# Официален вестник L 198/2022

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 198 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6527 юли 2022 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 198

Издание на български език

Законодателство

Година 6527 юли 2022 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1308 на Съвета от 26 юли 2022 година за прилагане Регламент (ЕС) 2016/44 за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1309 на Комисията от 26 юли 2022 година за изменение и поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 по отношение на определени растения за засаждане от вида Malus domestica с произход от Украйна и Сърбия | 4 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1310 на Комисията от 26 юли 2022 година за започване на разследване във връзка с евентуалното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1408 върху вноса на определени горещовалцовани листове и рулони от неръждаема стомана, с произход от Индонезия, чрез внос на определени горещовалцовани листове и рулони от неръждаема стомана, изпращани от Турция, независимо дали са декларирани с произход от Турция, и за въвеждане на регистрационен режим за този внос | 8 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2022/1311 на Съвета от 17 юни 2022 година за разрешаване на започването на преговори с Кралство Норвегия за изменение на Споразумението между Европейския съюз и Кралство Норвегия за административното сътрудничество, борбата с измамите и събирането на вземания в областта на данъка върху добавената стойност | 14 |
| | * | Решение (ЕС) 2022/1312 на представителите на правителствата на държавите членки от 20 юли 2022 година за назначаване на съдии в Общия съд | 16 |
| | * | Решение (ОВППС) 2022/1313 на Съвета от 25 юли 2022 година за изменение на Решение 2014/512/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна | 17 |
| | * | Решение (ОВППС) 2022/1314 на Съвета от 26 юли 2022 година за изменение на Решение (ОВППС) 2021/1277 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Ливан | 18 |
| | * | Решение за изпълнение (ОВППС) 2022/1315 на Съвета от 26 юли 2022 година за прилагане на Решение (ОВППС) 2015/1333 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия | 19 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2022/1316 на Комисията от 25 юли 2022 година за изменение на Решение 2008/911/ЕО за съставяне на списък на растителни вещества, препарати и комбинации от тях за използване в традиционни растителни лечебни продукти
  (нотифицирано под номер С(2022) 4341) | 22 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1308 на Съвета от 26 юли 2022 година за прилагане Регламент (ЕС) 2016/44 за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1309 на Комисията от 26 юли 2022 година за изменение и поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 по отношение на определени растения за засаждане от вида Malus domestica с произход от Украйна и Сърбия

Malus domestica

4

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1310 на Комисията от 26 юли 2022 година за започване на разследване във връзка с евентуалното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1408 върху вноса на определени горещовалцовани листове и рулони от неръждаема стомана, с произход от Индонезия, чрез внос на определени горещовалцовани листове и рулони от неръждаема стомана, изпращани от Турция, независимо дали са декларирани с произход от Турция, и за въвеждане на регистрационен режим за този внос

8

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2022/1311 на Съвета от 17 юни 2022 година за разрешаване на започването на преговори с Кралство Норвегия за изменение на Споразумението между Европейския съюз и Кралство Норвегия за административното сътрудничество, борбата с измамите и събирането на вземания в областта на данъка върху добавената стойност

14

*

Решение (ЕС) 2022/1312 на представителите на правителствата на държавите членки от 20 юли 2022 година за назначаване на съдии в Общия съд

16

*

Решение (ОВППС) 2022/1313 на Съвета от 25 юли 2022 година за изменение на Решение 2014/512/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна

17

*

Решение (ОВППС) 2022/1314 на Съвета от 26 юли 2022 година за изменение на Решение (ОВППС) 2021/1277 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Ливан

18

*

Решение за изпълнение (ОВППС) 2022/1315 на Съвета от 26 юли 2022 година за прилагане на Решение (ОВППС) 2015/1333 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

19

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2022/1316 на Комисията от 25 юли 2022 година за изменение на Решение 2008/911/ЕО за съставяне на списък на растителни вещества, препарати и комбинации от тях за използване в традиционни растителни лечебни продукти
  (нотифицирано под номер С(2022) 4341)

(нотифицирано под номер С(2022) 4341)

22

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 27.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 198/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2022/1308 НА СЪВЕТА

от 26 юли 2022 година

за прилагане Регламент (ЕС) 2016/44 за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета от 18 януари 2016 г. за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Регламент (ЕС) No 204/2011 (1), и по-специално член 21, параграфи 2 и 6 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 18 януари 2016 г. Съветът прие Регламент (ЕС) 2016/44. |
| --- | --- |

(1)

На 18 януари 2016 г. Съветът прие Регламент (ЕС) 2016/44.

| (2) | Съгласно член 21, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2016/44 Съветът направи преглед на списъците на посочените физически и юридически лица, образувания и органи, който се съдържа в приложение III към посочения регламент. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 21, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2016/44 Съветът направи преглед на списъците на посочените физически и юридически лица, образувания и органи, който се съдържа в приложение III към посочения регламент.

| (3) | Съветът стигна до заключението, че вписването за едно лице, което е починало, следва да бъде заличено, а ограничителните мерки срещу всички други физически и юридически лица, образувания и органи в списъците, съдържащи се в приложение III към Решение (EС) 2016/44, следва да бъдат запазени. Освен това изложението на основанията и идентификационните данни за две лица следва да бъдат актуализирани. |
| --- | --- |

(3)

Съветът стигна до заключението, че вписването за едно лице, което е починало, следва да бъде заличено, а ограничителните мерки срещу всички други физически и юридически лица, образувания и органи в списъците, съдържащи се в приложение III към Решение (EС) 2016/44, следва да бъдат запазени. Освен това изложението на основанията и идентификационните данни за две лица следва да бъдат актуализирани.

| (4) | Поради това Регламент (ЕС) 2016/44 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(4)

Поради това Регламент (ЕС) 2016/44 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение III към Регламент (ЕС) 2016/44 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 26 юли 2022 година

За Съвета

Председател

J. SÍKELA

---

(1)  
  ОВ L 12, 19.1.2016 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложение III (Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 6, параграф 2) част А (Лица) се изменя, както следва:

| а) | вписване 20 (относно AL-WERFALLI, Mahmoud Mustafa Busayf) се заличава; |
| --- | --- |

а)

вписване 20 (относно AL-WERFALLI, Mahmoud Mustafa Busayf) се заличава;

| б) | вписване 15 (относно AL QADHAFI, Quren Salih) се заменя със следното:









  „15. | AL QADHAFI, Quren Salih Quren
  псевдоними Akrin Akrin Saleh, Al Qadhafi Qurayn Salih Qurayn, Al Qadhafi Qu 'ren Salih Qu' ren, Salah Egreen | Пол: мъжки | Бивш посланик на Либия в Чад. Напуснал Чад и заминал за Себха (Sabha). Пряк участник в набирането и координирането на наемници за режима на починалия Муамар Кадафи.
  Тясно свързан с предишния режим на Муамар Кадафи.
  Член на Народния фронт за освобождение на Либия (НФОЛ), милиция и политическа партия, лоялна на починалия Муамар Кадафи. Участва в подкопаването на успешното приключване на политическия преход в Либия, като се противопоставя на ООН и подкопава политическия процес с посредничеството на ООН, включително форума „Либийски политически диалог“, като по този начин представлява постоянен риск за мира, стабилността и сигурността в Либия. | 12.4.2011 г.“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

б)

вписване 15 (относно AL QADHAFI, Quren Salih) се заменя със следното:

„15.

AL QADHAFI, Quren Salih Quren

псевдоними Akrin Akrin Saleh, Al Qadhafi Qurayn Salih Qurayn, Al Qadhafi Qu 'ren Salih Qu' ren, Salah Egreen

Пол: мъжки

Бивш посланик на Либия в Чад. Напуснал Чад и заминал за Себха (Sabha). Пряк участник в набирането и координирането на наемници за режима на починалия Муамар Кадафи.

Тясно свързан с предишния режим на Муамар Кадафи.

Член на Народния фронт за освобождение на Либия (НФОЛ), милиция и политическа партия, лоялна на починалия Муамар Кадафи. Участва в подкопаването на успешното приключване на политическия преход в Либия, като се противопоставя на ООН и подкопава политическия процес с посредничеството на ООН, включително форума „Либийски политически диалог“, като по този начин представлява постоянен риск за мира, стабилността и сигурността в Либия.

12.4.2011 г.“

| в) | вписване 22 (относно PRIGOZHIN, Yevgeniy Viktorovich) се заменя със следното:









  „22. | Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN
  (Евгений Викторович Пригожин) | Дата на раждане: 1 юни 1961 г.
  Място на раждане: Ленинград, бивш СССР (понастоящем Санкт Петербург, Руска федерация)
  Гражданство: руско
  Пол: мъжки | Евгений Викторович Пригожин е руски бизнесмен, който има тесни връзки, включително финансови, с групата „Вагнер“, базирано в Русия неперсонифицирано частно военно образувание.
  По този начин Пригожин участва в дейностите на групата „Вагнер“ в Либия, които застрашават мира, стабилността и сигурността в страната, и подкрепя тези дейности.
  По-конкретно, групата „Вагнер“ участва в многократни и системни нарушения на оръжейното ембарго в Либия, установено с Резолюция 1970 (2011) на СС на ООН и транспонирано в член 1 от Решение (ОВППС) 2015/1333, сред които са доставката на оръжие и разполагането на наемници в Либия в подкрепа на либийската национална армия. Групата „Вагнер“ участва в многобройни военни операции против одобреното от ООН правителство на националното съгласие и има принос за влошаването на стабилността в Либия и за подкопаването на мирния процес. | 15.10.2020 г.“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

в)

вписване 22 (относно PRIGOZHIN, Yevgeniy Viktorovich) се заменя със следното:

„22.

Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN

(Евгений Викторович Пригожин)

Дата на раждане: 1 юни 1961 г.

