупреждение (член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички сектори на селското стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Интернет адрес: http://www.landnet.at/filemanager/download/53356/

Други сведения: Помощта е достъпна за всички, отговарящи на критериите за финансиране в съответната област, въз основа на обективно определени условия.

Помощта не включва директни плащания за производители.

Помощ No: XA 250/09

Държава-членка: Испания

Регион: Comunidad Autónoma de Andalucía

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: ayudas para constitución y puesta en marcha de Consejos Reguladores, fomento de la producción de productos agrícolas de calidad y asistencia técnica al sector agrario

Правно основание: Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para constitución y puesta en marcha de Consejos Reguladores, fomento de la producción de productos agrícolas de calidad y asistencia técnica al sector agrario, y se efectúa su convocatoria para el año 2009

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 2 000 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта: В съответствие с горепосочената проектонаредба размерът на помощта е както следва:

За период от 5 години, в размер на по-малко от 400 000 EUR.

Максималният размер на помощта е 60 % (по-малко от посочените в насоките 100 %), с горна граница на помощта — 100 000 EUR.

Максималният размер на помощта е 60 % (по-малко от посочените в насоките 100 %), с горна граница на помощта — 100 000 EUR.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване, предвидено в Регламент (ЕО) No 1857/2006, на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Период на предоставяне на помощта: 2009—2013 г.

Плащанията се извършват до 2014 г.

Цел на помощта: Помощ за групи производители. Член 9 от Регламент (ЕО) No 1857/2006. Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти. Член 14 от Регламент (ЕО) No 1857/2006. Схемата осигурява техническа помощ в селскостопанския сектор. Член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

| 1. | Разходи, извършени за учредяването и започването на дейност на регулаторни съвети, както са описани по-долу:






  а) | наемане на офис-пространство; |
| --- | --- | --- |

1.

Разходи, извършени за учредяването и започването на дейност на регулаторни съвети, както са описани по-долу:

а)

наемане на офис-пространство;

| б) | закупуване на офис оборудване; |
| --- | --- |

б)

закупуване на офис оборудване;

| в) | годишни разходи за наемане на секретарски и/или технически персонал; |
| --- | --- |

в)

годишни разходи за наемане на секретарски и/или технически персонал;

| г) | годишни разходи за наемане на административен персонал; |
| --- | --- |

г)

годишни разходи за наемане на административен персонал;

| д) | годишни разходи за счетоводни, правни и свързани с трудовите взаимоотношения консултантски услуги, възложени на външни изпълнители. |
| --- | --- |

д)

годишни разходи за счетоводни, правни и свързани с трудовите взаимоотношения консултантски услуги, възложени на външни изпълнители.

| 2. | Разходи за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти, както са описани по-долу:






  а) | разходи за дейности по пазарни проучвания, включително и разходи за изготвянето на заявки за признаване на географски указания и наименования за произход; |
| --- | --- | --- |

2.

Разходи за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти, както са описани по-долу:

а)

разходи за дейности по пазарни проучвания, включително и разходи за изготвянето на заявки за признаване на географски указания и наименования за произход;

| б) | разходи за внедряване на схеми за осигуряване на качеството; |
| --- | --- |

б)

разходи за внедряване на схеми за осигуряване на качеството;

| в) | разходи за обучение на персонала за работа със схемите и системите за осигуряване на качество; |
| --- | --- |

в)

разходи за обучение на персонала за работа със схемите и системите за осигуряване на качество;

| г) | такси, наложени от одобрени сертифициращи органи за първоначалната сертификация на системите за осигуряване на качество. |
| --- | --- |

г)

такси, наложени от одобрени сертифициращи органи за първоначалната сертификация на системите за осигуряване на качество.

| 3. | Разходи за дейности за осигуряване на техническа помощ в селскостопанския сектор, както са описани по-долу:






  а) | обучение на земеделски стопани, разходи за организиране на учебната програма и разходи за пътуване и престой на лекторите; |
| --- | --- | --- |

3.

Разходи за дейности за осигуряване на техническа помощ в селскостопанския сектор, както са описани по-долу:

а)

обучение на земеделски стопани, разходи за организиране на учебната програма и разходи за пътуване и престой на лекторите;

| б) | консултантски услуги, предоставяни от трети лица, таксите за услуги, които не представляват непрекъснати или периодични дейности и не са свързани с нормалните оперативни разходи на предприятието, като рутинни данъчни консултации, редовни правни услуги или рекламни дейности; |
| --- | --- |

б)

консултантски услуги, предоставяни от трети лица, таксите за услуги, които не представляват непрекъснати или периодични дейности и не са свързани с нормалните оперативни разходи на предприятието, като рутинни данъчни консултации, редовни правни услуги или рекламни дейности;

| в) | организирането или участието във форуми за обмен на знания между предприятия, състезания, изложби и панаири: такси за участие, пътни разходи, разходи за публикации, наем за изложбени щандове, символични награди (до 250 EUR за награда и за победител); |
| --- | --- |

