# Úradný vestník L 190/2022

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 190 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6519. júla 2022 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 190

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6519. júla 2022

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2022/1230 z 18. júla 2022, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2022/147 | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2022/1231 z 18. júla 2022, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Bielorusku a zapojenie Bieloruska do ruskej agresie voči Ukrajine | 5 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1232 z 13. júla 2022, ktorým sa udeľuje autorizácia Únie pre skupinu biocídnych výrobkov INTEROX Biocidal Product Family 1 (
  1
  ) | 7 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1233 z 18. júla 2022, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/492, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte | 70 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1234 z 18. júla 2022, ktorým sa mení príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných (
  1
  ) | 79 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1235 z 12. júla 2022 o obnovení Dohody o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou | 119 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1236 z 18. júla 2022 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na podporu nigerských obranných síl | 121 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1237 z 18. júla 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/907, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku | 125 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1238 z 18. júla 2022, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Africký roh a mení rozhodnutie (SZBP) 2021/1012 | 127 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1239 z 18. júla 2022, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre región Sahel a mení rozhodnutie (SZBP) 2021/1011 | 129 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1240 z 18. júla 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/489, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu | 131 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1241 z 18. júla 2022, ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2022/152 | 133 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1242 z 18. júla 2022, ktorým sa mení rokovací poriadok Rady | 137 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1243 z 18. júla 2022, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2012/642/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Bielorusku a zapojenie Bieloruska do agresie Ruska voči Ukrajine | 139 |
| | * | Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/1244 z 13. júla 2022, ktorým sa stanovujú kritériá environmentálnej značky EÚ pre pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry
  [oznámené pod číslom C(2022) 4758]

   (
  1
  ) | 141 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/1245 z 15. júla 2022, ktorým sa stanovujú pravidlá a postupy uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/696, pokiaľ ide o účasť členských štátov na podzložke SST, založenie partnerstva SST a vypracovanie počiatočných kľúčových ukazovateľov výkonnosti | 166 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2022/1230 z 18. júla 2022, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2022/147

1

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2022/1231 z 18. júla 2022, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Bielorusku a zapojenie Bieloruska do ruskej agresie voči Ukrajine

5

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1232 z 13. júla 2022, ktorým sa udeľuje autorizácia Únie pre skupinu biocídnych výrobkov INTEROX Biocidal Product Family 1 (
  1
  )

1

7

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1233 z 18. júla 2022, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/492, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte

70

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1234 z 18. júla 2022, ktorým sa mení príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných (
  1
  )

1

79

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1235 z 12. júla 2022 o obnovení Dohody o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou

119

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1236 z 18. júla 2022 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na podporu nigerských obranných síl

121

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1237 z 18. júla 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/907, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku

125

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1238 z 18. júla 2022, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Africký roh a mení rozhodnutie (SZBP) 2021/1012

127

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1239 z 18. júla 2022, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre región Sahel a mení rozhodnutie (SZBP) 2021/1011

129

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1240 z 18. júla 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/489, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu

131

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1241 z 18. júla 2022, ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2022/152

133

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1242 z 18. júla 2022, ktorým sa mení rokovací poriadok Rady

137

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1243 z 18. júla 2022, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2012/642/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Bielorusku a zapojenie Bieloruska do agresie Ruska voči Ukrajine

139

*

Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/1244 z 13. júla 2022, ktorým sa stanovujú kritériá environmentálnej značky EÚ pre pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry
  [oznámené pod číslom C(2022) 4758]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2022) 4758]

1

141

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/1245 z 15. júla 2022, ktorým sa stanovujú pravidlá a postupy uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/696, pokiaľ ide o účasť členských štátov na podzložke SST, založenie partnerstva SST a vypracovanie počiatočných kľúčových ukazovateľov výkonnosti

166

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) 2022/576 z 8. apríla 2022, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 833/2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine ( Ú. v. EÚ L 111, 8.4.2022 ) | 191 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) 2022/576 z 8. apríla 2022, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 833/2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine ( Ú. v. EÚ L 111, 8.4.2022 )

( Ú. v. EÚ L 111, 8.4.2022 )

191

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 19.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2022/1230

z 18. júla 2022,

ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2022/147

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (1), a najmä na jeho článok 2 ods. 3,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 3. februára 2022 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) 2022/147 (2), ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 a stanovuje aktualizovaný zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001 (ďalej len „zoznam“). |
| --- | --- |

(1)

Rada 3. februára 2022 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) 2022/147 (2), ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 a stanovuje aktualizovaný zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001 (ďalej len „zoznam“).

| (2) | Rada poskytla všetkým osobám, skupinám a subjektom, u ktorých to bolo prakticky možné, odôvodnenia, v ktorých sa vysvetľujú dôvody, prečo boli zaradené do zoznamu. |
| --- | --- |

(2)

Rada poskytla všetkým osobám, skupinám a subjektom, u ktorých to bolo prakticky možné, odôvodnenia, v ktorých sa vysvetľujú dôvody, prečo boli zaradené do zoznamu.

| (3) | Rada oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie informovala osoby, skupiny a subjekty uvedené v zozname o tom, že sa rozhodla ponechať ich v zozname. Rada taktiež informovala uvedené dotknuté osoby, skupiny a subjekty o tom, že ju môžu požiadať o odôvodnenie svojho zaradenia do zoznamu, ak im takéto odôvodnenie ešte nebolo oznámené. |
| --- | --- |

(3)

Rada oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie informovala osoby, skupiny a subjekty uvedené v zozname o tom, že sa rozhodla ponechať ich v zozname. Rada taktiež informovala uvedené dotknuté osoby, skupiny a subjekty o tom, že ju môžu požiadať o odôvodnenie svojho zaradenia do zoznamu, ak im takéto odôvodnenie ešte nebolo oznámené.

| (4) | Rada preskúmala zoznam, ako sa vyžaduje podľa článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001. V rámci uvedeného preskúmania Rada zohľadnila pripomienky, ktoré jej predložili uvedené dotknuté osoby, skupiny a subjekty, ako aj aktualizované informácie o vnútroštátnom štatúte jednotlivcov a subjektov zaradených v zozname, ktoré dostala od príslušných vnútroštátnych orgánov. |
| --- | --- |

(4)

Rada preskúmala zoznam, ako sa vyžaduje podľa článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001. V rámci uvedeného preskúmania Rada zohľadnila pripomienky, ktoré jej predložili uvedené dotknuté osoby, skupiny a subjekty, ako aj aktualizované informácie o vnútroštátnom štatúte jednotlivcov a subjektov zaradených v zozname, ktoré dostala od príslušných vnútroštátnych orgánov.

| (5) | Rada overila, že príslušné orgány uvedené v článku 1 ods. 4 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP (3) prijali vo vzťahu ku všetkým osobám, skupinám a subjektom v zozname rozhodnutia, že sú zapojené do teroristických činov v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP. Rada tiež dospela k záveru, že by sa na osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, mali naďalej vzťahovať určité obmedzujúce opatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 2580/2001. |
| --- | --- |

(5)

Rada overila, že príslušné orgány uvedené v článku 1 ods. 4 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP (3) prijali vo vzťahu ku všetkým osobám, skupinám a subjektom v zozname rozhodnutia, že sú zapojené do teroristických činov v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP. Rada tiež dospela k záveru, že by sa na osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, mali naďalej vzťahovať určité obmedzujúce opatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 2580/2001.

| (6) | Zoznam by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať a vykonávacie nariadenie (EÚ) 2022/147 by sa malo zrušiť, |
| --- | --- |

(6)

Zoznam by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať a vykonávacie nariadenie (EÚ) 2022/147 by sa malo zrušiť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zoznam uvedený v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 je stanovený v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2022/147 sa týmto zrušuje.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. júla 2022

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2022/147 z 3. februára 2022, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/1188 (Ú. v. EÚ L 25, 4.2.2022, s. 1).

2

(3)  Spoločná pozícia Rady 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93).

3

---

PRÍLOHA

ZOZNAM OSÔB, SKUPÍN A SUBJEKTOV PODĽA ČLÁNKU 1

I.   OSOBY

| 1. | ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), narodený 11.8.1960 v Iráne. Číslo cestovného pasu: D9004878. |
| --- | --- |

1.

| 2. | AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, narodený v Al Ihsa (Saudská Arábia), štátny príslušník Saudskej Arábie. |
| --- | --- |

2.

| 3. | AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, narodený 16.10.1966 v Tarúte (Saudská Arábia), štátny príslušník Saudskej Arábie. |
| --- | --- |

3.

| 4. | ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), narodený 6.3.1955 alebo 15.3.1955 v Iráne. Štátny príslušník Iránu a USA, číslo cestovného pasu: C2002515 (Irán); číslo cestovného pasu: 477845448 (USA). Číslo preukazu totožnosti: 07442833, platnosť do: 15.3.2016 (vodičský preukaz USA). |
| --- | --- |

4.

| 5. | ASSADI Assadollah (alias Assadollah Asadi), narodený 22.12.1971 v Teheráne (Irán), štátny príslušník Iránu. Číslo iránskeho diplomatického pasu: D9016657. |
| --- | --- |

5.

| 6. | BOUYERI Mohammed (alias Abu Zubair, alias Sobiar, alias Abu Zoubair), narodený 8.3.1978 v Amsterdame (Holandsko). |
| --- | --- |

6.

| 7. | EL HAJJ Hassan Hassan, narodený 22.3.1988 v Zaghdraiyi, Sidon, Libanon, štátny príslušník Kanady. Číslo cestovného pasu: JX446643 (Kanada). |
| --- | --- |

7.

| 8. | HASHEMI MOGHADAM Saeid, narodený 6.8.1962 v Teheráne (Irán), štátny príslušník Iránu. Číslo cestovného pasu: D9016290, platný do 4.2.2019. |
| --- | --- |

8.

| 9. | AL-DIN Izz Hasan (alias Garbaya Ahmed, alias Sa’id, alias Salwwan Samir), Libanon, narodený v roku 1963 v Libanone, štátny príslušník Libanonu. |
| --- | --- |

9.

| 10. | MELIAD Farah, narodený 5.11.1980 v Sydney (Austrália), štátny príslušník Austrálie. Číslo cestovného pasu: M2719127 (Austrália). |
| --- | --- |

10.

| 11. | MOHAMMED Khalid Sheikh (alias Ali Salem, alias Bin Khalid Fahd Bin Abdallah, alias Henin Ashraf Refaat Nabith, alias Wadood Khalid Abdul), narodený 14.4.1965 alebo 1.3.1964 v Pakistane, číslo cestovného pasu: 488555. |
| --- | --- |

11.

| 12. | SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala’i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla’i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), narodený okolo roku 1957 v Iráne. Adresy: 1. Kermanshah, Irán, 2.Vojenská základňa Mehran, provincia Ilam, Irán. |
| --- | --- |

12.

| 13. | SHAKURI Ali Gholam, narodený okolo roku 1965 v Teheráne, Irán. |
| --- | --- |

13.

II.   SKUPINY A SUBJEKTY

| 1. | „Abu Nidal Organisation“ — „ANO“ (alias „Fatah Revolutionary Council“, alias „Arab Revolutionary Brigades“, alias „Black September“, alias „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“) („Organizácia Abú Nidála“ — „ANO“, alias „Revolučná rada Fatah“, alias „Arabské revolučné brigády“, alias „Čierny september“, alias „Revolučná organizácia moslimských socialistov“). |
| --- | --- |

1.

| 2. | „Al-Aqsa Martyrs’ Brigade“ („Brigády mučeníkov Al-Aksá“). |
| --- | --- |

2.

| 3. | „Al-Aqsa e.V.“ („Združenie al-Aksá“). |
| --- | --- |

3.

| 4. | „Babbar Khalsa“ („Babbar Chalsa“). |
| --- | --- |

4.

| 5. | „Communist Party of the Philippines“ vrátane „New People’s Army“ — „NPA“ („Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ — „NPA“), Filipíny. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Riaditeľstvo pre vnútornú bezpečnosť iránskeho ministerstva spravodajstva a bezpečnosti. |
| --- | --- |

6.

| 7. | „Gama’a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama’a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ — „IG“) („Islamská skupina“ — „IG“). |
| --- | --- |

7.

| 8. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ — „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“) („Front islamských bojovníkov Veľkého východu“). |
| --- | --- |

8.

| 9. | „Hamas“ vrátane „Hamas Izzaddín al-Kassám“. |
| --- | --- |

9.

| 10. | „Hizballah Military Wing“ („Vojenské krídlo Hizballáhu“) (alias „Hezbollah Military Wing“, alias „Hizbullah Military Wing“, alias „Hizbollah Military Wing“, alias „Hezballah Military Wing“, alias „Hisbollah Military Wing“, alias „Hizbu’llah Military Wing“, alias „Hizb Allah Military Wing“, alias „Jihad Council“ [a všetky jednotky, ktoré sa k nemu hlásia, vrátane Organizácie pre vonkajšiu bezpečnosť („External Security Organisation“)]. |
| --- | --- |

10.

| 11. | „Hizbal Mujahideen“ — „HM“ („Hizbu-l-mudžáhidín“). |
| --- | --- |

11.

| 12. | „Khalisan Zindabad Force“ — „KZF“. |
| --- | --- |

12.

| 13. | „Kurdistan Workers’ Party“ — „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“) („Strana kurdských pracujúcich“). |
| --- | --- |

13.

| 14. | „Liberation Tigers of Tamil Eelam“ — „LTTE“ („Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“). |
| --- | --- |

14.

| 15. | „Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army“) („Národná oslobodzovacia armáda“). |
| --- | --- |

15.

| 16. | „Palestinian Islamic Jihad“ — „PIJ“ („Palestínsky islamský džihád“). |
| --- | --- |

16.

| 17. | „Popular Front for the Liberation of Palestine“ — „PFLP“ („Ľudový front za oslobodenie Palestíny“). |
| --- | --- |

17.

| 18. | „Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command“ (alias „PFLP — General Command“) („Ľudový front za oslobodenie Palestíny — hlavné veliteľstvo“). |
| --- | --- |

18.

| 19. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ — „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolutionary Left“), alias „Dev Sol“) („Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party“) („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“). |
| --- | --- |

19.

| 20. | „Sendero Luminoso“ — „SL“ („Shining Path“) („Svetlý chodník“). |
| --- | --- |

20.

| 21. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ — „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“, alias „Kurdistan Freedom Hawks“) („Sokoly za slobodu Kurdistanu“). |
| --- | --- |

21.

---

| 19.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/5

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2022/1231

z 18. júla 2022,

ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Bielorusku a zapojenie Bieloruska do ruskej agresie voči Ukrajine

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 z 18. mája 2006 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Bielorusku a zapojenie Bieloruska do ruskej agresie voči Ukrajine (1), a najmä jeho článok 8a ods. 3,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 18. mája 2006 prijala nariadenie (ES) č. 765/2006. |
| --- | --- |

(1)

Rada 18. mája 2006 prijala nariadenie (ES) č. 765/2006.

| (2) | V nadväznosti na posúdenie relevantných okolností by sa zo zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov uvedeného v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 mal vypustiť jeden záznam. |
| --- | --- |

(2)

V nadväznosti na posúdenie relevantných okolností by sa zo zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov uvedeného v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 mal vypustiť jeden záznam.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 765/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 765/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. júla 2022

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

Zo zoznamu uvedeného v oddiele B („Právnické osoby, subjekty a orgány podľa článku 2 ods. 1“) prílohy I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa vypúšťa tento záznam:

| „23. | Cham Wings Airlines“. |
| --- | --- |

„23.

Cham Wings Airlines“.

---

| 19.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/7

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/1232

z 13. júla 2022,

ktorým sa udeľuje autorizácia Únie pre skupinu biocídnych výrobkov „INTEROX Biocidal Product Family 1“

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 44 ods. 5 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | Spoločnosť Solvay Chemicals International S.A. predložila 25. januára 2017 v súlade s článkom 43 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 žiadosť o autorizáciu skupiny biocídnych výrobkov s názvom „INTEROX Biocidal Product Family 1“, ktoré patria medzi výrobky typu 2, 3 a 4 opísané v prílohe V k uvedenému nariadeniu, a poskytla písomné potvrdenie o ochote príslušného orgánu Fínska túto žiadosť vyhodnotiť. Žiadosť bola zaregistrovaná v registri pre biocídne výrobky pod číslom BC-WX029254-02. |
| --- | --- |

(1)

Spoločnosť Solvay Chemicals International S.A. predložila 25. januára 2017 v súlade s článkom 43 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 žiadosť o autorizáciu skupiny biocídnych výrobkov s názvom „INTEROX Biocidal Product Family 1“, ktoré patria medzi výrobky typu 2, 3 a 4 opísané v prílohe V k uvedenému nariadeniu, a poskytla písomné potvrdenie o ochote príslušného orgánu Fínska túto žiadosť vyhodnotiť. Žiadosť bola zaregistrovaná v registri pre biocídne výrobky pod číslom BC-WX029254-02.

| (2) | „INTEROX Biocidal Product Family 1“ obsahuje peroxid vodíka ako účinnú látku, ktorá je zaradená do zoznamu schválených účinných látok Únie podľa článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 pre výrobky typu 2, 3 a 4. |
| --- | --- |

(2)

„INTEROX Biocidal Product Family 1“ obsahuje peroxid vodíka ako účinnú látku, ktorá je zaradená do zoznamu schválených účinných látok Únie podľa článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 pre výrobky typu 2, 3 a 4.

| (3) | Hodnotiaci príslušný orgán predložil 21. apríla 2021 v súlade s článkom 44 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 hodnotiacu správu a závery svojho hodnotenia Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúra“). |
| --- | --- |

(3)

Hodnotiaci príslušný orgán predložil 21. apríla 2021 v súlade s článkom 44 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 hodnotiacu správu a závery svojho hodnotenia Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúra“).

| (4) | Agentúra predložila Komisii 4. novembra 2021 stanovisko (2) vrátane návrhu zhrnutia charakteristík biocídnych výrobkov (SPC) patriacich do skupiny biocídnych výrobkov „INTEROX Biocidal Product Family 1“ a záverečnej hodnotiacej správy o tejto skupine v súlade s článkom 44 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Agentúra predložila Komisii 4. novembra 2021 stanovisko (2) vrátane návrhu zhrnutia charakteristík biocídnych výrobkov (SPC) patriacich do skupiny biocídnych výrobkov „INTEROX Biocidal Product Family 1“ a záverečnej hodnotiacej správy o tejto skupine v súlade s článkom 44 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.

| (5) | Agentúra vo svojom stanovisku dospela k záveru, že „INTEROX Biocidal Product Family 1“ je skupina biocídnych výrobkov v zmysle článku 3 ods. 1 písm. s) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, pre ktorú možno udeliť autorizáciu Únie podľa článku 42 ods. 1 uvedeného nariadenia, a že v prípade súladu s návrhom zhrnutia charakteristík biocídnych výrobkov spĺňa podmienky uvedené v článku 19 ods. 1 a 6 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(5)

Agentúra vo svojom stanovisku dospela k záveru, že „INTEROX Biocidal Product Family 1“ je skupina biocídnych výrobkov v zmysle článku 3 ods. 1 písm. s) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, pre ktorú možno udeliť autorizáciu Únie podľa článku 42 ods. 1 uvedeného nariadenia, a že v prípade súladu s návrhom zhrnutia charakteristík biocídnych výrobkov spĺňa podmienky uvedené v článku 19 ods. 1 a 6 uvedeného nariadenia.

| (6) | Agentúra predložila Komisii 16. novembra 2021 návrh SPC vo všetkých úradných jazykoch Únie v súlade s článkom 44 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(6)

Agentúra predložila Komisii 16. novembra 2021 návrh SPC vo všetkých úradných jazykoch Únie v súlade s článkom 44 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.

| (7) | Komisia so stanoviskom agentúry súhlasí, a preto sa domnieva, že je vhodné udeliť pre „INTEROX Biocidal Product Family 1“ autorizáciu Únie. |
| --- | --- |

(7)

Komisia so stanoviskom agentúry súhlasí, a preto sa domnieva, že je vhodné udeliť pre „INTEROX Biocidal Product Family 1“ autorizáciu Únie.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Spoločnosti Solvay Chemicals International S.A. sa udeľuje autorizácia Únie s autorizačným číslom EU-0027468-0000 na sprístupnenie skupiny biocídnych výrobkov „INTEROX Biocidal Product Family 1“ na trhu a jej používanie v súlade so zhrnutím charakteristík biocídnych výrobkov uvedeným v prílohe.

Autorizácia Únie je platná od 8. augusta 2022 do 31. júla 2032.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. júla 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  
  ECHA opinion of 13 October 2021 on the Union authorisation of „INTEROX Biocidal Product Family 1“ (ECHA/BPC/295/2021) [Stanovisko agentúry ECHA z 13. októbra 2021 k autorizácii Únie pre „INTEROX Biocidal Product Family 1“ (ECHA/BPC/261/2021)], https://echa.europa.eu/bpc-opinions-on-union-authorisation.

2

ECHA opinion of 13 October 2021 on the Union authorisation of „INTEROX Biocidal Product Family 1“ (ECHA/BPC/295/2021)

---

PRÍLOHA

Zhrnutie charakteristík skupiny biocídnych výrobkov

Interox Biocidal Product Family 1

Výrobky typu 2 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá (dezinfekčné prostriedky)

Výrobky typu 3 – Veterinárna hygiena (dezinfekčné prostriedky)

Výrobky typu 4 – Oblasť potravín a krmív (dezinfekčné prostriedky)

Číslo autorizácie: EU-0027468-0000

Číslo položky v R4BP: EU-0027468-0000

ČASŤ I

PRVÁ INFORMAČNÁ ÚROVEŇ

1.   ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE

1.1.   Názov skupiny výrobkov

| Názov | Interox Biocidal Product Family 1 |
| --- | --- |

Názov

Interox Biocidal Product Family 1

1.2.   Typ(y) výrobku

| Typ(y) výrobku | Výrobky typu 02 - Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá
  Výrobky typu 03 - Veterinárna hygiena
  Výrobky typu 04 - Oblasť potravín a krmív |
| --- | --- |

Typ(y) výrobku

Výrobky typu 02 - Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá

Výrobky typu 03 - Veterinárna hygiena

Výrobky typu 04 - Oblasť potravín a krmív

1.3.   Držiteľ autorizácie

| Názov a adresa držiteľa autorizácie | Názov/Meno | SOLVAY CHEMICALS INTERNATIONAL |
| --- | --- | --- |
| Adresa | RUE DE RANSBEEK 310, B-1120 BRUXELLES Belgicko |
| Číslo autorizácie | EU-0027468-0000 |
| Číslo položky v R4BP | EU-0027468-0000 |
| Dátum autorizácie | 8. augusta 2022 |
| Dátum skončenia platnosti autorizácie | 31. júla 2032 |

Názov a adresa držiteľa autorizácie

Názov/Meno

SOLVAY CHEMICALS INTERNATIONAL

Adresa

RUE DE RANSBEEK 310, B-1120 BRUXELLES Belgicko

Číslo autorizácie

EU-0027468-0000

Číslo položky v R4BP

EU-0027468-0000

Dátum autorizácie

8. augusta 2022

Dátum skončenia platnosti autorizácie

31. júla 2032

1.4.   Výrobca/výrobcovia biocídnych výrobkov

| Názov výrobcu | Solvay Interox Limited |
| --- | --- |
| Adresa výrobcu | Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Spojené kráľovstvo |
| Miesto výrobných priestorov | Solvay Interox Limited, Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Spojené kráľovstvo |

Názov výrobcu

Solvay Interox Limited

Adresa výrobcu

Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Spojené kráľovstvo

Miesto výrobných priestorov

Solvay Interox Limited, Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Spojené kráľovstvo

| Názov výrobcu | Solvay Chemicals Finland Oy |
| --- | --- |
| Adresa výrobcu | YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Fínsko |
| Miesto výrobných priestorov | Solvay Chemicals Finland Oy, YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Fínsko |

Názov výrobcu

Solvay Chemicals Finland Oy

Adresa výrobcu

YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Fínsko

Miesto výrobných priestorov

Solvay Chemicals Finland Oy, YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Fínsko

| Názov výrobcu | Solvay Chemicals GmbH Germany |
| --- | --- |
| Adresa výrobcu | KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 DE BERNBURG Nemecko |
| Miesto výrobných priestorov | Solvay Chemicals GmbH Germany, KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 DE BERNBURG Nemecko |

Názov výrobcu

Solvay Chemicals GmbH Germany

Adresa výrobcu

KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 DE BERNBURG Nemecko

Miesto výrobných priestorov

Solvay Chemicals GmbH Germany, KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 DE BERNBURG Nemecko

| Názov výrobcu | Solvay Chemie BV Netherlands |
| --- | --- |
| Adresa výrobcu | SCHEPERSWEG, 1, 6049 CV HERTEN Holandsko |
| Miesto výrobných priestorov | Solvay Chemie BV Netherlands, SCHEPERSWEG, 1, 6049 CV HERTEN Holandsko |

Názov výrobcu

Solvay Chemie BV Netherlands

Adresa výrobcu

SCHEPERSWEG, 1, 6049 CV HERTEN Holandsko

Miesto výrobných priestorov

Solvay Chemie BV Netherlands, SCHEPERSWEG, 1, 6049 CV HERTEN Holandsko

| Názov výrobcu | Solvay Chimica Italia SpA Italy |
| --- | --- |
| Adresa výrobcu | VIA PIAVE, 6 Rosignano SOLVAY, LI 57013 Rosignano Taliansko |
| Miesto výrobných priestorov | Solvay Chimica Italia SpA Italy, VIA PIAVE, 6 Rosignano SOLVAY, LI 57013 Rosignano Taliansko |

Názov výrobcu

Solvay Chimica Italia SpA Italy

Adresa výrobcu

VIA PIAVE, 6 Rosignano SOLVAY, LI 57013 Rosignano Taliansko

Miesto výrobných priestorov

Solvay Chimica Italia SpA Italy, VIA PIAVE, 6 Rosignano SOLVAY, LI 57013 Rosignano Taliansko

| Názov výrobcu | Solvay Chimie SA Belgium |
| --- | --- |
| Adresa výrobcu | Rue de Ransbeek 310, 1120 BE Brussels Belgicko |
| Miesto výrobných priestorov | Solvay Chimie SA Belgium, RUE SOLVAY, 39, 5190 BE JEMEPPE-SUR-SAMBRE Belgicko
  Solvay Chimie SA Belgium, SCHELDELAAN 600 – HAVEN 725, 2040 BE Antwerp Belgicko |

Názov výrobcu

Solvay Chimie SA Belgium

Adresa výrobcu

Rue de Ransbeek 310, 1120 BE Brussels Belgicko

Miesto výrobných priestorov

Solvay Chimie SA Belgium, RUE SOLVAY, 39, 5190 BE JEMEPPE-SUR-SAMBRE Belgicko

Solvay Chimie SA Belgium, SCHELDELAAN 600 – HAVEN 725, 2040 BE Antwerp Belgicko

| Názov výrobcu | Solvay Interox Produtos Peroxidados SA |
| --- | --- |
| Adresa výrobcu | RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugalsko |
| Miesto výrobných priestorov | Solvay Interox Produtos Peroxidados SA, RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugalsko |

Názov výrobcu

Solvay Interox Produtos Peroxidados SA

Adresa výrobcu

RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugalsko

Miesto výrobných priestorov

Solvay Interox Produtos Peroxidados SA, RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugalsko

1.5.   Výrobca(ovia) účinnej(ých) látky(látok)

| Účinná látka | peroxid vodíka |
| --- | --- |
| Názov výrobcu | Solvay Interox Limited |
| Adresa výrobcu | Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Spojené kráľovstvo |
| Miesto výrobných priestorov | Solvay Interox Limited, Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Spojené kráľovstvo |

Účinná látka

peroxid vodíka

Názov výrobcu

Solvay Interox Limited

Adresa výrobcu

Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Spojené kráľovstvo

Miesto výrobných priestorov

Solvay Interox Limited, Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Spojené kráľovstvo

| Účinná látka | peroxid vodíka |
| --- | --- |
| Názov výrobcu | Solvay Chemicals Finland Oy |
| Adresa výrobcu | YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Fínsko |
| Miesto výrobných priestorov | Solvay Chemicals Finland Oy, YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Fínsko |

Účinná látka

peroxid vodíka

Názov výrobcu

Solvay Chemicals Finland Oy

Adresa výrobcu

YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Fínsko

Miesto výrobných priestorov

Solvay Chemicals Finland Oy, YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Fínsko

| Účinná látka | peroxid vodíka |
| --- | --- |
| Názov výrobcu | Solvay Chemicals GmbH Germany |
| Adresa výrobcu | KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 BERNBURG Nemecko |
| Miesto výrobných priestorov | Solvay Chemicals GmbH Germany, KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 BERNBURG Nemecko |

Účinná látka

peroxid vodíka

Názov výrobcu

Solvay Chemicals GmbH Germany

Adresa výrobcu

KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 BERNBURG Nemecko

Miesto výrobných priestorov

Solvay Chemicals GmbH Germany, KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 BERNBURG Nemecko

| Účinná látka | peroxid vodíka |
| --- | --- |
| Názov výrobcu | Solvay Chimica Italia SpA Italy |
| Adresa výrobcu | VIA PIAVE, 6 ROSIGNANO SOLVAY, LI 57013 ROSIGNANO Taliansko |
| Miesto výrobných priestorov | Solvay Chimica Italia SpA Italy, VIA PIAVE, 6 ROSIGNANO SOLVAY, LI 57013 ROSIGNANO Taliansko |

Účinná látka

peroxid vodíka

Názov výrobcu

Solvay Chimica Italia SpA Italy

Adresa výrobcu

VIA PIAVE, 6 ROSIGNANO SOLVAY, LI 57013 ROSIGNANO Taliansko

Miesto výrobných priestorov

Solvay Chimica Italia SpA Italy, VIA PIAVE, 6 ROSIGNANO SOLVAY, LI 57013 ROSIGNANO Taliansko

| Účinná látka | peroxid vodíka |
| --- | --- |
| Názov výrobcu | Solvay Chimie SA Belgium |
| Adresa výrobcu | Rue de Ransbeek 310, 1120 Brussels Belgicko |
| Miesto výrobných priestorov | Solvay Chimie SA Belgium, RUE SOLVAY 39, 5190 BE JEMEPPE-SUR-SAMBRE Belgicko
  Solvay Chimie SA Belgium, SCHELDELAAN 600 – HAVEN 725, 2040 BE Antwerp Belgicko |

Účinná látka

peroxid vodíka

Názov výrobcu

Solvay Chimie SA Belgium

Adresa výrobcu

Rue de Ransbeek 310, 1120 Brussels Belgicko

Miesto výrobných priestorov

Solvay Chimie SA Belgium, RUE SOLVAY 39, 5190 BE JEMEPPE-SUR-SAMBRE Belgicko

Solvay Chimie SA Belgium, SCHELDELAAN 600 – HAVEN 725, 2040 BE Antwerp Belgicko

| Účinná látka | peroxid vodíka |
| --- | --- |
| Názov výrobcu | Solvay Interox Produtos Peroxidados SA |
| Adresa výrobcu | RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugalsko |
| Miesto výrobných priestorov | Solvay Interox Produtos Peroxidados SA, RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugalsko |

Účinná látka

peroxid vodíka

Názov výrobcu

Solvay Interox Produtos Peroxidados SA

Adresa výrobcu

RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugalsko

Miesto výrobných priestorov

Solvay Interox Produtos Peroxidados SA, RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugalsko

2.   ZLOŽENIE A ÚPRAVA SKUPINY VÝROBKOV

2.1.   Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení skupiny

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| peroxid vodíka | | Účinná látka | 7722-84-1 | 231-765-0 | 13,0 | 49,9 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Min.

Max.

peroxid vodíka

Účinná látka

7722-84-1

231-765-0

13,0

49,9

2.2.   Typ(y) úpravy

| Úprava/úpravy | SL - Rozpustný koncentrát
  AL - Iné tekutiny |
| --- | --- |

Úprava/úpravy

SL - Rozpustný koncentrát

AL - Iné tekutiny

ČASŤ II

DRUHÁ INFORMAČNÁ ÚROVEŇ – META SPC

META SPC 1

1.   ADMINISTRATÍVNE ÚDAJE TÝKAJÚCE SA META SPC 1

1.1.   Identifikátor meta SPC 1

| Identifikátor | Meta SPC 1 |
| --- | --- |

Identifikátor

Meta SPC 1

1.2.   Prípona čísla autorizácie

| Číslo | 1-1 |
| --- | --- |

Číslo

1-1

1.3.   Typ(y) výrobku

| Typ(y) výrobku | Výrobky typu 02 - Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá |
| --- | --- |

Typ(y) výrobku

Výrobky typu 02 - Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá

2.   ZLOŽENIE META SPC 1

2.1.   Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení meta SPC 1

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| peroxid vodíka | | Účinná látka | 7722-84-1 | 231-765-0 | 13,0 | 13,5 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Min.

Max.

peroxid vodíka

Účinná látka

7722-84-1

231-765-0

13,0

13,5

2.2.   Druh (druhy) prípravku v rámci meta SPC 1

| Úprava/úpravy | AL - Iné tekutiny |
| --- | --- |

Úprava/úpravy

AL - Iné tekutiny

3.   VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA META SPC 1

| Výstražné upozornenia | Môže prispieť k rozvoju požiaru; oxidačné činidlo.
  Spôsobuje vážne poškodenie očí. |
| --- | --- |
| Bezpečnostné upozornenia | Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite.
  Uchovávajte mimo odevov a iných horľavých materiálov.
  Noste ochranné okuliare.
  PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.
  Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.
  V prípade požiaru:Na hasenie použite vodu.
  Zneškodnite obsah v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi.
  Zneškodnite nádobu v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi. |

Výstražné upozornenia

Môže prispieť k rozvoju požiaru; oxidačné činidlo.

Spôsobuje vážne poškodenie očí.

Bezpečnostné upozornenia

Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite.

Uchovávajte mimo odevov a iných horľavých materiálov.

Noste ochranné okuliare.

PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.

Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

V prípade požiaru:Na hasenie použite vodu.

Zneškodnite obsah v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi.

Zneškodnite nádobu v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi.

4.   AUTORIZOVANÉ POUŽITIE (POUŽITIA) META SPC 1

4.1.   Opis použitia

Tabuľka 1. Použiť # 1 – Dezinfekcia povrchov v uzavretých priestoroch aerosólom peroxidu vodíka

| Typ výrobku | Výrobky typu 02 - Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | Nie je relevantné. |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Baktérie
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Vírusy
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Huby/Kvasinky
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: bakteriálne spóry
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Interiér, uzavreté priestory.
  Priemysel/farmaceutický priemysel alebo kozmetický priemysel, napríklad na čistenie miestností.
  Zdravotníctvo – zdravotnícke zariadenia, nemocnice alebo záchranárske vozidlá.
  Inštitucionálne.
  Dezinfekcia neporóznych povrchov |
| Spôsob(y) aplikácie | Spôsob: -
  Detailný opis:
  Automatická, nepriama aplikácia aerosólov (napr. hmiel alebo postrekov). |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: 13 % peroxid vodíka (nezriedený produkt) aplikovaný vo forme aerosólu v uzavretých miestnostiach.
  Riedenie (%):
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Frekvencia – podľa požiadaviek používateľa, napríklad 3-krát denne.
  Čas ošetrenia závisí od typu stroja, veľkosti miestnosti alebo rozmerov povrchov, ktoré sa majú dezinfikovať.
  Aplikujte pri izbovej teplote. |
| Kategória(ie) používateľov | Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Veľkosti balenia (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 a 1000 l.
  Baliaci materiál: Schválené druhy HDPE. |

Typ výrobku

Výrobky typu 02 - Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

Nie je relevantné.

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Baktérie

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Vírusy

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Huby/Kvasinky

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: bakteriálne spóry

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Interiér, uzavreté priestory.

Priemysel/farmaceutický priemysel alebo kozmetický priemysel, napríklad na čistenie miestností.

Zdravotníctvo – zdravotnícke zariadenia, nemocnice alebo záchranárske vozidlá.

Inštitucionálne.

Dezinfekcia neporóznych povrchov

Spôsob(y) aplikácie

Spôsob: -

Detailný opis:

Automatická, nepriama aplikácia aerosólov (napr. hmiel alebo postrekov).

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: 13 % peroxid vodíka (nezriedený produkt) aplikovaný vo forme aerosólu v uzavretých miestnostiach.

Riedenie (%):

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Frekvencia – podľa požiadaviek používateľa, napríklad 3-krát denne.

Čas ošetrenia závisí od typu stroja, veľkosti miestnosti alebo rozmerov povrchov, ktoré sa majú dezinfikovať.

Aplikujte pri izbovej teplote.

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Veľkosti balenia (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 a 1000 l.

Baliaci materiál: Schválené druhy HDPE.

4.1.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Používajte automatizovaný systém plnenia.

13 % (hmotn. %) peroxid vodíka (nezriedený produkt) sa aplikuje vo forme aerosólu v uzatvorenej miestnosti. Miestnosti sa môžu odvlhčiť, aby sa dosiahli vyššie koncentrácie peroxidu vodíka na povrchoch.

Odstráňte prekážky, ktoré by mohli aerosólu produktu brániť dostať sa na povrchy, ktoré sa majú dezinfikovať.

Dezinfikované povrchy by mali byť neporózne a pred aplikáciou produktu by sa mali vyčistiť. Produkt sa nemá používať na povrchoch, ktoré môžu prísť do styku s potravinami alebo potravou.

Používateľ by mal vykonať mikrobiologickú validáciu dezinfekcie v miestnostiach, v ktorých sa má dezinfekcia vykonávať (alebo v prípade potreby vo vhodnej „štandardnej miestnosti“), so zariadeniami, ktoré sa majú použiť, na základe ktorej sa zostaví a bude následne používať protokol dezinfekcie príslušných miestností. Každé zariadenie alebo špecifická inštalácia sa musia pri nastavovaní validovať. Optimálne podmienky prevádzky sa validujú na pracovisku (teplota, vlhkosť vzduchu, produkty, ktoré sa majú použiť, čas difúzie, čas extrakcie a pod.). Okrem biologickej validácie by sa mala vykonať chemická validácia.

Účinnosť dezinfekcie miestnosti bola preukázaná v súlade s normou NF T 72-281 rozprašovaním 1 g peroxidu vodíka na meter kubický objemu miestnosti v priebehu 22 min., po ktorých nasledovalo 180 min. času pôsobenia pri izbovej teplote.

Objem dezinfikovaného priestoru by mal byť 30 – 150 m3.

Medián veľkosti častice aerosólu používaného na dezinfekciu by mal byť <0,5 μm.

Zabráňte vstupu počas dezinfekcie.

4.1.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

Povrchy v ošetrovanej oblasti musia byť pred aplikáciou čisté a suché.

Utesnite ošetrovanú uzavretú oblasť (napr. páskou), aby sa úroveň peroxidu vodíka mimo tejto uzavretej oblasti uchovala na zdraviu a bezpečnosti neškodlivej úrovni.

Zaistite, aby pred aplikáciou z ošetrovanej uzavretej oblasti odišli všetci zamestnanci. Odstráňte všetky rastliny, živočíchy, nápoje a potraviny. Opätovný vstup do miestnosti je možný, až keď koncentrácia vzduchu klesne pod referenčnú hodnotu (1,25 mg/m3). Po aplikácii je potrebné miestnosť vyvetrať, ideálne mechanickým vetraním. Čas ventilácie sa stanoví meraním pomocou vhodného meracieho príslušenstva. V prípade, že je do miestnosti potrebné vstúpiť, keď je koncentrácia peroxidu vodíka ešte stále vyššia ako 1,25 mg/m3, je to možné len v prípade, ak má osoba nasadené vhodné OOP vrátane samostatného dýchacieho prístroja (SCBA).

Na všetky vstupy do ošetrovanej uzavretej oblasti umiestnite varovné nápisy.

4.1.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.1.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.1.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

5.   VŠEOBECNÉ POKYNY NA POUŽÍVANIE (1)
  META SPC 1

5.1.   Pokyny na používanie

-

5.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika

Počas manipulácie s produktom je povinné používať ochranu očí.

Ak môže dôjsť k striekaniu, majte nasadený tvárový štít.

5.3.   Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Špecifikácie pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkov:

| — | V prípade vdýchnutia: Ťažkosti s dýchaním, kašeľ, pľúcny edém, nevoľnosť, zvracanie. |
| --- | --- |

—

V prípade vdýchnutia: Ťažkosti s dýchaním, kašeľ, pľúcny edém, nevoľnosť, zvracanie.

| — | V prípade kontaktu s pokožkou: Sčervenanie, opuch tkaniva, podráždenie pokožky. |
| --- | --- |

—

V prípade kontaktu s pokožkou: Sčervenanie, opuch tkaniva, podráždenie pokožky.

| — | V prípade kontaktu s očami: Sčervenanie, lakrimácia, opuch tkaniva, vážne popáleniny. |
| --- | --- |

—

V prípade kontaktu s očami: Sčervenanie, lakrimácia, opuch tkaniva, vážne popáleniny.

| — | V prípade požitia: Nevoľnosť, bolesť v oblasti brucha, vracanie krvi, hnačka, udusenie, kašeľ, vážna dýchavičnosť, vážne popáleniny úst a hrdla a tiež nebezpečenstvo perforácie pažeráka a žalúdka. Riziko poruchy dýchania. |
| --- | --- |

—

V prípade požitia: Nevoľnosť, bolesť v oblasti brucha, vracanie krvi, hnačka, udusenie, kašeľ, vážna dýchavičnosť, vážne popáleniny úst a hrdla a tiež nebezpečenstvo perforácie pažeráka a žalúdka. Riziko poruchy dýchania.

Pokyny pre prvú pomoc:

| | V PRÍPADE VDÝCHNUTIA: Ak sa vyskytnú symptómy, kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára. |
| --- | --- |

V PRÍPADE VDÝCHNUTIA: Ak sa vyskytnú symptómy, kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

| | V PRÍPADE KONTAKTU S POKOŽKOU: Bezodkladne pokožku umyte veľkým množstvom vody. Následne si vyzlečte kontaminovaný odev a pred opakovaným použitím ho vyperte. Pokožku umývajte vodou ešte 15 minút. Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára. |
| --- | --- |

V PRÍPADE KONTAKTU S POKOŽKOU: Bezodkladne pokožku umyte veľkým množstvom vody. Následne si vyzlečte kontaminovaný odev a pred opakovaným použitím ho vyperte. Pokožku umývajte vodou ešte 15 minút. Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

| | V PRÍPADE KONTAKTU S OČAMI: Bezodkladne opláchnite vodou počas niekoľkých minút. Vyberte si kontaktné šošovky, ak ich máte nasadené a ak si ich dokážete vybrať. V oplachovaní pokračujte ešte 15 minút. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. |
| --- | --- |

V PRÍPADE KONTAKTU S OČAMI: Bezodkladne opláchnite vodou počas niekoľkých minút. Vyberte si kontaktné šošovky, ak ich máte nasadené a ak si ich dokážete vybrať. V oplachovaní pokračujte ešte 15 minút. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby.

| | V PRÍPADE POŽITIA: Ústa okamžite vypláchnite. Ak postihnutá osoba dokáže prehĺtať, dajte jej napiť. NEVYVOLÁVAJTE vracanie. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. |
| --- | --- |

V PRÍPADE POŽITIA: Ústa okamžite vypláchnite. Ak postihnutá osoba dokáže prehĺtať, dajte jej napiť. NEVYVOLÁVAJTE vracanie. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby.

Núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia v prípade nehody:

| — | Environmentálne bezpečnostné opatrenia:
  Nesmie sa vypúšťať do životného prostredia. Ak produkt kontaminuje rieky a jazerá alebo odtoky, kontaktujte príslušné orgány. |
| --- | --- |

—

Environmentálne bezpečnostné opatrenia:

Nesmie sa vypúšťať do životného prostredia. Ak produkt kontaminuje rieky a jazerá alebo odtoky, kontaktujte príslušné orgány.

| — | Metódy a materiály na zachytenie a vyčistenie:
  Zrieďte veľkým množstvom vody. Ohraďte. Počas zberu nemiešajte toky odpadu. Nasajte inertným absorpčným materiálom. Uchovávajte v riadne označených nádobách. Uchovávajte vo vhodných uzavretých nádobách určených na likvidáciu. Rozliaty produkt za žiadnych okolností nevracajte do pôvodných nádob na použitie. |
| --- | --- |

—

Metódy a materiály na zachytenie a vyčistenie:

Zrieďte veľkým množstvom vody. Ohraďte. Počas zberu nemiešajte toky odpadu. Nasajte inertným absorpčným materiálom. Uchovávajte v riadne označených nádobách. Uchovávajte vo vhodných uzavretých nádobách určených na likvidáciu. Rozliaty produkt za žiadnych okolností nevracajte do pôvodných nádob na použitie.

5.4.   Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Zabráňte vniknutiu nezriedeného produktu do kanalizácie. Nepoužitý produkt nelikvidujte do pôdy, vodných tokov, potrubí (umývadlá, toalety a pod.) alebo odtokov. Prázdne nádoby/obaly sú ďalej vhodné len na recykláciu. Likvidácia balenia musí za každých okolností prebiehať v súlade s právnymi predpismi o likvidácii odpadu a požiadavkami miestnych orgánov.

5.5.   Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Skladovanie: Peroxid vodíka by sa mal skladovať v náležite navrhnutých veľkokapacitných zásobníkoch alebo v pôvodnej vetranej nádobe vo vzpriamenej polohe a mimo dosahu nekompatibilných výrobkov. Spoločne so zariadeniami používajte iba schválené konštrukčné materiály alebo schválené obaly. Uchovávajte v chladnom, vetranom priestore a chráňte pred poškodením a priamym slnečným žiarením. Neuchovávajte pri teplotách nad 40 °C. Uchovávajte mimo dosahu horľavých materiálov a zdrojov vznietenia a tepla.

Obdobie skladovateľnosti: 12 mesiacov v obaloch z polyetylénu s vysokou hustotou pri teplote okolia.

6.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Berte na vedomie európsku referenčnú hodnotu 1,25 mg/m3 pre aktívnu látku peroxidu vodíka (č. CAS: 7722-84-1), ktorá sa použila na hodnotenie rizík tohto produktu.

7.   TRETIA INFORMAČNÁ ÚROVEŇ: JEDNOTLIVÉ VÝROBKY V META SPC 1

7.1.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | INTEROX SG 12 | Oblasť trhu: EU |
| --- | --- | --- |
| Číslo autorizácie | EU-0027468-0001 1-1 |
| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| peroxid vodíka | | Účinná látka | 7722-84-1 | 231-765-0 | 13,5 |

Obchodný názov

INTEROX SG 12

Oblasť trhu: EU

Číslo autorizácie

EU-0027468-0001 1-1

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

peroxid vodíka

Účinná látka

7722-84-1

231-765-0

13,5

META SPC 2

1.   ADMINISTRATÍVNE ÚDAJE TÝKAJÚCE SA META SPC 2

1.1.   Identifikátor meta SPC 2

| Identifikátor | Meta SPC 2 |
| --- | --- |

Identifikátor

Meta SPC 2

1.2.   Prípona čísla autorizácie

| Číslo | 1-2 |
| --- | --- |

Číslo

1-2

1.3.   Typ(y) výrobku

| Typ(y) výrobku | Výrobky typu 02 - Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá |
| --- | --- |

Typ(y) výrobku

Výrobky typu 02 - Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá

2.   ZLOŽENIE META SPC 2

2.1.   Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení meta SPC 2

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| peroxid vodíka | | Účinná látka | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,0 | 35,7 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Min.

Max.

peroxid vodíka

Účinná látka

7722-84-1

231-765-0

35,0

35,7

2.2.   Druh (druhy) prípravku v rámci meta SPC 2

| Úprava/úpravy | AL - Iné tekutiny |
| --- | --- |

Úprava/úpravy

AL - Iné tekutiny

3.   VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA META SPC 2

| Výstražné upozornenia | Môže prispieť k rozvoju požiaru; oxidačné činidlo.
  Škodlivý po požití.
  Dráždi kožu.
  Spôsobuje vážne poškodenie očí.
  Môže spôsobiť podráždenie dýchacích ciest.
  Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami. |
| --- | --- |
| Bezpečnostné upozornenia | Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite.
  Uchovávajte mimo odevov a iných horľavých materiálov.
  Zabráňte vdychovaniu pár.
  Po manipulácii starostlivo umyte ruky.
  Pri používaní výrobku nejedzte, nepite ani nefajčite.
  Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore.
  Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.
  Noste ochranné rukavice.
  Noste ochranný odev.
  Noste ochranné okuliare.
  Noste ochranu tváre.
  PO POŽITÍ:Pri zdravotných problémoch volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.
  PRI KONTAKTE S POKOŽKOU:Umyte veľkým množstvom vody.
  PO VDÝCHNUTÍ:Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.
  PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.
  Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.
  Vypláchnite ústa.
  Ak sa prejaví podráždenie pokožky:Vyhľadajte lekársku pomoc.
  Ak sa prejaví podráždenie pokožky:Vyhľadajte starostlivosť.
  Kontaminovaný odev vyzlečte.A pred ďalším použitím vyperte.
  V prípade požiaru:Na hasenie použite vodu.
  Uchovávajte na dobre vetranom mieste.Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.
  Uchovávajte uzamknuté.
  Zneškodnite obsah v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi.
  Zneškodnite nádobu v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi. |

Výstražné upozornenia

Môže prispieť k rozvoju požiaru; oxidačné činidlo.

Škodlivý po požití.

Dráždi kožu.

Spôsobuje vážne poškodenie očí.

Môže spôsobiť podráždenie dýchacích ciest.

Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.

Bezpečnostné upozornenia

Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite.

Uchovávajte mimo odevov a iných horľavých materiálov.

Zabráňte vdychovaniu pár.

Po manipulácii starostlivo umyte ruky.

Pri používaní výrobku nejedzte, nepite ani nefajčite.

Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore.

Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.

Noste ochranné rukavice.

Noste ochranný odev.

Noste ochranné okuliare.

Noste ochranu tváre.

PO POŽITÍ:Pri zdravotných problémoch volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

PRI KONTAKTE S POKOŽKOU:Umyte veľkým množstvom vody.

PO VDÝCHNUTÍ:Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.

PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.

Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

Vypláchnite ústa.

Ak sa prejaví podráždenie pokožky:Vyhľadajte lekársku pomoc.

Ak sa prejaví podráždenie pokožky:Vyhľadajte starostlivosť.

Kontaminovaný odev vyzlečte.A pred ďalším použitím vyperte.

V prípade požiaru:Na hasenie použite vodu.

Uchovávajte na dobre vetranom mieste.Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.

Uchovávajte uzamknuté.

Zneškodnite obsah v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi.

Zneškodnite nádobu v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi.

4.   AUTORIZOVANÉ POUŽITIE (POUŽITIA) META SPC 2

4.1.   Opis použitia

Tabuľka 2. Použiť # 1 – Dezinfekcia povrchov v uzavretých priestoroch aerosólom peroxidu vodíka

| Typ výrobku | Výrobky typu 02 - Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | Nie je relevantné. |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Baktérie
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Huby/Kvasinky
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Vírusy
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: bakteriálne spóry
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Interiér, uzavreté priestory.
  Priemyselné – farmaceutický priemysel alebo kozmetický priemysel, napríklad na čistenie miestností.
  Zdravotníctvo – zdravotnícke zariadenia, nemocnice, záchranárske vozidlá.
  Inštitucionálne.
  Dezinfekcia neporóznych povrchov. |
| Spôsob(y) aplikácie | Spôsob: -
  Detailný opis:
  Automatická, nepriama aplikácia aerosólov (napr. hmiel alebo postrekov). |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: 35 % peroxid vodíka (nezriedený produkt) aplikovaný vo forme aerosólu v uzavretých miestnostiach.
  Riedenie (%):
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Frekvencia – podľa požiadaviek používateľa, napríklad 3-krát denne.
  Čas ošetrenia závisí od typu stroja, veľkosti miestnosti alebo rozmerov povrchov, ktoré sa majú dezinfikovať.
  Aplikujte pri izbovej teplote. |
| Kategória(ie) používateľov | Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Veľkosti balenia (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 a 1000 l.
  Baliaci materiál: Schválené druhy HDPE. |

Typ výrobku

Výrobky typu 02 - Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

Nie je relevantné.

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Baktérie

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Huby/Kvasinky

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Vírusy

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: bakteriálne spóry

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Interiér, uzavreté priestory.

Priemyselné – farmaceutický priemysel alebo kozmetický priemysel, napríklad na čistenie miestností.

Zdravotníctvo – zdravotnícke zariadenia, nemocnice, záchranárske vozidlá.

Inštitucionálne.

Dezinfekcia neporóznych povrchov.

Spôsob(y) aplikácie

Spôsob: -

Detailný opis:

Automatická, nepriama aplikácia aerosólov (napr. hmiel alebo postrekov).

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: 35 % peroxid vodíka (nezriedený produkt) aplikovaný vo forme aerosólu v uzavretých miestnostiach.

Riedenie (%):

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Frekvencia – podľa požiadaviek používateľa, napríklad 3-krát denne.

Čas ošetrenia závisí od typu stroja, veľkosti miestnosti alebo rozmerov povrchov, ktoré sa majú dezinfikovať.

Aplikujte pri izbovej teplote.

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Veľkosti balenia (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 a 1000 l.

Baliaci materiál: Schválené druhy HDPE.

4.1.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Používajte automatizovaný systém plnenia.

35 % (hmotn. %) peroxid vodíka (nezriedený produkt) sa aplikuje vo forme aerosólu v uzatvorenej miestnosti. Miestnosti sa môžu odvlhčiť, aby sa dosiahli vyššie koncentrácie peroxidu vodíka na povrchoch.

Odstráňte prekážky, ktoré by mohli aerosólu produktu brániť dostať sa na povrchy, ktoré sa majú dezinfikovať.

Dezinfikované povrchy by mali byť neporózne a pred aplikáciou produktu by sa mali vyčistiť. Produkt sa nemá používať na povrchoch, ktoré môžu prísť do styku s potravinami alebo potravou.

Používateľ by mal vykonať mikrobiologickú validáciu dezinfekcie v miestnostiach, v ktorých sa má dezinfekcia vykonávať (alebo v prípade potreby vo vhodnej „štandardnej miestnosti“), so zariadeniami, ktoré sa majú použiť, na základe ktorej sa zostaví a bude následne používať protokol dezinfekcie príslušných miestností. Každé zariadenie alebo špecifická inštalácia sa musia pri nastavovaní validovať. Optimálne podmienky prevádzky sa validujú na pracovisku (teplota, vlhkosť vzduchu, produkty, ktoré sa majú použiť, čas difúzie, čas extrakcie a pod.). Okrem biologickej validácie by sa mala vykonať chemická validácia.

Účinnosť dezinfekcie miestnosti bola preukázaná v súlade s normou NF T 72-281 rozprašovaním 1 g peroxidu vodíka na meter kubický objemu miestnosti v priebehu 22 min., po ktorých nasledovalo 180 min. času pôsobenia pri izbovej teplote.

Objem dezinfikovaného priestoru by mal byť 30 – 150 m3.

Medián veľkosti častice aerosólu používaného na dezinfekciu by mal byť <0,5 μm.

Zabráňte vstupu počas dezinfekcie.

4.1.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

Povrchy v ošetrovanej oblasti musia byť pred aplikáciou čisté a suché.

Utesnite ošetrovanú uzavretú oblasť (napr. páskou), aby sa úroveň peroxidu vodíka mimo tejto uzavretej oblasti uchovala na zdraviu a bezpečnosti neškodlivej úrovni.

Zaistite, aby pred aplikáciou z ošetrovanej uzavretej oblasti odišli všetci zamestnanci. Odstráňte všetky rastliny, živočíchy, nápoje a potraviny. Opätovný vstup do miestnosti je možný, až keď koncentrácia vzduchu klesne pod referenčnú hodnotu (1,25 mg/m3). Po aplikácii je potrebné miestnosť vyvetrať, ideálne mechanickým vetraním. Čas ventilácie sa stanoví meraním pomocou vhodného meracieho príslušenstva. V prípade, že je do miestnosti potrebné vstúpiť, keď je koncentrácia peroxidu vodíka ešte stále vyššia ako 1,25 mg/m3, je to možné len v prípade, ak má osoba nasadené vhodné OOP vrátane samostatného dýchacieho prístroja (SCBA).

Na všetky vstupy do ošetrovanej uzavretej oblasti umiestnite varovné nápisy.

4.1.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.1.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.1.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.2.   Opis použitia

Tabuľka 3. Použiť # 2 – Dezinfekcia povrchov uzavretých priestorov naplnením izolátorov aerosólom peroxidu vodíka alebo vaporizovaným peroxidom vodíka (VHP).

| Typ výrobku | Výrobky typu 02 - Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | Nie je relevantné. |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Baktérie
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: bakteriálne spóry
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Huby/Kvasinky
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Vírusy
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Vnútorné
  Priemyselné – aseptická komora pri aseptickom plnení aplikovanom vo farmaceutickom alebo kozmetickom priemysle.
  Dezinfekcia neporóznych povrchov. |
| Spôsob(y) aplikácie | Spôsob: -
  Detailný opis:
  Automatická, nepriama aplikácia aerosólov (napr. hmiel alebo postrekov, odparov). |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: 35 % peroxid vodíka (nezriedený produkt) aplikovaný odparovaný alebo vo forme aerosólu v plniacich izolátoroch.
  Riedenie (%):
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Frekvencia – podľa požiadaviek používateľa, napríklad 1 alebo 2-krát denne/týždenne. |
| Kategória(ie) používateľov | Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Veľkosti balenia (l): 0,25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 a 1000 l.
  Baliaci materiál: Schválené druhy HDPE. |

Typ výrobku

Výrobky typu 02 - Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

Nie je relevantné.

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Baktérie

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: bakteriálne spóry

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Huby/Kvasinky

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Vírusy

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Vnútorné

Priemyselné – aseptická komora pri aseptickom plnení aplikovanom vo farmaceutickom alebo kozmetickom priemysle.

Dezinfekcia neporóznych povrchov.

Spôsob(y) aplikácie

Spôsob: -

Detailný opis:

Automatická, nepriama aplikácia aerosólov (napr. hmiel alebo postrekov, odparov).

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: 35 % peroxid vodíka (nezriedený produkt) aplikovaný odparovaný alebo vo forme aerosólu v plniacich izolátoroch.

Riedenie (%):

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Frekvencia – podľa požiadaviek používateľa, napríklad 1 alebo 2-krát denne/týždenne.

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Veľkosti balenia (l): 0,25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 a 1000 l.

Baliaci materiál: Schválené druhy HDPE.

4.2.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Používajte automatizovaný systém plnenia.

35 % (hmotn. %) peroxid vodíka (nezriedený produkt) sa aplikuje odparovaním alebo vo forme aerosólu automatizovaným zariadením pripojeným k plniacemu izolátoru. Plniace izolátory sa môžu odvlhčiť, aby sa dosiahli vyššie koncentrácie peroxidu vodíka na povrchoch.

Dezinfikované povrchy by mali byť neporózne a pred aplikáciou produktu by sa mali vyčistiť. Produkt sa nemá používať na povrchoch, ktoré môžu prísť do styku s potravinami alebo potravou.

Používateľ by mal vykonať mikrobiologickú validáciu dezinfekcie v uzavretých priestoroch, v ktorých sa má dezinfekcia vykonávať, so zariadeniami, ktoré sa majú použiť, na základe ktorej sa zostaví a bude následne používať protokol dezinfekcie príslušných uzavretých priestorov. Každé zariadenie alebo špecifická inštalácia sa musia pri nastavovaní validovať. Optimálne podmienky prevádzky sa validujú na pracovisku (teplota, vlhkosť vzduchu, produkty, ktoré sa majú použiť, čas difúzie, čas extrakcie a pod.). Okrem biologickej validácie by sa mala vykonať chemická validácia.

Účinnosť použitia proti bakteriálnym spóram sa preukázala rýchlym odparovaním peroxidu vodíka rýchlosťou 0,35 g/m3/min počas 51 minút (18 g peroxidu vodíka / m3 / liečba).

Objem dezinfikovaného uzavretého priestoru by mal byť 15 – 150 m3.

Medián veľkosti častice aerosólu používaného na dezinfekciu by mal byť <0,5 μm.

Zabráňte vstupu počas dezinfekcie.

4.2.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

Povrchy v ošetrovanej oblasti musia byť pred aplikáciou čisté a suché.

Utesnite ošetrovanú uzavretú oblasť (napr. páskou), aby sa úroveň peroxidu vodíka mimo tejto uzavretej oblasti uchovala na zdraviu a bezpečnosti neškodlivej úrovni.

Zaistite, aby pred aplikáciou z ošetrovanej uzavretej oblasti odišli všetci zamestnanci. Odstráňte všetky rastliny, živočíchy, nápoje a potraviny. Opätovný vstup do miestnosti je možný, až keď koncentrácia vzduchu klesne pod referenčnú hodnotu (1,25 mg/m3).

Po aplikácii je potrebné miestnosť vyvetrať, ideálne mechanickým vetraním. Čas ventilácie sa stanoví meraním pomocou vhodného meracieho príslušenstva. V prípade, že je do miestnosti potrebné vstúpiť, keď je koncentrácia peroxidu vodíka ešte stále vyššia ako 1,25 mg/m3, je to možné len v prípade, ak má osoba nasadené vhodné OOP vrátane samostatného dýchacieho prístroja (SCBA).

Na všetky vstupy do ošetrovanej uzavretej oblasti umiestnite varovné nápisy.

4.2.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.2.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.2.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

5.   VŠEOBECNÉ POKYNY NA POUŽÍVANIE (2)
  META SPC 2

5.1.   Pokyny na používanie

-

5.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika

Počas manipulácie s produktom je povinné používať ochranu očí.

Ak môže dôjsť k striekaniu, majte nasadený tvárový štít.

5.3.   Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Špecifikácie pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkov:

| — | V prípade vdýchnutia: Ťažkosti s dýchaním, kašeľ, pľúcny edém, nevoľnosť, zvracanie. |
| --- | --- |

—

V prípade vdýchnutia: Ťažkosti s dýchaním, kašeľ, pľúcny edém, nevoľnosť, zvracanie.

| — | V prípade kontaktu s pokožkou: Sčervenanie, opuch tkaniva, podráždenie pokožky. |
| --- | --- |

—

V prípade kontaktu s pokožkou: Sčervenanie, opuch tkaniva, podráždenie pokožky.

| — | V prípade kontaktu s očami: Sčervenanie, lakrimácia, opuch tkaniva, vážne popáleniny. |
| --- | --- |

—

V prípade kontaktu s očami: Sčervenanie, lakrimácia, opuch tkaniva, vážne popáleniny.

| — | V prípade požitia: Nevoľnosť, bolesť v oblasti brucha, vracanie krvi, hnačka, udusenie, kašeľ, vážna dýchavičnosť, vážne popáleniny úst a hrdla a tiež nebezpečenstvo perforácie pažeráka a žalúdka. Riziko poruchy dýchania. |
| --- | --- |

—

V prípade požitia: Nevoľnosť, bolesť v oblasti brucha, vracanie krvi, hnačka, udusenie, kašeľ, vážna dýchavičnosť, vážne popáleniny úst a hrdla a tiež nebezpečenstvo perforácie pažeráka a žalúdka. Riziko poruchy dýchania.

Pokyny pre prvú pomoc:

| | V PRÍPADE VDÝCHNUTIA: Osobu presuňte na čerstvý vzduch a uchovajte v pokoji v polohe pohodlnej na dýchanie. V prípade symptómov: Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. Ak sa nevyskytujú symptómy: Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ CENTRUM alebo lekára. |
| --- | --- |

V PRÍPADE VDÝCHNUTIA: Osobu presuňte na čerstvý vzduch a uchovajte v pokoji v polohe pohodlnej na dýchanie. V prípade symptómov: Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. Ak sa nevyskytujú symptómy: Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ CENTRUM alebo lekára.

| | V PRÍPADE KONTAKTU S POKOŽKOU: Bezodkladne pokožku umyte veľkým množstvom vody. Následne si vyzlečte kontaminovaný odev a pred opakovaným použitím ho vyperte. Pokožku umývajte vodou ešte 15 minút. Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ CENTRUM alebo lekára. |
| --- | --- |

V PRÍPADE KONTAKTU S POKOŽKOU: Bezodkladne pokožku umyte veľkým množstvom vody. Následne si vyzlečte kontaminovaný odev a pred opakovaným použitím ho vyperte. Pokožku umývajte vodou ešte 15 minút. Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ CENTRUM alebo lekára.

| | V PRÍPADE KONTAKTU S OČAMI: Bezodkladne opláchnite vodou počas niekoľkých minút. Vyberte si kontaktné šošovky, ak ich máte nasadené a ak si ich dokážete vybrať. V oplachovaní pokračujte ešte 15 minút. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. |
| --- | --- |

V PRÍPADE KONTAKTU S OČAMI: Bezodkladne opláchnite vodou počas niekoľkých minút. Vyberte si kontaktné šošovky, ak ich máte nasadené a ak si ich dokážete vybrať. V oplachovaní pokračujte ešte 15 minút. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby.

| | V PRÍPADE POŽITIA: Ústa okamžite vypláchnite. Ak postihnutá osoba dokáže prehĺtať, dajte jej napiť. NEVYVOLÁVAJTE vracanie. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. |
| --- | --- |

V PRÍPADE POŽITIA: Ústa okamžite vypláchnite. Ak postihnutá osoba dokáže prehĺtať, dajte jej napiť. NEVYVOLÁVAJTE vracanie. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby.

Núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia v prípade nehody:

| — | Environmentálne bezpečnostné opatrenia:
  Nesmie sa vypúšťať do životného prostredia. Ak produkt kontaminuje rieky a jazerá alebo odtoky, kontaktujte príslušné orgány. |
| --- | --- |

—

Environmentálne bezpečnostné opatrenia:

Nesmie sa vypúšťať do životného prostredia. Ak produkt kontaminuje rieky a jazerá alebo odtoky, kontaktujte príslušné orgány.

| — | Metódy a materiály na zachytenie a vyčistenie:
  Zrieďte veľkým množstvom vody. Ohraďte. Počas zberu nemiešajte toky odpadu. Nasajte inertným absorpčným materiálom. Uchovávajte v riadne označených nádobách. Uchovávajte vo vhodných uzavretých nádobách určených na likvidáciu. Rozliaty produkt za žiadnych okolností nevracajte do pôvodných nádob na opätovné použitie. |
| --- | --- |

—

Metódy a materiály na zachytenie a vyčistenie:

Zrieďte veľkým množstvom vody. Ohraďte. Počas zberu nemiešajte toky odpadu. Nasajte inertným absorpčným materiálom. Uchovávajte v riadne označených nádobách. Uchovávajte vo vhodných uzavretých nádobách určených na likvidáciu. Rozliaty produkt za žiadnych okolností nevracajte do pôvodných nádob na opätovné použitie.

5.4.   Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Zabráňte vniknutiu nezriedeného produktu do kanalizácie. Nepoužitý produkt nelikvidujte do pôdy, vodných tokov, potrubí (umývadlá, toalety a pod.) alebo odtokov. Prázdne nádoby/obaly sú ďalej vhodné len na recykláciu. Likvidácia balenia musí za každých okolností prebiehať v súlade s právnymi predpismi o likvidácii odpadu a požiadavkami miestnych regionálnych orgánov.

5.5.   Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Skladovanie: Peroxid vodíka by sa mal skladovať v náležite navrhnutých veľkokapacitných zásobníkoch alebo v pôvodnej vetranej nádobe vo vzpriamenej polohe a mimo dosahu nekompatibilných výrobkov. Spoločne so zariadeniami používajte iba schválené konštrukčné materiály alebo schválené obaly. Uchovávajte v chladnom, vetranom priestore a chráňte pred poškodením a priamym slnečným žiarením. Neuchovávajte pri teplotách nad 40 °C. Uchovávajte mimo dosahu horľavých materiálov a zdrojov vznietenia a tepla.

Obdobie skladovateľnosti: 12 mesiacov v obaloch z polyetylénu s vysokou hustotou pri teplote okolia.

6.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Berte na vedomie európsku referenčnú hodnotu 1,25 mg/m3 pre aktívnu látku peroxidu vodíka (č. CAS: 7722-84-1), ktorá sa použila na hodnotenie rizík tohto produktu.

7.   TRETIA INFORMAČNÁ ÚROVEŇ: JEDNOTLIVÉ VÝROBKY V META SPC 2

7.1.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | INTEROX SG 35 | Oblasť trhu: EU |
| --- | --- | --- |
| Číslo autorizácie | EU-0027468-0002 1-2 |
| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| peroxid vodíka | | Účinná látka | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Obchodný názov

INTEROX SG 35

Oblasť trhu: EU

Číslo autorizácie

EU-0027468-0002 1-2

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

peroxid vodíka

Účinná látka

7722-84-1

231-765-0

35,7

7.2.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | INTEROX SG 35 PLUS | Oblasť trhu: EU |
| --- | --- | --- |
| Číslo autorizácie | EU-0027468-0003 1-2 |
| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| peroxid vodíka | | Účinná látka | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Obchodný názov

INTEROX SG 35 PLUS

Oblasť trhu: EU

Číslo autorizácie

EU-0027468-0003 1-2

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

peroxid vodíka

Účinná látka

7722-84-1

231-765-0

35,7

META SPC 3

1.   ADMINISTRATÍVNE ÚDAJE TÝKAJÚCE SA META SPC 3

1.1.   Identifikátor meta SPC 3

| Identifikátor | Meta SPC 3 |
| --- | --- |

Identifikátor

Meta SPC 3

1.2.   Prípona čísla autorizácie

| Číslo | 1-3 |
| --- | --- |

Číslo

1-3

1.3.   Typ(y) výrobku

| Typ(y) výrobku | Výrobky typu 02 - Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá |
| --- | --- |

Typ(y) výrobku

Výrobky typu 02 - Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá

2.   ZLOŽENIE META SPC 3

2.1.   Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení meta SPC 3

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| peroxid vodíka | | Účinná látka | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,0 | 49,9 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Min.

Max.

peroxid vodíka

Účinná látka

7722-84-1

231-765-0

49,0

49,9

2.2.   Druh (druhy) prípravku v rámci meta SPC 3

| Úprava/úpravy | AL - Iné tekutiny |
| --- | --- |

Úprava/úpravy

AL - Iné tekutiny

3.   VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA META SPC 3

| Výstražné upozornenia | Môže prispieť k rozvoju požiaru; oxidačné činidlo.
  Škodlivý po požití.
  Spôsobuje vážne poleptanie kože a poškodenie očí.
  Môže spôsobiť podráždenie dýchacích ciest.
  Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami. |
| --- | --- |
| Bezpečnostné upozornenia | Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite.
  Uchovávajte mimo odevov a iných horľavých materiálov.
  Nevdychujte pary.
  Po manipulácii starostlivo umyte ruky.
  Pri používaní výrobku nejedzte, nepite ani nefajčite.
  Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore.
  Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.
  Noste ochranné rukavice.
  Noste ochranný odev.
  Noste ochranné okuliare.
  Noste ochranu tváre.
  PO POŽITÍ:Pri zdravotných problémoch volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.
  PO POŽITÍ:Vypláchnite ústa.Nevyvolávajte zvracanie.
  PRI KONTAKTE S POKOŽKOU (alebo vlasmi):Všetky kontaminované časti odevu okamžite vyzlečte.Pokožku opláchnite vodou.
  PO VDÝCHNUTÍ:Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.
  PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.
  Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.
  Kontaminovaný odev pred ďalším použitím vyperte.
  V prípade požiaru:Na hasenie použite vodu.
  Uchovávajte na dobre vetranom mieste.Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.
  Uchovávajte uzamknuté.
  Zneškodnite obsah v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi.
  Zneškodnite nádobu v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi. |

Výstražné upozornenia

Môže prispieť k rozvoju požiaru; oxidačné činidlo.

Škodlivý po požití.

Spôsobuje vážne poleptanie kože a poškodenie očí.

Môže spôsobiť podráždenie dýchacích ciest.

Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.

Bezpečnostné upozornenia

Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite.

Uchovávajte mimo odevov a iných horľavých materiálov.

Nevdychujte pary.

Po manipulácii starostlivo umyte ruky.

Pri používaní výrobku nejedzte, nepite ani nefajčite.

Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore.

Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.

Noste ochranné rukavice.

Noste ochranný odev.

Noste ochranné okuliare.

Noste ochranu tváre.

PO POŽITÍ:Pri zdravotných problémoch volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

PO POŽITÍ:Vypláchnite ústa.Nevyvolávajte zvracanie.

PRI KONTAKTE S POKOŽKOU (alebo vlasmi):Všetky kontaminované časti odevu okamžite vyzlečte.Pokožku opláchnite vodou.

PO VDÝCHNUTÍ:Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.

PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.

Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

Kontaminovaný odev pred ďalším použitím vyperte.

V prípade požiaru:Na hasenie použite vodu.

Uchovávajte na dobre vetranom mieste.Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.

Uchovávajte uzamknuté.

Zneškodnite obsah v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi.

Zneškodnite nádobu v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi.

4.   AUTORIZOVANÉ POUŽITIE (POUŽITIA) META SPC 3

4.1.   Opis použitia

Tabuľka 4. Použiť # 1 – Dezinfekcia povrchov v uzavretých priestoroch aerosólom peroxidu vodíka

| Typ výrobku | Výrobky typu 02 - Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | Nie je relevantné. |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Baktérie
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Huby/Kvasinky
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Vírusy
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: bakteriálne spóry
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Interiér, uzavreté priestory.
  Priemyselné – farmaceutický priemysel alebo kozmetický priemysel, napríklad na čistenie miestností.
  Zdravotníctvo – zdravotnícke zariadenia, nemocnice, záchranárske vozidlá.
  Inštitucionálne.
  Dezinfekcia neporóznych povrchov. |
| Spôsob(y) aplikácie | Spôsob: -
  Detailný opis:
  Automatická, nepriama aplikácia aerosólov (napr. hmiel alebo postrekov). |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: 49 % peroxid vodíka (nezriedený produkt) aplikovaný vo forme aerosólu v uzavretých miestnostiach.
  Riedenie (%):
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Frekvencia – podľa požiadaviek používateľa, napríklad 3-krát denne.
  Čas ošetrenia závisí od typu stroja, veľkosti miestnosti alebo rozmerov povrchov, ktoré sa majú dezinfikovať.
  Aplikujte pri izbovej teplote. |
| Kategória(ie) používateľov | Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Veľkosti balenia (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 a 1000 l.
  Baliaci materiál: Schválené druhy HDPE. |

Typ výrobku

Výrobky typu 02 - Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

Nie je relevantné.

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Baktérie

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Huby/Kvasinky

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Vírusy

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: bakteriálne spóry

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Interiér, uzavreté priestory.

Priemyselné – farmaceutický priemysel alebo kozmetický priemysel, napríklad na čistenie miestností.

Zdravotníctvo – zdravotnícke zariadenia, nemocnice, záchranárske vozidlá.

Inštitucionálne.

Dezinfekcia neporóznych povrchov.

Spôsob(y) aplikácie

Spôsob: -

Detailný opis:

Automatická, nepriama aplikácia aerosólov (napr. hmiel alebo postrekov).

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: 49 % peroxid vodíka (nezriedený produkt) aplikovaný vo forme aerosólu v uzavretých miestnostiach.

Riedenie (%):

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Frekvencia – podľa požiadaviek používateľa, napríklad 3-krát denne.

Čas ošetrenia závisí od typu stroja, veľkosti miestnosti alebo rozmerov povrchov, ktoré sa majú dezinfikovať.

Aplikujte pri izbovej teplote.

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Veľkosti balenia (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 a 1000 l.

Baliaci materiál: Schválené druhy HDPE.

4.1.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Používajte automatizovaný systém plnenia.

49 % (hmotn. %) peroxid vodíka (nezriedený produkt) sa aplikuje vo forme aerosólu v uzatvorenej miestnosti. Miestnosti sa môžu odvlhčiť, aby sa dosiahli vyššie koncentrácie peroxidu vodíka na povrchoch.

Odstráňte prekážky, ktoré by mohli aerosólu produktu brániť dostať sa na povrchy, ktoré sa majú dezinfikovať.

Dezinfikované povrchy by mali byť neporózne a pred aplikáciou produktu by sa mali vyčistiť. Produkt sa nemá používať na povrchoch, ktoré môžu prísť do styku s potravinami alebo potravou.

Používateľ by mal vykonať mikrobiologickú validáciu dezinfekcie v miestnostiach, v ktorých sa má dezinfekcia vykonávať (alebo v prípade potreby vo vhodnej „štandardnej miestnosti“), so zariadeniami, ktoré sa majú použiť, na základe ktorej sa zostaví a bude následne používať protokol dezinfekcie príslušných miestností. Každé zariadenie alebo špecifická inštalácia sa musia pri nastavovaní validovať. Optimálne podmienky prevádzky sa validujú na pracovisku (teplota, vlhkosť vzduchu, produkty, ktoré sa majú použiť, čas difúzie, čas extrakcie a pod.). Okrem biologickej validácie by sa mala vykonať chemická validácia.

Účinnosť dezinfekcie miestnosti bola preukázaná v súlade s normou NF T 72-281 rozprašovaním 1 g peroxidu vodíka na meter kubický objemu miestnosti v priebehu 22 min., po ktorých nasledovalo 180 min. času pôsobenia pri izbovej teplote.

Objem dezinfikovaného priestoru by mal byť 30 – 150 m3.

Medián veľkosti častice aerosólu používaného na dezinfekciu by mal byť <0,5 μm.

Zabráňte vstupu počas dezinfekcie.

4.1.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

Povrchy v ošetrovanej oblasti musia byť pred aplikáciou čisté a suché.

Utesnite ošetrovanú uzavretú oblasť (napr. páskou), aby sa úroveň peroxidu vodíka mimo tejto uzavretej oblasti uchovala na zdraviu a bezpečnosti neškodlivej úrovni.

Zaistite, aby pred aplikáciou z ošetrovanej uzavretej oblasti odišli všetci zamestnanci. Odstráňte všetky rastliny, živočíchy, nápoje a potraviny. Opätovný vstup do miestnosti je možný, až keď koncentrácia vzduchu klesne pod referenčnú hodnotu (1,25 mg/m3). Po aplikácii je potrebné miestnosť vyvetrať, ideálne mechanickým vetraním. Čas ventilácie sa stanoví meraním pomocou vhodného meracieho príslušenstva. V prípade, že je do miestnosti potrebné vstúpiť, keď je koncentrácia peroxidu vodíka ešte stále vyššia ako 1,25 mg/m3, je to možné len v prípade, ak má osoba nasadené vhodné OOP vrátane samostatného dýchacieho prístroja (SCBA).

Na všetky vstupy do ošetrovanej uzavretej oblasti umiestnite varovné nápisy.

4.1.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.1.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.1.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.2.   Opis použitia

Tabuľka 5. Použiť # 2 – Dezinfekcia povrchov uzavretých priestorov naplnením izolátorov aerosólom peroxidu vodíka alebo vaporizovaným peroxidom vodíka (VHP).

| Typ výrobku | Výrobky typu 02 - Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | Nie je relevantné. |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Baktérie
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: bakteriálne spóry
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Huby/Kvasinky
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Vírusy
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Interiér.
  Priemyselné – aseptická komora pri aseptickom plnení aplikovanom vo farmaceutickom alebo kozmetickom priemysle.
  Dezinfekcia neporóznych povrchov. |
| Spôsob(y) aplikácie | Spôsob: -
  Detailný opis:
  Automatická, nepriama aplikácia aerosólov (napr. hmiel alebo postrekov, odparov). |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: 49 % peroxid vodíka (nezriedený produkt) aplikovaný odparovaný alebo vo forme aerosólu v plniacich izolátoroch.
  Riedenie (%):
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Frekvencia – podľa požiadaviek používateľa, napríklad 1 alebo 2-krát denne/týždenne. |
| Kategória(ie) používateľov | Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Veľkosti balenia (l): 0,25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 a 1000 l.
  Baliaci materiál: Schválené druhy HDPE. |

Typ výrobku

Výrobky typu 02 - Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

Nie je relevantné.

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Baktérie

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: bakteriálne spóry

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Huby/Kvasinky

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Vírusy

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Interiér.

Priemyselné – aseptická komora pri aseptickom plnení aplikovanom vo farmaceutickom alebo kozmetickom priemysle.

Dezinfekcia neporóznych povrchov.

Spôsob(y) aplikácie

Spôsob: -

Detailný opis:

Automatická, nepriama aplikácia aerosólov (napr. hmiel alebo postrekov, odparov).

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: 49 % peroxid vodíka (nezriedený produkt) aplikovaný odparovaný alebo vo forme aerosólu v plniacich izolátoroch.

Riedenie (%):

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Frekvencia – podľa požiadaviek používateľa, napríklad 1 alebo 2-krát denne/týždenne.

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Veľkosti balenia (l): 0,25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 a 1000 l.

Baliaci materiál: Schválené druhy HDPE.

4.2.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Používajte automatizovaný systém plnenia.

49 % (hmotn. %) peroxid vodíka (nezriedený produkt) sa aplikuje odparovaním alebo vo forme aerosólu automatizovaným zariadením pripojeným k plniacemu izolátoru. Plniace izolátory sa môžu odvlhčiť, aby sa dosiahli vyššie koncentrácie peroxidu vodíka na povrchoch.

Dezinfikované povrchy by mali byť neporózne a pred aplikáciou produktu by sa mali vyčistiť. Produkt sa nemá používať na povrchoch, ktoré môžu prísť do styku s potravinami alebo potravou.

Používateľ by mal vykonať mikrobiologickú validáciu dezinfekcie v uzavretých priestoroch, v ktorých sa má dezinfekcia vykonávať, so zariadeniami, ktoré sa majú použiť, na základe ktorej sa zostaví a bude následne používať protokol dezinfekcie príslušných uzavretých priestorov. Každé zariadenie alebo špecifická inštalácia sa musia pri nastavovaní validovať. Optimálne podmienky prevádzky sa validujú na pracovisku (teplota, vlhkosť vzduchu, produkty, ktoré sa majú použiť, čas difúzie, čas extrakcie a pod.). Okrem biologickej validácie by sa mala vykonať chemická validácia.

Účinnosť použitia proti bakteriálnym spóram sa preukázala rýchlym odparovaním peroxidu vodíka rýchlosťou 0,35 g/m3/min počas 51 minút (18 g peroxidu vodíka / m3 / liečba).

Objem dezinfikovaného uzavretého priestoru by mal byť 15 – 150 m3.

Medián veľkosti častice aerosólu používaného na dezinfekciu by mal byť <0,5 μm.

Zabráňte vstupu počas dezinfekcie.

4.2.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

Povrchy v ošetrovanej oblasti musia byť pred aplikáciou čisté a suché.

Utesnite ošetrovanú uzavretú oblasť (napr. páskou), aby sa úroveň peroxidu vodíka mimo tejto uzavretej oblasti uchovala na zdraviu a bezpečnosti neškodlivej úrovni.

Zaistite, aby pred aplikáciou z ošetrovanej uzavretej oblasti odišli všetci zamestnanci. Odstráňte všetky rastliny, živočíchy, nápoje a potraviny. Opätovný vstup do miestnosti je možný, až keď koncentrácia vzduchu klesne pod referenčnú hodnotu (1,25 mg/m3).

Po aplikácii je potrebné miestnosť vyvetrať, ideálne mechanickým vetraním. Čas ventilácie sa stanoví meraním pomocou vhodného meracieho príslušenstva. V prípade, že je do miestnosti potrebné vstúpiť, keď je koncentrácia peroxidu vodíka ešte stále vyššia ako 1,25 mg/m3, je to možné len v prípade, ak má osoba nasadené vhodné OOP vrátane samostatného dýchacieho prístroja (SCBA).

Na všetky vstupy do ošetrovanej uzavretej oblasti umiestnite varovné nápisy.

4.2.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.2.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.2.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

5.   VŠEOBECNÉ POKYNY NA POUŽÍVANIE (3)
  META SPC 3

5.1.   Pokyny na používanie

-

5.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika

Počas manipulácie s produktom je povinné používať ochranu očí.

Ak môže dôjsť k striekaniu, majte nasadený tvárový štít.

5.3.   Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Špecifikácie pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkov:

| — | V prípade vdýchnutia: Ťažkosti s dýchaním, kašeľ, pľúcny edém, nevoľnosť, zvracanie. |
| --- | --- |

—

V prípade vdýchnutia: Ťažkosti s dýchaním, kašeľ, pľúcny edém, nevoľnosť, zvracanie.

| — | V prípade kontaktu s pokožkou: Sčervenanie, opuch tkaniva, podráždenie pokožky. |
| --- | --- |

—

V prípade kontaktu s pokožkou: Sčervenanie, opuch tkaniva, podráždenie pokožky.

| — | V prípade kontaktu s očami: Sčervenanie, lakrimácia, opuch tkaniva, vážne popáleniny. |
| --- | --- |

—

V prípade kontaktu s očami: Sčervenanie, lakrimácia, opuch tkaniva, vážne popáleniny.

| — | V prípade požitia: Nevoľnosť, bolesť v oblasti brucha, vracanie krvi, hnačka, udusenie, kašeľ, vážna dýchavičnosť, vážne popáleniny úst a hrdla a tiež nebezpečenstvo perforácie pažeráka a žalúdka. Riziko poruchy dýchania. |
| --- | --- |

—

V prípade požitia: Nevoľnosť, bolesť v oblasti brucha, vracanie krvi, hnačka, udusenie, kašeľ, vážna dýchavičnosť, vážne popáleniny úst a hrdla a tiež nebezpečenstvo perforácie pažeráka a žalúdka. Riziko poruchy dýchania.

Pokyny pre prvú pomoc:

| | V PRÍPADE VDÝCHNUTIA: Osobu presuňte na čerstvý vzduch a uchovajte v pokoji v polohe pohodlnej na dýchanie. V prípade symptómov: Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. Ak sa nevyskytujú symptómy: Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára. |
| --- | --- |

V PRÍPADE VDÝCHNUTIA: Osobu presuňte na čerstvý vzduch a uchovajte v pokoji v polohe pohodlnej na dýchanie. V prípade symptómov: Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. Ak sa nevyskytujú symptómy: Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

| | V PRÍPADE KONTAKTU S POKOŽKOU: Bezodkladne pokožku umyte veľkým množstvom vody. Následne si vyzlečte kontaminovaný odev a pred opakovaným použitím ho vyperte. Pokožku umývajte vodou ešte 15 minút. Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára. |
| --- | --- |

V PRÍPADE KONTAKTU S POKOŽKOU: Bezodkladne pokožku umyte veľkým množstvom vody. Následne si vyzlečte kontaminovaný odev a pred opakovaným použitím ho vyperte. Pokožku umývajte vodou ešte 15 minút. Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

| | V PRÍPADE KONTAKTU S OČAMI: Bezodkladne opláchnite vodou počas niekoľkých minút. Vyberte si kontaktné šošovky, ak ich máte nasadené a ak si ich dokážete vybrať. V oplachovaní pokračujte ešte 15 minút. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. |
| --- | --- |

V PRÍPADE KONTAKTU S OČAMI: Bezodkladne opláchnite vodou počas niekoľkých minút. Vyberte si kontaktné šošovky, ak ich máte nasadené a ak si ich dokážete vybrať. V oplachovaní pokračujte ešte 15 minút. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby.

| | V PRÍPADE POŽITIA: Ústa okamžite vypláchnite. Ak postihnutá osoba dokáže prehĺtať, dajte jej napiť. NEVYVOLÁVAJTE vracanie. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. |
| --- | --- |

V PRÍPADE POŽITIA: Ústa okamžite vypláchnite. Ak postihnutá osoba dokáže prehĺtať, dajte jej napiť. NEVYVOLÁVAJTE vracanie. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby.

Núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia v prípade nehody:

| — | Environmentálne bezpečnostné opatrenia:
  Nesmie sa vypúšťať do životného prostredia. Ak produkt kontaminuje rieky a jazerá alebo odtoky, kontaktujte príslušné orgány. |
| --- | --- |

—

Environmentálne bezpečnostné opatrenia:

Nesmie sa vypúšťať do životného prostredia. Ak produkt kontaminuje rieky a jazerá alebo odtoky, kontaktujte príslušné orgány.

| — | Metódy a materiály na zachytenie a vyčistenie:
  Zrieďte veľkým množstvom vody. Ohraďte. Počas zberu nemiešajte toky odpadu. Nasajte inertným absorpčným materiálom. Uchovávajte v riadne označených nádobách. Uchovávajte vo vhodných uzavretých nádobách určených na likvidáciu. Rozliaty produkt za žiadnych okolností nevracajte do pôvodných nádob na opätovné použitie. |
| --- | --- |

—

Metódy a materiály na zachytenie a vyčistenie:

Zrieďte veľkým množstvom vody. Ohraďte. Počas zberu nemiešajte toky odpadu. Nasajte inertným absorpčným materiálom. Uchovávajte v riadne označených nádobách. Uchovávajte vo vhodných uzavretých nádobách určených na likvidáciu. Rozliaty produkt za žiadnych okolností nevracajte do pôvodných nádob na opätovné použitie.

