# Официален вестник L 179/2022

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 179 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 656 юли 2022 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 179

Издание на български език

Законодателство

Година 656 юли 2022 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2022/1158 на Съвета от 27 юни 2022 година за подписване, от името на Съюза, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Украйна за автомобилен превоз на товари | 1 |
| | * | Споразумение между Европейския съюз и Украйна за автомобилния превоз на товари | 4 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2022/1159 на Комисията от 11 март 2022 година за допълване на Регламент (ЕС) 2019/2033 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за публично оповестяване на инвестиционната политика от инвестиционните посредници (
  1
  ) | 11 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1160 на Комисията от 5 юли 2022 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 по отношение на условията на употреба и спецификациите на новата храна никотинамид рибозид хлорид (
  1
  ) | 25 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1161 на Комисията от 5 юли 2022 година за установяване на бюджетни тавани за 2022 г., приложими към някои схеми за директно подпомагане, предвидени в Регламент (ЕС) No 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета | 30 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1162 на Комисията от 5 юли 2022 година за въвеждане на регистрационен режим за вноса на електрически велосипеди с произход от Китайската народна република след възобновяване на разследванията с цел изпълнение на решенията от 27 април 2022 г. по дела T-242/19 и T-243/19 във връзка с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/73 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/72 | 38 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2022/1163 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юни 2022 година за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за съкратени работници във връзка със заявление от Гърция (EGF/2021/008 EL/Attica electrical equipment manufacturing) | 43 |
| | * | Решение (ЕС) 2022/1164 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юни 2022 година за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за съкратени работници във връзка със заявление от Франция (EGF/2022/001 FR/Air France) | 45 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2022/1158 на Съвета от 27 юни 2022 година за подписване, от името на Съюза, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Украйна за автомобилен превоз на товари

1

*

Споразумение между Европейския съюз и Украйна за автомобилния превоз на товари

4

РЕГЛАМЕНТИ

*

Делегиран регламент (ЕС) 2022/1159 на Комисията от 11 март 2022 година за допълване на Регламент (ЕС) 2019/2033 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за публично оповестяване на инвестиционната политика от инвестиционните посредници (
  1
  )

1

11

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1160 на Комисията от 5 юли 2022 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 по отношение на условията на употреба и спецификациите на новата храна никотинамид рибозид хлорид (
  1
  )

1

25

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1161 на Комисията от 5 юли 2022 година за установяване на бюджетни тавани за 2022 г., приложими към някои схеми за директно подпомагане, предвидени в Регламент (ЕС) No 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета

30

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1162 на Комисията от 5 юли 2022 година за въвеждане на регистрационен режим за вноса на електрически велосипеди с произход от Китайската народна република след възобновяване на разследванията с цел изпълнение на решенията от 27 април 2022 г. по дела T-242/19 и T-243/19 във връзка с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/73 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/72

38

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2022/1163 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юни 2022 година за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за съкратени работници във връзка със заявление от Гърция (EGF/2021/008 EL/Attica electrical equipment manufacturing)

43

*

Решение (ЕС) 2022/1164 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юни 2022 година за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за съкратени работници във връзка със заявление от Франция (EGF/2022/001 FR/Air France)

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 6.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 179/1

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2022/1158 НА СЪВЕТА

от 27 юни 2022 година

за подписване, от името на Съюза, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Украйна за автомобилен превоз на товари

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91 във връзка с член 218, параграф 5 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | На 2 юни 2022 г. Съветът разреши започването на преговори с Украйна относно Споразумение между Европейския съюз и Украйна за автомобилен превоз на товари (наричано по-нататък „споразумението“). |
| --- | --- |

(1)

На 2 юни 2022 г. Съветът разреши започването на преговори с Украйна относно Споразумение между Европейския съюз и Украйна за автомобилен превоз на товари (наричано по-нататък „споразумението“).

| (2) | Преговорите приключиха успешно на 14 юни 2022 г. |
| --- | --- |

(2)

Преговорите приключиха успешно на 14 юни 2022 г.

| (3) | Предвид значителните смущения в транспортния сектор в Украйна, предизвикани от водената от Русия агресивна война, е необходимо да се намерят алтернативни маршрути за автомобилен превоз, така че Украйна да може да изнася запасите си от зърно, горива, храни и други стоки от значение. |
| --- | --- |

(3)

Предвид значителните смущения в транспортния сектор в Украйна, предизвикани от водената от Русия агресивна война, е необходимо да се намерят алтернативни маршрути за автомобилен превоз, така че Украйна да може да изнася запасите си от зърно, горива, храни и други стоки от значение.

| (4) | Предвид факта, че разрешителните, издадени в рамките на многостранната квотна система на Европейската конференция на министрите на транспорта в рамките на Международния транспортен форум и съществуващите двустранни споразумения с Украйна не осигуряват необходимата гъвкавост, така че украинските автомобилни превозвачи да увеличат и планират предварително своите операции със и през Европейския съюз, е от особена важност да се либерализира автомобилният превоз на товари за двустранни операции, както и за транзит. |
| --- | --- |

(4)

Предвид факта, че разрешителните, издадени в рамките на многостранната квотна система на Европейската конференция на министрите на транспорта в рамките на Международния транспортен форум и съществуващите двустранни споразумения с Украйна не осигуряват необходимата гъвкавост, така че украинските автомобилни превозвачи да увеличат и планират предварително своите операции със и през Европейския съюз, е от особена важност да се либерализира автомобилният превоз на товари за двустранни операции, както и за транзит.

| (5) | Агресивната война на Русия срещу Украйна отне възможността на много украински водачи да следват административните процедури, свързани с документите на водачите, например във връзка със заявленията за международно свидетелство за управление на МПС или издаването на нови документи в случай на изгубени или откраднати документи. Поради това е важно да се вземат предвид тези извънредни обстоятелства, като се предвидят конкретни мерки, които освобождават водачите от изискването да представят международно свидетелство за управление на МПС, като се признават взетите от Украйна решения за удължаване на административната валидност на документите на водачите и като се улеснява обменът на информация между компетентните органи на двете страни с цел борба с измамите и подправянето на документите на водачите. |
| --- | --- |

(5)

Агресивната война на Русия срещу Украйна отне възможността на много украински водачи да следват административните процедури, свързани с документите на водачите, например във връзка със заявленията за международно свидетелство за управление на МПС или издаването на нови документи в случай на изгубени или откраднати документи. Поради това е важно да се вземат предвид тези извънредни обстоятелства, като се предвидят конкретни мерки, които освобождават водачите от изискването да представят международно свидетелство за управление на МПС, като се признават взетите от Украйна решения за удължаване на административната валидност на документите на водачите и като се улеснява обменът на информация между компетентните органи на двете страни с цел борба с измамите и подправянето на документите на водачите.

| (6) | С оглед на извънредните и единствени по рода си обстоятелства, които налагат подписването и временното прилагане на споразумението, и в съответствие с Договорите, е целесъобразно Съюзът временно да упражнява съответната споделена компетентност, която му е предоставена с Договорите. Всички последици на настоящото решение върху разделението на областите на компетентност между Съюза и държавите членки следва да бъдат строго ограничени във времето. Поради това компетентността, упражнявана от Съюза въз основа на настоящото решение и на споразумението, следва да се упражнява единствено през срока на прилагане на споразумението. Съответно упражняваната по този начин споделена компетентност ще престане да се упражнява от Съюза веднага щом прилагането на споразумението бъде прекратено. Без да се засягат други мерки на Съюза и при спазване на тези мерки на Съюза, тази компетентност, в съответствие с член 2, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), отново ще бъде упражнявана от държавите членки след това. Освен това се припомня, че съгласно посоченото в Протокол No 25 относно упражняването на областите на споделена компетентност, приложен към Договора за Европейския съюз и към ДФЕС, приложното поле на упражняването на компетентността на Съюза в настоящото решение обхваща само елементите, уредени с настоящото решение и Споразумението, а не цялата област. Упражняването на компетентността на Съюза с настоящото решение не засяга съответните области на компетентност на Съюза и на държавите членки във връзка с текущи или бъдещи преговори, подписване или сключване на международни споразумения с която и да е друга трета държава в тази област. |
| --- | --- |

(6)

С оглед на извънредните и единствени по рода си обстоятелства, които налагат подписването и временното прилагане на споразумението, и в съответствие с Договорите, е целесъобразно Съюзът временно да упражнява съответната споделена компетентност, която му е предоставена с Договорите. Всички последици на настоящото решение върху разделението на областите на компетентност между Съюза и държавите членки следва да бъдат строго ограничени във времето. Поради това компетентността, упражнявана от Съюза въз основа на настоящото решение и на споразумението, следва да се упражнява единствено през срока на прилагане на споразумението. Съответно упражняваната по този начин споделена компетентност ще престане да се упражнява от Съюза веднага щом прилагането на споразумението бъде прекратено. Без да се засягат други мерки на Съюза и при спазване на тези мерки на Съюза, тази компетентност, в съответствие с член 2, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), отново ще бъде упражнявана от държавите членки след това. Освен това се припомня, че съгласно посоченото в Протокол No 25 относно упражняването на областите на споделена компетентност, приложен към Договора за Европейския съюз и към ДФЕС, приложното поле на упражняването на компетентността на Съюза в настоящото решение обхваща само елементите, уредени с настоящото решение и Споразумението, а не цялата област. Упражняването на компетентността на Съюза с настоящото решение не засяга съответните области на компетентност на Съюза и на държавите членки във връзка с текущи или бъдещи преговори, подписване или сключване на международни споразумения с която и да е друга трета държава в тази област.

| (7) | Поради това споразумението — което е ограничено със срок, но съдържа възможност за подновяване с решение на Съвместния комитет, създаден със споразумението, което да се вземе след приемането на решение на Съвета относно позицията, която да се заеме от Съюза в това отношение — следва спешно да бъде подписано от името на Европейския съюз, при условие за сключването му на по-късна дата. |
| --- | --- |

(7)

Поради това споразумението — което е ограничено със срок, но съдържа възможност за подновяване с решение на Съвместния комитет, създаден със споразумението, което да се вземе след приемането на решение на Съвета относно позицията, която да се заеме от Съюза в това отношение — следва спешно да бъде подписано от името на Европейския съюз, при условие за сключването му на по-късна дата.

| (8) | За да настъпят възможно най-скоро благоприятните последици от Споразумението за автомобилен превоз на товари и да се позволи износът на украински продукти, особено зърно, споразумението следва да се прилага временно в съответствие с член 13 от него, |
| --- | --- |

(8)

За да настъпят възможно най-скоро благоприятните последици от Споразумението за автомобилен превоз на товари и да се позволи износът на украински продукти, особено зърно, споразумението следва да се прилага временно в съответствие с член 13 от него,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Разрешава се подписването, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Украйна за автомобилен превоз на товари, при условие за сключването на посоченото споразумение (1).

Член 2

1.   Упражняването на компетентността на Съюза съгласно настоящото решение и споразумението се ограничава до срока на прилагане на споразумението. Без да се засягат други мерки на Съюза и при спазване на тези мерки на Съюза, след изтичането на срока на прилагане Съюзът незабавно престава да упражнява тази компетентност и държавите членки упражняват отново своята компетентност в съответствие с член 2, параграф 2 ДФЕС.

2.   Упражняването на компетентността на Съюза съгласно настоящото решение и Споразумението не засяга компетентността на държавите членки по отношение на текущи или бъдещи преговори, подписване или сключване на международни споразумения, свързани с автомобилния превоз на товари, с която и да било друга трета държава и с Украйна по отношение на времето след прекратяване на прилагането на споразумението.

3.   Упражняването на компетентността от Съюза, посочена в параграф 1, обхваща само елементите, уредени с настоящото решение и споразумението.

4.   Настоящото решение и споразумението не засягат съответните области на компетентност на Съюза и на държавите членки в областта на автомобилния превоз на товари по отношение на елементи, различни от уредените с настоящото решение и споразумението.

Член 3

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.

Член 4

Споразумението се прилага временно, в съответствие с член 13 от него, считано от датата на подписването му, до приключването на процедурите, необходими за влизането му в сила.

Член 5

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 27 юни 2022 година.

За Съвета

Председател

A. PANNIER-RUNACHER

---

(1)  Вж. страница 4 от настоящия брой на Официален вестник.

1

---

| 6.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 179/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 179/4

---

СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейския съюз и Украйна за автомобилния превоз на товари

ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-долу „Съюзът“,

от една страна,

и

УКРАЙНА,

от друга страна,

по-надолу наричани поотделно „страната“ и заедно „страните“,

КАТО ОТЧИТАТ значителните смущения, пред които е изправен транспортният сектор в Украйна в резултат на агресивната война на Русия срещу Украйна,

КАТО ОТЧИТАТ недостъпността на традиционни транспортни маршрути в региона и спешната необходимост от гарантиране на веригите на доставка и продоволствената сигурност чрез използване на алтернативни пътища по шосе, по-специално за превоза на зърно, горива, хранителни продукти и други стоки от Украйна до Съюза,

КАТО ЖЕЛАЯТ да окажат подкрепа на украинското общество и икономика, като позволят на автомобилните превозвачи на товари от Съюза и от Украйна да извършват превози на товари до и през украинската територия до Съюза и обратно, когато е необходимо,

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че настоящата система, основана на ограничен брой разрешителни на държавите членки, не осигурява на украинските автомобилни превозвачи на товари необходимата гъвкавост, за да увеличат своите операции в рамките на Съюза и с него,

РЕШЕНИ да гарантират, че в бъдеще условията за достъп до пазара на автомобилен превоз на стоки между страните, които понастоящем съществуват за автомобилните превозвачи, установени в някоя от страните, във всеки случай няма да бъдат по-ограничителни в сравнение с настоящото положение,

РЕШЕНИ да подпомогнат украинската икономика чрез либерализиране на транзитните и двустранните международни превози между Съюза и Украйна, за да се даде възможност за необходимия превоз на стоки и да се предоставят еднакви реципрочни права на двете страни да извършват транзитни и двустранни международни превози между Съюза и Украйна,

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че член 136 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (наричано по-нататък „Споразумението за асоцииране“), предвижда координирана и постепенна либерализация на транспорта между страните и гласи, че условията в този смисъл следва да се уреждат от специални споразумения в областта на автомобилния транспорт,

КАТО ЖЕЛАЯТ разпоредбите на настоящото споразумение да бъдат подчинени на главата за уреждане на спорове от Споразумението за асоцииране,

КАТО ЖЕЛАЯТ да окажат подкрепа на украинските водачи и да улеснят прилагането на техните умения и знания, като създадат условия, които да им позволят да продължат да използват своите съществуващи украински свидетелства за управление на МПС и удостоверения за професионална компетентност,

КАТО ПРИЗНАВАТ невъзможността да се предвиди продължителността на въздействието на руската агресивна война върху транспортния сектор и инфраструктурата в Украйна, поради което най-късно три месеца преди изтичането на срока на действие на настоящото споразумение страните ще се консултират в рамките на Съвместния комитет, за да преценят необходимостта от подновяване на споразумението,

КАТО ПРИЗНАВАТ, че Европейската спогодба за работата на екипажите на превозните средства, извършващи международни автомобилни превози (AETR), ще гарантира, че транспортните операции по настоящото споразумение зачитат условията на труд на водачите и лоялната конкуренция и не застрашават пътната безопасност,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Цели

1.   Целта на настоящото споразумение е временно да се улесни автомобилният превоз на товари между и през територията на Европейския съюз и Украйна, като се предоставят допълнителни права на транзит и превоз на стоки между страните на превозвачи, установени в една от страните, вследствие на последиците от агресивната война на Русия срещу Украйна и значителните смущения, които тя причинява всички видове транспорт в държавата.

2.   Настоящото споразумение включва и мерки за улесняване на признаването на документите на водачите.

3.   Настоящото споразумение не може да се тълкува като пораждащо намаляване или друго ограничаване на условията за достъп до пазара на международни автомобилни транспортни услуги между страните в сравнение със съществуващото положение в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение.

Член 2

Обхват

1.   Настоящото споразумение се прилага за транзита и международния автомобилен превоз на товари между страните за чужда сметка или срещу възнаграждение и не засяга прилагането на правилата, установени от многостранната квотна система на Европейската конференция на министрите на транспорта в рамките на Международния транспортен форум. Автомобилният превоз на товари в рамките на държава — членка на Европейския съюз, или между държави — членки на Европейския съюз, е извън обхвата на настоящото споразумение. Транзитното преминаване през територията на другата страна за превоз на стоки между трети държави не попада в обхвата на настоящото споразумение.

2.   Настоящото споразумение също така включва някои специални разпоредби относно документите на водачите.

Член 3

Определения

За целите на настоящото споразумение се прилагат следните определения:

| 1) | „страна на установяване“ означава страната, в която е установен автомобилният превозвач на товари; |
| --- | --- |

1)

„страна на установяване“ означава страната, в която е установен автомобилният превозвач на товари;

| 2) | „автомобилен превозвач на товари“ означава всяко физическо или юридическо лице, което се занимава с превоз на товари с търговска цел, установено в някоя от страните в съответствие с правото на тази страна и получило разрешение от същата страна да извършва международния превоз на стоки за чужда сметка или срещу възнаграждение чрез моторни превозни средства или състави от превозни средства; |
| --- | --- |

2)

„автомобилен превозвач на товари“ означава всяко физическо или юридическо лице, което се занимава с превоз на товари с търговска цел, установено в някоя от страните в съответствие с правото на тази страна и получило разрешение от същата страна да извършва международния превоз на стоки за чужда сметка или срещу възнаграждение чрез моторни превозни средства или състави от превозни средства;

| 3) | „превозно средство“ означава моторно превозно средство, което е регистрирано в държава членка, или състав от превозни средства, като най-малко моторното превозно средство от състава е регистрирано в държава членка, и които се използват изключително за превоз на товари; |
| --- | --- |

3)

„превозно средство“ означава моторно превозно средство, което е регистрирано в държава членка, или състав от превозни средства, като най-малко моторното превозно средство от състава е регистрирано в държава членка, и които се използват изключително за превоз на товари;

| 4) | „транзит“ означава движението на превозни средства, без товарене или разтоварване на стоки, на територията на една от страните от автомобилен превозвач на товари, установен в другата страна; |
| --- | --- |

4)

„транзит“ означава движението на превозни средства, без товарене или разтоварване на стоки, на територията на една от страните от автомобилен превозвач на товари, установен в другата страна;

| 5) | „двустранен международен превоз“ означава пътувания с товар с превозно средство от територията на страната на установяване до територията на другата страна и обратно, със или без транзитно преминаване през територията на трета държава; |
| --- | --- |

5)

„двустранен международен превоз“ означава пътувания с товар с превозно средство от територията на страната на установяване до територията на другата страна и обратно, със или без транзитно преминаване през територията на трета държава;

| 6) | „документи на водача“ означава национално разрешение за управление, като например свидетелство за управление на превозно средство, което доказва условията, при които водачът има право да управлява превозно средство съгласно правото на страната, издаваща документа, или удостоверение за професионална компетентност, карта за квалификация на водач или друг официален документ, който доказва, че неговият титуляр притежава съответната квалификация и обучение, необходими съгласно правото на издалата документа страна за извършване на дейността управление на превозно средство при условия, подобни на посочените в член 1 от Директива 2003/59/ЕО (1). |
| --- | --- |

6)

„документи на водача“ означава национално разрешение за управление, като например свидетелство за управление на превозно средство, което доказва условията, при които водачът има право да управлява превозно средство съгласно правото на страната, издаваща документа, или удостоверение за професионална компетентност, карта за квалификация на водач или друг официален документ, който доказва, че неговият титуляр притежава съответната квалификация и обучение, необходими съгласно правото на издалата документа страна за извършване на дейността управление на превозно средство при условия, подобни на посочените в член 1 от Директива 2003/59/ЕО (1).