в)

организирането или участието във форуми за обмен на знания между предприятия, състезания, изложби и панаири: такси за участие, пътни разходи, разходи за публикации, наем за изложбени щандове, символични награди (до 250 EUR за награда и за победител);

| г) | публикации, като например каталози или интернет страници с фактическа информация за производителите от даден регион или за производителите на даден продукт, при условие че се касае за обективна информация и безпристрастно представяне и всички засегнати производители имат еднаква възможност да бъдат включени в публикацията. |
| --- | --- |

г)

публикации, като например каталози или интернет страници с фактическа информация за производителите от даден регион или за производителите на даден продукт, при условие че се касае за обективна информация и безпристрастно представяне и всички засегнати производители имат еднаква възможност да бъдат включени в публикацията.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Регулаторните съвети относно наименованията за качество се смятат за получатели на помощта от момента на тяхното признаване, узаконено с публикуването на вътрешния им правилник, и в рамките на целия преходен период на национална защита.

Въпреки това в случай на помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти и на техническа помощ в селскостопанския сектор, кандидатите за помощта — регулаторните съвети — трябва да гарантират, че крайните получатели на помощта са малки и средни земеделски стопанства, осъществяващи дейност в първичното производство на селскостопански продукти.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| C/ Tabladilla s/n |
| Edificio 8. Planta baja |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

C/ Tabladilla s/n

Edificio 8. Planta baja

41071 Sevilla

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGIndustrias/DESARROLLO_ORDENES?entrada=tematica&tematica=360

Други сведения:

Севиля, 21 октомври 2009 г.

Помощ No: XA 252/09

Държава-членка: Словашка република

Регион: Всички региони на територията на Словашката република, а именно Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko и Východné Slovensko

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Schéma štátnej pomoci na úhradu strát na hospodárskych zvieratách v dôsledku nariadených veterinárnych opatrení

Правно основание: Правните основания за предоставяне на безвъзмездна помощ са:

член 10, параграфи 2—8 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (наричан по-долу „регламентът на Комисията“),

§ 10 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len „nariadenie vlády č. 264/2009 Z. z.“),

§ 45 zákona č. 39/2007 Z. z. z 12. decembra 2006 o veterinárnej starostlivosti v znení zákona č. 299/2009 Z. z. (ďalej len „zákon č. 299/2009 Z. z.“),

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“).

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Обемът на финансиране, предназначено за прилагане на схемата, ще бъде публикуван от администратора на помощта на неговия уебсайт: http://www.land.gov.sk

Планираният обем на финансиране по схемата за 2009 г. възлиза на: 1 000 000 EUR.

Планираният обем на финансиране по схемата за 2010 г. възлиза на: 1 000 000 EUR.

Общият планиран бюджет за предоставяне на помощ, с която се цели да се компенсират загубите на добитък вследствие провеждането на задължителни мерки през периода 2009—2013 г., възлиза на: 5 000 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта: Загубите се изчисляват, както следва:

Брутният интензитет на помощта не може да надхвърля 100 % от изчислените загуби.

Максималният размер на предоставената помощ на един животновъд е 200 000 EUR за календарна година.

Дата на изпълнение:

| а) | Схемата поражда действие и влиза в сила от датата, на която заявлението за освобождаване получи идентификационен номер и обобщената информация бъде публикувана на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия и на уебсайта на министерството: http://www.mpsr.sk |
| --- | --- |

а)

Схемата поражда действие и влиза в сила от датата, на която заявлението за освобождаване получи идентификационен номер и обобщената информация бъде публикувана на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия и на уебсайта на министерството: http://www.mpsr.sk

| б) | Изменения в схемата може да се направят чрез писмени допълнения. С изключение на измененията от формално и административно естество, всички изменения се нотифицират пред Европейската комисия под формата на обобщена информация и влизат в сила след публикуването на обобщената информация на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“. |
| --- | --- |

б)

Изменения в схемата може да се направят чрез писмени допълнения. С изключение на измененията от формално и административно естество, всички изменения се нотифицират пред Европейската комисия под формата на обобщена информация и влизат в сила след публикуването на обобщената информация на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“.

| в) | Изменения в европейското законодателство, посочено в буква Б от схемата, или във всяко свързано с нея законодателство, трябва да бъдат отразени в схемата в срок от шест месеца след влизането им в сила. |
| --- | --- |

в)

Изменения в европейското законодателство, посочено в буква Б от схемата, или във всяко свързано с нея законодателство, трябва да бъдат отразени в схемата в срок от шест месеца след влизането им в сила.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Срокът на действие на схемата е до 31 декември 2013 г.

Крайният срок за подаването на заявления за отпускане на помощ е 31 декември 2013 г.