5.4.   Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Zabráňte vniknutiu nezriedeného produktu do kanalizácie. Nepoužitý produkt nelikvidujte do pôdy, vodných tokov, potrubí (umývadlá, toalety a pod.) alebo odtokov. Prázdne nádoby/obaly sú ďalej vhodné len na recykláciu. Likvidácia balenia musí za každých okolností prebiehať v súlade s právnymi predpismi o likvidácii odpadu a požiadavkami miestnych regionálnych orgánov.

5.5.   Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Skladovanie: Peroxid vodíka by sa mal skladovať v náležite navrhnutých veľkokapacitných zásobníkoch alebo v pôvodnej vetranej nádobe vo vzpriamenej polohe a mimo dosahu nekompatibilných výrobkov. Spoločne so zariadeniami používajte iba schválené konštrukčné materiály alebo schválené obaly. Uchovávajte v chladnom, vetranom priestore a chráňte pred poškodením a priamym slnečným žiarením. Neuchovávajte pri teplotách nad 40 °C. Uchovávajte mimo dosahu horľavých materiálov a zdrojov vznietenia a tepla.

Obdobie skladovateľnosti: 12 mesiacov v obaloch z polyetylénu s vysokou hustotou pri teplote okolia.

6.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Berte na vedomie európsku referenčnú hodnotu 1,25 mg/m3 pre aktívnu látku peroxidu vodíka (č. CAS: 7722-84-1), ktorá sa použila na hodnotenie rizík tohto produktu.

7.   TRETIA INFORMAČNÁ ÚROVEŇ: JEDNOTLIVÉ VÝROBKY V META SPC 3

7.1.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | Interox SG 50 | Oblasť trhu: EU |
| --- | --- | --- |
| Číslo autorizácie | EU-0027468-0004 1-3 |
| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| peroxid vodíka | | Účinná látka | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,9 |

Obchodný názov

Interox SG 50

Oblasť trhu: EU

Číslo autorizácie

EU-0027468-0004 1-3

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

peroxid vodíka

Účinná látka

7722-84-1

231-765-0

49,9

7.2.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | INTEROX SG 50 PLUS | Oblasť trhu: EU |
| --- | --- | --- |
| Číslo autorizácie | EU-0027468-0005 1-3 |
| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| peroxid vodíka | | Účinná látka | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,9 |

Obchodný názov

INTEROX SG 50 PLUS

Oblasť trhu: EU

Číslo autorizácie

EU-0027468-0005 1-3

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

peroxid vodíka

Účinná látka

7722-84-1

231-765-0

49,9

META SPC 4

1.   ADMINISTRATÍVNE ÚDAJE TÝKAJÚCE SA META SPC 4

1.1.   Identifikátor meta SPC 4

| Identifikátor | Meta SPC 4 |
| --- | --- |

Identifikátor

Meta SPC 4

1.2.   Prípona čísla autorizácie

| Číslo | 1-4 |
| --- | --- |

Číslo

1-4

1.3.   Typ(y) výrobku

| Typ(y) výrobku | Výrobky typu 04 - Oblasť potravín a krmív |
| --- | --- |

Typ(y) výrobku

Výrobky typu 04 - Oblasť potravín a krmív

2.   ZLOŽENIE META SPC 4

2.1.   Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení meta SPC 4

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| peroxid vodíka | | Účinná látka | 7722-84-1 | 231-765-0 | 25,0 | 25,7 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Min.

Max.

peroxid vodíka

Účinná látka

7722-84-1

231-765-0

25,0

25,7

2.2.   Druh (druhy) prípravku v rámci meta SPC 4

| Úprava/úpravy | AL - Iné tekutiny |
| --- | --- |

Úprava/úpravy

AL - Iné tekutiny

3.   VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA META SPC 4

| Výstražné upozornenia | Môže prispieť k rozvoju požiaru; oxidačné činidlo.
  Škodlivý po požití.
  Spôsobuje vážne poškodenie očí.
  Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami. |
| --- | --- |
| Bezpečnostné upozornenia | Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite.
  Uchovávajte mimo odevov a iných horľavých materiálov.
  Po manipulácii starostlivo umyte ruky.
  Pri používaní výrobku nejedzte, nepite ani nefajčite.
  Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.
  Noste ochranné okuliare.
  PO POŽITÍ:Pri zdravotných problémoch volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára..
  PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.
  Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára..
  Vypláchnite ústa.
  V prípade požiaru:Na hasenie použite vodu.
  Uchovávajte na dobre vetranom mieste.Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.
  Uchovávajte uzamknuté.
  Zneškodnite obsah v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi.
  Zneškodnite nádobu v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi. |

Výstražné upozornenia

Môže prispieť k rozvoju požiaru; oxidačné činidlo.

Škodlivý po požití.

Spôsobuje vážne poškodenie očí.

Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.

Bezpečnostné upozornenia

Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite.

Uchovávajte mimo odevov a iných horľavých materiálov.

Po manipulácii starostlivo umyte ruky.

Pri používaní výrobku nejedzte, nepite ani nefajčite.

Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.

Noste ochranné okuliare.

PO POŽITÍ:Pri zdravotných problémoch volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára..

PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.

Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára..

Vypláchnite ústa.

V prípade požiaru:Na hasenie použite vodu.

Uchovávajte na dobre vetranom mieste.Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.

Uchovávajte uzamknuté.

Zneškodnite obsah v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi.

Zneškodnite nádobu v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi.

4.   AUTORIZOVANÉ POUŽITIE (POUŽITIA) META SPC 4

4.1.   Opis použitia

Tabuľka 6. Použiť # 1 – Dezinfekcia polyetyléntereftalátových potravinových balení vaporizovaným peroxidom vodíka (VHP)

| Typ výrobku | Výrobky typu 04 - Oblasť potravín a krmív |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | Nie je relevantné. |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: bakteriálne spóry
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Priemyselné použitie – oblasť potravín a krmív.
  Dezinfekcia potravinového baliaceho materiálu. |
| Spôsob(y) aplikácie | Spôsob: -
  Detailný opis:
  Automatizovaná vaporizácia v aseptických plniacich miestnostiach. |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Nezriedený produkt (25 hmotn. % peroxid vodíka) vaporizovaný v objeme 400 g/h/baliaceho stroja.
  Riedenie (%):
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Počet a časovanie aplikácií podľa požiadaviek používateľa Stroje obvykle pracujú až 120 hodín týždenne. |
| Kategória(ie) používateľov | Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Balenie z HDPE: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 a 1000 l (IBC).
  Schválené druhy HDPE. |

Typ výrobku

Výrobky typu 04 - Oblasť potravín a krmív

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

Nie je relevantné.

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: bakteriálne spóry

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Priemyselné použitie – oblasť potravín a krmív.

Dezinfekcia potravinového baliaceho materiálu.

Spôsob(y) aplikácie

Spôsob: -

Detailný opis:

Automatizovaná vaporizácia v aseptických plniacich miestnostiach.

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Nezriedený produkt (25 hmotn. % peroxid vodíka) vaporizovaný v objeme 400 g/h/baliaceho stroja.

Riedenie (%):

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Počet a časovanie aplikácií podľa požiadaviek používateľa Stroje obvykle pracujú až 120 hodín týždenne.

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Balenie z HDPE: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 a 1000 l (IBC).

Schválené druhy HDPE.

4.1.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Používajte automatizovaný systém plnenia.

Na dezinfekciu polyetyléntereftalátových potravinových obalov používaných v aseptických obaloch v potravinárskom priemysle použite nezriedený produkt (25 % hmotn. peroxidu vodíka).

Pokiaľ ide o pokyny na obsluhu počas trvania dezinfekcie, extrakcie peroxidu vodíka a opätovného vstupu, dodržujte pokyny uvedené v návode na obsluhu stroja. Zabráňte vstupu počas dezinfekcie. Účinnosť bola preukázaná pri rýchlosti baliaceho stroja 12 480 fliaš za hodinu s rýchlosťou spotreby pri výrobe 400 g/h.

Účinnosť dezinfekcie každého baliaceho stroja by sa mala validovať pomocou biologických a chemických indikátorov.

Po sterilizácii balenie vysušte horúcim sterilným vzduchom.

4.1.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

Počas operácie zaistite, aby bolo okolie zariadení (LEV) vo výrobných halách primerane vetrané (technická ventilácia).

Počas výkonu manuálnej údržby dbajte na to, aby bolo pred otvorením dverí aseptickej oblasti v stroji (LEV) zaistené primerané vetranie.

| 1. | Produkt možno presúvať v uzavretých potrubiach až po zmiešaní a naložení. Otvorené toky produktu a odpadovej vody nie sú povolené. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Po implementácii aseptického baliarenského závodu sa budú v pravidelných intervaloch (odporúčajú sa ročné intervaly) a po každej zmene príslušných hraničných podmienok vykonávať výstupné merania na pracovisku pomocou vhodných meracích zariadení. Je potrebné dodržiavať vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa meraní na pracovisku. |
| --- | --- |

2.

| 3. | V prípade údržby aseptického baliaceho závodu (napr. ručné čistenie, technické incidenty alebo opravy) sa vyžadujú vhodné OOP (ochranné dýchacie prostriedky, chemické ochranné rukavice, chemické ochranné celotelové ochranné prostriedky (minimálne typ 6), ochrana očí). Typ RPE a typ filtra (písmeno kódu, farba) musí uviesť držiteľ povolenia v informáciách o výrobku. Materiál rukavíc, ktorý uvedie držiteľ autorizácie v informáciách o výrobku.
  Používajte len v uzavretých aseptických baliacich strojoch bez emisií do vody a len so zanedbateľnými emisiami do vzduchu. Emisie peroxidu vodíka do vzduchu by mal spravovať stroj, a to napr. katalytickým ošetrením alebo cez plynový čistič. |
| --- | --- |

3.

Používajte len v uzavretých aseptických baliacich strojoch bez emisií do vody a len so zanedbateľnými emisiami do vzduchu. Emisie peroxidu vodíka do vzduchu by mal spravovať stroj, a to napr. katalytickým ošetrením alebo cez plynový čistič.

4.1.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.1.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.1.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

5.   VŠEOBECNÉ POKYNY NA POUŽÍVANIE (4)
  META SPC 4

5.1.   Pokyny na používanie

-

5.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika

Počas manipulácie s produktom je povinné používať ochranu očí.

Ak môže dôjsť k striekaniu, majte nasadený tvárový štít.

5.3.   Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Špecifikácie pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkov:

| — | V prípade vdýchnutia: Ťažkosti s dýchaním, kašeľ, pľúcny edém, nevoľnosť, zvracanie. |
| --- | --- |

—

V prípade vdýchnutia: Ťažkosti s dýchaním, kašeľ, pľúcny edém, nevoľnosť, zvracanie.

| — | V prípade kontaktu s pokožkou: Sčervenanie, opuch tkaniva, podráždenie pokožky. |
| --- | --- |

—

V prípade kontaktu s pokožkou: Sčervenanie, opuch tkaniva, podráždenie pokožky.

| — | V prípade kontaktu s očami: Sčervenanie, lakrimácia, opuch tkaniva, vážne popáleniny. |
| --- | --- |

—

V prípade kontaktu s očami: Sčervenanie, lakrimácia, opuch tkaniva, vážne popáleniny.

| — | V prípade požitia: Nevoľnosť, bolesť v oblasti brucha, vracanie krvi, hnačka, udusenie, kašeľ, vážna dýchavičnosť, vážne popáleniny úst a hrdla a tiež nebezpečenstvo perforácie pažeráka a žalúdka. Riziko poruchy dýchania. |
| --- | --- |

—

V prípade požitia: Nevoľnosť, bolesť v oblasti brucha, vracanie krvi, hnačka, udusenie, kašeľ, vážna dýchavičnosť, vážne popáleniny úst a hrdla a tiež nebezpečenstvo perforácie pažeráka a žalúdka. Riziko poruchy dýchania.

Pokyny pre prvú pomoc:

| | V PRÍPADE VDÝCHNUTIA: Ak sa vyskytnú symptómy, kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára. |
| --- | --- |

V PRÍPADE VDÝCHNUTIA: Ak sa vyskytnú symptómy, kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

| | V PRÍPADE KONTAKTU S POKOŽKOU: Bezodkladne pokožku umyte veľkým množstvom vody. Následne si vyzlečte kontaminovaný odev a pred opakovaným použitím ho vyperte. Pokožku umývajte vodou ešte 15 minút. Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára. |
| --- | --- |

V PRÍPADE KONTAKTU S POKOŽKOU: Bezodkladne pokožku umyte veľkým množstvom vody. Následne si vyzlečte kontaminovaný odev a pred opakovaným použitím ho vyperte. Pokožku umývajte vodou ešte 15 minút. Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

| | V PRÍPADE KONTAKTU S OČAMI: Bezodkladne opláchnite vodou počas niekoľkých minút. Vyberte si kontaktné šošovky, ak ich máte nasadené a ak si ich dokážete vybrať. V oplachovaní pokračujte ešte 15 minút. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. |
| --- | --- |

V PRÍPADE KONTAKTU S OČAMI: Bezodkladne opláchnite vodou počas niekoľkých minút. Vyberte si kontaktné šošovky, ak ich máte nasadené a ak si ich dokážete vybrať. V oplachovaní pokračujte ešte 15 minút. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby.

| | V PRÍPADE POŽITIA: Ústa okamžite vypláchnite. Ak postihnutá osoba dokáže prehĺtať, dajte jej napiť. NEVYVOLÁVAJTE vracanie. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. |
| --- | --- |

V PRÍPADE POŽITIA: Ústa okamžite vypláchnite. Ak postihnutá osoba dokáže prehĺtať, dajte jej napiť. NEVYVOLÁVAJTE vracanie. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby.

Núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia v prípade nehody:

| — | Environmentálne bezpečnostné opatrenia:
  Nesmie sa vypúšťať do životného prostredia. Ak produkt kontaminuje rieky a jazerá alebo odtoky, kontaktujte príslušné orgány. |
| --- | --- |

—

Environmentálne bezpečnostné opatrenia:

Nesmie sa vypúšťať do životného prostredia. Ak produkt kontaminuje rieky a jazerá alebo odtoky, kontaktujte príslušné orgány.

| — | Metódy a materiály na zachytenie a vyčistenie:
  Zrieďte veľkým množstvom vody. Ohraďte. Počas zberu nemiešajte toky odpadu. Nasajte inertným absorpčným materiálom. Uchovávajte v riadne označených nádobách. Uchovávajte vo vhodných uzavretých nádobách určených na likvidáciu. Rozliaty produkt za žiadnych okolností nevracajte do pôvodných nádob na opätovné použitie. |
| --- | --- |

—

Metódy a materiály na zachytenie a vyčistenie:

Zrieďte veľkým množstvom vody. Ohraďte. Počas zberu nemiešajte toky odpadu. Nasajte inertným absorpčným materiálom. Uchovávajte v riadne označených nádobách. Uchovávajte vo vhodných uzavretých nádobách určených na likvidáciu. Rozliaty produkt za žiadnych okolností nevracajte do pôvodných nádob na opätovné použitie.

5.4.   Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Zabráňte vniknutiu nezriedeného produktu do kanalizácie. Nepoužitý produkt nelikvidujte do pôdy, vodných tokov, potrubí (umývadlá, toalety a pod.) alebo odtokov. Prázdne nádoby/obaly sú ďalej vhodné len na recykláciu. Likvidácia balenia musí za každých okolností prebiehať v súlade s právnymi predpismi o likvidácii odpadu a požiadavkami miestnych regionálnych orgánov.

5.5.   Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Skladovanie: Peroxid vodíka by sa mal skladovať v náležite navrhnutých veľkokapacitných zásobníkoch alebo v pôvodnej vetranej nádobe vo vzpriamenej polohe a mimo dosahu nekompatibilných výrobkov. Spoločne so zariadeniami používajte iba schválené konštrukčné materiály alebo schválené obaly. Uchovávajte v chladnom, vetranom priestore a chráňte pred poškodením a priamym slnečným žiarením. Neuchovávajte pri teplotách nad 40 °C. Uchovávajte mimo dosahu horľavých materiálov a zdrojov vznietenia a tepla.

Obdobie skladovateľnosti: 12 mesiacov v obaloch z polyetylénu s vysokou hustotou pri teplote okolia.

6.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Berte na vedomie európsku referenčnú hodnotu 1,25 mg/m3 pre aktívnu látku peroxidu vodíka (č. CAS: 7722-84-1), ktorá sa použila na hodnotenie rizík tohto produktu.

7.   TRETIA INFORMAČNÁ ÚROVEŇ: JEDNOTLIVÉ VÝROBKY V META SPC 4

7.1.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | INTEROX AG Spray 25S | Oblasť trhu: EU |
| --- | --- | --- |
| Číslo autorizácie | EU-0027468-0006 1-4 |
| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| peroxid vodíka | | Účinná látka | 7722-84-1 | 231-765-0 | 25,7 |

Obchodný názov

INTEROX AG Spray 25S

Oblasť trhu: EU

Číslo autorizácie

EU-0027468-0006 1-4

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

peroxid vodíka

Účinná látka

7722-84-1

231-765-0

25,7

META SPC 5

1.   ADMINISTRATÍVNE ÚDAJE TÝKAJÚCE SA META SPC 5

1.1.   Identifikátor meta SPC 5

| Identifikátor | Meta SPC 5 |
| --- | --- |

Identifikátor

Meta SPC 5

1.2.   Prípona čísla autorizácie

| Číslo | 1-5 |
| --- | --- |

Číslo

1-5

1.3.   Typ(y) výrobku

| Typ(y) výrobku | Výrobky typu 04 - Oblasť potravín a krmív |
| --- | --- |

Typ(y) výrobku

Výrobky typu 04 - Oblasť potravín a krmív

2.   ZLOŽENIE META SPC 5

2.1.   Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení meta SPC 5

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| peroxid vodíka | | Účinná látka | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,0 | 35,7 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Min.

Max.

peroxid vodíka

Účinná látka

7722-84-1

231-765-0

35,0

35,7

2.2.   Druh (druhy) prípravku v rámci meta SPC 5

| Úprava/úpravy | AL - Iné tekutiny |
| --- | --- |

Úprava/úpravy

AL - Iné tekutiny

3.   VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA META SPC 5

| Výstražné upozornenia | Môže prispieť k rozvoju požiaru; oxidačné činidlo.
  Škodlivý po požití.
  Dráždi kožu.
  Spôsobuje vážne poškodenie očí.
  Môže spôsobiť podráždenie dýchacích ciest.
  Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami. |
| --- | --- |
| Bezpečnostné upozornenia | Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite.
  Uchovávajte mimo odevov a iných horľavých materiálov.
  Zabráňte vdychovaniu pár.
  Po manipulácii starostlivo umyte ruky.
  Pri používaní výrobku nejedzte, nepite ani nefajčite.
  Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore.
  Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.
  Noste ochranné rukavice.
  Noste ochranný odev.
  Noste ochranné okuliare.
  Noste ochranu tváre.
  PO POŽITÍ:Pri zdravotných problémoch volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.
  PRI KONTAKTE S POKOŽKOU:Umyte veľkým množstvom vody.
  PO VDÝCHNUTÍ:Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.
  PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.
  Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.
  Vypláchnite ústa.
  Ak sa prejaví podráždenie pokožky:Vyhľadajte lekársku pomoc.
  Ak sa prejaví podráždenie pokožky:Vyhľadajte starostlivosť.
  Kontaminovaný odev vyzlečte.A pred ďalším použitím vyperte.
  V prípade požiaru:Na hasenie použite vodu.
  Uchovávajte na dobre vetranom mieste.Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.
  Uchovávajte uzamknuté.
  Zneškodnite obsah v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi.
  Zneškodnite nádobu v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi. |

Výstražné upozornenia

Môže prispieť k rozvoju požiaru; oxidačné činidlo.

Škodlivý po požití.

Dráždi kožu.

Spôsobuje vážne poškodenie očí.

Môže spôsobiť podráždenie dýchacích ciest.

Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.

Bezpečnostné upozornenia

Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite.

Uchovávajte mimo odevov a iných horľavých materiálov.

Zabráňte vdychovaniu pár.

Po manipulácii starostlivo umyte ruky.

Pri používaní výrobku nejedzte, nepite ani nefajčite.

Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore.

Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.

Noste ochranné rukavice.

Noste ochranný odev.

Noste ochranné okuliare.

Noste ochranu tváre.

PO POŽITÍ:Pri zdravotných problémoch volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

PRI KONTAKTE S POKOŽKOU:Umyte veľkým množstvom vody.

PO VDÝCHNUTÍ:Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.

PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.

Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

Vypláchnite ústa.

Ak sa prejaví podráždenie pokožky:Vyhľadajte lekársku pomoc.

Ak sa prejaví podráždenie pokožky:Vyhľadajte starostlivosť.

Kontaminovaný odev vyzlečte.A pred ďalším použitím vyperte.

V prípade požiaru:Na hasenie použite vodu.

Uchovávajte na dobre vetranom mieste.Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.

Uchovávajte uzamknuté.

Zneškodnite obsah v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi.

Zneškodnite nádobu v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi.

4.   AUTORIZOVANÉ POUŽITIE (POUŽITIA) META SPC 5

4.1.   Opis použitia

Tabuľka 7. Použiť # 1 – Dezinfekcia potravinového baliaceho materiálu (aseptické balenia) ponorením, použitím aerosólu alebo vaporizovaného peroxidu vodíka (VHP)

| Typ výrobku | Výrobky typu 04 - Oblasť potravín a krmív |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | Nie je relevantné. |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: bakteriálne spóry
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Priemyselné použitie – oblasť potravín a krmív.
  Dezinfekcia potravinového baliaceho materiálu. |
| Spôsob(y) aplikácie | Spôsob: -
  Detailný opis:
  Automatizované ponorenie baliaceho materiálu do kúpeľa ohriateho produktu v aseptickom plniacom stroji.
  Automatizovaná vaporizácia alebo aerosólizácia výrobku v utesnenej oblasti v aseptickom plniacom stroji. |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Používa sa nezriedený produkt (35 hmotn. % peroxidu vodíka). Spotreba produktu pri odparovanej alebo aerosólovej aplikácii je 0,1 – 1 ml za sekundu na baliacej linke, keď je stroj v prevádzke.
  Riedenie (%):
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Počet a časovanie aplikácií podľa požiadaviek používateľa.
  Stroje obvykle pracujú až 120 hodín týždenne. |
| Kategória(ie) používateľov | Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Balenie z HDPE: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 a 1000 l (IBC).
  Schválené druhy HDPE. |

Typ výrobku

Výrobky typu 04 - Oblasť potravín a krmív

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

Nie je relevantné.

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: bakteriálne spóry

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Priemyselné použitie – oblasť potravín a krmív.

Dezinfekcia potravinového baliaceho materiálu.

Spôsob(y) aplikácie

Spôsob: -

Detailný opis:

Automatizované ponorenie baliaceho materiálu do kúpeľa ohriateho produktu v aseptickom plniacom stroji.

Automatizovaná vaporizácia alebo aerosólizácia výrobku v utesnenej oblasti v aseptickom plniacom stroji.

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Používa sa nezriedený produkt (35 hmotn. % peroxidu vodíka). Spotreba produktu pri odparovanej alebo aerosólovej aplikácii je 0,1 – 1 ml za sekundu na baliacej linke, keď je stroj v prevádzke.

Riedenie (%):

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Počet a časovanie aplikácií podľa požiadaviek používateľa.

Stroje obvykle pracujú až 120 hodín týždenne.

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Balenie z HDPE: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 a 1000 l (IBC).

Schválené druhy HDPE.

4.1.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Používajte automatizovaný systém plnenia.

Ponorenie: Ponorte čistý baliaci materiál do nezriedeného produktu podľa prevádzkových pokynov baliaceho stroja. Účinnosť dezinfekcie závisí od času ponorenia, teploty a baliaceho materiálu.

Účinnosť bola preukázaná ponorením kartónových potravinových balení do 80 °C kúpeľa na 2,5 s.

Ak koncentrácia peroxidu vodíka v kúpeli počas operácie klesne pod 32 %, vymeňte roztok za nový.

Vaporizácia: Vaporizujte a aplikujte nezriedený produkt na čistý baliaci materiál v súlade s prevádzkovými pokynmi baliaceho stroja. Produkt vyporizovaný pri 100 – 250 °C. Účinnosť bola preukázaná na polyetyléntereftalátových obaloch po nanesení pary vzduchom s teplotou 100 °C s obsahom 1,1 hmotn. % počas 5,5 s.

Po sterilizácii balenie vysušte horúcim sterilným vzduchom.

Medzi vhodné baliace materiály patrí kartón, polyetyléntereftalát, polystyrén a hliník.

Účinnosť dezinfekcie každého baliaceho stroja by sa mala validovať pomocou biologických a chemických indikátorov.

Pokiaľ ide o pokyny na obsluhu počas trvania dezinfekcie, extrakcie peroxidu vodíka a opätovného vstupu, dodržujte pokyny uvedené v návode na obsluhu stroja. Zabráňte vstupu počas dezinfekcie.

4.1.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

Počas operácie zaistite, aby bolo okolie zariadení (LEV) vo výrobných halách primerane vetrané (technická ventilácia).

Počas výkonu manuálnej údržby dbajte na to, aby bolo pred otvorením dverí aseptickej oblasti v stroji (LEV) zaistené primerané vetranie.

| 1. | Produkt možno presúvať v uzavretých potrubiach až po zmiešaní a naložení. Otvorené toky produktu a odpadovej vody nie sú povolené. |
| --- | --- |

1.

Produkt možno presúvať v uzavretých potrubiach až po zmiešaní a naložení. Otvorené toky produktu a odpadovej vody nie sú povolené.

| 2. | Po implementácii aseptického baliarenského závodu sa budú v pravidelných intervaloch (odporúčajú sa ročné intervaly) a po každej zmene príslušných hraničných podmienok vykonávať výstupné merania na pracovisku pomocou vhodných meracích zariadení. Je potrebné dodržiavať vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa meraní na pracovisku. |
| --- | --- |

2.

Po implementácii aseptického baliarenského závodu sa budú v pravidelných intervaloch (odporúčajú sa ročné intervaly) a po každej zmene príslušných hraničných podmienok vykonávať výstupné merania na pracovisku pomocou vhodných meracích zariadení. Je potrebné dodržiavať vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa meraní na pracovisku.

| 3. | V prípade údržby aseptického baliarenského závodu (napr. manuálne čistenie, technické incidenty alebo opravy) sa vyžadujú primerané OOP (dýchacie ochranné prostriedky, protichemické ochranné rukavice, protichemický ochranný oblek (najmenej typ 6), ochrana očí). Typ dýchacích ochranných prostriedkov a typ filtra (kód, farba) určí držiteľ oprávnenia v informáciách o produkte. Materiál rukavíc upresní držiteľ povolenia v informáciách o produkte. |
| --- | --- |

3.

V prípade údržby aseptického baliarenského závodu (napr. manuálne čistenie, technické incidenty alebo opravy) sa vyžadujú primerané OOP (dýchacie ochranné prostriedky, protichemické ochranné rukavice, protichemický ochranný oblek (najmenej typ 6), ochrana očí). Typ dýchacích ochranných prostriedkov a typ filtra (kód, farba) určí držiteľ oprávnenia v informáciách o produkte. Materiál rukavíc upresní držiteľ povolenia v informáciách o produkte.

Aerosólovú alebo vaporizovanú aplikáciu používajte len v uzavretých aseptických baliacich strojoch bez emisií do vody a len so zanedbateľnými emisiami do vzduchu. Emisie peroxidu vodíka do vzduchu by mal spravovať stroj, a to napr. katalytickým ošetrením alebo cez plynový čistič.

4.1.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.1.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.1.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.2.   Opis použitia

Tabuľka 8. Použiť # 2 – Dezinfekcia uzavretých priestorov v aseptických baliacich strojoch použitím aerosólu alebo vaporizovaného peroxidu vodíka (VHP)

| Typ výrobku | Výrobky typu 04 - Oblasť potravín a krmív |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | Nie je relevantné. |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: bakteriálne spóry
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Priemyselné použitie – oblasť potravín a krmív.
  Dezinfekcia neporóznych povrchov. |
| Spôsob(y) aplikácie | Spôsob: -
  Detailný opis:
  Automatizovaná vaporizácia alebo aerosólizácia v uzavretej oblasti v aseptických plniacich strojoch. |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Používa sa nezriedený produkt (35 hmotn. % peroxidu vodíka). Počas jedného cyklu dezinfekcie sa na jeden stroj spotrebuje 100 – 800 ml produktu.
  Riedenie (%):
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Frekvencia – podľa požiadaviek používateľa, zvyčajne raz za 24 hodín. |
| Kategória(ie) používateľov | Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Balenie z HDPE: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 a 1000 l (IBC).
  Schválené druhy HDPE. |

Typ výrobku

Výrobky typu 04 - Oblasť potravín a krmív

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

Nie je relevantné.

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: bakteriálne spóry

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Priemyselné použitie – oblasť potravín a krmív.

Dezinfekcia neporóznych povrchov.

Spôsob(y) aplikácie

Spôsob: -

Detailný opis:

Automatizovaná vaporizácia alebo aerosólizácia v uzavretej oblasti v aseptických plniacich strojoch.

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Používa sa nezriedený produkt (35 hmotn. % peroxidu vodíka). Počas jedného cyklu dezinfekcie sa na jeden stroj spotrebuje 100 – 800 ml produktu.

Riedenie (%):

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Frekvencia – podľa požiadaviek používateľa, zvyčajne raz za 24 hodín.

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Balenie z HDPE: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 a 1000 l (IBC).

Schválené druhy HDPE.

4.2.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Používajte automatizovaný systém plnenia.

Automatizovaná dezinfekcia v uzavretej oblasti v aseptických plniacich strojoch.

Odparovanie pri teplote 130 – 250 °C alebo aplikácia aerosólu (pri izbovej teplote) nezriedeného produktu pomocou automatizovaného zariadenia zabudovaného do baliaceho stroja. Počas jedného cyklu dezinfekcie sa spotrebuje 100 – 800 ml produktu. Minimálny čas pôsobenia je 7 minút od začiatku aplikácie.

Účinnosť dezinfekcie každého baliaceho stroja by sa mala validovať pomocou biologických a chemických indikátorov.

Pokiaľ ide o pokyny na obsluhu počas trvania dezinfekcie, objem dezinfekčnej extrakcie peroxidu vodíka a opätovného vstupu, dodržujte pokyny uvedené v návode na obsluhu stroja. Zabráňte vstupu počas dezinfekcie.

4.2.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

Počas operácie zaistite, aby bolo okolie zariadení (LEV) vo výrobných halách primerane vetrané (technická ventilácia).

Počas výkonu manuálnej údržby dbajte na to, aby bolo pred otvorením dverí aseptickej oblasti v stroji (LEV) zaistené primerané vetranie.

| 1. | Produkt možno presúvať v uzavretých potrubiach až po zmiešaní a naložení. Otvorené toky produktu a odpadovej vody nie sú povolené. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Po implementácii aseptického baliarenského závodu sa budú v pravidelných intervaloch (odporúčajú sa ročné intervaly) a po každej zmene príslušných hraničných podmienok vykonávať výstupné merania na pracovisku pomocou vhodných meracích zariadení. Je potrebné dodržiavať vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa meraní na pracovisku. |
| --- | --- |

2.

| 3. | V prípade údržby aseptického baliaceho závodu (napr. ručné čistenie, technické incidenty alebo opravy) sa vyžadujú vhodné OOP (ochranné dýchacie prostriedky, chemické ochranné rukavice, chemické ochranné celotelové ochranné prostriedky (minimálne typ 6), ochrana očí). Typ RPE a typ filtra (písmeno kódu, farba) musí uviesť držiteľ povolenia v informáciách o výrobku. Materiál rukavíc, ktorý uvedie držiteľ autorizácie v informáciách o výrobku. |
| --- | --- |

3.

Používajte len v uzavretých aseptických baliacich strojoch bez emisií do vody a len so zanedbateľnými emisiami do vzduchu. Emisie peroxidu vodíka do vzduchu by mal spravovať stroj, a to napr. katalytickým ošetrením alebo cez plynový čistič.

4.2.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.2.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.2.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

5.   VŠEOBECNÉ POKYNY NA POUŽÍVANIE (5)
  META SPC 5

5.1.   Pokyny na používanie

-

5.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika

Počas manipulácie s produktom je povinné používať ochranu očí.

Ak môže dôjsť k striekaniu, majte nasadený tvárový štít.

5.3.   Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Špecifikácie pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkov:

| — | V prípade vdýchnutia: Ťažkosti s dýchaním, kašeľ, pľúcny edém, nevoľnosť, zvracanie. |
| --- | --- |

—

V prípade vdýchnutia: Ťažkosti s dýchaním, kašeľ, pľúcny edém, nevoľnosť, zvracanie.

| — | V prípade kontaktu s pokožkou: Sčervenanie, opuch tkaniva, podráždenie pokožky. |
| --- | --- |

—

V prípade kontaktu s pokožkou: Sčervenanie, opuch tkaniva, podráždenie pokožky.

| — | V prípade kontaktu s očami: Sčervenanie, lakrimácia, opuch tkaniva, vážne popáleniny. |
| --- | --- |

—

V prípade kontaktu s očami: Sčervenanie, lakrimácia, opuch tkaniva, vážne popáleniny.

| — | V prípade požitia: Nevoľnosť, bolesť v oblasti brucha, vracanie krvi, hnačka, udusenie, kašeľ, vážna dýchavičnosť, vážne popáleniny úst a hrdla a tiež nebezpečenstvo perforácie pažeráka a žalúdka. Riziko poruchy dýchania. |
| --- | --- |

—

V prípade požitia: Nevoľnosť, bolesť v oblasti brucha, vracanie krvi, hnačka, udusenie, kašeľ, vážna dýchavičnosť, vážne popáleniny úst a hrdla a tiež nebezpečenstvo perforácie pažeráka a žalúdka. Riziko poruchy dýchania.

Pokyny pre prvú pomoc:

| | V PRÍPADE VDÝCHNUTIA: Osobu presuňte na čerstvý vzduch a uchovajte v pokoji v polohe pohodlnej na dýchanie. V prípade symptómov: Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. Ak sa nevyskytujú symptómy: Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ CENTRUM alebo lekára. |
| --- | --- |

V PRÍPADE VDÝCHNUTIA: Osobu presuňte na čerstvý vzduch a uchovajte v pokoji v polohe pohodlnej na dýchanie. V prípade symptómov: Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. Ak sa nevyskytujú symptómy: Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ CENTRUM alebo lekára.

| | V PRÍPADE KONTAKTU S POKOŽKOU: Bezodkladne pokožku umyte veľkým množstvom vody. Následne si vyzlečte kontaminovaný odev a pred opakovaným použitím ho vyperte. Pokožku umývajte vodou ešte 15 minút. Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ CENTRUM alebo lekára. |
| --- | --- |

V PRÍPADE KONTAKTU S POKOŽKOU: Bezodkladne pokožku umyte veľkým množstvom vody. Následne si vyzlečte kontaminovaný odev a pred opakovaným použitím ho vyperte. Pokožku umývajte vodou ešte 15 minút. Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ CENTRUM alebo lekára.

| | V PRÍPADE KONTAKTU S OČAMI: Bezodkladne opláchnite vodou počas niekoľkých minút. Vyberte si kontaktné šošovky, ak ich máte nasadené a ak si ich dokážete vybrať. V oplachovaní pokračujte ešte 15 min. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. |
| --- | --- |

V PRÍPADE KONTAKTU S OČAMI: Bezodkladne opláchnite vodou počas niekoľkých minút. Vyberte si kontaktné šošovky, ak ich máte nasadené a ak si ich dokážete vybrať. V oplachovaní pokračujte ešte 15 min. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby.

| | V PRÍPADE POŽITIA: Ústa okamžite vypláchnite. Ak postihnutá osoba dokáže prehĺtať, dajte jej napiť. NEVYVOLÁVAJTE vracanie. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. |
| --- | --- |

V PRÍPADE POŽITIA: Ústa okamžite vypláchnite. Ak postihnutá osoba dokáže prehĺtať, dajte jej napiť. NEVYVOLÁVAJTE vracanie. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby.

Núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia v prípade nehody:

| — | Environmentálne bezpečnostné opatrenia:
  Nesmie sa vypúšťať do životného prostredia. Ak produkt kontaminuje rieky a jazerá alebo odtoky, kontaktujte príslušné orgány. |
| --- | --- |

—

Environmentálne bezpečnostné opatrenia:

Nesmie sa vypúšťať do životného prostredia. Ak produkt kontaminuje rieky a jazerá alebo odtoky, kontaktujte príslušné orgány.

| — | Metódy a materiály na zachytenie a vyčistenie:
  Zrieďte veľkým množstvom vody. Ohraďte. Počas zberu nemiešajte toky odpadu. Nasajte inertným absorpčným materiálom. Uchovávajte v riadne označených nádobách. Uchovávajte vo vhodných uzavretých nádobách určených na likvidáciu. Rozliaty produkt za žiadnych okolností nevracajte do pôvodných nádob na opätovné použitie. |
| --- | --- |

—

Metódy a materiály na zachytenie a vyčistenie:

Zrieďte veľkým množstvom vody. Ohraďte. Počas zberu nemiešajte toky odpadu. Nasajte inertným absorpčným materiálom. Uchovávajte v riadne označených nádobách. Uchovávajte vo vhodných uzavretých nádobách určených na likvidáciu. Rozliaty produkt za žiadnych okolností nevracajte do pôvodných nádob na opätovné použitie.

5.4.   Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Zabráňte vniknutiu nezriedeného produktu do kanalizácie. Nepoužitý produkt nelikvidujte do pôdy, vodných tokov, potrubí (umývadlá, toalety a pod.) alebo odtokov. Prázdne nádoby/obaly sú ďalej vhodné len na recykláciu. Likvidácia balenia musí za každých okolností prebiehať v súlade s právnymi predpismi o likvidácii odpadu a požiadavkami miestnych regionálnych orgánov.

5.5.   Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Skladovanie: Peroxid vodíka by sa mal skladovať v náležite navrhnutých veľkokapacitných zásobníkoch alebo v pôvodnej vetranej nádobe vo vzpriamenej polohe a mimo dosahu nekompatibilných výrobkov. Spoločne so zariadeniami používajte iba schválené konštrukčné materiály alebo schválené obaly. Uchovávajte v chladnom, vetranom priestore a chráňte pred poškodením a priamym slnečným žiarením. Neuchovávajte pri teplotách nad 40 °C. Uchovávajte mimo dosahu horľavých materiálov a zdrojov vznietenia a tepla.

Obdobie skladovateľnosti: 12 mesiacov v obaloch z polyetylénu s vysokou hustotou pri teplote okolia.

6.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Berte na vedomie európsku referenčnú hodnotu 1,25 mg/m3 pre aktívnu látku peroxidu vodíka (č. CAS: 7722-84-1), ktorá sa použila na hodnotenie rizík tohto produktu.

7.   TRETIA INFORMAČNÁ ÚROVEŇ: JEDNOTLIVÉ VÝROBKY V META SPC 5

7.1.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | INTEROX AG Spray 35 | Oblasť trhu: EU |
| --- | --- | --- |
| Číslo autorizácie | EU-0027468-0007 1-5 |
| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| peroxid vodíka | | Účinná látka | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Obchodný názov

INTEROX AG Spray 35

Oblasť trhu: EU

Číslo autorizácie

EU-0027468-0007 1-5

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

peroxid vodíka

Účinná látka

7722-84-1

231-765-0

35,7

7.2.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | INTEROX AG Spray 35S | Oblasť trhu: EU |
| --- | --- | --- |
| Číslo autorizácie | EU-0027468-0008 1-5 |
| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| peroxid vodíka | | Účinná látka | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Obchodný názov

INTEROX AG Spray 35S

Oblasť trhu: EU

Číslo autorizácie

EU-0027468-0008 1-5

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

peroxid vodíka

Účinná látka

7722-84-1

231-765-0

35,7

7.3.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | INTEROX AG Bath 35S | Oblasť trhu: EU |
| --- | --- | --- |
| Číslo autorizácie | EU-0027468-0009 1-5 |
| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| peroxid vodíka | | Účinná látka | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Obchodný názov

INTEROX AG Bath 35S

Oblasť trhu: EU

Číslo autorizácie

EU-0027468-0009 1-5

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

peroxid vodíka

Účinná látka

7722-84-1

231-765-0

35,7

7.4.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | INTEROX AG Bath 35 | Oblasť trhu: EU |
| --- | --- | --- |
| Číslo autorizácie | EU-0027468-0010 1-5 |
| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| peroxid vodíka | | Účinná látka | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Obchodný názov

INTEROX AG Bath 35

Oblasť trhu: EU

Číslo autorizácie

EU-0027468-0010 1-5

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

peroxid vodíka

Účinná látka

7722-84-1

231-765-0

35,7

7.5.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | INTEROX AG Dual 35 | Oblasť trhu: EU |
| --- | --- | --- |
| Číslo autorizácie | EU-0027468-0011 1-5 |
| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| peroxid vodíka | | Účinná látka | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Obchodný názov

INTEROX AG Dual 35

Oblasť trhu: EU

Číslo autorizácie

EU-0027468-0011 1-5

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

peroxid vodíka

Účinná látka

7722-84-1

231-765-0

35,7

META SPC 6

1.   ADMINISTRATÍVNE ÚDAJE TÝKAJÚCE SA META SPC 6

1.1.   Identifikátor meta SPC 6

| Identifikátor | Meta SPC 6 |
| --- | --- |

Identifikátor

Meta SPC 6

1.2.   Prípona čísla autorizácie

| Číslo | 1-6 |
| --- | --- |

Číslo

1-6

1.3.   Typ(y) výrobku

| Typ(y) výrobku | Výrobky typu 04 - Oblasť potravín a krmív |
| --- | --- |

Typ(y) výrobku

Výrobky typu 04 - Oblasť potravín a krmív

2.   ZLOŽENIE META SPC 6

2.1.   Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení meta SPC 6

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| peroxid vodíka | | Účinná látka | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,0 | 35,7 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Min.

Max.

peroxid vodíka

Účinná látka

7722-84-1

231-765-0

35,0

35,7

2.2.   Druh (druhy) prípravku v rámci meta SPC 6

| Úprava/úpravy | SL - Rozpustný koncentrát |
| --- | --- |

Úprava/úpravy

SL - Rozpustný koncentrát

3.   VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA META SPC 6

| Výstražné upozornenia | Môže prispieť k rozvoju požiaru; oxidačné činidlo.
  Škodlivý po požití.
  Dráždi kožu.
  Spôsobuje vážne poškodenie očí.
  Môže spôsobiť podráždenie dýchacích ciest.
  Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami. |
| --- | --- |
| Bezpečnostné upozornenia | Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite.
  Uchovávajte mimo odevov a iných horľavých materiálov.
  Zabráňte vdychovaniu pár.
  Po manipulácii starostlivo umyte ruky.
  Pri používaní výrobku nejedzte, nepite ani nefajčite.
  Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore.
  Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.
  Noste ochranné rukavice.
  Noste ochranný odev.
  Noste ochranné okuliare.
  Noste ochranu tváre.
  PO POŽITÍ:Pri zdravotných problémoch volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára..
  PRI KONTAKTE S POKOŽKOU:Umyte veľkým množstvom vody.
  PO VDÝCHNUTÍ:Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.
  PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.
  Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára..
  Vypláchnite ústa.
  Ak sa prejaví podráždenie pokožky:Vyhľadajte lekársku pomoc.
  Ak sa prejaví podráždenie pokožky:Vyhľadajte starostlivosť.
  Kontaminovaný odev vyzlečte.A pred ďalším použitím vyperte.
  V prípade požiaru:Na hasenie použite vodu.
  Uchovávajte na dobre vetranom mieste.Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.
  Uchovávajte uzamknuté.
  Zneškodnite obsah v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi.
  Zneškodnite nádobu v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi. |

Výstražné upozornenia

Môže prispieť k rozvoju požiaru; oxidačné činidlo.

Škodlivý po požití.

Dráždi kožu.

Spôsobuje vážne poškodenie očí.

Môže spôsobiť podráždenie dýchacích ciest.

Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.

Bezpečnostné upozornenia

Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite.

Uchovávajte mimo odevov a iných horľavých materiálov.

Zabráňte vdychovaniu pár.

Po manipulácii starostlivo umyte ruky.

Pri používaní výrobku nejedzte, nepite ani nefajčite.

Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore.

Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.

Noste ochranné rukavice.

Noste ochranný odev.

Noste ochranné okuliare.

Noste ochranu tváre.

PO POŽITÍ:Pri zdravotných problémoch volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára..

PRI KONTAKTE S POKOŽKOU:Umyte veľkým množstvom vody.

PO VDÝCHNUTÍ:Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.

PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.

Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára..

Vypláchnite ústa.

Ak sa prejaví podráždenie pokožky:Vyhľadajte lekársku pomoc.

Ak sa prejaví podráždenie pokožky:Vyhľadajte starostlivosť.

Kontaminovaný odev vyzlečte.A pred ďalším použitím vyperte.

V prípade požiaru:Na hasenie použite vodu.

Uchovávajte na dobre vetranom mieste.Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.

Uchovávajte uzamknuté.

Zneškodnite obsah v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi.

Zneškodnite nádobu v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi.

4.   AUTORIZOVANÉ POUŽITIE (POUŽITIA) META SPC 6

4.1.   Opis použitia

Tabuľka 9. Použiť # 1 – Dezinfekcia systémov distribúcie a uskladňovania pitnej vody

| Typ výrobku | Výrobky typu 04 - Oblasť potravín a krmív |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | Nie je relevantné. |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Baktérie
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Huby/Kvasinky
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Virusy
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: bakteriálne spóry
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Priemyselné použitie – systémy pitnej vody pre ľudí a zvieratá.
  Dezinfekcia neporóznych povrchov. |
| Spôsob(y) aplikácie | Spôsob: -
  Detailný opis:
  Zaplavenie potrubí.
  Automatizovaný postrek (CIP). |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Použite peroxid vodíka s koncentráciou 13 hmotn. %.
  Riedenie (%):
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Aplikujte pri izbovej teplote.
  Frekvencia: raz týždenne.
  Používajte nasledujúcu inštaláciu, údržbu alebo čistenie. |
| Kategória(ie) používateľov | Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Balenie z HDPE: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 a 1000 l (IBC).
  Schválené druhy HDPE. |

Typ výrobku

Výrobky typu 04 - Oblasť potravín a krmív

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

Nie je relevantné.

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Baktérie

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Huby/Kvasinky

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Virusy

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: bakteriálne spóry

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Priemyselné použitie – systémy pitnej vody pre ľudí a zvieratá.

Dezinfekcia neporóznych povrchov.

Spôsob(y) aplikácie

Spôsob: -

Detailný opis:

Zaplavenie potrubí.

Automatizovaný postrek (CIP).

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Použite peroxid vodíka s koncentráciou 13 hmotn. %.

Riedenie (%):

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Aplikujte pri izbovej teplote.

Frekvencia: raz týždenne.

Používajte nasledujúcu inštaláciu, údržbu alebo čistenie.

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Balenie z HDPE: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 a 1000 l (IBC).

Schválené druhy HDPE.

4.1.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Používajte automatizovaný systém plnenia.

Produkt zrieďte, aby sa dosiahla koncentrácia peroxidu vodíka uvedená nižšie.

Účinná koncentrácia peroxidu vodíka (hmotn. %) a čas pôsobenia:

| | Baktericídne – 13 %, 10 min. |
| --- | --- |

Baktericídne – 13 %, 10 min.

| | Kvasinkocídne a fungicídne – 13 %, 15 min. |
| --- | --- |

Kvasinkocídne a fungicídne – 13 %, 15 min.

| | Sporocídne – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Sporocídne – 13 %, 60 min.

| | Virucídne – 13 %, 30 min. |
| --- | --- |

Virucídne – 13 %, 30 min.

| | Všetky uvádzané mikróby – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Všetky uvádzané mikróby – 13 %, 60 min.

Každý štítok produktu by mal uvádzať, ako vykonať zriedenie, t. j. ako dosiahnuť 13 % (hmotn. %) koncentrácie peroxidu vodíka:

Produkt s 35 % koncentráciou peroxidu vodíka: Produkt by sa mal zriediť na 39 % w/v (390g alebo 340 ml produktu a dolejte vodu do 1 l).

Zriedený produkt aplikujte pri izbovej teplote na vopred vyčistené povrchy. Pridajte do potrubia ako vodný roztok podľa potreby na zaplavenie. Aplikujte striekaním do nádrží, až kým nezačne odtekať. Povrch musí byť pokrytý dezinfekčným produktom po celý stanovený čas pôsobenia.

4.1.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

CIP a automatizovaný postrek:

Procesy musia byť plne automatizované a uzavreté bez expozície v prípade nádrží a systémov potrubí.

Použitie je povolené výhradne v systémoch distribúcie a skladovania s objemom ≤ 15 000 l. Opláchnite pitnou vodou.

4.1.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.1.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.1.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.2.   Opis použitia

Tabuľka 10. Použiť # 2 – Dezinfekcia povrchov pri spracúvaní potravín a krmív tekutou aplikáciou

| Typ výrobku | Výrobky typu 04 - Oblasť potravín a krmív |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | Dezinfekcia zariadení, kontajnerov, spotrebných nástrojov, povrchov alebo potrubí používaných pri výrobe, preprave, skladovaní alebo spotreby potravín alebo krmiva pre ľudí alebo zvieratá. |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Baktérie
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Huby/Kvasinky
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Vírusy
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: bakteriálne spóry
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Priemyselné použitie – oblasť potravín a krmív.
  Dezinfekcia neporóznych povrchov. |
| Spôsob(y) aplikácie | Spôsob: -
  Detailný opis:
  Automatizovaný postrek povrchov.
  Čistenie na mieste (CIP).
  Ponorenie príslušenstva a nástrojov. |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Použite peroxid vodíka s koncentráciou 13 hmotn. %.
  Riedenie (%):
  Počet a časový rozvrh aplikácie:






  — | CIP (čistenie na mieste): Objem zriedeného produktu, ktorý je potrebné naliať do systému na dezinfekciu. |

Typ výrobku

Výrobky typu 04 - Oblasť potravín a krmív

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

Dezinfekcia zariadení, kontajnerov, spotrebných nástrojov, povrchov alebo potrubí používaných pri výrobe, preprave, skladovaní alebo spotreby potravín alebo krmiva pre ľudí alebo zvieratá.

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Baktérie

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Huby/Kvasinky

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Vírusy

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: bakteriálne spóry

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Priemyselné použitie – oblasť potravín a krmív.

Dezinfekcia neporóznych povrchov.

Spôsob(y) aplikácie

Spôsob: -

Detailný opis:

Automatizovaný postrek povrchov.

Čistenie na mieste (CIP).

Ponorenie príslušenstva a nástrojov.

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Použite peroxid vodíka s koncentráciou 13 hmotn. %.

Riedenie (%):

Počet a časový rozvrh aplikácie:

—

CIP (čistenie na mieste): Objem zriedeného produktu, ktorý je potrebné naliať do systému na dezinfekciu.

| — | Automatizovaný postrek: 50 – 100 ml zriedeného produktu/m2. |
| --- | --- |

—

Automatizovaný postrek: 50 – 100 ml zriedeného produktu/m2.

| — | Ponorenie: Vyrobte roztok a ponárajte predmety. |
| --- | --- |

—

Ponorenie: Vyrobte roztok a ponárajte predmety.

Podľa požiadaviek používateľa – najviac 1 až 2-krát denne, často raz za týždeň.

Aplikujte pri izbovej teplote.

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Balenie z HDPE: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 a 1000 l (IBC).

Schválené druhy HDPE.

4.2.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Dezinfekcia predbežne vyčistených, neporéznych povrchov, ako sú stoly, podlahy, steny, strojové zariadenia, vybavenie a náradie pri výrobe, preprave, skladovaní alebo príprave a manipulácii v oblasti potravín a krmív. CIP (cleaning in place – čistenie na mieste), dezinfekcia (dezinfekcia terminálu po čistení) – potrubia, nádrže, miešač, iné stroje, ktoré prichádzajú do styku s potravinami. Namočenie vopred vyčistených predmetov – riadu, príborov, zariadení, malých strojov, strojov, prepraviek, škatúľ.

Použite automatizovaný systém plnenia na CIP a automatizovaný postrek.

Produkt zrieďte, aby sa dosiahla koncentrácia peroxidu vodíka uvedená nižšie.

Účinná koncentrácia peroxidu vodíka (hmotn. %) a čas pôsobenia:

| | Baktericídne, kvasinkocídne, fungicídne – 13 %, 15 min. |
| --- | --- |

Baktericídne, kvasinkocídne, fungicídne – 13 %, 15 min.

| | Sporocídne – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Sporocídne – 13 %, 60 min.

| | Virucídne – 13 %, 30 min. |
| --- | --- |

Virucídne – 13 %, 30 min.

| | Všetky uvádzané mikróby – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Všetky uvádzané mikróby – 13 %, 60 min.

Každý štítok produktu by mal uvádzať, ako vykonať zriedenie, t. j. ako dosiahnuť 13 % (hmotn. %) koncentrácie peroxidu vodíka:

Produkt s 35 % koncentráciou peroxidu vodíka: Produkt by sa mal zriediť na 39 % w/v (390g alebo 340 ml produktu a dolejte vodu do 1 l).

Aplikujte pri izbovej teplote.

Pred použitím dezinfekčných produktov sa vyžaduje predbežné vyčistenie povrchov.

Dávkovanie

—   CIP (čistenie na mieste): Čo najmenší možný objem na navlhčenie povrchov na upresnený čas pôsobenia

—   Automatizovaný postrek 50 – 100 ml/m2

Povrch musí byť pokrytý dezinfekčným produktom po celý stanovený čas pôsobenia. Dobre vypláchnite pitnou vodou a nechajte odtiecť a/alebo vysušte horúcim vzduchom.

4.2.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

CIP:

Procesy musia byť plne automatizované a uzavreté bez expozície v prípade nádrží a systémov potrubí.

Automatizovaný postrek:

V prípade automatizovaného postreku povrchov, ako sú napríklad dopravníky alebo iné fixné inštalácie, musia pracovníci pred spracovaním opustiť miestnosť.

Dezinfekciu možno spracovať až po ukončení pracovnej zmeny, keď všetci pracovníci opustia miestnosť. Proces je potrebné začať mimo miestnosti. Na všetkých vstupoch musia byť umiestnené varovné nápisy uvádzajúce, že vstup je zakázaný, a musia sa pred nimi nachádzať dočasné bariéry.

Je potrebné monitorovať koncentráciu vzduchu, aby sa zaistilo, že počas operácií nedochádza k žiadnym únikom. V prípade opätovného vstupu je potrebné zaistiť, aby bola koncentrácia nižšia ako externá referenčná hodnota (AEC) pre inhaláciu 1,25 mg/m3, pomocou technických a organizačných opatrení (napr. senzor, určený čas vetrania).

Ponorenie:

Počas manipulácie s produktom je povinné používať ochranu očí.

Počas fázy zaobchádzania s produktom majte nasadené ochranné protichemické rukavice (materiál rukavíc upresní držiteľ povolenia v informáciách o produkte).

Počas nakladania je potrebné mať oblečený ochranný oblek (aspoň typ 6 podľa normy EN 13034).

Na stacionárne procesy je potrebné určiť lokálne odsávacie vetranie (LEV) s účinnosťou zachytávania najmenej 85 %.

Ak nie je k dispozícii LEV, majte nasadené dýchacie ochranné prostriedky (RPE) s ochranným faktorom 20 počas nakladania a s ochranným faktorom 5 počas ponárania.

Po použití je potrebné kúpele na ponáranie vyprázdniť alebo prikryť, aby sa predišlo ďalšiemu odparovaniu.

Odpadová voda z pivovarov by sa nemala vypúšťať priamo do povrchových vôd po jednoduchom ošetrení v závode. Odpadová voda z pivovarov by sa mala vypúšťať do kanalizácie pripojenej k čistiarni odparových vôd (STP).

4.2.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.2.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.2.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

5.   VŠEOBECNÉ POKYNY NA POUŽÍVANIE (6)
  META SPC 6

5.1.   Pokyny na používanie

-

5.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika

Počas manipulácie s produktom je povinné používať ochranu očí.

Ak môže dôjsť k striekaniu, majte nasadený tvárový štít.

Počas aplikácie zaistite primerané vetranie.

5.3.   Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Špecifikácie pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkov:

| — | V prípade vdýchnutia: Ťažkosti s dýchaním, kašeľ, pľúcny edém, nevoľnosť, zvracanie. |
| --- | --- |

—

V prípade vdýchnutia: Ťažkosti s dýchaním, kašeľ, pľúcny edém, nevoľnosť, zvracanie.

| — | V prípade kontaktu s pokožkou: Sčervenanie, opuch tkaniva, podráždenie pokožky. |
| --- | --- |

—

V prípade kontaktu s pokožkou: Sčervenanie, opuch tkaniva, podráždenie pokožky.

| — | V prípade kontaktu s očami: Sčervenanie, lakrimácia, opuch tkaniva, vážne popáleniny. |
| --- | --- |

—

V prípade kontaktu s očami: Sčervenanie, lakrimácia, opuch tkaniva, vážne popáleniny.

| — | V prípade požitia: Nevoľnosť, bolesť v oblasti brucha, vracanie krvi, hnačka, udusenie, kašeľ, vážna dýchavičnosť, vážne popáleniny úst a hrdla a tiež nebezpečenstvo perforácie pažeráka a žalúdka. Riziko poruchy dýchania. |
| --- | --- |

—

V prípade požitia: Nevoľnosť, bolesť v oblasti brucha, vracanie krvi, hnačka, udusenie, kašeľ, vážna dýchavičnosť, vážne popáleniny úst a hrdla a tiež nebezpečenstvo perforácie pažeráka a žalúdka. Riziko poruchy dýchania.

Pokyny pre prvú pomoc:

| | V PRÍPADE VDÝCHNUTIA: Osobu presuňte na čerstvý vzduch a uchovajte v pokoji v polohe pohodlnej na dýchanie. V prípade symptómov: Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. Ak sa nevyskytujú symptómy: Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára. |
| --- | --- |

V PRÍPADE VDÝCHNUTIA: Osobu presuňte na čerstvý vzduch a uchovajte v pokoji v polohe pohodlnej na dýchanie. V prípade symptómov: Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. Ak sa nevyskytujú symptómy: Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

| | V PRÍPADE KONTAKTU S POKOŽKOU: Bezodkladne pokožku umyte veľkým množstvom vody. Následne si vyzlečte kontaminovaný odev a pred opakovaným použitím ho vyperte. Pokožku umývajte vodou ešte 15 minút. Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára. |
| --- | --- |

V PRÍPADE KONTAKTU S POKOŽKOU: Bezodkladne pokožku umyte veľkým množstvom vody. Následne si vyzlečte kontaminovaný odev a pred opakovaným použitím ho vyperte. Pokožku umývajte vodou ešte 15 minút. Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

| | V PRÍPADE KONTAKTU S OČAMI: Bezodkladne opláchnite vodou počas niekoľkých minút. Vyberte si kontaktné šošovky, ak ich máte nasadené a ak si ich dokážete vybrať. V oplachovaní pokračujte ešte 15 minút. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. |
| --- | --- |

V PRÍPADE KONTAKTU S OČAMI: Bezodkladne opláchnite vodou počas niekoľkých minút. Vyberte si kontaktné šošovky, ak ich máte nasadené a ak si ich dokážete vybrať. V oplachovaní pokračujte ešte 15 minút. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby.

| | V PRÍPADE POŽITIA: Ústa okamžite vypláchnite. Ak postihnutá osoba dokáže prehĺtať, dajte jej napiť. NEVYVOLÁVAJTE vracanie. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. |
| --- | --- |

V PRÍPADE POŽITIA: Ústa okamžite vypláchnite. Ak postihnutá osoba dokáže prehĺtať, dajte jej napiť. NEVYVOLÁVAJTE vracanie. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby.

Núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia v prípade nehody:

| — | Environmentálne bezpečnostné opatrenia:
  Nesmie sa vypúšťať do životného prostredia. Ak produkt kontaminuje rieky a jazerá alebo odtoky, kontaktujte príslušné orgány. |
| --- | --- |

—

Environmentálne bezpečnostné opatrenia:

Nesmie sa vypúšťať do životného prostredia. Ak produkt kontaminuje rieky a jazerá alebo odtoky, kontaktujte príslušné orgány.

| — | Metódy a materiály na zachytenie a vyčistenie:
  Zrieďte veľkým množstvom vody. Ohraďte. Počas zberu nemiešajte toky odpadu. Nasajte inertným absorpčným materiálom. Uchovávajte v riadne označených nádobách. Uchovávajte vo vhodných uzavretých nádobách určených na likvidáciu. Rozliaty produkt za žiadnych okolností nevracajte do pôvodných nádob na opätovné použitie. |
| --- | --- |

—

Metódy a materiály na zachytenie a vyčistenie:

Zrieďte veľkým množstvom vody. Ohraďte. Počas zberu nemiešajte toky odpadu. Nasajte inertným absorpčným materiálom. Uchovávajte v riadne označených nádobách. Uchovávajte vo vhodných uzavretých nádobách určených na likvidáciu. Rozliaty produkt za žiadnych okolností nevracajte do pôvodných nádob na opätovné použitie.

5.4.   Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Zabráňte vniknutiu nezriedeného produktu do kanalizácie. Nepoužitý produkt nelikvidujte do pôdy, vodných tokov, potrubí (umývadlá, toalety a pod.) alebo odtokov. Prázdne nádoby/obaly sú ďalej vhodné len na recykláciu. Likvidácia balenia musí za každých okolností prebiehať v súlade s právnymi predpismi o likvidácii odpadu a požiadavkami miestnych regionálnych orgánov.

5.5.   Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Skladovanie: Peroxid vodíka by sa mal skladovať v náležite navrhnutých veľkokapacitných zásobníkoch alebo v pôvodnej vetranej nádobe vo vzpriamenej polohe a mimo dosahu nekompatibilných výrobkov. Spoločne so zariadeniami používajte iba schválené konštrukčné materiály alebo schválené obaly. Uchovávajte v chladnom, vetranom priestore a chráňte pred poškodením a priamym slnečným žiarením. Neuchovávajte pri teplotách nad 40 °C. Uchovávajte mimo dosahu horľavých materiálov a zdrojov vznietenia a tepla.

Obdobie skladovateľnosti: 12 mesiacov v obaloch z polyetylénu s vysokou hustotou pri teplote okolia.

6.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Berte na vedomie európsku referenčnú hodnotu 1,25 mg/m3 pre aktívnu látku peroxidu vodíka (č. CAS: 7722-84-1), ktorá sa použila na hodnotenie rizík tohto produktu.

7.   TRETIA INFORMAČNÁ ÚROVEŇ: JEDNOTLIVÉ VÝROBKY V META SPC 6

7.1.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | INTEROX FCC 35 | Oblasť trhu: EU |
| --- | --- | --- |
| Číslo autorizácie | EU-0027468-0012 1-6 |
| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| peroxid vodíka | | Účinná látka | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Obchodný názov

INTEROX FCC 35

Oblasť trhu: EU

Číslo autorizácie

EU-0027468-0012 1-6

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

peroxid vodíka

Účinná látka

7722-84-1

231-765-0

35,7

META SPC 7

1.   ADMINISTRATÍVNE ÚDAJE TÝKAJÚCE SA META SPC 7

1.1.   Identifikátor meta SPC 7

| Identifikátor | Meta SPC 7 |
| --- | --- |

Identifikátor

Meta SPC 7

1.2.   Prípona čísla autorizácie

| Číslo | 1-7 |
| --- | --- |

Číslo

1-7

1.3.   Typ(y) výrobku

| Typ(y) výrobku | Výrobky typu 04 - Oblasť potravín a krmív |
| --- | --- |

Typ(y) výrobku

Výrobky typu 04 - Oblasť potravín a krmív

2.   ZLOŽENIE META SPC 7

2.1.   Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení meta SPC 7

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| peroxid vodíka | | Účinná látka | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,0 | 49,9 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Min.

Max.

peroxid vodíka

Účinná látka

7722-84-1

231-765-0

49,0

49,9

2.2.   Druh (druhy) prípravku v rámci meta SPC 7

| Úprava/úpravy | SL - Rozpustný koncentrát |
| --- | --- |

Úprava/úpravy

SL - Rozpustný koncentrát

3.   VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA META SPC 7

| Výstražné upozornenia | Môže prispieť k rozvoju požiaru; oxidačné činidlo.
  Škodlivý po požití.
  Spôsobuje vážne poleptanie kože a poškodenie očí.
  Môže spôsobiť podráždenie dýchacích ciest.
  Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami. |
| --- | --- |
| Bezpečnostné upozornenia | Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite.
  Uchovávajte mimo odevov a iných horľavých materiálov.
  Nevdychujte pary.
  Po manipulácii starostlivo umyte ruky.
  Pri používaní výrobku nejedzte, nepite ani nefajčite.
  Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore.
  Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.
  Noste ochranné rukavice.
  Noste ochranný odev.
  Noste ochranné okuliare.
  Noste ochranu tváre.
  PO POŽITÍ:Pri zdravotných problémoch volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.
  PO POŽITÍ:Vypláchnite ústa.Nevyvolávajte zvracanie.
  PRI KONTAKTE S POKOŽKOU (alebo vlasmi):Všetky kontaminované časti odevu okamžite vyzlečte.Pokožku opláchnite vodou.
  PO VDÝCHNUTÍ:Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.
  PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.
  Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.
  Kontaminovaný odev pred ďalším použitím vyperte.
  V prípade požiaru:Na hasenie použite vodu.
  Uchovávajte na dobre vetranom mieste.Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.
  Uchovávajte uzamknuté.
  Zneškodnite obsah v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi.
  Zneškodnite nádobu v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi. |

Výstražné upozornenia

Môže prispieť k rozvoju požiaru; oxidačné činidlo.

Škodlivý po požití.

Spôsobuje vážne poleptanie kože a poškodenie očí.

Môže spôsobiť podráždenie dýchacích ciest.

Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.

Bezpečnostné upozornenia

Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite.

Uchovávajte mimo odevov a iných horľavých materiálov.

Nevdychujte pary.

Po manipulácii starostlivo umyte ruky.

Pri používaní výrobku nejedzte, nepite ani nefajčite.

Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore.

Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.

Noste ochranné rukavice.

Noste ochranný odev.

Noste ochranné okuliare.

Noste ochranu tváre.

PO POŽITÍ:Pri zdravotných problémoch volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

PO POŽITÍ:Vypláchnite ústa.Nevyvolávajte zvracanie.

PRI KONTAKTE S POKOŽKOU (alebo vlasmi):Všetky kontaminované časti odevu okamžite vyzlečte.Pokožku opláchnite vodou.

PO VDÝCHNUTÍ:Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.

PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.

Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

Kontaminovaný odev pred ďalším použitím vyperte.

V prípade požiaru:Na hasenie použite vodu.

Uchovávajte na dobre vetranom mieste.Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.

Uchovávajte uzamknuté.

Zneškodnite obsah v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi.

Zneškodnite nádobu v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi.

4.   AUTORIZOVANÉ POUŽITIE (POUŽITIA) META SPC 7

4.1.   Opis použitia

Tabuľka 11. Použiť # 1 – Dezinfekcia systémov distribúcie a uskladňovania pitnej vody

| Typ výrobku | Výrobky typu 04 - Oblasť potravín a krmív |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | Nie je relevantné. |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Baktérie
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Huby/Kvasinky
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Vírusy
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: bakteriálne spóry
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Priemyselné použitie – systémy pitnej vody pre ľudí a zvieratá.
  Dezinfekcia neporóznych povrchov. |
| Spôsob(y) aplikácie | Spôsob: -
  Detailný opis:
  Zaplavenie potrubí.
  Automatizovaný postrek (CIP). |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Použite peroxid vodíka s koncentráciou 13 hmotn. %.
  Riedenie (%):
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Aplikujte pri izbovej teplote.
  Frekvencia: raz týždenne.
  Použite nižšie uvedený postup inštalácie, údržby alebo čistenia. |
| Kategória(ie) používateľov | Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Balenie z HDPE: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 a 1000 l (IBC).
  Schválené druhy HDPE. |

Typ výrobku

Výrobky typu 04 - Oblasť potravín a krmív

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

Nie je relevantné.

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Baktérie

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Huby/Kvasinky

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Vírusy

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: bakteriálne spóry

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Priemyselné použitie – systémy pitnej vody pre ľudí a zvieratá.

Dezinfekcia neporóznych povrchov.

Spôsob(y) aplikácie

Spôsob: -

Detailný opis:

Zaplavenie potrubí.

Automatizovaný postrek (CIP).

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Použite peroxid vodíka s koncentráciou 13 hmotn. %.

Riedenie (%):

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Aplikujte pri izbovej teplote.

Frekvencia: raz týždenne.

Použite nižšie uvedený postup inštalácie, údržby alebo čistenia.

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Balenie z HDPE: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 a 1000 l (IBC).

Schválené druhy HDPE.

4.1.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Používajte automatizovaný systém plnenia.

Produkt zrieďte, aby sa dosiahla koncentrácia peroxidu vodíka uvedená nižšie.

Účinná koncentrácia peroxidu vodíka (hmotn. %) a čas pôsobenia:

| | Baktericídne – 13 %, 10 min. |
| --- | --- |

Baktericídne – 13 %, 10 min.

| | Kvasinkocídne a fungicídne – 13 %, 15 min. |
| --- | --- |

Kvasinkocídne a fungicídne – 13 %, 15 min.

| | Sporocídne – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Sporocídne – 13 %, 60 min.

| | Virucídne – 13 %, 30 min. |
| --- | --- |

Virucídne – 13 %, 30 min.

| | Všetky uvádzané mikróby – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Všetky uvádzané mikróby – 13 %, 60 min.

Každý štítok produktu by mal uvádzať, ako vykonať zriedenie, t. j. ako dosiahnuť 13 % (hmotn. %) koncentrácie peroxidu vodíka:

Produkt s 50 % koncentráciou peroxidu vodíka: Produkt by sa mal zriediť na 28 % w/v (280 g alebo 230 ml produktu a dolejte vodu do 1 l).

Zriedený produkt aplikujte pri izbovej teplote na vopred vyčistené povrchy. Pridajte do potrubia ako vodný roztok podľa potreby na zaplavenie. Aplikujte striekaním do nádrží, až kým nezačne odtekať. Povrch musí byť pokrytý dezinfekčným produktom po celý stanovený čas pôsobenia.

4.1.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

CIP a automatizovaný postrek:

Procesy musia byť plne automatizované a uzavreté bez expozície v prípade nádrží a systémov potrubí.

Použitie je povolené výhradne v systémoch distribúcie a skladovania s objemom ≤ 15 000 l. Opláchnite pitnou vodou.

4.1.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.1.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.1.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.2.   Opis použitia

Tabuľka 12. Použiť # 2 – Dezinfekcia povrchov pri spracúvaní potravín a krmív tekutou aplikáciou

| Typ výrobku | Výrobky typu 04 - Oblasť potravín a krmív |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | Dezinfekcia zariadení, kontajnerov, spotrebných nástrojov, povrchov alebo potrubí používaných pri výrobe, preprave, skladovaní alebo spotreby potravín alebo krmiva pre ľudí alebo zvieratá. |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Baktérie
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Huby/Kvasinky
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Vírusy
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: bakteriálne spóry
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Priemyselné použitie – oblasť potravín a krmív.
  Dezinfekcia neporóznych povrchov. |
| Spôsob(y) aplikácie | Spôsob: -
  Detailný opis:
  Automatizovaný postrek povrchov.
  Čistenie na mieste (CIP).
  Ponorenie príslušenstva a nástrojov. |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Použite peroxid vodíka s koncentráciou 13 hmotn. %.
  Riedenie (%):
  Počet a časový rozvrh aplikácie:






  — | CIP (čistenie na mieste): Objem zriedeného produktu, ktorý je potrebné naliať do systému na dezinfekciu. |

Typ výrobku

Výrobky typu 04 - Oblasť potravín a krmív

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

Dezinfekcia zariadení, kontajnerov, spotrebných nástrojov, povrchov alebo potrubí používaných pri výrobe, preprave, skladovaní alebo spotreby potravín alebo krmiva pre ľudí alebo zvieratá.

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Baktérie

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Huby/Kvasinky

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Vírusy

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: bakteriálne spóry

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Priemyselné použitie – oblasť potravín a krmív.

Dezinfekcia neporóznych povrchov.

Spôsob(y) aplikácie

Spôsob: -

Detailný opis:

Automatizovaný postrek povrchov.

Čistenie na mieste (CIP).

Ponorenie príslušenstva a nástrojov.

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Použite peroxid vodíka s koncentráciou 13 hmotn. %.

Riedenie (%):

Počet a časový rozvrh aplikácie:

—

CIP (čistenie na mieste): Objem zriedeného produktu, ktorý je potrebné naliať do systému na dezinfekciu.

| — | Automatizovaný postrek: 50 – 100 ml zriedeného produktu/m2. |
| --- | --- |

—

Automatizovaný postrek: 50 – 100 ml zriedeného produktu/m2.

| — | Ponorenie: Vyrobte roztok a ponárajte predmety. |
| --- | --- |

—

Ponorenie: Vyrobte roztok a ponárajte predmety.

Podľa požiadaviek používateľa – najviac 1 až 2-krát denne, často raz za týždeň.

Aplikujte pri izbovej teplote.

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Balenie z HDPE: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 a 1000 l (IBC).

Schválené druhy HDPE.

4.2.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Dezinfekcia predbežne vyčistených, neporéznych povrchov, ako sú stoly, podlahy, steny, strojové zariadenia, vybavenie a náradie pri výrobe, preprave, skladovaní alebo príprave a manipulácii v oblasti potravín a krmív. CIP (cleaning in place – čistenie na mieste), dezinfekcia (dezinfekcia terminálu po čistení) – potrubia, nádrže, miešač, iné stroje, ktoré prichádzajú do styku s potravinami. Namočenie vopred vyčistených predmetov – riadu, príborov, zariadení, malých strojov, strojov, prepraviek, škatúľ.

Použite automatizovaný systém plnenia na CIP a automatizovaný postrek.

Produkt zrieďte, aby sa dosiahla koncentrácia peroxidu vodíka uvedená nižšie.

Účinná koncentrácia peroxidu vodíka (hmotn. %) a čas pôsobenia:

| | Baktericídne, kvasinkocídne, fungicídne – 13 %, 15 min. |
| --- | --- |

Baktericídne, kvasinkocídne, fungicídne – 13 %, 15 min.

| | Sporocídne – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Sporocídne – 13 %, 60 min.

| | Virucídne – 13 %, 30 min. |
| --- | --- |

Virucídne – 13 %, 30 min.

| | Všetky uvádzané mikróby – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Všetky uvádzané mikróby – 13 %, 60 min.

Každý štítok produktu by mal uvádzať, ako vykonať zriedenie, t. j. ako dosiahnuť 13 % (hmotn. %) koncentrácie peroxidu vodíka:

Produkt s 50 % koncentráciou peroxidu vodíka: Produkt by sa mal zriediť na 28 % w/v (280 g alebo 230 ml produktu a dolejte vodu do 1 l).

Aplikujte pri izbovej teplote.

Pred použitím dezinfekčných produktov sa vyžaduje predbežné vyčistenie povrchov.

Dávkovanie

—   CIP (čistenie na mieste): Čo najmenší možný objem na navlhčenie povrchov na upresnený čas pôsobenia

—   Automatizovaný postrek 50 – 100 ml/m2

Povrch musí byť pokrytý dezinfekčným produktom po celý stanovený čas pôsobenia.

Dobre vypláchnite pitnou vodou a nechajte odtiecť a/alebo vysušte horúcim vzduchom.

4.2.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

CIP:

Procesy musia byť plne automatizované a uzavreté bez expozície v prípade nádrží a systémov potrubí.

Automatizovaný postrek:

V prípade automatizovaného postreku povrchov, ako sú napríklad dopravníky alebo iné fixné inštalácie, musia pracovníci pred spracovaním opustiť miestnosť.

Dezinfekciu možno spracovať až po ukončení pracovnej zmeny, keď všetci pracovníci opustia miestnosť. Proces je potrebné začať mimo miestnosti. Na všetkých vstupoch musia byť umiestnené varovné nápisy uvádzajúce, že vstup je zakázaný, a musia sa pred nimi nachádzať dočasné bariéry.

Je potrebné monitorovať koncentráciu vzduchu, aby sa zaistilo, že počas operácií nedochádza k žiadnym únikom a že sú úrovne pred opätovným vstupom do oblasti bezpečné. V prípade opätovného vstupu je potrebné zaistiť, aby bola koncentrácia nižšia ako externá referenčná hodnota (AEC) pre inhaláciu 1,25 mg/m3, pomocou technických a organizačných opatrení (napr. senzor, určený čas vetrania).

Ponorenie:

Počas manipulácie s produktom je povinné používať ochranu očí.

Počas fázy zaobchádzania s produktom majte nasadené ochranné protichemické rukavice (materiál rukavíc upresní držiteľ povolenia v informáciách o produkte).

Počas nakladania je potrebné mať oblečený ochranný oblek (aspoň typ 6 podľa normy EN 13034).

Na stacionárne procesy je potrebné určiť lokálne odsávacie vetranie (LEV) s účinnosťou zachytávania najmenej 85 %.

Ak nie je k dispozícii LEV, majte nasadené dýchacie ochranné prostriedky (RPE) s ochranným faktorom 20 počas nakladania a s ochranným faktorom 5 počas ponárania.

Po použití je potrebné kúpele na ponáranie vyprázdniť alebo prikryť, aby sa predišlo ďalšiemu odparovaniu.

Odpadová voda z pivovarov by sa nemala vypúšťať priamo do povrchových vôd po jednoduchom ošetrení v závode. Odpadová voda z pivovarov by sa mala vypúšťať do kanalizácie pripojenej k čistiarni odparových vôd (STP).

4.2.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.2.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.2.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

5.   VŠEOBECNÉ POKYNY NA POUŽÍVANIE (7)
  META SPC 7

5.1.   Pokyny na používanie

-

5.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika

Počas manipulácie s produktom je povinné používať ochranu očí.

Ak môže dôjsť k striekaniu, majte nasadený tvárový štít.

Počas aplikácie zaistite primerané vetranie.

5.3.   Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Špecifikácie pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkov:

| — | V prípade vdýchnutia: Ťažkosti s dýchaním, kašeľ, pľúcny edém, nevoľnosť, zvracanie. |
| --- | --- |

—

V prípade vdýchnutia: Ťažkosti s dýchaním, kašeľ, pľúcny edém, nevoľnosť, zvracanie.

| — | V prípade kontaktu s pokožkou: Sčervenanie, opuch tkaniva, podráždenie pokožky. |
| --- | --- |

—

V prípade kontaktu s pokožkou: Sčervenanie, opuch tkaniva, podráždenie pokožky.

| — | V prípade kontaktu s očami: Sčervenanie, lakrimácia, opuch tkaniva, vážne popáleniny. |
| --- | --- |

—

V prípade kontaktu s očami: Sčervenanie, lakrimácia, opuch tkaniva, vážne popáleniny.

| — | V prípade požitia: Nevoľnosť, bolesť v oblasti brucha, vracanie krvi, hnačka, udusenie, kašeľ, vážna dýchavičnosť, vážne popáleniny úst a hrdla a tiež nebezpečenstvo perforácie pažeráka a žalúdka. Riziko poruchy dýchania. |
| --- | --- |

—

V prípade požitia: Nevoľnosť, bolesť v oblasti brucha, vracanie krvi, hnačka, udusenie, kašeľ, vážna dýchavičnosť, vážne popáleniny úst a hrdla a tiež nebezpečenstvo perforácie pažeráka a žalúdka. Riziko poruchy dýchania.

Pokyny pre prvú pomoc:

| | V PRÍPADE VDÝCHNUTIA: Osobu presuňte na čerstvý vzduch a uchovajte v pokoji v polohe pohodlnej na dýchanie. V prípade symptómov: Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. Ak sa nevyskytujú symptómy: Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára. |
| --- | --- |

V PRÍPADE VDÝCHNUTIA: Osobu presuňte na čerstvý vzduch a uchovajte v pokoji v polohe pohodlnej na dýchanie. V prípade symptómov: Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. Ak sa nevyskytujú symptómy: Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

| | V PRÍPADE KONTAKTU S POKOŽKOU: Bezodkladne pokožku umyte veľkým množstvom vody. Následne si vyzlečte kontaminovaný odev a pred opakovaným použitím ho vyperte. Pokožku umývajte vodou ešte 15 minút. Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára. |
| --- | --- |

V PRÍPADE KONTAKTU S POKOŽKOU: Bezodkladne pokožku umyte veľkým množstvom vody. Následne si vyzlečte kontaminovaný odev a pred opakovaným použitím ho vyperte. Pokožku umývajte vodou ešte 15 minút. Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

| | V PRÍPADE KONTAKTU S OČAMI: Bezodkladne opláchnite vodou počas niekoľkých minút. Vyberte si kontaktné šošovky, ak ich máte nasadené a ak si ich dokážete vybrať. V oplachovaní pokračujte ešte 15 minút. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. |
| --- | --- |

V PRÍPADE KONTAKTU S OČAMI: Bezodkladne opláchnite vodou počas niekoľkých minút. Vyberte si kontaktné šošovky, ak ich máte nasadené a ak si ich dokážete vybrať. V oplachovaní pokračujte ešte 15 minút. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby.

| | V PRÍPADE POŽITIA: Ústa okamžite vypláchnite. Ak postihnutá osoba dokáže prehĺtať, dajte jej napiť. NEVYVOLÁVAJTE vracanie. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. |
| --- | --- |

V PRÍPADE POŽITIA: Ústa okamžite vypláchnite. Ak postihnutá osoba dokáže prehĺtať, dajte jej napiť. NEVYVOLÁVAJTE vracanie. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby.

Núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia v prípade nehody:

| — | Environmentálne bezpečnostné opatrenia:
  Nesmie sa vypúšťať do životného prostredia. Ak produkt kontaminuje rieky a jazerá alebo odtoky, kontaktujte príslušné orgány. |
| --- | --- |

—

Environmentálne bezpečnostné opatrenia:

Nesmie sa vypúšťať do životného prostredia. Ak produkt kontaminuje rieky a jazerá alebo odtoky, kontaktujte príslušné orgány.

| — | Metódy a materiály na zachytenie a vyčistenie:
  Zrieďte veľkým množstvom vody. Ohraďte. Počas zberu nemiešajte toky odpadu. Nasajte inertným absorpčným materiálom. Uchovávajte v riadne označených nádobách. Uchovávajte vo vhodných uzavretých nádobách určených na likvidáciu. Rozliaty produkt za žiadnych okolností nevracajte do pôvodných nádob na opätovné použitie. |
| --- | --- |

—

Metódy a materiály na zachytenie a vyčistenie:

Zrieďte veľkým množstvom vody. Ohraďte. Počas zberu nemiešajte toky odpadu. Nasajte inertným absorpčným materiálom. Uchovávajte v riadne označených nádobách. Uchovávajte vo vhodných uzavretých nádobách určených na likvidáciu. Rozliaty produkt za žiadnych okolností nevracajte do pôvodných nádob na opätovné použitie.

5.4.   Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Zabráňte vniknutiu nezriedeného produktu do kanalizácie. Nepoužitý produkt nelikvidujte do pôdy, vodných tokov, potrubí (umývadlá, toalety a pod.) alebo odtokov. Prázdne nádoby/obaly sú ďalej vhodné len na recykláciu. Likvidácia balenia musí za každých okolností prebiehať v súlade s právnymi predpismi o likvidácii odpadu a požiadavkami miestnych regionálnych orgánov.

5.5.   Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Skladovanie: Peroxid vodíka by sa mal skladovať v náležite navrhnutých veľkokapacitných zásobníkoch alebo v pôvodnej vetranej nádobe vo vzpriamenej polohe a mimo dosahu nekompatibilných výrobkov. Spoločne so zariadeniami používajte iba schválené konštrukčné materiály alebo schválené obaly. Uchovávajte v chladnom, vetranom priestore a chráňte pred poškodením a priamym slnečným žiarením. Neuchovávajte pri teplotách nad 40 °C. Uchovávajte mimo dosahu horľavých materiálov a zdrojov vznietenia a tepla.

Obdobie skladovateľnosti: 12 mesiacov v obaloch z polyetylénu s vysokou hustotou pri teplote okolia.

6.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Berte na vedomie európsku referenčnú hodnotu 1,25 mg/m3 pre aktívnu látku peroxidu vodíka (č. CAS: 7722-84-1), ktorá sa použila na hodnotenie rizík tohto produktu.

7.   TRETIA INFORMAČNÁ ÚROVEŇ: JEDNOTLIVÉ VÝROBKY V META SPC 7

7.1.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | INTEROX FCC 50 | Oblasť trhu: EU |
| --- | --- | --- |
| Číslo autorizácie | EU-0027468-0013 1-7 |
| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| peroxid vodíka | | Účinná látka | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,9 |

Obchodný názov

INTEROX FCC 50

Oblasť trhu: EU

Číslo autorizácie

EU-0027468-0013 1-7

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

peroxid vodíka

Účinná látka

7722-84-1

231-765-0

49,9

META SPC 8

1.   ADMINISTRATÍVNE ÚDAJE TÝKAJÚCE SA META SPC 8

1.1.   Identifikátor meta SPC 8

| Identifikátor | Meta SPC 8 |
| --- | --- |

Identifikátor

Meta SPC 8

1.2.   Prípona čísla autorizácie

| Číslo | 1-8 |
| --- | --- |

Číslo

1-8

1.3.   Typ(y) výrobku

| Typ(y) výrobku | Výrobky typu 02 - Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá
  Výrobky typu 03 - Veterinárna hygiena |
| --- | --- |

Typ(y) výrobku

Výrobky typu 02 - Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá

Výrobky typu 03 - Veterinárna hygiena

2.   ZLOŽENIE META SPC 8

2.1.   Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení meta SPC 8

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| peroxid vodíka | | Účinná látka | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,0 | 35,7 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Min.

Max.

peroxid vodíka

Účinná látka

7722-84-1

231-765-0

35,0

35,7

2.2.   Druh (druhy) prípravku v rámci meta SPC 8

| Úprava/úpravy | SL - Rozpustný koncentrát |
| --- | --- |

Úprava/úpravy

SL - Rozpustný koncentrát

3.   VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA META SPC 8

| Výstražné upozornenia | Môže prispieť k rozvoju požiaru; oxidačné činidlo.
  Škodlivý po požití.
  Dráždi kožu.
  Spôsobuje vážne poškodenie očí.
  Môže spôsobiť podráždenie dýchacích ciest.
  Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami. |
| --- | --- |
| Bezpečnostné upozornenia | Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite.
  Uchovávajte mimo odevov a iných horľavých materiálov.
  Zabráňte vdychovaniu pár.
  Zabráňte vdychovaniu aerosólov.
  Po manipulácii starostlivo umyte ruky.
  Pri používaní výrobku nejedzte, nepite ani nefajčite.
  Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore.
  Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.
  Noste ochranné rukavice.
  Noste ochranný odev.
  Noste ochranné okuliare.
  Noste ochranu tváre.
  PO POŽITÍ:Pri zdravotných problémoch volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.
  PRI KONTAKTE S POKOŽKOU:Umyte veľkým množstvom vody.
  PO VDÝCHNUTÍ:Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.
  PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.
  Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.
  Vypláchnite ústa.
  Ak sa prejaví podráždenie pokožky:Vyhľadajte lekársku pomoc.
  Ak sa prejaví podráždenie pokožky:Vyhľadajte starostlivosť.
  Kontaminovaný odev vyzlečte.A pred ďalším použitím vyperte.
  V prípade požiaru:Na hasenie použite vodu.
  Uchovávajte na dobre vetranom mieste.Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.
  Uchovávajte uzamknuté.
  Zneškodnite obsah v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi.
  Zneškodnite nádobu v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi. |

Výstražné upozornenia

Môže prispieť k rozvoju požiaru; oxidačné činidlo.

Škodlivý po požití.

Dráždi kožu.

Spôsobuje vážne poškodenie očí.

Môže spôsobiť podráždenie dýchacích ciest.

Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.

Bezpečnostné upozornenia

Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite.

Uchovávajte mimo odevov a iných horľavých materiálov.

Zabráňte vdychovaniu pár.

Zabráňte vdychovaniu aerosólov.

Po manipulácii starostlivo umyte ruky.

Pri používaní výrobku nejedzte, nepite ani nefajčite.

Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore.

Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.

Noste ochranné rukavice.

Noste ochranný odev.

Noste ochranné okuliare.

Noste ochranu tváre.

PO POŽITÍ:Pri zdravotných problémoch volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

PRI KONTAKTE S POKOŽKOU:Umyte veľkým množstvom vody.

PO VDÝCHNUTÍ:Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.

PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.

Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

Vypláchnite ústa.