Място на раждане: Ленинград, бивш СССР (понастоящем Санкт Петербург, Руска федерация)

Гражданство: руско

Пол: мъжки

Евгений Викторович Пригожин е руски бизнесмен, който има тесни връзки, включително финансови, с групата „Вагнер“, базирано в Русия неперсонифицирано частно военно образувание.

По този начин Пригожин участва в дейностите на групата „Вагнер“ в Либия, които застрашават мира, стабилността и сигурността в страната, и подкрепя тези дейности.

По-конкретно, групата „Вагнер“ участва в многократни и системни нарушения на оръжейното ембарго в Либия, установено с Резолюция 1970 (2011) на СС на ООН и транспонирано в член 1 от Решение (ОВППС) 2015/1333, сред които са доставката на оръжие и разполагането на наемници в Либия в подкрепа на либийската национална армия. Групата „Вагнер“ участва в многобройни военни операции против одобреното от ООН правителство на националното съгласие и има принос за влошаването на стабилността в Либия и за подкопаването на мирния процес.

15.10.2020 г.“

---

| 27.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 198/4

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2022/1309 НА КОМИСИЯТА

от 26 юли 2022 година

за изменение и поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 по отношение на определени растения за засаждане от вида Malus domestica с произход от Украйна и Сърбия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2016 г. за защитните мерки срещу вредителите по растенията, за изменение на регламенти (ЕС) No 228/2013, (ЕС) No 652/2014 и (ЕС) No 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на директиви 69/464/ЕИО, 74/647/ЕИО, 93/85/ЕИО, 98/57/ЕО, 2000/29/ЕО, 2006/91/ЕО и 2007/33/ЕО на Съвета (1), и по-специално член 42, параграф 4, първа алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Въз основа на предварителна оценка, с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 на Комисията (2) е изготвен списък на високорисковите растения, растителни продукти и други обекти. |
| --- | --- |

(1)

Въз основа на предварителна оценка, с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 на Комисията (2) е изготвен списък на високорисковите растения, растителни продукти и други обекти.

| (2) | С Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2018 на Комисията (3) се установяват конкретни правила относно процедурата за извършване на оценката на риска, посочена в член 42, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/2031, по отношение на тези високорискови растения, растителни продукти и други обекти. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2018 на Комисията (3) се установяват конкретни правила относно процедурата за извършване на оценката на риска, посочена в член 42, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/2031, по отношение на тези високорискови растения, растителни продукти и други обекти.

| (3) | След предварителна оценка един вид и 34 рода растения за засаждане с произход от трети държави бяха включени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 като високорискови растения. Това приложение включва рода Malus Mill. |
| --- | --- |

(3)

След предварителна оценка един вид и 34 рода растения за засаждане с произход от трети държави бяха включени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 като високорискови растения. Това приложение включва рода Malus Mill.

| (4) | На 18 октомври 2019 г. Украйна подаде до Комисията искане за износ за Съюза на невкоренени подложки и присадени растения за засаждане на възраст между една и три години, във вегетативен покой, принадлежащи към вида Malus domestica. Искането беше подкрепено със съответното техническо досие. |
| --- | --- |

(4)

На 18 октомври 2019 г. Украйна подаде до Комисията искане за износ за Съюза на невкоренени подложки и присадени растения за засаждане на възраст между една и три години, във вегетативен покой, принадлежащи към вида Malus domestica. Искането беше подкрепено със съответното техническо досие.

| (5) | На 30 септември 2021 г. Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) прие научно становище относно оценката на риска от стоката, състояща се от растения от вида Malus domestica с произход от Украйна (4). Органът определи Lopholeucaspis japonica, Eotetranychus prunicola, вируса на пръстеновидните петна по тютюна и Erwinia amylovora като вредители, които са от значение за посочените растения за засаждане. |
| --- | --- |

(5)

На 30 септември 2021 г. Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) прие научно становище относно оценката на риска от стоката, състояща се от растения от вида Malus domestica с произход от Украйна (4). Органът определи Lopholeucaspis japonica, Eotetranychus prunicola, вируса на пръстеновидните петна по тютюна и Erwinia amylovora като вредители, които са от значение за посочените растения за засаждане.

| (6) | Органът направи оценка на мерките за намаляване на риска, описани в досието, по отношение на Lopholeucaspis japonica, Eotetranychus prunicola и вируса на пръстеновидните петна по тютюна и оцени вероятността стоката да бъде свободна от тези вредители. По отношение на Erwinia amylovora Органът направи оценка дали са изпълнени специалните изисквания за въвеждане и движение в рамките на посочените защитени зони, изброени в точка 9 от приложение X към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 на Комисията (5), на растения от рода Malus Mill., различни от плодове и семена. |
| --- | --- |

(6)

Органът направи оценка на мерките за намаляване на риска, описани в досието, по отношение на Lopholeucaspis japonica, Eotetranychus prunicola и вируса на пръстеновидните петна по тютюна и оцени вероятността стоката да бъде свободна от тези вредители. По отношение на Erwinia amylovora Органът направи оценка дали са изпълнени специалните изисквания за въвеждане и движение в рамките на посочените защитени зони, изброени в точка 9 от приложение X към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 на Комисията (5), на растения от рода Malus Mill., различни от плодове и семена.

| (7) | Въз основа на научното становище на Органа фитосанитарният риск от въвеждането в Съюза на невкоренени подложки и присадени растения за засаждане, на възраст до три години, във вегетативен покой, принадлежащи към вида Malus domestica, с произход от Украйна, се смята за приемлив, при условие че са спазени съответните специални изисквания за внос, определени в приложение VII към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072, и специалните изисквания за защитените зони, установени в точка 9 от приложение X към същия регламент. |
| --- | --- |

(7)

Въз основа на научното становище на Органа фитосанитарният риск от въвеждането в Съюза на невкоренени подложки и присадени растения за засаждане, на възраст до три години, във вегетативен покой, принадлежащи към вида Malus domestica, с произход от Украйна, се смята за приемлив, при условие че са спазени съответните специални изисквания за внос, определени в приложение VII към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072, и специалните изисквания за защитените зони, установени в точка 9 от приложение X към същия регламент.

| (8) | Lopholeucapsis japonica и вирусът на пръстеновидните петна по тютюна са включени в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072. Erwinia amylovora е включен в списъка като карантинен вредител по отношение на защитена зона и като регулиран некарантинен вредител от значение за Съюза съответно в приложения III и IV към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072, а в точка 9 от приложение X към посочения регламент са въведени специални изисквания за предотвратяване на навлизането и разпространението на вредителя в рамките на посочените защитени зони. |
| --- | --- |

(8)

Lopholeucapsis japonica и вирусът на пръстеновидните петна по тютюна са включени в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072. Erwinia amylovora е включен в списъка като карантинен вредител по отношение на защитена зона и като регулиран некарантинен вредител от значение за Съюза съответно в приложения III и IV към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072, а в точка 9 от приложение X към посочения регламент са въведени специални изисквания за предотвратяване на навлизането и разпространението на вредителя в рамките на посочените защитени зони.

| (9) | Eotetranychus prunicola все още не е включен в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза. Въпреки това, въз основа на доказателства, предоставени от държавите членки, въздействието на този вредител върху растенията гостоприемници в Съюза не е значително. Следователно не са необходими изисквания за внос по отношение на този вредител. |
| --- | --- |

(9)

Eotetranychus prunicola все още не е включен в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза. Въпреки това, въз основа на доказателства, предоставени от държавите членки, въздействието на този вредител върху растенията гостоприемници в Съюза не е значително. Следователно не са необходими изисквания за внос по отношение на този вредител.

| (10) | Поради това е целесъобразно вече да не се смятат за високорискови невкоренени подложки и присадени растения за засаждане, на възраст до три години, във вегетативен покой, принадлежащи към вида Malus domestica, с произход от Украйна. |
| --- | --- |

(10)

Поради това е целесъобразно вече да не се смятат за високорискови невкоренени подложки и присадени растения за засаждане, на възраст до три години, във вегетативен покой, принадлежащи към вида Malus domestica, с произход от Украйна.

| (11) | С Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1361 на Комисията (6) беше изменен Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019, като беше уточнено, че е забранено въвеждането в Съюза на Malus Mill., различни от невкоренени присадени растения за засаждане на възраст между една и две години, във вегетативен покой, принадлежащи към вида Malus domestica, с произход от Сърбия. Поради пропуск обаче в посочения регламент не се посочва, че тези растения за засаждане следва да бъдат без листа съгласно съответното научно становище на ЕОБХ (7). Следователно този пропуск следва да бъде поправен. |
| --- | --- |

(11)

С Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1361 на Комисията (6) беше изменен Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019, като беше уточнено, че е забранено въвеждането в Съюза на Malus Mill., различни от невкоренени присадени растения за засаждане на възраст между една и две години, във вегетативен покой, принадлежащи към вида Malus domestica, с произход от Сърбия. Поради пропуск обаче в посочения регламент не се посочва, че тези растения за засаждане следва да бъдат без листа съгласно съответното научно становище на ЕОБХ (7). Следователно този пропуск следва да бъде поправен.

| (12) | Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 следва да бъде съответно изменено и поправено. |
| --- | --- |

(12)

Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 следва да бъде съответно изменено и поправено.

| (13) | За да се спазят задълженията на Съюза, произтичащи от Споразумението на Световната търговска организация за санитарните и фитосанитарните мерки (8), вносът на невкоренени подложки и присадени растения за засаждане, на възраст до три години, във вегетативен покой, принадлежащи към вида Malus domestica, с произход от Украйна, следва да бъде възобновен във възможно най-кратък срок. |
| --- | --- |

(13)

За да се спазят задълженията на Съюза, произтичащи от Споразумението на Световната търговска организация за санитарните и фитосанитарните мерки (8), вносът на невкоренени подложки и присадени растения за засаждане, на възраст до три години, във вегетативен покой, принадлежащи към вида Malus domestica, с произход от Украйна, следва да бъде възобновен във възможно най-кратък срок.

| (14) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(14)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 се изменя и поправя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 26 юли 2022 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 317, 23.11.2016 г., стр. 4.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 на Комисията от 18 декември 2018 г. за изготвяне на временен списък на високорискови растения, растителни продукти или други обекти по смисъла на член 42 от Регламент (ЕС) 2016/2031, както и списък на растения, за чието въвеждане в Съюза не се изискват фитосанитарни сертификати по смисъла на член 73 от посочения регламент (ОВ L 323, 19.12.2018 г., стр. 10).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2018 на Комисията от 18 декември 2018 г. за установяване на конкретни правила относно процедурата за извършване на оценката на риска на високорискови растения, растителни продукти и други обекти по смисъла на член 42, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 323, 19.12.2018 г., стр. 7).