Крайният срок за одобряване на заявления е 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Целта на помощта е да се подпомогне управлението на риска в първичното селскостопанско производство и да се компенсират загубите, понесени от животновъдите, вследствие на задължителни ветеринарни мерки.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Сектор А — Селско, горско и рибно стопанство (в съответствие с NACE Rev. 2)

Клас

Подсектор 01 — растениевъдство и животновъдство, лов и свързани с тях услуги

Първично производство на селскостопански продукти, изброени в приложение I към Договора за Европейската общност.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Помощта се предоставя от:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (наричано по-долу „министерството“)

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Тел. +421 259266111

Интернет адрес: http://www.land.gov.sk, рубрика „Dotácie“ [Безвъзмездни помощи]

Отговорностите на министерството са уредени с изменения закон No 575/2001 за организацията на дейността на правителството и за организацията на централната държавна администрация.

Схемата се осъществява от:

Pôdohospodárska platobná agentúra (наричана по-долу „разплащателната агенция“)

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Тел. +421 259266111

Интернет адрес: http://www.apa.sk, рубрика „Sekcia štátnej pomoci“ (Раздел за държавна помощ)

Разплащателната агенция е бюджетна организация в рамките на министерството, която беше създадена на 1 декември 2003 г. съгласно закон No 473/2003 относно земеделската разплащателна агенция, за подкрепа на предприемачеството в селското стопанство и за изменение на някои закони. Тя регулира механизмите за подпомагане в селскостопанския сектор.

Интернет адрес: http://www.land.gov.sk, рубрика „Dotácie“ [Безвъзмездни помощи]

http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1918

Други сведения: Схемата се отнася до предоставянето на държавна помощ за малки и средни животновъдни предприятия, осъществяващи дейност в първичното производство на селскостопански продукти и установени в Словашката република. Тази помощ е под формата на компенсация за загуби, понесени вследствие на задължителни ветеринарни мерки, предприети от Словашката държавна администрация по ветеринарно дело и храни.

Помощ може да бъде предоставяна само като част от публична програма на общностно, национално или регионално равнище за предотвратяване, контрол или унищожаване на съответната болест. Болестите трябва да са ясно установени в програмата (в индивидуални и национални планове за предотвратяване и унищожаване) и програмата трябва да включва описание на съответните мерки.

Помощта може да бъде отпусната на животновъди като еднократно плащане под формата на безвъзмездна помощ или компенсаторно парично плащане.

Приемливи разходи са загубите, понесени от животновъди, вследствие на смъртта на добитък от болест или на клането на добитък по нареждане от публичен орган.

Помощта може да се предоставя за компенсиране на щети, понесени след 1 октомври 2009 г.

Съгласувано с: Alexander ČARNÝ

Директор, Отдел за държавна помощ и национални мерки за подкрепа

Министерство на земеделието на Словашката република

Помощ No: XA 253/09

Държава-членка: Италия

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Aiuti al settore apistico

Правно основание: Legge 24 dicembre 2004, n. 313.

D.M. 20026 del 10 gennaio 2007

DM 25055 del 29 ottobre 2009

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Индивидуална помощ. Максималните планирани разходи възлизат на 1 200 000 EUR, разпределени по следния начин:

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта е 99 %, освен за подпомагане на животновъдния сектор (тест за определяне качеството на генетичния материал), за който, по смисъла на член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, максималната интензивност е 70 %.

Дата на изпълнение: Схемата ще влезе в сила от датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на електронната страница на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Помощта ще се предоставя в периода 2009—2013 г.

Цел на помощта: Тази помощ е предназначена за подкрепа на националните асоциации и организации, за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти (член 14 от Регламент (ЕО) No 1857/2006), както и предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор (чл. 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006) и подпомагане на животновъдния сектор (член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство, горско стопанство, рибарството и по-специално пчеларство.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Интернет адрес: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default

Други сведения: —

Помощ No: XA 255/09

Държава-членка: Словашка република

Регион: Всички региони на територията на Словашката република, а именно Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko и Východné Slovensko.

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Schéma štátnej pomoci na eradikáciu a prevenciu ochorení zvierat v znení dodatku č. 1.

Правно основание: Правното основание за отпускане на помощта се съдържа в следните разпоредби:

231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

§ 28 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. zo 17. júna 2009 o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (по-долу „nariadenie vlády č. 264/2009 Z. z.“),

член 10, параграф 1 и параграфи 3—8 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (по-долу „регламентът на Комисията“),

§ 10 ods. 3, 4 a 5, § 46 zákona č. 39/2007 Z. z. o veterinárnej starostlivosti, ktorý sa mení a dopĺňa zákonom č. 299/2009 Z. z. (по-долу „zákon č. 39/2007 Z. z.“),

§ 4 ods. 4, § 8 ods. 2, § 8a) a § 21 až 23 zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (по-долу „zákon č. 523/2004 Z. z.“).

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Размерът на финансовите средства, отпуснати по тази схема, се публикува от Министерството на неговата електронна страница: http://www.land.gov.sk

Максималният планиран размер на финансовите средства, отпуснати по схемата за 2009 г., е: 6 638 784 EUR.