Ak sa prejaví podráždenie pokožky:Vyhľadajte lekársku pomoc.

Ak sa prejaví podráždenie pokožky:Vyhľadajte starostlivosť.

Kontaminovaný odev vyzlečte.A pred ďalším použitím vyperte.

V prípade požiaru:Na hasenie použite vodu.

Uchovávajte na dobre vetranom mieste.Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.

Uchovávajte uzamknuté.

Zneškodnite obsah v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi.

Zneškodnite nádobu v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi.

4.   AUTORIZOVANÉ POUŽITIE (POUŽITIA) META SPC 8

4.1.   Opis použitia

Tabuľka 13. Použiť # 1 – Dezinfekcia povrchov aplikáciou kvapaliny v oblasti priemyselných a inštitucionálnych oblastiach

| Typ výrobku | Výrobky typu 02 - Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | Nie je relevantné. |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Baktérie
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Huby/Kvasinky
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Vírusy
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: bakteriálne spóry
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Priemyselné alebo inštitucionálne použitie.
  Dezinfekcia neporóznych povrchov. |
| Spôsob(y) aplikácie | Spôsob: -
  Detailný opis:
  Automatizovaný postrek povrchov.
  Čistenie na mieste (CIP).
  Ponorenie príslušenstva a nástrojov. |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Použite peroxid vodíka s koncentráciou 13 hmotn. %.
  Riedenie (%):
  Počet a časový rozvrh aplikácie:






  — | CIP (čistenie na mieste): Objem zriedeného produktu, ktorý je potrebné naliať do dezinfikovaného systému. |

Typ výrobku

Výrobky typu 02 - Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

Nie je relevantné.

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Baktérie

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Huby/Kvasinky

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Vírusy

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: bakteriálne spóry

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Priemyselné alebo inštitucionálne použitie.

Dezinfekcia neporóznych povrchov.

Spôsob(y) aplikácie

Spôsob: -

Detailný opis:

Automatizovaný postrek povrchov.

Čistenie na mieste (CIP).

Ponorenie príslušenstva a nástrojov.

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Použite peroxid vodíka s koncentráciou 13 hmotn. %.

Riedenie (%):

Počet a časový rozvrh aplikácie:

—

CIP (čistenie na mieste): Objem zriedeného produktu, ktorý je potrebné naliať do dezinfikovaného systému.

| — | Automatizovaný postrek: 50 – 100 ml zriedeného produktu/m2. |
| --- | --- |

—

Automatizovaný postrek: 50 – 100 ml zriedeného produktu/m2.

| — | Ponorenie: Vyrobte roztok a ponárajte predmety. |
| --- | --- |

—

Ponorenie: Vyrobte roztok a ponárajte predmety.

Frekvencia – podľa požiadaviek používateľa.

Aplikujte pri izbovej teplote.

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Balenie z HDPE: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 a 1000 l (IBC).

Schválené druhy HDPE.

4.1.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Použite automatizovaný systém plnenia na CIP a automatizovaný postrek.

Produkt zrieďte, aby sa dosiahla koncentrácia peroxidu vodíka uvedená nižšie.

Účinná koncentrácia peroxidu vodíka (hmotn. %) a čas pôsobenia:

| | Baktericídne – 13 %, 10 min. |
| --- | --- |

Baktericídne – 13 %, 10 min.

| | Sporocídne – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Sporocídne – 13 %, 60 min.

| | Kvasinkocídne a fungicídne – 13 %, 15 min. |
| --- | --- |

Kvasinkocídne a fungicídne – 13 %, 15 min.

| | Virucídne – 13 %, 30 min. |
| --- | --- |

Virucídne – 13 %, 30 min.

| | Všetky uvádzané mikróby – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Všetky uvádzané mikróby – 13 %, 60 min.

Každý štítok produktu by mal uvádzať, ako vykonať zriedenie, t. j. ako dosiahnuť 13 % (hmotn. %) koncentrácie peroxidu vodíka:

Produkt s 35 % koncentráciou peroxidu vodíka: Produkt by sa mal zriediť na 39 % w/v (390g alebo 340 ml produktu a dolejte vodu do 1 l).

Pred použitím dezinfekčných produktov sa vyžaduje predbežné vyčistenie povrchov.

Automatizovaný postrek zriedeného produktu v objeme 50 – 100 ml/m2 na neporózne povrchy. Povrch musí byť ostať navlhčený po celý stanovený čas pôsobenia.

Nástroje ponorte do zriedeného produktu na určený čas pôsobenia. Nechajte odtiecť a vyschnúť.

4.1.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

CIP:

Procesy musia byť plne automatizované a uzavreté bez expozície v prípade nádrží a systémov potrubí.

Automatizovaný postrek:

V prípade automatizovaného postreku povrchov, ako sú napríklad dopravníky alebo iné fixné inštalácie, musia pracovníci pred spracovaním opustiť miestnosť.

Dezinfekciu možno spracovať až po ukončení pracovnej zmeny, keď všetci pracovníci opustia miestnosť. Proces je potrebné začať mimo miestnosti. Na všetkých vstupoch musia byť umiestnené varovné nápisy uvádzajúce, že vstup je zakázaný, a musia sa pred nimi nachádzať dočasné bariéry.

Je potrebné monitorovať koncentráciu vzduchu, aby sa zaistilo, že počas operácií nedochádza k žiadnym únikom. V prípade opätovného vstupu je potrebné zaistiť, aby bola koncentrácia nižšia ako externá referenčná hodnota (AEC) pre inhaláciu 1,25 mg/m3, pomocou technických a organizačných opatrení (napr. senzor, určený čas vetrania).

Ponorenie:

Počas manipulácie s produktom je povinné používať ochranu očí.

Počas fázy zaobchádzania s produktom majte nasadené ochranné protichemické rukavice (materiál rukavíc upresní držiteľ povolenia v informáciách o produkte).

Počas nakladania je potrebné mať oblečený ochranný oblek (aspoň typ 6 podľa normy EN 13034).

Na stacionárne procesy je potrebné určiť lokálne odsávacie vetranie (LEV) s účinnosťou zachytávania najmenej 85 %.

Ak nie je k dispozícii LEV, majte nasadené dýchacie ochranné prostriedky (RPE) s ochranným faktorom 20 počas nakladania a s ochranným faktorom 5 počas ponárania.

Po použití je potrebné kúpele na ponáranie vyprázdniť alebo prikryť, aby sa predišlo ďalšiemu odparovaniu.

4.1.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.1.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.1.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.2.   Opis použitia

Tabuľka 14. Použiť # 2 – Dezinfekcia povrchov súvisiacich s príbytkom zvierat postrekom

| Typ výrobku | Výrobky typu 03 - Veterinárna hygiena |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | Nie je relevantné. |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Baktérie
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Huby/Kvasinky
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Vírusy
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Dezinfekcia neporóznych materiálov a povrchov súvisiacich s príbytkom zvierat. |
| Spôsob(y) aplikácie | Spôsob: -
  Detailný opis:
  Postrek automatizovanými alebo manuálnymi zariadeniami. |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Použite peroxid vodíka s koncentráciou 9,5 – 13 hmotn. %.
  Riedenie (%):
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Postrek: 50 – 100 ml zriedeného produktu/m2.
  Frekvencia závisí od životného cyklu živočíchov – podľa potrieb používateľa. |
| Kategória(ie) používateľov | Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Balenie z HDPE: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 a 1000 l (IBC).
  Schválené druhy HDPE. |

Typ výrobku

Výrobky typu 03 - Veterinárna hygiena

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

Nie je relevantné.

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Baktérie

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Huby/Kvasinky

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Vírusy

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Dezinfekcia neporóznych materiálov a povrchov súvisiacich s príbytkom zvierat.

Spôsob(y) aplikácie

Spôsob: -

Detailný opis:

Postrek automatizovanými alebo manuálnymi zariadeniami.

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Použite peroxid vodíka s koncentráciou 9,5 – 13 hmotn. %.

Riedenie (%):

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Postrek: 50 – 100 ml zriedeného produktu/m2.

Frekvencia závisí od životného cyklu živočíchov – podľa potrieb používateľa.

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Balenie z HDPE: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 a 1000 l (IBC).

Schválené druhy HDPE.

4.2.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Produkt zrieďte, aby sa dosiahla koncentrácia peroxidu vodíka uvedená nižšie.

Účinná koncentrácia peroxidu vodíka (hmotn. %) a čas pôsobenia:

| | Baktericídne a kvasinkocídne – 9,5 %, 30 min. |
| --- | --- |

Baktericídne a kvasinkocídne – 9,5 %, 30 min.

| | Fungicídne – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Fungicídne – 13 %, 60 min.

| | Virucídne – 13 %, 30 min. |
| --- | --- |

Virucídne – 13 %, 30 min.

| | Všetky uvádzané mikróby – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Všetky uvádzané mikróby – 13 %, 60 min.

Každý štítok produktu by mal uvádzať, ako vykonať zriedenie, t. j. ako dosiahnuť 13 % (hmotn. %) koncentrácie peroxidu vodíka:

Produkt s 35 % koncentráciou peroxidu vodíka: Produkt by sa mal zriediť na 39 % w/v (390g alebo 340 ml produktu a dolejte vodu do 1 l).

Z priestorov, ktoré sa majú dezinfikovať, odstráňte všetky zvieratá. Pred použitím dezinfekčných produktov sa vyžaduje predbežné vyčistenie povrchov.

Nastriekajte zriedený produkt v objeme 50 – 100 ml/m2 na neporózne povrchy. Povrch musí byť ostať navlhčený po celý stanovený čas pôsobenia. Nechajte odtiecť a vyschnúť.

4.2.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

Systémy automatizovaného postreku:

Počas operácie musí pracovník oblasť opustiť a prístup musí byť zabránený pomocou vhodných bariér alebo uzamknutých dverí. Po operácii je potrebné použiť efektívne vetranie (10 ACH), aby sa dosiahla bezpečná úroveň. Okrem toho je v tomto čase potrebné zamietnuť prístup. Je potrebné monitorovať koncentráciu vzduchu, aby sa zaistilo, že počas operácií nedochádza k žiadnym únikom. V prípade opätovného vstupu je potrebné zaistiť, aby bola koncentrácia nižšia ako externá referenčná hodnota (AEC) pre inhaláciu 1,25 mg/m3, pomocou technických a organizačných opatrení (napr. senzor, určený čas vetrania).

Na manuálny postrek:

Počas manipulácie s produktom je povinné používať ochranu očí.

Počas fázy zaobchádzania s produktom majte nasadené ochranné protichemické rukavice (materiál rukavíc upresní držiteľ povolenia v informáciách o produkte).

Je potrebné mať oblečený ochranný oblek (aspoň typ 6 podľa normy EN 13034).

Je povinné mať nasadené dýchacie ochranné prostriedky (RPE) so stupňom ochrany 10. Vyžaduje sa aspoň filtračná jednotka s núteným obehom vzduchu v spojení s helmou/kapucňou/maskou (TH1/TM1) alebo polomaska/celotvárová maska v kombinácii s plynovým filtrom/P2 (typ filtra (kód, farba) určí držiteľ oprávnenia v rámci informácií o produkte).

Pri postrekovaní alebo ošetrovaní fumigáciou môžu byť prítomní len operátori, ktorí majú nasadené určené RPE.

Operátor musí počas postrekovania povrchov kráčať smerom dozadu tak, aby odstupoval od postrekovaných oblastí.

Počas postrekovania je potrebné zaistiť efektívne vetranie (10 ACH) a prístup musí byť zabránený pomocou vhodných bariér. Po operácii je tiež potrebné použiť efektívne vetranie (10 ACH), aby sa dosiahla bezpečná úroveň. Okrem toho je v tomto čase potrebné zamietnuť prístup. Je potrebné monitorovať koncentráciu vzduchu, aby sa zaistilo, že počas operácií nedochádza k žiadnym únikom. V prípade opätovného vstupu je potrebné zaistiť, aby bola koncentrácia nižšia ako externá referenčná hodnota (AEC) pre inhaláciu 1,25 mg/m3, pomocou technických a organizačných opatrení (napr. senzor, určený čas vetrania).

Vzhľadom na to, že peroxid vodíka sa rýchlo rozkladá, sekundárna expozícia sa neočakáva.

4.2.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.2.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.2.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

5.   VŠEOBECNÉ POKYNY NA POUŽÍVANIE (8)
  META SPC 8

5.1.   Pokyny na používanie

-

5.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika

Počas manipulácie s produktom je povinné používať ochranu očí.

Ak môže dôjsť k striekaniu, majte nasadený tvárový štít.

Počas aplikácie zaistite primerané vetranie.

5.3.   Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Špecifikácie pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkov:

| — | V prípade vdýchnutia: Ťažkosti s dýchaním, kašeľ, pľúcny edém, nevoľnosť, zvracanie. |
| --- | --- |

—

V prípade vdýchnutia: Ťažkosti s dýchaním, kašeľ, pľúcny edém, nevoľnosť, zvracanie.

| — | V prípade kontaktu s pokožkou: Sčervenanie, opuch tkaniva, podráždenie pokožky. |
| --- | --- |

—

V prípade kontaktu s pokožkou: Sčervenanie, opuch tkaniva, podráždenie pokožky.

| — | V prípade kontaktu s očami: Sčervenanie, lakrimácia, opuch tkaniva, vážne popáleniny. |
| --- | --- |

—

V prípade kontaktu s očami: Sčervenanie, lakrimácia, opuch tkaniva, vážne popáleniny.

| — | V prípade požitia: Nevoľnosť, bolesť v oblasti brucha, vracanie krvi, hnačka, udusenie, kašeľ, vážna dýchavičnosť, vážne popáleniny úst a hrdla a tiež nebezpečenstvo perforácie pažeráka a žalúdka. Riziko poruchy dýchania. |
| --- | --- |

—

V prípade požitia: Nevoľnosť, bolesť v oblasti brucha, vracanie krvi, hnačka, udusenie, kašeľ, vážna dýchavičnosť, vážne popáleniny úst a hrdla a tiež nebezpečenstvo perforácie pažeráka a žalúdka. Riziko poruchy dýchania.

Pokyny pre prvú pomoc:

| | V PRÍPADE VDÝCHNUTIA: Osobu presuňte na čerstvý vzduch a uchovajte v pokoji v polohe pohodlnej na dýchanie. V prípade symptómov: Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. Ak sa nevyskytujú symptómy: Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára. |
| --- | --- |

V PRÍPADE VDÝCHNUTIA: Osobu presuňte na čerstvý vzduch a uchovajte v pokoji v polohe pohodlnej na dýchanie. V prípade symptómov: Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. Ak sa nevyskytujú symptómy: Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

| | V PRÍPADE KONTAKTU S POKOŽKOU: Bezodkladne pokožku umyte veľkým množstvom vody. Následne si vyzlečte kontaminovaný odev a pred opakovaným použitím ho vyperte. Pokožku umývajte vodou ešte 15 minút. Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára. |
| --- | --- |

V PRÍPADE KONTAKTU S POKOŽKOU: Bezodkladne pokožku umyte veľkým množstvom vody. Následne si vyzlečte kontaminovaný odev a pred opakovaným použitím ho vyperte. Pokožku umývajte vodou ešte 15 minút. Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

| | V PRÍPADE KONTAKTU S OČAMI: Bezodkladne opláchnite vodou počas niekoľkých minút. Vyberte si kontaktné šošovky, ak ich máte nasadené a ak si ich dokážete vybrať. V oplachovaní pokračujte ešte 15 minút. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. |
| --- | --- |

V PRÍPADE KONTAKTU S OČAMI: Bezodkladne opláchnite vodou počas niekoľkých minút. Vyberte si kontaktné šošovky, ak ich máte nasadené a ak si ich dokážete vybrať. V oplachovaní pokračujte ešte 15 minút. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby.

| | V PRÍPADE POŽITIA: Ústa okamžite vypláchnite. Ak postihnutá osoba dokáže prehĺtať, dajte jej napiť. NEVYVOLÁVAJTE vracanie. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. |
| --- | --- |

V PRÍPADE POŽITIA: Ústa okamžite vypláchnite. Ak postihnutá osoba dokáže prehĺtať, dajte jej napiť. NEVYVOLÁVAJTE vracanie. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby.

Núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia v prípade nehody:

| — | Environmentálne bezpečnostné opatrenia:
  Nesmie sa vypúšťať do životného prostredia. Ak produkt kontaminuje rieky a jazerá alebo odtoky, kontaktujte príslušné orgány. |
| --- | --- |

—

Environmentálne bezpečnostné opatrenia:

Nesmie sa vypúšťať do životného prostredia. Ak produkt kontaminuje rieky a jazerá alebo odtoky, kontaktujte príslušné orgány.

| — | Metódy a materiály na zachytenie a vyčistenie:
  Zrieďte veľkým množstvom vody. Ohraďte. Počas zberu nemiešajte toky odpadu. Nasajte inertným absorpčným materiálom. Uchovávajte v riadne označených nádobách. Uchovávajte vo vhodných uzavretých nádobách určených na likvidáciu. Rozliaty produkt za žiadnych okolností nevracajte do pôvodných nádob na opätovné použitie. |
| --- | --- |

—

Metódy a materiály na zachytenie a vyčistenie:

Zrieďte veľkým množstvom vody. Ohraďte. Počas zberu nemiešajte toky odpadu. Nasajte inertným absorpčným materiálom. Uchovávajte v riadne označených nádobách. Uchovávajte vo vhodných uzavretých nádobách určených na likvidáciu. Rozliaty produkt za žiadnych okolností nevracajte do pôvodných nádob na opätovné použitie.

5.4.   Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Zabráňte vniknutiu nezriedeného produktu do kanalizácie. Nepoužitý produkt nelikvidujte do pôdy, vodných tokov, potrubí (umývadlá, toalety a pod.) alebo odtokov. Prázdne nádoby/obaly sú ďalej vhodné len na recykláciu. Likvidácia balenia musí za každých okolností prebiehať v súlade s právnymi predpismi o likvidácii odpadu a požiadavkami miestnych regionálnych orgánov.

5.5.   Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Skladovanie: Peroxid vodíka by sa mal skladovať v náležite navrhnutých veľkokapacitných zásobníkoch alebo v pôvodnej vetranej nádobe vo vzpriamenej polohe a mimo dosahu nekompatibilných výrobkov. Spoločne so zariadeniami používajte iba schválené konštrukčné materiály alebo schválené obaly. Uchovávajte v chladnom, vetranom priestore a chráňte pred poškodením a priamym slnečným žiarením. Neuchovávajte pri teplotách nad 40 °C. Uchovávajte mimo dosahu horľavých materiálov a zdrojov vznietenia a tepla.

Obdobie skladovateľnosti: 12 mesiacov v obaloch z polyetylénu s vysokou hustotou pri teplote okolia.

6.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Berte na vedomie európsku referenčnú hodnotu 1,25 mg/m3 pre aktívnu látku peroxidu vodíka (č. CAS: 7722-84-1), ktorá sa použila na hodnotenie rizík tohto produktu.

7.   TRETIA INFORMAČNÁ ÚROVEŇ: JEDNOTLIVÉ VÝROBKY V META SPC 8

7.1.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | INTEROX BT 35 | Oblasť trhu: EU |
| --- | --- | --- |
| Číslo autorizácie | EU-0027468-0014 1-8 |
| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| peroxid vodíka | | Účinná látka | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Obchodný názov

INTEROX BT 35

Oblasť trhu: EU

Číslo autorizácie

EU-0027468-0014 1-8

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

peroxid vodíka

Účinná látka

7722-84-1

231-765-0

35,7

META SPC 9

1.   ADMINISTRATÍVNE ÚDAJE TÝKAJÚCE SA META SPC 9

1.1.   Identifikátor meta SPC 9

| Identifikátor | Meta SPC 9 |
| --- | --- |

Identifikátor

Meta SPC 9

1.2.   Prípona čísla autorizácie

| Číslo | 1-9 |
| --- | --- |

Číslo

1-9

1.3.   Typ(y) výrobku

| Typ(y) výrobku | Výrobky typu 02 - Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá
  Výrobky typu 03 - Veterinárna hygiena |
| --- | --- |

Typ(y) výrobku

Výrobky typu 02 - Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá

Výrobky typu 03 - Veterinárna hygiena

2.   ZLOŽENIE META SPC 9

2.1.   Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení meta SPC 9

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| peroxid vodíka | | Účinná látka | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,0 | 49,9 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Min.

Max.

peroxid vodíka

Účinná látka

7722-84-1

231-765-0

49,0

49,9

2.2.   Druh (druhy) prípravku v rámci meta SPC 9

| Úprava/úpravy | SL - Rozpustný koncentrát |
| --- | --- |

Úprava/úpravy

SL - Rozpustný koncentrát

3.   VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA META SPC 9

| Výstražné upozornenia | Môže prispieť k rozvoju požiaru; oxidačné činidlo.
  Škodlivý po požití.
  Spôsobuje vážne poleptanie kože a poškodenie očí.
  Môže spôsobiť podráždenie dýchacích ciest.
  Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami. |
| --- | --- |
| Bezpečnostné upozornenia | Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite.
  Uchovávajte mimo odevov a iných horľavých materiálov.
  Nevdychujte pary.
  Nevdychujte aerosóly.
  Po manipulácii starostlivo umyte ruky.
  Pri používaní výrobku nejedzte, nepite ani nefajčite.
  Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore.
  Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.
  Noste ochranné rukavice.
  Noste ochranný odev.
  Noste ochranné okuliare.
  Noste ochranu tváre.
  PO POŽITÍ:Pri zdravotných problémoch volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.
  PO POŽITÍ:Vypláchnite ústa.Nevyvolávajte zvracanie.
  PRI KONTAKTE S POKOŽKOU (alebo vlasmi):Všetky kontaminované časti odevu okamžite vyzlečte.Pokožku opláchnite vodou.
  PO VDÝCHNUTÍ:Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.
  PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.
  Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.
  Kontaminovaný odev pred ďalším použitím vyperte.
  V prípade požiaru:Na hasenie použite vodu.
  Uchovávajte na dobre vetranom mieste.Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.
  Uchovávajte uzamknuté.
  Zneškodnite obsah v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi.
  Zneškodnite nádobu v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi. |

Výstražné upozornenia

Môže prispieť k rozvoju požiaru; oxidačné činidlo.

Škodlivý po požití.

Spôsobuje vážne poleptanie kože a poškodenie očí.

Môže spôsobiť podráždenie dýchacích ciest.

Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.

Bezpečnostné upozornenia

Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite.

Uchovávajte mimo odevov a iných horľavých materiálov.

Nevdychujte pary.

Nevdychujte aerosóly.

Po manipulácii starostlivo umyte ruky.

Pri používaní výrobku nejedzte, nepite ani nefajčite.

Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore.

Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.

Noste ochranné rukavice.

Noste ochranný odev.

Noste ochranné okuliare.

Noste ochranu tváre.

PO POŽITÍ:Pri zdravotných problémoch volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

PO POŽITÍ:Vypláchnite ústa.Nevyvolávajte zvracanie.

PRI KONTAKTE S POKOŽKOU (alebo vlasmi):Všetky kontaminované časti odevu okamžite vyzlečte.Pokožku opláchnite vodou.

PO VDÝCHNUTÍ:Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.

PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.

Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

Kontaminovaný odev pred ďalším použitím vyperte.

V prípade požiaru:Na hasenie použite vodu.

Uchovávajte na dobre vetranom mieste.Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.

Uchovávajte uzamknuté.

Zneškodnite obsah v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi.

Zneškodnite nádobu v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi.

4.   AUTORIZOVANÉ POUŽITIE (POUŽITIA) META SPC 9

4.1.   Opis použitia

Tabuľka 15. Použiť # 1 – Dezinfekcia povrchov aplikáciou kvapaliny v oblasti priemyselných a inštitucionálnych oblastiach

| Typ výrobku | Výrobky typu 02 - Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | Nie je relevantné. |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Baktérie
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Huby/Kvasinky
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Vírusy
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: bakteriálne spóry
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Priemyselné alebo inštitucionálne použitie.
  Dezinfekcia neporóznych povrchov. |
| Spôsob(y) aplikácie | Spôsob: -
  Detailný opis:
  Automatizovaný postrek povrchov.
  Čistenie na mieste (CIP).
  Ponorenie príslušenstva a nástrojov. |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Použite peroxid vodíka s koncentráciou 13 hmotn. %.
  Riedenie (%):
  Počet a časový rozvrh aplikácie:






  — | CIP (čistenie na mieste): Objem zriedeného produktu, ktorý je potrebné naliať do dezinfikovaného systému. |

Typ výrobku

Výrobky typu 02 - Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

Nie je relevantné.

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Baktérie

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Huby/Kvasinky

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Vírusy

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: bakteriálne spóry

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Priemyselné alebo inštitucionálne použitie.

Dezinfekcia neporóznych povrchov.

Spôsob(y) aplikácie

Spôsob: -

Detailný opis:

Automatizovaný postrek povrchov.

Čistenie na mieste (CIP).

Ponorenie príslušenstva a nástrojov.

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Použite peroxid vodíka s koncentráciou 13 hmotn. %.

Riedenie (%):

Počet a časový rozvrh aplikácie:

—

CIP (čistenie na mieste): Objem zriedeného produktu, ktorý je potrebné naliať do dezinfikovaného systému.

| — | Automatizovaný postrek: 50 – 100 ml zriedeného produktu/m2. |
| --- | --- |

—

Automatizovaný postrek: 50 – 100 ml zriedeného produktu/m2.

| — | Ponorenie: Vyrobte roztok a ponárajte predmety. |
| --- | --- |

—

Ponorenie: Vyrobte roztok a ponárajte predmety.

Frekvencia – podľa požiadaviek používateľa.

Aplikujte pri izbovej teplote.

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Balenie z HDPE: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 a 1000 l (IBC).

Schválené druhy HDPE.

4.1.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Použite automatizovaný systém plnenia na CIP a automatizovaný postrek.

Produkt zrieďte, aby sa dosiahla koncentrácia peroxidu vodíka uvedená nižšie.

Účinná koncentrácia peroxidu vodíka (hmotn. %) a čas pôsobenia:

| | Baktericídne – 13 %, 10 min. |
| --- | --- |

Baktericídne – 13 %, 10 min.

| | Sporocídne – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Sporocídne – 13 %, 60 min.

| | Kvasinkocídne a fungicídne – 13 %, 15 min. |
| --- | --- |

Kvasinkocídne a fungicídne – 13 %, 15 min.

| | Virucídne – 13 %, 30 min. |
| --- | --- |

Virucídne – 13 %, 30 min.

| | Všetky uvádzané mikróby – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Všetky uvádzané mikróby – 13 %, 60 min.

Každý štítok produktu by mal uvádzať, ako vykonať zriedenie, t. j. ako dosiahnuť 13 % (hmotn. %) koncentrácie peroxidu vodíka:

Produkt s 50 % koncentráciou peroxidu vodíka: Produkt by sa mal zriediť na 28 % w/v (280 g alebo 230 ml produktu a dolejte vodu do 1 l).

Pred použitím dezinfekčných produktov sa vyžaduje predbežné vyčistenie povrchov.

Automatizovaný postrek zriedeného produktu v objeme 50 – 100 ml/ m2 na neporózne povrchy. Povrch musí byť ostať navlhčený po celý stanovený čas pôsobenia.

Nástroje ponorte do zriedeného produktu na určený čas pôsobenia. Nechajte odtiecť a vyschnúť.

4.1.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

Použite automatizovaný systém plnenia na CIP a automatizovaný postrek.

Produkt zrieďte, aby sa dosiahla koncentrácia peroxidu vodíka uvedená nižšie.

Účinná koncentrácia peroxidu vodíka (hmotn. %) a čas pôsobenia:

Baktericídne – 13 %, 10 min.

Sporocídne – 13 %, 60 min.

Kvasinkocídne a fungicídne – 13 %, 15 min.

Virucídne – 13 %, 30 min.

Všetky uvádzané mikróby – 13 %, 60 min.

Každý štítok produktu by mal uvádzať, ako vykonať zriedenie, t. j. ako dosiahnuť 13 % (hmotn. %) koncentrácie peroxidu vodíka:

Produkt s 50 % koncentráciou peroxidu vodíka: Produkt by sa mal zriediť na 28 % w/v (280 g alebo 230 ml produktu a dolejte vodu do 1 l).

Pred použitím dezinfekčných produktov sa vyžaduje predbežné vyčistenie povrchov.

Automatizovaný postrek zriedeného produktu v objeme 50 – 100 ml/ m2 na neporózne povrchy. Povrch musí byť ostať navlhčený po celý stanovený čas pôsobenia.

Nástroje ponorte do zriedeného produktu na určený čas pôsobenia. Nechajte odtiecť a vyschnúť.

4.1.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.1.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.1.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.2.   Opis použitia

Tabuľka 16. Použiť # 2 – Dezinfekcia povrchov súvisiacich s príbytkom zvierat postrekom

| Typ výrobku | Výrobky typu 03 - Veterinárna hygiena |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | Nie je relevantné. |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Baktérie
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Huby/Kvasinky
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: žiadne údaje
  Bežný názov: Vírusy
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Dezinfekcia neporóznych materiálov a povrchov súvisiacich s príbytkom zvierat. |
| Spôsob(y) aplikácie | Spôsob: -
  Detailný opis:
  Postrek automatizovanými alebo manuálnymi zariadeniami. |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Použite peroxid vodíka s koncentráciou 9,5 – 13 hmotn %
  Riedenie (%):
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Postrek: 50 – 100 ml zriedeného produktu/m2.
  Frekvencia závisí od životného cyklu živočíchov – podľa potrieb používateľa. |
| Kategória(ie) používateľov | Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Balenie z HDPE: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 a 1000 l (IBC).
  Schválené druhy HDPE. |

Typ výrobku

Výrobky typu 03 - Veterinárna hygiena

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

Nie je relevantné.

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Baktérie

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Huby/Kvasinky

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: žiadne údaje

Bežný názov: Vírusy

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Dezinfekcia neporóznych materiálov a povrchov súvisiacich s príbytkom zvierat.

Spôsob(y) aplikácie

Spôsob: -

Detailný opis:

Postrek automatizovanými alebo manuálnymi zariadeniami.

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Použite peroxid vodíka s koncentráciou 9,5 – 13 hmotn %

Riedenie (%):

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Postrek: 50 – 100 ml zriedeného produktu/m2.

Frekvencia závisí od životného cyklu živočíchov – podľa potrieb používateľa.

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Balenie z HDPE: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 a 1000 l (IBC).

Schválené druhy HDPE.

4.2.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Produkt zrieďte, aby sa dosiahla koncentrácia peroxidu vodíka uvedená nižšie.

Účinná koncentrácia peroxidu vodíka (hmotn. %) a čas pôsobenia:

| | Baktericídne a kvasinkocídne – 9,5 %, 30 min. |
| --- | --- |

Baktericídne a kvasinkocídne – 9,5 %, 30 min.

| | Fungicídne – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Fungicídne – 13 %, 60 min.

| | Virucidálne – 13 %, 30 min. |
| --- | --- |

Virucidálne – 13 %, 30 min.

| | Všetky uvádzané mikróby – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Všetky uvádzané mikróby – 13 %, 60 min.

Každý štítok produktu by mal uvádzať, ako vykonať zriedenie, t. j. ako dosiahnuť 13 % (hmotn. %) koncentrácie peroxidu vodíka:

Produkt s 50 % koncentráciou peroxidu vodíka: Produkt by sa mal zriediť na 28 % w/v (280 g alebo 230 ml produktu a dolejte vodu do 1 l).

Z priestorov, ktoré sa majú dezinfikovať, odstráňte všetky zvieratá. Pred použitím dezinfekčných produktov sa vyžaduje predbežné vyčistenie povrchov.

Nastriekajte zriedený produkt v objeme 50 – 100 ml/m2 na neporózne povrchy. Povrch musí byť ostať navlhčený po celý stanovený čas pôsobenia. Nechajte odtiecť a vyschnúť.

4.2.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

Systémy automatizovaného postreku:

Počas operácie musí pracovník oblasť opustiť a prístup musí byť zabránený pomocou vhodných bariér alebo uzamknutých dverí. Po operácii je potrebné použiť efektívne vetranie (10 ACH), aby sa dosiahla bezpečná úroveň. Okrem toho je v tomto čase potrebné zamietnuť prístup. Je potrebné monitorovať koncentráciu vzduchu, aby sa zaistilo, že počas operácií nedochádza k žiadnym únikom. V prípade opätovného vstupu je potrebné zaistiť, aby bola koncentrácia nižšia ako externá referenčná hodnota (AEC) pre inhaláciu 1,25 mg/m3, pomocou technických a organizačných opatrení (napr. senzor, určený čas vetrania).

Na manuálny postrek:

Počas manipulácie s produktom je povinné používať ochranu očí.

Počas fázy zaobchádzania s produktom majte nasadené ochranné protichemické rukavice (materiál rukavíc upresní držiteľ povolenia v informáciách o produkte).

Je potrebné mať oblečený ochranný oblek (aspoň typ 6 podľa normy EN 13034).

Je povinné mať nasadené dýchacie ochranné prostriedky (RPE) so stupňom ochrany 10. Vyžaduje sa aspoň filtračná jednotka s núteným obehom vzduchu v spojení s helmou/kapucňou/maskou (TH1/TM1) alebo polomaska/celotvárová maska v kombinácii s plynovým filtrom/P2 (typ filtra (kód, farba) určí držiteľ oprávnenia v rámci informácií o produkte).

Pri postrekovaní alebo ošetrovaní fumigáciou môžu byť prítomní len operátori, ktorí majú nasadené určené RPE.

Operátor musí počas postrekovania povrchov kráčať smerom dozadu tak, aby odstupoval od postrekovaných oblastí.

Počas postrekovania je potrebné zaistiť efektívne vetranie (10 ACH) a prístup musí byť zabránený pomocou vhodných bariér. Po operácii je potrebné použiť efektívne vetranie (10 ACH), aby sa dosiahla bezpečná úroveň. Okrem toho je v tomto čase potrebné zamietnuť prístup. Je potrebné monitorovať koncentráciu vzduchu, aby sa zaistilo, že počas operácií nedochádza k žiadnym únikom. V prípade opätovného vstupu je potrebné zaistiť, aby bola koncentrácia nižšia ako externá referenčná hodnota (AEC) pre inhaláciu 1,25 mg/m3, pomocou technických a organizačných opatrení (napr. senzor, určený čas vetrania).

Vzhľadom na to, že peroxid vodíka sa rýchlo rozkladá, sekundárna expozícia sa neočakáva.

4.2.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.2.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

4.2.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Prečítajte si všeobecný návod na použitie.

5.   VŠEOBECNÉ POKYNY NA POUŽÍVANIE (9)
  META SPC 9

5.1.   Pokyny na používanie

-

5.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika

Počas manipulácie s produktom je povinné používať ochranu očí.

Ak môže dôjsť k striekaniu, majte nasadený tvárový štít.

Počas aplikácie zaistite primerané vetranie.

5.3.   Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Špecifikácie pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkov:

| — | V prípade vdýchnutia: Ťažkosti s dýchaním, kašeľ, pľúcny edém, nevoľnosť, zvracanie. |
| --- | --- |

—

V prípade vdýchnutia: Ťažkosti s dýchaním, kašeľ, pľúcny edém, nevoľnosť, zvracanie.

| — | V prípade kontaktu s pokožkou: Sčervenanie, opuch tkaniva, podráždenie pokožky. |
| --- | --- |

—

V prípade kontaktu s pokožkou: Sčervenanie, opuch tkaniva, podráždenie pokožky.

| — | V prípade kontaktu s očami: Sčervenanie, lakrimácia, opuch tkaniva, vážne popáleniny. |
| --- | --- |

—

V prípade kontaktu s očami: Sčervenanie, lakrimácia, opuch tkaniva, vážne popáleniny.

| — | V prípade požitia: Nevoľnosť, bolesť v oblasti brucha, vracanie krvi, hnačka, udusenie, kašeľ, vážna dýchavičnosť, vážne popáleniny úst a hrdla a tiež nebezpečenstvo perforácie pažeráka a žalúdka. Riziko poruchy dýchania. |
| --- | --- |

—

V prípade požitia: Nevoľnosť, bolesť v oblasti brucha, vracanie krvi, hnačka, udusenie, kašeľ, vážna dýchavičnosť, vážne popáleniny úst a hrdla a tiež nebezpečenstvo perforácie pažeráka a žalúdka. Riziko poruchy dýchania.

Pokyny pre prvú pomoc:

| | V PRÍPADE VDÝCHNUTIA: Osobu presuňte na čerstvý vzduch a uchovajte v pokoji v polohe pohodlnej na dýchanie. V prípade symptómov: Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. Ak sa nevyskytujú symptómy: Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára. |
| --- | --- |

V PRÍPADE VDÝCHNUTIA: Osobu presuňte na čerstvý vzduch a uchovajte v pokoji v polohe pohodlnej na dýchanie. V prípade symptómov: Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. Ak sa nevyskytujú symptómy: Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

| | V PRÍPADE KONTAKTU S POKOŽKOU: Bezodkladne pokožku umyte veľkým množstvom vody. Následne si vyzlečte kontaminovaný odev a pred opakovaným použitím ho vyperte. Pokožku umývajte vodou ešte 15 minút. Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára. |
| --- | --- |

V PRÍPADE KONTAKTU S POKOŽKOU: Bezodkladne pokožku umyte veľkým množstvom vody. Následne si vyzlečte kontaminovaný odev a pred opakovaným použitím ho vyperte. Pokožku umývajte vodou ešte 15 minút. Kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

| | V PRÍPADE KONTAKTU S OČAMI: Bezodkladne opláchnite vodou počas niekoľkých minút. Vyberte si kontaktné šošovky, ak ich máte nasadené a ak si ich dokážete vybrať. V oplachovaní pokračujte ešte 15 minút. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. |
| --- | --- |

V PRÍPADE KONTAKTU S OČAMI: Bezodkladne opláchnite vodou počas niekoľkých minút. Vyberte si kontaktné šošovky, ak ich máte nasadené a ak si ich dokážete vybrať. V oplachovaní pokračujte ešte 15 minút. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby.

| | V PRÍPADE POŽITIA: Ústa okamžite vypláchnite. Ak postihnutá osoba dokáže prehĺtať, dajte jej napiť. NEVYVOLÁVAJTE vracanie. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby. |
| --- | --- |

V PRÍPADE POŽITIA: Ústa okamžite vypláchnite. Ak postihnutá osoba dokáže prehĺtať, dajte jej napiť. NEVYVOLÁVAJTE vracanie. Vyhľadajte lekársku pomoc na čísle 112/u záchrannej služby.

Núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia v prípade nehody:

| — | Environmentálne bezpečnostné opatrenia:
  Nesmie sa vypúšťať do životného prostredia. Ak produkt kontaminuje rieky a jazerá alebo odtoky, kontaktujte príslušné orgány. |
| --- | --- |

—

Environmentálne bezpečnostné opatrenia:

Nesmie sa vypúšťať do životného prostredia. Ak produkt kontaminuje rieky a jazerá alebo odtoky, kontaktujte príslušné orgány.

| — | Metódy a materiály na zachytenie a vyčistenie:
  Zrieďte veľkým množstvom vody. Ohraďte. Počas zberu nemiešajte toky odpadu. Nasajte inertným absorpčným materiálom. Uchovávajte v riadne označených nádobách. Uchovávajte vo vhodných uzavretých nádobách určených na likvidáciu. Rozliaty produkt za žiadnych okolností nevracajte do pôvodných nádob na opätovné použitie. |
| --- | --- |

—

Metódy a materiály na zachytenie a vyčistenie:

Zrieďte veľkým množstvom vody. Ohraďte. Počas zberu nemiešajte toky odpadu. Nasajte inertným absorpčným materiálom. Uchovávajte v riadne označených nádobách. Uchovávajte vo vhodných uzavretých nádobách určených na likvidáciu. Rozliaty produkt za žiadnych okolností nevracajte do pôvodných nádob na opätovné použitie.

5.4.   Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Zabráňte vniknutiu nezriedeného produktu do kanalizácie. Nepoužitý produkt nelikvidujte do pôdy, vodných tokov, potrubí (umývadlá, toalety a pod.) alebo odtokov. Prázdne nádoby/obaly sú ďalej vhodné len na recykláciu. Likvidácia balenia musí za každých okolností prebiehať v súlade s právnymi predpismi o likvidácii odpadu a požiadavkami miestnych regionálnych orgánov.

5.5.   Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Skladovanie: Peroxid vodíka by sa mal skladovať v náležite navrhnutých veľkokapacitných zásobníkoch alebo v pôvodnej vetranej nádobe vo vzpriamenej polohe a mimo dosahu nekompatibilných výrobkov. Spoločne so zariadeniami používajte iba schválené konštrukčné materiály alebo schválené obaly. Uchovávajte v chladnom, vetranom priestore a chráňte pred poškodením a priamym slnečným žiarením. Neuchovávajte pri teplotách nad 40 °C. Uchovávajte mimo dosahu horľavých materiálov a zdrojov vznietenia a tepla.

Obdobie skladovateľnosti: 12 mesiacov v obaloch z polyetylénu s vysokou hustotou pri teplote okolia.

6.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Berte na vedomie európsku referenčnú hodnotu 1,25 mg/m3 pre aktívnu látku peroxidu vodíka (č. CAS: 7722-84-1), ktorá sa použila na hodnotenie rizík tohto produktu.

7.   TRETIA INFORMAČNÁ ÚROVEŇ: JEDNOTLIVÉ VÝROBKY V META SPC 9

7.1.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | INTEROX BT 50 | Oblasť trhu: EU |
| --- | --- | --- |
| Číslo autorizácie | EU-0027468-0015 1-9 |
| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| peroxid vodíka | | Účinná látka | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,9 |

Obchodný názov

INTEROX BT 50

Oblasť trhu: EU

Číslo autorizácie

EU-0027468-0015 1-9

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

peroxid vodíka

Účinná látka

7722-84-1

231-765-0

49,9

---

(1)  Pokyny na používanie, opatrenia na zmiernenie rizík a ďalšie pokyny na používanie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC 1.

(2)  Pokyny na používanie, opatrenia na zmiernenie rizík a ďalšie pokyny na používanie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC 2.

(3)  Pokyny na používanie, opatrenia na zmiernenie rizík a ďalšie pokyny na používanie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC 3.

(4)  Pokyny na používanie, opatrenia na zmiernenie rizík a ďalšie pokyny na používanie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC 4.

(5)  Pokyny na používanie, opatrenia na zmiernenie rizík a ďalšie pokyny na používanie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC 5.

(6)  Pokyny na používanie, opatrenia na zmiernenie rizík a ďalšie pokyny na používanie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC 6.

(7)  Pokyny na používanie, opatrenia na zmiernenie rizík a ďalšie pokyny na používanie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC 7.

(8)  Pokyny na používanie, opatrenia na zmiernenie rizík a ďalšie pokyny na používanie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC 8.

(9)  Pokyny na používanie, opatrenia na zmiernenie rizík a ďalšie pokyny na používanie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC 9.

---

| 19.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/70 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/70

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/1233

z 18. júla 2022,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/492, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 12,

keďže:

1.   POSTUP

POSTUP

1.1.   Platné opatrenia

Platné opatrenia

| (1) | V súčasnosti platnými opatreniami sú konečné antidumpingové clá uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/492 (2) na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte (ďalej len „pôvodné opatrenia“). |
| --- | --- |

(1)

V súčasnosti platnými opatreniami sú konečné antidumpingové clá uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/492 (2) na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte (ďalej len „pôvodné opatrenia“).

2

| (2) | Prešetrovaný výrobok takisto podlieha konečnému vyrovnávaciemu clu uloženému vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/776 (3). Vyrovnávacie clo však nie je predmetom tohto opätovného prešetrovania. |
| --- | --- |

(2)

Prešetrovaný výrobok takisto podlieha konečnému vyrovnávaciemu clu uloženému vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/776 (3). Vyrovnávacie clo však nie je predmetom tohto opätovného prešetrovania.

3

1.2.   Žiadosť o opätovné absorpčné prešetrovanie a začatie konania

Žiadosť o opätovné absorpčné prešetrovanie a začatie konania

| (3) | Európskej komisii bola doručená žiadosť o opätovné absorpčné prešetrovanie platných antidumpingových opatrení týkajúce sa dovozu z Egypta (ďalej len „dotknutá krajina“) podľa článku 12 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

Európskej komisii bola doručená žiadosť o opätovné absorpčné prešetrovanie platných antidumpingových opatrení týkajúce sa dovozu z Egypta (ďalej len „dotknutá krajina“) podľa článku 12 základného nariadenia.

| (4) | Žiadosť podalo 18. októbra 2021 združenie TECH-FAB Europe e.V., ktoré združuje výrobcov textílií zo sklenených vlákien z EÚ (ďalej len „žiadatelia“) zastupujúcich viac ako 25 % celkovej výroby textílií zo sklenených vlákien v Únii. |
| --- | --- |

(4)

Žiadosť podalo 18. októbra 2021 združenie TECH-FAB Europe e.V., ktoré združuje výrobcov textílií zo sklenených vlákien z EÚ (ďalej len „žiadatelia“) zastupujúcich viac ako 25 % celkovej výroby textílií zo sklenených vlákien v Únii.

| (5) | Žiadatelia predložili dostatočné dôkazy o tom, že po pôvodnom období prešetrovania egyptské vývozné ceny klesli. Pokles egyptských vývozných cien podľa všetkého marí zamýšľané nápravné účinky platných opatrení. Dôkazy uvedené v žiadosti svedčia o tom, že tento pokles vývozných cien nemožno vysvetliť poklesom ceny hlavnej suroviny a iných nákladov ani zmenou sortimentu výrobkov. |
| --- | --- |

(5)

Žiadatelia predložili dostatočné dôkazy o tom, že po pôvodnom období prešetrovania egyptské vývozné ceny klesli. Pokles egyptských vývozných cien podľa všetkého marí zamýšľané nápravné účinky platných opatrení. Dôkazy uvedené v žiadosti svedčia o tom, že tento pokles vývozných cien nemožno vysvetliť poklesom ceny hlavnej suroviny a iných nákladov ani zmenou sortimentu výrobkov.

1.3.   Opätovné otvorenie antidumpingového prešetrovania

Opätovné otvorenie antidumpingového prešetrovania

| (6) | Komisia 1. decembra 2021 oznámila opätovné otvorenie antidumpingového prešetrovania, a to oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie (ďalej len „oznámenie o opätovnom otvorení prešetrovania“) (4). |
| --- | --- |

(6)

Komisia 1. decembra 2021 oznámila opätovné otvorenie antidumpingového prešetrovania, a to oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie (ďalej len „oznámenie o opätovnom otvorení prešetrovania“) (4).

Úradnom vestníku Európskej únie

4

| (7) | Opätovné prešetrovanie sa týkalo súčasného antidumpingového cla vo výške 20 % uloženého pre spoločnosti Jushi Egypt For Fiberglass Industry S.A.E (ďalej len „Jushi Egypt“), Hengshi Egypt Fiberglass Fabrics S.A.E. (ďalej len „Hengshi Egypt“) (spoločne uvádzané ako „skupina CNBM“) a pre „všetky ostatné spoločnosti“ podľa článku 1 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/492 (5). |
| --- | --- |

(7)

Opätovné prešetrovanie sa týkalo súčasného antidumpingového cla vo výške 20 % uloženého pre spoločnosti Jushi Egypt For Fiberglass Industry S.A.E (ďalej len „Jushi Egypt“), Hengshi Egypt Fiberglass Fabrics S.A.E. (ďalej len „Hengshi Egypt“) (spoločne uvádzané ako „skupina CNBM“) a pre „všetky ostatné spoločnosti“ podľa článku 1 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/492 (5).

5

1.4.   Zainteresované strany

Zainteresované strany

| (8) | V oznámení o opätovnom otvorení prešetrovania Komisia vyzvala zainteresované strany, aby sa na ňu obrátili s cieľom zúčastniť sa na opätovnom prešetrovaní. Komisia navyše osobitne informovala žiadateľov, vyvážajúcich výrobcov a dovozcov, o ktorých vedela, že sa ich to týka, a orgány dotknutej krajiny o opätovnom absorpčnom prešetrovaní a vyzvala ich, aby sa na ňom zúčastnili. |
| --- | --- |

(8)

V oznámení o opätovnom otvorení prešetrovania Komisia vyzvala zainteresované strany, aby sa na ňu obrátili s cieľom zúčastniť sa na opätovnom prešetrovaní. Komisia navyše osobitne informovala žiadateľov, vyvážajúcich výrobcov a dovozcov, o ktorých vedela, že sa ich to týka, a orgány dotknutej krajiny o opätovnom absorpčnom prešetrovaní a vyzvala ich, aby sa na ňom zúčastnili.

| (9) | Zainteresované strany dostali možnosť písomne vyjadriť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie pred Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach. |
| --- | --- |

(9)

Zainteresované strany dostali možnosť písomne vyjadriť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie pred Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.

1.5.   Výber vzorky vyvážajúcich výrobcov v dotknutej krajine, ktorí sa majú opätovne prešetriť

Výber vzorky vyvážajúcich výrobcov v dotknutej krajine, ktorí sa majú opätovne prešetriť

| (10) | S cieľom umožniť Komisii rozhodnúť, či je výber vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia potrebný, pokiaľ ide o výrobcov v dotknutej krajine, boli uvedené strany požiadané, aby sa prihlásili a poskytli Komisii informácie požadované v oznámení o opätovnom otvorení prešetrovania. Komisia okrem toho požiadala zastúpenie Egypta pri Európskej únii, aby identifikovalo a/alebo kontaktovalo ďalších výrobcov, ak existujú, ktorí by mohli mať záujem zúčastniť sa na opätovnom prešetrovaní. Keďže sa však prihlásili len spoločnosti Jushi Egypt a Hengshi Egypt, výber vzorky nebol potrebný. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom umožniť Komisii rozhodnúť, či je výber vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia potrebný, pokiaľ ide o výrobcov v dotknutej krajine, boli uvedené strany požiadané, aby sa prihlásili a poskytli Komisii informácie požadované v oznámení o opätovnom otvorení prešetrovania. Komisia okrem toho požiadala zastúpenie Egypta pri Európskej únii, aby identifikovalo a/alebo kontaktovalo ďalších výrobcov, ak existujú, ktorí by mohli mať záujem zúčastniť sa na opätovnom prešetrovaní. Keďže sa však prihlásili len spoločnosti Jushi Egypt a Hengshi Egypt, výber vzorky nebol potrebný.

1.6.   Výber vzorky neprepojených dovozcov

Výber vzorky neprepojených dovozcov

| (11) | S cieľom rozhodnúť o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpiť Komisia požiadala neprepojených dovozcov, aby poskytli informácie uvedené v oznámení o opätovnom otvorení prešetrovania. Žiadny z neprepojených dovozcov sa neprihlásil, a preto výber vzorky nebol potrebný. |
| --- | --- |

(11)

S cieľom rozhodnúť o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpiť Komisia požiadala neprepojených dovozcov, aby poskytli informácie uvedené v oznámení o opätovnom otvorení prešetrovania. Žiadny z neprepojených dovozcov sa neprihlásil, a preto výber vzorky nebol potrebný.

1.7.   Vyplnené dotazníky a overovanie

Vyplnené dotazníky a overovanie

| (12) | Komisia zaslala spoločnostiam Jushi Egypt a Hengshi Egypt dotazník, ktorý vyplnili. |
| --- | --- |

(12)

Komisia zaslala spoločnostiam Jushi Egypt a Hengshi Egypt dotazník, ktorý vyplnili.

| (13) | Komisia získala všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účely tohto opätovného prešetrovania. Vzhľadom na vypuknutie ochorenia COVID-19 Komisia nemohla vykonať overovanie na mieste podľa článku 16 základného nariadenia v priestoroch spoločnosti Jushi Egypt, spoločnosti Hengshi Egypt a obchodníka Huajin Capital Limited v Hongkongu prepojeného so spoločnosťou Hengshi Egypt. Komisia preto v súlade so svojím oznámením o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania na diaľku krížovo skontrolovala všetky informácie týkajúce sa uvedených troch spoločností, ktoré považovala za potrebné pre svoje zistenia (6). |
| --- | --- |

(13)

Komisia získala všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účely tohto opätovného prešetrovania. Vzhľadom na vypuknutie ochorenia COVID-19 Komisia nemohla vykonať overovanie na mieste podľa článku 16 základného nariadenia v priestoroch spoločnosti Jushi Egypt, spoločnosti Hengshi Egypt a obchodníka Huajin Capital Limited v Hongkongu prepojeného so spoločnosťou Hengshi Egypt. Komisia preto v súlade so svojím oznámením o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania na diaľku krížovo skontrolovala všetky informácie týkajúce sa uvedených troch spoločností, ktoré považovala za potrebné pre svoje zistenia (6).

6

| (14) | Okrem toho sa uskutočnilo overovanie na mieste podľa článku 16 základného nariadenia v priestoroch týchto dovozcov/obchodníkov prepojených so spoločnosťou Jushi Egypt/Hengshi Egypt:






  — | Jushi France S.A.S, Francúzsko, |
| --- | --- | --- |

(14)

Okrem toho sa uskutočnilo overovanie na mieste podľa článku 16 základného nariadenia v priestoroch týchto dovozcov/obchodníkov prepojených so spoločnosťou Jushi Egypt/Hengshi Egypt:

—

Jushi France S.A.S, Francúzsko,

| — | JUSHI SPAIN, S.A., Španielsko. |
| --- | --- |

—

JUSHI SPAIN, S.A., Španielsko.

1.8.   Obdobie, na ktoré sa vzťahuje opätovné absorpčné prešetrovanie

Obdobie, na ktoré sa vzťahuje opätovné absorpčné prešetrovanie

| (15) | Obdobie opätovného absorpčného prešetrovania (ďalej len „OAP“) trvalo od 1. októbra 2020 do 30. septembra 2021. Pôvodné obdobie prešetrovania (ďalej len „POP“) trvalo od 1. januára 2018 do 31. decembra 2018. |
| --- | --- |

(15)

Obdobie opätovného absorpčného prešetrovania (ďalej len „OAP“) trvalo od 1. októbra 2020 do 30. septembra 2021. Pôvodné obdobie prešetrovania (ďalej len „POP“) trvalo od 1. januára 2018 do 31. decembra 2018.

1.9.   Pripomienky týkajúce sa začatia konania

Pripomienky týkajúce sa začatia konania

| (16) | V nadväznosti na začatie tohto opätovného prešetrovania egyptská vláda uviedla, že opätovné prešetrovanie podľa článku 12 základného nariadenia je údajne nezlučiteľné s antidumpingovou dohodou WTO (ďalej len „antidumpingová dohoda“). Egyptská vláda tvrdila, že i) v rámci ustanovení WTO takéto revízne prešetrovanie nie je stanovené; ii) článok 12 ods. 3 základného nariadenia nie je zlučiteľný s článkom 9.1 antidumpingovej dohody, keďže dôsledku takéhoto opätovného prešetrovania nie je možné uložiť nižšie clo, a iii) na opatrenia uložené po opätovnom prešetrovaní v súlade s článkom 12 základného nariadenia sa taktiež nevzťahujú výnimky podľa článku XX písm. d) GATT 1994. |
| --- | --- |

(16)

V nadväznosti na začatie tohto opätovného prešetrovania egyptská vláda uviedla, že opätovné prešetrovanie podľa článku 12 základného nariadenia je údajne nezlučiteľné s antidumpingovou dohodou WTO (ďalej len „antidumpingová dohoda“). Egyptská vláda tvrdila, že i) v rámci ustanovení WTO takéto revízne prešetrovanie nie je stanovené; ii) článok 12 ods. 3 základného nariadenia nie je zlučiteľný s článkom 9.1 antidumpingovej dohody, keďže dôsledku takéhoto opätovného prešetrovania nie je možné uložiť nižšie clo, a iii) na opatrenia uložené po opätovnom prešetrovaní v súlade s článkom 12 základného nariadenia sa taktiež nevzťahujú výnimky podľa článku XX písm. d) GATT 1994.

| (17) | Egyptská vláda takisto uviedla, že na rozdiel od povinností podľa článku 11 ods. 3 antidumpingovej dohody si opätovné prešetrovanie v súlade s článkom 12 základného nariadenia nevyžaduje prešetrovanie ujmy. |
| --- | --- |

(17)

Egyptská vláda takisto uviedla, že na rozdiel od povinností podľa článku 11 ods. 3 antidumpingovej dohody si opätovné prešetrovanie v súlade s článkom 12 základného nariadenia nevyžaduje prešetrovanie ujmy.

| (18) | Komisia poznamenala, že skutočnosť, že v antidumpingovej dohode sa výslovne nestanovuje možnosť preskúmať dumpingové rozpätie s cieľom zohľadniť absorpciu antidumpingových ciel, neznamená, že takéto revízne prešetrovanie by nebolo v súlade s WTO. Naopak, takéto revízne prešetrovanie sa zameriava na stanovenie dumpingového rozpätia s cieľom zabezpečiť, aby úroveň ciel mohla primerane odstrániť účinky dumpingu spôsobujúceho ujmu, a preto je opodstatnené podľa článkov 11.1. a 11.2. antidumpingovej dohody a v plnom súlade s uplatniteľnými pravidlami antidumpingovej dohody vrátane článku 2. |
| --- | --- |

(18)

Komisia poznamenala, že skutočnosť, že v antidumpingovej dohode sa výslovne nestanovuje možnosť preskúmať dumpingové rozpätie s cieľom zohľadniť absorpciu antidumpingových ciel, neznamená, že takéto revízne prešetrovanie by nebolo v súlade s WTO. Naopak, takéto revízne prešetrovanie sa zameriava na stanovenie dumpingového rozpätia s cieľom zabezpečiť, aby úroveň ciel mohla primerane odstrániť účinky dumpingu spôsobujúceho ujmu, a preto je opodstatnené podľa článkov 11.1. a 11.2. antidumpingovej dohody a v plnom súlade s uplatniteľnými pravidlami antidumpingovej dohody vrátane článku 2.

| (19) | Pokiaľ ide o tvrdenie týkajúce sa článku 12 ods. 3 základného nariadenia, treba poznamenať, že súčasným opätovným prešetrovaním sa nestanovilo nižšie dumpingové rozpätie pre dovoz textílií zo sklenených vlákien z Egypta. Tvrdenie je preto irelevantné. |
| --- | --- |

(19)

Pokiaľ ide o tvrdenie týkajúce sa článku 12 ods. 3 základného nariadenia, treba poznamenať, že súčasným opätovným prešetrovaním sa nestanovilo nižšie dumpingové rozpätie pre dovoz textílií zo sklenených vlákien z Egypta. Tvrdenie je preto irelevantné.

| (20) | Pokiaľ ide o požiadavku, aby sa prešetrovanie vzťahovalo na dumping aj ujmu, článok 12 sa na rozdiel od revíznych prešetrovaní podľa článku 11 ods. 3 obmedzuje iba na opätovné prešetrovanie dumpingových rozpätí. V každom prípade Komisia v tomto prešetrovaní preskúmala úroveň odstránenia ujmy s cieľom dosiahnuť úplný súlad s príslušnými pravidlami týkajúcimi sa výšky cla. |
| --- | --- |

(20)

Pokiaľ ide o požiadavku, aby sa prešetrovanie vzťahovalo na dumping aj ujmu, článok 12 sa na rozdiel od revíznych prešetrovaní podľa článku 11 ods. 3 obmedzuje iba na opätovné prešetrovanie dumpingových rozpätí. V každom prípade Komisia v tomto prešetrovaní preskúmala úroveň odstránenia ujmy s cieľom dosiahnuť úplný súlad s príslušnými pravidlami týkajúcimi sa výšky cla.

| (21) | Egyptská vláda takisto tvrdila, že platné opatrenia majú zamýšľaný nápravný účinok a že výrazné zníženie objemu dovozu textílií zo sklenených vlákien, ku ktorému došlo v rokoch 2018 až 2020, je dôkazom toho, že vývozcovia neuplatňovali absorpčné praktiky. Egyptská vláda vo svojej reakcii na konečné poskytnutie informácií zopakovala svoj argument, že Komisia objektívne nepreskúmala objem dumpingového dovozu a vplyv takéhoto dovozu na ceny podobných výrobkov na trhu Únie. Po prvé, článok 12 základného nariadenia nebráni Komisii vykonať opätovné absorpčné prešetrovanie a prípadne zvýšiť antidumpingové opatrenia v prípade poklesu dovozu z dotknutej krajiny. Po druhé, zmeny objemov dovozu ako také nepredstavujú ani neovplyvňujú absorpciu antidumpingových ciel z hľadiska zmien vývozných cien. Po tretie, hoci sa dovoz textílií zo sklenených vlákien do Únie po uložení antidumpingových ciel znížil, zostáva značný a jeden z dvoch vyvážajúcich výrobcov v skutočnosti zdvojnásobil svoj vývoz do Únie v OAP. Preto sa toto tvrdenie zamieta. |
| --- | --- |

(21)

Egyptská vláda takisto tvrdila, že platné opatrenia majú zamýšľaný nápravný účinok a že výrazné zníženie objemu dovozu textílií zo sklenených vlákien, ku ktorému došlo v rokoch 2018 až 2020, je dôkazom toho, že vývozcovia neuplatňovali absorpčné praktiky. Egyptská vláda vo svojej reakcii na konečné poskytnutie informácií zopakovala svoj argument, že Komisia objektívne nepreskúmala objem dumpingového dovozu a vplyv takéhoto dovozu na ceny podobných výrobkov na trhu Únie. Po prvé, článok 12 základného nariadenia nebráni Komisii vykonať opätovné absorpčné prešetrovanie a prípadne zvýšiť antidumpingové opatrenia v prípade poklesu dovozu z dotknutej krajiny. Po druhé, zmeny objemov dovozu ako také nepredstavujú ani neovplyvňujú absorpciu antidumpingových ciel z hľadiska zmien vývozných cien. Po tretie, hoci sa dovoz textílií zo sklenených vlákien do Únie po uložení antidumpingových ciel znížil, zostáva značný a jeden z dvoch vyvážajúcich výrobcov v skutočnosti zdvojnásobil svoj vývoz do Únie v OAP. Preto sa toto tvrdenie zamieta.

| (22) | Spoločnosť Vestas Wind Systems A/S (ďalej len „Vestas“), ktorá používa textílie zo sklenených vlákien, počas opätovného prešetrovania uviedla, že na základe jej záznamov sa cena FOB aj frankocena na hranici Únie po preclení, ktoré Vestas platila za textílie zo sklenených vlákien dovezené z Egypta do Únie, zvýšili. V tejto súvislosti Komisia konštatovala nasledujúce skutočnosti. Po prvé, posúdenie Komisie týkajúce sa predaja na vývoz je založené na zozbieraných a overených údajoch o predaji, ktoré poskytli vyvážajúci výrobcovia a ktoré poukazujú na pokles vývozných cien v OAP v porovnaní s POP. Po druhé, posúdenie Komisie je založené na celkovom predaji všetkým nezávislým zákazníkom v Únii počas OAP a počas POP a neobmedzuje sa na analýzu predaja jednotlivým zákazníkom. Tvrdenie spoločnosti Vestas sa preto zamieta. |
| --- | --- |

(22)

Spoločnosť Vestas Wind Systems A/S (ďalej len „Vestas“), ktorá používa textílie zo sklenených vlákien, počas opätovného prešetrovania uviedla, že na základe jej záznamov sa cena FOB aj frankocena na hranici Únie po preclení, ktoré Vestas platila za textílie zo sklenených vlákien dovezené z Egypta do Únie, zvýšili. V tejto súvislosti Komisia konštatovala nasledujúce skutočnosti. Po prvé, posúdenie Komisie týkajúce sa predaja na vývoz je založené na zozbieraných a overených údajoch o predaji, ktoré poskytli vyvážajúci výrobcovia a ktoré poukazujú na pokles vývozných cien v OAP v porovnaní s POP. Po druhé, posúdenie Komisie je založené na celkovom predaji všetkým nezávislým zákazníkom v Únii počas OAP a počas POP a neobmedzuje sa na analýzu predaja jednotlivým zákazníkom. Tvrdenie spoločnosti Vestas sa preto zamieta.

| (23) | Okrem toho spoločnosť Vestas tvrdila, že uloženie alebo zvýšenie antidumpingových ciel na textílie zo sklenených vlákien je v príkrom rozpore so záujmom Únie. Treba poznamenať, že súčasné opätovné prešetrovanie sa obmedzuje na to, aby sa ním zistilo, či vývozné ceny klesli, alebo či v cenách ďalšieho predaja alebo následných predajných cenách prešetrovaného výrobku v Únii nenastal žiadny alebo len nedostatočný pohyb od uloženia pôvodných opatrení, a aby sa prípadne následne prepočítalo dumpingové rozpätie na základe opätovne posúdených vývozných cien. V súlade s článkom 12 základného nariadenia takéto opätovné prešetrovanie nezahŕňa aspekty týkajúce sa záujmu Únie. Tvrdenie sa preto zamieta. |
| --- | --- |

(23)

Okrem toho spoločnosť Vestas tvrdila, že uloženie alebo zvýšenie antidumpingových ciel na textílie zo sklenených vlákien je v príkrom rozpore so záujmom Únie. Treba poznamenať, že súčasné opätovné prešetrovanie sa obmedzuje na to, aby sa ním zistilo, či vývozné ceny klesli, alebo či v cenách ďalšieho predaja alebo následných predajných cenách prešetrovaného výrobku v Únii nenastal žiadny alebo len nedostatočný pohyb od uloženia pôvodných opatrení, a aby sa prípadne následne prepočítalo dumpingové rozpätie na základe opätovne posúdených vývozných cien. V súlade s článkom 12 základného nariadenia takéto opätovné prešetrovanie nezahŕňa aspekty týkajúce sa záujmu Únie. Tvrdenie sa preto zamieta.

2.   PREŠETROVANÝ VÝROBOK

PREŠETROVANÝ VÝROBOK

| (24) | Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, sú textílie z tkaných a/alebo stehovaných prameňov a/alebo priadzí z nekonečného skleneného vlákna tiež s ďalšími prvkami, okrem výrobkov, ktoré sú impregnované alebo predimpregnované, a okrem riedkych sieťovín s veľkosťou ôk viac ako 1,8 mm po dĺžke aj šírke a s plošnou hmotnosťou viac ako 35 g/m2, s pôvodom v Egypte a v súčasnosti patriace pod číselné znaky KNex 7019 61 00, ex 7019 62 00, ex 7019 63 00, ex 7019 64 00, ex 7019 65 00, ex 7019 66 00, ex 7019 69 10, ex 7019 69 90 a ex 7019 90 00 (kódy TARIC 7019610081, 7019610083, 7019610084, 7019620081, 7019620083, 7019620084, 7019630081, 7019630083, 7019630084, 7019640081, 7019640083, 7019640084, 7019650081, 7019650083, 7019650084, 7019660081, 7019660083, 7019660084, 7019691081, 7019691083, 7019691084, 7019699081, 7019699083, 7019699084, 7019900081, 7019900083 a 7019900084) (ďalej len „prešetrovaný výrobok“). |
| --- | --- |

(24)

Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, sú textílie z tkaných a/alebo stehovaných prameňov a/alebo priadzí z nekonečného skleneného vlákna tiež s ďalšími prvkami, okrem výrobkov, ktoré sú impregnované alebo predimpregnované, a okrem riedkych sieťovín s veľkosťou ôk viac ako 1,8 mm po dĺžke aj šírke a s plošnou hmotnosťou viac ako 35 g/m2, s pôvodom v Egypte a v súčasnosti patriace pod číselné znaky KNex 7019 61 00, ex 7019 62 00, ex 7019 63 00, ex 7019 64 00, ex 7019 65 00, ex 7019 66 00, ex 7019 69 10, ex 7019 69 90 a ex 7019 90 00 (kódy TARIC 7019610081, 7019610083, 7019610084, 7019620081, 7019620083, 7019620084, 7019630081, 7019630083, 7019630084, 7019640081, 7019640083, 7019640084, 7019650081, 7019650083, 7019650084, 7019660081, 7019660083, 7019660084, 7019691081, 7019691083, 7019691084, 7019699081, 7019699083, 7019699084, 7019900081, 7019900083 a 7019900084) (ďalej len „prešetrovaný výrobok“).

3.   ZISTENIA OPÄTOVNÉHO ABSORPČNÉHO PREŠETROVANIA

ZISTENIA OPÄTOVNÉHO ABSORPČNÉHO PREŠETROVANIA

| (25) | Cieľom opätovného absorpčného prešetrovania podľa článku 12 základného nariadenia je stanoviť, či od uloženia pôvodných opatrení vývozné ceny klesli alebo či v cenách ďalšieho predaja alebo následných predajných cenách prešetrovaného výrobku v Únii nenastal žiadny alebo len nedostatočný pohyb. Ak sa dospeje k záveru, že opatrenie malo viesť k pohybu týchto cien, v druhom kroku budú s cieľom odstránenia ujmy, ktorá bola predtým určená v súlade s článkom 3 základného nariadenia, vývozné ceny prehodnotené v súlade s článkom 2 základného nariadenia a znovu sa prepočítajú dumpingové rozpätia, aby sa zohľadnili prehodnotené vývozné ceny. |
| --- | --- |

(25)

Cieľom opätovného absorpčného prešetrovania podľa článku 12 základného nariadenia je stanoviť, či od uloženia pôvodných opatrení vývozné ceny klesli alebo či v cenách ďalšieho predaja alebo následných predajných cenách prešetrovaného výrobku v Únii nenastal žiadny alebo len nedostatočný pohyb. Ak sa dospeje k záveru, že opatrenie malo viesť k pohybu týchto cien, v druhom kroku budú s cieľom odstránenia ujmy, ktorá bola predtým určená v súlade s článkom 3 základného nariadenia, vývozné ceny prehodnotené v súlade s článkom 2 základného nariadenia a znovu sa prepočítajú dumpingové rozpätia, aby sa zohľadnili prehodnotené vývozné ceny.

3.1.   Pokles vývozných cien

Pokles vývozných cien

| (26) | V tomto prípade obaja vyvážajúci výrobcovia vyvážali do Únie buď priamo nezávislým zákazníkom, alebo prostredníctvom prepojených spoločností a analýza Komisie sa zodpovedajúcim spôsobom zamerala na vývoj vývozných cien v OAP v porovnaní s POP. |
| --- | --- |

(26)

V tomto prípade obaja vyvážajúci výrobcovia vyvážali do Únie buď priamo nezávislým zákazníkom, alebo prostredníctvom prepojených spoločností a analýza Komisie sa zodpovedajúcim spôsobom zamerala na vývoj vývozných cien v OAP v porovnaní s POP.

| (27) | Pri určovaní, či došlo k poklesu vývozných cien, Komisia stanovila pre každú prešetrovanú spoločnosť jej vývozné ceny CIF (náklady, poistenie a prepravné) na colnej hranici Únie počas OAP a porovnala tieto ceny s príslušnými vývoznými cenami určenými v POP. |
| --- | --- |

(27)

Pri určovaní, či došlo k poklesu vývozných cien, Komisia stanovila pre každú prešetrovanú spoločnosť jej vývozné ceny CIF (náklady, poistenie a prepravné) na colnej hranici Únie počas OAP a porovnala tieto ceny s príslušnými vývoznými cenami určenými v POP.

| (28) | Komisia porovnala v prípade každého vyvážajúceho výrobcu ceny druhov výrobku predávaných v OAP s tými istými druhmi výrobku predávanými v POP a vypočítala pre ne vážený priemer cenového rozdielu. |
| --- | --- |

(28)

Komisia porovnala v prípade každého vyvážajúceho výrobcu ceny druhov výrobku predávaných v OAP s tými istými druhmi výrobku predávanými v POP a vypočítala pre ne vážený priemer cenového rozdielu.

| (29) | Uvedené porovnanie vykonané v prípade dvoch prepojených vyvážajúcich výrobcov viedlo k zníženiu váženého priemeru vývoznej ceny pre skupinu CNBM o 12 %, čo prima facie naznačuje, že dochádzalo k absorpcii platných opatrení. |
| --- | --- |

(29)

Uvedené porovnanie vykonané v prípade dvoch prepojených vyvážajúcich výrobcov viedlo k zníženiu váženého priemeru vývoznej ceny pre skupinu CNBM o 12 %, čo prima facie naznačuje, že dochádzalo k absorpcii platných opatrení.

prima facie

| (30) | Dumpingové rozpätia sa preto prepočítali podľa článku 2 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(30)

Dumpingové rozpätia sa preto prepočítali podľa článku 2 základného nariadenia.

3.2.   Dumping

Dumping

3.2.1.   Úvod

Úvod

| (31) | Po tom, ako sa v prípade skupiny CNBM zistila možná absorpcia, prepočítalo sa dumpingové rozpätie podľa článku 2 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(31)

Po tom, ako sa v prípade skupiny CNBM zistila možná absorpcia, prepočítalo sa dumpingové rozpätie podľa článku 2 základného nariadenia.

| (32) | Pokiaľ ide o vývozné ceny, použili sa vývozné ceny pre OAP zozbierané a overené alebo krížovo skontrolované v rámci tohto opätovného prešetrovania podľa článku 12 ods. 2 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(32)

Pokiaľ ide o vývozné ceny, použili sa vývozné ceny pre OAP zozbierané a overené alebo krížovo skontrolované v rámci tohto opätovného prešetrovania podľa článku 12 ods. 2 základného nariadenia.

| (33) | V tomto prípade obaja prepojení vyvážajúci výrobcovia vyvážali do Únie buď priamo nezávislým zákazníkom, alebo prostredníctvom prepojených spoločností usadených v Hongkongu alebo v Únii. |
| --- | --- |

(33)

V tomto prípade obaja prepojení vyvážajúci výrobcovia vyvážali do Únie buď priamo nezávislým zákazníkom, alebo prostredníctvom prepojených spoločností usadených v Hongkongu alebo v Únii.

| (34) | Keď vyvážajúci výrobcovia vyvážali prešetrovaný výrobok priamo nezávislým zákazníkom v Únii, vývoznou cenou bola v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia cena prešetrovaného výrobku skutočne zaplatená alebo splatná za dotknutý výrobok pri jeho predaji na vývoz do Únie. |
| --- | --- |

(34)

Keď vyvážajúci výrobcovia vyvážali prešetrovaný výrobok priamo nezávislým zákazníkom v Únii, vývoznou cenou bola v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia cena prešetrovaného výrobku skutočne zaplatená alebo splatná za dotknutý výrobok pri jeho predaji na vývoz do Únie.

| (35) | V prípadoch, keď vyvážajúci výrobcovia vyvážali prešetrovaný výrobok do Únie prostredníctvom prepojenej spoločnosti, ktorá pôsobila ako dovozca, vývozná cena bola v súlade s článkom 2 ods. 9 základného nariadenia stanovená na základe ceny, za ktorú bol dovážaný výrobok prvýkrát predaný nezávislým zákazníkom v Únii. V takom prípade sa cena upravila s cieľom zohľadniť všetky náklady, ktoré vznikli medzi dovozom a ďalším predajom, vrátane predajných, všeobecných a administratívnych nákladov prepojených dovozcov so sídlom v Únii, ako aj primeraný zisk (stanovený na 5 % v pôvodnom prešetrovaní). |
| --- | --- |

(35)

V prípadoch, keď vyvážajúci výrobcovia vyvážali prešetrovaný výrobok do Únie prostredníctvom prepojenej spoločnosti, ktorá pôsobila ako dovozca, vývozná cena bola v súlade s článkom 2 ods. 9 základného nariadenia stanovená na základe ceny, za ktorú bol dovážaný výrobok prvýkrát predaný nezávislým zákazníkom v Únii. V takom prípade sa cena upravila s cieľom zohľadniť všetky náklady, ktoré vznikli medzi dovozom a ďalším predajom, vrátane predajných, všeobecných a administratívnych nákladov prepojených dovozcov so sídlom v Únii, ako aj primeraný zisk (stanovený na 5 % v pôvodnom prešetrovaní).

| (36) | Na výpočet dumpingových rozpätí počas OAP sa používajú normálne hodnoty stanovené v pôvodnom prešetrovaní, pokiaľ sa podľa článku 12 ods. 5 základného nariadenia nepožaduje revízia normálnej hodnoty zohľadňujúca zmeny v OAP. |
| --- | --- |

(36)

Na výpočet dumpingových rozpätí počas OAP sa používajú normálne hodnoty stanovené v pôvodnom prešetrovaní, pokiaľ sa podľa článku 12 ods. 5 základného nariadenia nepožaduje revízia normálnej hodnoty zohľadňujúca zmeny v OAP.

| (37) | V tomto prípade vyvážajúci výrobcovia nepožiadali o revíziu normálnej hodnoty. Na prepočítanie dumpingového rozpätia sa v tomto prípade preto použili normálne hodnoty stanovené v pôvodnom prešetrovaní. |
| --- | --- |

(37)

V tomto prípade vyvážajúci výrobcovia nepožiadali o revíziu normálnej hodnoty. Na prepočítanie dumpingového rozpätia sa v tomto prípade preto použili normálne hodnoty stanovené v pôvodnom prešetrovaní.

| (38) | V prípade spoločnosti Jushi Egypt sa všetky druhy výrobku predávané v OAP predávali aj v POP, a preto boli všetky normálne hodnoty ľahko dostupné. V prípade spoločnosti Hengshi Egypt sa dva druhy výrobku predávané v OAP nepredávali v POP. Normálna hodnota týchto dvoch výrobkov bola preto nahradená normálnou hodnotou najpodobnejších druhov výrobku, ktoré spoločnosť Hengshi Egypt predávala počas pôvodného prešetrovania. |
| --- | --- |

(38)

V prípade spoločnosti Jushi Egypt sa všetky druhy výrobku predávané v OAP predávali aj v POP, a preto boli všetky normálne hodnoty ľahko dostupné. V prípade spoločnosti Hengshi Egypt sa dva druhy výrobku predávané v OAP nepredávali v POP. Normálna hodnota týchto dvoch výrobkov bola preto nahradená normálnou hodnotou najpodobnejších druhov výrobku, ktoré spoločnosť Hengshi Egypt predávala počas pôvodného prešetrovania.

| (39) | Spoločnosť Hengshi Egypt vo svojej odpovedi na konečné poskytnutie informácií tvrdila, že v prípade jedného z druhov výrobku nie je vhodné použiť normálnu hodnotu z POP, keďže takýto druh výrobku sa vyrábal len v rámci skúšobnej výroby a predával sa v malom množstve ako vzorka. Spoločnosť Hengshi Egypt namiesto toho navrhla, aby sa z POP použila normálna hodnota iného, údajne najbližšieho druhu výrobku. |
| --- | --- |

(39)

Spoločnosť Hengshi Egypt vo svojej odpovedi na konečné poskytnutie informácií tvrdila, že v prípade jedného z druhov výrobku nie je vhodné použiť normálnu hodnotu z POP, keďže takýto druh výrobku sa vyrábal len v rámci skúšobnej výroby a predával sa v malom množstve ako vzorka. Spoločnosť Hengshi Egypt namiesto toho navrhla, aby sa z POP použila normálna hodnota iného, údajne najbližšieho druhu výrobku.

| (40) | Po prvé, treba poznamenať, že v pôvodnom prešetrovaní sa zistilo, že predmetný druh výrobku sa vyrábal na komerčné použitie a normálna hodnota uvedeného druhu výrobku bola riadne stanovená a použitá na výpočet dumpingového rozpätia v POP. Spoločnosť Hengshi Egypt v pôvodnom prešetrovaní nespochybnila žiadne z týchto zistení. Po druhé, bolo by neopodstatnené svojvoľne použiť normálnu hodnotu iného druhu výrobku, zatiaľ čo normálna hodnota zodpovedajúceho druhu výrobku, ktorá bola stanovená a predtým nespochybnená, je k dispozícii. Taktiež nebolo možné overiť vyhlásenia spoločnosti po konečnom poskytnutí informácií. Komisia preto tvrdí, že normálna hodnota druhu výrobku, ktorý sa vyrábal a komerčne predával v POP (hoci v obmedzených množstvách) a ktorý zodpovedá druhu výrobku predávaného do Únie v OAP, je najbližšou a najspoľahlivejšou náhradou, ktorú možno v tomto prípade použiť na výpočet dumpingu. |
| --- | --- |

(40)

Po prvé, treba poznamenať, že v pôvodnom prešetrovaní sa zistilo, že predmetný druh výrobku sa vyrábal na komerčné použitie a normálna hodnota uvedeného druhu výrobku bola riadne stanovená a použitá na výpočet dumpingového rozpätia v POP. Spoločnosť Hengshi Egypt v pôvodnom prešetrovaní nespochybnila žiadne z týchto zistení. Po druhé, bolo by neopodstatnené svojvoľne použiť normálnu hodnotu iného druhu výrobku, zatiaľ čo normálna hodnota zodpovedajúceho druhu výrobku, ktorá bola stanovená a predtým nespochybnená, je k dispozícii. Taktiež nebolo možné overiť vyhlásenia spoločnosti po konečnom poskytnutí informácií. Komisia preto tvrdí, že normálna hodnota druhu výrobku, ktorý sa vyrábal a komerčne predával v POP (hoci v obmedzených množstvách) a ktorý zodpovedá druhu výrobku predávaného do Únie v OAP, je najbližšou a najspoľahlivejšou náhradou, ktorú možno v tomto prípade použiť na výpočet dumpingu.

| (41) | Okrem toho, spoločnosť Hengshi Egypt mohla požiadať o revíziu normálnej hodnoty na základe článku 12 ods. 5 základného nariadenia, ak by sa domnievala, že v OAP nastali zmeny v normálnych hodnotách, ktoré by si zaslúžili opätovné preskúmanie, no neurobila tak. A hoci článok 12 ods. 5 základného nariadenia umožňuje revíziu normálnej hodnoty en bloc, neumožňuje selektívne opätovné posúdenie len jediného výrobku ani niekoľkých vybraných druhov výrobku. Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa tvrdenie spoločnosti Hengshi Egypt musí zamietnuť. |
| --- | --- |

(41)

Okrem toho, spoločnosť Hengshi Egypt mohla požiadať o revíziu normálnej hodnoty na základe článku 12 ods. 5 základného nariadenia, ak by sa domnievala, že v OAP nastali zmeny v normálnych hodnotách, ktoré by si zaslúžili opätovné preskúmanie, no neurobila tak. A hoci článok 12 ods. 5 základného nariadenia umožňuje revíziu normálnej hodnoty en bloc, neumožňuje selektívne opätovné posúdenie len jediného výrobku ani niekoľkých vybraných druhov výrobku. Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa tvrdenie spoločnosti Hengshi Egypt musí zamietnuť.

en bloc

| (42) | V reakcii na konečné poskytnutie informácií spoločnosť Jushi Egypt nesúhlasila s tým, aby sa spoločnosť Jushi Egypt posudzovala spoločne so spoločnosťou Hengshi Egypt na účely uplatnenia článku 12 ods. 5 základného nariadenia o revízii normálnych hodnôt. Spoločnosť Jushi Egypt tvrdí, že Komisia mala prijať jej individuálnu žiadosť o opätovné posúdenie normálnej hodnoty. |
| --- | --- |

(42)

V reakcii na konečné poskytnutie informácií spoločnosť Jushi Egypt nesúhlasila s tým, aby sa spoločnosť Jushi Egypt posudzovala spoločne so spoločnosťou Hengshi Egypt na účely uplatnenia článku 12 ods. 5 základného nariadenia o revízii normálnych hodnôt. Spoločnosť Jushi Egypt tvrdí, že Komisia mala prijať jej individuálnu žiadosť o opätovné posúdenie normálnej hodnoty.

| (43) | Spoločnosť Jushi Egypt uviedla, že hoci ona samotná prispela k údajnému zníženiu vývoznej ceny celej skupiny CNBM, vývozné ceny spoločnosti Hengshi Egypt zostali na rovnakej úrovni ako počas POP. Pokles vývozných cien spoločnosti Jushi Egypt mal však byť výsledkom úsilia spoločnosti Jushi Egypt o zníženie jej nákladov v OAP, a preto pokles nákladov mal mať rovnaký účinok na normálnu hodnotu. Na záver možno skonštatovať, že spoločnosť Jushi Egypt tvrdí, že jej vývozné ceny preto neboli absorbované, a teda neboli absorbované ani vývozné ceny skupiny CNBM. Okrem toho podľa spoločnosti Jushi Egypt malo byť jednotné dumpingové rozpätie pre skupinu spoločností založené na revidovanom dumpingovom rozpätí pre spoločnosť Jushi Egypt a pôvodnom dumpingovom rozpätí pre spoločnosť Hengshi Egypt. |
| --- | --- |

(43)

Spoločnosť Jushi Egypt uviedla, že hoci ona samotná prispela k údajnému zníženiu vývoznej ceny celej skupiny CNBM, vývozné ceny spoločnosti Hengshi Egypt zostali na rovnakej úrovni ako počas POP. Pokles vývozných cien spoločnosti Jushi Egypt mal však byť výsledkom úsilia spoločnosti Jushi Egypt o zníženie jej nákladov v OAP, a preto pokles nákladov mal mať rovnaký účinok na normálnu hodnotu. Na záver možno skonštatovať, že spoločnosť Jushi Egypt tvrdí, že jej vývozné ceny preto neboli absorbované, a teda neboli absorbované ani vývozné ceny skupiny CNBM. Okrem toho podľa spoločnosti Jushi Egypt malo byť jednotné dumpingové rozpätie pre skupinu spoločností založené na revidovanom dumpingovom rozpätí pre spoločnosť Jushi Egypt a pôvodnom dumpingovom rozpätí pre spoločnosť Hengshi Egypt.

| (44) | Po prvé, ako sa uvádza v odôvodnení(29), treba poznamenať, že zníženie vývoznej ceny o 12 % bolo stanovené pre skupinu CNBM pozostávajúcu z oboch spoločností – Jushi Egypt aj Hengshi Egypt, čo viedlo k prepočítaniu dumpingových rozpätí pre oba výrobné subjekty podľa článku 12 ods. 2 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(44)

Po prvé, ako sa uvádza v odôvodnení(29), treba poznamenať, že zníženie vývoznej ceny o 12 % bolo stanovené pre skupinu CNBM pozostávajúcu z oboch spoločností – Jushi Egypt aj Hengshi Egypt, čo viedlo k prepočítaniu dumpingových rozpätí pre oba výrobné subjekty podľa článku 12 ods. 2 základného nariadenia.

| (45) | Po druhé, treba pripomenúť, že skupina CNBM výslovne uviedla, že sa nebude usilovať o revíziu normálnej hodnoty pre svojich prepojených vyvážajúcich výrobcov Jushi Egypt a Hengshi Egypt. Komisia následne v súlade s článkom 12 základného nariadenia opätovne vypočítala dumpingové rozpätia na základe normálnych hodnôt z POP. |
| --- | --- |

(45)

Po druhé, treba pripomenúť, že skupina CNBM výslovne uviedla, že sa nebude usilovať o revíziu normálnej hodnoty pre svojich prepojených vyvážajúcich výrobcov Jushi Egypt a Hengshi Egypt. Komisia následne v súlade s článkom 12 základného nariadenia opätovne vypočítala dumpingové rozpätia na základe normálnych hodnôt z POP.

| (46) | Po tretie, podľa článku 9 ods. 5 druhého pododseku základného nariadenia sa dodávatelia s existujúcimi štrukturálnymi a podnikovými väzbami môžu na účely stanovenia antidumpingového cla považovať za jeden subjekt. To znamená, že jednotný prístup na úrovni skupiny prepojených výrobcov sa má prijať aj pri uplatňovaní článku 12 ods. 5 a pri vykonávaní opätovných absorpčných prešetrovaní. V opačnom prípade by rozdielne prístupy uplatňované na jednotlivých vyvážajúcich výrobcov patriacich do tej istej skupiny už v predbežných fázach opätovného absorpčného prešetrovania mohli viesť ku skreslenému výsledku opätovných prešetrovaní a situáciám, keď vyvážajúci výrobcovia uniknú uplatňovaniu (zvýšených) antidumpingových ciel. Ďalej je potrebné poznamenať, že pokiaľ ide o posudzovanie spoločností Jushi Egypt a Hengshi Egypt, ako spoločností patriacich do tej istej skupiny spoločností, prístup Komisie pri tomto opätovnom prešetrovaní je plne v súlade s prístupom prijatým v pôvodnom prešetrovaní. Z uvedených dôvodov sa tvrdenie spoločnosti Jushi Egypt musí zamietnuť. |
| --- | --- |

(46)

Po tretie, podľa článku 9 ods. 5 druhého pododseku základného nariadenia sa dodávatelia s existujúcimi štrukturálnymi a podnikovými väzbami môžu na účely stanovenia antidumpingového cla považovať za jeden subjekt. To znamená, že jednotný prístup na úrovni skupiny prepojených výrobcov sa má prijať aj pri uplatňovaní článku 12 ods. 5 a pri vykonávaní opätovných absorpčných prešetrovaní. V opačnom prípade by rozdielne prístupy uplatňované na jednotlivých vyvážajúcich výrobcov patriacich do tej istej skupiny už v predbežných fázach opätovného absorpčného prešetrovania mohli viesť ku skreslenému výsledku opätovných prešetrovaní a situáciám, keď vyvážajúci výrobcovia uniknú uplatňovaniu (zvýšených) antidumpingových ciel. Ďalej je potrebné poznamenať, že pokiaľ ide o posudzovanie spoločností Jushi Egypt a Hengshi Egypt, ako spoločností patriacich do tej istej skupiny spoločností, prístup Komisie pri tomto opätovnom prešetrovaní je plne v súlade s prístupom prijatým v pôvodnom prešetrovaní. Z uvedených dôvodov sa tvrdenie spoločnosti Jushi Egypt musí zamietnuť.