3

(4)  Група на ЕОБХ по растително здраве, 2021 г. Scientific Opinion on the commodity risk assessment of Malus domestica plants from Ukraine („Научно становище относно оценката на риска от стоката, състояща се от растения от вида Malus domestica от Украйна“). EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2021; 19(11):6909, стр. 58, https:// doi.org/10.2903/j.efsa.2021.6909.

4

Malus domestica

Malus domestica

(5)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 на Комисията от 28 ноември 2019 г. за установяване на еднакви условия за изпълнението на Регламент (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета за защитните мерки срещу вредителите по растенията, за отмяна на Регламент (ЕО) No 690/2008 на Комисията и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 на Комисията (ОВ L 319, 10.12.2019 г., стр. 1).

5

(6)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1361 на Комисията от 30 септември 2020 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 по отношение на определени растения за засаждане от вида Malus domestica с произход от Сърбия и определени растения за засаждане от видовете Acer japonicum Thunberg, Acer palmatum Thunberg и Acer shirasawanum Koidzumi с произход от Нова Зеландия (ОВ L 317, 1.10.2020 г., стр. 1).

6

Malus domestica

Acer japonicum

Acer palmatum

Acer shirasawanum

(7)  Група на ЕОБХ по растително здраве, 2020 г. Scientific Opinion on the commodity risk assessment of Malus domestica plants from Serbia („Научно становище относно оценката на риска от стоката, състояща се от растения от вида Malus domestica от Сърбия“). EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2020;18(5):6109, стр. 53. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2020.6109.

7

Malus domestica

Malus domestica

(8)  Споразумение за санитарните и фитосанитарните мерки (прието на 15 април 1994 г., влязло в сила на 1 януари 1995 г.; UNTS, том 1867, стр. 493); Световна търговска организация, https://www.wto.org/english/tratop_e/sps_e/spsagr_e.htm.

8

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019, в таблицата в точка 1, във втората колона „Описание“ вписването „
  Malus Mill., различни от невкоренени присадени растения за засаждане на възраст между една и две години, във вегетативен покой, принадлежащи към вида Malus domestica, с произход от Сърбия“ се заменя със следното:

| | „
  Malus Mill., различни от:






  — | невкоренени присадени растения за засаждане на възраст между една и две години, във вегетативен покой, без листа, принадлежащи към вида Malus domestica, с произход от Сърбия; |
| --- | --- | --- |

„
  Malus Mill., различни от:

—

невкоренени присадени растения за засаждане на възраст между една и две години, във вегетативен покой, без листа, принадлежащи към вида Malus domestica, с произход от Сърбия;

| — | невкоренени подложки на възраст до три години, във вегетативен покой, без листа, принадлежащи към вида Malus domestica, с произход от Украйна; както и |
| --- | --- |

—

невкоренени подложки на възраст до три години, във вегетативен покой, без листа, принадлежащи към вида Malus domestica, с произход от Украйна; както и

| — | невкоренени присадени растения за засаждане на възраст до три години, във вегетативен покой, без листа, принадлежащи към вида Malus domestica, с произход от Украйна“. |
| --- | --- |

—

невкоренени присадени растения за засаждане на възраст до три години, във вегетативен покой, без листа, принадлежащи към вида Malus domestica, с произход от Украйна“.

---

| 27.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 198/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 198/8

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2022/1310 НА КОМИСИЯТА

от 26 юли 2022 година

за започване на разследване във връзка с евентуалното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1408 върху вноса на определени горещовалцовани листове и рулони от неръждаема стомана, с произход от Индонезия, чрез внос на определени горещовалцовани листове и рулони от неръждаема стомана, изпращани от Турция, независимо дали са декларирани с произход от Турция, и за въвеждане на регистрационен режим за този внос

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1) („основния регламент“), и по-специално член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от него,

след като информира държавите членки,

като има предвид, че:

А.   ИСКАНЕ

ИСКАНЕ

| (1) | Европейската комисия („Комисията“) получи искане в съответствие с член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от „основния регламент“ за разследване на евентуалното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на определени горещовалцовани листове и рулони от неръждаема стомана, с произход от Индонезия, Китайската народна република и Тайван, и за въвеждане на регистрационен режим за вноса на определени горещовалцовани листове и рулони от неръждаема стомана, изпращани от Турция, независимо дали са декларирани с произход от Турция. |
| --- | --- |

(1)

Европейската комисия („Комисията“) получи искане в съответствие с член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от „основния регламент“ за разследване на евентуалното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на определени горещовалцовани листове и рулони от неръждаема стомана, с произход от Индонезия, Китайската народна република и Тайван, и за въвеждане на регистрационен режим за вноса на определени горещовалцовани листове и рулони от неръждаема стомана, изпращани от Турция, независимо дали са декларирани с произход от Турция.

| (2) | Искането е подадено на 17 юни 2022 г. от Европейското сдружение на производителите на стомана — EUROFER („заявителят“). |
| --- | --- |

(2)

Искането е подадено на 17 юни 2022 г. от Европейското сдружение на производителите на стомана — EUROFER („заявителят“).

Б.   ПРОДУКТ

ПРОДУКТ

| (3) | Продуктът, разглеждан във връзка с евентуалното заобикаляне, са плосковалцовани продукти от неръждаема стомана, дори на рулони (включително нарязани на определени дължини продукти и „тесни ленти“), само горещовалцовани, с изключение на продуктите, които са ненавити, с широчина 600 mm или повече и с дебелина, превишаваща 10 mm, класирани към датата на влизане в сила на Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1408 на Комисията (2) в кодове по ХС 7219 11, 7219 12, 7219 13, 7219 14, 7219 22, 7219 23, 7219 24, 7220 11 и 7220 12 и с произход от Индонезия („разглежданият продукт“). Това е продуктът, по отношение на който се прилагат мерките, които са в сила понастоящем. |
| --- | --- |

(3)

Продуктът, разглеждан във връзка с евентуалното заобикаляне, са плосковалцовани продукти от неръждаема стомана, дори на рулони (включително нарязани на определени дължини продукти и „тесни ленти“), само горещовалцовани, с изключение на продуктите, които са ненавити, с широчина 600 mm или повече и с дебелина, превишаваща 10 mm, класирани към датата на влизане в сила на Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1408 на Комисията (2) в кодове по ХС 7219 11, 7219 12, 7219 13, 7219 14, 7219 22, 7219 23, 7219 24, 7220 11 и 7220 12 и с произход от Индонезия („разглежданият продукт“). Това е продуктът, по отношение на който се прилагат мерките, които са в сила понастоящем.

2

| (4) | Продуктът, предмет на разследването, е същият като определения в предходното съображение и понастоящем класиран в кодове по ХС 7219 11, 7219 12, 7219 13, 7219 14, 7219 22, 7219 23, 7219 24, 7220 11 и 7220 12, но изпращан от Турция, независимо дали е деклариран с произход от Турция (кодове по ТАРИК 7219110010, 7219121010, 7219129010, 7219131010, 7219139010, 7219141010, 7219149010, 7219221010, 7219229010, 7219230010, 7219240010, 7220110010 и 7220120010) („продуктът, предмет на разследването“). |
| --- | --- |

(4)

Продуктът, предмет на разследването, е същият като определения в предходното съображение и понастоящем класиран в кодове по ХС 7219 11, 7219 12, 7219 13, 7219 14, 7219 22, 7219 23, 7219 24, 7220 11 и 7220 12, но изпращан от Турция, независимо дали е деклариран с произход от Турция (кодове по ТАРИК 7219110010, 7219121010, 7219129010, 7219131010, 7219139010, 7219141010, 7219149010, 7219221010, 7219229010, 7219230010, 7219240010, 7220110010 и 7220120010) („продуктът, предмет на разследването“).

В.   СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ

СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ

| (5) | Действащите понастоящем мерки, които евентуално се заобикалят, са антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1408 („съществуващите мерки“). |
| --- | --- |

(5)

Действащите понастоящем мерки, които евентуално се заобикалят, са антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1408 („съществуващите мерки“).