1

Член 4

Достъп до услуги в областта на автомобилния транспорт

Автомобилните превозвачи на товари имат право да извършват следните автомобилни превози на товари:

| а) | пътувания с товар на превозно средство, чието място на отпътуване и място на пристигане са на територията на две различни страни, със или без транзитно преминаване през територията на трета държава; |
| --- | --- |

а)

пътувания с товар на превозно средство, чието място на отпътуване и място на пристигане са на територията на две различни страни, със или без транзитно преминаване през територията на трета държава;

| б) | пътувания с товар на превозно средство от територията на страната на установяване до територията на същата страна с транзит през територията на другата страна; |
| --- | --- |

б)

пътувания с товар на превозно средство от територията на страната на установяване до територията на същата страна с транзит през територията на другата страна;

| в) | пътувания с товар на превозно средство до или от територията на страната на установяване до трета държава с транзит през територията на другата страна; |
| --- | --- |

в)

пътувания с товар на превозно средство до или от територията на страната на установяване до трета държава с транзит през територията на другата страна;

| г) | пътувания без товар на превозно средство във връзка с пътуванията по букви а), б) и в). |
| --- | --- |

г)

пътувания без товар на превозно средство във връзка с пътуванията по букви а), б) и в).

Член 5

Документи на водача

1.   В рамките на обхвата на настоящото споразумение и за целия му срок на действие всяка от страните освобождава притежателите на документи на водача, издадени от другата страна, от изискването да притежават международно разрешително за управление по смисъла на определенията в конвенциите за движение по пътищата, приети в Женева през 1949 г. и във Виена през 1968 г.

2.   Украйна информира Европейския съюз и неговите държави членки за всички мерки, предприети след 23 февруари 2022 г. за удължаване на административната валидност на издадените от Украйна документи на водача.

3.   Страните си сътрудничат с цел предотвратяване и борба с измамите и подправянето на документите на водача. За тази цел и без да се засягат съответните правила за защита на личните данни, компетентните органи на Украйна предоставят съответната информация на компетентните органи на Европейския съюз и на неговите държави членки чрез уеб портал, управляван от компетентните органи на Украйна, или чрез извличане на данни от електронни свидетелства за управление на МПС, издадени от Украйна в съответствие с нейното законодателство.

В случай че компетентните органи на Европейския съюз и на неговите държави членки не могат да получат достъп до съответната информация чрез подходящи електронни средства, компетентните органи на Украйна предоставят съответната информация на компетентните органи на Европейския съюз и на неговите държави членки по всякакъв друг подходящ начин.

Член 6

Срок на действие

1.   Настоящото споразумение се прилага до 30 юни 2023 г.

2.   Най-късно три месеца преди изтичането на срока на действие на споразумението страните провеждат консултации, за да преценят необходимостта от неговото подновяване. За тази цел страните провеждат консултации в рамките на Съвместния комитет, както е посочено в член 7, параграф 2.

Член 7

Съвместен комитет

1.   Създава се Съвместен комитет. Той упражнява надзор и контрол над прилагането и изпълнението на настоящото споразумение и периодично прави преглед на действието на настоящото споразумение с оглед на неговите цели.

2.   Съвместният комитет се свиква по искане на някой от съпредседателите. Той се свиква също така най-късно три месеца преди изтичането на срока на действие на споразумението, за да се оцени и реши въпроса за необходимостта от продължаване на действието на настоящото споразумение в съответствие с член 6, параграф 2. Съвместният комитет взема решение за такова продължаване, включително, когато е целесъобразно, за срока му, в съответствие с параграф 5 от настоящия член.

3.   Съвместният комитет се състои от представители на страните. Представителите на държавите — членки на Европейския съюз, могат да присъстват на заседанията на Съвместния комитет като наблюдатели.

4.   Съвместният комитет се председателства на ротационен принцип от представител на Съюза и от представител на Украйна.

5.   Съвместният комитет взема решения с консенсус между страните. Тези решения са задължителни за страните, които предприемат всички необходими мерки за тяхното изпълнение.

6.   Съвместният комитет приема своя процедурен правилник.

Член 8

Уреждане на спорове (2)

При възникване на спор между страните относно тълкуването и прилагането на настоящото споразумение, се прилагат mutatis mutandis разпоредбите на дял IV, глава 14 от Споразумението за асоцииране.

mutatis mutandis

Член 9

Изпълнение на задължения

1.   Всяка от страните носи пълна отговорност за спазването на всички разпоредби на настоящото споразумение.

2.   Всяка страна гарантира, че са взети всички необходими мерки за привеждане в действие на разпоредбите на настоящото споразумение, включително тяхното спазване на всички равнища на управление, както и от лица, упражняващи делегирани държавни правомощия. Всяка от страните действа добросъвестно, за да гарантира постигането на целите, определени в настоящото споразумение.

3.   Настоящото споразумение е специфично споразумение по смисъла на член 479, параграф 5 от Споразумението за асоцииране. Всяка от страните може да предприеме подходящи мерки, свързани с настоящото споразумение, в случай на особено тежко и съществено нарушение на някое от задълженията, описани в член 2 от Споразумението за асоцииране като основни елементи, което застрашава международния мир и сигурност и изисква незабавна реакция. Такива подходящи мерки се предприемат в съответствие с член 478 от Споразумението за асоцииране.

Член 10

Защитни мерки

1.   Всяка от страните може да предприеме подходящи защитни мерки, ако счита, че транспортните операции, извършвани от автомобилни превозвачи на товари на другата страна, представляват заплаха за пътната безопасност. Защитните мерки се предприемат при пълно зачитане на международното право, пропорционални са и са ограничени по отношение на своя обхват и продължителност до строго необходимото за коригиране на положението или поддържане на баланса по настоящото споразумение. Приоритет се дава на мерки, които нарушават в най-малка степен действието на настоящото споразумение.

2.   Преди да започне консултации, засегнатата страна уведомява другата страна за предприетите мерки и предоставя цялата необходима информация.

3.   Страните незабавно започват консултации в рамките на Съвместния комитет с цел постигане на взаимноприемливо решение.

4.   Всяко действие, предприето съгласно условията на настоящия член, се прекратява веднага след като неизправната страна започне да спазва разпоредбите на настоящото споразумение или когато заплахата за пътната безопасност отпадне.

Член 11

Териториално приложение

Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, и съгласно условията, предвидени в тези договори, а от друга страна — на територията на Украйна в международно признатите ѝ граници.

Прилагането му е спряно в областите, в които правителството на Украйна не упражнява действителен контрол.

Член 12

Прекратяване

1.   Всяка страна може по всяко време да изпрати по дипломатически път писмено известие на другата страна за решението си да прекрати настоящото споразумение. Споразумението се прекратява две седмици след такова уведомление, освен ако уведомяващата страна не посочи по-късна дата, на която уведомлението поражда действие. В последния случай датата не може да бъде по-късно от два месеца след датата на уведомлението.

2.   На автомобилните превозвачи на товари, чието превозно средство се намира на територията на другата страна след изтичане на срока на действие на настоящото споразумение, се разрешава транзитно преминаване през територията на тази страна, за да се завърнат на територията на страната, в която са установени.

3.   От съображения за правна сигурност се уточнява, че датата на уведомлението, посочена в параграф 1, означава датата, на която уведомлението е предадено на другата страна.

4.   Изтичането на срока съгласно член 6 или прекратяването на настоящото споразумение съгласно параграф 1 от настоящия член не води до ограничаване на условията за достъп до пазара на автомобилни транспортни услуги между страните в сравнение със съществуващото положение в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение. За тази цел, при липса на последващо споразумение между страните, правата за достъп до пазара, установени в двустранните споразумения, съществуващи към този ден между държавите — членки на Европейския съюз, и Украйна, се прилагат отново, считано от датата на изтичане на срока на действие или прекратяване на настоящото споразумение.

Член 13

Влизане в сила и временно прилагане

1.   Страните ратифицират или одобряват настоящото споразумение в съответствие със собствените си процедури. Настоящото споразумение влиза в сила в деня, в който страните са се уведомили за приключването на своите съответни вътрешни правни процедури, необходими за тази цел.

2.   Независимо от параграф 1, Съюзът и Украйна се споразумяват да прилагат временно настоящото споразумение от датата на подписването му.

3.   За целите на съответните разпоредби от настоящото споразумение, всяко позоваване в тези разпоредби на „датата на влизане в сила на настоящото споразумение“ се разбира като „датата, от която настоящото споразумение започва да се прилага временно“ в съответствие с параграф 1 от настоящия член.

Съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски, хърватски и украински език, като всички текстове са еднакво автентични.

В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени за целта представители, подписаха настоящото споразумение.

Съставено в Лион на двадесет и девети юни две хиляди двадесет и втора година.

Hecho en Lyon, el veintinueve de junio de dos mil veintidós.

V Lyonu dne dvacátého devátého června dva tisíce dvacet dva.

Udfærdiget i Lyon, den niogtyvende juni to tusind og toogtyve.

Geschehen zu Lyon am neunundzwanzigsten Juni zweitausendzweiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne teise aasta juunikuu kahekümne üheksandal päeval Lyonis.

Έγινε στη Λυών, στις είκοσι εννέα Ιουνίου δύο χιλιάδες είκοσι δύο.

Done at Lyon on the twenty-ninth day of June in the year two thousand and twenty two.

Fait à Lyon, le vingt-neuf juin deux mille vingt-deux.

Arna dhéanamh i Lyon, an naoú lá is fiche de Mheitheamh sa bhliain dhá mhíle fiche a dó.

Sastavljeno u Lyonu dvadeset i devetog lipnja godine dvije tisuće dvadeset i druge.

Fatto a Lione, addi ventinove giugno duemilaventidue.

Lionā, divi tūkstoši divdesmit otrā gada divdesmit devītajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt antrų metų birželio dvidešimt devintą dieną Lione.

Kelt Lyonban, a kétezerhuszonkettedik év június havának huszonkilencedik napján.

Magħmul f’Lyon, fid-disgħa u għoxrin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u tnejn u għoxrin.

Gedaan te Lyon, negenentwintig juni tweeduizend tweeëntwintig.

Sporządzono w Lyonie dnia dwudziestego dziewiątego czerwca roku dwa tysiące dwudziestego drugiego.

Feito em Lião, em vinte e nove de junho de dois mil e vinte e dois.

Întocmit la Lyon, la douăzeci și nouă iunie două mii douăzeci și doi.

V Lyone dvadsiateho deviateho júna dvetisícdvadsaťdva

V Lyonu, devetindvajsetega junija dva tisoč dvaindvajset.

Tehty Lyonissa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkaksi.

Som skedde i Lyon den tjugonionde juni tjugohundratjugotvå.

Вчинено в м.Лiон двадцять дев’ятого червня двi тисячi двадцять другого року.

Image 1

---

(1)  Директива 2003/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2003 г. относно начална квалификация и продължаващо обучение на водачи на някои пътни превозни средства за превоз на товари или пътници, за изменение на Регламент (ЕИО) No 3820/85 на Съвета и Директива 91/439/ЕИО на Съвета и за отмяна на Директива 76/914/ЕИО на Съвета (ОВ L 226, 10.9.2003 г., стр. 4).

1

(2)  За да се избегнат евентуални съмнения се отбелязва, че нищо в настоящия член и настоящото споразумение не може да се тълкува като предоставяне на права или налагане на задължения, на които може да бъде направено пряко позоваване във вътрешните съдилища на страните.

2

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 6.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 179/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 179/11

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2022/1159 НА КОМИСИЯТА

от 11 март 2022 година

за допълване на Регламент (ЕС) 2019/2033 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за публично оповестяване на инвестиционната политика от инвестиционните посредници

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2019/2033 на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2019 г. относно пруденциалните изисквания за инвестиционните посредници и за изменение на регламенти (ЕС) No 1093/2010, (ЕС) No 575/2013, (ЕС) No 600/2014 и (ЕС) No 806/2014 (1), и по-специално член 52, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕС) 2019/2033 изисква от инвестиционните посредници, различни от малките и невзаимосвързаните инвестиционни посредници, да оповестяват публично информация за своята инвестиционна политика, за да се осигури прозрачност за техните инвеститори и за участниците на по-широкия пазар относно влиянието им върху дружествата, в които притежават пряко или непряко акции, осигуряващи им право на глас, и относно начина, по който гласуват. Изискваното оповестяване включва информация за дела на правата на глас, свързани с акциите, притежавани пряко или непряко от инвестиционните посредници, информация за тяхното поведение при гласуване, обяснение за гласовете и съотношението между представените и одобрените предложения, информация за използването на посредници — упълномощени съветници, и информация за техните насоки за гласуване. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕС) 2019/2033 изисква от инвестиционните посредници, различни от малките и невзаимосвързаните инвестиционни посредници, да оповестяват публично информация за своята инвестиционна политика, за да се осигури прозрачност за техните инвеститори и за участниците на по-широкия пазар относно влиянието им върху дружествата, в които притежават пряко или непряко акции, осигуряващи им право на глас, и относно начина, по който гласуват. Изискваното оповестяване включва информация за дела на правата на глас, свързани с акциите, притежавани пряко или непряко от инвестиционните посредници, информация за тяхното поведение при гласуване, обяснение за гласовете и съотношението между представените и одобрените предложения, информация за използването на посредници — упълномощени съветници, и информация за техните насоки за гласуване.

| (2) | Както е предвидено в член 52, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2019/2033, настоящият регламент има за цел да бъдат определени образци за изискваното оповестяване в отговор на необходимостта от последователна и сравнима публична информация относно инвестиционната политика на инвестиционните посредници. |
| --- | --- |

(2)

Както е предвидено в член 52, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2019/2033, настоящият регламент има за цел да бъдат определени образци за изискваното оповестяване в отговор на необходимостта от последователна и сравнима публична информация относно инвестиционната политика на инвестиционните посредници.

| (3) | Макар и пропорционални, разпоредбите на настоящия регламент имат за цел да гарантират, че образците и таблиците, използвани от инвестиционните посредници за оповестяване на инвестиционната политика, предоставят достатъчно изчерпателна и съпоставима информация за тяхното поведение при гласуване и за начина, по който то оказва влияние върху дружествата, в които са инвестирали. |
| --- | --- |

(3)

Макар и пропорционални, разпоредбите на настоящия регламент имат за цел да гарантират, че образците и таблиците, използвани от инвестиционните посредници за оповестяване на инвестиционната политика, предоставят достатъчно изчерпателна и съпоставима информация за тяхното поведение при гласуване и за начина, по който то оказва влияние върху дружествата, в които са инвестирали.

| (4) | По-конкретно, с настоящия регламент се въвежда образец за количествено оповестяване на дела на правата на глас, свързани с акции, притежавани от инвестиционните посредници пряко или непряко от техните дъщерни дружества или асоциирани предприятия в съответствие с член 2, параграф 13 от Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (2), или от всяко друго предприятие, с което инвестиционният посредник е свързан в съответствие с член 3, параграф 1, точка 4 от Директива (ЕС) 2019/2034 (3), включително акции под управлението на инвестиционни посредници от името на клиенти, освен ако правата на глас се запазват от акционерите по силата на договорно споразумение, забраняващо на инвестиционния посредник да гласува от тяхно име. С настоящия регламент се определят също таблици и образци за описание на поведението при гласуване на инвестиционния посредник и на дела на решенията от общото събрание, които посредникът е одобрил или на които се е противопоставил — по теми, включително информация за отделите или ролите, участващи във вземането на решение относно позицията за гласуване, процеса на утвърждаване и съществените промени в дела на одобрените решения. Освен това в него са включени таблици с качествена информация, описваща използването на посредници — упълномощени съветници, и връзките с тези фирми. И накрая, в него са включени инструкции относно информацията, която инвестиционните посредници трябва да оповестяват по отношение на дадените от тях насоки за гласуване. |
| --- | --- |

(4)

По-конкретно, с настоящия регламент се въвежда образец за количествено оповестяване на дела на правата на глас, свързани с акции, притежавани от инвестиционните посредници пряко или непряко от техните дъщерни дружества или асоциирани предприятия в съответствие с член 2, параграф 13 от Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (2), или от всяко друго предприятие, с което инвестиционният посредник е свързан в съответствие с член 3, параграф 1, точка 4 от Директива (ЕС) 2019/2034 (3), включително акции под управлението на инвестиционни посредници от името на клиенти, освен ако правата на глас се запазват от акционерите по силата на договорно споразумение, забраняващо на инвестиционния посредник да гласува от тяхно име. С настоящия регламент се определят също таблици и образци за описание на поведението при гласуване на инвестиционния посредник и на дела на решенията от общото събрание, които посредникът е одобрил или на които се е противопоставил — по теми, включително информация за отделите или ролите, участващи във вземането на решение относно позицията за гласуване, процеса на утвърждаване и съществените промени в дела на одобрените решения. Освен това в него са включени таблици с качествена информация, описваща използването на посредници — упълномощени съветници, и връзките с тези фирми. И накрая, в него са включени инструкции относно информацията, която инвестиционните посредници трябва да оповестяват по отношение на дадените от тях насоки за гласуване.

| (5) | Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на регулаторни технически стандарти, представени на Комисията от Европейския надзорен орган (Европейския банков орган). |
| --- | --- |

(5)

Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на регулаторни технически стандарти, представени на Комисията от Европейския надзорен орган (Европейския банков орган).

| (6) | ЕБО проведе открита обществена консултация по проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира свързаните с тях потенциални разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от банковия сектор, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета (4), |
| --- | --- |

(6)

ЕБО проведе открита обществена консултация по проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира свързаните с тях потенциални разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от банковия сектор, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета (4),

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Принципи на оповестяването

Информацията, оповестявана в съответствие с настоящия регламент, се съобразява със следните принципи:

| а) | оповестяваната информация подлежи на вътрешна проверка в същата степен, както и докладът за дейността, включен във финансовия отчет на инвестиционния посредник; |
| --- | --- |

а)

оповестяваната информация подлежи на вътрешна проверка в същата степен, както и докладът за дейността, включен във финансовия отчет на инвестиционния посредник;

| б) | Оповестяванията трябва да са ясни. Те се представят във форма, която е разбираема за ползвателите на информацията, и се предават на достъпен носител. Важните съобщения се подчертават и са лесни за намиране. Сложните въпроси се разясняват на разбираем език. Свързаната информация се представя заедно с оповестяваната информация. |
| --- | --- |

б)

Оповестяванията трябва да са ясни. Те се представят във форма, която е разбираема за ползвателите на информацията, и се предават на достъпен носител. Важните съобщения се подчертават и са лесни за намиране. Сложните въпроси се разясняват на разбираем език. Свързаната информация се представя заедно с оповестяваната информация.

| в) | Оповестяваната информация е съдържателна, както и последователна във времето, така че ползвателите да могат да я съпоставят между различните периоди на оповестяване. |
| --- | --- |

в)

Оповестяваната информация е съдържателна, както и последователна във времето, така че ползвателите да могат да я съпоставят между различните периоди на оповестяване.

| г) | Оповестяваната количествена информация се придружава от обяснение с качествен характер и от друга допълнителна информация, която може да бъде необходима на ползвателите на тази информация, за да разберат оповестяваната количествена информация, като се отбелязват по-специално значимите промени спрямо оповестеното в предходни случаи съдържание. |
| --- | --- |

г)

Оповестяваната количествена информация се придружава от обяснение с качествен характер и от друга допълнителна информация, която може да бъде необходима на ползвателите на тази информация, за да разберат оповестяваната количествена информация, като се отбелязват по-специално значимите промени спрямо оповестеното в предходни случаи съдържание.

Член 2

Общи спецификации

1.   Когато оповестяват информация в съответствие с настоящия регламент, инвестиционните посредници гарантират, че цифровите стойности се представят като факти. Оповестените количествени данни от тип „процент“ се представят с минимална точност за единица до два знака след десетичната запетая.