3.2.2.   Porovnanie

Porovnanie

| (47) | Komisia porovnala normálnu hodnotu a vývoznú cenu dvoch spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov na základe cien zo závodu. |
| --- | --- |

(47)

Komisia porovnala normálnu hodnotu a vývoznú cenu dvoch spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov na základe cien zo závodu.

| (48) | Ak to bolo odôvodnené potrebou zabezpečiť spravodlivé porovnanie, Komisia v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia upravila normálnu hodnotu a/alebo vývoznú cenu s cieľom zohľadniť rozdiely, ktoré ovplyvňujú ceny a porovnateľnosť cien. V tomto prípade sa vykonali úpravy s cieľom zohľadniť náklady na dopravu, poistenie, manipuláciu, nakládku, náklady na úver a bankové poplatky. |
| --- | --- |

(48)

Ak to bolo odôvodnené potrebou zabezpečiť spravodlivé porovnanie, Komisia v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia upravila normálnu hodnotu a/alebo vývoznú cenu s cieľom zohľadniť rozdiely, ktoré ovplyvňujú ceny a porovnateľnosť cien. V tomto prípade sa vykonali úpravy s cieľom zohľadniť náklady na dopravu, poistenie, manipuláciu, nakládku, náklady na úver a bankové poplatky.

| (49) | Okrem toho spoločnosť Hengshi Egypt počas OAP vyvážala textílie zo sklenených vlákien do Únie aj prostredníctvom prepojeného obchodníka so sídlom mimo Únie v Hongkongu. V súlade s pôvodným prešetrovaním sa preto vykonala aj úprava podľa článku 2 ods. 10 písm. i) s cieľom zohľadniť predaj prostredníctvom tejto prepojenej obchodnej spoločnosti. Úprava spočívala v odpočítaní predajných, všeobecných a administratívnych nákladov obchodnej spoločnosti a 5 % zisku (ako sa stanovilo v pôvodnom prešetrovaní). |
| --- | --- |

(49)

Okrem toho spoločnosť Hengshi Egypt počas OAP vyvážala textílie zo sklenených vlákien do Únie aj prostredníctvom prepojeného obchodníka so sídlom mimo Únie v Hongkongu. V súlade s pôvodným prešetrovaním sa preto vykonala aj úprava podľa článku 2 ods. 10 písm. i) s cieľom zohľadniť predaj prostredníctvom tejto prepojenej obchodnej spoločnosti. Úprava spočívala v odpočítaní predajných, všeobecných a administratívnych nákladov obchodnej spoločnosti a 5 % zisku (ako sa stanovilo v pôvodnom prešetrovaní).

3.2.3.   Dumpingové rozpätie

Dumpingové rozpätie

| (50) | V záujme určenia dumpingového rozpätia pre obidvoch spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov Komisia porovnala vážený priemer normálnej hodnoty každého druhu podobného výrobku s váženým priemerom vývoznej ceny zodpovedajúceho druhu prešetrovaného výrobku na základe cien zo závodu, ako sa stanovuje v článku 2 ods. 11 a 12 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(50)

V záujme určenia dumpingového rozpätia pre obidvoch spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov Komisia porovnala vážený priemer normálnej hodnoty každého druhu podobného výrobku s váženým priemerom vývoznej ceny zodpovedajúceho druhu prešetrovaného výrobku na základe cien zo závodu, ako sa stanovuje v článku 2 ods. 11 a 12 základného nariadenia.

| (51) | Keďže obidvaja spolupracujúci výrobcovia boli prepojení, stanovilo sa jedno dumpingové rozpätie na základe váženého priemeru ich individuálnych dumpingových rozpätí. |
| --- | --- |

(51)

Keďže obidvaja spolupracujúci výrobcovia boli prepojení, stanovilo sa jedno dumpingové rozpätie na základe váženého priemeru ich individuálnych dumpingových rozpätí.

| (52) | Na základe toho sa vážené priemery dumpingových rozpätí vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, vyvíjali takto:








  Názov spoločnosti | Dumpingové rozpätie v POP (v %) | Dumpingové rozpätie v OAP (v %) | Zvýšenie dumpingového rozpätia (v percentuálnych bodoch) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupina CNBM | 20 | 33,1 | 13,1 |

(52)

Na základe toho sa vážené priemery dumpingových rozpätí vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, vyvíjali takto:

Názov spoločnosti

Dumpingové rozpätie v POP (v %)

Dumpingové rozpätie v OAP (v %)

Zvýšenie dumpingového rozpätia (v percentuálnych bodoch)

Skupina CNBM

20

33,1

13,1

3.2.4.   Úroveň odstránenia ujmy

Úroveň odstránenia ujmy

| (53) | Komisia potom určila úroveň odstránenia ujmy na základe porovnania váženého priemeru dovoznej ceny skupiny CNBM stanovenej v OAP s váženým priemerom ceny nespôsobujúcej ujmu podobného výrobku predávaného výrobcami z Únie zaradenými do vzorky na trhu Únie, ktorá bola stanovená počas POP. Všetky rozdiely vyplývajúce z tohto porovnania boli vyjadrené ako percentuálny podiel váženého priemeru dovoznej ceny CIF. |
| --- | --- |

(53)

Komisia potom určila úroveň odstránenia ujmy na základe porovnania váženého priemeru dovoznej ceny skupiny CNBM stanovenej v OAP s váženým priemerom ceny nespôsobujúcej ujmu podobného výrobku predávaného výrobcami z Únie zaradenými do vzorky na trhu Únie, ktorá bola stanovená počas POP. Všetky rozdiely vyplývajúce z tohto porovnania boli vyjadrené ako percentuálny podiel váženého priemeru dovoznej ceny CIF.

| (54) | Na tomto základe sa rozpätie ujmy pre skupinu CNBM zvýšilo zo 63,9 % na 109,3 %. |
| --- | --- |

(54)

Na tomto základe sa rozpätie ujmy pre skupinu CNBM zvýšilo zo 63,9 % na 109,3 %.

| (55) | V reakcii na konečné poskytnutie informácií skupina CNBM a egyptská vláda s odkazom na klesajúcu úroveň dovozu z Egypta a z toho vyplývajúci pokles podielu CNBM na trhu v Únii tvrdili, že vďaka zavedeným antidumpingovým opatreniam sa už podarilo dobre ochrániť výrobné odvetvie Únie, ktoré sa zotavilo alebo malo príležitosť zotaviť sa z údajnej značnej ujmy. S odvolaním sa na súbežné prešetrovanie obchádzania (7) skupina CNBM takisto tvrdila, že predajné ceny výrobcov z Únie sa údajne zvyšovali, čo dokazuje, že výrobné odvetvie Únie sa zotavilo z utrpenej značnej ujmy. Skupina CNBM ďalej spochybnila metodiku, ktorú Komisia použila pri výpočte rozpätí podhodnotenia ceny a predaja pod cieľovú cenu, pričom sa odvolala na svoje podania v pôvodnom prešetrovaní, ako aj na dva rozsudky Súdneho dvora v tejto súvislosti (8). Okrem toho egyptská vláda v reakcii na konečné poskytnutie informácií uviedla, že pri preskúmaní rozpätia na odstránenie ujmy Komisia použila na porovnanie cien inú úroveň obchodu, a teda nekonala v súlade s článkom 3 antidumpingovej dohody o spravodlivom porovnaní. |
| --- | --- |

(55)

V reakcii na konečné poskytnutie informácií skupina CNBM a egyptská vláda s odkazom na klesajúcu úroveň dovozu z Egypta a z toho vyplývajúci pokles podielu CNBM na trhu v Únii tvrdili, že vďaka zavedeným antidumpingovým opatreniam sa už podarilo dobre ochrániť výrobné odvetvie Únie, ktoré sa zotavilo alebo malo príležitosť zotaviť sa z údajnej značnej ujmy. S odvolaním sa na súbežné prešetrovanie obchádzania (7) skupina CNBM takisto tvrdila, že predajné ceny výrobcov z Únie sa údajne zvyšovali, čo dokazuje, že výrobné odvetvie Únie sa zotavilo z utrpenej značnej ujmy. Skupina CNBM ďalej spochybnila metodiku, ktorú Komisia použila pri výpočte rozpätí podhodnotenia ceny a predaja pod cieľovú cenu, pričom sa odvolala na svoje podania v pôvodnom prešetrovaní, ako aj na dva rozsudky Súdneho dvora v tejto súvislosti (8). Okrem toho egyptská vláda v reakcii na konečné poskytnutie informácií uviedla, že pri preskúmaní rozpätia na odstránenie ujmy Komisia použila na porovnanie cien inú úroveň obchodu, a teda nekonala v súlade s článkom 3 antidumpingovej dohody o spravodlivom porovnaní.

7

8

| (56) | Ako sa uvádza v odôvodnení(20), toto opätovné prešetrovanie sa obmedzuje len na aspekty dumpingu. Úroveň odstránenia ujmy bola prepočítaná výlučne s cieľom dosiahnuť úplný súlad s príslušnými pravidlami týkajúcimi sa výšky cla a nemôže ovplyvniť výsledok tohto opätovného prešetrovania, keďže clá v pôvodnom prešetrovaní, ako aj v tomto opätovnom prešetrovaní sú stanovené na úrovni dumpingového rozpätia (podrobnejšie informácie sú uvedené v odôvodnení (58)). Pokiaľ ide o použitie informácií zo súbežného prešetrovania, treba poznamenať, že CNBM odkazuje na iné prešetrovanie a na informácie, ktoré nie sú k dispozícii v spise k tomuto prípadu. Preto aj keby boli takéto informácie relevantné na účely tohto prípadu (čo nie sú), v tomto prípade by sa nemohli použiť. Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa tvrdenia skupiny CNBM a egyptskej vlády musia zamietnuť. |
| --- | --- |

(56)

Ako sa uvádza v odôvodnení(20), toto opätovné prešetrovanie sa obmedzuje len na aspekty dumpingu. Úroveň odstránenia ujmy bola prepočítaná výlučne s cieľom dosiahnuť úplný súlad s príslušnými pravidlami týkajúcimi sa výšky cla a nemôže ovplyvniť výsledok tohto opätovného prešetrovania, keďže clá v pôvodnom prešetrovaní, ako aj v tomto opätovnom prešetrovaní sú stanovené na úrovni dumpingového rozpätia (podrobnejšie informácie sú uvedené v odôvodnení (58)). Pokiaľ ide o použitie informácií zo súbežného prešetrovania, treba poznamenať, že CNBM odkazuje na iné prešetrovanie a na informácie, ktoré nie sú k dispozícii v spise k tomuto prípadu. Preto aj keby boli takéto informácie relevantné na účely tohto prípadu (čo nie sú), v tomto prípade by sa nemohli použiť. Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa tvrdenia skupiny CNBM a egyptskej vlády musia zamietnuť.

4.   ZÁVER

ZÁVER

| (57) | Dumpingové rozpätie vypočítané pre OAP sa v porovnaní s dumpingovým rozpätím stanoveným v POP zvýšilo. Preto by sa antidumpingové opatrenia uložené na dovoz prešetrovaného výrobku realizovaný skupinou CNBM mali v súlade s článkom 12 ods. 3 základného nariadenia zmeniť. |
| --- | --- |

(57)

Dumpingové rozpätie vypočítané pre OAP sa v porovnaní s dumpingovým rozpätím stanoveným v POP zvýšilo. Preto by sa antidumpingové opatrenia uložené na dovoz prešetrovaného výrobku realizovaný skupinou CNBM mali v súlade s článkom 12 ods. 3 základného nariadenia zmeniť.

| (58) | V súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia by sa výška cla mala stanoviť na úrovni dumpingového rozpätia. V pôvodnom antisubvenčnom prešetrovaní (9) Komisia nenapadla žiadne schémy subvencovania podmienené uskutočnením vývozu v súlade s článkom 24 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 (10) (ďalej len „základné antisubvenčné nariadenie). Pri stanovení nového antidumpingového cla sa preto nemusí odpočítať vyrovnávacie clo. |
| --- | --- |

(58)

V súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia by sa výška cla mala stanoviť na úrovni dumpingového rozpätia. V pôvodnom antisubvenčnom prešetrovaní (9) Komisia nenapadla žiadne schémy subvencovania podmienené uskutočnením vývozu v súlade s článkom 24 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 (10) (ďalej len „základné antisubvenčné nariadenie). Pri stanovení nového antidumpingového cla sa preto nemusí odpočítať vyrovnávacie clo.

9

10

| (59) | V dôsledku toho bude revidovaná sadzba antidumpingového cla uplatniteľná na čistú frankocenu na hranici Únie pred preclením takáto:






  Spoločnosť | Konečné dumpingové rozpätie |
| --- | --- | --- |
| Skupina CNBM | 33,1  % |
| Všetky ostatné spoločnosti | 33,1  % |

(59)

V dôsledku toho bude revidovaná sadzba antidumpingového cla uplatniteľná na čistú frankocenu na hranici Únie pred preclením takáto:

Spoločnosť

Konečné dumpingové rozpätie

Skupina CNBM

33,1  %

Všetky ostatné spoločnosti

33,1  %

| (60) | V odpovedi na konečné poskytnutie informácií žiadatelia uviedli, že vzhľadom na masívny nárast cenového podhodnotenia by Komisia mala využiť svoju právomoc rozhodnúť podľa vlastného uváženia a antidumpingové clo zdvojnásobiť. |
| --- | --- |

(60)

V odpovedi na konečné poskytnutie informácií žiadatelia uviedli, že vzhľadom na masívny nárast cenového podhodnotenia by Komisia mala využiť svoju právomoc rozhodnúť podľa vlastného uváženia a antidumpingové clo zdvojnásobiť.

| (61) | Konštatuje sa, že Komisia konala v súlade s článkom 9 ods. 4, článkom 12 ods. 2 a článkom 12 ods. 3 základného nariadenia, keď prepočítala dumpingové rozpätie s cieľom zohľadniť nižšie vývozné ceny a stanovila revidované antidumpingové clo na úrovni stanoveného dumpingového rozpätia. Komisia je viazaná uvedenými ustanoveniami a v rozpore s tvrdením žiadateľov nedisponuje v tomto prípade žiadnou právomocou, na základe ktorej by mohla stanoviť clo nad úroveň dumpingového rozpätia. Tvrdenie žiadateľov preto nemá právny základ a musí byť zamietnuté. |
| --- | --- |

(61)

Konštatuje sa, že Komisia konala v súlade s článkom 9 ods. 4, článkom 12 ods. 2 a článkom 12 ods. 3 základného nariadenia, keď prepočítala dumpingové rozpätie s cieľom zohľadniť nižšie vývozné ceny a stanovila revidované antidumpingové clo na úrovni stanoveného dumpingového rozpätia. Komisia je viazaná uvedenými ustanoveniami a v rozpore s tvrdením žiadateľov nedisponuje v tomto prípade žiadnou právomocou, na základe ktorej by mohla stanoviť clo nad úroveň dumpingového rozpätia. Tvrdenie žiadateľov preto nemá právny základ a musí byť zamietnuté.

| (62) | Komisia 17. mája 2022 poskytla základné skutočnosti a úvahy, na základe ktorých zamýšľala uložiť konečné antidumpingové clo na dovoz textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Egypte. Všetkým stranám sa poskytla lehota, v rámci ktorej mohli k tomuto poskytnutiu informácií predložiť pripomienky. Pripomienky, ktoré predložili zainteresované strany, boli posúdené a v opodstatnených prípadoch zohľadnené. |
| --- | --- |

(62)

Komisia 17. mája 2022 poskytla základné skutočnosti a úvahy, na základe ktorých zamýšľala uložiť konečné antidumpingové clo na dovoz textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Egypte. Všetkým stranám sa poskytla lehota, v rámci ktorej mohli k tomuto poskytnutiu informácií predložiť pripomienky. Pripomienky, ktoré predložili zainteresované strany, boli posúdené a v opodstatnených prípadoch zohľadnené.

| (63) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1036, |
| --- | --- |

(63)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1036,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2020/492 sa článok 1 ods. 1 a článok 1 ods. 2 nahrádzajú takto:

„1.   Ukladá sa konečné antidumpingové clo na dovoz textílií z tkaných a/alebo stehovaných prameňov a/alebo priadzí z nekonečného skleneného vlákna tiež s ďalšími prvkami, okrem výrobkov, ktoré sú impregnované alebo predimpregnované, a okrem riedkych sieťovín s veľkosťou ôk viac ako 1,8 mm po dĺžke aj šírke a s plošnou hmotnosťou viac ako 35 g/m2, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte, v súčasnosti patriacich pod číselné znaky KN ex 7019 61 00, ex 7019 62 00, ex 7019 63 00, ex 7019 64 00, ex 7019 65 00, ex 7019 66 00, ex 7019 69 10, ex 7019 69 90 a ex 7019 90 00 (kódy TARIC 7019610081, 7019610083, 7019610084, 7019620081, 7019620083, 7019620084, 7019630081, 7019630083, 7019630084, 7019640081, 7019640083, 7019640084, 7019650081, 7019650083, 7019650084, 7019660081, 7019660083, 7019660084, 7019691081, 7019691083, 7019691084, 7019699081, 7019699083, 7019699084, 7019900081, 7019900083 a 7019900084).

2.   Konečné antidumpingové clo uplatniteľné na čistú frankocenu na hranici Únie pred preclením je v prípade výrobku opísaného v odseku 1 a vyrobeného ďalej uvedenými spoločnosťami takéto:

| Dotknutá krajina | Spoločnosť | Konečné antidumpingové clo | Doplnkový kód TARIC |
| --- | --- | --- | --- |
| ČĽR | Jushi Group Co. Ltd;
  Zhejiang Hengshi Fiberglass Fabrics Co. Ltd;
  Taishan Fiberglass Inc. | 69,0  % | C531 |
| PGTEX China Co. Ltd;
  Chongqing Tenways Material Corp. | 37,6  % | C532 |
| Ostatné spoločnosti spolupracujúce v antisubvenčnom aj antidumpingovom prešetrovaní uvedené v prílohe I | 37,6  % | pozri prílohu I |
| Ostatné spoločnosti spolupracujúce v antidumpingovom prešetrovaní, ale nie v antisubvenčnom prešetrovaní, uvedené v prílohe II | 34,0  % | pozri prílohu II |
| Všetky ostatné spoločnosti | 69,0  % | C999 |
| Egypt | Jushi Egypt For Fiberglass
  Industry S.A.E; Hengshi Egypt Fiberglass Fabrics S.A.E. | 33,1  % | C533 |
| Všetky ostatné spoločnosti | 33,1  % | C999“ |

Dotknutá krajina

Spoločnosť

Konečné antidumpingové clo

Doplnkový kód TARIC

ČĽR

Jushi Group Co. Ltd;

Zhejiang Hengshi Fiberglass Fabrics Co. Ltd;

Taishan Fiberglass Inc.

69,0  %

C531

PGTEX China Co. Ltd;

Chongqing Tenways Material Corp.

37,6  %

C532

Ostatné spoločnosti spolupracujúce v antisubvenčnom aj antidumpingovom prešetrovaní uvedené v prílohe I

37,6  %

pozri prílohu I

Ostatné spoločnosti spolupracujúce v antidumpingovom prešetrovaní, ale nie v antisubvenčnom prešetrovaní, uvedené v prílohe II

34,0  %

pozri prílohu II

Všetky ostatné spoločnosti

69,0  %

C999

Egypt

Jushi Egypt For Fiberglass

Industry S.A.E; Hengshi Egypt Fiberglass Fabrics S.A.E.

33,1  %

C533

Všetky ostatné spoločnosti

33,1  %

C999“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. júla 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/492 z 1. apríla 2020, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte (Ú. v. EÚ L 108, 6.4.2020. s. 1).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/776 z 12. júna 2020, ktorým sa ukladajú konečné vyrovnávacie clá na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/492, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte (Ú. v. EÚ L 189, 15.6.2020, s. 1).

3

(4)  Oznámenie o opätovnom otvorení antidumpingového prešetrovania týkajúceho sa dovozu určitých tkaných látok a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Egypte (Ú. v. EÚ C 483, 1.12.2021, s. 29).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/492, zmenené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/776.

5

(6)  Oznámenie o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania (Ú. v. EÚ C 86, 16.3.2020, s. 6).

6

(7)  Pozri vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2230 zo 14. decembra 2021, ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/492 na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte dovozom určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien odosielaných z Turecka bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Turecku, a ktorým sa zavádza registrácia takéhoto dovozu (Ú. v. EÚ L 448, 15.12.2021, s. 58).

7

(8)  Vec T-242/19, Giant Electric Vehicle Kunshan/Komisia, ECLI:EU:T:2022:259, bod 90; Veci T-30/19 a T-72/19, CRIA a CCCMC/Komisia, ECLI:EU:T:2022:266, bod 153.

8

(9)  Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/776.

9

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55).

10

---

| 19.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/79 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/79

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/1234

z 18. júla 2022,

ktorým sa mení príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“) (1), a najmä na jeho článok 71 ods. 3,

keďže:

| (1) | Africký mor ošípaných je infekčná vírusová choroba, ktorá postihuje držané a voľne žijúce ošípané a môže mať závažný vplyv na dotknutú populáciu zvierat a ziskovosť chovu, keďže môže narušiť premiestňovanie zásielok uvedených zvierat a produktov z nich v rámci Únie a vývoz do tretích krajín. |
| --- | --- |

(1)

Africký mor ošípaných je infekčná vírusová choroba, ktorá postihuje držané a voľne žijúce ošípané a môže mať závažný vplyv na dotknutú populáciu zvierat a ziskovosť chovu, keďže môže narušiť premiestňovanie zásielok uvedených zvierat a produktov z nich v rámci Únie a vývoz do tretích krajín.

| (2) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/605 (2) bolo prijaté v rámci nariadenia (EÚ) 2016/429 a stanovujú sa v ňom osobitné opatrenia na kontrolu chorôb v súvislosti s africkým morom ošípaných, ktoré majú členské štáty uvedené v prílohe I k danému nariadeniu (dotknuté členské štáty) uplatňovať počas obmedzeného obdobia v reštrikčných pásmach I, II a III uvedených v danej prílohe. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/605 (2) bolo prijaté v rámci nariadenia (EÚ) 2016/429 a stanovujú sa v ňom osobitné opatrenia na kontrolu chorôb v súvislosti s africkým morom ošípaných, ktoré majú členské štáty uvedené v prílohe I k danému nariadeniu (dotknuté členské štáty) uplatňovať počas obmedzeného obdobia v reštrikčných pásmach I, II a III uvedených v danej prílohe.

| (3) | Oblasti uvedené ako reštrikčné pásma I, II a III v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 vychádzajú z epidemiologickej situácie v súvislosti s africkým morom ošípaných v Únii. Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 bola naposledy zmenená vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2022/1196 (3) z dôvodu zmien epidemiologickej situácie v súvislosti s danou chorobou v Nemecku a Poľsku. |
| --- | --- |

(3)

Oblasti uvedené ako reštrikčné pásma I, II a III v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 vychádzajú z epidemiologickej situácie v súvislosti s africkým morom ošípaných v Únii. Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 bola naposledy zmenená vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2022/1196 (3) z dôvodu zmien epidemiologickej situácie v súvislosti s danou chorobou v Nemecku a Poľsku.

| (4) | Akékoľvek zmeny reštrikčných pásiem I, II a III v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 by mali vychádzať z epidemiologickej situácie v súvislosti s africkým morom ošípaných v oblastiach postihnutých touto chorobou a z celkovej epidemiologickej situácie afrického moru ošípaných v dotknutom členskom štáte, z úrovne rizika ďalšieho šírenia tejto choroby, ako aj z vedecky podložených zásad a kritérií geografického vymedzenia pásiem v dôsledku afrického moru ošípaných a usmernení Únie dohodnutých s členskými štátmi v rámci Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, ktoré sú verejne dostupné na webovom sídle Komisie (4). V takýchto zmenách by sa mali zároveň zohľadňovať medzinárodné normy, medzi ktoré patrí Kódex zdravia suchozemských zvierat (5) Svetovej organizácie pre zdravie zvierat, ako aj odôvodnenia vymedzenia pásiem, ktoré poskytli príslušné orgány dotknutých členských štátov. |
| --- | --- |

(4)

Akékoľvek zmeny reštrikčných pásiem I, II a III v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 by mali vychádzať z epidemiologickej situácie v súvislosti s africkým morom ošípaných v oblastiach postihnutých touto chorobou a z celkovej epidemiologickej situácie afrického moru ošípaných v dotknutom členskom štáte, z úrovne rizika ďalšieho šírenia tejto choroby, ako aj z vedecky podložených zásad a kritérií geografického vymedzenia pásiem v dôsledku afrického moru ošípaných a usmernení Únie dohodnutých s členskými štátmi v rámci Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, ktoré sú verejne dostupné na webovom sídle Komisie (4). V takýchto zmenách by sa mali zároveň zohľadňovať medzinárodné normy, medzi ktoré patrí Kódex zdravia suchozemských zvierat (5) Svetovej organizácie pre zdravie zvierat, ako aj odôvodnenia vymedzenia pásiem, ktoré poskytli príslušné orgány dotknutých členských štátov.

| (5) | V Lotyšsku a Litve sa v prípade držaných ošípaných vyskytli nové ohniská afrického moru ošípaných. |
| --- | --- |

(5)

V Lotyšsku a Litve sa v prípade držaných ošípaných vyskytli nové ohniská afrického moru ošípaných.

| (6) | V júli 2022 boli v lotyšských okresoch Kuldigas a Ventspils zaznamenané viaceré ohniská afrického moru ošípaných v prípade držaných ošípaných v oblastiach, ktoré sú v súčasnosti v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 uvedené ako reštrikčné pásma II. Tieto nové ohniská afrického moru ošípaných v prípade držaných ošípaných predstavujú zvýšenú mieru rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v uvedenej prílohe. Tieto oblasti Lotyšska, ktoré sú v súčasnosti v danej prílohe uvedené ako reštrikčné pásma II, by sa preto teraz mali v danej prílohe uvádzať ako reštrikčné pásma III, a nie ako reštrikčné pásma II, pričom v záujme zohľadnenia týchto nedávnych výskytov ohnísk je potrebné nanovo vymedziť aj súčasné hranice reštrikčných pásiem II. |
| --- | --- |

(6)

V júli 2022 boli v lotyšských okresoch Kuldigas a Ventspils zaznamenané viaceré ohniská afrického moru ošípaných v prípade držaných ošípaných v oblastiach, ktoré sú v súčasnosti v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 uvedené ako reštrikčné pásma II. Tieto nové ohniská afrického moru ošípaných v prípade držaných ošípaných predstavujú zvýšenú mieru rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v uvedenej prílohe. Tieto oblasti Lotyšska, ktoré sú v súčasnosti v danej prílohe uvedené ako reštrikčné pásma II, by sa preto teraz mali v danej prílohe uvádzať ako reštrikčné pásma III, a nie ako reštrikčné pásma II, pričom v záujme zohľadnenia týchto nedávnych výskytov ohnísk je potrebné nanovo vymedziť aj súčasné hranice reštrikčných pásiem II.

| (7) | V júli 2022 bol okrem toho v litovskom kraji Marijampoles zaznamenaný výskyt jedného ohniska afrického moru ošípaných v prípade držaných ošípaných v oblasti, ktorá je v súčasnosti v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 uvedená ako reštrikčné pásmo II. Toto nové ohnisko afrického moru ošípaných v prípade držaných ošípaných predstavuje zvýšenú mieru rizika, ktorá by sa mala v uvedenej prílohe zohľadniť. Táto oblasť Litvy, ktorá je v súčasnosti v danej prílohe uvedená ako reštrikčné pásmo II, by sa preto mala teraz v danej prílohe uvádzať ako reštrikčné pásmo III, a nie ako reštrikčné pásmo II, pričom v záujme zohľadnenia tohto nedávneho výskytu ohniska je potrebné nanovo vymedziť súčasné hranice reštrikčného pásma II. |
| --- | --- |

(7)

V júli 2022 bol okrem toho v litovskom kraji Marijampoles zaznamenaný výskyt jedného ohniska afrického moru ošípaných v prípade držaných ošípaných v oblasti, ktorá je v súčasnosti v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 uvedená ako reštrikčné pásmo II. Toto nové ohnisko afrického moru ošípaných v prípade držaných ošípaných predstavuje zvýšenú mieru rizika, ktorá by sa mala v uvedenej prílohe zohľadniť. Táto oblasť Litvy, ktorá je v súčasnosti v danej prílohe uvedená ako reštrikčné pásmo II, by sa preto mala teraz v danej prílohe uvádzať ako reštrikčné pásmo III, a nie ako reštrikčné pásmo II, pričom v záujme zohľadnenia tohto nedávneho výskytu ohniska je potrebné nanovo vymedziť súčasné hranice reštrikčného pásma II.

| (8) | V nadväznosti na tieto nedávne ohniská afrického moru ošípaných v prípade držaných ošípaných v Litve a Lotyšsku a vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu, pokiaľ ide o africký mor ošípaných v Únii, sa vymedzenie pásiem v daných členských štátoch prehodnotilo a aktualizovalo. Okrem toho sa prehodnotili a aktualizovali aj zavedené opatrenia na riadenie rizík. Tieto zmeny by sa mali zohľadniť v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605. |
| --- | --- |

(8)

V nadväznosti na tieto nedávne ohniská afrického moru ošípaných v prípade držaných ošípaných v Litve a Lotyšsku a vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu, pokiaľ ide o africký mor ošípaných v Únii, sa vymedzenie pásiem v daných členských štátoch prehodnotilo a aktualizovalo. Okrem toho sa prehodnotili a aktualizovali aj zavedené opatrenia na riadenie rizík. Tieto zmeny by sa mali zohľadniť v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605.

| (9) | S cieľom zohľadniť najnovší vývoj epidemiologickej situácie afrického moru ošípaných v Únii, ako aj s cieľom proaktívne bojovať proti rizikám spojeným so šírením tejto choroby by sa v prípade Litvy a Lotyšska mali vymedziť nové, dostatočne veľké reštrikčné pásma, ktoré by sa v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 mali náležite uviesť ako reštrikčné pásma II a III. Keďže situácia v súvislosti s africkým morom ošípaných je v Únii veľmi dynamická, pri vymedzovaní uvedených nových reštrikčných pásiem sa zohľadnila situácia v okolitých oblastiach. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom zohľadniť najnovší vývoj epidemiologickej situácie afrického moru ošípaných v Únii, ako aj s cieľom proaktívne bojovať proti rizikám spojeným so šírením tejto choroby by sa v prípade Litvy a Lotyšska mali vymedziť nové, dostatočne veľké reštrikčné pásma, ktoré by sa v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 mali náležite uviesť ako reštrikčné pásma II a III. Keďže situácia v súvislosti s africkým morom ošípaných je v Únii veľmi dynamická, pri vymedzovaní uvedených nových reštrikčných pásiem sa zohľadnila situácia v okolitých oblastiach.

| (10) | Vzhľadom na naliehavosť epidemiologickej situácie v Únii v súvislosti so šírením afrického moru ošípaných je dôležité, aby zmeny, ktoré sa majú vykonať v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 prostredníctvom tohto vykonávacieho nariadenia, nadobudli účinnosť čo najskôr. |
| --- | --- |

(10)

Vzhľadom na naliehavosť epidemiologickej situácie v Únii v súvislosti so šírením afrického moru ošípaných je dôležité, aby zmeny, ktoré sa majú vykonať v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 prostredníctvom tohto vykonávacieho nariadenia, nadobudli účinnosť čo najskôr.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. júla 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/605 zo 7. apríla 2021, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných (Ú. v. EÚ L 129, 15.4.2021, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1196 z 11. júla 2022, ktorým sa mení príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných (Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2022, s. 77).

3

(4)  Pracovný dokument SANTE/7112/2015/Rev. 3 s názvom Principles and criteria for geographically defining ASF regionalisation (Zásady a kritériá geografického vymedzenia regionalizácie v súvislosti s africkým morom ošípaných), https://ec.europa.eu/food/animals/animal-diseases/control-measures/asf_en.

4

Principles and criteria for geographically defining ASF regionalisation

(5)  Kódex zdravia suchozemských zvierat OIE, 29. vydanie, 2021. Zväzky I a II ISBN 978-92-95115-40-8; https://www.woah.org/en/what-we-do/standards/codes-and-manuals/terrestrial-code-online-access/.

5

---

PRÍLOHA

Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA I

REŠTRIKČNÉ PÁSMA

ČASŤ I

1.   Nemecko

Tieto reštrikčné pásma I v Nemecku:

| Bundesland Brandenburg:





  Landkreis Dahme-Spreewald:





  Gemeinde Alt Zauche-Wußwerk, |
| --- |

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Dahme-Spreewald:

Gemeinde Alt Zauche-Wußwerk,

| Gemeinde Byhleguhre-Byhlen, |
| --- |

Gemeinde Byhleguhre-Byhlen,

| Gemeinde Märkische Heide, mit den Gemarkungen Alt Schadow, Neu Schadow, Pretschen, Plattkow, Wittmannsdorf, Schuhlen-Wiese, Bückchen, Kuschkow, Gröditsch, Groß Leuthen, Leibchel, Glietz, Groß Leine, Dollgen, Krugau, Dürrenhofe, Biebersdorf und Klein Leine, |
| --- |

Gemeinde Märkische Heide, mit den Gemarkungen Alt Schadow, Neu Schadow, Pretschen, Plattkow, Wittmannsdorf, Schuhlen-Wiese, Bückchen, Kuschkow, Gröditsch, Groß Leuthen, Leibchel, Glietz, Groß Leine, Dollgen, Krugau, Dürrenhofe, Biebersdorf und Klein Leine,

| Gemeinde Neu Zauche, |
| --- |

Gemeinde Neu Zauche,

| Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Groß Liebitz, Guhlen, Mochow und Siegadel, |
| --- |

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Groß Liebitz, Guhlen, Mochow und Siegadel,

| Gemeinde Spreewaldheide, |
| --- |

Gemeinde Spreewaldheide,

| Gemeinde Straupitz, |
| --- |

Gemeinde Straupitz,

| Landkreis Märkisch-Oderland:





  Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Müncheberg, Eggersdorf bei Müncheberg und Hoppegarten bei Müncheberg, |
| --- |

Landkreis Märkisch-Oderland:

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Müncheberg, Eggersdorf bei Müncheberg und Hoppegarten bei Müncheberg,

| Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Kunersdorf - westlich der B167 und Bliesdorf - westlich der B167 |
| --- |

Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Kunersdorf - westlich der B167 und Bliesdorf - westlich der B167

| Gemeinde Märkische Höhe mit den Gemarkungen Reichenberg und Batzlow, |
| --- |

Gemeinde Märkische Höhe mit den Gemarkungen Reichenberg und Batzlow,

| Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Haselberg, Frankenfelde, Schulzendorf, Lüdersdorf Biesdorf, Rathsdorf - westlich der B 167 und Wriezen - westlich der B167 |
| --- |

Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Haselberg, Frankenfelde, Schulzendorf, Lüdersdorf Biesdorf, Rathsdorf - westlich der B 167 und Wriezen - westlich der B167

| Gemeinde Buckow (Märkische Schweiz), |
| --- |

Gemeinde Buckow (Märkische Schweiz),

| Gemeinde Strausberg mit den Gemarkungen Hohenstein und Ruhlsdorf, |
| --- |

Gemeinde Strausberg mit den Gemarkungen Hohenstein und Ruhlsdorf,

| Gemeine Garzau-Garzin, |
| --- |

Gemeine Garzau-Garzin,

| Gemeinde Waldsieversdorf, |
| --- |

Gemeinde Waldsieversdorf,

| Gemeinde Rehfelde mit der Gemarkung Werder, |
| --- |

Gemeinde Rehfelde mit der Gemarkung Werder,

| Gemeinde Reichenow-Mögelin, |
| --- |

Gemeinde Reichenow-Mögelin,

| Gemeinde Prötzel mit den Gemarkungen Harnekop, Sternebeck und Prötzel östlich der B 168 und der L35, |
| --- |

Gemeinde Prötzel mit den Gemarkungen Harnekop, Sternebeck und Prötzel östlich der B 168 und der L35,

| Gemeinde Oberbarnim, |
| --- |

Gemeinde Oberbarnim,

| Gemeinde Bad Freienwalde mit der Gemarkung Sonnenburg, |
| --- |

Gemeinde Bad Freienwalde mit der Gemarkung Sonnenburg,

| Gemeinde Falkenberg mit den Gemarkungen Dannenberg, Falkenberg westlich der L 35, Gersdorf und Kruge, |
| --- |

Gemeinde Falkenberg mit den Gemarkungen Dannenberg, Falkenberg westlich der L 35, Gersdorf und Kruge,

| Gemeinde Höhenland mit den Gemarkungen Steinbeck, Wollenberg und Wölsickendorf, |
| --- |

Gemeinde Höhenland mit den Gemarkungen Steinbeck, Wollenberg und Wölsickendorf,

| Landkreis Barnim:





  Gemeinde Joachimsthal östlich der L220 (Eberswalder Straße), östlich der L23 (Töpferstraße und Templiner Straße), östlich der L239 (Glambecker Straße) und Schorfheide (JO) östlich der L238, |
| --- |

Landkreis Barnim:

Gemeinde Joachimsthal östlich der L220 (Eberswalder Straße), östlich der L23 (Töpferstraße und Templiner Straße), östlich der L239 (Glambecker Straße) und Schorfheide (JO) östlich der L238,

| Gemeinde Friedrichswalde mit der Gemarkung Glambeck östlich der L 239, |
| --- |

Gemeinde Friedrichswalde mit der Gemarkung Glambeck östlich der L 239,

| Gemeinde Althüttendorf, |
| --- |

Gemeinde Althüttendorf,

| Gemeinde Ziethen mit den Gemarkungen Groß Ziethen und Klein Ziethen westlich der B198, |
| --- |

Gemeinde Ziethen mit den Gemarkungen Groß Ziethen und Klein Ziethen westlich der B198,

| Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Golzow, Senftenhütte, Buchholz, Schorfheide (Ch), Chorin westlich der L200 und Sandkrug nördlich der L200, |
| --- |

Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Golzow, Senftenhütte, Buchholz, Schorfheide (Ch), Chorin westlich der L200 und Sandkrug nördlich der L200,

| Gemeinde Britz, |
| --- |

Gemeinde Britz,

| Gemeinde Schorfheide mit den Gemarkungen Altenhof, Werbellin, Lichterfelde und Finowfurt, |
| --- |

Gemeinde Schorfheide mit den Gemarkungen Altenhof, Werbellin, Lichterfelde und Finowfurt,

| Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit der Gemarkungen Finow und Spechthausen und der Gemarkung Eberswalde südlich der B167 und westlich der L200, |
| --- |

Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit der Gemarkungen Finow und Spechthausen und der Gemarkung Eberswalde südlich der B167 und westlich der L200,

| Gemeinde Breydin, |
| --- |

Gemeinde Breydin,

| Gemeinde Melchow, |
| --- |

Gemeinde Melchow,

| Gemeinde Sydower Fließ mit der Gemarkung Grüntal nördlich der K6006 (Landstraße nach Tuchen), östlich der Schönholzer Straße und östlich Am Postweg, |
| --- |

Gemeinde Sydower Fließ mit der Gemarkung Grüntal nördlich der K6006 (Landstraße nach Tuchen), östlich der Schönholzer Straße und östlich Am Postweg,

| Hohenfinow südlich der B167, |
| --- |

Hohenfinow südlich der B167,

| Landkreis Uckermark:





  Gemeinde Passow mit den Gemarkungen Briest, Passow und Schönow, |
| --- |

Landkreis Uckermark:

Gemeinde Passow mit den Gemarkungen Briest, Passow und Schönow,

| Gemeinde Mark Landin mit den Gemarkungen Landin nördlich der B2, Grünow und Schönermark, |
| --- |

Gemeinde Mark Landin mit den Gemarkungen Landin nördlich der B2, Grünow und Schönermark,

| Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Frauenhagen, Mürow, Angermünde nördlich und nordwestlich der B2, Dobberzin nördlich der B2, Kerkow, Welsow, Bruchhagen, Greiffenberg, Günterberg, Biesenbrow, Görlsdorf, Wolletz und Altkünkendorf, |
| --- |

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Frauenhagen, Mürow, Angermünde nördlich und nordwestlich der B2, Dobberzin nördlich der B2, Kerkow, Welsow, Bruchhagen, Greiffenberg, Günterberg, Biesenbrow, Görlsdorf, Wolletz und Altkünkendorf,

| Gemeinde Zichow, |
| --- |

Gemeinde Zichow,

| Gemeinde Casekow mit den Gemarkungen Blumberg, Wartin, Luckow-Petershagen und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow westlich der L272 und nördlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Casekow mit den Gemarkungen Blumberg, Wartin, Luckow-Petershagen und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow westlich der L272 und nördlich der L27,

| Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Hohenselchow nördlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Hohenselchow nördlich der L27,

| Gemeinde Tantow, |
| --- |

Gemeinde Tantow,

| Gemeinde Mescherin |
| --- |

Gemeinde Mescherin

| Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Geesow sowie den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf nördlich der L27 und B2 bis Gartenstraße, |
| --- |

Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Geesow sowie den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf nördlich der L27 und B2 bis Gartenstraße,

| Gemeinde Pinnow nördlich und westlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Pinnow nördlich und westlich der B2,

| Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zernikow, Holzendorf, Rittgarten, Falkenhagen, Schapow, Schönermark (NWU), Wilhelmshof, Naugarten, Horst, Gollmitz, Klein-Sperrenwalde und Kröchlendorff, |
| --- |

Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zernikow, Holzendorf, Rittgarten, Falkenhagen, Schapow, Schönermark (NWU), Wilhelmshof, Naugarten, Horst, Gollmitz, Klein-Sperrenwalde und Kröchlendorff,

| Gemeinde Boitzenburger-Land mit den Gemarkungen Berkholz, Wichmannsdorf, Kuhz und Haßleben, |
| --- |

Gemeinde Boitzenburger-Land mit den Gemarkungen Berkholz, Wichmannsdorf, Kuhz und Haßleben,

| Gemeinde Mittenwalde, |
| --- |

Gemeinde Mittenwalde,

| Gemeinde Gerswalde mit den Gemarkungen Gerswalde, Buchholz, Pinnow (GE), Kaakstedt und Fergitz |
| --- |

Gemeinde Gerswalde mit den Gemarkungen Gerswalde, Buchholz, Pinnow (GE), Kaakstedt und Fergitz

| Gemeinde Flieth-Steglitz, |
| --- |

Gemeinde Flieth-Steglitz,

| Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Wilmersdorf und Schmiedeberg, |
| --- |

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Wilmersdorf und Schmiedeberg,

| Gemeinde Oberuckersee mit der Gemarkung Grünheide, |
| --- |

Gemeinde Oberuckersee mit der Gemarkung Grünheide,

| Gemeinde Gramzow mit der Gemarkung Gramzow östlich der der K7315, Gemarkungen |
| --- |

Gemeinde Gramzow mit der Gemarkung Gramzow östlich der der K7315, Gemarkungen

| Meichow, Neumeichow, Polßen |
| --- |

Meichow, Neumeichow, Polßen

| Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Wollin, Schmölln, Schwaneberg, Grenz |
| --- |

Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Wollin, Schmölln, Schwaneberg, Grenz

| Gemeinde Brüssow mit den Gemarkungen Battin, Grünberg und Trampe, |
| --- |

Gemeinde Brüssow mit den Gemarkungen Battin, Grünberg und Trampe,

| Gemeinde Carmzow-Wallmow. |
| --- |

Gemeinde Carmzow-Wallmow.

| Gemeinde Grünow mit der Gemarkung Grenz, |
| --- |

Gemeinde Grünow mit der Gemarkung Grenz,

| Gemeinde Schenkenberg mit der Gemarkung Kleptow, |
| --- |

Gemeinde Schenkenberg mit der Gemarkung Kleptow,

| Gemeinde Schönfeld, |
| --- |

Gemeinde Schönfeld,

| Gemeinde Göritz, |
| --- |

Gemeinde Göritz,

| Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Dedelow, Schönwerder und Dauer, |
| --- |

Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Dedelow, Schönwerder und Dauer,

| Gemeinde Uckerland mit der Gemarkung Bandelow südlich der Straße von Bandelow zum Bandlowsee und der Gemarkung Jagow südlich der Straße vom Bandlowsee zur K7341, |
| --- |

Gemeinde Uckerland mit der Gemarkung Bandelow südlich der Straße von Bandelow zum Bandlowsee und der Gemarkung Jagow südlich der Straße vom Bandlowsee zur K7341,

| Landkreis Oder-Spree:





  Gemeinde Storkow (Mark), |
| --- |

Landkreis Oder-Spree:

Gemeinde Storkow (Mark),

| Gemeinde Spreenhagen mit den Gemarkungen Braunsdorf, Markgrafpieske, Lebbin und Spreenhagen, |
| --- |

Gemeinde Spreenhagen mit den Gemarkungen Braunsdorf, Markgrafpieske, Lebbin und Spreenhagen,

| Gemeinde Grünheide (Mark) mit den Gemarkungen Kagel, Kienbaum und Hangelsberg, |
| --- |

Gemeinde Grünheide (Mark) mit den Gemarkungen Kagel, Kienbaum und Hangelsberg,

| Gemeinde Fürstenwalde westlich der B 168 und nördlich der L 36, |
| --- |

Gemeinde Fürstenwalde westlich der B 168 und nördlich der L 36,

| Gemeinde Rauen, |
| --- |

Gemeinde Rauen,

| Gemeinde Wendisch Rietz bis zur östlichen Uferzone des Scharmützelsees und von der südlichen Spitze des Scharmützelsees südlich der B246, |
| --- |

Gemeinde Wendisch Rietz bis zur östlichen Uferzone des Scharmützelsees und von der südlichen Spitze des Scharmützelsees südlich der B246,

| Gemeinde Reichenwalde, |
| --- |

Gemeinde Reichenwalde,

| Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Petersdorf und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow westlich der östlichen Uferzone des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze westlich der L35, |
| --- |

Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Petersdorf und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow westlich der östlichen Uferzone des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze westlich der L35,

| Gemeinde Tauche mit der Gemarkung Werder, |
| --- |

Gemeinde Tauche mit der Gemarkung Werder,

| Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Jänickendorf, Schönfelde, Beerfelde, Gölsdorf, Buchholz, Tempelberg und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf westlich der L36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande nördlich der L36, |
| --- |

Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Jänickendorf, Schönfelde, Beerfelde, Gölsdorf, Buchholz, Tempelberg und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf westlich der L36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande nördlich der L36,

| Landkreis Spree-Neiße:





  Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Turnow, |
| --- |

Landkreis Spree-Neiße:

Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Turnow,

| Gemeinde Drachhausen, |
| --- |

Gemeinde Drachhausen,

| Gemeinde Schmogrow-Fehrow, |
| --- |

Gemeinde Schmogrow-Fehrow,

| Gemeinde Drehnow, |
| --- |

Gemeinde Drehnow,

| Gemeinde Teichland mit den Gemarkungen Maust und Neuendorf, |
| --- |

Gemeinde Teichland mit den Gemarkungen Maust und Neuendorf,

| Gemeinde Dissen-Striesow, |
| --- |

Gemeinde Dissen-Striesow,

| Gemeinde Briesen, |
| --- |

Gemeinde Briesen,

| Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen, Klein Buckow, Radewiese, Stradow, Straußdorf, Wolkenberg und der Gemarkung Spremberg westlich der Tagebaurandstraße, |
| --- |

Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen, Klein Buckow, Radewiese, Stradow, Straußdorf, Wolkenberg und der Gemarkung Spremberg westlich der Tagebaurandstraße,

| Gemeinde Drebkau mit den Gemarkungen Jehserig und Kausche, |
| --- |

Gemeinde Drebkau mit den Gemarkungen Jehserig und Kausche,

| Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kathlow, Haasow, Koppatz, Neuhausen, Frauendorf, Groß Oßnig, Groß Döbbern und Klein Döbbern und der Gemarkung Roggosen nördlich der BAB 15, |
| --- |

Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kathlow, Haasow, Koppatz, Neuhausen, Frauendorf, Groß Oßnig, Groß Döbbern und Klein Döbbern und der Gemarkung Roggosen nördlich der BAB 15,

| Gemeinde Welzow mit der Gemarkung Welzow, |
| --- |

Gemeinde Welzow mit der Gemarkung Welzow,

| Landkreis Oberspreewald-Lausitz:





  Gemeinde Neupetershain, |
| --- |

Landkreis Oberspreewald-Lausitz:

Gemeinde Neupetershain,

| Gemeinde Lauchhammer, |
| --- |

Gemeinde Lauchhammer,

| Gemeinde Schwarzheide, |
| --- |

Gemeinde Schwarzheide,

| Gemeinde Schipkau, |
| --- |

Gemeinde Schipkau,

| Gemeinde Senftenberg mit den Gemarkungen Brieske, Niemtsch, Senftenberg, Reppist, Hosena, Großkoschen, Kleinkoschen und Sedlitz, |
| --- |

Gemeinde Senftenberg mit den Gemarkungen Brieske, Niemtsch, Senftenberg, Reppist, Hosena, Großkoschen, Kleinkoschen und Sedlitz,

| die Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Biehlen, |
| --- |

die Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Biehlen,

| Gemeinde Neu-Seeland mit den Gemarkungen Lieske, Bahnsdorf und Lindchen, |
| --- |

Gemeinde Neu-Seeland mit den Gemarkungen Lieske, Bahnsdorf und Lindchen,

| Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Dörrwalde und Allmosen, |
| --- |

Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Dörrwalde und Allmosen,

| Gemeinde Tettau, |
| --- |

Gemeinde Tettau,

| Landkreis Elbe-Elster:





  Gemeinde Großthiemig, |
| --- |

Landkreis Elbe-Elster:

Gemeinde Großthiemig,

| Gemeinde Hirschfeld, |
| --- |

Gemeinde Hirschfeld,

| Gemeinde Gröden, |
| --- |

Gemeinde Gröden,

| Gemeinde Schraden, |
| --- |

Gemeinde Schraden,

| Gemeinde Merzdorf, |
| --- |

Gemeinde Merzdorf,

| Gemeinde Röderland mit der Gemarkung Wainsdorf, Prösen, Stolzenhain a.d. Röder, |
| --- |

Gemeinde Röderland mit der Gemarkung Wainsdorf, Prösen, Stolzenhain a.d. Röder,

| Gemeinde Plessa mit der Gemarkung Plessa, |
| --- |

Gemeinde Plessa mit der Gemarkung Plessa,

| Landkreis Prignitz:





  Gemeinde Groß Pankow mit den Gemarkungen Baek, Tangendorf, Tacken, Hohenvier, Strigleben, Steinberg und Gulow, |
| --- |

Landkreis Prignitz:

Gemeinde Groß Pankow mit den Gemarkungen Baek, Tangendorf, Tacken, Hohenvier, Strigleben, Steinberg und Gulow,

| Gemeinde Perleberg mit der Gemarkung Schönfeld, |
| --- |

Gemeinde Perleberg mit der Gemarkung Schönfeld,

| Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Postlin, Strehlen, Blüthen, Klockow, Premslin, Glövzin, Waterloo, Karstädt, Dargardt, Garlin und die Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin westlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona, |
| --- |

Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Postlin, Strehlen, Blüthen, Klockow, Premslin, Glövzin, Waterloo, Karstädt, Dargardt, Garlin und die Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin westlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona,

| Gemeinde Gülitz-Reetz, |
| --- |

Gemeinde Gülitz-Reetz,

| Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Lockstädt, Mansfeld und Laaske, |
| --- |

Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Lockstädt, Mansfeld und Laaske,

| Gemeinde Triglitz, |
| --- |

Gemeinde Triglitz,

| Gemeinde Marienfließ mit der Gemarkung Frehne, |
| --- |

Gemeinde Marienfließ mit der Gemarkung Frehne,

| Gemeinde Kümmernitztal mit der Gemarkungen Buckow, Preddöhl und Grabow, |
| --- |

Gemeinde Kümmernitztal mit der Gemarkungen Buckow, Preddöhl und Grabow,

| Gemeinde Gerdshagen mit der Gemarkung Gerdshagen, |
| --- |

Gemeinde Gerdshagen mit der Gemarkung Gerdshagen,

| Gemeinde Meyenburg, |
| --- |

Gemeinde Meyenburg,

| Gemeinde Pritzwalk mit der Gemarkung Steffenshagen, |
| --- |

Gemeinde Pritzwalk mit der Gemarkung Steffenshagen,

| Bundesland Sachsen:





  Landkreis Bautzen





  Gemeinde Arnsdorf, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Bundesland Sachsen:

Landkreis Bautzen

Gemeinde Arnsdorf, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Cunewalde, |
| --- |

Gemeinde Cunewalde,

| Gemeinde Demitz-Thumitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Demitz-Thumitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Doberschau-Gaußig, |
| --- |

Gemeinde Doberschau-Gaußig,

| Gemeinde Göda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Göda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Großharthau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Großharthau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Großpostwitz/O.L., |
| --- |

Gemeinde Großpostwitz/O.L.,

| Gemeinde Hochkirch, sofern nicht bereits der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Hochkirch, sofern nicht bereits der Sperrzone II,

| Gemeinde Kubschütz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Kubschütz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Neukirch/Lausitz, |
| --- |

Gemeinde Neukirch/Lausitz,

| Gemeinde Obergurig, |
| --- |

Gemeinde Obergurig,

| Gemeinde Schmölln-Putzkau, |
| --- |

Gemeinde Schmölln-Putzkau,

| Gemeinde Sohland a. d. Spree, |
| --- |

Gemeinde Sohland a. d. Spree,

| Gemeinde Stadt Bautzen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bautzen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Bischhofswerda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bischhofswerda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Radeberg, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Radeberg, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Schirgiswalde-Kirschau, |
| --- |

Gemeinde Stadt Schirgiswalde-Kirschau,

| Gemeinde Stadt Wilthen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Wilthen,

| Gemeinde Steinigtwolmsdorf, |
| --- |

Gemeinde Steinigtwolmsdorf,

| Stadt Dresden:





  Stadtgebiet, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Stadt Dresden:

Stadtgebiet, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Landkreis Meißen:





  Gemeinde Diera-Zehren, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Landkreis Meißen:

Gemeinde Diera-Zehren, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Glaubitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Glaubitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Hirschstein, |
| --- |

Gemeinde Hirschstein,

| Gemeinde Käbschütztal, |
| --- |

Gemeinde Käbschütztal,

| Gemeinde Klipphausen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Klipphausen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Niederau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Niederau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Nünchritz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Nünchritz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Röderaue, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Röderaue, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Gröditz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Gröditz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Lommatzsch, |
| --- |

Gemeinde Stadt Lommatzsch,

| Gemeinde Stadt Meißen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Meißen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Nossen außer Ortsteil Nossen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Nossen außer Ortsteil Nossen,

| Gemeinde Stadt Riesa, |
| --- |

Gemeinde Stadt Riesa,

| Gemeinde Stadt Strehla, |
| --- |

Gemeinde Stadt Strehla,

| Gemeinde Stauchitz, |
| --- |

Gemeinde Stauchitz,

| Gemeinde Wülknitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Wülknitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Zeithain, |
| --- |

Gemeinde Zeithain,

| Landkreis Mittelsachsen:





  Gemeinde Reinsberg, |
| --- |

Landkreis Mittelsachsen:

Gemeinde Reinsberg,

| Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:





  Gemeinde Bannewitz, |
| --- |

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:

Gemeinde Bannewitz,

| Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach, |
| --- |

Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach,

| Gemeinde Kreischa, |
| --- |

Gemeinde Kreischa,

| Gemeinde Lohmen, |
| --- |

Gemeinde Lohmen,

| Gemeinde Müglitztal, |
| --- |

Gemeinde Müglitztal,

| Gemeinde Stadt Dohna, |
| --- |

Gemeinde Stadt Dohna,

| Gemeinde Stadt Freital, |
| --- |

Gemeinde Stadt Freital,

| Gemeinde Stadt Heidenau, |
| --- |

Gemeinde Stadt Heidenau,

| Gemeinde Stadt Hohnstein, |
| --- |

Gemeinde Stadt Hohnstein,

| Gemeinde Stadt Neustadt i. Sa., |
| --- |

Gemeinde Stadt Neustadt i. Sa.,

| Gemeinde Stadt Pirna, |
| --- |

Gemeinde Stadt Pirna,

| Gemeinde Stadt Rabenau mit den Ortsteilen Lübau, Obernaundorf, Oelsa, Rabenau und Spechtritz, |
| --- |

Gemeinde Stadt Rabenau mit den Ortsteilen Lübau, Obernaundorf, Oelsa, Rabenau und Spechtritz,

| Gemeinde Stadt Stolpen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Stolpen,

| Gemeinde Stadt Tharandt mit den Ortsteilen Fördergersdorf, Großopitz, Kurort Hartha, Pohrsdorf und Spechtshausen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Tharandt mit den Ortsteilen Fördergersdorf, Großopitz, Kurort Hartha, Pohrsdorf und Spechtshausen,

| Gemeinde Stadt Wilsdruff, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Wilsdruff, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:





  Landkreis Vorpommern Greifswald





  Gemeinde Penkun südlich der Autobahn A11, |
| --- |

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:

Landkreis Vorpommern Greifswald

Gemeinde Penkun südlich der Autobahn A11,

| Gemeinde Nadrense südlich der Autobahn A11, |
| --- |

Gemeinde Nadrense südlich der Autobahn A11,

| Landkreis Ludwigslust-Parchim:





  Gemeinde Barkhagen mit den Ortsteilen und Ortslagen: Altenlinden, Kolonie Lalchow, Plauerhagen, Zarchlin, Barkow-Ausbau, Barkow, |
| --- |

Landkreis Ludwigslust-Parchim:

Gemeinde Barkhagen mit den Ortsteilen und Ortslagen: Altenlinden, Kolonie Lalchow, Plauerhagen, Zarchlin, Barkow-Ausbau, Barkow,

| Gemeinde Blievenstorf mit dem Ortsteil: Blievenstorf, |
| --- |

Gemeinde Blievenstorf mit dem Ortsteil: Blievenstorf,

| Gemeinde Brenz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Brenz, Alt Brenz, |
| --- |

Gemeinde Brenz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Brenz, Alt Brenz,

| Gemeinde Domsühl mit den Ortsteilen und Ortslagen: Severin, Bergrade Hof, Bergrade Dorf, Zieslübbe, Alt Dammerow, Schlieven, Domsühl, Domsühl-Ausbau, Neu Schlieven, |
| --- |

Gemeinde Domsühl mit den Ortsteilen und Ortslagen: Severin, Bergrade Hof, Bergrade Dorf, Zieslübbe, Alt Dammerow, Schlieven, Domsühl, Domsühl-Ausbau, Neu Schlieven,

| Gemeinde Gallin-Kuppentin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kuppentin, Kuppentin-Ausbau, Daschow, Zahren, Gallin, Penzlin, |
| --- |

Gemeinde Gallin-Kuppentin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kuppentin, Kuppentin-Ausbau, Daschow, Zahren, Gallin, Penzlin,

| Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dresenow, Dresenower Mühle, Twietfort, Ganzlin, Tönchow, Wendisch Priborn, Liebhof, Gnevsdorf, |
| --- |

Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dresenow, Dresenower Mühle, Twietfort, Ganzlin, Tönchow, Wendisch Priborn, Liebhof, Gnevsdorf,

| Gemeinde Granzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lindenbeck, Greven, Beckendorf, Bahlenrade, Granzin, |
| --- |

Gemeinde Granzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lindenbeck, Greven, Beckendorf, Bahlenrade, Granzin,

| Gemeinde Grabow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Fresenbrügge, Grabow, Griemoor, Heidehof, Kaltehof, Winkelmoor, |
| --- |

Gemeinde Grabow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Fresenbrügge, Grabow, Griemoor, Heidehof, Kaltehof, Winkelmoor,

| Gemeinde Groß Laasch mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Laasch, |
| --- |

Gemeinde Groß Laasch mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Laasch,

| Gemeinde Kremmin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Beckentin, Kremmin, |
| --- |

Gemeinde Kremmin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Beckentin, Kremmin,

| Gemeinde Kritzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Schlemmin, Kritzow, |
| --- |

Gemeinde Kritzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Schlemmin, Kritzow,

| Gemeinde Lewitzrand mit dem Ortsteil und Ortslage: Matzlow-Garwitz (teilweise), |
| --- |

Gemeinde Lewitzrand mit dem Ortsteil und Ortslage: Matzlow-Garwitz (teilweise),

| Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bobzin, Broock, Broock Ausbau, Hof Gischow, Lübz, Lutheran, Lutheran Ausbau, Riederfelde, Ruthen, Wessentin, Wessentin Ausbau, |
| --- |

Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bobzin, Broock, Broock Ausbau, Hof Gischow, Lübz, Lutheran, Lutheran Ausbau, Riederfelde, Ruthen, Wessentin, Wessentin Ausbau,

| Gemeinde Neustadt-Glewe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Hohes Feld, Kiez, Klein Laasch, Liebs Siedlung, Neustadt-Glewe, Tuckhude, Wabel, |
| --- |

Gemeinde Neustadt-Glewe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Hohes Feld, Kiez, Klein Laasch, Liebs Siedlung, Neustadt-Glewe, Tuckhude, Wabel,

| Gemeinde Obere Warnow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Grebbin und Wozinkel, Gemarkung Kossebade teilweise, Gemarkung Herzberg mit dem Waldgebiet Bahlenholz bis an die östliche Gemeindegrenze, Gemarkung Woeten unmittelbar östlich und westlich der L16, |
| --- |

Gemeinde Obere Warnow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Grebbin und Wozinkel, Gemarkung Kossebade teilweise, Gemarkung Herzberg mit dem Waldgebiet Bahlenholz bis an die östliche Gemeindegrenze, Gemarkung Woeten unmittelbar östlich und westlich der L16,

| Gemeinde Parchim mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dargelütz, Neuhof, Kiekindemark, Neu Klockow, Möderitz, Malchow, Damm, Parchim, Voigtsdorf, Neu Matzlow, |
| --- |

Gemeinde Parchim mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dargelütz, Neuhof, Kiekindemark, Neu Klockow, Möderitz, Malchow, Damm, Parchim, Voigtsdorf, Neu Matzlow,

| Gemeinde Passow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Unterbrüz, Brüz, Welzin, Neu Brüz, Weisin, Charlottenhof, Passow, |
| --- |

Gemeinde Passow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Unterbrüz, Brüz, Welzin, Neu Brüz, Weisin, Charlottenhof, Passow,

| Gemeinde Plau am See mit den Ortsteilen und Ortslagen: Reppentin, Gaarz, Silbermühle, Appelburg, Seelust, Plau-Am See, Plötzenhöhe, Klebe, Lalchow, Quetzin, Heidekrug, |
| --- |

Gemeinde Plau am See mit den Ortsteilen und Ortslagen: Reppentin, Gaarz, Silbermühle, Appelburg, Seelust, Plau-Am See, Plötzenhöhe, Klebe, Lalchow, Quetzin, Heidekrug,

| Gemeinde Rom mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lancken, Stralendorf, Rom, Darze, Paarsch, |
| --- |

Gemeinde Rom mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lancken, Stralendorf, Rom, Darze, Paarsch,

| Gemeinde Spornitz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dütschow, Primark, Steinbeck, Spornitz, |
| --- |

Gemeinde Spornitz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dütschow, Primark, Steinbeck, Spornitz,

| Gemeinde Werder mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Benthen, Benthen, Tannenhof, Werder. |
| --- |

Gemeinde Werder mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Benthen, Benthen, Tannenhof, Werder.

2.   Estónsko

Tieto reštrikčné pásma I v Estónsku:

| — | Hiiu maakond. |
| --- | --- |

—

Hiiu maakond.

3.   Grécko

Tieto reštrikčné pásma I v Grécku:

| — | in the regional unit of Drama:






  — | the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Drama:

—

the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality),

| — | the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality),

| — | the municipal departments of Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality),

| — | the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality),

| — | in the regional unit of Xanthi:






  — | the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Xanthi:

—

the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality),

| — | the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio and (in Myki municipality), |
| --- | --- |

—

the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio and (in Myki municipality),

| — | the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality), |
| --- | --- |

—

the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality),

| — | in the regional unit of Rodopi:






  — | the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Rodopi:

—

the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality),

| — | the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality),

| — | the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality),

| — | the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality),

| — | in the regional unit of Evros:






  — | the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Evros:

—

the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality),

| — | the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality),

| — | the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality),

| — | in the regional unit of Serres:






  — | the municipal departments of Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi and Chortero and the community departments of Achladochori, Agkistro and Kapnophyto (in Sintiki municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Serres:

—

the municipal departments of Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi and Chortero and the community departments of Achladochori, Agkistro and Kapnophyto (in Sintiki municipality),

| — | the municipal departments of Serres, Elaionas and Oinoussa and the community departments of Orini and Ano Vrontou (in Serres municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Serres, Elaionas and Oinoussa and the community departments of Orini and Ano Vrontou (in Serres municipality),

| — | the municipal departments of Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno and Chrysochorafa (in Irakleia municipality). |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno and Chrysochorafa (in Irakleia municipality).

4.   Lotyšsko

Tieto reštrikčné pásma I v Lotyšsku:

| — | Dienvidkurzemes novada, Grobiņas pagasts, Nīcas pagasta daļa uz ziemeļiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Otaņķu pagasts, Grobiņas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada, Grobiņas pagasts, Nīcas pagasta daļa uz ziemeļiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Otaņķu pagasts, Grobiņas pilsēta,

| — | Ropažu novada Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes. |
| --- | --- |

—

Ropažu novada Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes.

5.   Litva

Tieto reštrikčné pásma I v Litve:

| — | Kalvarijos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė,

| — | Klaipėdos rajono savivaldybė: Agluonėnų, Dovilų, Gargždų, Priekulės, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybė: Agluonėnų, Dovilų, Gargždų, Priekulės, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos,

| — | Marijampolės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė,

| — | Palangos miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Palangos miesto savivaldybė,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybė.

6.   Maďarsko

Tieto reštrikčné pásma I v Maďarsku:

| — | Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe, |
| --- | --- |

—

Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe,

| — | Csongrád-Csanád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Csongrád-Csanád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950,

| — | 406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Győr-Moson-Sopron megye 100550, 100650, 100950, 101050, 101350, 101450, 101550, 101560 és 102150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Győr-Moson-Sopron megye 100550, 100650, 100950, 101050, 101350, 101450, 101550, 101560 és 102150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251650, 251750, 251850, 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251650, 251750, 251850, 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

7.   Poľsko

Tieto reštrikčné pásma I v Poľsku:

| w województwie kujawsko - pomorskim:





  powiat rypiński, |
| --- |

w województwie kujawsko - pomorskim:

powiat rypiński,

| powiat brodnicki, |
| --- |

powiat brodnicki,

| powiat grudziądzki, |
| --- |

powiat grudziądzki,

| powiat miejski Grudziądz, |
| --- |

powiat miejski Grudziądz,

| powiat wąbrzeski, |
| --- |

powiat wąbrzeski,

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim,

| w województwie podlaskim:





  gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim,

| gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim,

| gminy Szumowo, Zambrów z miastem Zambrów i część gminy Kołaki Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim, |
| --- |

gminy Szumowo, Zambrów z miastem Zambrów i część gminy Kołaki Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim,

| gminy Grabowo, Kolno i miasto Kolno, Turośl w powiecie kolneńskim, |
| --- |

gminy Grabowo, Kolno i miasto Kolno, Turośl w powiecie kolneńskim,

| w województwie mazowieckim:





  powiat ostrołęcki, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

powiat ostrołęcki,

| powiat miejski Ostrołęka, |
| --- |

powiat miejski Ostrołęka,

| gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Bulkowo, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno, Staroźreby i Stara Biała w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Bulkowo, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno, Staroźreby i Stara Biała w powiecie płockim,

| powiat miejski Płock, |
| --- |

powiat miejski Płock,

| powiat ciechanowski, |
| --- |

powiat ciechanowski,

| gminy Baboszewo, Dzierzążnia, Joniec, Nowe Miasto, Płońsk i miasto Płońsk, Raciąż i miasto Raciąż, Sochocin w powiecie płońskim, |
| --- |

gminy Baboszewo, Dzierzążnia, Joniec, Nowe Miasto, Płońsk i miasto Płońsk, Raciąż i miasto Raciąż, Sochocin w powiecie płońskim,

| powiat sierpecki, |
| --- |

powiat sierpecki,

| gmina Bieżuń, Lutocin, Siemiątkowo i Żuromin w powiecie żuromińskim, |
| --- |

gmina Bieżuń, Lutocin, Siemiątkowo i Żuromin w powiecie żuromińskim,

| część powiatu ostrowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu ostrowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Dzieżgowo, Lipowiec Kościelny, Mława, Radzanów, Strzegowo, Stupsk, Szreńsk, Szydłowo, Wiśniewo w powiecie mławskim, |
| --- |

gminy Dzieżgowo, Lipowiec Kościelny, Mława, Radzanów, Strzegowo, Stupsk, Szreńsk, Szydłowo, Wiśniewo w powiecie mławskim,

| powiat przasnyski, |
| --- |

powiat przasnyski,

| powiat makowski, |
| --- |

powiat makowski,

| powiat pułtuski, |
| --- |

powiat pułtuski,

| część powiatu wyszkowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu wyszkowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu węgrowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu węgrowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu wołomińskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu wołomińskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Mokobody i Suchożebry w powiecie siedleckim, |
| --- |

gminy Mokobody i Suchożebry w powiecie siedleckim,

| gminy Dobre, Jakubów, Kałuszyn, Stanisławów w powiecie mińskim, |
| --- |

gminy Dobre, Jakubów, Kałuszyn, Stanisławów w powiecie mińskim,

| gminy Bielany i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Bielany i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim,

| powiat gostyniński, |
| --- |

powiat gostyniński,

| w województwie podkarpackim:





  powiat jasielski, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

powiat jasielski,

| powiat strzyżowski, |
| --- |

powiat strzyżowski,

| część powiatu ropczycko – sędziszowskiego niewymieniona w części II i II załącznika I, |
| --- |

część powiatu ropczycko – sędziszowskiego niewymieniona w części II i II załącznika I,

| gminy Pruchnik, Rokietnica, Roźwienica, w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Pruchnik, Rokietnica, Roźwienica, w powiecie jarosławskim,

| gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Przemyśl, część gminy Orły położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim, |
| --- |

gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Przemyśl, część gminy Orły położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim,

| powiat miejski Przemyśl, |
| --- |

powiat miejski Przemyśl,

| gminy Gać, Jawornik Polski, Kańczuga, część gminy Zarzecze położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim, |
| --- |

gminy Gać, Jawornik Polski, Kańczuga, część gminy Zarzecze położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim,

| powiat łańcucki, |
| --- |

powiat łańcucki,

| gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski, część gminy Świlcza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski, część gminy Świlcza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| gmina Raniżów w powiecie kolbuszowskim, |
| --- |

gmina Raniżów w powiecie kolbuszowskim,

| gminy Brzostek, Jodłowa, Pilzno, miasto Dębica, część gminy Czarna położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim, |
| --- |

gminy Brzostek, Jodłowa, Pilzno, miasto Dębica, część gminy Czarna położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gminy Nowy Korczyn, Solec–Zdrój, Wiślica, Stopnica, Tuczępy, Busko Zdrój w powiecie buskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gminy Nowy Korczyn, Solec–Zdrój, Wiślica, Stopnica, Tuczępy, Busko Zdrój w powiecie buskim,

| powiat kazimierski, |
| --- |

powiat kazimierski,

| powiat skarżyski, |
| --- |

powiat skarżyski,

| część powiatu opatowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu opatowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu sandomierskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu sandomierskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Bogoria, Osiek, Staszów i część gminy Rytwiany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim, |
| --- |

gminy Bogoria, Osiek, Staszów i część gminy Rytwiany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim,

| gminy Pawłów, Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- |

gminy Pawłów, Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| powiat ostrowiecki, |
| --- |

powiat ostrowiecki,

| gminy Fałków, Ruda Maleniecka, Radoszyce, Smyków, Słupia Konecka, część gminy Końskie położona na zachód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na południe od linii kolejowej w powiecie koneckim, |
| --- |

gminy Fałków, Ruda Maleniecka, Radoszyce, Smyków, Słupia Konecka, część gminy Końskie położona na zachód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na południe od linii kolejowej w powiecie koneckim,

| gminy Bodzentyn, Bieliny, Łagów, Morawica, Nowa Słupia, część gminy Raków położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na południe od linii wyznaczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na północ od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim, |
| --- |

gminy Bodzentyn, Bieliny, Łagów, Morawica, Nowa Słupia, część gminy Raków położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na południe od linii wyznaczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na północ od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim,

| gminy Działoszyce, Michałów, Pińczów, Złota w powiecie pińczowskim, |
| --- |

gminy Działoszyce, Michałów, Pińczów, Złota w powiecie pińczowskim,

| gminy Imielno, Jędrzejów, Nagłowice, Sędziszów, Słupia, Sobków, Wodzisław w powiecie jędrzejowskim, |
| --- |

gminy Imielno, Jędrzejów, Nagłowice, Sędziszów, Słupia, Sobków, Wodzisław w powiecie jędrzejowskim,

| gminy Moskorzew, Radków, Secemin, część gminy Włoszczowa położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno, i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminy w powiecie włoszczowskim, |
| --- |

gminy Moskorzew, Radków, Secemin, część gminy Włoszczowa położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno, i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminy w powiecie włoszczowskim,

| w województwie łódzkim:





  gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim, |
| --- |

w województwie łódzkim:

gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim,

| gminy Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim, |
| --- |

gminy Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim,

| gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim, |
| --- |

gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim,

| powiat miejski Skierniewice, |
| --- |

powiat miejski Skierniewice,

| gminy Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim, |
| --- |

gminy Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim,

| powiat tomaszowski, |
| --- |

powiat tomaszowski,

| powiat brzeziński, |
| --- |

powiat brzeziński,

| powiat łaski, |
| --- |

powiat łaski,

| powiat miejski Łódź, |
| --- |

powiat miejski Łódź,

| powat łódzki wschodni, |
| --- |

powat łódzki wschodni,

| powiat pabianicki, |
| --- |

powiat pabianicki,

| powiat wieruszowski, |
| --- |

powiat wieruszowski,

| gminy Aleksandrów Łódzki, Stryków, miasto Zgierz w powiecie zgierskim, |
| --- |

gminy Aleksandrów Łódzki, Stryków, miasto Zgierz w powiecie zgierskim,

| gminy Bełchatów z miastem Bełchatów, Drużbice, Kluki, Rusiec, Szczerców, Zelów w powiecie bełchatowskim, |
| --- |

gminy Bełchatów z miastem Bełchatów, Drużbice, Kluki, Rusiec, Szczerców, Zelów w powiecie bełchatowskim,

| powiat wieluński, |
| --- |

powiat wieluński,

| powiat sieradzki, |
| --- |

powiat sieradzki,

| powiat zduńskowolski, |
| --- |

powiat zduńskowolski,

| gminy Aleksandrów, Czarnocin, Grabica, Moszczenica, Ręczno, Sulejów, Wola Krzysztoporska, Wolbórz w powiecie piotrkowskim, |
| --- |

gminy Aleksandrów, Czarnocin, Grabica, Moszczenica, Ręczno, Sulejów, Wola Krzysztoporska, Wolbórz w powiecie piotrkowskim,

| powiat miejski Piotrków Trybunalski, |
| --- |

powiat miejski Piotrków Trybunalski,

| gminy Masłowice, Przedbórz, Wielgomłyny i Żytno w powiecie radomszczańskim, |
| --- |

gminy Masłowice, Przedbórz, Wielgomłyny i Żytno w powiecie radomszczańskim,

| w województwie śląskim:





  gmina Koniecpol w powiecie częstochowskim, |
| --- |

w województwie śląskim:

gmina Koniecpol w powiecie częstochowskim,

| w województwie pomorskim:





  gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- |

w województwie pomorskim:

gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

| gminy Lichnowy, Miłoradz, Malbork z miastem Malbork, część gminy Nowy Staw położna na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim, |
| --- |

gminy Lichnowy, Miłoradz, Malbork z miastem Malbork, część gminy Nowy Staw położna na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim,

| gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim, |
| --- |

gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim,

| powiat gdański, |
| --- |

powiat gdański,

| Miasto Gdańsk, |
| --- |

Miasto Gdańsk,

| powiat tczewski, |
| --- |

powiat tczewski,

| powiat kwidzyński, |
| --- |

powiat kwidzyński,

| w województwie lubuskim:





  gmina Lubiszyn w powiecie gorzowskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gmina Lubiszyn w powiecie gorzowskim,

| gmina Dobiegniew w powiecie strzelecko – drezdeneckim, |
| --- |

gmina Dobiegniew w powiecie strzelecko – drezdeneckim,

| w województwie dolnośląskim:





  gminy Dziadowa Kłoda, Międzybórz, Syców, Twardogóra, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

gminy Dziadowa Kłoda, Międzybórz, Syców, Twardogóra, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim,

| gminy Jordanów Śląski, Kobierzyce, Mietków, Sobótka, część gminy Żórawina położona na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim, |
| --- |

gminy Jordanów Śląski, Kobierzyce, Mietków, Sobótka, część gminy Żórawina położona na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim,

| część gminy Domaniów położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim, |
| --- |

część gminy Domaniów położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim,

| gmina Wiązów w powiecie strzelińskim, |
| --- |

gmina Wiązów w powiecie strzelińskim,

| część powiatu średzkiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu średzkiego niewymieniona w części II załącznika I,

| miasto Świeradów - Zdrój w powiecie lubańskim, |
| --- |

miasto Świeradów - Zdrój w powiecie lubańskim,

| gminy Pielgrzymka, miasto Złotoryja, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim, |
| --- |

gminy Pielgrzymka, miasto Złotoryja, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim,

| gmina Mirsk w powiecie lwóweckim, |
| --- |

gmina Mirsk w powiecie lwóweckim,

| gminy Janowice Wielkie, Mysłakowice, Stara Kamienica w powiecie karkonoskim, |
| --- |

gminy Janowice Wielkie, Mysłakowice, Stara Kamienica w powiecie karkonoskim,

| część powiatu miejskiego Jelenia Góra położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 366, |
| --- |

część powiatu miejskiego Jelenia Góra położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 366,

| gminy Bolków, Męcinka, Mściwojów, Paszowice, miasto Jawor w powiecie jaworskim, |
| --- |

gminy Bolków, Męcinka, Mściwojów, Paszowice, miasto Jawor w powiecie jaworskim,

| gminy Dobromierz, Jaworzyna Śląska, Marcinowice, Strzegom, Żarów w powiecie świdnickim, |
| --- |

gminy Dobromierz, Jaworzyna Śląska, Marcinowice, Strzegom, Żarów w powiecie świdnickim,

| gminy Dzierżoniów, Pieszyce, miasto Bielawa, miasto Dzierżoniów w powiecie dzierżoniowskim, |
| --- |

gminy Dzierżoniów, Pieszyce, miasto Bielawa, miasto Dzierżoniów w powiecie dzierżoniowskim,

| gminy Głuszyca, Mieroszów w powiecie wałbrzyskim, |
| --- |

gminy Głuszyca, Mieroszów w powiecie wałbrzyskim,

| gmina Nowa Ruda i miasto Nowa Ruda w powiecie kłodzkim, |
| --- |

gmina Nowa Ruda i miasto Nowa Ruda w powiecie kłodzkim,

| gminy Kamienna Góra, Marciszów i miasto Kamienna Góra w powiecie kamiennogórskim, |
| --- |

gminy Kamienna Góra, Marciszów i miasto Kamienna Góra w powiecie kamiennogórskim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Koźmin Wielkopolski, Rozdrażew, miasto Sulmierzyce, część gminy Krotoszyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Koźmin Wielkopolski, Rozdrażew, miasto Sulmierzyce, część gminy Krotoszyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim,

| gminy Brodnica, część gminy Dolsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a nastęnie na wschód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogąnr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położóna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na wschód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na wschód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim, |
| --- |

gminy Brodnica, część gminy Dolsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a nastęnie na wschód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogąnr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położóna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na wschód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na wschód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim,

| gminy Borek Wielkopolski, Piaski, Pogorzela, w powiecie gostyńskim, |
| --- |

gminy Borek Wielkopolski, Piaski, Pogorzela, w powiecie gostyńskim,

| gmina Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim, |
| --- |

gmina Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim,

| gminy Czempiń, Kościan i miasto Kościan w powiecie kościańskim, |
| --- |

gminy Czempiń, Kościan i miasto Kościan w powiecie kościańskim,

| gminy Kleszczewo, Kostrzyn, Kórnik, Pobiedziska, Mosina, miasto Puszczykowo, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na południe od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim, |
| --- |

gminy Kleszczewo, Kostrzyn, Kórnik, Pobiedziska, Mosina, miasto Puszczykowo, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na południe od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim,

| gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim, |
| --- |

gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim,

| powiat czarnkowsko-trzcianecki, |
| --- |

powiat czarnkowsko-trzcianecki,

| część gminy Wronki położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy w powiecie szamotulskim, |
| --- |

część gminy Wronki położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy w powiecie szamotulskim,

| gmina Budzyń w powiecie chodzieskim, |
| --- |

gmina Budzyń w powiecie chodzieskim,

| gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim, |
| --- |

gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim,

| powiat pleszewski, |
| --- |

powiat pleszewski,

| gmina Zagórów w powiecie słupeckim, |
| --- |

gmina Zagórów w powiecie słupeckim,

| gmina Pyzdry w powiecie wrzesińskim, |
| --- |

gmina Pyzdry w powiecie wrzesińskim,

| gminy Kotlin, Żerków i część gminy Jarocin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr S11 i 15 w powiecie jarocińskim, |
| --- |

gminy Kotlin, Żerków i część gminy Jarocin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr S11 i 15 w powiecie jarocińskim,

| powiat ostrowski, |
| --- |

powiat ostrowski,

| powiat miejski Kalisz, |
| --- |

powiat miejski Kalisz,

| powiat kaliski, |
| --- |

powiat kaliski,

| powiat turecki, |
| --- |

powiat turecki,

| gminy Rzgów, Grodziec, Krzymów, Stare Miasto, Rychwał w powiecie konińskim, |
| --- |

gminy Rzgów, Grodziec, Krzymów, Stare Miasto, Rychwał w powiecie konińskim,

| powiat kępiński, |
| --- |

powiat kępiński,

| powiat ostrzeszowski, |
| --- |

powiat ostrzeszowski,

| w województwie opolskim:





  gminy Domaszowice, Pokój, część gminy Namysłów położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim, |
| --- |

w województwie opolskim:

gminy Domaszowice, Pokój, część gminy Namysłów położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim,

| gminy Wołczyn, Kluczbork, Byczyna w powiecie kluczborskim, |
| --- |

gminy Wołczyn, Kluczbork, Byczyna w powiecie kluczborskim,

| gminy Praszka, Gorzów Śląski część gminy Rudniki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 43 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 43 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 42 w powiecie oleskim, |
| --- |

gminy Praszka, Gorzów Śląski część gminy Rudniki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 43 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 43 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 42 w powiecie oleskim,

| gmina Grodkóww powiecie brzeskim, |
| --- |

gmina Grodkóww powiecie brzeskim,

| gminy Komprachcice, Łubniany, Murów, Niemodlin, Tułowice w powiecie opolskim, |
| --- |

gminy Komprachcice, Łubniany, Murów, Niemodlin, Tułowice w powiecie opolskim,

| powiat miejski Opole, |
| --- |

powiat miejski Opole,

| w województwie zachodniopomorskim:





  gminy Nowogródek Pomorski, Barlinek, Myślibórz, część gminy Dębno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na północ od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim, |
| --- |

w województwie zachodniopomorskim:

gminy Nowogródek Pomorski, Barlinek, Myślibórz, część gminy Dębno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na północ od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

| gmina Stare Czarnowo w powiecie gryfińskim, |
| --- |

gmina Stare Czarnowo w powiecie gryfińskim,

| gmina Bielice, Kozielice, Pyrzyce w powiecie pyrzyckim, |
| --- |

gmina Bielice, Kozielice, Pyrzyce w powiecie pyrzyckim,

| gminy Bierzwnik, Krzęcin, Pełczyce w powiecie choszczeńskim, |
| --- |

gminy Bierzwnik, Krzęcin, Pełczyce w powiecie choszczeńskim,

| część powiatu miejskiego Szczecin położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Odra Zachodnia biegnącą od północnej granicy gminy do przecięcia z drogą nr 10, następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 10 biegnącą od przecięcia z linią wyznaczoną przez rzekę Odra Zachodnia do wschodniej granicy gminy, |
| --- |

część powiatu miejskiego Szczecin położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Odra Zachodnia biegnącą od północnej granicy gminy do przecięcia z drogą nr 10, następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 10 biegnącą od przecięcia z linią wyznaczoną przez rzekę Odra Zachodnia do wschodniej granicy gminy,

| gminy Dobra (Szczecińska), Kołbaskowo, Police w powiecie polickim, |
| --- |

gminy Dobra (Szczecińska), Kołbaskowo, Police w powiecie polickim,

| w województwie małopolskim:





  powiat brzeski, |
| --- |

w województwie małopolskim:

powiat brzeski,

| powiat gorlicki, |
| --- |

powiat gorlicki,

| powiat proszowicki, |
| --- |

powiat proszowicki,

| część powiatu nowosądeckiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu nowosądeckiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Czorsztyn, Krościenko nad Dunajcem, Ochotnica Dolna w powiecie nowotarskim, |
| --- |

gminy Czorsztyn, Krościenko nad Dunajcem, Ochotnica Dolna w powiecie nowotarskim,

| powiat miejski Nowy Sącz, |
| --- |

powiat miejski Nowy Sącz,

| powiat tarnowski, |
| --- |

powiat tarnowski,

| powiat miejski Tarnów, |
| --- |

powiat miejski Tarnów,

| część powiatu dąbrowskiego niewymieniona w części III załącznika I. |
| --- |

część powiatu dąbrowskiego niewymieniona w części III załącznika I.

8.   Slovensko

Tieto reštrikčné pásma I na Slovensku:

| — | v okrese Nové Zámky: Sikenička, Pavlová, Bíňa, Kamenín, Kamenný Most, Malá nad Hronom, Belá, Ľubá, Šarkan, Gbelce, Bruty, Mužla, Obid, Štúrovo, Nána, Kamenica nad Hronom, Chľaba, Leľa, Bajtava, Salka, Malé Kosihy, |
| --- | --- |

—

v okrese Nové Zámky: Sikenička, Pavlová, Bíňa, Kamenín, Kamenný Most, Malá nad Hronom, Belá, Ľubá, Šarkan, Gbelce, Bruty, Mužla, Obid, Štúrovo, Nána, Kamenica nad Hronom, Chľaba, Leľa, Bajtava, Salka, Malé Kosihy,

| — | v okrese Veľký Krtíš: obce Ipeľské Predmostie, Veľká nad Ipľom, Hrušov, Kleňany, Sečianky, |
| --- | --- |

—

v okrese Veľký Krtíš: obce Ipeľské Predmostie, Veľká nad Ipľom, Hrušov, Kleňany, Sečianky,

| — | v okrese Levice: obce Keť, Čata, Pohronský Ruskov, Hronovce, Želiezovce, Zalaba, Malé Ludince, Šalov, Sikenica, Pastovce, Bielovce, Ipeľský Sokolec, Lontov, Kubáňovo, Sazdice, Demandice, Dolné Semerovce, Vyškovce nad Ipľom, Preseľany nad Ipľom, Hrkovce, Tupá, Horné Semerovce, Hokovce, Slatina, Horné Turovce, Veľké Turovce, Šahy, Tešmák, Plášťovce, Ipeľské Úľany, Bátovce, Pečenice, Jabloňovce, Bohunice, Pukanec, Uhliská, |
| --- | --- |

—

v okrese Levice: obce Keť, Čata, Pohronský Ruskov, Hronovce, Želiezovce, Zalaba, Malé Ludince, Šalov, Sikenica, Pastovce, Bielovce, Ipeľský Sokolec, Lontov, Kubáňovo, Sazdice, Demandice, Dolné Semerovce, Vyškovce nad Ipľom, Preseľany nad Ipľom, Hrkovce, Tupá, Horné Semerovce, Hokovce, Slatina, Horné Turovce, Veľké Turovce, Šahy, Tešmák, Plášťovce, Ipeľské Úľany, Bátovce, Pečenice, Jabloňovce, Bohunice, Pukanec, Uhliská,

| — | v okrese Krupina: obce Dudince, Terany, Hontianske Moravce, Sudince, Súdovce, Lišov, |
| --- | --- |

—

v okrese Krupina: obce Dudince, Terany, Hontianske Moravce, Sudince, Súdovce, Lišov,

| — | celý okres Ružomberok, |
| --- | --- |

—

celý okres Ružomberok,

| — | v okrese Turčianske Teplice: obce Turček, Horná Štubňa, Čremošné, Háj, Rakša, Mošovce, |
| --- | --- |

—

v okrese Turčianske Teplice: obce Turček, Horná Štubňa, Čremošné, Háj, Rakša, Mošovce,

| — | v okrese Martin: obce Blatnica, Folkušová, Necpaly, |
| --- | --- |

—

v okrese Martin: obce Blatnica, Folkušová, Necpaly,

| — | v okrese Dolný Kubín: obce Kraľovany, Žaškov, Jasenová, Vyšný Kubín, Oravská Poruba, Leštiny, Osádka, Malatiná, Chlebnice, Krivá, |
| --- | --- |

—

v okrese Dolný Kubín: obce Kraľovany, Žaškov, Jasenová, Vyšný Kubín, Oravská Poruba, Leštiny, Osádka, Malatiná, Chlebnice, Krivá,

| — | v okrese Tvrdošín: obce Oravský Biely Potok, Habovka, Zuberec, |
| --- | --- |

—

v okrese Tvrdošín: obce Oravský Biely Potok, Habovka, Zuberec,

| — | v okrese Žarnovica: obce Rudno nad Hronom, Voznica, Hodruša-Hámre, |
| --- | --- |

—

v okrese Žarnovica: obce Rudno nad Hronom, Voznica, Hodruša-Hámre,

| — | celý okres Žiar nad Hronom, okrem obcí uvedených v pásme II. |
| --- | --- |

—

celý okres Žiar nad Hronom, okrem obcí uvedených v pásme II.