Г.   ОСНОВАНИЯ

ОСНОВАНИЯ

| (6) | Искането съдържа достатъчно доказателства за това, че съществуващите антидъмпингови мерки върху вноса на разглеждания продукт се заобикалят чрез вноса на продукта, предмет на разследването. |
| --- | --- |

(6)

Искането съдържа достатъчно доказателства за това, че съществуващите антидъмпингови мерки върху вноса на разглеждания продукт се заобикалят чрез вноса на продукта, предмет на разследването.

| (7) | Доказателствата в искането показват следното. |
| --- | --- |

(7)

Доказателствата в искането показват следното.

| (8) | След налагане на мерките върху разглеждания продукт е настъпила промяна в схемите на търговия, включващи износ от Индонезия и Турция за Съюза. Данните, предоставени в искането, показаха значителна промяна в схемите на търговия, включваща значително увеличение на износа на сляби от неръждаема стомана — основната суровина за производството на продукта, предмет на разследването — от Индонезия за Турция, както и значително увеличение на износа на продукта, предмет на разследването, от Турция за Съюза. |
| --- | --- |

(8)

След налагане на мерките върху разглеждания продукт е настъпила промяна в схемите на търговия, включващи износ от Индонезия и Турция за Съюза. Данните, предоставени в искането, показаха значителна промяна в схемите на търговия, включваща значително увеличение на износа на сляби от неръждаема стомана — основната суровина за производството на продукта, предмет на разследването — от Индонезия за Турция, както и значително увеличение на износа на продукта, предмет на разследването, от Турция за Съюза.

| (9) | Изглежда, че тази промяна се дължи на изпращането на разглеждания продукт през Турция за Съюза, след като е преминал операции по сглобяване или завършване в Турция. Представените от заявителя доказателства сочат, че началото на тези операции по сглобяване или завършване е съвпаднало със започването на антидъмпинговото разследване, довело до съществуващите мерки, и че за тази очевидна промяна в схемите на търговия няма достатъчно основание или икономическа обосновка освен налагането на мерките. |
| --- | --- |

(9)

Изглежда, че тази промяна се дължи на изпращането на разглеждания продукт през Турция за Съюза, след като е преминал операции по сглобяване или завършване в Турция. Представените от заявителя доказателства сочат, че началото на тези операции по сглобяване или завършване е съвпаднало със започването на антидъмпинговото разследване, довело до съществуващите мерки, и че за тази очевидна промяна в схемите на търговия няма достатъчно основание или икономическа обосновка освен налагането на мерките.

| (10) | Слябите от неръждаема стомана с произход от Индонезия представляват над 60 % от общата стойност на комплектувания продукт и стойността, добавена по време на операциите по сглобяване или завършване, е по-малка от 25 % от производствените разходи. Освен това заявителят представи доказателства, които показват, че в Турция няма производство на продукта, предмет на разследването, освен чрез по-нататъшна преработка на слябите от неръждаема стомана, внесени от Индонезия. |
| --- | --- |

(10)

Слябите от неръждаема стомана с произход от Индонезия представляват над 60 % от общата стойност на комплектувания продукт и стойността, добавена по време на операциите по сглобяване или завършване, е по-малка от 25 % от производствените разходи. Освен това заявителят представи доказателства, които показват, че в Турция няма производство на продукта, предмет на разследването, освен чрез по-нататъшна преработка на слябите от неръждаема стомана, внесени от Индонезия.

| (11) | Освен това от доказателствата може да се предполага, че поради описаната по-горе практика коригиращият ефект на съществуващите антидъмпингови мерки, прилагани по отношение на разглеждания продукт, намалява както в количествен, така и в ценови аспект. Изглежда, че значителен обем внос на продукта, предмет на разследването, е навлязъл на пазара на ЕС. Освен това са налице достатъчно доказателства, които като цяло сочат, че вносът на продукта, предмет на разследването, се извършва на цени, по-ниски от непричиняващата вреда цена, определена при разследването, което доведе до налагането на съществуващите мерки. |
| --- | --- |

(11)

Освен това от доказателствата може да се предполага, че поради описаната по-горе практика коригиращият ефект на съществуващите антидъмпингови мерки, прилагани по отношение на разглеждания продукт, намалява както в количествен, така и в ценови аспект. Изглежда, че значителен обем внос на продукта, предмет на разследването, е навлязъл на пазара на ЕС. Освен това са налице достатъчно доказателства, които като цяло сочат, че вносът на продукта, предмет на разследването, се извършва на цени, по-ниски от непричиняващата вреда цена, определена при разследването, което доведе до налагането на съществуващите мерки.

| (12) | На последно място, доказателствата сочат, че цените на продукта, предмет на разследването, са дъмпингови по отношение на установената преди това нормална стойност за разглеждания продукт. |
| --- | --- |

(12)

На последно място, доказателствата сочат, че цените на продукта, предмет на разследването, са дъмпингови по отношение на установената преди това нормална стойност за разглеждания продукт.

| (13) | Ако в хода на разследването бъдат установени практики на заобикаляне, попадащи в обхвата на член 13 от основния регламент, но различни от описаните по-горе, тези практики също могат да бъдат предмет на разследването. |
| --- | --- |

(13)

Ако в хода на разследването бъдат установени практики на заобикаляне, попадащи в обхвата на член 13 от основния регламент, но различни от описаните по-горе, тези практики също могат да бъдат предмет на разследването.

Д.   ПРОЦЕДУРА

ПРОЦЕДУРА

| (14) | Предвид гореизложеното Комисията направи заключението, че съществуват достатъчно доказателства, които дават основание да се започне разследване в съответствие с член 13, параграф 3 от основния регламент и да се въведе регистрационен режим за вноса на продукта, предмет на разследването, в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент. |
| --- | --- |

(14)

Предвид гореизложеното Комисията направи заключението, че съществуват достатъчно доказателства, които дават основание да се започне разследване в съответствие с член 13, параграф 3 от основния регламент и да се въведе регистрационен режим за вноса на продукта, предмет на разследването, в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент.

| (15) | За да получи необходимата за това разследване информация, Комисията приканва всички заинтересовани страни да се свържат своевременно с нея, но не по-късно от срока по член 3, параграф 2 от настоящия регламент, Срокът, посочен в член 3, параграф 2 от настоящия регламент, се прилага за всички заинтересовани страни. Ако е необходимо, информация може да бъде поискана и от промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(15)

За да получи необходимата за това разследване информация, Комисията приканва всички заинтересовани страни да се свържат своевременно с нея, но не по-късно от срока по член 3, параграф 2 от настоящия регламент, Срокът, посочен в член 3, параграф 2 от настоящия регламент, се прилага за всички заинтересовани страни. Ако е необходимо, информация може да бъде поискана и от промишлеността на Съюза.

| (16) | Съответните органи в Турция и Индонезия ще бъдат уведомени за започването на разследването. |
| --- | --- |

(16)

Съответните органи в Турция и Индонезия ще бъдат уведомени за започването на разследването.

а)   Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

| (17) | Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да бъде обект на авторски права. Преди да представят на Комисията информация и/или данни, които са обект на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява: Комисията да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) информацията и/или данните да бъдат предоставени на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита. |
| --- | --- |

(17)

Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да бъде обект на авторски права. Преди да представят на Комисията информация и/или данни, които са обект на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява: Комисията да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) информацията и/или данните да бъдат предоставени на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

| (18) | Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящия регламент, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават със „Sensitive“ (3). Страните, които предоставят информация в хода на настоящото разследване, се приканват да обосноват искането си за разглеждане на поверителна основа. |
| --- | --- |

(18)

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящия регламент, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават със „Sensitive“ (3). Страните, които предоставят информация в хода на настоящото разследване, се приканват да обосноват искането си за разглеждане на поверителна основа.

3

| (19) | В съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 от страните, предоставящи обозначена със „Sensitive“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация. |
| --- | --- |

(19)

В съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 от страните, предоставящи обозначена със „Sensitive“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация.

| (20) | Ако предоставилата поверителна информация страна не посочи основателна причина за искането за поверително разглеждане или не представи неповерително резюме с необходимия формат и качество, Комисията може да не вземе предвид тази информация, освен ако точността ѝ може да бъде убедително доказана с помощта на подходящи източници. |
| --- | --- |

(20)

Ако предоставилата поверителна информация страна не посочи основателна причина за искането за поверително разглеждане или не представи неповерително резюме с необходимия формат и качество, Комисията може да не вземе предвид тази информация, освен ако точността ѝ може да бъде убедително доказана с помощта на подходящи източници.

| (21) | Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания, включително искания да бъдат регистрирани като заинтересовани страни, сканирани пълномощни и удостоверения, чрез електронната платформа TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI). |
| --- | --- |

(21)

Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания, включително искания да бъдат регистрирани като заинтересовани страни, сканирани пълномощни и удостоверения, чрез електронната платформа TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI).

| (22) | За достъп до електронната платформа TRON.tdi заинтересованите страни трябва да имат профил в EU Login. Пълни инструкции за начина на регистриране и на използване на електронната платформа TRON.tdi са на разположение на следния адрес: https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf. |
| --- | --- |

(22)

За достъп до електронната платформа TRON.tdi заинтересованите страни трябва да имат профил в EU Login. Пълни инструкции за начина на регистриране и на използване на електронната платформа TRON.tdi са на разположение на следния адрес: https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

| (23) | Чрез използване на електронната платформа TRON.tdi или на електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152566.pdf. |
| --- | --- |

(23)

Чрез използване на електронната платформа TRON.tdi или на електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152566.pdf.

| (24) | Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, телефонен номер и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.
  Адрес на Комисията за кореспонденция:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(24)

Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, телефонен номер и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

Електронна поща: TRADE-R778-SSHR-AC@ec.europa.eu

б)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

Събиране на информация и провеждане на изслушвания

| (25) | Всички заинтересовани страни, включително промишлеността на Съюза, вносителите и всички съответни сдружения, се приканват да изложат становищата си в писмен вид и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа, стига само тези изявления да се направят в срока по член 3, параграф 2. Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят писмено искане, от което да е видно, че са налице конкретни основания да бъдат изслушани. |
| --- | --- |

(25)

Всички заинтересовани страни, включително промишлеността на Съюза, вносителите и всички съответни сдружения, се приканват да изложат становищата си в писмен вид и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа, стига само тези изявления да се направят в срока по член 3, параграф 2. Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят писмено искане, от което да е видно, че са налице конкретни основания да бъдат изслушани.