2.   Когато оповестяват информация в съответствие с настоящия регламент, инвестиционните посредници гарантират, че данните са свързани със следната информация:

| а) | референтната дата на оповестяване и съответния референтен период; |
| --- | --- |

а)

референтната дата на оповестяване и съответния референтен период;

| б) | наименование и идентификационен код на оповестяващия инвестиционен посредник (идентификационен код на правния субект (ИКПС), ако има такъв); |
| --- | --- |

б)

наименование и идентификационен код на оповестяващия инвестиционен посредник (идентификационен код на правния субект (ИКПС), ако има такъв);

| в) | когато е приложимо — счетоводния стандарт, както и |
| --- | --- |

в)

когато е приложимо — счетоводния стандарт, както и

| г) | когато е приложимо — обхвата на консолидация. |
| --- | --- |

г)

когато е приложимо — обхвата на консолидация.

Член 3

Оповестяване на дела на правата на глас

Инвестиционните посредници оповестяват информацията, посочена в член 52, параграф 1, точка а) от Регламент (ЕС) 2019/2033, като използват образец IF IP1 от приложение I към настоящия регламент и следват указанията в приложение II към настоящия регламент.

Член 4

Оповестяване на поведението при гласуване

Инвестиционните посредници оповестяват информацията, посочена в член 52, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) 2019/2033, както следва:

| а) | информацията за поведението при гласуване, като използват таблица IF IP2.01 и образец IF IP2.02 от приложение I към настоящия регламент и следват указанията в приложение II към настоящия регламент; |
| --- | --- |

а)

информацията за поведението при гласуване, като използват таблица IF IP2.01 и образец IF IP2.02 от приложение I към настоящия регламент и следват указанията в приложение II към настоящия регламент;

| б) | информацията за обяснението на гласуването, като използват таблица IF IP2.03 и образец IF IP2.04 от приложение I към настоящия регламент и следват указанията в приложение II към настоящия регламент; |
| --- | --- |

б)

информацията за обяснението на гласуването, като използват таблица IF IP2.03 и образец IF IP2.04 от приложение I към настоящия регламент и следват указанията в приложение II към настоящия регламент;

| в) | информацията за съотношението на одобрените от инвестиционния посредник предложения, като използват образец IF IP2.05 от приложение I към настоящия регламент и следват указанията в приложение II към настоящия регламент. |
| --- | --- |

в)

информацията за съотношението на одобрените от инвестиционния посредник предложения, като използват образец IF IP2.05 от приложение I към настоящия регламент и следват указанията в приложение II към настоящия регламент.

Член 5

Оповестяване на обяснението за използването на посредници — упълномощени съветници

Инвестиционните посредници оповестяват информацията, посочена в член 52, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) 2019/2033, както следва:

| а) | информацията за списъка с посредници — упълномощени съветници, използвани от инвестиционния посредник, като използват таблица IF IP3.01 от приложение I към настоящия регламент и следват указанията в приложение II към настоящия регламент; |
| --- | --- |

а)

информацията за списъка с посредници — упълномощени съветници, използвани от инвестиционния посредник, като използват таблица IF IP3.01 от приложение I към настоящия регламент и следват указанията в приложение II към настоящия регламент;

| б) | информацията за връзките с посредници — упълномощени съветници, като използват таблица IF IP3.02 от приложение I към настоящия регламент и следват указанията в приложение II към настоящия регламент. |
| --- | --- |

б)

информацията за връзките с посредници — упълномощени съветници, като използват таблица IF IP3.02 от приложение I към настоящия регламент и следват указанията в приложение II към настоящия регламент.

Член 6

Оповестяване на насоките за гласуване

Инвестиционните посредници оповестяват информацията, посочена в член 52, параграф 1, точка г) от Регламент (ЕС) 2019/2033, като използват образец IF IP4 от приложение I към настоящия регламент и следват указанията в приложение II към настоящия регламент.

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 11 март 2022 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 314, 5.12.2019 г., стр. 1.

1

(2)  Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия и за изменение на Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета (OВ L 182, 29.6.2013 г., стp. 19).

2

(3)  Директива (ЕС) 2019/2034 на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2019 г. относно пруденциалния надзор върху инвестиционните посредници и за изменение на директиви 2002/87/EО, 2009/65/EО, 2011/61/EС, 2013/36/ЕС, 2014/59/EС и 2014/65/ЕС (OВ L 314, 5.12.2019 г., стp. 64).

3

(4)  Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение No 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (OВ L 331, 15.12.2010 г., стрp. 12).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ОПОВЕСТЯВАНЕ НА ИНВЕСТИЦИОННАТА ПОЛИТИКА НА ИНВЕСТИЦИОННИТЕ ПОСРЕДНИЦИ

| ОПОВЕСТЯВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ ОТ СТРАНА НА ИНВЕСТИЦИОННИТЕ ПОСРЕДНИЦИ |
| --- |
| Номер на образеца | Код на образеца | Наименование на образеца | Препратки към законодателни актове |
| | | ИНВЕСТИЦИОННА ПОЛИТИКА | |
| 1 | IF IP1 | ДЯЛ НА ПРАВАТА НА ГЛАС | Член 52, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2019/2033 |
| 2 | IF IP2 | ПОВЕДЕНИЕ ПРИ ГЛАСУВАНЕ | Член 52, параграф 1), буква б) от Регламент (ЕС) 2019/2033 |
| 3 | IF IP3 | ПОСРЕДНИЦИ — УПЪЛНОМОЩЕНИ СЪВЕТНИЦИ | Член 52, параграф 1), буква в) от Регламент (ЕС) 2019/2033 |
| 4 | IF IP4 | НАСОКИ ЗА ГЛАСУВАНЕ | Член 52, параграф 1), буква г) от Регламент (ЕС) 2019/2033 |

ОПОВЕСТЯВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ ОТ СТРАНА НА ИНВЕСТИЦИОННИТЕ ПОСРЕДНИЦИ

Номер на образеца

Код на образеца

Наименование на образеца

Препратки към законодателни актове

ИНВЕСТИЦИОННА ПОЛИТИКА

1

IF IP1

ДЯЛ НА ПРАВАТА НА ГЛАС

Член 52, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2019/2033

2

IF IP2

ПОВЕДЕНИЕ ПРИ ГЛАСУВАНЕ

Член 52, параграф 1), буква б) от Регламент (ЕС) 2019/2033

3

IF IP3

ПОСРЕДНИЦИ — УПЪЛНОМОЩЕНИ СЪВЕТНИЦИ

Член 52, параграф 1), буква в) от Регламент (ЕС) 2019/2033

4

IF IP4

НАСОКИ ЗА ГЛАСУВАНЕ

Член 52, параграф 1), буква г) от Регламент (ЕС) 2019/2033

| IF IP1 – ОБРАЗЕЦ ЗА ДЕЛА НА ПРАВАТА НА ГЛАС |
| --- |

IF IP1 – ОБРАЗЕЦ ЗА ДЕЛА НА ПРАВАТА НА ГЛАС

| Държава | Икономически сектор | Наименование на дружеството | Идентификационен код на дружеството | Дял на правата на глас, свързани с акции, притежавани пряко или непряко, както е посочено в член 52, параграф 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| a | б | в | г | д |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Държава

Икономически сектор

Наименование на дружеството

Идентификационен код на дружеството

Дял на правата на глас, свързани с акции, притежавани пряко или непряко, както е посочено в член 52, параграф 2

a

б

в

г

д

Моля, въведете допълнителни редове, ако е необходимо.

| IF IP2.03 — ТАБЛИЦА С ОБЯСНЕНИЕ НА ВОТА |
| --- |

IF IP2.03 — ТАБЛИЦА С ОБЯСНЕНИЕ НА ВОТА

| Ред | Елемент | Стойност |
| --- | --- | --- |
| 1 | Служби или длъжности в инвестиционния посредник, които участват във вземането на решения относно позицията за гласуване | |
| 2 | Описание на процеса на утвърждаване на гласуването „против“ | |
| 3 | Брой еквиваленти на пълно работно време, използвани за анализ на решенията и проверка на протоколите от гласуванията, с изключение на външни ресурси, като например посредници — упълномощени съветници | |
| 4 | Обяснение на всяка съществена промяна в дела на одобренията | |
| 5 | Списък с публично достъпните документи за инвестиционната политика, описващи целите на инвестиционния посредник | |
| 6 | Ако е приложимо, сертифициране на инвестиционната политика на посредника | |

Ред

Елемент

Стойност

1

Служби или длъжности в инвестиционния посредник, които участват във вземането на решения относно позицията за гласуване

2

Описание на процеса на утвърждаване на гласуването „против“

3

Брой еквиваленти на пълно работно време, използвани за анализ на решенията и проверка на протоколите от гласуванията, с изключение на външни ресурси, като например посредници — упълномощени съветници

4

Обяснение на всяка съществена промяна в дела на одобренията

5

Списък с публично достъпните документи за инвестиционната политика, описващи целите на инвестиционния посредник

6

Ако е приложимо, сертифициране на инвестиционната политика на посредника

| IF IP2.04 — ОБРАЗЕЦ ЗА ПОВЕДЕНИЕ ПРИ ГЛАСУВАНЕ ПО ТЕМИ |
| --- |

IF IP2.04 — ОБРАЗЕЦ ЗА ПОВЕДЕНИЕ ПРИ ГЛАСУВАНЕ ПО ТЕМИ

| Ред | Елемент | Гласувано „за“ | Гласувано „против“ | Въздържал се | Общо |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Гласувани решения по теми през изминалата година: | | | | |
| 2 | Структура на съвета | | | | |
| 3 | Възнаграждение на висшето управленско равнище | | | | |
| 4 | Одитори | | | | |
| 5 | Околна среда, социални въпроси, етика | | | | |
| 6 | Капиталови сделки | | | | |
| 7 | Външни решения | | | | |
| 8 | Друго | | | | |

Ред

Елемент

Гласувано „за“

Гласувано „против“

Въздържал се

Общо

1

Гласувани решения по теми през изминалата година:

2

Структура на съвета

3

Възнаграждение на висшето управленско равнище

4

Одитори

5

Околна среда, социални въпроси, етика

6

Капиталови сделки

7

Външни решения

8

Друго

| IF IP2.05 — ОБРАЗЕЦ ЗА ПРОЦЕНТ НА ОДОБРЕНИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ |
| --- |

IF IP2.05 — ОБРАЗЕЦ ЗА ПРОЦЕНТ НА ОДОБРЕНИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

| Ред | Елемент | Стойност |
| --- | --- | --- |
| 1 | Процент на решенията, предложени от административния или управителния орган, които са одобрени от посредника | |
| 2 | Процент на решенията, предложени от акционерите, които са одобрени от посредника | |

Ред

Елемент

Стойност

1

Процент на решенията, предложени от административния или управителния орган, които са одобрени от посредника

2

Процент на решенията, предложени от акционерите, които са одобрени от посредника

| IF IP3 — ПОСРЕДНИЦИ — УПЪЛНОМОЩЕНИ СЪВЕТНИЦИ |
| --- |

IF IP3 — ПОСРЕДНИЦИ — УПЪЛНОМОЩЕНИ СЪВЕТНИЦИ

| IF IP3.01 — ТАБЛИЦА, СЪДЪРЖАЩА СПИСЪК С ПОСРЕДНИЦИ — УПЪЛНОМОЩЕНИ СЪВЕТНИЦИ |
| --- |

IF IP3.01 — ТАБЛИЦА, СЪДЪРЖАЩА СПИСЪК С ПОСРЕДНИЦИ — УПЪЛНОМОЩЕНИ СЪВЕТНИЦИ

| Наименование на посредника — упълномощен съветник | Идентификационен код на посредника — упълномощен съветник | Вид договор | Инвестиции, свързани с посредника — упълномощен съветник | Теми на решенията, в които посредникът — упълномощен съветник е дал препоръки за гласуване през изминалата година |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| a | б | в | г | д |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Наименование на посредника — упълномощен съветник

Идентификационен код на посредника — упълномощен съветник

Вид договор

Инвестиции, свързани с посредника — упълномощен съветник

Теми на решенията, в които посредникът — упълномощен съветник е дал препоръки за гласуване през изминалата година

a

б

в

г

д

Моля, въведете допълнителни редове, ако е необходимо.

| IF IP3.02 — ТАБЛИЦА, СЪДЪРЖАЩА ВРЪЗКИ КЪМ ПОСРЕДНИЦИ — УПЪЛНОМОЩЕНИ СЪВЕТНИЦИ |
| --- |

IF IP3.02 — ТАБЛИЦА, СЪДЪРЖАЩА ВРЪЗКИ КЪМ ПОСРЕДНИЦИ — УПЪЛНОМОЩЕНИ СЪВЕТНИЦИ

| Наименование на посредника — упълномощен съветник | Идентификационен код на посредника — упълномощен съветник | Съответни предприятия, с които посредникът — упълномощен съветник има връзки | Вид връзка | Ако е приложимо, политика по отношение на конфликтите на интереси с посредника — упълномощен съветник |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| a | б | в | г | д |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Наименование на посредника — упълномощен съветник

Идентификационен код на посредника — упълномощен съветник

Съответни предприятия, с които посредникът — упълномощен съветник има връзки

Вид връзка

Ако е приложимо, политика по отношение на конфликтите на интереси с посредника — упълномощен съветник

a

б

в

г

д

| IF IP4 — ТАБЛИЦА С НАСОКИ ЗА ГЛАСУВАНЕ |
| --- |

IF IP4 — ТАБЛИЦА С НАСОКИ ЗА ГЛАСУВАНЕ

| Насоки за гласуване относно дружествата, чиито акции се притежават в съответствие с член 52, параграф 2: кратко резюме от общ характер и, ако е необходимо, препратки към неповерителни документи |
| --- |
| a |
| |

Насоки за гласуване относно дружествата, чиито акции се притежават в съответствие с член 52, параграф 2: кратко резюме от общ характер и, ако е необходимо, препратки към неповерителни документи

a

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

УКАЗАНИЯ ЗА ОПОВЕСТЯВАНЕ НА ИНВЕСТИЦИОННАТА ПОЛИТИКА ОТ ИНВЕСТИЦИОННИТЕ ПОСРЕДНИЦИ

1.1.   ЧАСТ I: ОБЩИ УКАЗАНИЯ

1.1   Структура

Настоящото приложение съдържа указания за образците и таблиците за оповестяване, включени в приложение I, по отношение на:

| — | дела на правата на глас; |
| --- | --- |

—

дела на правата на глас;

| — | поведението при гласуване; |
| --- | --- |

—

поведението при гласуване;

| — | посредниците — упълномощени съветници; |
| --- | --- |

—

посредниците — упълномощени съветници;

| — | насоките за гласуване. |
| --- | --- |

—

насоките за гласуване.

1.2   Пруденциална консолидация

Обхватът на консолидацията на група инвестиционни посредници е описан по-подробно в проектите на РТС относно пруденциалната консолидация съгласно член 7, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2019/2033 (1). Групите инвестиционни посредници използват този пруденциален обхват, а не обхвата на счетоводната консолидация, за да изпълнят изискванията за оповестяване.

1.2.   ЧАСТ II: УКАЗАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ОБРАЗЦИТЕ И ТАБЛИЦИТЕ

Изискването за оповестяване на инвестиционната политика се изпълнява, като се използват образци и таблици. Образците съдържат количествена информация, докато таблиците съдържат качествена информация.

1.   IF IP1 – ДЯЛ НА ПРАВАТА НА ГЛАС

1.1.   Общи бележки

В член 52, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2019/2033 се изисква да бъде оповестен делът на правата на глас, свързани с акции, притежавани пряко или непряко, с разбивка по държави членки и сектори, като се вземат предвид само съответните дружества, както е посочено в член 52, параграф 2. В съответния образец всяко дружество е свързано със съответната държава и със съответния икономически сектор съгласно падащия списък, предоставен в образеца, когато делът на правата на глас, които инвестиционният посредник притежава пряко или косвено, надвишава прага от 5 % от всички права на глас, свързани с емитираните от дружеството акции.

Инвестиционните посредници оповестяват дела на правата на глас, свързани с акциите, притежавани непряко от техните дъщерни предприятия или други предприятия, когато инвестиционните посредници упражняват значително влияние или контрол върху дъщерните предприятия или другите предприятия, или когато съществуват тесни връзки.

1.2.   Указания относно определени позиции

| Колона | Препратки към правни норми и указания |
| --- | --- |
| a | Държава

  Член 52, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2019/2033.
  Делът на правата на глас се разбива по държави членки в зависимост от мястото на установяване на дружеството, в което е инвестирано. |
| б | Икономически сектор

  Член 52, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2019/2033.
  Делът на правата на глас се разбива по сектори. Използва се списъкът с икономическите сектори, съдържащ се в Европейската рамка за уменията, компетентностите, квалификациите и професиите (ESCO), която се състои от 27 сектора. Тези сектори са съотнесени към кодовете по NACE, представени в таблицата на уебсайта (2) на Европейската комисия. |
| в | Наименование на дружеството

  Наименование на дружеството, чиито акции се притежават. |
| г | Идентификационен код на дружеството

  Идентификационен код на дружеството, чиито акции се притежават, идентификационен код на правния субект (ИКПС). Инвестиционните посредници докладват в това поле ИКПС винаги, когато такъв е наличен. |
| д | Дял на правата на глас, свързани с акции, притежавани пряко или непряко, както е посочено в член 52, параграф 2

  Член 52, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/2033.
  Процент между 5 % (изключен) и 100 %.
  За целите на настоящия образец от значение са дружествата, чиито акции са допуснати за търгуване на регулиран пазар. Вземат се предвид само акциите с право на глас. Оповестяването се изисква, когато делът на правата на глас, които инвестиционният посредник притежава пряко или косвено, надвишава прага от 5 % от всички права на глас, свързани с акциите, емитирани от дружеството. Правата на глас се изчисляват въз основа на всички акции, даващи право на глас, дори ако упражняването на тези права на глас е временно ограничено. Акциите в обхвата на това оповестяване могат да бъдат притежавани пряко или косвено. „Пряко притежаваните акции“ са акции, държани за собствена сметка на инвестиционния посредник, които са част от неговите собствени средства.„Непряко притежаваните акции“ са акции, притежавани от дъщерно предприятие на инвестиционния посредник или от всяко друго предприятие, върху което инвестиционният посредник упражнява значително влияние по силата на официално споразумение или по силата на друго търговско отношение. Сред тях са също акциите, управлявани от инвестиционния посредник от името на клиенти, освен ако акционерите запазват правата на глас по силата на договорно споразумение, забраняващо на инвестиционния посредник да гласува от тяхно име. |

Колона

Препратки към правни норми и указания

a

Държава

Член 52, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2019/2033.

Делът на правата на глас се разбива по държави членки в зависимост от мястото на установяване на дружеството, в което е инвестирано.

б

Икономически сектор

Член 52, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2019/2033.

Делът на правата на глас се разбива по сектори. Използва се списъкът с икономическите сектори, съдържащ се в Европейската рамка за уменията, компетентностите, квалификациите и професиите (ESCO), която се състои от 27 сектора. Тези сектори са съотнесени към кодовете по NACE, представени в таблицата на уебсайта (2) на Европейската комисия.

в

Наименование на дружеството

Наименование на дружеството, чиито акции се притежават.

г

Идентификационен код на дружеството

Идентификационен код на дружеството, чиито акции се притежават, идентификационен код на правния субект (ИКПС). Инвестиционните посредници докладват в това поле ИКПС винаги, когато такъв е наличен.

д

Дял на правата на глас, свързани с акции, притежавани пряко или непряко, както е посочено в член 52, параграф 2

Член 52, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/2033.

Процент между 5 % (изключен) и 100 %.

За целите на настоящия образец от значение са дружествата, чиито акции са допуснати за търгуване на регулиран пазар. Вземат се предвид само акциите с право на глас. Оповестяването се изисква, когато делът на правата на глас, които инвестиционният посредник притежава пряко или косвено, надвишава прага от 5 % от всички права на глас, свързани с акциите, емитирани от дружеството. Правата на глас се изчисляват въз основа на всички акции, даващи право на глас, дори ако упражняването на тези права на глас е временно ограничено. Акциите в обхвата на това оповестяване могат да бъдат притежавани пряко или косвено. „Пряко притежаваните акции“ са акции, държани за собствена сметка на инвестиционния посредник, които са част от неговите собствени средства.„Непряко притежаваните акции“ са акции, притежавани от дъщерно предприятие на инвестиционния посредник или от всяко друго предприятие, върху което инвестиционният посредник упражнява значително влияние по силата на официално споразумение или по силата на друго търговско отношение. Сред тях са също акциите, управлявани от инвестиционния посредник от името на клиенти, освен ако акционерите запазват правата на глас по силата на договорно споразумение, забраняващо на инвестиционния посредник да гласува от тяхно име.