Максималният планиран размер на финансовите средства, отпускани по тази схема за една година, считано от 2010 г., е: 6 638 784 EUR.

Максималният планиран общ бюджет за помощта, отпускана за ликвидирането и превенцията на заболявания сред животните, за периода 2009—2013 г. е: 33 193 920 EUR.

Максимален интензитет на помощта: Брутната стойност на помощта за животновъдите не трябва да превишава 100 % от допустимите разходи.

Дата на изпълнение: Схемата, посочена в допълнение 1, влиза в действие в деня на публикуването на обобщената информация на интернет страницата на ГД AGRI.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Крайният срок за подаването на заявления е срокът за публикуването на Плана за ветеринарна превенция и закрила на държавната територия на Словашката република — 31 декември 2013 г.

Решение за отпускането на помощ ще бъде взето най-късно до 31 декември 2013 г., т.е. до края на срока на действие на схемата или в съответствие с Плана за ветеринарна превенция и закрила на държавната територия на Словашката република и плановете за ликвидиране на болестите за съответната финансова година.

Цел на помощта: Целта на помощта е да се окаже подкрепа на малките и средните предприятия при ликвидирането и превенцията на заболявания сред животните през съответната календарна година чрез компенсирането на допустимите разходи.

Схемата за държавна помощ се основава на член 10, параграф 1 и параграфи 3—8 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 година за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (наричан по-долу „регламентът на Комисията“).

За целите на схемата на държавната помощ допустими разходи са стойността на услугите и стоките, предоставяни от ŠVPS SR (Държавна администрация на Словашката република по ветеринарните въпроси и храните) на животновъдите чрез ветеринарните лекари на държавна или частна практика, които осъществяват държавни ветеринарни дейности в рамките на Плана за ветеринарна превенция и закрила на държавната територия на Словашката република и плановете за ликвидиране на болестите за съответната финансова или бюджетна година.

Допустими разходи са стойността на услугите и стоките, които се извършват или използват при изпълнението на Плана за ветеринарна превенция и закрила на държавната територия на Словашката република и плановете за ликвидиране на болестите.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Раздел А — Селско, горско и рибно стопанство (сектор в съответствие с NACE Rev.2)

Сектор

Разделение 01 — Растениевъдство и животновъдство, лов и подобни дейности

Група 01.6 — Спомагателни дейности в селското стопанство и дейности след прибиране на реколтата

Категория 01.62 — Спомагателни дейности в животновъдството

Подкатегория 01.62 — Спомагателни дейности в животновъдството

Сектор от първичното селскостопанско производство, занимаващ се с отглеждането на: едър рогат добитък, свине, овце и кози, домашни птици и коне

Първично производство на селскостопански продукти, посочени в приложение I към Договора за ЕО.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Орган, предоставящ помощта:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (по-долу „министерството“)

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Тел. +421 259266111

Интернет адрес: http://www.land.gov.sk, Dotácie

Администратор на схемата:

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (по-долу „ŠVPS SR“)

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Тел. +421 260257212

Интернет адрес: http://www.svps.sk

Интернет адрес: http://www.land.gov.sk, Dotácie

http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1937

Други сведения: Държавната помощ се отпуска под формата на субсидирани услуги и стоки посредством публичната организация ŠVPS SR (Държавна администрация на Словашката република по ветеринарните въпроси и храните).

За съответната година в бюджета на министерството са заделени средства за планираните задължителни разходи за осигуряване на дейността на бюджетните и субсидираните организации, включително ŠVPS SR.

Планираните финансови средства за ŠVPS SR са заделени в програма „08W Безопасност на храните, здраве и закрила на животните и растенията“ с цел прилагане на Плана за ветеринарна превенция и закрила на държавната територия на Словашката република и програмите за ликвидиране на болестите. Тези финансови средства са предназначени за осигуряването на текущите и капиталовите разходи на ŠVPS SR и ръководените от нея бюджетни организации като Регионалните служби по ветеринарни и хранителни въпроси („KVPS SR“) и Областните служби по ветеринарни и хранителни въпроси („RVPS SR“). Разбивката на бюджета на KVPS SR и RVPS SR се прави и, ако се наложи, изменя от ŠVPS SR. Съгласно закон No 291/2002 ŠVPS SR и ръководените от нея бюджетни организации KVPS и RVPS са задължени да изпълняват бюджетите си единствено чрез държавната хазна.

В Плана за ветеринарна превенция и закрила на държавната територия за съответната финансова или бюджетна година, който ще бъде публикуван в Държавен вестник в началото на съответната календарна година, ŠVPS SR ще определи конкретните болести, дейности и тестове, които ще бъдат обхванати от държавната помощ за ликвидиране и превенция на болестите сред животните.