в)   Искания за освобождавания

Искания за освобождавания

| (26) | В съответствие с член 13, параграф 4 от основния регламент вносът на продукта, предмет на разследването, може да бъде освободен от мерки, ако вносът не представлява заобикаляне. |
| --- | --- |

(26)

В съответствие с член 13, параграф 4 от основния регламент вносът на продукта, предмет на разследването, може да бъде освободен от мерки, ако вносът не представлява заобикаляне.

| (27) | Тъй като евентуалното заобикаляне се осъществява извън Съюза, на производителите на продукта, предмет на разследването, в Турция може да бъде предоставено освобождаване в съответствие с член 13, параграф 4 от основния регламент, ако те могат да докажат, че не участват в действия по заобикаляне, определени в член 13, параграфи 1 и 2 от основния регламент. Производителите, които искат да получат освобождаване, следва да заявят интереса си в срока, посочен в член 3, параграф 1 от настоящия регламент. Копия от въпросника за производителите износители в Индонезия, формуляра за освобождаване (въпросника към него) за производители износители в Турция и въпросниците за вносителите в Съюза са на разположение в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2621. Въпросниците трябва да се представят в срока, посочен в член 3, параграф 2 от настоящия регламент. |
| --- | --- |

(27)

Тъй като евентуалното заобикаляне се осъществява извън Съюза, на производителите на продукта, предмет на разследването, в Турция може да бъде предоставено освобождаване в съответствие с член 13, параграф 4 от основния регламент, ако те могат да докажат, че не участват в действия по заобикаляне, определени в член 13, параграфи 1 и 2 от основния регламент. Производителите, които искат да получат освобождаване, следва да заявят интереса си в срока, посочен в член 3, параграф 1 от настоящия регламент. Копия от въпросника за производителите износители в Индонезия, формуляра за освобождаване (въпросника към него) за производители износители в Турция и въпросниците за вносителите в Съюза са на разположение в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2621. Въпросниците трябва да се представят в срока, посочен в член 3, параграф 2 от настоящия регламент.

Е.   РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ

РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ

| (28) | В съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент за вноса на продукта, предмет на разследването, се въвежда регистрационен режим, за да се гарантира, че ако в резултат на разследването бъде констатирано заобикаляне, може да бъдат наложени антидъмпингови мита в подходящ размер, които не надвишават митото за „всички други дружества“ в Индонезия, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1408 (17,3 %), от датата на въвеждане на регистрационния режим за този внос. |
| --- | --- |

(28)

В съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент за вноса на продукта, предмет на разследването, се въвежда регистрационен режим, за да се гарантира, че ако в резултат на разследването бъде констатирано заобикаляне, може да бъдат наложени антидъмпингови мита в подходящ размер, които не надвишават митото за „всички други дружества“ в Индонезия, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1408 (17,3 %), от датата на въвеждане на регистрационния режим за този внос.

Ж.   СРОКОВЕ

СРОКОВЕ

| (29) | В интерес на доброто административно управление следва да се определят срокове, в рамките на които:






  — | заинтересованите страни могат да заявят своя интерес пред Комисията, да представят попълнени въпросници, да изложат становищата си в писмена форма или всяка друга информация, която да бъде взета предвид по време на разследването, |
| --- | --- | --- |

(29)

В интерес на доброто административно управление следва да се определят срокове, в рамките на които:

—

заинтересованите страни могат да заявят своя интерес пред Комисията, да представят попълнени въпросници, да изложат становищата си в писмена форма или всяка друга информация, която да бъде взета предвид по време на разследването,

| — | производителите в Турция могат да поискат освобождаване от регистрационния режим по отношение на вноса или от мерките, |
| --- | --- |

—

производителите в Турция могат да поискат освобождаване от регистрационния режим по отношение на вноса или от мерките,

| — | заинтересованите страни могат да отправят писмено искане за изслушване от Комисията. |
| --- | --- |

—

заинтересованите страни могат да отправят писмено искане за изслушване от Комисията.

| (30) | Обръща се внимание на обстоятелството, че упражняването на процедурните права, установени в основния регламент, зависи от това дали страните са заявили своя интерес в сроковете, определени в член 3 от настоящия регламент. |
| --- | --- |

(30)

Обръща се внимание на обстоятелството, че упражняването на процедурните права, установени в основния регламент, зависи от това дали страните са заявили своя интерес в сроковете, определени в член 3 от настоящия регламент.

З.   НЕОКАЗВАНЕ НА СЪДЕЙСТВИЕ

НЕОКАЗВАНЕ НА СЪДЕЙСТВИЕ

| (31) | Ако заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, констатациите, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент. |
| --- | --- |

(31)

Ако заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, констатациите, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

| (32) | Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация не се взема предвид и може да се използват наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент. |
| --- | --- |

(32)

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация не се взема предвид и може да се използват наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

| (33) | Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това констатациите се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие. |
| --- | --- |

(33)

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това констатациите се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

И.   ГРАФИК НА РАЗСЛЕДВАНЕТО

ГРАФИК НА РАЗСЛЕДВАНЕТО

| (34) | В съответствие с член 13, параграф 3 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от девет месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(34)

В съответствие с член 13, параграф 3 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от девет месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Й.   ОБРАБОТВАНЕ НА ЛИЧНИ ДАННИ

ОБРАБОТВАНЕ НА ЛИЧНИ ДАННИ

| (35) | Всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се обработват в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (4). |
| --- | --- |

(35)

Всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се обработват в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (4).

4

| (36) | Съобщение за защита на личните данни, с което се информират всички физически лица за обработването на личните данни в рамките на предприеманите от Комисията дейности за търговска защита, е на разположение на уебсайта на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/. |
| --- | --- |

(36)

Съобщение за защита на личните данни, с което се информират всички физически лица за обработването на личните данни в рамките на предприеманите от Комисията дейности за търговска защита, е на разположение на уебсайта на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

К.   СЛУЖИТЕЛ ПО ИЗСЛУШВАНИЯТА

СЛУЖИТЕЛ ПО ИЗСЛУШВАНИЯТА

| (37) | Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и всякакви други искания относно правото на защита на заинтересованите страни и трети страни, които могат да възникнат по време на процедурата. |
| --- | --- |

(37)

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и всякакви други искания относно правото на защита на заинтересованите страни и трети страни, които могат да възникнат по време на процедурата.

| (38) | Служителят по изслушванията може да организира изслушвания и да действа като медиатор между заинтересованата(ите) страна(и) и службите на Комисията, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита. Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Служителят по изслушванията ще разгледа основанията за исканията. Тези изслушвания следва да се провеждат само ако въпросите не са своевременно уредени със службите на Комисията. |
| --- | --- |

(38)

Служителят по изслушванията може да организира изслушвания и да действа като медиатор между заинтересованата(ите) страна(и) и службите на Комисията, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита. Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Служителят по изслушванията ще разгледа основанията за исканията. Тези изслушвания следва да се провеждат само ако въпросите не са своевременно уредени със службите на Комисията.

| (39) | Всяко искане трябва да се представи навреме и експедитивно, за да не се възпрепятства правилното протичане на процедурите. За тази цел заинтересованите страни следва да поискат намесата на служителя по изслушванията във възможно най-кратък срок след настъпването на събитието, което оправдава тази намеса. При подаване на искания за изслушване извън определените срокове служителят по изслушванията ще разгледа също така причините за закъснението, естеството на повдигнатите въпроси, както и въздействието на тези въпроси върху правото на защита, като надлежно вземе предвид интересите за добро администриране и за своевременно приключване на разследването. |
| --- | --- |

(39)

Всяко искане трябва да се представи навреме и експедитивно, за да не се възпрепятства правилното протичане на процедурите. За тази цел заинтересованите страни следва да поискат намесата на служителя по изслушванията във възможно най-кратък срок след настъпването на събитието, което оправдава тази намеса. При подаване на искания за изслушване извън определените срокове служителят по изслушванията ще разгледа също така причините за закъснението, естеството на повдигнатите въпроси, както и въздействието на тези въпроси върху правото на защита, като надлежно вземе предвид интересите за добро администриране и за своевременно приключване на разследването.

| (40) | За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/. |
| --- | --- |

(40)

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Започва се разследване в съответствие с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1036, за да се установи дали с вноса на плосковалцовани продукти от неръждаема стомана, дори на рулони (включително нарязани на определени дължини продукти и „тесни ленти“), само горещовалцовани, с изключение на продуктите, които са ненавити, с широчина 600 mm или повече и с дебелина, превишаваща 10 mm, понастоящем класирани в кодове по ХС 7219 11, 7219 12, 7219 13, 7219 14, 7219 22, 7219 23, 7219 24, 7220 11 и 7220 12, изпращани от Турция, независимо дали са декларирани с произход от Турция (кодове по ТАРИК 7219110010, 7219121010, 7219129010, 7219131010, 7219139010, 7219141010, 7219149010, 7219221010, 7219229010, 7219230010, 7219240010, 7220110010 и 7220120010), се заобикалят мерките, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1408.

Член 2

1.   В съответствие с член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/1036 митническите органи на държавите членки предприемат необходимите мерки за въвеждане на регистрационен режим за посочения в член 1 от настоящия регламент внос.

2.   Срокът на действие на регистрационния режим изтича девет месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Член 3

1.   Заинтересованите страни трябва да заявят своя интерес, като се свържат с Комисията в срок от 15 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

2.   За да бъдат взети под внимание становищата им по време на разследването, заинтересованите страни трябва да ги представят в писмена форма и да подадат попълнения въпросник, исканията за освобождаване или всяка друга информация в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящия регламент в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

3.   Заинтересованите страни също така могат да поискат да бъдат изслушани от Комисията в рамките на същия 37-дневен срок. Исканията за изслушване, отнасящи се до етапа на започване на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент. Всяко искане за изслушване трябва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано.