2.   IF IP2 — ПОВЕДЕНИЕ ПРИ ГЛАСУВАНЕ

2.1.   Общи бележки

В член 52, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) 2019/2033 се изисква оповестяване на три елемента:

| а) | пълно описание на поведението при гласуване на общите събрания на дружествата, чиито акции се притежават в съответствие с член 52, параграф 2; |
| --- | --- |

а)

пълно описание на поведението при гласуване на общите събрания на дружествата, чиито акции се притежават в съответствие с член 52, параграф 2;

| б) | обяснение на гласуванията; |
| --- | --- |

б)

обяснение на гласуванията;

| в) | процента на предложенията, които инвестиционният посредник е одобрил. |
| --- | --- |

в)

процента на предложенията, които инвестиционният посредник е одобрил.

2.2.   Указания относно определени позиции

IF IP2.01 — ТАБЛИЦА С ОПИСАНИЕ НА ПОВЕДЕНИЕТО ПРИ ГЛАСУВАНЕ

| Ред | Препратки към правни норми и указания |
| --- | --- |
| 1. | Брой на съответните дружества в обхвата на оповестяването

  Член 52, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/2033.
  Положително цяло число.
  Брой на съответните дружества, чиито акции се притежават (вж. колона „г“ в IF IP1). |
| 2. | Брой на общите събрания в обхвата на оповестяването през изминалата година

  Член 52, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/2033.
  Положително цяло число.
  Брой на общите събрания, проведени през изминалата година, за дружествата в обхвата на оповестяването. |
| 3. | Брой на общите събрания в обхвата на оповестяването, на които посредникът е гласувал през изминалата година

  Член 52, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/2033.
  Положително цяло число, по-малко или равно на ред 2.
  Брой на общите събрания, проведени през изминалата година, за дружествата в обхвата на оповестяването, на които инвестиционният посредник е гласувал. Тук се включват и събранията, на които посредникът просто се е въздържал от гласуване, и събранията, на които той е гласувал чрез пълномощник. |
| 4. | Инвестиционният посредник уведомява ли дружеството преди общото събрание, че ще гласува „против“?

  Въпрос с отговор „да“ или „не“.
  Отговорът е „да“, ако политиката на инвестиционния посредник е да информира дружеството преди общите събрания, че ще гласува „против“ или ако посредникът е постъпвал така в повечето случаи през изминалата година. |
| 5. | Дял на присъствените гласувания, в които е участвал посредникът

  Процент.
  Не са включени гласуванията чрез пълномощник. |
| 6. | Дял на гласуванията по пощата или по електронен път, използвани от посредника

  Процент.
  Включва гласуването чрез пълномощник. |
| 7. | На консолидирана основа, въвела ли е групата инвестиционни посредници политика по отношение на конфликтите на интереси между съответните субекти от групата?

  Въпрос с отговор „да“ или „не“.
  Групите инвестиционни посредници попълват този ред, а отделните инвестиционни посредници не го попълват.
  Съответните субекти от групата са тези, които са включени в обхвата на пруденциалната консолидация съгласно Регламент (ЕС) 2019/2033. |
| 8. | Ако отговорът е „да“, да се направи обобщение на тази политика

  Свободен текст.
  Ако отговорът е ред 7 е „да“, посредникът включва кратко резюме на политиката относно конфликтите на интереси между съответните субекти от групата. |

Ред

Препратки към правни норми и указания

1.

Брой на съответните дружества в обхвата на оповестяването

Член 52, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/2033.

Положително цяло число.

Брой на съответните дружества, чиито акции се притежават (вж. колона „г“ в IF IP1).

2.

Брой на общите събрания в обхвата на оповестяването през изминалата година

Член 52, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/2033.

Положително цяло число.

Брой на общите събрания, проведени през изминалата година, за дружествата в обхвата на оповестяването.

3.

Брой на общите събрания в обхвата на оповестяването, на които посредникът е гласувал през изминалата година

Член 52, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/2033.

Положително цяло число, по-малко или равно на ред 2.

Брой на общите събрания, проведени през изминалата година, за дружествата в обхвата на оповестяването, на които инвестиционният посредник е гласувал. Тук се включват и събранията, на които посредникът просто се е въздържал от гласуване, и събранията, на които той е гласувал чрез пълномощник.

4.

Инвестиционният посредник уведомява ли дружеството преди общото събрание, че ще гласува „против“?

Въпрос с отговор „да“ или „не“.

Отговорът е „да“, ако политиката на инвестиционния посредник е да информира дружеството преди общите събрания, че ще гласува „против“ или ако посредникът е постъпвал така в повечето случаи през изминалата година.

5.

Дял на присъствените гласувания, в които е участвал посредникът

Процент.

Не са включени гласуванията чрез пълномощник.

6.

Дял на гласуванията по пощата или по електронен път, използвани от посредника

Процент.

Включва гласуването чрез пълномощник.

7.

На консолидирана основа, въвела ли е групата инвестиционни посредници политика по отношение на конфликтите на интереси между съответните субекти от групата?

Въпрос с отговор „да“ или „не“.

Групите инвестиционни посредници попълват този ред, а отделните инвестиционни посредници не го попълват.

Съответните субекти от групата са тези, които са включени в обхвата на пруденциалната консолидация съгласно Регламент (ЕС) 2019/2033.

8.

Ако отговорът е „да“, да се направи обобщение на тази политика

Свободен текст.

Ако отговорът е ред 7 е „да“, посредникът включва кратко резюме на политиката относно конфликтите на интереси между съответните субекти от групата.

IF IP2.02 — ОБРАЗЕЦ ЗА ПОВЕДЕНИЕ ПРИ ГЛАСУВАНЕ

| Ред | Препратки към правни норми и указания |
| --- | --- |
| 1. | Решения на общото събрание, които/на които:

  Ред на заглавието. |
| 2. | посредникът е одобрил

  Брой и процент на решенията на общото събрание в обхвата на оповестяването, които инвестиционният посредник е одобрил през изминалата година. |
| 3. | посредникът се е противопоставил

  Брой и процент на решенията на общото събрание в обхвата на оповестяването, на които инвестиционният посредник се е противопоставил през изминалата година. |
| 4. | посредникът се е въздържал

  Брой и процент на решенията на общото събрание в обхвата на оповестяването, по чието гласуване инвестиционният посредник се е въздържал през изминалата година. |
| 5. | Общи събрания, на които инвестиционният посредник се е противопоставил на поне едно решение

  Брой и процент на общите събрания в обхвата на оповестяването, на които инвестиционният посредник се е противопоставил на поне едно решение през изминалата година. |

Ред

Препратки към правни норми и указания

1.

Решения на общото събрание, които/на които:

Ред на заглавието.

2.

посредникът е одобрил

Брой и процент на решенията на общото събрание в обхвата на оповестяването, които инвестиционният посредник е одобрил през изминалата година.

3.

посредникът се е противопоставил

Брой и процент на решенията на общото събрание в обхвата на оповестяването, на които инвестиционният посредник се е противопоставил през изминалата година.

4.

посредникът се е въздържал

Брой и процент на решенията на общото събрание в обхвата на оповестяването, по чието гласуване инвестиционният посредник се е въздържал през изминалата година.

5.

Общи събрания, на които инвестиционният посредник се е противопоставил на поне едно решение

Брой и процент на общите събрания в обхвата на оповестяването, на които инвестиционният посредник се е противопоставил на поне едно решение през изминалата година.

IF IP2.03 — ТАБЛИЦА С ОБЯСНЕНИЕ НА ВОТА

| Ред | Препратки към правни норми и указания |
| --- | --- |
| 1. | Служби или длъжности в инвестиционния посредник, които участват във вземането на решения относно позицията за гласуване

  Свободен текст.
  Списък с отделите или ролите, които участват във вземането на решение относно позицията за гласуване. |
| 2. | Описание на процеса на валидиране на гласуването „против“

  Свободен текст.
  Ако е приложимо, описание на процеса на валидиране на гласуването „против“ на съответните общи събрания. |
| 3. | Брой еквиваленти на пълно работно време, използвани за анализ на решенията и проверка на протоколите от гласуванията, с изключение на външни ресурси, като например посредници — упълномощени съветници

  Положителна сума.
  Брой еквиваленти на пълно работно време в службите или длъжностите, използвани за анализ на решенията и проверка на протоколите от гласуванията. Включват се само вътрешните ресурси на инвестиционния посредник. |
| 4. | Обяснение на всяка съществена промяна в процента на одобренията

  Свободен текст.
  Предоставя се кратко обяснение, ако процентът на одобрение значително се е увеличил или е намалял в сравнение с последното оповестяване, например след промяна в политиката, стратегията или перспективите на инвестиционния посредник в качеството му на акционер. |
| 5. | Списък с публично достъпните документи за инвестиционната политика, описващи целите на инвестиционния посредник

  Свободен текст.
  Списък с документите, за предпочитане под формата на хипертекстови връзки, които описват целите на инвестиционния посредник, действащ като акционер. |
| 6. | Ако е приложимо, сертифициране на инвестиционната политика на посредника

  Свободен текст.
  Ако инвестиционната политика на инвестиционния посредник е сертифицирана, наименование и дата на получаване на сертифицирането. Възможно е да има няколко такива сертифицирания. |

Ред

Препратки към правни норми и указания

1.

Служби или длъжности в инвестиционния посредник, които участват във вземането на решения относно позицията за гласуване

Свободен текст.

Списък с отделите или ролите, които участват във вземането на решение относно позицията за гласуване.

2.

Описание на процеса на валидиране на гласуването „против“

Свободен текст.

Ако е приложимо, описание на процеса на валидиране на гласуването „против“ на съответните общи събрания.

3.

Брой еквиваленти на пълно работно време, използвани за анализ на решенията и проверка на протоколите от гласуванията, с изключение на външни ресурси, като например посредници — упълномощени съветници

Положителна сума.

Брой еквиваленти на пълно работно време в службите или длъжностите, използвани за анализ на решенията и проверка на протоколите от гласуванията. Включват се само вътрешните ресурси на инвестиционния посредник.

4.

Обяснение на всяка съществена промяна в процента на одобренията

Свободен текст.

Предоставя се кратко обяснение, ако процентът на одобрение значително се е увеличил или е намалял в сравнение с последното оповестяване, например след промяна в политиката, стратегията или перспективите на инвестиционния посредник в качеството му на акционер.

5.

Списък с публично достъпните документи за инвестиционната политика, описващи целите на инвестиционния посредник

Свободен текст.

Списък с документите, за предпочитане под формата на хипертекстови връзки, които описват целите на инвестиционния посредник, действащ като акционер.

6.

Ако е приложимо, сертифициране на инвестиционната политика на посредника

Свободен текст.

Ако инвестиционната политика на инвестиционния посредник е сертифицирана, наименование и дата на получаване на сертифицирането. Възможно е да има няколко такива сертифицирания.

IF IP2.04 — ОБРАЗЕЦ ЗА ПОВЕДЕНИЕ ПРИ ГЛАСУВАНЕ ПО ТЕМИ

| Ред | Препратки към правни норми и указания |
| --- | --- |
| 1. | Гласувани решения по теми през изминалата година:

  Положително цяло число.
  Брой решения, гласувани от посредника или негови упълномощени представители през изминалата година на общите събрания в обхвата на оповестяването. Общата сума се разбива по статус на одобрение: „за“, „против“, „въздържал се“. |
| 2. | Структура на съвета

  Положително цяло число.
  Брой решения относно структурата на борда, разбити по статус на одобрение. |
| 3. | Възнаграждения на висшето управленско равнище

  Положително цяло число.
  Брой решения относно възнагражденията на висшето управленско равнище, разбити по статус на одобрение. |
| 4. | Одитори

  Положително цяло число.
  Брой решения относно одиторите (напр. назначаване, възнаграждение), разбити по статус на одобрение. |
| 5. | Околна среда, социални въпроси, етика

  Положително цяло число.
  Брой решения по екологични, социални и етични въпроси, разбити по статус на одобрение. |
| 6. | Капиталови операции

  Положително цяло число.
  Брой решения относно капиталови операции (напр. сливания, придобивания), разбити по статус на одобрение. |
| 7. | Външни решения

  Положително цяло число.
  Брой решения относно външни предложения за решения, разбити по статус на одобрение. По принцип тези външни решения се предлагат от един акционер на другите акционери с цел да бъдат убедени да гласуват против предложение на съвета. |
| 8. | Друго

  Положително цяло число.
  Брой решения по теми, различни от горепосочените, с разбивка по статус на одобрение. |

Ред

Препратки към правни норми и указания

1.

Гласувани решения по теми през изминалата година:

Положително цяло число.

Брой решения, гласувани от посредника или негови упълномощени представители през изминалата година на общите събрания в обхвата на оповестяването. Общата сума се разбива по статус на одобрение: „за“, „против“, „въздържал се“.

2.

Структура на съвета

Положително цяло число.

Брой решения относно структурата на борда, разбити по статус на одобрение.

3.

Възнаграждения на висшето управленско равнище

Положително цяло число.

Брой решения относно възнагражденията на висшето управленско равнище, разбити по статус на одобрение.

4.

Одитори

Положително цяло число.

Брой решения относно одиторите (напр. назначаване, възнаграждение), разбити по статус на одобрение.

5.

Околна среда, социални въпроси, етика

Положително цяло число.

Брой решения по екологични, социални и етични въпроси, разбити по статус на одобрение.

6.

Капиталови операции

Положително цяло число.

Брой решения относно капиталови операции (напр. сливания, придобивания), разбити по статус на одобрение.

7.

Външни решения

Положително цяло число.

Брой решения относно външни предложения за решения, разбити по статус на одобрение. По принцип тези външни решения се предлагат от един акционер на другите акционери с цел да бъдат убедени да гласуват против предложение на съвета.

8.

Друго

Положително цяло число.

Брой решения по теми, различни от горепосочените, с разбивка по статус на одобрение.

IF IP2.05 — ОБРАЗЕЦ ЗА СЪОТНОШЕНИЕ НА ОДОБРЕНИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

| Ред | Препратки към правни норми и указания |
| --- | --- |
| 1. | Процент на решенията, предложени от административния или управителния орган, които са одобрени от инвестиционния посредник

  Член 52, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) 2019/2033.
  Процент. |
| 2. | Процент на решенията, предложени от акционерите, които са одобрени от посредника

  Член 52, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) 2019/2033.
  Процент. |

Ред

Препратки към правни норми и указания

1.

Процент на решенията, предложени от административния или управителния орган, които са одобрени от инвестиционния посредник

Член 52, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) 2019/2033.

Процент.

2.

Процент на решенията, предложени от акционерите, които са одобрени от посредника

Член 52, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) 2019/2033.

Процент.

3.   IF IP3 — ПОСРЕДНИЦИ — УПЪЛНОМОЩЕНИ СЪВЕТНИЦИ

3.1.   Общи бележки

В член 52, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) 2019/2033 се изисква да бъде оповестено обяснение за използването на посредници — упълномощени съветници. Настоящият образец включва информация относно посредниците — упълномощени съветници, както са определени в член 2, буква ж) от Директива 2007/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно упражняването на някои права на акционерите на дружества, допуснати до регулиран пазар (3). Тези посредници — упълномощени съветници могат да предоставят проучвания, съвети или препоръки за гласуване или да изпълняват само инструкции за гласуване.

3.2.   Указания относно определени позиции

IF IP3.01 — ТАБЛИЦА, СЪДЪРЖАЩА СПИСЪК С ПОСРЕДНИЦИ — УПЪЛНОМОЩЕНИ СЪВЕТНИЦИ

| Колона | Препратки към правни норми и указания |
| --- | --- |
| a | Наименование на посредника — упълномощен съветник

  Посредници — упълномощени съветници, както са определени в член 2, буква ж) от Директива 2007/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно упражняването на някои права на акционерите на дружества, допуснати до регулиран пазар.
  Свободен текст. |
| б | Идентификационен номер на посредника — упълномощен съветник

  Идентификационен код на посредника — упълномощен съветник, а когато е приложимо — ИКПС. |
| в | Вид договор

  Това поле е ограничено до два варианта — между посредници — упълномощени съветници, които дават препоръки за гласуване, и посредници, които не дават такива препоръки. В последния случай посредникът — упълномощен съветник извършва единствено гласуването от името на инвестиционен посредник. |
| г | Инвестиции, свързани с посредника — упълномощен съветник

  Свободен текст.
  Списък с предприятията/инвестициите, които са свързани с услугите на всеки посредник — упълномощен съветник. |
| д | Теми на решения, в които посредникът — упълномощен съветник е дал препоръки за гласуване през изминалата година

  Свободен текст, за предпочитане като се използват категориите, посочени в IF IP2.04: структура на съвета, възнаграждение на висшето управленско равнище, одитори, околна среда/социални въпроси/етика, капиталови операции, външни решения или други теми, които да бъдат уточнени. |

Колона

Препратки към правни норми и указания

a

Наименование на посредника — упълномощен съветник

Посредници — упълномощени съветници, както са определени в член 2, буква ж) от Директива 2007/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно упражняването на някои права на акционерите на дружества, допуснати до регулиран пазар.

Свободен текст.

б

Идентификационен номер на посредника — упълномощен съветник

Идентификационен код на посредника — упълномощен съветник, а когато е приложимо — ИКПС.

в

Вид договор

Това поле е ограничено до два варианта — между посредници — упълномощени съветници, които дават препоръки за гласуване, и посредници, които не дават такива препоръки. В последния случай посредникът — упълномощен съветник извършва единствено гласуването от името на инвестиционен посредник.

г

Инвестиции, свързани с посредника — упълномощен съветник

Свободен текст.

Списък с предприятията/инвестициите, които са свързани с услугите на всеки посредник — упълномощен съветник.

д

Теми на решения, в които посредникът — упълномощен съветник е дал препоръки за гласуване през изминалата година

Свободен текст, за предпочитане като се използват категориите, посочени в IF IP2.04: структура на съвета, възнаграждение на висшето управленско равнище, одитори, околна среда/социални въпроси/етика, капиталови операции, външни решения или други теми, които да бъдат уточнени.

IF IP3.02 — ТАБЛИЦА, СЪДЪРЖАЩА ВРЪЗКИ С ПОСРЕДНИЦИ — УПЪЛНОМОЩЕНИ СЪВЕТНИЦИ

| Колона | Препратки към правни норми и указания |
| --- | --- |
| a | Наименование на посредника — упълномощен съветник

  Свободен текст. |
| б | Идентификационен номер на посредника — упълномощен съветник

  Идентификатор на посредника — упълномощен съветник, за предпочитане ИКПС. |
| в | Съответни предприятия, с които посредникът — упълномощен съветник има връзки

  Съответните предприятия, с които посредниците — упълномощени съветници имат връзки, и описание на тези връзки. Съответните предприятия са дружества, чиито акции се търгуват на борсата, инвестиционни посредници и кредитни институции. |
| г | Вид връзка

  Възможни връзки, както е посочено в МСС 24.9. Ако има няколко връзки, в придружаващото текстово описание се подбира и посочва най-важната информация:






  — | същата група; |

Колона

Препратки към правни норми и указания

a

Наименование на посредника — упълномощен съветник

Свободен текст.

б

Идентификационен номер на посредника — упълномощен съветник

Идентификатор на посредника — упълномощен съветник, за предпочитане ИКПС.