9.   Taliansko

Tieto reštrikčné pásma I v Taliansku:

| Piedmont Region:





  in the province of Alessandria, the municipalities of Casalnoceto, Oviglio, Tortona, Viguzzolo, Ponti, Frugarolo, Bergamasco, Castellar Guidobono, Berzano Di Tortona, Castelletto D'erro, Cerreto Grue, Carbonara Scrivia, Casasco, Carentino, Frascaro, Paderna, Montegioco, Spineto Scrivia, Villaromagnano, Pozzolo Formigaro, Momperone, Merana, Monleale, Terzo, Borgoratto Alessandrino, Casal Cermelli, Montemarzino, Bistagno, Castellazzo Bormida, Bosco Marengo, Spigno Monferrato, Castelspina, Denice, Volpeglino, Alice Bel Colle, Gamalero, Volpedo, Pozzol Groppo, Montechiaro D'acqui, Sarezzano, |
| --- |

Piedmont Region:

in the province of Alessandria, the municipalities of Casalnoceto, Oviglio, Tortona, Viguzzolo, Ponti, Frugarolo, Bergamasco, Castellar Guidobono, Berzano Di Tortona, Castelletto D'erro, Cerreto Grue, Carbonara Scrivia, Casasco, Carentino, Frascaro, Paderna, Montegioco, Spineto Scrivia, Villaromagnano, Pozzolo Formigaro, Momperone, Merana, Monleale, Terzo, Borgoratto Alessandrino, Casal Cermelli, Montemarzino, Bistagno, Castellazzo Bormida, Bosco Marengo, Spigno Monferrato, Castelspina, Denice, Volpeglino, Alice Bel Colle, Gamalero, Volpedo, Pozzol Groppo, Montechiaro D'acqui, Sarezzano,

| in the province of Asti, the municipalities of Olmo Gentile, Nizza Monferrato, Incisa Scapaccino, Roccaverano, Castel Boglione, Mombaruzzo, Maranzana, Castel Rocchero, Rocchetta Palafea, Castelletto Molina, Castelnuovo Belbo, Montabone, Quaranti, Mombaldone, Fontanile, Calamandrana, Bruno, Sessame, Monastero Bormida, Bubbio, Cassinasco, Serole, |
| --- |

in the province of Asti, the municipalities of Olmo Gentile, Nizza Monferrato, Incisa Scapaccino, Roccaverano, Castel Boglione, Mombaruzzo, Maranzana, Castel Rocchero, Rocchetta Palafea, Castelletto Molina, Castelnuovo Belbo, Montabone, Quaranti, Mombaldone, Fontanile, Calamandrana, Bruno, Sessame, Monastero Bormida, Bubbio, Cassinasco, Serole,

| Liguria Region:





  in the province of Genova, the Municipalities of Rovegno, Rapallo, Portofino, Cicagna, Avegno, Montebruno, Santa Margherita Ligure, Favale Di Malvaro, Recco, Camogli, Moconesi, Tribogna, Fascia, Uscio, Gorreto, Fontanigorda, Neirone, Rondanina, Lorsica, Propata; |
| --- |

Liguria Region:

in the province of Genova, the Municipalities of Rovegno, Rapallo, Portofino, Cicagna, Avegno, Montebruno, Santa Margherita Ligure, Favale Di Malvaro, Recco, Camogli, Moconesi, Tribogna, Fascia, Uscio, Gorreto, Fontanigorda, Neirone, Rondanina, Lorsica, Propata;

| in the province of Savona, the municipalities of Cairo Montenotte, Quiliano, Dego, Altare, Piana Crixia, Mioglia, Giusvalla, Albissola Marina, Savona, |
| --- |

in the province of Savona, the municipalities of Cairo Montenotte, Quiliano, Dego, Altare, Piana Crixia, Mioglia, Giusvalla, Albissola Marina, Savona,

| Emilia-Romagna Region:





  in the province of Piacenza, the municipalities of Ottone, Zerba, |
| --- |

Emilia-Romagna Region:

in the province of Piacenza, the municipalities of Ottone, Zerba,

| Lombardia Region:





  in the province of Pavia, the municipalities of Rocca Susella, Montesegale, Menconico, Val Di Nizza, Bagnaria, Santa Margherita Di Staffora, Ponte Nizza, Brallo Di Pregola, Varzi, Godiasco, Cecima, |
| --- |

Lombardia Region:

in the province of Pavia, the municipalities of Rocca Susella, Montesegale, Menconico, Val Di Nizza, Bagnaria, Santa Margherita Di Staffora, Ponte Nizza, Brallo Di Pregola, Varzi, Godiasco, Cecima,

| Lazio Region:





  in the province of Rome, |
| --- |

Lazio Region:

in the province of Rome,

North: the municipalities of Riano, Castelnuovo di Porto, Capena, Fiano Romano, Morlupo, Sacrofano, Magliano Romano, Formello, Campagnano di Roma, Anguillara;

West: the municipality of Fiumicino;

South: the municipality of Rome between the boundaries of the municipality of Fiumicino (West), the limits of Zone 3 (North), the Tiber river up to the intersection with the Grande Raccordo Anulare GRA Highway, the Grande Raccordo Anulare GRA Highway up to the intersection with A24 Highway, A24 Highway up to the intersection with Viale del Tecnopolo, viale del Tecnopolo up to the intersection with the boundaries of the municipality of Guidonia Montecelio;

East: the municipalities of Guidonia Montecelio, Montelibretti, Palombara Sabina, Monterotondo, Mentana, Sant’Angelo Romano, Fonte Nuova.

ČASŤ II

1.   Bulharsko

Tieto reštrikčné pásma II v Bulharsku:

| — | the whole region of Haskovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Haskovo,

| — | the whole region of Yambol, |
| --- | --- |

—

the whole region of Yambol,

| — | the whole region of Stara Zagora, |
| --- | --- |

—

the whole region of Stara Zagora,

| — | the whole region of Pernik, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pernik,

| — | the whole region of Kyustendil, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kyustendil,

| — | the whole region of Plovdiv, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Plovdiv, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Pazardzhik, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pazardzhik, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Smolyan, |
| --- | --- |

—

the whole region of Smolyan,

| — | the whole region of Dobrich, |
| --- | --- |

—

the whole region of Dobrich,

| — | the whole region of Sofia city, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia city,

| — | the whole region of Sofia Province, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia Province,

| — | the whole region of Blagoevgrad excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Blagoevgrad excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Razgrad, |
| --- | --- |

—

the whole region of Razgrad,

| — | the whole region of Kardzhali, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kardzhali,

| — | the whole region of Burgas, |
| --- | --- |

—

the whole region of Burgas,

| — | the whole region of Varna excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Varna excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Silistra, |
| --- | --- |

—

the whole region of Silistra,

| — | the whole region of Ruse, |
| --- | --- |

—

the whole region of Ruse,

| — | the whole region of Veliko Tarnovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Veliko Tarnovo,

| — | the whole region of Pleven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pleven,

| — | the whole region of Targovishte, |
| --- | --- |

—

the whole region of Targovishte,

| — | the whole region of Shumen, |
| --- | --- |

—

the whole region of Shumen,

| — | the whole region of Sliven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sliven,

| — | the whole region of Vidin, |
| --- | --- |

—

the whole region of Vidin,

| — | the whole region of Gabrovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Gabrovo,

| — | the whole region of Lovech, |
| --- | --- |

—

the whole region of Lovech,

| — | the whole region of Montana, |
| --- | --- |

—

the whole region of Montana,

| — | the whole region of Vratza. |
| --- | --- |

—

the whole region of Vratza.

2.   Nemecko

Tieto reštrikčné pásma II v Nemecku:

| Bundesland Brandenburg:





  Landkreis Oder-Spree:





  Gemeinde Grunow-Dammendorf, |
| --- |

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Oder-Spree:

Gemeinde Grunow-Dammendorf,

| Gemeinde Mixdorf |
| --- |

Gemeinde Mixdorf

| Gemeinde Schlaubetal, |
| --- |

Gemeinde Schlaubetal,

| Gemeinde Neuzelle, |
| --- |

Gemeinde Neuzelle,

| Gemeinde Neißemünde, |
| --- |

Gemeinde Neißemünde,

| Gemeinde Lawitz, |
| --- |

Gemeinde Lawitz,

| Gemeinde Eisenhüttenstadt, |
| --- |

Gemeinde Eisenhüttenstadt,

| Gemeinde Vogelsang, |
| --- |

Gemeinde Vogelsang,

| Gemeinde Ziltendorf, |
| --- |

Gemeinde Ziltendorf,

| Gemeinde Wiesenau, |
| --- |

Gemeinde Wiesenau,

| Gemeinde Friedland, |
| --- |

Gemeinde Friedland,

| Gemeinde Siehdichum, |
| --- |

Gemeinde Siehdichum,

| Gemeinde Müllrose, |
| --- |

Gemeinde Müllrose,

| Gemeinde Briesen, |
| --- |

Gemeinde Briesen,

| Gemeinde Jacobsdorf |
| --- |

Gemeinde Jacobsdorf

| Gemeinde Groß Lindow, |
| --- |

Gemeinde Groß Lindow,

| Gemeinde Brieskow-Finkenheerd, |
| --- |

Gemeinde Brieskow-Finkenheerd,

| Gemeinde Ragow-Merz, |
| --- |

Gemeinde Ragow-Merz,

| Gemeinde Beeskow, |
| --- |

Gemeinde Beeskow,

| Gemeinde Rietz-Neuendorf, |
| --- |

Gemeinde Rietz-Neuendorf,

| Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Stremmen, Ranzig, Trebatsch, Sabrodt, Sawall, Mitweide, Lindenberg, Falkenberg (T), Görsdorf (B), Wulfersdorf, Giesensdorf, Briescht, Kossenblatt und Tauche, |
| --- |

Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Stremmen, Ranzig, Trebatsch, Sabrodt, Sawall, Mitweide, Lindenberg, Falkenberg (T), Görsdorf (B), Wulfersdorf, Giesensdorf, Briescht, Kossenblatt und Tauche,

| Gemeinde Langewahl, |
| --- |

Gemeinde Langewahl,

| Gemeinde Berkenbrück, |
| --- |

Gemeinde Berkenbrück,

| Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Arensdorf und Demitz und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf östlich der L 36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande südlich der L36, |
| --- |

Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Arensdorf und Demitz und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf östlich der L 36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande südlich der L36,

| Gemeinde Fürstenwalde östlich der B 168 und südlich der L36, |
| --- |

Gemeinde Fürstenwalde östlich der B 168 und südlich der L36,

| Gemeinde Diensdorf-Radlow, |
| --- |

Gemeinde Diensdorf-Radlow,

| Gemeinde Wendisch Rietz östlich des Scharmützelsees und nördlich der B 246, |
| --- |

Gemeinde Wendisch Rietz östlich des Scharmützelsees und nördlich der B 246,

| Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Neu Golm und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow östlich des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze östlich der L35, |
| --- |

Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Neu Golm und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow östlich des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze östlich der L35,

| Landkreis Dahme-Spreewald:





  Gemeinde Jamlitz, |
| --- |

Landkreis Dahme-Spreewald:

Gemeinde Jamlitz,

| Gemeinde Lieberose, |
| --- |

Gemeinde Lieberose,

| Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue, |
| --- |

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue,

| Landkreis Spree-Neiße:





  Gemeinde Schenkendöbern, |
| --- |

Landkreis Spree-Neiße:

Gemeinde Schenkendöbern,

| Gemeinde Guben, |
| --- |

Gemeinde Guben,

| Gemeinde Jänschwalde, |
| --- |

Gemeinde Jänschwalde,

| Gemeinde Tauer, |
| --- |

Gemeinde Tauer,

| Gemeinde Peitz, |
| --- |

Gemeinde Peitz,

| Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Preilack, |
| --- |

Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Preilack,

| Gemeinde Teichland mit der Gemarkung Bärenbrück, |
| --- |

Gemeinde Teichland mit der Gemarkung Bärenbrück,

| Gemeinde Heinersbrück, |
| --- |

Gemeinde Heinersbrück,

| Gemeinde Forst, |
| --- |

Gemeinde Forst,

| Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf, |
| --- |

Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf,

| Gemeinde Neiße-Malxetal, |
| --- |

Gemeinde Neiße-Malxetal,

| Gemeinde Jämlitz-Klein Düben, |
| --- |

Gemeinde Jämlitz-Klein Düben,

| Gemeinde Tschernitz, |
| --- |

Gemeinde Tschernitz,

| Gemeinde Döbern, |
| --- |

Gemeinde Döbern,

| Gemeinde Felixsee, |
| --- |

Gemeinde Felixsee,

| Gemeinde Wiesengrund, |
| --- |

Gemeinde Wiesengrund,

| Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Groß Luja, Sellessen, Türkendorf, Graustein, Waldesdorf, Hornow, Schönheide, Lieskau, Bühlow, Groß Buckow, Jessen, Pulsberg, Roitz, Terpe und der Gemarkung Spremberg östlich der Tagebaurandstraße, |
| --- |

Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Groß Luja, Sellessen, Türkendorf, Graustein, Waldesdorf, Hornow, Schönheide, Lieskau, Bühlow, Groß Buckow, Jessen, Pulsberg, Roitz, Terpe und der Gemarkung Spremberg östlich der Tagebaurandstraße,

| Gemeinde Welzow mit den Gemarkungen Proschim und Haidemühl, |
| --- |

Gemeinde Welzow mit den Gemarkungen Proschim und Haidemühl,

| Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kahsel, Bagenz, Drieschnitz, Gablenz, Laubsdorf, Komptendorf und Sergen und der Gemarkung Roggosen südlich der BAB 15, |
| --- |

Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kahsel, Bagenz, Drieschnitz, Gablenz, Laubsdorf, Komptendorf und Sergen und der Gemarkung Roggosen südlich der BAB 15,

| Landkreis Märkisch-Oderland:





  Gemeinde Bleyen-Genschmar, |
| --- |

Landkreis Märkisch-Oderland:

Gemeinde Bleyen-Genschmar,

| Gemeinde Neuhardenberg |
| --- |

Gemeinde Neuhardenberg

| Gemeinde Golzow, |
| --- |

Gemeinde Golzow,

| Gemeinde Küstriner Vorland, |
| --- |

Gemeinde Küstriner Vorland,

| Gemeinde Alt Tucheband, |
| --- |

Gemeinde Alt Tucheband,

| Gemeinde Reitwein, |
| --- |

Gemeinde Reitwein,

| Gemeinde Podelzig, |
| --- |

Gemeinde Podelzig,

| Gemeinde Gusow-Platkow, |
| --- |

Gemeinde Gusow-Platkow,

| Gemeinde Seelow, |
| --- |

Gemeinde Seelow,

| Gemeinde Vierlinden, |
| --- |

Gemeinde Vierlinden,

| Gemeinde Lindendorf, |
| --- |

Gemeinde Lindendorf,

| Gemeinde Fichtenhöhe, |
| --- |

Gemeinde Fichtenhöhe,

| Gemeinde Lietzen, |
| --- |

Gemeinde Lietzen,

| Gemeinde Falkenhagen (Mark), |
| --- |

Gemeinde Falkenhagen (Mark),

| Gemeinde Zeschdorf, |
| --- |

Gemeinde Zeschdorf,

| Gemeinde Treplin, |
| --- |

Gemeinde Treplin,

| Gemeinde Lebus, |
| --- |

Gemeinde Lebus,

| Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Jahnsfelde, Trebnitz, Obersdorf, Münchehofe und Hermersdorf, |
| --- |

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Jahnsfelde, Trebnitz, Obersdorf, Münchehofe und Hermersdorf,

| Gemeinde Märkische Höhe mit der Gemarkung Ringenwalde, |
| --- |

Gemeinde Märkische Höhe mit der Gemarkung Ringenwalde,

| Gemeinde Bliesdorf mit der Gemarkung Metzdorf und Gemeinde Bliesdorf – östlich der B167 bis östlicher Teil, begrenzt aus Richtung Gemarkungsgrenze Neutrebbin südlich der Bahnlinie bis Straße „Sophienhof“ dieser westlich folgend bis „Ruesterchegraben“ weiter entlang Feldweg an den Windrädern Richtung „Herrnhof“, weiter entlang „Letschiner Hauptgraben“ nord-östlich bis Gemarkungsgrenze Alttrebbin und Kunersdorf – östlich der B167, |
| --- |

Gemeinde Bliesdorf mit der Gemarkung Metzdorf und Gemeinde Bliesdorf – östlich der B167 bis östlicher Teil, begrenzt aus Richtung Gemarkungsgrenze Neutrebbin südlich der Bahnlinie bis Straße „Sophienhof“ dieser westlich folgend bis „Ruesterchegraben“ weiter entlang Feldweg an den Windrädern Richtung „Herrnhof“, weiter entlang „Letschiner Hauptgraben“ nord-östlich bis Gemarkungsgrenze Alttrebbin und Kunersdorf – östlich der B167,

| Gemeinde Bad Freienwalde mit den Gemarkungen Altglietzen, Altranft, Bad Freienwalde, Bralitz, Hohenwutzen, Schiffmühle, Hohensaaten und Neuenhagen, |
| --- |

Gemeinde Bad Freienwalde mit den Gemarkungen Altglietzen, Altranft, Bad Freienwalde, Bralitz, Hohenwutzen, Schiffmühle, Hohensaaten und Neuenhagen,

| Gemeinde Falkenberg mit der Gemarkung Falkenberg östlich der L35, |
| --- |

Gemeinde Falkenberg mit der Gemarkung Falkenberg östlich der L35,

| Gemeinde Oderaue, |
| --- |

Gemeinde Oderaue,

| Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Altwriezen, Jäckelsbruch, Neugaul, Beauregard, Eichwerder, Rathsdorf – östlich der B167 und Wriezen – östlich der B167, |
| --- |

Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Altwriezen, Jäckelsbruch, Neugaul, Beauregard, Eichwerder, Rathsdorf – östlich der B167 und Wriezen – östlich der B167,

| Gemeinde Neulewin, |
| --- |

Gemeinde Neulewin,

| Gemeinde Neutrebbin, |
| --- |

Gemeinde Neutrebbin,

| Gemeinde Letschin, |
| --- |

Gemeinde Letschin,

| Gemeinde Zechin, |
| --- |

Gemeinde Zechin,

| Landkreis Barnim:





  Gemeinde Lunow-Stolzenhagen, |
| --- |

Landkreis Barnim:

Gemeinde Lunow-Stolzenhagen,

| Gemeinde Parsteinsee, |
| --- |

Gemeinde Parsteinsee,

| Gemeinde Oderberg, |
| --- |

Gemeinde Oderberg,

| Gemeinde Liepe, |
| --- |

Gemeinde Liepe,

| Gemeinde Hohenfinow (nördlich der B167), |
| --- |

Gemeinde Hohenfinow (nördlich der B167),

| Gemeinde Niederfinow, |
| --- |

Gemeinde Niederfinow,

| Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit den Gemarkungen Eberswalde nördlich der B167 und östlich der L200, Sommerfelde und Tornow nördlich der B167, |
| --- |

Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit den Gemarkungen Eberswalde nördlich der B167 und östlich der L200, Sommerfelde und Tornow nördlich der B167,

| Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Brodowin, Chorin östlich der L200, Serwest, Neuehütte, Sandkrug östlich der L200, |
| --- |

Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Brodowin, Chorin östlich der L200, Serwest, Neuehütte, Sandkrug östlich der L200,

| Gemeinde Ziethen mit der Gemarkung Klein Ziethen östlich der Serwester Dorfstraße und östlich der B198, |
| --- |

Gemeinde Ziethen mit der Gemarkung Klein Ziethen östlich der Serwester Dorfstraße und östlich der B198,

| Landkreis Uckermark:





  Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Crussow, Stolpe, Gellmersdorf, Neukünkendorf, Bölkendorf, Herzsprung, Schmargendorf und den Gemarkungen Angermünde südlich und südöstlich der B2 und Dobberzin südlich der B2, |
| --- |

Landkreis Uckermark:

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Crussow, Stolpe, Gellmersdorf, Neukünkendorf, Bölkendorf, Herzsprung, Schmargendorf und den Gemarkungen Angermünde südlich und südöstlich der B2 und Dobberzin südlich der B2,

| Gemeinde Schwedt mit den Gemarkungen Criewen, Zützen, Schwedt, Stendell, Kummerow, Kunow, Vierraden, Blumenhagen, Oderbruchwiesen, Enkelsee, Gatow, Hohenfelde, Schöneberg, Flemsdorf und der Gemarkung Felchow östlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Schwedt mit den Gemarkungen Criewen, Zützen, Schwedt, Stendell, Kummerow, Kunow, Vierraden, Blumenhagen, Oderbruchwiesen, Enkelsee, Gatow, Hohenfelde, Schöneberg, Flemsdorf und der Gemarkung Felchow östlich der B2,

| Gemeinde Pinnow südlich und östlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Pinnow südlich und östlich der B2,

| Gemeinde Berkholz-Meyenburg, |
| --- |

Gemeinde Berkholz-Meyenburg,

| Gemeinde Mark Landin mit der Gemarkung Landin südlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Mark Landin mit der Gemarkung Landin südlich der B2,

| Gemeinde Casekow mit der Gemarkung Woltersdorf und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow östlich der L272 und südlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Casekow mit der Gemarkung Woltersdorf und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow östlich der L272 und südlich der L27,

| Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Groß Pinnow und der Gemarkung Hohenselchow südlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Groß Pinnow und der Gemarkung Hohenselchow südlich der L27,

| Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Friedrichsthal und den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf südlich der L27 und B2 bis Gartenstraße, |
| --- |

Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Friedrichsthal und den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf südlich der L27 und B2 bis Gartenstraße,

| Gemeinde Passow mit der Gemarkung Jamikow, |
| --- |

Gemeinde Passow mit der Gemarkung Jamikow,

| Kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder), |
| --- |

Kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder),

| Landkreis Prignitz:





  Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof und Kribbe und den Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin östlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona, |
| --- |

Landkreis Prignitz:

Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof und Kribbe und den Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin östlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona,

| Gemeinde Berge, |
| --- |

Gemeinde Berge,

| Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Hülsebeck, Pirow, Bresch und Burow, |
| --- |

Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Hülsebeck, Pirow, Bresch und Burow,

| Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Sagast, Nettelbeck, Porep, Lütkendorf, Putlitz, Weitgendorf und Telschow, |
| --- |

Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Sagast, Nettelbeck, Porep, Lütkendorf, Putlitz, Weitgendorf und Telschow,

| Gemeinde Marienfließ mit den Gemarkungen Jännersdorf, Stepenitz und Krempendorf, |
| --- |

Gemeinde Marienfließ mit den Gemarkungen Jännersdorf, Stepenitz und Krempendorf,

| Landkreis Oberspreewald-Lausitz:





  Gemeinde Senftenberg mit der Gemarkung Peickwitz, |
| --- |

Landkreis Oberspreewald-Lausitz:

Gemeinde Senftenberg mit der Gemarkung Peickwitz,

| Gemeinde Hohenbocka, |
| --- |

Gemeinde Hohenbocka,

| Gemeinde Grünewald, |
| --- |

Gemeinde Grünewald,

| Gemeinde Hermsdorf, |
| --- |

Gemeinde Hermsdorf,

| Gemeinde Kroppen, |
| --- |

Gemeinde Kroppen,

| Gemeinde Ortrand, |
| --- |

Gemeinde Ortrand,

| Gemeinde Großkmehlen, |
| --- |

Gemeinde Großkmehlen,

| Gemeinde Lindenau, |
| --- |

Gemeinde Lindenau,

| Gemeinde Frauendorf, |
| --- |

Gemeinde Frauendorf,

| Gemeinde Ruhland, |
| --- |

Gemeinde Ruhland,

| Gemeinde Guteborn |
| --- |

Gemeinde Guteborn

| Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Schwarzbach, |
| --- |

Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Schwarzbach,

| Bundesland Sachsen:





  Landkreis Bautzen:





  Gemeinde Arnsdorf nördlich der B6, |
| --- |

Bundesland Sachsen:

Landkreis Bautzen:

Gemeinde Arnsdorf nördlich der B6,

| Gemeinde Burkau, |
| --- |

Gemeinde Burkau,

| Gemeinde Crostwitz, |
| --- |

Gemeinde Crostwitz,

| Gemeinde Demitz-Thumitz nördlich der S111, |
| --- |

Gemeinde Demitz-Thumitz nördlich der S111,

| Gemeinde Elsterheide, |
| --- |

Gemeinde Elsterheide,

| Gemeinde Frankenthal, |
| --- |

Gemeinde Frankenthal,

| Gemeinde Göda nördlich der S111, |
| --- |

Gemeinde Göda nördlich der S111,

| Gemeinde Großdubrau, |
| --- |

Gemeinde Großdubrau,

| Gemeinde Großharthau nördlich der B6, |
| --- |

Gemeinde Großharthau nördlich der B6,

| Gemeinde Großnaundorf, |
| --- |

Gemeinde Großnaundorf,

| Gemeinde Haselbachtal, |
| --- |

Gemeinde Haselbachtal,

| Gemeinde Hochkirch nördlich der B6, |
| --- |

Gemeinde Hochkirch nördlich der B6,

| Gemeinde Königswartha, |
| --- |

Gemeinde Königswartha,

| Gemeinde Kubschütz nördlich der B6, |
| --- |

Gemeinde Kubschütz nördlich der B6,

| Gemeinde Laußnitz, |
| --- |

Gemeinde Laußnitz,

| Gemeinde Lichtenberg, |
| --- |

Gemeinde Lichtenberg,

| Gemeinde Lohsa, |
| --- |

Gemeinde Lohsa,

| Gemeinde Malschwitz, |
| --- |

Gemeinde Malschwitz,

| Gemeinde Nebelschütz, |
| --- |

Gemeinde Nebelschütz,

| Gemeinde Neukirch, |
| --- |

Gemeinde Neukirch,

| Gemeinde Neschwitz, |
| --- |

Gemeinde Neschwitz,

| Gemeinde Ohorn, |
| --- |

Gemeinde Ohorn,

| Gemeinde Oßling, |
| --- |

Gemeinde Oßling,

| Gemeinde Ottendorf-Okrilla, |
| --- |

Gemeinde Ottendorf-Okrilla,

| Gemeinde Panschwitz-Kuckau, |
| --- |

Gemeinde Panschwitz-Kuckau,

| Gemeinde Puschwitz, |
| --- |

Gemeinde Puschwitz,

| Gemeinde Räckelwitz, |
| --- |

Gemeinde Räckelwitz,

| Gemeinde Radibor, |
| --- |

Gemeinde Radibor,

| Gemeinde Ralbitz-Rosenthal, |
| --- |

Gemeinde Ralbitz-Rosenthal,

| Gemeinde Rammenau, |
| --- |

Gemeinde Rammenau,

| Gemeinde Schwepnitz, |
| --- |

Gemeinde Schwepnitz,

| Gemeinde Spreetal, |
| --- |

Gemeinde Spreetal,

| Gemeinde Stadt Bautzen nördlich der S111 bis Abzweig S 156 und nördlich des Verlaufs S 156 bis Abzweig B6 und nördlich des Verlaufs der B 6 bis zur östlichen Gemeindegrenze, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bautzen nördlich der S111 bis Abzweig S 156 und nördlich des Verlaufs S 156 bis Abzweig B6 und nördlich des Verlaufs der B 6 bis zur östlichen Gemeindegrenze,

| Gemeinde Stadt Bernsdorf, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bernsdorf,

| Gemeinde Stadt Bischofswerda nördlich der B6 nördlich der S111, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bischofswerda nördlich der B6 nördlich der S111,

| Gemeinde Stadt Elstra, |
| --- |

Gemeinde Stadt Elstra,

| Gemeinde Stadt Großröhrsdorf, |
| --- |

Gemeinde Stadt Großröhrsdorf,

| Gemeinde Stadt Hoyerswerda, |
| --- |

Gemeinde Stadt Hoyerswerda,

| Gemeinde Stadt Kamenz, |
| --- |

Gemeinde Stadt Kamenz,

| Gemeinde Stadt Königsbrück, |
| --- |

Gemeinde Stadt Königsbrück,

| Gemeinde Stadt Lauta, |
| --- |

Gemeinde Stadt Lauta,

| Gemeinde Stadt Pulsnitz, |
| --- |

Gemeinde Stadt Pulsnitz,

| Gemeinde Stadt Radeberg nördlich der B6, |
| --- |

Gemeinde Stadt Radeberg nördlich der B6,

| Gemeinde Stadt Weißenberg, |
| --- |

Gemeinde Stadt Weißenberg,

| Gemeinde Stadt Wittichenau, |
| --- |

Gemeinde Stadt Wittichenau,

| Gemeinde Steina, |
| --- |

Gemeinde Steina,

| Gemeinde Wachau, |
| --- |

Gemeinde Wachau,

| Stadt Dresden:





  Stadtgebiet nördlich der BAB4 bis zum Verlauf westlich der Elbe, dann nördlich der B6, |
| --- |

Stadt Dresden:

Stadtgebiet nördlich der BAB4 bis zum Verlauf westlich der Elbe, dann nördlich der B6,

| Landkreis Görlitz, |
| --- |

Landkreis Görlitz,

| Landkreis Meißen:





  Gemeinde Diera-Zehren östlich der Elbe, |
| --- |

Landkreis Meißen:

Gemeinde Diera-Zehren östlich der Elbe,

| Gemeinde Ebersbach, |
| --- |

Gemeinde Ebersbach,

| Gemeinde Glaubitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Glaubitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Klipphausen östlich der S177, |
| --- |

Gemeinde Klipphausen östlich der S177,

| Gemeinde Lampertswalde, |
| --- |

Gemeinde Lampertswalde,

| Gemeinde Moritzburg, |
| --- |

Gemeinde Moritzburg,

| Gemeinde Niederau östlich der B101, |
| --- |

Gemeinde Niederau östlich der B101,

| Gemeinde Nünchritz östlich der Elbe und südlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Nünchritz östlich der Elbe und südlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Priestewitz, |
| --- |

Gemeinde Priestewitz,

| Gemeinde Röderaue östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Röderaue östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Schönfeld, |
| --- |

Gemeinde Schönfeld,

| Gemeinde Stadt Coswig, |
| --- |

Gemeinde Stadt Coswig,

| Gemeinde Stadt Gröditz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Stadt Gröditz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Stadt Großenhain, |
| --- |

Gemeinde Stadt Großenhain,

| Gemeinde Stadt Meißen östlich des Straßenverlaufs der S177 bis zur B6, dann B6 bis zur B101, ab der B101 Elbtalbrücke Richtung Norden östlich der Elbe, |
| --- |

Gemeinde Stadt Meißen östlich des Straßenverlaufs der S177 bis zur B6, dann B6 bis zur B101, ab der B101 Elbtalbrücke Richtung Norden östlich der Elbe,

| Gemeinde Stadt Radebeul, |
| --- |

Gemeinde Stadt Radebeul,

| Gemeinde Stadt Radeburg, |
| --- |

Gemeinde Stadt Radeburg,

| Gemeinde Thiendorf, |
| --- |

Gemeinde Thiendorf,

| Gemeinde Weinböhla, |
| --- |

Gemeinde Weinböhla,

| Gemeinde Wülknitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Wülknitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:





  Gemeinde Stadt Wilsdruff nördlich der BAB4 zwischen den Abfahren Wilsdruff und Dreieck Dresden-West, |
| --- |

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:

Gemeinde Stadt Wilsdruff nördlich der BAB4 zwischen den Abfahren Wilsdruff und Dreieck Dresden-West,

| Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:





  Landkreis Ludwigslust-Parchim:





  Gemeinde Balow mit dem Ortsteil: Balow, |
| --- |

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:

Landkreis Ludwigslust-Parchim:

Gemeinde Balow mit dem Ortsteil: Balow,

| Gemeinde Brunow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bauerkuhl, Brunow (bei Ludwigslust), Klüß, Löcknitz (bei Parchim), |
| --- |

Gemeinde Brunow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bauerkuhl, Brunow (bei Ludwigslust), Klüß, Löcknitz (bei Parchim),

| Gemeinde Dambeck mit dem Ortsteil und der Ortslage: Dambeck (bei Ludwigslust), |
| --- |

Gemeinde Dambeck mit dem Ortsteil und der Ortslage: Dambeck (bei Ludwigslust),

| Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barackendorf, Hof Retzow, Klein Damerow, Retzow, Wangelin, |
| --- |

Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barackendorf, Hof Retzow, Klein Damerow, Retzow, Wangelin,

| Gemeinde Gehlsbach mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Darß, Darß, Hof Karbow, Karbow, Karbow-Ausbau, Quaßlin, Quaßlin Hof, Quaßliner Mühle, Vietlübbe, Wahlstorf |
| --- |

Gemeinde Gehlsbach mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Darß, Darß, Hof Karbow, Karbow, Karbow-Ausbau, Quaßlin, Quaßlin Hof, Quaßliner Mühle, Vietlübbe, Wahlstorf

| Gemeinde Groß Godems mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Godems, Klein Godems, |
| --- |

Gemeinde Groß Godems mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Godems, Klein Godems,

| Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Herzfeld, Karrenzin, Karrenzin-Ausbau, Neu Herzfeld, Repzin, Wulfsahl, |
| --- |

Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Herzfeld, Karrenzin, Karrenzin-Ausbau, Neu Herzfeld, Repzin, Wulfsahl,

| Gemeinde Kreien mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Kreien, Hof Kreien, Kolonie Kreien, Kreien, Wilsen, |
| --- |

Gemeinde Kreien mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Kreien, Hof Kreien, Kolonie Kreien, Kreien, Wilsen,

| Gemeinde Kritzow mit dem Ortsteil und der Ortslage: Benzin, |
| --- |

Gemeinde Kritzow mit dem Ortsteil und der Ortslage: Benzin,

| Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Burow, Gischow, Meyerberg, |
| --- |

Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Burow, Gischow, Meyerberg,

| Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und Ortslagen: Carlshof, Horst, Menzendorf, Möllenbeck, |
| --- |

Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und Ortslagen: Carlshof, Horst, Menzendorf, Möllenbeck,

| Gemeinde Muchow mit dem Ortsteil und Ortslage: Muchow, |
| --- |

Gemeinde Muchow mit dem Ortsteil und Ortslage: Muchow,

| Gemeinde Parchim mit dem Ortsteil und Ortslage: Slate, |
| --- |

Gemeinde Parchim mit dem Ortsteil und Ortslage: Slate,

| Gemeinde Prislich mit den Ortsteilen und Ortslagen: Marienhof, Neese, Prislich, Werle, |
| --- |

Gemeinde Prislich mit den Ortsteilen und Ortslagen: Marienhof, Neese, Prislich, Werle,

| Gemeinde Rom mit dem Ortsteil und Ortslage: Klein Niendorf, |
| --- |

Gemeinde Rom mit dem Ortsteil und Ortslage: Klein Niendorf,

| Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dorf Poltnitz, Drenkow, Griebow, Jarchow, Leppin, Malow, Malower Mühle, Marnitz, Mentin, Mooster, Poitendorf, Poltnitz, Suckow, Tessenow, Zachow, |
| --- |

Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dorf Poltnitz, Drenkow, Griebow, Jarchow, Leppin, Malow, Malower Mühle, Marnitz, Mentin, Mooster, Poitendorf, Poltnitz, Suckow, Tessenow, Zachow,

| Gemeinde Siggelkow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Pankow, Klein Pankow, Neuburg, Redlin, Siggelkow, |
| --- |

Gemeinde Siggelkow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Pankow, Klein Pankow, Neuburg, Redlin, Siggelkow,

| Gemeinde Stolpe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barkow, Granzin, Stolpe Ausbau, Stolpe, |
| --- |

Gemeinde Stolpe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barkow, Granzin, Stolpe Ausbau, Stolpe,

| Gemeinde Ziegendorf mit den Ortsteilen und Ortslagen: Drefahl, Meierstorf, Neu Drefahl, Pampin, Platschow, Stresendorf, Ziegendorf, |
| --- |

Gemeinde Ziegendorf mit den Ortsteilen und Ortslagen: Drefahl, Meierstorf, Neu Drefahl, Pampin, Platschow, Stresendorf, Ziegendorf,

| Gemeinde Zierzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kolbow, Zierzow. |
| --- |

Gemeinde Zierzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kolbow, Zierzow.

3.   Estónsko

Tieto reštrikčné pásma II v Estónsku:

| — | Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond). |
| --- | --- |

—

Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond).

4.   Lotyšsko

Tieto reštrikčné pásma II v Lotyšsku:

| — | Aizkraukles novads, |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads,

| — | Alūksnes novads, |
| --- | --- |

—

Alūksnes novads,

| — | Augšdaugavas novads, |
| --- | --- |

—

Augšdaugavas novads,

| — | Ādažu novads, |
| --- | --- |

—

Ādažu novads,

| — | Balvu novads, |
| --- | --- |

—

Balvu novads,

| — | Bauskas novads, |
| --- | --- |

—

Bauskas novads,

| — | Cēsu novads, |
| --- | --- |

—

Cēsu novads,

| — | Dienvidkurzemes novada Aizputes, Cīravas, Lažas, Durbes, Dunalkas, Tadaiķu, Vecpils, Bārtas, Sakas, Bunkas, Priekules, Gramzdas, Kalētu, Virgas, Dunikas, Vaiņodes, Gaviezes, Rucavas, Vērgales, Medzes pagasts, Nīcas pagasta daļa uz dienvidiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes, Durbes, Pāvilostas, Priekules pilsēta, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada Aizputes, Cīravas, Lažas, Durbes, Dunalkas, Tadaiķu, Vecpils, Bārtas, Sakas, Bunkas, Priekules, Gramzdas, Kalētu, Virgas, Dunikas, Vaiņodes, Gaviezes, Rucavas, Vērgales, Medzes pagasts, Nīcas pagasta daļa uz dienvidiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes, Durbes, Pāvilostas, Priekules pilsēta,

| — | Dobeles novads, |
| --- | --- |

—

Dobeles novads,

| — | Gulbenes novads, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novads,

| — | Jelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jelgavas novads,

| — | Jēkabpils novads, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads,

| — | Krāslavas novads, |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads,

| — | Kuldīgas novada Alsungas, Ēdoles, Gudenieku, Īvandes, Kurmāles, Padures, Rumbas, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Snēpeles, Turlavas pagasts, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasta daļa uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes, Kuldīgas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Alsungas, Ēdoles, Gudenieku, Īvandes, Kurmāles, Padures, Rumbas, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Snēpeles, Turlavas pagasts, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasta daļa uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes, Kuldīgas pilsēta,

| — | Ķekavas novads, |
| --- | --- |

—

Ķekavas novads,

| — | Limbažu novads, |
| --- | --- |

—

Limbažu novads,

| — | Līvānu novads, |
| --- | --- |

—

Līvānu novads,

| — | Ludzas novads, |
| --- | --- |

—

Ludzas novads,

| — | Madonas novads, |
| --- | --- |

—

Madonas novads,

| — | Mārupes novads, |
| --- | --- |

—

Mārupes novads,

| — | Ogres novads, |
| --- | --- |

—

Ogres novads,

| — | Olaines novads, |
| --- | --- |

—

Olaines novads,

| — | Preiļu novads, |
| --- | --- |

—

Preiļu novads,

| — | Rēzeknes novads, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novads,

| — | Ropažu novada Garkalnes, Ropažu pagasts, Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, Vangažu pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ropažu novada Garkalnes, Ropažu pagasts, Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, Vangažu pilsēta,

| — | Salaspils novads, |
| --- | --- |

—

Salaspils novads,

| — | Saldus novads, |
| --- | --- |

—

Saldus novads,

| — | Saulkrastu novads, |
| --- | --- |

—

Saulkrastu novads,

| — | Siguldas novads, |
| --- | --- |

—

Siguldas novads,

| — | Smiltenes novads, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads,

| — | Talsu novads, |
| --- | --- |

—

Talsu novads,

| — | Tukuma novads, |
| --- | --- |

—

Tukuma novads,

| — | Valkas novads, |
| --- | --- |

—

Valkas novads,

| — | Valmieras novads, |
| --- | --- |

—

Valmieras novads,

| — | Varakļānu novads, |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads,

| — | Ventspils novada Ances, Popes, Puzes, Tārgales, Vārves, Užavas, Usmas, Jūrkalnes pagasts, Ugāles pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1347, uz austrumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei, Piltenes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Ances, Popes, Puzes, Tārgales, Vārves, Užavas, Usmas, Jūrkalnes pagasts, Ugāles pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1347, uz austrumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei, Piltenes pilsēta,

| — | Daugavpils valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Daugavpils valstspilsētas pašvaldība,

| — | Jelgavas valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Jelgavas valstspilsētas pašvaldība,

| — | Jūrmalas valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Jūrmalas valstspilsētas pašvaldība,

| — | Rēzeknes valstspilsētas pašvaldība. |
| --- | --- |

—

Rēzeknes valstspilsētas pašvaldība.

5.   Litva

Tieto reštrikčné pásma II v Litve:

| — | Alytaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus miesto savivaldybė,

| — | Alytaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė,

| — | Anykščių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybė,

| — | Akmenės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Akmenės rajono savivaldybė,

| — | Birštono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Birštono savivaldybė,

| — | Biržų miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų miesto savivaldybė,

| — | Biržų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų rajono savivaldybė,

| — | Druskininkų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Druskininkų savivaldybė,

| — | Elektrėnų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Elektrėnų savivaldybė,

| — | Ignalinos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ignalinos rajono savivaldybė,

| — | Jonavos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jonavos rajono savivaldybė,

| — | Joniškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Joniškio rajono savivaldybė,

| — | Jurbarko rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė,

| — | Kaišiadorių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių rajono savivaldybė,

| — | Kauno miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno miesto savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė,

| — | Kazlų rūdos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kazlų rūdos savivaldybė,

| — | Kelmės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė,

| — | Kėdainių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė,

| — | Klaipėdos rajono savivaldybė: Judrėnų, Endriejavo ir Veiviržėnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybė: Judrėnų, Endriejavo ir Veiviržėnų seniūnijos,

| — | Kupiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kupiškio rajono savivaldybė,

| — | Kretingos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kretingos rajono savivaldybė,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė,

| — | Mažeikių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybė,

| — | Molėtų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė,

| — | Pagėgių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pagėgių savivaldybė,

| — | Pakruojo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pakruojo rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio miesto savivaldybė,

| — | Pasvalio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pasvalio rajono savivaldybė,

| — | Radviliškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Radviliškio rajono savivaldybė,

| — | Rietavo savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rietavo savivaldybė,

| — | Prienų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė,

| — | Plungės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybė,

| — | Raseinių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė,

| — | Rokiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rokiškio rajono savivaldybė,

| — | Skuodo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybė,

| — | Šakių rajono savivaldybė: Griškabūdžio, Kriūkų, Kudirkos Naumiesčio, Lekėčių, Lukšių, Plokščių, Sintautų, Slavikų seniūnijos; Sudargo seniūnijos dalis, išskyrus Pervazninkų kaimą; Šakių seniūnijos dalis, išskyrus Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimus; Žvirgždaičių seniūnija, |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Griškabūdžio, Kriūkų, Kudirkos Naumiesčio, Lekėčių, Lukšių, Plokščių, Sintautų, Slavikų seniūnijos; Sudargo seniūnijos dalis, išskyrus Pervazninkų kaimą; Šakių seniūnijos dalis, išskyrus Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimus; Žvirgždaičių seniūnija,

| — | Šalčininkų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šalčininkų rajono savivaldybė,

| — | Šiaulių miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių miesto savivaldybė,

| — | Šiaulių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybė,

| — | Šilutės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilutės rajono savivaldybė,

| — | Širvintų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė,

| — | Šilalės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilalės rajono savivaldybė,

| — | Švenčionių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Švenčionių rajono savivaldybė,

| — | Tauragės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė,

| — | Telšių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Telšių rajono savivaldybė,

| — | Trakų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Trakų rajono savivaldybė,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė,

| — | Utenos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Utenos rajono savivaldybė,

| — | Varėnos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Varėnos rajono savivaldybė,

| — | Vilniaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus miesto savivaldybė,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė,

| — | Visagino savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Visagino savivaldybė,

| — | Zarasų rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Zarasų rajono savivaldybė.

6.   Maďarsko

Tieto reštrikčné pásma II v Maďarsku:

| — | Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Fejér megye 403150, 403160, 403250, 403260, 403350, 404250, 404550, 404560, 404570, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 403150, 403160, 403250, 403260, 403350, 404250, 404550, 404560, 404570, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 751850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 751850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye: 250350, 250850, 250950, 251450, 251550, 251950, 252050, 252150, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye: 250350, 250850, 250950, 251450, 251550, 251950, 252050, 252150, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe. |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe.

7.   Poľsko

Tieto reštrikčné pásma II v Poľsku:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,

| powiat elbląski, |
| --- |

powiat elbląski,

| powiat miejski Elbląg, |
| --- |

powiat miejski Elbląg,

| powiat gołdapski, |
| --- |

powiat gołdapski,

| powiat piski, |
| --- |

powiat piski,

| powiat bartoszycki, |
| --- |

powiat bartoszycki,

| powiat olecki, |
| --- |

powiat olecki,

| powiat giżycki, |
| --- |

powiat giżycki,

| powiat braniewski, |
| --- |

powiat braniewski,

| powiat kętrzyński, |
| --- |

powiat kętrzyński,

| powiat lidzbarski, |
| --- |

powiat lidzbarski,

| gminy Dźwierzuty Jedwabno, Pasym, Świętajno, Szczytno i miasto Szczytno w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

gminy Dźwierzuty Jedwabno, Pasym, Świętajno, Szczytno i miasto Szczytno w powiecie szczycieńskim,

| powiat mrągowski, |
| --- |

powiat mrągowski,

| powiat węgorzewski, |
| --- |

powiat węgorzewski,

| powiat olsztyński, |
| --- |

powiat olsztyński,

| powiat miejski Olsztyn, |
| --- |

powiat miejski Olsztyn,

| powiat nidzicki, |
| --- |

powiat nidzicki,

| gminy Kisielice, Susz, Zalewo w powiecie iławskim, |
| --- |

gminy Kisielice, Susz, Zalewo w powiecie iławskim,

| część powiatu ostródzkiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu ostródzkiego niewymieniona w części III załącznika I,

| gmina Iłowo – Osada, część gminy wiejskiej Działdowo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Płośnica położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Lidzbark położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 544 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 541 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 541 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 544 w powiecie działdowskim, |
| --- |

gmina Iłowo – Osada, część gminy wiejskiej Działdowo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Płośnica położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Lidzbark położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 544 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 541 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 541 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 544 w powiecie działdowskim,

| w województwie podlaskim:





  powiat bielski, |
| --- |

w województwie podlaskim:

powiat bielski,

| powiat grajewski, |
| --- |

powiat grajewski,

| powiat moniecki, |
| --- |

powiat moniecki,

| powiat sejneński, |
| --- |

powiat sejneński,

| gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim,

| powiat miejski Łomża, |
| --- |

powiat miejski Łomża,

| powiat siemiatycki, |
| --- |

powiat siemiatycki,

| powiat hajnowski, |
| --- |

powiat hajnowski,

| gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim,

| gmina Rutki i część gminy Kołaki Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim, |
| --- |

gmina Rutki i część gminy Kołaki Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim,

| gminy Mały Płock i Stawiski w powiecie kolneńskim, |
| --- |

gminy Mały Płock i Stawiski w powiecie kolneńskim,

| powiat białostocki, |
| --- |

powiat białostocki,

| powiat suwalski, |
| --- |

powiat suwalski,

| powiat miejski Suwałki, |
| --- |

powiat miejski Suwałki,

| powiat augustowski, |
| --- |

powiat augustowski,

| powiat sokólski, |
| --- |

powiat sokólski,

| powiat miejski Białystok, |
| --- |

powiat miejski Białystok,

| w województwie mazowieckim:





  gminy Domanice, Korczew, Kotuń, Mordy, Paprotnia, Przesmyki, Siedlce, Skórzec, Wiśniew, Wodynie, Zbuczyn w powiecie siedleckim, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

gminy Domanice, Korczew, Kotuń, Mordy, Paprotnia, Przesmyki, Siedlce, Skórzec, Wiśniew, Wodynie, Zbuczyn w powiecie siedleckim,

| powiat miejski Siedlce, |
| --- |

powiat miejski Siedlce,

| gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń w powiecie sokołowskim,

| powiat łosicki, |
| --- |

powiat łosicki,

| powiat sochaczewski, |
| --- |

powiat sochaczewski,

| powiat zwoleński, |
| --- |

powiat zwoleński,

| powiat kozienicki, |
| --- |

powiat kozienicki,

| powiat lipski, |
| --- |

powiat lipski,

| powiat radomski |
| --- |

powiat radomski

| powiat miejski Radom, |
| --- |

powiat miejski Radom,

| powiat szydłowiecki, |
| --- |

powiat szydłowiecki,

| gminy Lubowidz i Kuczbork Osada w powiecie żuromińskim, |
| --- |

gminy Lubowidz i Kuczbork Osada w powiecie żuromińskim,

| gmina Wieczfnia Kościelna w powicie mławskim, |
| --- |

gmina Wieczfnia Kościelna w powicie mławskim,

| gminy Bodzanów, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bodzanów, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim,

| powiat nowodworski, |
| --- |

powiat nowodworski,

| gminy Czerwińsk nad Wisłą, Naruszewo, Załuski w powiecie płońskim, |
| --- |

gminy Czerwińsk nad Wisłą, Naruszewo, Załuski w powiecie płońskim,

| gminy: miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka, część gminy Tłuszcz ograniczona liniami kolejowymi: na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej granicy gminy do miasta Tłuszcz oraz na wschód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy do miasta Tłuszcz, część gminy Jadów położona na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie wołomińskim, |
| --- |

gminy: miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka, część gminy Tłuszcz ograniczona liniami kolejowymi: na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej granicy gminy do miasta Tłuszcz oraz na wschód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy do miasta Tłuszcz, część gminy Jadów położona na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie wołomińskim,

| powiat garwoliński, |
| --- |

powiat garwoliński,

| gminy Boguty – Pianki, Brok, Zaręby Kościelne, Nur, Małkinia Górna, część gminy Wąsewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 60, część gminy wiejskiej Ostrów Mazowiecka położona na południe od miasta Ostrów Mazowiecka i na południe od linii wyznaczonej przez drogę 60 biegnącą od zachodniej granicy miasta Ostrów Mazowiecka do zachodniej granicy gminy w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gminy Boguty – Pianki, Brok, Zaręby Kościelne, Nur, Małkinia Górna, część gminy Wąsewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 60, część gminy wiejskiej Ostrów Mazowiecka położona na południe od miasta Ostrów Mazowiecka i na południe od linii wyznaczonej przez drogę 60 biegnącą od zachodniej granicy miasta Ostrów Mazowiecka do zachodniej granicy gminy w powiecie ostrowskim,

| część gminy Sadowne położona na północny- zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Łochów położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie węgrowskim, |
| --- |

część gminy Sadowne położona na północny- zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Łochów położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie węgrowskim,

| gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, część gminy Zabrodzie położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wyszkowskim, |
| --- |

gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, część gminy Zabrodzie położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wyszkowskim,

| gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Latowicz, Mińsk Mazowiecki i miasto Mińsk Mazowiecki, Mrozy, Siennica, miasto Sulejówek w powiecie mińskim, |
| --- |

gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Latowicz, Mińsk Mazowiecki i miasto Mińsk Mazowiecki, Mrozy, Siennica, miasto Sulejówek w powiecie mińskim,

| powiat otwocki, |
| --- |

powiat otwocki,

| powiat warszawski zachodni, |
| --- |

powiat warszawski zachodni,

| powiat legionowski, |
| --- |

powiat legionowski,

| powiat piaseczyński, |
| --- |

powiat piaseczyński,

| powiat pruszkowski, |
| --- |

powiat pruszkowski,

| powiat grójecki, |
| --- |

powiat grójecki,

| powiat grodziski, |
| --- |

powiat grodziski,

| powiat żyrardowski, |
| --- |

powiat żyrardowski,

| powiat białobrzeski, |
| --- |

powiat białobrzeski,

| powiat przysuski, |
| --- |

powiat przysuski,

| powiat miejski Warszawa, |
| --- |

powiat miejski Warszawa,

| w województwie lubelskim:





  powiat bialski, |
| --- |

w województwie lubelskim:

powiat bialski,

| powiat miejski Biała Podlaska, |
| --- |

powiat miejski Biała Podlaska,

| gminy Batorz, Godziszów, Janów Lubelski, Modliborzyce w powiecie janowskim, |
| --- |

gminy Batorz, Godziszów, Janów Lubelski, Modliborzyce w powiecie janowskim,

| powiat puławski, |
| --- |

powiat puławski,

| powiat rycki, |
| --- |

powiat rycki,

| powiat łukowski, |
| --- |

powiat łukowski,

| powiat lubelski, |
| --- |

powiat lubelski,

| powiat miejski Lublin, |
| --- |

powiat miejski Lublin,

| powiat lubartowski, |
| --- |

powiat lubartowski,

| powiat łęczyński, |
| --- |

powiat łęczyński,

| powiat świdnicki, |
| --- |

powiat świdnicki,

| gminy Aleksandrów, Biszcza, Józefów, Księżpol, Łukowa, Obsza, Potok Górny, Tarnogród w powiecie biłgorajskim, |
| --- |

gminy Aleksandrów, Biszcza, Józefów, Księżpol, Łukowa, Obsza, Potok Górny, Tarnogród w powiecie biłgorajskim,

| gminy Dołhobyczów, Mircze, Trzeszczany, Uchanie i Werbkowice w powiecie hrubieszowskim, |
| --- |

gminy Dołhobyczów, Mircze, Trzeszczany, Uchanie i Werbkowice w powiecie hrubieszowskim,

| powiat krasnostawski, |
| --- |

powiat krasnostawski,

| powiat chełmski, |
| --- |

powiat chełmski,

| powiat miejski Chełm, |
| --- |

powiat miejski Chełm,

| powiat tomaszowski, |
| --- |

powiat tomaszowski,

| część powiatu kraśnickiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu kraśnickiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat opolski, |
| --- |

powiat opolski,

| powiat parczewski, |
| --- |

powiat parczewski,

| powiat włodawski, |
| --- |

powiat włodawski,

| powiat radzyński, |
| --- |

powiat radzyński,

| powiat miejski Zamość, |
| --- |

powiat miejski Zamość,

| gminy Adamów, Grabowiec, Komarów – Osada, Krasnobród, Łabunie, Miączyn, Nielisz, Sitno, Skierbieszów, Stary Zamość, Zamość w powiecie zamojskim, |
| --- |

gminy Adamów, Grabowiec, Komarów – Osada, Krasnobród, Łabunie, Miączyn, Nielisz, Sitno, Skierbieszów, Stary Zamość, Zamość w powiecie zamojskim,

| w województwie podkarpackim:





  część powiatu stalowowolskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

część powiatu stalowowolskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| gminy Cieszanów, Horyniec - Zdrój, Narol, Stary Dzików, Oleszyce, Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

gminy Cieszanów, Horyniec - Zdrój, Narol, Stary Dzików, Oleszyce, Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim,

| gminy Medyka, Stubno, część gminy Orły położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim, |
| --- |

gminy Medyka, Stubno, część gminy Orły położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim,

| gminy Chłopice, Jarosław z miastem Jarosław, Pawłosiów i Wiązownice w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Chłopice, Jarosław z miastem Jarosław, Pawłosiów i Wiązownice w powiecie jarosławskim,

| gmina Kamień w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

gmina Kamień w powiecie rzeszowskim,

| gminy Cmolas, Dzikowiec, Kolbuszowa, Majdan Królewski i Niwiska powiecie kolbuszowskim, |
| --- |

gminy Cmolas, Dzikowiec, Kolbuszowa, Majdan Królewski i Niwiska powiecie kolbuszowskim,

| powiat leżajski, |
| --- |

powiat leżajski,

| powiat niżański, |
| --- |

powiat niżański,

| powiat tarnobrzeski, |
| --- |

powiat tarnobrzeski,

| gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, Przeworsk z miastem Przeworsk, Zarzecze w powiecie przeworskim, |
| --- |

gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, Przeworsk z miastem Przeworsk, Zarzecze w powiecie przeworskim,

| część gminy Sędziszów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Ostrów nie wymieniona w części III załącznika I w powiecie ropczycko – sędziszowskim, |
| --- |

część gminy Sędziszów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Ostrów nie wymieniona w części III załącznika I w powiecie ropczycko – sędziszowskim,

| w województwie małopolskim:





  gminy Nawojowa, Piwniczna Zdrój, Rytro, Stary Sącz, część gminy Łącko położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Dunajec w powiecie nowosądeckim, |
| --- |

w województwie małopolskim:

gminy Nawojowa, Piwniczna Zdrój, Rytro, Stary Sącz, część gminy Łącko położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Dunajec w powiecie nowosądeckim,

| gmina Szczawnica w powiecie nowotarskim, |
| --- |

gmina Szczawnica w powiecie nowotarskim,

| w województwie pomorskim:





  gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim, |
| --- |

w województwie pomorskim:

gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim,

| gmina Stare Pole, część gminy Nowy Staw położna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim, |
| --- |

gmina Stare Pole, część gminy Nowy Staw położna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim,

| gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- |

gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od miejscowości Honorów do zachodniej granicy gminy w powiecie opatowskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od miejscowości Honorów do zachodniej granicy gminy w powiecie opatowskim,

| część gminy Brody położona wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 i na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- |

część gminy Brody położona wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 i na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| gmina Gowarczów, część gminy Końskie położona na wschód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na północ od linii kolejowej w powiecie koneckim, |
| --- |

gmina Gowarczów, część gminy Końskie położona na wschód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na północ od linii kolejowej w powiecie koneckim,

| gminy Dwikozy i Zawichost w powiecie sandomierskim, |
| --- |

gminy Dwikozy i Zawichost w powiecie sandomierskim,

| w województwie lubuskim:





  gminy Bogdaniec, Deszczno, Kłodawa, Kostrzyn nad Odrą, Santok, Witnica w powiecie gorzowskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gminy Bogdaniec, Deszczno, Kłodawa, Kostrzyn nad Odrą, Santok, Witnica w powiecie gorzowskim,

| powiat miejski Gorzów Wielkopolski, |
| --- |

powiat miejski Gorzów Wielkopolski,

| gminy Drezdenko, Strzelce Krajeńskie, Stare Kurowo, Zwierzyn w powiecie strzelecko – drezdeneckim, |
| --- |

gminy Drezdenko, Strzelce Krajeńskie, Stare Kurowo, Zwierzyn w powiecie strzelecko – drezdeneckim,

| powiat żarski, |
| --- |

powiat żarski,

| powiat słubicki, |
| --- |

powiat słubicki,

| gminy Brzeźnica, Iłowa, Gozdnica, Wymiarki i miasto Żagań w powiecie żagańskim, |
| --- |

gminy Brzeźnica, Iłowa, Gozdnica, Wymiarki i miasto Żagań w powiecie żagańskim,

| powiat krośnieński, |
| --- |

powiat krośnieński,

| powiat zielonogórski |
| --- |

powiat zielonogórski

| powiat miejski Zielona Góra, |
| --- |

powiat miejski Zielona Góra,

| powiat nowosolski, |
| --- |

powiat nowosolski,

| część powiatu sulęcińskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu sulęcińskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| część powiatu międzyrzeckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu międzyrzeckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| część powiatu świebodzińskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu świebodzińskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat wschowski, |
| --- |

powiat wschowski,

| w województwie dolnośląskim:





  powiat zgorzelecki, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

powiat zgorzelecki,

| gminy Gaworzyce, Grębocice, Polkowice i Radwanice w powiecie polkowickim, |
| --- |

gminy Gaworzyce, Grębocice, Polkowice i Radwanice w powiecie polkowickim,

| część powiatu wołowskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu wołowskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| gminy Rudna, Ścinawa, miasto Lubin i część gminy Lubin niewymieniona w części III załącznika I w powiecie lubińskim, |
| --- |

gminy Rudna, Ścinawa, miasto Lubin i część gminy Lubin niewymieniona w części III załącznika I w powiecie lubińskim,

| gmina Malczyce, Miękinia, Środa Śląska, część gminy Kostomłoty położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Udanin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie średzkim, |
| --- |

gmina Malczyce, Miękinia, Środa Śląska, część gminy Kostomłoty położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Udanin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie średzkim,

| gmina Wądroże Wielkie w powiecie jaworskim, |
| --- |

gmina Wądroże Wielkie w powiecie jaworskim,

| gminy Kunice, Legnickie Pole, Prochowice, Ruja w powiecie legnickim, |
| --- |

gminy Kunice, Legnickie Pole, Prochowice, Ruja w powiecie legnickim,

| gminy Wisznia Mała, Trzebnica, Zawonia, część gminy Oborniki Śląskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim, |
| --- |

gminy Wisznia Mała, Trzebnica, Zawonia, część gminy Oborniki Śląskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim,

| gminy Leśna, Lubań i miasto Lubań, Olszyna, Platerówka, Siekierczyn w powiecie lubańskim, |
| --- |

gminy Leśna, Lubań i miasto Lubań, Olszyna, Platerówka, Siekierczyn w powiecie lubańskim,

| powiat miejski Wrocław, |
| --- |

powiat miejski Wrocław,

| gminy Czernica, Długołęka, Siechnice, część gminy Żórawina położona na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na północ od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim, |
| --- |

gminy Czernica, Długołęka, Siechnice, część gminy Żórawina położona na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na północ od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim,

| gminy Jelcz - Laskowice, Oława z miastem Oława i część gminy Domaniów położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim, |
| --- |

gminy Jelcz - Laskowice, Oława z miastem Oława i część gminy Domaniów położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim,

| gmina Bierutów, miasto Oleśnica, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim, |
| --- |

gmina Bierutów, miasto Oleśnica, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim,

| gmina Cieszków, Krośnice, część gminy Milicz położona na wschód od linii łączącej miejscowości Poradów – Piotrkosice – Sulimierz – Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim, |
| --- |

gmina Cieszków, Krośnice, część gminy Milicz położona na wschód od linii łączącej miejscowości Poradów – Piotrkosice – Sulimierz – Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim,

| część powiatu bolesławieckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu bolesławieckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat głogowski, |
| --- |

powiat głogowski,

| gmina Niechlów w powiecie górowskim, |
| --- |

gmina Niechlów w powiecie górowskim,

| gmina Świerzawa, Wojcieszów, część gminy Zagrodno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice Zagrodno oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy w powiecie złotoryjskim, |
| --- |

gmina Świerzawa, Wojcieszów, część gminy Zagrodno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice Zagrodno oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy w powiecie złotoryjskim,

| gmina Gryfów Śląski, Lubomierz, Lwówek Śląski, Wleń w powiecie lwóweckim, |
| --- |

gmina Gryfów Śląski, Lubomierz, Lwówek Śląski, Wleń w powiecie lwóweckim,

| gminy Czarny Bór, Stare Bogaczowice, Walim, miasto Boguszów - Gorce, miasto Jedlina – Zdrój, miasto Szczawno – Zdrój w powiecie wałbrzyskim, |
| --- |

gminy Czarny Bór, Stare Bogaczowice, Walim, miasto Boguszów - Gorce, miasto Jedlina – Zdrój, miasto Szczawno – Zdrój w powiecie wałbrzyskim,

| powiat miejski Wałbrzych, |
| --- |

powiat miejski Wałbrzych,

| gmina Świdnica, miasto Świdnica, miasto Świebodzice w powiecie świdnickim, |
| --- |

gmina Świdnica, miasto Świdnica, miasto Świebodzice w powiecie świdnickim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Siedlec, Wolsztyn, część gminy Przemęt położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Siedlec, Wolsztyn, część gminy Przemęt położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim,

| gmina Wielichowo, Rakoniewice, Granowo, część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim, |
| --- |

gmina Wielichowo, Rakoniewice, Granowo, część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim,

| część powiatu międzychodzkiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu międzychodzkiego niewymieniona w części III załącznika I,

| część powiatu nowotomyskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu nowotomyskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat obornicki, |
| --- |

powiat obornicki,

| część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim, |
| --- |

część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim,

| powiat miejski Poznań, |
| --- |

powiat miejski Poznań,

| gminy Buk, Czerwonak, Dopiewo, Komorniki, Rokietnica, Stęszew, Swarzędz, Suchy Las, Tarnowo Podgórne, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na północ od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim, |
| --- |

gminy Buk, Czerwonak, Dopiewo, Komorniki, Rokietnica, Stęszew, Swarzędz, Suchy Las, Tarnowo Podgórne, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na północ od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim,

| gminy Duszniki, Kaźmierz, Obrzycko z miastem Obrzycko, Ostroróg, Szamotuły, część gminy Wronki położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy, część gminy Pniewy położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 187 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 187 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo w powiecie szamotulskim, |
| --- |

gminy Duszniki, Kaźmierz, Obrzycko z miastem Obrzycko, Ostroróg, Szamotuły, część gminy Wronki położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy, część gminy Pniewy położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 187 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 187 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo w powiecie szamotulskim,

| gmina Pępowo w powiecie gostyńskim, |
| --- |

gmina Pępowo w powiecie gostyńskim,

| gminy Kobylin, Zduny, część gminy Krotoszyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim, |
| --- |

gminy Kobylin, Zduny, część gminy Krotoszyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim,

| gmina Wijewo w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

gmina Wijewo w powiecie leszczyńskim,

| w województwie łódzkim:





  gminy Białaczów, Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim, |
| --- |

w województwie łódzkim:

gminy Białaczów, Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim,

| gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim, |
| --- |

gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim,

| gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim, |
| --- |

gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim,

| w województwie zachodniopomorskim:





  gmina Boleszkowice i część gminy Dębno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na południe od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim, |
| --- |

w województwie zachodniopomorskim:

gmina Boleszkowice i część gminy Dębno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na południe od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

| gminy Banie, Cedynia, Chojna, Gryfino, Mieszkowice, Moryń, Trzcińsko – Zdrój, Widuchowa w powiecie gryfińskim, |
| --- |

gminy Banie, Cedynia, Chojna, Gryfino, Mieszkowice, Moryń, Trzcińsko – Zdrój, Widuchowa w powiecie gryfińskim,

| w województwie opolskim:





  gminy Brzeg, Lubsza, Lewin Brzeski, Olszanka, Skarbimierz w powiecie brzeskim, |
| --- |

w województwie opolskim:

gminy Brzeg, Lubsza, Lewin Brzeski, Olszanka, Skarbimierz w powiecie brzeskim,

| gminy Dąbrowa, Dobrzeń Wielki, Popielów w powiecie opolskim, |
| --- |

gminy Dąbrowa, Dobrzeń Wielki, Popielów w powiecie opolskim,

| gminy Świerczów, Wilków, część gminy Namysłów położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim. |
| --- |

gminy Świerczów, Wilków, część gminy Namysłów położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim.

8.   Slovensko

Tieto reštrikčné pásma II na Slovensku:

| — | celý okres Gelnica okrem obcí zahrnutých do pásma III, |
| --- | --- |

—

celý okres Gelnica okrem obcí zahrnutých do pásma III,

| — | celý okres Poprad, |
| --- | --- |

—

celý okres Poprad,

| — | celý okres Spišská Nová Ves, |
| --- | --- |

—

celý okres Spišská Nová Ves,

| — | celý okres Levoča, |
| --- | --- |

—

celý okres Levoča,

| — | celý okres Kežmarok, |
| --- | --- |

—

celý okres Kežmarok,

| — | celý okres Michalovce okrem obcí zahrnutých do pásma III, |
| --- | --- |

—

celý okres Michalovce okrem obcí zahrnutých do pásma III,

| — | celý okres Košice-okolie, |
| --- | --- |

—

celý okres Košice-okolie,

| — | celý okres Rožňava, |
| --- | --- |

—

celý okres Rožňava,

| — | celé mesto Košice, |
| --- | --- |

—

celé mesto Košice,

| — | celý okres Sobrance, |
| --- | --- |

—

celý okres Sobrance,

| — | celý okres Vranov nad Topľou, |
| --- | --- |

—

celý okres Vranov nad Topľou,

| — | celý okres Humenné okrem obcí zahrnutých do pásma III, |
| --- | --- |

—

celý okres Humenné okrem obcí zahrnutých do pásma III,

| — | celý okres Snina, |
| --- | --- |

—

celý okres Snina,

| — | celý okres Prešov okrem obcí zahrnutých do pásma III, |
| --- | --- |

—

celý okres Prešov okrem obcí zahrnutých do pásma III,

| — | celý okres Sabinov okrem obcí zahrnutých do pásma III, |
| --- | --- |

—

celý okres Sabinov okrem obcí zahrnutých do pásma III,

| — | celý okres Svidník okrem obcí zahrnutých do pásma III, |
| --- | --- |

—

celý okres Svidník okrem obcí zahrnutých do pásma III,

| — | celý okres Stropkov okrem obcí zahrnutých do pásma III, |
| --- | --- |

—

celý okres Stropkov okrem obcí zahrnutých do pásma III,

| — | celý okres Bardejov, |
| --- | --- |

—

celý okres Bardejov,

| — | celý okres Stará Ľubovňa, |
| --- | --- |

—

celý okres Stará Ľubovňa,

| — | celý okres Revúca, |
| --- | --- |

—

celý okres Revúca,

| — | celý okres Rimavská Sobota okrem obcí zahrnutých do pásma III, |
| --- | --- |

—

celý okres Rimavská Sobota okrem obcí zahrnutých do pásma III,

| — | v okrese Veľký Krtíš: celé územie obcí nezahrnutých do časti I, |
| --- | --- |

—

v okrese Veľký Krtíš: celé územie obcí nezahrnutých do časti I,

| — | celý okres Lučenec, |
| --- | --- |

—

celý okres Lučenec,

| — | celý okres Poltár, |
| --- | --- |

—

celý okres Poltár,

| — | celý okres Zvolen, |
| --- | --- |

—

celý okres Zvolen,

| — | celý okres Detva, |
| --- | --- |

—

celý okres Detva,

| — | celý okres Krupina okrem obcí uvedených v pásme I, |
| --- | --- |

—

celý okres Krupina okrem obcí uvedených v pásme I,

| — | celý okres Banská Štiavnica, |
| --- | --- |

—

celý okres Banská Štiavnica,

| — | v okrese Žiar nad Hronom: obce Hronská Dúbrava, Trnavá Hora, |
| --- | --- |

—

v okrese Žiar nad Hronom: obce Hronská Dúbrava, Trnavá Hora,

| — | celý okres Banská Bystrica, |
| --- | --- |

—

celý okres Banská Bystrica,

| — | celý okres Brezno, |
| --- | --- |

—

celý okres Brezno,

| — | celý okres Liptovský Mikuláš. |
| --- | --- |

—

celý okres Liptovský Mikuláš.

9.   Taliansko

Tieto reštrikčné pásma II v Taliansku:

| Piedmont Region:





  in the Province of Alessandria, the municipalities of Cavatore, Castelnuovo Bormida, Cabella Ligure, Carrega Ligure, Francavilla Bisio, Carpeneto, Costa Vescovato, Grognardo, Orsara Bormida, Pasturana, Melazzo, Mornese, Ovada, Predosa, Lerma, Fraconalto, Rivalta Bormida, Fresonara, Malvicino, Ponzone, San Cristoforo, Sezzadio, Rocca Grimalda, Garbagna, Tassarolo, Mongiardino Ligure, Morsasco, Montaldo Bormida, Prasco, Montaldeo, Belforte Monferrato, Albera Ligure, Bosio, Cantalupo Ligure, Castelletto D'orba, Cartosio, Acqui Terme, Arquata Scrivia, Parodi Ligure, Ricaldone, Gavi, Cremolino, Brignano-Frascata, Novi Ligure, Molare, Cassinelle, Morbello, Avolasca, Carezzano, Basaluzzo, Dernice, Trisobbio, Strevi, Sant'Agata Fossili, Pareto, Visone, Voltaggio, Tagliolo Monferrato, Casaleggio Boiro, Capriata D'orba, Castellania, Carrosio, Cassine, Vignole Borbera, Serravalle Scrivia, Silvano D'orba, Villalvernia, Roccaforte Ligure, Rocchetta Ligure, Sardigliano, Stazzano, Borghetto Di Borbera, Grondona, Cassano Spinola, Montacuto, Gremiasco, San Sebastiano Curone, Fabbrica Curone, |
| --- |

Piedmont Region:

in the Province of Alessandria, the municipalities of Cavatore, Castelnuovo Bormida, Cabella Ligure, Carrega Ligure, Francavilla Bisio, Carpeneto, Costa Vescovato, Grognardo, Orsara Bormida, Pasturana, Melazzo, Mornese, Ovada, Predosa, Lerma, Fraconalto, Rivalta Bormida, Fresonara, Malvicino, Ponzone, San Cristoforo, Sezzadio, Rocca Grimalda, Garbagna, Tassarolo, Mongiardino Ligure, Morsasco, Montaldo Bormida, Prasco, Montaldeo, Belforte Monferrato, Albera Ligure, Bosio, Cantalupo Ligure, Castelletto D'orba, Cartosio, Acqui Terme, Arquata Scrivia, Parodi Ligure, Ricaldone, Gavi, Cremolino, Brignano-Frascata, Novi Ligure, Molare, Cassinelle, Morbello, Avolasca, Carezzano, Basaluzzo, Dernice, Trisobbio, Strevi, Sant'Agata Fossili, Pareto, Visone, Voltaggio, Tagliolo Monferrato, Casaleggio Boiro, Capriata D'orba, Castellania, Carrosio, Cassine, Vignole Borbera, Serravalle Scrivia, Silvano D'orba, Villalvernia, Roccaforte Ligure, Rocchetta Ligure, Sardigliano, Stazzano, Borghetto Di Borbera, Grondona, Cassano Spinola, Montacuto, Gremiasco, San Sebastiano Curone, Fabbrica Curone,

| Liguria Region:





  in the province of Genova, the municipalities of Bogliasco, Arenzano, Ceranesi, Ronco Scrivia, Mele, Isola Del Cantone, Lumarzo, Genova, Masone, Serra Riccò, Campo Ligure, Mignanego, Busalla, Bargagli, Savignone, Torriglia, Rossiglione, Sant'Olcese, Valbrevenna, Sori, Tiglieto, Campomorone, Cogoleto, Pieve Ligure, Davagna, Casella, Montoggio, Crocefieschi, Vobbia; |
| --- |

Liguria Region:

in the province of Genova, the municipalities of Bogliasco, Arenzano, Ceranesi, Ronco Scrivia, Mele, Isola Del Cantone, Lumarzo, Genova, Masone, Serra Riccò, Campo Ligure, Mignanego, Busalla, Bargagli, Savignone, Torriglia, Rossiglione, Sant'Olcese, Valbrevenna, Sori, Tiglieto, Campomorone, Cogoleto, Pieve Ligure, Davagna, Casella, Montoggio, Crocefieschi, Vobbia;

| in the province of Savona, the municipalities of Albisola Superiore, Celle Ligure, Stella, Pontinvrea, Varazze, Urbe, Sassello. |
| --- |

in the province of Savona, the municipalities of Albisola Superiore, Celle Ligure, Stella, Pontinvrea, Varazze, Urbe, Sassello.

ČASŤ III

1.   Bulharsko

Tieto reštrikčné pásma III v Bulharsku:

| — | in Blagoevgrad region:






  — | the whole municipality of Sandanski |
| --- | --- | --- |

—

in Blagoevgrad region:

—

the whole municipality of Sandanski

| — | the whole municipality of Strumyani |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Strumyani

| — | the whole municipality of Petrich, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Petrich,

| — | the Pazardzhik region:






  — | the whole municipality of Pazardzhik, |
| --- | --- | --- |

—

the Pazardzhik region:

—

the whole municipality of Pazardzhik,

| — | the whole municipality of Panagyurishte, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Panagyurishte,

| — | the whole municipality of Lesichevo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Lesichevo,

| — | the whole municipality of Septemvri, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Septemvri,

| — | the whole municipality of Strelcha, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Strelcha,

| — | in Plovdiv region






  — | the whole municipality of Hisar, |
| --- | --- | --- |

—

in Plovdiv region

—

the whole municipality of Hisar,

| — | the whole municipality of Suedinenie, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Suedinenie,

| — | the whole municipality of Maritsa |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Maritsa

| — | the whole municipality of Rodopi, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Rodopi,

| — | the whole municipality of Plovdiv, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Plovdiv,

| — | in Varna region:






  — | the whole municipality of Byala, |
| --- | --- | --- |

—

in Varna region:

—

the whole municipality of Byala,

| — | the whole municipality of Dolni Chiflik. |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Dolni Chiflik.

2.   Nemecko

Tieto reštrikčné pásma III v Nemecku:

| Bundesland Brandenburg:





  Landkreis Uckermark:





  Gemeinde Schenkenberg mit den Gemarkungen Wittenhof, Schenkenberg, Baumgarten und Ludwigsburg, |
| --- |

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Uckermark:

Gemeinde Schenkenberg mit den Gemarkungen Wittenhof, Schenkenberg, Baumgarten und Ludwigsburg,

| Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Eickstedt und Ziemkendorf, |
| --- |

Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Eickstedt und Ziemkendorf,

| Gemeinde Grünow, |
| --- |

Gemeinde Grünow,

| Gemeinde Uckerfelde, |
| --- |

Gemeinde Uckerfelde,

| Gemeinde Gramzow westlich der K7315, |
| --- |

Gemeinde Gramzow westlich der K7315,

| Gemeinde Oberuckersee mit den Gemarkungen Melzow, Warnitz, Blankenburg, Seehausen, Potzlow |
| --- |

Gemeinde Oberuckersee mit den Gemarkungen Melzow, Warnitz, Blankenburg, Seehausen, Potzlow

| Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zollchow, Röpersdorf, Louisenthal, Sternhagen, Schmachtenhagen, Lindenhagen, Beenz (NWU), Groß-Sperrenwalde und Thiesort-Mühle, |
| --- |

Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zollchow, Röpersdorf, Louisenthal, Sternhagen, Schmachtenhagen, Lindenhagen, Beenz (NWU), Groß-Sperrenwalde und Thiesort-Mühle,

| Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Blindow, Ellingen, Klinkow, Basedow, Güstow, Seelübbe und die Gemarkung Prenzlau. |
| --- |

Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Blindow, Ellingen, Klinkow, Basedow, Güstow, Seelübbe und die Gemarkung Prenzlau.

3.   Taliansko

Tieto reštrikčné pásma III v Taliansku:

| — | Sardinia Region: the whole territory |
| --- | --- |

—

Sardinia Region: the whole territory

| — | Lazio Region: the Area of the Municipality of Rome within the administrative boundaries of the Local Heatlh Unit “ASL RM1”. |
| --- | --- |

—

Lazio Region: the Area of the Municipality of Rome within the administrative boundaries of the Local Heatlh Unit “ASL RM1”.

4.   Lotyšsko

Tieto reštrikčné pásma III v Lotyšsku:

| — | Dienvidkurzemes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296,

| — | Kuldīgas novada Rudbāržu, Nīkrāces pagasts, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasts (izņemot pagasta daļu uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes), Skrundas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Rudbāržu, Nīkrāces pagasts, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasts (izņemot pagasta daļu uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes), Skrundas pilsēta,

| — | Ventspils novada Zlēku pagasts, Ugāles pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1347, uz rietumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei. |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Zlēku pagasts, Ugāles pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1347, uz rietumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei.

5.   Litva

Tieto reštrikčné pásma III v Litve:

| — | Šakių rajono savivaldybė: Kidulių ir Gelgaudiškio seniūnijos; Šakių seniūnija: Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimai; Sudargo seniūnija: Pervazninkų kaimas. |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Kidulių ir Gelgaudiškio seniūnijos; Šakių seniūnija: Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimai; Sudargo seniūnija: Pervazninkų kaimas.

6.   Poľsko

Tieto reštrikčné pásma III v Poľsku:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  część powiatu działdowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

część powiatu działdowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu iławskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu iławskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| powiat nowomiejski, |
| --- |

powiat nowomiejski,

| gminy Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim, |
| --- |

gminy Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim,

| w województwie lubelskim:





  gminy Radecznica, Sułów, Szczebrzeszyn, Zwierzyniec w powiecie zamojskim, |
| --- |

w województwie lubelskim:

gminy Radecznica, Sułów, Szczebrzeszyn, Zwierzyniec w powiecie zamojskim,

| gminy Biłgoraj z miastem Biłgoraj, Goraj, Frampol, Tereszpol i Turobin w powiecie biłgorajskim, |
| --- |

gminy Biłgoraj z miastem Biłgoraj, Goraj, Frampol, Tereszpol i Turobin w powiecie biłgorajskim,

| gminy Horodło, Hrubieszów z miastem Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim, |
| --- |

gminy Horodło, Hrubieszów z miastem Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim,

| gminy Dzwola, Chrzanów i Potok Wielki w powiecie janowskim, |
| --- |

gminy Dzwola, Chrzanów i Potok Wielki w powiecie janowskim,

| gminy Gościeradów i Trzydnik Duży w powiecie kraśnickim, |
| --- |

gminy Gościeradów i Trzydnik Duży w powiecie kraśnickim,

| w województwie podkarpackim:





  powiat mielecki, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

powiat mielecki,

| gminy Radomyśl nad Sanem i Zaklików w powiecie stalowowolskim, |
| --- |

gminy Radomyśl nad Sanem i Zaklików w powiecie stalowowolskim,

| część gminy Ostrów położona na północ od drogi linii wyznaczonej przez drogę nr A4 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 986, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 986 biegnącą od tego skrzyżowania do miejscowości Osieka i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Osieka_- Blizna w powiecie ropczycko – sędziszowskim, |
| --- |

część gminy Ostrów położona na północ od drogi linii wyznaczonej przez drogę nr A4 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 986, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 986 biegnącą od tego skrzyżowania do miejscowości Osieka i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Osieka_- Blizna w powiecie ropczycko – sędziszowskim,

| część gminy Czarna położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim |
| --- |

część gminy Czarna położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim

| gmina Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

gmina Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim,

| gminy Laszki, Radymno z miastem Radymno, w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Laszki, Radymno z miastem Radymno, w powiecie jarosławskim,

| w województwie lubuskim:





  gminy Małomice, Niegosławice, Szprotawa, Żagań w powiecie żagańskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gminy Małomice, Niegosławice, Szprotawa, Żagań w powiecie żagańskim,

| gmina Sulęcin w powiecie sulęcińskim, |
| --- |

gmina Sulęcin w powiecie sulęcińskim,

| gminy Bledzew, Międzyrzecz, Pszczew, Trzciel w powiecie międzyrzeckim, |
| --- |

gminy Bledzew, Międzyrzecz, Pszczew, Trzciel w powiecie międzyrzeckim,

| część gminy Lubrza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Łagów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Świebodzin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 w powiecie świebodzińskim, |
| --- |

część gminy Lubrza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Łagów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Świebodzin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 w powiecie świebodzińskim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Krzemieniewo, Lipno, Osieczna, Rydzyna, Święciechowa, Włoszakowice w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Krzemieniewo, Lipno, Osieczna, Rydzyna, Święciechowa, Włoszakowice w powiecie leszczyńskim,

| powiat miejski Leszno, |
| --- |

powiat miejski Leszno,

| gminy Kościan i miasto Kościan, Krzywiń, Śmigiel w powiecie kościańskim, |
| --- |

gminy Kościan i miasto Kościan, Krzywiń, Śmigiel w powiecie kościańskim,

| część gminy Dolsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na zachód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na zachód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na zachód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim, |
| --- |

część gminy Dolsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na zachód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na zachód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na zachód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim,

| gminy Gostyń, Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim, |
| --- |

gminy Gostyń, Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim,

| część gminy Przemęt położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim, |
| --- |

część gminy Przemęt położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim,

| gminy Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim, |
| --- |

gminy Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim,

| powiat rawicki, |
| --- |

powiat rawicki,

| gminy Kuślin, Lwówek, Miedzichowo, Nowy Tomyśl w powiecie nowotomyskim, |
| --- |

gminy Kuślin, Lwówek, Miedzichowo, Nowy Tomyśl w powiecie nowotomyskim,

| gminy Chrzypsko Wielkie, Kwilcz w powiecie międzychodzkim, |
| --- |

gminy Chrzypsko Wielkie, Kwilcz w powiecie międzychodzkim,

| część gminy Pniewy położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 187 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 187 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo w powiecie szamotulskim, |
| --- |

część gminy Pniewy położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 187 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 187 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo w powiecie szamotulskim,

| w województwie dolnośląskim:





  część powiatu górowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

część powiatu górowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część gminy Lubin położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Lubin oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 333 biegnącą od granicy miasta Lubin do południowej granicy gminy w powiecie lubińskim |
| --- |

część gminy Lubin położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Lubin oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 333 biegnącą od granicy miasta Lubin do południowej granicy gminy w powiecie lubińskim

| gminy Prusice, Żmigród, część gminy Oborniki Śląskie położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim, |
| --- |

gminy Prusice, Żmigród, część gminy Oborniki Śląskie położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim,

| część gminy Zagrodno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice - Zagrodno oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim |
| --- |

część gminy Zagrodno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice - Zagrodno oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim

| gminy Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim, |
| --- |

gminy Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim,

| gminy Chocianów i Przemków w powiecie polkowickim, |
| --- |

gminy Chocianów i Przemków w powiecie polkowickim,

| gminy Chojnów i miasto Chojnów, Krotoszyce, Miłkowice w powiecie legnickim, |
| --- |

gminy Chojnów i miasto Chojnów, Krotoszyce, Miłkowice w powiecie legnickim,

| powiat miejski Legnica, |
| --- |

powiat miejski Legnica,

| część gminy Wołów położona na wschód od linii wyznaczonej przez lnię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy, część gminy Wińsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 36 biegnącą od północnej do zachodniej granicy gminy, część gminy Brzeg Dolny położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową od północnej do południowej granicy gminy w powiecie wołowskim, |
| --- |

część gminy Wołów położona na wschód od linii wyznaczonej przez lnię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy, część gminy Wińsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 36 biegnącą od północnej do zachodniej granicy gminy, część gminy Brzeg Dolny położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową od północnej do południowej granicy gminy w powiecie wołowskim,

| część gminy Milicz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Poradów – Piotrkosice - Sulimierz-Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim, |
| --- |

część gminy Milicz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Poradów – Piotrkosice - Sulimierz-Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gminy Gnojno, Pacanów w powiecie buskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gminy Gnojno, Pacanów w powiecie buskim,

| gminy Łubnice, Oleśnica, Połaniec, część gminy Rytwiany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim, |
| --- |

gminy Łubnice, Oleśnica, Połaniec, część gminy Rytwiany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim,

| gminy Chmielnik, Masłów, Miedziana Góra, Mniów, Łopuszno, Piekoszów, Pierzchnica, Sitkówka-Nowiny, Strawczyn, Zagnańsk, część gminy Raków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na północ od linii wyznczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na południe od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim, |
| --- |

gminy Chmielnik, Masłów, Miedziana Góra, Mniów, Łopuszno, Piekoszów, Pierzchnica, Sitkówka-Nowiny, Strawczyn, Zagnańsk, część gminy Raków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na północ od linii wyznczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na południe od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim,

| powiat miejski Kielce, |
| --- |

powiat miejski Kielce,

| gminy Krasocin, część gminy Włoszczowa położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno, i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminyw powiecie włoszczowskim, |
| --- |

gminy Krasocin, część gminy Włoszczowa położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno, i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminyw powiecie włoszczowskim,

| gmina Kije w powiecie pińczowskim, |
| --- |

gmina Kije w powiecie pińczowskim,

| gminy Małogoszcz, Oksa w powiecie jędrzejowskim, |
| --- |

gminy Małogoszcz, Oksa w powiecie jędrzejowskim,

| w województwie małopolskim:





  gminy Dąbrowa Tarnowska, Radgoszcz, Szczucin w powiecie dąbrowskim. |
| --- |

w województwie małopolskim:

gminy Dąbrowa Tarnowska, Radgoszcz, Szczucin w powiecie dąbrowskim.