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 26 юли 2022 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1408 на Комисията от 6 октомври 2020 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на определени горещовалцовани листове и рулони от неръждаема стомана, с произход от Индонезия, Китайската народна република и Тайван (ОВ L 325, 7.10.2020 г., стр. 26).

2

(3)  Документ, който е обозначен със „
  Sensitive
  “, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

3

Sensitive

(4)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).

4

---

РЕШЕНИЯ

| 27.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 198/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 198/14

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2022/1311 НА СЪВЕТА

от 17 юни 2022 година

за разрешаване на започването на преговори с Кралство Норвегия за изменение на Споразумението между Европейския съюз и Кралство Норвегия за административното сътрудничество, борбата с измамите и събирането на вземания в областта на данъка върху добавената стойност

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 113, във връзка с член 218, параграфи 3 и 4 от него,

като взе предвид препоръката на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Рамката за сътрудничество по Споразумението между Европейския съюз и Кралство Норвегия за административното сътрудничество, борбата с измамите и събирането на вземания в областта на данъка върху добавената стойност (1) (наричано по-нататък „Споразумението“) показа много положителни резултати, както стана ясно на второто заседание на Съвместния комитет, създаден със Споразумението, проведено в Осло на 25 ноември 2021 г. |
| --- | --- |

(1)

Рамката за сътрудничество по Споразумението между Европейския съюз и Кралство Норвегия за административното сътрудничество, борбата с измамите и събирането на вземания в областта на данъка върху добавената стойност (1) (наричано по-нататък „Споразумението“) показа много положителни резултати, както стана ясно на второто заседание на Съвместния комитет, създаден със Споразумението, проведено в Осло на 25 ноември 2021 г.

| (2) | Държавите членки ще имат полза от по-ефективно административно сътрудничество с Норвегия, ако това сътрудничество се укрепи чрез добавянето на нови инструменти, по специално по отношение на последващите действия на Eurofisc. |
| --- | --- |

(2)

Държавите членки ще имат полза от по-ефективно административно сътрудничество с Норвегия, ако това сътрудничество се укрепи чрез добавянето на нови инструменти, по специално по отношение на последващите действия на Eurofisc.

| (3) | Следва да започнат преговори между Съюза и Кралство Норвегия с оглед на изменението на Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Следва да започнат преговори между Съюза и Кралство Норвегия с оглед на изменението на Споразумението.

| (4) | Настоящото решение е също основа за позициите, които ще се приемат от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет, създаден със Споразумението, за целите на процедурата, посочена в член 41, параграф 5 от него и в съответствие с указанията за водене на преговори на Съвета, които се съдържат в допълнението към настоящото решение, |
| --- | --- |

(4)

Настоящото решение е също основа за позициите, които ще се приемат от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет, създаден със Споразумението, за целите на процедурата, посочена в член 41, параграф 5 от него и в съответствие с указанията за водене на преговори на Съвета, които се съдържат в допълнението към настоящото решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Комисията се упълномощава да започне преговори от името на Съюза с Кралство Норвегия относно изменението на Споразумението между Европейския съюз и Кралство Норвегия за административното сътрудничество, борбата с измамите и събирането на вземания в областта на данъка върху добавената стойност

Член 2

Преговорите се водят въз основа на указанията за водене на преговори на Съвета, които се съдържат в допълнението към настоящото решение.

Член 3

Преговорите се водят в консултация с работна група „Данъчни въпроси“ на Съвета.

Член 4

Адресат на настоящото решение е Комисията.

Съставено в Люксембург на 17 юни 2022 година.

За Съвета

Председател

B. LE MAIRE

---

(1)  
  ОВ L 195, 1.8.2018 г., стр. 3.

1

---

| 27.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 198/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 198/16

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2022/1312 НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

от 20 юли 2022 година

за назначаване на съдии в Общия съд

ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ – ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 19 от него,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 254 и 255 от него,

като имат предвид, че:

| (1) | Мандатът на двадесет и шест съдии от Общия съд изтича на 31 август 2022 г. Следва да се пристъпи към назначения за тези постове за периода от 1 септември 2022 г. до 31 август 2028 г. |
| --- | --- |

(1)

Мандатът на двадесет и шест съдии от Общия съд изтича на 31 август 2022 г. Следва да се пристъпи към назначения за тези постове за периода от 1 септември 2022 г. до 31 август 2028 г.

| (2) | Бяха предложени кандидатурите на г-н Ioannis DIMITRAKOPOULOS, г-н Gerhard HESSE и г-н Tihamér TÓTH с оглед подновяване на техния мандат на съдии в Общия съд. |
| --- | --- |

(2)

Бяха предложени кандидатурите на г-н Ioannis DIMITRAKOPOULOS, г-н Gerhard HESSE и г-н Tihamér TÓTH с оглед подновяване на техния мандат на съдии в Общия съд.

| (3) | За първи мандат на съдия в Общия съд беше предложена кандидатурата на г-жа Elisabeth TICHY-FISSLBERGER. |
| --- | --- |

(3)

За първи мандат на съдия в Общия съд беше предложена кандидатурата на г-жа Elisabeth TICHY-FISSLBERGER.

| (4) | Комитетът, създаден с член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде положително становище относно годността на тези кандидати да упражняват функциите на съдия в Общия съд, |
| --- | --- |

(4)

Комитетът, създаден с член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде положително становище относно годността на тези кандидати да упражняват функциите на съдия в Общия съд,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

За съдии в Общия съд за периода от 1 септември 2022 г. до 31 август 2028 г. се назначават:

| — | г-н Ioannis DIMITRAKOPOULOS, |
| --- | --- |

—

г-н Ioannis DIMITRAKOPOULOS,

| — | г-н Gerhard HESSE, |
| --- | --- |

—

г-н Gerhard HESSE,

| — | г-жа Elisabeth TICHY-FISSLBERGER, |
| --- | --- |

—

г-жа Elisabeth TICHY-FISSLBERGER,

| — | г-н Tihamér TÓTH. |
| --- | --- |

—

г-н Tihamér TÓTH.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 20 юли 2022 година.

Председател

E. HRDÁ

---

| 27.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 198/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 198/17

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2022/1313 НА СЪВЕТА

от 25 юли 2022 година

за изменение на Решение 2014/512/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 31 юли 2014 г. Съветът прие Решение 2014/512/ОВППС (1). |
| --- | --- |

(1)

На 31 юли 2014 г. Съветът прие Решение 2014/512/ОВППС (1).

| (2) | Предвид сериозността на положението и в отговор на продължаващите действия на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна, Съветът счита, че действието на Решение 2014/512/ОВППС следва да бъде продължено за още шест месеца. |
| --- | --- |

(2)

Предвид сериозността на положението и в отговор на продължаващите действия на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна, Съветът счита, че действието на Решение 2014/512/ОВППС следва да бъде продължено за още шест месеца.

| (3) | Поради това Решение 2014/512/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това Решение 2014/512/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В Решение 2014/512/ОВППС член 9, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Настоящото решение се прилага до 31 януари 2023 г.“.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 25 юли 2022 година.

За Съвета

Председател

J. SÍKELA

---

(1)  Решение 2014/512/ОВППС на Съвета от 31 юли 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна (ОВ L 229, 31.7.2014 г., стр. 13).

1

---

| 27.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 198/18

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2022/1314 НА СЪВЕТА

от 26 юли 2022 година

за изменение на Решение (ОВППС) 2021/1277 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Ливан

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 30 юли 2021 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2021/1277 (1) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Ливан. |
| --- | --- |

(1)

На 30 юли 2021 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2021/1277 (1) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Ливан.

| (2) | Решение (ОВППС) 2021/1277 се прилага до 31 юли 2022 г. Въз основа на преглед на посоченото решение срокът на прилагане на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 юли 2023 г. |
| --- | --- |

(2)

Решение (ОВППС) 2021/1277 се прилага до 31 юли 2022 г. Въз основа на преглед на посоченото решение срокът на прилагане на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 юли 2023 г.

| (3) | Поради това Решение (ОВППС) 2021/1277 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това Решение (ОВППС) 2021/1277 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 9, първа алинея от Решение (ОВППС) 2021/1277 се заменя със следното:

„Настоящото решение се прилага до 31 юли 2023 г. и подлежи на постоянен преглед. Срокът на действие на решението се удължава или то се изменя, в зависимост от случая, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 26 юли 2022 година.

За Съвета

Председател

J. SÍKELA

---

(1)  Решение (ОВППС) 2021/1277 на Съвета от 30 юли 2021 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Ливан (ОВ L 277I , 2.8.2021 г., стр. 16).

1

---

| 27.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 198/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 198/19

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ОВППС) 2022/1315 НА СЪВЕТА

от 26 юли 2022 година

за прилагане на Решение (ОВППС) 2015/1333 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,

като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета от 31 юли 2015 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Решение 2011/137/ОВППС (1), и по-специално член 12, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 31 юли 2015 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1333. |
| --- | --- |

(1)

На 31 юли 2015 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1333.

| (2) | В съответствие с член 17, параграф 2 от Решение (ОВППС) 2015/1333 Съветът преразгледа списъците на посочените лица и образувания, които се съдържат в приложения II и IV към посоченото решение. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 17, параграф 2 от Решение (ОВППС) 2015/1333 Съветът преразгледа списъците на посочените лица и образувания, които се съдържат в приложения II и IV към посоченото решение.

| (3) | Съветът стигна до заключението, че вписването за едно лице, което е починало, следва да бъде заличено, а ограничителните мерки срещу всички други лица и образувания в списъците, съдържащи се в приложения II и IV към Решение (ОВППС) 2015/1333, следва да бъдат запазени. Освен това изложението на основанията и идентификационните данни за две лица следва да бъдат актуализирани. |
| --- | --- |

(3)

Съветът стигна до заключението, че вписването за едно лице, което е починало, следва да бъде заличено, а ограничителните мерки срещу всички други лица и образувания в списъците, съдържащи се в приложения II и IV към Решение (ОВППС) 2015/1333, следва да бъдат запазени. Освен това изложението на основанията и идентификационните данни за две лица следва да бъдат актуализирани.

| (4) | Поради това Решение (ОВППС) 2015/1333 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(4)

Поради това Решение (ОВППС) 2015/1333 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложения II и IV към Решение (ОВППС) 2015/1333 се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 26 юли 2022 година.