в

Съответни предприятия, с които посредникът — упълномощен съветник има връзки

Съответните предприятия, с които посредниците — упълномощени съветници имат връзки, и описание на тези връзки. Съответните предприятия са дружества, чиито акции се търгуват на борсата, инвестиционни посредници и кредитни институции.

г

Вид връзка

Възможни връзки, както е посочено в МСС 24.9. Ако има няколко връзки, в придружаващото текстово описание се подбира и посочва най-важната информация:

—

същата група;

| — | асоциирано или съвместно предприятие на другия субект; |
| --- | --- |

—

асоциирано или съвместно предприятие на другия субект;

| — | асоциирано или съвместно предприятие на трети субект; |
| --- | --- |

—

асоциирано или съвместно предприятие на трети субект;

| — | свързано лице упражнява контрол или съвместен контрол; |
| --- | --- |

—

свързано лице упражнява контрол или съвместен контрол;

| — | свързано лице има значително влияние; |
| --- | --- |

—

свързано лице има значително влияние;

| — | ключов ръководен персонал. |
| --- | --- |

—

ключов ръководен персонал.

д

Ако е приложимо, политика по отношение на конфликтите на интереси с посредника — упълномощен съветник

Свободен текст.

Ако е приложимо, кратко описание на политиката на инвестиционния посредник за предотвратяване на конфликти на интереси, които могат да възникнат от връзки между посредници — упълномощени съветници и предприятия или групи, в които инвестиционните посредници притежават акции.

4.   IF IP4 — НАСОКИ ЗА ГЛАСУВАНЕ

4.1.   Общи бележки

В член 52, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) 2019/2033 се изисква да бъдат оповестени насоките за гласуване по отношение на дружествата, чиито акции се притежават в съответствие с параграф 2 от същия член. Съответната таблица се използва за оповестяване на всички насоки за гласуване в съответния обхват, а не само за насоките за гласуване чрез пълномощник. Насоките за гласуване могат да бъдат подробни и могат да бъдат определяни за всеки отделен случай и за конкретни точки от дневния ред на общото събрание. Тези насоки могат да се различават в зависимост от географската зона, икономическия сектор или темата на решенията.

4.2.   Указания относно определени позиции

| Колона | Препратки към правни норми и указания |
| --- | --- |
| a | Насоки за гласуване относно дружествата, чиито акции се притежават в съответствие с член 52, параграф 2.

  Член 52, параграф 1, буква г), член 52, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/2033.
  Свободен текст.
  Кратко резюме от общ характер и препратки към неповерителни документи, ако има такива, за предпочитане под формата на хипертекстови връзки. |

Колона

Препратки към правни норми и указания

a

Насоки за гласуване относно дружествата, чиито акции се притежават в съответствие с член 52, параграф 2.

Член 52, параграф 1, буква г), член 52, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/2033.

Свободен текст.

Кратко резюме от общ характер и препратки към неповерителни документи, ако има такива, за предпочитане под формата на хипертекстови връзки.

---

(1)  https://www.eba.europa.eu/sites/default/documents/files/document_library/Publications/Draft%20Technical%20Standards/2020/RTS/961461/Final%20draft%20RTS%20on%20prudential%20requirements%20for%20Investment%20Firms%20%28EBA-RTS-2020-11%29.pdf

(2)  Регламент (ЕО) No 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) No 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО Регламенти относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).

(3)  Директива 2007/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно упражняването на някои права на акционерите на дружества, допуснати до регулиран пазар (ОВ L 184, 14.7.2007 г., стр. 17).

---

| 6.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 179/25 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 179/25

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2022/1160 НА КОМИСИЯТА

от 5 юли 2022 година

за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 по отношение на условията на употреба и спецификациите на новата храна никотинамид рибозид хлорид

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. относно новите храни, за изменение на Регламент (ЕС) No 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) No 1852/2001 на Комисията (1), и по-специално член 12 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕС) 2015/2283 се предвижда, че на пазара на Съюза могат да бъдат пускани само новите храни, разрешени и включени в списъка на Съюза на новите храни. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕС) 2015/2283 се предвижда, че на пазара на Съюза могат да бъдат пускани само новите храни, разрешени и включени в списъка на Съюза на новите храни.

| (2) | По силата на член 8 от Регламент (ЕС) 2015/2283 беше приет Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (2), с който се изготвя списък на Съюза на новите храни. |
| --- | --- |

(2)

По силата на член 8 от Регламент (ЕС) 2015/2283 беше приет Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (2), с който се изготвя списък на Съюза на новите храни.

| (3) | В списъка на Съюза, съдържащ се в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470, е включен никотинамид рибозид хлорид като разрешена нова храна. |
| --- | --- |

(3)

В списъка на Съюза, съдържащ се в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470, е включен никотинамид рибозид хлорид като разрешена нова храна.

| (4) | С Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/16 на Комисията (3) пускането на пазара на никотинамид рибозид хлорид като нова храна се разрешава за употреба в хранителни добавки за възрастни, както е определено в Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4). |
| --- | --- |

(4)

С Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/16 на Комисията (3) пускането на пазара на никотинамид рибозид хлорид като нова храна се разрешава за употреба в хранителни добавки за възрастни, както е определено в Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4).

| (5) | На 2 март 2020 г. дружеството ChromaDex Inc. („заявителят“) подаде заявление до Комисията в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/2283 за изменение на условията на употреба на новата храна никотинамид рибозид хлорид. Заявителят поиска да се разшири обхватът на употребата на никотинамид рибозид хлорид, така че да бъдат включени и храните за специални медицински цели и заместителите на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло по смисъла на определението в Регламент (ЕС) No 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета (5), на 500 mg на ден, а за заместители на хранения — на 300 mg на ден; всички тези категории са предназначени за възрастното население, с изключение на бременни жени и кърмачки. |
| --- | --- |

(5)

На 2 март 2020 г. дружеството ChromaDex Inc. („заявителят“) подаде заявление до Комисията в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/2283 за изменение на условията на употреба на новата храна никотинамид рибозид хлорид. Заявителят поиска да се разшири обхватът на употребата на никотинамид рибозид хлорид, така че да бъдат включени и храните за специални медицински цели и заместителите на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло по смисъла на определението в Регламент (ЕС) No 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета (5), на 500 mg на ден, а за заместители на хранения — на 300 mg на ден; всички тези категории са предназначени за възрастното население, с изключение на бременни жени и кърмачки.

| (6) | На 2 март 2020 г. заявителят също така отправи до Комисията искане за защита на данните — обект на права на собственост, във връзка с изследване, представено в подкрепа на заявлението, а именно изследване при хора за оценка на безопасността и на зависимите от дозата ефекти на добавянето на никотинамид рибозид хлорид (6). |
| --- | --- |

(6)

На 2 март 2020 г. заявителят също така отправи до Комисията искане за защита на данните — обект на права на собственост, във връзка с изследване, представено в подкрепа на заявлението, а именно изследване при хора за оценка на безопасността и на зависимите от дозата ефекти на добавянето на никотинамид рибозид хлорид (6).

| (7) | В съответствие с член 10, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2015/2283 на 8 юни 2020 г. Комисията проведе консултации с Европейския орган за безопасност на храните („Органа“), като поиска от него да извърши оценка и да предостави научно становище относно предложеното разширяване на обхвата на употребата на новата храна никотинамид рибозид хлорид. |
| --- | --- |

(7)

В съответствие с член 10, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2015/2283 на 8 юни 2020 г. Комисията проведе консултации с Европейския орган за безопасност на храните („Органа“), като поиска от него да извърши оценка и да предостави научно становище относно предложеното разширяване на обхвата на употребата на новата храна никотинамид рибозид хлорид.

| (8) | В съответствие с член 11 от Регламент (ЕС) 2015/2283 на 14 септември 2021 г. Органът прие научно становище относно разширяването на обхвата на употребата на никотинамид рибозид хлорид като нова храна съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283 (7). |
| --- | --- |

(8)

В съответствие с член 11 от Регламент (ЕС) 2015/2283 на 14 септември 2021 г. Органът прие научно становище относно разширяването на обхвата на употребата на никотинамид рибозид хлорид като нова храна съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283 (7).

| (9) | В научното си становище Органът стигна до заключението, че, когато се използва в количества от 500 mg на ден в храни за специални медицински цели и в заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, предназначени за възрастното население, с изключение на бременни жени и кърмачки, никотинамид рибозид хлорид е безопасен. Поради това е целесъобразно да се променят условията за употреба на никотинамид рибозид хлорид и да се разреши обхвата на употребата на никотинамид рибозид хлорид в посочените храни. |
| --- | --- |

(9)

В научното си становище Органът стигна до заключението, че, когато се използва в количества от 500 mg на ден в храни за специални медицински цели и в заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, предназначени за възрастното население, с изключение на бременни жени и кърмачки, никотинамид рибозид хлорид е безопасен. Поради това е целесъобразно да се променят условията за употреба на никотинамид рибозид хлорид и да се разреши обхвата на употребата на никотинамид рибозид хлорид в посочените храни.

| (10) | В същото становище Органът направи оценка на безопасността на заместителите на хранения за населението като цяло, а не само за възрастните, тъй като в съответствие с член 5, параграф 6 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2469 на Комисията (8) не може да се изключи, че заместителите на хранения, съдържащи новата храна, ще бъдат консумирани от други групи от населението. В становището си Органът също така посочи, че с изключение за кърмачета, приемът на 300 mg на ден на никотинамид рибозид хлорид чрез заместители на хранения за възрастното население, с изключение на бременни и кърмачки, е под установената горна граница (UL) на никотинамид (9) и поради това се счита за безопасен. С оглед на оценката на Органа относно употребата на новата храна в заместители на хранения за всички групи от населението, с изключение на кърмачета, обаче, която показва, че приемът на новата храна от заместители на хранения ще бъде доста под UL за никотинамид и с оглед на факта, че заместителите на хранения са категория храна, която се търси и използва предимно от възрастни, Комисията е на мнение, че новата храна може да бъде разрешена само за употреба в заместители на хранения за възрастното население, с изключение на бременни и кърмачки, при ниво на употреба от 300 mg на ден, както предлага заявителят. |
| --- | --- |

(10)

В същото становище Органът направи оценка на безопасността на заместителите на хранения за населението като цяло, а не само за възрастните, тъй като в съответствие с член 5, параграф 6 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2469 на Комисията (8) не може да се изключи, че заместителите на хранения, съдържащи новата храна, ще бъдат консумирани от други групи от населението. В становището си Органът също така посочи, че с изключение за кърмачета, приемът на 300 mg на ден на никотинамид рибозид хлорид чрез заместители на хранения за възрастното население, с изключение на бременни и кърмачки, е под установената горна граница (UL) на никотинамид (9) и поради това се счита за безопасен. С оглед на оценката на Органа относно употребата на новата храна в заместители на хранения за всички групи от населението, с изключение на кърмачета, обаче, която показва, че приемът на новата храна от заместители на хранения ще бъде доста под UL за никотинамид и с оглед на факта, че заместителите на хранения са категория храна, която се търси и използва предимно от възрастни, Комисията е на мнение, че новата храна може да бъде разрешена само за употреба в заместители на хранения за възрастното население, с изключение на бременни и кърмачки, при ниво на употреба от 300 mg на ден, както предлага заявителят.

| (11) | Посоченото научно становище дава достатъчно основания да се установи, че, когато се използва в количества от 500 mg на ден в храни за специални медицински цели и заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, предназначени за възрастното население, с изключение на бременни жени и кърмачки, никотинамид рибозид хлорид отговаря на условията за пускането му на пазара в съответствие с член 9 и член 12, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/2283. Освен това посоченото научно становище дава достатъчно основания да се установи, че, когато се използва в количества от 300 mg на ден в заместители на хранения, предназначени за възрастното население, с изключение на бременни жени и кърмачки, никотинамид рибозид хлорид отговаря на условията за пускането му на пазара в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/2283. |
| --- | --- |

(11)

Посоченото научно становище дава достатъчно основания да се установи, че, когато се използва в количества от 500 mg на ден в храни за специални медицински цели и заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, предназначени за възрастното население, с изключение на бременни жени и кърмачки, никотинамид рибозид хлорид отговаря на условията за пускането му на пазара в съответствие с член 9 и член 12, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/2283. Освен това посоченото научно становище дава достатъчно основания да се установи, че, когато се използва в количества от 300 mg на ден в заместители на хранения, предназначени за възрастното население, с изключение на бременни жени и кърмачки, никотинамид рибозид хлорид отговаря на условията за пускането му на пазара в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/2283.

| (12) | Данните за безопасност и оценката на никотинамид рибозид хлорид за употреба в храни за специални медицински цели, заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло и заместители на хранения са само за възрастното население, с изключение на бременни жени и кърмачки. Поради това следва да се предвиди изискване за етикетиране, за да се информират по подходящ начин потребителите, че съдържащи никотинамид рибозид хлорид храни за специални медицински цели, заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло и заместители на хранения следва да се консумират само от лица на възраст над 18 години, с изключение на бременни жени и кърмачки. |
| --- | --- |

(12)

Данните за безопасност и оценката на никотинамид рибозид хлорид за употреба в храни за специални медицински цели, заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло и заместители на хранения са само за възрастното население, с изключение на бременни жени и кърмачки. Поради това следва да се предвиди изискване за етикетиране, за да се информират по подходящ начин потребителите, че съдържащи никотинамид рибозид хлорид храни за специални медицински цели, заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло и заместители на хранения следва да се консумират само от лица на възраст над 18 години, с изключение на бременни жени и кърмачки.

| (13) | В научното си становище Органът включи максимално допустимите граници за живак, кадмий и олово в спецификациите на новата храна. Тези граници са приложими само за храни за специални медицински цели, заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло и заместители на хранения, тъй като с Регламент (ЕО) No 1881/2006 на Комисията (10) за тези храни не са установени максимално допустими граници за живак, кадмий и олово. Поради това спецификацията на новата храна следва да бъде съответно изменена, като се определят максимални граници за тези тежки метали, приложими само за новите видове употреба. Тъй като в посочения регламент не е определено максимално допустима граница за арсен, границата, определена в настоящия регламент, се прилага за всички разрешени видове употреба. |
| --- | --- |

(13)

В научното си становище Органът включи максимално допустимите граници за живак, кадмий и олово в спецификациите на новата храна. Тези граници са приложими само за храни за специални медицински цели, заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло и заместители на хранения, тъй като с Регламент (ЕО) No 1881/2006 на Комисията (10) за тези храни не са установени максимално допустими граници за живак, кадмий и олово. Поради това спецификацията на новата храна следва да бъде съответно изменена, като се определят максимални граници за тези тежки метали, приложими само за новите видове употреба. Тъй като в посочения регламент не е определено максимално допустима граница за арсен, границата, определена в настоящия регламент, се прилага за всички разрешени видове употреба.

| (14) | В научното си становище Органът посочи, че изследването при хора за оценка на безопасността и зависимите от дозата ефекти от добавянето на никотинамид рибозид хлорид (11) не е необходимо за оценката и заключението на Органа. Поради това посоченото изследване не следва да бъде защитено в съответствие с член 27, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/2283. |
| --- | --- |

(14)

В научното си становище Органът посочи, че изследването при хора за оценка на безопасността и зависимите от дозата ефекти от добавянето на никотинамид рибозид хлорид (11) не е необходимо за оценката и заключението на Органа. Поради това посоченото изследване не следва да бъде защитено в съответствие с член 27, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/2283.

| (15) | Поради това приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(15)

Поради това приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 следва да бъде съответно изменено.

| (16) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(16)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 5 юли 2022 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 327, 11.12.2015 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията от 20 декември 2017 г. за изготвяне на списъка на Съюза на новите храни в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета относно новите храни (ОВ L 351, 30.12.2017 г., стр. 72).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/16 на Комисията от 10 януари 2020 г. за разрешаване на пускането на пазара на никотинамид рибозид хлорид като нова храна съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (ОВ L 7, 13.1.2020 г., стр. 6).

3

(4)  Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки по отношение на добавките към храни (ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр. 51).

4

(5)  Регламент (ЕС) No 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно храните, предназначени за кърмачета и малки деца, храните за специални медицински цели и заместителите на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло и за отмяна на Директива 92/52/ЕИО на Съвета, директиви 96/8/ЕО, 1999/21/ЕО, 2006/125/ЕО и 2006/141/ЕО на Комисията, Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и регламенти (ЕО) No 41/2009 и (ЕО) No 953/2009 на Комисията (ОВ L 181, 29.6.2013 г., стр. 35).

5

(6)  Доклад за безопасност на клиничното изследване. Safety and Metabolic Effects of Nicotinamide Riboside in a Randomized, Double-blind, Crossover, Placebo-controlled Trial of Men and Women ≥ 55 Years of Age (Безопасност и метаболитни ефекти на никотинамид рибозид хлорид в рандомизирано, двойно сляпо, кръстосано, плацебо контролирано изпитване при мъже и жени≥ 55-годишна възраст), (Maki et al., 2020 г.). Приложение 4 — Доклад от изследването на Maki.

6

(7)  EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2021;19(11):6843.

7

(8)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2469 на Комисията от 20 декември 2017 г. за определяне на административните и научните изисквания по отношение на заявленията, посочени в член 10 от Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета относно новите храни (ОВ L 351, 30.12.2017 г., стр. 64).

8

(9)  ЕОБХ (Европейски орган за безопасност на храните), 2006 г. Становище на Научния комитет по храните относно горната граница за безопасен прием на никотинова киселина и никотинамид (ниацин): изразено на 17 април 2002 г. В: Научния комитет по храните и Експертната група на ЕОБХ по диетични храни, хранене и алергии. Горна граница за безопасен прием на витамини и минерали. EFSA, s.l. стр. 121–134.

9

(10)  Регламент (ЕО) No 1881/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните (ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 5).

10

(11)  Доклад за безопасност на клиничното изследване. Safety and Metabolic Effects of Nicotinamide Riboside in a Randomized, Double-blind, Crossover, Placebo-controlled Trial of Men and Women ≥ 55 Years of Age (Безопасност и метаболитни ефекти на никотинамид рибозид хлорид в рандомизирано, двойно сляпо, кръстосано, плацебо контролирано изпитване при мъже и жени≥ 55-годишна възраст), (Maki et al., 2020 г.). Приложение 4 — Доклад от изследването на Maki.

11

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 се изменя, както следва:

| 1) | В таблица 1 (Разрешени нови храни) вписването за „никотинамид рибозид хлорид“ се заменя със следното:










  Разрешена нова храна | Условия, при които новата храна може да се употребява | Допълнителни специфични изисквания за етикетиране | Други изисквания | Защита на данните |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Посочена категория храни | Максимални нива |
| „Никотинамид рибозид хлорид | Хранителни добавки по смисъла на определението в Директива 2002/46/ЕО | 300 mg/ден за възрастни, с изключение на бременни жени и кърмачки
  230 mg/ден за бременни жени и кърмачки | Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „никотинамид рибозид хлорид“. | | Разрешена на 20 февруари 2020 г. Включването на настоящото вписване се основава на научни доказателства, обект на права на собственост, и научни данни, защитени в съответствие с член 26 от Регламент (ЕС) 2015/2283.
  Заявител: ChromaDex Inc., 10900 Wilshire Boulevard Suite 600, Los Angeles, CA 90024 САЩ. По време на периода на защита на данните новата храна е разрешена за пускане на пазара в рамките на Съюза само от ChromaDex Inc., освен когато следващ заявител получи разрешение за посочената нова храна, без да се позовава на научните доказателства, обект на права на собственост, или на научните данни, защитени в съответствие с член 26 от Регламент (ЕС) 2015/2283, или със съгласието на ChromaDex Inc.
  Краен срок на защитата на данните: 20 февруари 2025 г.“ |
| Храни за специални медицински цели съгласно определението в Регламент (ЕС) No 609/2013 за възрастното население, с изключение на бременни жени и кърмачки | В съответствие със специалните хранителни потребности на лицата, за които са предназначени продуктите | 1. | Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „никотинамид рибозид хлорид“. |

1)

В таблица 1 (Разрешени нови храни) вписването за „никотинамид рибозид хлорид“ се заменя със следното:

Разрешена нова храна

Условия, при които новата храна може да се употребява

Допълнителни специфични изисквания за етикетиране

Други изисквания

Защита на данните

Посочена категория храни

Максимални нива

„Никотинамид рибозид хлорид

Хранителни добавки по смисъла на определението в Директива 2002/46/ЕО

300 mg/ден за възрастни, с изключение на бременни жени и кърмачки

230 mg/ден за бременни жени и кърмачки

Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „никотинамид рибозид хлорид“.