7.   Rumunsko

Tieto reštrikčné pásma III v Rumunsku:

| — | Zona orașului București, |
| --- | --- |

—

Zona orașului București,

| — | Județul Constanța, |
| --- | --- |

—

Județul Constanța,

| — | Județul Satu Mare, |
| --- | --- |

—

Județul Satu Mare,

| — | Județul Tulcea, |
| --- | --- |

—

Județul Tulcea,

| — | Județul Bacău, |
| --- | --- |

—

Județul Bacău,

| — | Județul Bihor, |
| --- | --- |

—

Județul Bihor,

| — | Județul Bistrița Năsăud, |
| --- | --- |

—

Județul Bistrița Năsăud,

| — | Județul Brăila, |
| --- | --- |

—

Județul Brăila,

| — | Județul Buzău, |
| --- | --- |

—

Județul Buzău,

| — | Județul Călărași, |
| --- | --- |

—

Județul Călărași,

| — | Județul Dâmbovița, |
| --- | --- |

—

Județul Dâmbovița,

| — | Județul Galați, |
| --- | --- |

—

Județul Galați,

| — | Județul Giurgiu, |
| --- | --- |

—

Județul Giurgiu,

| — | Județul Ialomița, |
| --- | --- |

—

Județul Ialomița,

| — | Județul Ilfov, |
| --- | --- |

—

Județul Ilfov,

| — | Județul Prahova, |
| --- | --- |

—

Județul Prahova,

| — | Județul Sălaj, |
| --- | --- |

—

Județul Sălaj,

| — | Județul Suceava |
| --- | --- |

—

Județul Suceava

| — | Județul Vaslui, |
| --- | --- |

—

Județul Vaslui,

| — | Județul Vrancea, |
| --- | --- |

—

Județul Vrancea,

| — | Județul Teleorman, |
| --- | --- |

—

Județul Teleorman,

| — | Judeţul Mehedinţi, |
| --- | --- |

—

Judeţul Mehedinţi,

| — | Județul Gorj, |
| --- | --- |

—

Județul Gorj,

| — | Județul Argeș, |
| --- | --- |

—

Județul Argeș,

| — | Judeţul Olt, |
| --- | --- |

—

Judeţul Olt,

| — | Judeţul Dolj, |
| --- | --- |

—

Judeţul Dolj,

| — | Județul Arad, |
| --- | --- |

—

Județul Arad,

| — | Județul Timiș, |
| --- | --- |

—

Județul Timiș,

| — | Județul Covasna, |
| --- | --- |

—

Județul Covasna,

| — | Județul Brașov, |
| --- | --- |

—

Județul Brașov,

| — | Județul Botoșani, |
| --- | --- |

—

Județul Botoșani,

| — | Județul Vâlcea, |
| --- | --- |

—

Județul Vâlcea,

| — | Județul Iași, |
| --- | --- |

—

Județul Iași,

| — | Județul Hunedoara, |
| --- | --- |

—

Județul Hunedoara,

| — | Județul Alba, |
| --- | --- |

—

Județul Alba,

| — | Județul Sibiu, |
| --- | --- |

—

Județul Sibiu,

| — | Județul Caraș-Severin, |
| --- | --- |

—

Județul Caraș-Severin,

| — | Județul Neamț, |
| --- | --- |

—

Județul Neamț,

| — | Județul Harghita, |
| --- | --- |

—

Județul Harghita,

| — | Județul Mureș, |
| --- | --- |

—

Județul Mureș,

| — | Județul Cluj, |
| --- | --- |

—

Județul Cluj,

| — | Județul Maramureş. |
| --- | --- |

—

Județul Maramureş.

8.   Slovensko

Tieto reštrikčné pásma III na Slovensku:

| — | celý okres Trebišov, |
| --- | --- |

—

celý okres Trebišov,

| — | celý okres Vranov nad Topľou, |
| --- | --- |

—

celý okres Vranov nad Topľou,

| — | v okrese Humenné: Lieskovec, Myslina, Humenné, Jasenov, Brekov, Závadka, Topoľovka, Hudcovce, Ptičie, Chlmec, Porúbka, Brestov, Gruzovce, Ohradzany, Slovenská Volová, Karná, Lackovce, Kochanovce, Hažín nad Cirochou, Závada, Nižná Sitnica, Vyšná Sitnica, Rohožník, Prituľany, Ruská Poruba, Ruská Kajňa, |
| --- | --- |

—

v okrese Humenné: Lieskovec, Myslina, Humenné, Jasenov, Brekov, Závadka, Topoľovka, Hudcovce, Ptičie, Chlmec, Porúbka, Brestov, Gruzovce, Ohradzany, Slovenská Volová, Karná, Lackovce, Kochanovce, Hažín nad Cirochou, Závada, Nižná Sitnica, Vyšná Sitnica, Rohožník, Prituľany, Ruská Poruba, Ruská Kajňa,

| — | v okrese Michalovce: Strážske, Staré, Oreské, Zbudza, Voľa, Nacina Ves, Pusté Čemerné, Lesné, Rakovec nad Ondavou, Petrikovce, Oborín, Veľké Raškovce, Beša, |
| --- | --- |

—

v okrese Michalovce: Strážske, Staré, Oreské, Zbudza, Voľa, Nacina Ves, Pusté Čemerné, Lesné, Rakovec nad Ondavou, Petrikovce, Oborín, Veľké Raškovce, Beša,

| — | v okrese Rimavská Sobota: Jesenské, Gortva, Hodejov, Hodejovec, Širkovce, Šimonovce, Drňa, Hostice, Gemerské Dechtáre, Jestice, Dubovec, Rimavské Janovce, Rimavská Sobota, Belín, Pavlovce, Sútor, Bottovo, Dúžava, Mojín, Konrádovce, Čierny Potok, Blhovce, Gemerček, Hajnáčka, |
| --- | --- |

—

v okrese Rimavská Sobota: Jesenské, Gortva, Hodejov, Hodejovec, Širkovce, Šimonovce, Drňa, Hostice, Gemerské Dechtáre, Jestice, Dubovec, Rimavské Janovce, Rimavská Sobota, Belín, Pavlovce, Sútor, Bottovo, Dúžava, Mojín, Konrádovce, Čierny Potok, Blhovce, Gemerček, Hajnáčka,

| — | v okrese Gelnica: Hrišovce, Jaklovce, Kluknava, Margecany, Richnava, |
| --- | --- |

—

v okrese Gelnica: Hrišovce, Jaklovce, Kluknava, Margecany, Richnava,

| — | v okrese Sabinov: Daletice, |
| --- | --- |

—

v okrese Sabinov: Daletice,

| — | v okrese Prešov: Hrabkov, Krížovany, Žipov, Kvačany, Ondrašovce, Chminianske Jakubovany, Klenov, Bajerov, Bertotovce, Brežany, Bzenov, Fričovce, Hendrichovce, Hermanovce, Chmiňany, Chminianska Nová Ves, Janov, Jarovnice, Kojatice, Lažany, Mikušovce, Ovčie, Rokycany, Sedlice, Suchá Dolina, Svinia, Šindliar, Široké, Štefanovce, Víťaz, Župčany, |
| --- | --- |

—

v okrese Prešov: Hrabkov, Krížovany, Žipov, Kvačany, Ondrašovce, Chminianske Jakubovany, Klenov, Bajerov, Bertotovce, Brežany, Bzenov, Fričovce, Hendrichovce, Hermanovce, Chmiňany, Chminianska Nová Ves, Janov, Jarovnice, Kojatice, Lažany, Mikušovce, Ovčie, Rokycany, Sedlice, Suchá Dolina, Svinia, Šindliar, Široké, Štefanovce, Víťaz, Župčany,

| — | celý okres Medzilaborce, |
| --- | --- |

—

celý okres Medzilaborce,

| — | v okrese Stropkov: Havaj, Malá Poľana, Bystrá, Miková, Varechovce, Vladiča, Staškovce, Makovce, Veľkrop, Soľník, Korunková, Bukovce, Krišľovce, Jakušovce, Kolbovce, |
| --- | --- |

—

v okrese Stropkov: Havaj, Malá Poľana, Bystrá, Miková, Varechovce, Vladiča, Staškovce, Makovce, Veľkrop, Soľník, Korunková, Bukovce, Krišľovce, Jakušovce, Kolbovce,

| — | v okrese Svidník: Pstruša. |
| --- | --- |

—

v okrese Svidník: Pstruša.

---

ROZHODNUTIA

| 19.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/119 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/119

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/1235

z 12. júla 2022

o obnovení Dohody o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 186 v spojení s článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Rada rozhodnutím 2005/781/ES (1) schválila uzavretie Dohody o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou (2) (ďalej len „dohoda“). |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím 2005/781/ES (1) schválila uzavretie Dohody o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou (2) (ďalej len „dohoda“).

| (2) | Dohoda v súlade s článkom XII dohody nadobudla platnosť v deň, keď si obidve strany navzájom oznámili písomne, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie jej platnosti, boli ukončené, konkrétne 7. augusta 2007. Dohoda bola spočiatku platná na obdobie piatich rokov a môže sa predĺžiť po vzájomnej dohode strán po zhodnotení v predposlednom roku každého následného predĺženého obdobia. |
| --- | --- |

(2)

Dohoda v súlade s článkom XII dohody nadobudla platnosť v deň, keď si obidve strany navzájom oznámili písomne, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie jej platnosti, boli ukončené, konkrétne 7. augusta 2007. Dohoda bola spočiatku platná na obdobie piatich rokov a môže sa predĺžiť po vzájomnej dohode strán po zhodnotení v predposlednom roku každého následného predĺženého obdobia.

| (3) | Rada schválila obnovenie dohody na ďalšie obdobie piatich rokov dvakrát, a to rozhodnutiami 2012/646/EÚ (3) a (EÚ) 2018/343 (4). |
| --- | --- |

(3)

Rada schválila obnovenie dohody na ďalšie obdobie piatich rokov dvakrát, a to rozhodnutiami 2012/646/EÚ (3) a (EÚ) 2018/343 (4).

| (4) | Výmenou listov medzi stranami z 11. mája 2021 a 24. mája 2021 sa potvrdil ich záujem o obnovenie dohody na ďalších päť rokov. |
| --- | --- |

(4)

Výmenou listov medzi stranami z 11. mája 2021 a 24. mája 2021 sa potvrdil ich záujem o obnovenie dohody na ďalších päť rokov.

| (5) | Obnovenie dohody by sa malo schváliť v mene Únie, |
| --- | --- |

(5)

Obnovenie dohody by sa malo schváliť v mene Únie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje obnovenie Dohody o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou na ďalšie obdobie piatich rokov.

Článok 2

Predseda Rady určí osobu(-y) splnomocnenú(-é) oznámiť vláde Brazílskej federatívnej republiky v mene Únie, že Únia ukončila svoje vnútorné postupy potrebné na obnovenie dohody v súlade s článkom XII ods. 2 dohody.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 12. júla 2022

Za Radu

predseda

Z. STANJURA

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2005/781/ES zo 6. júna 2005 o uzavretí Dohody o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou (Ú. v. EÚ L 295, 11.11.2005, s. 37).

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 295, 11.11.2005, s. 38.

2

(3)  Rozhodnutie Rady 2012/646/EÚ z 10. októbra 2012 o obnovení Dohody o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou (Ú. v. EÚ L 287, 18.10.2012, s. 4).

3

(4)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/343 z 5. marca 2018 o obnovení Dohody o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou (Ú. v. EÚ L 67, 9.3.2018, s. 1).

4

---

| 19.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/121 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/121

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/1236

z 18. júla 2022

o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na podporu nigerských obranných síl

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | V súlade s rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/509 (1) bol zriadený Európsky mierový nástroj (ďalej len „EPF“) na financovanie opatrení Únie v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky zo strany členských štátov s cieľom zachovať mier, predchádzať konfliktom a posilniť medzinárodnú bezpečnosť v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. c) zmluvy. Podľa článku 1 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2021/509 sa z Európskeho mierového nástroja môžu financovať predovšetkým činnosti zamerané na posilnenie kapacít tretích štátov a regionálnych a medzinárodných organizácií týkajúcich sa vojenských a obranných záležitostí. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/509 (1) bol zriadený Európsky mierový nástroj (ďalej len „EPF“) na financovanie opatrení Únie v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky zo strany členských štátov s cieľom zachovať mier, predchádzať konfliktom a posilniť medzinárodnú bezpečnosť v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. c) zmluvy. Podľa článku 1 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2021/509 sa z Európskeho mierového nástroja môžu financovať predovšetkým činnosti zamerané na posilnenie kapacít tretích štátov a regionálnych a medzinárodných organizácií týkajúcich sa vojenských a obranných záležitostí.

| (2) | Niger zohráva významnú úlohu v kľúčových regionálnych, európskych a medzinárodných iniciatívach zameraných na posilnenie mieru a rozvoja v regióne Sahel vrátane integrovanej stratégie Únie pre región Sahel, Koalície pre Sahel a Partnerstva pre bezpečnosť a stabilitu v regióne Sahel (P3S), ako aj Sahelskej aliancie. Medzinárodné spoločenstvo vrátane Únie vynaložilo v posledných rokoch značné úsilie na podporu Nigerskej republiky v jej boji proti terorizmu. Únia je v záujme podpory vojenskej a obrannej činnosti v Nigeri odhodlaná udržiavať úzke vzťahy. |
| --- | --- |

(2)

Niger zohráva významnú úlohu v kľúčových regionálnych, európskych a medzinárodných iniciatívach zameraných na posilnenie mieru a rozvoja v regióne Sahel vrátane integrovanej stratégie Únie pre región Sahel, Koalície pre Sahel a Partnerstva pre bezpečnosť a stabilitu v regióne Sahel (P3S), ako aj Sahelskej aliancie. Medzinárodné spoločenstvo vrátane Únie vynaložilo v posledných rokoch značné úsilie na podporu Nigerskej republiky v jej boji proti terorizmu. Únia je v záujme podpory vojenskej a obrannej činnosti v Nigeri odhodlaná udržiavať úzke vzťahy.

| (3) | Pokiaľ ide o riešenie otázok týkajúcich sa bezpečnosti a migrácie, Niger je pre Úniu v regióne Sahel kľúčovou krajinou. Únia udržiava s vládou Nigeru pevné partnerstvo s cieľom dosiahnuť dlhodobý rozvoj prostredníctvom komplexného a integrovaného prístupu. |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ ide o riešenie otázok týkajúcich sa bezpečnosti a migrácie, Niger je pre Úniu v regióne Sahel kľúčovou krajinou. Únia udržiava s vládou Nigeru pevné partnerstvo s cieľom dosiahnuť dlhodobý rozvoj prostredníctvom komplexného a integrovaného prístupu.

| (4) | Nigerské ministerstvo zahraničných vecí vo svojom liste z 25. marca 2022 adresovanom vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“) požiadalo Úniu o poskytnutie podpory nigerským ozbrojeným silám (Forces armées nigeriennes – FAN) v prioritnej oblasti a prípadne v spojení s misiou Únie v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (ďalej len „SBOP“) poverenou prácou v Nigeri. |
| --- | --- |

(4)

Nigerské ministerstvo zahraničných vecí vo svojom liste z 25. marca 2022 adresovanom vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“) požiadalo Úniu o poskytnutie podpory nigerským ozbrojeným silám (Forces armées nigeriennes – FAN) v prioritnej oblasti a prípadne v spojení s misiou Únie v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (ďalej len „SBOP“) poverenou prácou v Nigeri.

| (5) | Opatrenia pomoci sa majú vykonávať so zreteľom na zásady a požiadavky stanovené v rozhodnutí (SZBP) 2021/509, a predovšetkým v súlade so spoločnou pozíciou Rady 2008/944/SZBP (2), a v súlade s pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF. |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia pomoci sa majú vykonávať so zreteľom na zásady a požiadavky stanovené v rozhodnutí (SZBP) 2021/509, a predovšetkým v súlade so spoločnou pozíciou Rady 2008/944/SZBP (2), a v súlade s pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF.

| (6) | Vykonávanie bude predmetom pravidelného posudzovania politického vývoja v Nigeri, a to v súlade s integrovaným metodickým rámcom na posudzovanie a určovanie potrebných opatrení a kontrol pre opatrenia pomoci v rámci EPF. Vykonávanie by predovšetkým nemalo byť v rozpore s bezpečnostnými a obrannými záujmami Únie a jej členských štátov. |
| --- | --- |

(6)

Vykonávanie bude predmetom pravidelného posudzovania politického vývoja v Nigeri, a to v súlade s integrovaným metodickým rámcom na posudzovanie a určovanie potrebných opatrení a kontrol pre opatrenia pomoci v rámci EPF. Vykonávanie by predovšetkým nemalo byť v rozpore s bezpečnostnými a obrannými záujmami Únie a jej členských štátov.

| (7) | Rada opätovne potvrdzuje, že v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov, Všeobecnou deklaráciou ľudských práv a medzinárodným právom, najmä medzinárodným právom v oblasti ľudských práv a medzinárodným humanitárnym právom, je odhodlaná chrániť, presadzovať a napĺňať ľudské práva, základné slobody a demokratické zásady a posilňovať právny štát a dobrú správu vecí verejných, |
| --- | --- |

(7)

Rada opätovne potvrdzuje, že v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov, Všeobecnou deklaráciou ľudských práv a medzinárodným právom, najmä medzinárodným právom v oblasti ľudských práv a medzinárodným humanitárnym právom, je odhodlaná chrániť, presadzovať a napĺňať ľudské práva, základné slobody a demokratické zásady a posilňovať právny štát a dobrú správu vecí verejných,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zriadenie, ciele, rozsah pôsobnosti a trvanie

1.   Týmto sa zriaďuje opatrenie pomoci v prospech Nigerskej republiky (ďalej len „prijímateľ“), ktoré sa bude financovať v rámci Európskeho mierového nástroja (ďalej len „EPF“) (ďalej len „opatrenie pomoci“).

2.   Cieľom opatrenia pomoci je posilniť spôsobilosti a odolnosť nigerských ozbrojených síl, aby mohli brániť územnú celistvosť a zvrchovanosť Nigeru a lepšie chrániť civilné obyvateľstvo najmä pred rastúcou teroristickou hrozbou.

3.   V záujme dosiahnutia cieľa stanoveného v odseku 2 sa z opatrenia pomoci financujú tieto dve zložky:

| a) | zriadenie strediska odbornej prípravy technikov ozbrojených síl (Centre de Formation des Techniciens des Armées – CFTA) s cieľom centralizovať, posilniť a lepšie štruktúrovať kapacity nigerských ozbrojených síl v oblasti logistickej podpory a |
| --- | --- |

a)

zriadenie strediska odbornej prípravy technikov ozbrojených síl (Centre de Formation des Techniciens des Armées – CFTA) s cieľom centralizovať, posilniť a lepšie štruktúrovať kapacity nigerských ozbrojených síl v oblasti logistickej podpory a

| b) | výstavba predsunutej operačnej základne (base opérationelle avancée – BOA) s cieľom znížiť zraniteľnosť nigerských ozbrojených síl v regióne Tillabéri. |
| --- | --- |

b)

výstavba predsunutej operačnej základne (base opérationelle avancée – BOA) s cieľom znížiť zraniteľnosť nigerských ozbrojených síl v regióne Tillabéri.

4.   Trvanie opatrenia pomoci je 36 mesiacov od dátumu uzavretia zmluvy medzi správcom opatrení pomoci konajúcim ako povoľujúci úradník a subjektom uvedeným v článku 4 ods. 2 tohto rozhodnutia v súlade s článkom 32 ods. 2 písm. a) rozhodnutia (SZBP) 2021/509.

Článok 2

Finančné dojednania

1.   Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s opatrením pomoci je 25 000 000 EUR.

2.   Všetky výdavky sa spravujú v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2021/509 a pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF.

Článok 3

Dojednania s prijímateľom

1.   Vysoký predstaviteľ uzavrie potrebné dojednania s prijímateľom s cieľom zabezpečiť súlad s medzinárodným právom, najmä s medzinárodným právom v oblasti ľudských práv a medzinárodným humanitárnym právom, a s článkom 62 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2021/509, a to ako podmienku poskytnutia podpory v rámci opatrenia pomoci.

2.   Dojednania uvedené v odseku 1 zahŕňajú ustanovenia, ktorými sa prijímateľovi ukladá povinnosť zabezpečiť:

| a) | dodržiavanie príslušného medzinárodného práva, najmä medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, zo strany jednotiek nigerských ozbrojených síl, ako aj dodržiavanie záväzku nigerskej vlády posilniť boj proti korupcii; |
| --- | --- |

a)

dodržiavanie príslušného medzinárodného práva, najmä medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, zo strany jednotiek nigerských ozbrojených síl, ako aj dodržiavanie záväzku nigerskej vlády posilniť boj proti korupcii;

| b) | riadne a efektívne používanie akýchkoľvek materiálnych prostriedkov poskytnutých v rámci opatrenia pomoci na účely, na ktoré boli poskytnuté; |
| --- | --- |

b)

riadne a efektívne používanie akýchkoľvek materiálnych prostriedkov poskytnutých v rámci opatrenia pomoci na účely, na ktoré boli poskytnuté;

| c) | dostatočnú údržbu akýchkoľvek materiálnych prostriedkov poskytnutých v rámci opatrenia pomoci, aby sa zabezpečila ich použiteľnosť a prevádzková dostupnosť počas celého ich životného cyklu; |
| --- | --- |

c)

dostatočnú údržbu akýchkoľvek materiálnych prostriedkov poskytnutých v rámci opatrenia pomoci, aby sa zabezpečila ich použiteľnosť a prevádzková dostupnosť počas celého ich životného cyklu;

| d) | aby sa žiadne materiálne prostriedky poskytnuté v rámci opatrenia pomoci na konci ich životného cyklu nestratili ani nepreviedli bez súhlasu výboru nástroja zriadeného podľa rozhodnutia (SZBP) 2021/509 na iné osoby alebo subjekty, ako sú identifikované v uvedených dojednaniach. |
| --- | --- |

d)

aby sa žiadne materiálne prostriedky poskytnuté v rámci opatrenia pomoci na konci ich životného cyklu nestratili ani nepreviedli bez súhlasu výboru nástroja zriadeného podľa rozhodnutia (SZBP) 2021/509 na iné osoby alebo subjekty, ako sú identifikované v uvedených dojednaniach.

3.   Dojednania uvedené v odseku 1 zahŕňajú ustanovenia o pozastavení a ukončení podpory v rámci opatrenia pomoci v prípade, že sa zistí, že prijímateľ porušuje povinnosti stanovené v odseku 2.

Článok 4

Vykonávanie

1.   Vysoký predstaviteľ je zodpovedný za zabezpečenie vykonávania tohto rozhodnutia v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2021/509 a s pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF, v súlade s integrovaným metodickým rámcom na posudzovanie a určovanie potrebných opatrení a kontrol v súvislosti s opatreniami pomoci v rámci EPF.

2.   Činnosti uvedené v článku 1 ods. 3 vykonáva agentúra Expertise France.

Článok 5

Monitorovanie, kontrola a hodnotenie

1.   Vysoký predstaviteľ zabezpečuje monitorovanie dodržiavania povinností stanovených v článku 3 zo strany prijímateľa. Prostredníctvom uvedeného monitorovania sa vybuduje povedomie o kontexte a rizikách porušovania povinností stanovených v súlade s článkom 3 a prispeje sa k predchádzaniu takýmto porušeniam vrátane porušovania medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva zo strany jednotiek nigerských ozbrojených síl, zahŕňajúceho použitie vybavenia poskytnutého v rámci opatrenia pomoci.

2.   Kontrola po dodaní vybavenia a dodávok sa uskutočňuje takto:

| a) | overenie dodania, pričom osvedčenia o dodaní má podpísať zástupca ozbrojených síl koncového používateľa pri prevode vlastníctva; |
| --- | --- |

a)

overenie dodania, pričom osvedčenia o dodaní má podpísať zástupca ozbrojených síl koncového používateľa pri prevode vlastníctva;

| b) | podávanie správ o inventúrach, pričom príjemca každoročne podáva správu o inventúre určených položiek, až pokým Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) už takéto podávanie správ nebude považovať za potrebné; |
| --- | --- |

b)

podávanie správ o inventúrach, pričom príjemca každoročne podáva správu o inventúre určených položiek, až pokým Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) už takéto podávanie správ nebude považovať za potrebné;

| c) | kontrola na mieste, pričom prijímateľ poskytne vysokému predstaviteľovi na požiadanie prístup na účely vykonania kontroly na mieste. |
| --- | --- |

c)

kontrola na mieste, pričom prijímateľ poskytne vysokému predstaviteľovi na požiadanie prístup na účely vykonania kontroly na mieste.

3.   Vysoký predstaviteľ vykoná hodnotenie v podobe prvého štruktúrovaného posúdenia opatrenia pomoci šesť mesiacov po dokončení výstavby strediska odbornej prípravy technikov ozbrojených síl a predsunutej operačnej základne. V prípade potreby môžu byť súčasťou uvedeného posúdenia návštevy na mieste zamerané na kontrolu infraštruktúry, vybavenia a dodávok poskytnutých v rámci opatrenia pomoci alebo akékoľvek iné účinné formy nezávisle získaných informácií. Záverečné hodnotenie sa uskutoční po ukončení vykonávania opatrenia pomoci s cieľom posúdiť, či opatrenie pomoci prispelo k dosiahnutiu stanovených cieľov.

Článok 6

Podávanie správ

Vysoký predstaviteľ predkladá počas obdobia vykonávania PBV polročné správy o vykonávaní opatrenia pomoci v súlade s článkom 63 rozhodnutia (SZBP) 2021/509. Správca opatrení pomoci pravidelne informuje výbor nástroja zriadený rozhodnutím (SZBP) 2021/509 o plnení rozpočtu na strane príjmov a výdavkov v súlade s článkom 38 uvedeného rozhodnutia, a to aj poskytovaním informácií o zapojených dodávateľoch a subdodávateľoch.

Článok 7

Pozastavenie a ukončenie

1.   PBV môže rozhodnúť o úplnom alebo čiastočnom pozastavení vykonávania opatrenia pomoci v súlade s článkom 64 rozhodnutia (SZBP) 2021/509.

2.   PBV môže Rade odporučiť ukončenie opatrenia pomoci.

Článok 8

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 18. júla 2022

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/509 z 22. marca 2021, ktorým sa zriaďuje Európsky mierový nástroj a zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2015/528 (Ú. v. EÚ L 102, 24.3.2021, s. 14).

1

(2)  Spoločná pozícia Rady 2008/944/SZBP z 8. decembra 2008, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu (Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 99).

2

---

| 19.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/125 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/125

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/1237

z 18. júla 2022,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/907, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2 a článok 33,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 7. júla 2003 súhlasila s vymenovaním osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre Zakaukazsko. |
| --- | --- |

(1)

Rada 7. júla 2003 súhlasila s vymenovaním osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre Zakaukazsko.

| (2) | Rada 13. novembra 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/2071 (1), ktorým bol pán Toivo KLAAR vymenovaný za OZEÚ pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku. Mandát OZEÚ sa postupne predlžoval, naposledy rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/251 (2) a jeho platnosť má uplynúť 31. augusta 2022. |
| --- | --- |

(2)

Rada 13. novembra 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/2071 (1), ktorým bol pán Toivo KLAAR vymenovaný za OZEÚ pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku. Mandát OZEÚ sa postupne predlžoval, naposledy rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/251 (2) a jeho platnosť má uplynúť 31. augusta 2022.

| (3) | Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalšie obdobie 12 mesiacov a mala by sa stanoviť nová finančná referenčná suma na obdobie od 1. septembra 2022 do 31. augusta 2023. |
| --- | --- |

(3)

Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalšie obdobie 12 mesiacov a mala by sa stanoviť nová finančná referenčná suma na obdobie od 1. septembra 2022 do 31. augusta 2023.

| (4) | OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla ohroziť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy, |
| --- | --- |

(4)

OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla ohroziť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie (SZBP) 2018/907 sa mení takto:

| 1. | Článok 1 sa nahrádza takto:

  „Článok 1
  Osobitný zástupca Európskej únie
  Mandát pána Toiva KLAARA ako osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku (Zakaukazsko) sa predlžuje do 31. augusta 2023. Rada môže na základe posúdenia Politického a bezpečnostného výboru (PBV) a na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) rozhodnúť, že sa mandát OZEÚ skončí skôr.“. |
| --- | --- |

1.

Článok 1 sa nahrádza takto:

„Článok 1

Osobitný zástupca Európskej únie

Mandát pána Toiva KLAARA ako osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku (Zakaukazsko) sa predlžuje do 31. augusta 2023. Rada môže na základe posúdenia Politického a bezpečnostného výboru (PBV) a na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) rozhodnúť, že sa mandát OZEÚ skončí skôr.“.

| 2. | V článku 5 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:

  „Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. septembra 2022 do 31. augusta 2023 je 2 912 000 EUR.“. |
| --- | --- |

2.

V článku 5 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:

„Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. septembra 2022 do 31. augusta 2023 je 2 912 000 EUR.“.

| 3. | V článku 14 prvom odseku sa druhá veta nahrádza takto:

  „OZEÚ predloží Rade, VP a Komisii do 31. mája 2023 pravidelné správy o pokroku a komplexnú správu o vykonávaní mandátu.“. |
| --- | --- |

3.

V článku 14 prvom odseku sa druhá veta nahrádza takto:

„OZEÚ predloží Rade, VP a Komisii do 31. mája 2023 pravidelné správy o pokroku a komplexnú správu o vykonávaní mandátu.“.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 18. júla 2022

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2071 z 13. novembra 2017, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku (Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2017, s. 55).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/251 z 21. februára 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/907, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku (Ú. v. EÚ L 41, 22.2.2022, s. 31).

2

---

| 19.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/127 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/127

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/1238

z 18. júla 2022,

ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Africký roh a mení rozhodnutie (SZBP) 2021/1012

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 33 a článok 31 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada sa 8. decembra 2011 dohodla na vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre Africký roh. |
| --- | --- |

(1)

Rada sa 8. decembra 2011 dohodla na vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre Africký roh.

| (2) | Rada 21. júna 2021 prijala rozhodnutie (SZBP) 2021/1012 (1), ktorým bola pani Annette WEBEROVÁ vymenovaná za OZEÚ pre Africký roh. Mandát OZEÚ má uplynúť 31. augusta 2022. |
| --- | --- |

(2)

Rada 21. júna 2021 prijala rozhodnutie (SZBP) 2021/1012 (1), ktorým bola pani Annette WEBEROVÁ vymenovaná za OZEÚ pre Africký roh. Mandát OZEÚ má uplynúť 31. augusta 2022.

| (3) | Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalšie obdobie 24 mesiacov a mala by sa stanoviť nová finančná referenčná suma na obdobie od 1. septembra 2022 do 31. augusta 2024. |
| --- | --- |

(3)

Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalšie obdobie 24 mesiacov a mala by sa stanoviť nová finančná referenčná suma na obdobie od 1. septembra 2022 do 31. augusta 2024.

| (4) | OZEÚ bude mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by brániť dosahovaniu cieľov vonkajšej činnosti Únie stanovených v článku 21 zmluvy, |
| --- | --- |

(4)

OZEÚ bude mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by brániť dosahovaniu cieľov vonkajšej činnosti Únie stanovených v článku 21 zmluvy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Mandát pani Annette WEBEROVEJ ako osobitnej zástupkyne Európskej únie (OZEÚ) pre Africký roh sa predlžuje do 31. augusta 2024. Rada môže na základe posúdenia Politickým a bezpečnostným výborom a na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku rozhodnúť, že sa mandát OZEÚ skončí skôr.

Článok 2

Rozhodnutie (SZBP) 2021/1012 sa mení takto:

| 1. | V článku 5 sa v odseku 1 dopĺňa tento pododsek:

  „Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ na obdobie od 1. septembra 2022 do 31. augusta 2024 je 4 744 381,14 EUR.“. |
| --- | --- |

1.

V článku 5 sa v odseku 1 dopĺňa tento pododsek:

„Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ na obdobie od 1. septembra 2022 do 31. augusta 2024 je 4 744 381,14 EUR.“.

| 2. | V článku 14 sa druhá veta nahrádza takto:

  „OZEÚ predkladá Rade, VP a Komisii pravidelné správy o pokroku a do 31. mája 2024 predloží záverečnú komplexnú správu o vykonávaní mandátu.“. |
| --- | --- |

2.

V článku 14 sa druhá veta nahrádza takto:

„OZEÚ predkladá Rade, VP a Komisii pravidelné správy o pokroku a do 31. mája 2024 predloží záverečnú komplexnú správu o vykonávaní mandátu.“.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 18. júla 2022

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/1012 z 21. júna 2021, ktorým sa vymenúva osobitná zástupkyňa Európskej únie pre Africký roh (Ú. v. EÚ L 222, 22.6.2021, s. 27).

1

---

| 19.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/129 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/129

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/1239

z 18. júla 2022,

ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre región Sahel a mení rozhodnutie (SZBP) 2021/1011

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 33 a článok 31 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada sa 18. marca 2013 dohodla na vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre región Sahel. |
| --- | --- |

(1)

Rada sa 18. marca 2013 dohodla na vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre región Sahel.

| (2) | Rada 21. júna 2021 prijala rozhodnutie (SZBP) 2021/1011 (1), ktorým bola pani Emanuela Claudia DEL REOVÁ vymenovaná za OZEÚ pre región Sahel. Mandát OZEÚ má uplynúť 31. augusta 2022. |
| --- | --- |

(2)

Rada 21. júna 2021 prijala rozhodnutie (SZBP) 2021/1011 (1), ktorým bola pani Emanuela Claudia DEL REOVÁ vymenovaná za OZEÚ pre región Sahel. Mandát OZEÚ má uplynúť 31. augusta 2022.

| (3) | Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalšie obdobie 24 mesiacov a mala by sa stanoviť nová finančná referenčná suma na obdobie od 1. septembra 2022 do 31. augusta 2024. |
| --- | --- |

(3)

Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalšie obdobie 24 mesiacov a mala by sa stanoviť nová finančná referenčná suma na obdobie od 1. septembra 2022 do 31. augusta 2024.

| (4) | OZEÚ bude mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by brániť dosahovaniu cieľov vonkajšej činnosti Únie stanovených v článku 21 zmluvy, |
| --- | --- |

(4)

OZEÚ bude mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by brániť dosahovaniu cieľov vonkajšej činnosti Únie stanovených v článku 21 zmluvy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Mandát pani Emanuely Claudie DEL REOVEJ ako osobitnej zástupkyne Európskej únie (OZEÚ) pre región Sahel sa predlžuje do 31. augusta 2024. Rada môže na základe posúdenia Politickým a bezpečnostným výborom a na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku rozhodnúť, že sa mandát OZEÚ skončí skôr.

Článok 2

Rozhodnutie (SZBP) 2021/1011 sa mení takto:

| 1. | V článku 5 sa v odseku 1 dopĺňa tento pododsek:

  „Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ na obdobie od 1. septembra 2022 do 31. augusta 2024 je 3 450 000 EUR.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 5 sa v odseku 1 dopĺňa tento pododsek:

„Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ na obdobie od 1. septembra 2022 do 31. augusta 2024 je 3 450 000 EUR.“

| 2. | V článku 14 sa druhá veta nahrádza takto:

  „OZEÚ predkladá Rade, VP a Komisii pravidelné správy o pokroku a do 31. mája 2024 predloží záverečnú komplexnú správu o vykonávaní mandátu.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 14 sa druhá veta nahrádza takto:

„OZEÚ predkladá Rade, VP a Komisii pravidelné správy o pokroku a do 31. mája 2024 predloží záverečnú komplexnú správu o vykonávaní mandátu.“

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 18. júla 2022

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/1011 z 21. júna 2021, ktorým sa vymenúva osobitná zástupkyňa Európskej únie pre región Sahel (Ú. v. EÚ L 222, 22.6.2021, s. 21).

1

---

| 19.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/131 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/131

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/1240

z 18. júla 2022,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/489, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 33 a článok 31 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 2. apríla 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/489 (1), ktorým sa pán Miroslav LAJČÁK vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu. Mandát OZEÚ sa predĺžil rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/470 (2) a uplynie 31. augusta 2022. |
| --- | --- |

(1)

Rada 2. apríla 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/489 (1), ktorým sa pán Miroslav LAJČÁK vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu. Mandát OZEÚ sa predĺžil rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/470 (2) a uplynie 31. augusta 2022.

| (2) | Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalšie obdobie 24 mesiacov a mala by sa stanoviť nová referenčná suma na obdobie od 1. septembra 2022 do 31. augusta 2024. |
| --- | --- |

(2)

Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalšie obdobie 24 mesiacov a mala by sa stanoviť nová referenčná suma na obdobie od 1. septembra 2022 do 31. augusta 2024.

| (3) | OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy, |
| --- | --- |

(3)

OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie (SZBP) 2020/489 sa mení takto:

| 1. | Článok 1 sa nahrádza takto:

  „Článok 1
  Osobitný zástupca Európskej únie
  Mandát Miroslava LAJČÁKA ako osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu sa predlžuje do 31. augusta 2024. Rada môže na základe posúdenia Politickým a bezpečnostným výborom (PBV) a na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) rozhodnúť, že sa mandát OZEÚ skončí skôr.“. |
| --- | --- |

1.

Článok 1 sa nahrádza takto:

„Článok 1

Osobitný zástupca Európskej únie

Mandát Miroslava LAJČÁKA ako osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu sa predlžuje do 31. augusta 2024. Rada môže na základe posúdenia Politickým a bezpečnostným výborom (PBV) a na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) rozhodnúť, že sa mandát OZEÚ skončí skôr.“.

| 2. | V článku 5 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:

  „Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. septembra 2022 do 31. augusta 2024 je 3 970 000 EUR.“. |
| --- | --- |

2.

V článku 5 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:

„Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. septembra 2022 do 31. augusta 2024 je 3 970 000 EUR.“.

| 3. | V článku 13 sa druhá veta nahrádza takto:

  „OZEÚ predkladá Rade, VP a Komisii pravidelné správy o pokroku a do 31. mája 2024 predloží záverečnú komplexnú správu o vykonaní mandátu.“. |
| --- | --- |

3.

V článku 13 sa druhá veta nahrádza takto:

„OZEÚ predkladá Rade, VP a Komisii pravidelné správy o pokroku a do 31. mája 2024 predloží záverečnú komplexnú správu o vykonaní mandátu.“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 18. júla 2022

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/489 z 2. apríla 2020, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu (Ú. v. EÚ L 105, 3.4.2020, s. 3).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/470 z 18. marca 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/489, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu (Ú. v. EÚ L 96, 19.3.2021, s. 13).

2

---

| 19.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/133 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/133

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/1241

z 18. júla 2022,

ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2022/152

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 27. decembra 2001 prijala spoločnú pozíciu 2001/931/SZBP (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 27. decembra 2001 prijala spoločnú pozíciu 2001/931/SZBP (1).

| (2) | Rada 3. februára 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/152 (2), ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP (ďalej len „zoznam“). |
| --- | --- |

(2)

Rada 3. februára 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/152 (2), ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP (ďalej len „zoznam“).

| (3) | V súlade s článkom 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP je potrebné pravidelne preskúmavať mená osôb, skupín a subjektov v zozname s cieľom uistiť sa, že existujú dôvody na ich ponechanie v zozname. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP je potrebné pravidelne preskúmavať mená osôb, skupín a subjektov v zozname s cieľom uistiť sa, že existujú dôvody na ich ponechanie v zozname.

| (4) | V tomto rozhodnutí sa uvádzajú výsledky preskúmania, ktoré Rada vykonala v súvislosti s osobami, skupinami a subjektmi, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP. |
| --- | --- |

(4)

V tomto rozhodnutí sa uvádzajú výsledky preskúmania, ktoré Rada vykonala v súvislosti s osobami, skupinami a subjektmi, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.

| (5) | Rada overila, že príslušné orgány uvedené v článku 1 ods. 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP prijali vo vzťahu ku všetkým osobám, skupinám a subjektom v zozname rozhodnutia, že sú zapojené do teroristických činov v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP. Rada tiež dospela k záveru, že by sa na osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, mali naďalej vzťahovať špecifické reštriktívne opatrenia stanovené v spoločnej pozícii 2001/931/SZBP. |
| --- | --- |

(5)

Rada overila, že príslušné orgány uvedené v článku 1 ods. 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP prijali vo vzťahu ku všetkým osobám, skupinám a subjektom v zozname rozhodnutia, že sú zapojené do teroristických činov v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP. Rada tiež dospela k záveru, že by sa na osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, mali naďalej vzťahovať špecifické reštriktívne opatrenia stanovené v spoločnej pozícii 2001/931/SZBP.

| (6) | Zoznam by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať a rozhodnutie (SZBP) 2022/152 by sa malo zrušiť, |
| --- | --- |

(6)

Zoznam by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať a rozhodnutie (SZBP) 2022/152 by sa malo zrušiť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, je stanovený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Rozhodnutie (SZBP) 2022/152 sa týmto zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 18. júla 2022

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Spoločná pozícia Rady 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/152 z 3. februára 2022, ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2021/1192 (Ú. v. EÚ L 25, 4.2.2022, s. 13).

2

---

PRÍLOHA

ZOZNAM OSÔB, SKUPÍN A SUBJEKTOV PODĽA ČLÁNKU 1

I.   OSOBY

| 1. | ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), narodený 11.8.1960 v Iráne. Číslo cestovného pasu: D9004878. |
| --- | --- |

1.

ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), narodený 11.8.1960 v Iráne. Číslo cestovného pasu: D9004878.

| 2. | AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, narodený v Al Ihsa (Saudská Arábia), štátny príslušník Saudskej Arábie. |
| --- | --- |

2.

AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, narodený v Al Ihsa (Saudská Arábia), štátny príslušník Saudskej Arábie.

| 3. | AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, narodený 16.10.1966 v Tarúte (Saudská Arábia), štátny príslušník Saudskej Arábie. |
| --- | --- |

3.

AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, narodený 16.10.1966 v Tarúte (Saudská Arábia), štátny príslušník Saudskej Arábie.

| 4. | ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), narodený 6.3.1955 alebo 15.3.1955 v Iráne. Štátny príslušník Iránu a USA, číslo cestovného pasu: C2002515 (Irán); číslo cestovného pasu: 477845448 (USA). Číslo preukazu totožnosti: 07442833, platnosť do: 15.3.2016 (vodičský preukaz USA). |
| --- | --- |

4.

ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), narodený 6.3.1955 alebo 15.3.1955 v Iráne. Štátny príslušník Iránu a USA, číslo cestovného pasu: C2002515 (Irán); číslo cestovného pasu: 477845448 (USA). Číslo preukazu totožnosti: 07442833, platnosť do: 15.3.2016 (vodičský preukaz USA).

| 5. | ASSADI Assadollah (alias Assadollah Asadi), narodený 22.12.1971 v Teheráne (Irán), štátny príslušník Iránu. Číslo iránskeho diplomatického pasu: D9016657. |
| --- | --- |

5.

ASSADI Assadollah (alias Assadollah Asadi), narodený 22.12.1971 v Teheráne (Irán), štátny príslušník Iránu. Číslo iránskeho diplomatického pasu: D9016657.

| 6. | BOUYERI Mohammed (alias Abu Zubair, alias Sobiar, alias Abu Zoubair), narodený 8.3.1978 v Amsterdame (Holandsko). |
| --- | --- |

6.

BOUYERI Mohammed (alias Abu Zubair, alias Sobiar, alias Abu Zoubair), narodený 8.3.1978 v Amsterdame (Holandsko).

| 7. | EL HAJJ Hassan Hassan, narodený 22.3.1988 v Zaghdraiyi, Sidon, Libanon, štátny príslušník Kanady. Číslo cestovného pasu: JX446643 (Kanada). |
| --- | --- |

7.

EL HAJJ Hassan Hassan, narodený 22.3.1988 v Zaghdraiyi, Sidon, Libanon, štátny príslušník Kanady. Číslo cestovného pasu: JX446643 (Kanada).

| 8. | HASHEMI MOGHADAM Saeid, narodený 6.8.1962 v Teheráne (Irán), štátny príslušník Iránu. Číslo cestovného pasu: D9016290, platný do 4.2.2019. |
| --- | --- |

8.

HASHEMI MOGHADAM Saeid, narodený 6.8.1962 v Teheráne (Irán), štátny príslušník Iránu. Číslo cestovného pasu: D9016290, platný do 4.2.2019.

| 9. | AL-DIN Izz Hasan (alias Garbaya Ahmed, alias Sa’id, alias Salwwan Samir), Libanon, narodený v roku 1963 v Libanone, štátny príslušník Libanonu. |
| --- | --- |

9.

AL-DIN Izz Hasan (alias Garbaya Ahmed, alias Sa’id, alias Salwwan Samir), Libanon, narodený v roku 1963 v Libanone, štátny príslušník Libanonu.

| 10. | MELIAD Farah, narodený 5.11.1980 v Sydney (Austrália), štátny príslušník Austrálie. Číslo cestovného pasu: M2719127 (Austrália). |
| --- | --- |

10.

MELIAD Farah, narodený 5.11.1980 v Sydney (Austrália), štátny príslušník Austrálie. Číslo cestovného pasu: M2719127 (Austrália).

| 11. | MOHAMMED Khalid Sheikh (alias Ali Salem, alias Bin Khalid Fahd Bin Abdallah, alias Henin Ashraf Refaat Nabith, alias Wadood Khalid Abdul), narodený 14.4.1965 alebo 1.3.1964 v Pakistane, číslo cestovného pasu: 488555. |
| --- | --- |

11.

MOHAMMED Khalid Sheikh (alias Ali Salem, alias Bin Khalid Fahd Bin Abdallah, alias Henin Ashraf Refaat Nabith, alias Wadood Khalid Abdul), narodený 14.4.1965 alebo 1.3.1964 v Pakistane, číslo cestovného pasu: 488555.

| 12. | SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala’i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla’i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), narodený okolo roku 1957 v Iráne. Adresy: 1. Kermanshah, Irán, 2. Vojenská základňa Mehran, provincia Ilam, Irán. |
| --- | --- |

12.

SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala’i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla’i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), narodený okolo roku 1957 v Iráne. Adresy: 1. Kermanshah, Irán, 2. Vojenská základňa Mehran, provincia Ilam, Irán.

| 13. | SHAKURI Ali Gholam, narodený okolo roku 1965 v Teheráne, Irán. |
| --- | --- |

13.

SHAKURI Ali Gholam, narodený okolo roku 1965 v Teheráne, Irán.

II.   SKUPINY A SUBJEKTY

| 1. | „Abu Nidal Organisation“ — „ANO“ (alias „Fatah Revolutionary Council“, alias „Arab Revolutionary Brigades“, alias „Black September“, alias „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“) („Organizácia Abú Nidála“ — „ANO“, alias „Revolučná rada Fatah“, alias „Arabské revolučné brigády“, alias „Čierny september“, alias „Revolučná organizácia moslimských socialistov“). |
| --- | --- |

1.

„Abu Nidal Organisation“ — „ANO“ (alias „Fatah Revolutionary Council“, alias „Arab Revolutionary Brigades“, alias „Black September“, alias „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“) („Organizácia Abú Nidála“ — „ANO“, alias „Revolučná rada Fatah“, alias „Arabské revolučné brigády“, alias „Čierny september“, alias „Revolučná organizácia moslimských socialistov“).

| 2. | „Al-Aqsa Martyrs’ Brigade“ („Brigády mučeníkov Al-Aksá“). |
| --- | --- |

2.

„Al-Aqsa Martyrs’ Brigade“ („Brigády mučeníkov Al-Aksá“).

| 3. | „Al-Aqsa e.V.“ („Združenie al-Aksá“). |
| --- | --- |

3.

„Al-Aqsa e.V.“ („Združenie al-Aksá“).

| 4. | „Babbar Khalsa“ („Babbar Chalsa“). |
| --- | --- |

4.

„Babbar Khalsa“ („Babbar Chalsa“).

| 5. | „Communist Party of the Philippines“ vrátane „New People’s Army“ — „NPA“ („Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ — „NPA“), Filipíny. |
| --- | --- |

5.

„Communist Party of the Philippines“ vrátane „New People’s Army“ — „NPA“ („Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ — „NPA“), Filipíny.

| 6. | Riaditeľstvo pre vnútornú bezpečnosť iránskeho ministerstva spravodajstva a bezpečnosti. |
| --- | --- |

6.

Riaditeľstvo pre vnútornú bezpečnosť iránskeho ministerstva spravodajstva a bezpečnosti.

| 7. | „Gama’a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama’a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ — „IG“) („Islamská skupina“ — „IG“). |
| --- | --- |

7.

„Gama’a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama’a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ — „IG“) („Islamská skupina“ — „IG“).

| 8. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ — „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“) („Front islamských bojovníkov Veľkého východu“). |
| --- | --- |

8.

„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ — „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“) („Front islamských bojovníkov Veľkého východu“).

| 9. | „Hamas“ vrátane „Hamas Izzaddín al-Kassám“. |
| --- | --- |

9.

„Hamas“ vrátane „Hamas Izzaddín al-Kassám“.

| 10. | „Hizballah Military Wing“ („Vojenské krídlo Hizballáhu“) (alias „Hezbollah Military Wing“, alias „Hizbullah Military Wing“, alias „Hizbollah Military Wing“, alias „Hezballah Military Wing“, alias „Hisbollah Military Wing“, alias „Hizbu’llah Military Wing“, alias „Hizb Allah Military Wing“, alias „Jihad Council“ [a všetky jednotky, ktoré sa k nemu hlásia, vrátane Organizácie pre vonkajšiu bezpečnosť („External Security Organisation“)]. |
| --- | --- |

10.

„Hizballah Military Wing“ („Vojenské krídlo Hizballáhu“) (alias „Hezbollah Military Wing“, alias „Hizbullah Military Wing“, alias „Hizbollah Military Wing“, alias „Hezballah Military Wing“, alias „Hisbollah Military Wing“, alias „Hizbu’llah Military Wing“, alias „Hizb Allah Military Wing“, alias „Jihad Council“ [a všetky jednotky, ktoré sa k nemu hlásia, vrátane Organizácie pre vonkajšiu bezpečnosť („External Security Organisation“)].

| 11. | „Hizbal Mujahideen“ — „HM“ („Hizbu-l-mudžáhidín“). |
| --- | --- |

11.

„Hizbal Mujahideen“ — „HM“ („Hizbu-l-mudžáhidín“).

| 12. | „Khalisan Zindabad Force“ — „KZF“. |
| --- | --- |

12.

„Khalisan Zindabad Force“ — „KZF“.

| 13. | „Kurdistan Workers’ Party“ — „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“) („Strana kurdských pracujúcich“). |
| --- | --- |

13.

„Kurdistan Workers’ Party“ — „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“) („Strana kurdských pracujúcich“).

| 14. | „Liberation Tigers of Tamil Eelam“ — „LTTE“ („Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“). |
| --- | --- |

14.

„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ — „LTTE“ („Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“).

| 15. | „Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army“) („Národná oslobodzovacia armáda“). |
| --- | --- |

15.

„Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army“) („Národná oslobodzovacia armáda“).

| 16. | „Palestinian Islamic Jihad“ — „PIJ“ („Palestínsky islamský džihád“). |
| --- | --- |

16.

„Palestinian Islamic Jihad“ — „PIJ“ („Palestínsky islamský džihád“).

| 17. | „Popular Front for the Liberation of Palestine“ — „PFLP“ („Ľudový front za oslobodenie Palestíny“). |
| --- | --- |

17.

„Popular Front for the Liberation of Palestine“ — „PFLP“ („Ľudový front za oslobodenie Palestíny“).

| 18. | „Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command“ (alias „PFLP — General Command“) („Ľudový front za oslobodenie Palestíny — hlavné veliteľstvo“). |
| --- | --- |

18.

„Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command“ (alias „PFLP — General Command“) („Ľudový front za oslobodenie Palestíny — hlavné veliteľstvo“).

| 19. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ — „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolutionary Left“), alias „Dev Sol“) („Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party“) („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“). |
| --- | --- |

19.

„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ — „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolutionary Left“), alias „Dev Sol“) („Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party“) („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“).

| 20. | „Sendero Luminoso“ — „SL“ („Shining Path“) („Svetlý chodník“). |
| --- | --- |

20.

„Sendero Luminoso“ — „SL“ („Shining Path“) („Svetlý chodník“).

| 21. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ — „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“, alias „Kurdistan Freedom Hawks“) („Sokoly za slobodu Kurdistanu“). |
| --- | --- |

21.

„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ — „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“, alias „Kurdistan Freedom Hawks“) („Sokoly za slobodu Kurdistanu“).

---

| 19.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/137 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/137

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/1242

z 18. júla 2022,

ktorým sa mení rokovací poriadok Rady

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 240 ods. 3,

keďže:

| (1) | V článku 12 ods. 1 prvom pododseku rokovacieho poriadku Rady (1) sa stanovuje, že akty Rady o naliehavej záležitosti sa môžu prijímať písomným hlasovaním, ak Rada alebo Výbor stálych predstaviteľov vlád členských štátov (ďalej len „Coreper“) jednomyseľne rozhodne o použití tohto postupu. |
| --- | --- |

(1)

V článku 12 ods. 1 prvom pododseku rokovacieho poriadku Rady (1) sa stanovuje, že akty Rady o naliehavej záležitosti sa môžu prijímať písomným hlasovaním, ak Rada alebo Výbor stálych predstaviteľov vlád členských štátov (ďalej len „Coreper“) jednomyseľne rozhodne o použití tohto postupu.

| (2) | S cieľom zabezpečiť kontinuitu rozhodovania Rady za výnimočných okolností spôsobených pandémiou COVID-19, pre ktoré Rada nemohla riadne zasadať, prijala Rada rozhodnutie (EÚ) 2020/430 (2), ktorým sa zaviedla dočasná obnoviteľná výnimka z článku 12 ods. 1 prvého pododseku rokovacieho poriadku Rady, pokiaľ ide o rozhodnutia o použití bežného písomného postupu, ak tieto rozhodnutia prijíma Coreper. Počas obdobia uplatňovania rozhodnutia (EÚ) 2020/430 sa rozhodnutia Coreperu o použití bežného písomného postupu mali prijímať v súlade s úpravou hlasovania vzťahujúcou sa na prijatie dotknutého aktu Rady. Rada uvedenú výnimku predĺžila dvanásťkrát z dôvodu pokračujúcich výnimočných okolností spôsobených pandémiou COVID-19. Platnosť posledného predĺženia zavedeného rozhodnutím Rady (EÚ) 2022/321 (3) uplynula 30. júna 2022. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom zabezpečiť kontinuitu rozhodovania Rady za výnimočných okolností spôsobených pandémiou COVID-19, pre ktoré Rada nemohla riadne zasadať, prijala Rada rozhodnutie (EÚ) 2020/430 (2), ktorým sa zaviedla dočasná obnoviteľná výnimka z článku 12 ods. 1 prvého pododseku rokovacieho poriadku Rady, pokiaľ ide o rozhodnutia o použití bežného písomného postupu, ak tieto rozhodnutia prijíma Coreper. Počas obdobia uplatňovania rozhodnutia (EÚ) 2020/430 sa rozhodnutia Coreperu o použití bežného písomného postupu mali prijímať v súlade s úpravou hlasovania vzťahujúcou sa na prijatie dotknutého aktu Rady. Rada uvedenú výnimku predĺžila dvanásťkrát z dôvodu pokračujúcich výnimočných okolností spôsobených pandémiou COVID-19. Platnosť posledného predĺženia zavedeného rozhodnutím Rady (EÚ) 2022/321 (3) uplynula 30. júna 2022.

| (3) | Bez ohľadu na zlepšenie celkovej situácie súvisiacej s pandémiou COVID-19, využitie výnimky z článku 12 ods. 1 prvého pododseku rokovacieho poriadku Rady počas uplynulých dvoch rokov a nedávne medzinárodné udalosti, ktoré si vyžadovali bezodkladné opatrenia, dokazujú, že je dôležité, aby Rada mohla takýto nástroj využívať aj v budúcnosti. |
| --- | --- |

(3)

Bez ohľadu na zlepšenie celkovej situácie súvisiacej s pandémiou COVID-19, využitie výnimky z článku 12 ods. 1 prvého pododseku rokovacieho poriadku Rady počas uplynulých dvoch rokov a nedávne medzinárodné udalosti, ktoré si vyžadovali bezodkladné opatrenia, dokazujú, že je dôležité, aby Rada mohla takýto nástroj využívať aj v budúcnosti.

| (4) | Na základe skúseností získaných pri úspešnom zaistení kontinuity rozhodovacieho procesu Rady počas pandémie COVID-19 efektívnym spôsobom a vzhľadom na to, že je veľmi pravdepodobné, že sa v budúcnosti vyskytnú situácie vyžadujúce si bezodkladné opatrenia, a v súlade s úlohou Coreperu pripravovať prácu v Rade a zabezpečovať súlad politík a činností Únie je preto vhodné stanoviť, že rozhodnutia o použití bežného písomného postupu, ktoré prijíma Coreper, by sa mali prijímať v súlade s úpravou hlasovania vzťahujúcou sa na prijatie dotknutého aktu Rady. |
| --- | --- |

(4)

Na základe skúseností získaných pri úspešnom zaistení kontinuity rozhodovacieho procesu Rady počas pandémie COVID-19 efektívnym spôsobom a vzhľadom na to, že je veľmi pravdepodobné, že sa v budúcnosti vyskytnú situácie vyžadujúce si bezodkladné opatrenia, a v súlade s úlohou Coreperu pripravovať prácu v Rade a zabezpečovať súlad politík a činností Únie je preto vhodné stanoviť, že rozhodnutia o použití bežného písomného postupu, ktoré prijíma Coreper, by sa mali prijímať v súlade s úpravou hlasovania vzťahujúcou sa na prijatie dotknutého aktu Rady.

| (5) | Bežný písomný postup, o ktorého použití rozhoduje Coreper, by sa mal používať len v prípadoch, ktoré si vyžadujú bezodkladné opatrenia, a mala by mu vždy predchádzať dôkladná príprava v rámci Coreperu, aby sa okrem iného v čo najväčšej miere zaistila vnútroštátna koordinácia, transparentnosť voči verejnosti a zapojenie národných parlamentov v súlade s postupmi členských štátov. |
| --- | --- |

(5)

Bežný písomný postup, o ktorého použití rozhoduje Coreper, by sa mal používať len v prípadoch, ktoré si vyžadujú bezodkladné opatrenia, a mala by mu vždy predchádzať dôkladná príprava v rámci Coreperu, aby sa okrem iného v čo najväčšej miere zaistila vnútroštátna koordinácia, transparentnosť voči verejnosti a zapojenie národných parlamentov v súlade s postupmi členských štátov.

| (6) | Rokovací poriadok Rady by sa mal preto v súlade s článkom 240 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Rokovací poriadok Rady by sa mal preto v súlade s článkom 240 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) zmeniť.

| (7) | V súlade s článkom 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa článok 240 ZFEÚ uplatňuje na Európske spoločenstvo pre atómovú energiu, |
| --- | --- |

(7)

V súlade s článkom 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa článok 240 ZFEÚ uplatňuje na Európske spoločenstvo pre atómovú energiu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 12 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Akty Rady o naliehavej záležitosti sa môžu prijímať písomným hlasovaním, ak Rada jednomyseľne rozhodne o použití tohto postupu alebo ak Coreper rozhodne o použití tohto postupu v súlade s úpravou hlasovania vzťahujúcou sa na prijatie dotknutého aktu Rady. Za osobitných okolností môže použitie tohto postupu navrhnúť aj predseda; v takom prípade sa písomné hlasovanie môže použiť, ak s týmto postupom súhlasia všetci členovia Rady.“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 18. júla 2022

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/430 z 23. marca 2020 o dočasnej výnimke z rokovacieho poriadku Rady vzhľadom na problémy s cestovaním spôsobené pandémiou COVID-19 v Únii (Ú. v. EÚ L 88I, 24.3.2020, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/321 z 24. februára 2022, ktorým sa ďalej predlžuje dočasná výnimka z rokovacieho poriadku Rady zavedená rozhodnutím (EÚ) 2020/430 vzhľadom na problémy s cestovaním spôsobené pandémiou COVID-19 v Únii (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2022, s. 45).

3

---

| 19.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/139 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/139

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/1243

z 18. júla 2022,

ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2012/642/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Bielorusku a zapojenie Bieloruska do agresie Ruska voči Ukrajine

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 31 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/642/SZBP z 15. októbra 2012 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Bielorusku a zapojenie Bieloruska do agresie Ruska voči Ukrajine (1), a najmä jeho článok 6 ods. 1 a 3,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 15. októbra 2012 prijala rozhodnutie 2012/642/SZBP. |
| --- | --- |

(1)

Rada 15. októbra 2012 prijala rozhodnutie 2012/642/SZBP.

| (2) | V nadväznosti na posúdenie relevantných okolností by sa zo zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2012/642/SZBP mal vypustiť jeden záznam. |
| --- | --- |

(2)

V nadväznosti na posúdenie relevantných okolností by sa zo zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2012/642/SZBP mal vypustiť jeden záznam.

| (3) | Rozhodnutie 2012/642/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie 2012/642/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha I k rozhodnutiu 2012/642/SZBP sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 18. júla 2022

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 285, 17.10.2012, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

Zo zoznamu uvedeného v oddiele B („Právnické osoby, subjekty alebo orgány podľa článku 4 ods. 1“) prílohy I k rozhodnutiu 2012/642/SZBP sa vypúšťa tento záznam:

| „23. | Cham Wings Airlines“. |
| --- | --- |

„23.

Cham Wings Airlines“.

---

| 19.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/141 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/141

---

ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2022/1244

z 13. júla 2022,

ktorým sa stanovujú kritériá environmentálnej značky EÚ pre pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry

[oznámené pod číslom C(2022) 4758]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 z 25. novembra 2009 o environmentálnej značke EÚ (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2,

po porade s Výborom Európskej únie pre environmentálne označovanie,

keďže:

| (1) | Podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 sa environmentálna značka EÚ môže udeliť produktom, ktoré majú menší vplyv na životné prostredie počas celého ich životného cyklu. |
| --- | --- |

(1)

Podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 sa environmentálna značka EÚ môže udeliť produktom, ktoré majú menší vplyv na životné prostredie počas celého ich životného cyklu.

| (2) | V nariadení (ES) č. 66/2010 sa stanovuje, že špecifické kritériá environmentálnej značky EÚ sa stanovujú podľa skupín produktov. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (ES) č. 66/2010 sa stanovuje, že špecifické kritériá environmentálnej značky EÚ sa stanovujú podľa skupín produktov.

| (3) | V rozhodnutí Komisie (EÚ) 2015/2099 (2) sa stanovili kritériá environmentálnej značky EÚ a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie pre skupinu produktov „pestovateľské substráty, pôdne kondicionéry a mulč“. Rozhodnutím Komisie (EÚ) 2019/1134 (3) bolo obdobie platnosti týchto kritérií a požiadaviek predĺžené do 30. júna 2022. |
| --- | --- |

(3)

V rozhodnutí Komisie (EÚ) 2015/2099 (2) sa stanovili kritériá environmentálnej značky EÚ a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie pre skupinu produktov „pestovateľské substráty, pôdne kondicionéry a mulč“. Rozhodnutím Komisie (EÚ) 2019/1134 (3) bolo obdobie platnosti týchto kritérií a požiadaviek predĺžené do 30. júna 2022.

| (4) | S cieľom lepšie odzrkadliť najlepšie postupy na trhu v prípade tejto skupiny produktov a zohľadniť vývoj politík, potenciálne budúce príležitosti na intenzívnejšie využívanie udržateľných produktov, ako aj dopyt po nich je vhodné stanoviť nový súbor kritérií pre pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom lepšie odzrkadliť najlepšie postupy na trhu v prípade tejto skupiny produktov a zohľadniť vývoj politík, potenciálne budúce príležitosti na intenzívnejšie využívanie udržateľných produktov, ako aj dopyt po nich je vhodné stanoviť nový súbor kritérií pre pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry.

| (5) | V správe o kontrole vhodnosti environmentálnej značky EÚ (4) z 30. júna 2017, v rámci ktorej sa preskúmalo vykonávanie nariadenia (ES) č. 66/2010, sa dospelo k záveru, že je potrebné vyvinúť strategickejší prístup týkajúci sa environmentálnej značky EÚ vrátane prípadného zoskupovania úzko súvisiacich skupín produktov. |
| --- | --- |

(5)

V správe o kontrole vhodnosti environmentálnej značky EÚ (4) z 30. júna 2017, v rámci ktorej sa preskúmalo vykonávanie nariadenia (ES) č. 66/2010, sa dospelo k záveru, že je potrebné vyvinúť strategickejší prístup týkajúci sa environmentálnej značky EÚ vrátane prípadného zoskupovania úzko súvisiacich skupín produktov.

| (6) | V súlade s uvedenými závermi je vhodné zrevidovať kritériá pre skupinu produktov „pestovateľské substráty, pôdne kondicionéry a mulč“ a zabezpečiť harmonizáciu s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1009 (5). |
| --- | --- |

(6)

V súlade s uvedenými závermi je vhodné zrevidovať kritériá pre skupinu produktov „pestovateľské substráty, pôdne kondicionéry a mulč“ a zabezpečiť harmonizáciu s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1009 (5).

| (7) | V súlade s bodom 6 preambuly nariadenia (EÚ) 2019/1009 a časťou I prílohy I k tomuto nariadeniu by sa mal názov skupiny produktov upraviť na „pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry“, aby lepšie odrážal funkčný účinok týchto produktov, pretože „mulč“ sa považuje za druh pôdneho kondicionéru. |
| --- | --- |

(7)

V súlade s bodom 6 preambuly nariadenia (EÚ) 2019/1009 a časťou I prílohy I k tomuto nariadeniu by sa mal názov skupiny produktov upraviť na „pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry“, aby lepšie odrážal funkčný účinok týchto produktov, pretože „mulč“ sa považuje za druh pôdneho kondicionéru.

| (8) | Harmonizáciou s nariadením (EÚ) 2019/1009 by sa mala zvýšiť aj trhová viditeľnosť environmentálnej značky EÚ pre pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry a znížiť administratívna záťaž pre vnútroštátne orgány. Okrem toho by sa mali vykonať určité úpravy vymedzenia pojmov v rámci skupiny produktov „pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry“, najmä s cieľom harmonizovať terminológiu s nariadením (EÚ) 2019/1009. |
| --- | --- |

(8)

Harmonizáciou s nariadením (EÚ) 2019/1009 by sa mala zvýšiť aj trhová viditeľnosť environmentálnej značky EÚ pre pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry a znížiť administratívna záťaž pre vnútroštátne orgány. Okrem toho by sa mali vykonať určité úpravy vymedzenia pojmov v rámci skupiny produktov „pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry“, najmä s cieľom harmonizovať terminológiu s nariadením (EÚ) 2019/1009.

| (9) | V Novom akčnom pláne pre obehové hospodárstvo – Za čistejšiu a konkurencieschopnejšiu Európu (6) prijatom 11. marca 2020 sa uvádza, že požiadavky na trvanlivosť, recyklovateľnosť a recyklovaný obsah sa majú systematickejšie začleňovať do kritérií environmentálnej značky EÚ. |
| --- | --- |

(9)

V Novom akčnom pláne pre obehové hospodárstvo – Za čistejšiu a konkurencieschopnejšiu Európu (6) prijatom 11. marca 2020 sa uvádza, že požiadavky na trvanlivosť, recyklovateľnosť a recyklovaný obsah sa majú systematickejšie začleňovať do kritérií environmentálnej značky EÚ.

| (10) | Cieľom zrevidovaných kritérií environmentálnej značky EÚ pre pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry by mala byť predovšetkým podpora produktov, ktoré majú počas svojho životného cyklu obmedzený vplyv na životné prostredie a pri výrobe ktorých sa používajú materiálovo efektívne a energeticky účinné procesy. V záujme prechodu na obehovejšie hospodárstvo by sa prostredníctvom daných kritérií malo podporovať zahrnutie recyklovanej organickej hmoty a živín do pestovateľských substrátov a pôdnych kondicionérov a nabádať na regeneráciu minerálnych pestovateľských substrátov vo fáze konca ich životnosti. Zrevidovanými kritériami by sa mala zaručiť bezpečnosť produktov pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín a/alebo pre životné prostredie stanovením hraničných hodnôt týkajúcich sa prítomnosti nebezpečných látok, ako sú ťažké kovy a organické znečisťujúce látky, a zabezpečením kontrolovaného získavania minerálov. Vzhľadom na úsilie o dosiahnutie klimatickej neutrálnosti a dekarbonizácie európskeho priemyslu by sa prostredníctvom predmetných kritérií mali stanoviť záväzné požiadavky na emisie CO2 a spotrebu energie pri výrobe expandovaných minerálov a minerálnej vlny a tieto kritériá by mali slúžiť na motivovanie k zakomponovaniu obsahu recyklovaného/regenerovaného materiálu do pestovateľských substrátov. |
| --- | --- |

(10)

Cieľom zrevidovaných kritérií environmentálnej značky EÚ pre pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry by mala byť predovšetkým podpora produktov, ktoré majú počas svojho životného cyklu obmedzený vplyv na životné prostredie a pri výrobe ktorých sa používajú materiálovo efektívne a energeticky účinné procesy. V záujme prechodu na obehovejšie hospodárstvo by sa prostredníctvom daných kritérií malo podporovať zahrnutie recyklovanej organickej hmoty a živín do pestovateľských substrátov a pôdnych kondicionérov a nabádať na regeneráciu minerálnych pestovateľských substrátov vo fáze konca ich životnosti. Zrevidovanými kritériami by sa mala zaručiť bezpečnosť produktov pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín a/alebo pre životné prostredie stanovením hraničných hodnôt týkajúcich sa prítomnosti nebezpečných látok, ako sú ťažké kovy a organické znečisťujúce látky, a zabezpečením kontrolovaného získavania minerálov. Vzhľadom na úsilie o dosiahnutie klimatickej neutrálnosti a dekarbonizácie európskeho priemyslu by sa prostredníctvom predmetných kritérií mali stanoviť záväzné požiadavky na emisie CO2 a spotrebu energie pri výrobe expandovaných minerálov a minerálnej vlny a tieto kritériá by mali slúžiť na motivovanie k zakomponovaniu obsahu recyklovaného/regenerovaného materiálu do pestovateľských substrátov.

| (11) | Nové kritériá a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie by mali zostať platné do 30. júna 2030 s prihliadnutím na inovačný cyklus týkajúci sa predmetnej skupiny produktov. |
| --- | --- |

(11)

Nové kritériá a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie by mali zostať platné do 30. júna 2030 s prihliadnutím na inovačný cyklus týkajúci sa predmetnej skupiny produktov.

| (12) | Z dôvodov právnej istoty by sa rozhodnutie (EÚ) 2015/2099 malo zrušiť. |
| --- | --- |

(12)

Z dôvodov právnej istoty by sa rozhodnutie (EÚ) 2015/2099 malo zrušiť.

| (13) | Výrobcom, ktorých výrobkom sa udelila environmentálna značka EÚ pre pestovateľské substráty, pôdne kondicionéry a mulč na základe kritérií stanovených v rozhodnutí (EÚ) 2015/2099, by sa malo umožniť prechodné obdobie, aby mali dostatok času na prispôsobenie svojich produktov v záujme ich zosúladenia s novými kritériami a požiadavkami. Na obmedzené obdobie po prijatí tohto rozhodnutia by výrobcovia mali mať takisto možnosť predložiť žiadosti buď na základe kritérií stanovených v rozhodnutí (EÚ) 2015/2099 alebo na základe nových kritérií stanovených v tomto rozhodnutí. Používanie licencií na environmentálnu značku EÚ udelených v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí (EÚ) 2015/2099 by sa malo povoliť na obdobie dvanástich mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(13)

Výrobcom, ktorých výrobkom sa udelila environmentálna značka EÚ pre pestovateľské substráty, pôdne kondicionéry a mulč na základe kritérií stanovených v rozhodnutí (EÚ) 2015/2099, by sa malo umožniť prechodné obdobie, aby mali dostatok času na prispôsobenie svojich produktov v záujme ich zosúladenia s novými kritériami a požiadavkami. Na obmedzené obdobie po prijatí tohto rozhodnutia by výrobcovia mali mať takisto možnosť predložiť žiadosti buď na základe kritérií stanovených v rozhodnutí (EÚ) 2015/2099 alebo na základe nových kritérií stanovených v tomto rozhodnutí. Používanie licencií na environmentálnu značku EÚ udelených v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí (EÚ) 2015/2099 by sa malo povoliť na obdobie dvanástich mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.

| (14) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 66/2010, |
| --- | --- |

(14)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 66/2010,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Skupina produktov „pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry“ zahŕňa pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry.

Článok 2

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „pestovateľský substrát“ je produkt iný ako pôda in situ, ktorý plní funkciu poskytovať rastlinám (vrátane rias) alebo hubám prostredie na rast; |
| --- | --- |

1.

„pestovateľský substrát“ je produkt iný ako pôda in situ, ktorý plní funkciu poskytovať rastlinám (vrátane rias) alebo hubám prostredie na rast;

| 2. | „pôdny kondicionér“ je produkt vrátane mulču, ktorý plní funkciu zachovávať, zlepšovať alebo chrániť fyzikálne alebo chemické vlastnosti, štruktúru alebo biologickú aktivitu pôdy, do ktorej sa pridáva; |
| --- | --- |

2.

„pôdny kondicionér“ je produkt vrátane mulču, ktorý plní funkciu zachovávať, zlepšovať alebo chrániť fyzikálne alebo chemické vlastnosti, štruktúru alebo biologickú aktivitu pôdy, do ktorej sa pridáva;

| 3. | „mulč“ je druh pôdneho kondicionéru, ktorý sa používa ako ochranná pokrývka umiestňovaná okolo rastlín na ornici a ktorá plní špecifické funkcie, a to brániť strate vlhkosti, obmedzovať rast buriny, pomáhať zmierňovať teplotu pôdy a znižovať mieru pôdnej erózie. |
| --- | --- |

3.

„mulč“ je druh pôdneho kondicionéru, ktorý sa používa ako ochranná pokrývka umiestňovaná okolo rastlín na ornici a ktorá plní špecifické funkcie, a to brániť strate vlhkosti, obmedzovať rast buriny, pomáhať zmierňovať teplotu pôdy a znižovať mieru pôdnej erózie.

Článok 3

Environmentálna značka EÚ pre pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 sa môže udeliť len produktom, ktoré patria do skupiny produktov „pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry“ podľa vymedzenia v článku 1 tohto rozhodnutia a spĺňajú kritériá a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 4

Kritériá environmentálnej značky EÚ pre skupinu produktov „pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry“ a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia do 31. decembra 2030.

Článok 5

Na administratívne účely sa skupine produktov „pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry“ prideľuje číselný kód „048“.

Článok 6

Rozhodnutie (EÚ) 2015/2099 sa zrušuje.

Článok 7

1.   Žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ skupine produktov „pestovateľské substráty, pôdne kondicionéry a mulč“ vymedzenej v článku 1 rozhodnutia (EÚ) 2015/2099 predložené pred dátumom uplatňovania tohto rozhodnutia sa hodnotia v súlade s podmienkami stanovenými v rozhodnutí (EÚ) 2015/2099.

2.   Žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ produktom, ktoré patria do skupiny produktov „pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry“ vymedzenej v článku 1 tohto rozhodnutia, predložené k dňu uplatňovania tohto rozhodnutia alebo do dvoch mesiacov od tohto dátumu môžu vychádzať buď z kritérií stanovených v tomto rozhodnutí alebo z kritérií stanovených v rozhodnutí (EÚ) 2015/2099. Takéto žiadosti sa vyhodnocujú v súlade s kritériami, z ktorých vychádzajú.

3.   Licencie na environmentálnu značku EÚ udelené na základe žiadosti hodnotenej v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí (EÚ) 2015/2099 sa môžu používať 12 mesiacov od dátumu uplatňovania tohto rozhodnutia.

Článok 8

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

Uplatňuje sa od 20. júla 2022.

V Bruseli 13. júla 2022

Za Komisiu

Virginijus SINKEVIČIUS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2099 z 18. novembra 2015, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ pestovateľským substrátom, pôdnym kondicionérom a mulču (Ú. v. EÚ L 303, 20.11.2015, s. 75).

2

(3)  Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/1134 z 1. júla 2019, ktorým sa mení rozhodnutie 2009/300/ES a rozhodnutie (EÚ) 2015/2099, pokiaľ ide o obdobie platnosti ekologických kritérií udeľovania environmentálnej značky EÚ určitým produktom, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie (Ú. v. EÚ L 179, 3.7.2019, s. 25).

3

(4)  Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o revízii vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 z 25. novembra 2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 z 25. novembra 2009 o environmentálnej značke EÚ [COM(2017) 355 final].

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1009 z 5. júna 2019, ktorým sa stanovujú pravidlá sprístupňovania EÚ produktov na hnojenie na trhu, menia nariadenia (ES) č. 1069/2009 a (ES) č. 1107/2009 a ruší nariadenie (ES) č. 2003/2003 (Ú. v. EÚ L 170, 25.6.2019, s. 1).

5

(6)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru Regiónov – Nový akčný plán EÚ pre obehové hospodárstvo – Za čistejšiu a konkurencieschopnejšiu Európu [COM(2020) 98 final].

6

---

PRÍLOHA

Kritériá environmentálnej značky EÚ na účely jej udelenia pestovateľským substrátom a pôdnym kondicionérom

RÁMEC

KRITÉRIÁ ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKY EÚ

Kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ pestovateľským substrátom a pôdnym kondicionérom a ich uplatniteľnosť na každý typ produktu patriaci do rozsahu rozhodnutia sú takéto:

Tabuľka 1

Prehľad uplatniteľných kritérií podľa konkrétneho produktu

| Kritérium | Pestovateľské substráty | Pôdne kondicionéry |
| --- | --- | --- |
| 1 – Komponenty | x | x |
| 1.1 – Organické komponenty produktu | x | x |
| 2 – Minerálne komponenty | x | x |
| 2.1 – Spotreba energie a emisie CO2 pri výrobe minerálnych pestovateľských substrátov | x | |
| 2.2 – Zdroje pochádzajúce z ťažby minerálov | x | x |
| 2.3 – Fáza používania minerálnych pestovateľských substrátov a fáza po ich použití | x | |
| 3 – Organické komponenty a recyklované/regenerované materiály v pestovateľských substrátoch | x | |
| 4 – Obmedzené látky | x | x |
| 4.1 – Hraničné hodnoty ťažkých kovov | x | x |
| 4.2 – Hraničné hodnoty polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAU) | x | x |
| 4.3 – Obmedzenia týkajúce sa látok a zmesí klasifikovaných ako nebezpečné podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (1) | x | x |
| 4.4 – Obmedzenia týkajúce sa látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy (SVHC) ako sa uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (2) | x | x |
| 4.5 – Mikrobiologické kritériá | x | x |
| 5 – Funkčná spôsobilosť | x | x |
| 5.1 – Stabilita | x | x |
| 5.2 – Makroskopické nečistoty | x | x |
| 5.3 – Organická hmota a sušina v pôdnych kondicionéroch | | x |
| 5.4 – Životaschopné semená burín a propagule rastlín | x | x |
| 5.5 – Reakcia rastlín | x | x |
| 6 – Vlastnosti pestovateľských substrátov | x | |
| 6.1 – Elektrická vodivosť | x | |
| 6.2 – Obsah sodíka | x | |
| 6.3 – Obsah chloridu | x | |
| 7 – Poskytovanie informácií | x | x |
| 7.1 – Pôdne kondicionéry | | x |
| 7.2 – Pestovateľské substráty | x | |
| 8 – Informácie uvádzané na environmentálnej značke EÚ | x | x |

Kritérium

Pestovateľské substráty

Pôdne kondicionéry

1 – Komponenty

x

x

1.1 – Organické komponenty produktu

x

x

2 – Minerálne komponenty

x

x

2.1 – Spotreba energie a emisie CO2 pri výrobe minerálnych pestovateľských substrátov

x

2.2 – Zdroje pochádzajúce z ťažby minerálov

x

x

2.3 – Fáza používania minerálnych pestovateľských substrátov a fáza po ich použití

x

3 – Organické komponenty a recyklované/regenerované materiály v pestovateľských substrátoch

x

4 – Obmedzené látky

x

x

4.1 – Hraničné hodnoty ťažkých kovov

x

x

4.2 – Hraničné hodnoty polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAU)

x

x

4.3 – Obmedzenia týkajúce sa látok a zmesí klasifikovaných ako nebezpečné podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (1)

x

x

4.4 – Obmedzenia týkajúce sa látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy (SVHC) ako sa uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (2)

x

x

4.5 – Mikrobiologické kritériá

x

x

5 – Funkčná spôsobilosť

x

x

5.1 – Stabilita

x

x

5.2 – Makroskopické nečistoty

x

x

5.3 – Organická hmota a sušina v pôdnych kondicionéroch

x

5.4 – Životaschopné semená burín a propagule rastlín

x

x

5.5 – Reakcia rastlín

x

x

6 – Vlastnosti pestovateľských substrátov

x

6.1 – Elektrická vodivosť

x

6.2 – Obsah sodíka

x

6.3 – Obsah chloridu

x

7 – Poskytovanie informácií

x

x

7.1 – Pôdne kondicionéry

x

7.2 – Pestovateľské substráty

x

8 – Informácie uvádzané na environmentálnej značke EÚ

x

x

Požiadavky na posudzovanie a overovanie

Na udelenie environmentálnej značky EÚ konkrétnemu produktu musia žiadatelia splniť všetky požiadavky.

Špecifické požiadavky na posudzovanie a overovanie sa uvádzajú v rámci každého kritéria.

Ak sa od žiadateľa vyžaduje, aby predložil vyhlásenia, dokumentáciu, analýzy, protokoly o skúškach alebo iný dôkaz potvrdzujúci splnenie kritérií, tieto dokumenty môžu pochádzať od žiadateľa a/alebo jeho dodávateľov (podľa vhodnosti).

Príslušné orgány musia prednostne uznávať osvedčenia, ktoré vydali organizácie akreditované podľa relevantnej harmonizovanej normy týkajúcej sa skúšobných a kalibračných laboratórií, a overenia organizácií akreditovaných v súlade s relevantnou harmonizovanou normou týkajúcou sa organizácií certifikujúcich produkty, procesy a služby.

V prípade potreby možno použiť iné skúšobné metódy a metódy odberu vzoriek, než metódy uvedené pre každé kritérium, ak príslušný orgán posudzujúci žiadosť uzná ich rovnocennosť.

Príslušné orgány môžu v prípade potreby vyžadovať podpornú dokumentáciu a vykonať nezávislé overenia.

Zmeny dodávateľov a výrobných prevádzok vzťahujúce sa na produkty, ktorým bola udelená environmentálna značka EÚ, sa musia oznámiť príslušným orgánom spolu s podkladmi umožňujúcimi overiť, že produkty naďalej spĺňajú dané kritériá.

Podmienkou je, aby produkt spĺňal všetky príslušné požiadavky uvedené v nariadení (EÚ) 2019/1009 alebo právne požiadavky členského štátu, kde sa plánuje jeho uvedenie na trh. V poslednom menovanom prípade musí žiadateľ poskytnúť vyhlásenie o zhode produktu s touto požiadavkou.

Odber vzoriek sa musí vykonať v súlade s normou EN 12579 (Pôdne kondicionéry a pestovateľské substráty. Odber vzoriek). Vzorky sa majú pripraviť v súlade s normou EN 13040 (Pôdne kondicionéry a pestovateľské substráty. Príprava vzoriek na fyzikálne a chemické skúšky. Stanovenie obsahu sušiny, obsahu vlhkosti a laboratórnej sypnej hmotnosti).

Keď budú vzorky k dispozícii, skúšobné metódy a metódy odberu vzoriek sa vykonajú v súlade s príslušnými harmonizovanými normami, na ktoré sa odkazuje v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 13 nariadenia (EÚ) 2019/1009.

V roku podania žiadosti musí frekvencia odberu vzoriek a skúšok spĺňať požiadavky stanovené v dodatku 1. V nasledujúcich rokoch musí frekvencia odberu vzoriek a skúšok produktov spĺňať požiadavky stanovené v dodatku 2. Rôzne frekvencie odberu vzoriek a skúšok sa stanovujú pre tieto typy zariadení:

| — | typ 1: zariadenia na spracovanie odpadov alebo vedľajších živočíšnych produktov, |
| --- | --- |

—

typ 1: zariadenia na spracovanie odpadov alebo vedľajších živočíšnych produktov,

| — | typ 2: zariadenia na výrobu produktov, v ktorých sa využívajú materiály pochádzajúce zo zariadení typu 1 a |
| --- | --- |

—

typ 2: zariadenia na výrobu produktov, v ktorých sa využívajú materiály pochádzajúce zo zariadení typu 1 a

| — | typ 3: zariadenia na výrobu produktov, v ktorých sa nevyužívajú materiály pochádzajúce zo zariadení typu 1. |
| --- | --- |

—

typ 3: zariadenia na výrobu produktov, v ktorých sa nevyužívajú materiály pochádzajúce zo zariadení typu 1.

Pri zariadeniach typu 2 budú frekvencie odberu vzoriek a skúšok v roku podania žiadosti a v nasledujúcich rokoch rovnaké ako frekvencie stanovené pre typ 3, ak dodané materiály pochádzajúce z odpadu/vedľajších živočíšnych produktov spĺňajú kritériá environmentálnej značky EÚ pre pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry. Žiadateľ predloží príslušnému orgánu protokoly o skúškach od dodávateľov spolu s dokumentáciou potvrdzujúcou, že dodaný materiál spĺňa kritériá environmentálnej značky EÚ. Príslušný orgán môže uznať frekvenciu odberu vzoriek a skúšok podľa vnútroštátnych právnych predpisov a noriem ako platnú v záujme zabezpečenia, aby dodané materiály pochádzajúce z odpadu alebo vedľajších živočíšnych produktov spĺňali kritériá environmentálnej značky EÚ.

Na posúdenie sa vyžaduje aj písomné potvrdenie žiadateľa, že všetky kritériá sú splnené.

EÚ produkt na hnojenie je produkt na hnojenie, ktorý je sprístupňovaný na trhu s označením CE. Ak je produkt EÚ produktom na hnojenie, príslušnému orgánu bude doručená táto dokumentácia: EÚ vyhlásenie o zhode, technická dokumentácia a ak je to potrebné, dokumenty vydané notifikovanou osobou zapojenou do postupu posudzovania zhody produktu.

Na účely tejto prílohy sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „ročný vstup“ je ročné množstvo materiálov spracovaných v zariadení na spracovanie odpadov alebo vedľajších živočíšnych produktov; |
| --- | --- |

1.

„ročný vstup“ je ročné množstvo materiálov spracovaných v zariadení na spracovanie odpadov alebo vedľajších živočíšnych produktov;

| 2. | „ročný výstup“ je ročné množstvo produktov pozostávajúcich z rovnakých komponentov; |
| --- | --- |

2.

„ročný výstup“ je ročné množstvo produktov pozostávajúcich z rovnakých komponentov;

| 3. | „šarža“ je množstvo tovaru, ktorý je vyrobený prostredníctvom rovnakého procesu a za rovnakých podmienok, ktorý je označený rovnakým spôsobom a o ktorom sa predpokladá, že vykazuje rovnaké vlastnosti; |
| --- | --- |

3.

„šarža“ je množstvo tovaru, ktorý je vyrobený prostredníctvom rovnakého procesu a za rovnakých podmienok, ktorý je označený rovnakým spôsobom a o ktorom sa predpokladá, že vykazuje rovnaké vlastnosti;

| 4. | „biologický odpad“ je biologicky rozložiteľný odpad zo záhrad a parkov, potravinový a kuchynský odpad z domácností, kancelárií, reštaurácií, veľkoobchodu, jedální, stravovacích a maloobchodných zariadení a porovnateľný odpad zo zariadení na spracovanie potravín vrátane podobného odpadu z domácností zbieraného spoločne s biologickým odpadom; |
| --- | --- |

4.