За Съвета

Председател

J. SÍKELA

---

(1)  
  OВ L 206, 1.8.2015 г., стp. 34.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Решение (ОВППС) 2015/1333 се изменя, както следва:

| 1) | В приложение II (Списък на лицата и образуванията, посочени в член 8, параграф 2) част А (Лица) се изменя, както следва:






  а) | вписване 17 (относно AL-WERFALLI, Mahmoud Mustafa Busayf) се заличава; |
| --- | --- | --- |

1)

В приложение II (Списък на лицата и образуванията, посочени в член 8, параграф 2) част А (Лица) се изменя, както следва:

а)

вписване 17 (относно AL-WERFALLI, Mahmoud Mustafa Busayf) се заличава;

| б) | вписване 19 (относно PRIGOZHIN, Yevgeniy Viktorovich) се заменя със следното:









  „19. | Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN
  (Евгений Викторович Пригожин) | Дата на раждане: 1 юни 1961 г.
  Място на раждане: Ленинград, бивш СССР (понастоящем Санкт Петербург, Руска федерация)
  Гражданство: руско
  Пол: мъжки | Евгений Викторович Пригожин е руски бизнесмен, който има тесни връзки, включително финансови, с групата „Вагнер“, базирано в Русия неперсонифицирано частно военно образувание.
  По този начин Пригожин участва в дейностите на групата „Вагнер“ в Либия, които застрашават мира, стабилността и сигурността в страната, и подкрепя тези дейности.
  По-конкретно, групата „Вагнер“ участва в многократни и системни нарушения на оръжейното ембарго в Либия, установено с Резолюция 1970 (2011) на СС на ООН и транспонирано в член 1 от Решение (ОВППС) 2015/1333, сред които са доставката на оръжие и разполагането на наемници в Либия в подкрепа на либийската национална армия. Групата „Вагнер“ участва в многобройни военни операции против одобреното от ООН правителство на националното съгласие и има принос за влошаването на стабилността в Либия и за подкопаването на мирния процес. | 15.10.2020 г.“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

б)

вписване 19 (относно PRIGOZHIN, Yevgeniy Viktorovich) се заменя със следното:

„19.

Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN

(Евгений Викторович Пригожин)

Дата на раждане: 1 юни 1961 г.

Място на раждане: Ленинград, бивш СССР (понастоящем Санкт Петербург, Руска федерация)

Гражданство: руско

Пол: мъжки

Евгений Викторович Пригожин е руски бизнесмен, който има тесни връзки, включително финансови, с групата „Вагнер“, базирано в Русия неперсонифицирано частно военно образувание.

По този начин Пригожин участва в дейностите на групата „Вагнер“ в Либия, които застрашават мира, стабилността и сигурността в страната, и подкрепя тези дейности.

По-конкретно, групата „Вагнер“ участва в многократни и системни нарушения на оръжейното ембарго в Либия, установено с Резолюция 1970 (2011) на СС на ООН и транспонирано в член 1 от Решение (ОВППС) 2015/1333, сред които са доставката на оръжие и разполагането на наемници в Либия в подкрепа на либийската национална армия. Групата „Вагнер“ участва в многобройни военни операции против одобреното от ООН правителство на националното съгласие и има принос за влошаването на стабилността в Либия и за подкопаването на мирния процес.

15.10.2020 г.“

| 2) | В приложение IV (Списък на лицата и образуванията, посочени в член 9, параграф 2) част А (Лица) се изменя, както следва:






  а) | вписване 22 (относно AL-WERFALLI, Mahmoud Mustafa Busayf) се заличава; |
| --- | --- | --- |

2)

В приложение IV (Списък на лицата и образуванията, посочени в член 9, параграф 2) част А (Лица) се изменя, както следва:

а)

вписване 22 (относно AL-WERFALLI, Mahmoud Mustafa Busayf) се заличава;

| б) | вписване 17 (относно AL QADHAFI, Quren Salih) се заменя със следното:









  „17. | AL QADHAFI, Quren Salih Quren
  псевдоними Akrin Akrin Saleh, Al Qadhafi Qurayn Salih Qurayn, Al Qadhafi Qu 'ren Salih Qu' ren, Salah Egreen | Пол: мъжки | Бивш посланик на Либия в Чад. Напуснал Чад и заминал за Себха (Sabha). Пряк участник в набирането и координирането на наемници за режима на починалия Муамар Кадафи.
  Тясно свързан с предишния режим на Муамар Кадафи.
  Член на Народния фронт за освобождение на Либия (НФОЛ), милиция и политическа партия, лоялна на починалия Муамар Кадафи. Участва в подкопаването на успешното приключване на политическия преход в Либия, като се противопоставя на ООН и подкопава политическия процес с посредничеството на ООН, включително форума „Либийски политически диалог“, като по този начин представлява постоянен риск за мира, стабилността и сигурността в Либия. | 12.4.2011 г.“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

б)

вписване 17 (относно AL QADHAFI, Quren Salih) се заменя със следното:

„17.

AL QADHAFI, Quren Salih Quren

псевдоними Akrin Akrin Saleh, Al Qadhafi Qurayn Salih Qurayn, Al Qadhafi Qu 'ren Salih Qu' ren, Salah Egreen

Пол: мъжки

Бивш посланик на Либия в Чад. Напуснал Чад и заминал за Себха (Sabha). Пряк участник в набирането и координирането на наемници за режима на починалия Муамар Кадафи.

Тясно свързан с предишния режим на Муамар Кадафи.

Член на Народния фронт за освобождение на Либия (НФОЛ), милиция и политическа партия, лоялна на починалия Муамар Кадафи. Участва в подкопаването на успешното приключване на политическия преход в Либия, като се противопоставя на ООН и подкопава политическия процес с посредничеството на ООН, включително форума „Либийски политически диалог“, като по този начин представлява постоянен риск за мира, стабилността и сигурността в Либия.

12.4.2011 г.“

| в) | вписване 24 (относно PRIGOZHIN, Yevgeniy Viktorovich) се заменя със следното:









  „24. | Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN
  (Евгений Викторович Пригожин) | Дата на раждане: 1 юни 1961 г.
  Място на раждане: Ленинград, бивш СССР (понастоящем Санкт Петербург, Руска федерация)
  Гражданство: руско
  Пол: мъжки | Евгений Викторович Пригожин е руски бизнесмен, който има тесни връзки, включително финансови, с групата „Вагнер“, базирано в Русия неперсонифицирано частно военно образувание.
  По този начин Пригожин участва в дейностите на групата „Вагнер“ в Либия, които застрашават мира, стабилността и сигурността в страната, и подкрепя тези дейности.
  По-конкретно, групата „Вагнер“ участва в многократни и системни нарушения на оръжейното ембарго в Либия, установено с Резолюция 1970 (2011) на СС на ООН и транспонирано в член 1 от Решение (ОВППС) 2015/1333, сред които са доставката на оръжие и разполагането на наемници в Либия в подкрепа на либийската национална армия. Групата „Вагнер“ участва в многобройни военни операции против одобреното от ООН правителство на националното съгласие и има принос за влошаването на стабилността в Либия и за подкопаването на мирния процес. | 15.10.2020 г.“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

в)

вписване 24 (относно PRIGOZHIN, Yevgeniy Viktorovich) се заменя със следното:

„24.

Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN

(Евгений Викторович Пригожин)

Дата на раждане: 1 юни 1961 г.

Място на раждане: Ленинград, бивш СССР (понастоящем Санкт Петербург, Руска федерация)

Гражданство: руско

Пол: мъжки

Евгений Викторович Пригожин е руски бизнесмен, който има тесни връзки, включително финансови, с групата „Вагнер“, базирано в Русия неперсонифицирано частно военно образувание.

По този начин Пригожин участва в дейностите на групата „Вагнер“ в Либия, които застрашават мира, стабилността и сигурността в страната, и подкрепя тези дейности.

По-конкретно, групата „Вагнер“ участва в многократни и системни нарушения на оръжейното ембарго в Либия, установено с Резолюция 1970 (2011) на СС на ООН и транспонирано в член 1 от Решение (ОВППС) 2015/1333, сред които са доставката на оръжие и разполагането на наемници в Либия в подкрепа на либийската национална армия. Групата „Вагнер“ участва в многобройни военни операции против одобреното от ООН правителство на националното съгласие и има принос за влошаването на стабилността в Либия и за подкопаването на мирния процес.