Съответните RVPS ще сключат договори с официални практикуващи ветеринарни лекари от Словашката камара на ветеринарните лекари (частни ветеринарни лекари) на базата на критериите, определени от ŠVPS SR. След извършването на изискваните дейности частните ветеринарни лекари ще издават на съответната RVPS веднъж месечно фактури за извършената дейност, но не по-късно от края на следващия месец.

Фактурите трябва да включват и приложения с подробна разбивка на дейностите, пътните разходи и, когато се налага, копия от фактурите за закупени материали. Фактурите ще бъдат изплатени едва след извършването на експертна фактическа и счетоводна проверка от служителите на съответната RVPS.

В случай на държавна помощ, предназначена за закупуването на ваксини, те ще бъдат получени от ŠVPS SR чрез договор за държавна поръчка, а след това ще бъдат раздадени на животновъдите посредством частните ветеринарни лекари.

Лабораторните тестове, включени в държавната помощ, ще бъдат извършвани от отделни държавни институти по ветеринарни и хранителни въпроси и от държавния ветеринарен институт в Зволен при постъпване на искане за лабораторна проверка от страна на отделните RVPS. След извършването на тестовете институтът ще изпрати на съответната RVPS уведомление, съдържащо подробно описание на извършените дейности и тяхната цена според ценоразписа за лабораторна диагностика. Отделните институти могат да начислят сумата от уведомлението за заплащане от съответните финансови средства, предоставени от бюджета на Министерството на земеделието на Словашката република, едва след извършването на експертната фактическа и счетоводна проверка от служителите на съответната RVPS.

Субсидия в размер на 100 % може да се предоставя под формата на:

Помощ може да бъде предоставена по силата на националния план за намеса при извънредни ситуации или националната програма за ликвидиране на болестите.

Одобрил: Ing. Alexander ČARNÝ (инж. Александър Чарни)

Началник отдел „Държавни помощи и национални мерки за подкрепа“

Министерство на земеделието на Словашката република

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 11.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 60/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 60/14

---

Покана за предложения, 2010 г. — Учения, механизъм за гражданска защита на Съюза

2010/C 60/06

| 1. | Отдел „Гражданска защита“ на Генерална дирекция „Хуманитарна помощ“ на Европейската комисия отправя покана за представяне на предложения с цел подбор на учения, които биха могли да се възползват от финансова подкрепа в съответствие с Решение 2007/162/ЕО, Евратом на Съвета (1) за създаване на финансов инструмент в областта на гражданската защита, прието на 5 март 2007 г., и съгласно Решение 2007/779/ЕО, Евратом на Съвета (2) за създаване на общностен механизъм за гражданска защита (преработен вариант), прието на 8 ноември 2007 г. Тази финансова подкрепа ще бъде под формата на безвъзмездно финансиране. |
| --- | --- |

1.

Отдел „Гражданска защита“ на Генерална дирекция „Хуманитарна помощ“ на Европейската комисия отправя покана за представяне на предложения с цел подбор на учения, които биха могли да се възползват от финансова подкрепа в съответствие с Решение 2007/162/ЕО, Евратом на Съвета (1) за създаване на финансов инструмент в областта на гражданската защита, прието на 5 март 2007 г., и съгласно Решение 2007/779/ЕО, Евратом на Съвета (2) за създаване на общностен механизъм за гражданска защита (преработен вариант), прието на 8 ноември 2007 г. Тази финансова подкрепа ще бъде под формата на безвъзмездно финансиране.

| 2. | Областите, характерът и съдържанието на предложенията, както и условията за финансиране, са формулирани в съответните Указания за кандидатстване за безвъзмездно финансиране, които съдържат и подробни инструкции относно мястото и времето за подаване на предложенията. Указанията за кандидатстване за безвъзмездно финансиране и съответните формуляри за кандидатстване за безвъзмездно финансиране могат да бъдат изтеглени от уебсайта Europa, на следния адрес:
  http://ec.europa.eu/echo/civil_protection/civil/prote/finance.htm |
| --- | --- |

2.

Областите, характерът и съдържанието на предложенията, както и условията за финансиране, са формулирани в съответните Указания за кандидатстване за безвъзмездно финансиране, които съдържат и подробни инструкции относно мястото и времето за подаване на предложенията. Указанията за кандидатстване за безвъзмездно финансиране и съответните формуляри за кандидатстване за безвъзмездно финансиране могат да бъдат изтеглени от уебсайта Europa, на следния адрес:

http://ec.europa.eu/echo/civil_protection/civil/prote/finance.htm

| 3. | Предложенията трябва да бъдат изпратени до Комисията на адреса, посочен в Указанията за кандидатстване за безвъзмездно финансиране до 30 алpил 2010 Предложенията трябва да бъдат изпратени по пощата или с куриерска служба не по-късно от 30 алpил 2010 (за доказателство се приема датата на изпращане, пощенското клеймо или датата от квитанцията за приемане на пратката за изпращане). Те могат също да бъдат подадени лично на адреса, посочен в Указанията за кандидатстване за безвъзмездно финансиране, не по-късно от 17.00 ч. на 30 алpил 2010 (за доказателство се приема разписката за получаване, с отбелязана дата и подписана от отговорното длъжностно лице).
  Няма да бъдат приемани предложения, подадени по факса или с електронна поща, непълни заявки или заявки, изпратени на части. |
| --- | --- |

3.