Разрешена на 20 февруари 2020 г. Включването на настоящото вписване се основава на научни доказателства, обект на права на собственост, и научни данни, защитени в съответствие с член 26 от Регламент (ЕС) 2015/2283.

Заявител: ChromaDex Inc., 10900 Wilshire Boulevard Suite 600, Los Angeles, CA 90024 САЩ. По време на периода на защита на данните новата храна е разрешена за пускане на пазара в рамките на Съюза само от ChromaDex Inc., освен когато следващ заявител получи разрешение за посочената нова храна, без да се позовава на научните доказателства, обект на права на собственост, или на научните данни, защитени в съответствие с член 26 от Регламент (ЕС) 2015/2283, или със съгласието на ChromaDex Inc.

Краен срок на защитата на данните: 20 февруари 2025 г.“

Храни за специални медицински цели съгласно определението в Регламент (ЕС) No 609/2013 за възрастното население, с изключение на бременни жени и кърмачки

В съответствие със специалните хранителни потребности на лицата, за които са предназначени продуктите

1.

Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „никотинамид рибозид хлорид“.

| 2. | При етикетиране на хранителните продукти, съдържащи новата храна, се посочва, че тези храни следва да се консумират само от лица на възраст над 18 години, с изключение на бременни жени и кърмачки. |
| --- | --- |

2.

При етикетиране на хранителните продукти, съдържащи новата храна, се посочва, че тези храни следва да се консумират само от лица на възраст над 18 години, с изключение на бременни жени и кърмачки.

Заместителите на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло съгласно определението в Регламент (ЕС) No 609/2013 за възрастното население, с изключение на бременни жени и кърмачки

500 mg/ден

Заместители на хранения за възрастни, с изключение на бременни жени и кърмачки

150 mg/храна (максимум 2 ястия на ден до максимум 300 mg/ден)

| 2) | В таблица 2 (Спецификации) вписването за „никотинамид рибозид хлорид“ се заменя със следното:






  Разрешена нова храна | Спецификации |
| --- | --- | --- |
| „Никотинамид рибозид хлорид | Описание/определение:

  Новата храна е синтетична форма на никотинамид рибозид. Новата храна съдържа ≥ 90 % никотинамид рибозид хлорид, предимно в неговата β форма, като останалите съставки са остатъчни разтвори, странични продукти от реакцията и продукти от разграждане.
  Никотинамид рибозид хлорид:
  CAS No: 23111-00-4
  ЕО No: 807-820-5
  Наименование по IUPAC: 1-[(2R,3R,4S,5R)-3,4-дихидрокси-5-(хидроксиметил)оксолан-2-ил]пиридин-1-иев 3-карбоксамид хлорид
  Химична формула: C11H15N2O5Cl
  Молекулна маса: 290,7 g/mol

  Характеристики/състав:

  Цвят: бял до светлокафяв
  Форма: прахообразна
  Идентификация: потвърдена от ЯМР (ядрено-магнитен резонанс)
  Никотинамид рибозид хлорид: ≥ 90 %
  Съдържание на вода: ≤ 2 %

  Остатъчни разтворители:

  Ацетон: ≤ 5 000 mg/kg
  Метанол: ≤ 1 000 mg/kg
  Ацетонитрил: ≤ 50 mg/kg
  Трет-бутилметилов етер ≤ 500 mg/kg

  Странични продукти от реакцията:

  Метилацетат: ≤ 1 000 mg/kg
  Ацетамид: ≤ 27 mg/kg
  Оцетна киселина: ≤ 5 000 mg/kg

  Тежки метали:

  Арсен: ≤ 1 mg/kg
  Живак*: ≤ 0,1 mg/kg
  Кадмий*: ≤ 1 mg/kg
  Олово*: ≤ 0,5 mg/kg

  Микробиологични критерии:

  Общ брой на микроорганизмите: ≤ 1 000 CFU/g
  Дрожди и плесени: ≤ 100 CFU/g

  Escherichia coli: да не се открива в 10 g
  CFU: образуващи колония единици






  (*) | само за храни за специални медицински цели, заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло и заместители на хранения“ |

2)

В таблица 2 (Спецификации) вписването за „никотинамид рибозид хлорид“ се заменя със следното:

Разрешена нова храна

Спецификации

„Никотинамид рибозид хлорид

Описание/определение:

Новата храна е синтетична форма на никотинамид рибозид. Новата храна съдържа ≥ 90 % никотинамид рибозид хлорид, предимно в неговата β форма, като останалите съставки са остатъчни разтвори, странични продукти от реакцията и продукти от разграждане.

Никотинамид рибозид хлорид:

CAS No: 23111-00-4

ЕО No: 807-820-5

Наименование по IUPAC: 1-[(2R,3R,4S,5R)-3,4-дихидрокси-5-(хидроксиметил)оксолан-2-ил]пиридин-1-иев 3-карбоксамид хлорид

Химична формула: C11H15N2O5Cl

Молекулна маса: 290,7 g/mol

Характеристики/състав:

Цвят: бял до светлокафяв

Форма: прахообразна

Идентификация: потвърдена от ЯМР (ядрено-магнитен резонанс)

Никотинамид рибозид хлорид: ≥ 90 %

Съдържание на вода: ≤ 2 %

Остатъчни разтворители:

Ацетон: ≤ 5 000 mg/kg

Метанол: ≤ 1 000 mg/kg

Ацетонитрил: ≤ 50 mg/kg

Трет-бутилметилов етер ≤ 500 mg/kg

Странични продукти от реакцията:

Метилацетат: ≤ 1 000 mg/kg

Ацетамид: ≤ 27 mg/kg

Оцетна киселина: ≤ 5 000 mg/kg

Тежки метали:

Арсен: ≤ 1 mg/kg

Живак*: ≤ 0,1 mg/kg

Кадмий*: ≤ 1 mg/kg

Олово*: ≤ 0,5 mg/kg

Микробиологични критерии:

Общ брой на микроорганизмите: ≤ 1 000 CFU/g

Дрожди и плесени: ≤ 100 CFU/g

Escherichia coli: да не се открива в 10 g

CFU: образуващи колония единици

(*)

само за храни за специални медицински цели, заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло и заместители на хранения“

---

| 6.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 179/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 179/30

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2022/1161 НА КОМИСИЯТА

от 5 юли 2022 година

за установяване на бюджетни тавани за 2022 г., приложими към някои схеми за директно подпомагане, предвидени в Регламент (ЕС) No 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) No 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета (1), и по-специално член 22, параграф 1, член 36, параграф 4, член 42, параграф 2, член 47, параграф 3, член 49, параграф 2, член 51, параграф 4 и член 53, параграф 7 от него,

като има предвид, че:

| (1) | За всяка държава членка, която прилага схемата за основно плащане, предвидена в дял III, глава 1 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, годишният национален таван за 2022 г., посочен в член 22, параграф 1 от същия регламент, се определя от Комисията чрез приспадане от годишния национален таван, посочен в приложение II към същия регламент, на таваните, определени съгласно членове 42, 47, 49, 51 и 53 от посочения регламент. В съответствие с член 22, параграф 2 от посочения регламент се взема предвид всяко увеличение, прилагано от държавите членки по силата на посочената разпоредба. |
| --- | --- |

(1)

За всяка държава членка, която прилага схемата за основно плащане, предвидена в дял III, глава 1 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, годишният национален таван за 2022 г., посочен в член 22, параграф 1 от същия регламент, се определя от Комисията чрез приспадане от годишния национален таван, посочен в приложение II към същия регламент, на таваните, определени съгласно членове 42, 47, 49, 51 и 53 от посочения регламент. В съответствие с член 22, параграф 2 от посочения регламент се взема предвид всяко увеличение, прилагано от държавите членки по силата на посочената разпоредба.

| (2) | За всяка държава членка, която прилага схемата за единно плащане на площ, предвидена в дял III, глава 1 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, годишният национален таван за 2022 г., посочен в член 36, параграф 4 от същия регламент, се определя от Комисията чрез приспадане от годишния национален таван, посочен в приложение II към същия регламент, на таваните, определени съгласно членове 42, 47, 49, 51 и 53 от посочения регламент. В съответствие с член 36, параграф 4, втора алинея от посочения регламент при определянето на годишния национален таван за схемата за единно плащане на площ Комисията трябва да вземе предвид всяко увеличение, прилагано от държавите членки по силата на тази разпоредба. |
| --- | --- |

(2)

За всяка държава членка, която прилага схемата за единно плащане на площ, предвидена в дял III, глава 1 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, годишният национален таван за 2022 г., посочен в член 36, параграф 4 от същия регламент, се определя от Комисията чрез приспадане от годишния национален таван, посочен в приложение II към същия регламент, на таваните, определени съгласно членове 42, 47, 49, 51 и 53 от посочения регламент. В съответствие с член 36, параграф 4, втора алинея от посочения регламент при определянето на годишния национален таван за схемата за единно плащане на площ Комисията трябва да вземе предвид всяко увеличение, прилагано от държавите членки по силата на тази разпоредба.

| (3) | За всяка държава членка, която прилага схемата за преразпределително плащане, предвидена в дял III, глава 2 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, годишният национален таван за 2022 г., установен в член 42, параграф 2 от същия регламент, се определя от Комисията въз основа на процента, за който държавите членки са я уведомили съгласно член 42, параграф 1 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(3)

За всяка държава членка, която прилага схемата за преразпределително плащане, предвидена в дял III, глава 2 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, годишният национален таван за 2022 г., установен в член 42, параграф 2 от същия регламент, се определя от Комисията въз основа на процента, за който държавите членки са я уведомили съгласно член 42, параграф 1 от посочения регламент.

| (4) | Във връзка с плащането за селскостопански практики, които са благоприятни за климата и околната среда, както е предвидено в дял III, глава 3 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, годишните национални тавани за 2022 г., посочени в член 47, параграф 3 от същия регламент, се изчисляват в съответствие с член 47, параграф 1 от същия регламент и са в размер на 30 % от националния таван за съответната държава членка, както е определено в приложение II към същия регламент. |
| --- | --- |

(4)

Във връзка с плащането за селскостопански практики, които са благоприятни за климата и околната среда, както е предвидено в дял III, глава 3 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, годишните национални тавани за 2022 г., посочени в член 47, параграф 3 от същия регламент, се изчисляват в съответствие с член 47, параграф 1 от същия регламент и са в размер на 30 % от националния таван за съответната държава членка, както е определено в приложение II към същия регламент.

| (5) | За държави членки, предоставящи плащанията за райони с природни ограничения, както е предвидено в дял III, глава 4 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, годишните национални тавани за 2022 г., посочени в член 49, параграф 2 от същия регламент, се определят от Комисията въз основа на процента, за който съответните държави членки са я уведомили съгласно член 49, параграф 1 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(5)

За държави членки, предоставящи плащанията за райони с природни ограничения, както е предвидено в дял III, глава 4 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, годишните национални тавани за 2022 г., посочени в член 49, параграф 2 от същия регламент, се определят от Комисията въз основа на процента, за който съответните държави членки са я уведомили съгласно член 49, параграф 1 от посочения регламент.

| (6) | Във връзка с плащането за млади земеделски стопани, предвидено в дял III, глава 5 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, годишните национални тавани за 2022 г., посочени в член 51, параграф 4 от същия регламент, се определят от Комисията въз основа на процента, за който държавите членки са я уведомили съгласно член 51, параграф 1 от посочения регламент, и възлизат на не повече от 2 % от годишния таван, определен в приложение II от посочения регламент. |
| --- | --- |

(6)

Във връзка с плащането за млади земеделски стопани, предвидено в дял III, глава 5 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, годишните национални тавани за 2022 г., посочени в член 51, параграф 4 от същия регламент, се определят от Комисията въз основа на процента, за който държавите членки са я уведомили съгласно член 51, параграф 1 от посочения регламент, и възлизат на не повече от 2 % от годишния таван, определен в приложение II от посочения регламент.

| (7) | Ако общият размер на плащанията за млади земеделски стопани, за които са подадени заявления през 2022 г. в дадена държава членка, надхвърли тавана, установен съгласно член 51, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1307/2013 за съответната държава членка, разликата се финансира от държавата членка в съответствие с член 51, параграф 2 от същия регламент, като се спазват максималните суми, определени в член 51, параграф 1 от същия регламент. За по-голяма яснота е разумно да се определи максималната сума за всяка държава членка. |
| --- | --- |

(7)

Ако общият размер на плащанията за млади земеделски стопани, за които са подадени заявления през 2022 г. в дадена държава членка, надхвърли тавана, установен съгласно член 51, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1307/2013 за съответната държава членка, разликата се финансира от държавата членка в съответствие с член 51, параграф 2 от същия регламент, като се спазват максималните суми, определени в член 51, параграф 1 от същия регламент. За по-голяма яснота е разумно да се определи максималната сума за всяка държава членка.

| (8) | За всяка държава членка, която предоставя през 2022 г. доброволното обвързано с производството подпомагане, предвидено в дял IV, глава 1 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, годишните национални тавани за 2022 г., посочени в член 53, параграф 7 от същия регламент, се определят от Комисията въз основа на процента, за който съответната държава членка я е уведомила съгласно член 54, параграф 1 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(8)

За всяка държава членка, която предоставя през 2022 г. доброволното обвързано с производството подпомагане, предвидено в дял IV, глава 1 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, годишните национални тавани за 2022 г., посочени в член 53, параграф 7 от същия регламент, се определят от Комисията въз основа на процента, за който съответната държава членка я е уведомила съгласно член 54, параграф 1 от посочения регламент.

| (9) | Схемите за директно подпомагане за 2022 г., предвидени в Регламент (ЕС) No 1307/2013, започнаха да се прилагат на 1 януари 2022 г. С оглед на съгласуваността между приложимостта на посочения регламент за референтната 2022 година и приложимостта на съответните бюджетни тавани настоящият регламент следва да се прилага от същата дата. |
| --- | --- |

(9)

Схемите за директно подпомагане за 2022 г., предвидени в Регламент (ЕС) No 1307/2013, започнаха да се прилагат на 1 януари 2022 г. С оглед на съгласуваността между приложимостта на посочения регламент за референтната 2022 година и приложимостта на съответните бюджетни тавани настоящият регламент следва да се прилага от същата дата.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за директните плащания, |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за директните плащания,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Годишните национални тавани за 2022 г. за схемата за основно плащане, посочени в член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, са определени в точка I от приложението към настоящия регламент.

2.   Годишните национални тавани за 2022 г. за схемата за единно плащане на площ, посочени в член 36, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, са определени в точка II от приложението към настоящия регламент.

3.   Годишните национални тавани за 2022 г. за преразпределителното плащане, посочени в член 42, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, са определени в точка III от приложението към настоящия регламент.

4.   Годишните национални тавани за 2022 г. за плащането за селскостопански практики, които са благоприятни за климата и околната среда, посочени в член 47, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, са определени в точка IV от приложението към настоящия регламент.

5.   Годишните национални тавани за 2022 г. за плащания за райони с природни ограничения, посочени в член 49, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, са определени в точка V от приложението към настоящия регламент.

6.   Годишните национални тавани за 2022 г. за плащания за млади земеделски стопани, посочени в член 51, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, са определени в точка VI от приложението към настоящия регламент.

7.   Максималните суми за 2022 г. за плащания за млади земеделски стопани, посочени в член 51, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, са определени в точка VII от приложението към настоящия регламент.

8.   Годишните национални тавани за 2022 г. за доброволното обвързано с производството подпомагане, посочени в член 53, параграф 7 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, са определени в точка VIII от приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2022 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 5 юли 2022 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 608.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

I.   Годишни национални тавани за схемата за основно плащане, посочени в член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1307/2013

| (в хиляди евро) |
| --- |
| Календарна година | 2022 |
| Белгия | 206 964 |
| Дания | 496 739 |
| Германия | 2 819 741 |
| Ирландия | 814 613 |
| Гърция | 1 068 315 |
| Испания | 2 789 560 |
| Франция | 3 025 958 |
| Хърватия | 181 856 |
| Италия | 2 074 792 |
| Люксембург | 22 741 |
| Малта | 650 |
| Нидерландия | 424 101 |
| Австрия | 458 384 |
| Португалия | 268 021 |
| Словения | 72 697 |
| Финландия | 259 284 |
| Швеция | 391 651 |

(в хиляди евро)

Календарна година

2022

Белгия

206 964

Дания

496 739

Германия

2 819 741

Ирландия

814 613

Гърция

1 068 315

Испания

2 789 560

Франция

3 025 958

Хърватия

181 856

Италия

2 074 792

Люксембург

22 741

Малта

650

Нидерландия

424 101

Австрия

458 384

Португалия

268 021

Словения

72 697

Финландия

259 284

Швеция

391 651

II.   Годишни национални тавани за схемата за единно плащане на площ, посочени в член 36, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1307/2013

| (в хиляди евро) |
| --- |
| Календарна година | 2022 |
| България | 381 002 |
| Чехия | 464 763 |
| Естония | 127 424 |
| Кипър | 29 400 |
| Латвия | 175 229 |
| Литва | 224 175 |
| Унгария | 712 920 |
| Полша | 1 549 794 |
| Румъния | 947 209 |
| Словакия | 205 513 |

(в хиляди евро)

Календарна година

2022

България

381 002

Чехия

464 763

Естония

127 424

Кипър

29 400

Латвия

175 229

Литва

224 175

Унгария

712 920

Полша

1 549 794

Румъния

947 209

Словакия

205 513

III.   Годишни национални тавани за схемата за преразпределителното плащане, посочени в член 42, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1307/2013

| (в хиляди евро) |
| --- |
| Календарна година | 2022 |
| Белгия | 45 157 |
| България | 55 967 |
| Германия | 316 571 |
| Франция | 672 643 |
| Хърватия | 40 323 |
| Литва | 86 777 |
| Полша | 281 472 |
| Португалия | 78 100 |
| Румъния | 106 527 |
| Словакия | 10 600 |

(в хиляди евро)

Календарна година

2022

Белгия

45 157

България

55 967

Германия

316 571

Франция

672 643

Хърватия

40 323

Литва

86 777

Полша

281 472

Португалия

78 100

Румъния

106 527

Словакия

10 600

IV.   Годишни национални тавани за плащането за селскостопански практики, които са благоприятни за климата и околната среда, посочени в член 47, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1307/2013

| (в хиляди евро) |
| --- |
| Календарна година | 2022 |
| Белгия | 141 599 |
| България | 239 177 |
| Чехия | 254 432 |
| Дания | 234 909 |
| Германия | 1 356 732 |
| Естония | 58 073 |
| Ирландия | 355 885 |
| Гърция | 538 858 |
| Испания | 1 439 232 |
| Франция | 2 017 928 |
| Хърватия | 120 968 |
| Италия | 1 088 559 |
| Кипър | 14 294 |
| Латвия | 95 742 |
| Литва | 173 555 |
| Люксембург | 10 030 |
| Унгария | 391 715 |
| Малта | 1 573 |
| Нидерландия | 182 933 |
| Австрия | 203 275 |
| Полша | 1 017 370 |
| Португалия | 205 658 |
| Румъния | 575 809 |
| Словения | 39 459 |
| Словакия | 118 810 |
| Финландия | 155 260 |
| Швеция | 205 771 |

(в хиляди евро)