15.10.2020 г.“

---

| 27.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 198/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 198/22

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2022/1316 НА КОМИСИЯТА

от 25 юли 2022 година

за изменение на Решение 2008/911/ЕО за съставяне на списък на растителни вещества, препарати и комбинации от тях за използване в традиционни растителни лечебни продукти

(нотифицирано под номер С(2022) 4341)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба (1), и по-специално член 16е от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Achillea millefolium L., herba може да се счита за растително вещество, растителен препарат или комбинация от такива препарати по смисъла на Директива 2001/83/ЕО и отговаря на изискванията, определени в същата директива. |
| --- | --- |

(1)

Achillea millefolium L., herba може да се счита за растително вещество, растителен препарат или комбинация от такива препарати по смисъла на Директива 2001/83/ЕО и отговаря на изискванията, определени в същата директива.

| (2) | Поради това е целесъобразно Achillea millefolium L., herba да се включи в списъка на растителни вещества, препарати и комбинации от тях за използване в традиционни растителни лечебни продукти, създаден с Решение 2008/911/ЕО на Комисията (2). |
| --- | --- |

(2)

Поради това е целесъобразно Achillea millefolium L., herba да се включи в списъка на растителни вещества, препарати и комбинации от тях за използване в традиционни растителни лечебни продукти, създаден с Решение 2008/911/ЕО на Комисията (2).

| (3) | Поради това Решение 2008/911/ЕО следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(3)

Поради това Решение 2008/911/ЕО следва да бъде съответно изменено.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по лекарствените продукти за хуманна употреба, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по лекарствените продукти за хуманна употреба,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложения I и II към Решение 2008/911/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 25 юли 2022 година.

За Комисията

Stella KYRIAKIDES

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67.

1

(2)  Решение 2008/911/ЕО на Комисията от 21 ноември 2008 г. за съставяне на списък на растителни вещества, препарати и комбинации от тях за използване в традиционни растителни лечебни продукти (OВ L 328, 6.12.2008, стр. 42).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложения I и II към Решение 2008/911/ЕО се изменят, както следва:

| 1) | В приложение I преди Calendula officinalis L. се добавя следното вещество:


  „Achillea millefolium L., herba (Бял равнец, стрък)“ |
| --- | --- |

1)

В приложение I преди Calendula officinalis L. се добавя следното вещество:

„Achillea millefolium L., herba (Бял равнец, стрък)“

| 2) | В приложение II преди „ВЪВЕЖДАНЕ В СПИСЪКА НА ОБЩНОСТТА НА CALENDULA OFFICINALIS L.“ се добавя следното:

  „
  ВЪВЕЖДАНЕ В СПИСЪКА НА СЪЮЗА НА ACHILLEA MILLEFOLIUM L., HERBA


  Научно наименование на растението


  Achillea millefolium L.

  Ботаническо семейство

  Asteraceae

  Растително вещество

  Millefolii herba


  Общоприето наименование на растителното вещество на всички официални езици на ЕС








  BG (български): Бял равнец, стрък
  CS (čeština): Řebříčková nať
  DA (dansk): Røllike
  DE (deutsch): Schafgarbenkraut
  EL (elliniká): Πόα αχιλλείας
  EN (English): yarrow
  ES (español): Milenrama, sumidades floridas de
  ET (eesti keel): Raudrohuürt
  FI (suomi): siankärsämö, verso
  FR (français): Achillée millefeuille (parties aériennes d’)
  GA (Gaeilge): Athair thalún
  HR (hrvatski): Stolisnikova zelen
  HU (magyar): Közönséges cickafark virágos hajtás | IT (italiano): Achillea millefoglie parti aeree
  LT (lietuvių kalba): Kraujažolių žolė
  LV (latviešu valoda): Pelašķu laksti
  MT (Malti): Ħaxixa tal-morliti
  NL (Nederlands): Duizendblad
  PL (polski): Ziele krwawnika
  PT (português): Milefólio
  RO (română): Iarbă de coada şoricelului
  SK (slovenčina): Vňať rebríčka
  SL (slovenščina): Zel navadnega rmana
  SV (svenska): Rölleka, ört
  IS (íslenska):
  NO (norsk): Ryllik |
| --- | --- | --- |

2)

В приложение II преди „ВЪВЕЖДАНЕ В СПИСЪКА НА ОБЩНОСТТА НА CALENDULA OFFICINALIS L.“ се добавя следното:

„
  ВЪВЕЖДАНЕ В СПИСЪКА НА СЪЮЗА НА ACHILLEA MILLEFOLIUM L., HERBA

Научно наименование на растението

Achillea millefolium L.

Ботаническо семейство

Asteraceae

Растително вещество

Millefolii herba

Общоприето наименование на растителното вещество на всички официални езици на ЕС

BG (български): Бял равнец, стрък

CS (čeština): Řebříčková nať

DA (dansk): Røllike

DE (deutsch): Schafgarbenkraut

EL (elliniká): Πόα αχιλλείας

EN (English): yarrow

ES (español): Milenrama, sumidades floridas de

ET (eesti keel): Raudrohuürt

FI (suomi): siankärsämö, verso

FR (français): Achillée millefeuille (parties aériennes d’)

GA (Gaeilge): Athair thalún

HR (hrvatski): Stolisnikova zelen

HU (magyar): Közönséges cickafark virágos hajtás

IT (italiano): Achillea millefoglie parti aeree

LT (lietuvių kalba): Kraujažolių žolė

LV (latviešu valoda): Pelašķu laksti

MT (Malti): Ħaxixa tal-morliti

NL (Nederlands): Duizendblad

PL (polski): Ziele krwawnika

PT (português): Milefólio

RO (română): Iarbă de coada şoricelului

SK (slovenčina): Vňať rebríčka

SL (slovenščina): Zel navadnega rmana

SV (svenska): Rölleka, ört

IS (íslenska):

NO (norsk): Ryllik

Растителен(-ни) препарат(и)

Оситнено растително вещество

Сух екстракт (съотношение дрога/екстракт 6-9:1), разтворител за екстракция: вода

Сух екстракт (съотношение дрога/екстракт 5-10:1), разтворител за екстракция: вода

Монография за справка от Европейската фармакопея

Yarrow – Millefolii herba (07/2014:1382)

Показания

Показание 1)

Традиционен растителен лекарствен продукт, използван при временна загуба на апетит.

Показание 2)

Традиционен растителен лекарствен продукт за симптоматично лечение на леки спастични стомашно-чревни оплаквания, включително подуване и метеоризъм.

Показание 3)

Традиционен растителен лекарствен продукт за симптоматично лечение на леки спазми, свързани с менструалния цикъл.

Показание 4)

Традиционен растителен лекарствен продукт за лечение на малки повърхностни рани.

Продуктът представлява традиционен растителен лекарствен продукт, предназначен за употреба при посочените показания, на основания единствено на дългогодишна употреба.

Вид традиция

Европейска

Установена концентрация

Вж. „Установена дозировка“.

Установена дозировка

Юноши, възрастни и хора в третата възраст

Еднократна доза

Показания 1) и 2)

Билков чай: 1,5—4 g от оситненото растително вещество в 150—250 ml вряща вода като растителна запарка, 3—4 пъти дневно между храненията.

Дневна доза: 4,5—16 g

При показание 1) течните препарати трябва да се вземат 30 минути преди хранене.

Показание 2)

Сух екстракт (съотношение дрога/екстракт 6-9:1), разтворител за екстракция: вода 334 mg сух екстракт 3—4 пъти дневно.

Дневна доза: 1,002—1,336 g

Показание 3)

Билков чай: 1—2 g от оситненото растително вещество в 250 ml вряща вода като растителна запарка, 2—3 пъти дневно.

Дневна доза: 2—6 g

Сух екстракт (съотношение дрога/екстракт 5-10:1), разтворител за екстракция: вода 250 mg сух екстракт 2—3 пъти дневно.

Дневна доза: 0,50—0,75 g

Показание 4)

Оситнено растително вещество за приготвяне на запарка за приложение върху кожата: 3—4 g от оситненото растително вещество в 250 ml вряща вода 2—3 пъти дневно.

Дневна доза: 6—12 g

Не се препоръчва употреба при деца под 12 години (вж. раздел „Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба“).

Път на въвеждане

Показания 1), 2) и 3)

Перорално приложение

Показание 4)

Приложение върху кожата: да се прилага под формата на компрес върху засегнатата област на кожата.

Продължителност на употреба или ограничения върху продължителността на употреба

Показания 1) и 2)

Ако при употреба на лекарствения продукт в продължение на 2 седмици симптомите не отзвучат, трябва да се потърси консултация с лекар или друг медицински специалист.

Показания 3) и 4)

Ако при употреба на лекарствения продукт в продължение на 1 седмица симптомите не отзвучат, трябва да се потърси консултация с лекар или квалифицирано медицинско лице.

Друга информация, необходима за безопасната употреба

Противопоказания

Свръхчувствителност към активните вещества или към други растения от семейство Asteraceae (Сложноцветни).

Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба

Употребата при деца под 12 години не е установена поради липса на подходящи данни.

Показания 1), 2) и 3)

Ако при употреба на лекарствения продукт симптомите се влошат, трябва да се потърси консултация с лекар или квалифицирано медицинско лице.

Показание 4)

Ако се появят признаци на кожна инфекция, трябва да се потърси лекарска помощ.

Взаимодействия с други лекарствени продукти и други форми на взаимодействие

Не са съобщени.

Фертилитет, бременност и кърмене

Не е установена безопасността на продукта при употреба по време на бременност и кърмене. Поради липса на достатъчно данни не се препоръчва употреба по време на бременност и кърмене.

Не са налични данни относно фертилитета.

Ефекти върху способността за шофиране и работа с машини

Не са провеждани проучвания за ефектите върху способността за шофиране и работа с машини.

Нежелани реакции

Съобщено е за реакции на свръхчувствителност на кожата. Честотата не е известна.

Ако настъпят други нежелани реакции, неописани по-горе, трябва да се потърси консултация с лекар или друг медицински специалист.

Предозиране

Не са съобщени случаи на предозиране.

Фармацевтични данни

Не е приложимо.

Фармакологични ефекти или ефикасност, считани за приемливи въз основа на дългогодишна употреба и опит

Не е приложимо.“

---