Предложенията трябва да бъдат изпратени до Комисията на адреса, посочен в Указанията за кандидатстване за безвъзмездно финансиране до 30 алpил 2010 Предложенията трябва да бъдат изпратени по пощата или с куриерска служба не по-късно от 30 алpил 2010 (за доказателство се приема датата на изпращане, пощенското клеймо или датата от квитанцията за приемане на пратката за изпращане). Те могат също да бъдат подадени лично на адреса, посочен в Указанията за кандидатстване за безвъзмездно финансиране, не по-късно от 17.00 ч. на 30 алpил 2010 (за доказателство се приема разписката за получаване, с отбелязана дата и подписана от отговорното длъжностно лице).

Няма да бъдат приемани предложения, подадени по факса или с електронна поща, непълни заявки или заявки, изпратени на части.

| 4. | Процедурата за предоставяне на безвъзмездно финансиране ще протече по следния начин:






  — | получаване, вписване и потвърждаване на получаването от страна на Комисията, |
| --- | --- | --- |

4.

Процедурата за предоставяне на безвъзмездно финансиране ще протече по следния начин:

—

получаване, вписване и потвърждаване на получаването от страна на Комисията,

| — | оценяване на предложенията от Комисията, |
| --- | --- |

—

оценяване на предложенията от Комисията,

| — | вземане на решение за предоставяне на финансиране и уведомяване на кандидатите за резултата. |
| --- | --- |

—

вземане на решение за предоставяне на финансиране и уведомяване на кандидатите за резултата.

Бенефициерите ще бъдат подбрани въз основа на критериите, формулирани в Указанията за кандидатстване за безвъзмездно финансиране, посочени в точка 2, в рамките на наличните бюджетни средства.

В случай на одобрение от страна на Комисията, между нея и подалата предложението страна ще се сключи договор за безвъзмездно финансиране (в евро).

Процедурата е строго конфиденциална.

---

(1)  ОВ L 71, 10.3.2007 г., стр. 9.

(2)  ОВ L 314, 1.12.2007 г., стр. 9.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 11.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 60/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 60/15

---

Публикация на заявка за промяна съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 60/07

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката за промяна в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЯНА

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

Заявка за промяна съгласно член 9

„CASTAGNA DEL MONTE AMIATA“

ЕО No: IT-PGI-0117-0084-10.07.2001

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Позиция в продуктовата спецификация, обект на промяната:

| — |  | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — |  | Описание на продукта |
| — | | Географски район |
| — |  | Доказателство за произход |
| — |  | Метод на производство |
| — |  | Връзка |
| — |  | Етикетиране |
| — |  | Национални изисквания |
| — |  | Друго (посочва се) |

—



Наименование на продукта

—



Описание на продукта

—

Image

Географски район

—



Доказателство за произход

—



Метод на производство

—



Връзка

—



Етикетиране

—



Национални изисквания

—



Друго (посочва се)

2.   Вид на промяната:

| — | | Промяна в единния документ или в резюмето |
| --- | --- | --- |
| — |  | Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единен документ, нито резюме |
| — |  | Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |
| — |  | Временна промяна в спецификацията в резултат от налагането от страна на публичните органи на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |

—

Image

Промяна в единния документ или в резюмето

—



Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единен документ, нито резюме

—



Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

—



Временна промяна в спецификацията в резултат от налагането от страна на публичните органи на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

3.   Промяна (промени):

3.1.   Географски район:

В член 4, параграф 2 вместо:

„следователно да се считат за подходящи горичките с кестени за консумация ... отглеждани само върху терени, получили се вследствие на разлагането на трахитови вулканични скали, ...“,

да се чете:

„следователно да се считат за подходящи горичките с кестени за консумация ... отглеждани върху терени, образувани в голямата си част от вулканични и пясъчни скали и във всеки случай с преобладаващ или значителен силикатен компонент, ...“.

Тази промяна по отношение на почвените условия за отглеждане е необходима, тъй като в съществуващата спецификация на продукта, която е предмет на регистрирането на ЗГУ с Регламент (ЕО) No 1904/2000, не са посочени точни научни сведения за геоложкото описание на почвите, върху които виреят кестените от Monte Amiata.

Всъщност едно по-точно и по-подробно геоложко проучване на територията, обхващана от съответното ЗГУ, доказа, че скалите, определени като „Trachite del Monte Amiata“ (трахит от Monte Amiata), представляват два малки участъка и че терените, подходящи за отглеждане, са образувани в голямата си част от вулканични и пясъчни скали и във всеки случай са с преобладаващ или значителен силикатен компонент, както е посочено в предложението за промяна, член 4, параграф 2 от спецификацията.