Календарна година

2022

Белгия

141 599

България

239 177

Чехия

254 432

Дания

234 909

Германия

1 356 732

Естония

58 073

Ирландия

355 885

Гърция

538 858

Испания

1 439 232

Франция

2 017 928

Хърватия

120 968

Италия

1 088 559

Кипър

14 294

Латвия

95 742

Литва

173 555

Люксембург

10 030

Унгария

391 715

Малта

1 573

Нидерландия

182 933

Австрия

203 275

Полша

1 017 370

Португалия

205 658

Румъния

575 809

Словения

39 459

Словакия

118 810

Финландия

155 260

Швеция

205 771

V.   Годишни национални тавани за плащания за райони с природни ограничения, посочени в член 49, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1307/2013

| (в хиляди евро) |
| --- |
| Календарна година | 2022 |
| Дания | 2 857 |
| Словения | 2 078 |

(в хиляди евро)

Календарна година

2022

Дания

2 857

Словения

2 078

VI.   Годишни национални тавани за плащания за млади земеделски стопани, посочени в член 51, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1307/2013

| (в хиляди евро) |
| --- |
| Календарна година | 2022 |
| Белгия | 8 909 |
| България | 1 521 |
| Чехия | 1 696 |
| Дания | 15 661 |
| Германия | 45 224 |
| Естония | 1 258 |
| Ирландия | 23 726 |
| Гърция | 35 924 |
| Испания | 95 949 |
| Франция | 67 264 |
| Хърватия | 8 065 |
| Италия | 72 571 |
| Кипър | 476 |
| Латвия | 2 489 |
| Литва | 7 231 |
| Люксембург | 501 |
| Унгария | 5 223 |
| Малта | 21 |
| Нидерландия | 12 196 |
| Австрия | 13 552 |
| Полша | 33 912 |
| Португалия | 13 711 |
| Румъния | 22 766 |
| Словения | 1 578 |
| Словакия | 1 706 |
| Финландия | 5 175 |
| Швеция | 13 718 |

(в хиляди евро)

Календарна година

2022

Белгия

8 909

България

1 521

Чехия

1 696

Дания

15 661

Германия

45 224

Естония

1 258

Ирландия

23 726

Гърция

35 924

Испания

95 949

Франция

67 264

Хърватия

8 065

Италия

72 571

Кипър

476

Латвия

2 489

Литва

7 231

Люксембург

501

Унгария

5 223

Малта

21

Нидерландия

12 196

Австрия

13 552

Полша

33 912

Португалия

13 711

Румъния

22 766

Словения

1 578

Словакия

1 706

Финландия

5 175

Швеция

13 718

VII.   Максимални размери на плащанията за млади земеделски стопани, посочени в член 51, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1307/2013

| (в хиляди евро) |
| --- |
| Календарна година | 2022 |
| Белгия | 9 440 |
| България | 15 945 |
| Чехия | 16 962 |
| Дания | 15 661 |
| Германия | 90 449 |
| Естония | 3 872 |
| Ирландия | 23 726 |
| Гърция | 35 924 |
| Испания | 95 949 |
| Франция | 134 529 |
| Хърватия | 8 065 |
| Италия | 72 571 |
| Кипър | 953 |
| Латвия | 6 383 |
| Литва | 11 570 |
| Люксембург | 669 |
| Унгария | 26 114 |
| Малта | 105 |
| Нидерландия | 12 196 |
| Австрия | 13 552 |
| Полша | 67 825 |
| Португалия | 13 711 |
| Румъния | 38 387 |
| Словения | 2 631 |
| Словакия | 7 921 |
| Финландия | 10 351 |
| Швеция | 13 718 |

(в хиляди евро)

Календарна година

2022

Белгия

9 440

България

15 945

Чехия

16 962

Дания

15 661

Германия

90 449

Естония

3 872

Ирландия

23 726

Гърция

35 924

Испания

95 949

Франция

134 529

Хърватия

8 065

Италия

72 571

Кипър

953

Латвия

6 383

Литва

11 570

Люксембург

669

Унгария

26 114

Малта

105

Нидерландия

12 196

Австрия

13 552

Полша

67 825

Португалия

13 711

Румъния

38 387

Словения

2 631

Словакия

7 921

Финландия

10 351

Швеция

13 718

VIII.   Годишни национални тавани за доброволно обвързано с производството подпомагане, посочени в член 53, параграф 7 от Регламент (ЕС) No 1307/2013

| (в хиляди евро) |
| --- |
| Календарна година | 2022 |
| Белгия | 79 279 |
| България | 119 588 |
| Чехия | 127 216 |
| Дания | 32 863 |
| Естония | 6 821 |
| Ирландия | 3 000 |
| Гърция | 178 243 |
| Испания | 573 444 |
| Франция | 1 008 964 |
| Хърватия | 60 484 |
| Италия | 468 806 |
| Кипър | 3 812 |
| Латвия | 45 680 |
| Литва | 86 777 |
| Люксембург | 160 |
| Унгария | 195 857 |
| Малта | 3 000 |
| Нидерландия | 3 350 |
| Австрия | 14 229 |
| Полша | 508 685 |
| Португалия | 134 434 |
| Румъния | 276 893 |
| Словения | 17 099 |
| Словакия | 59 405 |
| Финландия | 101 436 |
| Швеция | 89 168 |

(в хиляди евро)

Календарна година

2022

Белгия

79 279

България

119 588

Чехия

127 216

Дания

32 863

Естония

6 821

Ирландия

3 000

Гърция

178 243

Испания

573 444

Франция

1 008 964

Хърватия

60 484

Италия

468 806

Кипър

3 812

Латвия

45 680

Литва

86 777

Люксембург

160

Унгария

195 857

Малта

3 000

Нидерландия

3 350

Австрия

14 229

Полша

508 685

Португалия

134 434

Румъния

276 893

Словения

17 099

Словакия

59 405

Финландия

101 436

Швеция

89 168

---

| 6.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 179/38 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 179/38

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2022/1162 НА КОМИСИЯТА

от 5 юли 2022 година

за въвеждане на регистрационен режим за вноса на електрически велосипеди с произход от Китайската народна република след възобновяване на разследванията с цел изпълнение на решенията от 27 април 2022 г. по дела T-242/19 и T-243/19 във връзка с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/73 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/72

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1) („основният антидъмпингов регламент“), и по-специално член 14 от него,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейския съюз (2) („основният антисубсидиен регламент“).), и по-специално член 24 от него,

като има предвид, че:

1.   ПРОЦЕДУРА

ПРОЦЕДУРА

1.1.   Приемане на мерки

Приемане на мерки

| (1) | На 17 юли 2018 г. Комисията („Комисията“) прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1012 на Комисията (3) за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на електрически велосипеди с произход от Китайската народна република („регламента за временните мерки“). |
| --- | --- |

(1)

На 17 юли 2018 г. Комисията („Комисията“) прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1012 на Комисията (3) за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на електрически велосипеди с произход от Китайската народна република („регламента за временните мерки“).

3

| (2) | На 17 януари 2019 г. Комисията прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/73 (4) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/72 (5) („разглежданите регламенти“). |
| --- | --- |

(2)

На 17 януари 2019 г. Комисията прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/73 (4) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/72 (5) („разглежданите регламенти“).

4

5

1.2.   Решението на Общия съд на Европейския съюз

Решението на Общия съд на Европейския съюз

| (3) | Дружеството Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd (Giant) е предявило пред Общия съд искове за отмяна, в които оспорва законосъобразността на разглежданите регламенти. Giant оспорва корекцията на експортната му цена за продажби чрез свързани търговци, установени в Съюза, извършена посредством използване по аналогия на член 2, параграф 9 от основния антидъмпингов регламент за изчисляване на подбиването на цените. По-специално Giant заявява, че корекцията, изразяваща се в приспадане на ПОАР на свързания вносител и на условна печалба, е променила нивото на търговия при неговите експортни продажби, което е довело до сравнение на експортната му цена на равнище вносител с цените на Съюза на равнище търговци на дребно. Тази коригирана експортна цена е била сравнена с продажните цени на промишлеността на Съюза за първите ѝ независими клиенти при продажби чрез свързани търговски субекти в ЕС с цел изчисляване на подбиването и занижаването на цените. Giant оспорва също така третирането на продажбите на производителите на оригинално оборудване (ПОО) за целите на изчисляването на подбиването на цените. Според Giant продажбите от страна на производителите от Съюза на продукти със собствена марка на търговците на дребно е трябвало да бъдат коригирани, така че да достигнат равнището на продажба за несвързан ПОО клиент в Съюза, преди да бъдат сравнени с неговите продажби на ПОО. |
| --- | --- |

(3)

Дружеството Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd (Giant) е предявило пред Общия съд искове за отмяна, в които оспорва законосъобразността на разглежданите регламенти. Giant оспорва корекцията на експортната му цена за продажби чрез свързани търговци, установени в Съюза, извършена посредством използване по аналогия на член 2, параграф 9 от основния антидъмпингов регламент за изчисляване на подбиването на цените. По-специално Giant заявява, че корекцията, изразяваща се в приспадане на ПОАР на свързания вносител и на условна печалба, е променила нивото на търговия при неговите експортни продажби, което е довело до сравнение на експортната му цена на равнище вносител с цените на Съюза на равнище търговци на дребно. Тази коригирана експортна цена е била сравнена с продажните цени на промишлеността на Съюза за първите ѝ независими клиенти при продажби чрез свързани търговски субекти в ЕС с цел изчисляване на подбиването и занижаването на цените. Giant оспорва също така третирането на продажбите на производителите на оригинално оборудване (ПОО) за целите на изчисляването на подбиването на цените. Според Giant продажбите от страна на производителите от Съюза на продукти със собствена марка на търговците на дребно е трябвало да бъдат коригирани, така че да достигнат равнището на продажба за несвързан ПОО клиент в Съюза, преди да бъдат сравнени с неговите продажби на ПОО.

| (4) | На 27 април 2022 г. Общият съд постанови решенията си по дела T-242/19 и T-243/19, с които отменя Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/73 (съдържащ антидъмпингови мерки) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/72 (съдържащ антисубсидийни мерки) в частта им, която се отнася до Giant. |
| --- | --- |

(4)

На 27 април 2022 г. Общият съд постанови решенията си по дела T-242/19 и T-243/19, с които отменя Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/73 (съдържащ антидъмпингови мерки) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/72 (съдържащ антисубсидийни мерки) в частта им, която се отнася до Giant.

| (5) | Общият съд констатира, че Комисията не е била длъжна да определя маржовете на подбиване на цените и че тя е имала право да използва за основа на своя анализ на вредата, а оттам — и на причинно-следствената връзка, други ценови фактори, съответно изброени в член 3, параграф 3 от основния антидъмпингов регламент и в член 8, параграф 2 от основния антисубсидиен регламент, като например значителен натиск върху цените на промишлеността на Съюза или предотвратяване на значително увеличение на цените. И в двата случая обаче, тъй като Комисията е използвала за основа изчисляването на подбиването на цените в контекста на член 3, параграф 3 и член 8, параграф 2, Общият съд установява, че като е взела предвид по отношение на цените на производителите от Съюза някои елементи, които все пак е приспаднала от цените на ищеца (или не са били налице по отношение на продажбите на ПОО, тъй като предлагането на разглеждания продукт (6) надолу по веригата е било извършвано от самия независим купувач), Комисията не е направила обективно сравнение при изчисляването на маржа на подбиване на цените на ищеца. Общият съд отбелязва, че откритата въпросна грешка в методологията е довела до констатиране на подбиване на тези цени, чието значение или наличие не е било надлежно установено. |
| --- | --- |

(5)

Общият съд констатира, че Комисията не е била длъжна да определя маржовете на подбиване на цените и че тя е имала право да използва за основа на своя анализ на вредата, а оттам — и на причинно-следствената връзка, други ценови фактори, съответно изброени в член 3, параграф 3 от основния антидъмпингов регламент и в член 8, параграф 2 от основния антисубсидиен регламент, като например значителен натиск върху цените на промишлеността на Съюза или предотвратяване на значително увеличение на цените. И в двата случая обаче, тъй като Комисията е използвала за основа изчисляването на подбиването на цените в контекста на член 3, параграф 3 и член 8, параграф 2, Общият съд установява, че като е взела предвид по отношение на цените на производителите от Съюза някои елементи, които все пак е приспаднала от цените на ищеца (или не са били налице по отношение на продажбите на ПОО, тъй като предлагането на разглеждания продукт (6) надолу по веригата е било извършвано от самия независим купувач), Комисията не е направила обективно сравнение при изчисляването на маржа на подбиване на цените на ищеца. Общият съд отбелязва, че откритата въпросна грешка в методологията е довела до констатиране на подбиване на тези цени, чието значение или наличие не е било надлежно установено.

6

| (6) | Предвид отдаденото от Комисията значение на наличието на подбиване на цените като показател от първостепенно значение в анализа ѝ на вредата и предвид това, че то е решаващ елемент в заключението относно причинно-следствената връзка между дъмпинговия или субсидирания внос и тази вреда, Общият съд констатира, че грешката при изчисляването на подбиването на цените е достатъчна, за да се обори направеният от Комисията анализ на съответните причинно-следствени връзки, чието наличие е елемент от съществено значение за налагането на мерките. |
| --- | --- |

(6)

Предвид отдаденото от Комисията значение на наличието на подбиване на цените като показател от първостепенно значение в анализа ѝ на вредата и предвид това, че то е решаващ елемент в заключението относно причинно-следствената връзка между дъмпинговия или субсидирания внос и тази вреда, Общият съд констатира, че грешката при изчисляването на подбиването на цените е достатъчна, за да се обори направеният от Комисията анализ на съответните причинно-следствени връзки, чието наличие е елемент от съществено значение за налагането на мерките.

| (7) | И на последно място Общият съд отбелязва, че независимо от прилагането по аналогия на член 2, параграф 9 от основния антидъмпингов регламент за целите на преценката за наличието на вреда по смисъла на член 3 от същия регламент или на член 8 от основния антисубсидиен регламент, необективният характер на сравнението, констатиран във втората част от това основание, при всички положения е опорочил анализа, извършен от Комисията в съответствие с тези разпоредби (7) (8). |
| --- | --- |

(7)

И на последно място Общият съд отбелязва, че независимо от прилагането по аналогия на член 2, параграф 9 от основния антидъмпингов регламент за целите на преценката за наличието на вреда по смисъла на член 3 от същия регламент или на член 8 от основния антисубсидиен регламент, необективният характер на сравнението, констатиран във втората част от това основание, при всички положения е опорочил анализа, извършен от Комисията в съответствие с тези разпоредби (7) (8).

7

8

| (8) | Общият съд също така отбелязва, че равнището на отстраняване на вредата е било определено въз основа на сравнение, съдържащо среднопретеглената цена на вноса на производителите износители, включени в извадката, надлежно коригирана с отчитане на разходите за внос и митата, както е била определена във връзка с изчисляването на подбиването на цените (9) (10). С оглед на това той приема, че не може да се изключи възможността — при липсата на грешка в методологията във връзка с подбиването на цените на ищеца — маржът на вредата за промишлеността на Съюза да бъде определен на още по-ниско равнище от установеното в разглежданите регламенти и още по-ниско от определените в него дъмпингов марж или размер на подлежащите на изравняване субсидии. В този случай в съответствие с член 9, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент и с член 15, параграф 1 от основния антисубсидиен регламент размерът на съответните мита следва да се намали до процент, който да е достатъчен, за да се отстрани посочената вреда (11) (12). |
| --- | --- |

(8)

Общият съд също така отбелязва, че равнището на отстраняване на вредата е било определено въз основа на сравнение, съдържащо среднопретеглената цена на вноса на производителите износители, включени в извадката, надлежно коригирана с отчитане на разходите за внос и митата, както е била определена във връзка с изчисляването на подбиването на цените (9) (10). С оглед на това той приема, че не може да се изключи възможността — при липсата на грешка в методологията във връзка с подбиването на цените на ищеца — маржът на вредата за промишлеността на Съюза да бъде определен на още по-ниско равнище от установеното в разглежданите регламенти и още по-ниско от определените в него дъмпингов марж или размер на подлежащите на изравняване субсидии. В този случай в съответствие с член 9, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент и с член 15, параграф 1 от основния антисубсидиен регламент размерът на съответните мита следва да се намали до процент, който да е достатъчен, за да се отстрани посочената вреда (11) (12).

9

10

11

12

| (9) | Въз основа на гореизложените констатации Общият съд отмени двата разглеждани регламента в частта им, която се отнася до Giant. |
| --- | --- |

(9)

Въз основа на гореизложените констатации Общият съд отмени двата разглеждани регламента в частта им, която се отнася до Giant.

2.   ОСНОВАНИЯ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ

ОСНОВАНИЯ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ

| (10) | Комисията направи анализ дали е целесъобразно въвеждането на регистрационен режим за вноса на разглеждания продукт. В този контекст Комисията взе предвид следните съображения. |
| --- | --- |

(10)

Комисията направи анализ дали е целесъобразно въвеждането на регистрационен режим за вноса на разглеждания продукт. В този контекст Комисията взе предвид следните съображения.

| (11) | Съгласно член 266 от ДФЕС институциите са длъжни да предприемат необходимите мерки за изпълнение на съдебните решения. В случай на отмяна на акт, приет от институциите в рамките на административна процедура, като например антидъмпингово или антисубсидийно разследване, изпълнението на решението на Общия съд се изразява в замяна на отменения акт с нов, в който е отстранена установената от Съда незаконосъобразност (13). |
| --- | --- |

(11)

Съгласно член 266 от ДФЕС институциите са длъжни да предприемат необходимите мерки за изпълнение на съдебните решения. В случай на отмяна на акт, приет от институциите в рамките на административна процедура, като например антидъмпингово или антисубсидийно разследване, изпълнението на решението на Общия съд се изразява в замяна на отменения акт с нов, в който е отстранена установената от Съда незаконосъобразност (13).

13

| (12) | Съгласно практиката на Съда процедурата за замяна на отменения акт може да се възобнови непосредствено на етапа, в който е възникнала незаконосъобразността (14). Това предполага по-специално, че ако актът, приет за приключване на административна процедура, бъде отменен, тази отмяна не засяга непременно подготвителните актове, като например отнасящите се до започването на антидъмпинговата процедура. В случай че даден регламент за налагане на окончателни антидъмпингови мерки например бъде отменен, това означава, че вследствие на отмяната антидъмпинговата процедура остава открита, тъй като актът, приет за приключване на антидъмпинговата процедура, се заличава от правния ред на Съюза (15), с изключение на случаите, при които незаконосъобразността е възникнала на етапа на започване на процедурата. |
| --- | --- |

(12)

Съгласно практиката на Съда процедурата за замяна на отменения акт може да се възобнови непосредствено на етапа, в който е възникнала незаконосъобразността (14). Това предполага по-специално, че ако актът, приет за приключване на административна процедура, бъде отменен, тази отмяна не засяга непременно подготвителните актове, като например отнасящите се до започването на антидъмпинговата процедура. В случай че даден регламент за налагане на окончателни антидъмпингови мерки например бъде отменен, това означава, че вследствие на отмяната антидъмпинговата процедура остава открита, тъй като актът, приет за приключване на антидъмпинговата процедура, се заличава от правния ред на Съюза (15), с изключение на случаите, при които незаконосъобразността е възникнала на етапа на започване на процедурата.

14

15

| (13) | Както е обяснено в известието за възобновяване (16), тъй като незаконосъобразността не е възникнала на етапа на започване на процедурата, а на етапа на разследването, Комисията взе решение да възобнови антидъмпинговото разследване и антисубсидийното разследване, що се отнася до Giant, като това възобновяване се извършва на етапа, в който е възникнала нередността. |
| --- | --- |

(13)

Както е обяснено в известието за възобновяване (16), тъй като незаконосъобразността не е възникнала на етапа на започване на процедурата, а на етапа на разследването, Комисията взе решение да възобнови антидъмпинговото разследване и антисубсидийното разследване, що се отнася до Giant, като това възобновяване се извършва на етапа, в който е възникнала нередността.