„biologický odpad“ je biologicky rozložiteľný odpad zo záhrad a parkov, potravinový a kuchynský odpad z domácností, kancelárií, reštaurácií, veľkoobchodu, jedální, stravovacích a maloobchodných zariadení a porovnateľný odpad zo zariadení na spracovanie potravín vrátane podobného odpadu z domácností zbieraného spoločne s biologickým odpadom;

| 5. | „komponent“ je materiál, ktorý sa používa ako zložka v produkte; |
| --- | --- |

5.

„komponent“ je materiál, ktorý sa používa ako zložka v produkte;

| 6. | „minerálny pestovateľský substrát“ je pestovateľský substrát, ktorý pozostáva výlučne z minerálnych komponentov a ktorý je k dispozícii len na profesionálne záhradnícke účely (ďalej len „aplikácie“), ako sú vegetačné steny a/alebo vegetačné strechy; |
| --- | --- |

6.

„minerálny pestovateľský substrát“ je pestovateľský substrát, ktorý pozostáva výlučne z minerálnych komponentov a ktorý je k dispozícii len na profesionálne záhradnícke účely (ďalej len „aplikácie“), ako sú vegetačné steny a/alebo vegetačné strechy;

| 7. | „organický komponent“ je komponent tvorený predovšetkým zlúčeninami uhlíka a molekulami pochádzajúcimi zo živých organizmov, iný než fosílne palivá a materiály pochádzajúce z fosílnych palív; |
| --- | --- |

7.

„organický komponent“ je komponent tvorený predovšetkým zlúčeninami uhlíka a molekulami pochádzajúcimi zo živých organizmov, iný než fosílne palivá a materiály pochádzajúce z fosílnych palív;

| 8. | „regenerovaný materiál“ je akýkoľvek materiál, ktorý bol podrobený činnosti zhodnocovania vrátane prípravy na opätovné použitie, recykláciu a spätné zasypávanie, ale s výnimkou energetického zhodnocovania a prepracovania na materiály, ktoré sa majú použiť ako palivá alebo iné prostriedky na výrobu energie; |
| --- | --- |

8.

„regenerovaný materiál“ je akýkoľvek materiál, ktorý bol podrobený činnosti zhodnocovania vrátane prípravy na opätovné použitie, recykláciu a spätné zasypávanie, ale s výnimkou energetického zhodnocovania a prepracovania na materiály, ktoré sa majú použiť ako palivá alebo iné prostriedky na výrobu energie;

| 9. | „zhodnocovanie“ je akákoľvek činnosť v danom zariadení alebo v širšom hospodárstve, ktorej hlavným výsledkom je prospešné využitie odpadu, ktorý nahradí iné materiály, ktoré by sa inak použili na splnenie určitej funkcie, alebo pripravenosť odpadu na plnenie tejto funkcie; |
| --- | --- |

9.

„zhodnocovanie“ je akákoľvek činnosť v danom zariadení alebo v širšom hospodárstve, ktorej hlavným výsledkom je prospešné využitie odpadu, ktorý nahradí iné materiály, ktoré by sa inak použili na splnenie určitej funkcie, alebo pripravenosť odpadu na plnenie tejto funkcie;

| 10. | „recyklovanie“ je akákoľvek činnosť zhodnocovania, ktorou sa odpad opätovne spracúva na produkty, materiály alebo látky určené na pôvodný účel alebo iné účely, a to vrátane prepracovania organického materiálu, ale okrem energetického zhodnocovania a prepracovania na materiály, ktoré sa majú použiť ako palivá alebo na činnosti spätného zasypávania; |
| --- | --- |

10.

„recyklovanie“ je akákoľvek činnosť zhodnocovania, ktorou sa odpad opätovne spracúva na produkty, materiály alebo látky určené na pôvodný účel alebo iné účely, a to vrátane prepracovania organického materiálu, ale okrem energetického zhodnocovania a prepracovania na materiály, ktoré sa majú použiť ako palivá alebo na činnosti spätného zasypávania;

| 11. | „celkový obsah organického uhlíka (TOC)“ je množstvo uhlíka, ktorý sa pri spaľovaní premieňa na oxid uhličitý a ktorý sa pri ošetrení kyselinou neuvoľňuje ako oxid uhličitý. |
| --- | --- |

11.

„celkový obsah organického uhlíka (TOC)“ je množstvo uhlíka, ktorý sa pri spaľovaní premieňa na oxid uhličitý a ktorý sa pri ošetrení kyselinou neuvoľňuje ako oxid uhličitý.

Kritérium 1 – Komponenty

Toto kritérium sa vzťahuje na pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry.

Prípustnými komponentmi sú organické a/alebo minerálne komponenty.

Produkt nesmie obsahovať úmyselne pridanú rašelinu.

Kritérium 1.1 – Organické komponenty produktu

Produkt môže obsahovať jeden alebo viacero z týchto organických komponentov:

| a) | rastliny, ich časti alebo výťažky z nich získané prostredníctvom poľnohospodárskych a lesníckych činností, ktoré neboli spracované inak ako rezaním, drvením, mletím, precedením, preosievaním, odstredením, lisovaním, sušením, ošetrovaním mrazom, lyofilizáciou, extrahovaním vodou, extrahovaním superkritickým CO2 alebo rozvlákňovaním pri teplote najviac 100 °C a bez akýchkoľvek prídavných látok okrem vody. Na účely tohto bodu rastliny zahŕňajú huby a riasy, ale nie modrozelené riasy (cyanobaktérie); |
| --- | --- |

a)

rastliny, ich časti alebo výťažky z nich získané prostredníctvom poľnohospodárskych a lesníckych činností, ktoré neboli spracované inak ako rezaním, drvením, mletím, precedením, preosievaním, odstredením, lisovaním, sušením, ošetrovaním mrazom, lyofilizáciou, extrahovaním vodou, extrahovaním superkritickým CO2 alebo rozvlákňovaním pri teplote najviac 100 °C a bez akýchkoľvek prídavných látok okrem vody. Na účely tohto bodu rastliny zahŕňajú huby a riasy, ale nie modrozelené riasy (cyanobaktérie);

| b) | vápno z potravinárskeho priemyslu, t. j. látka potravinárskeho spracovateľského priemyslu získaná karbonizáciou organickej hmoty použitím výlučne haseného vápna z prírodných zdrojov; |
| --- | --- |

b)

vápno z potravinárskeho priemyslu, t. j. látka potravinárskeho spracovateľského priemyslu získaná karbonizáciou organickej hmoty použitím výlučne haseného vápna z prírodných zdrojov;

| c) | melasa, t. j. viskózny vedľajší produkt rafinácie cukrovej trstiny alebo cukrovej repy na cukor; |
| --- | --- |

c)

melasa, t. j. viskózny vedľajší produkt rafinácie cukrovej trstiny alebo cukrovej repy na cukor;

| d) | vinas, t. j. viskózny vedľajší produkt fermentácie melasy na etanol, kyselinu askorbovú alebo iné produkty; |
| --- | --- |

d)

vinas, t. j. viskózny vedľajší produkt fermentácie melasy na etanol, kyselinu askorbovú alebo iné produkty;

| e) | liehovarské mláto, t. j. vedľajšie produkty výroby alkoholických nápojov; |
| --- | --- |

e)

liehovarské mláto, t. j. vedľajšie produkty výroby alkoholických nápojov;

| f) | vápno z výroby pitnej vody, t. j. rezíduum, ktoré sa uvoľňuje pri výrobe pitnej vody z podzemnej alebo povrchovej vody a obsahuje najmä uhličitan vápenatý; |
| --- | --- |

f)

vápno z výroby pitnej vody, t. j. rezíduum, ktoré sa uvoľňuje pri výrobe pitnej vody z podzemnej alebo povrchovej vody a obsahuje najmä uhličitan vápenatý;

| g) | digestát získaný anaeróbnou digesciou alebo kompost získaný aeróbnym kompostovaním jedného alebo viacerých materiálov uvedených ďalej v bodoch 1 až 5. |
| --- | --- |

g)

digestát získaný anaeróbnou digesciou alebo kompost získaný aeróbnym kompostovaním jedného alebo viacerých materiálov uvedených ďalej v bodoch 1 až 5.

Organické komponenty uvedené v bode g) možno získať spracovaním jedného alebo viacerých z týchto vstupných materiálov:

| 1. | biologický odpad z triedeného zberu biologického odpadu pri zdroji, ako sa uvádza v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES (3); |
| --- | --- |

1.

biologický odpad z triedeného zberu biologického odpadu pri zdroji, ako sa uvádza v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES (3);

| 2. | živé alebo mŕtve organizmy alebo ich časti, ktoré sú nespracované alebo spracované iba manuálnym, mechanickým alebo gravitačným spôsobom, rozpustením vo vode, flotáciou, extrahovaním vodou, destilovaním vodnou parou alebo zahrievaním výlučne na účely odstránenia vody alebo ktoré sú extrahované zo vzduchu akýmkoľvek spôsobom, s výnimkou:






  a) | materiálov pochádzajúcich zo zmiešaného komunálneho odpadu; |
| --- | --- | --- |

2.

živé alebo mŕtve organizmy alebo ich časti, ktoré sú nespracované alebo spracované iba manuálnym, mechanickým alebo gravitačným spôsobom, rozpustením vo vode, flotáciou, extrahovaním vodou, destilovaním vodnou parou alebo zahrievaním výlučne na účely odstránenia vody alebo ktoré sú extrahované zo vzduchu akýmkoľvek spôsobom, s výnimkou:

a)

materiálov pochádzajúcich zo zmiešaného komunálneho odpadu;

| b) | čistiarenského kalu, priemyselného kalu alebo dnového sedimentu; |
| --- | --- |

b)

čistiarenského kalu, priemyselného kalu alebo dnového sedimentu;

| c) | vedľajších živočíšnych produktov alebo odvodených produktov patriacich do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (4), v prípade ktorých sa v súlade s článkom 5 ods. 2 tretím pododsekom uvedeného nariadenia neurčil koncový bod výrobného reťazca; |
| --- | --- |

c)

vedľajších živočíšnych produktov alebo odvodených produktov patriacich do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (4), v prípade ktorých sa v súlade s článkom 5 ods. 2 tretím pododsekom uvedeného nariadenia neurčil koncový bod výrobného reťazca;

| 3. | materiály kategórie 2 alebo kategórie 3 alebo z nich odvodené produkty v súlade s podmienkami stanovenými v článku 32 ods. 1 a 2 a v opatreniach uvedených v článku 32 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1069/2009, za predpokladu, že sa určil koncový bod výrobného reťazca v súlade s článkom 5 ods. 2 tretím pododsekom uvedeného nariadenia a dosiahol sa pred uvedením produktu na trh; |
| --- | --- |

3.

materiály kategórie 2 alebo kategórie 3 alebo z nich odvodené produkty v súlade s podmienkami stanovenými v článku 32 ods. 1 a 2 a v opatreniach uvedených v článku 32 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1069/2009, za predpokladu, že sa určil koncový bod výrobného reťazca v súlade s článkom 5 ods. 2 tretím pododsekom uvedeného nariadenia a dosiahol sa pred uvedením produktu na trh;

| 4. | kaly spĺňajúce obe z týchto dvoch podmienok:






  I. | sú identifikované ako jeden z týchto druhov odpadu (5):






  0203 05 | kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku pri príprave a spracovaní ovocia, zeleniny, obilnín, jedlých olejov, kakaa, kávy, čaju a tabaku; pri výrobe zaváranín; pri výrobe kvasníc a kvasnicových výťažkov, príprave melasy a fermentácii; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

kaly spĺňajúce obe z týchto dvoch podmienok:

I.

sú identifikované ako jeden z týchto druhov odpadu (5):

0203 05

kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku pri príprave a spracovaní ovocia, zeleniny, obilnín, jedlých olejov, kakaa, kávy, čaju a tabaku; pri výrobe zaváranín; pri výrobe kvasníc a kvasnicových výťažkov, príprave melasy a fermentácii;

| 0204 03 | kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku pri spracovaní cukru; |
| --- | --- |

0204 03

kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku pri spracovaní cukru;

| 0205 02 | kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku pri výrobe mliečnych výrobkov; |
| --- | --- |

0205 02

kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku pri výrobe mliečnych výrobkov;

| 0206 03 | kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku v pekárenskom a cukrovinkárskom priemysle; |
| --- | --- |

0206 03

kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku v pekárenskom a cukrovinkárskom priemysle;

| 0207 05 | kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku pri výrobe alkoholických a nealkoholických nápojov (okrem kávy, čaju a kakaa); |
| --- | --- |

0207 05

kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku pri výrobe alkoholických a nealkoholických nápojov (okrem kávy, čaju a kakaa);

| II. | ide o kaly získavané z jediného zdroja, čiže sa nemiešali s odpadovými vodami ani kalmi z iného než daného výrobného procesu; |
| --- | --- |

II.

ide o kaly získavané z jediného zdroja, čiže sa nemiešali s odpadovými vodami ani kalmi z iného než daného výrobného procesu;

| 5. | digestát získaný anaeróbnou digesciou alebo kompost získaný aeróbnym kompostovaním ktoréhokoľvek z materiálov uvedených v bodoch 1, 2, 3 a 4 tohto zoznamu. |
| --- | --- |

5.

digestát získaný anaeróbnou digesciou alebo kompost získaný aeróbnym kompostovaním ktoréhokoľvek z materiálov uvedených v bodoch 1, 2, 3 a 4 tohto zoznamu.

Posudzovanie a overovanie

Žiadateľ predloží príslušnému orgánu zoznam všetkých komponentov produktu.

Žiadateľ predloží príslušnému orgánu informácie o pôvode každého organického komponentu produktu a vyhlásenie o splnení požiadaviek podľa kritéria 1 tejto prílohy.

Kritérium 2 – Minerálne komponenty

Kritérium 2.1 – Spotreba energie a emisie CO2 pri výrobe minerálnych pestovateľských substrátov

Toto kritérium sa vzťahuje len na minerálne pestovateľské substráty.

Pri výrobe expandovaných minerálov a minerálnej vlny musia byť dodržané tieto prahové hodnoty spotreby energie a emisií CO2:

| — | spotreba energie/produkt ≤ 11 GJ/t produktu, vyjadrená v primárnej energii a |
| --- | --- |

—

spotreba energie/produkt ≤ 11 GJ/t produktu, vyjadrená v primárnej energii a

| — | emisie CO2/produkt ≤ 0,7 t CO2/t produktu. |
| --- | --- |

—

emisie CO2/produkt ≤ 0,7 t CO2/t produktu.

„Produkt“ znamená minerálnu vlnu v akejkoľvek forme uvedenej na trh (napr. dosky, kocky, zátky).

Pomer spotreba energie/produkt sa vypočítava ako ročný priemer podľa tohto vzorca:

Formula

kde:

| — | n je počet rokov obdobia použitého na účely výpočtu priemeru, |
| --- | --- |

—

n je počet rokov obdobia použitého na účely výpočtu priemeru,

| — | i je každý rok obdobia použitého na účely výpočtu priemeru, |
| --- | --- |

—

i je každý rok obdobia použitého na účely výpočtu priemeru,

| — | production (výroba) je výroba minerálnej vlny alebo expandovaných minerálov v tonách v roku i, |
| --- | --- |

—

production (výroba) je výroba minerálnej vlny alebo expandovaných minerálov v tonách v roku i,

| — | F je ročná spotreba palív vo výrobnom procese v roku i, |
| --- | --- |

—

F je ročná spotreba palív vo výrobnom procese v roku i,

| — | Elgrid
  je ročná spotreba elektrickej energie zo siete v roku i, |
| --- | --- |

—

Elgrid
  je ročná spotreba elektrickej energie zo siete v roku i,

| — | Hcog
  je ročná spotreba využiteľného tepla z kogenerácie v roku i, |
| --- | --- |

—

Hcog
  je ročná spotreba využiteľného tepla z kogenerácie v roku i,

| — | Elcog
  je ročná spotreba elektrickej energie z kogenerácie v roku i, |
| --- | --- |

—

Elcog
  je ročná spotreba elektrickej energie z kogenerácie v roku i,

| — | Ref Ηη je referenčná hodnota efektívnosti samostatnej výroby tepla a Ref Εη je referenčná hodnota efektívnosti samostatnej výroby elektrickej energie podľa vymedzenia v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ (6) a sú vypočítané v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2015/2402 (7); a |
| --- | --- |

—

Ref Ηη je referenčná hodnota efektívnosti samostatnej výroby tepla a Ref Εη je referenčná hodnota efektívnosti samostatnej výroby elektrickej energie podľa vymedzenia v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ (6) a sú vypočítané v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2015/2402 (7); a

| — | PEScog
  sú úspory primárnej energie kogeneračného zariadenia podľa vymedzenia v smernici 2012/27/EÚ v roku i. |
| --- | --- |

—

PEScog
  sú úspory primárnej energie kogeneračného zariadenia podľa vymedzenia v smernici 2012/27/EÚ v roku i.

Pomer emisií CO2/výroba sa vypočítava ako ročný priemer podľa tohto vzorca:

Formula

kde:

| — | n je počet rokov obdobia použitého na účely výpočtu priemeru, |
| --- | --- |

—

n je počet rokov obdobia použitého na účely výpočtu priemeru,

| — | i je každý rok obdobia použitého na účely výpočtu priemeru, |
| --- | --- |

—

i je každý rok obdobia použitého na účely výpočtu priemeru,

| — | production (výroba) je výroba minerálnej vlny v tonách v roku i, |
| --- | --- |

—

production (výroba) je výroba minerálnej vlny v tonách v roku i,

| — | direct CO2
  (priame CO2) sú emisie CO2 v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/2066 (8) v roku i, a |
| --- | --- |

—

direct CO2
  (priame CO2) sú emisie CO2 v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/2066 (8) v roku i, a

| — | indirect CO2
  (nepriame CO2) sú nepriame emisie CO2 v dôsledku konečnej spotreby energie v roku i a počítajú sa v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2019/331 (9). |
| --- | --- |

—

indirect CO2
  (nepriame CO2) sú nepriame emisie CO2 v dôsledku konečnej spotreby energie v roku i a počítajú sa v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2019/331 (9).

Priame emisie CO2 sa monitorujú v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/2066.

Nepriame emisie CO2 sa monitorujú v súlade s článkom 6 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/331 o pravidlách bezodplatného prideľovania emisných kvót.

Obdobie na účely výpočtu pomeru spotreba energie/produkt a pomeru emisie CO2/produkt zodpovedá obdobiu posledných piatich rokov pred podaním žiadosti. Ak je obdobie prevádzky zariadenia v čase podania žiadosti kratšie ako päť rokov, daný pomer treba vypočítať ako ročný priemer za obdobie prevádzky, ktoré musí byť aspoň jeden rok.

Posudzovanie a overovanie

Žiadateľ predloží príslušnému orgánu vyhlásenie, ktoré zahŕňa tieto informácie:

| — | pomer spotreba energie (GJ)/produkt (v tonách), |
| --- | --- |

—

pomer spotreba energie (GJ)/produkt (v tonách),

| — | pomer emisie CO2 (tona)/produkt (v tonách), |
| --- | --- |

—

pomer emisie CO2 (tona)/produkt (v tonách),

| — | priame emisie CO2 (v tonách) za každý rok obdobia použitého na účely výpočtu priemeru, |
| --- | --- |

—

priame emisie CO2 (v tonách) za každý rok obdobia použitého na účely výpočtu priemeru,

| — | nepriame emisie CO2 (v tonách) za každý rok obdobia použitého na účely výpočtu priemeru, |
| --- | --- |

—

nepriame emisie CO2 (v tonách) za každý rok obdobia použitého na účely výpočtu priemeru,

| — | spotrebované palivá, spotreba každého paliva (v GJ), čiastkový proces (resp. procesy) v rámci daného procesu výroby, pri ktorom (resp. ktorých) sa tieto palivá spotrebúvajú, a to za každý rok obdobia použitého na účely výpočtu priemeru, |
| --- | --- |

—

spotrebované palivá, spotreba každého paliva (v GJ), čiastkový proces (resp. procesy) v rámci daného procesu výroby, pri ktorom (resp. ktorých) sa tieto palivá spotrebúvajú, a to za každý rok obdobia použitého na účely výpočtu priemeru,

| — | spotreba elektrickej energie zo siete (v GJ konečnej energie) za každý rok obdobia použitého na účely výpočtu priemeru, |
| --- | --- |

—

spotreba elektrickej energie zo siete (v GJ konečnej energie) za každý rok obdobia použitého na účely výpočtu priemeru,

| — | spotreba využiteľného tepla z kogenerácie (v GJ konečnej energie) za každý rok obdobia použitého na účely výpočtu priemeru, |
| --- | --- |

—

spotreba využiteľného tepla z kogenerácie (v GJ konečnej energie) za každý rok obdobia použitého na účely výpočtu priemeru,

| — | spotreba elektrickej energie z kogenerácie (v GJ konečnej energie) za každý rok obdobia použitého na účely výpočtu priemeru, |
| --- | --- |

—

spotreba elektrickej energie z kogenerácie (v GJ konečnej energie) za každý rok obdobia použitého na účely výpočtu priemeru,

| — | referenčné hodnoty efektívnosti samostatnej výroby tepla a elektriny, |
| --- | --- |

—

referenčné hodnoty efektívnosti samostatnej výroby tepla a elektriny,

| — | úspora primárnej energie (%) z kogenerácie za každý rok obdobia použitého na účely výpočtu priemeru, a |
| --- | --- |

—

úspora primárnej energie (%) z kogenerácie za každý rok obdobia použitého na účely výpočtu priemeru, a

| — | konkrétne druhy paliva použitého v rámci kogenerácie a ich podiel v palivovom mixe za každý rok obdobia použitého na účely výpočtu priemeru. |
| --- | --- |

—

konkrétne druhy paliva použitého v rámci kogenerácie a ich podiel v palivovom mixe za každý rok obdobia použitého na účely výpočtu priemeru.

Spolu s vyhláseniami je potrebné poskytnúť tieto dokumenty:

| — | ročnú správu o emisiách v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/2066 za každý rok obdobia použitého na účely výpočtu priemeru, |
| --- | --- |

—

ročnú správu o emisiách v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/2066 za každý rok obdobia použitého na účely výpočtu priemeru,

| — | správu o overení, v ktorej sa konštatuje, že ročná správa o emisiách je uspokojivá v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/2067 (10), za každý rok obdobia použitého na účely výpočtu priemeru, |
| --- | --- |

—

správu o overení, v ktorej sa konštatuje, že ročná správa o emisiách je uspokojivá v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/2067 (10), za každý rok obdobia použitého na účely výpočtu priemeru,

| — | záznamy dodávateľa o spotrebe elektrickej energie zo siete za každý rok obdobia použitého na účely výpočtu priemeru, a |
| --- | --- |

—

záznamy dodávateľa o spotrebe elektrickej energie zo siete za každý rok obdobia použitého na účely výpočtu priemeru, a

| — | záznamy o spotrebe využiteľného tepla a elektrickej energie z kogenerácie, ako zakúpených, tak aj vyrobených v priamo v danom zariadení, a to za každý rok obdobia použitého na účely výpočtu priemeru. |
| --- | --- |

—

záznamy o spotrebe využiteľného tepla a elektrickej energie z kogenerácie, ako zakúpených, tak aj vyrobených v priamo v danom zariadení, a to za každý rok obdobia použitého na účely výpočtu priemeru.

Kritérium 2.2 – Zdroje pochádzajúce z ťažby minerálov

Toto kritérium sa vzťahuje na pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry.

Ťažba minerálov, ktoré sa majú použiť ako komponenty pestovateľského substrátu alebo pôdneho kondicionéru s environmentálnou značkou EÚ, sa uskutočňuje iba na miestach, na ktoré sa vzťahuje táto dokumentácia:

| — | posúdenie vplyvu na životné prostredie a prípadne aj správa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/52/EÚ (11), |
| --- | --- |

—

posúdenie vplyvu na životné prostredie a prípadne aj správa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/52/EÚ (11),

| — | platné povolenie na ťažobnú činnosť vydané príslušným regionálnym alebo národným orgánom, |
| --- | --- |

—

platné povolenie na ťažobnú činnosť vydané príslušným regionálnym alebo národným orgánom,

| — | plán riadenia rekultivácie súvisiaci s povolením na ťažobnú činnosť, |
| --- | --- |

—

plán riadenia rekultivácie súvisiaci s povolením na ťažobnú činnosť,

| — | mapa s uvedením polohy lomu, |
| --- | --- |

—

mapa s uvedením polohy lomu,

| — | vyhlásenie o súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1143/2014 (12), |
| --- | --- |

—

vyhlásenie o súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1143/2014 (12),

| — | vyhlásenie o zhode so smernicou Rady 92/43/EHS (13) (o biotopoch) a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES (14) (o vtákoch). |
| --- | --- |

—

vyhlásenie o zhode so smernicou Rady 92/43/EHS (13) (o biotopoch) a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES (14) (o vtákoch).

Pokiaľ ide o posledný uvedený bod, ak sa ťažobné lokality nachádzajú v oblastiach sústavy Natura 2000, ktoré pozostávajú z osobitne chránených území uvedených v článku 3 smernice 92/43/EHS a osobitne chránených území vymedzených v článku 4 smernice 2009/147/ES, je nevyhnutné, aby boli dané ťažobné činnosti posúdené a povolené v súlade s ustanoveniami článku 6 smernice 92/43/EHS pri zohľadnení príslušného usmerňujúceho dokumentu Európskej komisie (15).

V súvislosti s posledným uvedeným bodom treba zároveň podotknúť, že ak sa v prípade ťažobných lokalít nachádzajúcich sa mimo EÚ materiály ťažia na územiach, ktoré sú úradne navrhnuté alebo zaradené ako: územia s osobitným ochranárskym významom; územia tvoriace časť siete Emerald podľa odporúčania č. 16 (1989) a uznesenia č. 3 (1996) Dohovoru o ochrane európskych voľne žijúcich organizmov a prírodných stanovíšť (16); alebo chránené územia, ktoré sú ako také určené vo vnútroštátnych právnych predpisoch krajín ťažby/vývozu, je nevyhnutné, aby boli dané ťažobné činnosti posúdené a povolené v súlade s ustanoveniami, ktoré poskytujú rovnocenné záruky ako smernice 92/43/EHS a 2009/147/ES.

Posudzovanie a overovanie

Žiadateľ predloží vyhlásenie o splnení tejto požiadavky, ktoré vydali príslušné orgány, alebo kópie povolení, ktoré mu vystavili príslušné orgány, a akékoľvek ďalšie požadované vyhlásenia a dokumenty.

Plán riadenia rekultivácie musí obsahovať ciele rekultivácie lomu, konečný návrh koncepčného riešenia terénu vrátane navrhovaného využívania pôdy v lome po ukončení ťažby, podrobnosti o vykonávaní účinného programu obnovy rastlinného porastu a podrobnosti o účinnom programe monitorovania na posúdenie výsledkov na rekultivovaných územiach.

Ak sa činnosti súvisiace s ťažbou priemyselných alebo stavebných surovín vykonávali v oblastiach sústavy Natura 2000 (v rámci Únie), siete Emerald alebo v chránených oblastiach, ktoré sú ako také určené vo vnútroštátnych právnych predpisoch krajín ťažby/vývozu (krajín mimo Únie), žiadateľ predloží vyhlásenie o splnení tejto požiadavky, ktoré vydali príslušné orgány, alebo kópiu povolenia, ktoré mu vystavili príslušné orgány.

Kritérium 2.3 – Fáza používania minerálnych pestovateľských substrátov a fáza po ich použití

Toto kritérium sa vzťahuje len na minerálne pestovateľské substráty.

Žiadateľ musí ponúkať zákazníkom štruktúrovanú zberovú a recyklačnú službu, pričom na tento účel môže využívať ako poskytovateľa služby tretiu stranu. Zberová a recyklačná služba musí pokrývať minimálne 70 % predaja žiadateľa na celom území Únie, vyjadreného v objeme.

Posudzovanie a overovanie

Žiadateľ predloží príslušnému orgánu vyhlásenie, že minerálne pestovateľské substráty sú k dispozícii len na profesionálne záhradnícke aplikácie. Vyhlásenie o použití produktu na profesionálne záhradnícke aplikácie musí byť súčasťou informácií poskytovaných koncovému používateľovi.

Žiadateľ informuje príslušný orgán o možnostiach ponuky štruktúrovaných zberových a recyklačných služieb a výsledkoch realizovaných možností. Žiadateľ poskytne konkrétne túto dokumentáciu a informácie:

| — | dokumentácia týkajúca sa zmlúv uzavretých medzi výrobcom a poskytovateľmi služby, |
| --- | --- |

—

dokumentácia týkajúca sa zmlúv uzavretých medzi výrobcom a poskytovateľmi služby,

| — | opis spôsobu zberu, spracovania a cieľových lokalít, |
| --- | --- |

—

opis spôsobu zberu, spracovania a cieľových lokalít,

| — | ročný prehľad celkového objemu predaja pestovateľských substrátov v členských štátoch Európskej únie a ročný prehľad objemov predaja na území tých členských štátoch, v ktorých sa ponúka zber a spracovanie. |
| --- | --- |

—

ročný prehľad celkového objemu predaja pestovateľských substrátov v členských štátoch Európskej únie a ročný prehľad objemov predaja na území tých členských štátoch, v ktorých sa ponúka zber a spracovanie.

V prípade nového subjektu je potrebné poskytnúť odhad ročného prehľadu celkových objemov predaja pestovateľských substrátov v členských štátoch EÚ a odhad ročného prehľadu objemov predaja na území tých členských štátov, v ktorých sa ponúka zber a spracovanie. Skutočné údaje je potrebné poskytnúť rok po udelení licencie na environmentálnu značku EÚ.

Kritérium 3 – Organické komponenty a recyklované/regenerované materiály v pestovateľských substrátoch

Toto kritérium sa vzťahuje len na pestovateľské substráty.

Pestovateľské substráty musia obsahovať organický alebo recyklovaný/regenerovaný obsah v súlade s jednou z uvedených možností:

| a) | pestovateľský substrát musí pozostávať z aspoň 30 % podielu organických komponentov (vyjadrené ako podiel objemu organických komponentov na celkovom objeme produktu); |
| --- | --- |

a)

pestovateľský substrát musí pozostávať z aspoň 30 % podielu organických komponentov (vyjadrené ako podiel objemu organických komponentov na celkovom objeme produktu);

| b) | pestovateľský substrát musí pozostávať z minerálnych komponentov vyrobených prostredníctvom procesu, pri ktorom sa využíva aspoň 30 % podiel recyklovaných/regenerovaných materiálov (vyjadrený ako podiel suchej hmotnosti recyklovaných/regenerovaných materiálov na celkovej suchej hmotnosti vstupných materiálov). |
| --- | --- |

b)

pestovateľský substrát musí pozostávať z minerálnych komponentov vyrobených prostredníctvom procesu, pri ktorom sa využíva aspoň 30 % podiel recyklovaných/regenerovaných materiálov (vyjadrený ako podiel suchej hmotnosti recyklovaných/regenerovaných materiálov na celkovej suchej hmotnosti vstupných materiálov).

Posudzovanie a overovanie

Žiadateľ poskytne tieto informácie:

| — | v prípade a): podiel objemu organických komponentov uvedených v kritériu 1 na celkovom objeme produktu, |
| --- | --- |

—

v prípade a): podiel objemu organických komponentov uvedených v kritériu 1 na celkovom objeme produktu,

| — | v prípade b): podiel suchej hmotnosti recyklovaných/regenerovaných materiálov na celkovej suchej hmotnosti vstupných materiálov. |
| --- | --- |

—

v prípade b): podiel suchej hmotnosti recyklovaných/regenerovaných materiálov na celkovej suchej hmotnosti vstupných materiálov.

V prípade b) musí žiadateľ poskytnúť aj tieto informácie o minerálnych komponentoch:

| — | presný údaj, o aké surovinové vstupy ide, nahlasovanie množstiev (ako napríklad suchá hmotnosť) a pôvodu, |
| --- | --- |

—

presný údaj, o aké surovinové vstupy ide, nahlasovanie množstiev (ako napríklad suchá hmotnosť) a pôvodu,

| — | presný údaj, o aké recyklované/regenerované materiálové vstupy ide, nahlasovanie množstva a pôvodu, čo sa má doložiť faktúrou alebo overovacími dokumentmi poskytnutými dodávateľom daného materiálu. |
| --- | --- |

—

presný údaj, o aké recyklované/regenerované materiálové vstupy ide, nahlasovanie množstva a pôvodu, čo sa má doložiť faktúrou alebo overovacími dokumentmi poskytnutými dodávateľom daného materiálu.

Kritérium 4 – Obmedzené látky

Kritérium 4.1 – Hraničné hodnoty ťažkých kovov

Toto kritérium sa vzťahuje na pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry.

Kritérium 4.1 a) – Hraničné hodnoty ťažkých kovov v pôdnych kondicionéroch

Obsah týchto prvkov v produkte nesmie prekročiť hodnoty uvedené v tabuľke 2, ktoré sú merané a vyjadrené v obsahu sušiny (DM) produktu.

Tabuľka 2

Hraničné hodnoty ťažkých kovov pre pôdne kondicionéry

| Ťažké kovy | Maximálny obsah v produkte (mg/kg sušiny) |
| --- | --- |
| kadmium (Cd) | 1 |
| chróm (celkový obsah Cr) | 100 |
| meď (Cu) | 200 |
| ortuť (Hg) | 0,45 |
| nikel (Ni) | 40 |
| olovo (Pb) | 100 |
| zinok (Zn) | 300 |
| anorganický arzén (As) | 10 |

Ťažké kovy

Maximálny obsah v produkte (mg/kg sušiny)

kadmium (Cd)

1

chróm (celkový obsah Cr)

100

meď (Cu)

200

ortuť (Hg)

0,45

nikel (Ni)

40

olovo (Pb)

100

zinok (Zn)

300

anorganický arzén (As)

10

Kritérium 4.1 b) – Hraničné hodnoty ťažkých kovov v pestovateľských substrátoch

Obsah týchto prvkov v produkte nesmie prekročiť hodnoty uvedené v tabuľke 3, ktoré sú merané a vyjadrené v obsahu sušiny produktu.

Tabuľka 3

Hraničné hodnoty ťažkých kovov pre pestovateľské substráty

| Ťažké kovy | Maximálny obsah v produkte (mg/kg sušiny) |
| --- | --- |
| Minerálne pestovateľské substráty | Pestovateľské substráty iné ako minerálne pestovateľské substráty |
| kadmium (Cd) | 1,3 | 1,3 |
| chróm (celkový obsah Cr) | 310 | 100 |
| šesťmocný chróm (Cr VI) | 2 | Neuplatňuje sa. |
| meď (Cu) | 200 | 200 |
| ortuť (Hg) | 0,45 | 0,45 |
| nikel (Ni) | 40 | 40 |
| olovo (Pb) | 100 | 100 |
| zinok (Zn) | 300 | 300 |
| anorganický arzén (As) | 10 | 10 |

Ťažké kovy

Maximálny obsah v produkte (mg/kg sušiny)

Minerálne pestovateľské substráty

Pestovateľské substráty iné ako minerálne pestovateľské substráty

kadmium (Cd)

1,3

1,3

chróm (celkový obsah Cr)

310

100

šesťmocný chróm (Cr VI)

2

Neuplatňuje sa.

meď (Cu)

200

200

ortuť (Hg)

0,45

0,45

nikel (Ni)

40

40

olovo (Pb)

100

100

zinok (Zn)

300

300

anorganický arzén (As)

10

10

Posudzovanie a overovanie

Žiadateľ predloží príslušnému orgánu protokoly o skúškach vykonaných v súlade s existujúcimi normami EN alebo skúšobnými postupmi vykonávanými spoľahlivým a reprodukovateľným spôsobom.

V prípade celkového obsahu chrómu predloží žiadateľ príslušnému orgánu protokoly o skúškach vykonaných v súlade so skúšobným postupom uvedeným v norme EN 13650.

V prípade pestovateľských substrátov pozostávajúcich z výlučne minerálnych komponentov sa hraničná hodnota niklu vzťahuje na jeho biologicky dostupný obsah.

Kritérium 4.2 – Hraničné hodnoty polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAU)

Toto kritérium sa vzťahuje na pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry.

Obsah týchto polycyklických aromatických uhľovodíkov v produkte nesmie prekročiť hodnoty uvedené v tabuľke 4, ktoré sú merané a vyjadrené v obsahu sušiny produktu.

Tabuľka 4

Hraničné hodnoty PAU

| Znečisťujúca látka | Maximálny obsah v produkte (mg/kg sušiny) |
| --- | --- |
| PAU16 | 6 |
| PAU16 = súhrnné označenie pre naftalén, acenaftylén, acenaftén, fluorén, fenantrén, antracén, fluorantén, pyrén, benzo[a]antracén, chryzén, benzo[b]fluorantén, benzo[k]fluorantén, benzo[a]pyrén, indeno[1,2,3-cd]pyrén, dibenzo(a,h)antracén a benzo[ghi]perylén. |

Znečisťujúca látka

Maximálny obsah v produkte (mg/kg sušiny)

PAU16

6

PAU16 = súhrnné označenie pre naftalén, acenaftylén, acenaftén, fluorén, fenantrén, antracén, fluorantén, pyrén, benzo[a]antracén, chryzén, benzo[b]fluorantén, benzo[k]fluorantén, benzo[a]pyrén, indeno[1,2,3-cd]pyrén, dibenzo(a,h)antracén a benzo[ghi]perylén.

Posudzovanie a overovanie

Žiadateľ predloží príslušnému orgánu protokoly o skúškach vykonaných v súlade so skúšobným postupom uvedeným v norme EN 16181.

Kritérium 4.3 – Obmedzenia týkajúce sa látok a zmesí klasifikovaných ako nebezpečné podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008

Toto kritérium sa vzťahuje na pôdne kondicionéry a pestovateľské substráty.

Produkt nesmie byť klasifikovaný podľa ktorejkoľvek z tried a kategórií nebezpečnosti a súvisiacich kódov výstražných upozornení v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008, ktoré sú uvedené v nasledujúcom odseku.

Produkt nesmie obsahovať úmyselne pridané látky alebo zmesi v koncentrácii vyššej ako 0,010 hmotnostných % (vyjadrené ako vlhká hmotnosť), ktoré patria do ktorejkoľvek z týchto tried a kategórií nebezpečnosti a súvisiacich kódov výstražných upozornení v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008:

| — | skupina nebezpečnosti 1: karcinogénne, mutagénne a/alebo poškodzujúce reprodukciu (CMR) zaradené v kategórii 1A alebo 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df, |
| --- | --- |

—

skupina nebezpečnosti 1: karcinogénne, mutagénne a/alebo poškodzujúce reprodukciu (CMR) zaradené v kategórii 1A alebo 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df,

| — | skupina nebezpečnosti 2: kategória 2 – CMR: H341, H351, H361, H361f, H361d, H361fd, H362; kategória 1 – vodná toxicita: H400, H410; kategórie 1 a 2 – akútna toxicita: H300, H310, H330; kategória 1 – aspiračná toxicita: H304; kategória 1 – toxicita pre špecifický cieľový orgán (STOT): H370, H372, a |
| --- | --- |

—

skupina nebezpečnosti 2: kategória 2 – CMR: H341, H351, H361, H361f, H361d, H361fd, H362; kategória 1 – vodná toxicita: H400, H410; kategórie 1 a 2 – akútna toxicita: H300, H310, H330; kategória 1 – aspiračná toxicita: H304; kategória 1 – toxicita pre špecifický cieľový orgán (STOT): H370, H372, a

| — | skupina nebezpečnosti 3: kategórie 2, 3 a 4 – vodná toxicita: H411, H412, H413; kategória 3 – akútna toxicita: H301, H311, H331; kategória 2 – STOT: H371, H373. |
| --- | --- |

—

skupina nebezpečnosti 3: kategórie 2, 3 a 4 – vodná toxicita: H411, H412, H413; kategória 3 – akútna toxicita: H301, H311, H331; kategória 2 – STOT: H371, H373.

Kódy výstražného upozornenia sa všeobecne vzťahujú na látky. Ak však informácie o látkach nemožno získať, uplatňujú sa pravidlá klasifikácie vzťahujúce sa na zmesi.

Na používanie látok alebo zmesí, ktoré sú vo výrobnom procese chemicky modifikované tak, že zanikne príslušné nebezpečenstvo, pre ktoré bola daná látka alebo zmes klasifikovaná podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008, sa uvedená požiadavka nevzťahuje.

Toto kritérium sa nevzťahuje na komponenty, ktoré pozostávajú z:

| — | látok, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1907/2006 podľa vymedzenia v článku 2 ods. 2 uvedeného nariadenia, |
| --- | --- |

—

látok, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1907/2006 podľa vymedzenia v článku 2 ods. 2 uvedeného nariadenia,

| — | látok, na ktoré sa vzťahuje článok 2 ods. 7 písm. b) nariadenia (ES) č. 1907/2006, v ktorom sa stanovujú kritériá vyňatia látok zahrnutých do prílohy V k uvedenému nariadeniu z uplatňovania požiadaviek týkajúcich sa registrácie, následného užívateľa a hodnotenia. |
| --- | --- |

—

látok, na ktoré sa vzťahuje článok 2 ods. 7 písm. b) nariadenia (ES) č. 1907/2006, v ktorom sa stanovujú kritériá vyňatia látok zahrnutých do prílohy V k uvedenému nariadeniu z uplatňovania požiadaviek týkajúcich sa registrácie, následného užívateľa a hodnotenia.

Na určenie toho, či takéto vyňatie možno uplatniť, žiadateľ preverí všetky zámerne pridané látky alebo zmesi, ktoré sa v produkte vyskytujú v koncentrácii vyššej ako 0,010 hmotnostných % (vyjadrené ako vlhká hmotnosť).

Posudzovanie a overovanie

Žiadateľ predloží zoznam všetkých príslušných komponentov a chemikálií úmyselne pridaných v rámci výrobného procesu spolu s príslušnými kartami bezpečnostných údajov alebo vyhláseniami dodávateľa chemikálie, ktoré preukazujú splnenie danej požiadavky.

Všetky komponenty alebo chemikálie obsahujúce látky alebo zmesi klasifikované podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 sa zvýraznia.

Orientačné dávkovanie daného komponentu alebo chemikálie spolu s koncentráciou obmedzenej látky alebo zmesi v uvedenom komponente alebo chemikálii (ako je uvedené v karte bezpečnostných údajov alebo vo vyhlásení dodávateľa) a predpokladaným retenčným faktorom 100 % sa použije na odhad množstva obmedzenej látky alebo zmesi zostávajúcej v produkte.

Odôvodnenia akejkoľvek odchýlky od retenčného faktora 100 % alebo odôvodnenia chemickej modifikácie obmedzovanej nebezpečnej látky alebo zmesi sa musia predložiť písomne.

Pri komponentoch alebo látkach vyňatých z plnenia požiadavky podľa kritéria 4.3 [pozri prílohy IV a V k nariadeniu (ES) č. 1907/2006] na splnenie požiadavky postačuje vyhlásenie žiadateľa na tento účel.

V prípade minerálnej vlny musí žiadateľ poskytnúť aj:

| a) | kópiu osvedčenia o práve používať ochrannú známku Európskeho certifikačného výboru pre produkty z minerálnej vlny (European Certification Board for Mineral Wool Products) ako dôkaz o dodržiavaní poznámky Q prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008; |
| --- | --- |

a)

kópiu osvedčenia o práve používať ochrannú známku Európskeho certifikačného výboru pre produkty z minerálnej vlny (European Certification Board for Mineral Wool Products) ako dôkaz o dodržiavaní poznámky Q prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008;

| b) | kópiu protokolu o skúške podľa podmienok normy ISO 14184-1 Textílie – Stanovenie formaldehydu – Časť 1: Voľný a hydrolyzovaný formaldehyd. |
| --- | --- |

b)

kópiu protokolu o skúške podľa podmienok normy ISO 14184-1 Textílie – Stanovenie formaldehydu – Časť 1: Voľný a hydrolyzovaný formaldehyd.

Uvedené dôkazy môže priamo príslušným orgánom poskytnúť aj každý dodávateľ v rámci dodávateľského reťazca žiadateľa.

Kritérium 4.4 – Obmedzenia týkajúce sa látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy (SVHC) ako sa uvádza v nariadení (ES) č. 1907/2006

Toto kritérium sa vzťahuje na pôdne kondicionéry a pestovateľské substráty.

Produkt nesmie obsahovať žiadnu úmyselne pridanú látku, ktorá spĺňa kritériá uvedené v článku 57 nariadenia (ES) č. 1907/2006 a ktorá bola identifikovaná v súlade s postupom opísaným v článku 59 uvedeného nariadenia a zaradená do zoznamu kandidátskych látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy (SVHC) na autorizáciu.

Posudzovanie a overovanie

Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie, že počas svojho výrobného procesu úmyselne nepridal žiadne látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy. Toto vyhlásenie žiadateľa musí byť podporené vyhláseniami a kartami bezpečnostných údajov všetkých dodaných chemikálií a materiálov použitých na výrobu produktu (produktov) s environmentálnou značkou EÚ – ako potvrdenie, že do týchto dodaných chemikálií alebo materiálov neboli úmyselne pridané žiadne látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy.

Kritérium 4.5 – Mikrobiologické kritériá

Toto kritérium sa vzťahuje na pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry s výnimkou minerálnych pestovateľských substrátov.

Obsah primárnych patogénov v produkte nesmie prekročiť maximálne hodnoty stanovené v tabuľke 5.

Tabuľka 5

Navrhovaná hraničná hodnota pre patogény

| Mikroorganizmy, ktoré sa majú testovať | Plány odberu vzoriek | Hraničná hodnota |
| --- | --- | --- |
| n | c | m | M |
| Salmonella spp | 5 | 0 | 0 | neprítomnosť v 25 g alebo 25 ml |
| Escherichia coli alebo Enterococcaceae | 5 | 5 | 0 | 1 000 JTK v 1 g alebo 1 ml |
| JTK = jednotka tvoriaca kolóniu |

Mikroorganizmy, ktoré sa majú testovať

Plány odberu vzoriek

Hraničná hodnota

n

c

m

M

Salmonella spp

5

0

0

neprítomnosť v 25 g alebo 25 ml

Escherichia coli alebo Enterococcaceae

5

5

0

1 000 JTK v 1 g alebo 1 ml

JTK = jednotka tvoriaca kolóniu

kde:

| — | n je počet vzoriek, ktoré sa majú testovať, |
| --- | --- |

—

n je počet vzoriek, ktoré sa majú testovať,

| — | c je počet vzoriek, v ktorých počet baktérií vyjadrený v JTK je medzi m a M, |
| --- | --- |

—

c je počet vzoriek, v ktorých počet baktérií vyjadrený v JTK je medzi m a M,

| — | m je prahová hodnota pre počet baktérií vyjadrený v JTK, ktorý sa považuje za uspokojivý, a |
| --- | --- |

—

m je prahová hodnota pre počet baktérií vyjadrený v JTK, ktorý sa považuje za uspokojivý, a

| — | M je maximálna hodnota počtu baktérií vyjadreného v JTK. |
| --- | --- |

—

M je maximálna hodnota počtu baktérií vyjadreného v JTK.

Posudzovanie a overovanie

Žiadateľ predloží príslušnému orgánu protokoly o skúškach vykonaných v súlade so skúšobným postupom uvedeným v tabuľke 6.

Tabuľka 6

Štandardná skúšobná metóda na odhalenie špecifických patogénov

| Ukazovateľ | Skúšobná metóda |
| --- | --- |
| E. coli | CEN/TR 16193 alebo ISO 16649-2 alebo EN ISO 9308-3 |
| Salmonella spp | EN ISO 6579 alebo CEN/TR 15215 |
| Enterococcacea | EN 15788 alebo EN ISO 7899-1 alebo metóda BEA |

Ukazovateľ

Skúšobná metóda

E. coli

CEN/TR 16193 alebo ISO 16649-2 alebo EN ISO 9308-3

Salmonella spp

EN ISO 6579 alebo CEN/TR 15215

Enterococcacea

EN 15788 alebo EN ISO 7899-1 alebo metóda BEA

Kritérium 5 – Funkčná spôsobilosť

Kritérium 5.1 – Stabilita

Toto kritérium sa vzťahuje na pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry s výnimkou mulčov pozostávajúcich výlučne z lignocelulózových komponentov a minerálnych pestovateľských substrátov.

Pôdne kondicionéry na iné ako profesionálne aplikácie a pestovateľské substráty na všetky aplikácie musia spĺňať jednu z požiadaviek uvedených v tabuľke 7.

Tabuľka 7

Požiadavky na stabilitu týkajúce sa pôdnych kondicionérov určených na iné ako profesionálne aplikácie a pestovateľských substrátov určených na všetky aplikácie

| Ukazovateľ stability | Požiadavka |
| --- | --- |
| Maximálny respirometrický index | 15 mmol O2/kg organickej hmoty/h |
| Prípadne minimálny stupeň stability kompostu | IV (nárast teploty pri teste samozahrievania maximálne 20 °C nad teplotou okolia) |

Ukazovateľ stability

Požiadavka

Maximálny respirometrický index

15 mmol O2/kg organickej hmoty/h

Prípadne minimálny stupeň stability kompostu

IV (nárast teploty pri teste samozahrievania maximálne 20 °C nad teplotou okolia)

Pôdne kondicionéry na profesionálne aplikácie musia spĺňať jednu z požiadaviek uvedených v tabuľke 8.

Tabuľka 8

Požiadavky na stabilitu týkajúce sa pôdnych kondicionérov určených na profesionálne aplikácie

| Ukazovateľ stability | Požiadavka |
| --- | --- |
| Maximálny respirometrický index | 25 mmol O2/kg organickej hmoty/h |
| Prípadne minimálny stupeň stability kompostu | III (nárast teploty pri teste samozahrievania maximálne 30 °C nad teplotou okolia) |

Ukazovateľ stability

Požiadavka

Maximálny respirometrický index

25 mmol O2/kg organickej hmoty/h

Prípadne minimálny stupeň stability kompostu

III (nárast teploty pri teste samozahrievania maximálne 30 °C nad teplotou okolia)

Posudzovanie a overovanie

Žiadateľ predloží príslušnému orgánu protokoly o skúškach vykonaných v súlade so skúšobným postupom uvedeným v tabuľke 9.

Tabuľka 9

Štandardná skúšobná metóda na určenie ukazovateľov stability

| Ukazovateľ | Skúšobná metóda |
| --- | --- |
| Respirometrický index | EN 16087-1 |
| Stupeň stability kompostu | EN 16087-2 |

Ukazovateľ

Skúšobná metóda

Respirometrický index

EN 16087-1

Stupeň stability kompostu

EN 16087-2

Kritérium 5.2 – Makroskopické nečistoty

Toto kritérium sa vzťahuje na pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry s výnimkou minerálnych pestovateľských substrátov:

| a) | najviac 3 g/kg sušiny obsiahnutej v makroskopických nečistotách veľkosti nad 2 mm v akejkoľvek forme skla a kovu; |
| --- | --- |

a)

najviac 3 g/kg sušiny obsiahnutej v makroskopických nečistotách veľkosti nad 2 mm v akejkoľvek forme skla a kovu;

| b) | najviac 2,5 g/kg sušiny obsiahnutej v makroskopických nečistotách veľkosti nad 2 mm vo forme plastu; a |
| --- | --- |

b)

najviac 2,5 g/kg sušiny obsiahnutej v makroskopických nečistotách veľkosti nad 2 mm vo forme plastu; a

| c) | najviac 5 g/kg sušiny obsiahnutej v celkovom množstve makroskopických nečistôt uvedených v bodoch a) a b). |
| --- | --- |

c)

najviac 5 g/kg sušiny obsiahnutej v celkovom množstve makroskopických nečistôt uvedených v bodoch a) a b).

Posudzovanie a overovanie

Žiadateľ predloží príslušnému orgánu protokoly o skúškach vykonaných v súlade so skúšobným postupom uvedeným v technickej špecifikácii CEN/TS 16202 alebo s rovnocenným skúšobným postupom, ktorý schválil príslušný orgán.

Kritérium 5.3 – Organická hmota a sušina v pôdnych kondicionéroch

Toto kritérium sa vzťahuje na pôdne kondicionéry.

Obsah organickej hmoty v produkte v dôsledku straty žíhaním nesmie byť menší ako 15 % obsahu sušiny alebo 8,5 % obsahu organického uhlíka (Corg) vyjadreného v hmotnostných %.

Obsah sušiny v produkte nesmie byť menší ako 25 % hmotnosti čerstvej hmoty.

Posudzovanie a overovanie

Žiadateľ predloží príslušnému orgánu protokoly o skúškach vykonaných v súlade so skúšobným postupom uvedeným v tabuľke 10.

Ak sa súlad posudzuje na základe organickej hmoty, použije sa tento konverzný faktor: organický uhlík (Corg) = organická hmota × 0,56.

Tabuľka 10

Štandardné skúšobné metódy na určenie sušiny, organickej hmoty a celkového obsahu organického uhlíka (TOC)

| Ukazovateľ | Skúšobná metóda |
| --- | --- |
| Sušina (% hmotnosti čerstvej hmoty) | EN 13040 |
| Organická hmota v dôsledku straty žíhaním (% sušiny) | EN 13039 |
| Celkový obsah organického uhlíka (TOC) (% sušiny) | EN 15936 |

Ukazovateľ

Skúšobná metóda

Sušina (% hmotnosti čerstvej hmoty)

EN 13040

Organická hmota v dôsledku straty žíhaním (% sušiny)

EN 13039

Celkový obsah organického uhlíka (TOC) (% sušiny)

EN 15936

Kritérium 5.4 – Životaschopné semená burín a propagule rastlín

Toto kritérium sa vzťahuje na pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry s výnimkou minerálnych pestovateľských substrátov.

Obsah životaschopných semien burín a propagúl rastlín nesmie v produkte presiahnuť dve jednotky na liter.

Posudzovanie a overovanie

Žiadateľ predloží príslušnému orgánu protokol o skúške v súlade so skúšobným postupom uvedeným v technickej špecifikácii CEN/TS 16201 alebo s rovnocenným skúšobným postupom, ktorý schválil príslušný orgán.

Kritérium 5.5 – Reakcia rastlín

Toto kritérium sa vzťahuje na pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry.

Výrobky nesmú nepriaznivo ovplyvňovať klíčenie rastlín ani ich následný rast.

Posudzovanie a overovanie

Žiadateľ predloží príslušnému orgánu platný protokol o skúške vykonanej v súlade so skúšobným postupom uvedeným v norme EN 16086-1.

Kritérium 6 – Vlastnosti pestovateľských substrátov

Toto kritérium sa vzťahuje len na pestovateľské substráty.

Kritérium 6.1 – Elektrická vodivosť

Elektrická vodivosť produktu musí byť nižšia než 100 mS/m.

Posudzovanie a overovanie

Žiadateľ predloží príslušnému orgánu protokol o skúške vykonanej v súlade so skúšobným postupom uvedeným v norme EN 13038.

Kritérium 6.2 – Obsah sodíka

Obsah sodíka vo vodnom extrakte produktu nesmie prekročiť 150 mg/l hmotnosti čerstvej hmoty produktu.

Posudzovanie a overovanie

Žiadateľ predloží príslušnému orgánu protokol o skúške vykonanej v súlade so skúšobným postupom uvedeným v norme EN 13652.

Kritérium 6.3 – Obsah chloridu

Obsah chloridu vo vodnom extrakte produktu nesmie prekročiť 500 mg/l hmotnosti čerstvej hmoty produktu.

Posudzovanie a overovanie

Žiadateľ predloží príslušnému orgánu protokol o skúške vykonanej v súlade so skúšobným postupom uvedeným v norme EN 16195.

Kritérium 7 – Poskytovanie informácií

Toto kritérium sa vzťahuje na pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry.

Je potrebné poskytnúť informácie uvedené v rámci kritéria 7.1, prípadne 7.2.

Tieto informácie treba v prípade daného produktu uviesť buď na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii:

Produkt na hnojenie vyrobený v EÚ, ktorý patrí do kategórie produktov podľa funkcie (t. j. účinku) 3(A) (organické pôdne kondicionéry) alebo do kategórie produktov podľa funkcie (t. j. účinku) 4 (pestovateľské substráty) podľa podmienok nariadenia (EÚ) 2019/1009, sa považuje za produkt spĺňajúci danú požiadavku.

Súčasťou informácií poskytovaných pri minerálnych pestovateľských substrátoch je vyhlásenie o profesionálnej záhradníckej aplikácii.

Kritérium 7.1 – Pôdne kondicionéry

| a) | meno a adresa orgánu zodpovedného za uvádzanie produktu na trh; |
| --- | --- |

a)

meno a adresa orgánu zodpovedného za uvádzanie produktu na trh;

| b) | opis produktu podľa typu musí obsahovať výraz „PÔDNY KONDICIONÉR“; |
| --- | --- |

b)

opis produktu podľa typu musí obsahovať výraz „PÔDNY KONDICIONÉR“;

| c) | číslo výrobnej šarže; |
| --- | --- |

c)

číslo výrobnej šarže;

| d) | množstvo (uvedené ako hmotnosť alebo objem); |
| --- | --- |

d)

množstvo (uvedené ako hmotnosť alebo objem);

| e) | rozsah obsahu vlhkosti alebo obsahu sušiny vyjadrený ako hmotnostné %; |
| --- | --- |

e)

rozsah obsahu vlhkosti alebo obsahu sušiny vyjadrený ako hmotnostné %;

| f) | zoznam všetkých komponentov presahujúcich 5 % hmotnosti alebo objemu produktu, v zostupnom poradí podľa suchej hmotnosti; ak je komponentov látkou alebo zmesou, identifikuje sa tak, ako sa uvádza v článku 18 nariadenia (ES) č. 1272/2008; |
| --- | --- |

f)

zoznam všetkých komponentov presahujúcich 5 % hmotnosti alebo objemu produktu, v zostupnom poradí podľa suchej hmotnosti; ak je komponentov látkou alebo zmesou, identifikuje sa tak, ako sa uvádza v článku 18 nariadenia (ES) č. 1272/2008;

| g) | odporúčané podmienky skladovania a odporúčaný dátum konečnej spotreby; |
| --- | --- |

g)

odporúčané podmienky skladovania a odporúčaný dátum konečnej spotreby;

| h) | návod na bezpečné zaobchádzanie s produktom a jeho používanie vrátane všetkých relevantných informácií o odporúčaných opatreniach na riadenie rizík pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, pre bezpečnosť alebo pre životné prostredie; |
| --- | --- |

h)

návod na bezpečné zaobchádzanie s produktom a jeho používanie vrátane všetkých relevantných informácií o odporúčaných opatreniach na riadenie rizík pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, pre bezpečnosť alebo pre životné prostredie;

| i) | návod na určené použitie vrátane dávkovania, času a frekvencie aplikácie a cieľových rastlín alebo húb; |
| --- | --- |

i)

návod na určené použitie vrátane dávkovania, času a frekvencie aplikácie a cieľových rastlín alebo húb;

| j) | pH; |
| --- | --- |

j)

pH;

| k) | elektrická vodivosť vyjadrená ako mS/m, s výnimkou minerálnej vlny; |
| --- | --- |

k)

elektrická vodivosť vyjadrená ako mS/m, s výnimkou minerálnej vlny;

| l) | obsah organickej hmoty alebo obsah organického uhlíka (Corg) vyjadrený ako hmotnostné %; |
| --- | --- |

l)

obsah organickej hmoty alebo obsah organického uhlíka (Corg) vyjadrený ako hmotnostné %;

| m) | minimálne množstvo organického dusíka (Norg) vyjadrené ako hmotnostné %, za ktorým nasleduje opis pôvodu použitej organickej hmoty; |
| --- | --- |

m)

minimálne množstvo organického dusíka (Norg) vyjadrené ako hmotnostné %, za ktorým nasleduje opis pôvodu použitej organickej hmoty;

| n) | pomer obsahu organického uhlíka a celkového obsahu dusíka (Corg/N).
  Tieto živiny vyjadrené ako hmotnostné % sa uvedú vtedy, ak presahujú 0,5 hmotnostných %: dusík (N), oxid fosforečný (P2O5) a oxid draselný (K2O). |
| --- | --- |

n)

pomer obsahu organického uhlíka a celkového obsahu dusíka (Corg/N).

Tieto živiny vyjadrené ako hmotnostné % sa uvedú vtedy, ak presahujú 0,5 hmotnostných %: dusík (N), oxid fosforečný (P2O5) a oxid draselný (K2O).

Kritérium 7.2 – Pestovateľské substráty

| a) | meno a adresa orgánu zodpovedného za uvádzanie produktu na trh; |
| --- | --- |

a)

meno a adresa orgánu zodpovedného za uvádzanie produktu na trh;

| b) | opis produktu podľa typu, musí obsahovať výraz „PESTOVATEĽSKÝ SUBSTRÁT“; |
| --- | --- |

b)

opis produktu podľa typu, musí obsahovať výraz „PESTOVATEĽSKÝ SUBSTRÁT“;

| c) | číslo výrobnej šarže; |
| --- | --- |

c)

číslo výrobnej šarže;

| d) | množstvo;






  — | v prípade zátok z minerálnej vlny sa vyjadrí ako počet kusov a uvedú sa dva rozmery: priemer a výška, |
| --- | --- | --- |

d)

množstvo;

—

v prípade zátok z minerálnej vlny sa vyjadrí ako počet kusov a uvedú sa dva rozmery: priemer a výška,

| — | v prípade minerálnej vlny v inej forme ako zátky sa vyjadrí ako počet kusov a uvedú sa tri rozmery: dĺžka, výška a šírka, |
| --- | --- |

—

v prípade minerálnej vlny v inej forme ako zátky sa vyjadrí ako počet kusov a uvedú sa tri rozmery: dĺžka, výška a šírka,

| — | v prípade iných tvarovaných pestovateľských substrátov sa vyjadrí ako veľkosť v najmenej dvoch rozmeroch, |
| --- | --- |

—

v prípade iných tvarovaných pestovateľských substrátov sa vyjadrí ako veľkosť v najmenej dvoch rozmeroch,

| — | v prípade ostatných pestovateľských substrátov sa vyjadrí ako celkový objem, |
| --- | --- |

—

v prípade ostatných pestovateľských substrátov sa vyjadrí ako celkový objem,

| — | v prípade iných pestovateľských substrátov ako tvarovaných sa uvedie množstvo vyjadrené ako objem materiálov s veľkosťou častíc presahujúcou 60 mm, ak sú prítomné, |
| --- | --- |

—

v prípade iných pestovateľských substrátov ako tvarovaných sa uvedie množstvo vyjadrené ako objem materiálov s veľkosťou častíc presahujúcou 60 mm, ak sú prítomné,

| e) | rozsah obsahu vlhkosti alebo obsahu sušiny vyjadrený ako hmotnostné %; |
| --- | --- |

e)

rozsah obsahu vlhkosti alebo obsahu sušiny vyjadrený ako hmotnostné %;

| f) | zoznam všetkých komponentov presahujúcich 5 % hmotnosti alebo objemu produktu, v zostupnom poradí podľa suchej hmotnosti; ak je komponentov látkou alebo zmesou, identifikuje sa tak, ako sa uvádza v článku 18 nariadenia (ES) č. 1272/2008; |
| --- | --- |

f)

zoznam všetkých komponentov presahujúcich 5 % hmotnosti alebo objemu produktu, v zostupnom poradí podľa suchej hmotnosti; ak je komponentov látkou alebo zmesou, identifikuje sa tak, ako sa uvádza v článku 18 nariadenia (ES) č. 1272/2008;

| g) | odporúčané podmienky skladovania a odporúčaný dátum konečnej spotreby a dátum výroby; |
| --- | --- |

g)

odporúčané podmienky skladovania a odporúčaný dátum konečnej spotreby a dátum výroby;

| h) | návod na bezpečné zaobchádzanie s produktom a jeho používanie vrátane všetkých relevantných informácií o odporúčaných opatreniach na riadenie rizík pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, pre bezpečnosť alebo pre životné prostredie; |
| --- | --- |

h)

návod na bezpečné zaobchádzanie s produktom a jeho používanie vrátane všetkých relevantných informácií o odporúčaných opatreniach na riadenie rizík pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, pre bezpečnosť alebo pre životné prostredie;

| i) | návod na určené použitie vrátane dávkovania, času a frekvencie aplikácie a cieľových rastlín alebo húb; |
| --- | --- |

i)

návod na určené použitie vrátane dávkovania, času a frekvencie aplikácie a cieľových rastlín alebo húb;

| j) | pH; |
| --- | --- |

j)

pH;

| k) | elektrická vodivosť vyjadrená ako mS/m, s výnimkou minerálnej vlny; |
| --- | --- |

k)

elektrická vodivosť vyjadrená ako mS/m, s výnimkou minerálnej vlny;

| l) | vyhlásenie o stabilite organickej hmoty (stabilná alebo veľmi stabilná); |
| --- | --- |

l)

vyhlásenie o stabilite organickej hmoty (stabilná alebo veľmi stabilná);

| m) | dusík (N) extrahovateľný pomocou CaCl2/DTPA (chlorid vápenatý/kyselina dietyléntriamínpentaoctová; „rozpustný v CAT“), ak presahuje 150 mg/l; |
| --- | --- |

m)

dusík (N) extrahovateľný pomocou CaCl2/DTPA (chlorid vápenatý/kyselina dietyléntriamínpentaoctová; „rozpustný v CAT“), ak presahuje 150 mg/l;

| n) | oxid fosforečný (P2O5) extrahovateľný pomocou CaCl2/DTPA (chlorid vápenatý/kyselina dietyléntriamínpentaoctová; „rozpustný v CAT“), ak presahuje 20 mg/l; |
| --- | --- |

n)

oxid fosforečný (P2O5) extrahovateľný pomocou CaCl2/DTPA (chlorid vápenatý/kyselina dietyléntriamínpentaoctová; „rozpustný v CAT“), ak presahuje 20 mg/l;

| o) | oxid draselný (K2O) extrahovateľný pomocou CaCl2/DTPA (chlorid vápenatý/kyselina dietyléntriamínpentaoctová; „rozpustný v CAT“), ak presahuje 150 mg/l; |
| --- | --- |

o)

oxid draselný (K2O) extrahovateľný pomocou CaCl2/DTPA (chlorid vápenatý/kyselina dietyléntriamínpentaoctová; „rozpustný v CAT“), ak presahuje 150 mg/l;

| p) | celkový obsah chrómu (Cr celkovo) kvantifikovaný podľa kritéria 4.1 b), ak presahuje 200 mg/kg sušiny; |
| --- | --- |

p)

celkový obsah chrómu (Cr celkovo) kvantifikovaný podľa kritéria 4.1 b), ak presahuje 200 mg/kg sušiny;

| q) | vyhlásenie o profesionálnej záhradníckej aplikácii v prípade minerálnych pestovateľských substrátov. |
| --- | --- |

q)

vyhlásenie o profesionálnej záhradníckej aplikácii v prípade minerálnych pestovateľských substrátov.

Posudzovanie a overovanie

Žiadateľ vyhlási, že produkt spĺňa toto kritérium, a predloží príslušnému orgánu znenie informácií pre používateľov uvedených na obale alebo v sprievodnom informačnom liste.

Kritérium 8 – Informácie uvedené na environmentálnej značke EÚ

Ak sa použije voliteľný štítok s textovým poľom, musí obsahovať tieto tri vyhlásenia:

| — | podporuje recykláciu materiálov, |
| --- | --- |

—

podporuje recykláciu materiálov,

| — | podporuje využívanie materiálov vyrábaných udržateľnejším spôsobom, vďaka čomu sa znižuje degradácia životného prostredia. |
| --- | --- |

—

podporuje využívanie materiálov vyrábaných udržateľnejším spôsobom, vďaka čomu sa znižuje degradácia životného prostredia.

Pri pôdnych kondicionéroch sa uvádzajú aj tieto dodatočné informácie:

| — | prispieva k zníženiu znečistenia pôdy a vody. |
| --- | --- |

—

prispieva k zníženiu znečistenia pôdy a vody.

Žiadateľ musí postupovať podľa pokynov o správnom používaní loga environmentálnej značky EÚ uvedených v usmerneniach o logu environmentálnej značky EÚ:

https://ec.europa.eu/environment/ecolabel/.

Posudzovanie a overovanie

Žiadateľ poskytne vyhlásenie o zhode s týmto kritériom podložené obrázkom balenia produktu vo vysokom rozlíšení, na ktorom je zreteľne viditeľná značka, číslo registrácie/licencie a prípadne aj vyhlásenia, ktoré sa môžu zobraziť spolu so značkou.

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3).

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (nariadenie o vedľajších živočíšnych produktoch) (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1).

(5)  Druhy odpadu a referenčné kódy uvedené v rozhodnutí Komisie 2000/532/ES z 3. mája 2000 nahradzujúcom rozhodnutie 94/3/ES, ktorým sa vydáva zoznam odpadov podľa článku 1 písm. a) smernice Rady 75/442/EHS o odpadoch a rozhodnutie Rady 94/904/ES, ktorým sa vydáva zoznam nebezpečných odpadov podľa článku 1 ods. 4 smernice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadoch (Ú. v. ES L 226, 6.9.2000, s. 3).

(6)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ z 25. októbra 2012 o energetickej efektívnosti, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2009/125/ES a 2010/30/EÚ a ktorou sa zrušujú smernice 2004/8/ES a 2006/32/ES (Ú. v. EÚ L 315, 14.11.2012, s. 1).

(7)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2402 z 12. októbra 2015, ktorým sa preskúmavajú harmonizované referenčné hodnoty účinnosti samostatnej výroby elektriny a tepla pri uplatňovaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ a ktorým sa zrušuje vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/877/EÚ (Ú. v. EÚ L 333, 19.12.2015, s. 54).

(8)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2066 z 19. decembra 2018 o monitorovaní a nahlasovaní emisií skleníkových plynov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, ktorým sa mení nariadenie Komisie (EÚ) č. 601/2012 (Ú. v. EÚ L 334, 31.12.2018, s. 1).

(9)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/331 z 19. decembra 2018, ktorým sa ustanovujú prechodné pravidlá harmonizácie bezodplatného prideľovania emisných kvót podľa článku 10a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, platné v celej Únii (Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2019, s. 8).

(10)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2067 z 19. decembra 2018 o overovaní údajov a o akreditácii overovateľov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 334, 31.12.2018, s. 94).

(11)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/52/EÚ zo 16. apríla 2014, ktorou sa mení smernica 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (Ú. v. EÚ L 124, 25.4.2014, s. 1).

(12)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1143/2014 z 22. októbra 2014 o prevencii a manažmente introdukcie a šírenia inváznych nepôvodných druhov (Ú. v. EÚ L 317, 4.11.2014, s. 35).

(13)  Smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7).

(14)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (Ú. v. EÚ L 20, 26.1.2010, s. 7).

(15)  Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie, Usmerňujúci dokument o ťažbe neenergetických minerálov a sústave Natura 2000: Zhrnutie. Úrad pre publikácie, 2019, https://data.europa.eu/doi/10.2779/985239.

(16)  Dohovor o ochrane európskych voľne žijúcich organizmov a prírodných stanovíšť (Ú. v. ES L 38, 10.2.1982, s. 3).

---

Doplnok 1

Frekvencia odberu vzoriek a skúšok v roku podania žiadosti

| Typ rastliny | Kritérium | Ročný vstup/výstup | Frekvencia skúšok |
| --- | --- | --- | --- |
| Typ 1: Zariadenia na spracovanie odpadov alebo vedľajších živočíšnych produktov | 4.1 – | Hraničné hodnoty ťažkých kovov |

Typ rastliny

Kritérium

Ročný vstup/výstup

Frekvencia skúšok

Typ 1: Zariadenia na spracovanie odpadov alebo vedľajších živočíšnych produktov

4.1 –

Hraničné hodnoty ťažkých kovov

| 4.5 – | Mikrobiologické kritériá |
| --- | --- |

4.5 –

Mikrobiologické kritériá

| 5.1 – | Stabilita |
| --- | --- |

5.1 –

Stabilita

| 5.2 – | Makroskopické nečistoty |
| --- | --- |

5.2 –

Makroskopické nečistoty

| 5.3 – | Organická hmota a sušina v pôdnych kondicionéroch |
| --- | --- |

5.3 –

Organická hmota a sušina v pôdnych kondicionéroch

| 5.4 – | Životaschopné semená burín a propagule rastlín |
| --- | --- |

5.4 –

Životaschopné semená burín a propagule rastlín

| 5.5 – | Reakcia rastlín |
| --- | --- |

5.5 –

Reakcia rastlín

| 6 – | Vlastnosti pestovateľských substrátov |
| --- | --- |

6 –

Vlastnosti pestovateľských substrátov

Vstup t) ≤ 3 000

1 skúška na každých 1 000 ton vstupného materiálu zaokrúhlených na najbližšie celé číslo

3 000 < vstup t) < 20 000

4 (jedna skúška za obdobie)

Vstup t) ≥ 20 000

počet analýz za rok = množstvo ročného vstupného materiálu (v tonách)/10 000 ton + 1

| 4.2 – | Hraničné hodnoty polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAU) |
| --- | --- |

4.2 –

Hraničné hodnoty polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAU)

Vstup t) ≤ 3 000

1

3 001 < vstup t) < 10 000

2

10 001 < vstup t) < -20 000

3

20 001 < vstup t) < 40 000

4

40 001 < vstup t) < 60 000

5

60 001 < vstup t) < 80 000

6

80 001 < vstup t) < 100 000

7

100 001 < vstup t) < 120 000

8

120 001 < vstup t) < 140 000

9

140 001 < vstup t) < 160 000

10

160 001 < vstup t) < 180 000

11

Vstup t) ≥ 180 000

12

Typ 2: Zariadenia na výrobu produktov, v ktorých sa využívajú materiály pochádzajúce z odpadov alebo vedľajších živočíšnych produktov s výnimkou zariadení na spracovanie odpadov

| 4.1 – | Hraničné hodnoty ťažkých kovov |
| --- | --- |

4.1 –

Hraničné hodnoty ťažkých kovov

| 4.5 – | Mikrobiologické kritériá |
| --- | --- |

4.5 –

Mikrobiologické kritériá

| 5.1 – | Stabilita |
| --- | --- |

5.1 –

Stabilita

| 5.2 – | Makroskopické nečistoty |
| --- | --- |

5.2 –

Makroskopické nečistoty

| 5.3 – | Organická hmota a sušina v pôdnych kondicionéroch |
| --- | --- |

5.3 –

Organická hmota a sušina v pôdnych kondicionéroch

| 5.4 – | Životaschopné semená burín a propagule rastlín |
| --- | --- |

5.4 –

Životaschopné semená burín a propagule rastlín

| 5.5 – | Reakcia rastlín |
| --- | --- |

5.5 –

Reakcia rastlín

| 6 – | Vlastnosti pestovateľských substrátov |
| --- | --- |

6 –

Vlastnosti pestovateľských substrátov

Výstup (m3) ≤ 5 000

Reprezentatívne kombinované vzorky z dvoch iných šarží podľa normy EN 12579 (1)

Výstup (m3) > 5 000

Reprezentatívne kombinované vzorky zo štyroch iných šarží podľa normy EN 12579

| 4.2 – | Hraničné hodnoty polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAU) |
| --- | --- |

4.2 –

Hraničné hodnoty polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAU)

Výstup (m3) ≤ 5 000

Reprezentatívne kombinované vzorky z jednej inej šarže podľa normy EN 12579

Výstup (m3) > 5 000

Reprezentatívne kombinované vzorky z dvoch iných šarží podľa normy EN 12579

Typ 3: Zariadenia na výrobu produktov, v ktorých sa NEVYUŽÍVAJÚ materiály pochádzajúce z odpadu/vedľajších živočíšnych produktov

| 4.1 – | Hraničné hodnoty ťažkých kovov |
| --- | --- |

4.1 –

Hraničné hodnoty ťažkých kovov

| 4.5 – | Mikrobiologické kritériá |
| --- | --- |

4.5 –

Mikrobiologické kritériá

| 5.1 – | Stabilita |
| --- | --- |

5.1 –

Stabilita

| 5.2 – | Makroskopické nečistoty |
| --- | --- |

5.2 –

Makroskopické nečistoty

| 5.3 – | Organická hmota a sušina v pôdnych kondicionéroch |
| --- | --- |

5.3 –

Organická hmota a sušina v pôdnych kondicionéroch

| 5.4 – | Životaschopné semená burín a propagule rastlín |
| --- | --- |

5.4 –

Životaschopné semená burín a propagule rastlín

| 5.5 – | Reakcia rastlín |
| --- | --- |

5.5 –

Reakcia rastlín

| 6 – | Vlastnosti pestovateľských substrátov |
| --- | --- |

6 –

Vlastnosti pestovateľských substrátov

Výstup (m3) ≤ 5 000

Reprezentatívne kombinované vzorky z jednej šarže podľa normy EN 12579

Výstup (m3) > 5 000

Reprezentatívne kombinované vzorky z dvoch iných šarží podľa normy EN 12579

| 4.2 – | Hraničné hodnoty polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAU) |
| --- | --- |

4.2 –

Hraničné hodnoty polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAU)

Bez ohľadu na vstup/výstup

Reprezentatívne kombinované vzorky z jednej šarže podľa normy EN 12579

---

(1)  EN 12579 – Pôdne kondicionéry a pestovateľské substráty – Odber vzoriek.

---

Doplnok 2

Frekvencia odberu vzoriek a skúšok v nasledujúcich rokoch

| Typ rastliny | Kritériá | Ročný vstup/výstup | Frekvencia skúšok |
| --- | --- | --- | --- |
| Typ 1: Zariadenia na spracovanie odpadov alebo vedľajších živočíšnych produktov | 4.1 – | Hraničné hodnoty ťažkých kovov |

Typ rastliny

Kritériá

Ročný vstup/výstup

Frekvencia skúšok

Typ 1: Zariadenia na spracovanie odpadov alebo vedľajších živočíšnych produktov

4.1 –

Hraničné hodnoty ťažkých kovov

| 4.5 – | Patogény |
| --- | --- |

4.5 –

Patogény

| 5.1 – | Stabilita |
| --- | --- |

5.1 –

Stabilita

| 5.2 – | Makroskopické nečistoty |
| --- | --- |

5.2 –

Makroskopické nečistoty

| 5.3 – | Organická hmota a sušina v pôdnych kondicionéroch |
| --- | --- |

5.3 –

Organická hmota a sušina v pôdnych kondicionéroch

| 5.4 – | Životaschopné semená burín a propagule rastlín |
| --- | --- |

5.4 –

Životaschopné semená burín a propagule rastlín

| 5.5 – | Reakcia rastlín |
| --- | --- |

5.5 –

Reakcia rastlín

| 6 – | Vlastnosti pestovateľských substrátov |
| --- | --- |

6 –

Vlastnosti pestovateľských substrátov

Vstup t) ≤ 1 000

1

Vstup t) > 1 000

počet analýz za rok = množstvo ročného vstupného materiálu (v tonách)/10 000 ton + 1

Minimálne 2 a maximálne 12

| 4.2 – | Hraničné hodnoty polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAU) |
| --- | --- |

4.2 –

Hraničné hodnoty polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAU)

Vstup t) ≤ 10 000

0,25 (raz za 4 roky)

10 001 < vstup t) < 25 000

0,5 (raz za 2 roky)

25 001 < vstup t) < 50 000

1

50 001 < vstup t) < 100 000

2

100 001 < vstup t) < 150 000

3

150 001 < vstup t) < 200 000

4

200 001 < vstup t) < 250 000

5

250 001 < vstup t) < 300 000

6

300 001 < vstup t) < 350 000

7

350 001 < vstup t) < 400 000

8

400 001 < vstup t) < 450 000

9

450 001 < vstup t) < 500 000

10

500 001 < vstup t) < 550 000

11

Vstup t) ≥ 550 000

12

Typ 2: Zariadenia na výrobu produktov, v ktorých sa využívajú materiály pochádzajúce z odpadov alebo vedľajších živočíšnych produktov s výnimkou zariadení na spracovanie odpadov

| 4.1 – | Hraničné hodnoty ťažkých kovov |
| --- | --- |

4.1 –

Hraničné hodnoty ťažkých kovov

| 4.5 – | Patogény |
| --- | --- |

4.5 –

Patogény

| 5.1 – | Stabilita |
| --- | --- |

5.1 –

Stabilita

| 5.2 – | Makroskopické nečistoty |
| --- | --- |

5.2 –

Makroskopické nečistoty

| 5.3 – | Organická hmota a sušina v pôdnych kondicionéroch |
| --- | --- |

5.3 –

Organická hmota a sušina v pôdnych kondicionéroch

| 5.4 – | Životaschopné semená burín a propagule rastlín |
| --- | --- |

5.4 –

Životaschopné semená burín a propagule rastlín

| 5.5 – | Reakcia rastlín |
| --- | --- |

5.5 –

Reakcia rastlín

| 6 – | Vlastnosti pestovateľských substrátov |
| --- | --- |

6 –

Vlastnosti pestovateľských substrátov

Výstup (m3) ≤ 5 000

Reprezentatívne kombinované vzorky z jednej inej šarže podľa normy EN 12579

Výstup (m3) > 5 000

Reprezentatívne kombinované vzorky z dvoch iných šarží podľa normy EN 12579

| 4.2 – | Hraničné hodnoty polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAU) |
| --- | --- |

4.2 –

Hraničné hodnoty polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAU)

Výstup (m3) ≤ 15 000

Reprezentatívne kombinované vzorky z jednej šarže podľa normy EN 12579, raz za 4 roky

15 000 < výstup (m3) < 40 000

Reprezentatívne kombinované vzorky z jednej šarže podľa normy EN 12579, raz za dva roky

Výstup (m3) ≥ 40 000

Reprezentatívne kombinované vzorky z jednej šarže podľa normy EN 12579, každý rok

Typ 3: Zariadenia na výrobu produktov, v ktorých sa NEVYUŽÍVAJÚ materiály pochádzajúce z odpadu/vedľajších živočíšnych produktov

| 4.1 – | Hraničné hodnoty ťažkých kovov |
| --- | --- |

4.1 –

Hraničné hodnoty ťažkých kovov

| 4.5 – | Patogény |
| --- | --- |

4.5 –

Patogény

| 5.1 – | Stabilita |
| --- | --- |

5.1 –

Stabilita

| 5.2 – | Makroskopické nečistoty |
| --- | --- |

5.2 –

Makroskopické nečistoty

| 5.3 – | Organická hmota a sušina v pôdnych kondicionéroch |
| --- | --- |

5.3 –

Organická hmota a sušina v pôdnych kondicionéroch

| 5.4 – | Životaschopné semená burín a propagule rastlín |
| --- | --- |

5.4 –

Životaschopné semená burín a propagule rastlín

| 5.5 – | Reakcia rastlín |
| --- | --- |

5.5 –

Reakcia rastlín

| 6 – | Vlastnosti pestovateľských substrátov |
| --- | --- |

6 –

Vlastnosti pestovateľských substrátov

Bez ohľadu na vstup/výstup

Reprezentatívne kombinované vzorky z jednej šarže podľa normy EN 12579

| 4.2 – | Hraničné hodnoty polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAU) |
| --- | --- |

4.2 –

Hraničné hodnoty polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAU)

Bez ohľadu na vstup/výstup

Reprezentatívne kombinované vzorky z jednej šarže podľa normy EN 12579, raz za 4 roky

---

| 19.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/166 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/166

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2022/1245

z 15. júla 2022,

ktorým sa stanovujú pravidlá a postupy uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/696, pokiaľ ide o účasť členských štátov na podzložke SST, založenie partnerstva SST a vypracovanie počiatočných kľúčových ukazovateľov výkonnosti

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/696 z 28. apríla 2021, ktorým sa zriaďuje Vesmírny program Únie a Agentúra Európskej únie pre vesmírny program a ktorým sa zrušujú nariadenia (EÚ) č. 912/2010, (EÚ) č. 1285/2013 a (EÚ) č. 377/2014 a rozhodnutie č. 541/2014/EÚ (1), a najmä na jeho článok 57 ods. 4 a článok 58 ods. 3 a 8,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 541/2014/EÚ (2) sa zriadil rámec na podporu dohľadu nad kozmickým priestorom a sledovania tohto priestoru (ďalej len „SST“). Na základe uvedeného rozhodnutia vytvorila skupina členských štátov konzorcium SST s cieľom poskytovať tieto služby SST: posudzovanie rizika zrážky, zisťovanie a charakterizácia úlomkov na obežnej dráhe a posudzovanie rizika neriadeného návratu vesmírnych objektov do zemskej atmosféry. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 541/2014/EÚ (2) sa zriadil rámec na podporu dohľadu nad kozmickým priestorom a sledovania tohto priestoru (ďalej len „SST“). Na základe uvedeného rozhodnutia vytvorila skupina členských štátov konzorcium SST s cieľom poskytovať tieto služby SST: posudzovanie rizika zrážky, zisťovanie a charakterizácia úlomkov na obežnej dráhe a posudzovanie rizika neriadeného návratu vesmírnych objektov do zemskej atmosféry.

| (2) | V súlade s nariadením (EÚ) 2021/696 medzi všeobecné ciele Vesmírneho programu Únie patria zvýšenie bezpečnosti, ochrany a udržateľnosti všetkých vesmírnych činností týkajúcich sa vesmírnych objektov a zvyšovania množstva vesmírneho odpadu, ako aj vesmírneho prostredia, prostredníctvom zavádzania vhodných opatrení vrátane vývoja a zavádzania technológií na likvidáciu vesmírnych plavidiel na konci ich prevádzkovej životnosti a na likvidáciu vesmírneho odpadu. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s nariadením (EÚ) 2021/696 medzi všeobecné ciele Vesmírneho programu Únie patria zvýšenie bezpečnosti, ochrany a udržateľnosti všetkých vesmírnych činností týkajúcich sa vesmírnych objektov a zvyšovania množstva vesmírneho odpadu, ako aj vesmírneho prostredia, prostredníctvom zavádzania vhodných opatrení vrátane vývoja a zavádzania technológií na likvidáciu vesmírnych plavidiel na konci ich prevádzkovej životnosti a na likvidáciu vesmírneho odpadu.

| (3) | Partnerstvo SST uvedené v článku 58 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/696 by malo prevziať činnosti vykonávané konzorciom SST, pokiaľ ide o poskytovanie služieb SST na úrovni Únie, a zároveň zabezpečiť plynulý prechod a kontinuitu poskytovania služieb SST. |
| --- | --- |

(3)

Partnerstvo SST uvedené v článku 58 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/696 by malo prevziať činnosti vykonávané konzorciom SST, pokiaľ ide o poskytovanie služieb SST na úrovni Únie, a zároveň zabezpečiť plynulý prechod a kontinuitu poskytovania služieb SST.

| (4) | Podľa článku 57 nariadenia (EÚ) 2021/696 sa ktorýkoľvek členský štát môže zúčastňovať na podzložke SST, pričom sa náležite zohľadnia kritériá stanovené pre účasť na SST. S cieľom podporiť účasť členských štátov by sa mali čo najjednoznačnejšie podrobne opísať kroky tohto postupu. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 57 nariadenia (EÚ) 2021/696 sa ktorýkoľvek členský štát môže zúčastňovať na podzložke SST, pričom sa náležite zohľadnia kritériá stanovené pre účasť na SST. S cieľom podporiť účasť členských štátov by sa mali čo najjednoznačnejšie podrobne opísať kroky tohto postupu.

| (5) | Účasť členských štátov na partnerstve SST je dobrovoľná a podlieha posúdeniu kritérií súladu. Preto je dôležité, aby bolo výberové konanie jasne zadefinované a zjednodušené. |
| --- | --- |

(5)

Účasť členských štátov na partnerstve SST je dobrovoľná a podlieha posúdeniu kritérií súladu. Preto je dôležité, aby bolo výberové konanie jasne zadefinované a zjednodušené.

| (6) | Podľa článku 57 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/696 majú členské štáty predložiť jeden spoločný návrh za všetky členské štáty, ktoré sa chcú zúčastniť na partnerstve SST. Podľa článku 57 ods. 3 však môže Komisii predložiť spoločný návrh najmenej päť členských štátov, ak Komisii nie je predložený žiaden spoločný návrh alebo ak spoločný návrh nespĺňa kritériá uvedené v článku 57 ods. 1. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 57 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/696 majú členské štáty predložiť jeden spoločný návrh za všetky členské štáty, ktoré sa chcú zúčastniť na partnerstve SST. Podľa článku 57 ods. 3 však môže Komisii predložiť spoločný návrh najmenej päť členských štátov, ak Komisii nie je predložený žiaden spoločný návrh alebo ak spoločný návrh nespĺňa kritériá uvedené v článku 57 ods. 1.

| (7) | V zmysle článku 57 ods. 3 môžu členské štáty predložiť konkurenčné ponuky. V prípade, že sú predložené konkurenčné ponuky, Komisia vyberie jednu. |
| --- | --- |

(7)

V zmysle článku 57 ods. 3 môžu členské štáty predložiť konkurenčné ponuky. V prípade, že sú predložené konkurenčné ponuky, Komisia vyberie jednu.

| (8) | V súlade s článkom 57 nariadenia (EÚ) 2021/696 sa majú vypracovať pravidlá používania a výmeny dát SST. |
| --- | --- |

(8)

V súlade s článkom 57 nariadenia (EÚ) 2021/696 sa majú vypracovať pravidlá používania a výmeny dát SST.

| (9) | Návrh členských štátov má spĺňať kritériá a špecifikácie uvedené v článku 57 ods. 1 a v tomto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(9)

Návrh členských štátov má spĺňať kritériá a špecifikácie uvedené v článku 57 ods. 1 a v tomto rozhodnutí.

| (10) | Individuálne podmienky, kolektívne podmienky a podrobné pravidlá fungovania organizačného rámca účasti členských štátov na SST by mali vychádzať z postupov vypracovaných konzorciom SST a mali by sa zameriavať na zabezpečenie toho, aby sa poskytovali najefektívnejšie služby SST s najlepším pomerom ceny a kvality. |
| --- | --- |

(10)

Individuálne podmienky, kolektívne podmienky a podrobné pravidlá fungovania organizačného rámca účasti členských štátov na SST by mali vychádzať z postupov vypracovaných konzorciom SST a mali by sa zameriavať na zabezpečenie toho, aby sa poskytovali najefektívnejšie služby SST s najlepším pomerom ceny a kvality.

| (11) | V rámci činností, ktoré konzorcium SST vykonáva v posledných šiestich rokoch, boli vypracované kľúčové ukazovatele výkonnosti. Ich cieľom je zabezpečiť kontrolu kvality služieb SST. |
| --- | --- |

(11)

V rámci činností, ktoré konzorcium SST vykonáva v posledných šiestich rokoch, boli vypracované kľúčové ukazovatele výkonnosti. Ich cieľom je zabezpečiť kontrolu kvality služieb SST.

| (12) | Aby sa zabezpečilo založenie partnerstva SST, treba zaviesť transparentný a bezproblémový postup pre účasť členských štátov. Každý krok postupu by mal byť predstavený a kritériá, z ktorých by vychádzal výber, by mali byť vymenované a podrobne opísané. |
| --- | --- |

(12)

Aby sa zabezpečilo založenie partnerstva SST, treba zaviesť transparentný a bezproblémový postup pre účasť členských štátov. Každý krok postupu by mal byť predstavený a kritériá, z ktorých by vychádzal výber, by mali byť vymenované a podrobne opísané.

| (13) | Po založení partnerstva SST je potrebné vypracovať kľúčové ukazovatele výkonnosti, aby sa zabezpečil správny dohľad nad činnosťami partnerstva SST. |
| --- | --- |

(13)

Po založení partnerstva SST je potrebné vypracovať kľúčové ukazovatele výkonnosti, aby sa zabezpečil správny dohľad nad činnosťami partnerstva SST.

| (14) | Aby mohlo partnerstvo SST začať fungovať, mal by sa zabezpečiť plynulý prechod medzi činnosťami vykonávanými konzorciom SST zriadeným podľa rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a činnosťami vykonávanými partnerstvom SST, pričom partnerstvo SST by malo spolupracovať s dispečingom SST, ktorý vyberie Komisia v súlade s článkom 59 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/696. Komisia, ktorá nesie celkovú zodpovednosť za vykonávanie Vesmírneho programu Únie, ako sa uvádza v článku 28 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/696, by mala byť informovaná o pokroku partnerstva SST, pokiaľ ide o dokončenie jeho prevádzkovej kapacity na poskytovanie služieb SST, a to najmenej tri mesiace po podpise dohody o partnerstve SST. |
| --- | --- |

(14)

Aby mohlo partnerstvo SST začať fungovať, mal by sa zabezpečiť plynulý prechod medzi činnosťami vykonávanými konzorciom SST zriadeným podľa rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a činnosťami vykonávanými partnerstvom SST, pričom partnerstvo SST by malo spolupracovať s dispečingom SST, ktorý vyberie Komisia v súlade s článkom 59 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/696. Komisia, ktorá nesie celkovú zodpovednosť za vykonávanie Vesmírneho programu Únie, ako sa uvádza v článku 28 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/696, by mala byť informovaná o pokroku partnerstva SST, pokiaľ ide o dokončenie jeho prevádzkovej kapacity na poskytovanie služieb SST, a to najmenej tri mesiace po podpise dohody o partnerstve SST.

| (15) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru SSA, |
| --- | --- |

(15)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru SSA,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

ODDIEL I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Predmet úpravy

1.   V tomto rozhodnutí sa stanovujú podrobné ustanovenia týkajúce sa postupov účasti členských štátov na partnerstve pre dohľad nad kozmickým priestorom a sledovanie tohto priestoru (SST), ako sa uvádza v článku 58 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/696.