Следователно тази промяна е необходима, за да не бъдат изключени от отглеждане голяма част от терените в съответния производствен район.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„CASTAGNA DEL MONTE AMIATA“

„CASTAGNA DEL MONTE AMIATA“

ЕО No: IT-PGI-0117-0084-10.07.2001

ЕО No: IT-PGI-0117-0084-10.07.2001

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

Настоящото резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Компетентен орган в държавата-членка:

Компетентен орган в държавата-членка:

| Наименование: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Адрес: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Наименование:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Адрес:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Телефон

+39 0646655106

Факс

+39 0646655202

Електронна поща:

aco7@politicheagricole.it

2.   Група:

Група:

| Наименование: | Consorzio forestale dell’Amiata |
| --- | --- |
| Адрес: | Loc. Colonia 19 |
| 58031 Arcidosso GR |
| ITALIA |

Наименование:

Consorzio forestale dell’Amiata

Адрес:

Loc. Colonia 19

58031 Arcidosso GR

ITALIA

Телефон

+39 0564967248

Факс

+39 0564967248

Електронна поща:

—

Състав:

Производители/преработватели ( Х ) други ( )

3.   Вид продукт:

Вид продукт:

| Клас 1.6 — | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени |
| --- | --- |

Клас 1.6 —

Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени

4.   Спецификация:

Спецификация:

(резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование:

Наименование:

„Castagna del Monte Amiata“

4.2.   Описание:

Описание:

Защитеното географско указание „Castagna del Monte Amiata“ обозначава кестените, произведени в посочения в следващата точка район, които се отнасят към сортовете, познати понастоящем като: Marrone, Bastarda Rossa, Cecio.

Плодовете следва да отговарят на следните характеристики:

| | Допустимата минимална големина е 80 (осемдесет) плода за килограм нето тегло в прясно състояние. За годините с особено неблагоприятни климатични условия се допуска толеранс от 10 % (десет процента). |
| --- | --- |

Допустимата минимална големина е 80 (осемдесет) плода за килограм нето тегло в прясно състояние. За годините с особено неблагоприятни климатични условия се допуска толеранс от 10 % (десет процента).

| | Размери на плодовете: големи; |
| --- | --- |

Размери на плодовете: големи;

| | форма на плодовете: възяйцевидна до овална с леко изразен връх; |
| --- | --- |

форма на плодовете: възяйцевидна до овална с леко изразен връх;

| | цвят на плодовете: червеникав, с по-тъмни набраздявания; |
| --- | --- |

цвят на плодовете: червеникав, с по-тъмни набраздявания;

| | хилум: лешников цвят, с обичайна форма; |
| --- | --- |

хилум: лешников цвят, с обичайна форма;

| | семенна обвивка: лесна за сваляне, с яркожълт цвят; |
| --- | --- |

семенна обвивка: лесна за сваляне, с яркожълт цвят;

| | ядка: светлокремав цвят; |
| --- | --- |

ядка: светлокремав цвят;

| | вкус: деликатен и сладък. |
| --- | --- |

вкус: деликатен и сладък.

4.3.   Географски район:

Географски район:

Производственият район на „Castagna del Monte Amiata“ обхваща общините Arcidosso, Casteldelpiano, Santa Fiora, Seggiano, Cinigiano и Roccalbegna в провинция Grosseto и общините Castiglione d'Orcia, Abbadia S. Salvatore и Piancastagnaio в провинция Сиена. Следователно за подходящи се считат горичките с кестени за консумация от фитоклиматичния район „Castanetum“ на Monte Amiata, разположени в пояса между 350 и 1 000 метра над морското равнище, отглеждани върху терени, образувани в голямата си част от вулканични и пясъчни скали и във всеки случай с преобладаващ или значителен силикатен компонент.

4.4.   Доказателство за произход:

Доказателство за произход:

Всеки етап от производствения процес трябва да бъде контролиран, като всички входящи и изходящи продукти се регистрират. По този начин, както и чрез вписване в предвидените за целта регистри на производителите и опаковчиците, водени от контролния орган, и чрез своевременното деклариране пред контролния орган на произведените количества, се гарантира проследяването на продукта. Всички физически или юридически лица, вписани в съответните регистри, подлежат на проверки от страна на контролния орган.

4.5.   Метод на производство:

Метод на производство:

Насажденията, формите на отглеждане и периодичните и многогодишни системи за подрязване трябва да бъдат традиционно или обичайно използваните в района на Monte Amiata или, във всички случаи, да могат да не изменят типичните характеристики на плодовете. Гъстотата на засаждане на хектар обхваща минимум 60 и максимум 150 дръвчета.

Забранява се всякаква употреба на изкуствени торове и вещества за растителна защита по време на отглеждането.

Събирането на реколтата трябва да може да се извършва ръчно или с механични средства, така че да се опазва целостта на продукта.