16

| (14) | Съгласно практиката на Съда възобновяването на административната процедура и евентуалното повторно налагане на мита не може да се счита за противоречащо на правилото за недопускане на прилагане с обратна сила (17). В известието за възобновяване заинтересованите страни, включително вносителите, се информират, че евентуалните бъдещи задължения ще зависят от констатациите от преразглеждането. |
| --- | --- |

(14)

Съгласно практиката на Съда възобновяването на административната процедура и евентуалното повторно налагане на мита не може да се счита за противоречащо на правилото за недопускане на прилагане с обратна сила (17). В известието за възобновяване заинтересованите страни, включително вносителите, се информират, че евентуалните бъдещи задължения ще зависят от констатациите от преразглеждането.

17

| (15) | Въз основа на новите си констатации и на резултата от възобновените разследвания, които не са известни на този етап, Комисията може да приеме регламенти за преразглеждане, когато това е обосновано, на приложимите митнически ставки. Тези евентуално преразгледани ставки ще породят действие от датата, на която са влезли в сила разглежданият антисубсидиен регламент и разглежданият антидъмпингов регламент. |
| --- | --- |

(15)

Въз основа на новите си констатации и на резултата от възобновените разследвания, които не са известни на този етап, Комисията може да приеме регламенти за преразглеждане, когато това е обосновано, на приложимите митнически ставки. Тези евентуално преразгледани ставки ще породят действие от датата, на която са влезли в сила разглежданият антисубсидиен регламент и разглежданият антидъмпингов регламент.

| (16) | За тази цел Комисията изиска от националните митнически органи да изчакат резултата от преразглеждането, преди да вземат решение по искания за възстановяване на антидъмпингови и/или изравнителни мита, отменени от Общия съд по отношение на Giant. По този начин на митническите органи се указва да задържат всички искания за възстановяване на платени мита, които са били отменени, до публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на резултата от преразглеждането. |
| --- | --- |

(16)

За тази цел Комисията изиска от националните митнически органи да изчакат резултата от преразглеждането, преди да вземат решение по искания за възстановяване на антидъмпингови и/или изравнителни мита, отменени от Общия съд по отношение на Giant. По този начин на митническите органи се указва да задържат всички искания за възстановяване на платени мита, които са били отменени, до публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на резултата от преразглеждането.

Официален вестник на Европейския съюз

| (17) | Освен това ако възобновяването на двете разследвания доведе до повторно налагане на мерките, тези мита следва да бъдат събрани и за периода на провеждане на възобновените разследвания. |
| --- | --- |

(17)

Освен това ако възобновяването на двете разследвания доведе до повторно налагане на мерките, тези мита следва да бъдат събрани и за периода на провеждане на възобновените разследвания.

| (18) | В това отношение Комисията отбелязва, че този регистрационен режим е инструмент, предвиден в член 14, параграф 5 от основния антидъмпингов регламент и в член 24, параграф 5 от основния антисубсидиен регламент, така че мерките могат впоследствие да се прилагат спрямо вноса от датата на въвеждане на регистрационния режим. В настоящия случай Комисията счита за целесъобразно да въведе регистрационен режим за вноса по отношение на Giant с цел да се улесни събирането на антидъмпинговите и изравнителните мита, след като техните равнища бъдат преразгледани съобразно постановеното от Общия съд (18). |
| --- | --- |

(18)

В това отношение Комисията отбелязва, че този регистрационен режим е инструмент, предвиден в член 14, параграф 5 от основния антидъмпингов регламент и в член 24, параграф 5 от основния антисубсидиен регламент, така че мерките могат впоследствие да се прилагат спрямо вноса от датата на въвеждане на регистрационния режим. В настоящия случай Комисията счита за целесъобразно да въведе регистрационен режим за вноса по отношение на Giant с цел да се улесни събирането на антидъмпинговите и изравнителните мита, след като техните равнища бъдат преразгледани съобразно постановеното от Общия съд (18).

18

| (19) | В съответствие с практиката на Съда (19), за разлика от регистрационния режим, прилаган в периода преди приемането на временните мерки, условията по член 10, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент и по член 16, параграф 4 от основния антисубсидиен регламент не са приложими към разглеждания случай. В действителност целта на регистрационния режим в контекста на изпълнението на решенията на Съда не е да се позволи евентуалното събиране с обратна сила на суми по мерки за търговска защита, както е предвидено в тези разпоредби. Целта е по-скоро да се запази ефективността на действащите мерки, без неоправдано прекъсване, считано от датата на влизане в сила на разглежданите регламенти до повторното налагане на коригираните мита, като се гарантира, че в бъдеще е възможно митата да бъдат събрани в правилния размер. |
| --- | --- |

(19)

В съответствие с практиката на Съда (19), за разлика от регистрационния режим, прилаган в периода преди приемането на временните мерки, условията по член 10, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент и по член 16, параграф 4 от основния антисубсидиен регламент не са приложими към разглеждания случай. В действителност целта на регистрационния режим в контекста на изпълнението на решенията на Съда не е да се позволи евентуалното събиране с обратна сила на суми по мерки за търговска защита, както е предвидено в тези разпоредби. Целта е по-скоро да се запази ефективността на действащите мерки, без неоправдано прекъсване, считано от датата на влизане в сила на разглежданите регламенти до повторното налагане на коригираните мита, като се гарантира, че в бъдеще е възможно митата да бъдат събрани в правилния размер.

19

| (20) | С оглед на гореизложените съображения Комисията счете, че са налице основания за въвеждане на регистрационен режим в съответствие с член 14, параграф 5 от основния антидъмпингов регламент и член 24, параграф 5 от основния антисубсидиен регламент. |
| --- | --- |

(20)

С оглед на гореизложените съображения Комисията счете, че са налице основания за въвеждане на регистрационен режим в съответствие с член 14, параграф 5 от основния антидъмпингов регламент и член 24, параграф 5 от основния антисубсидиен регламент.

3.   РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ

РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ

| (21) | Въз основа на гореизложеното вносът на произведения от Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd разглеждан продукт под допълнителен код по ТАРИК C383 трябва да бъде подложен на регистрационен режим. |
| --- | --- |

(21)

Въз основа на гореизложеното вносът на произведения от Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd разглеждан продукт под допълнителен код по ТАРИК C383 трябва да бъде подложен на регистрационен режим.

| (22) | Както е посочено в известието за възобновяване, окончателното задължение за плащане на евентуални антидъмпингови и изравнителни мита от датата на влизане в сила на разглежданите антидъмпингов регламент и антисубсидиен регламент ще зависи от констатациите от преразглеждането. |
| --- | --- |

(22)

Както е посочено в известието за възобновяване, окончателното задължение за плащане на евентуални антидъмпингови и изравнителни мита от датата на влизане в сила на разглежданите антидъмпингов регламент и антисубсидиен регламент ще зависи от констатациите от преразглеждането.

| (23) | За периода между публикуването на известието за възобновяване и датата на влизане в сила на резултатите от възобновените разследвания не могат да се събират по-високи от определените в разглежданите регламенти мита. |
| --- | --- |

(23)

За периода между публикуването на известието за възобновяване и датата на влизане в сила на резултатите от възобновените разследвания не могат да се събират по-високи от определените в разглежданите регламенти мита.

| (24) | Настоящето антидъмпингово мито и настоящето антисубсидийно мито, приложими за Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd, съответно възлизат на 20,7 % и 3,9 %, |
| --- | --- |

(24)

Настоящето антидъмпингово мито и настоящето антисубсидийно мито, приложими за Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd, съответно възлизат на 20,7 % и 3,9 %,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   В съответствие с член 14, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/1036 и член 24, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/1037 митническите органи предприемат необходимите действия за въвеждане на регистрационен режим за вноса на велосипеди, с подпомагане на въртенето на педалите, оборудвани със спомагателен електрически двигател, понастоящем класирани в кодове по КН 8711 60 10 и ex 8711 60 90 (код по ТАРИК 8711609010), с произход от Китайската народна република и произведени от Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd (допълнителен код по ТАРИК C383).

2.   Срокът на регистрационния режим изтича девет месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

3.   Ставките на антидъмпинговото мито и изравнителното мито, които могат да бъдат събирани върху вноса на велосипеди, с подпомагане на въртенето на педалите, оборудвани със спомагателен електрически двигател, понастоящем класирани в кодове по КН 8711 60 10 и ex 8711 60 90 (код по ТАРИК 8711609010), с произход от Китайската народна република и произведени от Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd (допълнителен код по ТАРИК C383), между възобновяването на разследванията и датата на влизане в сила на резултатите от възобновените разследвания, не надвишават ставките, наложени по силата на регламенти за изпълнение (ЕС) 2019/73 и (ЕС) 2019/72.

4.   Националните митнически органи изчакват публикуването на съответния регламент за изпълнение на Комисията за повторно налагане на митата, преди да вземат решение по искането за възстановяване и опрощаване на антидъмпингови и/или изравнителни мита по отношение на вноса във връзка с Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 5 юли 2022 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

1

(2)  
  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 55.

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1012 на Комисията от 17 юли 2018 година за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на електрически велосипеди с произход от Китайската народна република и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/671 (OB L 181, 18.7.2018 г., стр. 7).

3

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/73 на Комисията от 17 януари 2019 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на електрически велосипеди с произход от Китайската народна република (ОВ L 16, 18.1.2019 г., стр. 108).

4

(5)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/72 на Комисията от 17 януари 2019 г. за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на електрически велосипеди с произход от Китайската народна република (ОВ L 16, 18.1.2019 г., стр. 5).

5

(6)  Съгласно определението в разглежданите регламенти.

6

(7)  Решение по дело T-242/19, Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd./Комисия (EU:T:2022:259, т. 126).

7

(8)  Решение по дело T-243/19, Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd./Комисия (EU:T:2022:260, т. 118).

8

(9)  Решение по дело T-242/19, Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd./Комисия (EU:T:2022:259, т. 122).

9

(10)  Решение по дело T-243/19, Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd./Комисия (EU:T:2022:260, т. 114).

10

(11)  Решение по дело T-242/19, Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd./Комисия (EU:T:2022:259, т. 123).

11

(12)  Решение по дело T-243/19, Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd./Комисия (EU:T:2022:260, т. 115).

12

(13)  Решение по съединени дела 97, 193, 99 и 215/86, Asteris AE и други и Република Гърция/Комисия (Recueil 1988 г., стр. 2181, т. 27 и 28).

13

(14)  Решение по дело C-415/96, Испания/Комисия (Recueil 1998 г., стр. I-6993, т. 31); решение по дело C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques/Съвет (Recueil 2000 г., стр. I-8147, т. 80—85); решение по дело T-301/01, Alitalia/Комисия (Сборник 2008 г., стр. II-1753, т. 99 и 142); решение по съединени дела T-267/08 и T-279/08, Région Nord-Pas de Calais/Комисия (Сборник 2011 г., стр. II-0000, т. 83).

14

(15)  Решение по дело C-415/96, Испания/Комисия (Recueil 1998 г., стр. I-6993, т. 31); решение по дело C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques/Съвет (Recueil 2000 г., стр. I-8147, т. 80—85).

15

(16)  
  ОВ C 260, 6.7.2022 г., стр. 5.

16

(17)  Решение от 15 март 2018 г. по дело C-256/16, Deichmann SE/Hauptzollamt Duisburg, т. 79, и решение от 19 юни 2019 г. по дело C-612/16, C & J Clark International Ltd/Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs, т. 5.

17

(18)  Решение по дело T-440/20, Jindal Saw/Комисия (EU:T:2022:318, т. 154—159).

18

(19)  Решение по дело C-256/16, Deichmann SE/Hauptzollamt Duisburg, т. 79, и решение от 19 юни 2019 г. по дело C-612/16, C & J Clark International Ltd/Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs, т. 58.

19

---

РЕШЕНИЯ

| 6.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 179/43 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 179/43

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2022/1163 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 23 юни 2022 година

за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за съкратени работници във връзка със заявление от Гърция (EGF/2021/008 EL/Attica electrical equipment manufacturing)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взеха предвид Регламент (ЕС) 2021/691 на Европейския парламент и на Съвета от 28 април 2021 г. относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за съкратени работници (ЕФПГ) и за отмяна на Регламент (ЕС) No 1309/2013 (1), и по-специално член 15, параграф 1 от него,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 16 декември 2020 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление и относно новите собствени ресурси, включително пътна карта за въвеждането на нови собствени ресурси (2), и по-специално точка 9 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

като имат предвид, че:

| (1) | Европейският фонд за приспособяване към глобализацията за съкратени работници (ЕФПГ) има за цел да се засвидетелства солидарност и да се насърчава устойчивата заетост с достойни условия на труд в Съюза като се подпомагат съкратените работници и самостоятелно заетите лица, чиято дейност е била прекратена в резултат на мащабни преструктурирания, и като им се оказва съдействие за възможно най-бързото им връщане към достойна и устойчива заетост. |
| --- | --- |

(1)

Европейският фонд за приспособяване към глобализацията за съкратени работници (ЕФПГ) има за цел да се засвидетелства солидарност и да се насърчава устойчивата заетост с достойни условия на труд в Съюза като се подпомагат съкратените работници и самостоятелно заетите лица, чиято дейност е била прекратена в резултат на мащабни преструктурирания, и като им се оказва съдействие за възможно най-бързото им връщане към достойна и устойчива заетост.

| (2) | В съответствие с член 8 от Регламент (ЕС, Евратом) 2020/2093 на Съвета (3) ЕФПГ не надхвърля максимален годишен размер от 186 000 000 EUR (по цени от 2018 г.). |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 8 от Регламент (ЕС, Евратом) 2020/2093 на Съвета (3) ЕФПГ не надхвърля максимален годишен размер от 186 000 000 EUR (по цени от 2018 г.).

| (3) | На 21 декември 2021 г. Гърция подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения на работници в икономическия сектор, класифициран в разделение 27 на статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (NACE) (4) Rev. 2 („Производство на електрически съоръжения“) в региона на Attica (EL30) в Гърция, който е на ниво 2 по общата класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (5). Към него беше предоставена допълнителна информация, както е предвидено в член 8, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2021/691. Заявлението отговаря на условията за финансов принос от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) 2021/691. |
| --- | --- |

(3)

На 21 декември 2021 г. Гърция подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения на работници в икономическия сектор, класифициран в разделение 27 на статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (NACE) (4) Rev. 2 („Производство на електрически съоръжения“) в региона на Attica (EL30) в Гърция, който е на ниво 2 по общата класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (5). Към него беше предоставена допълнителна информация, както е предвидено в член 8, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2021/691. Заявлението отговаря на условията за финансов принос от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) 2021/691.

| (4) | Поради това, за да бъде удовлетворено подаденото от Гърция заявление, следва да бъдат мобилизирани средства за предоставяне на финансов принос от ЕФПГ в размер на 1 495 830 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Поради това, за да бъде удовлетворено подаденото от Гърция заявление, следва да бъдат мобилизирани средства за предоставяне на финансов принос от ЕФПГ в размер на 1 495 830 EUR.

| (5) | С цел да се сведе до минимум времето за мобилизиране на средствата от ЕФПГ, настоящото решение следва да се прилага от датата на приемането му, |
| --- | --- |

(5)

С цел да се сведе до минимум времето за мобилизиране на средствата от ЕФПГ, настоящото решение следва да се прилага от датата на приемането му,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В рамките на общия бюджет на Съюза за финансовата 2022 година от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за съкратени работници се мобилизират средства за предоставяне на сумата от 1 495 830 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

То се прилага от 23 юни 2022 г.

Съставено в Брюксел на 23 юни 2022 година.

За Европейския парламент

Председател

R. METSOLA

За Съвета

Председател

F. RIESTER

---

(1)  
  ОВ L 153, 3.5.2021 г., стр. 48.

1

(2)  
  ОВ L 433 I, 22.12.2020 г., стр. 28.

2

(3)  Регламент (ЕС, Евратом) 2020/2093 на Съвета от 17 декември 2020 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2021—2027 (ОВ L 433 I, 22.12.2020 г., стр. 11).

3

(4)  Регламент (ЕО) No 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) No 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).

4

(5)  Делегиран регламент (ЕС) 2019/1755 на Комисията от 8 август 2019 г. за изменение на приложенията към Регламент (ЕО) No 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (ОВ L 270, 24.10.2019 г., стр. 1).

5

---

| 6.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 179/45 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 179/45

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2022/1164 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 23 юни 2022 година

за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за съкратени работници във връзка със заявление от Франция (EGF/2022/001 FR/Air France)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взеха предвид Регламент (ЕС) 2021/691 на Европейския парламент и на Съвета от 28 април 2021 г. относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за съкратени работници (ЕФПГ) и за отмяна на Регламент (ЕС) No 1309/2013 (1), и по-специално член 15, параграф 1 от него,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 16 декември 2020 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление и относно новите собствени ресурси, включително пътна карта за въвеждането на нови собствени ресурси (2), и по-специално точка 9 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

като имат предвид, че:

| (1) | Европейският фонд за приспособяване към глобализацията за съкратени работници (ЕФПГ) има за цел да се засвидетелства солидарност и да се насърчава устойчивата заетост с достойни условия на труд в Съюза като се подпомагат съкратените работници и самостоятелно заетите лица, чиято дейност е била прекратена в резултат на мащабни преструктурирания, и като им се оказва съдействие за възможно най-бързото им връщане към достойна и устойчива заетост. |
| --- | --- |

(1)

Европейският фонд за приспособяване към глобализацията за съкратени работници (ЕФПГ) има за цел да се засвидетелства солидарност и да се насърчава устойчивата заетост с достойни условия на труд в Съюза като се подпомагат съкратените работници и самостоятелно заетите лица, чиято дейност е била прекратена в резултат на мащабни преструктурирания, и като им се оказва съдействие за възможно най-бързото им връщане към достойна и устойчива заетост.

| (2) | В съответствие с член 8 от Регламент (ЕС, Евратом) 2020/2093 на Съвета (3) ЕФПГ не надхвърля максимален годишен размер от 186 000 000 EUR (по цени от 2018 г.). |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 8 от Регламент (ЕС, Евратом) 2020/2093 на Съвета (3) ЕФПГ не надхвърля максимален годишен размер от 186 000 000 EUR (по цени от 2018 г.).

| (3) | На 21 януари 2022 г. Франция подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения на работници в Air France във Франция. Беше предоставена и допълнителна информация в съответствие с член 8, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2021/691. Заявлението отговаря на условията за финансов принос от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) 2021/691. |
| --- | --- |

(3)

На 21 януари 2022 г. Франция подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения на работници в Air France във Франция. Беше предоставена и допълнителна информация в съответствие с член 8, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2021/691. Заявлението отговаря на условията за финансов принос от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) 2021/691.

| (4) | Поради това, за да бъде удовлетворено подаденото от Франция заявление, следва да бъдат мобилизирани средства за предоставяне на финансов принос от ЕФПГ в размер на 17 742 607 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Поради това, за да бъде удовлетворено подаденото от Франция заявление, следва да бъдат мобилизирани средства за предоставяне на финансов принос от ЕФПГ в размер на 17 742 607 EUR.

| (5) | С цел да се сведе до минимум времето за мобилизиране на средствата от ЕФПГ, настоящото решение следва да се прилага от датата на приемането му, |
| --- | --- |

(5)

С цел да се сведе до минимум времето за мобилизиране на средствата от ЕФПГ, настоящото решение следва да се прилага от датата на приемането му,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В рамките на общия бюджет на Съюза за финансовата 2022 година от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за съкратени работници се мобилизират средства за предоставяне на сумата от 17 742 607 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

То се прилага от 23 юни 2022 г.

Съставено в Брюксел на 23 юни 2022 година.

За Европейския парламент

Председател

R. METSOLA

За Съвета

Председател

F. RIESTER

---

(1)  
  ОВ L 153, 3.5.2021 г., стр. 48.

1

(2)  
  ОВ L 433 I, 22.12.2020 г., стр. 28.

2

(3)  Регламент (ЕС, Евратом) 2020/2093 на Съвета от 17 декември 2020 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2021—2027 (ОВ L 433 I, 22.12.2020 г., стр. 11).

3

---