2.   V tomto rozhodnutí sa spresňujú prvky potrebné na to, aby členské štáty splnili kritériá uvedené v článku 57 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/696 na založenie partnerstva SST, ako sa uvádza v článku 57 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2021/696.

3.   V tomto rozhodnutí sa stanovujú počiatočné kľúčové ukazovatele výkonnosti a pravidlá fungovania partnerstva SST, ako sa uvádza v článku 58 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2021/696.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje vymedzenie pojmov uvedené v prílohe IV a toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „konzorcium SST“ je konzorcium určených vnútroštátnych subjektov zriadené podľa článku 7 ods. 3 rozhodnutia č. 541/2014/EÚ; |
| --- | --- |

1.

„konzorcium SST“ je konzorcium určených vnútroštátnych subjektov zriadené podľa článku 7 ods. 3 rozhodnutia č. 541/2014/EÚ;

| 2. | „návrh“ je návrh dohody o partnerstve SST a celá dokumentácia uvedená v prílohe III, ktorú majú žiadajúce členské štáty zaslať Komisii ako súčasť svojho návrhu; |
| --- | --- |

2.

„návrh“ je návrh dohody o partnerstve SST a celá dokumentácia uvedená v prílohe III, ktorú majú žiadajúce členské štáty zaslať Komisii ako súčasť svojho návrhu;

| 3. | „žiadajúce členské štáty“ sú členské štáty, ktoré predložili spoločný návrh týkajúci sa účasti na partnerstve SST; |
| --- | --- |

3.

„žiadajúce členské štáty“ sú členské štáty, ktoré predložili spoločný návrh týkajúci sa účasti na partnerstve SST;

| 4. | „ročné preskúmania prevádzky“ – činnosti prevádzky vrátane prevádzky funkcie poskytovania služieb, prevádzky funkcie spracovania a prevádzky funkcie snímania sa musia monitorovať prostredníctvom každoročného „preskúmania prevádzky“ s cieľom preskúmať globálne správanie systému SST EÚ a riadiť jeho celkovú výkonnosť a dostupnosť; |
| --- | --- |

4.

„ročné preskúmania prevádzky“ – činnosti prevádzky vrátane prevádzky funkcie poskytovania služieb, prevádzky funkcie spracovania a prevádzky funkcie snímania sa musia monitorovať prostredníctvom každoročného „preskúmania prevádzky“ s cieľom preskúmať globálne správanie systému SST EÚ a riadiť jeho celkovú výkonnosť a dostupnosť;

| 5. | „zúčastnené členské štáty“ sú členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na partnerstve SST. |
| --- | --- |

5.

„zúčastnené členské štáty“ sú členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na partnerstve SST.

Článok 3

Utajované skutočnosti

1.   Ak návrh obsahuje utajované skutočnosti, uplatňuje sa rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ (3), ako aj rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/444 (4). Stupeň utajenia týchto skutočností nesmie byť vyšší ako stupeň označovaný výrazmi „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“.

2.   Ak návrh obsahuje utajované skutočnosti, musí zahŕňať zhrnutie, ktoré nesmie obsahovať žiadne utajované skutočnosti.

ODDIEL II

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA POSTUPOV NA ÚČELY ZALOŽENIA PARTNERSTVA SST

Článok 4

Postup predkladania spoločného návrhu podľa článku 57 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/696

1.   Žiadajúce členské štáty vypracujú spoločný návrh a predložia ho Komisii. Návrh musí byť v súlade s kritériami uvedenými v článku 57 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/696, ako sa uvádza v článku 7 tohto rozhodnutia.

2.   Komisia návrh vyhodnotí. Komisia môže komunikovať so žiadajúcimi členskými štátmi zasielaním otázok a pripomienok k návrhu kontaktnému miestu členského štátu uvedenému v článku 7 ods. 1. Žiadajúce členské štáty odpovedia do štyroch týždňov a v prípade potreby návrh aktualizujú. Odpovede zasiela členský štát určený ako kontaktné miesto pre komunikáciu s Komisiou podľa článku 7 ods. 1.

3.   Žiadajúce členské štáty sú o výsledku analýzy vykonanej Komisiou informované doporučenou zásielkou aj v elektronickom formáte.

4.   Návrh uvedený v odseku 1 sa predkladá do 18 mesiacov od uverejnenia nariadenia (EÚ) 2021/696. Na žiadosť členských štátov alebo Komisie sa táto lehota môže predĺžiť o tri mesiace.

Článok 5

Procesné kroky predkladania návrhu podľa článku 57 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2021/696

Ak nebol predložený žiaden spoločný návrh v súlade s článkom 57 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/696 alebo ak sa Komisia domnieva, že takto predložený spoločný návrh nespĺňa kritériá uvedené v článku 57 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/696, začne sa druhá fáza. Táto fáza pozostáva z nasledujúcich krokov:

| 1. | Najmenej päť žiadajúcich členských štátov vypracuje jeden alebo viacero návrhov a predloží ich Komisii. Každý členský štát sa môže zúčastniť len na jednom návrhu. Návrh/návrhy musia byť v súlade s kritériami uvedenými v článku 57 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/696, ako sa uvádza v článku 7 tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

1.

Najmenej päť žiadajúcich členských štátov vypracuje jeden alebo viacero návrhov a predloží ich Komisii. Každý členský štát sa môže zúčastniť len na jednom návrhu. Návrh/návrhy musia byť v súlade s kritériami uvedenými v článku 57 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/696, ako sa uvádza v článku 7 tohto rozhodnutia.

| 2. | Komisia návrh/návrhy vyhodnotí. Komisia môže komunikovať so žiadajúcimi členskými štátmi zasielaním otázok a pripomienok k návrhu kontaktným miestam členských štátov uvedeným v článku 7. Žiadajúce členské štáty odpovedia do štyroch týždňov a v prípade potreby návrh aktualizujú. Odpovede zasiela členský štát určený ako kontaktné miesto pre komunikáciu s Komisiou podľa článku 7 ods. 1. |
| --- | --- |

2.

Komisia návrh/návrhy vyhodnotí. Komisia môže komunikovať so žiadajúcimi členskými štátmi zasielaním otázok a pripomienok k návrhu kontaktným miestam členských štátov uvedeným v článku 7. Žiadajúce členské štáty odpovedia do štyroch týždňov a v prípade potreby návrh aktualizujú. Odpovede zasiela členský štát určený ako kontaktné miesto pre komunikáciu s Komisiou podľa článku 7 ods. 1.

| 3. | V prípade jedného návrhu Komisia vyhodnotí, či sú splnené kritériá uvedené v článku 57 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/696, ako sa uvádza v tomto rozhodnutí. |
| --- | --- |

3.

V prípade jedného návrhu Komisia vyhodnotí, či sú splnené kritériá uvedené v článku 57 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/696, ako sa uvádza v tomto rozhodnutí.

| 4. | V prípade viacerých návrhov Komisia vyberie ponuku, ktorou sa zabezpečí najlepšia výkonnosť s prihliadnutím na splnenie kritérií výberu. Výber sa zakladá na kritériách uvedených v článku 57 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/696, ako sa uvádza v tomto rozhodnutí. Komisia zohľadňuje tieto kvalitatívne prvky:






  a) | najlepšiu funkčnú a technickú architektúru; |
| --- | --- | --- |

4.

V prípade viacerých návrhov Komisia vyberie ponuku, ktorou sa zabezpečí najlepšia výkonnosť s prihliadnutím na splnenie kritérií výberu. Výber sa zakladá na kritériách uvedených v článku 57 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/696, ako sa uvádza v tomto rozhodnutí. Komisia zohľadňuje tieto kvalitatívne prvky:

a)

najlepšiu funkčnú a technickú architektúru;

| b) | zásadu predchádzania zbytočnej duplicite; |
| --- | --- |

b)

zásadu predchádzania zbytočnej duplicite;

| c) | preukázanie výkonnosti navrhovaného systému SST. |
| --- | --- |

c)

preukázanie výkonnosti navrhovaného systému SST.

| 5. | Návrh/návrhy uvedené v odseku 1 sa predkladajú do dvoch mesiacov od rozhodnutia Komisie o zamietnutí spoločného návrhu v súlade s článkom 57 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2021/696 alebo v prípade, že nebol predložený žiaden spoločný návrh v súlade s článkom 57 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/696, dva mesiace po tom, ako uplynie lehota stanovená v článku 4 ods. 4. |
| --- | --- |

5.

Návrh/návrhy uvedené v odseku 1 sa predkladajú do dvoch mesiacov od rozhodnutia Komisie o zamietnutí spoločného návrhu v súlade s článkom 57 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2021/696 alebo v prípade, že nebol predložený žiaden spoločný návrh v súlade s článkom 57 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/696, dva mesiace po tom, ako uplynie lehota stanovená v článku 4 ods. 4.

Článok 6

Podpis, uverejnenie informácií a ďalšie dojednania

1.   Vnútroštátne ustanovujúce subjekty podpíšu dohodu o partnerstve SST do šiestich týždňov od prijatia návrhu Komisiou. Ak k podpisu takejto nedôjde, začne sa postup podľa článku 57 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2021/696.

2.   Dohoda o partnerstve SST sa zasiela Komisii doporučenou zásielkou alebo akýmkoľvek iným prostriedkom osvedčujúcim dátum skutočného doručenia a platnosť dokumentu vrátane elektronického podpisu.

3.   Komisia uverejňuje zoznam zúčastnených členských štátov na svojom webovom sídle.

4.   Pokiaľ ide o činnosti dispečingu SST, partnerstvo SST nadviaže priamy kontakt s Agentúrou Európskej únie pre vesmírny program (EUSPA) s cieľom uzavrieť potrebné vykonávacie dojednania stanovené v článku 59 nariadenia (EÚ) 2021/696.

ODDIEL III

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PODSTATNÝCH PRVKOV NA DOSIAHNUTIE DOHODY O PARTNERSTVE SST

Článok 7

Podrobné podmienky na preukázanie súladu s kritériami podľa článku 57 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/696

1.   Žiadajúce členské štáty si medzi sebou určia členský štát, ktorý bude slúžiť ako kontaktné miesto na účely komunikácie s Komisiou, ako sa uvádza v článku 4 ods. 2 a článku 5 ods. 2.

2.   Návrh musí obsahovať:

| a) | návrh dohody o partnerstve SST a celú dokumentáciu uvedenú v prílohe III; |
| --- | --- |

a)

návrh dohody o partnerstve SST a celú dokumentáciu uvedenú v prílohe III;

| b) | názov a kontaktné údaje žiadajúceho členského štátu určeného v súlade s odsekom 1. |
| --- | --- |

b)

názov a kontaktné údaje žiadajúceho členského štátu určeného v súlade s odsekom 1.

3.   Návrh a informácie uvedené v odseku 2 písmene b) musia byť v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe I.

Článok 8

Ďalšie podmienky

Návrh sa zasiela na túto adresu:

| SST – Unit B1 |
| --- |
| European Commission |
| DG DEFIS |
| BREYDEL |
| Avenue d'Auderghem 45 |
| B-1049 Brussels |
| BELGIUM |

SST – Unit B1

European Commission

DG DEFIS

BREYDEL

Avenue d'Auderghem 45

B-1049 Brussels

BELGIUM

ODDIEL IV

PRAVIDLÁ FUNGOVANIA ORGANIZAČNÉHO RÁMCA ÚČASTI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA PODZLOŽKE SST A KĽÚČOVÉ UKAZOVATELE VÝKONNOSTI

Článok 9

Fungovanie organizačného rámca účasti členských štátov na SST

Zúčastnené členské štáty zabezpečia súlad organizačného rámca ich účasti s podmienkami stanovenými v prílohe I.

Článok 10

Kľúčové ukazovatele výkonnosti

1.   Zúčastnené členské štáty vypracujú potrebné mechanizmy na stanovenie a monitorovanie kľúčových ukazovateľov výkonnosti uvedených v prílohe II.

2.   Partnerstvo SST každoročne oznamuje Komisii výsledky kľúčových ukazovateľov výkonnosti počas ročného preskúmania prevádzky.

ODDIEL V

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 11

Prechod z konzorcia SST na partnerstvo SST

1.   Zavádzanie činností partnerstva SST sa začína okamžite po podpise dohody o partnerstve SST.

2.   Partnerstvo SST nadviaže kontakt s konzorciom SST uvedeným v článku 7 ods. 3 rozhodnutia č. 541/2014/EÚ s cieľom zabezpečiť bezproblémový prenos činností.

3.   Dispečing sa považuje za funkčný po tom, ako mu budú odovzdané všetky činnosti a medzi vnútroštátnymi ustanovujúcimi subjektmi a dispečingom budú podpísané vykonávacie dojednania.

4.   Partnerstvo SST musí byť pripravené začať poskytovať služby SST tri mesiace od podpisu dohody o partnerstve SST.

Článok 12

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Bruseli 15. júla 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 170, 12.5.2021, s. 69.

1

(2)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 541/2014/EÚ zo 16. apríla 2014, ktorým sa zriaďuje rámec na podporu dohľadu nad kozmickým priestorom a sledovania tohto priestoru (Ú. v. EÚ L 158, 27.5.2014, s. 227).

2

(3)  Rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 274, 15.10.2013, s. 1).

3

(4)  Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/444 z 13. marca 2015 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 53).

4

---

PRÍLOHA I

INDIVIDUÁLNE PODMIENKY, KOLEKTÍVNE PODMIENKY A ORGANIZÁCIA ÚČASTI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, AKO SA UVÁDZA V ČLÁNKOCH 4 A 5

1.   INDIVIDUÁLNE PODMIENKY

1.1.   Vlastníctvo vhodného senzora SST, ktorý je k dispozícii pre podzložku SST, alebo prístup k nemu a ľudské zdroje na jeho ovládanie:

1.1.1.   Vlastníctvo senzora SST alebo prístup k nemu

| 1.1.1.1. | Na účely článku 57 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/696 (1) sa členský štát považuje za vlastníka senzora SST, ak má podľa svojich vnútroštátnych právnych predpisov príslušný právny dôvod a vykonáva držbu vo vzťahu k danému senzoru, ako aj k dátam, ktoré poskytuje. |
| --- | --- |

1.1.1.1.

| 1.1.1.2. | Na účely článku 57 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2021/696 sa členský štát považuje za členský štát, ktorý má prístup k senzoru SST, ak potrebné dáta poskytované týmto senzorom nemôže tretia strana odoprieť a v prípade sledovacieho senzora členský štát alebo vnútroštátny ustanovujúci subjekt môže nariadiť predloženie žiadosti o vykonanie úlohy. |
| --- | --- |

1.1.1.2.

1.1.2.   Vhodný senzor SST

| 1.1.2.1. | Na účely článku 57 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2021/696 sa senzor SST považuje za prevádzkovo vhodný, ak ide o senzor v kategórii A (ako sa vymedzuje v bode 2.2.1.1). |
| --- | --- |

1.1.2.1.

| 1.1.2.2. | Na účely článku 57 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2021/696 sa senzor SST považuje za vhodný na iné ako prevádzkové účely, ak je zahrnutý do kategórie B alebo C (ako sa vymedzuje v bode 2.2.1.1). |
| --- | --- |

1.1.2.2.

1.1.3.   Senzor, ktorý je k dispozícii pre SST

Na účely článku 57 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2021/696:

| 1.1.3.1. | Senzor SST sa považuje za senzor, ktorý je prevádzkovo k dispozícii pre SST: ak je tento senzor v kategórii A, ako sa vymedzuje v bode 2.2.1.1, a je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:






  a) | senzor musí byť najmenej na 20 % vyhradený pre úlohy partnerstva SST, ale v prípade sledovacích senzorov možno akceptovať menší percentuálny podiel, ak je to odôvodnené na základe štúdií o architektúre; |
| --- | --- | --- |

1.1.3.1.

Senzor SST sa považuje za senzor, ktorý je prevádzkovo k dispozícii pre SST: ak je tento senzor v kategórii A, ako sa vymedzuje v bode 2.2.1.1, a je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:

a)

senzor musí byť najmenej na 20 % vyhradený pre úlohy partnerstva SST, ale v prípade sledovacích senzorov možno akceptovať menší percentuálny podiel, ak je to odôvodnené na základe štúdií o architektúre;

| b) | úloha senzora súvisiaca s SST má prioritu pred všetkými ostatnými úlohami daného senzora. |
| --- | --- |

b)

úloha senzora súvisiaca s SST má prioritu pred všetkými ostatnými úlohami daného senzora.

| 1.1.3.2. | Senzor SST sa považuje za senzor, ktorý je k dispozícii pre SST na iné ako prevádzkové účely, ak sú splnené tieto podmienky:






  a) | senzor je uvedený v kategórii B alebo C (ako sa vymedzuje v bode 2.2.1.1); |
| --- | --- | --- |

1.1.3.2.

Senzor SST sa považuje za senzor, ktorý je k dispozícii pre SST na iné ako prevádzkové účely, ak sú splnené tieto podmienky:

a)

senzor je uvedený v kategórii B alebo C (ako sa vymedzuje v bode 2.2.1.1);

| b) | členský štát dokáže preukázať, že technologické a prevádzkové riziká sú zvládnuté. |
| --- | --- |

b)

členský štát dokáže preukázať, že technologické a prevádzkové riziká sú zvládnuté.

1.1.4.   Technické a ľudské zdroje na prevádzku senzora

Súčasťou návrhu musia byť informácie na preukázanie toho, že na prevádzku senzora sú a naďalej budú k dispozícii technické a ľudské zdroje.

1.1.5.   Bezpečnosť senzorov SST

| 1.1.5.1. | Členský štát je zodpovedný za bezpečnostné aspekty navrhovaného senzora SST. |
| --- | --- |

1.1.5.1.

| 1.1.5.2. | Členský štát vykonáva a poskytuje počiatočné posúdenie rizika navrhovaného senzora SST. Posúdenie rizika musí zahŕňať:






  — | schopnosť senzora vysporiadať sa s utajovanými skutočnosťami, |
| --- | --- | --- |

1.1.5.2.

—

schopnosť senzora vysporiadať sa s utajovanými skutočnosťami,

| — | technické, zmluvné a prevádzkové opatrenia zavedené s cieľom zabezpečiť, aby tretia strana nemohla odoprieť dáta poskytované daným senzorom a v prípade sledovacieho senzora je tento senzor schopný prijať žiadosť o vykonanie úlohy, vykonať a šíriť výsledky, |
| --- | --- |

—

technické, zmluvné a prevádzkové opatrenia zavedené s cieľom zabezpečiť, aby tretia strana nemohla odoprieť dáta poskytované daným senzorom a v prípade sledovacieho senzora je tento senzor schopný prijať žiadosť o vykonanie úlohy, vykonať a šíriť výsledky,

| — | súvisiace zvyškové riziká. |
| --- | --- |

—

súvisiace zvyškové riziká.

1.2.   Vlastníctvo primeranej kapacity, ktorá je osobitne určená pre SST a je k dispozícii pre SST, na prevádzkovú analýzu a spracovanie dát alebo prístup k nej

1.2.1.   Vlastníctvo kapacity SST na prevádzkovú analýzu a spracovanie dát alebo prístup k nej

| 1.2.1.1. | Na účely článku 57 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2021/696 sa členský štát považuje za vlastníka kapacity na prevádzkovú analýzu SST a spracovanie dát, ak má podľa svojich vnútroštátnych právnych predpisov príslušný právny dôvod a vykonáva držbu vo vzťahu k danej kapacite, ako aj k dátam a informáciám, ktoré poskytuje. |
| --- | --- |

1.2.1.1.

| 1.2.1.2. | Na účely článku 57 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2021/696 sa členský štát považuje za členský štát s prístupom ku kapacite SST, ak tretia strana nemôže odoprieť dáta a informácie poskytované danou kapacitou. |
| --- | --- |

1.2.1.2.

| 1.2.1.3. | Kapacita SST sa považuje za kapacitu vo vývoji v súvislosti s jej príspevkom k partnerstvu SST, ak sú splnené tieto podmienky:






  — | dátum uvedenia kapacity do prevádzky je známy, predchádza dodaniu služieb SST partnerstvom SST a je najneskôr 30. júna 2023, |
| --- | --- | --- |

1.2.1.3.

—

dátum uvedenia kapacity do prevádzky je známy, predchádza dodaniu služieb SST partnerstvom SST a je najneskôr 30. júna 2023,

| — | členský štát dokáže preukázať, že technologické riziká sú zvládnuté a na vnútroštátnej úrovni sa vynaložili investície do vývoja tejto kapacity. |
| --- | --- |

—

členský štát dokáže preukázať, že technologické riziká sú zvládnuté a na vnútroštátnej úrovni sa vynaložili investície do vývoja tejto kapacity.

1.2.2.   Primeraná kapacita SST na prevádzkovú analýzu a spracovanie dát

| 1.2.2.1. | Kapacita na spracovanie dát sa považuje za „primeranú“, ak zahŕňa potrebné hardvérové a softvérové riešenia na spracúvanie dát SST a poskytovanie relevantných informácií SST a/alebo poskytovanie služieb SST. Musí zahŕňať prvky, ktoré sú nevyhnutné na to, aby mohla kedykoľvek fungovať. |
| --- | --- |

1.2.2.1.

| 1.2.2.2. | Kapacita na prevádzkovú analýzu sa považuje za „primeranú“, ak zahŕňa hardvérové aj softvérové riešenia a vyškolených analytikov na účely generovania informácií SST a poskytovania služieb SST. |
| --- | --- |

1.2.2.2.

1.2.3.   Bezpečnosť kapacít

S cieľom splniť povinnosť týkajúcu sa článku 57 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2021/696 sa v návrhu zdôvodnia nasledujúce prvky.

| 1.2.3.1. | Žiadajúci členský štát je zodpovedný za bezpečnostné aspekty navrhovaných kapacít SST. |
| --- | --- |

1.2.3.1.

| 1.2.3.2. | Žiadajúci členský štát vykonáva a poskytuje počiatočné posúdenie rizika navrhovaných kapacít SST. Počiatočné posúdenie rizika zahŕňa najmä:






  — | schopnosť kapacity vysporiadať sa s utajovanými skutočnosťami, |
| --- | --- | --- |

1.2.3.2.

—

schopnosť kapacity vysporiadať sa s utajovanými skutočnosťami,

| — | technické, zmluvné a prevádzkové opatrenia zavedené s cieľom zabezpečiť, aby vnútroštátnemu ustanovujúcemu subjektu daného členského štátu nebola odopretá kapacita, |
| --- | --- |

—

technické, zmluvné a prevádzkové opatrenia zavedené s cieľom zabezpečiť, aby vnútroštátnemu ustanovujúcemu subjektu daného členského štátu nebola odopretá kapacita,

| — | súvisiace zvyškové riziká. |
| --- | --- |

—

súvisiace zvyškové riziká.

2.   KOLEKTÍVNE PODMIENKY A PODROBNÉ PRAVIDLÁ FUNGOVANIA ORGANIZAČNÉHO RÁMCA ÚČASTI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA SST

S cieľom splniť povinnosť týkajúcu sa akčného plánu uvedeného v článku 57 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2021/696 sa v návrhu uvedú nasledujúce prvky.

2.1.   Architektúra systému Únie

2.1.1.   Dodanie technickej a funkčnej architektúry

Partnerstvo SST predloží návrh obsahujúci technickú architektúru a funkčnú architektúru systému SST.

Navrhovaná technická architektúra musí vychádzať zo štúdií o architektúre a byť odôvodnená týmito štúdiami.

2.1.1.1.   Štúdie o architektúre

Partnerstvo SST na základe štúdií o architektúre navrhne systém SST, ktorý musí byť odôvodnený týmito štúdiami.

Pokiaľ ide o architektúru operačného systému SST, predloží štúdiu o architektúre vrátane senzorov uvedených v kategórii A (ako sa vymedzuje v bode 2.2.1.1).

Pokiaľ ide o architektúru tzv. plánovaného vývoja systému SST, predloží štúdiu o architektúre vrátane senzorov uvedených v kategórii A a v kategóriách B a/alebo C (ako sa vymedzuje v bode 2.2.1.1), pokiaľ sú potrebné dáta o plánovaných senzoroch k dispozícii.

Štúdie o architektúre sa vykonávajú aspoň každé tri roky s cieľom zohľadniť potenciálny vývoj systému SST, potreby používateľov, technický vývoj, pridanie nových senzorov (s prihliadnutím na rozpočtové prostriedky SST) a zúženie rozsahu senzorov.

2.1.1.2.   Všeobecná technická architektúra

V rámci všeobecnej technickej architektúry sa predkladajú podrobné prvky tvoriace systém SST:

| — | funkcia snímania, |
| --- | --- |

—

funkcia snímania,

| — | funkcia spracovania vrátane dát a informácií, databázy a katalógu, |
| --- | --- |

—

funkcia spracovania vrátane dát a informácií, databázy a katalógu,

| — | funkcia poskytovania služieb s cieľom zabezpečiť poskytovanie služieb SST uvedených v článku 55 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/696. |
| --- | --- |

—

funkcia poskytovania služieb s cieľom zabezpečiť poskytovanie služieb SST uvedených v článku 55 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/696.

Všeobecná technická architektúra zahŕňa bezpečnostné aspekty, ktoré obsahujú aspoň tieto prvky:

| — | ochrana infraštruktúr a poskytovania služieb, |
| --- | --- |

—

ochrana infraštruktúr a poskytovania služieb,

| — | ochrana utajovaných dát a skutočností, |
| --- | --- |

—

ochrana utajovaných dát a skutočností,

| — | správa aktív a identifikácia zraniteľnosti, |
| --- | --- |

—

správa aktív a identifikácia zraniteľnosti,

| — | ochrana pred fyzickými a kybernetickými útokmi a pred manipuláciou s tokmi dát, |
| --- | --- |

—

ochrana pred fyzickými a kybernetickými útokmi a pred manipuláciou s tokmi dát,

| — | detekcia prienikov, riadenie a kontinuita činností, |
| --- | --- |

—

detekcia prienikov, riadenie a kontinuita činností,

| — | primeranosť v záujme splnenia pokynov vydaných v súlade s rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/698 (2). |
| --- | --- |

—

primeranosť v záujme splnenia pokynov vydaných v súlade s rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/698 (2).

2.1.1.3.   Všeobecná funkčná architektúra

Funkčná architektúra vychádza z funkčnej analýzy (ako sa vymedzuje v prílohe IV) a z funkčného opisu.

Všeobecná funkčná architektúra zahŕňa aj rozdelenie činností medzi rôzne tímy expertov na účely zabezpečenia rozdelenia činností medzi rôznych členov partnerstva SST s cieľom zaistiť poskytovanie služieb SST uvedených v článku 55 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/696 a rozhodovacie mechanizmy.

Všeobecná funkčná architektúra musí zahŕňať tieto bezpečnostné aspekty:

| — | vymedzenie zodpovedností za bezpečnosť vrátane rozhodovacieho procesu na účely tvorby politík a kontrol, |
| --- | --- |

—

vymedzenie zodpovedností za bezpečnosť vrátane rozhodovacieho procesu na účely tvorby politík a kontrol,

| — | prevádzková organizácia riešenia incidentov vrátane komunikácie s komunitami používateľov v prípade incidentov, ktoré majú vplyv na poskytovanie služieb. |
| --- | --- |

—

prevádzková organizácia riešenia incidentov vrátane komunikácie s komunitami používateľov v prípade incidentov, ktoré majú vplyv na poskytovanie služieb.

Technická a funkčná architektúra sa revidujú aspoň každé tri roky s cieľom zohľadniť potenciálny vývoj systému SST, potreby používateľov, technický vývoj nových senzorov a zúženie rozsahu senzorov.

2.1.2.   Zásada predchádzania zbytočnej duplicite

Navrhovaný systém SST je založený na zásade predchádzania zbytočnej duplicite. Predchádzanie zbytočnej duplicite sa chápe tak, že zahŕňa všetky potrebné prvky, aby sa zabezpečila a zvýšila výkonnosť a autonómia kapacít SST na úrovni Únie, pričom sa upustí od pridávania nových aktív, ktoré majú za následok redundanciu systému nad úroveň potrebnú na včasné a spoľahlivé poskytovanie služieb SST.

2.1.3.   Preukázanie výkonnosti systému SST

Výkonnosť systému SST sa kolektívne preukazuje podľa týchto kritérií/oblastí:

| — | počet objektov, ktoré je sieť senzorov schopná odhaliť v každom režime obežnej dráhy, |
| --- | --- |

—

počet objektov, ktoré je sieť senzorov schopná odhaliť v každom režime obežnej dráhy,

| — | katalogizácia vesmírnych objektov, |
| --- | --- |

—

katalogizácia vesmírnych objektov,

| — | služba zameraná na zabránenie kolíziám, |
| --- | --- |

—

služba zameraná na zabránenie kolíziám,

| — | služba zameraná na návrat do atmosféry, |
| --- | --- |

—

služba zameraná na návrat do atmosféry,

| — | služba zameraná na rozpad a |
| --- | --- |

—

služba zameraná na rozpad a

| — | schopnosť vyvinúť nové služby (zmierňovanie a sanácia). |
| --- | --- |

—

schopnosť vyvinúť nové služby (zmierňovanie a sanácia).

Zoznam senzorov SST Únie rôznych veľmi veľkých oblastí (ďalej len „VVO“) a s nimi súvisiaca pridaná hodnota sa preukazujú štúdiami o architektúre a zabezpečujú technickou architektúrou.

Preukazuje sa kvalita kompromisu medzi výkonnosťou (kvalita služieb; veľkosť katalógu Únie atď.) a nákladmi dosiahnutými na výsledný systém SST.

2.2.   Všeobecné pravidlá týkajúce sa výberu senzorov zúčastňujúcich sa na systéme SST

2.2.1.   Zoznamy a kategórie senzorov

Poskytne sa zoznam vnútroštátnych senzorov vybraných partnerstvom SST na účely poskytovania služieb SST uvedených v článku 55 nariadenia (EÚ) 2021/696.

Senzory sa zaradia do kategórie A, B alebo C.

Proces kategorizácie senzorov by sa mohol aktualizovať, aby bol v súlade s najnovšími potrebami siete senzorov SST. V prípade zmien musia byť tieto zmeny:

| — | odôvodnené na základe štúdií o architektúre, |
| --- | --- |

—

odôvodnené na základe štúdií o architektúre,

| — | schválené hlasovaním partnerstva SST, |
| --- | --- |

—

schválené hlasovaním partnerstva SST,

| — | prijaté Komisiou. |
| --- | --- |

—

prijaté Komisiou.

2.2.1.1.   Senzory sa uvádzajú v týchto kategóriách:

| — | kategória A: prevádzkové senzory poskytujúce prevádzkové dáta: Prevádzkovo vhodné senzory (ako sa vymedzuje v bode 1.1.2.1) členských štátov zúčastňujúcich sa na poskytovaní služieb SST bez ohľadu na to, či sú čiastočne financované Komisiou alebo nie sú financované Komisiou.
  V prípade prevádzkových senzorov uvedených v kategórii A sa členský štát zaviaže za každý senzor vyhradiť percentuálny podiel na účely činností SST. V prípade, že presné vyhradenie podielu nie je známe z dôvodu prebiehajúcich rokovaní o rozpočte, malo by sa uviesť očakávané vyhradenie podielu. Presné vyhradenie podielu sa však bude musieť uviesť v grantovom projekte. Deklarované vyhradenie podielu sa vyjadruje ako minimálny počet dní v mesiaci alebo počet hodín za deň alebo počet dostupných žiadostí o vykonanie úlohy a je platné pre všetky mesiace počas celého trvania grantov pridelených podľa nariadenia (EÚ) 2021/696, ktorým sa zriaďuje Vesmírny program Únie; |
| --- | --- |

—

kategória A: prevádzkové senzory poskytujúce prevádzkové dáta: Prevádzkovo vhodné senzory (ako sa vymedzuje v bode 1.1.2.1) členských štátov zúčastňujúcich sa na poskytovaní služieb SST bez ohľadu na to, či sú čiastočne financované Komisiou alebo nie sú financované Komisiou.

V prípade prevádzkových senzorov uvedených v kategórii A sa členský štát zaviaže za každý senzor vyhradiť percentuálny podiel na účely činností SST. V prípade, že presné vyhradenie podielu nie je známe z dôvodu prebiehajúcich rokovaní o rozpočte, malo by sa uviesť očakávané vyhradenie podielu. Presné vyhradenie podielu sa však bude musieť uviesť v grantovom projekte. Deklarované vyhradenie podielu sa vyjadruje ako minimálny počet dní v mesiaci alebo počet hodín za deň alebo počet dostupných žiadostí o vykonanie úlohy a je platné pre všetky mesiace počas celého trvania grantov pridelených podľa nariadenia (EÚ) 2021/696, ktorým sa zriaďuje Vesmírny program Únie;

| — | kategória B: predprevádzkové senzory poskytujúce testovacie dáta: senzory členských štátov, ktoré sú vhodné na iné ako prevádzkové účely (ako sa vymedzuje v bode 1.1.2.2) a ktoré sa ešte nezúčastňujú na poskytovaní služieb SST a čakajú na úspešné absolvovanie fázy posúdenia (ako sa opisuje v bode 2.3) predtým, ako sa budú môcť zúčastniť na poskytovaní služieb SST. Senzory zahrnuté do kategórie B nedostávajú finančné prostriedky na prevádzkové činnosti, ale môžu získať finančné prostriedky na prípravu fázy posúdenia; |
| --- | --- |

—

kategória B: predprevádzkové senzory poskytujúce testovacie dáta: senzory členských štátov, ktoré sú vhodné na iné ako prevádzkové účely (ako sa vymedzuje v bode 1.1.2.2) a ktoré sa ešte nezúčastňujú na poskytovaní služieb SST a čakajú na úspešné absolvovanie fázy posúdenia (ako sa opisuje v bode 2.3) predtým, ako sa budú môcť zúčastniť na poskytovaní služieb SST. Senzory zahrnuté do kategórie B nedostávajú finančné prostriedky na prevádzkové činnosti, ale môžu získať finančné prostriedky na prípravu fázy posúdenia;

| — | kategória C: senzory vo vývoji: Senzory členských štátov, ktoré sú vhodné na iné ako prevádzkové účely (ako sa vymedzuje v bode 1.1.2.2) a ktoré by sa mohli v budúcnosti použiť na poskytovanie služieb SST potom, ako sa dokončia, budú v prevádzke a absolvujú fázu posúdenia. Senzory zahrnuté do kategórie C nedostávajú finančné prostriedky na prevádzkové činnosti, ale mohli by získať finančné prostriedky na činnosti výskumu a vývoja na základe odôvodnenia uvedeného v štúdiách o architektúre. |
| --- | --- |

—

kategória C: senzory vo vývoji: Senzory členských štátov, ktoré sú vhodné na iné ako prevádzkové účely (ako sa vymedzuje v bode 1.1.2.2) a ktoré by sa mohli v budúcnosti použiť na poskytovanie služieb SST potom, ako sa dokončia, budú v prevádzke a absolvujú fázu posúdenia. Senzory zahrnuté do kategórie C nedostávajú finančné prostriedky na prevádzkové činnosti, ale mohli by získať finančné prostriedky na činnosti výskumu a vývoja na základe odôvodnenia uvedeného v štúdiách o architektúre.

2.2.1.2.   Zmena kategórií

Dôvodom prechodu z kategórie A do kategórie B je neúspešné absolvovanie:

| — | kalibračnej fázy alebo |
| --- | --- |

—

kalibračnej fázy alebo

| — | dvoch prevádzkových fáz za sebou. |
| --- | --- |

—

dvoch prevádzkových fáz za sebou.

Sprevádza ho:

| — | schválenie hlasovaním partnerstva SST, |
| --- | --- |

—

schválenie hlasovaním partnerstva SST,

| — | informovanie Komisie. |
| --- | --- |

—

informovanie Komisie.

Dôvodom prechodu z kategórie B do kategórie A je:

| — | úspech fázy posúdenia (kalibračná fáza a prevádzková fáza). |
| --- | --- |

—

úspech fázy posúdenia (kalibračná fáza a prevádzková fáza).

Sprevádza ho:

| — | schválenie hlasovaním partnerstva SST, |
| --- | --- |

—

schválenie hlasovaním partnerstva SST,

| — | schválenie Komisiou, |
| --- | --- |

—

schválenie Komisiou,

| — | analýza pridanej hodnoty senzora podľa štúdií o architektúre. |
| --- | --- |

—

analýza pridanej hodnoty senzora podľa štúdií o architektúre.

Dôvodom prechodu z kategórie B do kategórie C je neúspešné absolvovanie:

| — | kalibračnej fázy alebo |
| --- | --- |

—

kalibračnej fázy alebo

| — | dvoch prevádzkových fáz za sebou s výnimkou prípadov, keď bol senzor presunutý z kategórie A do nižšej kategórie B z dôvodu neúspešného absolvovania dvoch prevádzkových fáz za sebou, a v takomto prípade neúspech jednej prevádzkovej fázy vyvolá presun senzora z kategórie B do nižšej kategórie C. |
| --- | --- |

—

dvoch prevádzkových fáz za sebou s výnimkou prípadov, keď bol senzor presunutý z kategórie A do nižšej kategórie B z dôvodu neúspešného absolvovania dvoch prevádzkových fáz za sebou, a v takomto prípade neúspech jednej prevádzkovej fázy vyvolá presun senzora z kategórie B do nižšej kategórie C.

Sprevádza ho:

| — | schválenie partnerstvom SST, |
| --- | --- |

—

schválenie partnerstvom SST,

| — | informovanie Komisie. |
| --- | --- |

—

informovanie Komisie.

Prechod z kategórie C do kategórie B musí byť:

| — | odôvodnený na základe štúdií o architektúre pridanou hodnotou pre celkový systém SST, |
| --- | --- |

—

odôvodnený na základe štúdií o architektúre pridanou hodnotou pre celkový systém SST,

| — | schválený hlasovaním partnerstva SST, |
| --- | --- |

—

schválený hlasovaním partnerstva SST,

| — | prijatý Komisiou. |
| --- | --- |

—

prijatý Komisiou.

2.2.2.   Výber senzorov

Senzory vybrané na účasť na poskytovaní služieb SST (kategória A) sa vyberajú s použitím objektívnych kritérií, ako sú: technické parametre, výkonnosť, umiestnenie a úspešná pravidelná účasť na fázach posúdenia podľa periodicity požadovanej v bode 2.3.

Žiadnemu členskému štátu nevyplýva žiadne právo, aby sa považoval za účastníka SST so svojimi existujúcimi aktívami alebo aktívami vyvíjanými vnútroštátne, s výnimkou mimoriadnych prípadov, ktoré musia byť riadne:

| — | odôvodnené na základe štúdií o architektúre pridanou hodnotou pre celkový systém SST, |
| --- | --- |

—

odôvodnené na základe štúdií o architektúre pridanou hodnotou pre celkový systém SST,

| — | schválené hlasovaním partnerstva SST, |
| --- | --- |

—

schválené hlasovaním partnerstva SST,

| — | prijaté Komisiou. |
| --- | --- |

—

prijaté Komisiou.

Vnútroštátne prevádzkované senzory Únie sa nebudú môcť považovať za senzory, ktoré prispievajú k partnerstvu SST, pokiaľ nie sú:

| — | odôvodnené na základe štúdií o architektúre pridanou hodnotou pre celkový systém SST, |
| --- | --- |

—

odôvodnené na základe štúdií o architektúre pridanou hodnotou pre celkový systém SST,

| — | schválené hlasovaním partnerstva SST, |
| --- | --- |

—

schválené hlasovaním partnerstva SST,

| — | prijaté Komisiou. |
| --- | --- |

—

prijaté Komisiou.

2.3.   Pravidelná kontrola senzorov vybraných na základe fázy posúdenia

Fáza posúdenia sa skladá z dvoch prvkov:

| — | hodnotenie technickej výkonnosti (tzv. kalibračná fáza), |
| --- | --- |

—

hodnotenie technickej výkonnosti (tzv. kalibračná fáza),

| — | hodnotenie prevádzkovej výkonnosti (tzv. analýza prevádzkovej výkonnosti). |
| --- | --- |

—

hodnotenie prevádzkovej výkonnosti (tzv. analýza prevádzkovej výkonnosti).

2.3.1.   Posúdenie technickej výkonnosti: kalibračná fáza

2.3.1.1.   Kalibračná fáza: všeobecné pravidlá

Každý senzor vybraný do systému SST sa musí zúčastňovať na kalibračných fázach vykonávaných partnerstvom SST, aby sa zabezpečila kvalita poskytovaných dát.

Periodicita kalibračnej fázy sa môže líšiť v závislosti od druhu senzora takto:

| — | radary vybrané do systému SST musia absolvovať kalibračnú fázu aspoň každých 12 mesiacov, |
| --- | --- |

—

radary vybrané do systému SST musia absolvovať kalibračnú fázu aspoň každých 12 mesiacov,

| — | teleskopy vybrané do systému SST musia absolvovať kalibračnú fázu aspoň každých 6 mesiacov, |
| --- | --- |

—

teleskopy vybrané do systému SST musia absolvovať kalibračnú fázu aspoň každých 6 mesiacov,

| — | lasery vybrané do systému SST musia absolvovať kalibračnú fázu aspoň každých 12 mesiacov. |
| --- | --- |

—

lasery vybrané do systému SST musia absolvovať kalibračnú fázu aspoň každých 12 mesiacov.

2.3.1.2.   Kritériá kalibračnej fázy

Kalibračná fáza sa riadi osobitnými objektívnymi kritériami, aby sa zabezpečila spravodlivosť výsledkov a celková efektívnosť systému SST.

Ide o tieto kritériá:

| | Technická výkonnosť |
| --- | --- |
| | [N] – hluk |
| Prieskumné radary | Dosah ≤ 100 m
  Radiálna rýchlosť ≤ 4 m/s |
| Sledovacie radary | Dosah ≤ 50 m
  Radiálna rýchlosť ≤ 2 m/s |
| Prieskumné teleskopy
  (MEO/GEO) | Uhlová presnosť
  ≤ 2 uhlové sekundy |
| Sledovacie teleskopy
  MEO/GEO | Uhlová presnosť
  ≤ 2 uhlové sekundy |
| Sledovacie teleskopy
  LEO | Uhlová presnosť
  ≤ 7,2 uhlových sekúnd |
| Lasery | Presnosť merania vzdialenosti ≤ 5m |

Technická výkonnosť

[N] – hluk

Prieskumné radary

Dosah ≤ 100 m

Radiálna rýchlosť ≤ 4 m/s

Sledovacie radary

Dosah ≤ 50 m

Radiálna rýchlosť ≤ 2 m/s

Prieskumné teleskopy

(MEO/GEO)

Uhlová presnosť

≤ 2 uhlové sekundy

Sledovacie teleskopy

MEO/GEO

Uhlová presnosť

≤ 2 uhlové sekundy

Sledovacie teleskopy

LEO

Uhlová presnosť

≤ 7,2 uhlových sekúnd

Lasery

Presnosť merania vzdialenosti ≤ 5m

Prahová hodnota, ktorá sa má použiť na účely účasti senzorov, podlieha vývoju na základe procesu monitorovania výkonnosti a hodnoty uvedené v tejto prílohe by sa mohli aktualizovať, aby sa zabezpečil ich súlad s najnovšími potrebami siete senzorov SST. V prípade zmien musia byť tieto zmeny predložené a odôvodnené v rámci ročného preskúmania prevádzky.

2.3.2.   Posúdenie prevádzkovej výkonnosti: analýza prevádzkovej výkonnosti

2.3.2.1.   Analýza prevádzkovej výkonnosti: všeobecné pravidlá

Každý senzor vybraný do systému SST musí zdieľať dáta, aby partnerstvo SST mohlo uskutočniť analýzu prevádzkovej výkonnosti na zabezpečenie prevádzkovej výkonnosti poskytnutých dát.

Senzory zahrnuté do kategórie A zasielajú dáta svojmu vnútroštátnemu ustanovujúcemu subjektu alebo vnútroštátnemu ustanovujúcemu subjektu iného členského štátu, s ktorým má daný štát osobitnú dohodu. Vnútroštátny ustanovujúci subjekt zasiela dáta s primeranou včasnosťou a pravidelnosťou do databázy s použitím elektronických prostriedkov s primeranými bezpečnostnými opatreniami.

Periodicita analýzy prevádzkovej výkonnosti sa môže líšiť v závislosti od druhu aktív takto:

| — | radary vybrané do systému SST musia absolvovať analýzu prevádzkovej výkonnosti aspoň každých 12 mesiacov, |
| --- | --- |

—

radary vybrané do systému SST musia absolvovať analýzu prevádzkovej výkonnosti aspoň každých 12 mesiacov,

| — | teleskopy vybrané do systému SST musia absolvovať analýzu prevádzkovej výkonnosti aspoň každých 6 mesiacov, |
| --- | --- |

—

teleskopy vybrané do systému SST musia absolvovať analýzu prevádzkovej výkonnosti aspoň každých 6 mesiacov,

| — | lasery vybrané do systému SST musia absolvovať analýzu prevádzkovej výkonnosti aspoň každých 12 mesiacov. |
| --- | --- |

—

lasery vybrané do systému SST musia absolvovať analýzu prevádzkovej výkonnosti aspoň každých 12 mesiacov.

Senzor, ktorý neuspel v analýze prevádzkovej výkonnosti, môže zostať v kategórii A, kým čaká na ďalšiu analýzu prevádzkovej výkonnosti.

Senzor, ktorý neuspel v dvoch analýzach prevádzkovej výkonnosti za sebou, sa vyradí z kategórie A a zahrnie do kategórie B okrem výnimočných prípadov, ktoré musia byť riadne:

| — | odôvodnené na základe štúdií o architektúre pridanou hodnotou pre celkový systém SST, |
| --- | --- |

—

odôvodnené na základe štúdií o architektúre pridanou hodnotou pre celkový systém SST,

| — | schválené hlasovaním partnerstva SST, |
| --- | --- |

—

schválené hlasovaním partnerstva SST,

| — | prijaté Komisiou. |
| --- | --- |

—

prijaté Komisiou.

2.3.2.2.   Kritériá analýzy prevádzkovej výkonnosti

| | Prevádzková výkonnosť |
| --- | --- |
| | Objekty/prevádzkové hodiny | Merania/efektívne hodiny | Včasnosť (výmeny dát) |
| Prieskumné radary | ≥ 65 | ≥ 250 meraní za hodinu | > 90 % sledovaní za menej ako 48 hodín
  A
  > 75 % sledovaní za menej ako 24 hodín

   (*1) |
| Sledovacie radary | neuv. | ≥ 12 meraní za hodinu |
| Prieskumné teleskopy | ≥ 7 | ≥ 24 meraní za hodinu |
| Sledovacie teleskopy | neuv. | ≥ 21 meraní za hodinu |
| Lasery | neuv. | ≥ 19 meraní za hodinu |

Prevádzková výkonnosť

Objekty/prevádzkové hodiny

Merania/efektívne hodiny

Včasnosť (výmeny dát)

Prieskumné radary

≥ 65

≥ 250 meraní za hodinu

> 90 % sledovaní za menej ako 48 hodín

A

> 75 % sledovaní za menej ako 24 hodín

(*1)

Sledovacie radary

neuv.

≥ 12 meraní za hodinu

Prieskumné teleskopy

≥ 7

≥ 24 meraní za hodinu

Sledovacie teleskopy

neuv.

≥ 21 meraní za hodinu

Lasery

neuv.

≥ 19 meraní za hodinu

Prahová hodnota, ktorá sa má použiť na účely účasti senzorov, podlieha vývoju na základe procesu monitorovania výkonnosti a hodnoty uvedené v tejto prílohe by sa mohli aktualizovať, aby sa zabezpečil ich súlad s najnovšími potrebami siete senzorov SST. V prípade zmien musia byť tieto zmeny predložené a odôvodnené v rámci ročného preskúmania prevádzky.

Efektívny čas je deklaratívna hodnota, ktorú členský štát zodpovedný za daný senzor oznamuje každý mesiac. Používa sa na výpočet miery merania.

Prevádzkový čas je čas, keď sa merania poskytované senzorom počítajú ako celkové trvanie sledovaní zdieľaných prostredníctvom databázy SST.

2.4.   Osobitné pravidlá pre teleskopy, radary, lasery a ďalšie druhy senzorov

2.4.1.   Teleskopy

Partnerstvo SST podľa možnosti zabezpečuje ideálne geografické rozmiestnenie teleskopov na základe potrieb, pokiaľ ide o poskytovanie pokrytia, katalogizáciu a poskytovanie služieb SST pri súčasnom dodržaní zásady predchádzania zbytočnej duplicite.

Geografické rozdelenie teleskopov a najlepší pomer ceny a kvality sa odôvodnia a potvrdia štúdiami o architektúre.

Celkový počet teleskopov (dohľadu a sledovacích) sa posudzuje podľa potreby preukázanej štúdiami o architektúre a potrebami každej VVO. Štúdia o architektúre musí preukázať pridanú hodnotu každého aktíva a musí sa v nej uvádzať, ako sa dodržala zásada predchádzania zbytočnej duplicite.

2.4.1.1.   Teleskopy dohľadu

Počet optických senzorov dohľadu vo VVO Európa sa obmedzuje na jeden ekvivalent plného pracovného času (3) na jeden členský štát.

Počet optických senzorov dohľadu na celom svete (vrátane VVO Európa) sa obmedzuje na dva ekvivalenty plného pracovného času na jeden členský štát.

Ak treba mať v jednom členskom štáte viac zdrojov, pokiaľ ide o teleskopy, musí to byť:

| — | odôvodnené na základe štúdie o architektúre, |
| --- | --- |

—

odôvodnené na základe štúdie o architektúre,

| — | schválené hlasovaním partnerstva SST, |
| --- | --- |

—

schválené hlasovaním partnerstva SST,

| — | prijaté Komisiou. |
| --- | --- |

—

prijaté Komisiou.

2.4.1.2.   Sledovacie teleskopy

Počet sledovacích optických senzorov vo VVO Európa sa obmedzuje na jeden ekvivalent plného pracovného času na jeden členský štát.

Počet sledovacích optických senzorov dohľadu na celom svete (vrátane VVO Európa) sa obmedzuje na dva ekvivalenty plného pracovného času na jeden členský štát.

Ak treba mať v jednom členskom štáte viac zdrojov, pokiaľ ide o teleskopy, musí to byť:

| — | odôvodnené na základe štúdie o architektúre, |
| --- | --- |

—

odôvodnené na základe štúdie o architektúre,

| — | schválené partnerstvom SST, |
| --- | --- |

—

schválené partnerstvom SST,

| — | prijaté Komisiou. |
| --- | --- |

—

prijaté Komisiou.

2.4.1.3.   Teleskopy schopné vykonávať dohľad a sledovanie

V prípade senzorov so schopnosťou pracovať v režime dohľadu aj sledovania musí byť deklarované, ktorý z ich prevádzkových režimov je hlavný, pokiaľ ide o prispievanie k SST. Posúdenie senzora sa vyhodnocuje vzhľadom na hlavný prevádzkový režim. Bez ohľadu na uvedené by mal senzor v prípade potreby fungovať aj v druhom z režimov.

Pokiaľ ide o technickú výkonnosť a prevádzkový režim, senzor musí splniť najprísnejšie požiadavky, aby sa zabezpečil jeho súlad v prípade najnepriaznivejšieho vývoja. Napríklad teleskop so schopnosťou pracovať ako prieskumný a sledovací senzor, v prípade ktorého je ako jeho hlavný účel deklarovaný prieskum, musí byť schopný pozorovať aspoň sedem objektov za hodinu a preukázať uhlovú presnosť lepšiu ako dve uhlové sekundy RMS (kvadratický priemer).

2.4.2.   Radary

Partnerstvo SST podľa možnosti zabezpečí ideálne geografické rozmiestnenie radarov na základe potrieb, pokiaľ ide o poskytovanie pokrytia, katalogizáciu a poskytovanie služieb SST pri súčasnom dodržaní zásady predchádzania zbytočnej duplicite.

Počet radarov, ktoré sa zúčastňujú na poskytovaní služieb SST (kategória A), musí byť obmedzený.

Zahrnutie dodatočného radaru do kategórie A musí byť:

| — | odôvodnené na základe štúdie o architektúre, |
| --- | --- |

—

odôvodnené na základe štúdie o architektúre,

| — | schválené partnerstvom SST, |
| --- | --- |

—

schválené partnerstvom SST,

| — | prijaté Komisiou. |
| --- | --- |

—

prijaté Komisiou.

Geografické rozdelenie radarov a najlepší pomer ceny a kvality sa odôvodnia a potvrdia štúdiami o architektúre.

2.4.3.   Lasery

Laser, ktorý sa zúčastňuje na poskytovaní služieb SST, musí byť schopný zisťovať a sledovať nespolupracujúci cieľ, aby mohol byť zahrnutý do kategórie A.

Počet laserov sa obmedzuje na päť senzorov na celom svete.

Ak je potrebné mať viac laserových zdrojov alebo laserov schopných sledovať len spolupracujúce objekty, musí to byť:

| — | odôvodnené na základe štúdie o architektúre, |
| --- | --- |

—

odôvodnené na základe štúdie o architektúre,

| — | schválené hlasovaním partnerstva SST, |
| --- | --- |

—

schválené hlasovaním partnerstva SST,

| — | prijaté Komisiou. |
| --- | --- |

—

prijaté Komisiou.

2.4.4.   Ďalšie druhy senzorov

Partnerstvo SST môže doplniť ďalšie druhy senzorov (ako sú vesmírne senzory, techniky pasívneho merania vzdialenosti atď.).

Zahrnutie ďalších dodatočných typov senzorov musí byť:

| — | odôvodnené na základe štúdie o architektúre, |
| --- | --- |

—

odôvodnené na základe štúdie o architektúre,

| — | schválené hlasovaním partnerstva SST, |
| --- | --- |

—

schválené hlasovaním partnerstva SST,

| — | prijaté Komisiou. |
| --- | --- |

—

prijaté Komisiou.

2.5.   Pravidlá financovania modernizácie a prevádzky aktív

Každá modernizácia a vývoj, na ktoré sa poskytujú finančné prostriedky Únie, sa odôvodnia na základe architektúr SST vypracovaných partnerstvom SST. V odôvodnení sa musí zdôrazniť východisková výkonnosť aktíva, zamýšľaná konečná výkonnosť a zodpovedajúca pridaná hodnota pre výkony systému SST.

Podzložka SST sa zameriava na modernizáciu existujúcich vnútroštátnych aktív.

2.5.1.   Kapitálové výdavky (CAPEX)

Vzhľadom na povahu činností Únie v rámci SST je úroveň financovania modernizácie každého aktíva zo zdrojov Únie založená na odôvodnení celkových kapitálových výdavkov (CAPEX), pokiaľ ide o sumu všetkých modernizácií vyčlenenú na dané aktívum v rámci obdobia každého grantu na SST realizovaného partnerstvom SST, a obmedzuje sa na 45 % celkových kapitálových výdavkov. Členské štáty zasielajú Komisii finančný doklad o vnútroštátnych investíciách.

Vyšší percentuálny podiel by mohol byť akceptovaný, ak je:

| — | odôvodnený na základe štúdií o architektúre pridanou hodnotou pre celkový systém SST, |
| --- | --- |

—

odôvodnený na základe štúdií o architektúre pridanou hodnotou pre celkový systém SST,

| — | schválený hlasovaním partnerstva SST, |
| --- | --- |

—

schválený hlasovaním partnerstva SST,

| — | prijatý Komisiou. |
| --- | --- |

—

prijatý Komisiou.

Na investície, ktoré nepresahujú 75 000 EUR, sa môže poskytnúť vyšší percentuálny podiel financovania.

2.5.2.   Prevádzkové náklady (OPEX)

Percentuálny podiel financovaný Úniou musí byť v súlade s podielom vyhradeným na podzložku SST a celkovými prevádzkovými nákladmi aktíva. Napríklad prevádzkové náklady na senzor s X % podielom vyhradeným na SST nemôžu byť vyššie než X % celkových (100 %) prevádzkových nákladov, ktoré sa deklarujú Komisii.

---

(1)  Nariadenie európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/696 z 28. apríla 2021, ktorým sa zriaďuje Vesmírny program Únie a Agentúra Európskej únie pre vesmírny program a ktorým sa zrušujú nariadenia (EÚ) č. 912/2010, (EÚ) č. 1285/2013 a (EÚ) č. 377/2014 a rozhodnutie č. 541/2014/EÚ (Ú. v. EÚ L 170, 12.5.2021, s. 69).

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/698 z 30. apríla 2021 o bezpečnosti systémov a služieb, ktoré sa zavádzajú, prevádzkujú a používajú v rámci Vesmírneho programu Únie a ktoré môžu ovplyvniť bezpečnosť Únie, a o zrušení rozhodnutia 2014/496/SZBP (Ú. v. EÚ L 170, 12.5.2021, s. 178).

(*1)  Partnerstvo SST EÚ môže na žiadosť Komisie vypracovať dodatočné kritéria výkonnosti, pokiaľ ide o včasnosť.

(3)  Jeden ekvivalent plného pracovného času je jeden teleskop so 100 % vyhradeným podielom alebo N teleskopov s vyhradenými podielmi, ktorých súčet = 100 %.

---

PRÍLOHA II

KĽÚČOVÉ UKAZOVATELE VÝKONNOSTI UVEDENÉ V ČLÁNKU 10

V návrhu sa používajú tieto pojmy:

| — | metrika: niečo, čo sa meria a nahlasuje s cieľom podporiť riadenie procesu alebo činnosti, |
| --- | --- |

—

metrika: niečo, čo sa meria a nahlasuje s cieľom podporiť riadenie procesu alebo činnosti,

| — | kľúčový ukazovateľ výkonnosti (KPI): metrika, ktorá sa používa na meranie dosahovania rozhodujúcich faktorov úspechu a pomáha pri riadení procesu/plánu/projektu alebo inej činnosti. |
| --- | --- |

—

kľúčový ukazovateľ výkonnosti (KPI): metrika, ktorá sa používa na meranie dosahovania rozhodujúcich faktorov úspechu a pomáha pri riadení procesu/plánu/projektu alebo inej činnosti.

Pravidlá pomenovania

Cieľom pravidiel pomenovania ukazovateľov je uľahčiť mapovanie medzi ukazovateľmi a kategóriami, do ktorých patria.

Každý ukazovateľ sa spája s kódom, ktorý ho jednoznačne identifikuje podľa tohto názvoslovia: [T][CC]-[n].

Kde:

| — | T: typ ukazovateľa. Môže to byť KPI (K) alebo metrika (M). |
| --- | --- |

—

T: typ ukazovateľa. Môže to byť KPI (K) alebo metrika (M).

| — | CC: kategória. V druhom stĺpci sa uvádzajú skratky použité pre každú z kategórií KPI alebo metriky.






  S | Senzory |
| --- | --- | --- |
| CAT | Katalóg SST |
| DS | Zdieľanie dát |
| TR | Žiadosti o vykonanie úlohy |
| DB | Databáza SST |
| SP | Poskytovanie služieb |
| FD | Dispečing |
| U | Zapojenie používateľov a osveta |

—

CC: kategória. V druhom stĺpci sa uvádzajú skratky použité pre každú z kategórií KPI alebo metriky.

S

Senzory

CAT

Katalóg SST

DS

Zdieľanie dát

TR

Žiadosti o vykonanie úlohy

DB

Databáza SST

SP

Poskytovanie služieb

FD

Dispečing

U

Zapojenie používateľov a osveta

| — | n: sekvencia. Číslo, ktoré identifikuje ukazovateľa v rámci každej kategórie. |
| --- | --- |

—

n: sekvencia. Číslo, ktoré identifikuje ukazovateľa v rámci každej kategórie.

Zoznam metrík a KPI, ktoré sa majú použiť, a súvisiace ciele

Cieľové hodnoty musí navrhnúť partnerstvo SST v grantovom projekte.

V návrhu partnerstva SST sa preukazuje to, ako sa tieto metriky/KPI budú merať a monitorovať počas celého projektu.

| Kategória | ID | Názov | Očakávaný cieľ |
| --- | --- | --- | --- |
| 2022 | 2027 |
| Senzory | MS-1 | Počet senzorov | zatiaľ neurčené | zatiaľ neurčené |
| KS-1 | Senzory, ktoré nezdieľajú dáta | 0 | 0 |
| MS-2 | Deklarovaný vyhradený podiel senzorov | | |
| KS-2 | Skutočný vyhradený podiel senzorov | = MS-2 | = MS-2 |
| MS-3 | Čas obnovy senzorov | | |
| KS-3 | Súlad senzorov s kalibračnými fázami | 100  % | 100  % |
| MS-4 | Senzory v kalibračnej fáze | | |
| KS-4 | Senzory, ktoré zdieľajú dáta v kalibračnej fáze | 100  % | 100  % |
| Katalóg SST | KCAT-1 | Počet autonómne katalogizovaných objektov | zatiaľ neurčené | zatiaľ neurčené |
| MCAT-1 | % podiel autonómne katalogizovaných objektov vzhľadom na verejný katalóg USA | zatiaľ neurčené | zatiaľ neurčené |
| | | | |
| K-CAT 2 | Presnosť katalógu odpadu | zatiaľ neurčené | zatiaľ neurčené |
| K-CAT 3 | Vek obežných dráh objektov uvedených v katalógu | zatiaľ neurčené | zatiaľ neurčené |
| K-CAT 4 | Počet novo pridaných objektov | zatiaľ neurčené | zatiaľ neurčené |
| Databáza SST | MDB-1 | Súbor vesmírnych objektov | | |
| KDB-1 | Pokrytie režimov pre obežné dráhy | | |
| MDB-2 | Vek obežných dráh | | |
| Zdieľanie dát | MDS-1 | Deklarovaná pravidelnosť zdieľania dát | | |
| KDS-1 | Efektívna pravidelnosť zdieľania dát | = MSD-1 | = MSD-1 |
| MDS-2 | Počet meraní | | |
| MDS-3 | Počet sledovaní | | |
| MDS-4 | Počet obežných dráh | | |
| Poskytovanie služieb | MSP-1 | Počet nahlásených udalostí | | |
| KSP-1 | Autonómne udalosti | | |
| MSP-2 | Počet produktov | | |
| KSP-2 | Autonómne produkty | | |
| KSP-3 | Včasnosť dodania produktov | 3 h (určí sa) | 1 h (určí sa) |
| MSP-3 | Žiadosti o konkrétnu službu | | |
| KSP-4 | Čas riešenia žiadostí o konkrétnu službu | 1 deň (určí sa) | 0,5 dňa (určí sa) |
| KSP-5 | Odchýlky od formátu produktov | 0  % | 0  % |
| KSP-6 | Súlad konfigurácie služby CA | 100  % | 100  % |
| KSP-8 | Prínos senzorov pre autonómne produkty | | |
| Žiadosti o vykonanie úlohy | MTR-1 | Počet žiadostí o vykonanie úlohy | | |
| MTR-2 | Reakcie na vykonanie úlohy podľa druhu | | |
| KTR-1 | Úspešné žiadosti o vykonanie úlohy | | |
| KTR-2 | Čas vyriešenia žiadostí o vykonanie úlohy | | |
| KTR-3 | Schopnosť reagovať na žiadosti o vykonanie úlohy za každý senzor | | |
| Dispečing | MFD-1 | Počet žiadostí o podporu | | |
| MFD-2 | Počet incidentov | | |
| KFD-1 | Čas riešenia žiadostí o podporu | | |
| KFD-2 | Čas riešenia incidentov | | |
| KFD-3 | Stiahnutia produktov | | |
| KFD-4 | Stiahnutia autonómnych produktov | | |
| KFD-5 | Dostupnosť portálu | | |
| Zapojenie používateľov a osveta | MU-1 | Počet potenciálnych používateľov/organizácií | | |
| KU-1 | Využívanie používateľmi/počet používateľov | | |
| MU-2 | Počet nových používateľov | | |
| KU-2 | Používatelia, ktorí si sťahujú produkty | | |
| KU-3 | Používatelia, ktorí pristupujú k portálu | | |
| MU-3 | Nahratia používateľmi | | |
| MU-4 | Stav vesmírneho plavidla | | |

Kategória

ID

Názov

Očakávaný cieľ

2022

2027

Senzory

MS-1

Počet senzorov

zatiaľ neurčené

zatiaľ neurčené

KS-1

Senzory, ktoré nezdieľajú dáta

0

0

MS-2

Deklarovaný vyhradený podiel senzorov

KS-2

Skutočný vyhradený podiel senzorov

= MS-2

= MS-2

MS-3

Čas obnovy senzorov

KS-3

Súlad senzorov s kalibračnými fázami

100  %

100  %

MS-4

Senzory v kalibračnej fáze

KS-4

Senzory, ktoré zdieľajú dáta v kalibračnej fáze

100  %

100  %

Katalóg SST

KCAT-1

Počet autonómne katalogizovaných objektov

zatiaľ neurčené

zatiaľ neurčené

MCAT-1

% podiel autonómne katalogizovaných objektov vzhľadom na verejný katalóg USA

zatiaľ neurčené

zatiaľ neurčené

K-CAT 2

Presnosť katalógu odpadu

zatiaľ neurčené

zatiaľ neurčené

K-CAT 3

Vek obežných dráh objektov uvedených v katalógu

zatiaľ neurčené

zatiaľ neurčené

K-CAT 4

Počet novo pridaných objektov

zatiaľ neurčené

zatiaľ neurčené

Databáza SST

MDB-1

Súbor vesmírnych objektov

KDB-1

Pokrytie režimov pre obežné dráhy

MDB-2

Vek obežných dráh

Zdieľanie dát

MDS-1

Deklarovaná pravidelnosť zdieľania dát

KDS-1

Efektívna pravidelnosť zdieľania dát

= MSD-1

= MSD-1

MDS-2

Počet meraní

MDS-3

Počet sledovaní

MDS-4

Počet obežných dráh

Poskytovanie služieb

MSP-1

Počet nahlásených udalostí

KSP-1

Autonómne udalosti

MSP-2

Počet produktov

KSP-2

Autonómne produkty

KSP-3

Včasnosť dodania produktov

3 h (určí sa)

1 h (určí sa)

MSP-3

Žiadosti o konkrétnu službu

KSP-4

Čas riešenia žiadostí o konkrétnu službu

1 deň (určí sa)

0,5 dňa (určí sa)

KSP-5

Odchýlky od formátu produktov

0  %

0  %

KSP-6

Súlad konfigurácie služby CA

100  %

100  %

KSP-8

Prínos senzorov pre autonómne produkty

Žiadosti o vykonanie úlohy

MTR-1

Počet žiadostí o vykonanie úlohy

MTR-2

Reakcie na vykonanie úlohy podľa druhu

KTR-1

Úspešné žiadosti o vykonanie úlohy

KTR-2

Čas vyriešenia žiadostí o vykonanie úlohy

KTR-3

Schopnosť reagovať na žiadosti o vykonanie úlohy za každý senzor

Dispečing

MFD-1

Počet žiadostí o podporu

MFD-2

Počet incidentov

KFD-1

Čas riešenia žiadostí o podporu

KFD-2

Čas riešenia incidentov

KFD-3

Stiahnutia produktov

KFD-4

Stiahnutia autonómnych produktov

KFD-5

Dostupnosť portálu

Zapojenie používateľov a osveta

MU-1

Počet potenciálnych používateľov/organizácií

KU-1

Využívanie používateľmi/počet používateľov

MU-2

Počet nových používateľov

KU-2

Používatelia, ktorí si sťahujú produkty

KU-3

Používatelia, ktorí pristupujú k portálu

MU-3

Nahratia používateľmi

MU-4

Stav vesmírneho plavidla

---

PRÍLOHA III

INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ POSKYTNÚŤ PRI PREDLOŽENÍ NÁVRHU, AKO SA UVÁDZA V ČLÁNKU 7

1.   DOKUMENTÁCIA TÝKAJÚCA SA INDIVIDUÁLNYCH PODMIENOK

V žiadosti sa preukazuje súlad s kritériami stanovenými v prílohe I:

1..1.   Ak je aktívom senzor, žiadosť sa vzťahuje na:

1.1.1.   Vlastníctvo senzora SST alebo prístup k nemu

Informácie na preukázanie toho, že senzor SST spĺňa kritériá stanovené v prílohe I časti I oddiele 1 – Vlastníctvo senzora SST alebo prístup k nemu.

1.1.2.   Vhodný senzor SST

Informácie na preukázanie toho, že senzor SST spĺňa kritériá stanovené v prílohe I časti I oddiele 1 – Vhodný senzor SST.

1.1.3.   Senzor, ktorý je k dispozícii pre SST

Informácie na preukázanie toho, že senzor SST spĺňa kritériá stanovené v prílohe I časti I oddiele 1 – Senzor SST, ktorý je k dispozícii alebo sa vyvíja.

1.1.4.   Technické a ľudské zdroje na prevádzku senzora

Informácie na preukázanie toho, že na prevádzku senzora sú a naďalej budú k dispozícii technické a ľudské zdroje.

1.1.5.   Bezpečnosť senzorov SST

Informácie na preukázanie toho, že senzor SST spĺňa kritériá stanovené v prílohe I časti I oddiele 1 – Bezpečnostné aspekty.

1.2.   Ak je aktívom kapacita na prevádzkovú analýzu a spracovanie údajov, ktorá je osobitne určená pre SST, žiadosť sa vzťahuje:

1.2.1.   Vlastníctvo kapacity SST na prevádzkovú analýzu a spracovanie dát alebo prístup k nej

Informácie na preukázanie toho, že kapacita SST spĺňa kritériá stanovené v prílohe I časti I oddiele 2 – Vlastníctvo kapacity SST alebo prístup k nej.

1.2.2.   Primeraná kapacita SST na prevádzkovú analýzu a spracovanie dát

Informácie na preukázanie toho, že senzor SST spĺňa kritériá stanovené v prílohe I časti I oddiele 2 – Primeraná kapacita na prevádzkovú analýzu a spracovanie dát.

1.2.3.   Bezpečnosť kapacít

Informácie na preukázanie súladu kapacity SST s kritériami stanovenými v bode 1.2.3 – Bezpečnostné aspekty vrátane aspektov bezpečnosti dát a informácií, ktoré odzrkadľujú existujúci návrh SST vypracovaný konzorciom a záväzok prispievať k úsiliu dohodnutému s ostatnými členskými štátmi.

2.   KOLEKTÍVNE PODMIENKY A AKČNÝ PLÁN

2.1.   Všeobecné dokumenty

Zoznam vnútroštátnych ustanovujúcich subjektov.

Text dohody o partnerstve SST, ktorý zahŕňa: informácie o celkovom návrhu SST na úrovni Únie vrátane: riadenia partnerstva SST s uvedením úlohy rôznych technických orgánov a ich rozhodovacích mechanizmov.

2.2.   Konfigurácia systému

| — | funkčná architektúra, |
| --- | --- |

—

funkčná architektúra,

| — | technická architektúra, |
| --- | --- |

—

technická architektúra,

| — | štúdie o architektúre pre kategóriu A a kategórie B a/alebo C, ako sa vymedzuje v bode 2.2.1.1, pokiaľ sú potrebné dáta o plánovaných senzoroch k dispozícii, |
| --- | --- |

—

štúdie o architektúre pre kategóriu A a kategórie B a/alebo C, ako sa vymedzuje v bode 2.2.1.1, pokiaľ sú potrebné dáta o plánovaných senzoroch k dispozícii,

| — | zoznam senzorov začlenených do systému podľa kategórie A, B alebo C, ako sa vymedzuje v bode 2.2.1.1, |
| --- | --- |

—

zoznam senzorov začlenených do systému podľa kategórie A, B alebo C, ako sa vymedzuje v bode 2.2.1.1,

| — | zoznam kapacít začlenených do systému, |
| --- | --- |

—

zoznam kapacít začlenených do systému,

| — | objektívne kritériá použité na vykonanie fázy posúdenia, |
| --- | --- |

—

objektívne kritériá použité na vykonanie fázy posúdenia,

| — | zoznam už vykonaných fáz posúdenia za každý senzor. |
| --- | --- |

—

zoznam už vykonaných fáz posúdenia za každý senzor.

2.3.   Rozdelenie činností a rozhodovacie postupy

Opis rozdelenia činností medzi tímy expertov.

Opis činností dispečingu SST.

Opis rozhodovacích postupov.

2.4.   Pravidlá zdieľania dát

Informácie, ktoré opisujú celkové modality zdieľania dát medzi členmi partnerstva SST.

2.5.   Prechodné opatrenia

Opis prechodných opatrení, ktorými sa má zabezpečiť plynulý prechod medzi konzorciom SST a partnerstvom SST.

---

PRÍLOHA IV

VYMEDZENIE POJMOV UVEDENÉ V PRÍLOHÁCH I AŽ III

1.   Veľmi veľká oblasť (VVO)

Koncepciu VVO tvoria vymedzené geografické regióny, čo umožňuje zoskupovať senzory. Pri prvej objednávke bude rovnaký senzor umiestnený v odlišných VVO ukazovať odlišnú výkonnosť a pridanú hodnotu. Aktuálne sa zvažujú tieto veľmi veľké oblasti:

| — | VVO Ázia, |
| --- | --- |

—

VVO Ázia,

| — | VVO Európa, |
| --- | --- |

—

VVO Európa,

| — | VVO Severná Amerika, |
| --- | --- |

—

VVO Severná Amerika,

| — | VVO Oceánia, |
| --- | --- |

—

VVO Oceánia,

| — | VVO Tichý oceán, |
| --- | --- |

—

VVO Tichý oceán,

| — | VVO juh Afriky, |
| --- | --- |

—

VVO juh Afriky,

| — | VVO Južná Amerika. |
| --- | --- |

—

VVO Južná Amerika.

Približné umiestnenie VVO je zobrazené na tomto obrázku:

Image 1

2.   Štúdie o architektúre

Pojem „štúdie o architektúre“ je súhrnom súboru činností systémového inžinierstva. Zahŕňa hodnotenie výkonnosti a pridanej hodnoty daného aktíva, danej modernizácie, celej siete senzorov alebo hodnotenie a klasifikáciu alternatívnych konštrukčných riešení a odôvodnenie ich poradia. Štúdie o architektúre sú v súlade s prístupom zdola nahor zameraným na dosiahnutie najlepšieho pomeru ceny a kvality, čím sa zamedzuje zbytočnej duplikácii pri monitorovaní toho, že systém odpovedá na potreby používateľov na vysokej úrovni. Štúdie o architektúre sa vzťahujú na všetky funkcie systému: funkciu snímania, funkciu spracovania dát a funkciu poskytovania služieb.

3.   Nespracované dáta

Dáta na úrovni senzora, ktoré neprešli žiadnym dodatočným spracovaním (ako sú dáta za každý impulz radaru, snímky a fotónová detekcia).

4.   Pozorovateľná veličina

Jedna merateľná veličina vesmírneho objektu, ktorá je bez časovej pečiatky a je získaná po spracovaní nespracovaných dát (ako je azimut, nadmorská výška, RA, DEC, dosah, Doppler, RCS a MAG).

5.   Meranie

Súbor spracovaných geometrických (ako sú uhly, dosah a TDoA) a/alebo fyzikálnych (ako sú veľkosť a RCS) pozorovateľných veličín jedného senzora, ktoré všetky prislúchajú k jednému objektu a rovnakému obdobiu.

6.   Sledovanie

Súbor po sebe nasledujúcich meraní jedného senzora pre jediný objekt s prestávkami medzi meraniami, ktoré nepresahujú priemerné trvanie sledovania, ktoré sa určí pre každý senzor.

7.   Hluk

| Identifikátor parametra | [N] |
| --- | --- |
| Názov | Hluk |
| Opis/definícia | Hluk merania je vymedzený ako kvadratický priemer (RMS) reziduí pozorovania.
  Hluk merania sa zvyčajne považuje za Gaussovo (normálne) rozdelenie. Týmto spôsobom interval okolo priemeru s poloamplitúdou 1-σ zahŕňa 68,27 % dát o reziduách.
  Tento hluk by sa mohol považovať aj za štandardnú odchýlku, ktorá núti, aby bol priemer nula (skontroluje sa konzistentnosť medzi oboma prístupmi). |
| Metrika | uhlová:
  keďže uhlové pozorovania sú definované vo sférických súradniciach, štandardná odchýlka sa vypočíta podľa:



  alebo ekvivalentným spôsobom

  , kde ra= rektascenzia, dec=deklinácia, az=azimut a el=elevácia

  dec alebo ekvivalentným spôsobom el

  dosah:
  Získané priamo z pozorovaní
  radiálna rýchlosť:
  Získané priamo z pozorovaní |
| Merná jednotka | uhlová sekunda, m, m/s (uhly, dosah a radiálna rýchlosť) |

Identifikátor parametra

[N]

Názov

Hluk

Opis/definícia

Hluk merania je vymedzený ako kvadratický priemer (RMS) reziduí pozorovania.

Hluk merania sa zvyčajne považuje za Gaussovo (normálne) rozdelenie. Týmto spôsobom interval okolo priemeru s poloamplitúdou 1-σ zahŕňa 68,27 % dát o reziduách.

Tento hluk by sa mohol považovať aj za štandardnú odchýlku, ktorá núti, aby bol priemer nula (skontroluje sa konzistentnosť medzi oboma prístupmi).

Metrika

uhlová:

keďže uhlové pozorovania sú definované vo sférických súradniciach, štandardná odchýlka sa vypočíta podľa:

Formula
  alebo ekvivalentným spôsobom
  Formula
  , kde ra= rektascenzia, dec=deklinácia, az=azimut a el=elevácia

dec alebo ekvivalentným spôsobom el

dosah:

Získané priamo z pozorovaní

radiálna rýchlosť:

Získané priamo z pozorovaní

Merná jednotka

uhlová sekunda, m, m/s (uhly, dosah a radiálna rýchlosť)

8.   Definície týkajúce sa prevádzkovej analýzy

| Identifikátor parametra | [TL] |
| --- | --- |
| Názov | Včasnosť |
| Opis/definícia | Oneskorenie poskytnutia merania |
| Metrika | Čas medzi ukončením zdieľaných sledovaní a zdieľaním. Medzná hodnota 90 % dát zdieľaných v databáze SST je „čas vloženia“ – „čas ukončenia“ za menej ako 48 hodín a 75 % za menej ako 24 hodín.
  Je doplnená o sumu dát zdieľaných v rámci 48 a 24 hodín. |
| Merná jednotka | hodiny |

Identifikátor parametra

[TL]

Názov

Včasnosť

Opis/definícia

Oneskorenie poskytnutia merania

Metrika

Čas medzi ukončením zdieľaných sledovaní a zdieľaním. Medzná hodnota 90 % dát zdieľaných v databáze SST je „čas vloženia“ – „čas ukončenia“ za menej ako 48 hodín a 75 % za menej ako 24 hodín.

Je doplnená o sumu dát zdieľaných v rámci 48 a 24 hodín.

Merná jednotka

hodiny

| Identifikátor parametra | [O2] |
| --- | --- |
| Názov | Objekty/prevádzkové hodiny |
| Opis/definícia | Priemerný počet rôznych objektov pozorovaných senzorom za hodinu |
| Metrika | Priemerný počet rôznych objektov sledovaných za jeden interval, ktorý trvá jednu hodinu. Celá prevádzková doba je rozdelená na N intervalov v trvaní jedna hodina. Pre každý interval i sa vypočíta počet rôznych objektov pozorovaných senzorom. |
| Merná jednotka | objekty/h |

Identifikátor parametra

[O2]

Názov

Objekty/prevádzkové hodiny

Opis/definícia

Priemerný počet rôznych objektov pozorovaných senzorom za hodinu

Metrika

Priemerný počet rôznych objektov sledovaných za jeden interval, ktorý trvá jednu hodinu. Celá prevádzková doba je rozdelená na N intervalov v trvaní jedna hodina. Pre každý interval i sa vypočíta počet rôznych objektov pozorovaných senzorom.

Formula

Merná jednotka

objekty/h

| Identifikátor parametra | [MR] |
| --- | --- |
| Názov | Miera merania |
| Opis/definícia | Počet meraní |
| Metrika | merania/efektívny čas deklarovaného vyhradeného podielu (h) |
| Merná jednotka | merania/h |

Identifikátor parametra

[MR]

Názov

Miera merania

Opis/definícia

Počet meraní

Metrika

merania/efektívny čas deklarovaného vyhradeného podielu (h)

Merná jednotka

merania/h

9.   Iné definície

| Vyhradený podiel | |
| --- | --- |
| Deklarovaný vyhradený podiel | Maximálny deklarovaný čas, počas ktorého má aktívum v sledovanom období prispievať k SST podľa záväzkov uvedených v grante. |
| Efektívny vyhradený podiel | Čas, počas ktorého aktívum v sledovanom období prispieva k SST. |
| Neefektívny vyhradený podiel | Čas, počas ktorého senzor nedokáže prispievať k SST z dôvodu údržby alebo nedostupnosti (počasie, neplánovaná údržba atď.). |
| Funkčná analýza | Definícia alebo opis hlavných funkcií SST, ako aj ich vzájomného pôsobenia z hľadiska pracovných tokov, vstupov, výstupov a výmeny informácií. Rozdelenie na funkcie sa uskutočňuje na koncepčnej báze a neobmedzuje sa na fyzickú realizáciu v architektúre systému SST. Niektoré funkcie sa môžu rozdeliť medzi viaceré fyzické prvky. |
| Prevádzkový senzor | Senzor, ktorý úspešne splnil všetky kritériá monitorovania prevádzkovej výkonnosti týkajúce sa kvality a prínosu. |
| Potenciálne vyhradenie podielu | Maximálny čas, ktorý senzor môže hypoteticky fungovať pre SST. |
| Aktíva SST | Senzor SST a kapacity na spracovanie dát |
| Žiadosť o vykonanie úlohy | Žiadosť na senzory, ktoré prispievajú do SST, aby poskytli dáta týkajúce sa konkrétneho objektu alebo udalosti. |

Vyhradený podiel

Deklarovaný vyhradený podiel

Maximálny deklarovaný čas, počas ktorého má aktívum v sledovanom období prispievať k SST podľa záväzkov uvedených v grante.

Efektívny vyhradený podiel

Čas, počas ktorého aktívum v sledovanom období prispieva k SST.

Neefektívny vyhradený podiel

Čas, počas ktorého senzor nedokáže prispievať k SST z dôvodu údržby alebo nedostupnosti (počasie, neplánovaná údržba atď.).

Funkčná analýza

Definícia alebo opis hlavných funkcií SST, ako aj ich vzájomného pôsobenia z hľadiska pracovných tokov, vstupov, výstupov a výmeny informácií. Rozdelenie na funkcie sa uskutočňuje na koncepčnej báze a neobmedzuje sa na fyzickú realizáciu v architektúre systému SST. Niektoré funkcie sa môžu rozdeliť medzi viaceré fyzické prvky.

Prevádzkový senzor

Senzor, ktorý úspešne splnil všetky kritériá monitorovania prevádzkovej výkonnosti týkajúce sa kvality a prínosu.

Potenciálne vyhradenie podielu

Maximálny čas, ktorý senzor môže hypoteticky fungovať pre SST.

Aktíva SST

Senzor SST a kapacity na spracovanie dát

Žiadosť o vykonanie úlohy

Žiadosť na senzory, ktoré prispievajú do SST, aby poskytli dáta týkajúce sa konkrétneho objektu alebo udalosti.

---

Korigendá

| 19.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/191 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/191

---

Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) 2022/576 z 8. apríla 2022, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 833/2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine

(
  Úradný vestník Európskej únie L 111 z 8. apríla 2022
  )

1. Na strane 62, príloha VI, stĺpec „Číselný znak KN“

namiesto:

„
  8482 40
  “

má byť:

„
  8482 20 00
  “.

2. Na strane 66, príloha VI

namiesto:

„PRÍLOHA XXIV

ZOZNAM TOVARU PODĽA ČLÁNKU 3ea ODS. 4 PÍSM. a)“

má byť:

„PRÍLOHA XXIV

ZOZNAM TOVARU PODĽA ČLÁNKU 3ea ODS. 5 PÍSM. a)“.

---