Добивът на ЗГУ „Castagna del Monte Amiata“ не може да надвишава максималното количество от 12 (дванадесет) kg от дърво и 1 800 (хиляда и осемстотин) kg на хектар.

Дейностите по подбиране, сортиране по размер, обработката и консервирането на плодовете трябва да се извършват в района на производство, посочен в точка 4.3.

Консервирането на продукта трябва да се извършва посредством обработка със студена вода в продължение на най-много седмица, без да се влагат никакви добавки, или посредством стерилизиране с накисване в топла вода, последвано от накисване в студена вода, без да се влагат никакви добавки и съобразно с правилната местна методология. Допуска се консервирането посредством замразяване съгласно подробните указания за замразени продукти.

4.6.   Връзка:

Връзка:

Отглеждането на кестени за консумация в района на Monte Amiata е разпространено открай време благодарение на особено благоприятните почвени и климатични условия. Най-голямата концентрация на насаждения с кестени за консумация с обща площ от 2 078 хектара се намира в района на запад/югозапад от кратера на вулкана Amiata и по-специално в общините Arcidosso, Castel del Piano, Cinigiano, Roccalbegna, Santa Flora, Seggiano и Castiglione d'Orcia.

От ХIV век насам в уставите на общините на Amiata са вписани точни норми за защитата и използването на кестеновите ресурси, по отношение на събирането на плодове, както и на събирането на дърва за обработване или огрев. Тези устави забранявали повреждането и отсичането на зелени, както и на сухи дървета без специално разрешение на местните власти и предвиждали твърде тежки за онези времена имуществени санкции.

Освен това съществувал точен график за събирането на кестените, който уточнявал точния период за правата на собственика и периода, в който събирането ставало свободно за всички. Последният период можел да продължи до карнавала на идната година, за да се позволи на всички, дори и на най-бедните, да си осигурят минимални средства за съществуване. Дори и в този случай за нарушителите са били предвидени имуществени санкции.

Тези норми се обосновават с факта, че кестените от много отдавна са били основният, ако не и единственият, източник за храна за планинското население през определени периоди на годината.

Тези изисквания са довели до това, че в района с течение на времето се е установила дълбока традиция, свързана с кестените. Всъщност се е утвърдила практиката за селекция на местни сортове кестени, пригодени към климата и интересни от гледна точка на рентабилността на добивите, а също така са се разпространили техники за съхранение на продукта и за гастрономическата му преработка.

Освен това, поради своето географско разположение, районът на Amiata се радва на една особеност, която позволява да се добиват качествени продукти по-рано, отколкото в по-северните райони на региона.

4.7.   Контролен орган:

Контролен орган:

| Наименование: | IMC Istituto Mediterraneo di Certificazione |
| --- | --- |
| Адрес: | Via Carlo Pisacane 32 |
| 60019 Senigallia AN |
| ITALIA |

Наименование:

IMC Istituto Mediterraneo di Certificazione

Адрес:

Via Carlo Pisacane 32

60019 Senigallia AN

ITALIA

Телефон

+39 0717928725

Факс

+39 0717910043

Електронна поща:

imcert@imcert.it

4.8.   Етикетиране:

Етикетиране:

Печатът, освен гаранционното клеймо на контролния орган, се състои от неотстраняем етикет, който трябва да съдържа следния текст:

| а) | „Castagna del Monte Amiata“, и непосредствено след нея думите „Indicazione geografica protetta“ (IGP) (защитено географско указание (ЗГУ)), както е показано на приложеното лого, което представлява неразделна част от настоящата спецификация; |
| --- | --- |

а)

„Castagna del Monte Amiata“, и непосредствено след нея думите „Indicazione geografica protetta“ (IGP) (защитено географско указание (ЗГУ)), както е показано на приложеното лого, което представлява неразделна част от настоящата спецификация;

| б) | с букви, наполовина по-малки от надписа „Castagna del Monte Amiata“, задължително се вписва в етикета наименованието на сорта кестен, съдържащ се в опаковката (Marrone, Bastarda Rossa, Cecio); |
| --- | --- |

б)

с букви, наполовина по-малки от надписа „Castagna del Monte Amiata“, задължително се вписва в етикета наименованието на сорта кестен, съдържащ се в опаковката (Marrone, Bastarda Rossa, Cecio);

| в) | име, презиме или търговско наименование на производителя, както и наименованието на дружеството, извършило опаковането на продукта, и неговото седалище (независимо дали става въпрос за производителя или за трето лице); |
| --- | --- |

в)

име, презиме или търговско наименование на производителя, както и наименованието на дружеството, извършило опаковането на продукта, и неговото седалище (независимо дали става въпрос за производителя или за трето лице);

| г) | първоначалното количество продукт в съдовете, изразено съгласно действащите метрологични стандарти. |
| --- | --- |

г)

първоначалното количество продукт в съдовете, изразено съгласно действащите метрологични стандарти.

Image

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

1

---